Маленькая принцесса Сара (1 сезон, 1985 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Маленькая принцесса Сара (1 сезон, 1985 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

 

Purinsesu Seera / Shôkôjo Sêra

Сериал основан на повести Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт «Маленькая принцесса».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
1885,Лондон
«Пансион мисс Минчин
для юных леди»
Мисс Минчин, Элитный пансион
для юных леди
Мисс Минчин, эта юная леди выросла в Индии и привыкла жить как принцесса.
Пожалуйста, относитесь к ней особо бережно.
Не беспокойтесь, поверенный Барроу.
У нас обучались многие юные леди из высшего общества.
Их родители всегда шлют нам благодарственные письма.
Мне весьма рекомендовали этот пансион. Поэтому с лёгким сердцем оставляю её у вас.
У меня есть ещё одна просьба, помимо этой.
Разумеется, если это в наших силах.
Я прошу разрешить юной леди держать личный экипаж.
Ах… личный экипаж?
Да, он ей потребуется.
Я наслышана о состоятельных людях в Индии…
однако впервые сталкиваюсь с тем, чтобы отец позволил детям иметь свой экипаж.
Экипаж мы, разумеется, разрешаем.
Тогда я займусь его приобретением.
Не могли бы вы показать мне комнату леди?
Нас предупредили, что они приедут сегодня, поэтому мы заранее приготовили комнату.
Ясно.
Амелия, спальня готова?
Да, сестра.
Давайте посмотрим.
Это её собственная горничная.
Превосходно.
Она, кажется, недурно воспитана.
А вот это никуда не годится.
Вы только представьте, что будет, если картина упадёт на голову юной леди, пока та будет спать.
Надо перевесить. К тому же юной леди больше подойдёт картина с цветами.
Амелия!
Да, сестра, я немедленно всё поменяю.
А эта кровать… Вам не кажется, что она грубовата для юной леди?
Да, её тоже можно заменить…
Амелия! Да, и её заменю.
О, не переживайте.
Я уполномочен покрыть все расходы на приготовления.
У отца нашей «принцессы» крупное состояние в Индии.
Когда дело касается его единственной дочери, он не скупится на расходы.
А где сейчас юная леди с отцом?
Они прибыли из Индии на корабле три дня назад…
…и остановились в королевском номере в гостинице «Савой».
В отеле Савой?!
Сестра, в нём останавливаются члены королевской семьи и аристократы.
Говорят, Иоганн Штраус со своим оркестром играет там каждый день.
Это один из самых известных в Лондоне…
Знаю!
Сара, вот ты где.
Да.
Тут прохладно, смотри не простудись.
Нам пора собираться.
Как тепло!
Надеюсь, ты скоро привыкнешь к прохладной погоде.
Да, папа.
Сара! Сара!
Это колокол Биг-Бена.
Замечательно.
Я читала о нём в книге. Звучит в точности, как я себе представляла!
Это Вестминстерское аббатство, да?
А ты хорошо изучила Лондон по своим книгам.
Мои глубочайшие извинения.
Если бы вы позвали кого-нибудь из нас, мы бы сразу прибежали, госпожа директор.
Где Джеймс?
Джеймс! Джеймс!
Иди сюда!
Ах! Госпожа директор…
Чем могу быть полезен?
Сегодня к нам приедет новая ученица.
Очень важная персона.
Отныне будьте предельно внимательны.
К ней нужно относиться по-особому.
Если ей сделается дурно от твоей стряпни, Джеймс, я выгоню тебя!
Ах, конечно!
Ну, вот и он, Сара.
«Мама…»
«Дома…»
«Здравствуйте…»
Папа, я постучусь?
Конечно.
Это твой пансион. Давай.
Господин Кру с дочерью, полагаю?
Мы ждали вас. Прошу, проходите.
Сюда, пожалуйста.
Простите, что не представилась.
Амелия, младшая сестра директрисы. Я преподаю здесь.
Очень приятно.
Я позову директрису.
Пожалуйста, располагайтесь.
Сара, учительница кажется доброй, правда?
Да, папа.
Слушай, как думаешь, что за человек эта директриса?
Не знаю.
Посмотрим, когда она появится.
Уверена, она носит очки.
И… она очень высокая… и вид у неё немного пугающий.
Почему ты так думаешь?
Потому что моя гувернантка леди Мередит была такой же.
Наверное, все хорошие учителя такие.
Ну, Сара, не забудь о манерах, когда будешь представляться.
Да, конечно!
Извините, что заставила ждать.
Я мисс Минчин, директор пансиона.
Очень приятно.
Ральф Кру.
Сара?
Здравствуйте, госпожа директор.
Я Сара Кру. Рада с вами познакомиться.
О, какая славная у вас дочка!
Она кажется смышлёной.
Взять на себя заботы о ней — большая честь для нас.
«Маленькая принцесса Сара»
Я очень благодарен за то, что вы с пониманием отнеслись к моим многочисленным просьбам.
Не стоит.
Вам, должно быть, нелегко было решиться отдать девочку к нам?
Да.
Видите ли, Сара потеряла мать, когда ей было четыре.
Да, мне сказали об этом.
Пусть ей будет одиноко, но я всё же полагаю…
что лучше обучаться под присмотром опытных педагогов в Лондоне, чем оставаться в Индии.
Ну конечно.
Для родителей благополучие их ребёнка превыше всего.
У нас обучаются девочки из дальних стран, таких как Америка.
Мы имеем большой опыт преподавания учебных курсов и этикета.
Вот и славно, да, Сара?
Да, папа.
Что ж, позвольте показать вам классы и жилые комнаты. Прошу.
«Папа…»
«Дочь…»
«Прекрасно!»
«Ещё разок!»
«Папа…»
«Дочь…»
«Да?»
«Мой брат…»
Мы уделяем особое внимание французскому языку.
Ясно.
Тогда… идёмте дальше.
«Папа…»
«Мой брат…»
«Дочь…»
Здесь находятся комнаты наших воспитанниц.
Ясно.
Но ваша дочь будет жить в отдельной комнате на третьем этаже.
Сюда, пожалуйста.
Это моя комната.
А вон та комната — для вашей дочери.
Я буду рядом, чтобы лучше присматривать за ней.
Ясно.
Твоя комната, Сара.
Прошу.
Это она!
Тут две смежные комнаты, за дверью — спальня.
Прошу.
Ваша собственная горничная Мариэтт.
Я Мариэтт. Приятно познакомиться.
Большая честь для меня.
И для нас.
Сара.
Рада познакомиться.
Мариэтт, комната готова?
Да, госпожа директор!
Очень хорошо.
Комнаты очень опрятные.
Мы рады, что вам понравилось.
Но, по-моему, для девичьей тут кое-чего не хватает…
О, простите.
Я хотел сказать, что здесь мало мебели.
О боже… у юной леди так много личных вещей?
В Индии тёплый климат, она не привыкла к холодной погоде.
Мы купили много одежды в Лондоне.
Не могли бы вы поставить сюда гардероб и ещё пару-тройку шкафов?
Да, разумеется.
А ещё ей понадобится большой книжный шкаф.
У нас есть библиотека.
Видите ли, она любит читать, поэтому мы привезли с собой много книг.
Она настоящий книгочей.
Глотает книги, как волк,
ни одной новой не пропускает.
Читает книги для взрослых по истории и поэзию.
Однако, госпожа директор, если вам покажется, что она слишком много читает,
попытайтесь оторвать её от книг, свозите покататься на пони в Гайд-парк.
Или возьмите её в магазин, пусть купит себе новую куклу.
Я бы предпочёл, чтобы она в её возрасте играла в куклы.
Папа.
Что, Сара?
Мне нужна только Эмили. Помнишь?
О… а кто эта Эмили?
Понимаете ли, это кукла, которую мы присматриваем для Сары.
Ах, и она уже придумала этой кукле имя?
Да, она давно мечтала о такой подруге.
До чего богатое у юной леди воображение.
Воистину правда.
Порой её воображение так разыграется, что даже я не поспеваю за ним.
А что с экипажем и пони?
Будут здесь с минуты на минуту.
Поверенный Барроу обыскал весь Лондон и нашёл для неё милого пони.
Благодарю.
Сара, ты уже решила, как назовёшь пони?
Да, папа.
Прыгом.
Ого, Прыг?
Вот видите?
Ах… о боже…
Сестра, экипаж с пони прибыли.
Вот как. Давайте посмотрим.
Только…
В чём дело, Амелия?
Кучер, которого мы наняли, не смог приехать, он прислал сына…
Как так?!
Прыг!
Папа!
Это Прыг!
Как это понимать?!
Почему твой отец не приехал?
Понимаете ли… отец ушибся и не может ходить.
Поэтому, с вашего позволения, я буду вместо него.
О чём ты?
Отец хотел попросить вас…
Глупости!
Доверить управление экипажем важной особы ребёнку?
Твой отец безответственен!
Простите.
Но если я лишусь этой работы, мои отец… и больная мать…
Важнее другое. Что будет, если с юной леди случится несчастье?
Что ж, возвращайся домой.
Мы найдём другого кучера.
Папа, всё будет хорошо.
Мой Прыг милый и спокойный.
Господин Кру, вряд ли ребёнок сможет править экипажем.
Мисс Минчин, благодарю вас за беспокойство.
Если не возражаете, я сперва обмолвлюсь парой слов с молодым человеком.
Да, конечно.
Пожалуйста, растолкуйте ему, во что он ввязывается.
Как тебя зовут?
П… Пи… Питер.
Питер? Хорошее имя.
Послушай, Питер.
Опасения мисс Минчин совершенно справедливы.
Надеюсь, ты понимаешь это.
Ты сам ухаживал за пони?
Да.
Насколько хорошо ты управляешься с экипажем?
С тех пор, как папа научил, постоянно упражняюсь.
Папа, он справится.
Ведь он сам приехал сюда.
Да, я не хуже остальных.
Мисс Минчин, раз моя дочь так хочет, мы наймём этого молодого человека.
О, у вашей дочери доброе сердце.
Спасибо, папа!
Мисс Минчин, я рад, что вы выполнили все мои просьбы.
Теперь я со спокойной душой могу вернуться в Индию.
Большое вам спасибо.
Здорово! Теперь мы будем работать вместе!
Но-о!
Ну как, Сара, тебе понравился пансион?
Да.
Обещаю прилежно учиться, а когда вернусь в Индию,
буду устраивать роскошные званые обеды, совсем как мама.
Спасибо, Сара.
Папе приятно слышать это от тебя.
Моя Сара — сильная девочка.
Ты же будешь стараться?
Да, папа.
Чтобы папа не волновался за меня, когда вернётся в Индию, я скрою свою печаль.
Нам осталось быть вместе только завтра…
А ведь ещё нужно найти мою подругу Эмили.
В зимнем Лондоне, где мы с папой расстанемся, близится час моей встречи с Эмили.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Кукла Эмили»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 2

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Кукла Эмили»
Утром в день папиного отъезда в Индию…
…я попросила его свозить меня на службу в собор Святого Павла.
Нам недолго осталось быть вместе.
Я как ни в чём не бывало болтала с ним, чтобы скрыть свою печаль.
Знаешь, папа, я просила маму на небе помочь мне поскорее найти Эмили.
О, куклу Эмили?
Мне кажется, мы скоро её найдём.
Хорошо, Сара.
Давай ещё раз поищем Эмили.
Я так рада!
Питер!
Да, госпожа?
Мы с папой прогуляемся пешком, а ты медленно поезжай за нами.
Слушаюсь.
Понимаешь, папа, я хочу, чтобы Эмили была как живая.
Чтобы, когда я буду разговаривать с ней, она смотрела так, словно слушает, как умная девочка.
Вот, взгляни.
У обычных кукол такой вид, будто они не слушают, что им говорят.
Эмили не такая.
Продолжим поиски.
Что скажешь? Тут нет Эмили?
У Эмили, папа, мягкие светлые волосы до плеч.
Её шляпку, как садик, украшают цветы.
У неё серо-голубые глаза и…
…она будет смотреть на меня мечтательным взглядом.
Но-о!
Знаешь, папа, когда мне пришлось расстаться с друзьями в Индии, я очень расстроилась.
Ведь друзья всегда должны быть вместе, да?
Поэтому я хочу, чтобы мы с Эмили всегда были вместе.
Уверена, Эмили станет моей лучшей подругой.
Ясно.
Мне кажется, мы найдём Эмили здесь.
Все они милые, но немного не такие, как Эмили.
Сара, смотри. На удивление прелестная кукла.
Она, случайно, не Эмили?
Папа!
У Эмили слегка приоткрыт рот, как будто она хочет что-то сказать.
Это не Эмили.
Ой-ой.
Сара!
Смотри. Вот твоя Эмили.
О, папа! Ты меня совсем не слушал?
Это не Эмили.
А по мне, так вылитая Эмили.
Но папа, у неё волосы заплетены в косы, а ещё глаза другого цвета!
Гм… Значит, это не Эмили?
Прыг, лови!
Вот беда, Сара.
Мы так долго искали Эмили и не нашли. Я боюсь…
Папа, Эмили должна быть в Лондоне.
Ведь она обещала ждать меня здесь.
Обещала?
Да.
Я…
Я, когда было решено, что мы с тобой расстанемся и я одна буду жить и учиться в Лондоне,
обещала Эмили встретиться с ней здесь.
И Эмили тоже обещала.
Поэтому… Поэтому…
Несмотря ни на что мы обязаны найти Эмили.
Бедные куклы…
Сара, Эмили там не было.
Но если Эмили без платья, как они, я…
Папа!
Что случилось?
Эмили! Я нашла Эмили!
Что?
Папа, смотри! Это Эмили!
Эмили ждала нас здесь.
Я узнала её с первого взгляда.
Смотри, Эмили тоже меня узнала.
Гм… Так это Эмили?
Хорошо. Я спрошу о ней.
Это вряд ли.
Мы шьём платья для юных леди
и надеваем их на куклу, как на манекен.
Я понимаю, что она не для продажи.
Но моя дочь очень хочет её.
Пожалуйста. Я щедро заплачу.
Перестаньте.
Неужели вы не понимаете, что дело не в деньгах?
У меня нет желания продавать её. Можете идти.
Эта кукла не продаётся.
Пойми.
Сара?
Сэр…
Меня зовут Сара.
Я приехала из Индии учиться в пансионе.
Сегодня мой папа уезжает в Индию.
Поэтому я хочу, чтобы со мной была моя близкая подруга Эмили.
Эмили?
Это та кукла.
Мы с Эмили поладим.
Я буду её мамой.
Уже и имя кукле придумала?
Хорошо, мисс.
Если она вам так нравится, не стану отказывать.
Я не продам её, но подарю юной леди.
Должен заметить, мисс, у вас глаз-алмаз.
Эта французская кукла — один из шедевров Жумо, такую трудно достать.
Что ж, позвольте положить её в коробку.
Не надо!
В коробке ей будет нечем дышать!
Ах, вы правы!
Тогда пусть юная леди понесёт Эмили.
Спасибо, сэр.
Но в одном только платье Эмили замёрзнет.
Нужно найти ей сменный наряд.
Об этом не беспокойтесь.
У нас есть наряды, сшитые по последней моде.
От шляпок и пальто до бархатных платьев и кружевного белья, перчаток и туфелек.
Ведь это наша работа.
О, какое счастье!
В таком случае я хорошо заплачу за всю одежду.
Разумеется, я только за.
Папа!
Снег идёт!
Ты первый раз видишь снег?
Да, папа.
Смотри, Эмили!
Снег идёт! Это снег!
«Маленькая принцесса Сара»
У нас новая ученица из Индии?
Какой стыд! Леди не подобает подглядывать!
Простите, мэм.
Какой роскошный у девочки гардероб.
Французские юбки и бельё с валансьенским кружевом,
швейцарские платки и шёлковые чулки.
И всё это в большом количестве.
А я, признаться, могу только мечтать о шёлковых чулках! И откуда у неё всё это?..
Амелия!
Скажи, что ты думаешь о девочке?
Да. Я думаю, она славная.
Хорошенькая и честная,
совсем как принцесса.
Отец постоянно баловал её.
Избалованных детей трудно воспитывать.
Они привыкли, что все потакают их капризам.
Пансионы не подходят детям, не умеющим жить в обществе,
но я рада, что эта девочка учится у нас.
Ты же понимаешь.
Дело в доходах и престиже пансиона.
Амелия, нужно относиться к ней особо бережно.
Поверенный Барроу сказал, что капитан Кру безумно любит свою дочь.
Если она напишет отцу, что ей не нравится пансион,
он, конечно же, переведёт её в другое учебное заведение.
Этого нельзя допустить.
Понимаешь, Амелия?
Да, сестра!
Похоже, они вернулись.
Пожалуйста, встреть их достойно!
Конечно!
Как видите, мы обставили комнату по вашей просьбе.
Спасибо за хлопоты.
Одежда, которая не поместилась в платяном шкафу, лежит в сундуках.
Благодарю.
Госпожа директор,
могу я перед отъездом побыть наедине с Сарой?
Как пожелаете.
Мисс Сара, попрощайтесь с отцом.
Тогда…
Ну, можно расслабиться.
Да.
Сара.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Сара! Сара!
Я уже сказал всё, что хотел.
Я буду писать тебе каждую неделю.
Про пансион и про новых подруг… и…
Ну конечно! Про Эмили.
В таком случае я буду писать тебе два раза в неделю.
Про Индию, про свою работу, про сны, в которых была моя Сара…
Сара, пусть я уеду, но ты же будешь вспоминать обо мне?
И я тоже.
Помнишь?
Это фото сделано в загородном доме в Кашмире, когда мама ещё была жива.
Сара, мне пора.
Папа.
Я… Я останусь здесь.
Не хочу плакать в твоём присутствии.
Сара.
Я всё понимаю.
Я уеду потихоньку.
До свидания, Сара.
Береги себя и учись прилежно, ладно?
Мисс, ваш отец уезжает.
Директриса зовёт вас проводить его…
Мисс?
Мисс?
Мисс!
Мисс!
Сара…
В порт.
Е… Есть, сэр!
Папа!
Папа…
Что же такое с мисс Сарой?
Она не вышла проводить отца.
Мариэтт сказала, что звала её, но она не ответила.
Даже не слышала, чтоб она плакала!
Это к лучшему.
Я думала, такая избалованная девочка закатит истерику.
Хорошо, что обошлось.
Папа, я всё-таки расплакалась.
Только мама на небе и Эмили знают об этом.
После разлуки с отцом я впервые встречаю утро в одиночестве
и иду на свой первый урок.
Но по воле случая моя жизнь сильно переменится.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»:
«Первый урок»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 3

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Первый урок»
Эмили, тебе хорошо спалось?
Теперь мы с тобой вдвоём остались.
На сердце беспокойно, но я буду крепиться.
Только посмотри, Эмили!
Красиво, всё занесло снегом.
Леди, пора вставать!
До чего спать хочется…
И мне…
Ещё бы не хотелось!
Сами полночи болтали про новенькую.
Так ведь…
Да…
Ну и что? Она чуть красивее обычного, и папа у неё богатый.
Тоже мне!
Эрменгарда, просыпайся!
Если ты опоздаешь к завтраку, мисс Минчин отчитает меня.
Вставай!
Д-да… госпожа директор!
Ай!
Да? Войдите.
Доброе утро, мисс!
Доброе утро, Мариэтт!
Вам хорошо спалось?
Пожалуй, да.
Я принесла умыться.
А потом я помогу вам переодеться.
Спасибо, Мариэтт.
Ну и комната!
Вот так. Очень мило смотрится.
Спасибо, Мариэтт!
Сара! Сара!
Доброе утро, Бонапарт!
Эмили тоже желает вам доброго утра.
Мисс, у вас волосы не уложены. Позвольте мне расчесать их.
Что-то мы заигрались.
Нужно выглядеть опрятно, Эмили.
Извините за ожидание, мисс.
Трудно, наверное, причёсывать меня. Волосы постоянно путаются.
Нет, мисс. Таким блестящим волосам можно только позавидовать.
Честно, красивое платье. Прямо как у принцессы.
И служанка, которая всё за неё делает.
Пусть она богатая, но это уже слишком.
Хватит. Не желаю больше о ней слышать.
Долго копаешься, Эрменгарда!
И ты тоже, Лотти!
М-меня опять ругают!
Лавинии снова влетит за вашу несобранность.
Это невыносимо! У меня от вас только хлопот прибавляется.
С вами та ещё беда!
Лавиния.
Все здесь?
Да, госпожа директор.
Тогда, Лавиния, вознеси молитву.
Хорошо.
Отче наш, сущий на небесах! Благодарим Тебя за
все ниспосланные нам благодеяния Твои!
Благослови пищу сию для укрепления нас…
…дабы славить Имя Твоё!
Аминь!
Аминь!
Прошу.
Спасибо, Мариэтт.
Эрменгарда!
Стучать ложкой не положено!
Д-да… госпожа директор.
Мне сегодня досталось от директрисы.
Она хотела, чтобы вы завтракали вместе со всеми.
Сказала, таковы правила.
А я думала, все завтракают у себя в комнатах.
Я упросила директрису разрешить хотя бы сегодня подать завтрак наверх.
Мне не хотелось в первый же день отправлять вас к остальным.
Мариэтт, спасибо за заботу.
Но со мной всё будет хорошо. Ведь таковы правила.
Думаю, скоро привыкну.
Раз вы так говорите, я не буду переживать.
Ах, да. Как закончите, идите в кабинет директрисы.
Хорошо, Мариэтт.
С добрым утром, Прыг!
Хороший мальчик… Ночью шёл снег. Холодно было, да?
Вот, ешь.
Нам с тобой повезло, что нас наняла такая чудесная леди.
Поэтому мы должны стараться!
Слушай, Эмили, я скоро пойду на свой первый урок.
А ты тихо сиди тут и читай книгу.
О боже… мисс, вы разговариваете с куклой?
Тсс!
Если честно, Эмили нас понимает.
Только не хочу, чтобы кто-нибудь об этом знал.
Сара! Сара!
Видишь? Даже попугай разговаривает.
Вы правы, мисс.
Бонапарт, веди себя хорошо.
Что ж, Мариэтт, я пойду на урок.
Да. Желаю успехов, мисс.
До чего интересная девочка.
И какая милая.
Я иду к директрисе, поэтому, пожалуйста, не будем ссориться. Хорошо?
Войдите.
Что вы там встали? Проходите скорее.
Д-да, мэм!
Доброе утро, госпожа директор.
Доброе утро, мисс Сара. Присядьте пока на диван.
Да, мэм.
Поздравляю с поступлением.
Теперь вы воспитанница нашего пансиона.
Вы будете не только приобретать знания, но и привыкать к роли истинной леди.
Поймёте, как подобает выглядеть, научитесь этикету.
Да, госпожа директор.
Очень хорошо. Так и нужно отвечать — чётко и ясно.
Да, госпожа директор.
Не стойте, присаживайтесь.
Да, мэм.
Мисс Сара,
ваш отец желает, чтобы ко времени своего возвращения в Индию вы стали истинной леди.
Поэтому вам придётся соблюдать правила и чтить традиции нашего пансиона.
Да, госпожа директор.
Вести себя прилично.
Да, госпожа директор.
Не покидать пансион без моего разрешения.
Да, госпожа директор.
Не бегать по коридорам.
Да, госпожа директор.
Не капризничать в еде.
Да, госпожа директор.
«Маленькая принцесса Сара»
Этот учебник понадобится вам сегодня на уроке французского.
Идите в класс и ознакомьтесь с книгой перед уроком.
Да, госпожа директор.
Это она? Она?
Да.
Эй, Гертруда, взгляни на её ноги.
Такие маленькие, прямо кукольные.
Не то что мои, некрасивые, над которыми вечно смеются.
Всё дело в туфельках.
Хороший сапожник может сделать такие туфельки, что в них большие ноги будут казаться маленькими.
Мне так мама сказала.
У неё такие красивые волосы. Не вьются, послушные.
Вот уж правда. А у меня вьются. Каждое утро с ними мучаюсь.
Это потому что её горничная причёсывает.
Волосы у неё слишком тёмные. Присмотритесь получше — не так уж и красиво.
Идёт!
Мисс Сара, выйдите сюда.
Да, мэм.
Юные леди, разрешите представить вам новую воспитанницу,
мисс Сару Кру.
Я Сара. Рада с вами познакомиться.
Лавиния.
Да, мэм.
Где на карте находится индийский город Бомбей?
Да, мэм.
Отлично. Прошу садиться.
Чтобы получить хорошее образование в нашем пансионе, мисс Сара
отправилась по морю из Индии к мысу Доброй Надежды, а затем — в Лондон.
Так, мисс Сара?
Видите ли…
В чём дело, мисс Сара? Выражайтесь яснее.
Видите ли, мы плыли через Суэцкий канал, а дальше — по Средиземному морю.
Ну… Это не столь существенно.
Что ж, леди, надеюсь, вы поладите с мисс Сарой.
Да, мэм!
Садитесь, Сара.
Мисс Сара, вы посмотрели учебник по французскому?
Да.
Очень хорошо. Мы уделяем особое внимание изучению французского языка.
И вашему отцу понравился наш учебный план.
Понимаете ли…
В чём дело, мисс Сара? Какой-то вопрос?
Нет… Понимаете ли, я никогда по учебникам не учила французский, но…
О боже… А я гадаю, в чём дело. Так вы переживали из-за этого.
Всё хорошо, не бойтесь.
Многие девушки вашего возраста не знают французского, и это нормально.
К тому же вы выросли в дальних краях.
Но… Видите ли…
О, не переживайте!
Просто старайтесь на уроках месье Дюфаржа.
Думаю, вам хватит месяца, чтобы освоиться с французским.
Самое главное при изучении иностранного языка — каждодневная практика.
Вам понятно, мисс Сара?
Тогда я зову месье Дюфаржа.
Продолжайте тихо заниматься.
Хотя есть и такие, которые не могут ничего выучить, сколько бы ни старались.
Сара, позволь представить тебе главную тупицу нашего пансиона.
Даже мисс Минчин не знает, что с ней делать, а особенно — с её французским.
Эрменгарда!
Рада познакомиться, Эрменгарда.
Ах… взаимно.
А теперь давайте все представимся.
Ах да, я Джесси. Ты, должно быть, младше меня на три года.
Я Гертруда. Я тоже старше тебя на три года.
Очень приятно.
Лавиния Герберт. Она у нас в пансионе староста.
Её папа владеет нефтяными месторождениями в Америке!
Рада познакомиться.
Позволь представить остальных.
Друзилла. Её отец управляет угольными шахтами.
Линда. Её отец — главный инженер в железнодорожной компании.
Кристал. Она из Манчестера.
Диана, наша модница.
Дженнифер, большая озорница.
А теперь младшие.
Пенелопа. Её отец — доктор.
Джейн. Её отец руководит фабрикой.
Сьюзен. Её отец — военный.
И…
Первая плакса в пансионе — Лотти.
А-а-а! Опять надо мной смеются!
Лотти, сколько тебе лет?
Четыре.
Сара, а что говорила мисс Минчин, когда вы с отцом первый раз приехали?
Что?
«О, какая славная у вас дочка!»
«Она кажется смышлёной».
Что?
Да.
Мне она тоже так говорила.
Она говорит это всем родителям при первой встрече.
И прежде всего — богатым.
Так что не придавай особого значения её словам по поводу того, что ты красивая и смышлёная.
Вот к чему я вела.
Все по местам!
Здравствуйте, барышни!
Здравствуйте, месье!
О, кто тут у нас?
Это моя новая ученица?
Да, месье Дюфарж.
Вот только выросла она в Индии и, похоже, не жалует французский.
С ней могут быть проблемы.
Ах, очень жаль, мадемуазель.
Это не так. Я ничего не имею против французского.
Не так, значит?
И встаньте, когда обращаетесь к учителю.
О… да, да, да, мадемуазель!
Вы слышали, мисс Минчин?
Она сказала:
«Моя мама была француженкой».
«Когда я росла, со мной говорили по-французски».
«Ваш учебник слишком прост для меня».
«Все слова из него я уже знаю».
О боже!
Я немногому могу её научить.
У неё чудесное произношение.
Настоящая француженка.
По… Почему вы сразу не сказали?
Нет… Я пыталась сказать…
Только не знала, как лучше начать.
Эй, Гертруда, гляди, какое у мисс Минчин лицо.
Тихо! Все замолчите!
Мисс Сара, вам это с рук не сойдёт.
До сих пор вы дурачили меня!
Для меня это серьёзное оскорбление!
Сара! Сара!
Неплохо ты её!
Что?
На самом деле мисс Минчин не знает французского.
Я сама только половину разобрала из того, что ты сказала по-французски.
Но я вовсе не хотела оскорблять директрису…
Поздно.
Что?
Теперь она на всю жизнь затаит обиду.
Она злопамятная.
Сара! Мисс Сара!
Прошу садиться!
Д-да!
А теперь давайте начнём урок французского, в котором так «слаба» мисс Сара.
Что случилось, сестра?
Ничего.
Но у тебя такой вид…
Голова болит? Я п-принесу болеутоляющее.
Я же сказала, всё хорошо!
С этой девочкой нужен глаз да глаз.
Что?
Я про Сару Кру.
Отец и слуги избаловали её. Оскорбляет других, как будто так и надо.
А по-моему, мисс Сара — славная девочка.
Разве ты сама не говорила, что она много значит для нашего пансиона?
Знаю.
Но клянусь, уж я-то научу её, как нужно себя вести! Лично займусь этим!
Папа, я правда обидела мисс Минчин?
Я хотела, чтобы она поняла, вот и ответила по-французски.
Вместе со мной учится много девочек.
Трудно найти родственную душу.
И вот…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Задушевная подруга Эрменгарда»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 4

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Задушевная подруга Эрменгарда»
В переводе это означает: «Как поживаете, тётя?»
Кто может повторить?
Хмм… Эрменгарда?
Прошу прочесть.
Это «кома’н-т-але-ву’».
Сара.
Помогите ей прочесть.
Да, месье.
Готова?
Так, так!
Хорошо, Эрменгарда.
На сегодня всё.
До свидания, барышни!
До свидания, месье Дюфарж!
«Kома’н-т-але-ву’», Эрменгарда?
Нехорошо смеяться над чужими промахами.
Ну конечно, тебе легко говорить.
Твоя мама была француженкой.
Вот именно. Не красуйся.
В нашем пансионе ей одной не только французский даётся плохо,
но и все остальные предметы.
«Что же происходит?»
«Такая неспособность учиться позорит наш пансион!»
Перестаньте смеяться!
Глупо смеяться над теми, кто отстаёт.
А у тебя, видать, добрая душа, раз защищаешь эту тупицу.
И правда. Так что и к нам
будь подобрее.
Ч-что такое?
Если будешь молчать, мы не поймём, чего ты хочешь.
Скажи что-нибудь!
Ты просто строишь из себя невесть что. Идёмте!
Давай быстрее.
Постой!..
Выше нос, Эрменгарда.
Спасибо за всё.
Не стоит. Пустяки.
Я впервые встречаю кого-то вроде тебя.
Почему?
Потому что я худшая ученица в пансионе.
И тупица.
Не суди себя строго.
Вот бы мне научиться говорить по-французски, как ты.
Моя мама была француженкой. Я с рождения слышала этот язык.
Ты бы тоже так говорила, если бы постоянно его слышала.
Нет, только не в моём случае.
Я никогда не смогу хорошо говорить по-французски.
Потому что во французском много странных слов.
Слушай, может, пойдём ко мне в комнату?
А ты мне её покажешь?
Я хочу познакомить тебя с Эмили!
Кто такая Эмили?
Моя подруга.
В чём дело?
Так ведь мисс Минчин запретила подниматься на третий этаж без уважительной причины…
Всё в порядке. Ты моя гостья.
Я твоя гостья?
Именно. Теперь у нас есть уважительная причина.
Идём!
Пока меня нет, Эмили гуляет по комнате.
Иногда смотрит в окно.
Но стоит мне вернуться, как она тут же замирает.
Почему?
Тсс!
Может, сегодня увидим, как Эмили прохаживается.
Ладно, давай на счёт три.
Да.
Готова?
Раз, два, три!
Ну вот, опять не удалось.
Эмили, ты вернулась в кресло так быстро, что я не успела заметить.
Эмили — это кукла?
Да. Всегда она так.
Эмили быстра, как молния.
Она, правда, умеет ходить?
Ну конечно! Пока меня нет, она болтает с попугаем.
Сара! Сара!
И правда!
Вот видишь?
Да.
Слушай, а можно я её подержу?
Конечно!
Теперь вы подруги.
Она пошевелилась!
Она, правда, пошевелилась!
Наверное, ты ей приглянулась.
Ей нравится у тебя на руках.
Такая лапочка! Словно хочет сказать что-то.
Может, пойдём в соседнюю комнату? Там уютнее.
Вот это комната!
Мягко.
А моя кровать жёсткая.
Можно я буду называть тебя Сарой?
Конечно!
Мне очень нравится твоё имя.
Почему?
Так ведь меня зовут Эрменгарда Сент-Джон. Странно звучит, да?
Нет, красивое имя. Мне нравится!
Твои папа и мама?
Да. Я часто рассказываю Эмили про папу.
Например, чем он сейчас занят.
Я обещала писать папе про Эмили.
И про то, как справляюсь с одиночеством.
Ты любишь своего папу, да?
Да. Больше всех на свете.
Мой папа никогда не покупал мне кукол.
О боже…
Мой папа преподаёт в университете.
Он говорит на семи или восьми языках.
И вечно читает в своём кабинете.
Кажется, что он не любит меня, бестолковую.
Когда мы первый раз приехали в пансион…
Мисс Минчин, заставляйте её учить: историю ли, французский — неважно.
Он и дома всегда так говорит.
Всё-таки ты бестолковая, как твоя тётка Элиза.
А тётя Элиза это…
Младшая сестра папы.
Она живёт в Лондоне. А ещё у неё дырявая память.
Прямо как у меня.
Беда!
Забыла!
Что такое?
Сегодня день рождения тёти Элизы!
Я обещала навестить её.
Как же быть?
Знаешь, Эрменгарда? Возьмём мой экипаж.
Не выйдет.
Чтобы ехать, нужно заранее получить разрешение директрисы.
Ах… как же быть?
Я понимаю. Тогда, может, мне попросить?
Да.
Сейчас не лучшее время.
Директриса уехала и не вернётся до вечера.
Но я прошу вас помочь нам.
Эрменгарда очень расстроится.
Тогда поступим так.
Если вы вернётесь раньше директрисы, то всё будет хорошо.
Да!
Но если задержитесь, мне от неё достанется.
Большое спасибо, мисс Амелия.
У нас есть разрешение, Эрменгарда.
Что? Правда?
Да!
Вам удобно, госпожа?
Питер, мы спешим!
Да, госпожа!
Прыг, пошёл!
Это возмутительно!
Нам редко разрешают покидать пансион.
Правильно!
Нечестно, что им всё можно, потому что у них экипаж.
Они ещё увидят, на что я способна!
«Маленькая принцесса Сара»
Я еду в таком красивом экипаже. Это кажется сном.
Спасибо, Сара.
О… Не за что!
Слушай, а какая она, тётя Элиза?
По-моему, замечательная. Я очень её люблю.
А папа говорит, что она чудачка.
Почему?
Не знаю. Она у нас травница.
Травница?
Делает из трав лекарства.
Беда!
Что?
Забыла!
Опять?
Я обещала подарить ей на день рождения букет цветов.
Как же быть?
Питер!
Да, госпожа?
Прости, но не могли бы мы заехать в цветочную лавку?
Хорошо, госпожа.
Мисс, это известный лондонский рынок Ковент-Гарден.
А тут есть цветочная лавка?
Разумеется!
Цветы, мясо — всё, что пожелаете.
Здравствуйте, мэм!
О, Питер. Я слышала, ты нашёл хорошую работу.
Меня наняла эта леди.
Здравствуйте.
Юная леди прямо принцесса!
Добро пожаловать!
Мадам!
Сегодня она покупатель.
Скорее обслужите её!
Ах… леди желает купить цветы?
Разумеется.
Цветы на день рождения.
Нам покрасивее, мэм!
Конечно, Питер.
Так…
Ну как? С вас пенни.
Что? Не пойдёт, мадам! Уступите полпенни.
Питер, опять ты за старое?
Ладно. Уступлю.
Спасибо. И ещё один в придачу.
Питер!
Твоя взяла.
О боже…
Дом тёти вон там!
Тпру!
Пожалуйста, выходите аккуратнее, госпожа!
Хорошо.
Осторожно, Эрменгарда!
Ах! Какой милый домик!
О, Эрменгарда! Что же так долго? Я уж подумала, ты забыла.
Я приехала в экипаже подруги.
Сара. Рада с вами познакомиться.
Какое счастье, что у тебя есть такая подруга!
Проходите, проходите!
Я ждала.
А это кто?
Питер.
Педро!
Он Питер.
Да?
Питер!
Это вы мне?
Да. Тебе не обязательно оставаться тут.
Заходи!
Но у меня ботинки грязные.
Грязь — это не страшно.
Хорошо, мэм!
Просто счисти грязь здесь.
Да, мэм.
Отлично, ты настоящий джентльмен!
Это вы про меня?
Ну, попробуйте мой чай, заваренный из собственных роз.
Прошу!
Ах… чудесный аромат!
Я очень рада!
Это засахаренная лаванда.
Приятного аппетита!
Угощайся.
Эрменгарда.
Ой, забыла!
Это подарок на день рождения!
Спасибо, Эрменгарда!
Давай по-французски!
«К-как…»
«Как поживаете, тётя?»
Боже, ты научилась говорить по-французски!
Всё благодаря Саре.
Спасибо, Сара.
Я очень рада, что у Эрменгарды появилась такая замечательная подруга!
Сегодня можете гостить, сколько вам угодно.
Хорошо! Большое спасибо.
А потом я покажу вам свои настойки.
Тётя, опять начинается?
Задерживаются. Если они скоро не вернутся…
Когда мне нездоровится, я лечусь своими лекарствами.
А не могли бы вы сделать лекарство для мамы Питера?
А что с ней?
Слабое сердце.
Тогда лучше всего подойдёт морозник чёрный. Сейчас приготовлю.
Такая у меня тётя.
Мне кажется, она хорошая. Да, Питер?
Это точно, госпожа.
«Как это понимать, Амелия?!»
Ну, тётя… счастливо оставаться!
Всегда буду вам рада!
В следующий раз испеку пирог с тмином!
Спасибо за гостеприимство!
До свидания! До свидания!
Уже темнеет. Поспешим!
Положитесь на меня. Не переживайте, я знаю короткую дорогу!
Держись крепче, мы теперь Золушки!
Видишь? Мы покидаем замок, в котором был бал.
Если не вернёмся к полуночи, волшебство развеется, а карета снова станет тыквой.
И мы спешим, спешим и успеваем вовремя!
Идём, Эрменгарда.
Эрменгарда, нам надо поговорить!
Ну же!
Как можно было покинуть пансион без моего разрешения?
Сестра, это я виновата!
Ни слова больше!
Такие воспитанницы усваивают уроки только после строгого наказания.
Госпожа директор, это я увезла Эрменгарду из пансиона.
Если вы собираетесь наказать кого-то, пожалуйста, накажите меня.
Се… Сестра!
Если ты сделаешь это… Вдруг отец мисс Сары…
Мисс Сара, я прощу Эрменгарду, раз вы заступаетесь за неё.
Но если такое повторится, снисхождения не будет. Ясно?
Да, мэм.
Спасибо, Сара.
Но ты взяла вину на себя…
Ничего страшного, Эрменгарда.
Скажи, Сара, можно я всё равно стану твоей подругой?
Конечно! Мы уже задушевные подруги!
Я так рада!
В тот вечер я написала папе в Индию про Эрменгарду.
Эрменгарда — замечательная подруга.
Папа, ты согласишься со мной, когда вы познакомитесь.
Пожалуйста, не плачь, Лотти.
Точно! У меня есть идея.
Давай я буду твоей мамой!
Вот видишь? Тебе уже не грустно!
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Плакса Лотти»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 5

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Плакса Лотти»
Ух ты! Какое красивое манто!
Можно потрогать?
Какое мягонькое!
А что это за мех?
Дорогое, наверное.
Мне бы такое!
Девочки, встаньте парами.
А не то мне влетит!
Это несносно!
Лотти!
А ты что делаешь, Лотти? Живо вставай в строй!
Но я ещё не проснулась!
Хватит возиться!
Не надо, Лавиния!
Ты в порядке, Лотти?
Больно!
Всё хорошо, всё хорошо, ссадин нет.
Больно!
Лавиния, жестоко нападать на такую маленькую девочку!
Сара, ты пытаешься придраться к моим словам?
Но Лотти всего четыре годика!
И что с того, что ей четыре?
В следующем году ей будет пять, а ещё через год — шесть.
И двадцать — через шестнадцать лет.
Ах, как хорошо мы считаем.
Я уверена, Лотти будет слушаться, если к ней хорошо относиться.
Меня это не волнует.
Я хочу, чтобы ты помнила:
директриса поручила мне присматривать за такими разинями, как она.
Вот именно! Не забывай, что Лавиния в пансионе за старшую!
Споришь с Лавинией. Ну и наглость!
Ах! Директриса!
Быстрей, быстрей!
Быстро построились!
Лавиния, все здесь?
Да, госпожа директор.
Тогда идём.
Да, госпожа директор.
Идём!
Не мешкай. Поняла, Лотти?
Смотри, воспитанницы пансиона мисс Минчин!
Прямо леди, как на подбор!
На то он и пансион для леди.
Ах, взгляни, какая там юная леди!
До чего хорошенькая и элегантная.
И правда! Может, она какая-то иностранная принцесса?
Доброе утро! Можно мне кружку воды?
Как вкусно пахнет!
Что сегодня на обед?
Картошка у тебя под носом.
Я спрашивал не про себя, а про мисс Сару.
Суп из баранины по-шотландски и пирог с почками.
Ничего себе кушанья!
С приездом мисс Сары мы стали тщательнее выбирать блюда.
Это приказ директрисы.
Ясно.
Эй, ты что, чёрт возьми, делаешь?!
Я просто проверял обед для моей госпожи…
Ах, ты!
Чтоб тебя!
Ваша стряпня горит!
Шельма!
Юные леди, не забудьте вымыть руки перед едой!
Да! Скорее!
Идём!
Скорее!
Идём!
Эрменгарда!
Сидеть надо прямо, над столом во время еды не горбиться!
Лотти?
Лотти!
Нож и вилка — не игрушки!
Но…
Что значит «но»?
Но я не хочу есть.
Как?!
Боже! Опять она пытается добиться своего слезами.
Ладно. Раз есть не хочется, то и не надо.
Прошу встать из-за стола, бестолковое дитя!
Сестра…
Нет.
Тут поможет только строгое наказание.
Ну же, вон отсюда!
Вперёд!
Хочу домой!
Хочу домой!
Госпожа директор.
Вам, наверное, следует знать об этом.
Буквально недавно…
Что?! Лотти?
Да. Она сказала, что хочет домой.
Амелия!
Ах… да!
Так и знала! Лотти всё-таки убежала!
Тогда разделимся и поищем её.
Да.
Что вы тут делаете?
А ну, возвращайтесь!
Госпожа директор, пожалуйста, разрешите мне помочь искать Лотти.
Что?
Я волнуюсь за Лотти и поэтому хочу помочь искать её.
Вот как. У вас же есть экипаж.
Хорошо, но чтобы через час вы вернулись.
Да, госпожа директор!
Питер!
Да, госпожа?
Питер, беда! Лотти пропала!
Что?
Пожалуйста, едем искать её.
Хорошо, госпожа.
Там!
Тпру! Тпру!
Но-о!
Питер, пожалуйста, едем на станцию.
Ясно, госпожа.
Простите, вы случайно не видели тут девочку лет четырёх?
Девочку?
Да, её зовут… Э-э-э…
Её зовут Лотти.
Знаете, я всё время стоял тут, но маленькую девочку не видел.
«Маленькая принцесса Сара»
Такая маленькая девочка не могла далеко уйти.
Но мы везде посмотрели и не нашли её.
Мне очень жаль.
По-моему, её отец живёт в Портсмуте.
Неужели она уехала на поезде?
Ах! Это Сара!
Тпру!
Спасибо, Питер.
Лотти!
Ах! Госпожа!
Берегитесь!
Лотти…
Ну же! Все переживают за тебя. Вернёмся в пансион.
Хорошо, Лотти?
Нет! Не хочу возвращаться!
Я хочу домой!
Как бы там ни было, давай сначала отогреемся в пансионе.
Вот где Лотти пряталась!
От неё одна беда!
Идём!
Госпожа директор!
Сестра!
Лотти, зачем так надрываться?
Ведь, ведь, ведь…
У меня нет мамы!
У меня нет мамы!
У меня нет мамочки!
Лотти, хватит плакать. Ты же хорошая девочка, не плачь.
Я не хорошая девочка!
У меня нет мамы!
Ах… какой позор! И как она ко мне попала?
Амелия, её надо отлупить.
Но, сестра…
Да неужели? Тогда сама с ней разбирайся.
Сестра…
Госпожа директор.
Что вы здесь делаете?
Можно… мне поговорить с Лотти?
Что?
Я… хочу подружиться с Лотти.
О боже… Не понимаю, зачем вам эта плаксивая, неуравновешенная, капризная…
Пожалуйста, позвольте.
Как будто вам это удастся…
Ну, вы умная. Может, и справитесь.
Лотти, не плачь.
Не ставь меня в неудобное положение. Пожалуйста.
Ну же, Лотти, не плачь…
Ну же, перестань!
Нет! Учительница злится на меня!
Лотти…
Ну, полно!
Мисс Амелия.
Сара?
Директриса разрешила мне попытаться успокоить Лотти.
О боже… а получится?
Не знаю.
Но я должна попробовать.
Ясно. Такое случается впервые.
Может, она и не станет слушать.
Ну, желаю удачи!
Больно!
Больно!
У меня нет мамы!
Лотти, у меня тоже нет мамы.
Правда?
Сара, у тебя, правда, нет мамы?
Да. Когда мне было четыре года, мама улетела на небо.
На небо?
Небо — это такое место, откуда мама присматривает за мной.
Поэтому она знает, что я делаю.
А моя мама?
И твоя мама тоже.
Она обязательно присматривает за тобой с неба.
Сара, а ты помнишь свою маму?
Да, помню.
Какой она была?
Мама была доброй и чудесной!
Точно. Пойдём ко мне в комнату, я покажу её.
Ах! Я так рада!
Пойдём вместе.
Ага!
Тсс! Идут!
Вот и пришли. Заходи!
Ничего себе комната!
Смотри, это моя мама.
Хмм?
Что случилось, Лотти?
Ведь… Ведь я не помню мою маму.
У меня даже нет фотографии!
Лотти, а давай так:
пока мы учимся в пансионе, я буду твоей мамой?
Сара будет моей мамой?
Да.
Правда?
Ура! Какое счастье!
Ах! Кукла!
Это Эмили.
Я и её мама тоже.
Э? Ты мама куклы?
Да.
Поэтому ты её старшая сестра.
Старшая сестра? А можно я подержу её?
Да, конечно! Эмили будет рада!
Я Эмили.
Приятно познакомиться, сестричка Лотти!
Какая милая!
Сара!
Сара!
Сара! Сара!
Значит, так: сегодня спишь вместе с мамой.
А с завтрашнего дня будешь спать у себя.
Хорошо. Я больше не буду плакать.
У меня есть мама Сара.
Всё так, Лотти.
Лотти очень послушная девочка.
То-то папа удивится, когда узнает, что у меня есть четырёхлетняя дочка.
Или посмеётся от души.
В пансион мисс Минчин приезжает девочка Бекки.
Однако мою радость омрачает одна неприятность.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«„Золушка“ Бекки»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 6

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«„Золушка“ Бекки»
Войдите.
Ты звала, сестра?
Воспитанницы написали письма своим родителям.
Я их прочла.
Ничего такого там нет.
Запечатай и отправь.
Да.
Слушай…
Может, попросим Сару их отправить?
Почему её?
Я думаю, что в свободное время она со своим экипажем управится быстрее.
Амелия…
Да?
Позволь спросить, уж не пытаешься ли ты найти повод, чтобы дать ей уехать?
О нет! Что ты!
Ну тогда ладно.
Она у нас самая ценная воспитанница.
Я отпускаю её.
Да, сестра!
Мама Сара!
Сара!
Да, мэм?
Сара, не трудно это отправить?
Я уже получила разрешение директрисы.
Хорошо, мисс Амелия.
Ах! Хочу ехать с мамой Сарой!
Лотти…
А можно мне взять с собой Лотти?
В общем…
Будет плохо, если она опять расплачется.
Я поставлю директрису в известность.
Ура! Ура! Ура! Ура!
Ещё кое-что хочу попросить.
В продаже появилось новое французское парфюмерное мыло.
Нельзя ли приобрести мне один кусок этого мыла?
Конечно! Одно французское парфюмерное мыло, да?
Поняла.
Тсс!
Питер!
Что?
Учительница дала нашей госпоже поручение. Скорее готовь экипаж.
Хорошо! Понял!
Ну, Прыг, настал твой черёд!
Спасибо, Питер.
Забирайся, Лотти.
Ура! Я первый раз катаюсь в повозке мамы Сары!
Ура!
Ура!
Тпру!
А теперь за мылом.
Положитесь на меня.
Если вам нужно мыло, я знаю, где можно купить подешевле.
Но-о!
Тпру!
Спасибо, Питер!
Спасибо, Питер!
Пойдём, Лотти.
Простите…
Простите за невежливость, мисс.
В чём дело?
Я, по правде говоря, хотела спросить кое-что.
Конечно. Я подскажу, если знаю. Спрашивай.
Тебе помочь?
Нет… Не нужно…
Вы знаете, где находится дом с адресом, как на бумажке?
Элитный пансион мисс Минчин для юных леди, Уэст-сквер, Джордж-роуд 16, Лондон.
А, пансион мисс Минчин. Это здесь.
Ах, место, которое я искала, здесь!
Смотри, там же написано!
Но я не умею читать.
Мне нужно найти главную…
Директрису? Я отведу тебя к ней.
Ви… Видите ли…
Проходи!
Спасибо…
Войдите.
Давай!
Я привела гостью!
Да, благодарю.
Что… Что это за дитя?!
Амелия! Амелия!
Да, сестра?
Найди главную служанку Молли! Быстро!
Да, сестра!
Скорее! Идём!
Вы звали, госпожа директор?
Эта девочка — новая служанка.
Ох! Почему ты пошла в кабинет госпожи директора?
Уведи её!
Мои глубочайшие извинения!
Идём со мной!
Э-э-э… Да…
Ну же, ступай!
Вот… Нам сюда.
Мисс Сара, вы воспитанница нашего пансиона.
В следующий раз не разговаривайте с прислугой.
Ясно?
Но, госпожа директор… она была на улице, она заблудилась!
Сара…
О боже… что это вы купили?
Позвольте взглянуть.
Амелия!
Знаешь, я подумала, что оно тебе пригодится, вот и попросила мисс Сару привезти.
Амелия!
Это повар Джеймс. Поздоровайся.
Я Бекки. Рада познакомиться.
Откуда ты?
Эшфилд, деревня такая.
Не слыхал о ней.
Ха-ха! Эшфилд… «Эш» ведь по-английски — зола?
В такой глухомани, наверно, только зола и есть!
Ну, я всех держу в строгости. Готова к этому?
Д-да, сэр!
Мариэтт, отдай ей платье служанки, которая уволилась в прошлом году.
Хорошо. Бекки, нам сюда.
Ну, теперь нам будет полегче.
Заставим её работать до седьмого пота.
Скорее! Скорее!
«Маленькая принцесса Сара»
Я впервые надеваю такое платье!
По-моему, великовато. Я ушью его сегодня вечером.
Простите за причинённые хлопоты.
А ну, не копайся. Отнеси уголь к юным леди в классную комнату.
Слу… Слушаюсь!
Да подбрось угля в огонь.
Директриса велела нам беречь уголь. Поняла?
Д-да, мэм!
А потом выгреби золу из камина. Надрай полы и помой окна.
У тебя много работы.
Старайся, Бекки!
Да!
Я помогу.
Что?
Ведро!
Ах да!
Вот как это делается!
Спасибо!
Я Питер.
Если что будет непонятно, обращайся.
А можно спросить одну вещь?
Ага, спрашивай!
Та добрая и красивая юная леди… что она за человек?
Ну, это моя благодетельница, госпожа Сара.
Благодетельница?
Благодаря её заступничеству я стал личным кучером госпожи.
Ух ты!
Она ласковая, добрая и красивая.
Когда мы едем в экипаже по городу, все оборачиваются и смотрят на неё.
Я горжусь этим.
Как же мне отблагодарить её?
Да не переживай! Я передам ей.
Опа…
Мы же не хотим, чтоб юные леди в классе замёрзли? Отнесёшь уголь?
Да… Да!
Боже! Что ты творишь?!
Чего расселась? А ну, собери всё!
Д-да, мэм!
Я помогу.
Стоять!
Хватит лезть, куда не просят.
Что?
От тебя требуется ухаживать за экипажем богатой юной леди.
Не вмешивайся в кухонные дела.
До чего противная.
Мама Сара, а можешь рассказать нам продолжение сказки про Золушку?
Ну конечно!
Мама Золушки умерла, и к ней приехала мачеха со своими двумя дочерьми, верно?
Ага!
Итак…
Ну же, рассказывай скорее!
Ах, да.
Мачеха забрала у Золушки все красивые платья
и отдала их двум своим дочерям.
Она заставила Золушку носить старую одежду и грубые башмаки.
Она забрала у Золушки кровать,
и бедняжке пришлось спать у очага.
Из-за этого волосы Золушки — да и вся она — были выпачканы в золе.
Поэтому «Золушкой», то есть «девочкой, покрытой
золой», прозвали её мачеха и сводные сёстры.
Бедной Золушке приходилось каждый день до изнеможения трудиться на кухне.
Каждый день, едва проснувшись, она затемно шла за водой.
А потом разводила огонь и готовила завтрак, пока все остальные спали.
Ей приходилось стирать бельё в ледяной речной воде.
Она управлялась с работой только к поздней ночи, и засыпала, падая от бессилия, среди золы у очага.
Эта девочка подслушивала, пока ты рассказывала сказку.
Да, знаю.
Я не против, чтобы и она слушала.
Господи… ушам не верю!
Не знаю, как твоя мама, но моя бы не позволила мне рассказывать сказки таким, как она!
А моя мама не стала бы возражать.
Чем больше людей слушает твой рассказ, тем лучше.
Что? Твоя мама умерла!
Почему ты говоришь такие вещи?
Мама Сара всё знает!
Наши мамы на небе!
Они всегда приглядывают за нами! Так сказала мама Сара!
Сара, ты, я вижу, наболтала всякого Лотти.
А если мисс Минчин услышит эти твои сказочки о небе, что она скажет?
Пусть говорит всё, что угодно.
Но мои слова о небе — не сказка.
Я верю в жизнь на небесах.
Пойдёмте… Лотти, Эрменгарда.
Да, мама Сара!
Идём, идём!
Идём, идём!
На, тащи наверх! И не вздумай уронить только потому, что кастрюля горячая.
Д-да, сэр!
Отче наш, сущий на небесах! Благодарим Тебя за
все ниспосланные нам благодеяния Твои!
Благослови пищу сию для укрепления нас…
…дабы славить Имя Твоё!..
Вот дрянь-то!
Только я закончил варить этот суп, а ты что натворила?!
П-прошу, простите! Прошу, простите!
Нужно скорее убрать всё. Идём!
Ну и недотёпа, чтоб тебя!
Госпожа директор!
Я не хочу супа. Поэтому, пожалуйста, не могли бы вы не ругать ту девочку?
Мне тоже не хочется!
И мне.
И мне.
Мне тоже.
Ладно.
А ну, хватит копаться! Скорее кончай мыть посуду!
Будешь ещё гладить.
Встанешь в пять утра. Поняла?
Да, мэм!
Бедная девочка…
А ведь у нас не такая большая разница в возрасте…
Теперь я староста вместо Лавинии.
После уроков девочки катались на моём пони.
И вдруг послушный Прыг…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»:
«Староста»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 7

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Староста»
С добрым утром, Бекки!
О, мистер Питер, с добрым утром!
Нет-нет! Мы же друзья. Зови меня просто — Питер!
Хорошо.
Кстати, не рановато ли ты этим утром наводишь чистоту?
Да. Таков приказ директрисы.
Молли сказала, чтобы сегодня я их тщательно отмыла.
Да? Значит, кто-то важный приедет?
Ах… чисто, аж сверкает!
С-стой, Питер!
Не наследи! Я только что оттёрла их.
Виноват. Тебе бы снова пришлось мыть каменные ступеньки.
Сара! Сара!
Скажи, Мариэтт, разве не странно, что мне нужно так наряжаться для посещения собора?
Неужели обычного платья не достаточно?
Ну да.
Но, госпожа, директриса просила вас надеть сегодня лучший наряд.
О боже… к чему бы это?
Достало! Волосы не расчёсываются.
Слушай, слушай, в нём я выгляжу стройнее?
Ой, Гертруда, что ни одевай, не поможет.
Ах, как жестоко!
Скажи, Лавиния, это было жестоко?
Хватит болтать, скорее собирайтесь.
Ладно…
Эрменгарда, чем ты занята?
Да я, похоже, потеряла второй сапожок.
Отчего ты такая недотёпа?
Ну, идёмте.
Ах! Подождите меня!
Как быть?
Тсс! Я покажу вам кое-что занятное.
Что?
Это же Эрменгарды? Молодец!
Дай сюда.
Разве Сара не найдёт его там?
Глупые, что ли?
Эрменгарда пытается отыскать свой сапожок.
Что, по-вашему, будет, если она увидит, как Сара спускается с ним?
А, понятно.
Отношения у них станут напряжёнными!
Умница!
А ещё они обе опоздают.
Ну, пошли.
Это же…
Эрменгарда!
Сара, что мне делать?
Это твой сапожок?
Ах, мой! Где ты его нашла?
Увидела там, на лестнице.
Что? Как так?
Не знаю. Но нам лучше поторопиться, а не то опоздаем.
Ну же, больше не нужно плакать.
Да.
Спасибо, Сара.
Ну же, пойдём!
Да.
Лавиния, все здесь?
Нет. Сары с Эрменгардой ещё нет.
Господи, что у них там?
О нет!
Простите!
Простите!
Эрменгарда, Сара!
Да, мэм?
Правило нашего пансиона гласит, что все должны быть в строю в назначенное время.
Да, госпожа директор.
Лавиния!
Да, госпожа директор?
Прошу встать в конец строя.
Что?
Сара, вы займёте место Лавинии впереди.
Что?
Живее!
Д-да, мэм!
Что это было?
Юные леди, сегодня собор специально посетит супруга лорд-мэра…
…которая вместе с другими важными особами будет за нами наблюдать.
Как воспитанницы элитного пансиона мисс Минчин вы должны держаться достойно
во время предстоящего посещения.
Я всё поняла. Она использует Сару для показухи.
Ну и что, коли у неё наряд красивее?
Что ж, Сара, ведите.
Д-да, мэм.
Бекки! Чего ты там встала?!
Сегодня особый день!
А ну, живо уберись в классе!
Д-да, мэм! Уже бегу!
И что с ней делать?
О боже! Взгляни на девочку, которая ведёт их к собору!
Вот уж да! Красивая, едва не принцесса, от неё веет благородством!
Хмм!
Бекки, ты ещё не закончила?
Оконные стёкла тоже протри, да поживей!
Д-да, мэм! Уже…
Что ты делаешь, растяпа?!
Простите! Простите, пожалуйста!
Ну, право слово! Только пол намочила. Живо убери!
У тебя ещё много работы!
Прости…
Бекки, хватит считать ворон! Живо поджарь гренок!
Да, мэм! Сделаю сию же минуту!
Спасибо за еду!
Сегодня в соборе вы все были образцом поведения!
Манеры воспитанниц нашего пансиона впечатлили общество.
К тому же супруга лорд-мэра отметила, что от Сары так и веяло благочестием.
Поэтому мы сегодня проведём для супруги лорд-мэра специальный открытый урок.
После обеда извольте пройти в класс.
Понятно?
Да, мэм.
Здорово!
Ясно? Сегодня мы ждём важных гостей.
Если ты будешь там болтаться, то всё испортишь.
А теперь иди займись стиркой!
Слушаюсь, мэм.
«Маленькая принцесса Сара»
Не думала, что меня так похвалят…
Это замечательно, Сара!
Эрменгарда права. Да, Дженнифер?
Да, точно!
Ну раз все так говорят про меня…
Тихонько ждём?
Да, госпожа директор.
Хорошо. Лавиния, прошу встать.
Да, мэм!
И вы, Сара, встаньте.
Да, мэм!
Вы обе поменяйтесь местами.
Что?
Госпожа директор!
Сделать, как я велела!
Итак… с сегодняшнего дня Сара будет старостой пансиона.
Что?
Что?
Понятно, Лавиния?
Они приехали, сестра.
В самом деле? Тогда тихо их подождите.
Мы вас ждали. Прошу, сюда.
Что ж, прошу.
Прошу, располагайтесь здесь.
Мисс Сара…
Да, мэм!
Поприветствуйте гостей по-французски.
Д-да, мэм!
Здравствуйте, дамы!
Приятно с вами познакомиться!
Моё почтение, мадемуазель…
…я тоже весьма рада нашему знакомству!
У неё прекрасное произношение, чувствуешь себя непринуждённо.
Прошу, продолжайте урок.
Очень хорошо, мисс Сара.
Тогда давайте сегодня начнём с урока истории.
Кто-нибудь может рассказать нам про Марию Антуанетту?
Да, госпожа директор!
В таком случае, прошу, Лавиния!
Да, мэм! Мария Антуанетта…
Э… Мария Антуанетта…
была королевой Франции… э-э-э…
Что случилось с этой девочкой? Странно, да?
Ма… Мария Антуанетта…
Достаточно. Прошу садиться.
Продолжите, мисс Сара.
Да, мэм.
Около ста лет назад она была супругой Людовика XVI…
…и каждый день купалась в роскоши Версальского дворца.
Её арестовали во время Французской революции.
В темнице жизнь её превратилась в страдание.
Её прекрасные волосы поседели.
Но она сохранила царственное достоинство до самого конца.
И в 1793 году…
…16 октября…
её гильотинировали.
Мисс Минчин,
спасибо за то, что вы пригласили нас сегодня в свой замечательный пансион.
Я отмечу ваши методы преподавания в беседе с лорд-мэром.
Продолжайте в том же духе.
Спасибо за вашу похвалу.
Мисс Сара, не так ли? Это образцовая воспитанница!
Надеюсь, мы ещё встретимся!
Большое спасибо, супруга лорд-мэра!
До свидания!
До свидания!
До свидания!
До свидания! До свидания!
Мисс Сара, ваше поведение как старосты было безупречно.
В награду сегодня я позволю всем заниматься тем, чем они захотят.
Ура! Мама Сара, можно покататься на твоей лошадке?
Ну…
Госпожа директор, можно нам поиграть с моим пони?
Хорошо. Но только на площадке перед пансионом и ни шагу дальше.
Ура! Ура! Ура!
Лошадка! Лошадка!
Идём же скорее!
Я с вами!
Мама Сара, скорей же!
Катаемся на лошадке!
Питер, выведи, пожалуйста, Прыга.
Слушаюсь, госпожа! Собрались куда-нибудь?
Нет-нет! Все хотят поиграть с Прыгом на площадке у пансиона.
Будет весело!
Пошли, Прыг!
Ура! Вот он! Ура!
Ух ты, красивая лошадка!
Дайте потрогать!
Я первый раз трогаю его!
Эй, Сара, можно покататься?
Конечно! Лотти первая, раз она младше всех.
Ура!
Опля!
Ой, высоко-высоко!
Давай, Питер.
Понял, госпожа.
Поехали!
Я первый раз катаюсь на лошадке!
Здорово! Здорово! Здорово!
Лошадка, лошадка, но-о, но-о!
Смотри, смотри, мама Сара!
Эй!
Дальше я! Дальше моя очередь!
Ура! Скачи! Скачи! Скачи!
Дай уже мне прокатиться! Ну же!
Ах, страшно! Очень страшно!
Всё будет хорошо!
Но тут так высоко!
Тоже мне!
Вот именно. Нечестно, что она в центре внимания, потому что у неё пони.
Хотя я понимаю.
Кажется, это интересно.
Слушай, Лавиния, может, пойдём посмотрим?
Если хотите, идите сами.
Не может быть… Ты злишься?
Я не злюсь!
Просто считаю, что они ведут себя глупо.
Тогда ничего, если мы пойдём на немножко?
Идите.
Лавиния, если захочешь присоединиться, спускайся!
До скорого!
Эрменгарда, твоя очередь.
Н-но… я…
Всё будет хорошо. Питер, помоги.
Слушаюсь.
Что ж, прошу.
Я верхом!
Сара!
Ах, Лавиния!
Ты всё-таки решила спуститься!
Это кажется забавным.
Ах, какой лапочка!
Сара, можно мне погладить Прыга?
Да, конечно!
Какой красивый…
Прыг!
Стой, Прыг!
Эрменгарда!
Эрменгарда! Эрменгарда!
Хороший мальчик…
Эрменгарда, очнись!
Эрменгарда!
Ах, Сара…
Не… Не ушиблась?
Нет, я в порядке.
Ну и удивил ты меня своей внезапной строптивостью.
Ах, эта лошадь опасна! По счастью, наездница цела.
О чём ты как староста думала, когда позволила им заниматься такими опасными вещами?
Я бы на твоём месте ни за что этого не допустила.
Идёмте.
Не знаю, что Лавиния сделала с Прыгом.
Но с тех пор, как меня назначили старостой…
…её ненависть ко мне стала ещё сильнее, чем раньше.
Мариэтт рассказала мне о тяжёлой работе, которую приходится выполнять Бекки.
Я думаю, что Бекки совсем как Золушка.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»:
«Добрая госпожа»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 8

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Добрая госпожа»
Хорошо. Подбородок прямо.
Старайтесь идти на носках.
Лотти!
Эрменгарда, не горбиться!
Иначе не произвести впечатления истинной леди!
Чем больше внимания уделять книге, тем вероятнее, что она упадёт.
Смотрите на Сару!
Если правильно держать осанку и забыть о книге на голове, она не упадёт.
О боже, мисс Сара, поосторожнее!
Ты в порядке, Сара?
Да.
Я всё видела!
Лавиния дала тебе подножку!
Ничего страшного, Лотти.
Следующим уроком будут танцы. Возвращайтесь сюда, когда переоденетесь!
Да, мэм!
Бекки…
Д-да!
Знаете, мне влетит, если увидят, что разговариваю с юными леди!
Скажи, Мариэтт…
Да?
Бекки, которая убирает классы…
Вы про ту девочку?
Это правда, что ей запрещают разговаривать со мной?
Да. Таковы правила пансиона.
К тому же это дитя слишком часто ошибается.
Директриса велела ей не появляться перед юными леди.
Бедняжка…
Ничего не поделаешь.
Когда я начинала работать горничной, мне полгода не разрешали показываться на глаза хозяину.
Бекки прибыла откуда-то издалека?
Да. Она из маленькой деревеньки, которая далеко-далеко от Лондона.
Её батюшка скончался.
Ради младших братьев и сестры пришлось искать доходное место.
А какой работой она обычно занимается?
Вы, госпожа, и представить себе не можете, насколько тяжела её работа.
До зари она должна набрать воды, чтобы оттереть парадное крыльцо.
Потом она помогает готовить завтрак для юных леди и моет посуду.
Затем выгребает золу из всех каминов.
Потом стирает и гладит одежду воспитанниц,
чистит их обувь.
А после того как поможет с ужином юных леди и уберёт со стола,
одиноко возвращается в свою комнатку на чердаке.
Думаю, она обычно и к полуночи не управляется.
Вот как.
Я тоже обращала на неё внимание.
Я ещё не закончила.
Хмф!
Сколько в зеркало ни смотрись, тебе не поможет.
Что?
Эрменгарда, ты рада, что Сара теперь староста вместо меня?
Д-да разве можно? Ты ошибаешься!
Уж я-то знаю, о чём ты думаешь. Позволь заметить, что…
…её сделали старостой, чтобы директриса могла козырять ею.
Точно, точно!
Лавиния права!
Да… Да вы что?
Разрешите…
Что?! Имей совесть стучаться в дверь!
Про… Простите!
Я принесла выстиранное бельё.
Что? Ты это называешь глажкой? Складочки никуда не делись!
Не… Не может быть…
Ты плохо почистила мои сапожки!
Чисть заново!
Прошу прощения!
«Прошу прощения!»
Ух ты!
Ну, как вам платьице?
Мне его мама из Америки прислала.
Сейчас в Нью-Йорке оно считается самым модным.
Ух ты!
Сара!
Вот это да!
Ух ты! Потрясающее платье!
Ты похожа на принцессу!
Она даже привезла с собой такое красивое платье!
Парижское, должно быть!
От красивого платья не будет толка, если она не умеет танцевать.
Идёмте!
Привет, Бекки!
Что случилось?
Опять отругали?
Ни-и…
Но ты плачешь.
Не… Не плачу.
Я чищу лук, а от него глаза слезятся.
Что ж, сегодня будем упражняться в вальсе!
Лавиния…
Да, мэм?
Наша лучшая танцовщица!
Прошу немного показать вальсирование остальным.
Хорошо.
Бекки!
Бекки!
Чем ты, чёрт возьми, занята?!
Про… Простите!
Хмф! Живо убери комнату директрисы!
Проклятье! И не забудь вычистить камин!
Д-да, мэм! Уже бегу!
«Маленькая принцесса Сара»
Сара…
Да?
Вы же умеете танцевать вальс?
Да. Немножко, но папа учил меня в Индии.
Тогда станцуйте для нас.
Хорошо.
О, Бекки!
Я должна отойти по поручению директрисы.
Поэтому не могла бы ты убрать комнату моей госпожи?
Комнату госпожи?
Да. Я уже сказала Джеймсу и Молли.
Ну, рассчитываю на тебя!
Хорошо.
Сара! Сара! Сара!
Сара! Сара!
Ух ты! Комната великолепна!
Мягонько!
Какая милая кукла!
Ты хорошо танцевала.
Точно! Лучше, чем Лавиния!
Скажи, ты научишь меня?
Да! Конечно же, Лотти!
Ах!
О боже…
Сара! Сара!
Сара! Сара!
Нельзя ли потише, Бонапарт?
Она, должно быть, очень устала.
Не будем её будить, пусть немного поспит.
Молодец, Бонапарт.
Ми… Мисс!
Я-я очень извиняюсь! Вдруг присела и заснула!
Я очень извиняюсь!
Мисс, простите!
Ах! Подожди, Бекки!
Бекки, незачем спешить уйти!
Останься ещё чуть-чуть.
Ш-шутить изволите?..
Ты закончила с работой?
Да.
Тогда задержись ненадолго.
Прошу, присаживайся.
Н… Но…
Тебе, правда, не о чем волноваться, Бекки.
Сюда редко заглядывают гости.
Угощайся сладостями.
А мне, правда, можно присесть?
Конечно! Прошу, Бекки!
А… а вы, правда, не злитесь на меня?
Ни капельки!
Я очень рада гостям!
А как же директриса?
Не переживай, я никому не скажу.
Ну же, угощайся!
Господи!
Ах! Это же…
П-проглотила, не прожевав.
Если понравилось, съешь ещё!
Хочешь монпансье?
Ух ты, красивенькие!
Знаете, у вас такое красивое платье.
А, это?
Его папа помогал выбирать.
Это моё любимое платье.
Как-то раз я видела принцессу, которая проезжала через мою деревню.
А когда я увидела вас, мисс, вы были прямо как принцесса.
О боже…
Я никогда не представляла себя принцессой.
Что?
Ведь я такая же девочка, как ты.
Сейчас я Сара, а ты Бекки.
Это просто случайность, что мы родились теми, кем родились.
Случайность?
Именно. А если бы я родилась тобой, а ты мной?
Как так, мисс?!
А мне хотелось бы превратиться в кого-нибудь другого и посмотреть, каково это.
Например… каково быть Золушкой.
Ты же слышала, как я рассказывала эту сказку?
Да, мисс.
В тот раз я и правда почувствовала себя выпачканной в золе девочкой.
Потом поплакала в одиночестве.
Ах…
Но, Бекки, в конце Золушка стала по-настоящему счастливой.
Правда? Я раньше не слышала этой сказки.
Тогда давай я расскажу тебе, что было дальше?
Да!
Золушке приходилось каждый день трудиться на кухне.
О нет! Я должна вернуться на кухню, а не то мне опять влетит!
О боже… а ведь ты зашла лишь на малое время…
Давай сделаем так…
…приходи сюда каждый день после работы!
Что?
Я смогу рассказать тебе продолжение сказки.
Хорошо! С удовольствием!
Ах, постой!
Вот тебе сладости!
М-мне, да так много?
Конечно, Бекки! Бери!
Большое вам спасибо!
Со мной всё будет хорошо.
Неважно, насколько тяжелы ящики с углём.
Неважно, как сильно меня будут бранить на кухне.
Теперь я всё стерплю.
Ведь у меня есть такая добрая госпожа.
Бекки…
Тогда я возьму их.
Несчастная Бекки…
Но я и подумать не могла, что она так обрадуется.
На душе было очень тепло, когда я разговаривала с Бекки.
Я получила новости от папы, который за морем, в Индии.
И содержание письма меня весьма удивило.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Письмо из Индии»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 9

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Письмо из Индии»
И полюбил принц морской принцессу морскую в сверкающем замке у моря…
…и жили они долго и счастливо!
У Сары замечательные сказки.
Я как будто сама стала принцессой!
Я тоже воображаю себя главным действующим лицом повествования.
Очарование услышанных или прочитанных историй таится в умении воображать.
Точно! Точно!
И правда. Надеюсь, я смогу сильнее полюбить книги.
Конечно, Эрменгарда!
Ведь тебе понравилась книга?
Вы мне надоели. Хватит уже.
Глупые у вас игры.
Что?
Моя мама сказала, что рассказывать этакую небывальщину — скверная привычка.
Лотти, не плачь.
Думаешь, ты красавица. Думаешь, ты замечательная.
Даже принцессой себя считаешь.
Это только в твоём воображении!
Я никогда не говорила, что считаю себя принцессой.
Вот именно! Сара просто моя мама!
Ты уже достала! Помолчи, плакса!
Я не плакса!
У меня есть мама Сара!
«Мама Сара», говоришь? Что за вздор!
Даже если она станет тебе мамой, твоя настоящая мама не вернётся!
Как жестоко!
Лотти столько пережила!
Лавиния, зачем говорить такие жестокие вещи маленькой девочке?
Ух! Позволяешь себе поучать ту, кто старше, раз ты староста?
Нет же…
Лавиния злая!
Что?!
Не ушиблась, Лотти?
Лотти!
Что ты делаешь?!
Сейчас покажу, как ты меня рассердила!
Что, ударишь меня?
Да. Хотелось бы со всей силы стукнуть тебя.
Что ж, попробуй.
Уже это сделала… в душе.
Пока хватит.
Ну, не плачь больше, Лотти.
Не плачь, Лотти!
Они ушли.
Лавиния вела себя как злюка!
Может, это моя вина.
Сара, почему ты её не ударила?
Вот именно! Стоило ей врезать!
Я так и сделала. Ударила её в душе, а потом простила.
Почему?
Если бы я действительно походила на настоящую принцессу…
А?
…то остановила бы её величавой речью, и ничего подобного бы не случилось.
Потрясающе, Сара!
Слушайте, девочки, не хотите ли устроить чаепитие?
Что?
Чаепитие, на котором я смогу сблизиться со всеми в пансионе.
Конечно же пригласим Лавинию с подружками.
Что?
Я должна попросить разрешение у директрисы.
О боже, в вашей комнате?
Хотите устроить чаепитие у себя в комнате?
Да, мэм.
Поэтому я прошу разрешить мне поехать и купить всё необходимое.
Хорошая идея! Нам надо кое-что обсудить…
Ясно.
Раз вы староста, не вижу ничего плохого в том, чтобы сдружиться со всеми.
Я разрешаю.
Премного благодарна, госпожа директор!
Сара!
Ну как?
Мы с тобой поедем за покупками.
Лотти, можешь всех оповестить.
Ура!
Значит, так… Я возьму 16 кусков шоколадного торта, украшенного грецким орехом. И…
…тот большой пирог с мясом.
Всего один пирог с мясом, мисс?
Да, сэр. Пожалуйста, отдельно заверните каждую из двух покупок.
Как пожелаете, мисс.
Слушай, почему? Почему только один пирог с мясом?
А он для одной моей хорошей подруги.
Да?..
Холодно же, тупица!
Ох…
П-простите, пожалуйста!
Ах ты, растяпа!
Чтоб тебя!
Бекки, ну сколько можно ошибаться?!
Слушай сюда: сегодня останешься без ужина!
Живо приберись тут!
Д-да, мэм!
Тпру!
Спасибо, Питер!
Слушай, похоже, девочки собираются у Сары в комнате.
Все малыши из своих комнат повылазили. К чему бы это?
Ну, она решила держать нас подальше.
Что?!
Посмотрим, что задумала Сара.
Посмотрим, как она осуществит задуманное!
Я ей покажу, кто в пансионе настоящая староста.
Войдите.
Прошу прощения, я на минутку.
Я устраиваю чаепитие для всех у себя в комнате.
Вы втроём не хотели бы придти?
Тогда жду вас!
Хочет этим чаепитием повлиять на чувства девочек.
Она не отрешила нас от чаепития!
У Сары есть свои достоинства.
Да! С тех пор как она стала старостой, нисколечко не задирала нос.
Ах!
Нет… Это я не про тебя…
Вам обеим нравится Сара, а не я, верно?
Ты ошибаешься!
Это не так, Лавиния!
Идите к Саре на чаепитие.
Что?
Мне всё равно.
Мы только глянем.
Скоро вернёмся.
«Маленькая принцесса Сара»
Прекрасная Эмили!
Здравствуйте!
Как поживаете?
Великолепное чаепитие, Сара!
Я очень рада, что все собрались, и стало так оживлённо!
Скажи, мама Сара, а Эмили можно чаю?
Да, конечно!
Иду!
Добро пожаловать! Заходите!
Пожалуйста, сюда!
А где Лавиния?
По-моему, она не хочет зайти.
Эх…
Ты уже должна была понять, что она тебя ненавидит.
Д-да.
Знаешь, Сара, по правде говоря, нам самим не нравится Лавиния.
Что?
Потому что она слишком высокомерная.
Не будешь её слушаться — начнёт задирать!
Вот мы и решили дружить с тобой.
Я терпеть не могу Лавинию!
Не стоит так говорить.
Я надеялась, что смогу подружиться и с Лавинией на этом чаепитии.
Что? Неужели?
Не верится!
Как так, Сара?
Решено: я сама схожу за Лавинией.
Это будет непросто, Сара.
Подожди, Сара!
Добро пожаловать, Лавиния! Я ждала тебя.
Даже место оставила. Заходи, пожалуйста!
Я пришла на твоё чаепитие не в как гостья.
Что?
Я здесь, чтобы рассказать правду.
Правду?
Я хочу рассказать, почему ты стала старостой вместо меня.
Лавиния, не обязательно рассказывать это сейчас.
Может, расскажешь потом?
Нет уж. Пусть все послушают.
Знаешь что?
Ты стала старостой вовсе не потому, что лучше меня.
А потому что ты девочка из богатой семьи!
Вот скупая директриса Минчин и…
Лавиния!
Н-ну… Как вы тут?
Разве не должно быть чуточку веселее?
Э-э-э… пожалуй, мэм.
Сара…
Да, мэм?
Отец Сары прислал письмо из Индии.
Большое спасибо, мисс Амелия!
Здорово, Сара! Прочитай его! Прочитай его нам!
Ладно!
Хорошая мысль, Сара! Если нет возражений, можно прочесть нам письмо?
Сара, Эмили хочет, чтобы ты его прочитала!
Так ведь, Эмили?
Хорошо, Лотти.
О боже… папа…
Что? Что? Что с папой, Сара?
В общем, папа со своим другом открыл новое дело в Индии.
Ах! Какое дело?
Тут говорится об алмазных копях.
Э? Потрясающе!
Ух ты! Значит, Сара, твой папа скоро станет алмазным королём?
О боже… это, конечно, не так!
Точно-точно! Тогда Сара станет алмазной принцессой! Ух ты!
Поздравляю, Сара! Какое чудесное письмо!
Я немедленно пойду к директрисе и сообщу ей хорошие новости.
Что? Директрисе?
Просто невероятно, Сара! Станешь богачкой!
А вот и нет — она будет принцессой!
Ах, просто невероятно!
Мы уходим!
Что?
Джесси! Гертруда!
Да?
Возвращаемся к себе!
Да…
Что ты сказала?!
Отец Сары… То есть капитан Кру…
Верно, сестра!
В письме говорится, что он вкладывает деньги
в высокодоходные алмазные копи Индии.
Алмазные копи?
Да! А ещё эти копи перейдут по наследству к Саре.
Всё как ты сказала, сестра!
У нашего пансиона превосходный покровитель!
Сестра… ты меня слушаешь?
Эта девочка унаследует алмазные копи?
Да!
О! Значит, она станет самой богатой в мире юной леди?
Да. Все воспитанницы галдят об этом!
Самой с трудом верится.
И мне! Здорово будет править экипажем алмазной принцессы!
Повезло вам двоим, что числитесь её личной прислугой.
Теперь надо быть к ней ещё доброжелательнее!
А? Ты почему до сих пор здесь?
Долго собралась там сидеть?
Сегодня ужина не получишь.
А ну, живо чисть обувь воспитанниц!
Оглохла? А ну, живо!
Бекки!
Мисс!
Тсс!
Я ждала, когда ты пройдёшь мимо моей комнаты.
Большое спасибо, мисс!
Располагайся.
Подожди минутку.
Вот тебе пирог с мясом. Угощайся на здоровье!
Не робей!
О боже… Что-то не так? Я думала, тебе понравится.
Ах! Вкуснятина!
Я сегодня осталась без ужина в наказание за провинность.
Сладости, которыми вы меня в прошлый раз угостили, тоже были очень вкусными!
Но, видно, в животике они уже растаяли.
Я рада, что теперь на их месте пирожок!
Правда?
Я ни разу так не голодала, но, несомненно, с трудом могла бы перенести недоедание.
Что вы, мисс! Я прослежу, чтобы вы никогда не были голодны!
Мисс, я, пока была внизу, услышала историю про алмазы!
Да?
Поздравляю от всей души! Вы станете принцессой!
Я так рада!
Бекки, тут все так обрадовались, а я не желаю строить воздушные замки.
Что?
Я буду счастлива, если папа добьётся успеха в своём предприятии.
Но я не изменюсь лишь из-за этого.
Что бы ни случилось, я всегда буду той же Сарой.
Мисс…
Ох, нехорошо!
Если мы продолжим болтать, ты не выспишься.
Да, мисс! Тогда я пойду к себе в комнату и там доем.
Конечно, давай!
Но надо быть аккуратнее, пока ем.
Если накрошу на пол, прибегут крысы.
Боже, у тебя в комнате водятся крысы?
Да, на чердаке полно крыс.
Но я привыкла к их возне.
Не бегают около подушки — и ладно.
О боже… И как ты только привыкла?
Так ведь, мисс, я выросла в бедной семье.
Если ты беден — и не к такому привыкнешь.
Бекки, которая живёт на чердаке…
Я, кого все обсуждают из-за папиных алмазных копей…
Пусть у нас с рождения разные судьбы…
…но как печально стало на сердце.
Когда мисс Минчин рассказали об алмазных копях…
…она на радостях устроила празднование моего дня рождения…
…и поехала в город за подарком.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Два подарка»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 10

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Два подарка»
Мама Сара, скажи, твой папа в Индии, да?
Да, верно.
А где тогда алмазная гора?
О боже… опять ты про алмазы?
Но… я хочу послушать про них!
Мы тоже хотим послушать.
В своём письме папа пишет: чтобы добраться до них, нужно выехать из Бомбея
и отправиться вглубь материка в место рядом с городом Хайдарабад.
Эта место называется Голкондой. Там находится одна древняя крепость.
Алмазы в той крепости?
Вовсе нет! Папины алмазные копи находятся неподалёку.
Тогда, получается, там целая гора, полная алмазов?
Лотти, это не так.
Может, хватит?
Ты зачем своей малявке лапшу на уши вешаешь?
Лотти, если бы эта гора была набита алмазами, разве не стали бы все богатыми?
Хотя я думаю, что Сара просто воображает себя богачкой.
Я просто рассказывала ей, что было в папином письме.
Вот именно! У папы Сары алмазная гора!
Ты, Лавиния, ничего про алмазы не знаешь!
Знаю! У моей мамы дома алмазы!
Да такие, что простонародью год надо вкалывать, чтоб их заиметь!
У неё есть несколько бриллиантовых колец!
Здорово!
Но все эти алмазы добываются в Африке.
А вот про то, что в Индии можно добывать алмазы, я ни разу не слышала.
Не стану с этим спорить. Но папа не лжёт.
Он в письме сообщает, что картина на приобретённых копях обнадёживающая.
Я верю, что в Индии можно добыть алмазы.
Тогда позволь спросить: сколько он уже добыл?
Ну, об этом он не написал.
Значит, твой отец просто воображает себя алмазным королём!
Точно так же, как ты воображаешь себя принцессой!
Получается, можно быть кем угодно, да, девочки?
Точно! Эрменгарда, попробуй представить себя принцессой!
Что? Я? Я не могу. Я ведь такая толстая.
Слыхали, Джесси, Гертруда?
Эрменгарда знает своё место!
Зато Сара не представляет, кто она на самом деле.
Во-первых, она слишком тощая для принцессы.
Лавиния…
Что?
То, кем мы себя представляем, спрятано глубоко в душе.
Это не имеет ничего общего с нашей внешностью.
Достаточно уметь представлять себя кем-то другим.
Ожидаемый ответ от нашей старосты!
Что ж, давай и дальше воображай себя дочерью алмазного короля.
Если тебя это устраивает — пожалуйста!
Точно!
Теперь мы будем звать тебя «алмазной принцессой».
Хорошо, девочки?
Она принцесса нашего пансиона!
В нашем пансионе и правда есть люди, которые становятся знаменитыми.
Ах, алмазная принцесса, я смиренно надеюсь…
…что когда вы станете королевой, то не забудете о нас, смердах!
А теперь прошу извинить.
Просим извинить.
Эй, постой, Лавиния!
Что вам?
Ты правда… ненавидишь Сару?
С чего мне её ненавидеть?
Просто она считает себя дочерью алмазного короля.
А я не могу в это поверить!
Что, девочки, секретничаете тут?
Да, именно так, мисс Амелия!
Лавиния!
Знаете, мисс Амелия, мы решили называть Сару «алмазной принцессой».
Ах, «алмазной принцессой»?
Думаю, это так ей к лицу, ведь она староста пансиона!
Ах… что за чудесное прозвище!
Директрисе точно понравится!
Сестра, ты слышала?
Воспитанницы стали называть Сару «алмазной принцессой»!
Как же это чудесно!
Как чудесно, что в нашем пансионе учится принцесса!
Амелия…
Воспитанницы — одно дело, но разве тебе подобает называть её так же?
Н-но, сестра…
Амелия, мы, сёстры, занимаем наше сегодняшнее положение…
…потому что не забываем учить девочек этическим нормам.
Мы должны быть предусмотрительными во всех наших делах.
Я думаю, что историю об алмазных копях нужно проверить ради нашего же спокойствия.
И… куда ты собираешься?
В контору поверенного Барроу.
Он представляет интересы Ральфа Кру в Лондоне.
И должен быть посвящён в положение на алмазных копях.
Д-да… сестра.
Что ж, рассчитываю на тебя.
Благодарю.
Господи!
Мисс Минчин собственной персоной!
Вот уж не думал, что вы сами заглянете в мою контору.
Правда ли, что отец мисс Сары приобрёл алмазные копи в Индии?
Несомненно, капитан Кру всё написал своей дочери!
Ах да!
Это так, мисс Минчин.
Отец этой девочки — один из самых видных в мире владельцев алмазных копей.
Один из самых видных в мире владельцев…
Вы говорите правду?
Разумеется.
Лично я даже вложил деньги в алмазные копи Кру.
Господи…
Мисс Минчин, полагаю, вы сомневаетесь в том, что алмазы можно добыть в Индии.
Д… Да.
Прежде чем вложить деньги, я навёл справки об алмазах.
Прошу взглянуть.
Господи…
[ Приводимые далее массы алмазов в каратах неточны. ]
Это добытый в Голконде в Индии и носящий имя «Кохинур» алмаз в 106 карат.
Сейчас он принадлежит британской королевской семье.
Этот алмаз в 139 карат называется «Флорентиец», он также из Индии.
Его купил великий герцог Тосканы, что в Италии.
Вот этот алмаз в 194 карата, называемый «Орлов», был подарен русской императрице Екатерине II.
Считается, что владелец этого алмаза обречён на несчастья…
…но тем не менее он носит имя «Надежда».
Таким образом, Индия славится своими знаменитыми голкондскими алмазами.
Мисс Минчин? Мисс Минчин?
Что-то не так, мисс Минчин?
О-о, нет…
Получается, отец этой девочки владеет алмазными копями?
Да, мисс Минчин.
А поскольку с ней имеем дело и вы, и я, то удача нам улыбается!
О… кстати, мисс Минчин…
На носу день рождения юной леди.
Ах!
По правде говоря, капитан Кру просил меня подыскать что-нибудь ей на день рождения.
Разумеется, я планировал купить дорогой подарок.
Мисс Минчин, не могли бы вы помочь устроить роскошный праздник в её честь?
Да! Безусловно, мистер Барроу!
Мой пансион приложит все силы, чтобы устроить для мисс Сары незабываемый праздник!
Да! Можете на нас положиться!
Ах, благодарю!
Сестра, ну как всё прошло?
История про алмазы — это правда?
Истинная правда!
Ах! Замечательно!
Мы должны держать себя в руках!
Н-но, сестра…
Теперь мы точно можем гордиться: где же ещё, как не в нашем пансионе, сыщешь алмазную принцессу?
«Маленькая принцесса Сара»
Юные леди!
Я бы хотела сделать объявление.
Скоро день рождения мисс Сары.
Поэтому мы устроим в честь алмазной принцессы роскошный праздник.
Ух ты! Праздник!
Нам надо придумать достойный подарок мисс Саре на день рождения.
А я, будучи руководительницей пансиона, преподнесу мисс Саре то, что она пожелает!
Мисс Сара, мне бы хотелось обсудить это с вами. Идёмте со мной.
Д-да, госпожа директор.
Что бы подарить?
Мисс Сара, я решила подарить вам на день рождения роскошное платье.
Ах, что вы!..
Нет, не стоит стесняться!
К слову, мисс Сара, вы знаете какого-нибудь хорошего портного?
Нет, я знаю не так уж много магазинов в Лондоне…
Ах! Знаю, сестра! Есть один первоклассный портной, к которому я однажды…
Амелия!
Я спрашивала не у тебя, а у мисс Сары.
Да…
Знаете, есть магазин, в котором мы с папой как-то раз были…
Ясно. Туда мы и отправимся, мисс Сара.
Итак… давайте возьмём ваш экипаж и съездим к нему.
Д-да, госпожа директор.
Держи, Бекки.
Спасибо, бабуся!
Питер, ты помнишь магазин, в котором мы с папой нашли Эмили?
Да, помню.
Тогда, пожалуйста, отвези нас туда!
Слушаюсь, госпожа!
Но-о!
А вот и магазинчик. Довольно неплохо.
Что ж, войдём.
Добро пожаловать!
Ах, в прошлый раз…
…вы вдвоём с папой заходили!
Да, сэр!
Э-м-м… как там её назвали?
Ах да, Эмили!
Как поживает кукла из нашего магазина?
Да! У неё всё просто замечательно, сэр!
О боже… Эмили из этого магазина?
Однако мне кажется, эту беседу можно и отложить.
Ах… да, госпожа директор.
Сударь, сегодня я хочу купить ей платье на день рождения.
О, ясно!
Не могли бы вы подобрать достойное юной леди платье?
Как вам это платье?
Не пойдёт. Оно должно быть более пышным и дорогим.
Хм…
Тогда как насчёт этого?
Сударь, эта девочка — единственная дочь алмазного короля!
Все в пансионе зовут её «алмазной принцессой».
Нет ли у вас чего-нибудь более подходящего?
Прошу прощения, госпожа…
…но лучшее платье для девочки — то, в котором ей будет удобнее.
Если ищете платье подороже, то вам нужно расшитое алмазами.
Что-с!
Платье предназначается для юной леди.
Полагаю, будет лучше, если она сама его выберет.
Что ж, мисс Сара, выберите то, которое вам понравится.
Нам ещё нужно к сапожнику купить туфельки.
Д-да, госпожа директор.
Бекки!
Бекки!
Проклятая девчонка! У нас дел невпроворот, а она где, чёрт возьми?
Бекки!
Бекки!
Бекки!
Бекки!
Господи! Что ты тут, чёрт возьми, забыла?!
Нет… Видите ли…
Хмф! Я тебя обыскалась!
Скрываешь, поди, что от работы отлынивала!
Нет… Разве можно…
Хватит болтовни!
А ну, бегом наводить порядок!
Д-да, мэм, уже бегу!
Ну, мисс Сара, надеюсь, вам сегодня понравилось делать со мной покупки?
Да. Большое спасибо, госпожа директор.
Вот и славно.
Я дождусь вашего дня рождения, чтобы подарить платье и туфли.
Да, мэм.
Только не забудьте написать об этом в письме вашему батюшке. Ладно?
Да, госпожа директор.
Сара! Сара!
От кого бы это?
Господи… что за милая игольница!
Бекки, из-за того, что ты лодырничала, всё осталось на потом!
Простите.
Как закончишь, отдрай кастрюли!
Да, мэм, сейчас же приступаю.
Бекки!
Мисс!
Бекки, это ты сделала?
Да, мисс.
Так и знала!
Я сразу догадалась, что это ты!
Спасибо!
Не стоит!
Я хотела подарить вам что-нибудь на день рождения.
Она вам понравилась?
Конечно, Бекки!
Ты сама её сделала?
Стыдно сказать, но я отрезала кусочек ткани от своей шали.
Как! Ты разрезала свою шаль?
О, не переживайте!
Скоро должно потеплеть.
Да и к тому же можно спрятать то место, где я отрезала, чтобы не было видно.
Бекки…
Спасибо.
Спасибо тебе, Бекки!
М-мисс?
Меня так обрадовала доброта Бекки, что я расплакалась.
Да… Хоть я и была рада, что мисс Минчин купила мне платье и туфли…
…но всё же, в сравнении с ними, подарок Бекки сделал меня намного счастливее.
Директриса устраивает праздник по случаю моего дня рождения.
Но веселье длилось недолго.
Я сокрушена страшным известием.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«День рождения принцессы»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 11

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«День рождения принцессы»
Подходите! Чего изволите?
Вот это, пожалуйста.
Хорошо!
Мэм, мне нужны цветы!
Самые красивые! Гору цветов!
По какому поводу, Питер? У тебя праздник?
Нет, нет. Они на день рождения госпожи Сары!
Директриса попросила меня купить.
Батюшки! Ты говоришь о той юной леди, похожей на принцессу?
Про неё. Поэтому нельзя ли побыстрее?
Поняла! Коли так, получишь приличную скидку!
Спасибо, мэм!
Ещё чуть-чуть на меня!
Сюда, сюда!
Вот так. Стели!
В самый раз!
Лотти, можешь подать мне вон те булавки?
Да!
Ой! Больно!
Ах, ошиблась!
Лавиния, может, ты напишешь?
Хотите, чтобы я написала? С какой стати мне помогать с праздником для Сары?
Вам не стоит так переживать из-за этого!
Извините за ожидание!
Эй, полегче! Разрешите пройти!
Ах… какие красивые!
Ух ты!
Хмф! Этот праздник, который они устраивают, слишком уж роскошный!
Мисс Минчин в своём репертуаре!
Госпожа директор!
Если вам что-нибудь нужно — только скажите.
Нет, всё хорошо. Как дела с особыми блюдами на день рождения?
А?
Ах, да!
Вот некоторые из моих лучших блюд.
Тогда позволь попробовать.
Восхитительно!
Чудесный вкус. Мисс Саре непременно понравится.
Не забудь приготовить свою коронную жареную говядину!
А? Да, естественно!
Амелия! Амелия!
Что это с ней?
Она никогда не приходит пробовать еду воспитанниц.
Больше похоже, что она празднует свой собственный день рождения.
Всё из-за того, что мисс Сара унаследует те алмазные копи.
Директрису это так потрясло.
Ха-ха! А нам отдуваться!
Ну, не скажи. Может, она нам жалованье повысит!
Всё из-за богатства состоятельной юной леди!
Ты, чай, заблуждаешься!
Горячо!
Да уж… слишком ты обрадовался!
Слушай, Мариэтт, я знаю, что директриса была рада устроить праздник для меня,
но, по-моему, это немного лишнее. Хватило бы и обычного чаепития.
Но, госпожа, директриса считает вас своей самой ценной воспитанницей.
Ведь вы унаследуете алмазные копи…
Мариэтт, это же папино предприятие!
К тому же чувствую себя неловко, когда люди из-за этого относятся ко мне по-особому.
Ах… правда?
О боже… Сара!
Мисс Амелия!
Как прекрасно идёт платье!
Боже! Настоящая принцесса!
Мисс Амелия!
Что ж, директриса ждёт внизу!
Похоже, ей не терпится увидеть Сару в новом платье, которое она купила!
О, Бекки, не могла бы ты позвать Питера?
Да, мисс Амелия.
Ай да наша Сара!
Войдите!
Сестра, мисс Сара уже оделась.
Прошу войти, мисс Сара!
Боже! Боже! Боже!
Боже!
Боже мой!
Боже мой!
Оно на вас замечательно смотрится!
Сразу видно, что платье от умелого портного, мисс Сара!
Да. Большое спасибо, госпожа директор.
Я лучше пойду посмотрю, как идут приготовления к празднику.
Мисс Сара, ваш сегодняшний день рождения будет не таким, как у всех остальных воспитанниц.
Этот роскошный праздник исключительно в вашу честь.
Кстати говоря, этот подарок был доставлен сюда из знаменитого магазина игрушек «Хэмлис».
Ах!
Это от папы! Я так рада!
Войдите!
Отнесите эту коробку в комнату, где мы будем праздновать.
Слушаюсь, госпожа директор.
Ну же, мисс Сара, наденьте жемчужный ободок, который я вам купила!
Да, госпожа директор!
Думаю, хватит. Девочки, постройтесь!
Да!
«С днём рожденья, с днём рожденья!»
«С днём рожденья тебя…»
«С днём рожденья, с днём рожденья!»
«С днём рожденья, Сара!»
«С днём рожденья, с днём рожденья!»
«С днём рожденья тебя…»
«С днём рожденья, с днём рожденья…»
«С днём рожденья, Сара!»
Ура! Поздравляем, Сара!
Поздравляем, Сара!
С днём рождения, госпожа!
Э-м-м…
Вы двое можете идти.
Да, мэм…
Э-м-м… Госпожа, вот купил вам на рынке…
О боже!
Спасибо, Питер!
А что это?
Окарина.
Значит, это и был подарок в той коробке.
Небось, на улице нашёл.
Что ж, Питер, Бекки… можете идти.
Ах… госпожа директор…
Что, мисс Сара?
Можно Питер с Бекки останутся здесь?
Мисс Сара…
Г-госпожа!
Бекки тоже сделала мне подарок: очаровательную самодельную игольницу.
Мне бы хотелось, чтобы Питер и Бекки были гостями на этом празднике.
Вы мне это позволите, госпожа директор?
Тихо! Пожалуйста, успокойтесь!
Мисс Сара, вы так чутки к другим.
Раз сегодня ваш день рождения, я разрешаю вам поступать, как захотите.
Ах!.. Как чудесно!
Бекки, Питер, вы должны поблагодарить мисс Сару.
Большое вам спасибо, мисс!
Большое вам спасибо!
Юные леди!
Сегодня замечательный день рождения мисс Сары.
Все называют её алмазной принцессой.
В обозримом будущем она унаследует алмазные копи своего отца.
Столь огромное богатство способно принести пользу обществу в целом.
Например, можно оказывать материальную поддержку пансионам и образованию.
Сара достойна такой роли.
Намекает на наш пансион.
Мы должны быть благодарны, что мисс Сара связана с нами узами дружбы!
А теперь давайте от всей души скажем мисс Саре:
«С днём рождения, Сара!»
С днём рождения!
Спасибо, девочки!
А ещё спасибо мисс Минчин и мисс Амелии!
Я бы хотела поблагодарить всех за этот чудесный праздник в мою честь!
Спасибо вам от всего сердца!
Мама Сара!
Тпру!
Ух ты! Кукольный домик! Какой милый!
Ничего себе!
Здорово! Прелесть!
Прелестный кукольный домик!
Госпожа директор, приехал поверенный Барроу. Он желает вас видеть.
Господи… поверенный Барроу?!
Да, я проводила его в приёмную.
Сестра, он, должно быть, приехал отпраздновать день рождения мисс Сары.
Давай пригласим его сюда!
Ах, мистер Барроу! Добро пожаловать!
Мы уже празднуем!
Мисс Минчин, я приехал сюда не ради дня рождения юной леди!
Я здесь, чтобы передать юной леди важное сообщение!
«Маленькая принцесса Сара»
Какой милый!
Хотелось бы мне жить в таком!
Чудесный чертог!
В таком дворце могли бы жить король с королевой!
Да?
Девочки…
…праздничный обед готов!
Отправляемся вместе в столовую?
Да!
Что там в меню?
Спорим, что ростбиф?
А я бы хотела йоркширский пудинг!
О боже! Как похоже на комнату мисс!
Будто настоящая!
Бекки, нам пора за работу.
Минуточку. Дай поглядеть ещё чуть-чуть!
Ну что с тобой делать? Я сам пойду!
Значит, здесь класс?
Да. Воспитанницы внизу, в столовой, празднуют день рождения Сары.
Ясно.
Он бездумно промотал столько денег на свою дочь.
Что?
Я говорю, что я потратил впустую кучу денег!
Её отец прислал письмо с указанием купить ей этот кукольный домик!
Я пошёл и купил его, чтобы подарить ей!
Будь он неладен, этот отец-недоумок. Никогда не видел, чтобы кто-нибудь так сорил деньгами!
О чём вы?
Отец мисс Сары — один из самых щедрых покровителей нашего пансиона.
Главное, вы потратили деньги на дорогую вещь по просьбе капитана Кру, верно?
Вот именно! К тому же отец мисс Сары — один из самых крупных мировых владельцев алмазных копей.
Ха-ха! Алмазные копи? Ну и где же они?
Э… разве вы не говорили, что они в глубине Индии?
Мистер Барроу, вы сказали, что привезли важные новости касательно мисс Сары.
Позвольте узнать, что за новости потребовали вашего приезда?
Только не упадите в обморок, когда услышите, мисс Минчин.
Никаких алмазных копей не было!
К-как так?!
Мисс Минчин, этот дурак Кру вложился в пустые копи, где не добудешь ни единого алмаза!
Он вложил всё своё состояние, а теперь разорился!
Вы… Вы, верно, шутите?
Ко всему в придачу есть ещё более ужасная новость!
Этот глупец подхватил в Индии тропическую лихорадку! Он умер!
У… Умер?!
С-сестра!
С-сестра!
Ой, нехорошо, мисс Амелия!
Ах… воды… принесите воды!
Д-да, конечно!
Ура! Поздравляем, Сара! Поздравляем! С днём рождения!
Всё нормально, я в порядке.
Нет. Вы бы неизбежно упали в обморок.
Мисс Минчин, я отправил в Индию несколько телеграмм, чтобы во всём убедиться…
…но не получил никакого ответа.
Теперь пора действовать, зная, что за участь постигла его!
Сестра!
Как бы то ни было, завтра утром я заберу эти дорогие подарки и всё её имущество!
Как… Как это случилось?
Амелия, ты пойдёшь и всё расскажешь Саре.
Расскажешь ей про смерть отца и разорение.
Амелия!
Эта ничего не представляющая из себя девчонка сейчас носит платье, которое я ей купила…
…наслаждается праздничным обедом, на который я потратила так много денег!
Амелия, расскажи ей всё, а потом вышвырни из пансиона!
Господи!
С-сестра, почему я всегда должна сообщать плохие новости?
Иди, Амелия!
Бекки?!
О боже…
Что ты там делаешь?
Я… Я…
А ну, вылезай! Сию же минуту!
П-простите меня, пожалуйста!
Почему ты была там? Отвечай!
Я… я рассматривала кукольный домик…
И?
А потом вдруг услышала ваш голос…
И спряталась под столом, да?
Да, мэм.
Значит, всё это время ты сидела тут и подслушивала наш разговор?
Простите, пожалуйста!
Я не могла не слушать, поэтому всё слышала.
Мне так жалко мисс Сару!
Умоляю вас, госпожа директор!
Пожалуйста, не выгоняйте мисс Сару на улицу!
Я буду всё за неё делать, лишь бы её не выгнали на улицу!
Не прощу!
А если ты сейчас же не исчезнешь из этой комнаты, я и тебя прогоню!
А ну, убирайся!
Если хочешь оставаться здесь, то тебе лучше вернуться к работе!
Д-да, госпожа директор…
Амелия, идём со мной!
С-сестра…
Мама Сара, вот мой подарок.
Интересно, что это?
То, что тебе, мама Сара, очень нравится!
Ах… какая прелесть!
Спасибо, Лотти!
Ура! Ура! Ура!
Вот. Мне её папа прислал, чтобы я читала, но она слишком сложная.
О боже…
Спасибо, Эрменгарда!
Праздник окончен!
Что? Почему?
Сара.
Да, госпожа директор?
Мне нужно поговорить с тобой о твоём отце.
Поговорить о папе?
Он умер.
Что вы сказали?
Твой отец умер в Индии от тропической лихорадки.
Не может быть! Неправда!
Думаешь, я стала бы тебе лгать?
Поверенный Барроу получил телеграмму из Индии.
Из Индии…
И ещё: алмазные копи, которыми владел твой отец, оказались пустыми!
Твой отец умер, не оставив тебе ни гроша!
Н-не верю! Мой папа не мог умереть!
Ведь он писал мне в письмах, что у него всё хорошо!
Сара!
Ты больше не алмазная принцесса!
Ты должна немедленно покинуть этот пансион!
Сара…
Тихо! А ну, быстро успокоились!
Госпожа! Госпожа!
Госпожа…
Папа…
Папа умер…
Эмили, слушай… Папа… Папа…
Я в это не верю!
Нет, не могу поверить!
После папиной смерти я потеряла всё…
Теперь единственная открытая мне дверь будет на чердаке…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Тёмная комната на чердаке»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 12

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Тёмная комната на чердаке»
Сара!
Ты больше не алмазная принцесса!
Ты должна немедленно покинуть этот пансион!
Папа…
Папа умер…
Эмили, слушай… Папа… Папа…
Я в это не верю!
Нет, не могу поверить!
Молли, Джеймс, этот глупый день рождения, который мы устроили для девчонки, окончен.
Уберите всё это немедленно.
Слу… Слушаюсь, госпожа директор!
После всех наших стараний…
Весёлый был праздник…
Не болтать!
Возвращайтесь в свои комнаты. Ясно?
С-сестра…
Не хочу! Не хочу!
Не хочу, чтобы маму Сару выгнали на улицу!
Не плачь, пожалуйста, Лотти!
Я… Я не знаю, что делать!
А как быть с нашими подарками?
Да, теперь-то мы уж точно не подарим их Саре.
Оставьте на потом.
Что?
Ах! Лавиния… у тебя же скоро день рождения, да?
Итак, вы рассказали ей о том, что случилось с её отцом?
Разумеется, рассказала.
Потом она убежала наверх и заперлась в своей комнате.
Я даже не успела договорить!
Славно, славно.
Думаю, отсюда я и начну, раз буду изымать её имущество.
Вы изымаете её имущество?
Мисс Минчин, я представитель покойного капитана Кру в Лондоне.
Я должен оплатить любые его долги.
Для этого потребуется изъять всё имущество девочки.
Боже…
Я же сказал вчера, что потратил немало денег на прихоти капитана Кру.
Одним словом, я ключевой кредитор капитана Кру…
По закону всё принадлежащее юной леди может выступить объектом конфискации!
Вы… Вы шутите!
Что ж, сейчас мы оценим её имущество.
Сара, открой дверь!
Сейчас же открой!
Сара!
Чёрт, эта девчонка мешает моей работе!
У вас же есть ключ?
А? Да.
Хм…
О, я думал, ты будешь безутешно рыдать, а ты выглядишь вполне спокойной.
Полагаю, эта госпожа сообщила тебе плохие новости?
Ну и хорошо.
При жизни твоего отца я одолжил ему порядочную сумму.
Чтобы погасить долг, я заберу всё твоё имущество.
Госпожа директор в этом вопросе согласна со мной.
Послушайте…
Вот так, мисс Минчин.
Он накупил кучу дорогих книг для своей дочки.
Только недалёкий папаша мог учудить такое. Слов нет.
А это кресло-качалка…
Дорогой письменный стол…
Стулья, стол, диван и ковёр!
Мистер Барроу, эта картина — собственность пансиона!
Что? Ах нет… просто хотел сказать, что картина очень хороша!
Сдаётся мне, её написал какой-то известный художник.
Нет, вам не о чем беспокоиться. Я не намерен отбирать какое бы то ни было имущество у пансиона.
Сара! Сара! Сара!
Сара! Сара!
Так-так… Попугая я тоже заберу.
Это Бонапарт! Попугай, которого мы с папой привезли из Индии!
Сара! Сара! Сара!
Что за глупая птица! Только и знает, как говорить твоё имя. Но я возьму его.
Что вы собираетесь делать с Бонапартом?
Сара!
Хмф! Спускал деньги на такие наряды!
Это платье… Оно не для ребёнка!
А туалетный столик…
Да ещё эта кровать…
Сара!
Что ж, мисс Минчин, завтра я вывезу всю мебель.
А до тех пор не позволяйте никому сюда заходить, чтобы не нарушить расположения предметов.
Ах! Э… мистер Барроу… постойте…
Ах, да, наверное, вы знаете, но на всякий случай напомню: к шторам и коврам это тоже относится.
П-подождите, пожалуйста!
И, да, Сара, не забывай: отныне вещи в этой комнате не твои.
Ну, госпожа директор, я пошёл.
Сара!
Сара!
Сара! Сара!
Сара!
Что ты сказала?!
Значит, госпожу Сару…
Мою госпожу… мою госпожу хотят выгнать отсюда!
Если такую добрую госпожу выгоняют…
…то как же мне её жалко!
Госпожу Сару…
О, так вы хотите выгнать эту девочку?
Конечно! У вас есть ещё какие-нибудь предложения, мистер Барроу?
Хм…
Проблема в том, что, как мне известно, у девочки нет других родственников.
Я не вижу иного выхода, кроме как вам оставить её у себя.
Об этом не может быть и речи!
Вы надеетесь, что я возмещу свои убытки?
Хотите повесить это ярмо мне на шею?
Ну, на вашем месте я бы не прогонял её. Это будет невыгодно.
Невыгодно?
Да. Если в обществе узнают о том, что вы выгнали на улицу нищую девочку…
…разорившийся отец которой скончался, репутация вашего пансиона будет растоптана.
В-вы шутите!
Вместо такого невыгодного шага, лучше оставить её здесь работать — с выгодой для вас!
Вы, сдаётся мне, женщина рассудительная.
Я уверен: поступив так, вы сможете вернуть то, что потеряли.
И как у вас язык поворачивается?!
Ах… я едва не забыл забрать нечто важное!
Кое-что здесь чуть было не ускользнуло от моих глаз.
Оно придётся очень даже кстати.
Прошу извинить.
Прыг…
…с нашей госпожой беда!
Что нам теперь делать?
В чём дело, Прыг? Эй!
Ты, запряги пони в экипаж и выведи его!
Э?
Но Прыг принадлежит моей госпоже!
Делай, что тебе говорят!
Постойте! Прыг — пони моей госпожи!
Отдайте его!
Молчать!
Теперь пони с экипажем принадлежат мне!
Ты уволен с поста кучера! Прочь!
Стойте!
Прыг…
Прыг…
Сестра!
Все вещи Сары заберут! Мистер Барроу так жесток!
Амелия… нам надо вынести мебель раньше, чем он вернётся!
Что?
Тогда пансион сможет вернуть деньги, которые мы потратили на неё.
Ты шутишь, сестра?! Даже ты хочешь отобрать у Сары имущество…
Я запрещаю тебе любезно с ней обходиться!
Да… Да, сестра.
Амелия… у нас должна была остаться какая-нибудь старая одежда от бывших воспитанниц.
Найди самые изношенные платье и башмаки.
Э…
Что из сказанного тебе не ясно?
Эта девчонка носит дорогое платье, которое я ей купила на день рождения!
У неё нет права носить его!
«Маленькая принцесса Сара»
Поганец, как ты посмел пробраться сюда?!
Пустите! Если ничего не предпринять, то мою госпожу…
Ах! Госпожа директор!
Стоять!
Джеймс!
Идём со мной.
Ах… да, госпожа директор.
Ах, госпожа…
П-прыга… Прыга… забрал мистер Барроу…
Э?
Спасибо, Питер.
За то, что заботился о Прыге, пока он у меня был.
Что вы!
И ещё я ценю то, как ты мне всегда помогал.
Что вы такое говорите?!
Неважно, что со мной будет!
Я волнуюсь, что будет с вами!
Питер, я рада, что ты за меня переживаешь, но нам придётся расстаться.
Что?
Я… я больше не могу оставаться в этом пансионе.
Госпожа директор…
Питер, кто тебе позволил войти сюда?
Прошу вас, госпожа директор…
Пожалуйста, не выгоняйте мою госпожу из пансиона!
Питер, ты больше не кучер Сары.
Джеймс, изволь выпроводить его!
Слушаюсь, госпожа директор!
Пошли. Ты уволен. Теперь тут не потреплешь языком. А ну, выметайся!
Что вы делаете?! Госпожа!
Топай!
Питер!
Идём со мной, поганец! Идём!
Госпожа!
Не зови её так!
Госпожа!
Ах ты, поганец…
Госпожа!
Поганец!
Госпожа!
Упрямый поганец!
Госпожа!
Мне надо кое-что тебе сказать. Зайди в мой кабинет.
Д-да, госпожа директор.
Понимаешь, Эмили? Мы скоро покинем это место.
Кресло, в котором ты обычно сидела, теперь не наше.
Вот, надень эту ленту в знак скорби о моём покойном папе.
Мы вместе уйдём отсюда.
Мама Сара!
Входи.
Хм?
Удивительно! Почему ты прижимаешь куклу?
Пожалуйста! Пожалуйста, не забирайте у меня Эмили!
Пожалуйста, позвольте мне взять её с собой!
Взять куда?
Не знаю.
Но если вы велите покинуть пансион, у меня нет выбора.
Ты такая наивная.
Ты хоть задумывалась о том, как девочка вроде тебя будет жить одна в Лондоне?
Ты останешься здесь, в пансионе.
Что?
Чему ты удивляешься?
Вы, правда, позволите мне остаться?
Ты теперь сирота. Я достаточно милосердна…
…чтобы позволить тебе остаться, ведь никто другой тебе не поможет.
Большое вам спасибо, госпожа директор!
Однако ты будешь работать на благо пансиона.
Да, госпожа директор!
Если вы разрешите мне остаться, я буду делать всё что угодно.
Вот как?
Да, мэм.
Да. Я готова помогать Лотти и другим с французским языком…
Я нашла бы к ним подход…
Тихо!
Ты слишком самонадеянна!
С завтрашнего дня ты будешь работать на кухне.
Хмф! Станешь такой же, как Бекки.
Ты, кажется, сказала, что будешь делать всё что угодно, если разрешу тебе остаться?
Скажи спасибо за это!
Большое вам спасибо, госпожа директор.
Хмф! Хорошо.
А теперь снимай своё платье и туфли и переодевайся в это. Давай!
Вещи остались от воспитанницы, которую отчислили за то, что не могла оплачивать обучение.
Для твоего нынешнего положения этот наряд в самый раз.
Ах… мама Сара!
Сара Кру останется в пансионе.
Что?
Но теперь она будет работать посудомойкой.
Примите это во внимание.
А сейчас отправляйся в свою комнату.
С-Сара!
Директриса… велела передать, что ты больше не можешь жить в этой комнате.
Твоя комната теперь на чердаке наверху, рядом с Бекки.
Я знаю, мисс Амелия.
Мама Сара! Мама Сара!
Мама Сара!
Нет! Остановись, Лотти!
Не плачь, пожалуйста!
Мама Сара!
Хмф!
Ну? Вы всё ещё подруги Сары?
Что ты! Мы никогда не были подругами Сары!
Вот именно, Лавиния!
Мы всегда знали, что Саре с тобой не сравниться! Верно?
Вот именно!
Я потеряла всё. Даже Мариэтт уволили.
С этого дня моя жизнь становится тяжелее, чем я могла себе представить.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Тяжёлый рабочий день»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 13

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Тяжёлый рабочий день»
Эмили, с этой ночи мы будем жить здесь, на чердаке.
Кресло-качалка, в котором ты сидела, и мой стол теперь не принадлежат нам.
Здесь уже другой мир.
Бекки?
Д-да?
Бекки!
М-мисс!
Бекки, ты всё-таки пришла проведать меня!
Ну же, заходи!
Какая… какая ужасная комната. И вы здесь одна, без свечки.
Бекки…
Мисс, я… Я сегодня весь день
проплакала… на кухне…
То, что вам пришлось пережить, слишком ужасно!
Бекки… Спасибо, Бекки!
Прости, что заставила тебя печалиться.
Мне… мне вас так жалко, мисс!
Бекки, я ведь тебе уже говорила…
Что?
Между нами нет никакой разницы.
Как-то раз я видела принцессу, которая проезжала через мою деревню.
А когда я увидела вас, мисс, вы были прямо как принцесса.
О боже…
Я никогда не представляла себя принцессой.
Что?
Ведь я такая же девочка, как ты.
Сейчас я Сара, а ты Бекки.
Это просто случайность, что мы родились теми, кем родились.
Случайность?
Именно. А если бы я родилась тобой, а ты мной?
Тогда я не особо задумывалась об этом…
…но всем сердцем верила в то, что говорила.
Как видишь, я сильно изменилась, правда?
Видишь? Мы обе — девочки, живущие на чердаке.
Поэтому, Бекки… тебе не стоит так сильно переживать за меня.
Мисс…
Мисс… вы ничуть не изменились!
Что бы с вами ни случилось, мисс, для меня вы всегда останетесь принцессой!
Что бы там ни говорили, им меня не переубедить!
Бекки…
С завтрашнего дня я буду заботиться о вас, мисс!
И комнатку надо будет прибрать!
Совсем не обязательно…
Ах, да, я принесла кое-какие важные для вас вещи.
Вы забыли их на дне рождения.
Я, пока убиралась в комнате после праздника, незаметно вынесла их.
О боже…
А ещё я попросила Мариэтт приготовить вам, мисс, сменное бельё.
Спасибо, Бекки.
Ну, мисс, завтра мы должны встать с первыми лучами солнца.
Если я вам понадоблюсь, просто постучите в эту стенку.
Моя кровать стоит вплотную к стенке с той стороны.
Я мигом прибегу!
Спасибо, Бекки.
Оставлю тут свечку.
А как же ты?
О, я привыкла к темноте.
Ну… спокойной ночи, мисс!
Спокойной ночи, Бекки!
Искреннее спасибо тебе!
Мама Сара, вот мой подарок.
Интересно, что это?
То, что тебе, мама Сара, очень нравится!
Ах… какая прелесть!
Спасибо, Лотти!
Ура! Ура! Ура!
Вот. Мне её папа прислал, чтобы я читала, но она слишком сложная.
Спасибо, Эрменгарда!
Э-м-м… Госпожа, вот купил вам на рынке…
О боже!
Спасибо, Питер!
Я больше не могу дружить с Лотти и Эрменгардой.
Но есть Бекки.
Из друзей осталась она одна.
Всё хорошо, Бекки!
Заходи!
С добрым утром, мисс!
С добрым утром, Бекки!
Э… я пришла помочь вам переодеться.
О боже, Бекки, теперь в этом нет нужды!
Ведь другой одежды у меня нет!
Ах, и правда!
Ну, тогда позвольте прибрать вашу комнатку…
Не нужно, Бекки.
Потому что отныне я должна сама делать такие вещи.
Вот возьму и уберусь.
Но, мисс… вы ведь никогда раньше этим не занимались.
Не бойся, я справлюсь.
К тому же тебе надо взяться за работу внизу, так ведь?
Ах да…
Я должна затопить печь до того, как Дмеймс с Молли встанут, потом нужно идти убираться…
Тогда уж лучше поторопись!
Мисс, простите, что ничем не смогла помочь.
«Маленькая принцесса Сара»
Сейчас начинаются уроки.
Теперь это нас не касается.
Эмили, я спущусь в кабинет директрисы, спрошу, что я буду делать.
Конечно! С этого дня начинаю работать.
Тебе тут будет одиноко, но, пожалуйста, дождись меня.
Мариэтт?
Мои… мои вещи!
Мариэтт!
Г-госпожа…
Мариэтт, куда ты?
В общем… директриса сказала, что увольняет меня.
Поэтому пойду искать другую работу.
Прости, Мариэтт! Это всё моя вина!
Не говорите так! Это не ваша вина, госпожа!
Я не знаю, как благодарить вас за то, что позволили быть рядом.
Мариэтт…
Как подумаю о том, что случилось с вами…
…становится так жалко вас!
Мариэтт, что ты делаешь?
Прощаюсь со своей госпожой.
Ты больше не личная горничная этой девочки.
Быстро уходи!
Д-да, мэм.
Ну, госпожа… берегите себя!
Почему ты не пришла ко мне сразу же, как встала?
Простите.
Почему на тебе до сих пор эта чёрная лента?
Но ведь она в знак скорби о моём покойном отце.
Твой отец своими разорением и смертью изрядно навредил пансиону!
Носи не носи, жалости не жди!
Сними её!
Ах ты, упрямая девчонка!
Не забывай, что ты здесь исключительно с моего позволения!
Сними её!
Н-нет. Не сниму.
Прощайте, моя госпожа!
Ладно, делай что хочешь.
Пошли.
Молли! Джеймс!
Да! Сейчас!
Да, госпожа директор?
Чего изволите, госпожа директор?
Теперь эта девочка будет нашей новой посудомойкой.
Распоряжайтесь ею по своему усмотрению.
Поручите ей такую же тяжёлую работу, как та, которую сейчас выполняет Бекки. Ясно?
Да, госпожа директор.
Что ж, для начала помоешь посуду за своими бывшими подружками.
Да, мэм.
Кормиться будешь объедками.
Смотри не выброси их!
Да, мэм.
Ах! Мисс!
Ты всё ещё зовёшь её «мисс»? Странно!
С этого дня она будет такой же, как ты.
И чтоб при мне не называла её «мисс», а то…
Д-да, мэм.
Давайте, давайте, вы обе, скорее уберите это!
Чёрт возьми!
Мисс…
Зови меня просто Сара.
Хорошо.
Я тогда при них не буду говорить «мисс», не вините меня!
Я поняла, Бекки!
Что вы там ворон считаете?
Сара, иди уберись в классе.
Да, мэм.
Все учатся.
А мне остаётся лишь работать.
Ба!
Смотрите!
Что такое?
Что вы тут делаете? Разве вы не должны быть в другом месте?
Да, мэм.
Сара! Сара!
Сара.
Да, мэм.
Чего ты ждёшь?
Живее уберись в классе!
Госпожа директор, у меня есть просьба.
Какая?
Я хочу продолжить учиться.
Можно мне заниматься в классе после уроков?
Что за вздор?!
Уже забыла, кто ты теперь?
Ты здесь только для того, чтобы работать.
Поэтому возвращайся к работе!
Амелия!
Да, сестра.
Объясни воспитанницам, что им строго запрещено общаться с Сарой.
Девочек трогают грустные истории и происшествия.
Поскольку Сара теперь сирота, то они найдут это романтичным.
Воспитанницам вредно обсуждать это между собой.
Э… да, сестра.
Папа… пусть теперь я одна… но я продолжу учиться.
Поэтому я твёрдо решила продолжить заниматься самостоятельно.
Я привыкаю мыть тарелки и блюда.
Начинаю свыкаться со своей работой.
Но нежданно-негаданно кто-то наведывается на чердак.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Ночной визит»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 14

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Ночной визит»
Так, неси наверх!
Д-да, сэр!
Горячо!
Проклятье! Богатая девчонка никогда кастрюли не таскала!
Но здесь поблажек не будет!
Прольёшь кастрюлю — прощения не жди!
Да, мистер Джеймс.
Ах…
Я отнесу её.
Спасибо, Бекки.
Держи!
Ну, все воспитанницы ждут!
Живо неси им хлеб!
Да, мисс Молли.
Ну и что это такое?!
Ты его уронила!
В чём дело? Хочешь, чтобы я ела хлеб с пола?
Замени!
Доброе утро!
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Доброе утро, госпожа директор.
Госпожа директор!
Сара бросила мой хлеб на пол!
Что?!
Нет, я…
Сара, ты больше не воспитанница.
Такое отношение к воспитанницам непростительно!
Извинись перед Лавинией!
Девочки, позвольте напомнить, что вы, по возможности, не должны разговаривать с Сарой.
Сара, скорее подай завтрак.
Д-да, мэм.
Что?! Уронила хлеб?
Простите, мистер Джеймс.
Хмф! Ты должна будешь съесть хлеб, который уронила!
Мисс…
Я видела! Вы не виноваты, мисс!
Спасибо, Бекки. Всё нормально.
Так-так, иди убери класс перед началом урока!
Да, мисс Молли.
Постой!
Ты это называешь уборкой?
Да тут всё засыпано мелом!
Но я только что протёрла.
Подойди и сама взгляни!
Что, ты вправду только что протёрла?
Подожди меня! Эй!
Ну же, хорошенько протри!
Эй, помнишь, чьё это место?
Смотри! Ты же тут сидела, когда была старостой!
Теперь это моя парта.
Лавиния теперь староста вместо тебя.
Сара, между нами есть огромная разница. Понимаешь?
Ах, Сара, я понимаю, что хочется быть со всеми…
…но присутствовать в классе нельзя!
Иначе тебе влетит от директрисы.
Да, мисс Амелия.
Что ж, сегодня мы займёмся французской вышивкой.
Да!
С-Сара!
Ну… как… как ты?
Живу потихоньку.
А у меня всё отлично.
Правда?
А… ты очень горюешь?
Лучше тебе со мной не разговаривать…
…поэтому… иди…
Сара…
Мисс!
Мисс… и зачем Эрменгарда завела эту беседу!
Она же знает, что вы горюете…
Всё в порядке, Бекки.
Она никогда не умела промолчать о том, что у неё на душе.
Она не хотела обидеть. Это правда.
Подумать, что мы назвали Сару «алмазной принцессой»… какой абсурд!
Ой, правда! Она выглядит так убого!
«Сара, ты будешь посудомойкой вместе с Бекки».
«Д-да… простите, госпожа директор».
Мне Сара с самого начала не понравилась.
Чем больше на неё смотрю, тем она мне противнее.
Уставится на тебя, а ни единого слова не вымолвит.
Ушла бы она отсюда, раз пансион ей не нравится, верно?
Точно! Она притворяется несчастной, чтобы её жалели.
Эрменгарда!
Что ты плачешь?
Я… я не плачу.
А вот и плачешь! Плачешь! Плачешь! Плачешь!
Смотри, у тебя по носу только что скатилась большущая слеза!
А вот ещё одна!
О, поняла! Ты плачешь, потому что не можешь выучить уроки!
Главная тупица пансиона!
Грустно, что Сара больше не может помогать тебе с уроками?
Да. Мне грустно.
Только грустно не из-за того, что не могу выучить уроки!
Оставьте меня в покое!
Что ж, она сказала оставить её в покое. Давайте спать.
Да, давайте спать!
«Маленькая принцесса Сара»
Сегодня что-то совсем худо…
Э? Вы ещё не убрали посуду?
Продолжите валять дурака — до утра не управитесь!
Да, мистер Джеймс!
Да, сэр!
Скорее домывайте! Нечего держать лампы зажжёнными!
Директриса очень внимательно следит за расходом керосина.
Да, мисс Молли.
«Да, мистер Джеймс! Да, мисс Молли!»
Отвечает прямо как барышня.
Это ужасно бесит! Никак забыть не может, что она больше не барышня!
И почему продолжает так себя вести?
Поступим по-другому.
С завтрашнего дня взвалю на тебя работку потяжелее! Готовься!
Мисс…
Да?
Мисс, позвольте мне закончить.
Вам лучше вернуться к себе в комнату.
Но…
Нет. Вам следует вернуться в комнату, потому что вы самостоятельно учитесь.
Что? Откуда ты знаешь?
Вижу, что все спать идут, а вы у себя заниматься начинаете, чтоб от других не отстать.
Поэтому я сама тут приберусь.
Вот, свечку возьмите.
Бекки…
Мне очень приятно!
Мисс, вы не хотите падать духом и поэтому учитесь.
Рада, что помогу вам.
Спасибо, Бекки.
Тут кто-то есть?
Эрменгарда!
С-Сара!
Я здесь. Не могла сюда не придти!
Эрменгарда, знаешь, что тебе будет за то, что поднялась сюда?
Да, знаю.
Если директриса поймает меня здесь, то строго накажет.
Но мне всё равно!
Я твёрдо решила не дать тебе сторониться меня!
Эрменгарда…
Ах, Сара… пожалуйста, ответь: ты меня ненавидишь?
Я тебе больше не задушевная подруга?
Что ты!
Но… но ты так холодна со мной!
Мне… мне так грустно от этого! Всё время плачу!
Ты не так меня поняла, Эрменгарда.
Что?
Вначале присядь, тогда и продолжим разговор.
Э… ты меня не выставишь?
Нет, конечно. Присаживайся!
Да.
Эрменгарда, я и не думала тебя ненавидеть.
Честно?
Но… но столько всего произошло, и всё переменилось.
Теперь мы не можем дружить, как раньше.
Не… неправда! Я не изменилась!
Однако такое впечатление, что, как бы я ни хотела поговорить с тобой, ты всё время меня избегала!
Я запуталась и не знала, что делать.
Ты права. Лишь я изменилась.
Но директриса наказала бы тебя, если бы увидела, что ты со мной разговариваешь.
Да, знаю.
Поэтому… поэтому я думала, что будет лучше быть от тебя подальше.
Как же нелепо!
Я едва не погибла из-за того что не могла с тобой общаться!
Выждала, когда Лавиния с подружками уснут, и пошла сюда.
Пожалуйста, давай снова дружить!
Эрменгарда, прости, это всё моя вина.
Ты замечательная подруга! Моя задушевная подруга!
Счастье-то какое, Сара!
Директриса идёт!
Нет. Не бойся, это Бекки.
Бекки вернулась, она тут рядом живёт.
У нас есть условный сигнал.
Что?
Слышишь?
«Бекки, у меня всё хорошо!»
Вот так мы перестукиваемся.
Здорово! Похоже на телеграф!
Тсс!
Но, Сара… как ты живёшь в такой мрачной комнате?
Она мрачная и почти как тюрьма.
Согласна, однако, начинаю к ней привыкать.
Помнишь, я рассказывала историю о французской королеве Марии Антуанетте?
Да, помню.
Во время Французской революции её заточили в замке Тампль ордена тамплиеров.
Мария Антуанетта сохраняла царственное достоинство до самого конца.
О боже, Эрменгарда, ты это запомнила!
Ещё бы! Я помню все истории, которые ты рассказывала.
Ведь они были очень интересными!
Спасибо, Эрменгарда.
Пусть здесь как в тюрьме, но я не изменюсь и не паду духом!
Потому что у меня остались такие замечательные подруги, как ты…
…и Бекки из соседней комнаты.
Скажи, Сара… можно я буду время от времени навещать тебя по ночам?
Конечно! Только не попадайся на глаза директрисе!
Да!
Ой, чуть не забыла!
Думаю, тебе для занятий пригодится грифельная доска.
Эрменгарда…
Сара, я и дальше хочу у тебя учиться…
…вместе что-то обсуждать…
да нет… просто снова быть твоей задушевной подругой!
Спасибо тебе, Эрменгарда!
За время своего пребывания здесь в одиночестве я смогла кое-что понять.
Что?
Люди познаются в беде. Она помогла мне по-настоящему понять, кто есть кто.
Я сейчас ясно вижу и понимаю, что ты — настоящий друг.
Сара…
Ну, пора тебе возвращаться в свою комнату. Сохраним эту встречу в тайне.
Конечно! Я поняла, Сара!
Тсс!
Пойдём.
Постой…
Тсс!
Ну… спокойной ночи, Эрменгарда.
Спокойной ночи, Сара.
Тсс!
Я невольно холодно обходилась с Эрменгардой из-за своих непрекращающихся бед.
Но Эрменгарда ничуть не изменилась. Она и правда моя задушевная подруга.
По пути на рынок я выронила ценные монеты.
В этот момент мне на выручку приходит тот, кого я никак не ожидала увидеть.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Горожанин Питер»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 15

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Горожанин Питер»
Ах!
Ой, нехорошо! Заснула ночью за книгой!
С добрым утром, папа и мама!
Эмили, с добрым утром!
Э-м-м… Госпожа, вот купил вам на рынке…
О боже!
Спасибо, Питер!
Прошу вас, госпожа директор…
Пожалуйста, не выгоняйте мою госпожу из пансиона!
Питер, ты больше не кучер Сары.
Джеймс, изволь выпроводить его!
Слушаюсь, госпожа директор!
Пошли. Ты уволен. Теперь тут не потреплешь языком. А ну, выметайся!
Что вы делаете?! Госпожа!
Топай!
Питер!
Идём со мной, поганец! Идём!
Госпожа!
Интересно, как там Питер?
С добрым утром, воробушки! Не бойтесь!
Вот, у меня для вас хлебные крошки.
О боже… Сегодня воскресенье!
Бекки!
Бекки!
Бекки!
Д-да?
Доброе утро, мисс!
Доброе утро, Бекки!
Вы опоздали!
Слушайте сюда: если думаете, что по воскресеньям можно сачковать…
…то сильно ошибаетесь!
Сара!
Д-да, мэм?
Скорее приберись у парадного входа!
Д-да, мисс Молли!
Бекки!
Д-да, мэм?
Ты чего стоишь без дела? А ну, помогай готовить завтрак!
Раньше Бекки делала такую же тяжёлую работу и не жаловалась.
Уже утро? Мне хочется ещё поспать…
Будешь знать, как поздно ложиться!
Эрменгарда, что за соня!
Эрменгарда, вставай!
Знаешь, Лавиния, мне надоела эта одежда.
Точно.
Пожалуй.
Что? Ты сама упала. Меня винишь?
Вот что случается, если перегораживать дорогу.
Да! Правильно, правильно!
Сара!
Ты в порядке, Сара?
В порядке, Эрменгарда.
Но почему…
Эрменгарда, быстрее стань в строй!
Иди! Сейчас, пожалуй, не время для беседы, тебя отругают!
Ах… мама Сара!
Лотти, иди скорее, а не то…
Лотти, ты забыла, что директриса запретила нам разговаривать с Сарой?
Живо встань в строй!
Больно!
Как же ты достала!
Госпожа директор…
Что, Сара?
Можно мне после работы пойти в церковь?
Это у Молли спрашивай, не у меня!
Лавиния, все на месте?
Да, госпожа директор!
Хорошо. Тогда идём.
Да, госпожа директор!
Идёмте!
Не зевай!
Похоже, в пансионе мисс Минчин опять новая староста.
И правда! Недобрая она какая-то по сравнению с прежней.
Что же случилось с прежней старостой? Та была похожа на принцессу.
Надо полагать, что король-отец попросил её вернуться к себе в страну.
От той прекрасной воспитанницы так и веяло благородством!
Ну и что ты тут встала?
Ты должна была доложить мне, когда закончила уборку!
Простите.
У тебя впереди ещё куча работы! Пошли.
Да, мэм.
Значит, так: рынок Ковент-Гарден вскоре закроется.
Если пойдёшь сейчас, сможешь дёшево купить хороших овощей.
Э… за покупками и я могу сходить.
Не встревай!
Директриса разрешила распоряжаться ею по нашему усмотрению!
Ты ведь умеешь овощи покупать?
Да, умею.
Вот, я написала, что тебе нужно купить.
Не покупай продукты по завышенной цене!
Д-да, мэм!
Сколько это будет в сумме?
Два шиллинга и восемь пенсов.
Верно!
Хмф! Хоть какая-то польза от барского образования!
Да уж, если Бекки посылать, её обязательно обсчитают.
П-простите.
Сара, давай сюда руку.
Да, мэм.
Один, два, три шиллинга. Вот тебе три шиллинга.
Потеряешь сдачу — будешь отвечать!
Д-да, мисс Молли.
Мисс, вы, правда, одна справитесь? Я очень за вас переживаю!
Не переживай за меня, Бекки.
Я ведь должна всему научиться.
Ну, я пошла!
Бедная моя госпожа…
«Маленькая принцесса Сара»
Не бойся!
Ну… мама!
А мы зайдём после церкви за едой, папа?
Ну пожалуйста!
Тогда пойдём за покупками!
Хорошо, хорошо.
Ох, уж этот ребёнок…
С добрым утром!
Пошли!
Хорошо!
Эта гостиница…
Гостиница, в которой мы с папой остановились, когда прибыли из Индии.
Теперь жизнь изменилась…
С дороги!
Ура! Бежим!
Скорей!
Есть!
Ах! Стойте!
Что же делать? Я потеряла деньги!
Потеряешь сдачу — будешь отвечать!
Я ведь даже не купила продукты!
Меня ожидают неприятности!
С дороги!
Ах, Питер!
Госпожа?
А что вы тут делаете?
Питер, об этом потом!
Сейчас важнее, что деньги, выданные на покупки…
Вас обокрали?
О нет, я их выронила!
Выронили?
Госпожа, если вы выронили деньги где-то здесь, то их не вернуть.
Да. Я была невнимательна. Сама виновата.
А как же покупки?
Нужно купить это.
Но у меня остался всего один шиллинг.
Порядок!
Госпожа, за успех не ручаюсь, но идёмте со мной!
Питер…
Положитесь на меня!
Ой-ой, Питер, и как ты надеешься купить все эти овощи на один-единственный шиллинг?
Окажите услугу, сэр! В следующий раз подмету ваш ларёк бесплатно.
Эх, это ставит меня в трудное положение, не так ли?
Ладно, думаю, на сей раз твоя взяла!
Ура! Спасибо, сэр!
Большое вам спасибо, сэр!
Полный порядок. Друзьям Питера полагается скидка.
Тогда в качестве сдачи оставляю себе этот шиллинг!
Что? Получается, я отдаю товар задаром?
Ваше доброе дело не останется незамеченным, сэр!
Прямо не знаю, что с тобой делать.
Так вот что произошло…
Я переживал за вас, госпожа… поэтому несколько раз был у пансиона.
А поскольку вас не увидел, то подумал, что вас выгнали на улицу…
…и вы теперь далеко-далеко отсюда.
Прости, Питер.
Из-за меня вся твоя жизнь изменилась.
Что вы! Я просто вернулся к своей прежней жизни.
На рынке я подметаю, выполняю поручения и присматриваю за товарами в отсутствие хозяев.
Питер, ты очень сильный!
Приходится, иначе не смогу заработать денег для родителей.
В школе я отучился всего три класса.
Тогда мы похожи.
Что? Мы с вами?
Питер…
Что?
Больше не называй меня госпожой.
Я теперь не госпожа и не воспитанница.
Моё существование превратилось в работу ради еды и крова.
Госпожа…
Прошу, зови меня Сарой. Это лишь укрепит нашу дружбу.
Но это же неправильно, госпожа!
Зови меня Сарой!
Ну же, попробуй.
Как-то неудобно…
Давай, Питер!
Тогда…
С… С-Сара.
Ах… с трудом выговорил!
Ну, Питер… вот мы уже и добрые друзья!
Хотя нет, ты, скорее, мой наставник.
В жизни есть много того, что я не понимаю.
Н-ну, думаю, о жизни знаю побольше вас.
Пожалуйста, наставляй меня, Питер!
Я хочу быть сильнее.
Да нет, я обязана быть сильнее!
Госпожа…
А? Что ты сейчас сказал, Питер?
Что? Госпожа…
Ой, я имел в виду «Сара»!
Спасибо, Питер. Дальше я сама.
Но…
Всё хорошо.
Слушай, Питер…
Да?
Давай, когда в следующий раз встретимся на улице, поучимся вместе!
Что? Не думаю, что занятия, сколько бы их ни было, мне особо помогут!
Я малость бестолковый!
Всё будет хорошо. Учиться в одиночку довольно утомительно.
Учиться вдвоём было бы намного интереснее!
Ясно! Если что-то не пойму, спрошу у вас, госпожа!
А? Про кого это ты?
Раз я бестолковый, мне нужно спрашивать у вас, госпожа…
Ой… не так. Я ведь вправду бестолковый, да?
Что ж, Сара, пожалуйста, возьмите надо мной шефство!
Итак, Питер…
Сара, что бы с вами ни случилось, я вас поддержу!
Спасибо, Питер.
Господь, благодарю Тебя от всего сердца за то, что Ты дал мне встретить Питера!
Хм… первый раз ходила, но притащила отличные продукты!
Надеюсь, ты не забыла сдачу?
Не забыла.
Эй, взгляни!
Я бы сказал, она куда полезнее, чем Бекки.
Точно! Расходы на еду явно будут гораздо меньше!
Больше деньжат сейчас сбережём!
И что бы со мной было, не встреть я Питера?
Простила бы меня Молли?
Питер, от всего сердца благодарю тебя!
Никогда этого не забуду!
Всё в моей жизни переменилось.
Лотти, которая была так близка ко мне, страдает от этого.
Тогда Лотти становится решительной.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Приключение Лотти»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 16

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Приключение Лотти»
Вы чего бездельничаете?
Разве вы сейчас не должны убираться в комнатах воспитанниц?
Д-да, мэм!
Да, мэм!
Скорее, скорее!
Ах, подожди меня, Сьюзен!
Мел не забудь!
Куда делась моя книжка? Её нет.
Книжка пропала! Книжка пропала!
Застегни, Сьюзен!
Лотти, давай быстрее!
Нет! Нет! Моей книжки нет!
Лотти, не трогай мои вещи!
Но…
Ах!
Это моя книга!
Верни мою книжку!
Пошли, Джейн!
Ах, подождите меня!
Верни мою книжку!
Пошевеливайтесь.
Верни мою книжку!
Но это моя книга. Смотри!
Ай! Джейн забрала мою книжку!
Этот голосок…
Это же Лотти!
Нет моей книжки!
Кончай ныть и поищи её!
Но ведь Джейн забрала мою книжку!
Не ври! Это была книга Джейн.
А ты свои вечно теряешь!
Её книга потерялась?
Но мы должны поискать её!..
Но…
Ах! Мама Сара!
Лотти…
Мама Сара!
Лотти, ты забыла, что сказала директриса? Хочешь, чтобы тебя наказали?
Мама Сара, помоги! Пожалуйста, помоги мне!
Лотти… знаешь…
Что здесь происходит?
Видите ли, у Лотти потерялась книга.
Что? Потерялась книга?
Это всё потому, что вы вдвоём негодно следите за порядком!
В следующий раз будьте внимательны!
Да.
Лавиния!
Да, мэм?
Как бы там ни было, прошу отвести Лотти в класс.
Да, мэм!
Ну, Лотти, пошли в класс!
Мама Сара!
Что за канитель!
Бекки, живо за работу!
Да, мэм!
А ты, Сара, зайди ко мне!
Хорошо.
Ты должна понимать, зачем я тебя позвала!
Сара!
Да, мэм.
Без уважительной причины ты не должна разговаривать с воспитанницами во время работы.
Ты больше не воспитанница пансиона.
Общение воспитанниц с прислугой запрещено правилами пансиона.
Ты забыла, кому обязана едой и кровом?
Впредь помни об этом и не доставляй мне хлопот.
Ясно?
Да, мэм!
В чём дело?
Э… мне кажется, ты с ней чересчур строга.
То есть?
Ну, она пережила такие перемены… но по-прежнему старается изо всех сил.
К тому же она отлично справилась уже в первый поход за покупками.
Так говорят Молли с Джеймсом.
Амелия…
Да?
Твои попытки опекать её не сулят ей ничего хорошего.
Но, сестра…
Будущая жизнь этой девочки — сиротство, и у неё есть крест, который она должна нести.
Да, но, между нами говоря…
Если ты разбалуешь девчонку, она перестанет делать свою работу надлежащим образом.
Позор её отцу за то, что разбаловал её и заставил нас влезть в долги!
Ох уж эта Лотти…
Если учесть, как она разбрасывает свои вещи, то неудивительно, что книга не нашлась.
А?
О боже… так вот где была книга Лотти…
Почему? Спрашиваешь, почему? Не знаю, как это объяснить!
Но, Эрменгарда, разве мама Сара не твоя лучшая подруга?
Что? Да, она… но…
Скажи, почему мама Сара не помогла мне?
Почему она со мной не разговаривает?
Дело не в том, что она не хочет разговаривать с тобой. Она не может!
Почему?
Потому что она нищенка!
Нищенка?
Глупая. Это значит, что у неё совсем нет денег!
Этим Сара от нас теперь и отличается!
Ей больше нельзя учиться, и она живёт в грязной комнате на чердаке.
Она весь день моет на кухне тарелки, с которых мы едим.
А ещё убирается в наших комнатах.
Дальше можете не объяснять.
Так ведь… Лотти нас спросила.
Хмф! Напрасно вы с ней толкуете.
Она ничегошеньки не поймёт.
Лотти! Что ты тут делаешь?
Где мама Сара?
Сара ушла на рынок за покупками.
Тебе нужна Сара?
Я хочу поговорить с ней. Мамы Сары здесь нет?
Так-так, воспитанницам не полагается быть здесь!
Если директриса поймает тебя, то накажет!
Бекки, отведи её назад.
Да.
Давай вернёмся в твою комнату.
А когда придёт мама Сара?
Я хочу поговорить с ней, когда она вернётся.
Да… понимаю…
Питер, отнеси, пожалуйста! Скорее доставь букет по адресу!
Будет сделано!
Госпожа…
Госпожа, позвольте вам помочь!
Это ты, Питер!
Помогаешь сегодня цветочнице?
Да.
Сейчас посмотрим…
Это вам.
А можно?
Можно, госпожа!
Спасибо.
Но, Питер, кто та «госпожа», о которой ты говоришь?
Но, госпожа, это же…
Ой, мне же надо говорить «Сара»!
Питер…
Да?
Я рада, что ты мне помогаешь, но у тебя самого есть дела.
Что вы! Времени у меня…
Питер, беги скорее!
Да, мэм!
Ох, Питер…
Воспитанницы тихонько рисуют?
Да.
Пока девочки заняты своими рисунками, вокруг тишь да гладь.
Покажи!
Нет!
Ах, мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара! Мама Сара!
Лотти!
Мама Сара!
Лотти!
Что тут происходит?
Прошу немедленно сесть и продолжить рисование!
В чём сомнение? Быстрей за рисование!
Ну и… в чём дело, Лотти?
Господи…
Лотти!
Лотти!
Эй!
Спасите! Кто-нибудь, на помощь!
Мама Сара…
«Маленькая принцесса Сара»
Мама Сара…
Тсс!
Я иду к маме Саре.
Мама Сара…
Добро пожаловать, мистер крыса!
А ведь я хотела с ним подружиться…
Ай! Мне не страшно! Мне не страшно!
Мне не страшно! Мне не страшно!
Спаси меня, мама Сара!
Мне не страшно!
Лотти не боится!
Мне не страшно, мама Сара…
Мама Сара…
Ма… Мама Сара…
Мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара, где ты?
Мама Сара! Мама Сара! Мама Сара!
Мне страшно! Спаси меня, мама Сара!
Лотти!
Ах! Ах! Мама Сара!
Лотти…
Я очень хотела тебя увидеть! Я очень хотела тебя увидеть, мама Сара!
Лотти, ты в порядке?
Боже! Что случилось?
Лотти пришла сюда одна.
А вдруг директриса узнает?
Я отведу её назад.
Отведу её назад, пока никто не заметил.
Нет! Сегодня ночью я буду с мамой Сарой!
Согласна. Только, пожалуйста, не плачь!
Если не угомонишься, то мисс Минчин снизу поймает тебя!
Ну, Лотти… что если разрешу тебе ночевать у меня сегодня?
Мама Сара!
Мисс…
Всё нормально, Бекки. Не беда, если накажут только меня.
Вкусно?
Да, очень!
Я так рада, что тебе понравились вкусняшки, которые я принесла!
Знаешь… я принесла их, потому что не хочу, чтобы ты была голодной.
Спасибо, Лотти!
Лотти, как тебе эта комната?
Ну…
Лотти, закрой глазки!
Что?
Вот так.
Закрыла.
Цвет стен тут по-весеннему светел…
…и на той стене висит великолепная картина.
Стол покрыт кружевной скатертью…
…на нём стоит полная цветов ваза.
Разумеется… у стены стоит шкаф, полный книг.
А на окне…
…занавески в цветочках!
Точно!
А на кровати мягкие пуховые одеяла.
Да! Они мягонькие!
Ай! Крыса!
Знаю!
Не бойся! Воспользуемся твоим гостинцем.
Ну же, мистер крыса, Лотти принесла кое-что вкусненькое!
Что? Хочет ещё?
Дай теперь мне!
Ну же! Она не обидит! Нечего бояться!
Он нас понимает?
Не знаю.
Но думаю, он чувствует, что мы добрые и непременно с ним подружимся.
Ах… мистер крыса, вот печенька!
Лотти, нужно положить печенье перед ним на пол.
Хорошо!
Мистер крыса…
Их тут целая семейка!
Слушай, а давай придумаем им имена?
Отличная мысль!
«Мелкий Крыс»!
Неплохо…
…но как насчёт «Мель»?
Мель, Мель…
Это из книги, которую мне купил папа.
Там был герой по имени «Мельхиседек».
Отныне буду звать тебя «Мель»! Приятно познакомиться, Мель!
Мель, Мель… Мелкий Мель, приятно познакомиться!
Мелкий Мель такой милашка!
Мама Сара?
С добрым утром, Лотти!
Что ты делаешь?
Смотрю на лондонские улицы и на птичек.
А улицы и птички отсюда видны?
Конечно. Забирайся сюда и сама посмотри.
Ух ты! Невероятно!
Лотти, дай ладошку.
Что это?
Завтрак для птичек.
Видишь? Они уже ждут нас, усевшись поодаль!
Давай, Лотти, попробуй покормить их.
Эй! Время завтракать!
Держите!
Теперь буду собирать хлебные крошки, чтобы приносить сюда!
Да! А ещё принесу мистеру крысе… то есть… Мелкому Мелю, немного печенья!
Тсс!
Сладких снов!
Сладких снов!
Маленькая милая Лотти…
…её приход сюда наверх ради меня добавил мне стойкости.
Однажды ночью ко мне нагрянуло всё крысиное семейство Меля.
Однако на следующий день Эрменгарду наказали из-за Меля.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Друзья маленького семейства Меля»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 17

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Друзья маленького семейства Меля»
Похоже, ты сегодня поработала на славу.
Сара, на остаток ночи ты свободна.
Спокойной ночи, мистер Джеймс.
Ага!
Спокойной ночи, мисс Молли.
Сара, стой!
Да?
Ты что-то держишь. Покажи мне.
Покажи!
Покажи немедленно!
Что это?
Что? В чём дело?
Это ведь недоеденный воспитанницами хлеб, да?
Да. Я думала, у неё в руке что-то другое.
Сара, зачем ты это хотела унести?
И не говори, что сама думала скушать!
Вы ошибаетесь.
Да?
Это крысам.
Крысам?
Я хочу покормить этим крыс.
В жизни такого не слыхала!
На самом деле ты хочешь забрать этот кусочек хлеба и тайком его сожрать!
Я говорю правду! На чердаке…
Слушай сюда: если будешь подбирать что-нибудь эдакое, получишь у меня!
Ох уж…
Я закончила.
Ведёт она себя точно не как принцесса.
Дошла до того, что врёт, будто бы подкармливает хлебом крыс.
Это всё из-за её погрязшего в долгах покойного папаши!
Папа…
Я понимаю, папа!
Ты бы сказал мне не вешать носа из-за такого пустяка, да?
Да… теперь всё хорошо, папа.
Поэтому не переживай за меня.
Я вернулась, Эмили. Как ты?
Чем сегодня занималась, Эмили?
А? Дай угадаю.
Мель сегодня приходил?
От меня не утаишь. Я всё знаю!
Боже…
Мисс, это я.
Что это?
Держите!
Бекки!
Ну… я же слышала, что вам даже запретили хлебушек унести, чтоб покормить крыс.
Это слишком жестоко!
Не знаю, как тебя благодарить!
Благодарить? Не нужно, я иначе не могла!
Спокойной ночи.
Бекки, большое тебе спасибо!
Спокойной ночи, Бекки.
Спокойной ночи, мисс.
Мель! Мель!
Мель… это я, Сара!
Бекки принесла тебе ужин.
Чего это он?
Ах…
Вылезай!
Мель, ну же, вылезай!
Мель, ты что такой недоверчивый?
Мы же с тобой друзья. Ты не должен меня бояться!
Давай, поешь!
Ну как, вкусно?
Да, и отнеси жене с детишками.
Я рада. Так и знала, что тебе понравится.
Мель, кушай на здоровье!
Но не забудь оставить родным!
Кто там?
Это я, Эрменгарда.
Что такое, Эрменгарда?
Хотела с тобой побеседовать.
Кстати, тут сейчас кто-то был?
Нет. Право, нет.
Но я готова поклясться, что ты с кем-то разговаривала. Мне было слышно из-за двери.
Если честно, у меня есть друг.
Что? Друг?
Да. Позволь его тебе представить.
Где? Где?
Он крыса.
Крыса? Ты имеешь в виду одну из тех крыс, у которых торчат усики и глазки как бусинки?
Именно! Точно такую крысу.
Ай, Сара! Скажи… г-где крыса?
Он там.
Что?
Там.
Увидел тебя, испугался и удрал.
Значит, знакомство состоялось.
Так не пойдёт!
П-почему? Я вправду ненавижу крыс!
Мель невероятно милый.
Мель?
Таково имя крысы.
У него даже имя есть…
Он же мой друг.
Было бы плохо, не будь у него имени.
На… Наверное…
Ах! Ай! Нет! Вылез!
Он здесь, тсс!
О, на этот раз пришли твои жена и детки, Мель.
Боже…
Все слушались папу!
Да.
Скажи, Сара… их жилище в этой дыре, да?
Точно.
Уверена, сейчас они в столовой, принимаются за хлеб.
Мель воспитывает детей в большой строгости.
Перед едой все должны прочитать молитву.
Если они не слушаются, он их приструнивает.
Видишь?
Я им завидую. Они же могут ужинать вместе.
Да. Согласна.
Слушай, Сара… а что, если я принесу семейке Меля вкусняшек в следующий раз, когда приду?
Спасибо! Думаю, они очень обрадуются.
Ах, как здорово! Я уже крыс не ненавижу!
Я их люблю!
«Маленькая принцесса Сара»
Сара, давай пошустрее!
Да, мисс Молли.
Бекки, воспитанницы вот-вот откушают!
Д-да, мэм.
Спасибо, было вкусно!
Все закончили?
Да, мэм!
Прошу вернуться к себе в комнаты и подготовиться к занятиям.
Да, мэм!
Быстрее, быстрее!
И чем мы тут заняты?
Что такое?
Она собирает объедки, чтобы поесть.
Да ну?
Эй, девочки! Тут такое! Идите сюда, поглядите!
Эрменгарда такое выкинула! Скорее! Скорее!
Что случилось? О чём ты? Что там с Эрменгардой?
Скорее! Бежим!
Ну, расскажи нам, что тут случилось!
Что с Эрменгардой?
Эрменгарда!
Что? Ты чего? Ужасно! Ты собираешься это есть? Фу, гадость!
Боже, из-за чего весь этот шум?
Живо возвращайтесь в класс!
Да!
Госпожа!
Госпожа!
Питер!
Я ждал вас, госпожа!
Ой… в смысле, Сара.
А что такое?
Э… это вам.
Боже, какое прекрасное яблоко!
Да я тут одном ларёчнику фрукты возил, вот он мне сейчас и дал яблочко.
Покорнейше прошу принять, госпожа!
О боже, Питер…
Покорнейше прошу принять…
Оно… оно… оно должно быть вкусным.
Ну, я пошёл!
Спасибо, Питер…
Как? Как можно было так поступить?
Разве пансион не учит быть истинной леди?
Как можно, вопреки этому, собирать недоеденный хлеб?
Боже! Какой… какой стыд!
Сестра, знаешь…
Довольно, Амелия!
Эрменгарда… какова подоплёка сего поступка?
Прошу отвечать немедленно!
Про… простите меня…
Не понимаю, что означает «простите»! Эрменгарда!
Неужели питания, предоставляемого пансионом, недостаточно?
Нет, дело в другом…
В чём же?
Сестра…
Понятно.
Раз нет желания сообщить мне, то можно не говорить.
С-сестра…
Амелия.
Д-да?
Эрменгарде запрещается на протяжении дня покидать свою комнату!
Ч-что?
Также она останется без обеда.
Сестра, но это же…
Она должна понести наказание за свой проступок!
Её строго наказали!
Наказали, говоришь?
А то! Эрменгарду оставили без обеда.
А ещё ей запретили весь день выходить из комнаты.
Она не сказала, зачем припрятала хлеб. Это взбесило мисс Минчин.
Но почему она не сказала, зачем припрятала хлеб?
Её бы тогда не наказали.
Ага…
Да разве она могла назвать причину?
Что?
Не важно, леди она или нет.
Что бы ни побудило её взять хлебный объедок, ей было бы слишком стыдно признаться.
А может, она голодная?
Она же обжора, как-никак.
Тупица, а теперь ещё и обжора. Позор пансиона!
Девочки! Простите за опоздание, урок начинается.
Значит, в сумме вышло два шиллинга и восемь пенсов, да?
Хорошо, всё на месте. Пока поручений нет. Можешь идти.
Мисс!
Бекки!
Тсс!
Сюда!
Эрменгарду…
Как? Как это произошло?
В общем, она пыталась забрать остатки хлеба после завтрака.
А потом директриса узнала…
И… тогда… где же теперь Эрменгарда?
Она сидит в своей комнате, а ещё её лишили обеда.
Сколько директриса ни допытывалась, Эрменгарда отказалась назвать ей причину.
Поэтому директриса рассвирепела.
Мисс…
Эрменгарда… это я виновата.
Что вы!
Нет… это потому что я рассказала ей про Меля.
Наверняка Эрменгарда брала хлебушек ему.
Но почему она не призналась?
Если бы она сказала…
Ох! Получается…
Да. Рассказав мисс Минчин про Меля, она бы ещё и выдала тайну, что ходит ко мне на чердак.
Вот почему Эрменгарда ничего не могла сказать.
Эрменгарда! Эрменгарда!
Знаю!
Бекки, я проведаю Эрменгарду.
Надеюсь на тебя! Скоро вернусь.
Хорошо!
О боже… разве вы уже забыли это?
Коли так, придётся вам выучить это получше.
Попробуйте ещё раз.
Тсс!
Пожалуйста, Цезарь! Я тороплюсь!
Перестань!
С-Сара!
Эрменгарда…
Сара, тебя заметят!
Всё в полном порядке! Мисс Минчин сейчас даёт урок.
Но…
С-Сара!
Вот, держи.
Оно же очень вкусное, верно?
Прости, ведь из-за меня…
Нет, прости, что тебе пришлось пострадать из-за Меля.
С-Сара…
Сара…
Не плачь, пожалуйста, Эрменгарда!
Съешь его скорее, пока остальные не вернулись!
Такое разгильдяйство просто неслыханно!
Стоит мне отвернуться, как ты куда-то сбегаешь!
Проклятье! Где, чёрт возьми, тебя носило?
Простите.
«Простите», говоришь?
Я спрашиваю, где ты была?
Видите ли… Сара помогала мне убираться.
Помогала тебе что-то делать? Ха!
В пансионе нет такой работы, для которой нужны два человека!
Вы несносны!
Если такое повторится, доложу напрямую директрисе! Уж она-то вас накажет!
Сара, приберись у парадного входа!
Да, мэм.
Бекки, помоги готовить обед!
Не вздумай сбежать. Ясно?
Сегодня я, как никогда, увидела, какая же Эрменгарда несравненная подруга.
Пока думаю об Эрменгарде, могу забыть про тяготы моей работы.
В то время как воспитанницы отмечают праздник, я встречаю на улице маленького мальчика.
Он ранит меня в самое сердце.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Грустный праздник майского дерева»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 18

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Грустный праздник майского дерева»
Мисс, вы уже встали?
Бекки?
С добрым утром, мисс!
Ах, ещё довольно рано…
Я не могла не проснуться!
Да?
Мы вчера ничего не ели.
Урчание в животике разбудило меня.
Ах, Бекки!
По правде говоря, я тоже проснулась из-за голода.
И вы тоже, мисс?
Да…
Мисс… тяжело будет, наберите до половины!
Ты права, Бекки.
Ой…
Ну, Бекки, давай поскорей доделаем остальную работу!
Да, мисс!
Ты голодный?
Я принесу остатки с вечера.
Держи, Цезарь.
Хочет, чтобы его погладили.
Вот хитрюга! Только чуть-чуть, ладно?
У него житьё, честное слово, получше нашего!
Подъём! Солнце вот-вот взойдёт!
Что такое? Больно рано сегодня.
Да…
Девочки, пора вставать!
Пора вставать!
Скорее просыпаемся!
Эрменгарда, живо вставай, а не то мы тебя оставим! Сколько ещё будешь спать?
Спи дальше, если не хочешь стать красавицей!
Точно-точно!
Подождите!
Бекки, что происходит?
Что это все делают?
А, поняла! Сегодня же утро первомайской росы!
Что?
Утро первомайской росы?
Да. Поскольку вы, мисс, выросли в Индии, то, наверно, не знаете…
Тут в Англии раз в год на землю выпадает волшебная утренняя роса.
Если умоетесь ею, то целый год будете красивой.
О боже…
О боже… и мисс Амелия!
О боже…
О боже… и Лотти!
Проклятье! Чего тут встали?!
Вы ещё не закончили свою работу!
Простите, мисс Молли.
Хмф!
Пошевеливайтесь! Дел невпроворот из-за праздника для воспитанниц.
Верно! Директриса велела нам поставить майское дерево.
Э-э-э… а майское дерево — это…
Это в кладовке на чердаке.
Вы вдвоём с Бекки спустите его вниз.
Да, мистер Джеймс!
Бекки!
Да, мисс.
Это оно?
Да, оно.
Первое мая мы в деревне отмечали водружением майского дерева на площади.
Это, кажется, весело…
Ну, вынесем его.
Да, мисс.
Первое мая мы поэтому отметим на площадке перед пансионом.
Тишина!
И ещё одно — сегодня мы вместе должны выбрать среди вас королеву мая.
Посовещайтесь между собой и решите.
Что ж…
Вот!
Спасибо.
Опля!
Оно там! Скорее!
Подождите! Подождите!
Ах! Какое красивое!
Подождите!
Догоняй!
Подожди меня, Эрменгарда!
Сара!
Мама Сара!
Ах… Эрменгарда, Лотти… с добрым утром!
С добрым утром!
С добрым утром!
Знаешь, мама Сара, мы очень рано встали, чтобы умыться волшебной росой!
О боже…
Скажи… я стала красивее?
Стала. Ты очень красивая, Лотти.
Правда?
Здорово!
Лотти, тебе ни за что не стать красивой.
Что ты сказала?! Злюка!
А-а-а!
Эрменгарда тоже умылась волшебной росой!
Правда, Эрменгарда?
Д-да.
На Эрменгарду она не подействовала.
Конечно. Тебя не исправить.
Знаешь, мама Сара…
…я для тебя росу приберегла!
Что?
Это волшебная роса!
Ведь ты трудилась с самого утра…
…и не смогла умыться росой.
О боже…
Спасибо, Лотти!
О боже…
Лотти, это ей бесполезно.
Ведь у Сары лицо чернеет от постоянной работы на кухне.
Вы гадкие!
Как вы можете это говорить про маму Сару?!
Лотти!
Лотти.
С-Сара!
Сара!
Да, госпожа директор?
Как смеешь ты опять крутиться возле воспитанниц?!
Простите, госпожа директор.
Джеймс, немедленно уведи этих двух!
Слушаюсь, госпожа директор.
Ну, пошли. Живо!
Амелия… всё готово к празднованию?
Д-да, сестра.
Тогда, Лавиния и девочки, помогите, пожалуйста, доставить сюда орган из гостиной.
Да, мисс Амелия!
«Маленькая принцесса Сара»
Хм?
Вы чего вдруг тянете с обычным мытьём посуды?
Бекки, как закончишь мыть посуду, уберись в классе!
Д-да, мисс Молли!
Сара, ты должна будешь сходить на рынок за покупками!
Да, мисс Молли!
Но… видите ли…
Что ещё?
Видите ли, мы работаем с раннего утра.
Мы с Бекки ещё не завтракали.
О, неужели?
Можно нам перекусить, а потом закончить дела?
Что? Работы уйма, а ты требуешь отложить дела из-за голода?
В общем… я могла бы сходить за покупками…
Глотку заткни!
Хотите есть — скорее заканчивайте работу!
Знаете же, у нас дел по горло!
Мисс…
Ничего не поделаешь.
Бекки, давай потерпим ещё чуть-чуть.
Да… но…
Я страшно голодная.
Бекки…
Я вытерплю… потому что вы тоже терпите, мисс.
Бекки…
Не зевайте!
Иначе ленты запутаются!
Дёшево! Налетай, покупай!
Прошу!
Сегодня я должен присматривать за прилавком, поэтому не смогу помочь донести корзину.
Зато… дам вам приличную скидку, госпожа!
Спасибо, Питер.
Тут прямо столпотворение…
Да! Пока даже хлеб в рот отправить не успел!
Да?
Эй, взвесь-ка мне это!
Ага, иду!
Мне пора!
Как же хочется есть…
Тпру! Опасно!
Берегись!
Мама…
Ну же, не вертись!
Тебе идёт!
И правда!
Дональд, поторопись!
Да!
А?
Ты покупаешь овощи?
Что?
Ты бледная. Ты не поела?
Н-нет.
На, держи! Купи себе поесть!
Ты такой добрый, но лучше оставь монетку себе!
Ну нет! Ты должна её взять!
Держи!
Спасибо.
Не за что!
Мама учила нас с добротой относиться к тем, кому тяжело, — как тебе!
Дональд!
Да, мама!
Поехали, не то опоздаем на праздник майского дерева!
Да, мама!
Ты не должен разговаривать с незнакомцами на улице.
Но…
Скорее забирайся в экипаж.
Знаешь, мама…
…Дональд подарил шестипенсовик, который ты ему сейчас дала, той бедной девочке.
Ах, той девочке?
Так ведь, мама, она очень похожа на девочку со спичками из сказки, которую ты нам рассказывала.
У неё ветхие платье и башмаки.
Она бледна. Будто постоянно недоедает.
Поэтому я захотел поступить как тот благодетель в сказке, вот и отдал ей шестипенсовик.
Нежданно-негаданно… взяв милостыню, я будто стала нищенкой.
Да… теперь люди видят во мне бедно одетую девочку.
Итак, девочки, давайте ещё раз поаплодируем Лавинии, избранной нашей королевой мая!
Поздравляю!
Здорово!
Я была горько ранена в самую душу.
Да… мне горько, потому что судьба превратила меня из той, кем я была, в ту, какая я теперь.
Но надо внутренне подняться и двигаться дальше.
Никогда бы не подумала, что получу письма.
На деле все они оказались моими недоставленными письмами папе.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Письма из Индии»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 19

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Письма из Индии»
Почта! В пакете вся корреспонденция для пансиона мисс Минчин.
Благодарю!
Э… кому-то надо расписаться в получении.
Подождите, сэр!
Мисс Амелия, вот почта.
А, спасибо.
Не могли бы вы расписаться в получении?
Да, хорошо.
Сестра, распишись.
Сестра!
Это… вот…
Что будем с ними делать?
Пойди раздай почту воспитанницам.
Д-да, сестра.
Это почтальону.
Да, мисс Амелия.
Спасибо, что подождали!
Благодарю, девушка. До свидания.
Девочки, идите сюда, чтобы я могла раздать вам почту!
Ура!
Тише!
Лавиния!
Да, мэм!
Это от матушки.
Теперь… Лотти!
Да, мэм!
Ура! Папа прислал открытку! Ура! Ура!
Эрменгарде папа прислал книгу.
Что? Опять книга…
Дженнифер…
Да, мэм!
А это Линде…
Да, мэм!
Тут ещё…
Ах, невероятно! Три письма сразу!
Да? Вот здорово!
Мисс Сара?
Не переживай. Я знаю, что для меня писем нет.
Ну же, за работу!
Так, это всё!
Ах, мама Сара!
Это от папы!
Боже, какая жалость!
По-видимому, кое-кому даже письма не пишут.
Ничего не поделаешь!
У неё, как-никак, нет ни одного родственника.
Сара, у меня для тебя письма.
Что?
Из Индии.
И-из Индии?!
Забери их, когда будет возможность.
Мама Сара… она сказала «из Индии»!
От кого же они?
Может… от твоего папы?
Войдите.
Это письма, которые пришли тебе из Индии.
Да, как видишь, это все те письма, которые ты отправляла отцу в Индию.
Они, несомненно, дошли до Индии уже после его кончины.
Письма не могли быть доставлены, поэтому их отправили обратно из далёкой Индии…
Их отправили обратно сюда тем же путём…
Как ты понимаешь, это явно указывает на то, что твой отец в Индии уже мёртв.
А теперь возвращайся к работе.
Да…
Мама Сара…
Мисс?..
Бекки… это… мои письма папе…
Я… не верила, что папа умер…
Я постоянно… постоянно писала и отправляла ему письма…
Письма, которые я ему отправляла… он ни одно не прочёл!
М-мисс!
Бекки…
М-мисс!
Бекки…
Сара! Бекки!
Да, мисс Молли?
Где Сара?
Она закончила убираться и сейчас гладит.
Сара, пора идти на рынок за покупками!
Да, мэм!
Хм… пусть войдёт.
Здравствуйте, мистер Барроу.
О, неплохо выглядишь.
Да, сэр.
Так… что надо?
Я хотела бы узнать у вас обстоятельства смерти своего отца.
Хм? О… так ты хочешь поговорить об этом?
Прошу вас, мистер Барроу!
Не могли бы вы рассказать мне, что было накануне смерти моего отца?
Хм…
Даже если я расскажу, это не изменит твоего нынешнего положения.
Да, я понимаю.
Но я просто хочу знать.
Послушай, Сара. Твой отец был обманут своим давним другом.
Он вверил другу всё своё состояние, чтобы тот вложил его
в алмазные копи. Те оказались пустыми, и он разорился.
Вы сказали, что он был обманут?
Именно!
Твой отец жаждал увидеть хоть один алмаз.
Он лично спустился в пустые копи.
По воле злого рока он подхватил тропическую лихорадку и скончался в три дня.
А этот папин друг… где он сейчас?
Я не знаю.
А его имя?
Я позабыл.
Мне незачем помнить, как его звали.
Это всё, что мне известно.
Даже если ты напишешь туда с целью всё разузнать…
…пройдёт как минимум 50 дней, пока из Индии придёт ответ.
Да и стоит это весьма недёшево.
Тут я, честно говоря, умываю руки.
«Маленькая принцесса Сара»
Этот окаянный поверенный отказался вам помочь?!
Проклятье!
Эй! Хорош… хорош…
Как поверенный в делах вашего отца…
…он должен был узнать для вас все подробности случившегося!
Однако он сказал, что это потребует много времени и денег.
Пусть!
Почему он как поверенный вашего отца не занялся этим?
Давайте так: я вам тогда помогу!
Спасибо, Питер.
Но что я могу сделать?
Кое-что точно сможете!
Вы сами можете написать в Индию!
Ах… но все письма, что я отправила папе, вернули!
Нет, почему бы вам не написать в индийскую полицию?
Мы бы непременно получили в ответ верные сведения!
О боже! Питер, это замечательно!
Я об этом даже не подумала!
Что вы…
Что ж, пойдёмте писать письмо!
Да!
Но… тут одна проблема.
У меня совсем нет денег.
О нет! Это не беда! Совсем не беда!
Положитесь на меня! Просто следуйте за мной, и всё получится!
Хорошо.
Большое спасибо, святой отец!
Простите, что заставил ждать!
Я даже достал вам чернила с пером, госпожа.
Ах, Питер!
Спасибо, Питер!
С твоей помощью я смогла написать письмо.
Но ведь в Индию его без марки не отправить…
Положитесь на меня!
Я уже наметил отличный план.
Что?
Видите? Вон там.
Это… Это порт Лондона, да?
Да. Тут ежедневно швартуется множество кораблей.
Если план увенчается успехом, то мы найдём судно, отплывающее в Индию.
Попросим моряка отвезти письмо.
О боже, ты очень смышлён!
Ну… наверное…
Сюда.
Простите, вы моряк, отплывающий в Индию?
Нет!
Ладно, продолжим!
Нет!
Простите, этот корабль идёт в Индию?
Нет, в Америку.
Простите, ваш корабль идёт в Индию?
Нет, в Норвегию.
Питер, что если наши усилия найти корабль, отплывающий в Индию, тщетны…
Госпожа, не сдавайтесь! Должен быть корабль до Индии!
Пожалуй!
Так что не падайте духом, — мы продолжим поиски!
Да.
Простите, ваш корабль идёт в Индию?
Он плывёт в Испанию.
Спасибо.
Куда вы плывёте?
В Голландию.
Как же трудно отыскать корабль…
Госпожа…
Госпожа, не падайте духом! Мы продолжим поиски!
Ты прав, Питер. Будем искать дальше!
Так вот, по поводу нашего последнего разговора, капитан…
Простите!
Ваш корабль идёт в Бомбей?
Мы плывём во Францию.
Корабль до Бомбея вон там.
Большое спасибо, капитан!
То есть вы хотите, чтобы я передал это письмо полиции Бомбея?
Да, сэр, очень вас прошу.
Понимаете, юная леди пытается выяснить обстоятельства смерти своего отца в Индии.
Об этом и письмо.
Да, то, что с вами произошло, весьма печально…
Понятно, решено!
Я обязательно доставлю это письмо!
Ах! Большое вам спасибо!
Ух ты!
Ура! Ура! Ура!
Ах… пароход с письмом отплывает в Индию!
Счастливо!
Доверяю письмо вам!
Доверяю письмо вам!
Мы на вас надеемся!
Славно. Уж как-нибудь узнаем, что именно произошло с вашим отцом.
Да. Спасибо, Питер.
Если бы не ты, это бы не удалось.
Ну что вы, госпожа…
Я счастлив сколько-нибудь послужить вам.
Спасибо, Питер.
Добро!
Знаешь, Питер…
Что?
Когда от мисс Минчин я услышала о папиной смерти, то не могла поверить.
Хотя, по правде, я до сих пор в это не верю.
Да, я вас понимаю.
Вот я и подумала: а вдруг папа на самом деле не умер?
Как?
Вдруг сообщение о его смерти было ошибкой?
Если я уйду из пансиона, как папа потом найдёт меня?
Поэтому я должна оставаться в пансионе, как бы трудно это ни было.
Э… так вот в чём дело…
Я всё терзался, зачем вы только терпите в пансионе выходки мисс Минчин.
Спасибо, Питер.
Но есть ещё кое-что, что поможет мне перенести эти мучения.
Ещё кое-что?
Да. Пока не получу ответа из Бомбея по поводу папы, не покину пансиона.
Эта надежда поможет мне пережить любые мучения.
Госпожа…
Уму непостижимо! Почему поход на рынок у тебя затянулся до сумерек?
Где ты болталась?
Простите.
Зато на этот раз она купила отменные овощи!
Хмф! Отменные овощи не загладят её вину!
Сегодня останешься без ужина.
В наказание за то, что не помогала, пока мы тут с ног сбивались.
Живее помогай с ужином!
Горячо!
Ой-ой-ой!
Хм? Сколько ещё будешь тут торчать?! А ну, за работу!
Д-да, мэм!
Ой-ой-ой!
В таком случае, мисс… буду молиться, чтобы вы поскорее получили весточку об отце.
Спасибо, Бекки.
Спокойной ночи, мисс.
И тебе спокойной ночи, Бекки.
Ах, Мель!
Ты ещё не спишь?
Я хочу кое-что тебе рассказать!
Во мне затеплилась чудесная надежда.
Хочешь узнать, Мель?
Ах… я рада.
Впервые слышу, чтоб у госпожи был такой бодрый голосок.
Я так рада!
Держи! Держи!
Моё письмо сейчас на пути в Индию.
Когда думаю об этом, моё сердце озаряется светом надежды.
В особой комнате, где я раньше жила, поселится новая воспитанница.
Что же за девочка займёт её?
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Загадка воспитанницы из особой комнаты»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери… Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 20

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Загадка воспитанницы из особой комнаты»
Что это такое? Ты это называешь чисткой обуви?
Хмф!
Кто их чистил?
Эээ… я…
Я их тщательно почистила.
Меня это не устраивает. Как я смогу
показаться в них на людях?
Можешь найти кого-то другого, чтоб почистить эти сапожки?
Э? Ааа…
Чего ждёшь? Поторопись!
Д-да! Приступаю!
Сара обязательно поднимется сюда!
Бекки…
Опять что-то случилось?
Я тщательно почистила сапожки мисс Лавинии,
но ей не понравилось.
О боже…
Как насчёт такого: я сама их отнесу ей.
А? О нет! Вы не должны этого делать, мисс!
Если вы понесёте их наверх, то попадётесь на
одну из козней мисс Лавинии!
Я знаю, что происходит. Мисс Лавиния
ждёт, чтоб навредить вам, мисс.
Я знаю это.
Однако… тебе не нужно
беспокоиться обо мне, Бекки.
Я к такому уже несколько привыкла.
Собственно говоря, если бы я
не привыкла к этому…
…то не смогла бы вынести пребывания тут.
Мисс…
Всё будет в полном порядке, Бекки.
Так… ты не могла бы завершить глажку?
Д-да…
Ух ты! Ты прямо как принцесса…
Лавиния затмевает нас!
Скажи, Лавиния… раз ты куда-то
идёшь, то куда?
Это секрет.
Секрет, говоришь?
Собираюсь всех вас сегодня удивить.
Но это надо держать в секрете… правильно?
Войдите!
Сара!
Я принесла сапожки.
О нет…
Ты их вновь почистила?
Да, почистила.
Бекки занята другой работой.
Это так?
Поскольку бывшая староста почистила
мои сапожки, я это приму.
Надень-ка их мне на ножки.
Л-Лавиния, ты…
Тише!
Что ты делаешь?
Вы с Бекки — одно и то же.
Разве вы обе не служанки, работающие на нас?
Чего ждёшь?
Надень их мне на ножки!
Так, девочки…
Что это вы все делаете?
Мисс Амелия!
Только что… Сара хотела увидеть мои
новые сапожки, и я дала ей взглянуть на них.
Это правда, девочки?
А… да… так и было.
О боже, нам почти пора отправляться…
Значит, время за ними ехать.
Пошли, Лавиния.
Да, мисс Амелия!
Сюда, Лавиния.
Ах… мисс!
Я отдала ей сапожки.
А… мисс Лавиния учинила какую-то
каверзу против вас, мисс?
Тебе не стоит беспокоиться, Бекки.
Из-за каверзы против меня… на самом деле
другие почувствовали себя неловко.
Полагаю, Лавиния это тоже поймёт.
Мисс…
Минуточку, пожалуйста.
Мне надо, чтобы вы вдвоём сделали кое-какую работу,
которая внезапно появилась.
Да, мэм.
В особой комнате, где ты раньше жила,
будет новый жилец.
А?
Директриса приказала срочно
её прибрать.
Я уже открыла комнату.
Поторопитесь и за уборку!
Как же так вышло?
Кто-то въезжает в особую
комнату, где вы раньше жили.
Теперь они заставляют вас убирать
комнату, в которой вы раньше жили!
Бекки…
Мисс, я знаю, вы сейчас страдаете.
Всё в порядке, Бекки. Меня это нисколько не трогает.
Что ж, давай-ка начнём!
Да, мисс.
Значит… кто-то точно будет
жить в той особой комнате!
Прямо сейчас Сара с Бекки
убирают комнату!
А Лавиния отправляется как староста,
чтобы забрать её?
Должно быть!
Однако это вроде чересчур.
Может сюда едет какая-то богатая девушка?
А! Тсс!
О, Сара…
Да, госпожа директор…
Бекки и сама тут управится.
Прибудут важные гости.
Сходишь на рынок купить цветов?
Да, госпожа директор.
Кстати, ещё… Молли попросила
напомнить тебе, чтоб ты не забыла…
…ингредиенты для особого ужина,
который будут готовить. Понятно?
Да, госпожа директор.
Держи.
Это продукты, которые надо купить.
Да, мистер Джеймс.
И не забудь о мясе для ростбифа!
Директриса отдельно попросила
меня приготовить его.
Найди лучшее мясо!
Да, мистер Джеймс.
Джеймс! Мебель прибыла!
Иди помогать!
А? Ладно… ещё одна
большая гора мебели…
Интересно, что за воспитанница приедет?
Хотелось бы, чтобы она была хорошим человеком…
«Маленькая принцесса Сара»
Я так занят сегодня.
Кстати…
Питер!
Эй, госпожа!
Я думал, что вы тут будете
примерно в это время.
Что сегодня покупаете?
Ну, прибывает особый гость.
Мне надо купить цветы, продукты,
и мясо для ростбифа.
Ясно! Значит, пойдём сначала
к цветочнице.
Выходит, вот оно что…
Да…
Выходит, другая богатая девушка
будет жить там вместо вас.
У вас и впрямь совсем незавидная судьбинушка…
Ух! Когда слышу об этом,
то так злюсь!
Питер… всё уже в порядке.
Поэтому, мэм…
С этого момента давайте-ка не щадя
сил будем помогать моей госпоже!
Знаю, Питер!
Мисс Сара…
Я… ну, никогда не забуду, когда
вы походили на принцессу.
Поэтому дам вам огромную скидку!
Спасибо, мэм.
Давайте посмотрим… картофель и…
А… лук… и…
Хм… посмотрим… и хрен
для приготовления ростбифа.
Это, должно быть, всё. Я дал
вам существенную скидку.
Огромное спасибо.
Не за что.
Заходите в следующий раз.
Кстати, Питер!
За мясом идите в лавку Джорджа
на рынке Лиденхолл.
Упомяните моё имя, и он отоварит как следует!
Спасибо вам!
Хм… полный порядок.
Отлично. Особый крохотный довесок вам.
Передавай Уилли привет.
Обязательно! Спасибо вам!
Всё в полном порядке…
Это же Лавиния…
Гляньте на платье Лавинии!
Ух ты! Какое красивое!
Хм… ты смогла достать
такое хорошее мясо!
Джеймс, родители Лавинии прибыли.
Приступай к приготовлению
особого обеда.
Хорошо! Предоставь готовку мне!
Однако это так хлопотно.
Отношение директрисы к Лавинии
снова решительно поменялось!
Да…
Тут все необходимые ингредиенты?
Э… думаю, да.
О, Сара…
Отнеси чай наверх в гостиную.
Да, мисс Молли.
Что касается тебя, Бекки… отнеси цветы
наверх в особую комнату и расставь их.
Д-да… сделаю это сейчас же!
Мама Сара!
Л-Лавиния, она…
Да. Да, знаю.
Ха-ха! Это так, госпожа директор?
С тех пор, как мой муж разбогател
на своих нефтяных месторождениях…
…Президент даже пригласил нас на бал!
Боже, мы до сих пор от всего
этого не оправились!
О боже… вас пригласил на бал
Президент Соединённых Штатов?
Это так замечательно!
С такой могучей поддержкой у нашего
пансиона будет светлое будущее!
Соглашусь!
Как я уже обсудил с вами ранее,
дочь моя хотела бы иметь…
Она хотела бы иметь свою особую комнату.
А… Я знаю это из вашего письма.
Комната уже подготовлена
в соответствии с вашими желаниями.
Войдите, пожалуйста.
Сара, отнеси, пожалуйста, одежду
Лавинии в особую комнату.
Да, госпожа директор.
А, кстати… моя дочь
хотела везде побывать.
Она так похожа на принцессу.
Я покупала ей всё, что она хотела.
Не знаю, что с ней поделать…
Невероятно…
Ой… так получше…
Ах, мисс… Кажется, не могу сделать это как надо…
Позволь помочь тебе, Бекки.
Мисс, я знаю, что мне, наверное,
не следует этого говорить…
Хм?
Я так возмущена!
Вам приходится обслуживать мисс Лавинию!
Бекки… обещай, что не будем
больше об этом говорить!
Что ж, давай-ка пройдём в соседнюю
комнату, расставим цветы и там.
Д-да, мисс.
Итак, не осмотреть ли нам комнату моей дочери?
Конечно. Следуйте, пожалуйста, сюда.
Мисс, у вас, разумеется, так здорово получается!
Да нет, у тебя тоже неплохо!
Ах… очень хорошо! Очень хорошо!
Лавиния, ты довольна?
Да, папа!
Сара, спальня Лавинии подготовлена?
Да, госпожа директор.
Ах, да…
Чуть не забыла, у меня есть ещё одна просьба.
О боже… что за просьба?
По правде говоря, моя дочь
хотела бы иметь свою горничную.
О боже…
Мы, естественно, покроем расходы.
С удовольствием разместим одну.
У вас есть кто-то на примете в качестве горничной?
Ну, как насчёт Сары? Вы не против?
Э?
Иметь Сару в качестве своей личной горничной —
моя дочь болтала лишь об этом на обратном пути сюда.
Ты хочешь Сару?
Она кажется вполне достойной. Моя дочь
хочет её, несмотря ни на что!
С-сестра…
Это…
Что-то не так?
О нет… но эта девушка…
Э… Думаю, мы должны сначала у неё спросить.
Понятно. В принципе мы должны спросить её.
Мисс… как насчёт этого?
Если вы согласитесь стать
личной горничной моей дочери…
Я буду весьма благодарен.
С-Сара…
Это твоё решение. Нормально в таких случаях
прислушиваться к своим чувствам.
Я… согласна…
М-мисс…
Это…
А?
…если мисс Лавиния готова рассматривать бывшую
одноклассницу в качестве своей личной горничной.
Сара!
Что она сказала?
Госпожа директор, что это значит?
А… ну, её отец скончался…
Он оставил её здесь в качестве воспитанницы.
Потом… ну…
Почему вы не сказали мне об этом?
Эээ… но, папа…
Я понял, в чём дело.
Лавиния!
Лавиния!
Лавиния!
Ты едва не заставила меня обратиться с такой
оскорбительной просьбой к своей бывшей однокласснице!
Госпожа директор, моя дочь
не нуждается в личной горничной.
Дорогой!
Нет, не смей вмешиваться!
Госпожа директор…
Пожалуйста, ради Лавинии, не принимайте во
внимание то, что сейчас обсуждалось.
Мой ответ Лавинии не был тем, что
я действительно хотела сказать.
Однако слова эти были единственным
понятным мне способом…
…избежать того, что
Лавиния готовила мне.
Однажды мне дважды пришлось выходить на улицу:
в холод и сильный дождь прошла я
через многие трудности.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Печаль в слезах»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 21

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Печаль в слезах»
Знаете, поднимитесь потом в мою комнату.
Хорошо! Захвачу с собой немного перекусить!
Я тоже так сделаю, Лавиния!
Буду ждать.
Боже…
В чём дело? Вы вдвоём хотите
посмотреть комнату Лавинии?
Она только нас пригласила!
Да, точно!
Ну что, бежим!
И-и-и!
Эрменгарда, скажи… Лавиния
заняла прежнюю комнату мамы Сары?
Она не заняла комнату.
Поскольку теперь Лавиния на особом
пансионе, она в комнату переехала.
А! Так и знала! Она заняла
комнату мамы Сары!
Не хочу видеть комнату Лавинии!
Ах, Лотти…
У меня есть печенье!
Что это такое? Ты это называешь уборкой?
В комнате бедлам!
К-как же так? Я очень старалась,
чтобы убрать комнату!
Но ты её не убрала!
Э… я опять уберу комнату.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Найди кого-то другого, кто лучше умеет.
А?
Видишь? Мои подруги уже здесь.
Поторопись и найди кого-то другого!
Бекки, что случилось?
Бекки?
Мисс Лавиния сказала…
…что ей не понравилась моя уборка.
О боже… она снова так сказала?
Она хочет, чтобы я нашла кого-нибудь
получше для уборки.
Она имела в виду вас, мисс.
Понимаю.
Я схожу и уберусь.
Вы не должны идти, мисс!
Они все там, чтобы поиздеваться над вами!
Это вполне нормально. Это ведь
наша работа горничных.
А ты выстираешь бельё?
Мисс…
Войдите!
Я вместо Бекки сделаю уборку.
Я знала, что ты сюда придёшь.
Вот вам наша бывшая староста!
Теперь же она староста служанок!
Ладно, приступай.
Что-то не так?
Это ведь раньше была твоя комната,
ты здесь всё хорошо знаешь.
У Лавинии так много мебели…
гляди, не заблудись!
Так что быстро за уборку!
Но я подниму пыль.
Всё в полном порядке. Я просто хочу
посмотреть, как ты убираешь мою комнату.
Так что поторопись да уберись!
В полёт!
Боже! Здесь столько мусора накидано.
Лавиния, в твоей красивой комнате так грязно!
Ну, горничная даже не убрала там.
Это что… за гримаса?
Я продолжу уборку, когда
всех вас не будет в комнате.
А?
Сколько бы я сейчас ни убирала,
всё будет напрасно.
Ты что сказала?
Так ты нас хочешь вышвырнуть?
Понимаю. Только следи за собой!
Ладно, идём!
О, Сара…
Директриса хочет тебя видеть.
Э? Директриса хочет видеть меня?
Лавиния всё мне рассказала.
Она сказала, что ты не убрала её
особую комнату. Это так?
О нет! Я тщательно её убрала.
Можете подняться наверх и сами взглянуть.
Сара!
Ты сама должна была убрать комнату…
…а теперь ты приказываешь мне осмотреть её?
С-сестра…
Тише ты!
Сара… Лавиния на особом счету в этом пансионе.
Если ты опять ослушаешься Лавинию,
я тебя не прощу!
Ты что так на меня смотришь?
Амелия! Уведи её!
Потом позови сюда Молли и Джеймса!
Д-да, сестра.
Я так сожалею об этом, мисс.
Из-за меня директриса отругала вас…
Об этом не волнуйся.
Давай сейчас развесим бельё сушиться!
Да, мисс!
Я ясно сказала?
Дерзкое отношение девчонки
видно по её глазам!
Вы двое слишком снисходительны к ней!
Ах… да… ваши слова…
Понимаю, госпожа директор.
Мы будем ещё более…
Хватит. Этого довольно.
Ты меня слышишь?
Потому что ты уставилась на директрису,
даже мы от неё получили по ушам!
Тебе нужно прекратить вести себя столь самовольно!
Так что… скорее иди и купи продукты!
Слушаюсь.
Хмф! Сколько бы мы её ни ругали,
она всегда подобным образом отвечает.
Чёрт! Меня тошнит от этого!
Будто она не особо слушает, что мы втолковываем.
Да…
Бекки, будешь дальше бездельничать,
огребёшь следующей!
Эй, госпожа!
Питер!
Что такое? У вас беспокойство на лице.
Что-то случилось?
Д-да… что-то случилось.
Пожалуйста, расскажите мне.
Упс! Перед этим я должен помочь
вам с покупками!
Да! Спасибо, Питер.
Чёрт! Так… вот что случилось!
Госпожа!
Директриса с Лавинией так
над вами издеваются…
…так почему же вы всё… это
стараетесь вытерпеть?
Каждый раз, когда меня ругают или надо
мной издеваются, я всегда вспоминаю папу.
Сейчас… сейчас у меня нет
иного выбора, кроме как терпеть!
Мисс…
«Маленькая принцесса Сара»
Какого чёрта? Почему ты не купила
картофель, который нам нужен?
В этом списке покупок не было
сказано купить картофель.
Что?
Хоть я этого и не записал,
клянусь, я сказал тебе его купить!
Скорее иди и купи его!
Э… Сара не обедала… Можно я
схожу купить картофель?
Глотку заткни! Вон отсюда!
Так что, поторопись и иди!
Хорошо, мистер Джеймс.
Ну, наконец-то я её отправил.
Постой… а ты действительно забыл
сказать ей купить картошки, да?
Чего разболталась!
Она сама должна была знать, что без
картофеля мы готовить не можем.
Коли так говоришь…
Ты ведь скряга, верно?
От тебя и подцепил.
Хм?
А?
Дождь идёт.
Бекки! Не торчи на месте,
быстрее внеси бельё!
Да! Бегу!
Простите…
Вы не знаете, где Питер?
Питер, да? Домой ушёл.
Ушёл домой?
Да. В такой дождь торговать не можем.
А тебе что-то нужно?
О, нет… эмм… могу я спросить, есть ли здесь
ларёк, где можно купить картофель?
Сейчас такой ларёк сложно будет найти.
Большинство их закрылось.
Ну, можешь поискать открытый
ларёк на рынке Сент-Джеймс.
Рынок Сент-Джеймс…
А… ты знаешь, где этот рынок?
Да.
На южном конце улицы Лексингтон.
Просто иди по ней и его не пропустишь.
Большое спасибо.
С дороги! С дороги!
С дороги! С дороги!
Смотри, куда прёшь!
Простите…
Э? А?
У вас есть картофель?
Мои товары не милостыня!
Хм? Ты ещё долго будешь тут торчать?
Катись отсюда!
Э… деньги у меня есть.
Хм? Правду говоришь?
О, вижу. Думал, у тебя нет
денег, судя по твоему виду.
Хорошо! Принесу тебе картошку.
Прошу прощения за неудобство.
Этот солдат тоже выдерживает дождь.
Ой…
Ой…
Большое спасибо!
Что это, чёрт возьми, такое?
Слухай! Разве можно есть проросшую картошку, а?
А? Хочешь заставить нас это использовать?
Что за тупица!
Быстро поменяй это на хорошую картошку!
Э… я схожу.
Глотку заткни! Поторопись и
помоги готовить ужин!
Я сейчас пойду.
Постой.
Какая же ты тугодумка! Пока туда
доберёшься, все ларьки уже закроются.
Но что будем делать с
этим проросшим картофелем?
Он пропал. Вы вдвоём будете
его жрать, пока он не кончится.
Прости. Этой ночью у меня для тебя ничего нет.
Пожалуйста, терпи.
Папа, я… не сдамся!
Несмотря ни на что, я это выдержу!
Когда ночью все остальные спят
в пансионе мисс Минчин…
…в комнате на чердаке светло.
Весёлая пирушка начнётся!
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Праздник на чердаке»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 22

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Праздник на чердаке»
Девочки, у меня для вас письма!
Ура!
Спокойно! Спокойно!
Пожалуйста, подождите минутку.
У…
Быстрее!
Порядок…
Хм… это твоё, Линда.
Ух ты! Это от мамы!
Хм… следующее тебе, Диана.
Ах! Это от папы!
Как здорово!
Эй, смотрите!
О… Эрменгарда, эти две
посылочки тебе.
Э? Эти две мне?
Одна из них от твоего отца.
Е-ещё книги?
Другая — от твоей тётушки
с городской окраины.
Ух ты! Это от тёти Элизы!
Что ж, на сегодня всё.
Кроме того, должна всех вас уведомить,
что сегодняшнюю ночь мне придётся
провести в доме родственника.
Ночью меня в пансионе не будет.
А? Это необычно!
Поэтому обойти комнаты вечером не смогу.
Но ночью вы не должны болтать
допоздна или драться подушками.
Всем нужно вести себя хорошо и
немного отдохнуть. Понятно?
Да, мэм!
Я рад. Ботинок больше не выглядит порванным.
Ты даже знаешь, как чинить
обувь, Питер. Просто невероятно!
Да нет… не такая уж это большая работка.
Спасибо, Питер.
До встречи, госпожа!
Спасибо!
Где ты болталась?
Ты должна была сходить за покупками!
Знаешь, который час?
Простите.
У меня порвался ботинок, и я не могла ходить.
Тогда я попросила одного человека его починить.
Хмф! Думаешь, я поверю
в такую грубую ложь?
Если так ненавидишь это место,
то и не возвращайся!
Чёрт! Раз ты так поздно вернулась…
…у нас не будет времени
приготовить сегодня ужин.
Нас отругают за то, что заставим ждать еду!
Простите.
Э…
Что там?
Сара может пойти покушать?
Что ты сказала?
Сара даже не обедала.
Мне плевать, ела она или нет.
Сара… коли хочешь есть, не
стой столбом, а работу делай!
Да, мисс Молли.
Мисс…
В буфете лежат остатки хлеба.
Его можно съесть, если предварительно обмакнуть в чёрный чай.
Спасибо, Бекки.
Бекки!
Саре не позволено ужинать.
Полезешь не в своё дело, тоже получишь!
Джеймс, выкини весь оставшийся хлеб.
Хорошо, понял.
Так, вы вдвоём за работу!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи…
Мисс…
Позвольте мне самой закончить.
Вам надо вернуться к себе в комнату.
Я не могу этого сделать. Не могу уйти одна.
О нет! В отличие от вас, я-то поужинала.
Но…
Мисс… понимаю, через что вы проходите.
Вечером вы не ужинали,
и ваше тело ослабло.
Вы не можете делать никакую работу.
Я знаю, что нужно много сил, чтобы подняться
отсюда по лестнице на чердак.
Поэтому на сегодня…
Спасибо, Бекки.
Что?
О боже… Эрменгарда здесь!
Ах! Мама Сара!
Ах… ах… ик! Нет!
Эрменгарда! Лотти! Вы здесь!
Да! Мисс Амелии сегодня нет!
Она сегодня у родственника.
Поэтому проверки комнат сегодня не будет!
Мы можем играть до самого
утра, и всё будет в порядке.
Боже… так вы вдвоём
ждали меня тут…
Да. Но нам было страшно.
Крысы вокруг сновали туда-сюда.
Они хотели запрыгнуть на кровать.
Э? Мель этого хотел?
Видишь? Они уже скушали всё
печенье, что мы им принесли!
У нас больше нет!
Понятно. Прости, Мель…
Я не смогла ничего принести
для тебя сегодня поесть.
Э?
О боже… что это за книги?
Папа прислал мне ещё книг.
Я решила, что ты сможешь их прочитать.
Господи… да это же «История Французской революции» Карлейля!
Э? Ты знаешь эту книгу?
Да!
Я всегда хотела, чтобы папа купил её мне.
Папа хочет, чтобы я прочитала эти книги и…
…запомнила то, что в них написано,
до летних каникул.
О боже…
Я не справлюсь!
Мы справимся, Эрменгарда!
Сначала я их прочту, а потом
перескажу тебе содержание.
Так ты точно запомнишь.
А? Правда?
Конечно!
А-а-а! Госпожа директор!
Что ты несёшь?
Да… это… ну, мисс Амелия всегда
любит перекусить ночью мясным пирожком…
Она меня попросила занести его сегодня вечером.
Лжёшь!
Амелия сегодня у родственников.
Бекки!
Признавайся… кто просил тебя это сделать?
Признавайся сейчас же!
Если не признаешься…
«Маленькая принцесса Сара»
А?
Это Бекки.
Директриса прямо сейчас отчитывает Бекки.
Э?
А теперь признавайся…
Для кого этот мясной пирог?
Пожалуйста, простите меня! Я…
Я была очень голодна…
Я собиралась отнести его в
свою комнату и там скушать.
Что ты сказала?
Я правду говорю!
Я собиралась сама его скушать!
Не знаю, что с тобой поделать…
Почему ты… ты такой прожорливый
ребёнок! Не прощу тебя!
Убирайся из пансиона!
Ах! Пожалуйста, простите
меня, госпожа директор!
Пожалуйста, простите меня, госпожа директор!
Не выгоняйте меня отсюда!
Шумливое отродье!
Иди в свою комнату!
О нет! Директриса идёт!
А-а-а! Что же нам делать?
Лампу загасите!
Ах… Бекки!
Ах… Мисс…
Простите.
Директриса обнаружила мясной пирожок,
который я сготовила вам покушать, мисс.
Как это случилось?
Однако всё не так плохо.
Я не призналась директрисе, что
мясной пирожок был для вас.
Оплеухой отделалась.
За меня не волнуйтесь!
Бекки…
Сара…
Это значит, что…
вы обе голодные?
Простите, что раньше не заметила.
Помнишь мою любимую тётю?
Помню. Это тётя Элиза, правильно?
Да. Если честно, сегодня она
прислала сюда сладости.
Боже…
Забыла их принести…
Дай-ка пойду и принесу их прямо сейчас.
Мы все сможем их поесть!
Ура!
Спасибо, Эрменгарда.
Но… если ты спустишься
сейчас, то директриса…
Мисс, думаю, всё будет хорошо.
Директриса вернулась к себе.
Сейчас она, должно быть…
Вправду?
Тогда, Эрменгарда… будь осторожна.
О, знаю!
Мы вчетвером закатим здесь пирушку!
Ура!
Тсс!
Давайте теперь подготовим стол.
Это шаль Эрменгарды.
Ах! Идеально! Превратим её в скатерть.
Да!
Поищу-ка у себя в комнате что-нибудь
для украшения стола.
Да! Сделай одолжение, Бекки!
Видишь? Я тебе об этом говорила!
Ты права! Пошли, расскажем Лавинии.
Бекки, извини… не могла бы ты
одолжить мне чепец?
Хочешь одолжить чепчик?
Да.
А… что можно сделать с моим чепчиком?
Ну, мы могли бы использовать его как
праздничный букет из белых цветов.
Ух ты! Складочки действительно похожи на цветочки!
Вижу. Действительно похожи!
Э, Эрменгарда… всё прошло хорошо?
Да. Всё прошло хорошо.
Все крепко спят!
Я рада! Давайте поставим еду
для трапезы на стол!
Ура!
Э? Значит… ты уже всё знаешь, Лавиния?
Конечно! Я проснулась, когда
директриса песочила Бекки.
Тогда что нам делать с
Сарой и остальными?
Хмф! Я сделаю так, что они никогда
больше не смогут подняться на чердак.
За ними будут тщательно следить.
Теперь представьте, что мы
не в комнате на чердаке…
…а в Зеркальной галерее Версальского дворца,
в котором жила Мария Антуанетта.
Э? Здесь?
Тсс… используем своё воображение!
Мы дворцовая прислуга!
Всех этих людей пригласил сюда король Людовик XVI.
Они все здесь пируют!
Правда?
Используй… своё… воображение!
Мы должны использовать наше воображение?
Хм?
Бекки, что ты делаешь?
Да, ну… я сейчас представляю
себя служанкой во дворце!
Однако, мисс… нужна уйма
сил, чтобы так воображать!
Не волнуйся, для этого не надо напрягаться.
Ладно… яства ждут!
Да… печенье и тортик,
которые испекла тётя Элиза…
Тсс!
Это не печенье и не торт!
Взамен их перед нами бифштексы и мясные пироги,
специально приготовленные во дворце!
Кроме того, тарелки, на которые
кладут яства, сделаны из золота!
Видите?
Теперь… пол…
Смотрите!
Он покрыт ковром!
С потолка свисает люстра.
Это Зеркальная галерея!
Итак, мы — прекрасные служанки.
Пойдём теперь к Зеркальной галерее.
Вот это да! Невероятно!
Под сводом галерии гремит хор трубачей.
Тут и большой камин, в котором трещят дубовые поленья!
По всей галерее ярко светят канделябры.
Сейчас… супруга короля, Мария Антуанетта,
собирается войти в Зеркальную галерею.
Что вы делаете?
Как вы посмели устроить нечто столь возмутительное!
Если бы Лавиния не узнала об этом…
…вы были бы здесь до утра!
Быстро всё это убрать!
Сара!
Я знаю, что Эрменгарда не могла бы
придумать что-то такое.
Э… я подумала, что Сара голодна, так что…
Больше не хочу слышать ни слова от тебя!
Сара… завтра я тебя жестоко накажу.
Эрменгарда! Лотти! Вернитесь в свои комнаты!
Бекки! И ты в свою комнату!
Слушай, Сара!
Завтра у тебя не будет ни
завтрака, ни обеда, ни ужина.
Прости, Мель.
Я собиралась пригласить твою семью.
Однако праздник не состоялся.
Огонь в камине всё ещё горит и пламенеет.
Яства на столе всё ещё тёплые.
Вечерние кушанья ещё тёплые.
Потом я собираюсь лечь
на красивую, мягкую постель.
У меня большое одеяло и мягкая подушка.
Потом… потом…
Я отправилась за покупками на пустой желудок.
Внезапно я нашла монетку.
Потом увидела девочку, которая что-то рассматривала.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Дружелюбная булочница»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 23

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Дружелюбная булочница»
Прости меня, Мель.
Я не смогла принести тебе
поесть даже корочку хлеба.
Ты, стало быть, ждал напрасно.
Вы все, должно быть, голодны.
Ты ведь всё видел, Мель.
Наш тайный пир обнаружили.
С потолка свисает люстра.
Это Зеркальная галерея!
Итак, мы — прекрасные служанки.
Пойдём теперь к Зеркальной галерее.
Под сводом галерии гремит хор трубачей.
Сейчас… супруга короля, Мария Антуанетта,
собирается войти в Зеркальную галерею.
Завтра у тебя не будет завтрака!
У нас с Бекки никогда не было вдоволь еды.
Из-за этого, Мель… я никогда
не могу принести тебе много еды.
Надеюсь, ты понимаешь.
Мисс… мисс! Вы уже проснулись?
Бекки?
Доброе утро, мисс…
Что случилось с твоим голосом?
Ну… с тех пор, как я проголодалась,
не могу громко говорить.
О боже…
Прошлой ночью мне снилась лишь вкусная еда.
О боже, Бекки…
Однако, по правде говоря,
и мне она снилась.
И вам, мисс?
Да.
Итак, мисс…
Скорее переоденьтесь.
Давайте спустимся вниз и посмотрим,
найдётся ли что-нибудь поесть.
Как мы это сделаем?
Всё будет хорошо. Просто предоставьте это мне.
Хм… оставшееся с прошлой ночи…
я думала, это здесь…
Пожалуйста, остановись, Бекки.
Да нет! Это должно быть здесь!
Думаю, что смогу ещё потерпеть…
Знаю, что вы сможете, мисс… а вот
мой животик урчать не перестанет.
Бекки…
Тсс!
Хм… где бы это могло быть… вот
незадача… думала, что здесь…
А! Вот оно!
А можно?
Они ещё не проснулись.
Мистер Джеймс такой обжора.
Это вам.
О боже…
Мисс, взгляните сюда!
Поняла! В кастрюле осталась еда!
Простите, мисс.
Думаю, мы достаточно поискали, Бекки!
А я недовольна! Это же нам обеим надо.
Давайте поищем ещё разок!
Мисс, не могли бы вы здесь поискать?
Я нашла их!
О боже…
Д-доброе утро, мисс Молли!
Д-доброе утро!
Хмф! Что это за «доброе утро»?
Вы даже огонь не развели.
Что это вы тут делаете?
Мы решали, какой набор тарелок и
столовых приборов сегодня взять…
Не делай вид, что невиновна.
Огонь не разведён, вода не кипит.
Сначала делайте главную работу!
Да, мэм.
Уф… Не знаю, обожрался ли я вчера
вечером, но чувствую себя кошмарно.
Не стойте там! За работу!
Да, мисс Молли.
Как это получилось?
Да так.
Ну, не хотите ли подняться ко мне в комнату?
Да! Идём! Идём!
Боже! Очень сожалею об этом!
Это так?
Тсс! Она идёт.
Она с голодухи шатается.
О боже! Какая жалость!
Пошли.
Прочь с дороги!
Ч-что тут такое?
Мои очки…
А-а-а! Кто-нибудь, помогите!
Госпожа директор!
Госпожа директор!
Сара, что ты тут вытворяешь?
Простите.
Сестра!
Мама Сара не сделала это нарочно!
Это всё Лавиния виновата!
А-а-а! П-подождите!
Сестра…
Я правду говорю! Я видела, как Лавиния
с подружками что-то замышляли!
Я права, Эрменгарда?
Это всё неважно!
Амелия, приведи скорее Молли.
Да, сестра.
Как ты смеешь такое вытворять!
Ты облила водой директрису!
Чёрт! Этот дождь снаружи уже заманал…
…а теперь директриса внутри
пансиона промокла!
Что, чёрт возьми, ты вытворяешь?
Простите…
Директриса до нитки промокла.
Сегодня есть не будешь. Кончено!
Мисс…
Сестра…
Я уже разожгла камин.
Скоро в комнате будет тепло.
Это неважно!
Это письмо важнее!
Это письмо супруге лорд-мэра.
Да… я уже сообщала
супруге лорд-мэра…
…о финансовых трудностях пансиона.
Надеюсь, её благотворительная организация
окажет нам щедрую поддержку.
Вот о чём письмо.
Амелия, как только письмо просохнет,
пожалуйста, отправь его по почте.
Поняла.
Конечно! Пусть Сара отправит его.
Я сама схожу.
Нет. Пусть это сделает Сара.
Эта девчонка должна знать, что
такое оказаться под дождём.
Сестра…
Мисс…
Вы идёте в дождь, а вы совсем не кушали…
Это уж слишком!
Всё в полном порядке, Бекки.
Я только отправлю письмо.
Не стоит тебе беспокоиться.
Мисс…
«Маленькая принцесса Сара»
Мне нельзя. Я же только чуть-чуть
голодна. Мне надо терпеть.
Из-за такой ерунды папа на
небесах посмеётся надо мной…
Знаю! В такие моменты
надо думать о хорошем.
Да, буду вспоминать Индию.
В Индии всегда тепло греет солнышко.
Там всегда были свежие фрукты и хлебушек.
О нет! Почему же всегда думаю о еде?
Знаю! Если бы сейчас у меня была монетка,
я купила бы виноградного хлеба!
Э?
Вот же монетка. Четырёхпенсовая!
Нельзя. Её, наверно, кто-то потерял.
Её нельзя присвоить.
Добро пожаловать!
Чего угодно?
Нет… мне не надо хлеба.
Это лежало перед вашей лавкой.
Ну и что?
Думаю, что, наверно, кто-то
из покупателей обронил.
Значит… ты специально зашла это вернуть?
Да. Я подумала, что тот, кто
это обронил, волнуется сейчас.
Монета твоя.
Раз тебе предназначалась,
то здесь она и потерялась.
Разве?
Ты голодна?
Тогда купи, что приглянётся, на эту монетку.
А уж на свой хлеб я тебе скидку дам.
Нет… всё в порядке.
Хм… ты подобрала деньги, и ты
хочешь их пожертвовать, верно?
Да. Я не смогла найти их владельца, поэтому я…
Нет, я знаю, Кто их обронил.
Э?
Бог их, безусловно, обронил.
Бог их обронил?
Бог захотел отдать их тому, у кого
прекрасное сердце, а это ты.
Разве…
Не отвергай Его благословения.
Иди и купи на них что-нибудь поесть.
Это лучший способ выразить
Ему свою благодарность.
Отче…
Ух…
Ты голодная?
Я… очень голодная.
Ты обедала?
Я ничего не ела.
Ничего не ела ни сегодня
утром, ни вчера вечером.
Эта девочка голоднее меня.
Это тот самый случай!
Держи.
Можешь подождать минутку?
Ты вернулась!
Да. Я возьму столько виноградного хлеба,
сколько можно купить на четыре пенса.
Ясно. Хлеб только что из печи, сейчас принесу.
Вот. По правде говоря, за четыре пенса
можно купить только четыре булочки,
Однако дам тебе одну лишнюю.
Спасибо, мэм.
Держи! Это тёплый виноградный хлеб!
Не волнуйся! Одну булочку беру себе.
Какая тёпленькая…
Ну же… забирай!
Тёпленькие…
Как вкусно!
Я рада.
Так, это всё тебе.
Ну… береги себя!
Ты видел?
Она только что отдала весь
свой хлеб той малышке.
Хм… Не знаю почему…
Она, похоже, была голодна… почему же
она отдала этот хлеб кому-то другому?
Слушай… сколько булочек она тебе дала?
Четыре.
Так и знала. Она себе только одну взяла.
А ведь она такая голодная, что ей
и четырёх булочек не хватит.
Бог мой… эта девушка словно ангел…
Всё нормально. Скушай всё.
Правда?
Ты ещё голодна?
Не так, как раньше.
Я рада.
Зайди ко мне, просушу твою одежду!
Ах! Спасибо!
В ту ночь у меня были счастливые мысли.
Я смогла поделиться хлебом с маленькой
девочкой, семейством Меля и с Бекки.
Я была очень довольна.
Воспитанницы собираются на
празднование дня рождения Лавинии.
Лавиния любезно приглашает и меня.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Участь Эмили»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 24

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Участь Эмили»
Проклятье! Ты всё ещё не закончила?
Отчего ты такая копуша?
Воспитанниц отпустили с занятий!
Они уже принялись украшать комнату!
Так что поторопись и помоги мне
с подготовкой комнаты!
Да, мисс Молли.
Хмф. Это всё, что ты в силах вымолвить.
Я закончила их чистку!
Хм… Лавиния будет этим довольна.
Да, мэм.
Имейте в виду, что вы должны
всё украсить как можно лучше!
Да, госпожа директор!
Лавиния, пожалуйста, пойди переоденься.
Остальные здесь сами управятся.
Да, мэм.
Месье Дюфарж, ваше присутствие
на празднике более чем желанно.
Да. Рад оказать вам честь.
Воспитанницы будут весьма рады.
Сара…
Это моё?
Да.
Ты должна была отнести это в мою комнату?
Да.
Отлично. Неси же.
Заходи.
Знаешь, что за день сегодня?
Сегодня твой день рождения.
Значит… знаешь, что скоро начнётся.
Да.
Так… короткий, однако, разговорчик.
Помоги-ка мне переодеться в праздничное.
Господи… что не так?
Разве ты не прислуга у воспитанниц пансиона?
Поэтому ты должна мне служить!
Ты всегда хочешь, чтобы я тебе прислуживала?
Конечно. А что, нельзя?
Ты меня вправду ненавидишь?
Нравится надо мной издеваться?
Тебя? Чтоб я тебя ненавидела?
Полно!
Ну… в прошлом, когда все к тебе
относились как к принцессе…
я тебя действительно капельку ненавидела.
Но теперь ты прислуга.
Кроме того, я, конечно, староста,
живущая в особой комнате.
Почему же я должна тебя ненавидеть?
Я просто хочу, чтобы ты прислуживала
мне и знала своё место.
Так что помоги-ка мне
переодеться в праздничное.
Ах, Лотти, ты всё испортила!
Но моя ручка устала…
Не сердись на меня!
Боже… опять плачешь.
Какая ж ты плакса!
Эрменгарда!
Быстрее иди сюда,
когда закончишь!
Мы не успеем!
Да слышу я, но я ведь и так тороплюсь !
Копуша ты! Скорее иди сюда!
Ладно… иду.
Ты не так прикрепила! Чуть правее!
Ещё чуток…
Хм… порядок.
Ну как? Мило смотрюсь?
Да. Очень мило.
А сравнивая с твоим днём рождения?
Кто всех милее?
А?
Кто всех милее?
На этот вопрос я ответа не знаю.
Я хочу услышать ответ из твоих уст! Говори!
Я… никогда не считала себя милее других.
Серьёзно?
Конечно же…
Теперь дай-ка мне руку.
Ты же учинила тайную чердачную пирушку
с Эрмемгардой и другими…
…а мисс Минчин всех вас поймала?
Вы все притворились дворцовой прислугой, верно?
Дозволю тебе продолжить представление.
Будешь моей прислугой. Теперь бери меня за руку.
«С днём рождения, с днём рождения!»
«С днём рождения тебя…»
«С днём рождения, с днём рождения!»
«С днём рождения, Лавиния!»
«С днём рождения, с днём рождения!»
«С днём рождения тебя…»
«С днём рождения, с днём рождения…»
«С днём рождения, Лавиния!»
Давайте вместе отпразднуем день
рождения нашей старосты Лавинии!
Поэтому нам надо сказать э… от всего сердца…
С днём рождения, Лавиния!
Спасибо всем.
Этот замечательный праздник, который мисс Минчин
и остальные устроили сегодня для меня…
нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
Этот потрясающий день рождения, на который все сегодня пришли,
останется одним из моих самых дорогих воспоминаний.
Большое спасибо за этот чудесный праздник!
С днём рождения!
С днём рождения, Лавиния!
Спасибо.
С днём рождения, Лавиния!
С днём рождения!
Спасибо.
Что ж, девочки!
Можете делать что угодно до вечера.
Веселитесь от души!
Ура!
У меня для тебя подарок!
А вот и мой!
Боже… спасибо, Джейн.
С днём рождения!
Спасибо.
А вы две не подготовили подарки?
Подготовили, конечно…
С днём рождения…
Спасибо, Лотти.
Да знаю!
Ну-ка… поспеши!
С днём рождения…
Спасибо, Эрменгарда.
А вот и мой!
О боже. Спасибо.
Лавиния, это так чудесно!
С днём рождения!
Спасибо.
С днём рождения, Лавиния!
Спасибо.
С днём рождения, Лавиния… эээ…
Ах… спасибо.
У меня просьба, госпожа директор.
И что же, Лавиния?
По правде говоря… можно Сара
поучаствует в праздновании?
Э?
Ты хочешь, чтобы Сара участвовала?
Да. Сара была раньше нашей одноклассницей.
Будет несомненной ошибкой отстранить её
от празднования моего дня рождения.
Мне жаль Сару.
Я хочу восстановить былую дружбу.
Господи, какая же ты чуткая!
Сара, поблагодари Лавинию за то, что подумала о тебе!
Да, госпожа директор.
Сара сказала, что тоже очень
хотела бы дать мне подарок.
Спасибо, Сара.
Но не слишком траться на него!
Я с радостью приму подарок, даже если
это что-то, уже не нужное тебе.
Не переживай!
Например, сойдёт твоя старая куколка.
Ты имеешь в виду Эмили?
Именно! Я её с радостью возьму!
«Маленькая принцесса Сара»
Госпожа директор, посылка Лавинии прибыла.
Посылка для Лавинии?
Да, мэм.
Можем внести её сюда, Лавиния?
Да, госпожа директор!
Молли, внесите её.
Да, мэм.
Боже!
Ах! Это от папы!
Это подарок на день рождения!
Что там внутри, Лавиния?
Госпожа директор, можно здесь её открыть?
Да, конечно.
Джеймс, пожалуйста, вскрой её.
Да, госпожа директор.
Ух ты!
Госпожа директор…
Нам можно покататься на нём перед зданием пансиона?
Естественно! Ведь сегодня твой день рождения!
Мама Сара, ты собираешься
подарить ей Эмили?
Сара, не отдавай ей Эмили!
Идите с ними.
Если не пойдёте, то не успеете
покататься с остальными.
Эмили!
Эмили, Лавиния хочет…
Лавиния хочет…
Это Эмили!
Я нашла Эмили!
Папа, смотри! Это Эмили!
Ты…
Ты последнее напоминание о папе.
Папа…
Даже когда папа умер, ты… всегда была рядом.
Пожалуйста! Пожалуйста, не забирайте у меня Эмили!
Пожалуйста, позвольте мне взять её с собой!
Прости меня, Эмили!
Мисс!
Бекки…
Н-не может быть! Вы не должны этого делать!
Вы не должны отдавать ей Эмили!
Я только что всё узнала.
Мисс Лавиния доставляет вам неприятности
и обращается с вами как с мусором, мисс!
Да, я это знаю.
Однако…
Нет! Что бы она ни говорила, вы
не должны ничего ей отдавать!
Бекки! Но… но я не хочу отдавать
Эмили… такому человеку, как она!
Однако…
Есть ли иной выход?
Это…
Эмили, ты должна понять… У меня нет
иного выбора, кроме как расстаться с тобой!
Мисс!
Мисс!
Вы не должны этого делать, мисс!
Мама Сара…
О боже… ты действительно собралась
сделать мне подарочек.
Спасибо, Сара.
Не стесняйся! Иди сюда!
Что-то не так? Ты хочешь, чтобы
я взяла это у тебя?
У, какая ты жадная! Давай её сюда!
Наконец-то я её получила.
Нет!
Ты не смеешь отнять Эмили!
Не смеешь! Не смеешь! Не смеешь!
Не смеешь! Не смеешь! Не смеешь!
Что ты несёшь? Она моя!
Но… Но Эмили… моя младшая сестрёнка!
Лавиния, будет плохо, если отнимешь её!
Пусти!
Отдай!
Не доводи!
Прекрати, Лавиния!
Верни куклу… верни Эмили Саре!
Хмф! С каких это пор ты стала
так со мной разговаривать?
Нет, это твоя вина!
Ты нарочно так делаешь, чтобы
издеваться над Сарой!
Она права! Мама Сара
многое испытала!
Ты обязана… вернуть куклу… ей.
Согласна!
Так себя не ведут, Лавиния!
Пожалей Сару… верни ей куклу!
Нехорошо отнимать у неё самое драгоценное!
Верни ей куклу!
Ты не смеешь её брать, Лавиния.
Ты ведёшь себя не как староста!
Не мучай её!
Точно!
Это подло!
Что ты творишь?
Отдай ей куклу!
Верни её Саре!
Тихо, вы!
Хмф! Что пристали с этой старой
и истрёпанной куклой?
Я и не думала её брать!
Хмф! Я отдам тебе твою драгоценность!
Забирай!
Эмили!
Хмф!
Что тут торчите? Пошли внутрь!
Да… да…
Подожди, Лавиния!
Хмф!
Сара!
Мама Сара!
Спасибо, Лотти.
Спасибо, Эрменгарда.
Прости меня, Эмили.
Сара! Беги за покупками!
Так происходит ежедневно.
Да, месье Дюфарж.
Однако, Сара…
Что бы ни случилось,
не теряйте надежду.
Не забывайте о своём образовании.
Да, месье.
Позвольте вручить вам эту французскую книгу.
Вы должны продолжать ежедневно заниматься.
Большое спасибо, месье Дюфарж.
Итак, позвольте откланяться.
До свидания, мадемуазель.
Месье Дюфарж не забыл обо мне.
Доброта его озарила меня светом надежды.
Супруга лорд-мэра посещает пансион,
чтобы посмотреть на занятия.
В это время мисс Минчин вызывает меня.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Золушка на день»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 25

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Золушка на день»
О нет! Уснула за изучением французского!
Месье Дюфарж поднял бы меня на смех!
Поэтому супруга лорд-мэра и другие
уважаемые гости из города…
будут здесь, чтобы понаблюдать,
как идут занятия.
Вы, воспитанницы, не должны
посрамить честь пансиона…
…обычным своим поведением.
Вы все поняли?
Да, мэм!
Пожалуй, каменные ступеньки вычищены.
К нам едут с визитом важные гости.
Ты должна убирать по высшему разряду!
Да, мисс Молли!
Здравствуйте, мадемуазель Сара!
Здравствуйте, месье Дюфарж!
Хм… Вы ежедневно поддерживаете
здесь чистоту. Усердно трудитесь!
Кстати, вы продолжаете изучать французский?
Да, постоянно занимаюсь по
полученной от вас книге!
Я рад.
Большое спасибо!
О, не за что!
Я знаю, что вы любите учиться, поэтому
постараюсь максимальным образом помочь.
И Бог непременно вас поддержит.
Прошу меня извинить.
Здравствуйте, барышни!
Здравствуйте, месье Дюфарж!
Начнём сегодня с продолжения
материала прошлой недели.
Да, месье!
Сегодня приятный день, не правда ли?
Сегодня приятный день, не правда ли?
Сегодня весьма приятный день, месье Дюфарж.
Почта прибыла!
Отлично, сэр! Спасибо вам за усердную работу!
Хм?
Войдите.
Госпожа директор, вам письмо.
Амелия, пожалуйста, возьми.
Поняла.
Спасибо за услугу.
Боже! Это от супруги лорд-мэра!
Что ты сказала?
Не сомневаюсь, это её ответ
на твою просьбу помочь!
Я полагаю!
Что-то не так?
Это касается сегодняшнего посещения уроков…
Она написала: «Буду рада посетить».
Боже! Тогда нам представилась
возможность получить помощь!
Радоваться рано!
Послушай-ка дальше:
«Старосту, которая отлично говорила
по-французски в моё последнее посещение…
…я хотела бы всем представить».
О боже! Супруга лорд-мэра помнит
Сару с прошлого раза!
Какая это честь!
Амелия!
О какой чести ты говоришь!
Сара больше не староста пансиона.
Э-это правда…
Сестра, что думаешь делать?
Что сказать? Сложная ситуация…
Супруга лорд-мэра огорчится, если я
сообщу ей об исключении Сары.
Тогда трудно будет выбить
хоть что-то для пансиона.
Значит, ты расскажешь ей правду?
Рассказать правду?
Да, ну… что её отец в Индии вложил деньги в
алмазные копи и разорился…
Кроме того, отец её умер от тропической лихорадки.
Ну… теперь она здесь служанка,
в этом пансионе, вместо…
Тихо!
Если супруга лорд-мэра только узнает
о том, что случилось с Сарой…
…мы не только не получим помощь,
но запятнаем свою репутацию!
Мисс Амелия… чем могу служить?
Да… моя сестра хотела кое-что с вами обсудить.
О… она желает меня видеть?
Хм… супруга лорд-мэра не забыла
отменный французский Сары.
Поэтому ситуация трудная.
Я не позволю Саре ступить в класс
ни при каких обстоятельствах…
Однако, госпожа…
К сожалению, уровень владения
французским у воспитанниц…
может не столь впечатлить
супругу лорд-мэра.
Как насчёт такого:
единовременно позвольте Саре…
Позволить Саре что?
Временно побыть старостой.
О боже… временно позволить
ей побыть старостой?
Да, правильно.
Она сможет показать своё прекрасное
владение французским языком.
Амелия, пожалуйста, позови Сару.
Д-да, сестра.
Ох, как мы сегодня заняты!
Можешь мыть быстрее?
Да, мисс Молли.
Сара, как с этим покончишь, пойдёшь
на рынок за покупками.
Ясно?
Да, мистер Джеймс.
Бекки! Быстро приберись там!
Да, сэр!
Ах, Сара…
Директриса хочет немедленно тебя видеть.
Но я иду на рынок за покупками…
Это подождёт. Скорее!
Да, мисс Амелия.
Согласна, Сара?
Как мы обсудили, ради сегодняшнего
приёма я дозволяю тебе…
…временно представлять класс.
Временно?
У тебя не может быть возражений.
Понятно?
Да, госпожа директор.
Поэтому, Амелия…
Да, сестра.
Ей нельзя предстать перед
супругой лорд-мэра…
…и почётными гостями в такой одежде.
Сходи одолжи одежду у какой-нибудь воспитанницы.
Да, сестра.
«Маленькая принцесса Сара»
Это возмутительно!
Да! Да?
Успокойтесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Сара подменит Лавинию в качестве старосты…
…лишь на время визита
супруги лорд-мэра.
Пожалуйста, поймите.
Что же случилось?
Как жестоко! Это возмутительно!
Мне жаль Лавинию!
Да! Это возмутительно, что Сара подменяет Лавинию!
Ну, Лавиния…
Ты поняла?
Поэтому, девочки… у кого-нибудь
есть то, что Сара может надеть?
Лишь на время визита, конечно.
Буду вам признательна.
Лавиния, у тебя же много одежды,
и размер у вас с Сарой схожий.
Одолжишь ей?
Простите, но недавно я подросла.
Кроме того, моя одежда Саре
не подойдёт, она же тощая.
Это ужасно. Неужели ни у кого нет ничего,
что вы могли бы ей одолжить…
Мама Сара!
Бери мою одежду!
Ах… Лотти…
Что смеётесь? Я немножко подросла!
Может мама Сара сможет её надеть!
А… моя одежда подойдёт?
Хм?
Не пройдёт!
Она ей будет не в меру мешковата!
Спасибо, Эрменгарда.
Для меня будет честью одолжить твою одежду.
Боже… Какое облегчение.
Эрменгарда, будь добра…
Сара, иди в комнату переодеться.
Да, мисс Амелия.
Приветствуем супругу лорд-мэра!
Присаживайтесь, пожалуйста.
Господа, мы начинаем урок достославного
французского языка.
Сара, прочтите, пожалуйста, двенадцатую страницу.
Да, месье.
Я её видела в прошлый раз.
И… если не затруднит, перескажите по памяти.
Да, месье.
Э? Как же она сможет?
Она разве сможет?
Она сможет?
Сара не сможет этого сделать!
«Странник» Шарля Бодлера [ перевод Владислава Ходасевича ]
«Кого ты больше всех любишь…
…загадочный человек?»
«Скажи: отца, мать…
…сестру, брата?»
«У меня нет ни отца, ни матери…
…ни сестры, ни брата».
«Друзей?»
«Вы употребляете слово…
…смысл которого мне до сих пор непонятен…»
Мисс… молюсь, чтобы всё прошло хорошо!
«Я люблю облака…
…летучие облака…
…вон они… Чудесные облака!»
О боже! Это чудесно!
Это совершенно чудесно!
Забыла упомянуть, что французскому в учебной
программе у нас уделено особое внимание.
Надеюсь, вы остались довольны.
Это было чудесно!
Она будто из Франции, у неё
идеальные произношение и выговор!
Я права, господа?
Да! Конечно!
Итак… пройдёмте туда, пожалуйста.
Ах, мама Сара!
Мама Сара, ты потрясающе говоришь по-французски!
Спасибо, Лотти.
Правда, Сара!
Твой французский всегда очень красив!
Да нет!
Заодно спасибо, что одолжила мне одежду.
Рада, что она пригодилась!
Эрменгарда, скажи… мы можем
поучиться у Сары французскому?
О нет! Это невозможно, Лотти!
Конечно, это же очевидно!
Кроме того, она только сегодня подменяет
меня в качестве старосты!
А потом вернётся на кухню!
Сара! Сара! Ты обескуражена?
Быстро за уборку!
Да, госпожа директор.
Кстати, госпожа…
Да? Что бы вы хотели?
Раз у вас есть воспитанница с таким
впечатляющим знанием французского…
…то, пожалуй, этому пансиону кое-чего не хватает.
Вы хотите сказать…
Нужна, например, преподавательница основ
французского для младших девочек.
Думаю, мисс Сара идеально для этого подходит!
Что вы думаете об этом, месье Дюфарж?
Да, супруга лорд-мэра, согласен с вами.
Вы хотите, чтобы Сара преподавала младшим девочкам?
Да. Для поддержания репутации пансиона…
…обучение должно соответствовать
потребностям учениц.
Да. Как же я раньше этого не видела!
В таком случае я немедленно
претворю в жизнь данное предложение.
Ура! Как здорово!
Э? Правда?
Этого быть не может!
Конечно, это так.
Ах, Бекки!
Бекки, скажи… что-то плохо?
Мисс, случилось нечто важное!
По предложению супруги лорд-мэра…
…они желают сделать вас преподавательницей
французского у младших девочек!
Э?
Ура! Как я рада, мама Сара!
Ты будешь моей учительницей!
Ура!
Сара будет нашей учительницей!
Мы сможем учить французский у мамы Сары!
Скажи, Сара…
Я могу у тебя заниматься вместе с Лотти и другими?
Ты ведь знаешь, что у меня хромает французский!
Ну, пожалуйста, разреши?
О боже… Эрменгарда, даже ты…
Понятно, Сара?
Я позволю тебе преподавать
французский младшим девочкам.
Я весьма к тебе заботлива.
Надеюсь, ты этого не забудешь.
Да, госпожа директор.
Хм?
Хм?
Ты обязана отблагодарить!
Да, мэм.
Большое спасибо, госпожа директор.
Есть ещё кое-что.
Несмотря на преподавание французского,
твоё нынешнее положение не изменится.
Прежняя работа не уменьшится.
Сестра!
Ты по-прежнему будешь служить на кухне.
Поэтому: как долго ты собралась
разгуливать в этой одежде?
Живо переоденься в свою обычную
одежду! Вернись к работе!
Да, госпожа директор!
Ах, месье Дюфарж!
О боже… вы уже вновь
превратились в прежнюю Сару.
Мне позволили преподавать младшим
девочкам французский только…
…благодаря вашему единодушию с
супругой лорд-мэра, не так ли?
О… не, не, не!
Это определённо Господня воля.
Кстати, вы задумывались
о своём будущем?
Я хотела бы стать учительницей.
Учительницей?
Это то, что я наметила на
будущее после смерти папы.
Поэтому преподавать французский малышкам…
…это такое счастье!
Понимаю. Я рад этому!
С завтрашнего дня я буду преподавать
французский Лотти и другим.
Благодаря месье Дюфаржу, я смогу вернуться в класс.
Я иду давать урок французского.
Сердце трепещет по дороге к классу.
Однако что-то ждало меня…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Молодая учительница младших девочек»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 26

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Молодая учительница
младших девочек»
Мисс, пожалуйста, дайте мне всё тут доделать.
Но здесь так много надо перемыть!
О нет, мисс!
Разве вы не собирались учить Лотти и
других малышек французскому?
Я так рада!
Вас повысили до учительницы!
Боже… какое там повышение…
Это всего лишь урок для младших девочек
во время таких же занятий у старшеклассниц.
Но вы будете идеальной учительницей!
Мисс, думаю, что лучше вам учительствовать,
чем на кухне работать.
О боже, Бекки…
Нет же, я правду говорю!
Сара, пора готовиться к уроку.
Да, мисс Амелия.
Да, кстати…
Прежде чем отправиться в класс, пожалуйста,
загляни в кабинет директора.
Да, мэм!
Ну, с Богом!
Ладно, Бекки… Прошу прощения, ты не
могла бы позаботиться об остальном?
Предоставь это мне!
Значит… ты моешь сегодня посуду
в одиночку! Живее!
Что? Только эту посуду?
Я с ней и сама управлюсь!
Войдите.
Доброе утро, госпожа директор.
Доброе утро.
Ты готова к преподаванию?
Да, госпожа директор.
Ты не забыла, что сказала,
когда умер твой отец?
Нет, мэм.
Вот что ты сказала…
Прошу вас, госпожа директор!
Если вы разрешите мне остаться,
я буду делать всё что угодно.
Вот как?
Да, мэм.
Я готова помогать Лотти и другим
с французским языком…
Я нашла бы к ним подход…
Тихо!
Ты слишком самонадеянна!
С завтрашнего дня ты будешь работать на кухне.
Я решила позволить тебе делать
то, что ты тогда хотела.
Всё из-за моей заботы о тебе.
Не забывай об этом. Ясно?
Да, госпожа директор.
А… доброе утро, госпожа.
А… доброе утро, месье Дюфарж.
Доброе утро, Сара.
Доброе утро, месье Дюфарж.
Что думаете о сегодняшнем преподавании?
Ах, я по-настоящему счастлива от того,
что буду заниматься с Лотти и другими!
Тогда позволю вам разработать
собственный метод преподавания.
Да! Огромное спасибо.
Что ж, ступай в класс и подожди там.
Да, госпожа директор.
Я этого не хочу! Подожди меня!
Следовательно, этого быть не может…
Вот какой большой!
Боже… вправду?
Боже… это не так!
Скажи… что я говорю правду!
Это, наверно, ложь!
Слушай! Это же правда!
Э? Клянусь, что правда!
Всем доброго утра.
Боже! Интересно, кто это? Это же Сара!
Ты зашла не в ту комнату?
Почему ты здесь в классе?
Почему я…
О, знаю! Ты пришла убираться!
Да! Вот что!
Тогда поторопись с уборкой!
Скажи-ка, куда подевался
твой уборочный инвентарь?
Хватит!
Хватит!
Мама Сара с этого дня будет нашей учительницей!
Хмф! Она твоя учительница?
Пока что Сара вкалывает на кухне!
Точно! Она будет преподавать французский
по прихоти супруги лорд-мэра.
Однако… мы рады, что Сара не учит нас.
Если узнают, что Сара учит меня французскому…
…мама мне точно прикажет отсюда уехать!
Мама Сара!
Здравствуйте, барышни.
Здравствуйте, месье.
Внимание…
С сегодняшнего дня уроки французского для
младших воспитанниц будут проводиться…
…в соседнем классе.
Ура! Как здорово!
Сьюзен! Пенелопа! Джейн! Лотти!
Все вы, пожалуйста, подойдите сюда.
Да, мэм!
Э… я…
В чём дело?
Я…
Говори прямо!
У меня плохо с французским, поэтому…
Очень жаль, Эрменгарда.
П-простите.
По этой причине иди, пожалуйста, в группу Сары.
Э! Ура! Я рада!
Относись серьёзно к преподаванию!
Да, госпожа директор.
Скорее идём!
Меня подождите!
Ура! Я так рада! Так рада! Так рада!
Господи! Ты тоже решил присоединиться?
А теперь лежи тихо!
Наше первое сегодняшнее занятие начнём с простого.
Да!
Объясни, Сара…
…почему я совсем не могу
запомнить французские слова?
И я!
Да! Это тяжело!
Да!
Всё будет хорошо!
Итак, давайте начнём с именования
того, что поблизости.
Например, как насчёт кота?
Цезарь!
Это его кличка.
Э?
По-французски «кот» называется «chat».
Итак… все, пожалуйста, повторите.
«Chat».
Цезарь такой забавный!
Чтобы сказать «это толстый кот» по-французски,
вы говорите: «c’est un gros chat».
«C’est un gros chat».
Слово «милый» во французском языке — «mignon».
«Mignon».
Отлично!
Он сердится!
Цезарь сердится!
«Разгневанный кот» по-французски — «un chat en furie».
Итак… все, пожалуйста, повторите.
«Un chat en furie».
Вот это да! Так я могу запомнить!
Правда, Эрменгарда?
Хорошо! Ещё разок!
«Кот» это «chat».
«Милый» это «mignon».
«Толстый» это «gros».
«Un chat! Mignon! Gros!»
Ещё раз!
«Un chat! Mignon! Gros!»
«Un chat! Mignon! Gros!»
Всё перемыла?
Да, сэр!
Сегодня пойдёшь за покупками.
Слушай сюда! Гляди, чтоб тебя не обсчитали!
Справлюсь!
Ну, я пошла!
«Un chat gros en furie» («разгневанный толстый кот»).
Пожалуйста, скажите это.
«Un chat gros en furie».
Хорошо. Это было замечательно.
Повторите ещё раз!
«Un chat gros en furie».
Так, Лотти… как сказать «милый»?
«Mignon»!
Ура! Получилось!
«Маленькая принцесса Сара»
Амелия!
Да, сестра.
Знаешь, кем бы я хотела сделать Сару?
Да нет…
С тех пор как отец Сары умер, пансион
понёс значительные убытки.
Надеюсь, это ты помнишь?
Да…
Поэтому ты сделала Сару прислугой.
Нет, одного этого недостаточно.
Я хотела бы со временем сделать из
неё учительницу в этом пансионе.
Господи…
У детки склонности к учёбе.
После двух-трёх лет преподавания
французского младшим девочкам…
…она сможет преподавать и другие предметы.
Поэтому мне больше не придётся
нанимать других учителей.
Пансион станет процветать при такой экономии!
Так… ты не будешь выдавать ей жалованье?
Естественно, не буду!
Она ответственна за восстановление
наших финансовых потерь.
Бедная девочка… она, как и я,
вечно будет тут гнуть спину.
Хм? Что ты сказала?
О, ничего…
А что, если она вырастет и
захочет отсюда уехать?
Этого не будет позволено!
Чтобы девчонка не взбунтовалась,
я буду следить за ней ещё строже.
Понятно, Амелия?
Да, сестра.
А теперь посмотрим на её
преподавательские успехи.
Как сказать «маленький» и «большой»?
«Petit» («маленький»)!
«Grand» («большой»)!
А как сказать «ходить» и «бежать»?
«Marcher» («ходить»)!
«Courir» («бежать»)!
Отлично! А как насчёт «смеяться» и «плакать»?
«Rire» («смеяться»)!
«Pleurer» («плакать»)!
Сегодня все вы много запомнили
из французской лексики.
Мама Сара, расскажи…
Упс, я хотела сказать — мисс Сара…
Можно в награду за сегодняшнее запоминание уймы
слов рассказать нам какую-нибудь историю?
Э…
Рассказать нам историю, пожалуйста?
Скорее историю!
Но что за историю я должна рассказать?
Слушай, Сара… папа прислал мне новую книгу.
Господи… это же жизнеописание
Альфреда Великого, короля Англии.
Расскажи о нём!
Альфред Великий правил около тысячи лет назад.
То, что он сделал во время своего правления,
прославило этого английского короля!
Да? И как же?
Он был первым королём Англии,
основавшим здесь школы.
Также он поручил перевести Библию
с латыни на английский.
Знаю! Сегодня я расскажу вам
историю об Альфреде Великом!
В то время в Англию вторглись
с севера викинги.
А ранее королевство уже лишилось
значительной части территории.
После поражения в битве с викингами…
…король Альфред со своими оставшимися в
живых людьми укрылся на лесных болотах.
В ту пору он скрыл,
что был королём…
…и выжидал момента, чтобы
нанести врагу ответный удар.
Находясь в лесу, король Альфред
наткнулся на жилище пастуха.
Были они уставшими, и король Альфред спросил,
могут ли он и его люди немного там передохнуть.
А жена пастуха подумала, что
перед ней простые охотники.
Тогда она попросила короля Альфреда присмотреть…
…за выпекавшимся хлебом,
пока она будет в погребе.
Однако, поскольку мысли его заняты были
недавним сражением с викингами…
…король Альфред забыл присмотреть за хлебом.
Король был не против отведать подгоревшего хлеба…
Однако жена пастуха бросилась
на короля Альфреда…
Сара!
Что ты вытворяешь?
Я просила тебя вести уроки,
а не развлекать малышню!
Хватит!
Не бейте маму Сару!
Лотти! Не встревай!
Нет! Мама Сара ничего плохого не сделала!
Она просто рассказывала нам
про Альфреда Великого!
Что ты сказала?
Прекратите, мисс Минчин.
Месье Дюфарж…
Мисс Минчин…
Минуту назад я проверял,
как проходят уроки.
Сара не развлекалась.
На деле… она прекрасная учительница.
Могу вас в этом заверить.
Однако, месье Дюфарж…
Нет ничего зазорного в том, чтобы
рассказывать истории на уроках.
Вы дурно поступили, мисс Минчин.
Когда я веду уроки, то часто
рассказываю истории.
Из-за этого занятия становятся более интересными,
и я считаю, что очень важно так делать.
То, что вы только что ударили её, похоже…
…на то, как жена пастуха
ударила Альфреда Великого.
Э? Как вы можете такое говорить?
Если бы жена пастуха знала, что он
был таким благородным королём…
…она не ударила бы его.
Для сравнения: если бы Сара всё ещё была богатой
девушкой, вы бы всё равно её ударили?
Нет… вам не следовало делать то, что вы сделали.
П-почему вы подслушиваете?
Сара, на сегодня уроки окончены.
Возвращайся на кухню и займись своей работой!
Да, госпожа директор.
Ах, мисс!
Ты ходила за покупками вместо меня?
Да! Всё прошло гладко!
Меня не обсчитали!
Признаться, я сдачу не считала.
Это за меня сделал Питер.
Господи! Ты встретила Питера?
Да! Чуть не забыла рассказать ему о том,
как вы стали учительницей французского.
Он был на седьмом небе от счастья!
Это правда?
А… как прошли уроки французского?
Когда я рассказывала Лотти и
другим одну историю, директриса…
Директриса?
Нет, ничего.
Мисс…
Бекки, давай не будем об этом.
Ну, Сара! Побыв учительшей, быстро
возвращайся за работу на кухне!
Директриса велела передать…
…чтобы ты ещё не забыла вымыть
сейчас парадный вход!
Скорей за уборку!
Да, мэм!
Ну… смотрите сюда!
Как драит ваша учительница французского!
Мама Сара…
Навоображала себя учительницей,
но вернулась к прежней работке.
Как же нелепо!
Месье Дюфарж!
Сара, сожалею, что из-за меня
произошёл этот инцидент.
Пожалуйста, простите меня.
О нет! Как это могло быть вашей виной?
Пожалуйста, продолжайте стараться изо всех сил!
Я верю, что в вашей судьбе случится поворот к лучшему!
Поэтому…
До свидания, мадемуазель Сара!
До свидания, месье Дюфарж!
Надеюсь, месье Дюфаржа не покарают
за то, что он меня защитил.
Я так волнуюсь.
С тех пор, как я стала учительницей младших девочек,
повседневная жизнь стала намного радостнее.
Однако внезапно произошло нечто печальное.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Отъезд месье Дюфаржа»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 27

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Отъезд месье Дюфаржа»
Слушай, Сара… у меня к тебе просьба.
В такое позднее время?
Речь о письме.
Сможешь к завтрашнему утру
перевести его на французский?
И моё переведи.
И моё.
Но… разве это не сочинения, которые
месье Дюфарж задал вам написать?
Это неважно!
Сочинения вы должны писать сами.
Знаешь что, не раздражай!
Ты ведь подменяешь у Лотти и
Эрменгарды учителя французского?
Могла бы и нас поучить.
Ладно, рассчитываю на тебя!
Рассчитываю на тебя!
Я тоже на тебя рассчитываю!
О нет! Я всю ночь писала
и вдруг уснула!
Доброе утро, мисс!
Иду!
Доброе утро, Бекки!
Э… давайте спустимся вниз,
чтобы мы пришли туда вовремя!
Да! Спасибо!
Сара! Бекки! Воспитанницы скоро спустятся вниз.
Не стройте из себя копуш!
Да, мэм! Уже бежим!
Доброе утро, мама Сара!
Доброе утро, Лотти!
Доброе утро, Сара!
Доброе утро, Эрменгарда!
Сара!
Где то, о чём я вчера просила?
Я не смогла закончить.
А?
Что за фокусы?
Прости. Мне чуть-чуть осталось.
Должна закончить к началу занятий.
Уверена?
Хмф! Ты должна!
Не забудь! Поняла?
Доброе утро, госпожа директор!
Доброго утра всем.
Доброе утро, госпожа директор!
Сара!
Д-да, мэм.
Чем ты занята?
Быстрее подавай завтрак!
Да, госпожа директор!
Мисс, пожалуйста, позвольте
мне всё тут доделать.
Что бы там ни было, но вам надо
окончить перевод писем на французский.
Уверена, они больше не станут вести себя
с вами столь высокомерно и всевластно!
О боже, Бекки…
Поэтому… садитесь переводить
за тот стол, мисс!
Спасибо, Бекки.
Наконец-то закончила!
Теперь… надо поторопиться.
Это так?
А?
Как же ты долго!
Прости, только что закончила.
Вот, пожалуйста.
А мои с Гертрудой?
А… вот.
Так! Это твоё.
Ух ты! Ты не солгала, что твоя
мама была француженкой!
Действительно…
Хмф! Раз уж ты это сделала,
то на сей раз прощу тебя.
Что ты делаешь? Хватит уже!
Быстро ушла!
Я поняла.
Ах! Месье Дюфарж!
Что-то случилось, Сара?
Вы же преподаёте в соседнем классе!
Да, месье. Простите!
Здравствуйте, барышни!
Здравствуйте, месье Дюфарж!
Мисс мама Сара опаздывает…
Ах! Мама Сара!
Простите за опоздание.
Сара, а Лавиния с подружками?..
О, ничего страшного, Эрменгарда.
Так… сегодня будем учиться
по книжке с картинками!
Ух ты! Ура!
Я рада!
Теперь…
Вначале обсудим сочинения,
заданные на прошлой неделе.
Лавиния, Джесси, Гертруда…
Я попросил вас перевести свои
письма родителям на французский…
…до начала летних каникул.
Ваши сочинения готовы?
Да, месье Дюфарж.
Да, да!
Вижу. Итак, Джесси…
Да, месье!
А? Можно и с места.
Э?
Пожалуйста, прочтите своё письмо вслух.
Читать здесь… сейчас?
Да. Конечно, Джесси.
«Я… я… думаю… взять…»
Э…
Что такое?
Вы не можете прочесть по-французски
то, что сами написали?
Довольно. Пожалуйста, садитесь.
Итак… Гертруда.
Д-да, месье!
Пожалуйста, прочтите своё письмо вслух.
Ух…
«Я… я… эээ… я ду…»
Э…
О… нет!
Лавиния.
Пожалуйста, прочтите своё письмо вслух.
Понимаю. Похоже, вслух вы читать не хотите.
Прошу извинить за мою дерзость,
но могу я взглянуть на письмо?
Хм…
И на ваши письма тоже.
Понятно.
Хм… Вот в чём дело.
Все три письма на отменном французском!
Однако в следующий раз, когда попросите
Сару сделать вам домашние задания…
…попросите её подсказать вам, как их прочитать.
Теперь посмотрим, как остальные
справились с сочинениями.
Диана и Линда…
Да, месье Дюфарж.
«Маленькая принцесса Сара»
«L’eglise» («церковь»).
Пожалуйста, повторите.
«L’eglise» («церковь»).
Хорошо. Слово означает «церковь».
Итак, на этом сегодняшний урок окончен.
Так грустно!
Мы хотим больше узнать
от мисс мамы Сары!
Боже…
На этом сегодняшний урок окончен.
До свидания, барышни.
До свидания, месье Дюфарж.
Ура! Уроки окончены!
Слушай… живей, живей!
Сара… занятия проходят гладко?
Да, месье.
Но никогда не думала, что преподавание
окажется таким трудным.
Трудитесь, не жалея сил, Сара.
Да, месье!
У меня очень хорошие успехи во французском!
О… Я этому рад.
Если не возражаете… я спущусь
вниз, чтобы заняться работой.
Продолжайте в том же духе.
Войдите.
О боже… Лавиния…
Что случилось?
Ну… госпожа директор, я хотела бы
кое о чём с вами переговорить.
О чём же?
Да… о Саре.
О Саре?
Хорошо… Мне надо поторопиться, Бекки.
Да, мисс. Берегите себя.
Спасибо.
Да что ты говоришь? Месье
Дюфарж потворствует Саре?
Это правда.
Месье Дюфарж даёт Саре французские книжки.
Я всё про это узнала.
Господи… так вот в чём дело!
Госпожа директор, Сара не
воспитанница пансиона.
Однако месье Дюфарж весьма печётся о ней!
Я не могу этого терпеть!
Если это продолжится…
…я напишу маме письмо с просьбой
разрешить мне покинуть пансион.
Постой, Лавиния.
Да… заходите, пожалуйста.
А… госпожа.
Простите за вторжение, месье Дюфарж.
Не желаете ли чаю, госпожа?
Нет, спасибо.
Месье Дюфарж…
Вообще-то, я пришла, чтобы
кое-что с вами обсудить.
О… и что же вы хотите обсудить со мной?
Я уверена, вы понимаете, что в пансионе
существует определённый метод обучения.
Я знаю об этом.
Например, давайте поговорим о Саре.
Зачем?
В связи с печальными обстоятельствами,
имеющими отношение к её отцу…
…мы из милосердия оставили её у себя.
Излишнее общение Сары с другими воспитанницами…
…создаст дополнительные проблемы.
Однако, госпожа…
Не надо объяснять.
Я знаю, что вы против моих методов обучения.
На самом деле, я хотела бы обговорить
с вами одно предложение.
О… и что же?
Я, пожалуй, скажу нечто резкое…
…но вы сильно постарели.
Вы не подумывали об отпуске?
Что и говорить… приму и ваше
желание вернуться во Францию.
Хм… вы, в сущности, приказываете мне уволиться.
Ну… этого хочет часть воспитанниц.
Иначе возникнут проблемы с родителями.
Плохо, согласитесь, когда воспитанницы
не любят преподавателя.
Ах, месье!
Спасибо, Бекки.
Кстати, а где Сара?
Точно, месье! Она сейчас покупает еду на рынке.
Понятно.
Тогда не могла бы ты передать
Саре мою просьбу?
Д-да, месье.
«Мы, скорее всего, больше не встретимся».
«Берегите себя и трудитесь, не жалея сил».
Э?
Пожалуйста, береги себя, Бекки!
Успокойтесь! Пожалуйста, успокойтесь!
Только что… месье Дюфарж,
ваш учитель французского…
…уволился с должности в пансионе,
чтобы заняться другими делами.
А?
У нас будет другой учитель французского.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
Всем понятно?
Девочки… что же случилось?
Директриса только что об этом сообщила.
Неужели?
Я не верю в это!
Мисс Сара тоже бросит преподавание?
Конечно нет!
Такого точно не будет!
Что ты сказала?
Месье Дюфарж…
Д-да.
Он сказал: «Мы, скорее всего, больше не
встретимся. Берегите себя и трудитесь, не жалея сил».
Как же так? Как же так?
Месье Дюфарж…
Подержи, Бекки!
Мисс…
Мисс…
В самом деле!
Кто там?
Месье…
Месье Дюфарж!
Сара…
Я узнала, что вы уволились, и
помчалась сюда со всех ног.
Спасибо, Сара.
Месье, это из-за меня?
Нет, не из-за вас.
Я давно уже собирался это сделать.
Лондон — прекрасный город. Однако я старею.
Всё хуже переношу ветер и холод.
Поэтому подумывал о возвращении
в родной город на юге Франции.
Это очень красивое и тёплое местечко.
Хотел бы я когда-нибудь
свозить вас туда, Сара.
Но… если вы уедете, месье…
я не справлюсь без вас!
Сара, жизнь полна печали и страдания.
Но вы не должны сдаваться.
Вы всегда должны сохранять
надежду и усердно трудиться.
Вознаграждение найдёт вас,
если будете усердно трудиться.
Верю, что у вас хватит мужества продолжать.
Мужество…
Сара, оно у вас есть.
Знайте, что ваше мужество исходит от ваших усилий.
Месье…
Я никогда не забуду вас, мадемуазель Сара.
Спасибо…
Большое спасибо, месье Дюфарж.
«Я никогда не забуду вас…»
Месье Дюфарж, который сказал,
что никогда меня не забудет…
…через неделю отплывает во Францию.
Поскольку я не могу его проводить…
…то лишь печально слушаю
гудок отплывающего судна.
Все мечтают о весёлых летних каникулах.
Воспитанницы постепенно разъезжаются по домам.
Однако Лотти…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«На летние каникулы»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 28

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«На летние каникулы»
Ах! Ожидание кажется вечным…
Хоть бы время летело быстрее!
Не нервничай! Время придёт!
Господи… а сама ты не волнуешься?
Твоя шляпка криво надета!
Боже… Моя оплошка.
Ах! Надеюсь, время скоро придёт!
Почти настало!
Ах… как же я счастлива,
сердце так и трепещет!
И я!
Я счастлива! Как долго
я ждала этого дня!
Я тоже! Больше ждать не могу!
Дай-ка гляну, приехали ли они…
Ах! Меня подожди!
Сьюзен! Лотти! Все готовы к отъезду, да?
Я-то уж давно была готова!
Ещё не приехали…
Как же так!
Девочки…
Родители вот-вот приедут забрать вас!
Быстрее соберите вещи!
Да, мэм! Мы давно всё собрали!
Тогда подождите, пожалуйста,
в комнатах, пока не позову.
Да, мэм!
Ух… Наконец-то закончил.
Слава богу, какое-то время не надо стряпать.
Боже милостивый… похоже, этим
летом мы сможем отдохнуть.
А вот вам вдвоём не удастся
летом дурака валять.
Не разбейте!
Да, сэр.
Стойте… обувь воспитанниц почищена?
Да, мэм. Для этого мы с
Бекки рано сегодня встали.
Скоро отнесём её к ним в комнаты.
Пошевеливайтесь!
Сегодня приедут родители воспитанниц.
Директриса очень нервничает!
Всё понятно?
Да, мэм!
Ух ты! Вы бесподобны, мисс!
Что за глупости! Я, скорее
всего, не отправлюсь в Америку!
Наконец-то настали летние каникулы, и я не собираюсь
терять на океанском плавании десять дней!
Э? Но, Лавиния…
Если ты не отправишься домой,
то где проведёшь каникулы?
Я? Мама меня заберёт, и мы вместе
отправимся путешествовать по Европе!
Как? Ты собираешься путешествовать по Европе?
Конечно!
Сначала через Швейцарию отправимся в Вену…
Затем вниз по Рейну!
Невероятно!
Как же ты богата…
Боже… ты подслушивала нашу беседу?
Я пришла занести обувь.
Хмф! Долго ж ты с нею возилась…
Такую работу едва ли можно принять,
но пусть на сей раз сойдёт.
Такую работу едва ли можно принять…
…но пусть на сей раз сойдёт.
Спасибо, Сара.
Кстати, Сара… где будешь на каникулах?
А? Где буду…
О! Знаю!
У тебя же нет семьи, которая
могла бы взять тебя домой!
Совершенно забыла!
Прости за грубость.
Если вам больше ничего от меня не нужно,
я вернусь к своим обязанностям.
Погоди-ка!
У меня для тебя задание.
Пойдём со мной.
Будь добра, снеси это вниз.
Это ведь входит в обязанности прислусги!
Теперь бери их.
О боже… что ты делаешь?
Поторопись!
Что ты ползёшь, как черепаха? Живее!
Живее!
Сара!
Мама Сара!
Мисс!
Сейчас помогу!
Ах… спасибо, Бекки.
Пойдёмте.
Боже… вам, наверное, нелегко
было приехать в такую рань.
Слышала, на летние каникулы вы берёте
дочь в путешествие по Европе.
Спасибо, что приехали издалека…
Папа!
Папа! Я так хотела тебя увидеть!
Мама!
Мисс…
Что?
Нам тут больше делать нечего.
Давайте спустимся вниз.
Хорошо.
Простите, мисс…
За что?
Простите, что привела вас сюда.
Будто я вам приказываю.
Но я больше не могла смотреть,
как мучает вас картина посещения!
Бекки…
За всеми воспитанницами прибыли родители.
А вам осталось лишь наблюдать
счастье воссоединения семей.
Мне подумалось, что вам это слишком больно!
Спасибо, Бекки. Больше не беспокойся обо мне.
Я смирилась с тем, что
папы больше нет.
Как это, мисс?
Бекки, папина смерть стала
частью моей судьбы.
Я смирилась с этой судьбой.
Мисс…
Мисс Амелия, берегите себя!
До свидания! Будьте осторожны там!
Все сейчас разъезжаются.
Да.
До свидания!
Сара!
Мама Сара!
Мама Сара! Мама Сара!
Ты вдруг куда-то пропала.
Правда! Правда!
Зачем? Зачем ты спряталась?
Мне… так одиноко…
Лотти…
Прости меня. Однако разве тебе одиноко?
Ты возвращаешься домой
с папой, не так ли?
Пусть я еду домой, но там же
не будет тебя, мама Сара!
Не хочу этого! Не хочу!
Не хочу вернуться туда,
где тебя нет, мама Сара!
Лотти, думай не только о себе.
Не хочу уезжать! Не хочу уезжать!
Знаешь, Сара…
Со мной происходит то же самое. Мне
очень грустно расставаться с тобой.
У нас всех это чувство, мама Сара!
Конечно. Я тоже грущу из-за этого.
Поэтому… поэтому… поезжай
ко мне домой, мама Сара!
Пожалуйста!
Едем ко мне домой, пожалуйста!
Лотти…
Мама Сара…
Летние каникулы закончатся очень скоро.
А когда ты вернёшься в пансион, расскажешь
мне обо всём, что случилось дома, согласна?
Да! Я всё тебе расскажу!
И ты, мама Сара, многое мне расскажешь!
Ведь так?
Обязательно…
Я буду с нетерпением ждать, Лотти.
Ведь летние каникулы скоро закончатся?
Конечно, Эрменгарда.
Мы все очень скоро встретимся!
Конечно. Буду с нетерпением ждать.
Ну, твой папа заждался!
Полный вперёд!
Да.
До скорой встречи! Береги себя, Сара!
До свидания!
До свидания, Эрменгарда!
До свидания, мама Сара!
До свидания!
До свидания! Береги себя!
«Маленькая принцесса Сара»
По правде говоря, в сравнении с тем,
что тут недавно творилось…
…не могу поверить, что сейчас
здесь стало так тихо.
Да. Кажется, тут довольно одиноко.
Однако мне больше некуда идти.
Я должна продолжать здесь усердно работать.
Мисс, вы не одиноки! Я всё ещё здесь!
Спасибо, Бекки.
Сара! Сара!
Да, мэм!
Вот, что надо купить.
Да, мистер Джеймс.
Задачу облегчает то, что воспитанницы разъехались
по домам, и много покупать не нужно.
О, кстати… завтра постираем
все простыни воспитанниц…
…и сделаем тщательную уборку.
Тебе надо купить кусок мыла.
Да, мисс Молли!
Слушай! Гляди, чтоб тебя не
развели на некачественное мыло!
Выбирай тщательно!
Да, мэм.
А… можно мне пойти с Сарой?
Что ты сказала?
Н-нет! Э… если Сара пойдёт одна, её могут
легко облапошить. Этого не должно случиться!
Хмф! Ты кого дурачить взялась?
Вы просто хотите вместе лодыря
гонять! Не бывать такому!
Да всё в порядке.
Сейчас же нет никакой работы.
Пусть идёт.
Ура! Большое спасибо!
Бекки!
По правде говоря… я очень рада
пойти с вами за покупками, мисс!
Я тоже, Бекки.
Ну и жара, мисс!
Верно.
Мисс, разве не было бы здорово
иметь такую летнюю шляпку?
Бекки, мы должны терпеть.
Да. Понимаю, мисс.
Амелия! Амелия!
Да, сестра…
Я нашла её под твоей кроватью!
Ах… Я хотела её выбросить…
Господи! Что за мотовство!
Но… это ведь прошлогодняя мода.
Притом… я уже купила новую шляпку.
Господи… не знаю, что с тобой и делать.
Ничего тут не могу поделать.
Поскольку сейчас летние каникулы, тебе
надо убраться у себя комнате!
Да, сестра.
О, летние каникулы.
Значит… вы можете немного
расслабиться, госпожа.
Нет, конечно, не могу.
Мне нужно тщательно убраться во всех комнатах!
Также надо отстирать много белья!
Она права.
Ясно.
В принципе… летние каникулы к нам
не имеют никакого отношения, верно?
Упс! Вы сказали, что хотите
купить мыла, верно?
Знаю ларёк, где им торгуют.
Идёмте!
Спасибо, Питер!
Эй… что ты делаешь, Бекки?
Тсс! Если потерять бдительность,
нам продадут сырое мыло!
Э?
Меня этому дома бабушка научила.
Не волнуйтесь. Эти куски хорошие.
Боже…
С вашего позволения, мы это покупаем!
Амелия!
Д-да, сестра.
Как и предполагала, расходы на
пансион слишком высоки.
Нам нужно их как-то сократить.
Да. С началом нового семестра
постараюсь сократить расходы…
Тогда будет уже слишком поздно!
Э?
Поэтому первое, что мы должны сделать…
Поскольку воспитанницы пока не
вернулись с летних каникул…
…убыточно содержать двух горничных.
Но…
На одной горничной мы можем неплохо сэкономить.
Кроме того, наши расходы на питание уменьшатся.
Сестра…
А второе, что нам нужно сделать…
Слушайте. С сегодняшнего дня вам
уже не нужно кормить воспитанниц.
Но вы вдвоём будете отвечать за
еду директрисы и мисс Амелии.
Да, мэм.
Бекки…
Да, госпожа директор.
С завтрашнего дня работать не будешь.
Э?
Э-этого не может быть!
Пожалуйста, госпожа директор!
Не увольняйте меня!
Какая же ты тупица!
Тебе, как и воспитанницам,
положены летние каникулы.
Просто… это будет неоплачиваемый
отпуск домой. Решение окончательное.
Да, госпожа директор.
Что до тебя, Сара…
Да, мэм.
Даже если я и тебя отпущу,
возвращаться тебе некуда.
С этим мы ничего не можем поделать.
Ты останешься здесь, в пансионе,
и продолжишь работу.
Да, госпожа директор.
Понятно?
Да, госпожа директор.
Я рада, Бекки! Ты можешь вернуться
домой на летние каникулы.
Мисс…
О, Бекки…
Это моя старая шляпка, которую я раньше носила.
Поскольку директриса отправляет тебя домой, думаю,
ты без проблем сможешь в ней там походить.
Вы дарите мне эту шляпку?
Конечно!
Ах, большое спасибо, мисс Амелия!
Именно к такой я присматривалась!
Боже! Я рада.
Как здорово!
Мисс, мне носить шляпку вот так?
А… так лучше.
Интересно, она мне идёт?
Да, очень идёт.
Ура!
Мисс…
Что такое, Бекки?
Простите, мисс.
Я… собиралась остаться
с вами на всё лето.
Всё в полном порядке, Бекки!
Тебе не нужно обо мне беспокоиться!
Семья, несомненно, будет
рада твоему возвращению.
Это так… но, когда я вернусь
домой, вы останетесь одна…
Я чувствую себя предательницей.
Не переживай. Со мной всё будет хорошо.
Уж как-нибудь справлюсь в одиночку.
А теперь давай-ка подготовимся
к твоей поездке домой!
Да, мисс.
Завтра я останусь одна.
Но я решила скрыть своё одиночество…
…чтобы Бекки могла без тревоги вернуться домой.
Бекки, вслед за воспитанницами, тоже
возвращается домой к семье.
Бекки очень счастлива.
Поскольку я осталась одна, то в одиночку
ожидаю возвращения остальных.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Бекки возвращается домой»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 29

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Бекки возвращается домой»
Боже… мне гораздо спокойнее,
когда воспитанниц нет под боком.
Верно! Наконец-то расслабиться могу.
Доброе утро… мистер Джеймс, мисс Молли.
Доброе утро.
Ну, Бекки…
Отбываешь спозаранку, так?
Да. Я должна добраться домой до сумерек.
Хмф! Вправду?
Я-то хотела заставить тебя
стирать простыни воспитанниц.
Со стиркой я справлюсь!
Справишься, а то как же!
Простите, мисс.
Полный порядок, Бекки.
Хмф!
А… вам не трудно покормить
Бекки, пока она не уехала?
Ты кого это дурачишь?
Раз домой едет, чего мне-то
о ней беспокоиться?
Да! Кушать хочешь — на
свои деньги еду покупай.
Всё в порядке, мисс!
Сердце прямо трепещет от
счастья съездить домой!
Бекки…
А, Бекки… вот ты где.
Директриса хочет тебя видеть.
Пойдём, пожалуйста.
Да, мисс Амелия.
Господи… директриса в своём амплуа:
экономит на еде, отсылая прислугу,
а нас работой заваливает.
Вот проклятье!
Теперь… в отсутствие Бекки тебе
поручается носить еду директрисе.
Да, мисс Молли.
Поскольку идти тебе некуда,
лишний раз не отлучайся!
Лучше усердно работай и
не создавай мне проблем!
Да, мэм.
Поняла?
До начала занятий многое надо будет подготовить.
Как отпуск твой окончится, сразу сюда возвращайся.
Да, госпожа директор.
Прошу, Амелия, выдай ей причитающееся жалованье.
Да, сестра.
Держи. Смотри не потеряй!
Большое спасибо, мисс Амелия!
Большое спасибо, госпожа директор!
Войдите, пожалуйста.
Э… я принесла завтрак.
Ах, благодарю!
Тебе будет трудно одной.
О нет! Со мной всё будет в порядке.
Э… госпожа директор,
у меня к вам просьба.
Что это вдруг?
Можно мне проводить
Бекки на вокзал?
Сестра, мне надо послать несколько писем.
Пусть их Сара отправит, раз ей по пути!
Прекрасно. Пусть идёт.
Сразу возвращайся!
Да, госпожа директор!
Э… мисс…
Что?
Я… давно не была дома.
Хочу увидеть маму, младших
братиков, сестрёнку… но…
…если честно, как-то совесть грызёт.
Боже… почему?
Ну, я могу вернуться к семье…
а вашего папы нет, мисс.
Бекки…
Простите мою болтовню…
…но мне горько, что вы, мисс,
не можете больше вернуться домой!
Бекки, тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Я буду трудиться за нас обеих.
Но…
Кстати, не купить ли нам подарок
твоим братикам и сестрёнке?
Ах! Я и забыла, мисс!
Боже, Бекки…
Мисс…
Идём!
Мисс… каждый раз, проходя мимо этой лавки…
…я знала, что побалую этими
конфетами братиков и сестрёнку.
Они, конечно, обрадуются.
Но что им купить?
Я давно наметила!
Боже…
Ах! Хоть я и наметила,
но тут глаза разбегаются!
Ах… красота!
Чего изволите?
Э… я хотела бы купить
вон те красные конфетки.
А, яблочных желаете.
Этих?
Д-да, сэр, этих!
Фунт вас устроит?
О нет, мне столько не надо!
Если вам этого много, отвесить полфунта?
О нет… мне на пенни отпустите.
Хм?
А, понятно. Сласти не вашим господам.
Простите.
Надо просто сказать, что
берёте себе покушать.
Держите. Лишние конфеты — бесплатно.
Это первый раз с приезда в Лондон,
когда покупаю что-то себе!
Я рада!
А теперь поспешим на вокзал!
Да!
Ах… Питер!
А! Тпру! Тпру!
Доброе утро, Питер!
Что это вы с Бекки делаете?
Бекки возвращается в родной город,
и я провожаю её на вокзал.
Э? Сделаем-ка так: мне всё равно
у вокзала продукты забирать…
…если вы не против, садитесь ко мне.
Ой, как здорово!
Спасибо!
Ты давно не катал меня в экипаже, Питер.
Ну, мы на месте.
Мисс, мне за это как-то неловко.
Всё в полном порядке, Бекки.
А сейчас… если не пойдёшь в
вагон, то места не достанется.
Да…
Предоставьте это мне!
Бекки!
Здесь сойдёт?
Спасибо!
Ну, Бекки… береги себя!
Да, мисс…
А вы… пожалуйста, не перетруждайтесь!
Спасибо, Бекки.
Питер, выйди из вагона!
Поезд уже отправляется!
Упс!
До свидания, мисс!
Будь там осторожна, Бекки!
Береги себя!
Мисс!
Мисс!
Мисс!
За городом, наверно, так радостно…
Ха-ха! Жаль, что я тут, в Лондоне,
родился. Я никогда нигде не бывал!
Я в таком же положении.
Мне некуда больше ехать.
Мисс…
«Маленькая принцесса Сара»
Сара, как закончишь с простынями…
…тщательно убери комнаты воспитанниц.
Да, мисс Молли!
Интересно, куда отправилась Бекки?
Знаю!
Братик!
Цезарь… сейчас летние каникулы.
Лотти и другие уехали домой.
Бекки тоже уехала домой.
Будет одиноко, но мы должны это выдержать.
О-о, нет!
Спасибо, юная леди!
О-о, нет! Не за что…
Тедди! Марта!
Эй!
Ой! Э-это же старшая сестра!
Ура!
Старшая сестра!
Тедди! Марта!
Старшая сестра!
Привет, старшая сестра!
Ах! Посторонитесь!
Старшая сестра!
Ты в порядке?
Ух!
Привет, идите сюда!
Старшая сестра!
Старшая сестра!
Марта! Тедди! Как все?
Да! Все в порядке!
А ты прямо расцвела в Лондоне!
Правда?
Правда!
Так… у меня вам подарок!
Глядите!
Вот это да!
Это конфеты!
Аппетитненькие!
Давай попробуй!
Как тебе?
Сладко и вкусно!
Точно! Никогда не пробовал
таких вкусных конфет!
Я рада!
Старшая сестра! Разреши взять багаж!
А я шляпку возьму!
Бежим!
Мам! Старшая сестра вернулась!
Я дома.
Бекки…
Тебя ведь не уволили?
О, пустяки. Об этом не беспокойся.
Старшая сестра! Сюда!
Сюда!
Спасибо.
Мам, с работы меня не уволили.
Понятно…
Значит, ты будешь дома на
все летние каникулы?
Этого сделать не смогу. Мне сказали
вернуться до начала учебного года.
Господи…
Кроме того… если скоро не вернусь,
причиню неудобства мисс Саре…
Понятно…
А вот… ещё.
С вычетом билета на поезд. Возьми, пожалуйста.
Чувствую себя неловко…
Это ведь сверх тех денег, что
ты высылаешь нам каждый месяц.
Спасибо за всю твою помощь!
А как бабуся?
У неё обострились ломота
и боли, и она прилегла.
Можно тогда я сготовлю ужин?
Но ты же так устала…
Ничуть! Я же привыкла каждый
день работать на кухне!
Я счастлива! Как ты повзрослела!
Спасибо, Бекки.
Давненько не удавалось
мне лечь рано спать.
О чём ты! Надо же готовить
директрисе ночную закуску.
Э? Директриса уже поужинала?
Да, мисс Молли.
Больше еда ей не нужна.
Спасибо!
Порядок! Тогда помой и убери тарелки!
Да, мистер Джеймс.
Эмили, с сегодняшнего дня… только
мы вдвоём остались на чердаке.
Бекки, живущая по соседству,
вернулась домой.
Лотти и Эрменгарда пока
не придут к нам в гости.
Хотя будет одиноко, мы
должны это пережить.
Господи! Я обо всех вас
забыла, и вы возмущены!
Хорошо, Мель.
Что до меня, раз нет живых родственников,
которые забрали бы к себе…
…меня приходит забавлять семейка Меля.
Дом по соседству с пансионом мисс
Минчин готовят к приезду нового жильца.
Наконец, появляется экипаж.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Индийский джентльмен»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 30

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Индийский джентльмен»
Доброе утро, Эмили.
Эмили, на чердаке только мы вдвоём.
Эмили… ты ведь хочешь
посмотреть на воробушков?
Они здесь. Гляди!
Медленно высунь личико наружу!
Доброе утро, воробушки!
Гляди, Эмили… никто пока не проснулся.
В этот утренний час Бекки
всегда заходила поздороваться.
Если кто-то въедет в соседний дом…
Точно! Когда-нибудь большая семья
обязательно поселится по соседству.
Тогда дети будут носиться по чердаку.
А затем откроют окошко.
Доброе утро!
Слушай, хочешь с нами дружить?
Слушай, пошли поиграем!
Слушай, иди к нам!
Спасибо всем!
Мне так приятно!
Сара!
Сара!
Ты вообще меня слушаешь?
Хмф! Я-то голову ломала,
что ты делаешь.
А ты просто глазела из окна!
Быстро за дела!
Да, мисс Молли!
Эх, славно поспал!
Мне гораздо спокойнее,
когда тут нет воспитанниц.
Доброе утро, мистер Джеймс.
Добре. Похоже, ты сделала, что
я вчера вечером тебе велел.
Да, мистер Джеймс!
Хорошо.
Сара! Директриса ждёт
завтрака у себя наверху.
Да, мисс Молли!
Как и мисс Амелия, но там
жди дальнейших инструкций.
Да, понимаю.
Доброе утро! Я принесла завтрак!
Пожалуйста, войди.
Пожалуйста, поднеси сюда.
Да, мэм.
Ты что так на меня смотришь?
Хмф. Ладно.
Одна я могу завтракать в постели.
Амелия не имеет права!
Это же очевидно.
Кстати говоря, в классах
уже грязные окна.
Пожалуйста, вымой их.
Да, мэм.
Вкусно…
Да! Войдите, пожалуйста!
Спасибо! Хочу попробовать
завтракать в постели…
Где же… завтрак?
Простите.
Директриса сказала, чтобы вы
завтракали в столовой воспитанниц.
О… это моя сестра тебе…
Доброе утро, почтальон!
Доброе утро.
Вот корреспонденция.
Спасибо вам за усердную работу!
Ах! Это мне! От Бекки!
Господи!
Дорогая мисс Сара…
Как поживаете?
У меня всё отлично.
Пишу это письмо, пытаясь вспомнить
ваши уроки. Вам понятны мои каракули?
Батрачу тут на нашего землевладельца,
чтобы вернуть долги. Мама тоже тянет лямку.
Эй, стой!
Эй!
Стой!
Вот горюшко-то! Куда она делась?
Тпру!
Спасибо за ваш усердный труд!
Что вы! Это мы благодарны,
что вы наняли нас!
Хм… Бекки сегодня с вами, да?
Да, она с нами.
Но-о!
Мы батрачим на землевладельца,
чтобы немного погасить долги.
Ей приходится работать как
лошадь даже на каникулах.
Сара! Ты что делаешь?
Тебе за покупками пора!
Да, мисс Молли!
Хорошо. Не бей баклуши!
Быстро помоги с ужином!
Да, мистер Джеймс!
Сара! Газ для ламп не бесплатный!
Гаси их, если не используются!
Да, госпожа директор.
Сегодня утром… мама и
младшие братик с сестрёнкой…
…все мы поднялись очень рано.
На дальних полях мы собрали овощи.
Подходите! Покупайте! Свежие овощи!
Подходите! Свежие утиные яйца,
только что снесённые!
Скорее купите! Осталось немного!
Пяток возьму.
Конечно! Пяток, говорите? Спасибо!
Хотите свежесобранной лаванды?
Положите её в выдвижные ящики,
и она отпугнёт букашек!
Благодарствую. Я дала вам побольше.
Ах, спасибо!
Когда я уходила из дома работать…
…младшие братик с сестрёнкой
много по дому помогали.
Маму это радовало.
Картошку будешь?
Да, немножко!
Я когда-нибудь, если возможно, хотела бы вас тут принять.
Но сейчас это сложновато.
Поэтому берегите себя.
Мисс, о которой думаю…
От Бекки.
Спасибо тебе, Бекки.
«Маленькая принцесса Сара»
Первым делом надо сорвать это объявление!
Да, сэр!
Чушь какая! Ну и жарища
вдруг навалилась…
Точно! И подвал не проветривается!
А сейчас прохладнее?
Да, намного!
А ты не так делаешь. Это
получше, чем воду дуть.
О? Тогда и я с тобой.
Ах… чудесно!
О… кстати, Сара…
Да, сэр!
После уборки тебе надо сходить за
продуктами для ужина директрисы.
Да, мистер Джеймс.
А как вернёшься, погладь бельё.
Потом туалет почисти да двор прополи.
Работы у тебя ещё полно!
Да, мисс Молли!
Не пеняй на нас за работёнку!
Ты же за Бекки вкалываешь!
Это приказ директрисы!
Конечно!
Кто же въезжает в соседний дом?
Итак, господин управляющий… всё
готово с документами на аренду дома?
Всё в порядке, поверенный Кармайкл.
Как видите, подготовку дома
мы практически закончили.
Можно въезжать в любое время.
Тогда распоряжусь перевезти сюда мебель…
…а потом прибудет мистер Кэррисфорд,
арендующий дом.
Тогда буду его ждать.
В таком случае поручаю остальное вам.
Да, сэр.
Боже… поверенный в делах
уже приезжал осмотреть дом…
Он упоминал мистера Кэррисфорда?
Интересно, что это за человек?
Хорошо, если у него много
деток и дружная семья!
Значит, этот человек въезжает в дом
рядом с пансионом мисс Минчин!
Да, верно!
Однако я пока не знаю,
что у него за семья.
Если у него резвые детки, они обязательно
залезут на чердак, чтобы осмотреться!
Когда это случится, я их позову…
«Мы будем дружить?»
Я, естественно, познакомлю с ними Бекки.
Все отлично поладят!
Ясно! Заманчиво звучит!
Здорово! Я тоже хочу посмотреть,
что за человек въезжает!
О! Похоже, он уже тут!
Боже!
Пойдёмте посмотрим!
Ух ты! Никогда раньше ничего
подобного не видел!
Это из Индии.
А? Это из Индии?
Да. Это всё мебель и произведения
искусства из Индии.
Когда я была в Индии, дома у
папы тоже были такие вещи.
Э?
Может тогда тот, кто въезжает…
…долго жил в Индии?
Ага.
Спасибо, Питер.
В любом случае… если что-то узнаю,
обязательно тебе расскажу.
Да, госпожа.
Верно, госпожа Амелия!
Я это только что узнала во дворе
от соседского домоправителя.
В соседний дом въезжает
богатый индийский джентльмен!
Господи! Он из Индии?
Мне ещё сказали, что с этим джентльменом
приключилось нечто странное.
Его поверенный нанял домоправителя.
А самого джентльмена никто покамест не видел.
Никто о нём не знает, хм?
Хотя, я тоже не знаю, зачем он
притащил с собой кучу мусора.
Он из себя богача изображает?
Нет. Это не куча мусора.
Э?
Господи… Сара!
Когда ты сюда вернулась?
Если не мусор, то что это такое?
Это… произведения искусства.
Что ты сказала?
У папы дома были похожие произведения
искусства. Для созерцания.
Полагаю, наш новый сосед, несомненно,
использует их таким же образом.
Наконец кто-то въехал в соседний дом.
Почему они не могут доброжелательно его встретить, папа?
Что ж, полагаю, у нашего
соседа нет резвых деток.
Индия…
Откуда приехал наш сосед?
Сара! Сара!
Да, мэм!
Чем ты занята, чёрт возьми?
Проследи, чтоб странные соседи не
вымели к нам сор от их переезда!
Поняла?
Да, мэм!
Беги быстро!
Рам Дасс! Рам Дасс!
Похоже, что мистер Кэррисфорд,
наш новый сосед, тяжело болен.
Бекки вернулась из деревни.
Однако нечто неизвестное проникло в её комнату!
Оно издало очень страшный звук!
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Чудовище на чердаке»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 31

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Чудовище на чердаке»
Похоже, в доме напротив никто
не собирается посетить чердак.
Простите, воробушки.
Сара…
Да, мэм.
Ограда нашего пансиона ржавая
в отличие от соседской.
Изволь покрасить её.
Да, госпожа директор.
Сара…
А… отгладишь моё выходное
платье, когда закончишь?
Да, мисс Амелия.
Поспешай! Надо целую гору отгладить!
Да, мисс Молли.
Слушай, Сара!
Да, сэр!
Как окончишь, иди за покупками.
Да, мистер Джеймс.
Снова вызвали врача.
Нашему соседу стало хуже?
Надеюсь, скоро он поправится!
Похоже, врач ездит к нему ежедневно.
Шторы в доме всегда закрыты.
Да? Значит, ваш сосед серьёзно болен!
Да. Поэтому я и беспокоюсь.
Ни жены, ни детей его я не видела.
Мне кажется, что он одинокий страдалец.
Представляю… как папа в
одиночестве умер в Индии…
Госпожа…
Прости.
Как бы там ни было, Питер… Я говорила тебе о моей
мечте, чтобы кто-то поднялся на соседский чердак…
…помахал мне оттуда рукой
и предложил дружить.
Мечты эти, к сожалению, развеялись.
Ну и дела! Бекки ещё не вернулась,
и вам одиноко, госпожа.
Всё в полном порядке. Ты же здесь, Питер!
Да? Вы не шутите!
Ну, ну, пожалуй, так…
Это же Бекки!
Бекки!
А-а-а! Как вы меня напугали!
Ух ты! Это же вы, мисс?
Я столько о вас думала!
Что ты говоришь, Бекки?
Летние каникулы ещё не закончились,
но ты так рано вернулась!
Да, правда…
Если честно, мама хотела, чтоб я
поскорее вернулась на работу в Лондон.
Разве?
Она это, конечно, не сказала,
но знаю, о чём она думает.
В деревне ведь здешнего жалованья нет.
Да и кормить меня ей не задаром.
Я, право, чувствовала, что становлюсь обузой.
Поэтому… я…
Я… я понимаю.
Ладно, но ты написала бы, что возвращаешься!
Когда ты прибыла в Лондон?
Да… Давеча сошла с поезда
на вокзале Кингс-Кросс…
…просто сюда долго шла.
Сильно вспотела!
Господи! Тогда скорей зайди внутрь!
Э-это…
Что такое?
Я… это… думала…
Директриса ведь меня домой
услала, потому что…
…воспитанницы разъехались
на летние каникулы.
Она решила, что с работой
вы сами справитесь, мисс.
Так как я раньше вернулась, ей
придётся тратиться на мою еду.
Директриса, непременно, разозлится.
Из-за этого боюсь зайти.
Господи…
Я, к тому же, знала, что вы
выйдете на улицу по работе…
…и решила тут дожидаться.
Понимаю, Бекки.
Я поговорю с директрисой.
Короче, заходи!
Да, мисс.
Бекки, не волнуйся!
Хорошо…
Проклятье! Директриса же не
разрешала так скоро вернуться?
Где ты себе еду-то возьмёшь?
П-простите.
Э… Что касается еды, можете
поделить мою долю на нас с Бекки.
Пожалуйста, позвольте ей остаться!
Хмф! Валяй к директрисе…
…и уговори её согласиться
с твоим планом!
Чую, у директрисы крышу снесёт!
Мисс…
Всё будет хорошо. Ну, идём!
Что ты сказала? Поделишься с ней едой,
чтобы она вернулась к работе?
Да, госпожа директор.
Поэтому, пожалуйста, не браните
Бекки за раннее возвращение.
Отлично! Пусть приступает к
работе на твоих условиях.
Кормить мы, конечно, будем.
Но жалованья за этот месяц ты не увидишь.
А стоимость еды вычтем из
жалованья за следующий месяц.
Решение окончательное.
Сестра…
Итак, вы свободны.
Да, госпожа директор.
Большое спасибо, мисс.
Если честно, пока рядом с вами работаю…
…знаете, как я счастлива?
Я тоже, Бекки.
Поднимись к себе в комнату.
Я буду ждать на кухне.
Чемодан распакуй.
Да, мисс.
Цезарь, я вернулась!
Ох, Цезарь… всегда ты такой.
Что случилось, Бекки?
Мисс!
На чердаке странные звуки!
Тут что-то случилось на каникулах?
Что-то случилось?
О, знаю! Забыла тебе рассказать.
Должна признаться, некто из Индии
въехал в соседний пустовавший дом.
Этот некто — чудовище!
Чудовище?
Едва я собралась распаковать
на чердаке чемодан…
…как услышала рядом
очень странные звуки!
Очень странные звуки?
Да! Похожие на «кяааааа»!
Бекки…
Нет, не тот звук!
Человек, в любом случае,
такие не издаст!
Я до смерти перепугалась и бросилась наутёк!
Пойдём…
Э?
…осмотрим чердак.
Н-нет! Остановитесь! Прошу вас,
остановитесь, мисс!
«Маленькая принцесса Сара»
Мисс…
Мисс…
Давай посмотрим из окошка моей комнаты.
Всё будет в порядке, Бекки!
Ну, Бекки… давай
вместе заберёмся сюда.
Э? Я лучше тут постою!
Да не бойся ты!
Ну, давай!
Живее, Бекки!
О! Там кто-то в комнате!
А-а-а! Тот самый звук, мисс!
Я, кажется, что-то заметила!
О, это же обезьянка!
Э-это был сейчас обезьяний звук?
Сурия!
Сурия!
Иди сюда, Сурия!
Боже! Это же Рам Дасс!
Как? Вы его знаете?
Нет. Я с ним ещё не разговаривала.
Но, возможно, мы станем друзьями.
Слушай, Бекки!
Его можно поприветствовать на хинди.
А? Вы знаете как это будет на хинди?
Да. Надо сказать «намаскар».
Что это значит?
Это «здравствуйте» («кланяюсь»)…
Давай теперь вместе скажем!
Намаскар!
Намаскар!
Сурия!
Иди сюда, Сурия!
Ах! Подожди!
Мисс!
Сурия!
Сурия!
Ах! Эмили…
Ах… мисс…
Сурия!
Где Сурия… нет, хотел
сказать… где обезьянка?
Играет сейчас с моей куклой!
Я могу её вам поймать?
Вы не сможете. Эта обезьянка
очень быстрая и ловкая!
Если возможно, позволите к вам зайти?
А вы сможете?
Я перепрыгну.
Тогда прыгайте!
Сурия… так… иди-ка сюда!
Иди сюда!
Сурия!
Стой! Веди себя хорошо, Сурия!
Подожди!
Юная леди, эта комната смежная?
Да. Там комнатка Бекки.
О боже…
Джеймс! Джеймс! Джеймс!
Вы меня звали, госпожа директор?
Цезарь, должно быть, нашёл
крысу и поднял шум.
Иди и разберись с этим!
Да. Ясно.
Проклятье… куда, чёрт возьми,
делись Сара с Бекки?
Цезарь!
Ты что разорался?!
Брысь, никчёмный котяра!
Обезьянка, кажется, играет с моей шляпкой.
О боже!
Я припугну её, и она прибежит назад.
Справишься сама?
О чём речь! Обезьянки-то я не боюсь!
Хорошо. Рам Дасс поймает её на той стороне.
Я её не боюсь!
Она уже в пути!
Иди сюда!
Я рада…
Большое спасибо, юная леди.
О, всё в полном порядке. Мы же,
в конце концов, соседи, Рам Дасс!
Вы знаете моё имя…
Я всегда надеялась, что подружусь
с людьми по соседству.
Приятно с вами познакомиться!
Мне тоже!
Прошу прощения за столь внезапный визит!
Что ж, юная леди… Ещё навещу вас.
Пожалуйста, кланяйтесь от меня
своему больному господину.
Мисс! У нас чудесные соседи!
Правда, Бекки…
Сара! Бекки!
Не знаю, что с вами и делать!
Я гадала, куда вы вдвоём
подевались. Что вы там делаете?
Ну же, вам надо помочь
готовить ужин! Живее!
Да, мисс Молли!
Хмф!
Тем вечером я всё рассказала папе
о соседском джентльмене и Рам Дассе.
Конечно, папа! Они из Индии!
Они теперь мои добрые друзья!
Обязательно поговорю с ними об Индии, папа.
Мисс Минчин, очевидно, ни в
грош не ставит нового соседа.
Однако…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Секрет за стеной»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 32

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Секрет за стеной»
Это доктор…
Бекки!
Бекки!
О боже, мисс!
Если не поторопимся, нас отругают!
Ах, нет, мисс! Тут к нашему
соседу внезапно приехал доктор!
Неужели… недуг этого
джентльмена обострился?
Сахиб, я привёл врача.
Доброе утро, сестра!
А, доброе утро.
Ты завтракала?
Да, конечно!
Слушай, сестра… этот
джентльмен по соседству…
Что ты хочешь о нём сказать?
Я кое-что узнала от Молли.
Он богатый английский джентльмен,
хозяин огромных копей в Индии!
Огромных копей в Индии?
Да. Из-за болезни он осунулся,
но ему нет и тридцати!
Вдобавок ко всему, он холост!
Слушай, сестра… не проведать ли
мне его и выразить своё почтение?
Амелия!
Да, сестра!
Что… что ты несёшь об
огромных копях в Индии?
Хмф! Мы-то знаем человека, которого
так обманули огромными алмазными копями…
…что он умер в нищете, обременив
нас своей дочерью!
Боже милостивый… всякий раз выхожу
из себя, едва думаю об этом.
Амелия!
Д-да, сестра!
Полагаю, живущий по соседству самозванец водит за нос
людей россказнями о своих индийских копях.
Он болен? Поделом вору и мука!
Он, надо полагать, скоро съедет.
Не стоит выражать ему
своё почтение, ясно?
Да, сестра.
Изволь унести это вниз.
Ах… да, госпожа директор!
Джентльмен из соседнего дома
занимался тем же делом, что и папа…
Ещё бы: завладеть копями, как
я слышала, жутко опасно!
Это мало кому удаётся.
Гораздо больше людей разоряются.
Возьмём, к примеру, джентльмена по соседству:
он болен и съедет в любой момент.
Не он один.
Перед нами живой пример.
Отец Сары заболел, разорился и помер.
Какого чёрта? Ты чего подслушиваешь?
Почему не сказала,
что уже спустилась сюда!
Прошу прощения. Вы разговаривали, когда я вошла.
Ладно! Пора за покупками!
Я уже сказал тебе, что нужно купить.
Да, мистер Джеймс!
Хмф!
Бекки! Не сиди без дела!
Как закончишь здесь, скорее
вымой парадный вход!
Д-да, мэм!
Мисс, джентльмен по соседству
настолько плох?
Хоть бы ему полегчало.
Мне так жаль его…
Я уверена, что с ним случилось
то же самое, что с папой.
Думаю, он страдает той же
болезнью, что была у папы.
Так и есть! Но в отличие от папы…
…он вернулся на лечение сюда.
Господь, молю, помоги несчастному
джентльмену выздороветь!
Молю, ниспошли ему Свою благодать!
Водичка!
Ура!
И я хочу, и я!
И меня пустите!
Так вот оно что!
Поселившийся по соседству джентльмен
занимался тем же делом, что и ваш отец…
Да. Его болезнь ещё сильнее меня тревожит,
после того как об этом узнала.
Потому что у него та же болезнь,
от которой в Индии умер папа.
Не представляю других вариантов.
Понимаю ваши чувства, госпожа.
Раскалённый!
Папа! Скорей выходи! Скорей!
Боже! Это тот самый мальчик!
На, держи! Купи себе поесть!
Ты такой добрый, но лучше
оставь монетку себе!
Ну нет! Ты должна её взять!
Держи!
Боже! Разве ты не…
та самая девочка?
Большое спасибо тебе за доброту!
Не стоит!
Вообще-то, я… наверно…
должен извиниться.
А? За что тебе извиняться?
Я принял тебя за бедную девочку,
которая покупает продукты.
Да?
Старшая сестра с мамой также
сказали, что ты степенна и разумна.
Ты, наверно, раньше была настоящей леди.
Боже…
Это так?
О нет! Не так.
Ясно!
А знаешь, куда я сегодня еду?
О нет…
Ха-ха…
Еду навестить папиного друга!
Навестить друга твоего отца?
Да! Он болен.
Но ему становится лучше, когда мы со
старшей сестрой навещаем его!
О боже…
Дональд! Дональд!
Иду, папа!
Ну, пока!
«Маленькая принцесса Сара»
Кто же прибыл на сей раз?
Да, так и было!
Пока я мыла парадный вход, к дому
джентльмена подкатил экипаж.
Из него вышел очень
милый маленький гость!
Маленький гость?
Что? Уже вернулась?
Надеюсь, всё нужное ты купила.
Да, мисс Молли.
Бекки, продолжай работу.
Да, мэм.
Из-за жары не расслабляйся!
Работай быстрее!
Да, мисс Молли!
Слушай, Бекки…
Что?
Ведь по ту сторону стены должна
быть гостиная нашего соседа?
Эээ… Думаю, да.
Мисс, вы что-нибудь слышите?
Меня вот что тревожит:
воспитанницы вернутся сюда
после летних каникул, так?
Так.
Поэтому на переменах здесь
такой шум будет стоять!
Это может помешать нашему
соседу выздороветь!
О боже, мисс…
Мистер Кэррисфорд…
Врач, как вы знаете, полагает, что…
…от тропической лихорадки, подхваченной
вами в Индии, не осталось и следа.
То, что с вами происходит сейчас,
может быть недугом от мыслей!
Я догадываюсь.
Поэтому сейчас вы сами себе лекарство.
Вам надо забыть печали прошлого
и восстановить здоровье.
Папа!
Тсс!
Дональд… будь, пожалуйста, хорошим
мальчиком и веди себя тише.
Разве я тебе об этом не говорила?
Дональд…
Дженет…
Пожалуйста, подойдите сюда.
Простите, мистер Кэррисфорд.
Я думал, вы с папой уже поговорили.
Не переживай!
Лучше расскажи, что вы тут делали.
Мы ходили играть с Рам
Дассом на чердак.
О! Это было весьма увлекательно, верно?
Да! Весьма увлекательно!
Мне Рам Дасс кое-что рассказал!
Обезьянка в прошлый раз напроказила —
удрала на соседний чердак!
Да… Полагаю, что так и было.
Вот досада! Будь я здесь, сразу её бы поймал!
Тише, Дональд…
Простите… Дональд и Дженет…
…но нам надо продолжить
важный разговор.
Хорошо, папа.
Прошу прощения за неудобство, Дональд…
но мог бы ты потянуть за шнурок звонка?
Да, сэр!
Спасибо, Дональд.
Я рад помочь!
Сахиб, вы звали меня?
Развлеки, пожалуйста, детей.
Понятно.
Ну, идите.
Хорошо!
Спасибо, Кармайкл.
Всякий раз, когда ваши дети здесь…
…боль в моём сердце утихает,
и я чувствую себя чуть лучше.
Вы мой поверенный в делах.
Поэтому вы отлично чувствуете
мою боль, правда?
Конечно, правда.
Я обязан разыскать дочь моего дорогого
друга Ральфа, чего бы мне это ни стоило!
Если она жива, то должна ведь где-то быть!
Если ей не на кого положиться и она станет
нищенствовать, то это будет моя вина!
Никак стирать не закончишь?
Сколько ещё тереть будешь?
На тебе ведь не только стирка!
Бедняжка… мы даже не
знаем, где она сейчас.
Где бы она ни была, жизнь её, очевидно,
есть одно непрерывное страдание.
Эта участь постигла её
исключительно из-за меня!
Не кляните себя за это,
мистер Кэррисфорд.
Это я привёл к разорению
моего дорогого друга Ральфа…
…с которым мы в Итоне были однокурсниками.
Сейчас алмазные копи, в которые
мы вложились, окупились сполна.
Наша мечта полностью сбылась.
Однако я не знаю, где сейчас
единственная дочь Ральфа…
Для своей единственной дочери у Ральфа
было шутливое прозвище: «маленькая хозяюшка».
Когда смотрю на голубое небо… вижу
лицо Ральфа, когда тот был счастлив.
А потом слышу, как он говорит мне…
«Том, где же моя маленькая хозяюшка?»
Я должен ответить Ральфу.
Несмотря ни на что, я должен найти его дочь!
Не переживайте, пожалуйста,
мистер Кэррисфорд.
Если мы отыщем его дочь, вы
сможете отдать ей долю Ральфа.
Не просто его долю!
Чтобы искупить свои грехи…
я отдам ей всё своё состояние!
Я правильно понял, что покойная
мать девочки была француженка?
Да, правильно.
Именно поэтому я считаю, что единственная дочь
Ральфа сейчас в каком-то парижском пансионе.
Хотя для этого у меня нет
никаких доказательств.
Думаю, однако, что Ральф, несомненно, хотел бы,
чтобы его единственная дочь получила образование…
…в стране, откуда была родом его дорогая жена.
Понятно.
Итак, я немедленно начинаю
поиски по парижским пансионам.
Пожалуйста, начните.
Не будь я прикован к креслу, я бы
обязательно отправился с вами.
Не переживайте.
Однако если мы хотя бы
знали имя девочки…
…мне было бы проще всё уладить.
Не могу, Кармайкл!
Не могу даже вспомнить её имени!
Наверняка, это всё из-за
проклятой тропической лихорадки!
Она, очевидно, стёрла мою память!
Хм? Ты когда свет потушишь?
Директриса приказала нам беречь свет!
Д-да, мисс Молли.
Только это и можешь сказать.
Быстро всё догладь и ступай спать!
Долгие летние каникулы закончились.
Все возвращаются в
пансион мисс Минчин.
Однако Лавиния…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Удар в новом учебном году»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 33

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Удар в новом учебном году»
Ух!
Эй, Сара! Тащи скорей сюда!
Ах! Да, сэр!
Так, сегодня воспитанницы приезжают!
Если будешь копаться, как
во время летних каникул…
…директриса нас разнесёт!
Ах! Да, мисс Молли!
Внимание!
Когда прикатят воспитанницы с родителями,
директриса совсем рехнётся!
Да, мистер Джеймс!
Сара! Бекки!
Да, госпожа директор!
Видишь? Я ж тебе говорил!
Слушайте внимательно! Скоро прибудут
воспитанницы с родителями.
Вы везде прибрали, так?
Да, госпожа директор.
Что ж, сейчас посмотрим.
Что тут за грязь на подоконнике?
Ч-что тут смешного?
Госпожа директор… это воробьиный помёт.
Помёт?
Разве это смешно? Убери сейчас же!
Д-да, мэм! Немедленно уберу!
У Лавинии очень требовательная мать.
Предусмотрительность нам не помешает.
Да, госпожа директор.
Сестра…
В чём дело, Амелия?
Э… ты ведь сказала мне пойти
встретить Лавинию, верно?
Конечно. Мать Лавинии хотела,
чтобы ты их встречала.
Ну, у меня колики в животе…
Ты хочешь сказать, что не можешь её встретить?
Д-да.
И это в такой важный момент!
Прости. Давай отправим
вместо меня Сару?
Что ты сказала? Хочешь,
чтобы Сара их встретила?
Да. Раз Сара приплыла из Индии в этот порт…
…то неплохо с ним знакома.
И что с тобой поделать?
Ну, ничего не попишешь.
Кроме того, они, пожалуй, будут
рады, если Сара их встретит.
С-сестра…
П-простите!
Как? Мы опять встретились!
Боже! Это ты!
Ты здесь сам?
О нет! Я папу провожаю!
Провожаешь отца?
Я тут со старшей сестрой и мамой!
Видишь? Они вон там.
Кстати… Я тебе сказал о поездке
в дом папиного друга, да?
Да.
Он попросил папу отправиться в
Париж, чтобы кого-то разыскать.
О боже… в Париж?
Да. Папа сказал, что у этого
джентльмена был друг, который умер…
…и у него осталась дочь,
но никто не знает, где она.
Поэтому мой папа как поверенный
этого джентльмена помогает её искать.
Понимаю. Это должна быть тяжёлая задача…
А где твои папа с мамой?
Скончались.
Ясно. Много повсюду людской печали.
О нет! Мне надо туда поспешить!
Пока! Увидимся позже!
Ах! Осторожно!
Прошу прощения!
Господи! Это ведь Сара?
О боже! С возвращением, Лавиния!
О боже… это ты! Спасибо,
что пришла нас встретить.
А где мисс Амелия?
Ну, она собралась уже ехать вас
встречать, но внезапно захворала.
Я её подменяю…
О? Это так?
Мы хотели, чтобы мисс
Амелия нас тут встретила…
…но славно, что ты сюда пришла.
Я права, Лавиния?
У нас много багажа. Не могла бы ты
достать нам крупную грузовую тележку?
Да! Поняла!
Мама! Береги себя!
До свидания!
Пока-пока!
Папа!
Папа!
Пока-пока!
Но-о!
Тпру!
О боже…
О боже… с возвращением!
Лавиния выглядит весьма счастливой!
Так ведь она всегда получает желаемое!
Большое спасибо…
Знаете… для дочери это
первое путешествие по Европе.
Летние каникулы
возмутительно коротки!
Боже… какая жалость.
Пройдёмте сюда.
Поторапливайся!
Ах! Мисс мама Сара!
Ах! Мисс Сара!
Ах! Я вернулась, Сара!
О боже! С возвращением, Лотти… Эрменгарда…
У всех всё в порядке?
Да, конечно! Но думаю,
что я располнела.
Слушай, Лавиния…
Скажи, мама Сара… я подросла?
Да! Ты, похоже, очень подросла!
Ура! Ура! Ура!
Довольно!
Так, Сара… пожалуйста,
доставь наверх мой багаж.
Поняла.
Именно! Супруг хочет продолжать
поддерживать этот пансион.
Боже! Спасибо за вашу поддержку, мадам.
О, Лавиния… Я остановлюсь в гостинице «Савой».
Найди время навестить меня там,
прежде чем я вернусь в Америку!
Итак… пожалуйста, позаботьтесь
о моей дочурке.
Ах, это будет забота
с удовольствием, мадам!
Мамочка…
Она ещё такой ребёнок…
Все дети такие.
Однако Лавиния весьма умна.
О боже…
Что до меня, я всё время прямо
жаждала вновь тебя увидеть.
Путешествие по Европе — скукота в
сравнении с тем, чтобы увидеть тебя.
Знаешь почему?
О нет…
«Маленькая принцесса Сара»
Да… выглядят чудесно…
Начался новый учебный год.
Мисс!
А?
Что такое, Бекки?
Мисс Лавиния недовольна
уборкой в классе.
Она просит вас пойти туда!
А?
Она почему-то очень злая!
Я схожу.
Какая ж ты нерасторопная!
Э… можно узнать, чем ты недовольна?
Вот этим. Ты это называешь надлежащей уборкой?
Да, конечно. Я тщательно протёрла грифельную доску.
Тогда взгляни на это! Во время каникул
кто-то воспользовался моей доской.
А-а-а…
Как это понимать?
Э-э-э… Это я её брала.
Что ты сказала?
Бекки…
Нет, мисс… Я писать училась.
Поэтому на время летних каникул
я взяла грифельную доску.
О боже…
Простите меня!
Прекрати! Ты-то что передо
мной извиняешься?
Я с Сарой говорю!
Это что за гримаса?
Ты бросила мне вызов?
Ах! Стой!
Это не я! Это ты виновата…
Кто разбил стекло?
Сара его разбила.
Сара внезапно выбила грифельную доску
из моих рук, а та отлетела в окно.
Это неправда!
Она неправа!
Лавиния ударила маму Сару доской!
Поэтому та отлетела в окно!
Что ты говоришь, Лотти!
Не говори такое!
Да! Ты вообще ничего не видела!
Замолчите! Замолчите сейчас же!
Сара.
Да, мэм.
Пройдём со мной.
Независимо от причины…
Поскольку ты вызвала неудовольствие
Лавинии, старосты этого пансиона…
…безусловно, виновата именно ты.
Сестра!
Э-м-м…
В чём дело, Бекки? Пожалуйста,
что ты хочешь сказать?
Да, мэм.
Э-м-м… вообще-то это моя вина,
потому что я брала ту доску…
Можете вычесть из моего жалованья
стоимость разбитого стекла…
Бекки…
Какая ж ты бестолочь! Знаешь,
сколько стоит оконное стекло?
Даже нескольких месяцев
твоего жалованья не хватит!
Сара… когда пойдёшь за покупками,
приведи какого-нибудь стекольщика.
Теперь ступай!
Да, госпожа директор!
Вы ведь не шутите?
Разве это не означает, что
вину свалили на вас, госпожа?
Но ведь это я отклонила её
удар грифельной доской.
Кроме того, я не хотела
продолжать ссору с Лавинией.
Вот я и говорю, что вы слишком добры!
Клянусь, он здесь бывает…
Питер, тут есть стекольщик?
Э-э-э… да.
Он говорил мне, что всегда где-то здесь.
Стекло!
Кому оконное стекло чинить?
Стекло! Стекло!
Стекло!
Эй! Подожди!
А?
Э… бьюсь об заклад, это Питер!
Давно мы не виделись.
Как у тебя с работой?
Неважно. Сегодня работы не нашлось.
Идёт! Я тебе предложу
хорошую работу!
О! Премного благодарен!
Это ей надо помочь?
Да. Однако скверно, если цена
работы будет слишком высока…
О, всё будет в полном порядке!
Только никому не слова…
Источником стекла служат для меня развалины домов.
Так что оно бесплатное.
Э?
Тсс!
Что ты говоришь, Сара
нашла парнишку-стекольщика?
Да, мэм.
Она сказала, что берёт он немного.
Немного?
Да, мэм.
Хорошо, если немного.
Пусть безотлагательно починит окно.
Однако работа должна быть качественной.
Да… поняла, госпожа директор.
Послушай, даже если ты мало берёшь,
некачественная работа исключена!
Не волнуйтесь, мэм!
На, держи! Купи себе поесть!
Ты такой добрый, но лучше
оставь монетку себе!
Ну нет! Ты должна её взять!
Держи!
О?
Как раз вовремя! Я только что закончил.
Спасибо.
Э… по поводу оплаты…
О чём вы говорите?
Раз вы дружите с Питером, много не возьму.
Но…
Ну, как насчёт такого предложения:
возьму с вас всего шесть пенсов.
О боже…
Э? Это слишком много?
О нет! Это как раз то, что надо!
Вот, держите.
Спасибо за приработок!
Ну как, всё прошло нормально?
Что ты говоришь?
Ушёл, не взяв плату за починку?
Да. Сказал, что делал по особому подряду.
Поэтому стоимость стекла не должна
вычитаться из жалованья прислуги.
Господи… неужто так?
Значит, нам вправду не надо
откладывать из моего жалованья?
Не надо. Спасибо тебе, Бекки.
Твоего сочувственного отношения
более чем достаточно.
А теперь дай я тебя подменю.
Мисс…
От всего сердца хочу отблагодарить
Питера и Бекки за их доброту.
Новое платье Лавинии испачкалось.
Чтобы возвратить его…
…в первоначальное состояние, мне
нужно было преодолеть бурю.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Проблеск надежды в бурю»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 34

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Проблеск надежды в бурю»
Кто там?
Доброе утро, мисс!
Доброе утро, Бекки!
О боже! Что тут случилось?
Боже! Ваша постель до нитки промокла!
Это из-за бури и сломанной
оконной защёлки.
Ах! Вы и сами промокли до костей.
Я, кажется, совсем окоченела.
Вам так нельзя!
Скорее спуститесь вниз и отогрейтесь у печки.
Спасибо, Бекки.
Там такая буря…
Э… доброе утро.
Хмф! Вы только это и подготовили?
Извините. Из-за бури чердак затопило.
Я позже это доделаю.
Скоро доставят уголь,
который я вчера заказал.
Пойди и занеси его вовнутрь.
Да, сэр.
Э-э-э… Сара дрожит от холода.
Позвольте мне занести уголь.
Бекки…
Что? Холодно тебе? Хмф!
Как потаскаешь уголёк,
пропотеешь и порядок!
Точно!
Бекки, быстро помоги
завтрак готовить! Держи!
Да, мэм.
Поторопись, чтобы уголь не намок.
Скорее занеси его!
Да, сэр!
Сара, директриса дала добро.
Немедленно разожги камин в классе!
Но сначала вымети из камина золу!
Да, мисс Молли!
Ура! Огонь горит!
Хорошо-то как! Можно ближе к нему подойти?
Да! Давай!
Вот это да! Спасибо, мама Сара!
Ух ты! Как тепло!
Прочь отсюда!
Ай! Мы первыми пришли! Это нечестно!
Лавиния!
Тебе что? Это наш класс.
Кончила работу и сразу уйди!
Не прекословь!
Ты нам мешаешь, так
что убирайся отсюда!
Ясно.
Ах! Что ты наделала?
Мы с мамой купили это платье в Париже!
Не смей пачкать его угольной пылью!
О… как гнусно!
Извинись перед ней!
Сожалею.
Хмф! Мне такое извинение не нравится…
…но, так уж и быть, прощаю тебя.
Кстати, протопишь камин в моей комнате?
Позже мы с Джесси и Гертрудой
сыграем там в карты.
Поняла.
Сара…
О боже, Цезарь… ты ведь
тоже немного зябнешь?
Понимаю. Сейчас помогу
тебе согреться! Идём!
Теперь, Цезарь… давай вместе погреемся!
Наслаждайся!
Как я говорила, это совершенно невозможно!
Это довольно сложно!
Бежим! Скорее!
Заходите!
О боже… не знаю, что с тобой делать!
Ты здесь спряталась, чтобы поспать…
К тому же она уснула с котом.
Пойдём, расскажем директрисе.
Просыпайся!
Прошу прощения.
Сама не знаю как…
Что значит «сама не знаю»?
Ты решила пойти в мою
комнатку вздремнуть!
Какая нахалка!
Прости меня, Лавиния.
Я совсем замёрзла, и я просто
хотела немного согреться…
Не хочу ничего этого слышать!
Хмф!
Что это такое, ты притащила сюда кота?
Прочь!
Эй! Прочь отсюда!
Вот наказание…
Цезарь!
Ай! Он туда удирает!
Стой!
Ах! О нет!
Ах! Цезарь!
Ах! Боже мой…
О боже…
Это твоя вина!
Э?
Это твоя вина, потому что ты притащила кота!
Смотри! Моё новое и самое
дорогое платье испорчено!
Ты должна мне за это заплатить!
Хмф! Но ты ведь пока не сможешь расплатиться!
Слушай. Я прощу тебя, если возвратишь
платье в первоначальное состояние.
А если нет, никогда не прощу!
«Маленькая принцесса Сара»
М-мисс…
В своё время мы с папой заходили сюда…
кажется, это было так давно…
Хорошо, если владелец
магазина меня помнит…
О! Так и знал! Вы та самая юная леди.
Да, сэр.
Господи…
Ну… глядя на вас сейчас…
Случилось, полагаю, такое, чего
в двух словах не расскажешь.
Я… хотела бы попросить вас
об одолжении, сэр.
О… хотите попросить меня
об одолжении? К вашим услугам!
Да, сэр…
Есть ли способ возвратить это платье
в первоначальное состояние?
Оно… сшито в Париже.
О боже…
Это… чернильное пятно.
Да. Это самое дорогое платье моей подруги.
Если не смогу возвратить его в
первоначальное состояние… я… я…
Я могу это сделать, юная леди.
Не переживайте.
Я удалю пятно.
Я рада.
Ну же… выше нос!
Вы шли за покупками?
Да, сэр. Я иду в Ковент-Гарден.
Вам, должно быть, нелегко.
Идите за покупками.
А на обратном пути заберите готовое платье.
Хорошо, сэр! Тогда я позже зайду.
Напрасно. Из-за этой бури
все ларьки закрылись.
Надо посмотреть на других рынках.
Тут тоже все домой ушли.
Будь здесь Питер… он
подсказал бы, где ещё открыто.
О нет… я, кажется, простудилась…
Я должна идти дальше!
О! Я вас ждал!
Э… вы смогли восстановить платье?
Да… Извольте взглянуть.
О боже…
Удаление пятен — это для
меня пара пустяков.
Господи! Вы даже отгладили его…
Полагаю, вашу подругу это устроит.
Большое спасибо.
Позвольте завернуть его для вас.
Э…
А? Что такое?
Э… по поводу оплаты…
по правде говоря…
Что за вздор!
Ведь это вы назвали нашу куклу Эмили?
Вы так её полюбили, что я с вас
не посмел бы взять и пенни!
Об оплате не беспокойтесь.
О боже…
Кстати, это может быть несколько
неучтиво с моей стороны…
Мне кажется, в вашей жизни
случились серьёзные изменения.
Вы не могли бы рассказать об этом?
Да, сэр.
Я уже не та девочка, которой
вы подарили Эмили.
После смерти папы меня сделали
в пансионе прислугой.
Но я обязательно найду
способ отплатить вам!
Буря не повредит платье: оно
завёрнуто в вощёную бумагу.
Большое спасибо.
Ну… берегите себя!
Даже в самую сильную бурю
нельзя сдаваться!
Да, сэр!
Господь, защити, пожалуйста, эту малютку!
Что ты сказала? Из-за бури
все ларьки закрыты?
Да, сэр. Поэтому ничего
не удалось купить…
Тогда… почему же ты
сразу не вернулась, а?
Где ты так долго шлялась?
Н-ну, это…
Хмф! Мы уже сказали
директрисе, что тебя нет.
Теперь иди и объясняйся с ней!
Пошли со мной!
Госпожа директор, юная баламутка
наконец-то вернулась!
Где ты пропадала?
Да, мэм. По правде говоря, я ходила
чистить испачканное платье Лавинии.
Дай взглянуть.
Боже! Это действительно
новое платье Лавинии!
Лавиния, Сара говорит правду?
Да, она говорит правду.
Она позавидовала моему платью и нарочно
поставила на нём чернильные кляксы.
Что ты говоришь?
Я это увидела, и ей пришлось
отнести его в чистку.
Это не так, госпожа директор!
Замолчи!
С такой чёрной душонкой ты
считаешь себя человеком?
Молли, жестоко накажи её сегодня вечером!
Хорошо, госпожа директор!
Пошли со мной!
Лавиния!
Хмф! Не будешь спать, пока не
сделаешь пропущенную работу!
Тебе это не сойдёт с рук!
Ах… Мисс!
О боже… вы до костей промокли!
Бекки…
Мисс!
Папа…
Жестокая горячка приковала меня к постели, я бредила.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«При смерти»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 35

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«При смерти»
Мисс?
Мисс?
Мисс!
Бекки…
Ай… Вы как…
Мисс?
А-а-а! Это же настоящая горячка!
Вам сегодня надо отлежаться!
Но…
Я скажу мисс Молли.
Спасибо, Бекки.
Я принесу холодное полотенце, мисс.
И Эмили тут с вами отдохнёт.
Даже огонь не развели.
Они, кажись, вообще ничего не делали.
Ой… доброе утро… мисс
Молли, мистер Джеймс.
Чем, чёрт возьми, ты занята, Бекки?
С утра тут ничего не подготовлено!
А где Сара?
Да. Ну, э-э-э…
она в горячке лежит…
Что ты сказала?
Значит, сегодня…
…она желает отдыхать, так?
Прошу вас! Я сделаю её часть работы.
Не шути! Она не может просто так
увиливать от своих обязанностей!
Она не увиливает от обязанностей!
Я правду говорю!
Хмф! У неё же просто
небольшой жар. Что с того?
Это войдёт у неё в чёртову привычку.
Притащу её сюда.
Ах… мисс Молли!
А ты за работу!
Мисс!
Сара! Хватит симулировать!
Ты меня не обманешь!
Вставай!
Ах! Госпожа директор!
Ты так взволнована. Что случилось?
Да, мэм. Мне нужно вам сообщить…
Ты говоришь, что Сара…
Да, мэм. Судя по её жару,
она очень больна!
Амелия! Пойдём со мной!
Да, сестра!
Боже… Бедная девочка…
Молли! Положи её на кровать!
Д-да, госпожа директор.
Проклятая девчонка снова
создаёт мне проблемы.
С-сестра!
Сестра, это не простое недомогание!
Нам надо скорее вызвать врача!
Это лишь лёгкая простуда.
Небольшой жар не страшен, не преувеличивай!
Но здесь много воспитанниц.
Вдруг одна из них заразится?
Это определённо встревожит родителей.
И, несомненно, ударит по
репутации пансиона.
Ударит по репутации пансиона?
Сестра, давай позовём доктора Ходжеса.
Он довольно известный врач…
Об этом не может быть и речи!
Саре это не нужно.
А как насчёт доктора Уайльда?
Э… но он не столь
искусный и известный…
Нам его надо позвать.
Пожалуйста, вызови его.
Э…
Поскорее привези его сюда!
Да, сестра.
Мисс? Мисс?
Ну… когда проснётесь,
пожалуйста, покушайте.
Вам нужно восстановить силы…
Пожалуйста, пройдёмте сюда, доктор.
Она наверху.
Ох.
Молли, пожалуйста, проводи доктора.
Да, госпожа директор. Пожалуйста, пройдёмте.
Что происходит? От него разит пивом!
Ты права…
О… весьма плохо…
Это выглядит очень плохо…
Э… что с ней?
А?
Ну, осмотрев её, я должен сказать, что
слегла она с крайне плохой болезнью.
Итак, вы хотите сказать, что…
Эта болезнь смертельная и весьма заразная.
Вы же догадываетесь, о чём речь.
О-о, Господи…
Сестра!
Жаль, но ей уже слишком поздно помочь.
Вместе с тем, чтобы предотвратить
заражение воспитанниц…
…помещение необходимо будет
тщательно продезинфицировать.
Да, сэр!
Всё это мы делаем только
из-за этой проклятой Сары!
Амелия!
Наша репутация будет испорчена, если слух
о болезни выйдет за пределы пансиона!
Это должно быть сохранено
в тайне любой ценой! Ясно?
Да, сестра.
«Маленькая принцесса Сара»
Врач считает, что у Сары
небольшое недомогание.
Никому по этому поводу не надо беспокоиться,
поднимать шум или даже обсуждать это.
Понятно?
Да, госпожа директор.
В любом случае болезнь есть болезнь.
Поэтому вам запрещается подниматься
на чердак, чтобы проведать Сару.
Эрменгарда…
Да, мэм!
…и Лотти…
Да, мэм!
Вы вдвоём поняли?
Да, мэм!
Поэтому сегодня после ужина
вы пораньше ляжете спать.
Да, госпожа директор.
Слушай, разве не подозрительно, что она
говорит о «небольшом недомогании» Сары?
Точно! Зачем она при небольшом
недомогании послала за доктором?
Сара, должно быть, в ужасном состоянии!
Что ты имеешь в виду?
Разве не понятно?
Эрменгарда и Лотти, вы же
задушевные подружки Сары…
Думаю, болезнь тяжёлая.
Скорее всего, смертельная!
К-как же так?
Ты врёшь! Это ложь!
Тогда поднимитесь на
чердак и сами посмотрите.
Хмф! Интересно, конечно, хватит ли у
вас смелости ослушаться мисс Минчин.
Лавиния… Лавиния, ты большая врунья!
Это неправда, Лотти. Конечно же это неправда!
Пожалуйста, Лавиния, не говори неправду о Саре!
Хмф! Что такое? И пошутить
с вами нельзя? Ну и дела!
Господи… пожалуйста, спаси мою госпожу!
Папа… Папа…
Сара… Сара… Сара!
Да она вся горит!
Бедняжка Сара!
О боже… мисс Эрменгарда!
Бекки! Я переживаю за Сару…
Бекки… она давно так?
Да… Если бы мы только
могли сбить жар…
Жар?
Знаю!
А?
Знаю, Бекки! У моей тётушки наверняка
есть лекарство от жара!
О боже…
Я сбегаю домой к тёте Элизе.
Нет, пожалуйста.
Что?
Лучше я схожу за лекарством.
Но…
Воспитаннице нехорошо так поздно
ночью одной быть на улице.
Мисс Эрменгарда, лучше подежурить
тут у кровати моей госпожи.
Она бы этого, безусловно, хотела.
Бекки…
Бога ради, какой адрес у тёти?
Бекки, постой!
На улице холодно. Пожалуйста, надень.
Большое спасибо, мисс Эрменгарда!
Сара… пожалуйста, потерпи ещё чуть-чуть…
Просто держись!
Мисс…
Тпру!
Бекки? Это ты, Бекки?
Ах! Питер! Это ты, Питер!
Как ты меня удивила!
Что ты здесь делаешь?
Мисс… она…
Держись! Держись, Сара!
Но-о! Быстрее!
Добрый вечер! Добрый вечер!
Иду!
Мисс Эрменгарда послала меня сюда!
Ты же… тот самый кучер?
Да. Это я, Питер.
Речь о мисс Саре. У меня к вам просьба…
Ах… эта бедная юная леди…
Ну же, заходите!
Да, мэм!
О чём ты говоришь? Слишком поздно помочь?
Да, мэм. Доктор сказал, что больше
он ничего не может сделать.
Ах! Бедняжка!
Пожалуйста! Пожалуйста,
спасите как-то мою госпожу!
Ты сказала, что у неё горячка, да?
Да, мэм.
Первым делом надо сбить жар.
Пойду приготовлю лекарство.
Дай ей выпить, и посмотрим, что будет.
Да, мэм! Большое спасибо!
Но-о! Но-о! Живей! Живей!
Но-о! Но-о!
Но-о! Но-о! Но-о!
Спасибо, Питер!
Бекки!
Дай знать, если чем-то могу помочь!
Прибуду сразу!
Спасибо!
Питер… я тебе от всего
сердца благодарна!
Ну… скорей неси лекарство нашей госпоже!
Поняла!
Сара! Сара!
Это лекарство тёти Элизы.
Так, мисс… пожалуйста, выпейте! Вот!
Сара, ты должна его выпить!
Ну же, мисс!
Сара!
Так, мисс… ещё ложечку…
Бекки, больше её не заставляй…
Ничего, Эрменгарда.
Я выпью лекарство.
Давай, Бекки.
Да, мисс.
Болезнь не отступала.
Пока я металась в жару, мне приснился чудесный сон.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Волшебство»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 36

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Волшебство»
Иди сюда, Сурия!
Борис…
Проводи больше времени с обезьянкой.
Тебе же очень одиноко без обезьянки.
Рам Дасс, ты, знаю, тревожишься
о юной леди на соседнем чердаке.
Ты видел её в последнее время?
Да, сахиб.
Будет жаль, если с ней что-то случится.
Где бы ни были служанки, все они
пребывают в подобных условиях.
Однако её перенапрягли работой…
…и она странно слегла.
Может быть она заболела…
Да, я так думаю.
Служанке, с которой ужасно
обращаются, нужна помощь врача!
Да, я тоже так думаю.
Рам Дасс…
Да?
Могу я поручить тебе узнать
о состоянии юной леди?
Я тоже думал об этом.
Тебя, разумеется, не должны заметить!
Могу вас заверить, что этого не произойдёт.
Ну, мисс… проведаю вас позже.
Б-Бекки… пожалуйста, не подходи слишком близко.
Как там она?
Ну, она лежит в забытьи.
Уже очень долго спит.
Вот беда-то! И как она подхватила
эту страшную болезнь?
Скажи, Эрменгарда… мама
Сара никогда не поправится?
Я-я так не думаю, но… но…
Не хочу этого! Не хочу этого!
Бедная мама Сара! Не хочу
ей этого! Нет! Нет! Нет!
Лотти, не плачь.
Я… я сама не знаю, что делать…
Чем вы заняты?
Срочно вернитесь в класс!
Д-да, мэм.
Амелия!
Да, сестра.
Если её болезнь затянется…
…ты же знаешь, что будет, если
родители воспитанниц всё узнают?
О-о, нет! Я…
Хорошо бы убрать больную из пансиона.
Если молва выйдет за наши двери,
она пронесётся как лесной пожар!
Д-да…
Мы ни в коем случае не позволим
никому об этом узнать!
Да!
Если страшную болезнь подхватят воспитанницы,
это будет настоящей катастрофой.
Нам надо подумать о том, чтобы сдать
Сару в какую-нибудь богадельню.
Понятно?
Да, сестра.
Мисс…
Ну, эта девчонка — та ещё штучка…
Они даже подумывают сдать её в богадельню.
Непросто будет пристроить её в такое местечко.
Да! Плохи будут дела, если директриса
не решит судьбу баламутки.
Это так…
Какого чёрта ты долго возишься!
Раз Сара в таком положении, тебе
уж придётся идти за покупками.
Д-да, мэм. Сейчас этим займусь.
Мисс…
Проклятье! И в такое время я не могу
быть рядом со своей госпожой…
Питер… если… она вдруг… что мне делать?
Бекки! Слишком рано об этом говорить!
Знаешь, давай сходим помолимся за нашу госпожу!
Итак, можем ли мы помочь юной
леди на чердаке по соседству?
Всё, что нужно сейчас юной леди, — это тёплая
комната, тёплая постель, тёплая еда…
..и тепло любви, которую мы по-соседски подарим ей.
Понятно. Справишься сам?
Понятно.
Тогда… предоставляю это тебе, Рам Дасс.
Да, сахиб.
«Маленькая принцесса Сара»
Бекки! Ты что опять заснула?
Д-да, я этим займусь!
Быстро доделай работу, если
хочешь поскорей идти спать!
Ясно?
Д-да, сэр.
Я рада! Жар, кажется, спал.
Я оставлю свет.
Сразу зовите меня, если что-то понадобится.
Так что… спокойной ночи, мисс.
Господь, пожалуйста, спаси мою госпожу!
Жар, кажется, спал.
Как тепло!
Пусть этот сон продлится!
Господи… какой чудесный сон!
А? О боже!
Быть может, я всё ещё сплю?
Если я открою глаза… если я открою глаза…
…это окажется сном!
Не похоже на то… потому что
я это вправду вижу.
Ах… боюсь открыть глаза…
потому что… потому что…
Нет, этот сон не исчезнет.
Этот сон кажется явью.
Жжётся!
Это не сон!
Но если это не сон, то кто
же мог это сделать?
Бекки! Проснись!
Бекки! Проснись! Что-то
случилось, Бекки!
Э-э-э… м-мисс?
Бекки, скорее вставай!
Н-но, мисс… в этот поздний
час вы ведь должны были спать?
Думаю, я оправилась от болезни.
В любом случае пойдём ко мне в комнату!
Там случилось волшебство!
Что? Волшебство?
Мисс… вы уверены, что уже не спите?
Уверена. Ты поймёшь, когда зайдёшь ко мне.
Но, мисс…
Видишь? Ты удивлена?
Всё это предстало передо мной,
едва я открыла глаза.
Гляди!
О боже…
Мисс, мне действительно снится, что я это вижу!
Б-Бекки…
Ах… ой…
Ух ты! Это по-настоящему!
Это по-настоящему, мисс!
Это не сон!
Конечно! Значит, это волшебство!
Что ж, давай насладимся яствами!
Понятно. Юная леди на соседнем
чердаке была весьма рада.
«Волшебная вечеря», да?
Итак, Рам Дасс… юная леди должна
быстро вернуть себе бодрость духа.
Думаю, во всём этом есть нечто чудесное.
Причина, по которой она смогла
оправиться от болезни…
…кроется, вероятно, в её внутренней силе.
А… отчего ты так думаешь?
По моим наблюдениям…
…эта юная леди трудится
в тяжелейших условиях.
Полагаю, что она была
почти до смерти истощена.
Поэтому она слегла и провела
без сознания несколько дней.
Она сама победила болезнь
и восстановила здоровье.
Хм… ты, пожалуй, прав.
Наша юная соседка спасла себе
жизнь своей внутренней силой.
Этому я должен у неё поучиться.
Я вдоволь поела за этой волшебной вечерей!
Я тоже!
Мисс… поскольку я наелась…
почему-то очень хочется спать.
О боже…
Знаешь… не переночевать ли тебе здесь?
Э? Мисс?
Не стесняйся, Бекки.
Ладно…
Итак… в камине горит приятный
огонь, а одеяло тёплое.
Э-это не сон. Завтра это всё не исчезнет…
Боже…
Кто-то, должно быть, мне тайно помог.
Это не сон и не видение.
Беспокоясь, что из-за болезни я
не могла ходить за покупками…
…Питер находит способ проникнуть
в пансион мисс Минчин.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Бедлам на чердаке»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад..
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 37

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Бедлам на чердаке»
О нет! Пора просыпаться!
Бекки! Бекки!
Д-да, я этим займусь!
Мисс? Где я?
У меня в комнате.
Я всё ещё сплю?
О нет! Это не сон, Бекки.
Вчера ночью была волшебная вечеря.
Мы поели, накрылись одеялом и уснули.
О! Теперь я вспомнила!
Видишь? Волшебство
ещё не рассеялось.
Правда!
Но… оно внезапно не пропадёт?
Пропадёт, если протяну руку…
Ах! Не пропало, мисс!
Но… пропадёт, если я съем…
Не пропало, мисс!
О боже, Бекки…
Однако пора спускаться вниз.
Да, мисс! Переоденусь и спущусь.
О боже…
Это точно не сон!
Господи! Я совсем обо всех вас забыла!
Простите меня.
Да?
Я готова, мисс!
Ах, сейчас иду!
Но, мисс… что если волшебство пропадёт?
Не волнуйся, Бекки! Не
думаю, что это случится.
Ну, идём!
Да, мисс.
А… доброе утро!
Доброе утро… мисс Молли, мистер Джеймс!
Как ты меня напугала!
Ты оправилась от болезни?
Да, сэр. Жар спал, и я
чувствую себя гораздо лучше!
Хм…
Болеть перестала, завтрак не ела…
Отчего ж ты так бодра?
Ну, случилось такое…
Бекки…
Хм… Знаю…
Ты что от меня скрываешь?
Ну-ка, пошли!
Мисс Молли!
Просто идём со мной!
Мисс!
Ан нет, никуда не пойдёшь!
Останешься здесь работать!
Что ты сказала? Сара симулянтка?
Я именно так считаю, госпожа директор.
Она, понятное дело, тайно съедала на
чердаке вместе с Бекки еду из кухни.
Э-это не так! Меня лихорадило и…
Молли!
Сейчас проверим.
Итак, пройдём со мной.
Ну, давай!
Хм? Скорее!
Молли!
Д-да, госпожа директор!
Ты не ошиблась?
П-пожалуй, мэм. Очень сожалею.
Но, сестра… разве ты не
рада, что Сара выздоровела?
Если бы разлетелась весть об
ужасной болезни в пансионе…
…это стало бы для нас катастрофой.
Амелия!
Сколько ж бед ты натворила!
Знаешь, как ты всех нас обеспокоила?
Я по глупости потратилась на врача!
Д-да, госпожа директор.
Если понимаешь, то отплати
мне, работая усерднее!
Да, госпожа директор.
М-мама Сара!
Сара!
Лотти! Эрменгарда!
Но я правду говорю!
Боже…
Но, Сара… из-за болезни тебе
же нельзя перенапрягаться?
Спасибо, Эрменгарда. Я в порядке.
Меня, полагаю, спасло сделанное
твоей тётушкой лекарство!
Я рада!
Ух ты! Ура! Болезнь мамы
Сары прошла! Я рада!
Я рада, Сара.
Как же я за тебя волновалась, мама Сара!
Что вы все делаете?
Ах! Скорей по местам!
Сара, ты мастерица симулировать
болезни и недобросовестно работать.
Больше тебе не дозволяется учить
младших девочек французскому.
Вернись на кухню работать!
Как? Она больше не будет преподавать
французский младшим девочкам?
И не говори! О нет! Этого быть не может!
Будь ты проклята! Это всё твоя вина!
Директриса и нас отругала!
Теперь хватит бездельничать!
Быстро иди за покупками!
Да, мистер Джеймс.
Э-м-м… позвольте с ней сходить.
Что ты сказала?
Сара ещё восстанавливается после болезни.
Что будет, если она
упадёт в обморок по дороге?
Бекки…
Хмф! Ладно, так и быть, иди с ней.
Однако по возвращении вам будет
припасена тяжёлая работа!
Мисс, вы всё ещё тревожитесь
о нашем соседе?
А? Да.
Не надо! Думаю, он обязательно
скоро поправится!
Ну, идёмте!
Думаю, юная леди знает,
что это вы ей помогли.
Сейчас она долго смотрела в эту сторону.
Юная леди умна.
«Маленькая принцесса Сара»
Ну пожалуйста, Джим!
Если поможешь с этим делом, в следующий
раз дам тебе скидку на продукты!
Это может быть трудновато…
Ты мой добрый друг, но хозяин
отругает, если возьму с собой новичка!
Да всё нормально! Просто не говори ему.
Я обязательно справлюсь, Джим!
Эх, коли так уж настаиваешь,
разве можно тебе отказать?
Лады! Мы же родом из Лондона!
Большое спасибо! Верное решение!
Так… посмотрим…
Начнём с кепки…
Секундочку…
А?
Слушай, Питер… ты что со щеками делаешь?
Что? Готовлюсь начать с тобой работать.
Так побыстрее будет!
Помогу тебе!
Боже! Значит, Питер сегодня тут не работает?
Да, мисс Сара.
Он сам не свой с тех пор
как узнал, что вы заболели.
О боже…
К примеру, он неправильно дал сдачу,
когда приглядывал за моим ларьком.
Так куда же ушёл Питер?
Ну, этого я не знаю…
Да говорю тебе, что трубы
нам чистить не надо!
А вы так не говорите! Для вас же
стараемся, мисс начальница прислуги!
При прочищенной трубе
расход угля будет меньше!
Хмф! Да знаю я это!
Так что уходите!
А?
А? Эй…
Ну… а коли чистка будет
по особому подряду?
Хватит досаждать! Я всё
равно и пенни не дам!
Эй… эй… эй…
А как насчёт такого?
Мы сделаем всё бесплатно!
Бесплатно? Это точно?
Да! Да, конечно… мисс начальница прислуги!
Бесплатно, да?
Понятненько. Дайте спросить у
директрисы. Обождите тут, пожалуйста.
Я скоро вернусь.
Спасибо!
Что ты сказала? Эти ребята
пришли чистить трубы?
Да, госпожа директор.
Они кажутся неплохими трубочистами.
Кроме того, прочищенные трубы сократят наш расход угля!
Сестра, чистка труб экономит нам немало денег.
Думаю, она полезна перед сменой времён года.
Хмф! Это ни к чему.
У нас нет на это средств.
Чистки не будет!
Однако, госпожа директор… они
обещали сделать по особому подряду!
Тогда пусть чистят.
Только попробуй договориться
о более низкой оплате.
Обязательно, госпожа директор!
Потребовалось немало усилий, чтоб убедить
директрису. Не забывай об этом!
Так точно, мисс начальница прислуги!
Ц-цезарь!
Тсс! Не шуми!
В чём дело, Цезарь?
Т-тут всё в порядке!
Он кошачий любимец.
Короче, к трубам попадёте через
слуховое окно в этой комнате.
Да! Понял!
Всё почистите!
Есть, мэм!
Чуть не попались.
Цезарь едва не выдал меня.
Кстати, тут живёт та юная леди,
о ком ты рассказывал?
Ага. Она сейчас должна здесь спать.
Госпожа?
Может её… сдали в богадельню?
Питер, как бы то ни было,
работу нам сделать надо.
А… ладно.
Так, на мне трубы с этой
стороны, а ты почисть с той.
Порядок! Сделаю!
Эй! Ты в порядке, Питер?
Д-да!
Амелия!
Странно. Они пока досюда не дошли.
Если трубочисты не поспешат,
нам ужин не приготовить!
Ага…
О боже!
Что вы там встали?
Если вернулись, скажите, что вернулись!
Ах! Простите! Мы вернулись!
Ух! На крыше трудятся трубочисты.
Идите на чердак и скажите
им поумерить рвение!
Да, мисс Молли.
Это правда, мисс?
Правда!
О боже…
Ну и ну! Там была тьма-тьмущая сажи!
Как прошло? Страшно было на крыше-то?
Да ты что! Конечно нет!
Я очень ловко всё чистил!
А вид с крыши — просто загляденье…
Что?
Ах! Госпожа!
Ты…
Это я, Питер!
О боже! Питер!
Я за вас волновался, госпожа!
И рад, что вам лучше!
Спасибо, Питер!
Это всё потому, что вы с Бекки
достали мне лекарство.
Ух ты! Ура! И-го-го! И-го-го! И-го-го!
Не забудьте завтра тщательно
отмыть то, что испачкалось в саже.
Да, мисс Молли!
Но… как же Питер вырядился,
чтобы проникнуть сюда…
Действительно! Я его совсем не узнала.
Мисс…
Что?
Волшебство, наверно, пропало.
Не знаю. Может и нет.
О нет… оно, конечно, пропало.
Бабуся моя говорила, что радость
без печали не бывает.
Вот как! В любом случае,
давай пойдём проверим!
О боже! Там кто-то есть!
Тсс!
Ах! Волшебство не пропало!
Напротив, оно усилилось!
Мисс!
Смотри, Бекки! Тут и на твою долю!
Боже! Что будем делать?
Даже стол здесь накрыт для двух человек!
В-вы правы!
О боже! Тут и книга!
Боже…
«Маленькой девочке на чердаке. От друга».
Это друг!
Это он прислал подарки!
Волшебство принесло нам счастье.
Но своим поведением мы вызвали
подозрения мисс Минчин.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Волшебство рассеялось»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 38

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Волшебство рассеялось»
Доброе утро, мисс!
Доброе утро, Бекки!
Ясно, что волшебство сегодня не пропало!
Безусловно, Бекки!
Однако… что-то не так?
Ты прямо вцепилась в одеяло.
Оно же твоё.
Да!
Однако, мисс… разве вы не говорили,
что днём волшебство пропадает?
Говорила.
Когда директриса и мисс Молли заявились
вчера с проверкой, тут ничего не было.
Значит, нам помогает волшебник!
Лучше уж, думаю, оставить
спальные принадлежности тут.
Ну, давай-ка позавтракаем.
Да! Я вчера так здесь подзаправилась,
что топливо пока не израсходовано.
Огонь погас, поэтому суп остывший.
О чём вы говорите! Конечно же мне
не привыкать к холодной пище!
О боже…
Что ж, давай насладимся яствами!
Спасибо вам!
Мисс… это волшебство чудесно!
Да?
Мне всё чудится, что сплю.
Я поэтому так рада!
Мисс, это оттого что впервые чувствую
себя столь удачливой и счастливой!
О боже…
Я впервые спала под таким тёплым одеялком!
Впервые кушала такую чудесную еду!
Если когда-нибудь встретим волшебника…
надо его будет отблагодарить, а то нечестно!
Не беспокойся, Бекки.
Думаю, волшебник обязательно примет
и благодарность в наших сердцах.
Вы уверены?
Конечно! Он же волшебник!
Точно!
Ну, пока мисс Молли и мистер
Джеймс не проснулись…
…давай сделаем подготовительную
работу на кухне!
Да, мисс!
Пожалуйста, пусть волшебство продолжается!
О боже…
Ах! Доброе утро… мисс Молли, мистер Джеймс!
Доброе утро!
Ты заметил, что Сара гораздо лучше выглядит?
Они вдвоём, наверно, крадут
еду, когда нас нет рядом.
Нам нужно проверить.
Да.
Странно. Всё на месте.
Доброе утро, мама Сара!
Доброе утро, Лотти!
Доброе утро, Сара! Как самочувствие?
Спасибо, Эрменгарда. Чувствую себя прекрасно.
Ах! Я рада!
Так и есть! Сара быстро выздоровела…
Она выглядит так, будто и не болела!
Ну, Лотти… иди сядь.
Хорошо!
Странно…
Директриса бы никогда сытно
не кормила прислугу.
Сара, вероятно, притворяется,
как лишь она одна умеет.
Притворяется?
Ты не забыла, что она любит притворяться?
Любит притворяться принцессой.
Это то же самое. Она притворяется,
что что-то там плохое съела!
Бедняжка…
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро…
Доброе утро!
Доброе утро всем.
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро!
Эта Сара выглядит вполне здоровой.
Да… кажется, она полностью выздоровела.
Хмф! Когда она выглядит такой здоровой, из
головы нейдут выброшенные на врача деньги…
Ну… раньше она выглядела изголодавшейся и обморочной…
Изголодавшейся и обморочной?
О-ох… нет… думаю, мне так казалось…
Молчать! Сару достаточно кормят!
Не смей говорить, что она
выглядит изголодавшейся и обморочной!
И-извини, сестра.
Мне надо расспросить Молли и Джеймса.
Пожалуйста, позови их.
Д-да, сестра.
Молли! Джеймс! Директриса
желает вас видеть.
Да, мэм! Сию минуту!
Извольте войти.
Вы нас звали?
Да, звала.
Я бы хотела поговорить о Саре.
Каким-то образом эта девчонка
вмиг выздоровела.
Она, случаем, не получала
еду сверх положенного?
Боже упаси, нет, госпожа директор!
Думаю, это очень подозрительно!
Что ты хочешь сказать?
Мы, в любом случае, пытались выяснить,
откуда у Сары с Бекки добавочный паёк.
Однако никаких следов не нашли.
Ясно. Понимаю.
Нам, несомненно, надо следить
за каждым шагом Сары.
Молли! Джеймс!
Д-да, мэм!
Хочу, чтобы вы сделали следующее…
Да, госпожа директор.
С тех пор, как я притворился трубочистом,
чтоб попасть к вам на чердак, мисс…
…мой нос всё ещё забит сажей!
Никак отчихаться не могу!
Уже целую неделю чихаю.
О боже, Питер.
Ну, мисс… проводил вас досюда.
Если чем-то могу помочь,
не стесняйтесь сказать!
Конечно! Спасибо, Питер!
Ещё увидимся!
До свидания!
До свидания!
Что ты сказала?
Питер притворился трубочистом
и проник в пансион?
Да, госпожа директор.
Питер сам это сказал! Точно не ошибаюсь!
Когда сейчас об этом думаю… в тот раз…
…это точно был Питер!
Да, конечно же!
Да! Да! На сей раз Сара
получила от него яблочко.
Вот откуда её еда!
К-как так вышло?
Госпожа директор… по правде говоря,
есть во всём этом ещё одна странность.
Сара всегда очень рада ходить на рынок.
Понимаю…
Но с возвращением она припаздывает.
Значит, тут замешан Питер!
Амелия!
Д-да, сестра!
Осмотрим комнату Сары!
Итак, идём со мной!
С-сестра!
«Маленькая принцесса Сара»
Хмф. Долго тебя не было. Где ходила?
Где болталась? Знаешь же, что мы всевидящие.
Ну, не стой без дела! Ступай за бельём!
Почти сумерки!
Да, мисс Молли!
Слушай внимательно, Амелия.
Если Сара получает что-то от Питера…
…она должна это где-то прятать на чердаке.
Я этого не допущу!
Н-но, сестра…
Полагаю, мой дедуктивный метод верен.
Хмф!
Амелия! Что ты стоишь без дела?
Быстро ищи улики!
Д-да, сестра.
К-к-крысы!
Как? Вы ещё не закончили?
Отчего вы такие медлительные?
Слушайте сюда! Лампу погасить не забудьте!
Да, мэм! Спокойной ночи…
мисс Молли, мистер Джеймс!
Спокойной ночи!
Мисс, наконец-то мы можем нормально работать.
О боже, Бекки…
Господи… наконец-то мы всё убрали.
Да. Ну, тогда пойдём.
Мисс…
Э-э-э… Как вы думаете, сегодня ночью
в комнате продолжится волшебство?
Ну, не уверена… но полагаю, что да.
Ура, мисс! Я так рада этому!
Интересно, что за волшебные
яства будут сегодня?
О боже…
Ну, давай пойдём посмотрим!
Да, мисс!
Если честно, у меня сейчас
урчит в животе от голода.
О боже! И у меня!
Цезарь…
Тише! Увидимся завтра, Цезарь!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Цезарь!
Мисс, я так взволнована!
Пошёл ты…
Как чудесно, мисс!
Кажется, мы впрямь вернулись
в волшебный мир!
Это всё подарки волшебника!
Итак, Бекки, пожалуйста, с
благодарностью наслаждайся трапезой!
Да, мисс!
Мисс…
Будто нас пригласили в Версальский дворец.
Конечно. Это покои Версальского дворца.
Сегодня вечером дают бал.
Звучит великолепный вальс.
Как чудесно…
Ух ты! Это чудесно!
Ну, вкусим же пищи, пока та не остыла!
Ух ты! Какая вкуснятина!
Как приятно пахнет!
Госпожа директор!
Как вы, девчонки, посмели
устроить нечто столь возмутительное!
П-Прошу простить меня! Сара не делала этого!
Это всё волшебство, которое пропадёт!
Поутру оно разом исчезает!
Это всё правда, госпожа директор!
Молчать! Волшебства не существует!
Молли!
Да, мэм.
Сара, я уже знаю, кто это сделал.
Безусловно, проклятый Питер
притащил всё это! Как он посмел!
Хмф! Это всё, бесспорно, краденое имущество.
Джеймс, всё унести!
Да, госпожа директор!
Ах! Эмили!
Ах! Ах! Волшебство…
Сара… больше тебе не дозволяется
проживать на чердаке.
Молли…
Уведи её.
Да, госпожа директор.
Хмф!
Мисс!
Живей, говорю!
Мама Сара!
М-мама Сара!
Пошла!
С этой ночи спать будешь
здесь, это приказ директрисы!
Сладких снов!
Новое место, где буду ночевать,
оказалось конюшней Прыга…
К несчастью, волшебство рассеялось.
Чердачная комната заколачивается
деревянными досками.
Какова же будет моя одинокая
доля в конюшне Прыга?
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Холодная ночь в конюшне»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 39

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Холодная ночь в конюшне»
Это всё правда, госпожа директор!
Сара, я уже знаю, кто это сделал.
Безусловно, проклятый Питер
притащил всё это! Как он посмел!
Хмф! Это всё, бесспорно, краденое имущество.
Джеймс, всё унести!
Да, госпожа директор!
Ах! Эмили!
Сара… больше тебе не дозволяется
проживать на чердаке.
Пошла!
С этой ночи спать будешь
здесь, это приказ директрисы!
Сладких снов!
Уже утро…
Доброе утро, Эмили!
Было холодно. А тебе не было?
Эмили, знаешь, где мы?
Правильно! Это конюшня, где
стоял купленный папой пони.
Ах… Прыг… подожди немножко!
Г-госпожа…
На!
Верно, Эмили! Нам придётся
ночевать в этой конюшне.
Ну, надо идти на кухню.
Короче, Эмили… даже если тут
будет холодно и одиноко…
…пожалуйста, дожидайся меня здесь!
Папа, прости меня за то, что
ты оказался в таком месте.
Мама, и ты меня прости.
Так… ухожу.
Тсс!
Мисс?
Мисс?
Мисс!
Бекки!
Мисс, я за вас так волновалась!
Я не знала, где вам
пришлось ночью спать…
Спасибо, Бекки. Я как-то
немного поспала.
Было много соломы.
Э? Т-так вы спали в конюшне?
Да. Ничего не могла с этим поделать.
Потому что наше волшебство рассеялось.
Мисс…
Эх… Славно выспался!
И мне отлично спалось
под хорошими одеялами!
Доброе утро… мистер Джеймс, мисс Молли!
Доброе утро…
Ну что, проснулась?
Мы сейчас болтали о хороших одеялах!
В чём дело? Не нравится тебе,
как мы употребили твои одеяла, а?
О-о нет! Вовсе нет!
Хмф! Директриса сказала,
что мы можем их забрать.
А сейчас не просто разведите
огонь, чтобы самим согреться…
…а быстро завтрак готовьте!
Да, мисс Молли!
Ах, мама Сара!
Сара!
Ах! Лотти! Эрменгарда!
Мама Сара, ты в порядке?
Когда я увидела, как тебя
выводят вчера вечером…
…то подумала, что тебя
выгоняют из пансиона.
Да! Я не спала, так
за тебя волновалась!
Спасибо… Лотти, Эрменгарда.
Однако не волнуйтесь, меня не прогнали.
Смотрите, я всё ещё
здесь работаю, верно?
Значит, если тебе нельзя ночевать на
чердаке, то какую комнатку тебе дали?
К-какую комнатку мне дали?..
Это…
Разве это не очевидно?
Раз ты так разозлила мисс Минчин…
…то единственная комнатка, в которой
ты можешь ночевать, это конюшня.
Как? В конюшне?
Как же так?
Ну что, я права?
Что-то не так? Почему бы тебе
прямо всем не ответить?
Это так. Всё так, как ты сказала.
Теперь я ночую в конюшне.
Вы все это слышали?
Наша юная леди живёт в конюшне,
где раньше растила своего пони!
С-Сара!
Мама Сара!
Это директриса!
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро.
Всем доброе утро.
Доброе утро…
Молчать!
Как ты смеешь приветствовать
меня при таком своём поведении!
Я не простила тебя за случившееся!
Сестра…
Ты как бельмо на глазу!
Марш вниз на кухню!
Д-да, госпожа директор!
Ну, не стой столбом!
Пока тебя директриса не отругала,
быстро разожги камин в классе!
Д-да, мисс Молли!
Довольно прохладно…
О боже…
Как? Почему в классе ещё не тепло?
Мы простудимся!
Прости. Уголь отсырел.
Что ты говоришь! Ты просто
сама хотела погреться.
Прочь отсюда!
Прочь отсюда!
Как тепло!
Гм!
Это директриса! Директриса здесь!
Позвольте представить вам…
…мадам Паскаль, которая с сегодняшнего
дня будет преподавать вам французский.
Что ты стоишь, Сара?
К тебе это никакого отношения
не имеет! Уйди немедленно!
Да, госпожа директор.
Здравствуйте, мадам Паскаль!
Итак, девочки… с сегодняшнего дня
я буду преподавать вам французский.
Для меня честь познакомиться со всеми вами.
«Маленькая принцесса Сара»
Так… раз моете посуду, то
и это почистите и отполируйте!
Мисс…
Чем это вы заняты?
Вы даже не успели попользоваться
такой роскошной посудой.
Уверяю вас, уж мы-то должным
образом пустим её в ход!
Ай!
Сара, иди за покупками!
Да, мистер Джеймс.
Минуточку! Ты разве забыл,
что нам директриса наказала?
Э? О, я и забыл, что нам
приказали по поводу Сары!
Да! Плохо будет, коли на рынке она опять
встретится с Питером и заполучит больше еды.
Понял.
Бекки, с этого дня ты будешь
ходить за покупками.
Ясно?
Д-да, сэр!
Ну, мисс… я лучше пойду.
Предоставлю это тебе. Если встретишь Питера, передай
ему, пожалуйста, чтобы он не беспокоился обо мне.
Да, мисс.
Сара!
Где ты, чёрт возьми? Помоги-ка
мне немного с этой работёнкой!
Да, мисс Молли!
Итак, как обстоят дела
у юной леди на чердаке?
Увы, за покупками отправилась
служанка по имени Бекки.
Поэтому… как я и предположил,
её жестоко наказали за вчерашнее.
Да, сахиб. Думаю, так и было.
Присланные вами вещи отобрали.
Несчастная девочка…
Так что быстро развесь их сушиться.
Да, мэм.
Как жаль.
Уничтожено то, что ваше
добросердечие дало мне.
Да! Купите у меня сегодня!
Что ты сказала? Наша госпожа
ночует в конюшне?
Именно, Питер!
Директриса ошибочно посчитала, что
это ты принёс волшебные яства.
Как же так?
Хотя госпожа и передала, чтобы
ты о ней не беспокоился…
…но я очень за неё переживаю.
Что же мне делать?
Ясно.
Хорошо! Бекки, я пойду в пансион с тобой!
Ни за что не позволю, чтоб мою госпожу
заставляли терпеть это безобразие!
Питер!
Порядок. И начхать, если Питер теперь
трубочист… сюда он не пролезет.
Славно.
Э?
Проклятые крысы! Как они
смеют прогрызать тут дырку?
Дай-ка это!
Мель, прости меня.
Ай!
Сара! Если закончила там,
то иди помоги с работой здесь!
Д-да, мисс Молли!
Проклятые крысы!
Торчит тут…
Ай!
Проклятье!
С возвращением, Бекки.
Мисс!
Что? Питер здесь?
Питер!
Ах! Госпожа!
Зачем? Зачем ты здесь?
Госпожа… я… пришёл забрать вас!
Вы в ловушке этого жестокого
пансиона, госпожа!
Больше я этого не потерплю!
Прошу вас, госпожа, идёмте ко мне домой!
Пусть там тесновато и грязновато…
…но стол и ночлег я вам обеспечу!
Там будет намного лучше, чем здесь!
Госпожа!
Спасибо, Питер.
Однако… однако не могу этого сделать.
Не могу покинуть это место.
Почему? Почему вы не можете отсюда уйти?
Питер, пожалуйста, пойми.
Сейчас я должна сражаться, чтобы сберечь
остатки уверенности в своих силах.
Побег в данный момент будет означать,
что я слаба и потерпела неудачу.
Госпожа!
Лавиния…
Скажи мне…
…почему ты всегда издеваешься над Сарой?
Почему ты её презираешь?
Хочешь знать, почему я презираю Сару?
Да.
Ну, ненависти тут нет.
Когда я впервые увидела её,
то, пожалуй, запрезирала.
Она ведь была побогаче и
лучше болтала по-французски.
Была она и милее меня.
Но теперь всё по-другому!
Сейчас Сара нищенка в сравнении со мной.
Какая польза от её французского,
коли она прислуга?
Сара сейчас одета прямо-таки в лохмотья. Она
проигрывает милашке Лавинии и в импозантности.
Тогда почему…
Хмф! Хочешь, чтоб я сказала?
Потому что, хотя Сара так низко пала…
…она не ведёт себя
так, будто низко пала!
Такого я никогда не допущу!
Мы закончили.
Ах… наконец-то мы закончили.
Мисс…
Что?
Сегодня вы опять должны
ночевать в конюшне?
Такого никак не избежать.
Не делайте этого, мисс!
Если уснуть в таком месте
в такую холодную погоду…
…то можно умереть!
Но…
Идите переночуйте у меня
в комнате на чердаке.
Если будем спать вместе,
нам и без огня тепло будет.
Бекки.
Не смей и думать о таком!
Директриса приказала
строжайше наказать Сару.
Бекки, вернись в свою
комнату на чердаке.
Д-да, мэм!
Ах, мисс… спокойной ночи.
Спокойной ночи, Бекки.
А ты валяй в конюшню.
Да, мисс Молли. Спокойной ночи.
Папа…
По правде говоря, я
почти готова сдаться…
…продолжая терпеть всё это.
Мисс Амелия поскользнулась и расшиблась.
Пока я ей помогала, она рассказала
мне нечто совершенно невероятное.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Слёзы мисс Амелии»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 40

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Слёзы мисс Амелии»
Доброе утро, Эмили…
Итак, как я уже упомянула…
…поскольку сегодня я отправляюсь на
важную встречу с супругой лорд-мэра…
…то не смогу присутствовать
с вами на церковной службе.
Спокойно! Спокойно!
На сегодняшнюю воскресную службу
вас отведёт одна только мисс Амелия.
Спокойно!
Поэтому вы обязаны слушаться
распоряжений мисс Амелии.
Не опозорьте честь пансиона. Понятно?
Да, мэм!
Сара, изволь вызвать экипаж.
Да, госпожа директор.
Что ты сказала? Хочешь после
церкви взять воспитанниц на пикник?
Да… ну, по правде говоря…
…я им уже пообещала,
что возьму их…
…на пикник в Сент-Джеймсском парке.
Ты невыносима! Ничего мне не
сказала о своём обещании!
Ах… п-прости.
Я не нарочно.
Ну, ладно.
Однако не дай им слишком разгуляться.
Д-да, сестра.
Итак, передаю тебе бразды правления.
Д-да, сестра.
Хорошо, езжай.
Ах! Не галдите, пожалуйста!
Я с таким трудом выпросила
у директрисы разрешение!
О, Сара…
Да, мэм?
Можешь попросить Молли и Джеймса
подготовить для пикника корзинки с едой?
Да, мисс Амелия.
И хочу, чтобы ты с Бекки
принесла корзинки в парк.
Да, мисс Амелия.
Ух ты! Мама Сара идёт
с нами! Ура! Ура! Ура!
Что ты сказала? Она хочет, чтоб
мы подготовили корзинки с едой?
Да, мэм. Мисс Амелия хочет, чтобы
мы с Бекки принесли их в парк.
Хмф! Почему она заставляет
нас делать лишнюю работу?
Однако, мисс… и мы сможем
побывать на пикнике в парке!
Это чудесно!
Да, Бекки.
Рано радуетесь!
Корзинки с едой ещё не скоро будут готовы!
Точно! Сначала идите и всё перемойте!
Слушайте! Вам влетит, коли
замечу, что бьёте баклуши!
Да, мисс Молли.
Ах… они, должно быть,
сейчас идут в парк…
Да, похоже.
Как же долго они готовят
корзинки для пикника…
Да… если не выйдем сейчас,
то бессмысленно нести еду…
Думаю, они нарочно тянут,
чтобы нам едва поспеть.
Какие ж подлые душонки!
Эй! Корзинки с едой готовы!
Быстро кончайте работу!
Да, сэр!
Запомните: еда в корзинках не про вас!
Как доставите, сразу бегом сюда.
Да, мэм!
Задам вам головомойку, если
вздумаете поиграть с воспитанницами!
Да, мисс Молли!
Уже идём!
Пошли, Бекки!
Да, мисс!
Ух ты, мисс!
Никогда не думала, что Сент-Джеймсский
парк такой огромный!
Действительно! Он просто потрясающий…
О боже…
Это белочка!
О боже! Какая прелесть!
Ах… убежала…
Это кролик!
О боже…
Ой, мисс… нам надо поскорей их найти.
Иначе мисс Лавиния нас опять заругает.
Прости, Бекки. Тогда поспешим?
Да, мисс.
«А-а-а! Кто-нибудь, помогите!»
Это же голос мисс Амелии!
Похоже, он доносится оттуда.
Давай скорее посмотрим!
Давайте!
Вон они где!
Мисс Амелия…
Я не в ладу с собаками!
Кто-нибудь, помогите!
Да что вы, мисс Амелия!
Эй! Эй! Кыш! Кыш! Кто-нибудь…
уберите от меня собаку!
Да что вы, мисс Амелия,
это же щеночек!
Пусть щенок, мне ещё страшней…
Мисс Амелия!
Господи…
Ах, мама Сара!
Я рада!
Вы в порядке, мисс Амелия?
Ну же, держитесь за моё плечо!
Опять Сара нос суёт… Я же
сама подумывала помочь…
Ой! Пожалуйста! Помедленнее!
Ой! Я сломала шейку бедра…
шейку бедра… больно!
Мисс, она сама не доберётся до
пансиона в таком состоянии.
Да, это будет сложновато…
Постой! Дай-ка Питера позову!
А ты присмотри за мисс Амелией!
Мисс!
Мисс Амелия, потерпите!
Это моя вина! Пожалуйста, простите меня!
Питер!
Госпожа!
Что вы сказали? Мисс Амелия
свалилась в пруд?
Да. Похоже, сильно повредила бедро.
Питер, пожалуйста, помоги отвезти её в пансион!
Справимся! Сейчас же одолжу повозку.
Пожалуйста, обождите!
Гони!
Прошу, нельзя ли ехать чуть медленнее?
Ясно.
Ой…
Вы в порядке?
Я… я ничего…
Тпру!
Э? Что ты сказала? Мисс Амелия повредила…
Да, мэм. Она в повозке на
улице. Пожалуйста, скорее!
Проклятье! Ещё нам работёнка!
Проклятье! Ну и денёк!
«Маленькая принцесса Сара»
Тпру!
Благодарю.
Спасибо.
Ах… с возвращением, госпожа директор!
Что ты сказала? Амелия упала в пруд?
Да, мэм. За ней, судя по всему,
погнался щенок, и она упала в воду.
Боже милостивый… почему
она вела себя так глупо?
В любом случае, где она?
Что вы там делаете?
Директриса! Быстрей!
А теперь скорее вернитесь в свои комнаты!
Да, мэм.
Ой!
Ой! Вот здесь, Сара…
Ой! Спасибо.
Сестра…
С возвращением, мисс Минчин.
Ой…
Мисс Амелия! Мисс Амелия!
Амелия!
Я уходила совсем ненадолго, а ты
умудрилась учудить такую глупость!
Прости, сестра…
Ой…
Довольно причитать!
Знаешь, сколько усилий
я приложила, чтобы…
…исхлопотать у супруги
лорд-мэра поддержку пансиона?
Я… очень сожалею…
А тебя угораздило упасть в пруд…
Ты в курсе, что подаёшь
дурной пример воспитанницам?
Я сожалею, сестра…
Э-м-м, госпожа директор…
Похоже, у мисс Амелии жар.
У неё жар?
Поэтому… можно попросить
врача осмотреть её?
Попросить врача?
Н-нет… всё нормально, Сара…
врача нам вызывать не надо.
К-как-нибудь переживу.
Ой!
Мисс Амелия! Мисс Амелия!
Пожалуйста! Вызовите врача!
Ну, ничего не поделаешь.
Сара!
Да, госпожа директор.
Узнай адрес врача, которого Амелия
нашла в прошлый раз, и доставь его сюда.
Да, госпожа директор!
Сестра… я сожалею…
О, кто-то был внизу?
Не намокни!
О нет! Я в порядке!
Вижу. Рада этому.
Просто будь тут осторожна. Берегись
диковинок, которыми здесь пуляются!
Да, мэм!
А… здесь где-то живёт
врач по имени Уайльд?
А… доктор-пропойца? Дома
его никогда не застать!
Загляни в тот питейный дом.
Если повезёт, он ещё не
будет как стелька пьян!
Ах… большое спасибо!
Нет же, там всё было по-другому, сам видел…
О! Ты, случаем, не та
служанка из пансиона?
Э-э-э… я разговариваю
с доктором Уайльдом?
О да… ты говоришь
с доктором Уайльдом!
Что случилось? Неужто директриса
раскумекала, что недостаточно…
…мне заплатила, и послала тебя
отдать прикарманенные деньги?
Т-тут другое! Мисс Амелия
упала в пруд и повредила бедро.
Что ты говоришь? Упала
в пруд и повредила бедро?
Не такая уж и страшная травма.
Я правду говорю! К счастью,
пруд был неглубоким.
И ещё у неё жар!
Понятно.
Хватит вам ржать!
Разве это не доказывает, что я всё ещё
врач, к которому стремятся обратиться?
Ну… идём, мисс служанка!
Слушай, светило медицины!
Скверно выйдет, если потопаешь
без докторского саквояжа и шляпы!
Вдобавок верни мою кружку.
О… какой же я растяпа…
Не беспокойтесь. Травма незначительна.
Я дам лекарство, которое нужно
будет регулярно принимать.
Через несколько дней должно полегчать.
Что до жара, надо этой
ночью накладывать…
…холодные компрессы,
которые и уберут его.
Я рада…
Большое спасибо, доктор Уайльд.
Что вы! Вот кого надо благодарить.
Давненько ко мне лично не
обращались за врачебными услугами.
Ну, береги себя.
Правда… большое вам спасибо.
Дальше можешь не провожать.
Тебе предстоит ночь у постели больной!
Да, сэр. Так что, спокойной ночи!
Спокойной ночи…
Что ты сказала?
Врач поручил Саре
заботиться об Амелии?
Да, госпожа директор.
Мисс Амелия выразила желание оставить
при себе Сару, чтобы та разминала ей бедро.
Как глупо с её стороны!
Сара ещё больше впадёт в самонадеянность!
Спасибо, Сара.
Боль намного легче терпеть
при твоих растираниях.
Я рада, мисс Амелия.
Спасибо…
Сара… я уже давно хотела
перед тобой извиниться.
Э? Извиниться передо мной?
Я хочу извиниться за свою старшую сестру.
Э? Директрису?
Да. По правде сказать…
…после всего, что моя старшая сестра
устроила тебе после смерти твоего отца…
…я хотела за всё глубочайше извиниться.
К-как вы можете такое говорить?
Хотя пансион стал жертвой
того, что случилось с тобой…
…сейчас я сожалею, как
здесь с тобой обращаются!
Мисс Амелия…
Но прошу, не питай ненависть
к моей старшей сестре.
Она мне в прямом смысле слова как мать.
Мы осиротели в детстве.
Я, как и ты, была ещё девочкой, и старшая
сестра, сделавшаяся прислугой…
…окружила меня заботой, пока
мы скитались по чужим углам.
Тогда же она получала образование
в благотворительном заведении.
О боже…
Потом служила гувернанткой,
чтобы я могла посещать школу.
Она много из-за меня выстрадала.
А потом мы добились того,
что открыли этот пансион.
Однако моя старшая сестра
помешалась тут на директорстве…
Поэтому она так ужасно обращается
с тобой из-за того, что произошло.
Пожалуйста, прости мою старшую сестру!
Мисс Амелия…
Знаешь, Сара… сможешь остаться здесь на ночь?
Тогда тебе не нужно будет
возвращаться в конюшню.
Большое спасибо, мисс Амелия.
Ах! Госпожа директор…
С-сестра…
Почему ты так долго здесь находишься?
С-сестра… э-э-э…
Место, где ты спишь, находится не здесь.
Немедленно возвращайся туда!
Да, госпожа директор.
Оставляю вас… спокойной ночи.
Сара…
Ах, мисс! На кухне
всё уже перемыто!
Спасибо, Бекки.
О, не за что!
Кстати, мисс Амелия в порядке?
Да, у неё всё хорошо.
Так, раз работа окончена, быстро
спать, чтоб мы могли погасить свет!
Да, мисс Молли.
Ну, мисс… спокойной ночи.
Спокойной ночи, Бекки.
Да… спальней моей стала конюшня.
В весёлую ночь Хэллоуина счастливые
девочки устраивают праздник.
Однако празднование переходит все границы…
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Праздник духов»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 41

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Праздник духов»
Доброе утро, госпожа директор!
Девочки, кто-нибудь нам
скажет, что за день завтра?
Да, мэм!
Да, мэм!
Да! Да! Да! Да! Да!
Да, Лотти?
Да, мэм! Э… Э… я забыла.
Лотти, это День Всех Святых.
Ах! Это День Всех Святых!
Правильно.
Это важный праздник, в который мы
прославляем житие всех святых.
А теперь кто-нибудь нам скажет, как называется
сегодняшний вечер, канун этого праздника?
Да, мэм!
Эрменгарда.
Сегодня Хэллоуин.
Правильно. Легенды гласят, что духи
восстают из могил и собираются этой ночью.
Это канун Дня Всех Святых.
Поэтому вечером мы устроим в
пансионе празднование Хэллоуина!
Ура! Ура!
Спокойно!
Пожалуйста, спокойно!
Сара!
Да, госпожа директор.
Пожалуйста, обговори с
мисс Амелией и Лавинией…
…список того, что тебе
надо купить к Хэллоуину.
Понятно, мэм.
Ч-что за чёрт?
Хоть это и Хэллоуин, нам не
нужно закупать столько тыкв!
Это пустая трата денег!
А… это то, что просила Лавиния…
Что ты сказала?
Думаю, директриса и впрямь
благоволит мисс Лавинии.
Вижу.
Поскольку нам нужно много чего купить,
может ли Бекки пойти со мной?
Не возражаю.
Однако тебе влетит, если будешь
на рынке дурачиться с Питером!
Да, мисс Молли.
Я рада-радёшенька!
Видите юную леди, что идёт слева?
А, я знаю её.
Как? Правда?
Да, сэр.
По правде говоря, эта юная леди ранее
посещала мой магазин со своим отцом.
Они желали приобрести французскую куклу,
выставленную мною для показа одежды.
Затем я узнал, что отец её скончался,
а жизнь изменилась к худшему.
Не знал, что она живёт рядом с вами.
Понимаю.
Хорошо, что вы знаете юную леди.
Я бы хотел, чтобы вы сшили
одежду для бедняжки.
Однако никто не должен знать,
что одежда заказана её соседом!
Считайте, что дело сделано.
Господи, мне даже мерки
с неё снимать не нужно!
Она у меня в голове!
Тогда оставляю всё на
ваше усмотрение, сэр.
Да, сэр. Почту за честь!
Мне, пожалуй, пора.
Э? Вы должны купить по тыкве
каждой воспитаннице?
Верно, Питер.
Мисс Амелия тоже хочет одну, мисс.
Ах! Конечно!
Боже… для этого нам требуется повозка.
А? Как же так?
Ха-ха! Положитесь на меня!
Вы закупаете уйму продуктов!
Я подгоню одну из рыночных повозок,
чтобы доставить всё к пансиону.
О боже!
Ой-ой-ой… чтоб такой пансион
закатывал празднование Хэллоуина!
Ладно, хоть весело будет!
Спасибо, Питер!
О, не за что! Прошло столько времени с
тех пор, как я подвозил вас, госпожа!
Что ж, весёлого Хэллоуина!
Увидимся позже!
Но-о!
Ха-ха! Готово!
Ха-ха! И у меня готово!
Эрменгарда, ты уже закончила?
Скорее прикрепи их!
П-погоди минутку…
я почти закрепила…
Эрменгарда!
А-а-а! Какая ж ты растяпа!
Но… я боюсь!
Лотти! Держи это правильно!
Лотти, что ты делаешь? Так у нас целая
вечность уйдёт на то, чтобы всё развесить!
Но мешочек очень тяжёлый!
Не плачь!
В-а-а! Меня опять отругали!
Ну что, девочки… подготовка
к Хэллоуину идёт полным ходом?
Да, мэм!
О боже! Выглядит очень весело!
Итак, тыквы, которых
вы все ожидали, прибыли!
Пусть каждая из вас возьмёт
ту, которая ей понравится!
Да, мэм!
Ах! Скорее!
Пропусти! Эй!
Ах…
Хм… какая тут лучшая?
Какую мне взять?
Ах… Пожалуйста, по порядку!
Тут на всех хватит!
Хорошая!
Ах! Я эту хочу!
Тогда я беру эту.
Амелия…
Да, сестра.
О, Лотти, прости! Сейчас
помогу тебе её поднять.
Вот. Она твоя.
Спасибо, мама Сара!
А, вы вдвоём пришли как раз вовремя.
Берите грецкие орехи и
выковыривайте содержимое.
Да, сэр!
При этом следите, чтоб
оставалась одна скорлупа!
Смотрите: половинки должны
походить на лодочки.
Это для празднования.
Эй, вы! Быстро за работу!
Да, мисс Молли!
Амелия, ты же знаешь, из-за кого
я разрешаю отметить Хэллоуин, верно?
Э-это… из-за Лавинии…
Верно.
Для нас она самая ценная
и значимая воспитанница…
…и лучшая надежда на
укрепление престижа пансиона.
Однако нам всё равно следует
расходовать средства экономно.
Понимаешь, Амелия?
Понимаю…
Мама Сара…
Лотти!
Что за беда, Лотти?
Я не знаю, как вырезать из
тыквы праздничный фонарик!
Поняла. Тебе это будет непросто, Лотти.
Знаешь что, дай-ка я за тебя вырежу!
Мисс! Я умею отлично вырезать
фонарики для Хэллоуина!
Тогда придёшь на выручку?
Ура! Ура!
Да, мисс!
Я закончила!
Гляди!
Бу-у!
Горька доля юной леди по соседству…
Надеюсь, я смогу найти дочь Ральфа,
и она избежит такой участи.
«Маленькая принцесса Сара»
Несмотря на то что сегодня Хэллоуин,
пожалуйста, не слишком шалите!
Всем слушаться мисс Амелию!
Да, мэм!
Амелия, ты здесь главная.
Да, сестра.
Итак, девочки… весёлое
празднование Хэллоуина начинается!
Туда только головой
нырять, иначе не выйдет!
Начинайте!
Я здесь возьму!
А я тут!
Ой! Я сняла слишком много!
Ура! Шестипенсовик мой!
Ну… кто хочет поиграть с изюмом?
Мы хотим!
Приготовьтесь… начали!
Давай!
Ну же! Давай!
Какой стыд!
Вот так. Давненько
директриса нас не отпускала.
Мы в театр идём.
Оставляем пансион на вас.
Да… мисс Молли, мистер Джеймс.
Прошу…
О боже… Боже милостивый, лишь мы
вдвоём не можем веселиться на Хэллоуин.
Бекки…
Ах… Сара… Бекки…
Поможете мне наверху,
когда будет возможность?
Да, мисс Амелия.
Что за прелесть!
Хочу жёлтенькую!
Ну, выберите себе по лодочке из
грецкого ореха и зажгите в них свечки.
Начинаем гадание на Хэллоуин!
Да, мэм!
Как красиво…
Как прелестно…
Итак, девочки… да начнётся
ваше плавание по жизни! Вперёд!
У кого свеча в лодочке
будет дольше гореть…
…долго будет счастливой!
Слушай, что ты делаешь?
Она же из-за этой дырки потонет!
Тсс! Это для Сары.
Мисс Амелия…
Да? Что такое?
Можно Саре с Бекки к нам присоединиться?
Ах, Лавиния! Я тоже об этом думала!
Ну… Сара! Бекки!
Присоединяйтесь к празднованию!
Э?
Х-хорошо, мисс Амелия.
Это тебе.
Спасибо, Лавиния.
Б-большое спасибо.
Если у вас свечки погасли, не
мешайте другим продолжать гадание.
Хорошо, мисс Амелия!
Ну что, все готовы?
Итак, вы отправляетесь в
своё плавание по жизни!
Приготовьтесь, вперёд!
О боже…
Та, чью лодочку всегда прибивает к берегу,
будет всю жизнь в плену у своей семьи!
Как? О нет! Как же мне быть?
О боже!
Две лодочки рядом означает, что люди
будут вместе длительную часть жизни!
Всю жизнь будут прислугой!
Сейчас я её потоплю.
Получай! Получай! Получай!
Мисс!
Получай! Получай!
А вот и десерт… торт
с запечённым внутри колечком!
Внутри торта запечено золотое колечко.
Ну, кому оно достанется?
Выглядит аппетитно!
Кто получит колечко,
первой выйдет замуж!
В моём кусочке нет!
Что вы так серьёзно к этому относитесь?
Ах… колечко…
Я первая выйду замуж…
Ч-что мне делать?
Ух ты… красота…
Что ж, перейдём к сегодняшнему
заключительному номеру…
Духам самое время
повсюду здесь появиться.
Поэтому берите фонарики и светите во
все тёмные места, чтобы их увидеть!
Всем быть осторожными с горящими свечами!
Да, мэм!
Ну… Сара, Бекки…
Разберётесь здесь?
Да, мэм!
Да, мисс, нам явно
предстоит большая уборка!
Всё в порядке, Бекки!
Мы уж постараемся!
Да, мисс!
Мама Сара с Эмили ночуют в таком месте…
Как жаль их!
Эй, Лотти!
Вот где призраки!
Мы тебя съедим!
А-а-а!
Ха-ха-ха! Мы нагоним на тебя страху!
А-а-а!
А-а-а!
Мама Сара! Мама Сара!
Мама Сара! Мне страшно!
Что случилось, Лотти?
Там призраки!
Ясно. Сейчас всё в порядке, Лотти.
Давай вместе пойдём в твою комнатку!
Ну… спокойной ночи, Лотти!
Спокойной ночи, мама Сара!
Ах, мисс! Чувствуете, что-то горит?
Пахнет жжёной соломой.
Жжёная солома…
О-о нет!
Эмили! Эмили!
Ах! Мисс!
Ах!
Ах! Мисс! Это опасно!
Ах!
Эмили!
Мисс! Ничего нельзя сделать!
Скорее назад!
Эмили!
Скорее! Скорее назад!
Мисс! Ах!
Мисс!
Я ринулась сквозь густой дым,
прижимая к себе Эмили.
Яростное пламя заглушило
мой крик о помощи.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Изгнание в снежный день»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 42

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Изгнание в снежный день»
Ах! Мисс!
Ах!
Мисс!
Как отлегло от сердца! Скорее!
Что делать? Что я должна
сделать? Что могу сделать?
Молчать, Сара!
Как ты посмела поджечь пансион!
Какая же ты страшная девчонка!
Признавайся сейчас же!
В-вы ошибаетесь, госпожа директор!
Когда я прибежала, конюшня
уже была охвачена пламенем.
Не знаю, как начался пожар.
Как ты смеешь оправдываться!
Ты задумала поджечь конюшню,
потому что тебя изгнали с чердака!
З-зачем?
С-сестра… мы же пока не знаем,
что это именно Сара подожгла.
Нет! Это она!
Это отродье извечно презирало меня!
Кто ещё может быть виновником?
Ты что так на меня смотришь?
Проклятая высокомерная лживая замарашка!
С-сестра!
Бедная мама Сара…
Хмф! Всё в порядке!
Ты, неблагодарная замарашка… кто,
по-твоему, о тебе заботится?
По собственной доброте я позволила
тебе остаться здесь, в этом доме!
Госпожа директор…
Я не видела от вас доброты.
Что? Что ты сказала?
Кроме того, это не мой дом.
У-убирайся!
Не желаю видеть лицо такой
неблагодарной замарашки!
Мне всё равно, куда ты потащишься умирать!
Так что убирайся отсюда немедленно!
С-сестра…
Я поняла.
Раз такова ваша воля, госпожа
директор, я исполню ваше требование.
Прощайте… госпожа директор, мисс Амелия.
С-Сара!
Амелия!
Мама Сара!
Сара!
Лотти! Эрменгарда!
Мама Сара…
Господи, Сара… прошу, не говори,
что тебя выгнали из пансиона!
Слушай, мама Сара… скажи,
что это неправда, верно?
Нет, Лотти, это не неправда.
С этого момента мы не будем вместе.
Нет! Нет!
Не хочу быть без тебя, мама Сара!
Лотти…
Прости меня…
Эрменгарда, береги себя.
Мама Сара! Мама Сара!
Мама Сара!
Эрменгарда, Лотти… мы
обязательно снова встретимся!
Сара…
Однажды мы, возможно, снова встретимся, Сара.
Спасибо тебе, Лавиния.
Не уходи, мама Сара!
Мама Сара…
Мисс!
Мисс!
Я услышала об этом!
Они обвиняют вас в поджоге
и выгоняют отсюда!
Э-это уж слишком!
Ничего не поделаешь, Бекки.
Я знала, что нечто подобное
однажды случится.
К-как же так?
Не беспокойся обо мне, Бекки.
Я буду сильной и буду жить.
Мисс!
Мисс!
Бекки…
Так, так…
Ты всё ещё здесь.
Как бельмо на глазу. Сейчас
же убирайся отсюда.
Спасибо, что присматривали за
мной… мисс Молли, мистер Джеймс.
Хмф!
Я пошла, Бекки.
Мисс…
Не плачь, Бекки.
Пока я жива, мы вновь встретимся.
Береги себя.
Мисс…
Цезарь…
До свидания, Цезарь.
Оставляю его на тебя, Бекки.
Мисс…
Мисс!
Мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара!
Мама Сара!
Смотри, куда идёшь!
Простите.
«Маленькая принцесса Сара»
Но, сестра…
Если супруга лорд-мэра услышит о
том, что Сару изгнали из пансиона…
Хмф!
Амелия!
Ты вправду подумала, что
я собиралась выгнать Сару?
А?
Я это сделала лишь для острастки.
Знаешь, Сара ещё не далеко ушла.
Быстро догони и верни её сюда.
К-конечно, сестра.
Песнь моя — печаль…
…и слезами размытые письмена.
Ветер треплет мне волосы…
…оставляя прошлое позади.
Чистота голубого неба…
…превращается в сумерки…
…несущие одиночество…
…в моё сердце, окрашенное печалью.
Это вы, госпожа?
Это и вправду вы, госпожа!
Питер!
Что же такого случилось?
Вы несёте Эмили…
Вы здесь не за покупками?
Г-госпожа!
Вот оно что…
Они нарочно обвинили вас
в поджоге и выгнали.
Какие ж они жестокие!
Вот что, мисс! Только не беспокойтесь!
У вас ведь есть я!
Питер…
Пойдёмте!
Привет, Питер!
Ты на сегодня закончил работу на рынке?
Угу! Неожиданные дела.
А как у тебя продвигается?
Плохо.
Промёрз до мозга костей!
Ничего дельного не нашёл.
Вижу. Продолжай трудиться!
Ты тоже!
Скажи, Питер… в этом
канале водится рыба?
Рыба, говорите?
О нет… этот парнишка не ловит рыбу.
Это грязекопатель.
Грязекопатель?
Ну, он копается в иле…
…и продаёт то ценное, что намыл.
Ценное?
Ну, к примеру… судно разгружают,
и уголь сыпется в воду.
Или выброшенные предметы
из железа, бронзы.
Если повезёт, то и монеты найти можно.
Однако зимой намывать тяжело.
Привет, Питер!
Привет! Ты работу сменил?
Угу. Пока буду здесь: тут
у меня выручка отличная!
Ясно. Продолжай трудиться!
Угу, ты тоже! Увидимся позже!
Питер, чем он занимается?
Собирает хозяину в обмен на деньги
мусор и угольный шлак.
Э… собирает мусор и угольный шлак?
Угу. Из этого можно делать
кормовую смесь для свиней и кур.
Крупные куски угольного шлака можно
брать для изготовления кирпичей.
А золу можно продавать как удобрение.
Каким бы ни был мусор, он стоит денег.
Удивительно. Я ничего этого не знала.
Вы многого не знаете, госпожа.
Питер! Я просто мимо иду!
Продолжай трудиться!
Ага!
Все здесь усердно трудятся, чтобы жить.
Да, конечно!
Госпожа, вот мой дом.
Тут изначально была конюшня.
Однако папа перестроил её.
О боже…
Вы не единственная, кто
спит в конюшне, госпожа.
О боже, Питер…
А… пожалуйста, обождите минутку.
Позвольте сообщить папе с мамой, а не то
они удивятся, когда я вас приведу.
Да, конечно.
Я вернулся!
Эй! Эй! Поаккуратней!
Вот.
Горчицу продавали?
Ага.
Много же продали!
Спасибо!
Понятно. Здесь даже малютки
усердно трудятся.
Мисс!
Ну, заходите.
Здесь темновато, так
что смотрите под ноги.
Ясно.
Госпожа, это мой папа.
Добро пожаловать, юная леди!
Я Сара. Для меня честь с вами познакомиться!
Ах… Питер всё уже о вас рассказал.
Вы уж, пожалуйста, не обращайте
внимания на убогость дома. Проходите.
Это моя мама.
Я Сара.
Ах…
Прошу прощения, юная леди, что
не встала с вами поздороваться.
О нет! Всё в порядке.
Кстати, как вы себя чувствуете?
Спасибо, что спросили.
Благодаря вам чувствую
себя немного лучше.
Между прочим, юная леди… у вас
ведь случились большие перемены.
Да, мэм.
Но не стоит беспокоиться, юная леди!
Если вас устраивает наша обитель, оставайтесь
здесь столько, сколько пожелаете.
С тех пор как получил травму, я оставил
работу кучера и занялся ремонтом повозок.
Поэтому мы уж точно вас прокормим.
Нам это не в тягость!
Большое вам спасибо, сэр.
Но я уже приняла решение.
Э? Приняли решение?
Да. Я хотела бы как-то получить работу,
чтобы самой зарабатывать на хлеб.
Ведь я узнала от твоих друзей,
Питер, что все усердно трудятся.
Г-госпожа… вам не
обязательно работать!
Прошу тебя, Питер!
Можешь помочь мне найти
посильную работу?
Какую же работу может делать моя госпожа?..
Нет ничего, что она
могла бы делать на рынке…
А сбором мусора и грязекопательством
заняты мальчики…
Мама! Это же неучтиво!
Надо проявлять тактичность!
Всё в порядке, Питер.
Я готова на всё.
Но, госпожа…
Знаю, Питер! Почему бы тебе
не обратиться к Мэгги?
Точно! Она поможет!
Хорошо! Госпожа, пойдёмте!
Хорошо!
Хм, понятно. Вот оно что.
Тут я никак не могу оставаться
в стороне да не помочь.
Хорошо! Будешь у меня работать.
Ура! Я рад!
Большое спасибо!
Я здесь делаю спички и торгую ими.
Работа нетрудная, когда наловчишься.
Начнёшь сегодня?
Да, мэм. Пожалуйста, помогите мне.
Значит, договорились.
Затруднений быть не должно.
Тогда, мэм, разрешите откланяться.
И не тревожься! Предоставь это мне!
Увидимся позже, мисс!
Конечно! Спасибо, Питер.
Так, посмотрим…
Мне кажется, что изготовление спичек
будет пустой тратой твоих умений.
Как насчёт такого: можешь ходить
продавать готовые спички?
Да, мэм. Я возьмусь за любую работу.
Хорошо! У тебя позитивный настрой.
Такой настрой очень важен!
С возвращением!
Ты очень быстро их всех распродала.
Вот твоя доля.
Мэри, это Сара, которая с этого
дня будет у нас работать.
Приятно познакомиться.
Для меня честь с тобой познакомиться.
Я смело вступаю в новую жизнь.
После ухода из пансиона
я стала продавать спички.
Когда меня там уже не было, кто-то
доставил в пансион посылку для меня.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Чудесная посылка счастья»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 43

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Чудесная посылка счастья»
«Пусть завтра будет лучше, чем сегодня!..»
Когда прошу об этом, глядя на звёздное небо…
…алый цветок, распустившийся в сердце…
…нашёптывает…
…что на самом деле мне не печально и не одиноко.
Ещё хочу я познать счастье.
Однако есть нечто более дорогое.
Любовь ли это или доброе сердце?
Думаю, жизнь подскажет ответ.
Ах! Смотрите!
Спички! Кто-нибудь желает
купить спичек?
Слушай, мама… та самая девочка,
правда, торгует теперь спичками!
Надо остановиться!
Кто-нибудь желает купить спичек?
Они зажгутся, даже если сыплет снег!
Ах! Господи!
Это же ты!
На, держи!
Ах! Спасибо!
Бери!
Ну, потом я ещё у тебя куплю! Всего доброго!
Безусловно! Большое спасибо тебе!
Ах! Будь осторожен!
Но-о!
Мисс!
О боже…
Мисс!
Далеко ж вы отошли, торгуя спичками!
Да, но продала я немного.
Короче, мисс… есть
причина для беспокойства.
А? Беспокойства?
Угу. В любом случае не могли
бы вы пойти ко мне домой?
Скорее идёмте!
Мисс!
Ах! Сара!
Мисс Амелия…
Ах, Сара! Я так за тебя волновалась!
Директриса заставила Бекки
сказать, где ты находишься.
Так мы наконец узнали, что ты здесь.
По правде говоря, Сара… директриса
хочет, чтобы ты вернулась в пансион.
Как? Директриса хочет, чтобы я вернулась?
Именно поэтому я здесь,
чтобы забрать тебя.
Но… я…
Ну, Сара… если вернёмся слишком
поздно, директриса снова нас отругает…
Я…
Прошу тебя, Сара! Если не вернёшься,
директриса меня отругает!
Так что, пожалуйста, вернись со мной!
Пожалуйста, Сара!
М-мисс…
Ну… Сара…
Залезай…
Мисс!
Если что-то случится, уходите
и возвращайтесь сюда!
Мисс!
Вы должны… вы должны
вернуться, мисс!
Тпру!
Идём…
Ах, мисс!
Ах! Бекки!
Мисс!
Пожалуйста, простите! Меня
заставили сказать…
…где вы находитесь!
Всё в порядке, Бекки.
М-мама Сара!
Лотти!
Мама Сара!
Сара!
Эрменгарда!
Ну, Сара… директриса ждёт.
Пойдём.
Д-да, мисс Амелия.
Мисс…
Сестра… Я привезла Сару.
С возвращением.
Знаешь, сколько волнений ты доставила
нам, пока мы разыскивали тебя?
Но оставим это. Я всё
равно бы так поступила.
Кстати, полагаю, ты понимаешь,
что хотя сейчас…
…тебя специально вернули, это
не означает, что я тебя простила.
Ладно.
Причина, по которой я позвала
тебя назад… вот здесь.
После твоего ухода…
…кто-то подбросил эту
посылку к парадному входу.
Изволь прочесть на прикреплённом
листке, кому адресована посылка.
«Маленькой девочке на чердаке справа от входа»
Правильно.
В комнате на чердаке справа
от входа раньше жила ты.
Бекки живёт на чердаке слева от входа.
Это значит, что посылка тебе.
Поэтому мы тебя разыскивали.
Не можем же мы просто выбросить её.
Итак, что там внутри?
Не знаю.
Говоришь, что не знаешь?
Тогда кто её отправил?
Тоже не знаешь?
Не знаю, мэм.
Судя по твоему лицу, Сара… ты
не скажешь нам, даже если знаешь.
Хмф!
Вскрой посылку!
В чём дело?
Вскрой её в моём присутствии!
Да, мэм.
С-сестра!
Э-это же…
О боже…
Сестра…
О боже…
«Маленькая принцесса Сара»
О боже… какая красота…
Сестра, это всё сшито
первоклассным портным!
Чулки и нижнее бельё…
Это всё шёлковое!
Сара…
Ты утверждаешь, что
отправитель тебе неизвестен?
Да, мэм.
Понятно. Иного пути у нас нет…
…нам нужно удостовериться с абсолютной
точностью, что вещи были действительно…
…предназначены для тебя.
Поэтому надень их!
Если их послали именно тебе, то они
будут сидеть на тебе безукоризненно.
В противном случае я выброшу посылку.
Вот что я намерена сделать.
А теперь быстро переоденься в присланное,
чтобы я могла удостовериться!
Э?
С-сестра, тут внутри записка.
Записка?
Да.
«Это повседневная одежда».
«Будет заменена на другую
в надлежащем порядке».
Хм… это всё?
Да, всё.
Хм…
Знаешь, сестра… раз эта дорогая
одежда названа «повседневной»…
…тот, кто прислал её,
должен быть весьма богат!
Слушай, сестра… а вдруг у Сары есть богатый
родственник, о котором мы не знаем?
Что ты сказала?
Вдруг этот богатый родственник
волею судеб узнал, где живёт Сара…
…и воспользовался таким необычным
способом, чтобы доставить ей подарки?
Но почему?
Потому что родственник
этот несколько эксцентричен!
Похоже на безмерно богатого дядюшку-холостяка…
…который терпеть не может детей в своём доме.
Его удовлетворит издали помогать
ребёнку своего родственника.
Такое часто встречается в романах…
Какой вздор!
Ты порядком зачиталась романами!
Но…
Амелия!
А?
Сейчас нам нужно выяснить…
…действительно ли содержимое
посылки предназначено Саре!
Д-да, сестра.
Ух ты, это чудесно!
Какая прелесть!
Мама Сара, ты красавица!
Правда! Ты выглядишь как принцесса!
Спасибо… Лотти, Эрменгарда.
Тебе очень идёт!
Мама Сара, ты красавица!
О боже! Ты выглядишь прекрасно, Сара!
Я переоделась, госпожа директор.
Платье будто сшито на
заказ специально для тебя!
Сара.
Д-да, мэм.
Похоже, у тебя есть
очень добрый родственник.
Н-неужели?
О нет!
Тебе вовсе не обязательно
раскрывать его имя!
В любом случае разрешаю тебе, как и прежде,
оставаться в пансионе в качестве воспитанницы.
Бекки!
Да, госпожа директор!
Сходи, пожалуйста, за Джеймсом.
Да! Немедленно иду!
Сара…
Пожалуйста, зайди.
Да, мэм.
Ура! Ура! Я снова могу
играть с мамой Сарой!
Ты рада, Лотти?
Ага!
Удивительная перемена
произошла с мисс Минчин!
Знаю! Кто-то, понятное дело,
оставил Саре наследство!
Отсюда и её дорогущая одежда.
Я знала, что в один прекрасный день
с Сарой произойдёт такая перемена!
Она кажется не такой, как другие.
Хватит!
Что за шум поднимаем мы из-за Сары!
Это сделает её лишь более спесивой.
Н-но, Лавиния…
Хмф! Это не напоминает вам
те алмазные копи Сары?
Очередная химера!
Идёмте.
Хорошо…
Поэтому с этого дня… тебе больше
не нужно работать на кухне.
Да, госпожа директор.
Войдите.
Вы меня звали?
Сара вновь будет здесь воспитанницей.
Комнату на чердаке надо благоустроить.
Э? А… ясно.
Ах, Цезарь…
Хмф!
У тебя всё хорошо, Цезарь?
О-о… ну и холодрыга…
Добре! Подай-ка стул.
Да, мистер Джеймс.
Уходи и приходи когда хочешь.
Проклятье! Ты мне только
лишнюю работёнку подкидываешь.
Ну, теперь всё, как раньше.
Возражений у тебя быть не должно.
Простите…
Хмф!
Ах, Мель!
Давно мы не виделись…
Все живы, здоровы. Я рада.
Мель, мы снова будем жить вместе!
Приглядывайте за мной.
Что вы сказали?
Значит, нам надо вернуть Саре одеяла?
Разумеется.
И не только одеяла.
Всю посуду, которую вы вынесли
из комнаты Сары, нужно вернуть ей.
Но разве вы не говорили, что мы
можем делать с вещами что хотим?
Молчать!
Я узнала, что у Сары есть влиятельный
родственник, который тайно её поддерживает.
Одеяла и посуда…
…а ещё изысканные кушанья
в комнате Сары…
…были, бесспорно, присланы
её благодетелем.
Слушайте.
Отныне Сара больше не будет
работать посудомойкой.
Понятно?
Что, чёрт возьми, происходит?
Проклятье!
Проклятая директриса дико своевольна!
Так, мы всё вернули.
Не надо нас больше ненавидеть!
Хмф!
Это чудесно, мисс!
Бекки, я вот о чём всё время думала.
Тот, кто прислал посылку, оставил и одеяла.
Значит, и те кушанья были от него?
Да. Я должна его как-то
поблагодарить от нашего имени.
Но как же мы это сделаем?
Знаю! В посылке есть перо и бумага.
Я напишу ему письмо…
…а письмо оставлю на столе.
Если ничего не случится,
волшебник получит письмо!
О боже! Это хорошая задумка, мисс!
Тем вечером я написала
благодарственное письмо волшебнику.
Если утром письма не будет…
…значит, выраженные в
письме мысли отправлены.
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«О, это она!»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 44

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«О, это она!»
Письма нет!
Войдите!
Доброе утро, мисс!
Гляди, Бекки!
Вот так, больше его нет!
О боже!
Это же означает, что ночью
волшебник забрал письмо!
«Надеюсь, Вы не сочтёте неучтивым
с моей стороны, что…»
«…пишу Вам это письмо, в то время как
Вы желаете оставаться инкогнито».
«…лишь хочу поблагодарить Вас за доброту».
«…Мы жили в страшном одиночестве,
холоде и голоде…»
«…но сейчас — о, только подумайте,
что Вы для нас сделали!..»
«Позвольте сказать Вам лишь одни эти слова…»
«Спасибо Вам!»
«И, прошу Вас, берегите себя!»
«От девочки на чердаке»
«Доброму волшебному другу,
которого предстоит ещё увидеть».
О… что за чудесное письмо!
Кто мог бы подумать, что эта
юная леди поймёт моё состояние!
Рам Дасс…
Да, сахиб?
Сейчас во мне происходит внутренняя борьба.
Поверенный Кармайкл ищет
в Париже дочь Ральфа Кру.
А вдруг это чадо окажется
не совсем достойным человеком?
Смогу ли я стать и для
неё добрым волшебником?
Ты понимаешь, Рам Дасс?
Честно говоря, боюсь увидеть
привезённую из Парижа юную леди…
Я где-то в душе задаюсь вопросом, не лучше
ли было бы, если б мы не нашли её…
Сахиб…
Ах… знаю!
Вновь… недуг рассудка вызывает эти мысли.
Когда ты поведал о несчастной, но
доброй девочке с соседского чердака…
…я представил себе такой дочь Ральфа.
Да, будь они одним и тем же человеком…
…я, право, был бы счастлив…
Я всё цепляюсь за эту вздорную мечту…
…которая рассеется…
…едва поверенный Кармайкл
привезёт дочь Ральфа Кру.
Рам Дасс, сможешь встретить их в порту?
Да, сахиб.
Кстати, экипаж скоро доставит
сюда миссис Кармайкл с детьми.
Оп!
Дональд!
Осторожно!
Всё в порядке! Скорее! Скорее!
Ах! Приветствую, Рам Дасс!
А, мы ждали вас! Проходите, пожалуйста.
О боже…
Приветствую, мистер Кэррисфорд!
Так нельзя, Дональд!
Надо спросить: «Как ваше здоровье?»
Э? Почему?
Дети, успокойтесь…
Дональд и Дженет… дети…
…ваше присутствие придаёт мне бодрости!
Правда? Я сегодня собирался
в порт, чтобы встретить папу!
Но приехал со старшей сестрой сюда,
чтоб навестить вас, мистер Кэррисфорд!
О боже, Дональд!
Ну, должен признаться, дети,
что ваш визит удался!
Если желаете, миссис Кармайкл…
можете отправиться с Рам Дассом в порт.
Благодарю.
Ну, дети, ведите себя
хорошо и подождите здесь.
Хорошо! Будем примерными!
Прошу извинить.
Но-о!
Счастливого пути!
Скажите, мистер Кэррисфорд…
…девочка, которую папа везёт из Парижа…
…она какая?
Хм?
Хм… трудно сказать.
Дональд, откуда мистеру Кэррисфорду это знать?
Я просто подумал, что захотел
бы с ней подружиться…
…если бы она была такой же хорошей,
как девочка, продающая спички!
О, ты знаешь такую девочку?
Да, знаю. Я знаю, что она обездолена.
Её мама с папой умерли.
Однако наша мама говорит, что эта девочка
держится как благовоспитанная барышня.
О…
Я ещё про неё расскажу, что, когда наш экипаж ехал
мимо, мы увидели, как она в снег продавала спички.
Ну, я немного у неё купил.
Понятно. Ты совершил добрый поступок.
А как звать эту девочку?
Этого не знаю.
Хм… ну, а где она живёт?
Этого мы тоже не знаем.
Не знаете?
Верно. Когда мы там опять проезжали…
…спички продавала уже другая девочка.
Я боюсь, что с ней что-то случилось!
Понятно…
Ещё немножко…
Спасибо, Бекки. Уже тепло.
Мисс Молли и мистер Джеймс такие смешные!
Они говорят, что директриса наказала им…
…натащить кучу угля к вам в комнату, мисс!
О боже…
Будто смена погоды!
Отношение всех к вам вдруг
стало совершенно иным!
Это, безусловно, из-за посылки волшебника!
Пожалуй, так.
Но я рада!
В такой снежный день вы тут
замёрзните без огонька в камине!
О боже…
Там кто-то есть!
Неужели Цезарь туда залез?
Это не кот.
Я знаю! Это, несомненно…
О чём вы?
Бекки, помоги!
Ах… да, мисс.
М-мисс! Мисс…
Прости, Бекки!
Я знала, что это ты!
В чём дело? Тебе же холодно!
Ну, запрыгивай!
Давай!
М-мисс…
Всё в полном порядке, Бекки!
Господи… бедняжка…
Ты весь замёрз, Сурия!
Он опять сюда перепрыгнул?
Верно.
Рам Дасс! Рам Дасс!
Сурия опять сюда сбежал!
Похоже, его нет. Неудивительно,
что Сурия удрал сюда.
Ага… сейчас вспомнила, что от соседского
дома недавно отъезжал экипаж.
Господи… Вот беда…
Что же делать, Бекки?
Мисс, в любом случае… обезьянку
надо сперва отогреть.
Да.
Теперь… теперь всё в порядке.
Тепло?
Однако, мисс… как же нам
быть с обезьянкой?
Как насчёт такого…
…я верну обезьянку позже.
Э? Не выйдет!
Если в пансионе заметят,
как вы вышли с обезьянкой…
…неизвестно, какую головомойку
может задать нам директриса!
Хм… это правда…
Но мы же не можем оставить
тут обезьянку насовсем…
Мы должны найти способ отправить её обратно.
Вот беда-то…
«Маленькая принцесса Сара»
Этот экипаж везёт папу и остальных!
Э?
Этот экипаж! Экипаж привёз папу и остальных!
Я их встречу в дверях!
Ах! П-постой!
Постой, Дональд!
Ха-ха! Не надо спешить,
экипаж не уедет.
Боже…
Дочь Ральфа, да?
Мистер Кэррисфорд…
Э-э-э… э-э-э…
Я вернулся из Парижа.
Не могли бы вы ненадолго
оставить нас наедине?
Да, дорогой.
По правде говоря, я должен
извиниться за нечаянное известие.
В последнем письме из Парижа я
сообщал, что нашёл дочь Ральфа Кру…
…и собирался привезти её сюда.
Однако накануне отъезда…
Вы поняли, что нашли не того человека?
Да, сэр.
После этого я проверил все
другие парижские пансионы.
К сожалению, дочь капитана Кру
в числе их воспитанниц я не нашёл.
Я готовил себя к такому исходу, Кармайкл!
Я готовил себя…
Я в порядке. Мои нервы ещё
могут такое выдержать.
Возможно, потому, что предчувствие меня не обмануло.
Заходи!
Так, мисс…
Обезьянку кладёте в корзинку
и накрываете моей шалью.
Спасибо, Бекки.
Сейчас можно пройти.
Хорошо! На этом всё.
Теперь займёмся пением.
Ах, Лавиния… не могла бы ты взять
в моей комнате книгу по музыке?
Да, мисс Амелия.
Э?
Теперь можно не волноваться.
Спасибо, Бекки.
Мистер Кэррисфорд…
Честно говоря, возвращаясь
на корабле из Франции…
…я всё время думал об одном.
Исходя из того, что жена капитана
Кру была француженкой…
…мы принялись искать его дочь в Париже.
Полагаю, кое-что мы могли упустить из вида.
Понятно, что капитан Кру
родился здесь, в Лондоне.
Я бы хотел вновь начать поиски,
но уже с лондонских пансионов.
В Лондоне немало пансионов.
Конечно же! Когда сейчас об этом думаю,
вспоминаю, что и тут рядом есть один.
Это так.
По соседству живёт милая моему сердцу юная леди.
Что?
Однако она не воспитанница.
Несчастная посудомойка.
Она не может быть дочерью Ральфа Кру.
Жаль…
Понимаю. Вот в чём дело…
Простите за нежданный визит.
По правде говоря, ваша обезьянка
перескочила в мою комнату на чердаке.
О… вы не понимаете,
о чём я говорю, так?
Ах…
«Намасте» («кланяюсь вам»).
О!
«Намасте».
Ах, это же ты!
О боже…
О боже…
Ах, вы…
Какой сюрприз! Как ты оказалась
здесь, в этом доме?
О! Вы…
Вы юная леди с соседнего чердака…
Рам Дасс!
Я здесь, чтобы вернуть Сурию, который
прибежал недавно ко мне в окно.
Что? Сурия?
Сурия!
Зачем ты…
Папа! У меня новость!
Простите.
Девочка, которая спички
продавала, которую я знаю…
…Рам Дасс говорит, что
она в соседнем доме живёт!
Что ты сказал?
А она ещё умеет на хинди говорить!
Что ты сказал?
Сахиб, юная леди с соседнего чердака
пришла засвидетельствовать своё почтение.
Она желает лично поблагодарить вас за доброту.
Введи её немедленно!
Понял.
Для меня честь встретиться с вами, мистер Кэррисфорд!
Хочу поблагодарить вас за доброту ко мне.
И прошу простить моё внезапное вторжение.
Какое чудесное приветствие!
Не похожа она на посудомойку!
Ты прав!
А мне следует поблагодарить вас
за учтивое благодарственное письмо.
Кстати, вы говорите на хинди?
Самую малость.
Потому что долго жила в Индии.
В-вы жили в Индии?
Да, сэр.
Подойдите…
К-Кармайкл…
Не могли бы вы за меня
узнать… имя этой юной леди!
Могу я узнать ваше имя?
Сара…
Сара Кру.
О, это она!
Это она! Это дочь Ральфа!
В следующей серии «Маленькой принцессы Сары»!
«Раскаяние мисс Минчин»
Пожалуйста, посмотрите!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 45

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«Раскаяние мисс Минчин»
Ну, признавайся!
Куда ушла Сара?
Н-не знаю!
Я действительно не знаю, куда моя госпожа пошла!
Как ты смеешь мне лгать!
Когда Молли и Джеймс говорят,
что не знают, они говорят правду.
А когда ты говоришь, что не
знаешь, где она, ты знаешь!
Я говорю правду!
Я вправду не знаю!
Ты всегда защищала Сару! Как ты смеешь…
Ах! Пожалуйста, простите меня!
Сестра! Прекрати!
Вот упрямое отродье…
Сестра! Прекрати!
В-в чём дело?
Э-м… Я хотела бы кое-что
сообщить вам, госпожа директор.
Говори скорее!
Я знаю, куда пошла Сара.
Что ты сказала?
Ты сказала…
Я это видела.
Я видела, как Сара зашла
в парадную дверь соседнего дома!
Она пошла в соседний дом?
Да… госпожа директор.
Ах, сестра…
Сестра…
Что же происходит?
Она действительно пошла в соседний
дом. Что с Сарой происходит?
Т-ты ещё не поняла, что
происходит? Как же ты глупа!
Ах… Прости…
Тайно посещая соседей, она
замышляет добиться их сочувствия!
А уж на это Сара мастерица!
Н-неужели? Сара никогда…
Ни слова больше!
Я не потерплю подобного бесстыдства!
Схожу туда и верну её!
С-сестра…
Что вы здесь делаете?
Немедленно вернитесь в свои комнаты!
Д-да, мэм!
Быстрее!
С-сестра!
Э-м… я…
Я понимаю английский.
Господи…
Раз понимаешь, то…
…быстро сообщи своему господину,
что я желаю с ним встретиться.
Пожалуйста, минутку подождите здесь.
Сахиб, мисс Минчин из соседнего
дома желает вас видеть.
Хм?
Ах, пожалуйста, расслабься!
Миссис Кармайкл, как мы уже это
обговорили, помогите Саре переодеться.
Конечно.
Пойдём, Сара.
Кармайкл…
Да, сэр?
Похоже, наш собственный визит
в соседний дом отменяется.
Я бы так сказал.
Пожалуйста, Рам Дасс, проводи сюда нашу гостью.
Прошу прощения, что заставил
вас ждать. Пожалуйста, проходите.
Позвольте представиться.
Я мисс Минчин, руковожу пансионом для
юных леди, расположенным по соседству.
Я Кэррисфорд.
Поскольку восстанавливаюсь пока после болезни…
…прошу простить меня за подобное приветствие.
Этот джентльмен — мой поверенный в делах Кармайкл.
Ваш поверенный?
Собственно говоря, я уже собрался послать
его к вам в качестве своего представителя.
О чём вы говорите?
Вы изволите шутить?
Зачем посылать поверенного
из-за какой-то девчонки?
Не чересчур ли?
Значит, вы хотите сказать…
Разумеется…
Я говорю о своей воспитаннице, которую
я взяла сиротой без каких-либо условий…
Однако она дерзко ворвалась
сюда, чтобы доставить вам хлопот.
Ради этого вы пошлёте поверенного?
Но раз эта девчонка, пока я о том не
знала, причинила вам здесь неудобства…
…я хотела бы от её имени принести извинения.
Хм… девочка, о которой
вы говорите, возможно…
Конечно же я говорю о Саре! Саре Кру.
Её видели входящей в ваш дом.
Хм…
Сэр, полагаю, эта леди ошибается.
Поскольку это не шутка, не
могли бы вы разъяснить ей ситуацию?
Итак, позвольте всё разъяснить.
Первое, что хотел бы отметить, это то, что…
…девочка, которую вы хотите забрать,
мисс Сара Кру, к вам больше не вернётся.
Что вы сказали?
Кроме моего дома Саре больше некуда идти!
Боюсь, что нет.
Она больше не вернётся в каморку на
чердаке, если это можно назвать её домом.
С этого момента жилище мистера
Кэррисфорда станет её домом.
О-о чём вы говорите?
Мистер Кэррисфорд был, по существу, близким
другом покойного капитана Ральфа Кру.
Им вдвоём принадлежали одни из самых
известных в мире алмазных копей.
Одни из самых известных
в мире… алмазных копей?
Кроме этого, огромное состояние Ральфа Кру находится
в настоящее время на попечении мистера Кэррисфорда.
Другими словами, половина алмазных
копей возвратится в собственность Сары.
Мистер Кэррисфорд долго пытался
выяснить её местонахождение.
Кроме того…
Поскольку у мистера Кэррисфорда нет наследников…
…он намерен сделать своей наследницей
Сару и оставить ей всё своё состояние.
Для этого мы сейчас закончили
составление надлежащих бумаг.
З-значит… С-Сара… владеет одними из
самых известных в мире алмазных копей?
Это так.
Юная леди стала настоящей «алмазной принцессой».
Я ведь… до сего дня о Саре хорошо заботилась…
с тех пор, как её папенька скончался.
В-ведь Сара это оценит и отплатит мне благодарностью!
Вы в этом уверены?
Что ж, позволим вам убедиться
в истинности собственных слов.
Ах…
С-Сара…
Да, госпожа директор.
А-алмазная п-принцесса…
«Маленькая принцесса Сара»
Спасибо за ваш усердный
труд в такой снегопад!
Э, письмо пришло!
О боже… кто же получатель?
Ах! Это для мисс Сары!
Да? Для Сары?
От департамента полиции Бомбея, Индия…
Что полиции от неё надо?
Что-то случилось?
Сара в чём-то замешана!
Неправда! Сара ничего дурного не сделает!
Минуточку!
Знаете, мисс Амелия… раз
Сара ничего дурного не сделала…
…то прочтите письмо!
Я не могу!
Нельзя читать чужие письма!
Но ведь Сара пошла в
соседский дом и не вернулась.
Вдруг полиция прислала ей нечто важное?
Т-ты, пожалуй, права.
Вот беда…
Ну, надеюсь, не будет дурным
тоном прочесть письмо.
Господи…
Это ответ на запрос, посланный Сарой
индийскому департаменту полиции.
И что за запрос она сделала?
О… слушайте все!
Сара хотела узнать обстоятельства
смерти своего отца.
«Установлено, что мистер Ральф
Кру внезапно скончался…»
«…от тропической лихорадки, находясь
на алмазных копях в глубине страны».
«Что касается претензий на его имущество…»
«…то они были урегулированы его деловым
партнёром, мистером Кэррисфордом…»
«…и суд отменил прежнее
объявление банкротства».
«Наряду с этим обнаружилось, что упомянутые
копи расположены на изобилующей алмазами жиле».
«В настоящее время на копях идёт
беспрецедентная добыча алмазов».
«Также сообщаем вам, что в настоящее время мистер Кэррисфорд
находится на пути в Англию, чтобы разыскать наследников мистера Кру».
Это же джентльмен по соседству!
Это же джентльмен по соседству!
Мистер Кэррисфорд, о котором говорится в письме,
это джентльмен, живущий по соседству!
Ах! С-сестра!
С-сестра…
Джеймс! Молли!
Значит, этот холостяк по соседству…
…миллиардер, владеющий
алмазными копями, разыскивал Сару?
Э-это так.
Амелия, вначале я даже не могла
в это поверить, но это правда.
Сами того не сознавая, мы
упустили из рук такое сокровище…
…и теперь его уже оттуда не вернуть!
А-а-а! Как же это могло случиться?
Конечно! Это всё твоя вина, сестра!
Сестра, как же ты была глупа!
Ты всё разрушила!
Амелия… что ты сказала?
Спрашиваешь, что?
Позволь объясниться. Я не
так умна, как ты, сестра.
И всегда опасаюсь высказываться,
боясь тебя рассердить.
Но сейчас я поведу себя
по-другому! Я всё скажу!
Амелия…
Я думала, честно говоря…
Не понимаю, как ты могла
так гадко обращаться с Сарой Кру!
Почему ты не дала ей одежду получше?
Почему не дала ей жить
нормальной жизнью?
Она всегда голодала! Всегда
замерзала без добротной одежды!
Должна была сверх меры работать!
Амелия! Как ты смеешь говорить такое…
Сестра, не желаю и слова слышать от тебя!
Нет уж, я скажу всё!
И почему я раньше об этом молчала?
Сара Кру была славной девочкой.
Отнесись мы к ней с добротой,
она бы щедро нам отплатила!
Но, сестра…
Ты не выказала ей и капельки доброты!
Эта девочка была намного мудрее тебя.
А ты из-за этого её ненавидела!
А-Амелия!
Такое сокровище мы потеряли из-за тебя!
И дело не только в этом!
Воспитанницы всё расскажут родителям.
Когда те узнают о твоём поведении…
…то начнут забирать своих дочек
из пансиона одну за другой!
Да и супруга лорд-мэра всё узнает.
Пансион превратится…
…в дом с привидениями, куда
никто не осмеливается входить!
З-замолчи, Амелия!
Пожалуйста, замолчи!
Какая… какая же я безмозглая…
Мисс… вы никогда больше
сюда не вернётесь…
Рам Дасс!
Господи!
Это угощение от мисс Сары.
Это мне от госпожи?
Конечно, разве она могла
бы забыть о Бекки!
А ещё она передаёт письмо.
О боже… мисс Сара…
В заключительной серии «Маленькой принцессы Сары»!
«До новых встреч!»
Пожалуйста, посмотрите!
Впереди последняя серия, как жаль!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»


Серия 46

Театр мировых шедевров
В уголке моего сердца распустился…
«Маленькая принцесса Сара»
…крохотный безымянный цветок.
В минуту печали прикладываю алый лепесток…
…к уголку глаза…
…и вмиг осушаю слёзы.
Когда хочется плакать…
…могу в тот же миг разрыдаться.
Но пока этот цветок в моём сердце…
…постараюсь сохранить силу духа.
«До новых встреч!»
Девочки, если не поспешим, то не успеем!
Передайте следующий набор звёздочек!
Бери!
Ах! Не забирай мой снежок!
У тебя и так достаточно!
А с моей стороны его мало!
Не могу прикрепить!
Лотти, дай-ка попробую!
Вот так!
Была бы здесь мама Сара,
она бы мне помогла…
Да… интересно, что Сара сейчас делает?
Да…
Так, девочки… уже развесили
рождественские украшения?
Сегодня сочельник!
Да, мэм!
Сестра…
А… А… А… Амелия…
Что за беда с тобой! Все
заняты подготовкой к Рождеству.
А ты здесь сидишь и о чём-то думаешь.
Амелия, кажется, у меня не осталось
сил, чтобы что-то делать.
Кого бы нам попросить взять на
себя управление пансионом?..
Ч-что ты несёшь?
Знаю, что мы, к несчастью, потеряли Сару
с унаследованными ею алмазными копями.
Однако это не значит, что продолжить
управлять пансионом мы не можем!
Сейчас же взбодрись!
Пожалуйста, войдите.
Э-э-э… джентльмен по соседству и
его поверенный ждут у парадного входа.
А? Что ты сказала?
Они хотели бы обсудить нечто,
касающееся пансиона…
А-Амелия! Они здесь, чтобы
подать на нас в суд из-за Сары?
Э?
В-в любом случае мы должны
с ними встретиться!
Сейчас же возьми себя в руки!
Разрешите представиться! Я Кэррисфорд.
А я его поверенный в делах, Кармайкл.
Я-я Амелия…
О боже! Ты тоже здесь, Сара!
Как здорово, что ты здесь!
Да, мисс Амелия.
Мы пришли к вам по просьбе этой девочки.
Ах… пожалуйста, заходите!
Невероятно! Ты только
взгляни на пальто Сары!
И зачем они сюда пришли?
Они, наверно, собираются
приобрести этот пансион.
У Сары уйма алмазов, а она жаждет мести.
Ч-что вы сказали?
В-Вы хотите поддерживать пансион?
Да. Это так.
Таково желание этой девочки.
Кармайкл, будьте добры.
Да, сэр.
Вот чек Банка Англии на сто тысяч фунтов.
Ах! С-сто… с-сто… с-сто… с-сто…
Сто тысяч фунтов!
С-сестра! Возьми себя в руки!
Вы согласны принять его?
Да! Да! Конечно, мистер Кэррисфорд!
Ведь так, сестра? Эй!
Что ж… я рад этому.
Вместе с тем девочка хотела бы
ещё кое-что у вас попросить.
Д-да, конечно! Можно смело
высказать свои просьбы!
Я всё правильно делаю, сестра?
Конечно, Амелия!
Собственно говоря, это касается Бекки…
Мель!
Знаю, что всем вам одиноко,
но, пожалуйста, потерпите!
Я придумаю, как вас накормить!
Бекки! Бекки!
Иду!
Что такое, мисс Амелия?
Бекки, пожалуйста, не удивляйся
тому, что я сейчас скажу!
Тебе уготована невероятная судьба!
Что? Невероятная судьба?
Правильно!
Наш сосед мистер Кэррисфорд
приглашает тебя в свой дом…
…в качестве личной горничной
«алмазной принцессы»!
Что? Это по-настоящему?
Ах! Бекки!
М-мисс!
Мисс…
Мисс…
О боже, мисс…
На вас теперь не налюбуешься…
Бекки…
Рам Дасс исполнил ваше поручение.
Когда я поняла, что вы не забыли обо мне…
…я была так счастлива, что плакала не переставая!
Потому что смогу быть рядом с вами…
Бекки…
Я счастлива не меньше, чем ты!
Мы можем снова жить вместе.
Мисс…
Ах, совсем забыла!
Я вначале думала отнести это вам.
Спасибо, Бекки.
Поэтому… не изволите ли сообщить своим
воспитанницам о содержании нашей беседы?
Да! Безусловно, мистер Кэррисфорд!
В-все подойдите сюда!
Э?
Ну же, пожалуйста, подойдите!
Подойдите сюда!
Итак, сегодня у меня есть для
всех вас неожиданная новость!
Сара не перестала посещать пансион.
Э?
У-у?
В подтверждение этому мы
разрешаем Саре продолжать…
…обучение в пансионе
вместе со всеми остальными.
Э? Правда?
Ура! Ура! Я снова буду с мамой Сарой!
Однако, по уговору, она не будет
жить в здании пансиона.
Сара будет проживать в соседнем
доме мистера Кэррисфорда.
Надеюсь, никто не против.
Я снова могу заниматься с мамой Сарой!
Сара!
Я так за тебя волновалась!
Я рада!
Спасибо, Эрменгарда!
Спасибо, Лотти!
А ещё… спасибо всем!
Слушай, Лавиния… давай подойдём к Саре.
Если ты не идёшь, мы сами пойдём.
Я рада, Сара!
Мы снова можем вместе веселиться!
Ура! И-го-го! Ура! Ура!
Будем дружить!
Поздравляю, Сара!
Спасибо, Лавиния.
Давай поладим, коли ты не против.
Л-Лавиния!
Честно говоря…
…я хотела подружиться с тобой
с самого первого дня в пансионе.
Ну, девочки… давайте отпразднуем
Рождество вместе с Сарой!
Ура!
Ура! Я рада!
«Маленькая принцесса Сара»
«Радость миру, Господь грядёт!»
«Земля, встречай своего Царя!»
«Пусть в каждом сердце
уготовано будет место Ему…»
«И Небеса, и земля поют…»
«И Небеса, и земля поют…»
«И Небеса, и Небеса, и земля поют…»
«Аминь!»
С Рождеством!
О боже!
Как мило!
О боже, мисс Молли!
Почему вы так одеты?
А вам очень идёт! Как забавно!
Господи! Что случилось?
Почему вы так одеты?
Кстати, госпожа директор… соседи
доставили очень большой подарок!
В любом случае мы попросили
их занести его сюда.
Ничего себе! Невероятно! Чудесно!
Ух ты! Он огромен!
Впервые вижу нечто подобное!
Как чудесно!
Сестра…
Что вы! Это рождественский подарок от Сары!
О боже, Сара…
Мама Сара, спасибо!
Сара…
Какой огромный!
Я вернулся.
Понятно.
Сара…
Да, дядя Том?
Мой рождественский подарок
тебе уже доставлен.
Можешь взглянуть на него.
О боже…
Ах, Прыг!
Прыг! Прыг!
Как я счастлива! Я рада снова видеть тебя!
Сара! Сара! Сара!
Сара!
Сара!
О боже! И ты здесь, Бонапарт!
Сара! Сара!
Дядя Том, как вы их вернули?
Я узнал от Питера обо всём,
что случилось ранее.
Кармайкл отправился на
поиски и разыскал их.
Спасибо вам, мистер Кармайкл!
Спасибо тебе, Питер!
Спасибо за то, что помнил…
О-о, не за что! Это
же для вас, госпожа!
Знаешь, Питер… как же давно это было…
Может, прокатишь меня в экипаже?
Э? Обязательно, госпожа!
Питер! Останови, пожалуйста, экипаж!
Тпру!
Хм? Что-то не так, Сара?
Здесь есть одна хозяйка булочной.
Когда я была голодна
и унижена, она помогла мне.
Понимаю.
Я бы хотела поблагодарить
её за ту помощь.
Добро пожаловать!
О боже…
Ты ведь та самая девочка!
О боже! Вы меня помните?
Конечно! Тебя-то я никогда не забуду!
Теперь ты и впрямь стала
чудесной юной леди!
Кстати, дай-ка кое с кем тебя познакомлю.
Энн! Энн!
Да! Иду!
Господи! Это же…
Ах! Ты была…
С той поры меня здесь приютили
и позволили тут работать.
Как же я рада!
Я хотела бы искренне поблагодарить вас
за то, что тогда помогли нам обеим!
Хотела бы отплатить вам…
Ч-что за вздор! Это ты
тогда помогла Энн!
Потому что из своих пяти
булок отдала ей четыре.
Это тронуло меня до глубины души…
О боже! Мне так неловко…
как же мне вам отплатить?
Сара, можно мне сделать предложение?
Если встретим других голодающих детей,
какими вы, девочки, были тогда…
…то вдоволь накормим их
хлебом из этой булочной.
Разумеется, я всё оплачу!
Ах!
Как чудесно, дядя Том!
Но, сэр… это же означает, что весь
мой хлеб будет ежедневно раскупаться!
Да? Тогда дела у вас пойдут в гору!
Вскоре после этого мы с дядей Томом
решили отправиться в Индию.
Это нужно было, чтобы выполнить необходимые
формальности относительно папиного наследства…
…и чтобы посетить могилы моих родителей.
Скажи, мама Сара… если ты уплывёшь
в Индию, ты ведь не вернёшься обратно?
Я вернусь.
Мы снова увидимся через четыре месяца.
Я рада!
Пожалуйста, поучи меня снова
французскому, когда вернёшься!
Но Лавинии к твоему
возвращению здесь не будет.
Лавиния, почему?
Лавиния возвращается в Америку.
К сожалению, не думаю,
что мы снова встретимся.
О нет! Это не так.
Мы обязательно встретимся снова!
Через десять лет ты точно превратишься из
«алмазной принцессы» в «алмазную королеву»…
Что касается меня, то я обязательно
стану первой леди США!
О боже…
Сара!
О боже… Питер…
Тётя Элиза!
Ах, Сара… я слышала,
ты отплываешь в Индию.
Я приготовила тебе средство
от морской болезни.
Спасибо, тётушка.
Счастливого пути!
Счастливого пути!
Счастливого пути!
Госпожа! Непременно возвращайтесь!
«Пусть завтра будет лучше, чем сегодня!..»
Когда прошу об этом, глядя на звёздное небо…
…алый цветок, распустившийся в сердце…
…нашёптывает…
…что на самом деле мне не печально и не одиноко.
Ещё хочу я познать счастье.
Однако есть нечто более дорогое.
Любовь ли это или доброе сердце?
Думаю, жизнь подскажет ответ.
За время просмотра мы с вами успели
подружиться… что ж, до новых встреч!
«Подсолнухи»
Далёкий путь кажется короче, если петь…
…и собирать придорожные цветы.
Неизвестно, куда ведёт он…
…но надо идти дальше, не оглядываясь назад.
Будто смеясь над слабосильными…
…подсолнухи в саду…
…всегда смотрят туда, где солнце.
Ах, голос матери…
Ах, голос отца…
Ах, вновь звучит в ушах их голос:
«Крепись!»

 

 

////////////////////////////