|
|
C.S.I.: Место преступления Майами (10 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала
«C.S.I.: Место преступления Майами» (англ. CSI: Miami) — американский телесериал, выпущенный в партнёрстве канадской медиакомпанией «Alliance Atlantis» и «CBS Television Studios».
Серия 1 Марисоль, прости, я опоздал. Вообще-то ты вовремя. Ты выглядишь восхитительно. Ты тоже неплохо. Я скучал по тебе, Мари. Я тоже. Все хорошо? Лучшее, что здесь могло произойти, только что случилось. Не будем терять ни секунды. Согласен. Горацио. Тебе нужно вернуться. КЕЙН: Я знаю, любимая. МАРИСОЛЬ: Горацио, вставай. Давай! Вперед!. Помоги мне. Не делай... Рэнди! Нет! Эй! Пожалуйста! Пожалуйста. Пожалуйста. Хорошее глубокое дыхание. Держимся. Держимся. Хорошо, проверь зрачки. Постарайся довезти их живыми. Спокойно, сэр. Медленно дышим. Легкие чистые. Держитесь. Марисоль. Что у нас? Два офицера полиции, мужчина, огнестрельное ранение, справа. Жизненно важные органы стабильны. Лейтенант Кейн. Держитесь, лейтенант. Вы делаете только хуже себе. Лейтенант Кейн... МАРИСОЛЬ: Горацио. КЕЙН: Да, любимая. Марисоль: Ты должен идти. Горацио. Марисоль. Не отключаемся, лейтенант. Не отключаемся. Док, что происходит? Свидетель сказал, что ее вытащили из затонувшей машины. Неизвестная глубина, неизвестное время. Она холодная на ощупь. РЭНДИ: Люди становятся такими, когда вы отнимаете у них все и оставляете их ни с чем! БУА ВИСТА: Это не моя вина. РЭНДИ: Все мне это говорили! Давление, ЭКГ - быстро. Во вторую операционную. Держитесь. Рэнди! Мэм, мэм, не шевелитесь. Мэм! Нет, я должна идти. Кто-нибудь может... Мэм, немедленно вернитесь... Простите. Лейтенант, вам не следует покидать больницу. У вас сквозное ранение фрагментом пули после рикошета. Я понимаю, но мне нужно идти, Док. У вас была кровопотеря, легочная недостаточность. Мы должны оставить вас под наблюдением на 24 часа. Ну хоть вы можете его вразумить? Прошу прощения. Мне кажется я видела Рэнди Норфа в Северном холле. Я могу поклясться, что видела его. Любимая, это нормально. У тебя была серьезная травма. И у меня такое чувство, что я схожу с ума. Ты готова пойти со мной? Давай это сделаем. Мы уходим. Пошли. О, Боже, ну что за... Лейтенант, вы рискуете умереть, если уйдете. Сестра, я не разрешал этому человеку покинуть больницу! Для тех, кто только что к нам присоединился, два опасных беглеца до сих пор на свободе. Это Джек Толлер и Рэнди Норф. В настоящий момент выезды из города перекрыты. Не пытайтесь самостоятельно их задержать. Оба считаются чрезвычайно опасными. А теперь вернемся к нашему корреспонденту. Лесли, что нового? Да, Джек Толлер, находящийся в бегах, был осужден за смерть трех молодых женщин пять лет назад. Жестокая смерть - женщины были сожжены в прямом смысле этого слова. Толлер считается более опасным из этой пары. Тем не менее, поимка Рэнди Норфа также важна... ТРИПП: Мы вывели все имеющиеся подразделения на улицы. Получили подкрепления из Броварда и Монро. Отправьте их на 41-ую, 95-ую и по всей Каузвей. Порт уже оцеплен. Давайте возьмем этих парней. Мы обзвонили службы такси и лимузинов, так что, если они захотят арендовать частный автотранспорт, мы узнаем об этом. ОК. Хорошо. Наталья и Кэлли работают на поиске Норфа. Вы его получите. Куда бы Норф не направлялся, он захочет забрать с собой детей. Вот именно. Я заберу документы на детей. Ты правда думаешь, что нормально вернуться к работе так быстро? Ты в порядке? Толлер готов снова убить. Я это точно знаю. Мы возьмем их обоих. Хорошо. Но будь осторожна. Агент Локлир. Лейтенант, я только что говорила с моим руководителем группы. Что он сказал? По всей видимости найденная бумага для банкнот была только вершиной айсберга. Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами. У вас есть имя? Мы работаем над этим, хотя я думаю, что они уже пытаются войти в контакт с Толлером. Помните, Толлер в первую очередь серийный убийца. Он не сильно заинтересован в деньгах. Да. Теперь это стало его наваждением. Приоритет номер один. Какая цена? Четверть миллиона, наличными. Мой друг, ты витаешь в облаках. Спустись на землю. ДЕЛКО: Служба опеки подняла документы на детей Рэнди Норфа. Понятно, детей уже привезли сюда. Я решила забрать у Натальи процедуру встречи с детьми. Ты уже? Уже подписала бумаги. Правда? Да. Должно быть это было раньше, чем все это случилось Нужно действовать быстро и по всем направлениям. Так, ты разговариваешь с дочерью Норфа, я - с сыном. Привет, Остин. Я Келли Дюкейн. Как ты? Они не могут нас разделять? Я хочу быть вместе с моей сестрой. Понимаешь, психологи должны сделать много телефонных звонков, чтобы убедиться, что вы двое можете быть вместе. Остин, я думаю, ты знаешь, что мы ищем твоего отца. Может ты знаешь, где он может быть? То есть, помочь его поймать? Хм. Вот что я вам скажу. Он мой отец. Понимаю. Ты же не хочешь, чтобы кто-нибудь его обидел, так? Нет. Можешь ли ты нам помочь? Что вы хотите? ОСТИН Привет, папа. Это Остин. РЭНДИ: О, Боже, Остин. Где ты? ОСТИН: Я сбежал. Я не хочу больше находиться в этом ужасном месте. Я ненавижу их всех. Я хочу, чтобы ты меня забрал. RANDY: Хорошо, сынок. Ладно, сделай глубокий вдох, хорошо? Сделай и успокойся. Хорошо? Скажи, где ты, и я приду за тобой. ОСТИН: Я в парке. Шорвей Парк. Под вышкой спасателей. Прошло 15 минут, никого не видно. Есть признаки Норфа? Я ничего тут не вижу. ДЕЛКО: Может он уже сбежал. Нет, он этого не сделает. Занять места. Он уже здесь. ОК. Смотри на 11 часов. Идет прямо на тебя. Видишь? Видишь его? На 11 часов. Пошел, пошел, пошел. ДЕЛКО: Вижу. Он меня не замечает. Остин. Пошли, Остин. ДЮКЕЙН: Рэнди! Стоп! Остин! Иди к папочке, Остин! ДЮКЕЙН: Остин, нет! РЭНДИ: Остин! Подожди! Подожди! Папа! Остин! ДЮКЕЙН: Нет, нет, нет. Остин. Снова мы встретились, Рэнди. Пришло время расплаты. РЭНДИ: Остин! МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ : МАЙАМИ 10x01 Countermeasures - Контрмеры Остин! Остин! Убери руки! ВУЛЬФ: Эй. Слышал про Нортона? Его взяли. После того, что он сделал тебе. Я полагаю, он это заслужил. Ну, он в участке, если хочешь, можешь пойти и попинать его. Ты в порядке, Нат? Нет. Правда нет. Я думала, что была, но я... просто перенервничала? что... оказалась в ловушке, и я, хм... я просто не подумала, что это может быть моим концом. и у меня было много таких моментов в этом году. Слишком много. Я не знаю..., я не знаю, смогу ли я сделать что-то еще. Я правда не знаю. Ты в курсе, после моего инцидента с тем пистолетом для гвоздей... ... я боялся входить в двери. Я боялся появляться на месте преступления. Я боялся наклоняться к микроскопу. И мой друг, что сидит рядом с мной, сказала мне, "Ты больше, чем любая травма. Ты лучше, чем всё то, что эта работа сделала с тобой" Она сказала, "Лучше проходить под лентой на месте преступления, чем позволить ленте запутать тебя." Черт, я глупая. Так и есть. Ты права. Знаешь, что я думаю? Я думаю, с тобой будет все в порядке. Да, приду в норму. Хочешь я пойду с тобой? Почему бы и нет? Хорошо. Мне жаль. Заткнись. Я пытаюсь извиниться. Мы пытались помочь тебе. Я свидетельствовала в суде в твою пользу, я сказала тогда судье, что стали другим человеком, и после этого ты пытался убить нас? Знаешь, кто ты для меня? Ты для меня ничто. Ничто! Нет, теперь ты для меня ничто! Если я еще раз приду к тебе, я пущу пулю в твой мозг. Ты понял меня? Наталья, успокойся. БУА ВИСТА: Сел, заткнулся и отвечай на вопросы, понял? Хорошо, хорошо... Сел на задницу! Сидеть! Сидеть! Рэнди, нам нужно... нам нужен Джек Толлер. Послушайте, я едва знаю этого парня. Это не похоже вступление в братство. Мы немного сидели вместе в одной камере. Пожалуйста. Вас объединяет нечто большее. Прекратил стучать! Отвечать на вопросы! Рэнди, он четко знает, как найти тебя и он нуждается в твоей помощи. Это человек, который сжег трех молодых женщин. Я только знаю, что он хвастался что у него есть несколько дел, которыми он займется, как выйдет на волю Так. Какие? Я не знаю! Какой-то парень, что грабит банкоматы. Он сказал, что говорил еще с тремя или четырьмя парнями прежде чем вышел на главного. Это все, что я знаю! Мы проверим. Забирайте его. О, Боже. Грабеж банкомата, это же было в прошлом году. Дело было раскрыто? В упор был застрелен инкассатор. Ты помнишь, кто это был? Да. Лео... Кендри.... Мы нашли его? У Лео был партнер... ... Рикки Галиндо. Рикки Галиндо Да. Я объявлю в розыск Рикки и Лео. Эйч, ты в порядке? Да. Точно? Я в порядке, в порядке. Работаем. Как тебе, Рикки? Неплохо, босс. Неплохо мне не подходит. Эти пластины прямиком из Департамента печати и гравировки США. Банкноты, которые они делают, невозможно обнаружить. Лучше согласиться. Итак, Толлер, какая будет цена? Одна восьмая. И она. Творческий поход к цене Мне она нравится. Пошли. Что.. что происходит, Лео? Я не хочу, чтобы она пострадала, ладно? ДИСПЕТЧЕР: Всем подразделениям, машина подозреваемого обнаружена в северной части. Черный Порше, номера штата Флориды J-O-9 2-3-A. ТРИПП: Рикки Галиндо. Выйти из машины! Что за черт здесь происходит? Что это такое. СИММОНС: В чем дело, Рик? Где твой дружок Лео Кендри? Или нам сказать - твой босс? У меня постоянная работа. Ничего общего с Кендри. Постоянная работа, позволила тебе купить тачку типа этой, сдавать яхту в аренду. РИККИ: О, да вы все выяснили? Завидуете, богатому, хорошо одетому парню, что зарабатывает больше чем вы? Да ладно тебе, Рик. Я тоже неплохо упакован. К тому же Лео командует тобой. Что у Лео за бизнес сейчас? Почему не спросите его? А потому, что он скрывается вместе с Джеком Толлером. РИККИ: Знаете что, почему бы вам не взять сотовый в заднем кармане. Номер адвоката записан на быстром вызове, разговаривайте с ним. Заткнись. Эй, Сержант, смотри, что у здесь? Итак, что делают пара сардин у тебя на коврике? Где шлялся? Да везде. Они же не могли прийти ниоткуда. К тому же это не сардины. Это рыба Гарра. Хорошо, Жак Ив Кусто. Как они помогут нам на суше? Не хочешь сделать педикюр, Фрэнк? Хайлила? Нет, дай мне Бейсайд Даун. Верно. Восьмой забег, шестая лошадь. Хорошо. СКРЫТЫЙ НАУШНИК: Агент Локлир, следите за северной стороной. Мы входим. Повторяю, мы входим. На лестнице чисто. Входим через восточный офис. Всем подразделениям на земле, на крыше - ждем сигнала. Мы на позиции. Верно. 5 тысяч на победу. Полиция Майми! Держать руки на виду! Берем их! Не двигаться! КЕЙН: Стоять, Лео. Нашла пластины. Где он? Кто он? Толлер! Где он? ЛЕО: Слушайте, он был здесь, мы заключили сделку и он свалил. КЕЙН: Куда он пошел? Еще раз повторяю, мы заключили сделку, он забрал бонус и ушел. Что за бонус? Девушку. Девушку. Как зовут девушку? Мелани Гарланд. Это значит, что он готовится убить снова, Эрик. Ты это планировала, не так ли? Я похож на того, кто смыслит что-то в машинах? Лео дал тебе сумку денег. Чини ими. Меня не волнует твое мнение. Оно мне безразлично. Я убивал и за меньшее. Лезь обратно в машину и включи зажигание. Если не поможет, готовься умереть. Хорошо? Хорошо. Хорошая девочка. Пошла. МЕЛАНИ: Это, и упаковку ультрас. Эй, у вас есть что-нибудь помельче, мисс? Простите, только это. Быстрее, пожалуйста. Вы в порядке? Он убьет меня. Вот. ТРИПП: Продавец сообразил, что что-то не так и перезвонил нам. Ну, что она сказала ему? Я имею ввиду, что его насторожило? Она сказала ему "Он убьет меня" Не пойму. Зачем человеку в бегах идти на такой риск? Потому что... это его почерк (modus operandi). Он уже убил 3-х девушек. Продавец сказал, что она купила пачку ультрас и жидкость для радиатора. Потом она расплатилась Бенжамином (100$). Похоже у них проблемы с машиной. Толлер мог все ещё быть рядом. Подожди секунду. Что она только что сделала? Я не видел, прокрути обратно. Смотри на это. Похоже она что-то прихватила на выходе из магазина. Что это? Я не знаю. Давай посмотрим запись видеонаблюдения. Это одноразовый телефон. KKQ должно быть бренд. Правильно. Ты был прав, вот она, захват серийного номера. Хорошо, если вычислим кому звонили, мы найдем девушку. ДЮКЕЙН: Да, серия KKQ, С как собака, Р, 4-003-3938, Л как Люси. Спасибо. Хорошо. Смотрим. Он звонит на один и тот же номер снова и снова. Я знаю этот номер. Но где я его видела? Позволишь? Да, скинь в мою директорию. Это Рэнди Норф. Почему она звонит Норфу? Не она. Это Толлер. Рэнди, я хочу, чтобы ты ему перезвонил. Звони ему. Нет, он, он знает, что я здесь. Толлер ничего не знает, иначе он бы тебе не звонил каждые 5 секунд. Что вы от меня хотите? КЕЙН: Мы хотим, чтобы ты спросил у него... Я хочу, чтобы ты спросил, чего ему надо. Я-я знаю, что ему надо. Когда мы были в... мы были сокамерниками, он нагрубил одному охраннику, и они его избили, а потом... когда они тащили его в одиночку, это ожерелье, глупое ожерелье упали из его кармана и я поднял его. Зачем они тебе? Когда я угробил автомобиль для него, он сходил с ума от меня это, это, это ожерелье. Он знал, что они у меня. Ты думал, я забуду тот факт, что ты украл их у меня? Джэк, я не знал, что они так много значат для тебя. В смысле, это всего лишь ожерелье. Просто ожерелье. Нет. Это не то, что я имел в виду. Где они? Я никогда не думал, что он будет искать их. Где он сейчас? Ребята, вы взяли меня раньше. КЕЙН: Хорошо. Мы собираемся устроить встречу. Вы имеете в виду лицом к лицу? Мы безусловно не собираемся писать ему письмо. Вы знаете что? Мы позвоним ему. Набирай номер. Давай. РЭНДИ: Я не вижу его. Есть ли способ что вы ... я имею в виду, как я буду знать, если вы увидите его, если я не могу? ТРИПП: Хорошо, видим его, он на крыше поезда. Так, где Мелани? Кто-нибудь ее видит? Она не с ним. Где, черт возьми, девушка? Я не знаю. Я надеюсь, что она еще жива. ТРИПП: Все оставаться на своих местах. Он без девушки. Повторяю, он без девушки. ВУЛЬФ: Внимание. Приближается поезд. ВУЛЬФ: Движется на север по второму пути. У нас мало времени, прежде чем поезд всё перекроет. Иди сюда. Бегом. РЭНДИ: Сюда? ТОЛЛЕР: Да. Что за черт здесь происходит? Народ, у нас накладка. Поезд едет быстро. Он отрежет нас от подозреваемых. На ж/д станции нет поездов в течение двух часов. Внимание Что за черт? ТОЛЛЕР: Я не собираюсь повторять. Отдавай. Это мое. Я сказал - оно мое! Отдавай! Внимание, поезд прибывает! И слишком близко. ТРИПП: Кто-нибудь может гарантировано подстрелить Толлера? Я ради него искал тебя по всему миру, и ты притащил меня сюда ради дурацкого ожерелья? Для кого оно, для женщины? Так, мы должны остановить поезд. Нужно остановить поезд! РЭНДИ: Это женское ожерелье, Остановите поезд! Это всего лишь мысли. Ты привел копов, не так ли? Нет! Огонь! Остановить поезд! Пошли! Пошли! Я сделал все. Все как вы говорили! ДЕЛКО: Заткнись! Понял? Закрой рот! Горацио? Ублюдок сбежал. СИММОНС: Черт побери, Кэлли. Они почти схватили его. Он был там. Я знаю. Знаешь что? Мы просмотрим каждую улику с суда Толлера, несмотря на то, что их мало. Мы ищем все, что похоже на ритуал, привычку... все, что имеет отношение к Толлеру как к серийному убийце, то, что возвращает его в комфортную зону. Ты думаешь он может туда вернутся? Да. И я хотела бы узнать значение ожерелья. Что ты думаешь? Мое предположение? Это какой-то трофей от одной из жертв. В деле Толлера был обнаружен зуб среди обугленных останков его последней жертвы . Верно. И поэтому они смогли связать его со всеми тремя жертвами? Именно так. Поэтому я думаю, что никто никогда не видел, настоящее место преступления, где он убивал девушек. Эй, Келли, одежду Толлера на что-нибудь проверяли? Не думаю. Не было необходимости, так как они нашли необходимые улики, чтобы признать его виновным. Что ты делаешь? Вся одежда пахнет дымом. Ну, я думаю это от того, что он сжег своих жертв. Да, что если мы проанализируем органическое соединение этой сажи тогда, возможно, мы сможем найти точное место поджога. Найдем место преступления, найдем и Мелани Что у нас? Лучше скажи, чего у нас нет? Креозот, CO2... на спектрограмме метан, стирол, хлороформ сера, формальдегид, хлор, наличие ПВХ Мда Что думаешь? У меня предчувствие. Исходные вещества из спектра: креозот, хлор, ПВХ... Я не думаю, что есть какая-то база данных по убийцам, сжигающих своих жертв. Нет, но есть одна на восточном побережье по контролю качества воздуха. Келли, это все загрязнители из группы риска. Их можно объединить по базе. Два из них потенциально опасны и соответствуют этому описанию. Первый... Нефтяная вышка в Ираке. А другой? Мусоросжигательный завод. Толлер убивал девушек возле мусоросжигателя. И основываясь на его психологическом портрете, он сделает это там же. Успокойся! Нет! Не делай этого. Пожалуйста. Пожалуйста. Они все так говорят. Если только один из вас мог бы понять это. Что вы хотите, чтобы я сказала? Я хочу чтобы ты примерила это. Это моей матери. Пожалуйста. Ну. Что? Да, вот так. Вот так. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Идеально, отлично. Не двигайся, не двигайся. вот так... Идеально. Скажи "Джек, я стыжусь тебя" Я не буду этого делать. Скажи. Я не буду этого делать. Ты скажешь, ты скажешь! Скажи это, или я сожгу напрочь твое маленькое симпатичное личико. Ты скажешь. Я стыжусь тебя. Скажи мое имя! Мое имя и громче! Джек, я стыжусь тебя Снова! Джек, я стыжусь тебя! Джек, я стыжусь тебя! Ты сводишь меня с ума! Как мне еще сказать, чтобы ты не делал мою жизнь тяжелей, чем она есть?! Ты сводишь меня с ума! Ты мне противен! Я стыжусь тебя! Джек! Я стыжусь тебя! Что ты делаешь? Что я не мог сделать ей. Помогите! Пожалуйста! Помогите! Не делай этого! Помогите! Пожалуйста! Эйч, бегу, бегу! СИММОНС: ОК... Останься с девушкой. Останься с девушкой. Все в порядке. Толлер! ДЕЛКО: Толлер, не двигайся! Взял его. Все ОК. Пошли. Пошел, пошел! Пошел. Эйч, я вернусь. Я больше не увижу его, ведь так?? Твоего папы не будет некоторое время. Точнее его не будет очень долго. Я когда-нибудь увижу свою сестру снова? Да, все очень хорошо поработали и мы нашли семью которая готова взять вас обоих. обоих? Да. Вместе? Вместе. Это будет другая семья? Почему? А ты думал, это будет что-то иное? Моего папу забрали, а моя мама... Я подумал... мы могли бы остаться с вами на некоторое время Перед этим. Остин... Глупо, правда? Нет. Это не глупо. Я хотела бы сказать тебе... что с большой радостью взяла бы тебя и твою сестру. Но у меня есть работа. Она очень большая. И отнимает много времени. И это...это требует многого от меня. Иногда даже слишком. Ладно, забудем. Остин, ты особенный. И я хочу сказать, что семья, в которую ты отправляешься, с нетерпением ждёт тебя. И я уверена, что если ты дашь им шанс, то будешь счастлив. Неважно где ты будешь, я найду тебя и приду навестить. Я хотел бы этого. Я хотела бы тоже. ПАТТИ: Остин! Мы его взяли. Да, конечно. Можно вопрос? Кто такая Марисоль? Откуда ты знаешь это имя? Ты постоянно повторял его в больнице. Она была моей женой. И ее убили. Прости. Ладно. Она все пыталась уговорить меня вернуться назад. Что ж, я рада что ты послушался. С тобой все будет в порядке? Не думаю. Мы, ..., давай над этим еще раз подумаем? Хорошо. Серия 2 Доброе утро, это радио Miami Time, 96.9. Прогноз погоды: Максимум 30 С, минимум 22 С... Добро пожаловать в Эмбер. Ресепшен прямо, внутри здания... Ты не мог появиться здесь раньше меня. Доброе утро, копуша. Я живу в 15 минутах отсюда, и у тебя не было ни одного шанса опередить меня. Ну, разве что включить сирену. Ты ведь её включал, не так ли? А мне никто и не запрещал. Мошенник. Ты мне не хочешь рассказать, почему я лишился целого часа восхитительного сна? Конечно, поступил вызов - обнаружено мертвое тело. Портье постучал к нему в номер, и мне сказали, что он напуган. Что значит "напуган"? ВУЛЬФ: Хорошо, хорошо, я проснулся, БУА ВИСТА: О... да прекрати ты! ВУЛЬФ: как все остальные в радиусе шести километров. Это происходит уже неделю. В общем так, ты разбирайся с машиной, а я пойду внутрь. Хорошо, я догоню. Прекрати! Привет. Вы управляющий отеля? Конечно. Мы позвонили вам целых 20 минут назад. Ладно, где тело? Потише пожалуйста, гости могут услышать. Где тело? Он в коттедже. Но дверь заперта. Начальник службы безопасности уже идет с мастер-ключом. - Это последний коттедж слева. - Хорошо. Хорошего дня. Неудивительно, что портье испугался. БУА ВИСТА: Нашла ключ. О, нет. Что такое? Я просто не хочу, чтобы это был раздувшийся труп. У меня на прошлой неделе было два таких. А я не хочу еще одного. Это не раздувшийся труп. Эээ, она, она... Она парила. Что делала? Что... парила? Как парила? Шляпа... Что произошло со шляпой? Она только что парила. Как от сквозняка? В трех дюймах от тела. Ладно, у меня есть фото. Это.. твое отличное отражение. Что? Шляпа парила. Тебе наверно хочется поспать еще немного. Я говорю то, что видел. А я скажу, что вижу сама. Этого парня хорошо избили. Черепно-мозговая травма, множественные повреждения головы. Множественные брызги крови. Его ударили больше, чем один раз. Хорошо, один удар - несчастный случай, а много - уже убийство. УПРАВЛЯЮЩИЙ ОТЕЛЯ Его имя - Дерек Ван. Он арендовал этот коттедж на неделю на протяжении уже 6 месяцев. К нему приходили гости? Моя дочь Луиза ведет отчетность. - Я могу спросить ее. - Нет необходимости. Я поговорю с ней. Послушайте, лейтенант, Я был бы очень признателен, если бы вы не привлекали внимание прессы. Я не могу себе позволить отпугивать постояльцев. Вы знаете, мистер Ромеро, внимание публики - наименьшая из ваших проблем. CSI: Miami 10x02 Тайное послание Я понятия не имею, что мистер Ван делал в своем коттедже. Мэм, вы отвечаете за функционирование отеля. Лейтенант, мы не шпионим за постояльцами. Мы ценим их частную жизнь, потому что он платил вовремя и это самое главное. Сколько составляет арендная плата? $2,000 в день, $14,000 в неделю. Большая сумма. Чем он платил? Всегда чеком. Хорошо. Где эти чеки? Привет, вот ты где! Наш собственный Крисс Энджел (американский иллюзионист). Убедись, что сумка на замке. Ты же не хочешь, чтобы шляпа ... улетела. Не веришь мне? Да нет, похоже здесь наклевывается что-то серьезное, приятель. Хорошо, давай закончим здесь побыстрее, не хочу тратить больше время в этом месте. Наталья сказала, что жертва получила множественные удары каким-то предметом по голове. Что из этого подходит под описание? ВУЛЬФ: Здесь? Нет, это не подходит. Но чтобы не соприкасалось с его головой, оно было достаточно тяжелым, чтобы проломить череп. У нас на стене капли овальной формы. Хвосты в сторону двери. Брызги на потолке под углом в 90 градусов. Так что я думаю, что убийца стоял здесь. Он нанес удар как чем-то типа клубной дубинки. Может мы сможем найти его отпечатки обуви. Ну, ... а ты уверен, что он - это он? Ты знаешь что-то, чего не знаю я? Ну, здесь пять или шесть различных прядей волос. Разной длины, разного цвета. И посмотри на это. Коробка с презервативами. Так что наша жертва была игроком. Может он сыграл с не той девушкой. Бойфренд пришел в ярость, появился... Вот что... Я поговорю с Горацио, увидимся, если я не смогу получить список гостей нашей жертвы. Пытаешься улизнуть отсюда пораньше? Я заберу шляпу с собой. Алло? Нет. Я не могу выключить ее, сами слышите, она не останавливается. Нет, пусть кто-нибудь появится здесь. Нет! Три часа? Мне нужен кто-нибудь немедленно! Это уже третий раз за сегодня. Вы меня слышите? Это неправильно. В самом деле? Вай, боги техники сердиты на вас. Её слышно на всем пути от отельного бара до сюда. Нужна помощь? А вы механик. Я - нет, но руки у меня растут откуда надо. Хорошо. Вы позволите? Пожалуйста. Ребята, минуту. Вы знаете, что делаете? Вот, так то лучше. Больше на доставит проблем. Талант не пропить. (вольный перевод) Спасибо. Где вы этому научились? Это же невероятно. У отца. Могу поменять вам масло, если нужно. Нет, не надо. Не надо. Спасибо. Хорошо. Кстати, может нам пообедать? Как вас зовут? - Просто Джо. - Джо. Наталья. Рада познакомиться. Я оставлю вам визитку. Мне нужно бежать на работу. Вот она. Офицер Буа Виста. Офицер. Да, что-то не так? Да нет. Я перезвоню. Хорошо. Спасибо еще раз. Тебе что, 8 лет? Семь. Что не так? Слушай, такое чувство, что эта шляпа разговаривает с тобой. Да ладно, похоже уже все говорят, что я двинулся рассудком, но клянусь, что видел, как она парила. Я видел это. Я тебе верю. Прекрати надо мной подшучивать, я не сошел с ума. Шляпа парила в воздухе. Вульф, я же сказал, что верю тебе. Так ли? Да. За свою жизнь я насмотрелся на странные вещи на месте преступления. - Угу. - Помнишь "призрака"? - Да. - Вот видишь. Всегда есть логическое объяснение. Да, есть. - Ну, давай разберемся. - ОК. Горацио. КЕЙН: Это всё чеки жертвы. Да, курьер только что доставил их. Они все выписаны на Дерека, а не на оплату за отель. Да, но все были приняты отелем. Угу. И все от разных женщин. Смотри, $500 долларов за прополку? Чек на $700 за ножницы для стрижки деревьев. Чек на $300 за посадку деревьев. У этого парня наверно золотые ножницы. Он не садовник, Фрэнк. Скорее всего он жиголо. Один выписан вчерашним днем, Гретхен Кембридж. Кембридж. Возьми Наталью и поговори с миссис Кембридж. Я возвращаюсь в отель. Думаю они знали, что сдают коттедж жиголо. Давай выясним. Мой муж вернется домой с минуты на минуту. Вы замужем? Я не знаю, как я объясню это Стивену. Ну, можете попытаться объяснить это нам. Стивен часто в командировках. Но когда он дома, то либо играет в гольф, либо за компьютером. Какое чувство, что я невидимка. Мне нужно, чтобы кто-то заполнил эту пустоту. Итак, вы наняли жиголо? Моя подруга рассказал о парне, который работает в Эмбер. Она сказала, что он не болтливый, и это то, что мне нужно. Жиголо? БУА ВИСТА: Т.е. вам был нужен мужчина для секса? - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. ГРЕТХЕН: Вы не так поняли. Это не был только секс. Он действительно заботился обо мне. Ты выглядишь невероятно. Это всего лишь игра света. ДЕРЕК: Это твои глаза. Это твой рот. Это твое тело. ГРЕТХЕН: Я слишком стара для тебя. ДЕРЕК: Это красота твоего возраста. ТРИПП: Парень обслуживал множество женщин. Вы не испытывали чувство ревности? Меня не волновали остальные женщины. Когда я была с ним, он был только моим. БУА ВИСТА: Ваш муж не догадывался обо всем этом? Он знал о Дереке? Стивен не убивал Дерека. Его даже не было в городе вчера вечером. Он был в Айдахо всю неделю. Это мой муж. Пожалуйста, не говорите ему об этом. Когда-нибудь он об этом узнает. Я рассказала вам все. Я понятия не имею что с ним произошло. Все в порядке, офицеры? Ваша, хм, ваша жена только что сделала очень щедрое пожертвование фонд полиции. Ну, у Гретхен очень доброе сердце. Такая уж она. БУА ВИСТА: Продолжим сбор информации. - Готов? - Да. Смотри и учись. Что?! Как ты это сделал...? Как я это сделал? Гексафторид серы тяжелее воздуха. Так что в закрытом пространстве, как например эта коробка, или невентилируемый коттедж, он вытесняет воздух наверх. ВУЛЬФ: А с ним взлетает и шляпа. СИММОНС: Именно. Все было бы хорошо, но если газ был бы в коттедже, то я бы почуял запах? Ну, вряд ли бы ты учуял его, если бы не добавки. Закон обязывает поставщиков добавлять химические вещества для запаха, чтобы можно было учуять утечку. Чистые газы без запаха. Ты никогда не будешь знать, что он там. Итак, у нас не было источника чистого гексафторида серы. Какие еще газы тяжелее воздуха? - Бутан, пропан, ацетилен... - Подожди секунду. ВУЛЬФ: В коттедже был камин. Один из тех, что работает на пропане. Возможно. Хотя я сомневаюсь, что горящий камин создаст достаточно давления для парения шляпы. Если есть утечка ВУЛЬФ: пропана - одна искра. СИММОНС: Да. О, Боже. Кэлли и Делко работают там! Да, мистер Вульф. Бегу. Ложись! Эрик! Вставай! Давай, вставай! Эрик, давай, вставай. Нужно убраться отсюда. На помощь! На помощь! Пошли! Давай! Вставай! На помощь! Кто-нибудь, на помощь! Давай! Эрик! Вставай! ВУЛЬФ: Эй. Вы в порядке? Да. Чертовски болит голова, но это пройдет. Чего уже не скажешь про улики. Они все накрылись. Ты сказал, что утром на месте преступления парила шляпа? Да, верно. Опускающийся вниз пропан заставил её подняться с пола. - Что думаешь? - Думаю, что тяжелый газ вроде пропана оседает на пол. Именно там, где лежала жертва. Ломан. Еще не закончил. Появилась информация, которая должна тебе помочь. Жертва была в атмосфере с высоким содержанием пропана. Я вижу острый неспецифический висцеральный затор. Наряду с точечным кровоизлияниями в эпикард. Все признаки удушья. ЛОМАН: Пропан вытесняет кислород в легких. Без кислорода, Дерек был уже мертв в течение нескольких минут. А как насчет травмы головы? Доктор Ломан, код 3. У меня вызов. Вам придется подождать окончательного отчета. Дерек умер не от травмы головы. Пропан убил его первым. В самом деле? Знаешь, утечка могла быть случайным событием. Возможно, но перед взрывом я заметил, что запорный клапан камина был помят. Нужно вернуться и еще раз взглянуть на место преступления. Да. КЕЙН: Всем оставаться на местах. Что вы себе позволяете? Я позволяю вам заткнуться. - С чего это? - Вы чуть не убили двух моих людей, так как ваш пропан не имеет запаха. - Это преступление. - Почему?! Вас волнует только выручка. Я клянусь, я не могу знать, откуда у нас не сертифицированный пропан. Также вы не в курсе, что Дерек Ван был жиголо. Это тянет на некоторые довольно серьезные обвинения, Гектор. Преступная халатность, занятие проституцией... И это только для начала, Гектор. Хорошо, я признаю, что знал о профессии Дерека. Но я не сутенер. Он платил за коттедж, это все. А что с пропаном? Я хочу в этом разобраться не меньше вас. Звоните поставщику. Митч, это Гектор. У нас утечка. Можешь приехать и взглянуть пока емкость не заполнена? Митч Филдер. Меня зовут лейтенант Кейн. Где Гектор? Гектор... убирает за вами ваш бардак. Что происходит? В этом пропане нет добавок. Таким образом, это незаконно. Это невозможно. Я соблюдаю регламент. Так ли это? Если я помещу шланг в вашу машину и включу, вы почувствуете запах? Подождите, подождите. Ладно, ваша взяла. Он без запаха. Человек умер из-за этого пропана. Не я один в этом замешан. Отель тоже знал, что они получали. И не только Гектор. Поэтому он врет. Я думаю мы разберемся. Эй, куда собрались, мистер Ромеро? Я опаздываю на совещание в отеле. Совещание отменяется, Гектор. Митч Филдер сказал нам, что вы знали, что именно вы покупали. Это ложь. Он обманул меня. Ах, да, и это не ваша подпись на на счетах? Вот она, черным по белому, Гектор. Слушайте, мы стали терять деньги с тех пор экономика дала сильный крен. И я.., что я должен был делать? Я избавился от услуг горничных. Вы сдали коттеджи жиголо. И вы приобрели дешевый пропан, Гектор. В отеле 200 каминов. На каждом балконе, около бассейна, в коттеджах. Мы сжигаем по емкости пропана каждую неделю. Именно поэтому мне пришлось перейти на дешевого поставщика, ну вы понимаете о чем я? Я не понимаю. СИММОНС: Гектор, это уже не преступная халатность. Это теперь убийство по неосторожности. Что? Я думал, кто-то ударил его по голове. Так и было. И, после удара, он умер от удушья пропаном. Ну я не думал, что так получится. КЕЙН: Но так произошло. И теперь вы под арестом. Эй, посмотри на это. Я обнаружил запорный клапан. Ты не помнишь - такой ли он был перед взрывом? ДЕЛКО: Вмятина та же самая. Нужно было приложить немало силы, чтобы сделать такую вмятину. Вряд ли это случайность. ВУЛЬФ: Придется собрать камин обратно. Это единственный способ, чтобы выяснить кто вызвал эту утечку. Нашла обгорелый фрагмент бумаги. Очевидно обгорела во время взрыва Что на ней? Пока не понятно, она сильно обгорела. ОК, это пропуск на парковку старшей школы Северного Бейскейна. Фамилия студента Дэвис. Старшую школу Северного Бейскейн, пожалуйста. Да, это криминалист Симмонс, криминалистическая лаборатория Майами. Пытаемся выяснить, есть ли у вас студент по фамилии Дэвис. Нет, фамилия Дэвис. Угу. Правда? Эмма? Она сегодня на месте? Хорошо, спасибо. Ты нашел студента? Не совсем. Я не могу потерять работу. Вы учитель, мисс Дэвис. Вам бы следовало задуматься, прежде чем искать мужчину для секса. Он искал меня! Не сказать, что удивлена, узнав, что он умер. Правда. Вообще-то его убили. Нет! Боже, нет. Просто хотела сказать, что я не удивлюсь, что первый парень, с которым я спала, умрет часом позже. Да, я девственница в 30 лет. В старшей школе это еще нормально. В колледже этого не произошло. А потом стало просто непреодолимым барьером. Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь. И поэтому вы вышли на Дерека. Мы встретились в Эмбер на прошлой неделе. ДЮКЕЙН: Вы встречались с ним этой ночью? Нет. Я была там вчера, сразу после занятий. ДЮКЕЙН: И когда вы обнаружили, что вы просто еще один кошелёк... ...это вас взбесило? Нет! Нет, я прекрасно провела время. Это было как настоящее свидание. Он окружил меня заботой. Он был... он был правда милым. У меня никого не было. Там нечему стыдиться. Нет, я имею в виду, это мой первый раз. Это тоже мой первый раз... ...с тобой. Мы будем делать это медленно. Хорошо, я ценю ваше время, и вашу откровенность. Ой, подождите. Я не знаю, может ли это помочь, но вчера, когда я была, мм.., в отеле, я видела, как Дерек спорил с одним человеком. Правда? Вы слышали, о чем они спорили? Клиенты и деньги. Я думаю, что он тоже был жиголо. Как он выглядел? Вставай! Лицом к машине! Это все потому, что я не перезвонил тебе? Да нет... ты действительно хорош. Почти сделал меня. Не подумала бы, что ты так хочешь жить. Может ли мужчина позволить себе выиграть перед прекрасной женщиной? Только когда он берет за это деньги. Это уже называется проституцией. Свидетель видел, как вы с Дереком повздорили вчера вечером. О чем был спор? Он увел девушку у меня, девственницу. Вы знаете, сколько можно стрясти денег с таких? Это было приятно. ДЕРЕК: Приходи в любое время. Эй, Дерек, ты издеваешься надо мной? Она положила глаз на меня, я уже собрался подцепить ее. Ты спугнул ее, она пришла ко мне. Эй! Ты должен мне денег, понял? Ты не имеешь права перебивать клиентов у меня. Правда? И что будешь делать? Слушайте, Дерек не просто лишил меня гонорара. Женщины еще дарят подарки. С ним ушли и мои будущие подношения. Парню проломили череп. Что делает тебя основным подозреваемым. Я больше не скажу ни слова. Хочешь сыграть так? Хорошо, красавчик. Посмотрим, что ты будешь делать в тюрьме округа. Уберите эту задницу отсюда. Ты в порядке? Да, спасибо. До сих пор не могу понять чем избили Дерека. Мы не нашли никакого оружия на месте преступления. Может сам Дерек нам расскажет. БУА ВИСТА: Черт, вот это пресс. Этот парень наверно жил в спортзале. Откуда у него столько времени, чтобы удовлетворять женщин. Всегда найдешь время удовлетворять, особенно если они тебе платят. Большое количество синяков. Наверное результат внутричерепного кровоизлияния. Я думаю, что он бы истек кровью, если бы пропан не добрался до него первым. Что-то мелкое в ране. Сделай мне одолжение, подай мне лупу и пинцет, пожалуйста? - Грациас. - Угу. Да. Может это перхоть? Возможно с нашего жиголо Джо. Его перхоть могла попасть на жертву, когда он напал на него. Отнесешь трассологам? Спасибо. Хлопья из ПВХ. Но не могу подобрать что-то такое, что делают из ПВХ и достаточно прочное, чтобы проломить череп. Может это часть орудия убийства? Хм? Это может помочь. Хлопья был покрыты водой и глицерином. Тогда это же будет и она орудии убийства? Это будет не снаружи. Это будет внутри. Я совсем запутался. Ладно. Когда я была маленькой, мой отец взял меня на скачки. Я любила лошадей. И я всегда просила его купить мне лошадь. Так что мой папа купил мне снежный шар с жеребцом внутри. Итак, мы нашли хлопья на теле жертвы которые изображали снег в снежном шаре? Именно. Водно-глицериновая смесь имитирует падение снега. Что если она просочилась, когда Дерека ударили по голове? Какой-то парень приносит снежный шар, чтобы атаковать его? Это может быть женщина. Ты знаешь, Джо сказал, что большинство женщин дарят жиголо подарки. Может одна из женщин купила шар в подарок, но в итоге он стал оружием. Правда? У меня Париж. Каникулы. - Идеальное место для сувениров. - Согласен. "La Tour d'Argent, Musee d'Orsay, Louvre, Claudine Cadeaux, Bon Marche. Подожди-подожди. Повтори. Что такое "Claudine Cadeaux"? Это "Подарки Клодин". "Maison Du Chocolat... ... a boule de neige." "Снежный шар". Вот он! Кто платил за это? БУА ВИСТА: Это Гретхен, наша домохозяйка. Я же сказала, что его здесь нет. Я дала Дереку снежный шар. Он держал его в коттедже. Кто угодно мог ударить им. Тогда, миссис Кэмбридж, вам не о чем беспокоиться, не так ли? КЕЙН: Эрик. Липко. На этом молотке белые хлопья. Готов поспорить, что его использовали чтобы разбить шар. Где мусор? Миссис Кэмбридж? Вы узнаете это? Это часть снежного шара. Вы можете мне объяснить, откуда он здесь? ГРЕТХЕН: Я... ... Я, ... Я ударила Дерека этим по затылку. Вы ударили его по затылку? Это... это странно, потому что Дерек получил удары в переднею часть головы. Миссис Кэмбридж, вы кого-то покрываете. ГРЕТХЕН: Нет, нет, вы должны верить мне Я говорю правду. Это я сделала. Хватит! Хватит. Все нормально? Не надо больше лжи. Я подозревал, что она обманывает меня, поэтому я дождался, пока он покинет дом и пошел за ним. Это не можешь быть ты... Тебя же не было... Я вернулся из командировки на день раньше. ГРЕТХЕН: Это было невероятно. ДЕРЕК: Доброй ночи. КЕЙН: И тогда вы столкнулись с Дереком. Я думал, что смогу убедить его прекратить таскаться за ней. Просто оставь мою жену в покое. Ну, может быть, если будешь уделять ей больше внимания, она перестанет бегать за мной. Откуда ты это взял? Гретхен дала мне его. СТИВЕН: Я видел, как ты покупала это шар, когда мы были в Париже. Я думал, что это для меня. А когда увидел его в коттедже... я понял, что потерял её. Все эти одинокие ночи... все эти бесконечные командировки... Я думала, ты разлюбил меня. СТИВЕН: Никогда. Мне так жаль. Мне так жаль. Нет. Мистер Кэмбридж, последний вопрос. Вы сломали клапан на камине до или после нападения на Дерека? Я не понимаю, о чем вы говорите.. Я ничего не делал возле камина. Взять его. Я верю ему. Тогда я тоже. Итак, если не он вызвал утечку, то остается один вопрос - кто это сделал? Здесь кожа. СИММОНС: Это не относится к камину. Похоже на рифленую кожу? Так и есть. Это подошва. Наверно убийца оставил её когда пнул клапан. Итак, найдем подошву... найдем убийцу. ДЕЛКО: Эйч... Касательно утечки пропана. Основываясь на давлении газа и размере коттеджа, понадобилась два часа, чтобы пропан достиг смертельной концентрации. Хорошо, но это не гарантирует что Дерек должен был оставаться на месте. Продолжай... Может убийца не планировал отравить его. Да, я думаю, что убийца рассчитывал, что Дерек зажжет камин, вызвав тем самым взрыв. Хороший план в теории, если бы жертва не почуяла бы газ и ушла. Однако убийца знал, что этого не произойдет. Итак, у Гектора Ромеро отсутствует мотив, потому что он потерял бы источник денег от Дерека. Если он исключается, то есть еще кто-то, кто знал про пропан. Минуту. Мы внесли залог. Они сказали, что мы можем идти. Почему вы хотите снова говорить с моим отцом? Я не хочу говорить с вашим отцом. Я хочу говорить с вами. Вы отвечаете за повседневную работу отеля. Да, и что? Вы знали, что пропан не имеет запаха. Можно взглянуть на вашу обувь. Чисто. Обувь - да, но вот ноги - нет. Вы были не в этих туфлях прошлой ночью. Вы были в открытых туфлях? Откуда вы знаете? Потому у вас ожог от обморожения. БУА ВИСТА: Это результат воздействия пропана. Когда вы пнули клапан камина. Не хотите рассказать, что произошло? Дерек и я встречались. Что?! У вас были отношения с жиголо? Я знала, кем он был, и я думала, что могу справиться с этим. Но когда я увидела эти чеки. Вот, крошка. Это должно покрыть аренду за неделю. Напряженная неделя. О, мне очень жаль. Извини достаточно для расставания? Мы прошли через это. Я знаю. Но... Я влюбилась в тебя. Я, тоже. Мне нужно принять душ. ЛУИЗА: Я знала, что придет очередная женщина, он зажжет камин и они оба умрут. КЕЙН: Я надеюсь, что вы удовлетворены. Заберите ее, пожалуйста. Пошли. Нет, нет, нет. Папа? Это не смешно, Уолтер! - Да ладно! - Не смешно! - Это смешно. - Нет, не смешно. Спасибо, Уолтер. Серия 3 Огромное грозовое облако сформировалось за пределами страны. На ближайшие 24 часа ожидается дожди и ветер. Порывы ветра до 130 км/ч ломают деревья и линии электропередач... Национальная Метеорологическая Служба объявляет угрозу торнадо... Несколько минут назад обрушился торнадо ДИСПЕТЧЕР: Диспетчер подтверждает прибытие криминалистов на стоянку трейлеров откуда получено сообщение об обнаружении мертвого тела. Полиция Майами. Я проверю зал. Чисто! Три торнадо обрушились на Майами за последний час. Объявлена чрезвычайная ситуация. Где вы, ребята? Горацио отзывает всех обратно в лабораторию. Возвращайтесь как только сможете. Эйч, Райан и Уолтер на вызове в районе Хайалиа. (городок возле Майами) Они на стоянке трейлеров вблизи Кендалл. Кендалл в зоне эвакуации. Как сообщают, воронка торнадо проходит как раз над ними... Надо вытащить их оттуда. Она еще теплая, Вульф. Плюс на ней еще пижама. Она наверно проснулась как раз перед нападением. Посмотри на фотографию. - Она жила здесь со своими родителями. - Почему они оставили её здесь? Я не понимаю. Это место должно быть эвакуировано. Эвакуация завершилась час назад. Звонок в 911 был 30 минут назад. Может она получила удар тупым предметом, типа это клюшки для гольфа? Возможно. Я позвоню Тому, может мы получим разрешение на транспортировку тела. Диспетчер. Диспетчер, это криминалист Симмонс, прием. Райан, Уолтер, отзовитесь. Давайте... Эрик, посмотри на это. Посмотрел. О, черт. Диспетчер, повторяю.. это криминалист Симмонс, прием. Диспетчер, повторяю.. это кримина... Ладно, лично меня это уже достало. Нужно убраться отсюда, пока погода окончательно не испортилась. Хорошо. Вот, вырежи все вокруг тела. Мы сохраним как можно больше с места преступления. Погода все хуже. Мда. Райан, Уолтер, ребята, возьмите это чертово радио! Эйч, мы не сможем это сделать. Мы не уйдем без них. У нас нет выбора. Держись, Эрик. Держись! Нужно закатать тело. Нужно найти шкаф! Вульф, нашел! Уолтер! Держись! Уолтер! Меня тащит... Найди веревку. Поймал! Держу! Держишься?! Тяни веревку! Держись! Держись! Вульф! Держись! Вульф! Вульф! Вульф! КЕЙН: Уолтер! Уолтер! Ты в порядке? Райан? Уолтер, где Райан? Райан?! Уолтер? Где Райан? Райан?! Райан?! Райан?! CSI: Miami 10x03 Blown Away - Унесенные ветром Где ты в последний раз видел его, Уолтер? Здесь. Он помогал мне переместить тело в шкаф. Вы ребята рисковали своими жизнями ради мертвого тела? Это улика. Глупый Уолтер. Нужно осмотреть твои ладони. Я бросил ему гирлянду елочных огней. Он добрался до шкафа? Почему... почему он не добрался до шкафа? Это же было торнадо! Секунду. Вы слышите это? Вижу его. Вижу его, Эрик! Где? Он здесь! Он здесь! Все в порядке, Райан. Готов? Вот и мы. Готов... - Парамедиков сюда, срочно! - Райан, очнись. Это мы! Давай посмотрю, давай посмотрю. Вот так. Райан, держись! Молодец, держись. Множественные ушибы! Парамедиков сюда! Вот так, спокойно. Молодец, молодец. Вот так, вот так. Спокойно. Спокойно. Молодец. Нам еще предстоит разгадать убийство молодой девушки. Теперь у нас нет ни тела, ни места преступления. Прибыли поисковые собаки. Это был торнадо класса F-2. (по шкале Фудзиты: F0-F6) Ее тело может быть уже в Броварде. Не обязательно. Класс F-2 не такой сильный. Если мы это пересчитаем на скорость ветра, это должно дать нам максимальную дистанцию для поиска тела. Диспетчер сказал, что неустановленный мужчина звонил в 911. Где родители девушки? Родители - Гарри и Лаура Саттон. Жертва Элли была их дочерью. Трипп ищет их в убежищах. ДЕЛКО: Сколько она примерно весила? Не больше 45 кг. Да, смотрите еще набор клюшек для гольфа. Сумка черная с красным. Может быть нашим орудием убийства. Согласно расчетам, максимальная дистанция на которую могло забросить тело - 1800 метров. 1800 метров. Нужно найти эту девушку. Делко, у меня тут бегун. Нужно перехватить его. Стоп! Эй, ты.. Я сказал стоп! Почему бежал? - Эта женщина напугала меня. - Ты слишком опрятно выглядишь для того, кто только что пережил торнадо. Какого черта ты делаешь? Ты крадешь у здешних жителей? Я не краду, я убираюсь. Да ладно, какое это имеет значение? Что значит - какое это имеет значение?! Эти люди только что пережили худший день в своей жизни! А ты пришел, что украсть у них?! Смотри. Я думаю, что эту сумку для гольфа Уолтер видел в трейлере. Знаешь, что я думаю? Ты вернулся обратно, чтобы уничтожить улики. Что? ДЕЛКО: В последний раз эта сумка для гольфа была рядом с телом мертвой девушки. Ты можешь это объяснить? Вау, подождите, я не убивал никого. Я просто собираю вещи, я клянусь. И я должен поверить слову подонка типа тебя? Взять его! Хорошо, это что такое? Это спутниковая тарелка? Я не знаю. Я не знаю. Нужно обработать все улики что поместить этого парня на место преступления. Хорошо. Хорошо, пошли Что у тебя? Иногда он лает на ложную цель. Он всегда смотрит вверх вот так? Эй, купи ему бифштекс и вышли мне счет. Молодец. Это криминалист Симмонс, нам нужен подъемник. Шеф полиции Райлингс запросил помощи криминалистов для поиска тел, Эрик. Хорошо, без проблем. - Держи меня в курсе, хорошо? - Хорошо. Доктор Ломан. Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок. Что уже установили? Ну, все гематомы предсмертные. Кто-то очень сильно и много раз её ударил. Здесь травма туловища, она, вероятно, умерла от кардио-эмболического приступа Эти повреждения могли быть нанесены клюшкой для гольфа? Вполне возможно. Замахиваясь клюшкой, вы наносите удар со скоростью 190 км/ч. Еще могу сказать, что у Элли был жених. Она носила кладдах, традиционное ирландское кольцо. Сердце повернуто к ней, значит кто-то ищет её. Это моя территория, и вы не можете выгонять нас отсюда, понятно?! КЕЙН: Доктор, вы увезете тело? Спасибо, Том. Офицер? Офицер? Вы здесь главный? Да. Меня зовут лейтенант Кейн. Послушайте, один из ваших офицеров сказал, что вы нашли тело нашей дочери. Вы родители Элли? Да. Но мы хотим объяснить, это какое-то недоразумение. Эта девушка не может быть Элли. У вас есть с собой фотография Элли? Конечно. Мои соболезнования, но это та девушка, что мы нашли в трейлере. Мы думаем, что она была убита. Нет, подождите, подождите. Элли не было с нами, когда нас эвакуировали. Она... она жила в общежитии Университета Майами. Он не могла... Она была одета в пижаму, так как ночевала здесь. ДИКТОР ТВ: Национальная метеорологическая служба объявила угрозу торнадо до 22 часов сегодня. Будем брать семейные фотографии? Я не проверила её комнату. А ты? Нет, нет, она в кампусе. Так, я хочу видеть её прямой сейчас. Не думаю, что это сейчас возможно, но я сообщу вам. Привет, я проверил все что было в сумке воришки и сумку для гольфа, но ничего не отправляет обратно к жертве. У тебя предположения что это за спутниковая тарелка? Ну, это не тарелка, я начинаю думать, что это НЛО. Ах, да, поздравляю. - Ты про что? - Эйч внес в твое дело благодарность, потому что Райан сказал, что ты спас ему жизнь. Райан даже не знает. Райан не знаете что? Ничего. Какая разница. Хорошо. Итак, что это? Приборы, как я полагаю. Потому что это анемометр, для измерения скорости ветра То есть - это станция для сбора данных о погоде? Да, а вот камеры. Это может быть нашим первым свидетелем. А где жесткий диск? Хм. Наверно соединяется по радио с головной станцией. Я могу начать обзванивать университеты. Нет, нет. Подожди. Скорее всего не нужно. Смотри на это. Похоже на какие-то слова, но они стерлись. Да, но они выбиты на металле. И когда металл штампуют, это ослабляет его. Так, у тебя есть мощный магнит? Вроде да. Прошу. ОК, если мы применим магнитное поле на этой области, то поле будет действовать сильнее, там где металл тоньше. Поэтому стружка соберется там, где были буквы. Гениально. "Нашедшего просим позвонить..." Хорошо. ТРИПП: Итак, зачем вы проводили метеорологические исследования на стоянке трейлеров? Или это правда, что трейлеры притягивают торнадо? Нет, это миф. Наши данные определили, что именно там высокие шансы наблюдать прохождение воронки торнадо. То есть вы, ребята, работаете на правительство или местные университеты? Больше на фрилансе. Мы охотники за ураганами. То есть те чокнутые, что едут прямо в центр торнадо? Ага, но мы это делаем ради науки. Но в этот раз мы хотели испробовать "Черепаху". "Черепаху"? Это. Это сокращение от "Total Remote Tornado Logging Equipment". Как раз сегодня мы разместили её на стоянке трейлеров, и уехали оттуда. Когда ударил торнадо, она переслала нам данные и звуки в "Броненосец" (животное) ТРИПП: Что? Броненосец? Насколько я знаю, все броненосцы вернулись в Техас. Это наша исследовательская машина. В общем, я смотрю, вы ребята, просто сдвинуты на животных? Да нет. Мы продаем данные, съемки в колледжи, на ТВ-шоу. А нашим клиентам нравятся что у нас прикольные имена, странные игрушки. Значит вы не рисковали жизнью ради науки, вы делали на ней деньги. Вы, ребята, никого не видели, когда уезжали оттуда? Нет, место было похоже на город-призрак. Именно поэтому мы были там. Мы из тех, кого нанимает графства для помощи в эвакуации. Где съемки с "Черепахи"? Нет смысла врать, Леон. Пожалуйста, не говорите нашим клиентам, но у нас ошибка в системе. Она стерла всё наше видео. ТРИПП: Правда? Ладно, у нас тоже есть несколько игрушек. Уолтер. Привет, я восстановил большую часть видео. Эти камеры снимали все время? Да, с момента как они установили её и до удара торнадо. Она не смотрит на трейлер Саттонов, но должна показать нам, кого-нибудь на улице. Здесь наши чокнутые охотники за ураганами устанавливают её. Уолтер, эта машина уезжает? Нет, она останавливается. Останови. Я не могу выделить лицо этого парня. Совпадает с временем убийства Элли. Это форма? Знаешь что? Увеличь номера. Машина зарегистрирована на Трэвиса Реннера. Адрес - университет Майами, там же где учится Элли. Уолтер, ты только что вычислил её бой-френда. БУА ВИСТА: Итак, ты учишься, но одновременно ты во флоте? Не совсем так, мэм. Я учусь для резерва флота. Я получу звание, когда закончу университет. Трэвис, можно вопрос. Почему Элли захотела вернуться домой в середине ночи? Она сказала, что скучает по дому. Элли была очень близка со своими родителям. Это она сделала из-за любви к родителям? Она сделала это для меня, сэр. Командование не позволяет курсантам ходить на свидания. Ты был у нее дома сегодня, Трэвис. Я беспокоился о ней. Это все из штормового предупреждения? Я стучал, но мне не ответили. Что-то ты долго стучал. Ты был там 20 минут. Я ждал, попытался несколько раз дозвониться на сотовый Эй, Реннер. Я не буду грузить гуманитарную помощь за тебя. Слушайте, я умираю внутри, но должен делать вид, что все замечательно. Я снова и снова прокручиваю в голове, что если бы я видел что-то. Мне жаль. Думаешь это вся история? Такое редко бывает. Диспетчер, это криминалист Делко. Я закончил с поисково- спасательными работами на стоянке трейлеров. Возвращаюсь в лабораторию. Диспетчер криминалисту Делко. Принято. Возвращайтесь Эй. Иди сюда, мальчик. Иди сюда. Давай. Все в порядке. Ты голоден? Вот, смотри. Хорошая собачка. Поехали. Что с твоей лапой? Это не твоя кровь. Покажи откуда пришел. - Ломан. - Том, это Эрик. Эрик, что происходит? Слушай, нашел еще одно тело для тебя. Парень получил рану возле горло, большая дыра. Я пришлю за ним. Подожди минуту... Том, Том, что означают пузыри? Пузыри выходят из раны. Эрик, это означает, что он еще жив. Я проверил его пульс! Его не было! Наверное, слишком слабый от потери крови. Держитесь. Ладно, скажи мне, что делать! Хорошо, ты должен сделать так, чтобы он мог дышать через отверстие. У тебя есть ручка?! Да, есть. Разбери её так, чтобы у тебя получилась трубка. Затем погрузи её в рану Там что-то в ране. Сможешь вытащить? Да, вытаскиваю. Да, удалось. Удалось, удалось. Он дышит, он дышит. Высылай скорую, Том! Высылай скорую. Эй, все будет в порядке. Ты будешь в порядке.. Отец Элли до сих пор здесь. Сказал, что не оставит тело. Что у нас есть? Продолжаю удалять мусор. Думаю, что скоро все передам трасологам. Хорошо, найдешь меня. Мистер Саттон? Я не уйду, лейтенант. Я не оставлю Элли одну в этом месте. Мистер Саттон, Элли не одна. Она рядом с людьми, которые делают все, что возможно. Но я её отец. Я могу что-то сделать для нее. Знаете что? Лучше будет, если вы вернетесь домой и будете вместе с вашей женой. Я позвоню вам, когда будут результаты? Это никогда не бывает легким? Да, никогда. Только что получил результаты анализа крови Элли. Ты должен это видеть. Ты уверен в этом, Том? Да. Спасибо. Наталья, найди мне номер командира Реннера. Трэвис, как кадет ты давал клятву о кодексе чести. Так точно, сэр. И ты нарушил его. БУА ВИСТА: МЫ только что получили результаты анализов. Положительно на хорионический гонадотропин. Что это значит? Это гормон диагностируется только в случае, когда женщина беременна. Беременна? Я не знаю, что Элли была беременной. И это уже второй раз, когда ты врешь нам. Я не вру. Я просто не договариваю. Я разговаривал с твоим командиром. Что? Зачем вы сделали это? - Вы знаете, что это значит? - Ты ясно понимаем, что это значит. Это означает твою автоматическую дисквалификацию, если ты отец ребенка. О, Боже. Вы только что разрушили мою жизнь. Именно это ты сказал ей прошлой ночью, не так ли? Этим закончилась ваша поездка до дома? Всё... всё будет хорошо. Мы знаем, что мы должны сделать. Запишись завтра на приём, чтобы позаботиться об этом. Трэвис, это наш ребенок. Мы уже говорили о женитьбе. Только после того, как я получу офицерское звание. Элли, если ты беременна, то не будет никакого звания. Меня не волнует, что ты на службе. Я знаю. Ты пыталась добиться моего отчисления уже несколько месяцев. Я просто шел прямиком в твою ловушку. Вы поехали туда сегодня утром чтобы выскочить из этой ловушки, Трэвис. Нет, не так. Я отправился туда, чтобы извиниться. В самом деле? Вы передумали просто так - так быстро? Я не хотел потерять её. Боже, если бы это значило потерять только стипендию. Но никого не было дома. Я врал вам об этом. Клянусь. Я требую адвоката, сэр. Думаю, что это хорошая идея. Кстати, нашел для тебя нового поклонника. Он очень симпатичный. Он коротышка. Правда он немного волосат, чем ты привыкла. Ты нашел потерянную собаку? Да. Служба защиты животных ищет владельца, но мне не хочется, чтобы о попал в приют. Если правильно помню, ты хотела иметь собаку возле себя. Хотела, правда. Хотя знаешь, не хочу, чтобы меня считали разлучницей. Может владелец найдется. Да, я тоже надеюсь. Итак, у нас две жертвы с одной и той же стоянки трейлеров. Это уже не совпадение, не так ли? Ну, давай не будем исключать торнадо. В смысле, что ветер должен быть очень сильным, чтобы сделать из этого предмета снаряд. Что это? Не уверен. Но материал... плетеный нейлон. Можно взглянуть? Ага. Это парашют. Может детская игрушка? Знаешь, что я придумала? Еще нет. У меня идея. Может освободить верхний уровень парковки для меня и подойти к 5 часам? Да. Что это такое ты собрала? Картофельная пушка. (пневмопушка) Захотела пострелять картошкой? Ну это действительно весело. Я собирала такие в детстве, и мне кажется, что наш парашют вылетел из чего-то подобного. Ты думаешь, что этим можно пробить грудь человека? Можно, если давление будет достаточным. Я раз видела, как картофель пробил капот автомобиля. Поэтому отойди в сторонку. Давненько я этим не занималась. Я раз видела, как метеорологи использовали это, но на месте груза у них был зонд. То есть это можно было использовать для изучения торнадо. Именно так оно и используется. И Уолтер видел охотников за ураганами на стоянке трейлеров. Они проводили там свои исследования Боже, Эрик, это вполне может быть несчастный случай. Они могли выстрелить в торнадо, а торнадо мог выстрелить в них. Проблема в том, что пока не найдем зонд - ничего не поймем. У нас нет идей, где его искать. Думаешь зонд может быть там же, где я нашел парашют? - В нашей жертве? - Да. Эрик, это может убить его. Я еду в госпиталь. Позвони им. Скажи, что я еду. Хорошо. На данный момент он не может ни двигаться, ни говорить. У вас есть несколько минут пока мы его не перевели в хирургию. Хорошо, спасибо. Меня зовут Эрик. Это я нашел вас сегодня. Я знаю, что это звучит странно, но мы нашли в вас фрагмент метеозонда. Он застрял внутри вас и доктора надеются извлечь его. Надеюсь, что мы сможем выяснить, что с вами случилось. Вы в хороших руках. И я тоже буду здесь. Я буду здесь постоянно. Эй, Вульф, что ты здесь делаешь? Я думал, ты в госпитале. Нет, доктора сказали, что я порядке. Ты в курсе, что парни из патруля звонили мне? (Вульф пришел в CSI из патрульной службы) Дороти, Дороти! (намек на "Волшебник из Страны Оз") Знаешь что, ты был со мной в том же торнадо. Так что ты теперь Тотошка. Полегче. Слушай, хочу с тобой поговорить насчет того, что ты сказал Горацию. Хорошо, поговорим. Но сначала взгляни на это. Хирурги извлекли это из того парня, что нашел Делко. Кэлли сказала, что это метеозонд. А, я его ждал. "KPA"... Хм. "K" значит "кило". (тысяча) А что такое "P.A."? Ладно, попытаюсь вспомнить занятия по метрологии в колледже. Там были мнемонические схемы. P.A., P.A., P.A., P.A. "Pa"... "pa" - отец. Твой отец оказывает давление на тебя ради хороших оценок. Давление - значит паскали. Паскаль используется для измерения атмосферного давления. ОК. Атмосферное давление. Это было использовано для изучения торнадо. Значит охотники за ураганами стреляли в нашу жертву. Думаю, можно выяснить для чего его хотели использовать. Эти зонды начинают запись с момента запуска. Так что, если мы сравним первые зарегистрированные значения с официальными сводками, тогда сможем узнать время, когда подстрелили жертву. Но если кто-то стрелял в момент торнадо, то это считается как несчастный случай. В остальное время - это убийство. Угу. Смотрю метеосводки. ОК. Первое значение 913. 913... 913... нашел в 1:52 и в 10:35. Делко нашел жертву в 1:00, так что это не могло быть в 1:52. Это произошло в 10:35. Торнадо был в 11:00. Уолтер, это не несчастный случай. КЕЙН: Джентльмены, эта вещь принадлежит вам? Да, это один из наших вихревых зондов. После шторма мы по нескольку часов собираем их по округе. Где вы его нашли? Вообще-то мы извлекли его из этого парня. О, Боже. Это Джаред. Мы пригласили его как партнера. Вы не говорили, что у вас есть партнер. Упс, а вы и не спрашивали. Мы недавно его встретили. Он метеоролог на радиостанции. Он сам позвонил. Попросился в команду. Мы отстреляли зонды в торнадо и это наверно выкинуло нисходящим потоком ветра. Ну да, мы тоже так подумали, но данные с зонда показывают, что он был подстрелен за полчаса до торнадо. Так что это не похоже на несчастный случай. Подождите минуту. Леон, это случилось не в то время, когда он убежал со стоянки трейлеров? Он должен был работать с нашим альтиметром, но он больше любил полевые исследования. Всегда убегал с нашей пневмопушкой. Да, он странный. Он.. он всегда возвращался с набитой сумкой и говорил, что там пробы воздуха, но никогда нам не показывал. А сегодня он не вернулся. Вы его не искали? Мы предупреждали, чтобы он вернулся в десять. Но он не пришел, мы и уехали. Ураган был тяжелым. Он поехал туда сам по себе, мы это поняли, когда он пошел к своей машине.. Мы бы даже не подумали, что это закончится его смертью. Он не умер. Я просто предположил, тут такое фото. ВУЛЬФ: Нет. Он в реанимации. Теперь нужно время, чтобы он восстановился и мы смогли понять, что произошло. Ну, это хорошо. Где он? Мы можем чем-то помочь. Вообще-то да. Где его машина? Знаешь что? Мне кажется, что торнадо передвинул эту машину метров на 100 от исходного места. Невероятно. Нашел рюкзак. Да, забирай его. Метео-близнецы сказали, что это любимая вещь Джареда. Да, и я понимаю почему. Посмотри. Ух ты. Драгоценности, часы. Ты думаешь, он мародер, что и тот пойманный парень? Нет, он не мародер. Я думаю, что взламывал и заходил. Он вор? Что типа того. Он присоединялся к охотникам за ураганами. И пока они проводили эвакуацию, он уходил вроде как для сбора информации. Включая взлом домов. Сюда он сбрасывал награбленное, потом уходил снова. Верно, он не жертва. Нет. Прости, Эрик. Что поделать. ДЕЛКО: Проснись. Вставай, Джаред. Верно понял, мы знаем твое имя, Джаред. Мы также знаем еще пару вещей, например ты прикрывался охотником за ураганами, чтобы взламывать дома. Мы не знаем, кто стрелял в тебя, но сейчас это меня не волнует, потому что как только ты сможешь передвигаться, я буду стоять за той дверью чтобы забрать тебя в тюрьму. Я пытался... Пытался что? Остановить... Пытался остановить что? Пытался остановить что?! Уходите отсюда. Сейчас! Давление снижается. Хорошо, Том исключил весь мусор, принесенный торнадо с тела Элли Саттон и мы можем начать исследовать три возможных источника переноса с орудия убийства. Хорошо. Не против, я останусь за столом? Прошу. Первое... ...листья карликовой Бермудской травы (Свинорой пальчатый) на её туловище, в ранах на туловище. ОК. По центру справа. - Вижу. - Прямо здесь. Известно, что это трава используется на полях для гольфа так что вероятно, что это с орудия убийства. Наверно так. Второе, акриловая краска под ногтями. Ничего странного, она была учащимся художественной школы. Верно. Наконец... Да, прямо здесь, на её лице. На правой щеке, смесь кетчупа и муки со следами частиц металлической стружки. Частицы металлической стружки. Ну может осталось после завтрака? Ты не ешь металлическую стружку. Верно. Не вкусно. Но можно сделать самодельную чистящую пасту из смеси кетчупа и муки. ОК, хорошо, что думаешь? Этому я научился, когда был в бойскаутах. Подожди минуту. Что знают бойскауты, то знают и курсанты запаса, так? Мой юрист велел мне ничего не говорить. И не надо, Трэвис. Этого достаточно. Я ничего не делал. Оставь это для юриста, Трэвис. Я ничего не делал. Я ничего не делал. Я ничего не делал. Нет, вы не понимаете. Элли умерла, потому что я ничего не делал.. Что вы здесь делаете?! Прочь из моего дома! Я звоню копам! Я сожалею! Я сожалею, я сожалею! Я сделал ужасную ошибку, ладно? Теперь пошел отсюда. Я сожалею. Пошел! Вон. Я ... Я застыл. Как я мог о таком рассказать? Я смотрел, как её бьют, и я не мог ничего не сделать. Я трус. Ты все еще хочешь помочь Элли, сынок? Можешь опознать этих людей? Это все, что нам надо. Эрик, слушай. БУА ВИСТА: Можешь подтвердить, что это те люди, которых ты видел в трейлере? Да. Это те люди. Эти двое, они грабили дом, когда Элли вошла. А этот парень? Что он делал? Только он пытался помочь ей. Какого черта вы здесь делаете? Она все еще жива! Нужна скорая! Вы... вы занимались грабежом? Ты должен оставаться в машине, Джаред. ДИКТОР ТЫ: Торнадо начнется в 12-54... Джаред... Джаред! Вот, что Джаред пытался сказать мне. Он пытался остановить убийство Элли. Но я его не послушал. Ты следовал уликам. Это была не улика? Это была приманка. Эти ребята... они подкинули сумку в машину, чтобы сокрыть улики. Это еще не конец. Будет нетрудно найти машину по прозвищу "Броненосец". Вот именно. Эрик! Держу его, Эйч. Я буду говорить, Леон. Думаешь, это хорошая идея, Ронни? Ничего не говори, Леон. Это ваш единственный шанс. Я облегчу вашу работу. Леон убил обоих. Что за черт? Мне жаль, Леон, я не могу больше покрывать тебя. Ты сволочь. Я не делал этого! Я скажу Ронни убил ту девушку. Я не знаю, как он решился на такое. Похоже проблема в том, что "он сказал, он сказал". Звучит, как будто я во всем виноват. Знаешь что, Ронни, они поверят мне Знаешь почему? Потому, что признаю, что я стрелял в Джареда. РОННИ: Ты не знаешь, о чем ты говоришь. Ну, я знаю, я не могу больше молчать. Джаред не знал, чем мы занимаемся. ОПЕРАТОР: 911. Какое у вас чрезвычайное происшествие? Я хочу заявить об убийстве. Хорошо, успокойтесь, сэр. Где вы находитесь? Мне жаль. Я хотел остановить его от звонка копам. Но, Леон, Джаред позвонил копам. Поэтому мы нашли её тело. Заберите его. Привет. Я слышал, что ты отклонил благодарность от Горацио. Ну, я не заслужил её. Спасти мою задницу не заслуживает даже немного похлопать по спине? Знаешь, что я хотел сказать тебе, Вульф. Я не спасал тебе жизнь. Я хотел, но я отпустил. Да ты даже не знаешь, что произошло, так? Ты знаешь, потому, что ты отпустил ту гирлянду, Я был как якорь среди потоков воздуха. Поэтому ты спас мою жизнь. Плюс, вы понимаешь, что мы пережили? Торнадо класса F-2. Эта байка обеспечит нас халявной выпивкой в барах на всю жизнь. Давай пять... Давай пять, сюда, чувак! Дать пять. Я не могу, я повредил... Плечо дружбы? Хорошо, плечо дружбы. Плечо дружбы. Все еще болит. Спасибо, Вульф. Всегда пожалуйста, Уолтер. Пошли. Если бы ты мог говорить со мной, я уверен..., ты бы не захотел со мной говорить. Я хочу, чтобы ты встретился с кое с кем. Это Элли. Она та девушка, ради который ты рисковал жизнью, которой у нее теперь нет. Она будет здесь, когда ты проснешься. Мне жаль. Мне так жаль. Серия 4 Привет. Прошу прощения за столько ранний звонок, но очень надо знать, не приходила ли моя сестра к вам или к подругам. Нет? Вы видели эту девушку вчера вечером? Пожалуйста, не трогай меня. Вы видели эту девушку вчера вечером? Анжела, это я. Ты не написала мне, поэтому я переживаю за тебя. Перезвони, как только это получишь. Спасибо, пока. Вы видели мою сестру? Это про Энжи. Нет, она не пришла до... Алло? Нет, нет, нет. Нет, не нужно пока звонить отцу. Алло? Анжела! Слава Богу! Я не Анжела. Кто вы? Где моя сестра? Анжеле немного... нездоровится на данный момент. Что вам надо? Деньги? Я хочу, чтобы ты сказала своей сестре... "Прощай". Нет, пожалуйста, не трогайте ее. Кто вы? Антон ЛеДу. Нет... СИММОНС: Анжела Олсен пропала меньше 24 часов назад. Предположительно похищение. Это ее сестра Дженнифер. Она получила звонок от похитителя и сразу пришла в участок. Хорошо, Уолтер. Дженнифер. Что сказал это человек? Всего лишь имя: Антон ЛеДу. КЕЙН: ЛеДу. Хорошо. - Это имя вам знакомо? - Нет. Вы должны послать людей на место преступления, правильно? - Сначала нужно это место установить. - Эйч? Да. Антон ЛеДу жил в Майами... Так. Но умер в 1948 году. Кем бы он не был, он сказал, что собирается убить Анжелу. Все кажется таким реальным. Пожалуйста... Уолтер, выясни где похоронен мистер ЛеДу, хорошо? Дженнифер, мне нужен ваш сотовый телефон. Спасибо, Дженнифер. ДЖЕННИФЕР: Вы найдете Анжелу? КЕЙН: Что сказал этот человек? ДЖЕННИФЕР: Только свое имя: Антон ЛеДу. Ты не Анжела Олсен. Приехал, как только смог. Судя по синюшности, не думаю, что она была убита в этом месте. Что насчет крови на ее лице? О, Боже... Похожи у девушки были удалены глаза. и их заменили... ...на стеклянные. Я еще не встречал такую подпись. Я тоже. Она в буквальном смысле покрыта ранами. Поверх ран сформировались струпья. Предлагаю, что несчастный случай произошел более 48 часов назад. Анжела была похищена менее 24 часов назад. То есть, если шаблон преступления повторится, она сейчас еще может быть жива. Поэтому у нас есть шанс. Но кто эта девушка? И что происходит? CSI: Miami 10x04 Look Who's Taunting Посмотрите кто насмехается Дата первого показа 16 октября 2011 Вы еще не нашли мою сестру, не так ли? Нет, мэм. Пока еще нет. ВУЛЬФ: Это поможет нам, если вы расскажите о ней. Дженнифер, информация может спасти ей жизнь. Анжела не плохая девочка. Но наш отец выгнал ее, когда ей было 16 лет и она попала в дурную компанию. Она сделала все, что могла чтобы выжить на улицах, в том числе продавая себя, что она и делала прошлой ночью. Хорошо, где она работала? Отели? Ночные клубы? Кажется где-то в Либерти-Сити. Я слышала, что полицейские говорят, что... найденая девушка подвергалась пыткам. Что у нее удалены глаза. Это правда. Пожалуйста, не дайте ему это сделать с моей сестрой. БУА ВИСТА: Что-нибудь нашел? Отпечаток ноги. В смысле - отпечаток обуви? Нет. Голой ноги. Взгляни. Может удастся обнаружить эпителиальные клетки. Пальцы широко расставлены... и отпечаток... 27.1 в длину. То есть, примерно, размер обуви - 11-11,5? Да, боковой скос и положение большого пальца указывает на косолапее. Классическое косолапее. Да. Скорее всего мы ищем человека с плоскостопием. Почва была сильно увлажнена что позволила сохранить такие детали, и дождь закончился примерно в 4 часа утра? Ага. Убийца пришел сразу после дождя. Дженнифер звонили в 8:00. Похоже, что тело бросили в эти 4 часа. Почему он прошел босиком? Может это часть его ритуала. - Эй, Том. - Мда? У девушки невозможно снять отпечатки пальцев. Может убийца выжег их, чтобы мы не могли ее опознать. Нет, они не выжжены, они, хм.. они пухлые. Пухлые? Да. Есть один препарат... Хм.. а вот оно: капецитабин. В некоторых случаях он дает побочный эффект на пальцы, который может вызвать повреждение отпечатков. Хорошо, где используют капецитабин? Для лечения рака. Не похоже, чтобы у этой девушки была страховка. Я бы начал с бесплатных клиник. Хорошо. БУА ВИСТА: Мы ценим, что вы согласились поговорить с нами. Спасибо. Да, да. Я принимал эту женщину. Никки Сервано. Наш патологоанатом считает, что у нее был рак. Рак шейки матки. Да. Ее имя Анжела Олсен. Вы ее видели? Да, она раз приходила с Никки. Похоже кто-то запугивал ее. Никки, что случилась? Я упала с лестницы. Это уже третье падение с лестницы. Это моя проблема, ладно? Просто... просто подлечи? Мне следовало что-то сказать. Мне жаль. БУА ВИСТА: Хорошо, большое спасибо. Спасибо, что уделили нам время. Я пока не нашел ничего про удаление глаз. Ну, говорят глаза - зеркало души. Может, по версии убийцы, он забрал душу Никки. Я не хочу умирать. Может он получает удовольствие от причинения боли. И через глаза он хотел получить власть над Никки. Или усилить ее другие чувства. Согласно заключению токсикологов, в ее организме был адреналин и атропин. Но в медкарте не отмечено их назначение. Значит их дал убийца. ДЮКЕЙН: Сначала оглушил ее. СИММОНС: Потом использовал адреналин для приведения в чувство когда она почти умирала, чтобы мучить ее снова и снова. НИККИ: Нет, нет, позволь мне умереть. Не возвращай меня обратно. Адреналин... каждый аллергик может его получить. Пытки... Привет, что у тебя? Смотрите. Я достал карту, где отмечены все известные точки уличных проституток по районам города. Мой друг из Вайс помог с этим. Кстати, он сказал, что большинство убийств проституток совершается мужчинами. Я не удивлена. В смысле - плати 50$ и эти парни думают, что могут делать все что угодно с проститутками. Нужно знать, где она работала. - У вас есть эта информация? - Да. Последний арест Никки за проституцию был совершен на углу Рид и Хаузер. Рид и Хаузер. Рид и Хаузер в Либерти-Сити. Тоже место где работала Анжела. Сложно будет там найти кого-то, кто решится поговорить с полицией. У меня свои методы. Я иду в хранилище. Увидимся позже. Как тебя зовут? Значение имени переоценивают. Это неважно. Давай поговорим о деньгах. ОК. Во сколько тебе обошлась эта тачка? Нехило. - Забавно, это точно моя цена. - Правда? Но я делаю это только за закрытыми дверями, так что нам нужна комната Запрыгивай. Быстро довезу до закрытой комнаты. Недавно здесь? Да. Если честно, это мой первый раз. Черт. Это что, облава? Я арестована? - Нет, если поможешь мне. - Поможешь с чем? Я расследую убийство девушки, что здесь работала. Это правда насчет Никки? Да. Мы думаем, что это был один из ее клиентов. Кто-то, кто водит фургон. Мой сутенер узнает, что я говорила с копом, и это его не обрадует. Твой сутенер ничего не узнает. Нам нужны имена только тех клиентов, которые имели склонность к насилию. Вы не понимаете. Многие из них едут сюда через весь город под фальшивыми именами. Так, подумай еще раз. Это человек - хищник. Он убил одну женщину и похитил другую, Анжелу Олсен. У него Энжи? ДЕЛКО: Да, а что? Вы знаете друг друга? Мы стараемся держаться вместе. Прикрыть друг друга. Я обещаю, что Энжи нуждается в твоей помощи как никогда раньше. Знаешь... Я могу назвать несколько имен. Записывай. Ну, начнем? Сюда, любимая. КЕЙН: Фред Массей, можно вас. Я сейчас вернусь, сладкая, хорошо? В чем дело? Мы хотели поговорить с вами о Никки Сервано. А, та мертвая проститутка, я слышал по телевизору? Какая внимательность. Мы знаем, что вы пользовались услугами ее и мисс Анжела Олсен. Я не имею к этому никакого отношения. Тогда мы хотим получить ваши отпечатки ступней. Я их не дам. Выяснилось, что Никки дали несколько доз адреналина, а вы представляете компанию, которая его производит. Вам выписывали этот препарат. Мы говорим о шлюхах, не о школьницах. Какие рассуждения от того, на кого было полдюжины звонков о домашнем насилии. Если вы думаете, что моя жена выдвинет обвинения, то вы наверно спите. КЕЙН: Это наверно из уважения, Фред, ну вы понимаете, что я имею ввиду. Я думаю, что вы пытались преподать Никки тот же урок, но она не послушалась, и вы ее убили. Я возвращаюсь к семье. Никки пришла в больницу с обилием повреждений. Ставлю на то, что я смогу прицепить его к этому случаю Ты займешься этим, а я натравлю Триппа на этого идиота Ничего себе? Мужик только что был на детском дне рождения. Эйч, он взял девчонку себе в фургон. С дороги! Что за черт?! Черт! Горацио, я его потерял. Мне нужны вертолеты в воздухе! Фрэнк, Фрэнк, мы не можем потерять этот фургон. ПИЛОТ: Визуальное подтверждение, прием. 10-4, машина 4, вижу человека, но не вижу лица, прием. Выйти из машины! Что здесь происходит? Выходи! КЕЙН: Вас арестовывают... наверно так это следует понимать. За что ? - Изнасилование. - Изнасилование? Да это бред. Это по согласию! Да, мы так и поверили. Теперь еще и сопротивление при аресте. Мэм, у вас кровотечение. Это часть игры, вот и все. Вам лучше показать это доктору. Пожалуйста, пройдите за мной? Давай. Я отведу вас к доктору. Пойдемте. Слева какое-то вещество. Ну, там могут оставаться человеческие ткани. Могут, но это похоже на неорганическое. Нет, однозначно нет. Хорошо. Формальдегид, поливинилацетата и нафталина. Это паста для шкур. Но тот парень - медицинский представитель. Может он работает не один. Может у него партнер. Возможно, мы ищем кожевенный завод, производство ремней, сумок. Это используется для консервации, а не для выделки. - Таксидермист? - Да. Но только во Флориде выдают четверть миллиона лицензий на отстрел, слишком большое поле для поиска. Знаешь, кладбище, на котором нашли тело Никки, находится напротив национального заповедника Эвергрин. Хм. С этого можно начать. Полиция Майами! Держать руки на виду! Брось нож! Брось его! Вышел из здания. Двигайся сюда! Пошел. Двигайся сюда. Стоять на месте. Я ничего плохого не сделал. Вульф, она там? Нет! Где ты прячешь Анжелу Олсен? Где? Ты работаешь на Фреда Месси? Я не знаю, кто это. Я ничего плохого не сделал. Эй, а что насчет Никки? Эй, а что насчет Никки, девушку, что ты убил? Ты оставил кое-что из ее вещей. Повернись. Руки за спину. Пошел. Размер не совпадает, и нет косолапости. Я же говорил, я не убийца. Но ведь ты вставил глаза в Никки Сервано, а, Деннис? Да, сэр. Я... Я ее починил... Когда я нашел ее, она была такая... такая поломанная. ДЕЛКО: Ты наткнулся на мертвое тело, и даже не подумал позвонить в полицию? СТАРИК: Я только ее починил, но это все, что я сделал. Все, что я сделал. Деннис, вы получаете психиатрическую помощь? Какие-нибудь лекарства? Нет, сэр. Когда человек умирает насильственной смертью, его дух попадает в ловушку. Я восстановил тело, и я освободил дух. Вы кого-нибудь видели там? Ну, скажу вам, что там на пожарной дороге был фургон и я видел другую девушку. Другую девушку? Да, сэр. Еще одна, с лентой на месте рта. ДЕЛКО: Вы видели человека, находящегося в опасности и ничего не сделали? Продолжали коллекционировать енотов? Нельзя отвлекаться от дела всей своей жизни. Доктор Наварро, мы пытаемся связать травмы, нанесенные Никки с задержанным подозреваемым. Я думал, что это от ее сутенера. Нет, мы думаем, что это получено от того парня. Поэтому, если вы предоставите доступ к данным, мы сможем их связать между собой и решить задачу. Я действительно хочу предоставить вам медкарту Никки, но думаю, что нужно согласие больницы на раскрытие любых документов. Я его получила. Хорошо. Хорошо, посмотрю, что можно сделать. А пока вы ждете, это - вам. ТЕЛЕФОН: "Запрашиваю поддержку". Вот ее карта. Здесь все мои записи. Отлично. Уникальная обувь. А, эти. Идеальны для бега. Реально улучшают толчок ноги. Я как раз собрался на пробежку. Где вы были этим утром с 4 до 8 утра? Вообще-то, вам не нужно сопровождать меня, мисс Буа Виста. Просто выполняю свою работу. Могу поспорить, что иногда ваша работа может вам и навредить. Стоять на месте. ДЕЛКО: Прижать спину к стене. Смотреть прямо. Наступить в форму. Итак, Эстебан, мы нашли ваши отпечатки ног, когда избавлялись от тела этим утром. Такой обуви в городе - тысячи. Вы сказали, что сегодня работали в утреннюю смену. Да, верно. В клинике она начинается в 8:15. Охранник комплекса сказал, что вы ушли в 3:30. Ушел на пробежку. Она помогает мне зарядиться энергией. Вы ушли на четырехчасовую пробежку? Готовлюсь к марафону. Этот будет третий. Впечатляет. Эта пробежка включала в себя кладбище на Аллен-стрит? Как сказать, я не уверен. Стараюсь часто менять свои маршруты. Да, наверно. Можете спросить любого из нашей команды. Мы все онлайн. Ваш отец владеет компанией, в который есть фургоны. Наверно. Он строит кондоминиумы. (многоквартирные дома) Вы брали один из его фургонов? А это правда, что если я скажу слово "адвокат", то беседа прекратится? Где Анжела Олсен? Даже если бы у меня и была эта информация, скажи я её Вам и это бы считалось признанием вины. А кто захочет сам себя посадить за решетку? Например, любители, Эстебан. Где она? Адвокат. С удовольствием. И мы позволим этому мелкому ублюдку выйти отсюда? Мы позволим этому мелкому ублюдку вывести нас на девушку, Фрэнк. Эй, подожди. Не волнует. Эй, подожди. Я обслуживаю копов. Я по делу. Остановись. Моя команда вышла на подозреваемого в убийстве Никки Сервано. Узнаешь его? Да, я видела как он бегает здесь. Хотя это странно бегать в таком квартале Хорошо. Обещай мне, что будешь держаться подальше от этого парня? И скажи остальным девушкам. Ага, конечно. Да, я хочу извиниться за то, что пришлось вас использовать. За что? Потому что морочили мне голову и запугивали, чтобы добиться своего? Я к этому привыкла Но обычно со мной расплачиваются в конце. Если захочешь это изменить, есть социальные программы для женщин типа тебя. Ты один из этих, да? Хочешь спасти меня? Вы себе даже не представляете, как я попала в проституцию. Ты сказала, что Мэсси - садист, а через пару часов села в его машину. Ты так хочешь умереть? Как и все я должна платить по счетам, а извращенцы платят больше. Кто обидел тебя? Кто обидел тебя? Я хочу, чтобы вы знали, выход есть если, кончено, он вам нужен. Почему вы хотите мне помочь? Вы ведь даже не знаете моего имени. Значение имен преувеличивают, верно? Чем могу помочь? ДЮКЕЙН: Том, Эстебан не желает говорить. Я пришла в надежде, что ты сможешь найти что-нибудь, что привяжет наше тело к доктору Наварро. Забавно, что ты сказала "привязать". Раны на глазах был защиты. Это хирургические стежки, такими зашивают повреждения внутренних органов. Интересно. Они завершены инструментальным галстучным узлом. Инструментом? Это что-то вроде пинцета? Ну, лучше показать. Некоторые врачи завязывают узлы одной рукой, другие используют обе. Но есть те, кто предпочитают выполнять узлы при помощи хирургических инструментов. Когда ты работаешь с кетгутом, они оставляют на нити небольшие вмятины. РАДИО: Вызываем доктора Бендера. Вызываем доктора Бендера. Том, три месяца назад доктор Наварро зашивал ногу Никки и использовал такую технику вязания узлов. Около 10% докторов пользуются ей. Так что это не персональная подпись. Может и нет, но достаточно для ордера. Немедленно остановиться. У меня есть распоряжение запрещающий обыск. На ордерах на обыск должна быть печать. Вернитесь в Таллахасси, инспектор О'Шэй. Ладно, скажу иначе. Обратитесь в службу гражданского надзора при мэре. БУА ВИСТА: Минуточку. То есть, теперь вы нас преследуете? У нас есть подозрения, что это дело ведется недобросовестно. У нас есть судья, который с нами согласен У меня пропавшая девушка, которой, возможно, уже нет в живых, инспектор. У вас недостаточно улик для поддержания этого ордера. БУА ВИСТА: Доктор Наварро зашил колено Никки Сервано. Точно такими же стежками пользовался убийца. Вообще-то я копнул глубже в этом вопросе. Так сказать, сделал домашнее задание. Стежки на колене Никки Сервано были сделаны одним из ассистентов доктора Наварро, а не им самим. И сколько это стоило? Такие беспочвенные обвинения здесь неуместны. Слышали о деле Дюка Лакросса? Округ не может позволить себе такого дорогостоящего... (вероятно штрафов в случае ошибки) Вы тоже не можете, инспектор. Человек, которого вы подозреваете - Наварро. У его отца в Майами большие связи. Инспектор, если эта девушка умрет, это будет на Вашей совести Ладно, давайте просто посмотрим, что случится. А до этого момента даже не думайте. Заберите. О'Шей не подпустит нас к Наварро. Ничего, похоже я нашел другой способ добраться до него - Через клуб любителей бега? - Точно. Эстебан хвастался перед Горацио, что его клуб ведет записи своих пробежек. Эта информация с его GPS-шагомера. Итак, все, что он пробежал, фиксируется и загружается на этот сайт. Хорошо, просмотрим его туренную пробежку. Он начал от клиники в 6:00 утра. Где-то по пути, он навестил Анжелу. Что значат эти отметки? GPS отмечает его скорость каждые 165 метров (1/10 мили). Смотри - 12,2 км/ч, 11,9 км/ч. Слишком быстро. Да, но потом это падает до 0.3 км/ч. То есть, он остановился. Здесь он прячет её. Скинь мне координаты. Плюс-минус 100 метров, от этой точки Наварро остановился. КЕЙН: Вы кого-нибудь видели там? СТАРИК: Все, что могу сказать, это фургон на пожарной дороге. Эй, Эрик. Тот сумасшедший старик сказал, что видел фургон, так? ДЕЛКО:Верно. КЕЙН: Может он имел ввиду скорую. Криминалист Делко запрашивает поддержку на угол Шестой и Крестлайн. На угол Шестой и Крестлайн. Обыскать здание, живо! Это она. Это она, Эрик. Анжела? Анжела? Она жива. Она жива, джентльмены. Анжела? Анжела, мы свои. Я свой. Держитесь. Вы справились. Все будет хорошо. Вы справились. Нет ловит сигнал. Я вызову скорую. Бегом! Вы справились. Вы сделали это. Наварро использовал скорую для транспортировки женщин. Ну да, но нет никаких отпечатков Эстебана ни в машине, ни в здании. И все эти улики, основанные на его маршруте, в лучшем случае, косвенные. И Энжела не может опознать злоумышленника. Хотелось бы... Нужно задержать этого парня. Знаю. И задержали бы, если бы Наварро не был тем, кто он есть. О'Шей провернул какой-то трюк с окружным прокурором, он не будет выдвигать обвинений. Простите. Привет. Нат, позволь представить... Элизабет Кларк. Привет. Элизабет. Ладно, позже поговорим. Хорошо. Значит Элизабет? А что в этом такого? Энжела. Ну или Трикси? Да ладно. Рад тебя видеть? Слушай, ты был прав. Меня действительно обидели, и мне, наверное, стоит что-то с этим сделать. Но я ничего не обещаю, ладно? А я обещаю. И я прямо сейчас отвезу тебя в центр. Пойду заберу вещи и отмечусь, что ушел. Хорошо. Я подожду здесь. ОК. Спасибо. За всё. Я вернусь. Полагаю, вы здесь не для того, чтобы сдать своего сына Я пришел просто поговорить. Лейтенант, все, что мне нужно в этой жизни это моя семья. Наверно есть что-то, что нужно вам. Знаете, Диего, предлагать взятку офицеру полиции это преступление. Также, как и позволять убивать девушек. Диего, я уберу твоего сына с улиц, так или иначе. Если только я не уберу тебя раньше. Диего. Это не так просто, как кажется. Дженнифер. Дженнифер, Дженнифер. Полагаю, в следующий раз я займусь тобой и твоей сестрой. Тогда будет уже некому идти в полицию. Как я уже сказал, Эстебан, это будет нелегко. Серия 5 Ла Кансьон, Мексика Геральдо, завезешь в банк чеки? Хорошо, как раз по дороге, мой прекрасный шериф. У меня занятия через 15 минут. Сегодня я буду поздно. Это уже третий раз за неделю. А ты все подсчитал. Это хорошо или плохо? Это всего лишь на несколько недель. Я все еще пытаюсь задержать их. Пойду за ключами. У тебя на очках краски больше, чем на цветочном ящике. Пока. Скоро буду. Геральдо! Геральдо! Геральдо! До сих пор не могу прийти в себя. КЕЙН: Сожалею о вашей утрате. Я захватила с собой своего брата, Карлоса. Мы сразу вылетели из страны. Ушли прежде, чем они начали искать нас. После нескольких лет работы в патрульной службе, меня назначили шерифом в Ла Кансьон. Я так хвасталась. Я сделала себя целью, а Геральдо заплатил за это жизнью. Это вещи вашего мужа? Собрала как можно больше улик, которые смогла найти от бомбы в машине. Ваша лаборатория может их обработать? Кого вы подозреваете в этом? Человека, убившего вашу жену, Меммо Фьерро. Меммо в тюрьме. По моим данным, он и сейчас руководит Мала Ноче отсюда, из Майами. Откуда вы знаете? Пару недель назад я засадила его зама в тюрьму в Ла Кансьон. Это его месть. У вас ничего нет на меня Зато есть у твоей дочери. ФЬЕРРО: Чтобы это значило? Горацио, она в порядке? Это зависит от тебя. Будет обидно, если штату придется забрать у матери права на ребенка. Это звучит как угроза. Семья Торрес, Меммо, кто заказал убийство? Заказ поступил.. от главы Мала Ноче в Мексике. Как давно? Восемь месяцев назад. Эта девчонка..., она пересажала всех бойцов Мала Ноче. Она позорила их. Это ей просто так не сойдет с рук. Он нанял Эль Асесино. (исп. "Убийцу") Эль Асесино - кто это? Самый опасный киллер в Мексике. Он обожает убивать с близкого расстояния. Он не успокоится, пока она не умрет. Как его настоящее имя? Это знают только жертвы, но они уже ничего не скажут. Тогда ты скажешь его для меня. Ты просишь меня предать Мала Ноче. Я прошу тебя отработать хорошее с тобой обращение. Ударь меня. Сильно. Они не должны знать, что я что-то сказал. Эй, за что его ударили? Это полицейский произвол! Черт, за что меня здесь держат, а? Мне нужно имя. З/К:(исп.) Эй, все в порядке? CSI: Miami 10x05 Killer Regrets - Сочувствие убийцы СИММОНС: Эй, Кэлли, что это? Не имею права тебе сказать. Кэлли. Если это улики с места взрыва машины из Мексики, то у нас нет прав на их исследование. Послушай, Анита - полицейский, а ее муж был убит из-за ее работы. Понимаю, но ты потеряешь работу, если О'Шей об этом узнает, не знаю что будет с тобой, но я все еще оплачиваю студенческий займ. Не думаю, что убийца перестанет ее искать, как думаешь ? Я хочу поймать его до того, как он до нее доберется Это принадлежало ее мужу? Да. Он был учителем. Черт. Мой отец тоже учитель. Эх... Похоже на чугун, посыпанный каким-то оранжевым песком. Это нитроцеллюлоза с неорганическим нитратом. Артиллерийский порох. Взрывчатка старой школы. Нашла чеку от гранаты ладно. Значит, источником подрыва автомобильной мины была граната. Образца Второй мировой, ручная граната М2, если быть точным. На рукоятке складской номер Армии США. Какого черта граната из 1942 года делала в машине Торрес в Мексике? С каких это пор убийства в Мексике в нашей юрисдикции? Скотт, ты глава группы по надзору за гражданскими делами. Если Меммо Фьерро организовывает убийства, сидя в тюрьме Майами, то это наше дело. Доказательства есть? Я работаю над этим. Может это нам поможет.. я исследовала осколки от бомбы. Оказывается, граната, использованная при взрыве машины Торрес, хранилась на складе ATF в Браунсвилле, Техас. (ATF - Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака и оружия) Сначала Мексика, потом Техас? Мне не надо напоминать, в каком городе мы находимся? Парень, который возглавляет этот склад сейчас в Майами. - Это обеспечение транспортом. - Вот именно, обеспечение транспортом, о нем я хочу поговорить. Хэнк Крэддок в моей комиссии. Это он пожертвовал вам Хаммеры. Ну, обязательно поблагодарите его от меня при встрече. Он не обрадуется, когда узнает, что их используют для уборки этого мексиканского бардака. Сделайте копию. Полиция Майами? Да. Агент Двайер. Агент Двайер, криминалист Делко. Криминалист Дюкейн. Я слышал о взрыве машины Торрес. Мала Ноче поместила Аниту на первое место в списке на убийство. Значит, она хорошо делает свою работу. Чем я могу помочь? Я нашла осколки от ручной гранаты времен II-ой Мировой и связала со складом ATF в Браунсвилле. На наш оружейный склад было совершено нападение в июне прошлого года. Запасы оружия были украдены Не самый приятный момент. Кто нападавшие? Ну, это близко к границе, наверняка, из банды Мала Ноче. Я был там. Схлопотал пулю. Итак, бомбу подложили в машину мужа шерифа, правильно? Что вам известно? Ну, до меня доносятся слухи. По ту сторону границы болтали, что муж шерифа общался с Мала Ноче. ДЮКЕЙН: То есть, он был с ними связан? Так поговаривают. АНИТА: Это безумие. Он был школьным учителем. По выходным играл в футбол. Значит, он никак с ними не контактировал? У него не было ничего общего с бандами. КЕЙН: Карлос, ты хочешь что-нибудь добавить? Мала Ноче один раз уже подбирались к Геральдо. Когда? Несколько недель назад. О, Боже Мы решили перекусить после матча. Сделай что-нибудь со своей женой. Скажи, чтобы прекратила сажать наших бойцов. Анита Торрес не продается. Она не отступит. Забери деньги. Смотри мне в глаза. Ты должен позаботиться о ней. Иначе это сделаем мы. Не говори сестре. Он положил деньги в церковный ящик для пожертвований. Взял с меня клятву, что я ничего не скажу. Сказал, что ты ни в чем не нуждаешься. Он знал, что я бы не отступила. Как и они, мэм. Значит, даже здесь наши жизни в опасности? Они хотят, чтобы Вы знали, что если пойдете против них, то умрете. Будьте как дома. Я буду смотреть снаружи. Это конечно хорошо, Анита. Но сколько нам придется здесь оставаться? Сколько понадобится. Анита... Слышала, что сказал лейтенант Кейн? Эль Асесино все еще охотится на нас. И что нам пока делать? Ты захватил свои учебники? - Да. - Так учись. А пока - помоги с сумкой. Мне нужно освежиться, а потом что-нибудь поедим. Я голодна. АНИТА: Карлос! Карлос! КАРЛОС: Анита! Всем подразделениям, всем подразделениям. Перестрелка на 29-й и Кейтлин. Кондоминиум Корал Бриз. Всем подразделениям - подтвердить получение. 29-й и Кейтлин? Там Анита. Всем подразделениям, всем подразделениям. Перестрелка в кондоминиуме Корал Бриз. Всем подразделениям. Перестрелка в кондоминиуме Корал Бриз. Кондоминиум Корал Бриз. Всем подразделениям - подтвердить получение. Ну давай! АНИТА: Карлос! Анита! Анита? Это я. Ты ранена? Карлос, вызови скорую. Черт! АНИТА: Стой, стой. Это не моя кровь. Это нападавшего. Все хорошо, Анита. Отдай мне пистолет. Перестрелка с участием полицейских. Подозреваемого видели идущим в северном направлении. Вооружен и очень опасен. Эйч? Да? Расклад таков. У нас два трупа. Один из них - полицейского. Я не понимаю, куда исчез этот парень. - Он просто испарился. - Хорошо. Что по образцу крови, взятого с Аниты? Прогнал по базам данных. Нет совпадений. Парень был в перчатках, никаких отпечатков. Это Эль Асесино. АНИТА: Он нашел нас, и сейчас кто-то умер из-за меня. Анита, как ты получила ожог? Я схватила пистолет. Карлос! Глушитель был горячим. Не возражаете, если мы это сфотографируем? Конечно. Вы что-то сделали с моей машиной? Крэддоку доложили, что его машину используют посторонние, и он дистанционно заглушил ее. Я ехала на перестрелку. Офицер полиции был убит. До этого момента, дело было вне нашей юрисдикции. Передайте Креддоку сообщение от меня. Скажите ему, что в следующий раз, когда он притронется к моей машине, хотя бы слегка, я арестую его за препятствование правосудию. Прошу прощения. СИММОНС: Привет. Вас недавно сюда перевели? Джейми Митчелл, из Талахаси. Уолтер Симмонс. Это фото руки Аниты? Да, она схватила глушитель убийцы. От него остался ожог странной формы. Они устроены по принципу автомобильных глушителей, абсорбируют тепло в момент выстрела. Спасибо, профессор. Я знаю, как работают глушители. Но этот, я никогда раньше не видела таких. Это потому, что он самодельный. Замечательно. И как мы опознаем его. Не сдавайся, новенькая. Слышала о глушителях со сдвигом частоты? Я думала, что это миф. Нет, это реальность. Они глушат звук выстрела, заставляя сталкиваться молекулы нагретых газов, что сдвигает частоту звука в ультразвуковой диапазон, за пределы слышимости человеческого уха. Похоже на собачий свисток. Если мы оцифруем фотографию, то сможем создать трехмерный образ. Сравним его с образцами глушителей, изъятыми у преступников. Почему бы и нет? Посмотрим, что всплывет. Хорошо, смотрим. Так... да, тире, два, шесть. Четыре, ноль. Черт, не то. Я просмотрела по крайней мере шесть дюжин глушителей, и ни один не подошел. Да знаю я. У меня уже в глазах рябит. Мне нужно кофе. Двойной сахар и порцию сливок. Я тебе что, бариста? А что? Я думала, что ты угощаешь. Постой, постой. В чем дело, Джейми? Тебе нужно с двойными сливками? У меня совпадение. Садись. Так, один из твоих глушителей использовали сегодня для убийства офицера. Узнаешь этот преобразователь частоты? Похоже на твою работу. Я уже давно отказался от этой конструкции. Если мое добро еще в употреблении, ничего с этим поделать не могу. Да, но кому ты это продавал? Послушайте, у меня есть конституционное право не быть застреленным на перекрестке. Я могу сделать тебя соучастником в убийстве, или ты говоришь нам имя. Эти парни убивают свидетелей. Хорошо. Ты можешь говорить, или я тебя отправлю за решетку к одному из таких парней. Сам выбирай. Пообещайте, что это не выведет на меня. Никто больше не должен знать. Я сделал этот глушитель специально для Меммо Фьерро, шесть лет назад. Что это? Это глушитель, Меммо. Такой же, как был у тебя, такой, который кто-то использовал для стрельбы в Аниту Торрес. У меня когда-то был такой Кто знает, что с ним стало? КЕЙН: Я думаю, что ты врешь. Я думаю, что ты заказал убийство в Мексике а потом свалил все на вымышленного убийцу. Эль Асесино существует. Я могу это доказать. Думаю, лучше тебе сделать это прямо сейчас. Сначала я хочу повидаться с дочерью. Нет. Просто так ничего не будет. Дочь не придет. Мне жаль. Что-нибудь попроще, Меммо. Я проголодался. Стейк, жареный на открытом огне. До того как Эль Асесино убьет Аниту осталось мало времени. ВУЛЬФ: У Мала Ноче есть киллеры, которые действуют по обе стороны границы США и Мексики, так ведь? Узнаете нападавшего на вас среди этих парней? Мы плохо его рассмотрели. Не смогли разглядеть его лицо. Не знаю, думаю этот парень того же роста и телосложения. ВУЛЬФ: Анита. Где вы поломали себе ногти? При сопротивлении нападавшему. Очень жаль, что вам не удалось сорвать с него маску. Ну, я была сосредоточена на оружии. Что это? Краска? Раньше этого не было. Это краска из баллончика? Должно быть, это с нападавшего. ВУЛЬФ: Знаете что? Думаю, мы только что сузили круг подозреваемых. Трипп. Франк, знаешь, тебе нужно спросить у того умельца, который сказал, что сделал тот глушитель для Меммо, нет ли среди его знакомых по Мала Ноче нюхачей? Токсикоманы? Верно. Эль Асесино токсикоман? Кто? Взгляни на это. Вот именно. Это там, где тебя подстрелила Анита Торрес, когда вы пытались напасть на нее в ее квартире? Вы взяли не того парня. Сейчас у тебя дома полиция и они ищут пистолет с глушителем, который похож вот на этот. Тебе бы лучше поумнеть и заключить сделку, Прежде чем это оружие выйдет за пределы дома. И мы будем бессильны что-либо сделать? Знаешь, что происходит потом? Тебе получишь укол в руку, вот сюда. (намек на смертную казнь) Как долго у тебя был глушитель Меммо? Несколько лет. Я хранил его для него. ВУЛЬФ: Сколько лет? Меммо приказал тебе убить Аниту Торрес в Корал Бризе? Нет. Правда? Приказ пришел из Мексики. Что? Итак, ты несешь ответственность за взрыв автомобиля в Ла Кансьон тоже? Этот приказ отменили. Мне приказали убрать все. Ты Эль Асесино. Не я, а он был в той квартире сегодня. Лучше начни говорить. В меня стреляла не девчонка. Это все Эль Асесино. Я правда не разглядел его. АНИТА: Карлос! Но я знаю, что это был Эль Асесино. Карлос! Зачем ему тебя убивать? Из принципа. Потому что он считает, что это его работа и никто не должен вставать между ним и его целью. ТРИПП: Эй. Нам нужно поговорить. Знаешь что? Участником стрельбы в Корал Бриз мог быть Луис. Да, знаю, нашел это у него в машине, но в момент, когда бомба рванула в Мексике, он разговаривал в Майами со своим надзирающим офицером. Я только что поговорил с этим парнем. То есть он - не Эль Асесино. И если он правду говорит, то выходит, что Эль Асесино преследует Аниту. Мне это не нравится, но нам нужно знать все, что известно Меммо. Жаль, что мы заключили сделку с этим мешком дерьма. Да, но иногда приходится и с дьяволом потанцевать, чтобы выбраться из ада. Вот, что нам надо сделать. Давай. Этот мне не нравится - плохо прожарен Меммо, кто такой Эль Асесино? Я не могу тебе это сказать. Лучше дай мне что-нибудь, Меммо, или это станет твоим последним стейком на этой планете. Могу только сказать... что он здесь, в Майами, чтобы завершить дело с шерифом. Хорошо, что еще? Могу дать тебе имя его поставщика оружия. Он думает, что через час встречается с Мала Ноче, чтобы заключить сделку. Моих людей там не будет. Предполагаю, что будут твои. Меммо, где состоится сделка? В порту, терминал 231. Наслаждайся стейком. КЕЙН: Фрэнк, что-нибудь видно? ТРИПП: Результат отрицательный. Здесь тише, чем в церкви в понедельник утром. ТРИПП: Подожди. Небольшая активность у ворот. Приближается зеленый грузовик. ДЕЛКО: Не может быть. Этого парня зовут Брэндон Двайер. Кэлли и я недавно разговаривали с ним - Он сотрудник ATF. - Сотрудник ATF? Что он здесь делает? Он открывает багажник грузовика. Пошли. Взяли его. Вы разыгрываете меня. Да Вы шутите. Господи. Руки держать на виду. Вы меня разыгрываете. Руки вверх, агент, живо. Вы, должно быть, шутите. - Подними руки. - Пожалуйста. Знаете, сколько работы проделано впустую из-за этого? Здесь достаточно АК-47, чтобы вооружить небольшую армию. Посмотри на маркировку, все это оружие - в ведении Министерства обороны США. Предатель. Вы не знаете, о чем говорите. Просвети нас. Я работаю на правительство Соединенных Штатов. ТРИПП: Да, конечно, на правительство. Продавая бандитам оружие? Оружие с датчиками. Мы выслеживаем мелких покупателей оружия из Мала Ноче, чтобы по ним выйти на всю цепь поставок. И каков результат? ДВАЙЕР: Мала Ноче нашли датчики и избавились от них. Но мы получили ценную информацию. ДЕЛКО: Ценную информацию?! Муж шерифа Торрес был убит из Вашего оружия. Вы должны поверить, в наши планы это не входило. КЕЙН: Вы когда-либо продавали свое оружие Эль Асесино? Мне неизвестно это имя. КЕЙН: Ну, это мы еще посмотрим, не так ли? - Давай помогу. - Спасибо. Нашла датчик, о котором говорил Двайер. Я пробью по базе номер оружия. О, Боже. Что это? Здесь второй датчик. Двайер об этом не упоминал. На оружии, которое Вы продавали Мала Ноче были еще датчики. Это секретная информация. Больше нет, после того как это окажется в местных новостях. Ладно. На самом дорогом оружии мы спрятали вторые датчики. Мы предположили, что в конечном итоге они попадут к самым важным людям. Так что все особые заказы снабжены дублирующими датчиками? Да. А в Мала Ноче об этом еще не прознали? Вроде нет. Вы продавали убийцам оружие для ближней стрельбы? Да, обычно автоматическое оружие, но был отдельный запрос на 22 калибр с барабаном повышенной емкости. А на нем был второй датчик? Конечно. Как вы отслеживаете оружие? У меня доступ к системе слежения ATF. Этот датчик активен? Да, 22 калибр сейчас в Майами, это значит, что и киллер там же. Где? Не знаю, одну секунду. Угол 29-й и Кайтлин. Эрик, это же Корал Бриз. Анита и Карлос вернулись туда за вещами. Это значит, что Эль Асесино сейчас охотится на них. Либо он - это один из них. Анита, где твой пистолет? Где твой пистолет? Что ты делаешь? Проверьте все комнаты. Где твой пистолет? В моей сумке. Что это? Что происходит? Карлос, что ты делаешь? Я доставал свои книги. Поднимайся, вставай. Пошли. Давай, Карлос, присаживайся. У него было это. Это мои книги. Что Вы делаете? Эй, разве у меня нет права на личную жизнь? Вы студент исторического факультета, так, Карлос? Ты это искал? Что это делает здесь? Что это? Это... доказательство того, что это оружие Эль Асесино. Вот, что это такое. Анита... это не то, что ты думаешь Анита! - Это не мой пистолет! - Ага, чей же он тогда? - Я нашел его! - Конечно, нашел? Где? Под шкафом Геральдо. Я взял его для защиты, когда мы уехали из Мексики, это правда! - Итак, это пистолет Геральдо? - Да! Это возможно? Ну, до этого я никогда его не видела. Мала Ноче, наверно, подбросили его в наш дом. Слышал, что она сказала, Карлос? Клянусь, я не знаю, как он там оказался! Ладно. Что Вы будете делать? Нам надо вернуться в начало. К бомбе в машине. Что не так? - Это невозможно. - В смысле? Эйч, я провел тест на наличие крови, но безрезультатно. Кроме того, известно, что кровь обнаруживается люминалом даже после сгорания. Во всех случаях. Смотри. Посмотри на это Крови нет. И никогда не было. Его не было в машине. АНИТА: Что вы хотите сказать? Геральдо инсценировал собственную смерть? Геральдо и есть Эль Асесино. Не могу в это поверить. Вы знаете как это значит? Когда вы его встретили? Восемь месяцев назад. В том месяце, на который они запланировали убийство. Тогда почему же он не выполнил заказ? Думаю, потому, что в вас в любился. АНИТА: Но сегодня он побывал в квартире. КЕЙН: Он был в квартире не для того, чтобы убить, а чтобы защитить вас. Я ему говорила, что единственное, что может застать меня сомневаться в правильности моих решений - если моя семья окажется в опасности. АНИТА: Он инсценировал собственное убийство потому что надеялся, что тогда я брошу свою работу, а теперь я стала еще большей мишенью из-за того, что приехала сюда и обратилась к вам... - Согласен. Мы должны сдать его властям. Как же могу я его предать? Он убийца. Вы давали присягу. Геральдо мой муж. Если вы мне не поможете, я не смогу вас защитить. не могу этого сделать. С вашей помощью или без, но я до него доберусь. НОВОСТИ: На Аниту Торрес, шерифа из Ла Кансьон, Мексика, сегодня совершено покушение. Пока полиция не арестовала подозреваемого, но по некоторым источникам, это покушение организовано наркокартелем Мала Ноче. Сейчас миссис Торрес в критическом состоянии, за ее жизнь борются в больнице Дейд Мемориал. Мне очень жаль. Анита. Держать руки на виду. И медленно поднимайся Медленно. И чтобы руки были на виду. Анита, ты меня предала. КЕЙН: Руки вверх. Не делай этого. Нет. Руки вверх Нет. Не делай этого. Эй! Руки! Я люблю тебя. Не делай этого. Значит, Эль Асесино... не такой уж и миф. Похоже, твое лицо поплатилось за разговор со мной. - Похоже, тебя отстранили. - Да, но сам знаешь, за все надо платить. Эльза... она в порядке? Она в порядке. Знаешь, я тут подумал... Помилование. Это похоже на прощение, правда? Может быть. Ну и, то, что я сегодня сделал, Зачтется в мою пользу? Это тебе решать. Уолтер. Мистер О'Шей? Я думаю, у вас есть большой потенциал. Спасибо. Но если Горацио продолжит игнорировать процедуры, вся ваша команда может оказаться под угрозой. И я не хочу такого. Тогда чего вы хотите, мистер О'Шей? Небольшого сотрудничества. - Сотрудничества? - Да. Подумайте об этом. Я никогда не стану работать с этим парнем. Я знаю, что ты не будешь. Но он сглупил, когда выбрал тебя. Я любила его. Анита. Если вы с Карлосом хотите остаться, я могу это устроить. Я не могу. Я нужна дома. Но если вернетесь в Мексику они вас убьют. А что бы вы сделали? Спасибо. Берегите себя. Вы тоже. Серия 6 - Спасибо. - Пожалуйста. Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления. Оператор из 911 указал этот адрес. Звонивший не назвал своего имени, но судя по голосу - это был мужчина. Вау... Жутковато. Интересно, кто владеет этим местом? Здание принадлежит управляющему фонду, но не указаны владельцы. Отследить невозможно. Похоже на старые деньги. Не очень-то тепло и уютно. Не очень. О, Боже. Никогда не видела такого бледного тела. Похоже в нем нет крови. Это очень трудно удалить кровь из тела, если сердце перестало биться, скорее всего жертва была жива, когда это произошло. Диспетчер передал, что звонил неизвестный мужчина? Да, звонок от анонимного мужчины. Взгляни на это. Это странно. У нее две колотые раны на шее. Они не от игл. Это следы укусов. Следы укусов. Ненавижу Хэллоуин. CSI: Miami 10x06 By the Book / По книге ... Я не вижу крови. В человеческом организме ее 4 литра. Она должна быть по всему полу. Наверно она была убита не здесь. Нужно найти первичное место преступления. КЕЙН: Да. До того момента, когда наш киллер убьет вновь. ЛОМАН: Я могу её забирать? Да, конечно. Ладно, парни, единственный въезд на этот остров лежит через паром. Никаких посетителей не зарегистрировано. Список разрешенных посетителей регулярно обновляется. Нужно получить копию с него. Трипп этим занимается. Нам также понадобятся ее браслет и часы. А также остальные личные вещи. - Я в курсе. - Спасибо, Том. Я не уверен, что мы найдем её документы. Хм... её звали Андреа Эдисон. Как ты узнал это? Нашел в кошельке её пропуск на паром. Она горничная в этом особняке. Еще что-нибудь? О, спасибо. Андреа Эдисон? Так, вот она. Возраст 24 года, диплом с отличием Университета Вандербильт. Что? Как человек с дипломом "Гарварда на юге США" моет полы? Жестокая конкуренция на рынке труда. Эй, растяпа, ты в порядке? Мои руки... забавные ощущения Забавные ощущения чего? Они онемели? Просто покалывание. Нужно проверить эти перчатки. Подожди. Они пахнут как мертвые мыши. Работал дератизатором? (истребителем грызунов) Нет, в колледже у нас были мышеловки рядом с холодильником, после этого никогда не забудешь запах мертвых мышей. ЛОМАН: Вы знаете, что болиголов пахнет как мертвые мыши. Нас учили обнаруживать его следы при проведении вскрытия. Болиголов смертелен, если попадает в кровеносную систему. Возможно на Андреа присутствует болиголов, который перенесся с нее на перчатки. Оно заставило тебя почувствовать покалывание. Возможно небольшая доза. Но я умываю руки. Немедленно. Давайте проверим сад. Ага. ВУЛЬФ: Итак, на сайте сказано, что он выглядят дикая морковь? СИММОНС: Да, с пятнистыми стеблями. И зонтики на макушке. Да, и это либо белые, либо синие цветы. Уолтер, скажи мне, почему кто-то хочется посадить в своем дворе самое опасное растение Северной Америки. Социопаты? Или им нравятся тошнота, усталость, бред и конвульсии. Или смерть. Возможно. Вау. Такие прекрасные и одновременно опасные. Знаешь что, нам нужен садовник. СИММОНС: Эй! Кто вы? Полиция Майами. А ты кто? Садовник. Вот тебя вы и ищем. КЕЙН: Мы искали болиголов, который оказался на твоих перчатках, что скажешь, Кенни? Он отпугивает вредителей в саду. Тогда почему мы нашли его на теле твоего коллеги? Она тоже вредитель? Андреа любила проводить свой ленч в саду. Она могла к нему прикоснуться. Или она получила дозу болиголова, когда ты сливал её кровь... Как я уже говорил, я все утро рубил в лесу дрова. Владельцу всегда нравится видеть приготовленный камин... Я думаю поговорить с вашим нанимателем. Вообще-то я никогда с ним не встречался. Андрея сказала, что они в Милане. Куча народу обслуживает дом и никто в нем не живет? Такое может быть только в Майами. Мы держим его в полном порядке на случай, если они захотят приехать. А теперь, прошу меня извинить... Какого черта ты думаешь, что можешь идти? Я понимаю, что вы не имеете права меня задержать.. Я буду рад сделать звонок своему адвокату. Что думаешь? Думаю нам надо найти владельца. Эй, нашел письмо. Не могу понять, что за язык. Я тоже. Посмотри на чернила. Чернила какие-то странные. Если мы сможем выяснить о чем говорится в письме, то возможно сможем установить имя владельца дома. ДЕЛКО: Это не русский язык. Также это не польский. Может чешский. Сапожник без сапог. Я хочу сказать, что вполне возможно, что это просто бред. Ну, наш убийца думает, что он вампир. Может быть это оккультная письменность. А это идея. Оккультные языки, Северная Америка, с наших дней до... 1950. 1950. Что-то есть. Оказывается, это язык был изобретен в относительно недавно. Как давно? 2009. И ты не поверишь кем. Мне помочь тебе это выяснить? Женщиной по имени Мэрилин Милнер. Я должен знать кто это? Она написала серию книг про вампиров под названием "Любовь до последнего укуса". Такая книга есть у каждого школьника. Она теперь миллионер. Прости, никогда о ней не слышал. Ладно, но тот, кто убил Андреа, явно её читал. Мэрилин принадлежит дом, котором убили Андреа. Хорошо. Но какой-то парень думает, что он вампир? Она придумала язык вампиров для этой книжной серии. Она назвала его Дави. Он создан на базе хорватского языка. Хорошо. И что говорится в этом письме Дави? Там много всего. Дается высокая оценка за книги, и завершается фразой, "В вашу честь, я выпью кровь девственницы. Подпись, ваш вечный послушник". И какой черт вывел его на Андреа. Ты нашла отпечатки на письме? Нет. Кэлли решила посмотреть на письмо под другим углом, но нам нужно найти Мэрилин. Я займусь этим. Спасибо. Это то вампирское письмо? Ага. Ладно, почему его принесли мне? Потому что я посмотрела его под флуоресцентной лампой. Ладно. Он светится черным. Это кровь. И теперь вопрос - чья? Подозреваемый Рейберн направляется в лес в северную часть поместья. Уэс! Держи руки на виду, Уэс. Живо встал! Держи руки на виду. Ты в порядке? Я думаю да. ДЮКЕЙН: Что за черт..? Стоять на месте. Уэс, немедленно спустись! Уэс... Ты арестован. Я собираюсь подать на вас в суд. Пожалуйста. Итак, ты написал письмо Мэрилин Милнер. ДЮКЕЙН: Андреа была горничной у Мэрилин. Это кровь Андреа? Ни знаю никакой Андреа. Это кровь экс-любовника. Ладно. В письме ты упомянул что планируешь выпить кровь девственницы. Как известно, с медицинской точки зрения невозможно. Так как ты это сделал? Использовал иглу? Prokletstvo na svoju kucu. Отвечай на вопрос. Хорошо. Я пришел в дом Мэрилин. Я хотел узнать, почему она не отвечала на мои послания. Я нашел Андреа. Это все, что я знаю. Что знаешь? Это был ответ Мэрилин. Она оставила мне эту красивую повешенную девушку, ее шея была обнажена, как подарок для меня. То есть ты пытаешься сказать, что Андреа была мертва, когда ты её нашел. Вот именно. Такая бледная, очень бледная. И потом ты укусил её? Я хотел выпить её кровь... но в ней её не оказалось. Принесите мне стул и мы продолжим дальше. - Я бессмертен. - Я тебя тоже люблю. Эрик, нам нужно взглянуть на жертву еще раз. Да. Что-то конкретное? Да, очень конкретное. Задержать его. Ладно, и куда Мэрилин приобрела билет? У вас есть номер её рейса? Хорошо. Нет, нет, она путешествует одна. Ни мужа, ни детей. Ладно, спасибо, Трипп. - Эй, ты свободен? - Да. Мне нужны свободные руки для работы в особняке, ты не возражаешь. Ты их уже получила. Похоже, что Мэрилин только что исчезла. Нет никаких следов после Милана? Нету. Она приобрела билет в Лондон на прошлой неделе, но никто не может подтвердить, что она села в самолет. Подожди, то есть никто не видел её на раздаче автографов, никто даже не видел её в течение двух лет ... Похоже она только что и делает, как путешествует снова и снова. Я не знаю. Я удивлюсь, если она вообще существует. Том, ты установил место, через которое осушили тело Андреа? Нет, но могу сказать, что её осушили не полностью. Я нашел 30 мл крови в её икрах. Ладно, если использовали иглы, то должны остаться следы проколов. Еще разок помою. Я думаю, что ты смыл болиголов. Вряд ли он смог попасть в кровь. Лучше перебдеть, чем недобдеть. Что это? Странно... Что странно. Пойду изучать. Сделай одолжение, сообщи нам как только обнаружишь проколы. - Угу. - Спасибо. Трихлоранизол и трихлорфенол. Трихлорфенол - это антимикробный препарат используемый для обработки древесины. Получается когда объединяют хлор и фенол. Трихлоранизол появляется в бутылке с вином, когда её закупоривают плохой пробкой. Так что это вещества из винной бутылки с испорченной пробкой. Испорченная пробка испортит даже самые лучшие бутылки. Может быть ваша жертва пила вино вчера вечером когда на нее напали. Пила вино? Ну знаешь, Пино Гриджио к рыбе, Каберне Савиньон к красному мясу. Слушай, что ты что, закончил курсы сомелье или еще что-то? В Англии это считается нормой. Ладно, надо поговорить с тем, кто отвечает за вина в особняке. ДЕЛКО: Итак, вы шеф-повар Мэрилин? Да. У вас пятна на блузе, мистер Кингман. Это не кровь, это вино. Интересно. Мы нашли куски пробки в волосах Андреа. Я готовил ужин. Для кого вы готовили? Никто не жил в доме. Ну, мы всегда готовы на случай визита мисс Милнер. Я открыл бутылку бургундского, услыхал шум в библиотеке, и нашел её. Андреа, это ты? Нужно загрузить посудомоечную машину, причем немедленно. Единственная причина, по которой я трогал её шею, это было проверить её пульс. То есть это вы позвонили 911? Ага. Обе руки на стол, пожалуйста. Ладонями вверх. Отрицательно на кровь. Я же говорил вам... Почему вы не остались? Редактор Мэрилин велел не делать этого. Кто её редактор? Джозеф Крамбо. ДЮКЕЙН: Вы позвонили ему? Он был там. ДЕЛКО: Так, прекратите врать нас, ладно? Вы были там тем утром. Теперь вы покрываете либо себя, либо Мэрилин. И я скажу это снова - я не был в доме сегодня утром. Вы видели мое имя в списке? Какая прекрасная яхта. Это ваша? Да, она. Итак, вы взяли яхту и навестили дом. Я хотел навестить Андреа.. Мы... слушайте, последнее, чего бы я хотел, это чтобы мой прекрасный писатель, находясь в Европе, прочел, что нашли мертвое тело на его собственности. Мы были там в 6 утра. Я должен объяснять, что спал с горничной. Абсолютно непрофессионально. Так это убийство. Я нашел её уже такой. Позвони 911 и уходи. Живо. Ну, вам лучше поверить мне. Нет, не верю. Я обработал люминолом каждый уголок и трещину в этом месте. Ни капли крови. Не может быть. Четыре литра крови в человеческом организме и ни капли в этом доме. Это должно быть здесь. Горацио? Это Уолтер. Да, да, мы в доме. Вычеркиваем дом в качестве первоначального места преступления. Нет. Он был здесь? Недавно. - Кто был? - Хорошо. У вас есть номер причала? Хорошо, спасибо. Что? Что? Так, у редактора есть яхта, так что он мог на ней приплыть на остров для убийства Андреа. - Правда? - Ага. Нужно проверить яхту. Пошли. Вот она Лучший погреб № 1 Симпатичная. Да, но думаю, что Мэрилин не знает про нее. Конечно, думаю её купили на комиссионные с продажи книг. Мне нужно было стать писателем. БУА ВИСТА: Ага... Вау, смотри на нее. Он наверно много работал. Угу. Поднимемся на палубу. Посмотрим, может что-нибудь найдем. - Тихо. - Что? Ты слышишь это? Горацио сказал, что редактор сейчас в участке. И дверь открыта. Готова? Как вам этот вариант? "Марина закричала, когда Себастьян привязал её к столбу..." Связал её. Мне нравится первый вариант. О, черт. Это не то, что вы подумали. Мы просто переписываем роман. БУА ВИСТА: "ее кожу покалывал может страх, может что-то еще"? Если я бы не знал больше, то сказал, что вы, ребята, пишите следующий роман Мэрилин Милнер. Подождите. Вы ребята - литературные негры? Мы не может подтвердить это. Мы подписали соглашение о неразглашении. Ну, убийство его аннулирует. Так, вы вроде как шеф-повар и садовник? Это просто уловка. Уловка? Удобное слово. Вы, ребята, писатели. Мы обычно работаем в особняке. Мы изображали прислугу для посторонних. Чтобы продолжить эту игру? Ну, после того, как мы нашли Андреа, Джозеф велел нам собраться и продолжить работу здесь. Мы не можем так работать. Полиция приходит сюда каждые полчаса. Забирай Кенни и свой компьютер и перебирайтесь на мою яхту. Это необходимо? Ты хочешь остаться в деле? Хорошо. Итак, вы работаете вдвоем, или здесь еще Мэрилин? Это вещи Андреа. Андреа, нашей жертвы? АНДРЕА: Я знаю как закончить эту главу. Андреа была одним из нас. Лоуренс: Мы писали романы мисс Милнер на протяжении трех лет. Андреа должна была закончить рукопись сегодня утром. Мы уже начали следующий. Итак, где Мэрилин? КЕННИ: Никогда не встречались с ней. Что? Подождите, вы, ребята, работали под нее, но никогда её не видели? Ну, она задавала нам сюжет, основные идеи. Мы делали остальное. Эй, что вы делаете?! Простите, но мы здесь работаем. Ага. И я тоже. Здесь нет крови. Мда, это не то место, где убили Андреа. Это компьютер Андреа, не так ли? - Какой пароль? - Мы не знаем. Чуваки, какой, черт возьми, пароль?! "Нобель." Спасибо! Думала, что получит Нобелевскую премию... Очень высокомерно. Здесь срочное сообщение для редактора. Когда? Похоже, оно было отправлено неделю назад. "Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом "в рукопись к моменту сдачи "в размере $100,000. "Если вы это не сделаете, то у меня не будет выбора, "как забрать рукопись и оповестить СМИ, "что бестселлеры Мэрилин Милнер являются мошенничеством. С уважением, Андреа." Таким образом, речь идет о шантаже. Андреа шантажировала вас, не так ли? Я приехал заплатить ей, поскольку она подведет Мэрилин и перестанет писать. И, честно говоря, она была лучшим литературным негром, с которым я работал. Послушайте, я нашел ее уже висящей, забрал рукопись и велел Лоуренсу позвонить вам... Где рукопись? Какое это имеет значение? Она угрожала вам, не так ли? Если бы она не оставила рукопись, это был бы двойной мотив. ДЖОЗЕФ: Я забрал распечатку. - Поеду и заберу её. - Я с вами. Нет. Вы подождете здесь. Сержант? А, да. Давайте посмотрим, что можно извлечь из нее. - Кэлли. - Спасибо, сэр. Ух ты. Убийство в новой книге Мэрилин идентично убийству Андреа Эдисон. Смотрите. В первой главе говорится, что горничная была обескровлена??. Во второй главе написано, что прокол был между пальцами горничной. В самом деле? Я сообщу Тому, может он поймет. В третьей главе появляется таинственный гость из другого города. Ну да, как же хорошая книга обойдется без таинственного гостя? Так, кто может знать об этом? Наверно сама Мэрилин, редактор и литературные негры. - Верно? - Верно. Так, что у нас следует из шестой главы? Только что закончила. Убийца не назван. Что значит, что мы должны будем закончить её сами. К тому же мы не нашли первоначальное место преступления. Ну Райан еще работает там.. Алло, Том? Нужно кое-что проверить. Ты должен это видеть. Остров Мэрилин Милнер. Тысяча акров (4 кв.км.). Мы знаем, что Андреа осушили не в доме. А что если мы воспользуемся высокотехнологичной помощью, чтобы найти это место. У Андреа след от прокола дорсальной артерии? Максимальное разрешение Всего 60 метров, но даже так видно еще одно строение. - Оно изолировано и скрыто. - Скорее всего там ее осушили, как в новой книге. Да, я думаю это то, что нам надо. Что у нас здесь? Готов? Ага. О, нет! Мэрилин, как ты могла! Чувак, ты знаешь, что это? Это же Роллс-ройс Фантом. Ты не можешь получить это меньше чем за 400 000. Вау! Я удивлюсь, если капельница и иглы наполнены кровью. О, Боже! Мы только что нашли первоначальное место преступления. Ключи от машины только у Мэрилин. Она любит эту машину. Андреа Эдисон умерла в этой машине. Может Мэрилин в городе? Нет. Она отправила мне сообщение из Милана этим утром. Я могу показать вам его, но вы изъяли мой телефон. Уолтер, отследи сообщение. Да? ТРИПП: Прощу прощения. Вы Мэрилин Милнер? Это забавно, меня постоянно об этом спрашивать, но, боюсь, вы ошиблись. Правда? Мы все равно знаем, кто вы. Я могу дать вам автограф, но это же будет фальшивка. Как сказать, в этом технологичном мире есть много возможностей найти кого-то... Мэрилин. Я купила эту машину на гонорар от первой книги. Андреа Эдисон была обескровлена в этой машине, мэм. БУА ВИСТА: Итак, вы сказали вашему редактору, что вы в Милане. Была, до этого утра. И еще мы знаем, что Андреа шантажировала вашего редактора угрозами, что раскроет имя настоящего автора, получается - у вас был мотив. Но я не знала об этом. Все дела с "неграми" вел Джозеф. И он говорил, что она самая талантливая среди них. Зачем мне убивать того, кто делает мою жизнь приятной? - Почему бы вам не рассказать нам? - Ваши "негры" сказали, что сюжеты придумываете вы. - И? - И в книге не упомянуто, кто убийца или что он сделал с кровью. Я не помню. Автор не помнит содержание своей книги? Получается, вы не только не пишите свои книги, вы также их не читаете? У меня очень мало времени. Хотя Джозеф сказал, что эпилог ответит на все вопросы читателей. Это дополнительная глава и она доступна только в аудио версии. Эпилог? ДИКТОР: Он хотел знать, что случилось с женщиной, которая не захотела вести себя хорошо. Он также хотел, чтобы она была всегда с ним. Итак, что у нас есть? - Готов. - Слушайте. ДИКТОР: Убийца знал, что он должен был сделать. Он взял хрустальный кубок, превосходно сделанный, достойный её. Он налил её кровь в кубок, и выпил кровь как вино. Вернитесь к этому, пожалуйста. Он налил её кровь в кубок, и выпил кровь как вино. "и выпил кровь как вино." Мистер Вульф, в отчете сказано, что мы нашли на теле Андреа остатки пробки от винной бутылки. Нужно изучить винный погреб мисс Милнер. КЕЙН: Вы убили Андреа Эдисон, а затем удалили её кровь из тела. ТРИПП: Потом... сохранили это... в винной бутылке. И все потому, что она была лучший писатель, чем вы. Она не была лучшей. Она просто брала все то, что я написал. Да, например, сцену обескровливания в Любовь до последнего укуса? Я читал её работы. Это мое. Я написал эту сцену. Она сказала Джозефу, что это она сделала. Она получила деньги за это. Да, но вы не сказал Джозефу правды, не так ли? Я вас умоляю. Андреа играла ним с помощью коротких юбок и диплома университета. И Джозеф сказал, что она может добиться большего. Вы знаете, что это значит? ее собственная книга. А не моя. Как вы её заманили в машину? Вчера мы закончили третью книгу. Я предложил покататься на Роллс-ройсе. Мы заслужили это. Там где вы её и убили. Я дал ей шанс сделать все правильно. Она отказалась. Я думаю - это лучшая глава, которую я написала. В смысле - та глава, что ты украла? Ты исправил пунктуацию, но ты не писал её. Ты не знаешь ничего об обескровливании пока я не рассказал об этом тебе. Ты не знаешь, о чем говоришь. Я не знаю, что я говорю? Ты та, кто думает, что вампир может полностью выкачать кровь из тела. Тебе нужно лечиться, Лоренс. Нет... Тебе. Отпусти! Заткнись! - Отпусти! Отпусти! - Заткнись! О, Боже! Нет! О, Боже! И вы обескровили её. Да я. До последней капли. Заткнись! Что ты делаешь?! Остановись! Отпусти! О, Боже! Видишь? Вот так это делается. Да, однако 30 мл. крови все-таки осталось в ней. Процесс слишком долгий ее кровь шла очень медленно. Я должен был её повесить и вернуться домой, прежде чем кто-то об этом узнал. Почему не закопали её? Зачем выкачали кровь в винные бутылки и повесили в библиотеке? Потому что так было сделано в книге. Считал, что вы подумаете на какого-нибудь сдвинутого фаната. Логично, но мы этого не сделали. А теперь вы сядете за убийство. Уводите. Ну, что думаешь? Он сказал что обескровливание шло слишком медленно. Странно. Она была молодой и здоровой. ее сердце должно было работать быстро. Что значит - её кровь прокачивалась быстрее. Почему ты думаешь, что возникли проблемы с кровью? Пока не знаю. Том нашел на ней следы болиголова? Да. Это вещество, попадая в кровоток, замедляет ритм сердца? Кто его ввел, Фрэнк? ДЕЛКО: Итак, это все личные вещи Андреа. Я ничего не обнаружила на часах. ДЕЛКО: Давай посмотрим на браслет. Слушай, я думаю, что если хочешь кого-то отравить, ты делаешь это так, чтобы быть уверенным что яд просочится через кожу. Браслет флуоресцирует красным. Положительно на болиголов. Часы тоже, но это только следовые количества. Недостаточно, чтобы замедлить сердце. Болиголов был на запястье? Да, верно. Что если это духи? Духи положительны на болиголов. Теперь знаем, откуда попал яд. "Fatto in Milano." Сделано в Милане. Мы знаем, кто это мог сделать. Еще один. Она точно была. Мэрилин, вы послали Андреа флакон духов. В качестве подарка. Потому что она была моим лучшим писателем. Зачем вам послать ей подарок, когда она вас шантажировала? Андреа думала, что может встать на мое место. Она то и дело угрожала разоблачить меня, и на прошлой неделе Джозеф сказал, что она почти решилась на это. То есть вы знали о шантаже. ДЕЛКО: Вы знали, что она собирается рассказать всем что не вы на самом деле написали свои книги. На прошлой неделе она затребовала $100,000. В следующий раз это может быть миллион. Поэтому я сделала то, что должна была сделать. Вы пытались убить её. Я подарила ей духи. В них был болиголов. ДЕЛКО: Вы решили отравить её, медленно, через кожу и никто не заметит.. Но я не убивала её. Мы называем это покушение на убийство. Это тянет от 15 до 25 лет. Вы знаете, я знаю десятки офицеров полиции. Я брала у них интервью, Я уездила с ними в поездки. И я знаю, как работает их мозг. Это вам поможет? Вы думаете, что есть черное и белое, и если вы меня арестуете, то позволите свершиться правосудию, но на самом деле вы дадите мне материал для следующей книги. Которую вы напишите в тюрьме. Вы арестованы. Мэрилин? Мэрилин Милнер, это вы? О, Боже... я видел её! Так, так, всем стоять. Кто за обедом? - Я. - Мы. - Я вас догоню. Эй, Фрэнк, пойдешь на обед? Эээ, нет, у меня совещание. Ладно, ты знаешь... Может в следующий раз. ВУЛЬФ: Ребята, плохие новости. У меня вызов. Убийство на Коллинс Авеню. По словам свидетелей, убийца был... оборотнем. - Я ненавижу Хэллоуин. БУА ВИСТА: Удачи всем. ДЕЛКО: Фрэнк, пока. Ага. Серия 7 Леди повысила ставку, мистер Пакстон. Бенжамин Пакстон, продюсер. Язон Хантсмэн, кинозвезда. Мистер Хантсмэн поднял на $50,000. Леди отвечает, повышение или пас? Ва-банк. Исайя Стайлс, рэпер. На кону 2 миллиона. Игроки должны вскрыть карты. Леди выиграла - фул-хаус, тузы старше. (три карты одного достоинства и одна пара) Эвелин Боверс, домохозяйка. Вы издеваетесь? Кто ее позвал? Ты? Эйч, описание подозреваемого совпадает с ограблением в Бал Харбор: маска дьявола, автоматический TEC-9. Итак, это снова он, Уолтер? Ага, его рук дело. Это уже десятая игра, которую он ограбил? Интересно, сколько унес на это раз. Один, может два миллиона? Так, наверно люстра упала, когда грабитель открыл огонь. Падает на этого бедного идиота, что выбрал неправильное место и убивает его насмерть. Может и нет, Уолтер. Здесь пулевое ранение. Посмотри на это. Стекло от разбитых ламп внутри раны, что означает, что он был застрелен до падения люстры. Сопутствующий ущерб от стрельбы. Эйч, этот парень никогда не стрелял. Он сделал ошибку. Да, сделал, Уолтер. А мы всегда платим за свои ошибки. CSI: Miami 10x07 Sinner Takes All / Грешник получит свое Интересно, как этот парень прошел сквозь окно. Это же закаленное стекло с толщиной в 1.5 сантиметра. Ты прав. Это странно. Я хочу отправить эти улики в полицейский участок. Спасибо. Эй, Том, что у тебя есть? Знакомьтесь, Бенжамин Пакстон, один из крупнейший продюсеров в Голливуде. Что не так? Рана на шее является выходным отверстием, а не входным. Тогда где входное? Том, здесь кровь. Подожди, вот оно, входное отверстие, выше его бедра, но кажется, оно единственное на его теле. Подожди минуту, ты хочешь сказать, что она вошла в его бедро и вышла через шею? Как это возможно? Я думаю - она села на метро. В смысле... она отрикошетила от его бедренной кости, прошла через брюшную аорту и попала прямо в сердце, затем прошла по его ключице, прежде чем вышла из его трапециевидной мышцы. Ничего себе. Это завораживает Хорошо, а где же искать нашу пулю из метро? Сожалею, но это не ко мне. Саманта Овенс? Как дела, медвежонок? Хорошо, как твои? Что привело тебя сюда? Солнце еще высоко. Я скреблась и царапалась каждую ночь, и вот, я теперь в дневной смене. Я тоже не скучаю по кладбищу. Как ты? Скучал по мне? Хм, да вроде нет. Лжец. Что за коробка на моей столе? Твоем столе? Ух, а ты быстрая. Это я собрал с места преступления. Мне нужно, чтобы ты осмотрела все это. Слышала, что кто-то прыгнул через окно или что-то типа этого. Да, да, раньше этот парень просто врывался для грабежа в разгар игры в покер, но на этот раз он это сделал в духе "Скалолаза". Хм, похоже он самосовершенствуется. Ага. Деньги, карты, бутылки. Что именно искать? Что-нибудь и как-нибудь, Сэм О. Замечательно. Так, все, слушайте. Вы мешаете полицейскому расследованию, немедленно отойдите назад. Кто-нибудь умер? Я сказал назад. Йо, это Исайя Стайлс, рэпер. Стоять на месте. Эй, можно вас на секунду. Вы ранены? Типа того. Том, подойди на секунду. Осмотри его. Эй, чуваки, торопитесь, я не могу тут торчать перед папарацци. Тогда скажите мне - кого подозреваете в стрельбе? ТОМ: Похоже, что выброс адреналина заставил его тело не обращать внимание на раны. Что вы делаете...? Ладно, спасибо за помощь. Ладно, секунду. Давайте вас перевяжут, а потом мы с вами проедем, тут не далеко. Да, Том. Я получил пулю, которую мы искали. Это невероятно. Я только что задокументировала тридцать пуль, что выпустил грабитель. Они все девятимиллиметровые. Ну, ты же в этом эксперт, но эта похожа на 45-й калибр. Её только что извлекли из одного из игроков. Серьезно? Там, если это 45-й, то скорее всего это наша пуля из метро. Ты можешь предположить, что она вышла из шеи Пакстона и вонзилась в другого человека? Я не предполагаю, я думаю, что так и было. Да ладно, все что вы можете найти в моих карманах, так это визитку моего адвоката. Чего вы ищите? Автоматический калибра 45. Сожалею, но у меня есть оружие только в фильмах. Эйч, мистер Голливуд чист. Итак, за что вы меня собрались арестовать? Нелегальные азартные игры. Да вы шутите. Да я освобожусь к обеду. Мэм, можно взглянуть на вашу сумку, пожалуйста? Это не то, что вы думаете. Это... именно то, что я думаю. Вы арестованы. Продюсер, рэпер, кинозвезда, и вы... домохозяйка. Я не понимаю. Послушайте, я понимаю, что игра в покер была нелегальна, но я ни в кого не стреляла. Но у вас был пистолет? Потому что я ждала его. Вы ждали грабителя. Полгода назад он ворвался в разгар игры, в которой участвовал мой сын Кевин. Кевин пытался остановить его, и грабитель огрел его пистолетом по затылку, это вызвало кровоизлияние и Кевин практически умер. Я помню это дело. Кевин был талантливым ребенком, я говорю это не потому, что я его мать. Он должен был закончить медицинскую школу этой осенью. Значит вы были на игре ради мести. Да. Кевин не был игроком. После того, как его отец умер, он стал потерянным, и я думаю, что он начал играть, чтобы забыться. Как он себя чувствует? Его разум приходит и уходит. Его выписали, но он все еще страдает от потери памяти и замешательства. Как вы получили приглашение на игру? Джои Рэнзон. Он организовал игру, где участвовал Кевин. Поэтому я связалась с ним. У меня играют только избранные. Почему я должен позволять домохозяйкам из Майами Лэйкс сидеть за моим столами? Вот почему. Так дашь мне адрес или как? Я почти согласен. Оформила вторую закладную на дом. И потом, сколько я себя помню, я участвовала в каждой игре с высокими ставками. Просто ожидая, что грабитель вернется. Да. Я знаю, это звучит глупо, но что еще я могла сделать? Вы должны были позвонить в полицию. Это все, что нужно было для меня. Вульф, что у тебя уже есть? Нашел что-то на стекле? Отсутствие крови на стекле означает, что грабитель не порезался проходя через стекло. Это закаленное стекло для высотных зданий. Итак, Тарзан решился войти, он сталкивается со стеклом, оно же должно было расплющить его, верно? Вот именно, поэтому я переключился с поиска биологических остатков на поиск других улик. Вот. Что ты про это думаешь? Здесь царапина, верно? Вот еще одна. Еще одна царапина. Получается, что это не брак от производителя. И она глубокая, примерно на четверть толщины стекла. Что может поставить под угрозу прочность стекла. Из чего следует, что она была сделана изнутри. Что подтверждает, что у грабителя был партнер. Не так много вещей могут сделать такую царапину. Да, например, алмаз. Но теперь керамика тоже может резать стекло. Ты сказал керамика? Да, это керамические очки, как я и думал.. Ох, они еще и поцарапанные. Это случилось, когда вы готовили окно для грабителя? Я вас умоляю. Ну, мы поговорили с вашим агентом, и он сказал, что у вас долг на $400,000 из-за игры в покер. Там, откуда я родом, это так, мелочь. А там, откуда я родом, это мотив. Итак, вы грабите игроков, вы получаете наличные, вы платите долги. Прекрасный план. За исключением того, что я собираюсь подписать контракт на новый фильм. Это оплатит все долги типа этого. Вы серьезно думаете, что я спущу всю мою карьеру ради денег за покер? Нет, но хотите знать, что думаю на самом деле? Вы посредственный актер и вам не удастся выкрутиться за счет лжи. Ну, пока вы это не докажите, я и мои очки будут на съемочной площадке. Ага, пока вы нам не дадите достаточно оснований, вы и ваши очки будут сидеть на этом стуле. Баллистика пришла отрицательной. Она ни в кого не стреляла. Она говорила правду, и стрелок еще на свободе. И вопрос - почему никто не видел, как стрелок с 45-м убил Пакстона? Остается только один путь узнать это. Хорошо, основываясь на результатах реконструкции, грабитель стрелял из TEC-9 отсюда. И он оставил пустые участки. Стреляя слева и справа над столом. Прострелил дверь. Он даже не сделал попыток подстрелить Пакстона, не говоря уже о столе. Похоже, что он пытался напугать людей. Да, это подтверждает, что наш грабитель с TEC-9 не стрелял в него. Соответственно, был второй стрелок, который стрелял из 45-го. И вопрос - где он был? Предположим, что Пакстон сидел за столом и он повернулся, чтобы прикрыть себя. Верно, он отвернулся от грабителя, когда тот прошел через стекло. Но тот не мог выстрелить под таким углом, потому что рана расположена слишком низко. Иначе был бы поврежден стол. А что если он сидел напротив второго стрелявшего? В таком случае пуля из 45-го пролетела через всю комнату. Посмотри на это. Мы нашли отметку. Держи. Спасибо. Эй, Райан, решетка изогнута. Ставлю на то, что стрелок просунул пистолет через нее. Идеальная позиция для стрельбы. Легкая мишень для того, кто знает, что делать. Ага, позитивно на порох. Это подтверждает, что стрелок был там. Один грабитель врывается сквозь стекло, палит через всю комнату, пока другой парень стреляет из вентиляции. Пуля проходит через жертву и попадает в руку Исайи Стайлса. Но почему он стрелял в Пакстона? Не похоже, что он пытался сорвать ограбление. Так что никто не узнал бы, что он был мишенью. Райан, это было заказное убийство. Уолтер, иди сюда. Грабители приходили не только за деньгами. Они также убили Бена Пакстон. - Серьезно? - Да. Что у тебя? Я проводила исследование игральных карт с той игры и нашла кое-что. Смотрите. Это смесь куркумы и алкоголя, которая позволит мошенничать... Флуоресцентные чернила? - Точно. - Примерно такие же чернила используют для маркировки банкнот. Но они невидимы для невооруженного глаза, поэтому... Каждая рубашка помечена. Замечательно, кто-то мухлевал во время игры. И если это был Пакстон, то может кто-то захотел его убить за это. Вполне возможно. Итак, если кто-то маркировал карты специальными чернилами, то как он это сделал незаметно? Будучи очень, очень хитрым. Вот, я нашла следы чернил и на этом стакане, и на фляжке, а также на соломинке. Ладно, значит читер налил чернил из фляжки в стакан под видом алкоголя... И потом использовал соломинку для крапления карт. Ну ладно, они метили карты. Но как я сказал, они же невидимы невооруженным глазом, как он видел их? Там не было УФ-ламп в номере. Используя линзы, можно видеть УФ-метки Наталья. Я проверил очки Язона Хантсмэна, они не имеют свойств для распознания ультрафиолета. Он был единственным среди игроков в очках. Верно, но взгляни на фото Эвелин Боверс в момент задержания. А теперь на фото с водительских прав. И что? Ничего не замечаешь с глазами? Карие глаза на правах, а в момент задержания - синие. Это может означать только одно. Эвелин, на вашем водительских правах, у вас карие глаза. Так почему они голубые сейчас? Не хотите нам ничего объяснить. Хорошо. Игры у Джо требовали всё больше и больше. Мошенничество было единственным способом оставаться в игре. Нужно было выигрывать, маркируя карты. И эти линзы позволяли видеть УФ-метки. Я не знала, что делать. Человек, который разрушил жизнь моего сына, который только сейчас начал ходить самостоятельно. Он должен был заплатить. Хорошо, но это от вас не зависит. Я не могу спать ночами. У меня ночные кошмары, от того, что этот человек сделал с моим мальчиком. Я просто хочу прекратить эти кошмары. Свяжись с управляющим отеля и выясни как вооруженный человек пробрался в систему вентиляции. - Извините. - Да, сэр. - Чем могу помочь? - Э... я здесь, чтобы внести залог за свою мать. Хорошо, как её зовут? Эвелин Боверс. Я... я должен появиться раньше, но мне нужно было найти деньги на проезд. Хорошо. Пожалуйста присядьте. Я сейчас вернусь. Миссис Боверс, ваш сын пришел внести за вас залог. Кевин? Это невозможно. Почему вы так считаете? Я сказала ему остаться дома. Он еще ребенок; у него своих денег. Я имею в виду, он дезориентирован после травмы. Понимаю. Что вы планируете делать? Не знаю. Что-нибудь придумаю. Но в тоже время его надо вернуть домой, пока я не выйду отсюда. Вы не против, если я его отвезу? - Вы можете? - Конечно. Оставайтесь здесь. Спасибо. Закрыто. У тебя есть ключ? Да, да, наверно, Конечно. Некоторые вещи вылетают из моей головы, и, как это сказать, всё перемешивается в голове. Спасибо. Вы знаете, это все так трудно контролировать. Записки с подсказками. От моей мамы. Она у меня замечательная. Кевин, где мебель? Мама продала её. Ну, большую часть. У неё проблемы? Я надеюсь, что нет. Получил твое сообщение. Что такое? ОК. Я изучила те фотографии, что Райан сделал в трубе вентиляции отеля. Это там, где был второй стрелок? Что-то нашла? Ну, ты видишь здесь очертания треугольника? Похоже на кровь. - Отлично. Есть совпадения по ДНК? - Нет, я отослала это трасологам и те обнаружили следы титана. Странно, верно? А может и нет? Естественным оксидом титана является диоксид титана, который в форме порошка называется титановые ... Титановые белила. Который используется для татуировок. Ты думаешь, что была свежая татуировка? Я думаю, что стрелок прижался к вентиляционной трубе, отсюда и отпечаток. Кому нужен треугольник в татуировке? Люди зачастую переделывают уже имеющиеся татуировки. Поэтому, ты думаешь, что треугольник был добавлен к старой татуировке? Да, вокруг старой. Это должно объяснить пустоты в отпечатке. Мы должны идентифицировать первоначальную татуировку. Это похоже на букву "Н". Или какой-то символ. Нужно провести поиск татуировок по фотографиям в момент задержания. Давай запущу поиск и посмотрим, что получится. Ладно, этот парень в тюрьме, но татуировка банды Короли Хайлеа.. Ладно, я знаю кого можно спросить и кто может помочь с опознание второго стрелка. Спасибо. Каждый треугольник означает выполненное дело: грабеж, поджог и так далее. В итоге все завершается татуировкой "Рожденный сгинуть" на лбу. Ты кого-нибудь арестовывал в последнее время? Да. Нескольких взяли за взлом и кражи в домах. Среди них были способные выполнить то, что произошло сегодня утром? Возможно. Был один парень, что специализируется на очень тонкой работе. Мы однажды следили за ним. Его зовут Карл Рейнз. - Карл Рейнз? - Да. Хорошо, спасибо. Это последний известный адрес Карла Рейнза. Стоп. Вижу подозреваемого. Задержать его. Вижу подозреваемого. Он направляется к грузовику. Он направляется к грузовику. Держишь его? Кто твой напарник? Где твой напарник?! Почему ты убил Бенжамина Пакстона? Он... он должен был заплатить. Заплатить кому? Эй! Эй! Эй! Он умер. Черт! Ты понял, что он сказал? Его наняли для убийства. Может найдем, что-то, что расскажет нам о том, чего нам уже не скажет Карл. Тут куча мусора, обертки от фаст-фуда. А у тебя? Ха, я кое-что нашел. Между сиденьями. Это дисковый накопитель. Посмотрим, что здесь. Так, похоже нам досталась около дюжины файлов с музыкой. Да. Подожди, а где слова? Зачем... это необработанная минусовка. Это никогда не выпускают в продажу. Обычно с этим работают только исполнители. Исайя Стайлс только что вышел под залог, только он у нас рэпер. Можно это с ним связать? Наверно. Давай обратимся базе данных по распознаванию музыки. Прогоним поиск по каталогу, может что-нибудь и выплывет. Подкрутим вот здесь. Ага! Полное совпадение с последним альбомом Стайлса. Мы только что связали его с нашим стрелком, Карлом Райнезом. Пора вернуть Стайлса обратно. К эти записям имели доступ только вы и Карл Райнез. Зачем вы наняли Райнеза для убийства Пакстона? Вы вернули меня сюда из-за Карла? Серьезно? Мы знаем, что он был вовлечен в утреннее ограбление. Давай, Стайлс. Откуда ты знаешь? Он раньше работал на меня. - Он был моим телохранителем пару недель назад. И что? Почему он работал для вас? Зачем вы от него избавились? Он украл мои записи из дома, поэтому я уволил его задницу. Затем он появился, пытался шантажировать меня. Ты мне веришь? Он пытался шантажировать меня. Зачем я здесь, Карл? Я хочу 500 тысяч или я продам эти записи до выхода альбома. Я тебе не заплачу и никеля, (5 центов) ты, самодовольный идиот. Запомни, у меня есть друзья, которые закопают тебя на пару метров под землей по одному моему слову. Ты угрожаешь мне? Если ты не дашь мне денег. Я думаю есть идея получше, Карл. Гораздо лучше. И знаете, что я сделал? Я залил альбом в интернет на следующий день. Сделав эти записи бесполезными. Неплохо. Не совсем. Все, что я знаю, что если Карл в этом участвовал, то это объясняет пулю в моей руке. Нет. Улики доказывают, что целью был Бенжамин Пакстон, а не вы. Серьезно? Откуда вы знаете, что он не целился в меня и промахнулся? Почему... почему вы в этом уверены? Я знаю, потому что это не важно. Потому что Карл мертв. Я застрелил его. Вы хотели меня видеть? Я слышала, что вы убили одного из грабителей. Это был он? Это он изувечил моего сына? Мы полагаем, что это был его помощник Получается, что тот человек все еще на свободе? Я обратил внимание, что за вас до сих пор не внесли залог. Ну, я пыталась. Но все мои банковские счета опустошены. У кого еще был доступ к счетам? 10 тысяч. Как вы и говорили. Кев, дружище, мы говорил про большее. Нужно было 50, а не 10. Я.. я извиняюсь. Мне показалось, что вы сказали десять. Если ты хочешь начать со следующей недели, то тебе лучше принести еще один конверт. Но я забрал все деньги со счетом своей мамы. - Это были последние деньги - А это уже не мои проблемы? КЕЙН: Замечательно. КЕЙН: Джозеф Рэнзон. А мы искали тебя, Джо. Повернись. Что за черт? Нелегальные карточные игры, вымогательство у ребенка: звоночек еще не звенит? Иди в дом, Кевин. Так-так, пользуетесь преимуществом над ребенком, чтобы вернуть обратно в игру. Он не в том состояние, чтобы играть. Тебе продеться отдать обратно все до цента. Я просто забочусь о нем. Ни к чему его не принуждаю. Готов попасть в тюрьму? Эй, подожди, что не так? Остановись. А что если расскажу кое-что о сегодняшней игре? Я думал о тебе лучше. Один из игроков требовал, чтобы там обязательно был Пакстон. И кто это был? Этот рэпер, Исайя Стайлс. Он названивал мне две недели, чтобы убедиться, что Пакстон будет там. - Тогда вопрос. Зачем рэпер захотел убить кинопродюсера? Откуда я знаю? Я просто пытался привести его на игру. Пас. Чувак, ты сделал это для меня. Удовольствие стоит денег, так? Вот. Этого достаточно? Я беру только наличные, хип-хоп. Что он предлагал? Алмаз. - Красивый блестящий камень. - Вы его взяли? Я похож на ломбард? Только наличные. Вы можете доказать это, верно? Конечно, у меня полдюжины звонков на голосовой почте. Проверь их, Фрэнк. Все здесь. Он был настойчивым. Джозеф, ты не знаешь, что такое настойчивость. Это преследование. У вас нет прав снова тащить меня сюда. Хорошо, почему бы вам не присесть? О, снова Стайлс. Послушай это. "Йо, Джои, это снова Стайлс. "Слушай, я знаю, что ты не отвечаешь на мои звонки, "так что позволь мне напомнить. "Сотвори чудо. Пусть Пакстон точно будет на этой игре "и я тебе отблагодарю. Согласен? Это был ты? Что доказывает, что вы были уверены в том, что Пакстон будет на игре, где его убьют. Все что это доказывает, только то, что я хотел его на той игре. СИММОНС: Вау, какой яркий свет, Стайлс. Мужик, можно приглушить. - Можно мы взглянем на твои кольца? - Зачем? Это те же кольца, что и были. - Весь день? - Весь день. Знаешь, дай только посмотреть. Только посмотреть. Хотя бы одним глазком. Спасибо. Пожалуйста. Теперь занимаетесь оценкой? А ты шутник. Это чистое. Как и я. Ну, здесь что-то странное. А это нет. На этом крошки стекла. Что доказывает, что вы порезали стекло в отеле, чтобы помочь грабителю. Вы солгали нам. Вы организовали это ограбление. Вы заказали убийство Бенжамина Пакстона, так? Так?! - Знаете что? - Что?! - Вы организовали ограбление и убийство. - Не, знаете что было на самом деле? Пакстон получил то, чего заслуживал, после того, что он сделал со мной. Понятно? Он нанял меня на главную роль в своем фильме "Улицы города". Я записал саундтрек к фильму на свои деньги, свои собственные! А потом, как гром среди ясного неба, он появляется и увольняет меня накануне съемок. Эй, эй. Эй!! Мой агент позвонил мне, сказал, что меня заменили на какого-то английского актера и еще что-то там? - В чем дело, чувак? - Да, у меня появилось другое видение фильма Другое... Это мой фильм, моя права. Твои права? Да, я уже вбухал полмиллиона своих денег на создание саундтрека. Эй, кто виноват в этом? Хочешь знать правду? У тебя нет никаких реальных преимуществ. Как бы я не искал. Пошли слухи об этом разговоре. Двери передо мной начали закрываться. Звукозаписывающая компания отказалась от меня. Фаны покинули меня. Все что ценится в этом городе это репутация. Вот и все. И Пакстон забрал ее. Так что вы захотели отобрать все у него. Вы правы. Я позвонил своим верным друзьям. Они свели меня с тем парнем, который чистил покерные столы, и рассказ ему о сегодняшней игре. Рассказал про ставки. Он сказал, что возьмется, я сказал, что хочу в долю. И вы помогли ему, надрезав стекло. Таким образом он должен был вломиться, со стрельбой, отвлечь всех а в это время его сообщник, Карл Рейнз, должен был застрелить Пакстона.. Вижу, ты не поняла, красавица. Я думал, вы - умные полицейские. Видишь ли, он понятия не имел, что мой Карл был в вентиляции. Они не были партнерами? Вот именно. Ты подставил грабителя. Ты хотел свалил на него вину за убийство Пакстона. Та-да-да. Так оно обычно происходит в фильмах. Ты сваливаешь вину на кого-то еще. Знаете, Пакстон оценил бы иронию. Yeah, well, this isn't a movie. Ага. Только мы не в кино. Так что колись, ябеда Или что? Или я порушу не только твою никчемную репутацию. Врубился? Алонзо Сантойя. Держи свои руки у меня на виду, приятель. Подними их вверх. Повернись немедленно. Ты издеваешься надо мной. Горацио, утром он был на месте преступления. Повернулся. Так, всем отойти назад. Вы мешаете расследованию. - Кто-нибудь погиб? Эй, я сказал назад. О, это Исайя Стайлс, рэпер! Лучше всего прятаться среди толпы. - Очевидно, нет, Алонзо. Стайлс меня подставил И сделал, чтоб выглядело так, будто я убил этого продюсера. Я никогда никому не причинял вреда. Кевин Боуэрс. Я что, должен знать это имя? Ты должен знать его имя, потому что разрушил его жизнь. Забирай его, Фрэнк. Пошел. Ты ничтожество! - Да чтоб ты.... - Мы закончим с этим, ладно? Мы разберемся с ним. Возвращайтесь домой, мисси Боверс. Возвращайтесь домой. Будете давить на меня, шеф? Знаешь, все будет полностью зависеть от тебя. Я хочу, чтобы ты чтобы ты вернул парню каждый цент. Я так бизнес не веду. Ты слышал, что я сказал. Каждый цент. Кевин, малыш, это ты? Я говорила тебе не хлопать дверью. - Тут всё. - Что это? - Все деньги, что я спустил, это же твои деньги. Вторая закладная. Как ты это сделал? Мама, прости за все это. Надеюсь, это поможет сделать все, как надо. О Боже, малыш. Не надо извиняться. Я люблю тебя, просто люблю. Всегда помни об этом, хорошо? Серия 8 ВЕДУЩИЙ: Разве это не прекрасно делать доброе дело для всех бездомных Майами? "Путь к надежде" именно такое доброе дело, верно? А вот и он, под номером 521. Пожалуйста, все вместе, давайте... давайте поблагодарим Эстебана и его отца Диего Наварро за их необычайно щедрое пожертвование на "Путь к надежде" для всех бездомных Майами. Давайте поприветствуем его! Как долго мы будем следить за этим доктором в нерабочее время? = Суббота, 08:23 = БУА ВИСТА: Пока не докажем, что именно он - Насмешник из Майами. РАДИО: Наблюдение с воздуха, подозреваемый движется. ПИЛОТ: Сфотографируй. Не потеряйте его, но и не привлекайте внимание. Подозреваемый на шоссе. Сейчас движется на север в сторону Бискейн. ВЕДУЩИЙ: Добро пожаловать, мистер Наварро. ЭСТЕБАН: А кто у нас здесь? Это специально для тебя! ВУЛЬФ: О, какой любезный. Примерный гражданин. Улыбочку. Ведет машину. Похоже направляется в Либерти-Сити. Направляется на север от Лорел. Спокойно, Фрэнк. Свернул на Каньон Вуд. Не потеряй его. Эй, приятель, хочешь поразвлечься? Эй. - Привет? ЭСТЕБАН: - Как дела? Замечательно. Мой автобус приезжает поздно, так что я в раздумье... Правда? Да. Почему так? Ну, я не знаю. Берем. Выйти из машины. Держи руки так, чтобы я их видел. Выходи. Лейтенант. Я понимаю, как это выглядит со стороны. Это ваша версия работы с населением, или она ваша следующая жертва? Жертва? Я в порядке. Почему это я? Мэм, Эстебан охотится в этом квартале, он серийный убийца. Эстебан? Он такой милый. Он нанял меня для уборки в доме. Трипп слушает. Он такой щедрый. Он предложил меня подвести, когда я сказала, что автобус возвращается поздно. Мэм... Я хочу, чтобы вы вышли из машины и не оборачивались, понятно? ТРИПП: Горацио. Нашли очередную девушку. Что-нибудь еще? ЭСТЕБАН: Ну? Не смею больше вас задерживать. БУА ВИСТА: Свидетель нашел ее, когда выгуливал собаку КЕЙН: Ее вынесло прибоем? Нет, ее скинули предположительно несколько часов назад. Это тот, о ком я думаю? БУА ВИСТА: Похоже на то. КЕЙН: Том? Её глаза были удалены как у Никки Сервано. Почерк Эстебано Наварро. Следы пыток. Глаза. Удушение. Нет! Боюсь у меня плохие новости. Температура печени на 8 градусов ниже нормы. Она умерла за последние 12 часов. Мы следили за Эстебаном все 24 часа. Получается, что он бы не смог сделать этого. Мы сами обеспечили его алиби. CSI: Miami 10x08 Мертвый двойник ТРИПП: Девушку звали Ванесса Тиллман. Множественные приводы за проституцию. Он работала в Либерти-Сити. А Либерти-Сити - охотничьи угодья Эстебана. Опс, прощу прощения. Я проверил отчеты. Там нет намеков на то, как он ускользнул от нас за последние 12 часов. Что насчет ее семьи? БУА ВИСТА: Ее родители живут в Дорал. Горацио, ты должен это знать. - Алло? - Что у тебя, Том? Она потеряла серьгу. Похоже, что кто-то ее выдернул. Да, и судя по отсутствию реакции организма это было сделано посмертно. Получается, что в качестве трофея он взял глаза. Может он изменился. БУА ВИСТА: Если он следует своим принципам, он наверняка позвонит ее семье. Я проверю родителей. Мистер и миссис Тиллман, я Кэлли Дюкейн. Прошу. Нам сказали, что вы хотели задать несколько вопросов, прежде чем мы увидим Ванессу. Да. ТРИПП: Нам нужно знать, не получали ли вы какие-нибудь телефонные звонки за последние 12 часов. Несколько. Из полиции. Кто-нибудь говорил искаженным голосом нехорошие вещи про вашу дочь? О, Боже. Это тот парень из новостей. Они его называют Насмешник из Майами? ДЮКЕЙН: Мы полагаем, что он. Но он не звонил нам. Когда? Этим утром. АВТООТВЕТЧИК: Привет. Это дом Тиллманов. Оставьте сообщение и мы вам перезвоним. Ванесса, дочка. Пожалуйста, возвращайся домой. Мы скучаем по тебе. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется. О, Боже. У Ванессы были проблемы с наркотиками. Потом она связалась с дурной компанией. Мы оба получали угрожающие звонки от ее новых друзей. И поэтому решили, что это один из подобных звонков. МИСТЕР ТИЛЛМАН: Она была у нас до и после реабилитации, и после шестого срыва, они сказали, чтобы мы разорвали с ней все контакты пока она хочет находиться на дне. Должно быть, она думала, что мы не любил ее больше. Она знала, что мы ее всегда любили. Мистер Тиллман, я понимаю, что это трудно, но можно вернуться к тому телефонному звонку? Любые звуки на заднем фоне? Что-нибудь, что может вывести на звонившего? Я не мог перебить говорящего, он продолжал и продолжал. Я думаю, что это была запись. Если это сможет помочь. ТРИПП: Это уже помощь. Вы не против, если я заеду к вам домой и заберу телефон? Конечно. Можно я вас провожу, чтобы вы смогли увидеть свою дочь. Спасибо. Родители сказали, что что автоответчик должен стоять здесь, и где он? Это неверно. Эй, Фрэнк? Да. У нас здесь взлом. Вероятно убийца сообразил, что разговаривал с автоответчиком, вернулся сюда замести следы. Мда, Горацио это не обрадует. Это могло быть еще одной уликой против Эстебана. Почему бы тебе не рассказать ему, что нам повезло больше? Что там? Кровь. Недостаточно для анализа ДНК. Что? Эй! Привет. Что ты сделала с моей уликой? Прошу прощения? Я не смогла получить жизнеспособной образец ДНК и все потому, что ты первым делом обработала дерево. Я следовал протоколу. Взять смывы, потом уже ДНК. Что именно ты сделала? Я составила список возможных следов, потом отсекла маловероятные, потом осмотрела дерево на предмет волокон под УФ-лампой. При каких условиях? Высокая интенсивность ближнего спектра. Как долго? Не знаю, минут 15? Что значит 15 минут? 15 минут. ДНК не выживает при столь интенсивном УФ-излучении. Ты разрушила ДНК. Я... я не понимаю... О, Боже. Ты испортила все! Мне очень жаль. Нет, "Мне очень жаль" ничего не исправит, потому что я одна из тех, кто разговаривал с родителями девушек, и мы только что потеряли единственную зацепку. Знаешь что? Если у тебя есть хоть капля самоуважения, тебе надо сказать всем спасибо и уйти. - Эйч, есть минута? - Да. О'Шей звонил мне, какой-то инспектор спрашивал меня про продвижения в деле. Что он хочет? Я недавно начал с ним сотрудничать, но пока не нашел никаких связей между ним и Наварро. Значит мы дадим ему свежую информацию. Зачем? Чем-то он хочет с нами поделиться, Уолтер. О'ШЕЙ: Я так рад, что встретились. СИММОНС: Не так все и хорошо. Что случилось? Вы слышали про взлом, так? В доме родителей жертвы? Который произошел, когда Эстебан Наварро был под наблюдением? Да. Взломщик оставил несколько капель крови на месте преступления. Теперь, я полагаю, экспертиза полностью оправдает Эстебана, но кое-что пошло не так В лаборатории произошла накладка. Какая накладка? Улика была уничтожена. Горацио настолько уверен что Эстебан виновен, что готов все уничтожить, если улика не вписывается в его теорию. Эй, это сделал не Горацио, понятно? Ну да, конечно. Поверьте, это была случайность, ладно? Я обещаю. Но анализ ДНК провалился. Теперь нам продеться сосредоточиться на поиске автоответчика. На нем - голос убийцы. Слышал, что новая лаборантка испортила образец крови Эстебана? - Честно? - Вот именно. Если честно, мы так и не уверены, что это его кровь. Исходя из графика наблюдения, у него не было времени, что скрыться от нас. Мы предполагаем, что он убийца. Он признался в этом Горацио. Может и так, но это не значит, что сегодняшняя жертва на его счету. Мне кажется, что мы имеем дело с имитатором. Имитатором. ДЮКЕЙН: С тех пор, как Эстебан вышел на сцену, я вела мониторинг веб-активности о Насмешнике из Майами. Ты даже не предполагаешь, сколько фанатов у этого парня На этом сайте люди могут оставлять свои сообщения про действия Насмешника. Полно отличных кандидатов на роль имитатора? "Насмешник из Майами - единственный человек, который достаточно храбр, чтобы избавить Майами от паразитов" Мда, здесь еще одно сообщение. "Зачем спешить, если она знает, что ты единственный человек, которого она увидит перед смертью." Сойдет. Недостаточно жутко. "Её глаза - огромный океан. Один взгляд и я тону". Вот это уже жутко. Здесь есть приложение. Это фото с места преступления. Райан, смотри. Это было сделано до нашего появления. На ней обе сережки. Кто такой TrueEvil188? Не знаю. Но думаю, что вы сможем узнать у провайдера его IP-адрес. Мы не продаем щенков. Полиция Майами. Мы здесь не ради собак. Вау, хороший мальчик. Эти сволочи понимают, кто к ним пришел. Дайте мне минуту. Пойду запру его. Милая собачка. Эй, смотри. - У нас беглец! - Встретимся снаружи. Черт! Далеко собрался? Тут когда-нибудь убирают после собак? Мои туфли! Эй, милая сережка, братан. Где взял? У нас девушка в морге потеряла точно такую же. Сэм, я тебя всюду искал. Что будешь делать? Первым делом пойду в центр занятости. - Спасибо. - Ты увольняешься? Да. Буа Виста более чем понятно объяснила мне это. Ты куда нужнее здесь. Слушай, ты хороший криминалист. Я знаю это. Ладно, пропустим зажигательную речь. Она была права. Я угробила улику в расследовании убийства. В смысле - как я смогу смотреть другим в глаза? Ошибки - это часть нашей работы, Сэм. Ты думаешь, мы тут все совершенны? Твой уход не поможет нам убрать Насмешника с улиц. Я надеюсь, что это правда. Тебе просто надо найти другой способ получить улику. Включи голову. Снимай сережку. КЕЙН: Значит пытались скрыться с вещичкой жертвы, Фил. Это наверно больше, чем сувенир. БУА ВИСТА: А мне все равно, как это называется. Вы убили невинную женщину. Нет. Это дело рук Насмешника. Но ты же его фанат номер один, Фил. БУА ВИСТА: Поете ему дифирамбы. Похоже, ты его боготворишь. Может и сделал для него работу? Я был бы очень благодарен ему, но все что я сделал, так это сфотографировал и забрал маленький сувенир, на память об этом событии. БУА ВИСТА: Правда? То есть мы должны поверить, что ты всего лишь вор? Я раздобыл сканер, услышал про вызов на пляж, хотел быть уверен, что это он сделал, еще до того, как прибыли вы. БУА ВИСТА: Ты в курсе, что Насмешник забирает у своих жертв глаза, сложно не заметить, что у тебя что-то не то с одним из них. А, это. Мой отчим напился. Оставил меня со своим питбулем, когда мне было 5 лет. 28 швов, 2 пересадки кожи. Я потерял левый глаз. И теперь подавляешь собак в качестве заработка. Жизнь - непредсказуемая штука. Чувак, здесь воняет так, как будто кто-то умер. Уверен, что это не от твоих ботинок? Посмотри на все это барахло. Кто, черт возьми, будет держать в машине весь этот мусор? Чокнутый собачник. Ты знаешь, глядя на это, я думаю, что Ал Гор был прав. вице-президент США, противник "общества потребления" Будешь китайскую кухню? Нет, спасибо. Как-то у меня аппетит пропал. Уолтер? Я нашел женские украшения. "Анжеле. Люблю, Дженни." СИММОНС: Анжела и Дженнифер Олсен? ГОЛОС: Скажи своей сестре прощай... Да. Смотри. Это кольцо выпускника. "Школа Канберра. "Выпуск 2006. Никки." Никки Сервано Я не хочу умирать! Фил также подобрал сережку Ванессы. Верно. Получает у чокнутого собачника было 3 трофея с трех преступлений Насмешника. Как он смог получить все это, если он не...? ...если он не Насмешник? Нет, это невозможно. Мы знаем, что это Эстебан Наварро. СИММОНС: Имеющиеся улики против Эстебана являются косвенными, так говорит О'Шей. ВУЛЬФ: Обожди. Ты играешь на стороне О'Шей? Не заморачивайся, Вульф. Ладно? Я просто думаю, что возможно Эстебан невиновен. Ага. БУА ВИСТА: Фил взял украшения у трех девушек? ВУЛЬФ: У него есть сканер. Может он появлялся на месте преступления и забирал их. Ну, это просто так не сложить? Может быть нам и не надо заниматься математикой. Пошли. Ты меня не уважаешь. Пойдем путем исключения. Во-первых, давай докажем, что Фил не несет ответственности за сегодняшнее преступление. Потом пойдем дальше. Ладно, но как сережка поможет в этом? Она должна нам помочь, так как на ней темный волос. Фил - блондин. Да, но он может быть с жертвы. Может быть. Ладно. Я сделаю. Большое спасибо. Ты был прав, это не собачник. Это Эстебан Наварро. Значит это дело рук не имитатора. Но у Эстебана железное алиби. Да? Я думаю, что у нас утечка. Объясните, почему мы нашли ваш волос на теле этой женщины. Я здесь из-за этого? Отвечать на вопрос. Ванесса была моим пациентом. Пришла в клинику вчера для плановой проверки. То есть это просто случайность, что очередная жертва была вашим пациентом? Я думаю, что вы убили ее и надсмехались над ее семьей, затем ворвались в ее дом и уничтожили улику. Конечно, я сделал это, пока вы следили за мной? Вы нашли способ улизнуть. Вау, если я совершил убийство, в тот момент, когда был под вашим наблюдением, то это очень, очень плохо для вашего отдела, так? Я разберу твою жизнь по частям, и я найду, как ты это сделал. Ну, я решил помочь вам. Я был не один дома прошлой ночью. У вас есть свидетель? Так сказать подружка, если вы правильно меня понимаете. Да, и как имя этой подружки? Элизабет Кларк. А, точно, вы же ее знаете. Она что-то про вас упоминала. ЭЛИЗАБЕТ: Кто там? Это Эрик. Можно войти? Сейчас не совсем удачное время. Это важно. Я думала, что мы договорились на завтра. Я здесь по делу. Эстебан Наварро утверждает, что провел с тобой прошлую ночь. Так это правда? Ты сказала, что хочешь бросить, сказала, что все кончено. Я поверил тебе. Ты не понимаешь, каково это. У меня нет других способов платить квартплату и мой домовладелец грозится... - Избавь меня от оправданий. - Нет, кто ты такой, чтобы судить меня. Я поручился за тебя, понятно, сунул голову в петлю, чтобы ты попала в программу. Я не просила об одолжении. Меня и так все устраивало, пока ты не появился. Замечательно. Ты только что провела ночь в доме серийного убийцы. В его доме! Какой нужно быть глупой, чтобы не понимать этого? Избавь меня от этого. Эй, эй. Что это? Это сделал Эстебан? Похоже, что да? Похоже я ошибался в тебе. Я не была этой ночью с Эстебаном. Что ты хочешь сказать? Он ушел отсюда несколько часов назад. Я не могу врать полиции. У тебя нет выбора. У тебя нет выбора! Ты меня поняла? Он сказал, что если я не покрою его, он убьет меня. Я не дам этому произойти, понятно? Я обещаю. На этот раз с подкреплением. Ладно, хитрожопый, ты едешь с нами. Я бы с радостью, но у меня смена начнется через 10 минут. Я видел, что ты сделал с Элизабет. Ну, это не совсем в моем духе, но ей нравится, когда с ней обращаются грубо, ну вы понимаете. Ты силой заставил ее лжесвидетельствовать для тебя? А, вас злит, что провел немного времени с вашей шлюхой? - Не называй ее так. ТРИПП: Делко. - Не называй ее так - Легче, легче. - Она такая, какая есть. - Легче. И она хороша. ТРИПП: Эрик, успокойся, пошли. Правда думаешь, что она хорошая. Эрик. - Все в порядке, Фрэнк. - Отойдите от него! Эй! Вернитесь в машину. Не волнуйся, я справлюсь. Стоять на месте. ДЕЛКО: Фрэнк, ты в порядке? Повернулся. Да, я в порядке. В машину. Пошел. КЕЙН: Итак, Эстебан... Что вам от меня надо? Мне нужно признание. Может вы еще и в Санту Клауса верите? Почему я должен это делать? Потому что "злой гений" типа тебя должен похвастаться своими достижениями. Не говорите больше не слова. Я адвокат мистера Наварро. С этого момента все вопросы только ко мне. Я что-то не помню, чтобы просили адвоката. Тебе нужен адвокат, Эстебан? Вы не против? Хорошо, в таком случае, право на адвоката удовлетворено. Закончите преследование моего клиента. В моем распоряжении есть улика, которая свидетельствует о невиновности моего клиента. Вы найдете голос настоящего убийцы на этом автоответчике. Это не Эстебан Наварро. Откуда вы его взяли? Ну, пока ваши люди не делали свою работу, я нанял детектива для собственного расследования. Это найдено на свалке Либерти-Сити. То есть вы его украли. А пока может вам не показать какой-нибудь научный фокус? И выразить нам признательность. Я всего лишь пытаюсь помочь вам поймать настоящего убийцу. Я его уже нашел. Мое почтение. МИССИС ТИЛЛМАН: Ванесса, детка, пожалуйста, вернись домой. Мы скучаем по тебе. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. Мать жертвы подтвердила, что именно этот голос она слышала по телефону. Мы не можем на это полагаться в качестве улики. Цепь событий нарушена. Но мы и не можем ее игнорировать. МИССИС ТИЛЛМАН: Мы скучаем по тебе. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. Похоже что запись подделана, будто кто-то нас водит за нос. Может быть. Давай аккуратно ее разберем. Ладно, я запущу голосовой декодер. Это исключит искусственные искажения. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. Ладно, это не голос Эстебана, однозначно. Это и не голос собачника. Тогда чей? Голос на пленке не Эстебана. Тогда почему Горацио до сих пор не выпустил его? Это лишь вопрос времени. Спасибо за сотрудничество, Уолтер. Твоя роль в установлении справедливости для Наварро будет вознаграждена. Горацио, после освобождения Эстебана, публичных извинений перед его семьей потребуется немало усилий, чтобы сохранить вашу должность. Я хочу поблагодарить тебя, Скотт. Прошу прощения? Если до этого у меня были сомнения, что ты прикормлен семьей Наварро, то теперь они рассеялись. Я сказал вам про автоответчик. Через пару часов Диего приносит его. Слишком удобно, не так ли. Уолтер, ты подставил меня. Просто сыграл свою роль в установлении справедливости. До свидания, Скот. Диспетчер сказал, что ты уволилась Я изменила решение. Я только что закончила обрабатывать одежду жертвы. Зачем? Ты просто теряешь время. Я знаю, я читала отчет. Нашли рвотные массы на рубашке. Верно, как там написано - это вероятно жертвы. Если она и не послужила причиной смерти. Мы можем извлечь ДНК из нее. Нет, желудочный сок разрушает ДНК. Нет, если предмет был там недолго. Ты помнишь, что тело извлекли из соленой воды? Но это 100% хлопок, что означает, что есть шансы противостоять морской воде и сохранить ДНК. Я никому не скажу, что ты это пропустила. Пойдешь со мной? Да. Ты была права, осталось достаточно материала для теста на ДНК. Супер. Подожди радоваться пока не получим совпадение. Это не Ванесса. Продолжим поиск по другим образцам, посмотрим, что нам даст. Ладно, ты оставайся здесь, а я пропущу это через CODIS. Ничего, ничего. Майкл Галивер? Майкл Галивер? Кто это? Что вы делали с Ванессой? Я задушил ее. После того, как изрезал ее руки и ноги. Но перед этим я забрал ее глаза. Она сопротивлялась как будто это было в последний раз. Вы кого-нибудь убивали до этого? Никки. Я не хотел, но... ...у нее были зеленые глаза, как у полосатой кошки. Когда я забрал их, она плакала кровью. Даже швы не могли остановить ее. Я хотел быть аккуратней с Анжелой. ВУЛЬФ: То есть вы признаете, что вы Насмешник из Майами? Мне очень жаль. Они хотели умереть. Они просили меня об этом. Майкл, я хочу, чтобы вы повторили за мной, понятно? Ванесса никогда не вернется домой. Ванесса никогда не вернется домой. Ждите здесь. ГОЛОС: Ванесса никогда не вернется домой. Я работаю над сопоставлением голоса. Похоже он тот, кого мы искали. Он знает вещи, известные только убийце. Но повторяет их как по сценарию. Его вырвало на Ванессу. Насмешник этого не делал. Вы знаете, серийные убийцы смакуют свое убийство. Я не думаю, что он бы стал пачкать жертву. Да, согласен. Что мы упускаем? УОЛТЕР: Народ. Есть совпадение. ДЮКЕЙН: Я должна арестовать его. ВУЛЬФ: Я помогу Наталье проверить его личную жизнь. Что у нас есть на Галивера? Он живет в Сансет с женой и двумя детьми, у него нету приводов. Что по финансам? Что странно, его дом на прошлой недели был процессе изъятия банком. Закладная на $200,000 была полностью выплачена. Наследство? Нет. Значит не наследство. Что насчет работы? Он работал строителем, пока не получил травму на работе в прошлом году, и, самое интересное, он работал на Эджвуд Тауверс. - Это собственность Наварро. - Да. Что ты об этом думаешь? Думаю, что Диего заплатил за убийство девушки и велел назваться Насмешником? Знаешь, давай это выясним. Галивер, подъем! Кое-кто хочет с тобой поговорить. БУА ВИСТА: О, Боже. Открыть, открыть! Врача сюда! Быстро! Вызовите сюда Ломана. Черт. Итак, самоубийство было частью плана. Наверно, лучший способ, чтобы не осталось никаких связей с Наварро. В теории это все хорошо, особенно если бы это действительно оказалось самоубийством. Посмотрите на запястья. Обратите внимание на разрывы возле лучевых артерий. И что? Смотрится как чистый разрез, раз и готово. Да? Самоубийство никогда не бывает чистым. В таких делах обычно видны следы сомнений. То есть что возьмет верх - решение или страх? Да, к тому же кожу человека не так просто разрезать, как кажется. ТРИПП: Понятно, значит это убийство, но как убийца зашел в закрытую камеру? Он не заходил. Он все еще здесь. Так-так, ребенок собаки. Открыть камеру. Открывай. Ты разыграл меня, чтобы тебя арестовали, так? Ты убил Галивера? Диего заплатил тебе? - Я смогу это доказать. - Уже доказано. Посмотри на это. Оставил себе сувенир на память? Артериальное кровотечение. Упс, я попался. Это признание? Да, я убил его. Кто приказал? Никто. Я сам так решил. Что ты несешь. Ты водитель Эстебана. Парень был серийным убийцей. Вы должны мне вручить медаль или что-нибудь в этом роде. О, конечно, вручим. Обеспечим тебе быструю дорогу на электрический стул. Уберите эту задницу отсюда. О, Боже, все идет хуже и хуже. Да, так и есть. Водитель не сознается. Потому, что он предан Наварро, Фрэнк. Что насчет Галивера? ТРИПП: Улики показывают, что он убил Ванессу Тиллман, но теперь он уже не расскажет, как убил остальных жертв. Хорошо, мы должны остановить этого парня очень быстро. Этим мы и займемся, Фрэнк. Вы знаете... надо бы прекратить наши встречи типа этой. Согласен. Прямая трансляция от здания Полиции Майами-Дейд, где местный житель Эстебан Наварро был реабилитирован по делу о Насмешнике из Майами. Источники подтверждают, что этот человек - Майкл Галивер - подписал признание. Однако Галивер умер в здании полиции сегодня утром. Вопрос о расследовании его смерти еще не принят. А теперь готов сделать заявление первоначальный подозреваемый Эстебан Наварро. Привет, спасибо что собрались... Жаль, что мистеру Галиверу не грозит правосудие за то, что он сделал. Мои мысли вместе с семьями погибших. И я выражаю искренние соболезнования об их утрате. Я рад, что Насмешник больше не представляет угрозы нашим жителям, и я просто с нетерпением ожидаю возвращение на работу всей своей жизни... без этих смешных обвинений, нависших надо мной. Правда на моей стороне. Спасибо. Вы организовали это все, не так ли? Я думаю, что пресс-конференция прошла неплохо. Вы знаете, я верю в Бога. А вам как? Вы заплатили Майклу Галиверу за признание, затем убили для сокрытия следов. ДИЕГО: Насмешник мертв и похоронен. Давайте просто оставить его таким. Вы уверены, что он мертв и похоронен? Иначе я это сделаю сам. На этом позвольте с вами проститься. ЭСТЕБАН: Я не собираюсь подавать каких-либо судебных исков против полиции или еще кого-нибудь... Серия 9 Нет, пожалуйста остановитесь! Я обещаю, что ничего никому не скажу. Это машина номер пять. Я на месте. Еслм я что-нибудь найду, я сообщу. О, Господи. Это офицер Фрэнк Трипп. Я обнаружил тело. Вызовите медэксперта срочно. Отметка 2 мили на дороге. Их уже окрестили "убийцами из соснового бора" - этих трех подростков арестовали за пытки и убийство 14-летнего Троя Фабера. Хотя они настаивают на своей невиновности, свидетели показали, что видели подозреваемых в том же месте, где ставший жертвой подросток свернул в лес. Но, к сожалению, Трой Фарбер так оттуда и не вышел. Это трагический поворот для трех подростков, которые были выдающимися спортсменами в своей местной школе. Будучи признанными виновными в умышленном убийстве, обвиняемые Рокко Дамара, Виктора Шетланда, и Даррена Риггса приговорены к пожизненному заключению. Сегодня, двадцатого ноября, 2011 года, в свете того, что главный свидетель отказался от своих показаний и признал, что точно не видел подсудимых на месте преступления, я решил отменить их приговор. Тишина в зале. Я понимаю, что подсудимые готовы принять прецедент Алфорда основываясь на котором, они декларируют свою невиновность полностью сознавая, что до сих пор существуют важные докозательства позволяющие иметь возможность для пересмотра дела об убийстве Троя Фарбера? Да, Ваша Честь. Да, Ваша Честь. Да, Ваша Честь. Таким образом подсудимые освобождены. Многие из вас знают, кто я - автор-исполнитель Кайла Бледсоу. Эти люди, наконец, свободны. Правосудие свершилось. Прецедент Алфорда это грех! Бросьте убийц обратно в тюрьму! Прецедент Алфорда это грех! Настроения в толпе накаляются. Да. Простым людям не понять несправедливость которой подверглись эти люди. Каждый имеет свою собственную историю о том, что такое ложное лишение свободы. Ситуация становится интереснее. Видишь эту парочку впереди? Это Брюс и Конни Фабер - родители жертвы. Хорошо. Прецедент Алфорда это грех! За последние 19 лет казалось, что надежда ускользает, но думаю, теперь мы все можем вздохнуть свободнее, и наша вновь обретенная свобода будет оценена по достоинству, так что благодарю вас. Я займусь родителями. Давайте, проходите. Двигайтесь, быстрее. Как по мне, так я отдал бы тебя толпе. - Ты безжалостно убил моего сына! - Мистер Фарбер. Ты отнял у него жизнь! Брюс, слушай меня, Брюс. Он был ребенком. Мистер Фабер, не делайте этого. Дайте мне во всём разобраться. Я позволил правосудию разбираться в этом целых 19 лет. Надо было давно всё сделать самому. Дайте мне разобраться с этим, хорошо? Заберите ег домой. Брюс, пожалуйста, давай. Давай. Я хочу, чтобы выподняли ваши бокалы в честь этих трех свободных мужчин. Свобода! Да, ты тоже. Эй, за свободу. За свободу. Это суши - тебе стоит их попробовать. Это здорово... Это, по настоящему, хорошо. Я обещаю. Хорошо, готов. Готов? Ну? - Да, тебе нравится, да? Спасибо, спасибо. Привет, как дела? О, Бог, это здорово. Чувак это великолепно. Разве не безумие? О, это да, покажи мне, как этим пользоваться. Просто нажми вот здесь. - Да. - Хорошо, готов? Подожди, готов. - Я сделал это? Подожди. О, не, что я сделал? Что ты сделал? Какого черта ты здесь делаешь? Нигде не могли найти орудие убийства в этом особняке. Портье споткнулся о Рокко вот здесь и позвал на помошь. Один из троицы готов, неплохо. А те двое из этой троицы, Фрэнк? Они убрались, как только вызвали копов. Я не удивлен, что они убегают. Люди обрадуются этой смерти. как будто мы выиграли войну. Какого черта ты здесь делаешь? Итак, что ты думаешь о подозреваемом? Как насчет города? CSI: Miami 10x09 Few Dead Men - Несколько покойников Меня не удивляет, что ты не грустишь потеряв друга. Ты и Риггс бегаете вокруг как похотливые кролики, как будто вы что-то скрываете. Нам нечего скрывать. Не могу поверить, что Рокко мёртв, но это наш первый луч свободы за 20 лет. Гении, посмотрите сюда, давайте. У нас есть лодка. Мы собираемя прокатиться на побережье. Парни, будте умнее, хорошо, воспользуйтесь полицейской защитой. Рокко мертв, вы на очереди. Ты хочешь иметь копов, которые следуют за нами повсюду? Нет, я не думаю, извините. Это для вашей безопасности. Хотя вы не заслуживаете этого. Вам повезло, что я спас ваши задницы сегодня. Что вы сказали? Я видел, что вы, суки, сделали с мальчиком в 1992 году. Я видел его глаза-- и этого я никогда не забуду. Примите наше предложение. Мы не уйдем отсюда. Хорошо, джентельмены. Мы не нуждаемся в вашей помощи. Спасибо. Пошли, Фрэнк. Фрэнк, пошли. Эти уроды не заслуживают дышать тем же воздухом, что и остальные люди. Судья вынес приговор и нам надо с этим смириться. Ладно? Множественные повреждения острым предметом, всего десять. Одна колотая рана в верхней части спины, еще восемь колотых ран в переднюю часть туловища... и одна рана в верхней части бедра. В своей совокупности, эти колотые раны вызвали сильное внутреннее кровотечение. Этот парень умер жестокой смертью. Этих трое парней обвинялись в том, что зарезали насмерть юного Троя Фарбера, а теперь заколот один из этих убийц. Я даже догадываюсь, откуда растут эти руки. Это убийство с целью мести, доктор. Что ж, оказывается, есть даже кусочек ногтя в его предплечье, и не просто ногтя. Это женский маникюрный наконечник. Требуется заметное усилие, чтобы сломать акриловую оправку искусственного ногтя. Мама обычно брала меня с собой, когда я был маленьким, а ей надо было сделать прическу и маникюр. Знаешь, а эта певичка Кайла Бледсоу - она говорила в защиту этого парня на пресс-конференции. Она скоро уезжает, едет в следующий город своего турне. Откуда ты знаешь? Я ее фанат. Хотел пойти на концерт, но не смог из-за работы. Что ж, хреново. Ладно, потащили этого парня. Кайла, приходи, мне надо с тобой поговорить. У меня шоу в Джексонвилле. Я просто хочу забыть, что это все произошло. Это невозможно. Выглядит знакомым? Нет, извините. Не могу сказать, что это много для меня значит, Кайла. Вы могли утром сходить и переделать маникюр. Разумеется, могла, но не ходила. Кайла, Вы ведь знаете зачем мы здесь, ведь так? Это из-за Виктора? Виктор Шетланд? Нет, мы здесь из-за Рокко Дамары. Он мертв. Что? Что произошло с Виктором? Можно вас на минутку. Пройдите вот сюда. Кайла, вы расскажете мне, что случилось? Виктор ударил вас? Нет. Виктор... он меня изнасиловал. Я не смогла защититься. Привет. Так, как насчет поцелуя? Конечно. Это было приятно. - Иди сюда. Нет, иди сюда. - Нет, нет, мне действительно нужно вернуться на вечеринку. На самом деле. Честное слово. Заткнись. - Нет, нет! Нет! Нет! - Заткнись! А Рокки и Даррен тоже участвовали? Нет. Только Виктор. - Почему вы не сказали хоть кому-нибудь? - Как? Как я могла кому-нибудь сказать, что человек, которому я помогла выйти на свободу сделал со мной такое? Это унизительно. Я обнимала и даже целовала Виктора. Я, вероятно, сама виновата в этом. Нет. Это неправда. Не говорите так. Нужно отвезти вас в больницу. Ладно. Скажи, если хочешь, чтобы я ушла, ладно? Пожалуйста, останьтесь. Да, конечно. Потому что Виктор может придти за мной. Мы делаем все что в наших силах, ради вашей безопасности. Мне нужно, чтобы вы разделись на бумаге и вещи положили в эту сумку. Я сейчас вернусь. Ты будешь в порядке. Мне стало известно, что Кайлу Бледсое изнасиловал Виктор Шетланд. - Где он? - Они с Дарреном Риггосм отказались от нашей защите, уплыл на лодке. Ладно, давайте найдем лодку. В последний раз подозреваемых видели идущими к пристани. Мы следили за ним. Забудь о веревке! Полиция Майями! Держите руки так, чтобы мы могли их видеть. Куда направляется твой друг? - Я не знаю. - Кайла Бледсоу была изнасилована Виктором. Ты что-нибудь знаешь об этом? - Нет. - Такое впечатление, что ты, черт возьми, многого не знаешь. Где вы взяли эту лодку? У друга, который нас поддерживает, Зак Андерсон, одолжил нам её. Слушайте... подождите, вы... пожалуйста не надо арестовывать меня опять, хорошо? Я ничего не сделал. Да, мы задержим тебя пока не удостоверимся что ты не украл эту лодку. Арестуйте его. Я позвоню в береговой патруль. Я бы хотел пристрелить этого урода. Ты сделаешь это, Фрэнк. Все товары продаются за полную цену без скидок. Мистер Андерсон. Кто вы такие? Как вы сюда попали? Вот так. Выключите свой телефон. Вам нравятся ножи? Они лучше всего продаются на всех охотничьих выставках. Мы знаем кто ты такой. Ты урод, который разбогател, продавая оружие. Я, черт возьми, хороший продавец. - Что, конкретно, вы здесь делаете? - Твоя лодка была украдена сегодня. Нет. Я позволил Виктору Шетланду и Даррену Риггсу пользоваться ей. В школе мы вместе управляли грузовиком. Управляя грузовиком, вы были в одной команде? Да. Они для меня не бывшие преступники. Они друзья..., которых задавила система. Никто из нашей команды не думал, что они виновны. Виктор изнасиловал женщину в свой первый день на свободе. Как тебе это для определения виновности? Что? На твоей лодке есть сигнальный маяк? Конечно. Он находится в моем телефоне. Нам нужно посмотреть на твой телефон. Вы хотите мой телефон? Вы должны взять разрешение у судьи. Так. Слушай. Виктор совершил изнасилование. Ты понимаешь что это значит? Дай мне этот номер. Сидеть! Мне нужен адрес, Фрэнк. Лодка находится у причала 32. - Это рядом с госпиталем. - Вот черт Виктор все еще находится в Майями? Чтобы заставить замолчать Кайлу Бледсоу. Простите. Да? Калли, Виктор все еще не найден, и он направляется к вам сейчас. Поняла. Я буду с Кайлой. Я... Я собираюсь оставться с тобой. Возможно Виктор направляется сюда. Я пишу песни о том, чтобы быть сильной и независимой. Никогда в жизни не думала, что это может случиться со мной. Когда Виктор посмотрел на меня, по этому его взгляду ... Я поняла... Я поняла, что это он убил того мальчика тогда. Не беспокойтесь, мы все равно поймаем его. Оставайся здесь. Пожалуйста, не оставляйте меня. Запри двери. Виктор Шетланд. Не двигайся. - Калли? - Горацио, Виктор в госпитале. Он в бегах. Ты слишком далеко зашел, Виктор! Это время принятия решения, Виктор. Как ты поступишь? Я не пойду обратно. Ты должен был слушать, Виктор. Простит ли Бог меня ... за все то, что мы сделали с тем парнем? Никогда. Эй, док, я могу взять одежду Рокко? Конечно. Это пятно крови на его штанине? Я так думаю. Странно-- его зиппер уже растёгнутый. Несколько резаных ран расположены на его гениталиях. Точно такие же, как и те, что они сделали мальчику 19 лет тому назад. Что-то скрывается за этим, Волтер. Эти детали никогда не раскрывались прессе. Ваш преступник это кто-то кто знает скрытые подробности дела Троя Фарбера. - Я не знаю, док. Трудно держать такого рода детали в секрете почти 20 лет. В смысле, со всеми адвокатами и присяжными и судьями и работниками суда, имеющими доступ к делу, это тяжело. Хорошо, тогда... Я допускаю, что этого должно быть достаточно. Спасибо. Не за что. Это одежда Рокко Дамары? Да. Здесь кровь на штанах. Ну, приготовься к потрясению. Итак это будет первым. Посмотри на вот это. Молекулы в крови поглощают инфракрасное излучение которое испускает осветитель камеры. Но пигмент на ткани брюк нет. Поэтому... при обращении изображения в негатив черные брюки становятся белыми, и пятна крови становятся черными. - Точно. - Это круто. У меня получается кровавое пятно треугольной формы. Как ты думаешь, что это? Я не знаю, может быть жертва ударилась о поверхность стола, когда падала. - Да. Подожди-ка, знаешь, что это? Это кончик ножа. Значит, убийца вытер нож об штаны жертвы. Посмотрим, сможем ли мы разглядеть получше. Хорошо. Этот нож с двумя парами крыльев. Почему одна пара перевернута верх ногами? Она не перевернута. Это тень. Это эмблема Shadow Elite. Это специальное подразделение пехоты. Отец мальчика служил больше 20 лет. Да. Да, служил. И потому досконально знал технику убийства. Правильно. Я скажу Горацио. Еще одну кружку пива, Томми. Конечно, Брюс. Вот. Не все во мне умрет. Нет, весь я не умру. Девиз Shadow Elite. Думал, Вы приедете немного быстрее. Мы нашли оттиск эмблемы Shadow Elite на одежде убитого. Вы не это ищете? Отойди от ножа. Куда Вы направились после того, как вышли из здания суда? Я пришел сюда. Но кроме этого, вы успели вернуться в тот дом и убили жертву. В рядах Shadow Elite около 10 тысяч членов, и у каждого такой же нож. Но только у Вас есть мотив. Вы арестованы. Человек за человека... Что бы Вы сделали, если бы вашего сына убили, а убийца остался на свободе? Меня бы не поймали. Уведите его. Ваш нож использовался для убийства Рокко Дамара. Это фотография вашего ножа. Это диапозитив пятна, которое мы нашли на брюках Рокко. Видите? Оно идеально совпадает с Вашим ножом. Даже эмблема. Я даже могу гарантировать, что если мы проведем анализ крови с ножа, то она совпадет с кровью Рокко. Я был в Shadow Elite, меня поймали и пытали противники. Но я не заговорил. Нужно намного больше, чем какой-то окровавленный нож, чтобы меня сломать. Что здесь делает моя жена? Она и так через многое прошла. Эй! Отвечай! Что происходит? Почему мой муж здесь? Мэм, я думаю, Вам это известно. Конни... Я справлюсь. Мэм, я вижу, что у Вас сломанный ноготь. Кончик ногтя того же цвета мы нашли на нашей жертве. Все говорят, что станет легче, но легче не становится. Каждый божий день я думаю о всех тех вещах, которые мой сын никогда уже не сделает. Его школьный выпуск, его... первая машина, то, как он станет отцом. А в последний день с ним мы поссорились и я накричала на него. Я накричала на него за его волосы. Мама, ну хватит! Отстань от меня с этой стрижкой. Все дети... Все дети так делают. Знаете что? Только не мой чудесный сынок. Конни, пусть мальчик ходит со своей ужасной стрижкой. И я никогда... В тот день я так не сказала ему, так и не сказала, как сильно я его люблю. И после этого они отпускают его убийц на свободу? И они... они улыбаются и смеются. Мой сын мертв, мой сын был привязан к дереву! А они смеются. И это было слишком для меня, поэтому да, я заколола его. Какого черта Вы здесь делаете? Я не убивал Вашего сына. - Заткнись. Заткнись, ты, лживый ублюдок! Вы нанесли ему множество колотых ран. Нет. Только одну. Рокко нанесли дюжину ударов. Думаешь, она врет? Я ей верю. Привет, Том, мать Троя Фабера призналась в нападении на Рокко Дамара. Дело закрыто? Наоборот, Волтер. Что ты имеешь ввиду? Миссис Фабер призналась, что нанесла удар Рокко ножом своего мужа только один раз. Ссадина здесь на этой одиночной и несмертельной ране на груди жертвы соответствует рукоятке ее ножа. Она нанесла один удар, но не убила его. Ладно, но возможно ли, что она просто не приложила достаточного силы, чтобы оставить ссадины вокруг других ран? Нет. Множественные смертельные раны - такие же по глубине. Но вокруг них нет следов рукоятки. Они рваные, грубые, менее точные, чем след её удара. Это колотые раны, получающие от намного более тупого лезвия. Возможно даже не ножа. Значит, после ухода миссис Фабер пришел кто-то еще, напал и убил этого парня? Так говорят улики. Ого. Эй, док, взгляни на его ногу. Видишь это? Остались необычные струпья. Что это? Это могла быть кровь. Я отправлю это Келли. Если выяснишь, каким было орудие убийства, дашь мне знать? Конечно. Струпья, которые мы нашли на Рокко в других колотых ранах были засохшей кровью Троя Фабера. Вопрос в том, почему у нас застывшая кровь 20-летней давности на убитом сегодня? Это то же оружие, тот же убийца, только с разницей в 20 лет. Значит, кто-то нашел орудие убийства из 1992 года. И использовал его сегодня для убийства Рокко. Да, но где связь? Думаю, я знаю. Спасибо, Келли. Почему мистер Франклин здесь, Фрэнк? Очевидно он новый поклонник Зака Даррента. Это не то, что на самом деле. Зак чуствовал вину. Он пришел, чтобы подбросить меня. У меня нет машины. И почему он чуствует себя виноватым? Я уже это говорил вам. Мы очень близкие друзья. Я бы хотел сделать что-нибудь, чтобы помочь ему. Есть что-то такое, что вы нам не сказали? Послушайте, это я должен бы быть в тюрьме в течении 19-ти лет. Мы с Дарреном обычно шли домой пешком с тренировки по легкой атлетике, каждый день после школы, но я не был втянут в тот день, в это преступление потому что я не пошел домой-- что случалось каждый день. Хорошо, мы разделим вас. У нас есть несколько вопросов к Даррену. Такое впечатление, что вы торопитесь, мистрер Риггс. Я бы предпочел быть где угодно, но не здесь. Хорошо, объясните мне следующее почему было использовано одно и тоже оружие против двух разных людей с разницей в 20 лет. Откуда мне знать? Потому что вы имеете доступ ко всем деталям этого дела. Это что, крутая шутка? Во первых вы арестовали меня и сейчас вы пытаетесь обвинить меня в двух обийствах, которые я не совершал. Вы убили Рокко сегодня, как вы убили Троя Фарбера 19 лет назад. Я вам скажу тоже самое, что я говорил каждому в прошлом, хорошо? Я не убивал Троя. А как насчет Рокко? И его я не убивал. Если не верите мне, можете поговорить с Кайлой. Во время его убийства я был с ней. Итак, вы были с мисс Бледсоу? Да. У нас был секс. Мы закончили? Даяна, не дашь ли ты нам минутку? Кайла, я хочу, чтобы ты хорошо подумала перед тем, как ответить на мой следующий вопрос. Хорошо? Даррен Риггс сказал, что ты спала с ним. Это правда? Да. Я спала с Дарреном. Я не сказала вам об этом. Ненавижу, когда мне лгут. Особено, когда я доверяла человеку. Вот результаты, полученные после того, как тебя обследовали. Они показывают только ДНК Виктора в ту ночь когда ты была изнасилована. Так зачем вы лжете в оправдание Даррена? Потому что он невиновен. Он невиновен. Он не убивал того мальчика. Что Вам известно? На вечеринке я пыталась поговорить с Дарреном. Привет. Привет, ты как? Ты знаешь, для свободного человека ты выглядишь хмурым. Некоторые люди не должны быть свободными. Учитывая то, через что ты прошел, не большая депрессия это нормально, так? Вы не понимаете. Они виновны. Подожди, подожди, подожди. О чем Вы говорите? Я только что подслушал, о чем говорят Виктор и Рокко, это они убили парнишку 20 лет тому назад. Нет. О, Боже. О, Боже. О, мой Бог. Когда Виктор... ...сделал со мной это, я знала, что Даррен говорил правду. То, что с ним случилось, несправедливо. Поэтому я солгала. Стойте здесь. Мне плевать где она. Хорошо Джон, давай на чистоту тебе лучше притащить все это сюда, иначе я гарантирую что ты не захочешь, что бы я пришла и сделала все сама. Эй, мне жаль У меня все еще нету коробки с уликами Все в порядке. Пока... мы его получили. Это твои записи из первых лет работы? Да. Убийство Фабера было моим первым делом. Первый раз, когда я увидел подобное убийство. О чем ты думаешь? Мы знаем, что Деррен солгал о том, что переспал с Кайлой. Но у нас нету ничего, что могло бы его связать с убийством Рокко. И нам нечего сравнивать с делом нашей новой жертвы. Ты знаешь, возможно мы сможем найти что то другое в старом деле, что бы привязать к нему Деррена. Свежий взгляд никогда не повредит. Вы не против? Нет. Эй Френк, орудие убийства так и не было обнаружено. Что-то вас направляло в расследовании? Черт, Келли, мы обыскали дома наших подозреваемых их машины, даже школьные шкафчики. Мы не нашли, даже, никакой мелочи. Было ли место убийства примерно таким-- лесистая местность. много вьющихся растений, густых кустарников? Да. И вы арестовали подозреваемых недалеко от места преступления? Правильно. Что ты думаешь? Что если орудие убийства до сих пор там? Нашли мальчика, привязанного к этому дереву. Его лицо было застывшим, смотрящим прямо на меня. Мальчик знал, что он не сможет попасть домой Фрэнк, он стоял или сидел? Сидел примерно где Райян сейчас. Мистер Вулф, что это? Похоже что, гм... было какое-то повреждение корня. Кора другого цвета. Ты думаешь эта зарубка может быть следствием убийства 19-ти летней давности. Может быть-- проверь это. Знаешь что? Я думаю, что лезвие, повредившее дерево, оставило частицы металла. За эти годы зарубка обросла корой. Она могла быть и от орудия убийства. Хорошая мысль, Фрэнк. Хорошо, Келли. алюминий, сталь в хорошем оцинковоном покрытии. Алюминий и сталь это довольно просто. Как по-твоему, зачем делают оцинковку? Цинковое покрытие предупреждает коррозию, так, что нож должен быть изготовлен для охоты или использования вне дома. Даррен имел спортивную стипендию, не так ли? Да, так. Он участвовал в сборной по легкой атлетике. Как и его приятель Зак Андерсон. В каких соревнованиях он участвовал? В метании копья. Вольф, я думаю, вполне возможно, что металл взялся от наконечника копья. Это означает, что Троя Фарбера и Рокко Дамару мог убить Даррен Риггс. Да. Я хотел все исправить, Трой, я пытался. Не смей произносить имени моего сына. Брюс! Брюс! Уверен что хочешь остановит это? Брюс, остановись или я вынужден буду взять тебя под стражу. Я пришел могиле моего сына, а этот сукин сын здесь, пытается извиниться за то, что произошло. Он и его извинения могут катиться в ад. Брюс, отойди назад - П-п-подожди. - Эй. Не двигайся Оставайся там где ты есть Что у тебя, Френк? Орудие убийства, которое ты использовал чтобы убить Фабера и Дамару. Только Рокко заслуживал смерти. Я действительно верил, что всех нас осудили несправедливо, пока не подслушал их этим утром. - Свобода. - Свобода. Ты веришь в это? Я вернусь. Мы только что отмазались от убийства. Эти идиоты копы так и не нашли копье. Что ты думаешь? Думаешь, оно все еще закопано в лесу под Каменным Утесом? О чем вы, парни, говорите? Вы хотите сказать, что я был единственным, кто говорил правду? - Вы действительно убили этого парнишку? - Эй-эй. Смотри, у меня была полная стипендия в Университете Майами, правильно? Я не собирался позволять какому-то мальчишке-панку разрушить все только потому, что он поймал нас за употреблением наркотиков. Даррен, все кончено, так почему бы тебе не насладиться своей новообретенной свободой и оставить прошлое в прошлом, хорошо? Я потерял все мои шансы, все возможности. Но получил еще одну. Виктор и Рокко - они убили мальчика а затем они врали миру, а потом - и мне. Так ты взял все на себя? Они воспользовались моим копьем, чтобы убить человека, а меня - посадить. А я использовал его чтобы отправить Рокко в могилу. Разве можно верить мамаше убитого парня? Она пыталась убить меня Этому нельзя не поверить. Ты должен мне гораздо больше, чем стоит твоя жалкая жизнь, но это возместит долг. А о Викторе вместо меня, позаботились вы. А сейчас ты отправишься назад в тюрьму. На этот раз, по крайней мере, за то, что я сделал. Я потерял половину своей жизни. Я не могу сказать Мне жаль Бери его Эй, Даррен, ты уходишь? - Нужно идти домой. - Ладно. Ладно, брат. Эй, мужик, ты забыл свой рюкзак. Идиот. Да? Теперь мы говорим. Возьми ее как чемпион. Парни, что вы делаете? Катись в отсюда в ад, панк. Вон. Я должен сказать тренеру, что вы зашли слишком далеко. Не делай этого, парниша. Давай оставим это между нами. Вы мне не начальники. Вы не можете указывать мне, что нужно делать. Мы не можем позволить ему рассказать все тренеру. Вылетим из команды. Я не могу потерять свою стипендию. Нет, стой Мамочка, помоги мне! Ты в порядке, Фрэнк? 19 лет прошло, Горацио. Я не знаю, буду ли я когда-нибудь в порядке. Это именно то, мой друг, что делает тебя хорошим человеком. Я буду на дороге. Я на этой ноте, я покидаю это место. Ага, увидимся после школы, приятель. Па-па. Я люблю вас, ребята. Серия 10 Доброе утро, Южная Флорида. В Майами-Дэйд сейчас наблюдается наибольшая активность, поэтому начнем с того, чемзанимается полиция. Итак, это расследование убийства. Это прямой эфир со 122-й улицы. Полосы движения на север выглядят неплохо. Эта авария к северу от 25-ой в Доралe. И наконец, о дорожной ситуации на трассе I-95. Пойдем, мальчик. ...на Сайпрес Крик в Бровард обошлось без аварий этим утром. Около 18-20 минут займет езда в северном направлении от трассы 595 Давай. к Бровард Каунти -Палм Бич Каунти Лайн. И наконец,посмотрим в прямом эфире... на движение этим утром на трассе I-95 в Гриффин-Роад. Еще раз, все смотрится... ... 25 минут, если вы направляетесьот Гриффин в южном направлении... Доброе утро, Южная Флорида. Активность на всех трассах,действительна на данный момент в Майями-Дейд Каунти... Здравствуйте, вы позвонили Ноланам. Пожалуйста, оставьте сообщение. Привет, Энди,это твой сосед Луис. На твоей подъездной дорожкепотоп, а дверь никто не открывает. Просто пытаюсь выяснить, где все. Теперь мы работаем на двух авариях на проезжей части так что прежде всего, у нас одни рабочие на юге.. Пап, уже второй день подряд... Ты все еще не взял трубку и я... П-почему это происходит?Что происходит? Ты все еще не взял трубку и я всерьез беспокоюсь. Перезвони, когда получишь это сообщение. Я на сотовом. Пока. Эта авария на северном направлениина 25-й стрит это в Дорале. И наконец,посмотрим в прямом эфире на движение на трассе I-95 в Сайпрес Крикв Бровард Каунти-- обошлось без аварий этим утром. Около 18-20 минут займет ездав северном направлении от трассы 595 к этой Бровард-Каунти - Палм-Бич Каунт-Лайн. И наконец,посмотрим в прямом эфире на движение этим утромна трассе I-95 в Гриффин Роад. Еще раз, все смотрится... Эта семьякак раз завтракала. Итак, куда они делись? Не знаю, но... Могу сказать, чтобы это не было... это было против воли. Если их забрали против их воли, то я не вижу никакихследов борьбы. Входную дверь проверили? Да, никаких следов взлома спроникновением, но дай-ка я проверю окна. Дом принадлежит Эндрюи Кэрол Нолан. Они живут здесь со своим13-летним сыном Бобби. Только не говори мне, что здесьпроизошло что-то плохое. Где в последний раз Вы их видели? В том то и дело -я вижу их каждый день. Не понимаю, почему их не былоздесь сегодня утром. Как насчет гостей? Их дочь Оливия - онатеперь живет со своим парнем. Приезжает сюда пару раз в неделю. Больше никого не могу вспомнить. И вы не слышали ничего -звук мотора, голосов? Мне жаль. Знаете, могу привести Эйса,чтоб он обнюхал здесь все. Он охотничий пес. Спасибо.Как я могу найти дочь? Это квартира дочери? Да, вот здесь. Хочешь, чтоб я проверил периметр? Нет, ты тоже идешь внутрь, Деларенцо. Оливия Нолан! Будь начеку. Эй, я знаю. Я провел три года в школе в Сент Пит. Ага, как я мог забыть? Полиция Майами. Оливия? Полиция Майами. Оливия? На пол. На пол, живо! Руки вверх. Что за...? Он чист. Кто Вы и что, черт возьми,Вы здесь делаете? Я должен спросить Вас о том же. Я здесь живу. Отвечай на вопрос -как тебя зовут? Меня зовут Джон. Хорошо, Джон, где Оливия? Она на работе. Что происходит? Как давно она ушла? - Около часа назад.- Отлично. Нам нужно поговорить с ней. Возьми телефон и позвони ей сейчас же. Хорошо. Телефон в спальне. Пошевеливайся! - Да.- Похоже, она со своим бойфрендом на многих фотографиях. Это другой парень. А это кто? Сэр, выйдите в коридор... Иди к входной двери,я обойду сзади. Лоренцо, вызывай подкрепление,поторопись! Горацио, мы только что наткнулись на засаду. Подозреваемый вооружен и убегает. Возможно, он связан с домом той семьи. Попали в засаду?Я еду. Оставайтесь на месте. Что тут у нас? Похоже на проникновение со взломом, лейтенант. Стрелок подобрал ключ. Хорошо. Фрэнк, ты в порядке? Да. Кэлли внутри, вытаскивает пули из стены. И я рад, что она вытаскивает их не из меня. Хорошо. Стрелок говорил, что он живет здесь и что он - бойфренд, до тех пор, пока Рензо его не вычислил. Как насчет настоящего бойфренда? Мы нашли его номер. - Сейчас мы пытаемся ему дозвониться.- Хорошо. Его зовут Том Грейнджер. Он хочет поговорить с вами. Хорошо, спасибо. Том, это лейтенант Кейн. Оливия с тобой? Не мог бы ты дать ей трубку? Так, сейчас. Она не хочет брать трубку, сэр. Том, я хочу знать, где вы находитесь. Я сейчас пришлю кого-нибудь за вами. Хорошо, Мы на аллее Оушен парка, со стороны южного входа. Я понимаю, что тебя это расстраивает, но сегодня утром троих моих людей чуть было не убил человек, назвавшийся Томом. Кто бы это мог быть? Я не знаю. Лейтенант, у моей мамы тяжелая астма. В хорошие дни ее легкие работают на 50%. Где бы она ни была, без ингалятора у нее есть вероятность умереть. Хорошо, что от нас требуется? Время дорого, на счету каждая секунда. Пожалуйста, подумайте. Мне нужны имена людей, у которых мог быть конфликт с родителями Оливии. Они не из тех, у кого есть враги. Были не из тех. До сегодняшнего дня. П-почему это происходит?Что происходит? CSI: Miami 10x10 Long Gone – Давно ушедшие Привет. Привет. Там все в порядке? Да, все целы. Кэлли обрабатывает место преступления. Эйч и Трипп общаются с дочерью. Хорошо. Возможно, она поможет найти во всем этом хоть какой-то смысл. Здесь все как в фильме "День, когда Земля остановилась". Да, я нашел этот ингалятор. Он был в ванной. Да, девушка сказала, что у матери тяжелая астма. Рецепт выписан вчера. Ей нужен этот флакон. А еще... пойдем со мной наружу. Спасибо, Бен, дальше мы сами. Итак, вот он. Похоже, кому-то пора к стоматологу, да? Да. Да, похоже, кого-то стукнули прямо здесь, на дорожке. Да, или это могло случиться в гараже и этот зубик совершил захватывающее водное путешествие сюда. Найди меня, когда будут готовы результаты баллистической экспертизы. - Что у тебя?- Я извлекла ДНК из зуба, который парни нашли на дорожке. - Член семьи?- Нет. Геном ДНК рассказал совсем другую историю. Том Грейнджер. Бойфренд. Почему он в системе? Он 16 месяцев работал резервным преподавателем в академии Гленвью Хейтс. Отпечатки пальцев и ДНК обязательны для персонала. Побеседуем с ним. Есть новости? Вообще-то, да. Какие? Думаю, нам стоит обсудить это наедине. У нас с Оливией нет секретов. Вы можете все сказать.- Хорошо. Мы нашли твой зуб на подъездной дорожке Ноланов. Что? О чем вы? Том? Послушай... В четверг вечером... Я пошел к твоему отцу, чтобы поговорить. Я хотел сказать ему, что планирую жить с тобой в твоей новой квартире. Нет! Если только ты не собрался надеть кольцо ей на палец. Кольцо? Мистер Нолан, мы вместе всего семь месяцев. Ты только что доказал мою правоту. Мистер Нолан, при всем уважении, мы оба достаточно взрослые, чтобы принять такое решение самостоятельно. Тогда что ты здесь делаешь кроме того, что демонстрируешь мне свое неуважение? Я просто пытаюсь поступить правильно. Поступить правильно?! Почему ты мне не сказал? Это ничего бы не изменило. Ты это знаешь. Значит, ты утверждаешь, что это случилось два дня назад, а не сегодня утром? Том не имеет к этому отношения. Он был со мной.- Мы можем идти? Я обеспечу ее безопасность. Ваша квартира - все еще место преступления. Вы просили меня написать имена людей, у которых есть причины на них злиться. Таких нет. Все любят моих маму и папу. - Угу.- И моего брата. Никто не мог прийти и просто вытащить их из дома. Но кто-то это сделал, Оливия. Пап, уже второй день подряд там нет газеты. Эй, посмотри. Видишь этот след? Это явно не мы. Возможно, взломщик. Да, знаешь, я только что взял обувь из спальни парнишки и... она того же размера. Это, наверное, старый отпечаток. Да что это с тобой?Не можешь дать мне 2 минуты, чтобы насладиться находкой?- Нас убьют. Кухню затопило;единственная улика, что у нас есть - от ее парня, у которого есть алиби. Слышишь? Кондиционеры выдувают воздух наружу, а этот втягивает. Возможно, это очиститель воздуха. Он всасывает воздух и убирает аллергены. Наверное, они поставили его, когда у матери начались проблемы со здоровьем. Да, и, возможно, он засосал какие-нибудь улики. Так, я знаю этот взгляд. Вулф, ты не знаешь моих взглядов. Нет, этот я знаю - онговорит, что я и Эрик не получили информацию, которую можно выделитьиз того, что накопилось в осушителе. Я думала, Делко был главным в доме Ноланов. Он все еще там. Если я не принесу ему хороших новостей, он расстроится. Так, ладно, попробуй это. Не скажу, кто побывал в доме, но могу сказать что. Бензоилметил экгонин? Что здесь делают следы кокаина? Масс-спектрометр объясненийне дает, но могу сказать следующее:в воздухе достаточно частиц, чтобы быть вполне уверенной. Привет, Кэлли, это Райан. Да, по поводу пропавшей семьи Ноланов. Это как-то связано с кокаином. Кокаином? Но мои родители даже не пьют. Вы уверены в этом?Простите, но как это связано споисками ее семьи? Не думаю, что вы двоепонимаете, что происходит. Этим утром в меня стреляли, а в Вашем доме мы нашли кокаин. А теперь, у кого-то из Вашейсемьи серьезные проблемы. Моя мама вышивает, когда смотрит PBS. Папа ремонтирует двигатели в гараже. Бобби играет на скрипке. Говорю Вам, в этом доменикто не делает кокаин. А как на счет торговли ним? Ваш отец когда-либо упоминало финансовых проблемах? Нет! Никогда! Мой отец - директор по продажам национального масштаба. Он работает в этой компании20 с чем-то лет. Судя по записям, его уволили почти 2 года назад. Это... этого не может быть. Он ходил на работу каждый день. Когда в вашей квартире была стрельба, взломщик утверждал, что он - это ты. Зачем он это делал? - Понятия не имею.- Он ждал тебя? Или чего-то еще? Нет, но, знаете, я вспомнил про внедорожник. Я видел его дважды на этой неделе напротив нашего дома. Вы видели водителя? Не совсем. У него была одна из тех решеток, которые выглядят, как паутина.Я точно это помню. Это тюнинг. Решетка устанавливается поверх оригинальной от производителя. Хорошо. Я сделаю пару звонков. Спасибо. - Меня зовут Джон.- Привет, Джон, где Оливия? Сэр, выйдите в прихожую... Мы определили, что черная Эскалада зарегистрирована на Курта Реггинса. Номерной знак: Джульетта-Папа-один один-один-Оскар.В доме тишина на данный момент.- Подкрепление в пути. Давай проверим, что тамс подкреплением... Это Фрэнк Трипп. Офицер ранен на 26-Ортега. Ортега авеню, 26. Срочно нужны медики! Бросай газ! Ох, Рензо, посмотри, что ты наделал. О, Боже... Все в порядке, дружище. Я умру? Нет, ты не умрешь. Да что это с тобой?! Держись, дружище. Держись! Я не могу дышать! Мои глаза! Я здесь, дружище. Я здесь. Выходи. Иди сюда. Вставай. Вставай! Ах, этот слезоточивый газ! Знаешь, что это? Это значок. Этот значок принадлежал Полу Деларенцо, молодому парню, которого ты убил. Я начинал патрулировать с его отцом. Я знал этого парнишку с десяти лет. Где семья Нолан? Понятия не имею. Это из-за кокаина, да? Чувак, я толкал немного дури по клубам, колледжам. Никому не причинял вреда. А тут, откуда ни возьмись, этот папаша... пытается забрать мой бизнес? Просто выносил продукт из дома можно подумать, он сам его добывал. Что, черт возьми, ты делал в квартире? Забрать его... и его семью. Это должно было быть официальным заявлением. Братишка... это мы придумали заявления. Еще раз спрашиваю. Где они? Можешь сделать со мной все, что угодно. Это все, что у меня есть. Сними с него наручники. Взяли парня из засады в квартире. Да? Хорошая новость. Да. Но Деларенцо погиб. Деларенцо убили? Да. Это горько слышать. Давай сосредоточимся на работе. Ага. Взгляни на это. В текущей воде была примесь масла. Оно сочится отсюда. Я думаю, нужно передвинуть машину и посмотреть, что под ней. - Эй, ты не хочешь вылезти?- Да, да, прости. Да. Отлично. Спасибо. Так, что тут у нас. Это маслосборник. Здорово. Да. Туда стоит заглянуть, да? Хорошо. Там что-то есть. Да уж, похоже, наш пропавший папочка кокаиновый дилер-любитель. Следы пестицида под названием N-фосфонометил Глицин. Пестицида? Да, с 1994 по 1996-й Правительство штата платило колумбийцам чтобы они опрыскивали им все плантации кокаина. Значит, этот образец из Колумбии того времени? Ага. Боже, откуда ты знаешь такие вещи? Я была специальным консультантом в аналитическом отделе управления по борьбе с наркотиками два года назад. Мне... мне правда очень не хватает "полевой" работы. Ну, не знаю. По-моему, гораздо безопаснее носить лабораторный халат, чем пристегнутую к бедру пушку. Поверь мне. Вообще-то, у меня уже есть сертификат по стрельбе. Я выиграла соревнования по стрельбе из винтовки и пистолета на курсах детективов. Ага, курсы детективов. Да. Этот лабораторный халат временный, я надеюсь. В прошлом году, я заполнила документы на должность полевого агента. И жду пока придет ответ сверху. Круто Мы, вероятно, должны иногдараздвигать границы нашей деятельности. Да. Хорошо, ты знаешь, где меня искать Да, я знаю, где тебя найти. Дом Ноланов был построен в 1997. Кокаин был произведён и, вероятно, спрятан в это же время. Нам нужен список всех дилеров кокаина, которые были в разработке у оперативников в то время. Давай начнём с Оскара Дуарте. В то время он был круче Шрама. Дом Ноланов был на его территории. Он был освобождён из тюрьмы Майами-Вест семь месяцев назад. - Тот самый.- Приведи его. Всё еще трудишься за жалование, а, сержант? Прошло 18 лет, Дуарте, и я рад видеть тебя не меньше, чем тогда. 17 лет, 7 месяцев, 4 недели и 3 дня. Плюс-минус. Я перестал считать, когда вышел из тюрьмы 7 месяцев назад. Пропала семья, Оскар. И? И их исчезновение связано с пропавшим кокаином, который, как я полагаю, принадлежит тебе. А теперь послушай меня. У меня была угловая камера с одним окном под потолком. Оно было под навесом, так что солнце никогда не проходило через него. Ты к чему-то ведёшь, или мне пойти заварить чаю? Всё своё время я проводил в камере в ожидании этого солнца. А теперь я чувствую его на своём лице каждый день. И я не намерен отказываться от этого. Ты сам прекрасно знаешь, что не изменился, Оскар. В тебе этого нет. Ты возвращаешься в прошлое, пытаясь найти старые сокровища, и будешь искать это солнце чертовски долго. Было славно повидаться снова... сержант. Ты ему веришь? Я думаю, он скверный тип, и нам надо следить за каждым его шагом. Это будет не сложно. Он участвует в специальной реабилитационной рабочей программе. Он не покидал реабилитационный центр с тех пор, как освободился из тюрьмы. Значит, это правда. Он даже не покидал здания. У него были посетители? А, да, я только что получил список его посетителей. За 6 месяцев у него был всего один посетитель. Студента университета Майами, исследующий кокаиновых королей 1980-х. Кто он? Ты не поверишь, Волтер. Оскар Дуарте был единственным, кто дал рекомендацию моей курсовой работе. Том, ты можешь сократить свою историю. Мы знаем, что ты навещал его четыре раза. Ты его мальчик на побегушках. Мне.. Знаете, мне правда не следует.. Мне не следует дальше говорить. Серьёзно? Семья твоей девушки пропала, А ты не собираешься дальше говорить? Том, просто скажи им, что это не правда. Оскар... спрятал 125 кг кокаина в поле за деревней Ватертон перед тем, как его "закрыли" в 1995-ом. Он послал тебя забрать кокаин до его выхода из тюрьмы? Ага. Но вот чего он не знал, так это то, что поле было расчищено, а на его месте построили дома. Её семья жила на его двухмиллионном тайнике. Ты был знаком с девушкой, знаком с домом. Клад был где-то на заднем дворе. А что мне еще было делать? Скажи мне, что это простоистория и или еще что-то такое. Её отец был помехой? Можно и так сказать. Он застукал меня. Это то, что ты искал тут? Это, эээ... это принадлежит другому человеку. Где остальное? Часть прямо здесь. Часть? Остальное я продал. Что? Ты раскопал 15 кг кокаина в своём дворе и внезапно стал дилером? Ты использовал мою дочь. Слушай, мужик, если когда-нибудь ты думал, что однажды кто-то может прийти за этим, то этот день настал. И этим "кто-то" буду не я, мужик. Я меньшая из твоих проблем. Ты что мне угрожаешь, недоносок? Он весь его раскопал. Всю заначку Оскара. Зачем ему было это делать? Оливия, зачем? Если бы он не продал его, ничего этого не случилось бы. Никому бы не причинили вреда. Где они, Том? Где моя семья? Все не должно было так далеко зайти. Моя мать, может быть, умирает. Где они? Скажи мне! Скажи им! Я не знаю. Теперь это больше меня. Я не имею к этому отношения. Мне жаль. Где моя семья?! Почему?! Почему ты так поступил? Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё в порядке. - Сержант?- Да? Вы заказывали машину наружного наблюдения за реабилитационным домом Дуарте? Да. А в чем дело? Там произошла какая-то путаница. Оскар Дуарте пропал. О чем, черт возьми, вы говорите? Кто был на посту? Пусть немедленно тащит свою задницу сюда. Я хочу поговорить с ним немедленно. Да, сэр. Горацио, у нас новости. Дуарте сбежал. Ясно. Заткнись! Заткнись! Теперь ты...заткнись! Моя жена не может дышать Если моя жена не получит свойингалятор, она не выживет. Тебе следовало подумать об этом прежде, чем воровать у меня. Я не воровал у тебя! Я нашёл. Он был у меня во дворе. И эта находка помогла мне выкрутиться из кое-каких неприятностей. У меня нет работы Я нашел много покупателей. Я снова мог платить по закладной. Платить налоги, оплачивать наши медицинские счета. Но он был мой, приятель! Почти 2 ляма по "уличной" цене. Дай мне возможность всё исправить. Я принесу тебе деньги прямо сейчас, если ты отпустишь меня. Я - Я принесу их прямо сюда. Как я могу доверять тебе? У тебя моя семья. Твоя семья у меня. Да. У тебя один час Или ребенок умрет первым. Хорошо, хорошо. Ну же. Хорошо. Хорошо. Мне нужен пистолет Раз в день,только раз в день. Да, вам следует получить рецепт на пополнение для них обоих. Вам следует позвонить своему врачу, и вы сможете получить лекарства в следующий раз. Вот твой пароксетин,25 миллиграммов. И, ээ, вам надо взять это... Да, это... Я знаю. Ваша страховая компания заплатит только за это. И вот, мм, ваш пароксетин. Тут 25 миллиграммов, и, мм, вам следует позвонить вашему доктору, потому что у вас нет больше рецепта на пополнение. - Хорошо? Итак...- Этот? 25 миллиграмм, да, а это для твоего мужа.Здесь 50 миллиграмм. Хорошо, потому что этодействительно огромная доза. А здесь ваш рецепт и ваш... Извините. Прошу прощения. Это очень срочно. Извините, сэр, но вам следует встать в очередь. Нет, мне нужен сальбутамол. Самую большую дозу из того, что у вас есть. Он нужен мне прямо сейчас. У моей жены приступ астмы. Быть может, вы не слышали меня.Вам следует дождаться вашей очереди. Так, не шутите со мной, леди. Это мощный стероид.Я не могу отпустить его без рецепта. Просто дайте мне эточертово лекарство. Ладно? Сейчас! Вот. Албутерол.5 милиграмм. Две пачки - Положи в сумку! Положи в сумку!- Ладно! Нет! Нет! Зачем ты это сделал? - Дай мне деньги из кассы.- Хорошо, хорошо. - Давай все! Хорошо. Молодец.- Сюда, сюда, сюда. Ты один человек на кассе? Да. Вас ограбил этот мужчина? Нет. Это не он. Хорошо, как он выглядел? Ну, он был высокий и худой, с коричневыми волосами и с небольшой сединой. Он все твердил, что его женаумирает от приступа астмы. Это Эндрю Нолан. Вы видели, куда он пошел? Да, через склад и прямо на задний двор. Зачем Эндрю Нолану скрываться? У меня к тебе тот же вопрос. Это 1-40 Сэм. Объявляю в розыск Эндрю Нолана. Он вооружен и, вероятно, передвигается пешком. Подкрепление с воздуха немедленно! О, черт. Эй. Иди вперёд. Ты думаешь, что я настолько тупой, чтобы дать тебе заряженную пушку? Ей нужно это. Сейчас. Сначала деньги.Вот. Здесь. Что это, чувак? Что? Десятки, двадцатки? Здесь меньше 2 штук. Я... Я обещаю, что достану остальное. Я достану. Только дай моей жене лекарство. Ха! Ей нужно лекарство? Тебе нужно лекарство? Да? Ты привёл к нам копов. Я могу вытащить нас отсюда. - Как?- На самолёте. Я могу доставить тебя, куда хочешь - Куба, Багамы. У тебя есть самолёт?А как же насчет твоей трогательной истории про оплату счетов? Это самолёт моей бывшей компании. Ребята на аэродроме могут и не знать, что меня уволили. Отвезите меня к этому самолёту. Она не дышит!Заткнись, и иди к фургону. Да? Мы отвлеклись.Ты где? Я у входа в аптеку.А ты? Я тебя заберу. Что стряслось? Женщина практически столкнулась с фургоном возле аэропорта Владимир. Хорошо, поехали. Нам нужно подняться в воздух как можно быстрее. Где пилот? Он... Он в пути. Не волнуйся. Она профи. Полиция Майами. У вас планируются вылеты в следующие несколько минут? Два частных двухмоторных самолёта готовятся к вылету в 19 ангаре прямо сейчас. Где 19-ый? Туда дальше и неправо. Ориентируйтесь по диспетчерской вышке. Никаких взлётов или посадок до дальнейших распоряжений. Будет сделано. Диспетчер, это земля. У меня синий код, здесь Полиция Майами.(сигнал экстренной ситуации) Они полетят по прямой, дальше действуй самостоятельно. Ты летишь со мной. Мы так не договаривались. А тут не о чем договариваться. Если я полечу, моя жена не выживет, старик. У нас нет времени на... Опустите оружие! Отпустите его! Брось! Не двигаться! Держи руки так, чтобы я мог их видеть! Всё кончено. Просто лежи тихо. Я постараюсь остановить кровотечение, хорошо? Мои жена и сын... ... в мотеле Бэйлайн. Эй, просто дыши. Давай. Дыши.- Скажите им... Горацио.... я люблю их. Я знаю, где они.В отеле Бэйлайн. Хорошо. Мне жаль. Всё хорошо, просто продолжай дышать, давай. Эй, не оставляй нас. Давай. Давай! Ты один? Она без сознания. Немедленно! Поторопитесь. Быстрее, пожалуйста. Держись. Держись. Держись! Мы вернули её, сынок. Серия 11 ВЕДУЩИЙ: Добро пожаловать на Детский конкурс красоты "Королевская азалия"! Два дня феерического шоу! Завтра вечером, одна из этих красавиц будет объявлена победителем! Кьерра, ты следующая. Одним конкурентом меньше. Нет! Я не хочу их надевать! Мелроуз, без них ты получишь только ленту за вторую место; а с ними - большую корону. Я дам тебе за это одну специальную конфету. Две. Согласна? Я выгляжу как кролик. Нет, ты выглядишь как победитель. Давай, взбодрись. Привет, Сюзи! Сегодня может быть наш день. Удачи, милая. А теперь мы приглашаем на сцену, Кьера! Мистер Чамберс, почему мою возрастную группу передвинули на 3:00? Блекли находится в наилучшей форме с 8 до 11 утра. Ну, эти вопросами занимается моя жена. Мамочка, остановись! Мне больно! Красота это боль, малышка. Если хочешь победить Мелроуз, твои волосы должны быть идеальными. А теперь приглашается... ...Тори! Давай, солнышко, давай. Давай, Тори! На сцену приглашается двукратная победительница конкурса "Королевская азалия", Мелроуз! Привет. Меня зовут Мелроуз и мне шесть лет. Мой любимый цвет - синий, и я хочу стать балериной, когда вырасту. Давай, детка! Порази их все! Ты звезда! Улыбайся больше! Улыбайся! Спасибо, Мелроуз! Мелроуз? Ты здесь? Миссис Грэмерси? Нам надо подготовить Мелроуз для съемки линии купальников. Миссис Грэмерси? Если вы не появитесь на лестнице через 5 минут, то получите штрафные баллы. Мама сказала, что я должна сама уметь умываться. А где твоя мама? Она спит. Конечно, конечно. Знаешь, давай пойдем отсюда. КЕЙН: Женщина была убита пока ее шестилетняя дочь пряталась в ванной, Том. Она видела убийцу? Это мы должны определить. Вот и причина смерти. Зубец проник через глазную полость и пробил лобную долю, вызвав внутричерепное кровотечение. Похоже, что кто-то из участников конкурса хотел отправить сообщение. Я думаю, что послание ясно: Сегодня победителя не будет, Том. Не сегодня. CSI: Miami 10x11 Crowned - Коронованные Улыбайся, Молли. Знаешь, даже без убийства это место выглядит жутко. Знаешь, как бывшая принцесса конкурса красоты, я с тобой полностью согласна. Что? О, да. Знаешь, это что-то вроде обряда посвящения, для нас, южных девушек. Что-то вроде футбола для парней. МАТЬ ТОРИ: Мы потратили тысячи долларов на подготовку Тори, а вы все отменяете? Тысячи? А первый приз - купон на скидку 200$ при оплате колледжа. Простите, мы ищем директора конкурса. Вы угадали. Дарла Чамберс. Хорошо. Я Кэлли Дюкейн, а это Райан Вульф. Мы из полиции Майами. Прошу прощения, что с церемонией? Моя дочь в шаге от победы. Офицеры, вы понимаете что наши конкурсантки потратили месяцы, готовясь к "Королевской азалии", а их мамы спустили на это кучу денег. Я понимаю, что вы произносите. Скорее всего одна из ваших матерей и есть убийца. Что? О, Боже. Но я не собиралась писать заявление. ВУЛЬФ: Хорошо, дамочки, мне надо, чтобы вы отошли назад, пожалуйста. Просто отойти назад. Спасибо. Эдвин! Вызывали чтобы утихомирить мамочек? Да. Дамы, я попробую ответить на все ваши вопросы. В банкетном зале вам предложат бесплатные закуски. Следуйте за мной. Нам нужен список всех конкурсанток. И я вижу, что ведется видеосъемка мероприятия. Да. Это для наших промо-роликов. Хорошо, нам нужно все записи. Я подготовлю их. Но это займет некоторое время. Как только - так сразу. Вы не знаете, где сейчас семья жертвы? Прямо за этой дверью. Итак, у вас было два раздельных номера, отдельно для Мелроуз и ее мамы? Да, маме нравилось, что у нее все под контролем перед конкурсом. У кого-нибудь еще были ключи? Однозначно нет. Нет. Хорошо, мистер Грэмерси, мне нужно задать Мелроуз несколько вопросов, и по правилам я должна это сделать наедине с ребенком на нейтральной территории без участия семьи. Забрать ее? Ей всего 6 лет. Я понимаю ваши опасения. Однако ваша жена была убита, и мы не знаем, что произошло в той комнате. Будет хорошо, если Мелроуз согласиться поговорить с доктором. Хорошо. Эта симпатичная леди хочет задать тебе несколько вопросов, хорошо? Но папа, я хочу быть здесь, когда мама проснется. Мы останемся с ней, ладно? Хорошо. Пожалуйста присмотрите за моей дочерью. Сделаю. Пошли, милая. Видел это? Она даже не выглядит реальной. Она похожа на куклу. Я не понимаю, почему родители хотят положить детство ребенка на это. Просто позвольте детям быть детьми. Это отвратительно. Посмотри на это. Похоже на розовую бусинку. Да. Может быть от этих костюмов. Видишь что-нибудь похожее? Вон там стойка. Нет, не думаю, что это оторвалось от этой одежды. Ладно, если это не подходит ни к одному из этих костюмов, то может убийца принес ее. Ты говорила, что эта корона уже была в номере, так? Да. Мелроуз выиграла ее в прошлом конкурсе. Мама брала ее для мотивации. И ее использовали для удара? Может кто-то решил, что Мелроуз не заслуживала этот титул и они решили в этом убедить ее мать. Сэм О, у кое-что для тебя. Неправильной дорогой идете, товарищ. Не понимаю твоего юмора? Ну, зачем ты несешь биологическую улику в трасологическую лабораторию. Я думала, что ты решил повысить свою самооценку. А, нет. Всегда хотел, но как-то держу себя в руках. Видишь-ли, у этого волоса нет фолликулы. Тогда нет и ДНК. Да, поэтому я пришел к тебе. - Намекаешь на тест на содержание медицинских препаратов? - Я надеюсь, что если мы найдем что-нибудь лишнее, то сможем устроить перекрестную проверку остальных участников конкурса. Ага, но для таких анализов я обычно требую несколько волосков. Я знаю. Это разве не смешно? Но ты-то сможешь это сделать! Твой волос говорит мне, что единственный препарат, который мы обнаружили - изотретиноин. И что это такое? Используется в средствах против прыщей. Значит нужно искать подростка. КЕЙН: Джэн, мы нашли ваши волосы на орудии убийства. Вы ранее сказали полиции, что никогда не были в той комнате. Да, не была. А, но мой волос был. Как это? Моя мама заставляла меня отращивать волосы, чтобы их можно было отрезать и использовать в шиньонах для Мелроуз. Шиньон? Да, такие небольшие накладки, чтобы волосы казались объемными. Вы всегда так щедры со своей сестрой? У меня был шанс, выиграть корону и призы. Я выросла, ну, и теперь очередь Мелроуз. Вы злитесь по этому поводу? Нет. Моей маме нравились конкурсы больше, чем мне когда-то. Но вам все еще надо аплодировать Мелроуз каждый выходной. Послушайте... Мы близкие родственники. Знаете, если вы хотите найти убийцу, вы должны искать среди матерей других детей. Они конкурентоспособны. Они сумасшедшие. Особенно одна из них, Алисия Хаверфорд. Мелроуз обошла ее дочь в последних четырех конкурсах. Она просто писалась кипятком. дословный перевод оригинала Итак, Хаверфорды живут в номере 107. Да, они наверно по уши в подготовке. АЛИСИЯ: Просто открой рот. ТОРИ: Нет! Нет! Нет! Нет! Эй, полиция! - Полиция Майами-Дейд! - Мама! Что происходит? Что вы здесь делаете? Что вы делаете?! Что происходит? Что случилось? - Ты в порядке, милая? - Я только делала... отбеливание зубов для Тори. Вы отбеливали зубы ребенку? Ей только шесть лет. Мама говорит, что красота - это боль. - Это просто молочные зубы. - Что...? Мы собираемся добиться бОльшего. Такое говорят с 16 лет и старше. Знаете, то, что вы делаете, дамочка, называется жестоким обращением с детьми. Все это делают. Ладно, тогда я попрошу, чтобы Служба Опеки начала проверку именно с вас. Она еще что-нибудь делает, что причиняет тебе боль или тебе не нравится? Эти заколки она втыкает в мои волосы. Они царапают мне голову. Верю что так и было. Знаешь что? Я просто их заберу, хорошо? А что насчет этого? Что это такое? Нет, это мои любимые. Я надеюсь - вы мне их вернете потом. Ну, не думаю, потому что они - часть места преступления. Каждая вещь в этой комнате - улика в расследовании убийства. Милая, почему бы тебе не пойти почистить зубки? Ладно. Почему? Я подозреваемая? ДЕЛКО: Компьютер отеля отметил, что вы покинули вашу комнату в 2:43 утра, а дверь Сюзанн Грэмерси была открыта в 2:45. Должно быть это тот момент, когда я ходила за льдом. Честно? Потому, что я нашел бусинку, подобную той, что обнаружили на месте преступления. Ну, я не хотела говорить плохого про покойника. Тогда почему бы не сказать правду? Сюзанн пыталась саботировать Тори. Эй, что ты делаешь? Мелроуз спит. Ты порвала платье Тори. Я не трогала эту дешевку. Дешевка? Это платье стоило 5 тысяч. Оно сшито на заказ. Да ладно, Мелроуз все равно получит корону. Цыплят по осени считают. английская поговорка практически идентична русской У нас есть запасной наряд. Не соизволите пойти вон? Уходи, иначе вызову охрану! БУА ВИСТА: И? Я вернулась и легла спать. ДЕЛКО: Вы уверены? Потому что входная дверь так и не была полностью закрыта. Ой, да ладно. Я бы никого не стала убивать ради местного конкурса красоты. Милая, мне нужно выйти из комнаты на минуту, хорошо? Пожалуйста, не уходите. А что если..? Видишь это зеркало? На самом деле это окно. И я буду за ним с другой стороны, и смогу тебя видеть все время. Но я то не смогу вас видеть. Правильно мыслишь. Давай так. Ты не подержишь мое ожерелье пока меня не будет, хорошо? Хорошо. Оно очень ценное для меня. Ты всегда будешь знать, что я вернусь. Оно подходит к твоей рубашке. Спасибо. Согласно отчету на Мелроуз ни единой царапины. - Слава Богу. - Но я думаю, что она знает больше, чем может осознать. Как вы думаете, она была свидетельницей убийства? Не могу сказать наверняка. Я хочу вернуться вместе с ней события этого утра. Мелроуз? Моя работа - слушать детей. И сегодня моя работа - это слушать тебя. Хорошо. У меня есть одно правило. Если я задаю тебе вопрос и ты не знаешь ответ, просто говори "я не знаю". Можешь так делать? Хорошо. Какой мой любимый цвет? Я не знаю. Это правильный ответ. Ты не знаешь, какой мой любимый цвет, поэтому "я не знаю" это правильный ответ. Что ты помнишь про последний раз, когда ты видела маму сегодня Она упала вниз. И что потом произошло? Я испугалась и я закрыла дверь. В ванную? И когда я сделала макияж. Кто-нибудь говорил плохие слова твоей маме перед тем, как она упала? Я не знаю. Кто-нибудь обижал твою маму? Ты знаешь, кто это был? Это был папа. Трипп, это Кэлли. Мне нужно, чтобы ты привел отца Мелроуз Грэмерси. Присаживайтесь, мистер Грэмерси. Сидеть. Что происходит? КЕЙН: В этом году вы и ваша жена потратили 60 000$ на конкурсы красоты. Это больше половины годового дохода от вашего гаража. Вы проверяли налоговые декларации? Вы спустили ваш шестилетний заработок на диадемы и бальные платья? Это наверно немного раздражает. Меня это не радовало. Вы конфликтовали по этому поводу? Время от времени. Разве это не противно? Вы думаете, что я убил Сюзанн. Я говорил вам, что в последний раз видел ее в 8:30 вечера? - Да, так. - Это ложь. Ваша дочь сказала, что вы были в комнате жены несколькими часами позже. Она также сказала, что вы обидели Сюзанн. Я думал Мелроуз спала. Ты можешь объяснить мне, почему моя кредитка отказала сегодня? Я аннулировал ее. Что? Как Мелроуз должна выиграть конкурс без конфетти в конце ее выступления? 250$ за кучу нарезанной бумаги. Они из цветочных лепестков. Я могу купить 20 таких за 250$. Конечно, тебя же не волнует, чтобы наша дочь была счастливой. ЛАРРИ: Не знаю, почему Мелроуз решила, что я обидел ее. Как далеко вы зашли? Я повысил голос. Это все. ДЮКЕЙН: Это записи для промо-роликов? Да, все 263. Ладно, давай отберем все записи с Сюзанн Грэмерси. Если это было умышленным убийством, может заметить того, кто преследовал ее. Хорошо. Здесь Сюзанн в вестибюле. Эй, Райан, что за снег на всех записях? Ты это видел? Ну, это возникает, когда запись ставят на паузу и пленка получается поврежденной. Выходит, что кто-то перематывал пленку и отсматривал ее по кадрам? - Да. - Можешь найти другие подобные искажения? Конечно. На каждой записи Сюзанн Грэмерси. Похоже, что кто-то изучал ее. Подожди, ты думаешь, что убийца имел доступ к пленкам? Возможно. Так, здесь Сюзанн... но нет искажений. Райан, попробуй найти записи, где Мелроуз без Сюзанн. Ладно. Здесь она одна. Посмотри на размытое изображение. Я начинаю думать, что следили не за Сюзанн. Я думаю, что убийца следил за Мелроуз. Может Сюзанн умерла в попытке защитить свою дочь. Делко. Привет, это я. Слушай, ты знаешь, где сейчас Мелроуз Грэмерси? Она здесь в участке с отцом. Смотри за ней, пока я не подъеду. Ты знаешь, что со мной происходит, когда дело касается детей. Знаю, жду тебя. ВУЛЬФ: Кэлли? Подожди, Эрик. Что? Посмотри. Нашел похожие искажения. Мелроуз была не единственной, за которой следили. И эта тоже. О, Боже. Эрик, проверь комнату Тори Хаверфорд срочно. Я думаю, что она следующая цель убийцы. Понял. Эй, приглядите за ними. Не спускать глаз. Тори! Тори! Миссис Хаверфорд! Что это? Что происходит? Где Тори? Где ваша дочь? Она в комнате, отдыхает. Открывайте дверь. Открывайте дверь быстро. Тори! Тори? Отойти назад. Отойти назад! Тори! Где моя дочь? Тори! Тори? Тори?! Ее здесь нет. Она спала на этой кровати десять минут назад... Ее здесь нет, понятно? Пожалуйста, где она?! Тори! Тори! Мы найдем ее Это криминалист Эрик Делко. Объявляю чрезвычайную ситуацию: Тори Хаверфорд, шесть лет, шатенка, зеленые глаза. В последний раз видели в отеле Каса Бена, комната 107. Привлеките служебных собак. Мне нужно "Эмбер алерт". Экстренная система поиска похищенных или пропавших детей Я не понимаю. Если я организатор конкурса, то я должна знать, где Тори? Это ваши промо-записи. Тот, кто смотрел их, следил за Тори. Итак, кто имел доступ? Вы думаете, я за это ответственна? Кому вы давали пленки? Это оскорбительно! Знаете, что я сделаю? Я звоню адвокату. Замечательно. А я сейчас просмотрю ваши звонки, потому, что я уверена, что тот, кто смотрел пленки есть в них. У вас нет прав. У меня чрезвычайная ситуация. ДАРЛА: Снимаю. Уверена? Уверена. Я уверена, что это тебе понравится. Не могу дождаться, когда увижу. Что эта милая девочка? Голова и плечики, коленки и пальчики О, Боже. Это ваш муж. Вы помогали ему. Где ваш муж, Дарла? Он забрал Тори? Милая, это я скажу только при адвокате... требую его немедленно. КЕЙН: Пошли. Эдвин Чамберс. Полиция Майами! Чисто. Дом пустой. Делко: Эйч! Я заметил что-то на заднем дворе. Тебе нужно взглянуть на это. Кажется, что двор заканчивается здесь, но это не так. Что это? Это вещи для маленькой девочки. Это тюрьма. Это Тори. Она была здесь. Итак, где она сейчас? Ладно, я возьму дом, а ты возьмешь палатку? Да, может найдем что-то, что укажет, где искать Тори. О, нет. Мама Тори здесь. Пойду поговорю с ней. ОФИЦЕР: Прощу прощения, мэм. Вам сюда нельзя. - Прошу прощения. - Что вы здесь делаете?! - Я должна быть здесь. Я должна знать... Мой ребенок! Нет, нет, нет. Тори здесь нет. Это улики. Ее здесь нет. Мы продолжаем поиски. Вы не понимаете. Она никогда не проводила ночь без меня. Я должна что-то сделать. Ну, вы можете нам дать фото, о которых мы вас просили. Это очень поможет. Миссис Хаверфорд, это не то, как Тори выглядит сейчас. У вас есть фотография вашей маленькой девочки, где она выглядит как маленькая девочка? Эта пойдет? То, что надо. Спасибо. Я просто... Это была моя ошибка, да? Я выставила ее на всеобщее обозрение. Буду честной. Нужно быть проще. Но в этом нет ничего предрассудительного. Ее забрал посторонний человек. И я обещаю, что мы сделаем все возможное. Я обещаю. Джэн, мы нашли ваши отпечатки на этой коробке в доме Чэмберсов. Ну, это невозможно. Я никогда там не была. Джэн... это ваши отпечатки. Но они маленькие... как будто детские. Умоляю.. я не хочу об этом говорить. ДЮКЕЙН: В чем дело, Джэн? Эдвард Чамберс похитил вас, когда ты была маленькой? Все так расплывчато и перемешалось. Я просто не понимаю, что происходило. ДЕЛКО: Джэн, все, что вы можете вспомнить, поможет нам найти Тори. Я не помню. Мне так жалко. Я просто не могу. КЕЙН: Итак, вы и ваш муж использовали конкурс красоты как место для охоты. АДВОКАТ: Аккуратней с обвинениями, лейтенант. Мой клиент такая же жертва Эдвина Чамберса. Он грозил убить меня. Я пыталась выжить. Да. Если городской прокурор предоставить ей иммунитет, она будет сотрудничать. Шестилетняя девочка пропала и вы работаете на сделку. Я видел видео с девочками на телефоне. Вы знаете, что делают с педофилами в тюрьме? Не слушайте его, Дарла. Они могу разорвать вас на маленькие кусочки. Где ваш муж? Он в месте, куда любит ходить во вторник после обеда. Вторник после обеда. Где оно? Я не знаю, я не знаю. Это его личное место. Я думаю, что эти пятна на орудии убийства оставил Эдвард Чамберс. Выясню, что это такое. Может это выведет на место, где он держит Тори. Подожди-ка. Этих отметок не было. Это косметика? Ну, мы нашли на месте преступления покрасочный пистолет, поэтому я думаю, что это автозагар. Автозагару требуется время, поэтому мы сразу его не увидели. Вульф, как это возможно? Диоксиацетон окрашивает клетки кожи в темный цвет, вступая в реакцию с аминокислотами и протеинами. Это подкладка из хлопка. Она поглотила пот. Пот содержит протеины, которые вступили в реакцию с диоксиацетоном. Ломан. Эй, док, это Уолтер. - Ты закончил с телом Сюзанн Грэмерси? - Да. - Можешь проверить кое-что? - Что-то больше обычного? - Да, ее руки. - Ладно. Есть ли следы, что она пользовалась автозагаром? Ее правая рука покрыта чем-то темным. Если честно, я не знаю, как я это пропустил. Это не твоя вина. Не бери в голову. Автозагар начал проявляться только сейчас. Вы хотели меня видеть? Ты сейчас рядом с Мелроуз? Что тебе надо? На ней есть следы нанесения автозагара? На половине шеи, на руках и кистях. СИММОНС: На внешней стороне рук? ДЮКЕЙН: Да. Это важно? Возможно. Хочу проверить одну гипотезу. Я перезвоню. Спасибо. Итак, что выяснил? Сюзанн была убита, когда наносила автозагар на Мелроуз. Ладно, значит у злоумышленника тоже есть следы автозагара? Нет, нет, ты упустил один момент. Смотри на прокладку у короны. Здесь пустоты. ВУЛЬФ: Ну да. Они слишком велики для пальцев. Хотя если... А мы и не говорим, что они взрослые. Милая, ты не... возьмешь эту вещь? Хочешь поговорить об этом? Иди сюда. Все в порядке. Это не твоя вина. Что произошло? Папочка... Вот причина, почему Мелроуз говорила, что ваша жена упала. Что это значит? Мама упала из за меня. Мелроуз, прекрати скакать. Остановись! Ты ведешь себя не как победитель. Ты разве не хочешь выиграть? Нет! Оно воняет! Мелроуз... Разве не хочешь выиграть еще одну? Дай мне сделать тебя красивой! Я не хочу быть красивой! Мелроуз Принцесса Грэмерси! Мелроуз Принцесса Грэмерси! Я не хотела, чтобы она упала. Я понимаю. Я понимаю. Все в порядке. Что будет с ней? Это был несчастный случай, Ларри. Это трагическая случайность. Мы закрыли это дело. ДЖЭН: Теперь вы уверены? У Мелроуз нет проблем? Нет, у нее нет. Но у нас есть другая маленькая девочка, которая пропала. Послушайте... Мне жаль. Я бы хотела помочь вам. Но я совершенно не помню кто меня похитил и где. Пустота. У меня есть специалист, который может поработать с вами. Боже, что заставляет вас думать, что вы справитесь? Я не уверен, что это сработает. Но если получится, то мы сможем спасти ребенка. Послушайте, вы можете спрашивать меня тысячи раз, но я не помню. Ваш отец сказал, что вспомнил, как вы пропали на несколько часов на одном из конкурсов. Вы помните это? То время, что я забыла. Это шоковая терапия. Доктор специально не останавливается на личности преступника. ПОРТЕР: Когда вы поняли, что с вами уже все хорошо? Когда увидела своих маму и папу. Когда вы потерялись, что вы видели? Было темно. Было немного света. МУЖЧИНА: Нам будет весело. ДЖЭН: Было... мерцание. МУЖЧИНА: Пожалуйста... ДЖЭН: И... Я пыталась пошевелить руками, МУЖЧИНА: Мой особый гость. ДЖЭН: Но не смогла, они были связаны. И он был в перчатках. МУЖЧИНА: Нам будет весело. Белые, пушистые перчатки. Не похоже на латексные перчатки. Может садовник? ПОРТЕР: Комната, в которой вы были, она была в доме? - Нет. Это был не дом. МУЖЧИНА: Мой особый гость... ДЖЭН: Было холодно. И был запах. - Похожий на что? - Похожий на... на сливочное масло... или на растительное масло. БУА ВИСТА: Сливочное или растительное? - Ты думаешь, что это... - Попкорн. Это объясняет запах. И Эрик нашел зерна попкорна в разорванных упаковках в доме Чамберса. А что насчет мужчины, который был там? МУЖЧИНА: Тихо. У мужчины была... мышь. МУЖЧИНА: Тихо. ДЖЭН: Но это была не обычная мышь.. это... ЧЕЛОВЕК: Ты будешь моим другом? Она была большая. Что ты еще можешь вспомнить про тот день? Мужчина... он смотрел через небольшое окно. ЧЕЛОВЕК: Мой особый гость... ДЖЭН: Слышались постоянные щелчки. Я пыталась освободить ноги. Но я была так напугана, так напугана, что он вернется. Щелчки могли быть от кинопроектора. И возможно он смотрел через окошко в смотровой будке. И киномеханик носит перчатки, чтобы не повредить пленку. Кинотеатр. Ты молодец, моя хорошая. Тебе правда понравится этот фильм. ВУЛЬФ: Я проверил трудовую биографию Чамберса. Нет ни одной записи о киномеханике, билетере, смотрителе, продавце конфет, ничего. Правда? Тогда может театры? Здесь все залы в этой зоне? В радиусе 30 километров от дома Чамберсов. Было всего два мультфильма с участием мышей за последние 10 лет. Здесь все площадки, где их показывали. Я не пойму. Как можно спрятать ребенка в рабочее время? - Это же сложно, верно? - Да. Подожди, подожди. Что? Жена Чамберса сказала Горацио, что он уходит... в специальное место по вторникам. Хорошо. Вот оно. Оно закрыто во вторник. Да, оно. Вот где он держит Тори. Спасибо. Горацио. Есть адрес. Как там мой дружочек? Время поиграть. Хорошо? Я сейчас тебя освобожу, и мы поиграем, хорошо? Все мои друзья любят играть. - Нет. - Будет весело. Нет! - Нет, отпусти меня! - Время играть. Знаешь что? Ты такая прелестная, когда плачешь. - Нет, отпусти меня! - Это наш особый момент, Тори. Нет! Хорошо, сиди дальше. Я хочу к маме. Я сейчас вернусь. Мои особые друзья дали мне это, когда я был в твоем возрасте. Я принес это тебе. Хочу спросить тебя в последний раз... ты будешь моим другом? Нет. Я хочу быть твоим другом. КЕЙН: Отойди от девочки. Нет, нет, нет. Нет! КЕЙН: Эдвин... Ты позволишь мне уйти, прямо сейчас, или она умрет. Прямо сейчас! Я сделаю это! Я убью ее! Эдвин... В этом нет необходимости. Знаешь что, Эдвин? Беги. Пошел. Пошел! Останься с девочкой. Я возьму его. Ты в порядке, милая? Он не обижал тебя? Эдвин... Он хотел выстрелить? Ты бы не попала под выстрел. Ты будешь в порядке, хорошо? Я обещаю, я все сделаю, чтобы ты была в безопастности. Не видела куда он положил ключ? Нет. Ладно, ладно. Я этому научилась давным-давно. Хорошо. Это конец, Эдвин! Вот так. У нас получилось. Ты в порядке, милая. Милая, пошли отсюда со мной. - Я хочу к маме. - Сделаю, детка, сделаю. Я извиняюсь, ладно? Я могу измениться, я знаю как. Никто из нас не сможет измениться так сильно. Я думаю ты упадешь. Тогда ты должен помочь мне! Должен ли? Помоги! Серия 12 Просыпайтесь, мистер Стоун, просыпайтесь. Просыпайтесь, мистер Стоун, просыпайтесь. Просыпайтесь, мистер Стоун, просыпайтесь. Выключить будильник. Добро пожаловать в Солармёрдж. Время пришло. Двадцать лет назад я собрал свой первый телефон в родительском подвале. Сегодня я представляю вам Solamyrge SP, телефон который перевернёт наше общение. Вес 85 грамм, управление голосом и подзарядка от солнечных батарей, Solamyrge знает, кому вы хотите позвонить, прежде чем вы это сделаете. Solamyrge это не просто мечта... это реальность. Открыть шторы. Включить душ. Мы должны вернуть Америку себе. Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Мы вернем себе Америку...! Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Долой жадные корпорации! Если вы не сумасшедшие, не обращайте на них внимание! Долой жадные корпорации! Эй! Остановите его! Мэтью Стоун. Я глазам своим не верю. Этот парень был круче Стива Джобса. Множество людей будут скорбеть по нему. Один человек точно не будет. Что с его подругой? Она в шоке. Однако она позвонила в 911. Что думаешь? Отсутствие мелких ожогов вокруг раны указывает на выстрел с дальней дистанции. Снайпер? Откуда? Проследи направление, в котором он смотрит. КЕЙН: Здесь нет позиций для стрельбы по нему. Пуля не могла появиться из ниоткуда. Должна же она откуда-то материализоваться. Не обязательно. CSI: Miami 10x12 Friendly Fire - Огонь по своим Мисс Янг? Можете ответить на несколько вопросов? Он не вернется, верно? Послушайте, я вам соболезную. Я знаю, как это трудно. Мэтью был больше, чем жизнь. Пускай у него был рак, но я знала, что он лучший. Я просто знала. Но я прочла в сети, что он умер. Нет. Он должен был победить. Где вы были этим утром? Вы нашли его? Нет. Мы с Мэтью не жили вместе. У него не было времени для обычных отношений. Но мы завтракали вместе каждое утро. И как можно зацепить миллиардера? Я была программистом в Солармёрдж. Аманда, может вы знаете, были ли у Мэтью враги? Слишком много, чтобы всех пересчитать. Каждый завидовал ему. В смысле, был Мэтью и... был весь остальной мир. Вау. Эй, Уолтер, смотри сюда. Это личный Solamyrge Стоуна. Я имею в виду, что это уже кусочек истории. Это всего лишь телефон, Вульф. Это не просто телефон. Это не просто телефон. Это все равно, что сказать, что Астон-Мартин просто автомобиль? Люди готовы стоять за ними несколько дней в очередях. Ага, и в тот момент, когда они вскрывают коробку, он уже устаревает. Ты завидуешь. Знаешь, для тех, кто разбирается в технике, Стоун отстал от жизни. Я не вижу телевизора, а ты? Ну не знаю. Я вроде видел телевизор, но не помню где... Как ты это сделал? Не знаю. Хотя... есть идея. Готовы?... Футбол. ВУЛЬФ: Он управляется голосом. Это круто. Пошел, пошел, пошел! Телевизор выключить. - Эй! - Зачем выключила? - Ты жадина! - Ребята, мы же на месте преступления. Ну, я там кое-что заметил, это по делу. Ты серьезно? Да. Да, честно. Телевизор включить. - Они не прошли флаг? - Нет. СИММОНС: Нет... Ты это видишь? Маленький... Выключить звук. Что это? Маленький полумесяц на стене. Что это, жучок? ДЮКЕЙН: Кто-то прослушивал Стоуна. - Может убийца. - Может удасться отследить передачу сигнала? СИММОНС: Думаю нет смысла. Тот, кто его поставил, сделал это очень небрежно. Он оставил отпечаток. Животные. Нельзя портить частную собственность, прикрываясь свободой слова. Убедитесь, что убрали все граффити. Мистер Блэкбурн, пожалуйста, отвечайте на вопрос. Зачем вы шпионили за своим боссом? Мэтью был "пушкой, сорвавшейся с лафета". В ходе химиотерапии и облучения, он утратил чувство реальности. - В каком смысле? Минуту назад он мыслит четко, в следующую - извергает ложь в прессе. То есть прослушка помогает вам управлять им? Я боюсь, что он разгласит корпоративные секреты. Мне просто нужно всегда знать, что он говорит. Знаете, что я думаю, мистер Блэкбурн? Я думаю, что вы планируете переворот. Вы - исполняющий обязанности генерального директора. Мэтью уходит с дорогу, вы получаете миллионную зарплату, опционы на акции, корпоративный самолет, всё. Может быть вы чуть нервничали, ожидая пока рак убивает его. Я просто защищал компанию, которую он создал. И он бы сделал тоже самое для меня, будь он на моем месте. А, ну да, хотя он не сможет этого сделать. Он мертв. Это разбивает мое сердце. Конечно. У меня дела. Мистер Бентон. Эта вещь удивительно. Четырехядерный процессор, экран с активной матрицей на органических светодиодах. - Солнечная батарея... - Мистер Бентон. Хорошо, Эйч, я работаю с ним. Что у нас есть? Так, все данные зашифрованы. Похоже, что Стоун пытался защитить их как Форт Нокс. Можно их взломать? Один мой приятель прислал мне свежую программу для взлома из России. Сейчас попробуем. Формируется логическое изображение структуры данных, позволяющих мне видеть список каталогов на телефоне. Он делал или получал звонки сегодня? Никакой активности. Хотя он получил несколько СМС, перед тем, как был убит. "Время пришло. Три, два, один." "Время пришло. Три, два, один." Похоже на отсчет перед смертью. Кто послал сообщения? Девушка по имени Хайди Тейлор. Можно ее отследить? Я проверяю её телефон. Посмотрим, можно ли определить, какую станцию сотовой связи она использовала. Мистер Бентон, они были отправлены за последний час. Она должна быть все еще там. Уолл-Стрит захватил 99%.. Мы должны организовать революцию! Я даже не знал, что это движение еще продолжается. Эй, мужик, ты не знаешь, где можно найти эту женщину? Не подскажите, где можно найти эту женщину? ОРАТОР: ...и вернуть Америку на трон величия! Извините. Вы не знаете, где можно найти эту женщину? Спасибо. У меня тысячи людей сидят без дела и прибывают новые из Нью-Йорка и Вашингтона, и их число растет. Мы скоро разнесем это место к чертям. - Вы слышите меня?! - Это она? Хайди Тейлор? Да это я. Вы представители "Американского союза защиты гражданских свобод"? О, да, мы поддерживаем защиту гражданских свобод. Полиция Майами. У нас есть разрешение на проведение демонстрации. Угу, но мы здесь не поэтому. Вы послали несколько СМС Мэтью Стоуну этим утром Стоун? Я не посылала их. Он символ экономического неравенства. На переднем крае борьбы с экономическим неравенством, он олицетворяет всё, с чем мы боремся... Он мертв. БУА ВИСТА: Он был убит этим утром. И мы отследили последние СМС на его телефоне. Это... это невозможно. Ты только что заявили нам, что ненавидите его. Я ненавижу то, что он обозначает. Этот человек стоит десять миллиардов долларов. Он проектирует телефоны, чтобы объединить массы, а затем требует 500 баксов за каждый. Он... Он воплощение жадности корпораций. Звучит как мотив. Я не убивала Мэтью Стоуна. БУА ВИСТА: Замечательно, но мы забираем ваш телефон, чтобы убедиться в этом. Вы идете с нами Подождите... Это возмутительно! - Привет, Вульф? - Привет. Слышал, что Сэм О повысили до детектива? Ага, слышал. Как раз несу ей небольшой подарок. - Похоже что там кольцо с брильянтом? - Отстань. Кольцо с брильянтом. Приготовил небольшой браслет с эмблемой Техаса.. Почему Техас? Потому что она из Техаса, и говорила, что скучает по дому. - Подожди, подожди. - Чего тебе? Ты пользовался одеколоном? Да, пользовался. А все потому, что на месте преступления плохо пахло... - Место преступления плохо пахло? - Ага. Привет, слышал тебя повысили. Мои поздравления, Детектив. Спасибо. В общем, думаешь, что ты уже готова? Ну да. Когда в последний раз была на стрельбище? В 5 утра. - В 5 утра этим утром? - Каждое утро. Ладно. Понял, как надо действовать. Вроде да... О, забавно. Опс. Эй, Вульф? - Да. - Подожди. Есть минута? - Да. - Ну, ты не поверишь. Хайди Тейлор... она не посылала сообщений. - Её телефон взломали. - Что? Троянский конь использовал информацию из ей сим-карты. Поэтому подозрения в убийстве пали на неё. Вирус можно отследить? К сожалению, нет. Он также уничтожен IP-адрес отправителя, но я могу еще поискать, может выйдем на ее врагов. Да, сделай. Я свяжусь с адвокатом Стоуна, необходимо найти его завещание. Ты думаешь, что это из-за денег? Стоун стоил 10 миллиардов. Многие люди готовы убить за это. Спасибо. Завещания Стоуна здесь нет. Но адвокат сказал, что оно здесь. Ну, кажется кто-то добрался до него. Не знал, что ты и Саманта так близко знакомы. Да нет, честно. Честно? А мне казалось, что... Попался. Вот, кто бы не взял завещание, оставил кое-что после себя. Что это? Волос. Все еще в лабораторном халате? Просто жду вызова. БУА ВИСТА: Ладно, я только что выпустила нашу протестную девушку, Хайди. Она порождение трастового фонда. Лицемерный человек. Ну, ты как раз вовремя, потому что детектив Овенс проводит анализ волоса для нас. Так и есть. Мои поздравления, Детектив. Что-то не чувствую никакой разницы. Она появиться. Волос отличный. Сердцевина занимает не более половины стержня волоса. - Это человеческий волос. - Да. Он лишен пигмента, значит это волос не с головы. То есть волос с тела. Нет, он тоньше, и у него чешуйки вдоль кутикулы. Чешуйки? В смысле, это же человеческий волос. Он человеческий. Это пушковый волос. Конечно. Пушковый волос. Пушковые волосы образуются на шестом месяце беременности. Хочешь сказать, что эмбрион не мог забрать завещание Мэтью Стоуна. Именно, но пушковые волосы также находят при анорексии. Точно. У Стоуна есть дочь-подросток? Нет, но у него была очень худая девушка. Ладно. Не поможешь мне провести допрос? - Да, конечно. - Нет. Я сделаю. Потому что она уже знает меня. Я беседовала с ней этим утром. Хорошо. Может в следующий раз. ДЕЛКО: Ладно, в следующий раз. Я думаю, что вы взяли его, Аманда. Хотелось взглянуть на завещание, чтобы узнать, что Мэтью оставил вам. Было слишком много или слишком мало? В любом случае, это мотив для убийства. Мой бойфренд мертв и я под подозрением? Вы под подозрением, потому что мы нашли ваши волосы в сейфе. Старались быть идеальной для него - идеальный вес, идеальный вид. ДЕЛКО: И что с того? Он же не оставит вас без денег, так? Вы оба ошибаетесь. Вчера Мэтью попросил меня забрать завещание. Он сказал, что его прослушивали. Тебе лучше сегодня? Аманда. Аманда, они все против меня. Блэкбурн, у него уши повсюду. Превратили мой дом в тюрьму. Блэкбурн не сделал бы это. Это всего лишь химиотерапия, малыш. Она делает тебя параноиком. Мне нужно, чтобы ты забрала завещание. И спрятала его, убедись, что никто не сможет исказить его. Лекарства от рака повлияли на его разум. Я не думаю, что угроза была реальной, но я сделала это, чтобы успокоить его. Нам необходимо увидеть завещание. Оно в банковской ячейке. Нам необходим ключ. Мы его изымем и опишем как улику. Отлично. Привет, Том. Я увидел, что мистер Стоун прожил так долго с опухолью четвертого класса. Он действительно был уникальным человеком. Том, ты уже достал пулю? Пока нет, как раз собираюсь порыбачить в его черепной коробке. Никогда не думал, что окажусь внутри головы гения. Пуля раскололась на части, пройдя через лобные доли, проникла глубоко в теменную часть. Есть фрагмент. Это не часть пули, Том. Верно. Похоже на микрочип. Можешь достать другие фрагменты? Кэлли... это похоже на рулевое управление? Можно? Это невероятно. Это "умная пуля". Я думала, она существует только в виде концепции. - "Умная пуля". - Это полностью управляемый снаряд. Оружие сообщает информацию о цели через микрочип, и эти плавники действуют как рулевое управление, чтобы управлять пулей. Ты хочешь сказать, что она меняет направление в полете? Именно это я и сказала. Это объясняет, почему стрелку не понадобилось быть в прямой видимости от жертвы. Единственный человек, которого я считаю достаточно продвинутым и имеющий доступ к соответствующим технологиям, чтобы сделать такую пулю - это Стоун. Если один человек умен, почему бы не быть еще одному умному. Кто? Я читал статью об одной компании. Говорят у Стоуна раньше был партнер. Они сделали первый Solamyrge в родительском подвале. Что-то такое я уже слышала. Я думала, что это человек уже отдыхает на собственном острове. Нет. Он ушел из компании буквально за день, как она вышла на рынок. Сказал, что деньги его не прельщают. Может он изменил свое мнение. Зачем мне убивать Мэта? Может вам надоело быть забытым человеком. У него миллиарды, у вас пшик. Несложно для технаря вроде вас разработать "умную пулю" и убить его. "Умную пулю"? Не понимаю, о чем вы говорите. Мне безразличны его деньги. Тогда почему вы изменили его завещание? Посмотрите на этот параграф, где речь идет о вас? - Шрифт не совпадает. - Кто-то недавно его изменил. И портье подтвердил, что видел вас два дня назад. Что произошло? Мэтт попросил меня приехать. Но изменить завещание было его идеей, не моей. СТОУН: Раж, не уходи. Ты нужен компании. Вместе мы сможем создать потрясающие вещи. Мэтт, ты не в себе. Все в прошлом. Ты заслужил эти деньги. Я хочу, чтобы ты забрал свою долю. Вот, я хочу, чтобы ты изменил здесь. Почему ты не позвонить своим юристам и пускай они разбираются? Я не доверяю им. Мне нужно, чтобы ты это сделал. Пожалуйста. У него в шкафу была старая пишущая машинка. Попросил меня сделать так, чтобы изменения были незаметны. Минуточку, то есть он пригласил вас, чтобы дать 50 миллионов баксов? Это очень щедро. Послушайте, 121,591 акций. 12, 15, 91. 15 декабря 1991 г. Это день, когда мы познакомились в компьютерном лагере. Нас называли сиамскими близнецами. Мы были неразлучны. Это лишь доказывает, что вы знали друг друга. Ошибаетесь. Он был моим лучшим другом. Я бы никогда не убил его. Такое случалось и раньше. Спасибо, что зашел. Мне так и хочется, показать это хоть кому-нибудь. Ну, я надеюсь, что это к лучшему, так как бывший партнер Стоуна отрицает свою причастность к производству "умных пуль". Нашла что-нибудь, что сможет вывести на производителя? Практически да. И что это? И что именно. ДЮКЕЙН: Ты не поверишь. Что там? Стоун был убит одной из своих пуль. БЛЭКБУРН: Где вы это нашли? В голове Мэтью Стоуна. Вы можете объяснить, почему компания по производству мобильных стала производить пули? Три года назад младший брат Мэтью, Тим был убит в Ираке из-за "огня по своим". После этого мы начали разработку ружья PW-ten. Мы создадим такое оружие, благодаря которому ни один американский солдат не погибнет от "огня по своим". Мэтью, при всем уважении, мы делаем сотовые телефоны, не оружие. Тим умер, Джерри. И мы можем остановить это. Я могу остановить это. Я не хочу, чтобы другие семьи прошли через это. Оно все еще не готово для продажи. Мэтью не успокаивался, пока не счел оружие совершенным. И в итоге, одно из них убило его. Похоже, оно работает отлично. Нам нужно видеть его, немедленно Я распоряжусь предоставить их, за исключением двух прототипов которые были украдены из лаборатории 48 часов назад. Вы сообщили в полиции? Этим занимается наша собственная служба безопастности. Мэтью был очень сложным человеком. Он окружил проект завесой секретности. Не хотел, чтобы конкуренты знали, что мы разрабатываем оружие. Если оружие было секретным, то почему его украли? Была утечка. Что за утечка? Мэтью. Мэтью рассказывал всем, кто готов был его слушать про оружие. Когда я понял это, было слишком поздно. Так, всем стоять! Всем стоять! Ты, опустошай кассу! Сюда! Живо! Горацио, идет ограбление банка в Свитватер. Звонивший в 911 сказал, что там два стрелка со странными ружьями. ОК. ДЕЛКО: Эй, детектив Овенс. Готова для следующего раза? Да. Уже началось, пошли. Идет ограбление. Офицер мертв, требуется подкрепление. Куда направляемся? Miami National Bank. ДИСПЕТЧЕР: Всем подразделения, сохранять осторожность. Два вооруженных человека, офицер убит. Действовать с особой осторожностью. Кто-нибудь видит откуда стреляют? Оставайтесь на месте! - Майк! - Пошли! Эй, подожди! Ты! Ты! ТРИПП: Отличный выстрел, Горацио. Проблема в том, что это не я, Фрэнк. Посмотри на рану. Ружье разорвалось. То есть он застрелил сам себя? Вот именно. Посмотри. Бандитская татуировка, "Уличные убийцы". Зачем уличной банде убивать Мэтью? Мы найдем ответ. Что за черт ты сделала? В чем дело, Эрик? То, о чем я хотел спросить тебя. Мое поведение было как в учебнике. - Это были стандартные диагональные перебежки. - Зачем ты сделала? - Сделала и что? - Это была ошибка! Нельзя была делать перебежки; это твоя первая перестрелка. Просто признайся - ты мне не доверяешь. В нас летели не привычные нам девятимиллиметровые пули. Ты думаешь, я не знала об этом? Я думаю, что ты могла уже быть убитой. Посмотри на это. Лазерный дальномер, тепловые инфракрасные датчики, электронный досылатель. Я думаю, что это оружие совершенно. Все предусмотрено. Оно не так совершенно, как кажется. Одно из них неисправно. - По вине стрелка? - Нет. Это был конструктивный недостаток. Обрати внимание на экран? Для стрельбы система наведения отмечает цель, и по радиоканалу передает координаты "умной пуле". Да, это позволяет пуле находить цель. Именно. Исключая это ружье, что-то вывело из строя систему наведения, пуля взорвалась в казеннике. ОК, ну и какое из этих ружей убило Стоуна? Ни одно. Баллистика пришла отрицательной. Блэкбурн сказал, что пропали только два прототипа. Ну, раз ни одно из этих не подходит к орудию убийства... Значит есть третье. Заодно поняли, что Блэкбурн врал. Вполне возможно, что он просто не знает про третье. В любом случае мы сможем использовать эти два ружья для определения местоположения стрелка. Согласно моим расчетам, максимальная дальность PW-ten - 1 миля. Значит стрелок был внутри этого круга. Именно. И пуле необходимо четверть мили для разворота и наведения на Мэтью. Поэтому исключим все в радиусе четверть мили. Посмотри на красные линии? Это возможные траектории пуль. Ну, вряд ли пулю выпустили с угла более чем 90 градусов, заодно исключим стрельбу с воды и проезжей части. В итоге остаются две точки. Отель на востоке... ...и жилое здание на западе. Ладно, я возьму отель. Буду стучаться и разговаривать. Хорошо, я возьму жилое здание. Дашь адрес? Сейчас. Это... Это Олсен-стрит, 55. Кажется я где-то это слышала? Это адрес Ража Андари. Ребята, вы что правда ищите кучу денег из завещания? Вы понимаете, что это абсурдно. Эй, умник, мы здесь не из-за денег. Почему бы тебе не сэкономить нам время, Раж, и сказать, где оружие? Я не понимаю, о чем вы говорите. Нет? Эрик, балкон чист. Он умен. Он все продумал. Знаешь что? Может и не все. Там что-то есть в вентиляционном отверстии. Эй, вы не можете этого делать. - Это разрушение собственности. - Стой на месте. Эй, заткнись. Я надеюсь, что ваш ордер позволяет это. Мне это очень напоминает третий прототип. Один патрон отсутствует. Это то оружие, из которого убили Стоуна. ВУЛЬФ: Ты нажал на спуск? Он заплатил мне за это. Он сказал, что больше не обратиться ко мне. Кто заплатил? Джерри Блэкбурн? Нет, Мэтью. Повернись. Повернись! Пошли. Пошли. Значит вы говорили, что были лучшими друзьями, раз выстрелили ему в голову? Честно говоря, я ожидал, что услышу более правдоподобную историю, Раж. Это правда. И все эти разговоры, что дело не в деньгах, было ложью. Это забавно, когда тебе 20 лет. Я думал, что деньги - это зло. Я стал старше, я видел, как живет Мэтью, его особняк, собственный самолет, мне захотелось того же. Мне стали нужны мои деньги. Ты все еще думаешь, что я ношу подростковые сандалии. Я хочу мою долю! Ты сделал свой выбор... когда ушел от меня и от дела, что мы создали. Да, именно... наше дело. Я заслуживаю эти миллиарды, равно как и ты. Телевизор включить. Душ включить. Музыку включить! Что за черт ты делаешь? Ты думаешь, что так просто сможешь от меня избавиться? Если хочешь эти деньги... так заработай их. Как заработать? Убей меня. Сложный способ самоубийства. Я думал, это последствия рака. Затем он мне показал прототип PW-ten. Он был настойчив. Я разработал это лично. Ты хочешь, чтобы ты меня убил этим. Ты в своем уме. Так ты хочешь деньги или нет? - Мэт распланировал все. - Итак он взломал телефон Хайди Тейлор... чтобы подставить невиновную девушку? Мэт сказал, что её это не коснется, что нет повода волноваться. И он не сообщил свои планы. Нет. Он сказал, что это единственный способ спасти жизнь Тима. Его мертвый брат? Это не имеет никакого смысла; я не стал спорить. Его план для меня был ясен. И наследство в качестве плана за убийство. Он изменил завещание в тот же день. Присаживайтесь, пожалуйста. Итак Стоун умирает от рака, зачем ему создавать все проблемы, чтобы убить себя? - Потому что он отправил нам послание. - Он бы мог сделать это в Интернете, сделать заявление в прессе... - Он бы не смог, у него больше не было доверия. Тогда почему он выбрал Хайди Тейлор. Точно, почему Хайди Тейлор? Это мог быть кто угодно. Он знал, что она будет последней в списке, куда смотрит Блэкбурн. Вы меня разыгрываете. Вы говорите, что я являюсь ключом к убийству? Прямо как власть имущие пытаются сделать виноватыми рабочий класс. На самом деле мы думаем, что он пытался привлечь ваше внимание каким-либо образом. - Он что-нибудь давал вам? А, ну да, он пришел ко мне и мы раскурили кальян? Ладно, год назад я отправила ему e-mail, и только сейчас он мне прислал "Уважаемый(ая) Вставьте_имя". БУА ВИСТА: Можно посмотреть этот e-mail? - Это был не e-mail. Это была... это была обычная почта. Оно сейчас с вами? ВУЛЬФ: "Еще раз благодарю вас за потраченное время... "Мы с нетерпением ждем от вас ответа снова... "С уважением, Мэтью Стоун, исполнительный директор." Очень похоже на деловой этикет. Угу. Знаешь, Кэлли, здесь странный логотип чернила, они выпуклые... Я думаю, это намагниченные полоски. Я думаю, что ты читаешь слишком много шпионских рассказов. Я не шучу, смотри Это вполне возможно. В кредитных картах намагниченная полоса используется для хранения информации. Может Мэтью внедрил информацию, чтобы мы могли ее найти. Хорошо, вот так. Ты был прав. "2:30, Overwatch Point, PW-ten, 10,000 экземпляров" Кэлли, это детали сделки по продажи оружия. Overwatch Point - штаб квартира частной оружейной фирмы. Это оружие не было просто прототипом. Джерри Блэкбурн врал. Они готовили массовое производство неисправного оружия. Райан, сделка идет сейчас. Мы должны идти. Вперед. Блэкбурн. Понял. Да, я перезвоню. Какие-то проблемы? Выйдите из машины, пожалуйста? Сделка отменяется. На каком основании? На основании того, что вы продаете неисправное оружие. ATF приняло нашу разработку... ATF отозвала вашу лицензию. Мы предоставили доказательства, что вы фальсифицировали тестовые испытания прототипа. У вас нет таких доказательств. Мэтью Стоун направил нас в верном направлении. Мэтью хотел невозможного. Идеальное оружие... его не существует. Я не позволю вам продавать это оружие, Джерри. Оно еще не готово. Ты понимаешь, что мы по уши в долгах? Я сейчас директор... Я говорю, что оно готово. Тогда обращусь к прессе, и мы посмотрим, что скажут авторитетные источники, когда узнают об этом... - Ты бредишь. Рак разрушил твой разум. Кто тебя послушает? Никто. Я не мог позволить ему обанкротить Солармердж по его навязчивой идеи. Я просто пытался защитить компанию. Теперь пытайтесь защитить себя в тюрьме. Забирай его, Фрэнк. Повернитесь. Повернитесь, руки за спину. Пошли. Привет, я тут слышал, во что вы сегодня попали с Сэм. Угу. Не уверен, можно исправить сегодняшнее. Я думаю, что это тебе поможет. Ты уверен? Ну, это тебе нужнее, чем мне. Эй, Вульф, не смотри так на меня. - Как это смотреть? - Мы ведь вместе на этой дороге, с тех пор, как здесь появилась Наталья. - Давай так не будем больше делать. - Ладно, давай. Хотя... ты не думаешь, что действительно можешь поразить Саманту, так? Нет, нет. Ну а мы... мы же круто смотримся? Вы да. Спасибо. Всегда пожалуйста. Ты пра... ты ведь не.... ты ведь не думаешь, что у меня есть шанс? Ну, возможно. Эй. Иди сюда, ты должен это видеть. Эй, слушай, если еще один человек, мне скажет, что этот телефон изменит мою жизнь... - Просто смотри? Я нашел скрытую информацию на телефоне Стоуна. Бьюсь об заклад, вам интересно, откуда это здесь. Это мое последнее средство. Только так, я смогу убедить людей поверить мне. Никто не знал, что я создал это послание. Но я знаю, что офицеры из полиции Майами-Дейд смогли расшифровать мое послание. Мне нужны люди без четкого плана действий, люди, кто могут принять правильное за ошибочное, кто может вести расследования не взирая на обстоятельства. Мы делаем выбор каждый день. Некоторые вещи осознанно, некоторые нет. Эти решения... они влияют на другие, не только на себя, и... не всегда приводят к хорошим целям. О некоторых я очень сожалею. Но все мы идем своим путем, независимо от того, куда он ведет. Я надеюсь, что вы простите мне мои ошибки. Я не совершенен. Но опять же, не один из нас... (прим.перевод - когда же эта патетика закончиться :-() Эти решения... они пригодны для сегодняшнего дня, и я молюсь, чтобы вы сделали их, как велит вам ваше сердце. И в конце концов... все то, что имеет значение, это ваша попытка сделать этот мир немного лучше, чем он был до нас. Время пришло. Серия 13 Высота 10 000 футов. Давай, вперёд! Офигеть, как прекрасно! Кев! Кев! Грег! Грег! Грег, помоги! Кев! Ох, чёрт возьми! Твою ж! Господи! Грег, помоги! Грег, Грег! Грег! Грег! Я не знаю, никто ничего не говорит нам. Нас просто остановили, никто не движется. Нам надо валить отсюда. Мы должны выяснить. Они не могут нас держать... Парень свалился прямо в центр утренней пробки. Личность установлена? Имя - Кевин Ремсей. надо очистить место происшествия, леди и джентльмены, покиньте место происшествия, пожалуйста! О, Господи. Ты глянь на этого парня. Всегда радуюсь тому, что кожа еще не отвалилась, после подобных падений. Он как большая подушка. У него все кости переломаны. Мистер Вульф,посмотрите на эти парашютные стропы Выглядят, словно они обожжены. Горацио, этот парень говорит, там был еще один парашютист. Еще один упавший? Нет, по-моему, он в порядке. После того, как...ээ... этот парень упал камнем, второй - летел на запад отсюда. Я захвачу мешок для тела. Готовы ? Да. Раз, два... Ч-ч-черт! Фууу! Это же не может быть разложение, правда? Да нет, еще рано! Что ж, давай перевернем его. Задержи дыхание. Что это за... Это должно быть кислота. Смотри, она растворяет нашу улику. И она делает его кожу желтой. - Нашатырь есть? - Да. Достал? Здесь, здесь. Да, вот он. Лей его сюда. Давай, давай, давай, давай. Ладно, что это? Выглядит как пакет для сэндвичей. Я думал, это жара воспламенила стропы, но на самом деле это была кислота, которая появилась из того пакета для сэндвичей. Разбавив кислоту, Это заняло бы, по крайней мере, пару часов, чтоб так прожечь стропы сквозь пластиковый пакет. Мы смотрим прям на счетчик времени этого бедняги. Я думаю, надо вычислить того, кто укладывал тот парашют. Очень медленное движение, если вы следуете в южном направлении... Полиция оцепила место преступления и остановила движение на трассе I-95. Автомобильная пробка находится на федеральной трассе I-95, северное направление. И дальше переходит на местную трассу... Полиция Майами. О, слава Богу. Моя нога уже полностью затекла. Эй... Да ладно, ребята, разве вы не собираетесь меня снять? Что ты знаешь об убийстве твоего партнера? Убийстве? Что? Кевина? Что за чертовщина? Это же был несчастный случай. Я увидел неполадку с тем парашютом. Попытался к нему спуститься, но он слишком быстро падал. С чего, по вашему, я застрял в этих деревьях? Видишь ли, в чем проблема - его парашют кто-то испортил. Не ты ли? Нет, нет, каждый укладывает свой парашют. Это единственная возможность знать, что всё в порядке. Но я проверил, и всё было в порядке. Это включает пакет с кислотой, который был засунут в тот ранец? Было бы трудновато пропустить. Где он хранил свое снаряжение? Мы вылетели с аэродрома Холмберг. У него был шкафчик там. Хорошо. Эй, куда вы идёте? Да ладно, вы же не можете просто... Вы не можете оставить меня наверху. Мы будем точно знать, где ты находишься. Ребята? Ребята? Да! Нас больше не проведешь Больше не проведешь Нет, нет! CSI: Miami 10x13 Terminal Velocity - Предельная скорость Эй, эй, Уолтер... Ты слышишь это? Слышал что? Высота 3 010 футов. Да-да, откуда это доносится? Высота 3 010 футов. Высота 3 010 футов. Высота 3 010 футов. Выключи это. Высота 3 010 футов. Приближаемся... Что это, какая-нибудь рация? Нет, это аудио-высотомер. Говорит парашютистам их высоту над уровнем моря пока они летят. Шлем должен был защитить его. И защитил? Мы на высоте около 10 футов над уровнем моря? Разве он не должен говорить 10 вместо 3010? Да, он установлен на высоту, большую на 3000 футов, чем есть на самом деле. Ты знаешь, пилот должен был проверить его, прежде чем прыгать. Некоторые, когда прыгают, не выпускают парашют, пока не достигнуть высоты 2000 футов. Кевин, должно быть думал, что всё в порядке, когда на самом деле он был ниже безопасной отметки для выпуска парашюта. Этому пилоту придется много чего объяснить. И это у вас называется работой полиции? Разбрасываться обвинениями, пока к кому-то что-нибудь не прилипнет? Я уже говорил вам, что не имею дела с парашютами. Я всего лишь пилот. Как... Как пилот, вы отвечаете за проверку высотомеров, не так ли? Вы спрашиваете меня, делал ли я свою работу? Я синхронизирую их с самолетом перед прыжком. Хорошо, тогда у вас должна была быть очень тяжелая посадка, потому что высотомер Кевина был установлен на отметку на 3000 футов выше верной высоты. Вы представляете, сколько стоит вести бизнес? Топливо съедает мою прибыль. Уменьшение высоты полета на несколько тысяч футов экономит мне уйму денег. Это так необходимо для полетов в небеса. Эти парни обучены прыгать с пяти тысяч. Никто ни разу не пострадал. Ага, до сегодняшнего дня. Вы называете это экономией. А я зову это преступной небрежностью. Так или иначе, Вы под арестом. Повернитесь. Руки за спину. Давайте. Вам бы только обвинить кого-то, а почему бы вам не найти парня, который испортил машину Кевина? Кто-то испортил его машину? Пару дней назад, на нашей парковке. Ему пришлось отбуксировать её домой. Знаешь что? Ты все еще арестован. Пошли. Будь другом, открой верх. Даа. Даже звучит круто. Оу, это преступление. Кто-то пытался поджечь двигатель. Не хватает заглушки на масляном баке. Дай-ка мне фонарик. Уолтер, чувствуешь запах? Они в масло хлорки добавили. Что привело к перегреву двигателя Горячий двигатель объясняет это. Выглядит как обожженная кожа. Тот кусочек кожи принадлежит некоему Кэмерону Локу. И посмотри на это. Наш вандал - сын жертвы? Но у них нет детей. У них, может быть, и нет, но у Кевина, кажется, есть. И я понимаю, почему он не упоминал о нем: парню только 19 а он уже в списке сексуальных преступников. Адрес не указан. Попрошу Триппа навести справки. Хорошо, пока. Да, Кэмерон Лок, пожалуйста. Хм, да, у вас есть почтовый адрес Кэмерона Лока? Говорит сержант Трипп из полиции округа Майами, вам известно место пребывания вашего племянника? Да, это..... Конечно, я подожду на линии. Я уверен, что он проблемный. Хорошо. Он живет с другом. Здравствуйте! Могу ли я поговорить с Кемероном? Меня зовут Леанор. Нет, я не кредитор. Я хотела ему сообщить, что его тетушка скончалась, и она оставила ему некоторую сумму денег. Рак. О, это было бы прекрасно. Спасибо вам большое. Хорошо. Да благословит вас Бог. Он живет в театре. Простите, подскажите, где я могу найти Кэмерона Лока? Спасибо. Эй, что это ты делаешь с ножом и парашютными стропами? Готовлю реквизит. Мы ставим пьесу. Полиция. Какого чёрта? Вы здесь, чтоб повесить на меня еще одно выдуманное обвинение как прошлый раз? Так значит, это не было непристойное обнажение? Да я всего лишь отлил здесь за театром, и теперь я как-будто извращенец какой-то. Мда, но знаешь, на это преступление у меня есть доказательство. Этот ожог у тебя на руке... ты пытался поджечь авто Кевина Ремси. Его убили сегодня утром. Как по мне, то у тебя были проблемы с папашей. С папашей? Он мне не отец. Только потому что ты кончил в баночку не делает тебя хорошим отцом. То есть, ты говоришь, что Кевин был донором спермы? Он получил 200 баксов, а я получил жизнь. Я думал, имена доноров - конфиденциальная информация. У клиники есть сайт, где ДД могут найти друг друга. Что такое "ДД"? Дети доноров. Я ввел номер его донорский номер и узнал его имя. Я надеялся, он поможет своему ребенку. Вы Кевин Ремси? Да. Я Вас знаю? Что-то вроде того. Я ваш биологический ребенок. Кевин, милый. Мне нужна твоя помощь. Меня зовут Кэмерон. Кевин! Даа, эй, это...хм... приятно познакомиться - ты сказал Кэмерон? Но, ээ, Кэмерон, Боюсь, что... сейчас совсем не подходящее время. У тебя есть время для машины. Но у тебя нет времени для давно-забытого сына? Послушай, как-нибудь, в другой раз. Ладно? Спасибо, что зашел, но ты должен идти домой. Это потому что я гей, да? Не такой сын, какого ты хотел бы иметь. Кевин! Уходи! И что, потом ты убил его? Я просто испортил его машину; но я не убивал этого мудака. Звучит как признание, как по мне. Я же сказал, я не убивал его. Ты признался в порче имущества. Я, пожалуй, добавлю убийство к этому, как на счет этого? Повернись. Руки за спину. Взгляни на это. Здесь небольшие кусочки мозга. Спинка футболки этого парня выглядит так, будто он только что вернулся с концерта Poison. Эй, Уолтер, а когда мы с тобой соберемся вверх? Вверх? Вверх куда? Вверх на самолете, когда мы с тобой прыгнем... из самолета, вместе? Нет, нет, нет, нет. - Нет? - Нет. Парашют существует на случай неполадок с самолетом. Прыгать из нормального самолета - просто глупость. Ты еще такой ребенок. Знаешь, по статистике, это на самом деле, безопасно. Давай спросим у Кевина, насколько это безопасно. Кевин? К... Точно. Кевин же мертв. Уолтер, слишком рано. Слишком рано... Кстати говоря, я не нашел никаких улик, связанных с Кэмероном, ни на упаковке, ни на парашюте. Все нормально, думаю, я только что нашел. Не кажется ли тебе, что это покрыто слизью? Будто кто-то плюнул на него. Спорим, что все укажет нам на Кэмерона. Привет. У нас нет совпадений в КОДИСе, но Уолтер прав на-половину. Что ты имеешь ввиду? Как можно быть на половину правым в ДНК? Слюна не принадлежит Кэмерону, она принадлежит его единокровному брату. Так у Кевина есть еще дети. Сколько детей может иметь один донор? Думаю, столько, сколько раз он сдаст. Для него это значит 200 баксов за раз. Ладно, значит, если Кэмерон нашел Кевина на сайте, может, и мы сумеем найти в сети другого ребенка. Да. Я разговаривал с Доктором Первином из клиники оплодотворения и он сказал, что Кэмерон пользовался именно этим сайтом. Это реестр братьев и сестер. О, да , я слышала о таких. Клиника делает так, чтобы дети доноров могли найти друг друга после того как им исполнится 18. Да, но они указывают не имена доноров, а их номера. Вот номер Кевина - 40385. Ты бы мог смириться с мыслью, что не знаешь, сколько же твоих детишек где-то бегает? Они для него не дети, он не в ответе за них. Ты говоришь как убежденный холостяк. о, Боже. Ты о чем? Поэтому он отказался от всех прав, чтобы он не имел обязанностей. В этом все дело. По закону это так, да, по закону. Но как говорится, есть закон и повыше этого. Хорошо, если дети не найдутся, тогда нормально. Но если дети придут к тебе? Как ты можешь просто отвернуться от своей плоти и крови? Если бы у ребенка был мой нос, смог бы. У тебя симпатичный нос. Что значит 103? Столько у Кевина детей. У него 103 ребенка?! Это 103 подозреваемых. Матерь Божья! Его ребятки активные, ха? 103 ребенок. - Это значит, у нас 103 подозреваемых. - Погоди... хорошо, может это не так уж плохо, так как тут только несколько постов. Посмотри вот этот. "Если ты ищешь своего папочку " "его зовут Кевин Рамсей." "Но лучше не напрягайся, так как он настоящая скотина" Хорошо, то есть мальчишка указал его имя, и так другие дети о нем узнали. Скотт Венс. Мы должны будем сравнить ДНК Скотта Венса со слюной, оставленной на футболке Кевина. Хорошо, я займусь этим. Значит, ты - скажешь жене. Что?! Я не понимаю - 102 ребенка? Вернее 103. Я жила с этим человеком 20 лет. Вы думаете, один из этих детей убил Кевина? Миссис Ремси, вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь, кто представлялся ... сыном или дочерью Кевина? Вы в порядке? В принципе...Да.. Я старше Кевина, и когда мы поженились, я ему говорила, что не хочу детей, и у меня просто из головы не идет, что после него ничего не осталось. Но теперь ... выходит, он оставил часть себя. А эти дети похожи на него? У вас есть их фотографии? Я скажу вам вот что, миссис Ремси, мы будем идти шаг за шагом, и когда мы закончим с этим может мы сможем организовать чтобы вы могли встретиться с некоторыми детьми Кевина. Как вы смотрите на это? Да, конечно. Я... Спасибо что сообщили мне. Пожалуйста. Миссис Вэнс, известно ли вам, что Скотт разместил комментарий с угрозой в адрес нашей жертвы, Кевина Ремси? Извините, лейтенант, я не знаю никакого Кевина Ремси Но Скотт знает. Правда, Скотт? Скотт, кто он? Он биологический отец вашего сына. Что?! Мам, извини. Я встретился с ним всего пару раз. Скотт, ты действовал у меня за спиной! Почему ты не сказал мне? Потому что ты бы разнервничалась, как сейчас, например. Как ты нашел его, сынок? Я просто болтался в компьютерной лаборатории. Взломал файлы клиники. Когда я нашел его имя, то подумал.... подумал, что было бы классно познакомиться с отцом. Извини, но только то, что мы связаны биологически не делает меня твоим отцом. Ты понимаешь? Да. Понятно. Эй. Твой борд старый. Таких уже не встретишь в округе. Да, мне нравится такой ретро хлам. Да, я начинал кататься как раз на таком. Круто. Потом он сказал, что мы больше не должны видеться. Думаю, это отцовство в нем заговорило. Именно... поэтому я разместил тот пост. Я был взбешен. Я... Я не видел его больше месяца. Это не совсем правда, ведь так, Скотт? Кевин был убит этим утром, Скотт. Мы обнаружили твою слюну на футболке, в которую был одет, когда его убили. Что... я этого не делал. Я был с мамой. Мам, скажи им. Скотт говорит правду. Мы были на родительском собрании. Позвоните в школу. Позвоним. А пока, вы не против, если мы проведем тест ДНК? Да, пожалуйста. Откройте. Итак, ДНК Скотта действительно совпадает со слюной на футболке Кевина. Я звонила в школу.... они говорят, мальчик был там. Он не мог быть в двух местах одновременно. Я не знаю... Понимаю, что это странно, но этому есть только одно объяснение. Близнец. Но он должен быть абсолютно идентичным. И в медицинских записях указано, что у нее один сын. Ладно, знаешь что? Поговори с ней наедине. Это бред... У Скотта нет брата-близнеца. ДНК не врет. Значит, раз у Скотта нет брата, то он виновен в убийстве. Не могу поверить, что это происходит! Вы сами рожали Скотта? Я использовала суррогатную мать. Я была одна. У меня была карьера. Я должна была продолжать работать. Хорошо, Вы были там, когда он родился? Нет, это было экстренное кесарево сечение. Мне передали Скотта, когда я приехала за ним в больницу. Врач никогда не говорил ничего о близнеце. Нам надо поговорить с этой сурогатной матерью. Извините, о какой семье идет речь? Э.. А для скольких семей вы вынашивали детей? Я родила 14 детей. А существует предел? С чего бы? Бог подарил мне легкие роды, поэтому мое призвание - помочь как можно большему количеству семей. Ну, нас интересуют только дети Джил Вэнс. Мы знаем, что у нее были близнецы. Близнецы? Я не помню, чтоб я рожала близнецов. Но знаете, это было так давно. Простите. Вы не помните, рожали ли вы близнецов? Учитывая, что вы биологическая мать... Кажется, вы сказали, что вы одна. Стоять! Положи это на место! Положи на место! Скотт. Кто такой Скотт? Я... я Трент. Ничего не говори, Трент. Почему? Что они здесь делают? Думаю, мы ищем тебя. Он выглядит так же, как Скотт. Пожалуйста, не отбирайте у меня сына. Я не думаю, что он Ваш. Это мой сын. Он мой сын. Я вырастила его! Нет! Ты украла его! Нет, не украла! Ты заплатила за одного! Одного и получила. Я не богата, как ты. Я.. Я не могла позволить себе донора или доктора. Я просто хотела иметь своего ребенка. - Мис Вэнс, пожалуйста, присядьте. - Все нормально. Не волнуйся, Трент. Я.. Я буду здесь. Давайте. Пожалуйста, сядьте. Можно мне в туалет? Да, это там. Да. Пойдем, я проведу тебя. Давай, проходи. Эй. Как странно. Да уж. Ты убил нашего отца-донора? Ну, один из нас плюнул на него. Да, кажется, я сделал это. Почему? Это хороший вопрос, Скотт. Вы что, подслушивали? Не имеете права. Все сказанное вами в полицейском участке может быть учтено в суде, даже если это говорилось в туалете. Пойдем, Трент. Итак, Трент, расскажи-ка нам, почему ты плюнул на Кевина? Слушайте, можно мне стакан воды или еще чего-нибудь? Нет, нельзя. Отвечай на вопрос. А, так это что, пытки? Ни еды, ни воды, пока не заговорю. Это не шутка. Ты основной подозреваемый в убийстве твоего отца. Слушайте, мне нужно выпить воды. Ты под чем-то? Ты болен? У тебя желтушные глаза. У тебя проблемы с печенью? Кажется, у меня эта штука, которая называется болезнью Вилсона. Она генетическая. Неспособность организма выводить медь приводит к отказу печени. И ты унаследовал это от Кевина? Доктор сказал, мне нужна трансплантация, но мы не можем позволить страховку. Именно поэтому ты пошел к нему. Послушайте, мне я сожалею о содеянном, но в нем был мой лучший шанс. Пап? Слушай, я же сказал тебе на той неделе, я не считаю что нам есть смысл и дальше встречаться, понял? Да. Я же тебя не с прошлой недели не видел. А совсем никогда. Скажу тебе то же, что и остальным. Я тебе не отец, понятно. Я парень, которому нужно было платить за аренду в колледже. Ясно, но я не за этим пришел. Я болен. Мне .... мне нужна пересадка. Постой-ка. Тебе понадобилась... как бы, моя почка или...? Печень. Только часть ее. Ага. Мне жаль. Я.. Я не... не думаю, что это возможно. Ты... Ты бы идеально подошел. Ага.. Я не.. не буду делать этого. Старик, я умру! Ага. Мне жаль. Но нет. Ты убил его? Слушай, ты нарвался на подлеца. Тебе 17 лет. Тебя будут судить как несовершеннолетнего. Тогда тюремный доктор должен будет меня лечить, так ведь? Да, я убил его. Я убил своего отца. Это ложное признание. Трент просто хочет бесплатного лечения. Проблема в том, что Кевин передал свои плохие гены 103 детям. Есть вероятность, что некоторые весьма рассержены и хотят поговорить с ним. И что нам нужно сделать, так это узнать, обращался ли кто еще по этому поводу в клинику. Майкл Кроуфорд, позвоните по номеру 3-4-0. Майкл Кроуфорд, пожалуйста позвоните по номеру 3-4-0. Простите, господа? Какого черта вы здесь делаете? Вы распугиваете моих клиентов. Так им есть чего бояться, доктор. У нас постановление суда закрыть вашу клинику. Закрыть нас за что? Почему бы вам не выбрать самому? Мошенничество, похищение. Нам известно о вашей сделке по сокрытию близнеца у Вэнс. Да и не забудьте об убийстве. Вы знали что Кевин Ремси передает болезнь Вилсона своим потомкам. Вы не сможете сделать меня ответственным за это Мы не обязаны проверять на болезнь Вилсона. Шансы на проявление её у ребенка практически нулевые. Когда донор имеет 100 детей, такие шансы нарастают по экспоненте, док. С вами кто-либо связывался по поводу Кевина Ремси? Давайте доктор, рассказывайте! Мы найдем это в ваших файлах в любом случае, почему бы вам не сказать нам сразу. Кто-то звонил, был недоволен тем, что выбрал Кевина донором. Вы знаете кто это был? Нет, но сегодня кто-то проник в одно из наших хранилищ спермы. Все его образцы были уничтожены. Вы закрываете эту дверь? На протяжении дня- нет. Уведите его отсюда, Перез. Что мы здесь имеем? Твое странное вещество - это... барабанная дробь... Растительное масло, экстракт проросшей пшеницы и бензойная смола. Вот Это ингридиенты. для того, что называется Невидимые пальцы. Я даже не хочу говорить как это звучит. Наносится на руки чтобы создать невидимый слой защиты против раздражающих субстанций и химикалиев. Наверняка это применимо и для сокрытия отпечатков пальцев. Никто никогда не узнает, что это было на руках. Да, это так же защищало их руки в то время, когда они крушили био-лабораторию. Кто об этой тематике может знать? Это есть на сайте авиа механиков. Знаешь, мы сегодня встречались с пилотом. И он возился с высотомером Кэвина. Мм... - Это был Эрни Тиш? - Ага. Он освободился под залог час назад. Спасибо. Горацио? Эрни? Эрни? Стой, где стоишь! Эрни! Стой, где стоишь, Эрни! Остановись! Значит, Вы убили его этим утром, затем направились в лабораторию, где уничтожили все его образцы. Так, словно хотели стереть Кэвина Рэмси с лица земли. И мне кажется, что я знаю почему. Мы проверили записи, Эрни. 14 лет назад твоя жена использовала Кэвина как донора. Ведь твоя дочь умерла, верно? От болезни Уилсона. Знаете как это, слышать как они кричат от боли а вам им ничем не помочь? Видеть их лица - распухшие и желтые? Это все, что я сейчас помню о Кайле. Этот донор никогда не говорил лаборатории, что у него эта болезнь. Это он ее убил. Значит, когда вы подкручивали высотомер Кэвина, это было не для экономии горючего. Вы хотели, чтобы его парашют открылся слишком поздно. Да, но он прыгнул раньше, чем я успел снизиться. Whoo! Какого черта ты делаешь, Рэмси? Мы еще не достигли нужной отметки. Вперед! Я потерял ее. Я потерял мою маленькую девочку. Кислота сделала свое дело. Вы испортили его парашют. Я не врал насчет этого. Я не прикасался к парашюту. Хотите сказать, что не убивали Кевина? Видит Бог, я хотел. И если вы узнаете, кто это сделал, поблагодарите их от меня. Итак, ты веришь Тишу? Ну, я думаю, если бы он врал, то не признался бы и в покушении на убийство. Но я не знаю. Больной ребенок это достаточный мотив. Я думаю, что это уже что-то. Ну, у нас есть список остальных детей. Я попытаюсь отследить их всех. Я говорю не о детях, я говорю о родителях. Мы знаем, что суррогатная мать сделала бы для Трента все, что угодно. Да, но у нас ничего нет, чем бы можно было ее прижать. А! Черт подери! Эй, что случилось? Я переливала азотную кислоту, и немного попало на мою руку. - Подай аммиак. Хорошо. Ок, ты в порядке? Кэлли, чем ты здесь занимаешься? Я засекала момент, чтобы увидеть, как быстро кислота разъела бы пакетик при разных ее концентрациях. О, это умно. Тогда мы знали бы, в какое время убийца положил кислоту в рюкзак. Не знаю, понадобится ли нам это, взгляни на мою руку. По-моему, я вышла на верный след. Азотная кислота, от нее кожа желтеет, от аммиака - становится оранжевой. У убийцы будут эти пятна на руках. Да. Волтер, мне кажется, мы сейчас нашли нечто, чтобы прижать нашу суррогатную мать. Эрик, можешь посмотреть на это? Это из-за выведения оранжевых пятен, мисс Бертон? О чем вы говорите? Я говорю о реакции на ваших руках на азотную кислоту. Когда Вы вывели из строя парашют Кевина. Я не знаю что это за кислота. Это от хлорки. Я беру стирку, чтобы заработать немного денег. Я уже говорила вам Я никогда не встречалась с донором Трента. Могу ли я увидеть моего сына теперь? Пожалуйста? Джессика Ват? Да? Мне нужно будет взглянуть на ваши руки. Я, я даже не знаю, почему я здесь. Криминалист Симмонс сказал мне приехать, но не сказал зачем. потому что 18 октября 2011 года вы ознакомились с данными реестра братьев и сестер в клинике Первина, разыскивая своего биологического отца. Кевин Ремси, да? Он был убит сегодня утром. Мы знаем, что вы связывались с ним. Я... Я никогда не ... Я с ним никогда не общалась. Мы проверили ваши телефонные преговоры. Мы знаем, что вы разговаривали с ним 7 января. Но я не говорила с ним. С кем же вы тогда говорили на протяжении 10 минут? Его женой. Вы разговаривали с его женой? Вы разговаривали с миссис Ремси? Вы сказали ей, что вы его дочь? Да, я сказала ей, что у него есть еще примерно 100 других детей. Я хотела оставить ему сообщение, но она психанула. Сказала больше никогда не звонить им. Но Вы уверены, что это была его жена? Да."Мой муж то, мой муж это." "Держись подальше от моего мужа." Райан, когда ты разговаривал с Миссис Ремси, она сказала, что не знала о детях, так? Хорошо, мы должны доставить ее в участок поскорее. Да, просто придумай что-нибудь, любое. Хорошо. Спасибо, что снова пришли, миссис Ремси. Мне сказали, что я могу забрать тело моего мужа. Значит ли это, что вы выяснили, кто это сделал? Ну, мы все еще работаем над одной версией, но мы очень близко. Мне нужно, чтобы вы подписали эту форму. Чтобы мы могли отдать тело похоронному дому. Я думала, что у меня есть ручка, но... О! Да. Спасибо. Сложно вывести эти пятна, не правда ли? То есть это значит.... Я ваша версия. Как вы научились пользоваться азотной кислотой, миссис Ремси? Ну.. Я преподавала химию в школе, до того как я встретила Кевина. И когда криминалист Вулф сказал вам о детях, вы притворились, как будто не знаете. Но вы узнали еще месяц назад, когда его дочь вам все рассказала. Вы убили его потому, что он врал вам? Я убила его... ...потому что он врал мне каждый день нашего брака. Как тот, кто говорит, что он бесплоден, может иметь около 100 детей, Кевин? Послушай, это было еще в студенческие годы. Я... Нет, видишь ли, Я говорила с твоим доктором, и он сказал, что тебя стерилизовали после того, как мы поженились. Так ты никогда не хотел иметь детей, так, что ли? Мередит... Извини. Все эти годы попыток, ты давал мне надежду, что я стану матерью, все это просто ложь? Потому что ты не видишь то, что я вижу. Нам очень хорошо вдвоем Я не хочу детей, чтобы все это испортить. Мы можем делать все, что захотим. Нет. Ты можешь. Уже слишком поздно для меня. Так что, вы хотели иметь детей? Да. Поэтому я вышла замуж за молодого мужчину. Чтобы он мог справиться с детьми. Но для него весь смысл жизни был в прыжках с парашютом и автогонках. Делал только то, что хотел и когда хотел. И вы позаботились о том, чтобы это его и убило. Он отнял у меня лучшие годы жизни. Ну, да. Мистер Тиш? Да? Это принадлежит вам. Спасибо. Мы организовали машину, вас отвезут домой. Могу я кое-что спросить о моем брате? Конечно. Я слышал вы говорили, он очень болен, правда? Да, Тренту нужно пересадка печени. Он в списке доноров, но но на это надежды мало. К сожалению, была только одна машина, извините, вам придется поделиться. У нас есть дюжина полицейских машин и только одна свободна? Странно, правда? Как будто они должны были быть в этой машине вместе. Серия 14 911, что у вас произошло? Я тут посредине Олд Палм Роуд. Тут по дороге мечется лошадь. На седле кровь, а наездника нет. Лучше пришлите кого-нибудь поскорее. Ладно. Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Стоять, девочка, расслабься. Тпру, тпру, стоять. Все, все, хорошо. Стоять. Просто расслабься. О нет. Нет, нет, нет. Ты чокнутая лошадь. А, хорошая девочка. Вот так. Тпру, тпру, тпру! Нет! Нет, нет, нет, нет. Хватит уже копыт. Ты кому-нибудь голову раскроишь. Теперь я знаю, почему я не в конной полиции. Нет, нет, нет, нет. Девочка, нет, нет, нет. Он кастрирован, и уверяю тебя, он боится тебя больше, чем ты его. - Есть что-то с мятой?- Что? - Не для тебя, для лошади.- А. Спасибо. Хорошо. Келли, лошадь не в себе. Осторожнее. Всё нормально. Тихо. - Келли.- Тихо, дружок. Вот так. Келли, не клади ему пальцы в рот! Всё хорошо, милый. Что бы ты ни видел, это осталось в прошлом. Как ты это сделала? Я заставила его жевать. Это расслабляет мышцы шеи. Около седла кровь, на веревке тоже. Да, но водитель сказал, что не видел повреждений у самой лошади. Так что, должно быть, этокровь нашего наездника. И ранен он был еще находясь в седле. Нам нужно выяснить,откуда взялась лошадь. Да, очевидец сказал, что онаперескочила через ограду. Так, я пойду по примятой траве, а ты... останься с лошадью. Хорошо. Эй, Келли. Да, я нашел наездницу. Есть еще одна перетертая веревка, такая же, как найденная нами на лошади. Да, она терлась о ветку. Ее повесили. Похоже, убийца связал две веревки, перекинул через ту ветку, но узел развязался, когда лошадь рванула оттуда. Ну, это похоже на веревку для корда. Такую веревку применяют при объездке лошадей. Убийца использовал лошадь для перетягивания веревки при повешении. Да, точно. Он хотел, чтобы она мучилась. Так и вышло. Сделаем так, чтобытеперь он мучился. Да! Нас теперь не проведешь Нас не проведешь Нет, нет! CSI: Miami 10x14 Last Straw - Последняя капля Джоанна Торинг? Все верно. Мне полицейский показалфото с места убийства. Сказал, что вы хотелипоговорить со мной. Вы хозяйка конюшни? Опознали жертву? Это Кэссиди. Кэссиди Веллер. Она начала кататься здесь со своей лошадью Каштанкой в начале месяца. Был кто-нибудь, с кем она не ладила? Насколько я знаю, нет, но мы мало общались. Вы сами имеете дело с клиентами? Нет, этим занимается дочь. Элли! Это лейтенант Кэйн. Он хочет тебя поспрашивать. Вообще-то, мне нужнопозвонить мужу. Он по работе в Талахаси, но сразу же захочет вернуться. Вы знали Кэссиди? Вообще-то, нет. Только ее лошадь, Каштанку. Она ее выводила по утрам. И в это утро тоже вывела. - Где она?- В ветлечебнице. С ней все в порядке? Подлечат. А Кэссиди вы утром видели? Нет, она ездит верхом раньше,чем я выхожу кормить. Я спрашиваю потому, что ее убилипри помощи кордового шнура. Нам нужно выяснить, неиз вашей ли он конюшни. Понятно. То есть, убийца ее сначала оглушил, потом повесил.Это объясняет и кровь, найденную наверевке и на седле. Как я понимаю, вампонадобится веревка. Пожалуйста. Эй, Том, взгляни-ка на это. Похоже на ожерелье. Удивительно, что такоенадела опытная наездница. Это же может зацепиться. На цепочке греческие буквы. Фи, гамма, альфа. Это женский клуб такой. Этой женщине на видчуть больше 30. Вы знаете, для некоторых, сестринская община это пожизненное членство. Членство это девушкизакончено. Я думаю, можно сказать,что веревка, которой задушили Кэссиди Веллер, совпадет с этими. Может, она была здесь, на одном из крюков. Да, проблема в том, что сотни людей имеют доступ в амуничник. Это стойло, где Кэссиди держала свою лошадь. А Элли Торинг сказала, что Каштанкувыводили каждое утро. Итак, что кажется не на месте? Ничего. Просто опилки, овес, материалы для уборки. Эй. Похоже, здесь кто-то не просто прибирался. Похоже. Давай, выясним, кто, Эрик. В тазовой области есть разрыв, но цвет синяков не желтый и не коричневый. Они недавние. У неё была связьэтим утром. Что же, это объясняетупаковку от презерватива. И презерватив объяснит, почему там нет следов ДНК. Я заметил красное пятнона её бедре. Что это? Ссадина. Может быть отсексуального контакта. У нас есть прорезы,ссадина. То есть, непохоже это насекс по обоюдному согласию. Ну... хочет он того или нет, этот волос может помочь тебеузнать, кто был с ней. Жаль такое услышать о Кэссиди. Она была хорошая. В самом деле, мистер Квинт? И поэтому вы оставилина ней свою ДНК? Потому, что она была хорошая? Мы нашли вскрытую упаковку от презервативав стойле её лошади. Вы были с ней сегодня утром. У нас с Кэссиди это было от случая к случаю. Днем мы обычно были заняты, поэтому встречались в конюшне. И... И мы... ...пекли пироги и пелирождественские гимны. Мы занимались сексом,это не преступление. То есть, вы хотите сказать,что это было по взаимному согласию. Да. Вы у нас на учете за растление несовершеннолетней, Микки. Вы называете это растлением, а я - несоответствием по возрасту. У нас есть следы сексуального контактаи ссадины. Для нас это выглядиткак изнасилование. Кэссиди нравилось в грубой форме. Извращение еще не преступление, просто потому что ванильные так не делают. (сленг BDSM - всё, что не связано с BDSM) Вы здесь не за извращение. Вы нам только что признались,что последним видели ее перед тем,как она была убита. Итак, Микки признал, что связал жертву. Но нам недостает улики, которая связала бы его сместом преступления. Ты выразила желание поработать в полевых условиях, и вот они мы, буквально в поле. Прекрасно.Откуда начнем? Начнём отовсюду, потому что лошадь разбросала все наши улики. Да, я слышала, что ты не очень понравился лошади. Что? Я как заклинатель лошадей. Кто сказал тебе это? Уолтер? Я начну с этого дальнего квадранта. Хорошо, я... У меня хорошие новости. Я нашел наполовину съеденный чили-дог и я от его вида чуть не отравился. На этом камне кровь. Может, им и ударили Кэссиди. Это ужас... О господи. Саманта, не хотелосьбы тебя пугать. Здесь змея. Не... нет, не трогай ее!Это не змея. Не трогай змею! Это хлыст. Да, это хлыст. Точно - хлыст. Ты права.Я пытался разыграть... тебя. И этот хлыст принадлежит РП. РП? Я думаю, придется спросить местного землевладельца, кто такой РП. Верно, девушки. Втянуть. Вниз. Повторите. Ещё раз. Втянуть. Опустить. Повторите. Хорошо. Она учит их, как втягивать соломинку? Втянуть. Опустить. Повторите. Она учит их, как правильно втягивать через соломинку. Фи Гамма Альфа, да? Кэссиди Уиллер тоже была ее участницей. И запомните, если девушка хлебает - ее ждет отрыжка. Да, радостный день для греков.Ладно, дамы! Вечеринка окончена! Положите соломинки. Полиция Майами-Дейд. Рейчел Петрелла. Хорошо, девочки. Все нормально. До следующего раза. Все хорошо. Все хорошо. Рейчел, я Келли Дюкейн. Это Уолтер Симмонс. Мы из полиции Майами-Дейд. Джоанна Торинг сказала нам, что вы ставили свою лошадь в её стойло. И иногда вы ездиливместе с Кэссиди Веллер. Да, верно. Я слышала о Кэссиди. Это просто ужасно. Рейчел, вы можете сказать нам, почему мы нашли ваш хлыст на месте убийства сегодня утром? Должно быть, я его обронила, когдавчера выводила Абракадабру. У Абры мягкие губы. Я даже не заметила, что он выпал. Так вы не видели Кэссиди этим утром? Нет, я не ездила верхом сегодня. Я была в суде. Я развожусь. Это бюрократический кошмар. Я рада, что не взяла его фамилию. И какая она могла быть? Только для того,чтобы проверить ваше алиби. Куинт. Микки Куинт. Могу я? Да. Спасибо за потраченное время. Микки Куинт. Это была последняя игра на сеновале для Кэссиди. Мистер Куинт, вы разводитесь из-заКэссиди Веллер? Нет. Я говорил вам, всё что у меня было с Кэссиди - несерьезно. Нет ничего несерьезногов убийстве. Вы убили Кэссиди Уиллер за то, что она спала с вашим мужем? Вы имеете в виду с моим скоро-бывшим мужем. Из-за которого мы сегодня утромбыли в суде. Вы знаете. этопревосходное алиби, которое будет зафиксировано. Вы платили кому-нибудь за ее смерть? Камера запечатлела васв вашем офисе до убийства. Верно. У меня есть алиби. Тем не менее, слушание о вашем разводебыло назначено на то же самое время. Кому вы заплатили, чтобы убить её? По-моему, вы и Кэссиди были подругами. В колледже. Вдвоем возглавляли одно сообщество. Что произошло? Произошло то, что эта домохозяйка-шлюха начала спать с моим мужем. Обычно, мистер Куинт, люди приходят вовремя, когдасудья делит их имущество. Почему же вы опоздали на слушание с мисс Петрелла? Мистер Куинт, отвечайте на вопрос, иначе вы попадёте в тюрьму. Почему вы опоздали? Рейчел позвонила мне, окей? Она сказала, что задерживается. Попросила и меняприйти попозже, чтобы это не склонилосудью в чью-либо пользу. Рейчел, благодарявашему бывшему мужу, мы знаем, что вы опоздалив суд сегодня утром. Почему вы опоздали? Это тогда вы убили Кэссиди? Пожалуйста. Я и пальцем бы не пошевелила,если бы сжигали эту женщину. А это не упряжь Каштанки? Что-что? Упряжь. Это седло, уздечка и подпруга. Ну да. Ветеринар всееще обследует лошадь, но это он передал. Были ли какие-нибудь отпечатки пальцевна седле? Я еще к нему не приступила. Я пока проверяю следы на уздечке. Не возражаешь, если я взглянуна седло? Нет, давай. Ладно, хорошо,это провал. Никаких отпечатков. Там какое-то повреждение. Ты видишь это? Выглядит какбелая пудра. Дай-ка понюхать. Вперед, сумасшедшая. Ладно, думаю, нам следуетуточнить, так ли это, но возможно, это двуокись кальция. Щелочь? Да. Они используют это для чистки конюшен. Это сильнейшееоснование в природе. Дамы. Горацио попросил меня достать список всех членов Фи Гамма Альфа класса 2002 года. Того же года, что и Рейчел с Кэссиди. Думаю, вы должны взглянуть. О Боже мой. Элли Торин. Это дочь владельца конюшни. А также член Фи Гамма Альфа. Не похоже на нее. Может, в этом и проблема. Элли, вы упоминали, что не зналиКэссиди Веллер. Мы проверили седло Кэссиди на щелочь. У вас щелочь на ботинках. Я чистила конюшни. И мы знаем, что вы были в том же сообществе в колледже. Многие из Фи Гамма Альфа держат своих лошадей у нас. Моя мама тоже было в Фи Гамма Альфа. Но Кэссиди была президентом вашего женского клуба, и сейчас она мертва. Кэссиди разговоривала только с другими президентами во время встреч общества. Мы едва ли разговаривали. Каким президентом она была? Она ожидала многого от нас. Но, вы знаете, это была.. это была работа Кэссиди. Делать нас лучше любыми способами,ей доступными. Время проверки, девочки. И это называется плоский живот? Сколько упражнений ты сегодня сделала? И посмотри на свою кожу. Она такая бледная и грубая. Ты увлажняешь? И ты. Ты, ты, ты. Ты просто... ты просто такая мягкая. Я даже не знаю, что с вами делать. Сообщества - это непросто. Девочки могут быть очень мелочными и подлыми... и люди выражают недовольство из-за этого. Да, извините. Я.. Я через многое прошла в последнее время. Я.. я потеряла работу,мне пришлось переехать. Это было действительно тяжело. Я... Я такая жалкая. Не могу с этим согласиться. Послушайте. Я, я согласна... Я мечтала, чтобыКэссиди умерла, чтобы все они умерли, но... Я никогда бы этого не сделала. Ты можешь поверить, полицейские думали, что я как-то связана со смертью этой бродяжки? Я не знаю, кто убил ее, но если бы знала, то дала бы этому человеку медаль. Всё в порядке, дорогая. И я бы дала еще одну, если бы он позаботился еще и о Микки. Эй. Эй, кто здесь? Кто, черт возьми, здесь? Что за черт? Помогите! Помогите! Помогите мне! На помощь! Эй! Кто-нибудь слышит меня? На помощь! На помощь! Помогите, кто-нибудь, помогите! Кто-нибудь слышит? Здесь есть кто-нибудь? Кто-нибудь... на помощь! Помогите мне! Помогите! Помогите! Помогите! Может кто-нибудь... Прямо за той дверью. Скорая помощь должна быть готова как можно скорее. С дороги! Дай мне кусачки. Итак, Вы владелец, и Вы - тот, кто вызвал нас, правильно, Мистер Флинн?Да, да. Я вернулся с ленча. Я понял, что сеанс Рейчел закончился, так что я вошел, увидел велосипедный замок и от... и отключил камеру. И никто из ваших людейне видел никого, кто бы входил или выходил из этой комнаты? Нет, нет, у нас мало служащих,и она были занята. Это может разрушить мой бизнес. Ужасный способ, чтобы умереть. Зажариться в камере? Да, поддерживаю. Она умерла не от того,что была зажарена. Это бы заняло несколько дней в этой камере, чтобы... загореть до смерти. Ну тогда от чего она умерла? Она умерла от гипоксии. Видишь синеву на её ногтях и губах? Подтверждает недостаток кислорода. Я думал, у таких камер есть своя система воздухообмена. Кнопка системы подачи воздухав положении "включено". Эй, ребята. Убийца отключил систему воздуха. Всё равно, должно было быть место, откуда кислород поступал туда, верно? Да, но на вентиляторе кусок скотча. - Помогите мне! - И если наша жертва, запертая внутри, боролась, пыталась выбраться... Она быстро израсходовала свой кислородный запас. Уолтер? Видишь это? Фи Гамма Альфа Здесь устойчивая к ультрафиолету пленка. Она в форме тех же самых букв. Какими были буквы,которые нашла Келли на ожерелье Кэссиди Веллер? Фи Гамма Альфа,как и сообщество. Киллер оставил нам сообщение. Да, он убивает женщин из этого сообщества. Это полицейские отчеты, в которых есть упоминания о Фи Гамма Альфа? Ага. Их целая куча. Только пьянки и беспорядки, пьянки и беспорядки. Обычное делодля высшей школы. Сюрприз, сюрприз. Что случилось? Лиам Флинн. Он владел спа, где была убита Рейчел Петрелла. Верно. Он был арестован в 2000 году полицией кампуса Университета Майами за то, что включил пожарную сигнализацию в доме Фи Гамма Альфы Где он также запер входную дверь и сестры не могли выбраться. Они думали, что сгорят заживо. Да. Ты знаешь, что он использовал для блокировки выхода? Что? Велосипедный замок. Прямо как наш убийца, чтобы запереть Рейчел Петрелла в солярии. Да, это велосипедный замок. Теперь я могу получить приз? Конечно.Да, тюремное заключение, за то, что вы заперли Рейчел Петреллу в одном из ваших соляриев. Послушайте, мы знаем,у вас была история с велосипедным замком и сообществом Рейчел. Вы должно быть по-настоящему ненавидели Фи Гамма Альфа. Да, в колледже. Послушайте, моя девушка была в Фи Гамма Альфа, и её сестры, они заставили её порвать со мной. Кто был твоей подружкой? Как ее имя? Элли. Элли Торин. Послушайте, это решение... убило Элли Откуда вы знаете? Она пришла ко мне примерно месяц назад, чтобы извиниться. Элли, что...что ты тут делаешь? Лиам, я.. Я хочу сказать, что Я извиняюсь Мне жаль, что я порвала с тобой. Немного поздновато, не думаешь? Послушай, это было так давно, да? Ты и вся эта сестринская чепуха - всё это в прошлом. Хорошо? Лиам? Лиам, я тоже покончила со всей этой сестринской чепухой. Я их ненавижу. Почему сейчас? Почему Элли пришла у вам сейчас? Она..она получила приглашение на вечеринку по случаю десятилетия выпуска. Это всё всколыхнуло. Послушайте, я пережил Элли и её сестринство, понятно? Мне кажется, что Элли не смогла. Я думала, что мы с Лиамом будем вместе всегда. И тогда Рейчел и Кэссиди узнали о нас. И они сказали мне, что он слишком низок для Фи Гамма Альфа. И они заставили тебя порвать с ним? Они сказали, что вышвырнут меня из сестринства, если я этого не сделаю. Ты недостаточно хорош для меня. Я думал, ты любишь меня. Злее, Элли. По-настоящему уговаривали меня на это, скажи: "Я не встречаюсь с работягами" Пожалуйста, нет. Я не могу так с ним поступить. Скажи! Скажи это,или вылетишь, Элли. Я не намерена встречаться с рабочим, Лиам. Я любила Лиама... но... Я думала, мне больше нравилось быть Фи Гамма Альфа. Это твой велосипед? Да. Ты можешь открыть мне эти ворота? У тебя есть замок для велосипеда? Раньше использовала. Больше нет. Я нашел здесь какую-то устойчивую к ультрафиолету пленку, Эйч. Такую же мы нашлина теле Рейчел Петрелла. Ты можешь объяснить это? Я использую ее в теплице. Мы закончили разговор. Согласен. Руки за спину, пожалуйста.Нет. Мама?Что вы делаете? Это сумасшествие. Вы не можете сделать этого. Элли, не волнуйся,мы вытащим тебя. Элли? Что, черт возьми, здесь происходит? Дэн, сделай что-нибудь. Эй, эй, эй, за чтовы её арестовываете? Мы предъявляем ей обвинение в убийстве. Убийство? О чем вы говорите? Заберите ее, пожалуйста. Элли, все будет хорошо. Я вытащу тебя, обещаю. Мистер Торинг, это может быть обещание,которое вы не сможете сдержать. Элли, не беспокойся, я все выясню, что здесь происходит. Все будет хорошо. Я люблю тебя, Элли. Миссис Торин мы получили еще кое-какую информацию о вашей дочери. Согласно этим записям, Элли получила в женском клубе выпускниц статус второгодницы. Теперь я узнал, что это значит, её исключили. Да, её исключили.Но это ничего не доказывает. Хорошо, что насчет этого? Мы нашли это на теле Кэссиди. Дальше, я подумала, что странно то, что такая опытная наездница могла надеть такое свободное ожерелье на верховую прогулку, а потом мне стало понятно, что это украшение не Кэссиди. Это принадлежит Элли, не так ли? Что если были смягчающие обстоятельства? Например? Элли дразнили в средней школе, и она надеялась, чтопоступив в колледж, и вступив в Фи Гамма Альфа, она начнет всё с начала, но Рейчели Кэссиди всё перечеркнули. Почему? Потому что она была наследницей. Ее приняли, потому что я была Фи Гамма Альфа. И я подталкивала её к этому, потому что это было для меня огромным опытом. Но для нее,это было как раз наоборот. Они считали, что она не подходит им. Что они делали с ней? Они относились к ней как к изгою. А после всего, что она сделала, чтобы понравиться им,они исключили её. Мы так старались,чтобы улучшить тебя, Элли, но толка нет. Мы исключаем тебя. Ты изгнана. Она бросила школу. Она не могла общаться. Она не могла удержаться на работе. Это тогда она вернулась назад домой и начала работать в вашей конюшне? Да. И тогда Рейчел и Кэссиди обнаружили это и начали держать там своих лошадей. И они просто продолжили с того места, где остановились, преследовать Элли. Ты забыла почистить сегодня Каштанку. Нет, нет, я чищу его каждое утро. Ему нравится это. Мы с Рейчел пришли к согласию. Ты самая жалкая из всех, кого мы только встречали. Тебе следует покончить с собой. Почему же вы разрешали имдержать там своих лошадей? Потому что... Элли никогда не говорила нам, что они те самые, что мучили ее в школе. Я не знала до того самого дня, в конюшне. Пожалуйста Если моя дочь сделала это, то только потому, что ее довели до этого. Она не разговаривает с тех пор, как мы её привезли сюда. Думаешь, она смогла бы сделать это? Улики указываю тна это. Знаешь, Джоанна сказала, что Элли чистила щеткой Каштанку каждый день после того, как он возвращался. Возможно, если она сегодня расчесывала Каштанку, то следы убийцы могли остаться на одной из щеток. Это если убийца - не Элли. Есть только один способ узнать. Стоп. Вот они. Ты хочешь, чтобы я их достала? Нет, нет, нет.Я достану. Я достану. Да Так, всё нормально.Всё нормально. Стоп! Стоп. Эй, приятель. Я не сделаю тебе больно. И ты не... Ты не сделаешь мне больно, не так ли? Вот так? О, да, посмотри на это. - Ты точно заклинатель лошадей. - Ага. Что нашла, Наталья? Ну, я извлекла эпителий из жесткой щетки, но образец слишком размыт, чтобы получить точное совпадение по ДНК. Ой Ой Образец только что нам сказал, что ДНК мужская. Но опять-таки, это нам не поможет, потому что существуют сотни владельцев-мужчин, которые содержат своих лошадей в конюшне, так что... Да, но только один, который имеет доступ на территорию, где мы обнаружили ленту. Только моя жена и дочь имели дело с лошадьми. Я... Я близко к ним не подхожу. Послушайте... Я-я не знаю что это, но Я сожалею, что схватил того полицейского... Я могу Вас уверить, это тут не при чем. Итак, Вы прилетели обратно из Таллахасси сегодня в начале дня, правильно? Да, я был там по работе. И что из этого? В котором часу приземлился Ваш самолет? Я не знаю. Ну... около полудня, я думаю. Я сел на первый же самолет после того, как поговорил с Джоанной утром. М-р Торинг, пытаясь лгать мне, вы поступаете неразумно. Авиакомпания утверждает, что вы прилетели прошлым вечером. Зарегистрировались в отеле, так что Ваша жена и дочь не знали, что Вы здесь? Мы нашли вашу ДНК на лошади, мистер Торин. На лошади, к которой, по вашим словам, вы никогда не подходили. Но Вы подходили, когда убивали Кэссиди, не так ли? Но просто убить ее было недостаточно. Вы хотели, чтобы люди, которые ее обнаружат, знали, что то, как она управляла с воим женским клубом, обернулось против нее. А потом Вы отправились в спа-центр и убили Рейчел. И так же, как и с Кэссиди, Вы хотели, чтобы люди знали, что жестокая смерть Рейчел была оправдана тем, как она унижала всех остальных. И это возвращение домой из аэропорта с багажом - все это была только видимость. Те девчонки... погубили мою дочь. Элли... в ней было столько света, когда она была моложе. У нее... У нее была такая добрая душа. И видеть, как все это было уничтожено компанией девиц. Те девчонки сломали ее. Надо было видеть, как они наслаждались ее болью. Невозможно было видеть ее такой. И само по себе это бы не прекратилось. Это все было ради моей маленькой девочки. Вы понимаете? Я на самом деле понимаю. Но от этого поступок не становится хорошим. Прошу прощения. Лейтенант Кейн. Я слышала, что вы задержали моего отца. Элли? Поэтому вы отпустили меня, так? Он сделал это. Элли... Элли, что происходит? Это все моя вина. Если бы я была сильнее, если бы я была лучше, ничего этого не произошло бы. Элли, послушай меня, это не твоя вина. Ты слышишь меня? Это не твоя вина. Где ты? Ты в конюшне? Это не важно. Когда Вы доберетесь сюда, меня уже не будет в живых. Элли, не делай этого. Оставайся там! Вы ошибались. Я жалкая. Элли, слушай меня. Элли? Это лейтенант Горацио Кейн. Нужна немедленная помощь по адресу 8238, Нудсон-лейн Возможно самоубийство. Высылайте скорую, высылайте помощь. Немедленную помощь. Южные патрули, южные патрули. 10-146. Предполагаемая попытка самоубийства. Адрес 8238 Нудсон-лейн. Конюшни Торинга.Скорая помощь в пути. О, нет. Элли! Элли Элли! Элли! Боже, нет. Нет! Дыши. Дыши Элли! Дыши, детка Дыши... Дыши. Дыши Держись, Элли! Помощь уже в пути. - Нам нужен кислород. - Как жизненные показатели? 160 на 110. Привет. Я, ммм.... Спасибо. Конечно Эй, ээ... Я так отчаянно хотела быть кем-то другим, и, ну.. потом я-я просто хотела, чтобы все это закончилось. Элли, ты отдала этим девчонкам 10 лет своей жизни. Этого достаточно. Как мне начать все заново? Выбери новую дорогу. Новую дорогу. Серия 15 Помогите! Помогите мне! Сюда! Генри Дункан, 42 года, его тело прибило к берегу. Его лодку нашли примерно в миле отсюда. Всё ещё пытаемся определить местонахождение транспорта. Судя по ране, его переехал катер на большой скорости. У нас есть время смерти, Том? По уровню мацерации кожи ... Он пробыл в воде два часа. Ни о каких крушениях не заявляли. Если это несчастный случай, то виновник скрылся с места происшествия. Поверь мне, это не несчастный случай. Здесь два вида ран с четкими углами. Он был ранен здесь первый раз. Предположительно, он плыл на животе. Возможно, он пытался увернуться. Затем его тело перевернулось. Похоже, его ноги попали в винт. Лодка сделала круг и опять ударила, во второй раз, почти отсекая голову. Вот так и получилось, что его голова повисла на ниточке. Джентльмены, нам нужно найти эту лодку. Эта лодка и есть наше орудие убийства. CSI: Miami 10x15 No Good Deed – Ни одно доброе дело… Ты уверен, что это именно та лодка? Я не вижу никаких признаков столкновения. О, эта красавица сделана из особенно прочных и гибких материалов. Человеческое тело не нанесло бы большого урона. Убийца несся с такой скоростью, что лодка почти не касалась поверхности воды. То есть, она шла как на воздушной подушке, Эрик. Да Эрик... Посмотри на это. Что такое? Что это на гребном винте? Выглядит как человеческая плоть. Да, так и есть. Эй, Фрэнк? Могу я помочь? Да, Дилан Перес. Мне звонили. Вижу, вы нашли мою лодку. Это вы утром заявили о её пропаже? Верно. Так вы, ребята, нашли того, кто украл её? Мы работаем над этим. Кто еще имеет доступ к ней, мистер Перес? Никто. Я имею в виду, я обычно... Я немного перебрал текилы вчера ночью. Оставил ключи в замке, когда её швартовал, а потом... Я имею в виду, утром её уже не было. Она была использована для убийства человека. Что? Я имею в виду, я не... Я не знаю ничего об этом. И вы не знаете, кто забрал лодку? Нет. Я - мне жаль. Нет. Эрик, у тебя что-то есть? Да, что-то жирное на руле. Этого не было вчера вечером, когда я ставил её в док. Ну теперь оно там, не так ли? Эйч, вещество с приборной панели – определенно машинное масло. Оно совпадает с моторным маслом лодки? Нет, то на основе лития с антикоррозийной добавкой. Вещество с приборной доски на основе кальция, используется для грузовиков, машин, мотоциклов. Ага. Оказывается, сын нашей жертвы – Шон Дункан, чемпион по мотокроссу. Не исключено, что он управился бы и с гоночной лодкой. Двое свидетелей подтверждают, что они с сыном спорили, прямо перед тем, как он покинул гонку. Ладно, вот что мы сделаем. Давайте сосредоточимся на его работе и выясним его расписание перед убийством. Хорошо, я захвачу Кэлли, посмотрим, как жила жертва. Шон Дункан? Генри твой отец? Да, он на работе. Он вернётся около семи. Мы пришли, чтобы поговорить с тобой кое о чём, Шон. Я опаздываю на занятия. Кто вы? Шон, мы из полиции Майами Дейд. То, что мы хотим сказать - нелегко. Что? Твой отец был убит сегодня утром. Мне жаль. Эй, держись... Просто сделай глубокий вдох, хорошо, Шон? Только дыши. Знаменитый чемпион в мотокроссе. Продолжал учиться? Мой отец хотел, чтобы у меня было высшее образование. Шон, мы знаем, что ты выбыл из большой гонки на прошлой неделе. Люди говорят, что они слышали ваш с отцом спор. Правда? Так что происходит? Мне жаль, но мы должны задать тебе эти вопросы. Конечно, спрашивайте. Он думал, что я обманываю. Не читай мне нотаций, папа. Хорошо? Это не так уж важно.Все это делают. Ответь на вопрос, Шон. Если я разберу двигатель, я увижу, что он превышает допустимый объем? Да очнись ты! Я должен победить! Речь идёт о гораздо большем, чем о гонке! Мне пришлось пойти на попятный, иначе он бы заложил меня. Должно быть, это тебя взбесило. Да Ты пошел за ним на пляж утром? Нет У вас с отцом были какие-нибудь... Прекратите! Прекратите, ладно? Я ничего не делал своему отцу. Слушайте, а что насчет мисс Джейден? Она ненормальная. Поговорите с ней. Я не знаю, кто это. Конни Джейден, наша соседка. Она уже пыталась убить Тиберия. - Кто такой Тиберий? - Мой пес. Она дала ему шоколад. Он утром заблевал всё вокруг. Он все еще у ветеринара. У тебя есть идея, почему она могла сделать такое? Потому что она психопатка. В один момент она мила и дружелюбна, а стоит только Тиберию тявкнуть, она взрывается. Вчера она и мой отец сцепились из-за этого. Я сплю под лай собаки. Я ем под лай собаки. Я принимаю душ под лай собаки. Мы работаем над этим.Извините. Если вы не можете справиться с ситуацией, это сделаю я. Она угрожала твоему отцу? Да. Где именно она живет, Шон? По ту сторону улицы. Она, наверное, там. Я думаю, что она работает на дому или что-то вроде того. Она всегда рядом. Увидимся. Возможно, её парень? Что-то ... Еще один на подходе. Вы ищете хозяйку дома? Должно быть, я ошибся адресом. Да, я думаю, вы ошиблись адресом. Это всё проясняет. Посмотрите на весь этот мусор. О, да... Ну, много шоколада. Конни Джейден? Здравствуйте, мы из полиции Майами Дейд. Нам нужно поговорить. Я занята. О, вам не стоит беспокоиться. Ваша следующая встреча только что отменилась. Выйдите сюда. Вы знаете, должен сказать, вы не похожи на ту, кто поглощает шоколадки коробками. Я бы сказал, что это плохо для бизнеса. Мы знаем, что вчера вы с Генри Дунканом поругались. Послушайте... Этот пес невыносим. Утром Генри был убит. Он мертв? Генри? Слушайте, этот парень был занозой в заднице, жаловался на высоту моей травы или когда я оставила мои мусорные баки снаружи, но я бы не убила его. Даже если бы он выяснил про ваши фокусы и пригрозил вас привлечь? Он понятия не имел. Если вы не можете справиться с ситуацией, это сделаю я. Тиберий лает только из-за паломничества в ваш дом. То, чем я занимаюсь у себя дома - мое дело. Ваша работа и является проблемой. Прошу прощения? Я знаю, вы нотариус. Этот квартал только для проживания. Это нарушение правил проживания: иметь клиентов, которые постоянно ходят в ваш дом. Мои клиенты? Я знаю, что это тяжело сводить концы с концами, с тех пор, как вы вынуждены были закрыть вашу торговлю недвижимостью. Но это нарушение правил. И вы должны это прекратить. Генри был твердолобым бойскаутом. Но он был милым. Я бы не причинила ему вреда. Нет, только его собаке, верно? Вы сказали, он был убит сегодня утром? Да. У меня был клиент. Как имя этого клиента? Уилл Кингсли. Вообще-то он друг Генри. Я с ним познакомилась на одном из его барбекю. Вам известно, откуда они знают друг друга? Они работали в одной бухгалтерской фирме. Кстати, если вы увидите Уилла, не могли бы передать ему вот это? Потому что он оставил его сегодня утром. Хм, конечно. Благодарю за внимание. Да Думаю, это значит, что коллеге Генри было что скрывать. Да. Попрошу Райана его привести. Итак, утром вы опоздали на работу. Может быть, на несколько минут, и что? Вы проверяли время, когда я отметился? Нет. Видите ли, мы арестовали соседку Генри Дункана Конни Джейден, за проституцию. И она сказала, что утром вы были в её доме. Она меня с кем-то спутала. Вы забыли у нее вот это. Ну ладно. Скажем... может, я и навещал ее пару раз, считая нынешнее утро. Генри знал об этом? Я полагаю, он собирался донести на вас? Нет. Я бы никогда не позволил ему узнать о чем-то подобном. Почему? Потому что... Генри верил, что все должны играть по правилам. Он бы никогда не позволил вам их нарушить. Потому-то он и был отличным бухгалтером. И из-за этого от него ушла жена. У него остались контакты с женой? Мне об этом неизвестно. Он был очень занят работой. У него на работе что-то происходило? Какие-нибудь новые клиенты? Я не знаю. У него были какие-то проблемы? Да, он говорил что-то... Это не давало ему спать по ночам. Ох, мы припозднились на эту встречу. Извини, что заставил тебя ждать. Генри, что случилось? Все в порядке? Ты выглядишь измученным. Мне придется идти к Джейн. Я проверял финансы клиента. И Уилл, наша фирма упустила из виду серьезное нарушение. Это не твоя проблема. На кону жизни людей. Не впутывайся в это, Генри. Тебя это не касается. Я никогда не смогу так поступить. У вас есть какие-нибудь идеи, что это могло бы быть? Он нашел что-то в деле одного из наших клиентов. Я не знаю. Я не спрашивал. Как ни грубо это может прозвучать, может, я был на высоте, а? Нам понадобится просмотреть эти дела. Ну, свяжитесь с нашей начальницей, Джейн Кэлдикотт, поройтесь в его офисе. Но тот парень ничего не выбрасывал. Есть уйма дел, которые тебе придется просмотреть. Спасибо. Бухгалтерская фирма Кэлдикотт выполнила наше требование передав нам каждую бумажку в этом здании. Они определенно что-то скрывают. Если мы будем просматривать каждую страницу, то останемся там навечно. Подожди секунду. Кажется, у меня есть идея. Может быть, нам не придется просматривать каждую страницу. Что ты имеешь в виду? Что если мы сосредоточимся только на отпечатках пальцев на папках? И если в одной из них документы, о которых беспокоился Генри, ее он больше других и залапал. И на ней будет больше всего отпечатков. Хорошая мысль. Что? У тебя что-то на твоем... о, это шпинат на моих зубах или... Нет-нет... м-м-м.. Здесь, я только... Только немного... пудры для отпечатков пальцев. Спасибо. Да. Надо же, взгляни на эти пальчики. Итак, на этих отчетах есть отпечатки пальцев Генри. На них также отпечатки пальцев его начальницы, Джейн Кэлдикотт. И еще есть вот это дело. Строительная фирма Шернера... Как видишь, и Джейн, и Генри не раз держали эту папку. Его отпечатки зеленые, её - розовые. Сейчас Шернер строит экологичный жилищный комплекс и вроде бы ничего странного в этом нет. За исключением того, что мы сняли отпечатки внутри папки. Отпечатки Генри полностью отсутствуют. Джейн Кэлдикотт заменила бумаги. Эйч, это контракт не на один миллион долларов. Вот что мы сделаем. Вернитесь в дом жертвы и поищите документы там. Твой отец когда-либо упоминал клиента его фирмы, Шернер Девелопмент? Может быть. Я типа отключался, когда речь заходила о работе. Это должна была быть большая сделка, на миллионы долларов. Извините. Я не помню. Ты не знаешь, твой отец когда-нибудь держал рабочие бумаги дома? Ну, может быть какие-нибудь бумажки на рабочем столе. Можно посмотреть? Да, пожалуйста. Ты всегда участвуешь в гонках? По большей части, всю мою жизнь. Ты всегда был хорош в этом? По большей части, всю мою жизнь. Тебе нужно ответить? Телефон звонит весь день. Просто еще вопросы из похоронного бюро, еще всякая всячина, которую я должен сделать. У тебя есть кто-то, кто бы мог тебе помочь, любые родственники? Моя мама переехала в Аризону со своим тренером. Такое часто бывает. И с тех пор я винил моего отца. Почему? Мой отец никогда не веселился. Все, что его волновало - это всякие мелочи. И при чем здесь это? Я хочу сказать, он напрасно тратил свою жизнь, чтобы заставить людей следовать правилам, которые не имели значения. Я знаю, что должен чувствовать сожаление. Но... все, что я чувствую - это спокойствие. Мне жаль. Это твоя сумка? Знаете, что странно? Мой отец бесился, если я оставлял что-нибудь брошенным на пол. Ага, здесь ботинки. Есть идеи, откуда взялась эта зеленая краска? Без понятия. На что я смотрю? Хромированный арсенат меди. Похоже на то, что это не простая зеленая краска на подошве ботинок Генри. Ну, она ядовитая.Смертельно в том количестве, которое содержит эта проба грунта. Ну, я даю тебе одну попытку угадать, где Генри нашел эту грязь. Зачем угадывать? Ты готов к путешествию на природу? - Конечно.- Отлично. Зеленая краска. Ага. Извините.Это место закрыто. Мы будем готовы для показов в ближайшее время, но если вы неуполномочены быть здесь ... Полиция Майами, я думаю, мы имеем полномочия. Кто вы? Боб Шернер. Я хозяин и я хочу, чтобы вы ушли. Ну, Боб,когда они говорят "зеленые" они на самом деле имеют в виду экологически безопасные. это не означает, что вы должны и вправду красить землю зеленой краской. Это только в эстетических целях. Я не беспокоюсь по поводу растительности, Боб. Но в чем я уверен, так это в том, что под травой. - Почва?- Вот именно, почва. И если эта почва убивает траву, как вы думаете, что будет с детьми, которые играют на такой земле? Проверь, Сэм. Вы не можете этого делать. Да ну? Мой ордер говорит, что могу. Положительно на хром, медь и мышьяк. - Я звоню своему адвокату.- Ну а почему нет? И почему бы вам не сказать ему, что вы встретитесь с ним в полицейском участке? Идемте, Боб. Я ничего не сказал ему. Я не хочу говорить с ним, ни о чем, понятно? Господа. - Эйч.- М-р Вульф. Итак, адвокат застройщика не позволил ему говорить с нами, тогда я привлекаю босса жертвы, бухгалтера. Хорошо. Джейн Кэлдикотт? Да. Как долго это продлится? Я была на середине организации похорон Генри. Ваш клиент, мистер Шернер, купил землю, которая ранее использовалась деревообрабатывающим предприятием, верно? Хорошо, это новость для меня. Это любопытно слышать, учитывая Ваши отпечатки на страницах этой папки. Генри вёл счета.Мистер Шернер приобретает собственность по цене ниже рыночной. И теперь он строит сверхдорогие дома на этой же собственности. И вы помогли мистеру Шернеру скрыть факт того, что земля - канцерогенная. Послушайте, я складываю и вычитаю для моих клиентов. Я не несу ответственность за деятельность Шернера. Тогда зачем Вы вынули документы из папки? Он собирался взять вас в долю, не так ли? И Генри узнал об этом, верно? Я буду говорить до тех пор, пока вы не поймете. Вы строите на зараженной земле. - Это тебя не касается.- Так вы просто позволите этому монстру строить дома, в которых жильцы будут болеть и умирать? Ты не понимаешь о чём говоришь, начальник. Я советую тебе валить к чёрту отсюда, пока я не вышел из себя. Генри, увидимся с тобой в офисе, ладно? И держи свой рот на замке. Я полагаю что, если бы Генри выдал вас полиции, вы, двое, потеряли бы миллионы долларов и, в конце концов, оказались бы в тюрьме. Значит, вы с Бобом избавились от Генри. Нет Я собиралась выписать чек Генри по необходимости, но у меня не было такого шанса. Я не могу отвечать за то, что мог сделать Боб. Теперь мы закончили? Нет, на самом деле, не закончили. Мы собираемся задержать вас для дальнейшего выяснения обстоятельств. Пройдите с ней, пожалуйста. Ладно, тогда я вызываю своего адвоката. Настоятельно рекомендую сделать это. Хорошо, у неё и застройщика определенно есть мотив, но я не думаю, что они признаются в этом. Знаешь, что нам нужно, мистер Вульф? Рычаг воздействия. Давайте вернём этот автомобиль в гараж. Эй, Вульф,это Уолтер. Автомобиль Генри, наконец-то, добрался до гаража. Я сообщу, если что-нибудь выяснится. - Ну что, сержант? - Привет. Патрулировали весь день напролет, но они наконец-то нашли его. Посмотрим что у нас есть. Должно быть Вулф перезванивает. Это не мой. И не мой. Возможно, нашей жертвы. Так. Наша жертва только что получила голосовое с неизвестного номера. Проверьте это. Мистер Дункан! Это я, Мануэль,помните, вчерашнее утро. Я встретил вас перед кафе. Мне нужна ваша помощь. Я в опасности. Пожалуйста. Хорошо, значит звонок был с заблокированного номера, это означает, что мы не можем отследить его. Ага, Бентон собирал записи с камер видео наблюдения, с камер дорожного движения – что угодно, чтобы восстановить день Генри. Хорошо, используем это. Узнайте, где Генри пересёкся с мальчиком. Эй, Дэйв.Привет. Так, тот звонивший мальчик -он упоминал вчерашнее утро. Это что-нибудь значит? Ну, согласно GPS автомобиля, Генри вышел из дома в 8:11. Желтые точки это камеры видеонаблюдения в этом районе. Я вытащил все кадры, которые я смог найти по его маршруту. Итак, в 8:30 он припарковался перед магазином Maplewood. Идет купить бумагу? Да, но он не входит в магазин. Почему он остановился, посмотри? Что ж, похоже, он разговаривает с кем-то за кадром. У тебя есть под другим углом? Да, у нас есть камера в этом направлении. Вот оно. С кем ты говоришь, Генри? - Есть пошире?- Ага. Ах, вот он. Это, должно быть, Мануэль. Что это у его ног? Можешь немного приблизить? Похоже, Мануэль был болен. Неудивительно, что Генри беспокоился о нем. Генри просто дал ему что-то. Ты видел? Да, я думаю это была визитная карточка. Этот парень, вот здесь, подходит прямиком к ним. Можешь приблизить ремень этого парня? У него нож. Если мы сможем увидеть лицо этого типа, может быть у нас получится его идентифицировать. Хорошая идея. Давай, чурбан, повернись. Дай я еще раз попробую видео с камер наблюдения. А Генри наблюдает за ними. Переключи камеры. Это его машина. Можешь приблизить номерной знак? Может быть, я смогу сделать его четче. У нас есть часть номера. ОК, офис Генри находится в северном направлении, но он направляется к югу, преследуя Мануэля и парня в татуировках. Правильно, и следующий раз, когда мы его засекли, они по-прежнему на шоссе, а он по-прежнему направляется на юг. Камера в такси засекла его. Все еще не можем разглядеть номер. Ого, тот грузовик почти врезался в Генри. Точно, и это сбило его со следа татуированного парня. И мы также потеряли обзор из такси. Генри воспользовался следующим поворотом. 15 минут спустя он прибыл в свой офис. И это все? Это все, что у нас есть? Это все, что у нас есть. Знаешь что? Можешь сделать мне одолжение? Ага, дай мне Генри в его машине еще раз, пожалуйста. Конечно Вот оно. Видишь это? Он говорит по блютуз. Спасибо, Дейв. Мы можем отследить это. Привет, Келли, тот парень, о котором речь, прыгнул в машину с этим типом в татуировках. Генри пытался проследить за ними, но он их потерял. Какой твой следующий шаг? Я оставил телефон Генри у трассологов. Есть минутка? - Да. - Спасибо. Давай, детка. Ага... Генри звонил 911 в то время, как следовал за Мануэлем. Вызов был перенаправлен береговому отделению полиции Майами. Вот оно. 911. Что у Вас произошло? Я видел мальчика, около 12 лет, он плакал, он выглядел больным. Когда вы его видели, сэр? Ну, примерно 10 минут назад. Он сел в автомобиль к мужчине, который сказал, что он его отец, но мне кажется, что это не так. Я следую за ним сейчас и пытаюсь записать его номер. Вам не стоит этого делать, сэр. Вы можете спровоцировать аварию. Я в порядке. У меня hands-free. Это серебристый Шевроле, номерной знак О.. Б... 2 Я не могу разобрать остальное. Пожалуйста, дальше мы сами. Эй! Эй, нет! - Нет! Чёрт возьми! - Сэр, Вы в порядке? Да, всё в порядке. Грузовик только что подрезал меня. Я потерял их. В рапорте говорится, что Береговое подразделение Полиции Майами пытались проследить дальше, но данных было недостаточно. Ага, зато нам достаточно. Мы получили оставшуюся часть номера с записи наблюдения. Правильный номер, но автомобиль не тот. Кто-то поменял их. Генри упомянул.. Шевроле. Эй, ты! Эй, подожди! Постой, постой, постой! Полиция! Постой! Полиция! Полиция. Подожди. Мне нужно проверить эту машину. Это похоже на сумку, которая была у мальчика на видеозаписи, Эйч. Что это? Мануэль Гонзалес прилетел из Никарагуа вчера утром. В одну сторону. Это плохо. Уолтер, проверь его и посмотри, есть ли номер Генри в журнале вызовов. Есть, Эйч. Это должно быть тот телефон, с которого он звонил. Слабительное. Это означает только одно, Уолтер. Они использовали мальчика для перевозки наркотиков. Если они достаточно сильно нуждаются в этих наркотиках, то просто вскроют его. Билет в один конец означает, что они и не планировали отсылать его назад, Эйч. Уолтер, нам нужно найти этого ребёнка. Постой. Был свидетель. Водитель с записи видеонаблюдения. Давай найдём его. Мистер Олсен, Вы зарегистрированы как водитель тягача. Сейчас мне просто нужно знать, это Вы управляете грузовиком? Ага, это я. Я больше не работаю на компанию. Сокращён. Жаль это слышать. Конечно. Чем я могу Вам помочь? Мне надо добраться до центра занятости. Да, я надеялся на Вашу помощь в поисках этого пропавшего мальчика. Ладно, конечно. Что я могу сделать? Видите это? Мы полагаем... Мы полагаем, что пропавший мальчик был в этой серой Шевроле. Вы видели водителя? Парень с тёмными волосами. Я невнимательно рассматривал. Подождите. У него была татуировка. Огонь с крестом или что-то вроде того. Вы не видели куда автомобиль повернул? Я не знаю Ага. Подождите. Он повернул к той закусочной, "У Табби". Я вспомнил, потому что считал, что то место было закрыто. С тобой всё будет хорошо теперь. У меня ваш человек! У меня ваш человек! Я обменяю его на мальчика! Я вернусь. Я обменяю его на мальчика! Торг окончен, но сейчас у меня есть обмен для тебя. Пенсионная программа в гробу или путешествие в никуда.. Тебе решать. Так тебе нравится мучить маленьких мальчиков? Убирайся в ад с глаз моих. Остался один вопрос. Генри Дункан. Я не знаю, о ком ты говоришь Генри Дункан - мужчина, которого ты убил. Он стоял между тобой и мулом, и ты начал охоту на него. Я никого не убивал. Говори, что хочешь - это ничего не изменит. Знаешь, мой друг, всё изменится для тебя. Я вернусь. Они сказали мне ждать Вас здесь. Вы нашли того парня? Нашли, нашли, и я просто хотел поблагодарить Вас. Я рад, что смог помочь. Мне надо двигать. Хорошо Ладно, слушайте, у моего друга есть своя буксировочная компания и у него, возможно, есть вакансии. Спасибо Конечно Эйч, вещество на приборной панели определенно машинное масло. У Вас немного песка на обуви. Вы сегодня были на пляже? На пляже? Знаете, что? Можете подождать пару минут? Звучит так, как будто Вы собираетесь идти в мэры и дать мне листовку или типа того. (усмехается)Эй, я просто сделал то, что сделал бы любой добропорядочный гражданин. Это так, и мы ценим это, действительно ценим. Просто дайте мне пару минут. Я сейчас же вернусь. Конечно. Похоже на то, что наш гражданин-герой беспокоится о чем-то. Да, вообще-то, ему следует беспокоиться. Я только что заметил пятно от смазки на его рукаве. Возможно, машинное масло. Я вот о чем думаю. У нас есть записи звонков жертвы? Да, они у меня вот здесь. Вот оно. Генри, хм, Генри сделал звонок в 8:55 утра. Сразу же после того, как потерял из вида машину Мануэля. Да, сразу после того, как закончил с 911, он набрал этот номер. Так, 1-800-555-0199 ОПЕРАТОР: Колл-центр "Проверь мое вождение". Вы хотите сообщить о нарушении? Эрик, Генри был убит из-за сообщения о том, что этот кретин плохой водитель. Господи. Черт! ОПЕРАТОР:Колл-центр "Проверь мое вождение". Вы хотите сообщить о нарушении? Да, я хочу заявить о грузовике номер 08-гольф-321. Хэх, водитель подрезал меня, чуть не убил. Вы должны убрать его с дороги, пока он никого не покалечил. Меня зовут Генри Дункан. ОПЕРАТОР:Спасибо, М-р Дункан. Наша политика - абсолютная нетерпимость. Этот водитель будет уволен. Вы даже не знали человека, которого убили. Я потерял мою пенсию, мою - мою работу, все, потому что водителю какой-то колымаги не понравилась моя езда? Как бы вам понравилось, если бы вы сделали одно неверное движение, и кто-то вот так же настучал бы вашему боссу? Ну, они это делают, м-р Олсен. Да, они делают, они регистрируют жалобы на нас, они тащат нас в суд. И мы никого не убиваем. Большинство людей жалуются анонимно. Но не этот парень - Дадли Делай-Правильно. Он оставил свой номер и имя в колл-центре. И когда Вы выяснили его имя, Вы стали следить за ним. Тот парень набрал десять цифр, и я потерял все. Не доставайте меня с вашей мужской работой. Привет, Сэм. Привет, Вульф. Хорошо поработали сегодня. Ты действительно трудилась над этим делом так, как будто это была твоя работа. Ну, это и есть моя работа, вообще-то. Ага. Это и есть твоя работа. Мне надо думать о том, что я говорю перед тем, как... Это было неуклюже. М-м, знаешь, что нам нужно сделать? Нам нужно, хэх, нам нужно пойти выпить и отпраздновать закрытие дела. Что думаешь? Ах, это, это... Привет. Привет! Готова к обеду? Да! Да. Вульф, это мой парень Джош Эвери. Он, хм, он из офиса государственного прокурора. О, ух ты, привет. Я Райан. Приятно познакомиться. Мне тоже. - Охраняете мою девушку? - Джош, перестань. Ой, я забыл, Техасских женщин не нужно защищать. Шутишь надо мной , Рай, да? Еще бы, Джош. Вообще-то мы только что закрыли дело. Ну, ты должен пойти с нами и выпить пару коктейлей перед тем как поужинать. Хорошая идея, да. Ах, да, да, я бы,но я должен, я должен ... много всего сделать. Но как-нибудь в другой раз,может быть. Определенно.Определенно. Ага, заметано. Спокойной ночи, Вульф. Пока. Да. Ну, я выясню как только смогу. Хорошо. Спасибо. Привет. Мне просто захотелось приехать и сообщить тебе, что мы сегодня совершили арест по делу твоего папы. Да, я, хм, видел это в новостях. Я просто хотела, чтобы ты знал. Ага, мой отец был убит из-за того, что какой-то дальнобойщик был плохим водителем. Ударное завершение плохой шутки. Шон, твой отец не был шуткой. Он не был помехой. Очень мило с Вашей стороны. Я не пытаюсь быть милой. Я знаю, с твоим отцом было тяжело. Я уверена, он был педант и жить с ним было очень трудно. Это все очень грустно, он был одним из редких людей. Он замечал детали. Он знал, что если существуют маленькие проблемы, есть шанс, что они могут превратиться в большие. Его жизнь не прошла зря. Из-за него сегодня мы совершили очень важные аресты. Правда? Да. Мы остановили застройщика, который подвергал опасности сотни семей. Мы разорвали цепь торговцев наркотиками, которые использовали детей. Из-за твоего отца мы спасли жизнь мальчику. Мануэль... давай отправим тебя к доктору. Из-за моего отца? Он так заботился о тебе, обо всех. Он просто не мог смотреть в другую сторону. Это и есть герой. Герой? да Мой отец был герой. Герой. Серия 16 Челси... Челси! Челси... Челси! Челси! Имя жертвы - Кирк Армстронг. Он сейчас в больнице, не в морге. И это радует. Здесь кровь на песке? Это согласуется с раной на животе. АРМСТРОНГ: Челси! Уолтер, в отчете написано что он звал некую Челси. Кто-то перемещал этот песок, возможно что-то закапывали. Мы нашли что-то большее, Уолтер. Я думаю, что Челси здесь. ЛОМАН: Медицинский браслет. Написано имя - Челси Бартлетт. Аллергия на пенициллин. Ей было всего 19. Том, известна причина смерти? Горло перерезано, судя по объему крови - порвана сонная артерия. И ее глаза. Их нет. Подпись Эстебана Наварро. ЛОГАН: В точности как у Никки Сервано и Ванессы Тиллман. Не знаю, как человек, которого мы нашли, выжил. Думаю, это было так же непросто, как выбраться из песка, Том. Горацио, Я уже давно работаю. Я видел многое, но... Эстебан... нужно его остановить. И остановим... Прошу прощения, Том. КЕЙН: Начинайте упаковывать улики! Нужно защитить место преступления. КЕЙН: Что вы делаете? ЖЕНЩИНА: Я вернулась домой. Это действующее место преступления. Посадка здесь незаконна. Но я владею этой землей, всей 1000 акров, если быть точной. Это семейный пляж. Я не была здесь лет 25, но имею полное право здесь находиться. Вина Наварро. Я знаю, кто вы, миссис Наварро. Ваш внук, Эстебан, под подозрением в расследовании убийства. Я хочу, чтобы дело было закрыто, независимо от того, к чему оно приведет. Эта негативная информация заставляет наших покупателей волноваться. Так значит все дело в вашем бизнесе. Мои яхты класса люкс. Конечно. - Я хочу закрыть это дело. - Приведите к нам вашего внука. Я посмотрю, что можно сделать. Ценю вашу помощь. CSI: Miami 10x16 Rest in Pieces - Покойся по кусочкам Ноги поставить на линию, смотреть в зеркало перед собой. Смотреть прямо перед собой. Ну, что на этот раз нужно сделать, чтобы выйти отсюда? У меня благотворительная акция, праздничный обед. Я бы хотел на него успеть. Тогда почему бы вам не проявить уважение? Хотя бы, как вы знаете, один раз. Ну, я здесь. Это полицейский произвол. ДЮКЕЙН: Мистер Армстронг, не хотите воды? Если можно. Спасибо. Вы уверены, что готовы к этому? Я должен быть здесь ради Челси. Откуда вы ее знаете? Она была моей девушкой. Мы вместе шли к общей цели. Она боролась за попытку вырваться из своей прежней жизни. Проституция. И все ради того, чтобы он забрал ее. Когда я включу свет, перед вами появятся пять парней по ту сторону стекла. Подозреваемый может быть или не быть в их числе. Если увидите того, кто напал на вас, просто назовите его номер, понятно? Понятно. Начнем. Свет. Это номер три. Это определенно номер три. Попался. Ладно, я сейчас вернусь. Криминалист Делко, верно? Да, вы правы. Хочу вас поблагодарить, что вы привезли к нам вашего внука. К несчастью для него, наш свидетель опознал в нем нападавшего и, соответственно, убийцу Челси Бартлетт. Я хочу его видеть. Хм, мне жаль. Но мы его задержали. Мои адвокаты вряд ли помогут, однако дело в людях при опознании. Прошу прощения? Не думаю, что вы все сделали правильно, поскольку не представлен еще один латиноамериканец вместе с Эстебаном. В смысле, что здесь играют роль расовые предрассудки. Наш свидетель, которого избил ваш внук, на 100% уверен, что это был Эстебан. Но это не заслуживает доверия. Это перенос. (в смысле - предрассудки) Это ваша форма сотрудничества? Когда я сказала "куда бы это ни привело", я на самом деле имела это в виду. Но не думаете ли вы, что нам всем следует играть по правилам? Я думаю, что ваш внук убил трех женщин. И я уверен, что он сделает это снова. Я уверена, что вы найдете весомые улики против моего внука. Мои юристы сказали, что ваше опознание незаконно. Я забираю его домой. - Бабушка. (испанский) - Эстебан. Рад видеть тебя, бабушка. Как ангел с небес. Есть вопрос... Это законно? Эстебан, нет необходимости. Еще увидимся. Нецензурный испанский Нецензурный испанский А я надеялся, что бабуля Наварро слезет с высокой лошади и поможет нам. Что будем делать? Она права. Нам нужны физические улики. ЛОМАН: Раз, два, три! Вот так. Работаешь в походных условиях, док? Место преступление твое, Уолтер. СИММОНС: Собака просто взбесилась. Крабы любят перекусить покойником. Что? Эта восьминогая мелкая сволочь пытается стащить улику. Попался. Все фаланги, включая пястную. Человеческий палец. От другого тела? Готовьтесь испачкаться. Ладно... Слышишь? Звучит как кость. И это... рука. Найдено девять пальцев, а заодно и тело. Это бедро, сустав. Так, это должен быть таз. Женщины имеют вытянутую лобковую кость для деторождения. Эта усеченная. Значит жертва мужчина? Нет, что-то не складывается Все жертвы Эстебана - женщины. ЛОМАН: Ладно, это их земля, и его семья владеет пляжем. Вот череп. Глазные полости выглядят нетронутым. Глаза не удаляли. Нужно опознать это тело. Ладно, мне нужно подготовить кости для лучшего извлечения ДНК. И не сидите на телефоне, этот процесс не быстрый. А что здесь? След от пули на черепе. Бинго. Собиралась идти за тобой. Бороздки на пуле соответствуют .22 калибру, зарегистрированного в 1980. Посмотри на кого зарегистрировано. Диего, отец. Я собираюсь убрать вашего сына с улицы так или иначе. Если я не сделаю это первым. Мы долго искали не того Наварро. Да... Вызывает 140 Sam. Требуется помощь в поместье Наварро. Требуется помощь в поместье Наварро, конец связи. Да ладно. Не делай вид, что ты здесь ради семьи. Ты здесь ради себя и твоих богатых арабских клиентов. Не могу поверить, что ты мой сын. Я всегда думал, что мое отцовство под вопросом. Нет. Ты как он. Ты похож на него. Такой же бесхребетный. Мистер Наварро? Сэр? Полиция. Иду. Почему бы тебе пока не посмотреть дом? КЕЙН: Диего. Лейтенант Кейн. Фрэнк, скажи ему, что он выиграл. Небольшой ордер, чтобы было что почитать на досуге. Кучка костей, найденная на нашей территории, и вы думаете, что это сделал я? На 1000 акров мы видели массу нарушителей. Диего, пистолет .22 калибра, использованный для убийства, был зарегистрирован на вас. У меня был .22, когда мне было 14, но это было давно. Кстати, мужчина тоже был похоронен давно. Забирай его, Фрэнк. Я пойду осмотрюсь. С удовольствием. Вы арестованы. Здравствуйте, Лейтенант. Останетесь на обед? Это каблук от женской туфли. Кто будет класть свои туфли в очаг? Хороший вопрос. Наверно тот, что захочет уничтожить улики. Я здесь не живу. Нет, но ведь вы владеете этим домом, не так ли, миссис Наварро? Внешний вид может быть обманчивым. Нет, если посмотреть внимательно, миссис Наварро. Ты звонил? Ладно, мне нужен эксперт по обуви. Это я. У нас тут забавный... высокий каблук. Это моя область. Отлично, я попытался найти в Интернет. Посмотри на "Shoe Xanadu". Все лучшее у них. Ладно. Начнем. Это трехдюймовый каблук, значит начнем с моделей с трехдюймовым каблуком? Может лучше в этого, поскольку они в этой категории и у них металлический каблук. Да, верно. Плюс у него изогнутая форма. И посмотри... они профессиональные... ты понимаешь о чем это я. Наш выживший свидетель сказал, что Челси занималась проституцией. Мда, я знаю кое-кого, что сможет помочь связать туфель и нашу жертву. Отлично. Кто? Элизабет Кларк. Я не думаю, что это хорошая идея. Почему нет? В смысле... та же работа в том же районе. Мне не нравится это, Эрик. Я против. Все под контролем. Все будет хорошо. Ладно, будь осторожен. Буду. Привет. Как дела? Хорошо. Спасибо, что пришла. Пожалуйста. Слушай, мне нужна кое-какая помощь. Ладно. Ты... знаешь кого-нибудь, у кого была такая пара туфель? У меня. У тебя есть такая пара туфель? Была. Одолжила своей подруге, Челси. Челси Бартлетт? Нет... Мне очень жалко. Мне жаль, мы нашли ее тело на пляже этим утром. Это Эстебан, так? Также как и остальных. Мы думаем, что это может быть отец Эстебана. Отец Эстебана? Да, Диего Наварро. Собираюсь засадить его, но мне нужна твоя помощь. Ты готова дать показания в суде, что одолжила Челси эти туфли? Это поможет посадить Диего? Я обещаю. Хорошо. Обвинение вызывает Элизабет Кларк для дачи показаний. Да, это мои туфли. Я купила их 3 месяца назад. И, мисс Кларк, вы заявили, что одолжили эти туфли умершей Челси Бартлетт? Да. Они нравились ей, а мне они были не нужны в тот день. Это было обычным делом. Мисс Кларк, у вас есть документы, подтверждающие покупку? Да, есть. И также правда, что Челси Бартлетт сказала вам, что у нее был секс-по-найму не а Эстебаном Наварро, а с его отцом, Диего, в тот же вечер, когда она исчезла? Одно свидание, да. Криминалист Делко, вы проводили тест на определение принадлежности этого фрагмента туфли? Да, мы обнаружили соответствие между фрагментом туфли, найденным в очаге Диего Наварро и этой маркой туфель. Та самая, которую мисс Кларк одолжила жертве. Это правда, что за последние три месяца, вы проводили свое личное время со свидетелем, Элизабет Кларк? Нет, это не правда. Нет, мистер Делко? Нет. Пожалуйста, посмотрите на эти фото. Я спрошу вас снова. За мной наблюдали? Я перевозил ее в безопасное место, ваша честь. Я... я пытался помочь ей. Это очень вовремя. И в свою очередь она помогает вам. Верно? Как только вам нужно посадить Наварро, она дает показания, которые вам необходимы? Нет, ладно... это не то, что вы думаете. Ваша честь, связь между обугленной туфлей и жертвой доказывается тестами криминалиста Делко и показаниями его подруги. Удивительное совпадение. Судья, это дешевая атака на криминалиста Делко. Обвинение пытается представить улики, которые не заслуживает доверия и не пригодны. Поэтому мы просим исключить туфлю из списка улик. Мы нашли эту туфлю в его очаге, ваша честь. Он скрывал улику убийства. Спасибо, криминалист Делко. Учитывая представленные факты, я не уверен, что можно считать несущественной связь криминалиста Делко со свидетелем. У суда нет выбора как принять доводы защиты. Упоминание об обуви исключаются из дела. Замечание к обвинению... Я рекомендую вам вернуться к вашим чертежным доскам. Привет, слышала, что обувь исключили из списка улик? Да, знаю, мы пролетели. Вот именно, но вот, что я думаю: Обвинение было основано на обуви и пуле. Но как мы вложим пистолет в руку четырнадцатилетнего подростка 32 года назад? Вот за этим я тебя и искала. Мы должны вернуться на место захоронения. Связать тело с Диего. БУА ВИСТА: Поисковая команда топталась на одном месте... вокруг останков человека. ДЮКЕЙН: Останки были найдены на глубине четырех футов. Поэтому нужно расширить эту канаву. Ладно. Тогда сегодня можно будет не ходить в тренажерный зал. БУА ВИСТА: Спасибо. Нашла что-нибудь? Только шелуху. Посмотри на это. Похоже на значок. Я бы сказала, что судя по виду, он был похоронен вместе с телом. Оба они были на глубине 5 футов. Что думаешь? Разве Диего не состоял в яхт-клубе? Верно. Когда он был ребенком, так? Я читала об этом в его досье. Я думаю, что он потерял его, когда хоронил тело. Не могу дождаться, когда увижу как бабуля будет отмазывать его. Ладно, и на что я смотрю? Ну, мы нашли это на вашей собственности вместе со скелетом. И мы думаем, что это может принадлежать убийце. Ладно. Узнаете? Навскидку нет. Может взгляните еще раз? Мне жаль. Я не узнаю это. А я думала, что знаете. Взгляните на это? Это было давно, верно? Фото сделано в 1980. Вы с сыном на выпуске яхт-клуба. Ему было 14 лет. Это было, когда он учился в Юношеской морской учебной академии. В том клубе было 20 мальчиков. Они любили приходить к нам в дом и проводить здесь весь день. Я сомневаюсь, что любой из этих мальчиков... мог положить обувь жертвы в очаг. Мы закончили. Значок? И что? Любой мог его обронить. Это абсолютно не имеет значения. Если бы у тебя было хоть половина ума, как ты думаешь. Диего, я люблю тебя. Ты мой сын. Но ты прямо король неудачников. И что планируешь делать? То, что должна была сделать с самого начала. Думаешь сдать меня? 32 года достаточно чтобы хранить твой секрет. Ты никуда не поедешь! Вернись обратно! Это лейтенант Кейн. ВИНА: Он сошел с ума! Он пытается убить меня! Кто пытается убить вас, миссис Наварро? - Диего. Я заперлась у себя. Но он пытается сломать дверь. Пожалуйста, помогите мне. КЕЙН: Хорошо, мэм, оставайтесь на месте. Я еду. Вина? Вина?! Вина? Останься со мной (исп.) Останься со мной (исп.) Диего! Не уходи, пожалуйста. - Вина. - Мой сын... Я никогда его не видела таким. Никогда. Нет... - Вина. - Он пришел ко мне. У меня не было выбора! Он сломал дверь. Вызовите парамедиков. Доктор Ломан. Это кости с пляжа? Наш тридцатилетний мужчина. Еще не закончил. Я высушил и размолол кость для анализа ДНК. У нас отличный образец, но его не с чем сравнить. Теперь есть. Это кровь Диего Наварро. Это все равно потребует время. У нас его не так много, Том. Я постараюсь побыстрее, чтобы мы смогли сравнить их. Хорошо. СИММОНС: Ты представить не можешь, насколько удачлив этот парень? Парамедики сказали, что не могли нащупать у него пульс, и кардиограмма была плоской 20 секунд. Ладно, это было у Диего в момент стрельбы. Спасибо. Можете нас оставить наедине? Хорошо. Открывай. Не хочу ждать до возвращения в лабораторию. Бумажник. Ключи. Леденец. Отлично. Какой сын, такой и отец. Звук похож на леденец? Я не знаю, Вульф. Последний раз у меня был такой в 9 лет. Собрался съесть чужой леденец? Это не он. Это не леденец. Это пластик. Это подделка. Зачем носить фальшивый леденец? Уолтер, чтобы что-то спрятать внутри. БЕНТОН: Это определенно какое-то устройство для хранения данных. Можешь считать с него информацию? Очень аккуратно. Одно неверное движение и ничего не получим. О, классно. Это греческий. Это шифр. Я знаю, что шифр. Спокойно, парни. Сейчас программа найдет перевод. Отлично. Южные ворота. Что это? Главный вход. Еще цифры. Классно, еще шифр. Похоже на актуальные данные. Коды доступа. Хм. Что они скрывают? Чтобы это не было, у Наварро собственность по всему миру. Нет, нет. Что-то должно быть у нас под носом. Прокрути вниз. Посмотрим еще данные. Супер. Теперь Келсер-сквэр. Это в Литл-Гаити. Код доступа? Это обычно означает общую часть для всех кодов в списке. Ладно. Итак, 4341, Северо-запад, 101-е Авеню. Это должно быть адрес. - Хочешь прокатиться? - Да, но вместе с чипом. Хорошая работа, Бентон. Мистер Вульф. Похоже на семейный музей Наварро. ТРИПП: Эта машина прямо из 30-х. Эй. Здесь лестница. ВУЛЬФ: Ладно, здесь хирургическое оборудование. Здесь все звукоизолировано. Зачем изолировать подвал? Чтобы соседи не слышали крики жертв. Нашел свет. О, Боже. Это камера для убийства. Трофеи и перчатки. Это работа Эстебана Наварро. В общем, это... семейное увлечение. Да, Уолтер? Эйч, мы проверили это место сверху донизу, ничего не указывает на Эстебана. Хороши, повтори еще раз. Это место чистое, парень не делает ошибок. Со всем уважением, но мы все делаем ошибки, мистер Вульф. Переверните всё в этом здании. Пошли! Делаем все заново! Мисс Буа Виста. Взгляните на это. - Похоже на кусочек латекса. - Да. От перчаток? Да, возможно. Можно извлечь ДНК. СУДЕБНЫЙ СЛУЖАЩИЙ: Прощу садиться. Суд начинает предварительное слушание по делу, Штат Флорида против Эстебана Карлоса Наварро. Криминалист Вульф, вы вошли в здание, которое оказалось складом. Можете сообщить суду, что вы там обнаружили? ВУЛЬФ: Да. Мы обнаружили звуконепроницаемую комнату. Что вы обнаружили в этой комнате? Мы нашли деревянный стул с кожаными ремнями, все в крови, хирургические инструменты... матрас, забрызганный кровью ... брезент, покрытый кровью. Что еще вы нашли? Мы нашли банку, наполненную человеческими глазными яблоками. Это были трофеи с жертв. Возражение! Это спекуляция. Любой мог разместить эти предметы там. СУДЬЯ: Отклонено. Обвинение вызывает Лейтенанта Горацио Кейн. СУДЬЯ: Клянетесь вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды? - Да. - Можете садиться. Лейтенант Кейн, вы изучали банку, расскажите суду, что вы нашли? Я нашел маленький кусочек латекса на резьбе под крышкой. Что еще вы обнаружили? Мы нашли ДНК Эстебана Наварро на латексе. Какова вероятность, что ДНК не принадлежит Эстебану... В судебной медицине этому оставлено нулевое совпадение. СУДЬЯ: Суд признает, доказательства убедительными чтобы задержать Эстебано Карлоса Наварро, по делу... об убийстве Никки Сервано... Ванессы Тиллман... и Челси Бартлетт. Я невиновен. Я не знаю никакой Челси и других девушек. Этого не было. Этого не было. Этого не было. - Не хотите поговорить о подарках? - Садитесь, юноша - Сесть! Пристав! Пристав! - Я хочу поговорить о подарках, что я послал тебе?! - Хочешь поговорить со мной о подарках? - Пристав, вернуть этого человека под стражу! - Хочешь поговорить со мной о подарках? - Пристав! Пристав! В наручники его. Садитесь, молодой человек. Отправить его в Майами-Вест. Ваша честь, я могу идти? Да, пожалуйста. Вы уверены, что сможете это сделать? СУДЬЯ: Следите за ним. Ты... ты бесполезна. ВИНА: Прощу прощения, что не могу поздравить вас. КЕЙН: Я не виню вас. Я не думала, что все так закончится. Кстати, если вам интересно, то Диего собирается выжить. - Он сможет говорить? - Доктора настроены оптимистично. О, это хорошие новости. Спасибо. - Я лучше пойду. - Вам не позволят навестить его. - Простите? Вы слышали меня. - У нас что-то есть? - Да. ДНК с полотенца, что мы взяли с Диего имеет совпадение с останками. Значит этот скелет - отец Диего. Его подавали в розыск? Сейчас посмотрим. Да, подавала Вина, 32 года назад на Альфреда Наварро. Посмотри на это. Отец Диего, муж Вины. Похоже он был под следствием за банковские махинации и власти подумали, что он просто сбежал из страны. А на самом деле был убит и похоронен на своей собственности. Собственным сыном. Может и нет. ВИНА: Альфредо, дорогой, пора обедать. ВИНА: Он сошел с ума! Он пытается меня убить! КЕЙН: Кто пытается вас убить, миссис Наварро? ВИНА: Диего! Я закрылась у себя в комнате, но он... он пытается сломать дверь! Пожалуйста, помогите! Привет, Фрэнк. Она лгала нам... она оставила дверь открытой. Найди ее. Это Лейтенант Кейн. ВИНА: У нас не было времени попрощаться, лейтенант. Где вы, Вина? Вам все еще интересно? Вина, вы должны вернуться и ответить за смерть мужа. Я боюсь, что это невозможно. Видите ли, я сильно занята. Зачем вы убили Альфредо? ВИНА: К сожалению, мой муж был очень близорук. Как только он покинул Кубу, он отказался от всех бизнес- возможностей с островом. И наш судостроительный бизнес бы умер. Как видите, у меня не было выбора, я не могла стоять в стороне и позволить ему все разрушить. КЕЙН: Диего потратил всю жизнь, храня ваши секреты, Вина. ВИНА: Я боюсь, что ответственность оказалась слишком большой для него. КЕЙН: Вы заманили его в комнату, и оставили дверь незапертой, не так ли?? Ты убила моего отца. И заставила меня закопать его, моими руками! Мне было 14. Всего 14! И я всю жизнь покрывал тебя. Но все кончено. Ты меня слышишь?! Они все равно не поверят тебе. КЕЙН: Я найду тебя, Вина. Я не успокоюсь, пока не упеку тебя в преисподнюю. Жду, не дождусь. Серия 17 Давай! Давай! Вперед! Давай! Пошли. Доброе утро, тренер. - Доброе.- Хотел сказать, в раздевалке пара лампочек перегорела. Попытался их заменить, но не получилось. Жду, пока электрик перезвонит. Но душевая в порядке. Спасибо, Росси. Росс? Росси? Росси? Росс? Росс? Росс! Что происходит? Росс! Нет, подожди! Помогите! Помогите! На помощь! О Господи, тренер. Тренер, я иду! Держись, тренер! Тренер! Нет! Дикий пёс на территории Миллингтонской теннисной академии. Я думаю, он кого-то убил. О, хороший мальчик! Хороший мальчик! Назад! Уолтер! Ну где ты с транквилизатором? Я здесь! Подвинься! Подвинься! Стреляй уже! Прости, приятель. Тело Росса Хеммета в раздевалке. Он менеджер по обслуживанию здания. Можете дать нам минуту? Мистер Хоппер, я лейтенант Кейн. Можете рассказать, что произошло? Мы с Россом работали вместе в течение последних 18 лет. Если бы он не прибежал и не открыл бы дверь, я... Так вы пытаетесь сказать, что вас кто-то запер вместе с собакой. Именно. Кто ещё знал, что вы здесь? У меня всегда один и тот же распорядок. Я прихожу рано на утреннюю тренировку. А затем я принимаю душ, веду судейство, устраивая детям "разбор полетов". Кто-то знал этот распорядок? Если бы не Росс... ...там мог бы быть я. Он спас мне жизнь. Да. Зачем кому-то делать такое? Я не знаю, но у вас определённо есть недоброжелатель. Место преступления: Майами 10х17 At Risk - Под угрозой Вот он идет, давайте!Это он! Вот так, пошли. Мои соболезнования семье нашего менеджера, Росса Хеммета. Он был хорошим другом, то, что здесь произошло, нельзя описать словами. Для тех, кто только что присоединился, сообщаем - на территории Миллингтонской теннисной академии, руководимой всемирно известным тренером Ларри Хоппером, был убит сотрудник. Источники, близкие к расследованию, сообщают об атаке дикой собаки. Итак, что мы знаем о нашей собаке-убийце? Жетона нет, но у него есть вот что, посмотри. Боевые шрамы? Есть свежие..есть зажившие. Это бойцовый пёс. Ага, и это означает, что этот Куджо стоил кому-то кучи денег. «Куджо» — роман Стивена Кинга. Эй, Митч, RFID-сканер есть? RFID — радиочастотная идентификация. RFID-сканер? Что это? У тебя нет животных, не так ли? Нет. У меня дома толстая золотая рыбка и умирающий цветок. Кто бы сомневался. Ну, для случаев, когда животное потерялось или его украли, вживляется чип радиочастотной идентификации, обычно, сзади, на холке. В нём хранится вся информация о владельце. Ну вот, мы в теме. Мейсон Торрес? Да. Чип на этой собаке говорит, что вы её законный владелец. О господи. Это Брут. Что с ним случилось?Он в порядке? Ваш пёс, Брут, убил человека в Миллингтонской теннисной академии этим утром. О Господи. Я наделся найти этого спятившего пса, я ... Я и подумать о таком не мог. И подумать не могли? Судя по шрамам на этой собаке, вы получили именно то, что хотели, мистер Торрес. Похоже на то, что вы выдрессировали этого пса для собачьих боёв, чтобы подзаработать. Я спас этого пса. Я именно этим и занимаюсь, видите? Я спасаю бойцовых собак и переучиваю их. Я не успел поработать с Брутом. Вот, посмотрите. Кто-то вломился.. видите? И украл его. Где вы были сегодня утром, мистер Торрес? В Палм-Бич. Что вы там делали? Спасал других собак, таких же как эта. Ну если это преступление, арестуйте меня. Мы занимаемся расследованием убийства, а с таким отношением, как у вас, вы ходите по краю, мистер Торрес. Есть что-нибудь? Да, ракетка треснула. Может быть, её использовали для самообороны. Может быть. Погоди, ты это видел? Посмотри. Вот как они закрыли двери. Они всунули ракетку между ручек. Хочешь узнать, что она ещё нам расскажет? Да. Ни единого отпечатка, ни волокон, ни биологических следов на ракетке. Это не означает, что ракетка нам ничего не расскажет. Привет, Том. Ты отдаешь себе отчет, что ты не работаешь на этом этаже? О, нет, это я его вызвала. Может быть ты не знаешь, что Том потрясающе играл в теннис в колледже. Том? Правда? Э-этот Том? Да, я сама это видела. На самом деле мы иногда играем по выходным. Вы зависаете на выходных? Ты хотела, чтобы я взглянул на ракетку? Да, пожалуйста. Есть что-нибудь, что мы не видим? Вы удивитесь, узнав, что может рассказать ракетка. Частенько они подгоняются индивидуально. Например, эта ракетка принадлежала не новичку. Откуда ты знаешь? Новички используют ракетки побольше и полегче и с большей точкой максимального отскока для мощности удара. У этой графитовый остов, смешанные нити, что увеличивает точность и дальность сверхкрученного удара. Эта ракетка сделана для профессионала. Но в этом клубе профессионалов много, так что я не знаю, как мы найдем нужного нам человека. Натяжение струн. У каждого профи свое уникальное натяжение струн. Есть веб-сайт со списком игроков и их параметрами. Proshopstrings.com. Перекрестная нить... натянута на ... 52.6 мм Прямая нить... 54.3. Хорошо. О, здесь говорится, что такие параметры натяжения использует Джек Броди. Говорят, что он в рейтинге лучших игроков мира. Джек Броди? Да. Он восхитителен. Знаете, я помню, что на афише в моем теннисном клубе говорилось, что он сейчас в городе. Держите, парни. Идите. Спасибо. Джек Броди. Да. Джек, вашу ракетку использовали при совершении убийства. Я выиграл два главных матча в прошлом году. Я подарил свои ракетки многим людям. Сувениры для фанатов. Достаточно честно. Поговорим о тренере Хоппере, Джек. Он бывает слегка беспощадным, но он слепил из меня чемпиона. Насколько беспощадным? Изнурительные трехдневки под солнцем Майами, оттачивая совершенство. Уверен, он нажил себе врагов. Хотите поговорить о вашей травме? Я встал рано на утреннюю пробежку. Пошел в душевую и услышал крики. - Тренер!К тому времени, как я вошел туда, пес уже прикончил Росси. Он набросился на меня, укусил, а потом убежал, когда я ударил его. Я позвонил 911 сразу после этого. Можете спросить у них. Проблема вот в чем, Джек, почему вы не остались, чтобы поговорить с нами? Ух ты. Ты видишь это? Эта бешеная дворняга прокусила мне куртку и чуть не оторвала руку. Я только что вернулся из больницы. Пять швов и прививка от бешенства. Я пытался помочь тренеруи мистеру Хеммету, только и всего. Ясно? Он нагло грабил меня. Я cпускала по 40 тысяч в год на его идиотскую академию, Робби так и не научилсяи грать в теннис. Поэтому вы пошли в мужскую душевую, чтобы найти тренера? Да. Я хотела потребовать свои деньги обратно. Хоппер! Тренер Хоппер! Миссис Уэллс, это мужская раздевалка. Мне все равно, чья это раздевалка. Робби не становится лучше. Я требую свои деньги назад. Что ж, плата за обучение не подлежит возврату. 40 штук, а он даже в сетку попасть не может. Что ж, все указано в контракте. В том, который вы подписали. Я найму другого тренера, который действительно научит моего сына чему-нибудь. Нет такого тренера в мире, который мог бы улучшить игру вашего сына. Он мошенник. И тогда вы решили проучить его? Спустить на него дикого пса? Да ладно вам. Посмотрите на меня - я не вожусь с дикими животными. Я ношу их на себе. Я только хотела, чтобы мой сын играл в теннис. Я даже не люблю теннис, мама. Знаете, возможно вам стоит прислушаться к сыну, миссис Уэллс. Вы можете идти. Пойдем. Кажется, она вне себя из-за платы за обучение. Думаешь, остальные родители так же отреагировали? Думаю, мы это выясним. Давай, Алекс. Давай! Ну же, ты можешь лучше. Подай ему ещё раз так же.Давай. Помни, тяжело в учении, легко в бою. Точно передает мое отношение к делу. Дженис Уэллс хотелавернуть деньги за обучение. Она одна такая? Да ни разу. Стоит сказать родителям, что их дети не могут двигаться вперед, как они выходят из себя. Но они все знают, что я беру деньги не для себя. Так куда же вы их деваете? На стипендии студентам. Тем, у которых есть талант, но нет денег. Благодаря этой благотворительности деньги освобождаются от налогов. Это беспроигрышная комбинация. Нам нужно просмотреть ваши записи, чтобы узнать, кого из родителей вы могли рассердить. 80 штук взноса за обучение двойняшек Джексонов? 60 штук автосалону? Тренер купил несколько машиндля ребят, которые не могут позволить себе транспорт. Он всегда следит за тем,чтобы всем доставалось поровну. Кажется, вы очень уважаете тренера. Есть за что. Я был студентом-стипендиатом на протяжении 10 лет. Эта школа вырастила меня. Остин Норт. Это не ты ли, не так давно, нашла для него и его сестры новую семью? Да, я. Пайн Драйв. Это адрес их приемной матери. Где, ради всего святого, она нашла 40 штук? А она и не нашла. Остин у нас за счет пожертвований. Ого. 100 тысяч долларов на разные расходы? Это было лет десять назад. Тебе даже не нужно смотреть на экран? Ты знаешь о какой транзакции мы говорим? Значит, ты должен знать для чего она предназначалась. Я не вправе это обсуждать. Ладно, смотри. Вы хороший работник, очень преданны своему тренеру. Я это понимаю, но кто-то попытался убить его сегодня. Я вам показал отчёты, если вы хотите дополнительные документы, я должен буду спросить у тренера. Я опаздываю на встречу. Хорошо. Сто тысяч на "другие расходы"? Я думаю пора узнать, что значат эти "другие расходы". Уолтер, подожди меня в машине. Хорошо. Простите. О! Извините. Ничего, здравствуйте. Меня зовут Келли Дюкейн. Я Стейси Маккен. Приятно познакомиться. Я ищу одного из ваших студентов - Остина Норта. О, да, я знаю Остина. Он со сверстниками не появится здесь до 3 часов. Хорошо, спасибо. Я вернусь. А по какому поводу вы хотите с ним поговорить? Мы знаем друг друга из предыдущего дела, и у него был тяжёлый год. Я не хотела, чтобы он нас увидел, это бы привело к плохим воспоминаниям. Вы очень заботливы. Хотите я вам позвоню, как только я его увижу? Было бы замечательно. Вот моя визитка. Спасибо, мисс Маккен. Это вам спасибо, мисс Дюкейн. Было приятно познакомиться. Спасибо. Вот они - финансы Миллингтон за последние 12 лет. О, я их ждал. Будем надеяться, они вели хороший учёт. Давай посмотрим... 99, 2000, 2001, 2002. Пропустил один. Хм... МДПД. Что это? Должно быть, было там, когда я это забрал. Адресовано нам? Это страница с записью показаний. Когда он впервые дотронулся до тебя ?< i> Тренер Хоппер пригласил меня в раздевалку Потом он закрыл за мной дверь. Он сказал, что никто не поверит, если я расскажу. Непристойное поведение? Это мотив. Кто-то хотел, чтобы этот ребёнок был главным подозреваемым. Да, но его имя скрыто. Посмотри-ка на это, сержант. Датировано 2 февраля 2002 года. Это было как раз в то время, когда академия спустила сто тысяч долларов. Сколько поставишь на то, что тренер Хоппер заплатил за то, чтобы этот иск канул в небытие? Ага, до сегодняшнего дня. Время вышло, мистер Хоппер. Это соглашение было запечатано и конфиденциально. Как вы получили доступ к нему? Обсуждение всего этого только позорит академию. А вы не думали об этом до того, как начали совращать несовершеннолетних? Постойте. Это соглашение не подразумевает, что преступление было совершено. Я работаю с множеством детей. Это ставит меня под прицел. Иногда родители вкладывают в головы своих детей нелепые идеи, пытаясь вернуть заплаченные деньги. А иногда и нет. Так, я ничего не сделал, но все мы знаем, что ложное обвинение так же порочит имя, как и настоящее. Ложное или нет, мальчик, из этого приобщённого к делу заявления, может быть нашим убийцей. Нам нужно имя мальчика. Я не могу. Я-я не могу говорить об этом. Это часть соглашения.. Знаете, мистер Хоппер, мистер Хеммет отдал сегодня свою жизнь за вас. Я думаю, вы кое-чем ему обязаны. Мне тошно от того, что случилось с Росси. Он был преданным работником и преданным другом. Так где же ваша преданность? Вы не хотите помочь нам привлечь убийцу вашего друга к суду? Мистер Хоппер с удовольствием помог бы вам. Однако, по закону, я не могу позволить ему дать вам имя, которое вы ищете. Мы закончили. Мне жаль, офицеры, я-я хотел бы вам помочь. Что ты хочешь сделать? Я хочу найти мальчика... чего бы это ни стоило. Твой урок начинается через пять минут. Обязательно должна быть именно эта семья? Я думал, может... мы смогли бы на некоторое время остаться у вас. Бренда, смотри! Что она здесь делает? Келли! О, боже, как я рада тебя видеть. - Келли. - Ты становишься таким большим. Ты пришла, чтобы посмотреть как я играю в теннис? Тренер Хоппер сказал, что однажды я смогу стать профессионалом. Я бы с удовольствием посмотрела на то, как ты играешь в теннис. Но сначала, мне нужно на минутку переговорить с Брендой. Ты подождешь меня? Ага. Вы приехали сюда, чтобы проведать Остина? Да. Да, я волнуюсь за него. Что ж, могу вас уверить, он в хороших руках. Бренда, извините. Дело не в вас. Как долго Остин ходит сюда? С тех пор как он начал жить со мной, где-то месяцев шесть. Ладно, на самом деле я не могу сообщить вам ничего конкретного, но здесь есть кое-кто, кто весьма опасен для детей. И я думаю, что пока мы не докопаемся до сути, было бы лучше, если Остин будет держаться подальше. Но я не могу забрать его сейчас. Я должна возвращаться на работу. А ничего, если я заберу его? Я не знаю. Я же приемная мама. Нет, я-я понимаю, но это... Смотрите, Я заберу его после обеда. Вы приедете домой с работы. Я вам позвоню, и привезу его назад, хорошо? Хорошо. Но только сегодня. Ладно. Что это? Я тебе покажу. Круто. Можно мне попробовать? Конечно, это тебе. Круто. Слушай, Остин, я пока буду вон там. Если я тебе понадоблюсь, просто помаши, и я вернусь обратно, хорошо? Хорошо. Есть прогресс? Мы узнали, кто является истцом в этом обвинении? Нет, начальник канцелярии не отвечает на мои звонки, и это фотокопия. Так что никакие операции с чернилами не дадут нам заретушированное имя. Ну, нет причины, по которой это обвинение должно было бы находится среди финансовых документов. Кто-то хотел, чтобы мы нашли его. И по моему опыту, даже когда люди очень осторожны с документом, обычно они трогают конверт голыми руками. Он весь в твоем распоряжении. Спасибо. О, да, на фиксаторе что-то есть. Хорошо. Этиловый спирт, изопропанол, глицерин и можжевельник. Это дезинфицирующее средство для рук. Я всегда ношу с собой бутылочку. Правда не с можжевельником, а другого вида. К счастью для нас, я встретила кое-кого, c еще большим навязчивым неврозом, чем у тебя. Я не могу сказать вам его имя. Это будет просто нечестно по отношению к этому бедному ребенку, заставить его снова пройти через все это. Я понимаю, но вы бы не отправили нам это обвинение, если бы не хотели, чтобы мы разобрались во всем этом. Ну, да, я хотела, но именно поэтому я положила его в коробки анонимно. Хорошо. Ну, а что насчет тренера Хоппера? Как думаете, как долго он пользовался студентами? Подождите. Подождите. Я не уверена, действительно ли это происходило. Эй, я не знаю, что думать, понятно? Ходили слухи, но сама я ничего такого не видела. Но это нападение сегодня утром... Точно! Если кто-то был готов сделать что-то настолько ужасное, я ... Я просто хотела, чтобы эти дети были в безопасности. Если вы дадите нам имя человека, указанного в обвинении, то это будет как раз то, чего вы добиваетесь. Ты забыл упомянуть о соглашении, Эндрю. Дайте мне минуту, хорошо? Это было давно. Я не думал, что это имеет отношение к делу. Это важно, сынок, потому что делает тебя подозреваемым. И именно поэтому ты нам этого не сказал. Одна из ракеток Броди была использована при нападении на тренера Хоппера. Ты, очевидно, имел доступ к ним. Это благотворительная акция. Слушайте, вы просто не понимаете. Эндрю, понятно, что ты был расстроен, после того, что тренер Хоппер делал с тобой. Пожалуйста... Ты должен дать показания, прежде чем другие ребята пострадают. Тренер ничего не делал. Я прочитал показания, сынок. - Я все выдумал. - Но зачем? Зачем тебе врать об этом, сынок? Мои родители заставили меня. Они увидели шанс нажиться на богатстве тренера. И ты так и не сказал правду? Зачем мне это делать? Соглашение было запечатано. Тренер знает правду. Мы просто... оставили это в прошлом. Эндрю, для тебя это все в прошлом, но для других детей, это как раз большая часть настоящего. Нужно, чтобы ты дал показания. Хватит прятаться. Простите, но вы неправильно все поняли. Если тренер действительно делал все эти вещи, зачем мне на него работать? Получил известие от шефа. По словам Эндрю, у него не было мотива нападать на Хоппера. Если это правда, и мотивом было не совращение, тогда что? Понятия не имею. Думаю, нам следует позвонить некоторым из нынешних студентов Миллингтона. Может быть, они смогут указать нам верное направление. Да, возможно, кто-то видел ссоры или что-нибудь подобное. А прямо сейчас у нас уже есть один студент, которого можно поспрашивать. Справишься с этим? Да, я поговорю с ним. Хорошо. Эй, выглядит неплохо. Спасибо. Так, Остин, мне хотелось бы послушать про твоего тренера по теннису. Про тренера Хоппера? Я считаю, что тренер Джек лучший. Джек Броди? Ты знаешь, что он был на телевидении? Я слышала об этом. Это круто. Он всегда ждет со мной, пока Бренда не приедет и не заберет меня. И он подарил мне крутой мобильный телефон. Правда? Вот. Видишь? Он такой крутой. Ух ты. Да. Что он тебе сказал, когда подарил тебе этот телефон? Что я могу звонить ему в любое время, и несмотря ни на что, он встретит меня. О, и не говори Бренде, хорошо? Тренер Джек сказал мне, чтобы я ей не рассказывал. Послушай, дорогой, я должна рассказать Бренде. Знаешь почему? Нет. Тебе не следует верить взрослым, которые просят тебя хранить их тайну, хорошо? Ты не сделал ничего плохого, но ему не следовало этого делать. Мне нужно забрать это с собой на минуту, но я вернусь. Конечно. Ты думаешь Джек Броди совращает мальчиков? Он все своё время проводит с Остином. Он дарит ему сотовый. Он просит его хранить секреты. Вполне возможно, что Броди ухаживает за ним. Остин в порядке? Думаешь, он действительно мог что-то сделать с ним? Нет, не думаю. Не видно ни одного признака травмы. Но это еще не объясняет, почему кто-то пытается убить Хоппера. Возможно, тренер Хоппер знал секрет Броди. И тем не менее, пригласил его преподавать в академии? Он огромная приманка. Это бизнес. Иногда деньги берут верх над моралью. Возможно. Знаешь что? Давай еще раз взглянем на улики. Хорошо. Что это? Прижизненная рана от укуса. Я знаю. Что в ней? Ты видишь это? Прямо под этим куском кожи. Это точно инородное. Кажется, кусок ткани. Он мог попасть сюда с собачьих зубов. Ярко-синий. Белое напыление. Скорее всего, какая-то аппликация. - Надеюсь, поможет. - Поможет. Я знаю, кто наш убийца. Так вот зачем был нужен ордер? Моя куртка? Есть сходство. Джек Броди, вы арестованы за убийство Росса Хеммета и попытку убийства Ларри Хоппера. Может вам стоило выбрать оружие, которое не укусит в отместку. Я уже сказал вам, что собака укусила меня, когда погналась за мной в душевой. Джек, в вашей версии время не сходится. Если собака укусила вас позднее, тогда как ваша куртка оказалась в ране Росса? Выходит, сначала был укус, когда вы спускали собаку. Хорошо, я требую адвоката. Ладно, вы можете позвонить адвокату, но позвольте мне сказать вам кое-что. Когда жюри узнает, что вы пытались убить человека, потому что он знал о том, что вы педофил... Погодите, погодите, погодите, погодите, погодите. Я не педофил! Тогда почему вы дарите Остину подарки? - Что, сотовый?- Да. - Послушайте, у ребенка никого нет! - У него есть я. Еще у него есть я, и я хотел,чтобы он мог на меня положиться. Я хотел, чтобы он держался подальше от... От кого? Джек? От тренера Хоппера. Вот почему я зависал с Остином после лагеря, чтобы Хоппер не мог. Вы хотите сказать, что тренер Хоппер представляет из себя угрозу? Когда я пришел в академию Миллингтона, вокруг тренера ходило много слухов. Игрок, к которому тот начинал проявлять повышенный интерес, начинал странно себя вести. Отчуждённо. И вот однажды вечером, мой сосед рассказал мне, что тренер совратил его. И я не поверил ему. Но когда я увидел его с Остином... Спасибо. Вы правда считаете, что во мне есть то, что нужно? Правда. Я даже думаю, что тебе нужно начать оставаться после занятий, поработать над ударом справа. История точно такая же. Тогда я пришел к тренеру. Я знаю, что вы хотите сделать с Остином в раздевалке, я вызову полицию. Вперед, Джек. Но позволь мне рассказать тебе, чем все это закончится. Я позвоню одному из моих хороших друзей из Офиса Окружного Прокурора, и они спустят на тормозах все обвинения. - Значит, я пойду в СМИ.- Пойдёшь туда, и скажешь им, что захочешь. А потом я пойду к своему другу Гранту. Ты ведь знаешь Гранта. Он член совета директоров. А заодно и владелец рекламной фирмы. Он состряпает историю о тебе и даст ей просочиться в прессу, а это убьет твою теннисную карьеру. - Меня не волнует это, тренер. - Отлично. Потому что вне зависимости от того – есть у тебя карьера или нет, я все равно буду здесь работать. Поймите, это могло продолжаться вечно. Я должен был сделать что-то. Был убит невинный человек, Джек. Там никого больше не должно было быть. Это был несчастный случай. Лучше бы ты пришел сначала к нам. Мне кажется, что со всеми этими уликами, у твоего парня из офиса прокурора это дело будет успешным. - Мда, возможно. Но меня больше интересует тренер Хоппер. Мы должны доказать, что эти дети подвергались насилию. Я думаю, нам нужно допросить этого парня – Эндрю Кингмэна. Эй, приятель. - Боже. - Ох ты ж, Господи. Что с тобой не так? Не знаю, я как будто игрушка для собак. Возможно, дело не в тебе. Это одежда сторожа. Это одежда сторожа. Это все объясняет. На всем жилете сторожа присутствует альфа-2-глобулин. Феромоны? Используется для установления доминанства среди собак. - Нет! - Вызывает агрессию. Значит, Росс Хеметт, менеджер, и был целью. И мне кажется, что мы найдем эти феромоны еще и на полотенце Хоппера. Только вот Джек сказал,что смерть Росса была случайной. И как он в принципе смог получить эти феромоны? Знаешь, что? Кажется, я знаю, у кого мог быть к ним доступ. И чего ради вы, парни, здесь стоите? Направляешься домой, Уильям? Меня зовут Мэйсон. Вовсе нет.Ты Уильям Диаз. Так подписано на этой фотографии. И что с того? Я сменил имя. Это не преступление. Убийство людей - преступление. Джек Броди рассказал нам, что его соседа по комнате совратил тренер Хоппер, и мы думаем, что это был ты. Итак, ты дал Джеку злую собаку, а затем инсценировал взлом, чтобы замести следы. Ларри Хоппер урод. Я пытался забыть о том, что он сделал со мной. Мне это почти удалось, пока Джек не пришел несколько дней назад. Извини, что я не поверил в историю про тренера, ладно? Послушай, я был ребенком, я ничего не понимал. Что ты хочешь от меня услышать? Слова благодарности? Слишком мало, слишком поздно, понял? Нет! Я сейчас работаю в академии. Понял? Я видел его с ребенком. Правда? Ты удивлен? Ты видел его с ребенком?Да. Парни вроде него не останавливаются! Убирайся отсюда. Нет, мы остановим его. Мы остановим его. Этот человек должен умереть. А что же Росс Хеммет? Вы и Джек считали, что он тоже должен умереть? Поэтому вы облили его одежду феромонами? Джек не знал об этом. Я это сам сделал. Росс тоже тебя совращал, Мэйсон? Нет... но то, что он сделал было не лучше. Ты не должен находиться здесь. Помогите. Пожалуйста? У нас все нормально тут, Росси. Я просил его о помощи, и он ничего не сделал. Он ничего не сделал. Он просто стоял! Вы понимаете? Он ничего не сделал! Вы арестованы, Мейсон, за убийство Росса Хеммета и попытку убийства тренера Хоппера. Я хотел спасти этих детей от того, через что я прошел. Понимаете? Я понимаю. Да? Да. Уведите. Это сводит меня с ума. Эти ребята отправятся в тюрьму а растление, которое они пытались остановить,будет продолжаться. Что нам делать? Мэйсон согласился дать показания, но он ненадежный свидетель. Он правонарушитель. Да. Тренер Хоппер будет прохлаждаться до тех пор, пока мы не найдем еще одну жертву, чтобы предъявить обвинения. Другим боком. Погоди минутку. Есть один. Эндрю, нам нужна твоя помощь. Мы знаем, что иск был подан не для того, чтобы твои родители смогли получить свои деньги обратно. Это действительно было. Нам нужно, чтобы ты перестал прикрывать тренера Хоппера. Но он не такой монстр, как вы здесь рассказываете. Он просто старался помочь мне, сделать меня лучше. Хорошо, это то, что он сказал тебе. Он хотел, чтобы ты в это верил. Но в глубине души ты знаешь, что это неправда Эндрю, это твой шанс. Ты можешь защитить детей из академии так, как кто-то должен был бы защитить тебя. Мне было 12... когда он впервые... Я думал, это была моя вина. Затем, это просто стало в порядке вещей. Как будто так и должно быть. Я просто не хотел его злить. Я так восхищался им. Тренер Хоппер знал, что дети начнут обвинять себя. Он сыграл на этом. Он охотится на это невинное смущение. Послушайте, я хочу помочь вам. Серьезно. Но я не могу ничего сказать официально. Я подписал соглашение о неразглашении, помните? А он перестал растлевать тебе после того, как ты подписал соглашение? Эндрю, на всё, что случилось после соглашения, действие соглашения не распространяется. Ты понимаешь, что я говорю? Не позволяй ему удерживать власть над тобой. Ты можешь сделать это. Ты сможешь противостоять ему. Постоять за себя. Ларри Хоппер, уважаемый тренер Миллингтонской Теннисной Академии был арестован сегодня по обвинению в многократном покушении на растление малолетних, после того, как один из сотрудников академии, Эндрю Кингман, дал показания представителям власти о том, что он был одной из жертв мистера Хоппера. Надеюсь, то, что случилось со мной, поможет дать любому, кто когда-либо был жертвой растления, смелость заявить об этом. Глядя на тренера Хоппера в этот момент, я чувствую, что мои права защищены. Он идет. Он идет. Они сейчас выводят Хоппера. Пожалуйста, спрячьте мое лицо под курткой. Вы и так слишком долго его прятали. Вот он!Это он! Если ты, когда-нибудь, попадешь мне в руки... Сгинь в аду! Ты чудовище, Хоппер! Эти дети доверяли вам! Выведите его отсюда! У вас есть признание? Удачи в тюрьме, Хоппер. В аду тебя ждет теплое местечко! Берегитесь!У него пистолет! Ложитесь! Серия 18 Дура! Кто-нибудь... Кто-нибудь... Помогите. Хотите заказать еще напиток? Что? Вы хотите заказать еще напиток? Эй, вы в порядке? Может вам лучше выйти на воздух. Может вам лучше выйти на воздух. Помогите! Кто-нибудь! - Что случилось?! - О, Боже! Я думаю - она мертва. Звоните 911! Помогите! Хорошо, следите за ручкой, голову держать неподвижно. Никого не было на улице, когда я выехал из-за угла. Я искал место для парковки. Я клянусь. Если никого не было на улице, как она оказалась у вас под машиной? Я же сказал вам, я не видел её. Ладно. Откройте рот и выдохните сюда. Я думал, что сбил собаку. Я-я.. вышел посмотреть и увидел её... Стойте здесь. Ладно, наш водитель трезв. Он сказал, что не видел жертву в переулке. У нас есть причина смерти? Её шейные позвонки и лодыжки сломаны. То есть ей сломали шею. Не совсем. Эти травмы показывают, что она была мертва, когда очутилась под колесами. Посмотри сюда... пена. И... Сужение зрачка. О чем нам это говорит? Все это симптомы отравления нервнопаралитического действия. Скорее всего она была мертва, когда машина наехала не неё. То есть хочешь сказать, что машина не причастна к её гибели. Она синюшная. Я бы сказал отравлена совсем недавно. Горацио, может убийца все еще внутри. Фрэнк, закрой их. Никого не выпускать. CSI: Miami 10x18 Law & Disorder - Закон и беспорядок СИММОНС: Всем успокоится! Пожалуйста, все успокоиться! Сейчас мы не можем отпустить вас, пока с вами персонально не поговорят. Да, именно. Чем раньше вы заткнетесь, тем быстрее пойдете домой. Спасибо за внимание. Почему бы вам просто не сохранить нам время и сказать, что вы подмешали в ее напиток. Её стакан был пустой. Я спросил, не хочет ли чего-нибудь еще. Это моя работа. Тест покажет, говорите ли вы правду или нет. Да ладно, она была вся в слюнях, когда подошла к бару. ДЕЛКО: Эй, парни льют наркотик в выпивку девушке, а затем ведут её за собой. Вы думаете, что мы слышим эту историю в первый раз? Вы не возражаете? Да, конечно. Я закончу здесь. Алло. Это криминалист Дюкейн. Да, конечно. Как ваши дела? Совершенно верно. Встреча по-прежнему в силе. В 14-00 было бы отлично. Хорошо. Я знаю, что мои отпечатки пальцев уже есть у вас в досье, но если нужен будет образец крови, я предоставлю его. Замечательно. Спасибо еще раз. Прошу прощения. Итак? Тесты отрицательны. Нет никаких следов нервнопаралитических веществ во всех тестах. ДЮКЕЙН: Вы сказали, что жертва была уже больна, когда подошла к бару. Ага. Сгорбилась. Кашляла. Вы видели, откуда она пришла в бар? Да, я думаю, что видел, как она вышла из туалета. Хорошо. Спасибо. - Я буду в туалете. - Ладно. Скажем честно, я до сих пор ничего не нашел. Мда, в сливе раковины тоже ничего. Эй. Нашла сумочку в мусоре. Я идентифицировала нашу жертву - Дениз Бейнс. Она из Кэрол-сити. район Майами 25 лет. Ладно, давай... давай проверим вещи в сумочке, может что-то окажется положительным на отравляющее вещество. Ладно. Если что, одолжишь мне реагенты из твоего набора? У меня есть выбор? Итак,... ты думаешь стать частным детективом или что-то типа того? Частным детективом?! Ну, я слышал, как ты говорила по телефону. - Ты подслушивал? - Нет. Я не подслушивал. Ты стояла в метре от меня. Все было отлично слышно. Хорошо, убедил. Ладно, мой ответ - не в ближайшие миллион лет. Но ты это и так знаешь. Бинго. Эта вещь только что окрасилась в желтый цвет. Это значит оно из G-серии нервнопаралитического действия. Если она закапала их себе в глаза, то это моментально её вырубило. ЛОМАН: Есть три вещества из G-серии в реальности - четыре нервнопаралитического действия - табун, зоман и зарин. Оно имело цвет? Нет, нет, полностью бесцветно. Прозрачная жидкость. Это указывает на табун или зарин. ЛОМАН: Фруктовый запах? Нет. Никакого запаха. Это подтверждает, что Дениз была отравлена жидким зарином. Несколько капель убьют кого угодно в считанные минуты. Док, насколько легко другие могли быть отравлены? Если жидкость обратиться в пар, каждый, находящийся рядом, может быть отравлен. Знаете, я опрашивал швейцара, он сказал, что посадил в такси больную женщину. Если она отравлена, то умрет без немедленного введения дозы атропина. Хорошо, у нас есть зацепка. Она единственная ниточка к убийце. ДЕЛКО: Вы помните, как выглядела эта женщина? Высокая, примерно 180 см, брюнетка. Вы сказали, что она была больна. Какие симптомы? Глаза слезились, сильный кашель, и, это... она была вся потная. А потом её стошнило прямо на обочину. Вам нужно встать в очередь. Вам нужно встать в очередь. Просто посади меня в такси. Сделаю. ШВЕЙЦАР: Она дала мне за это сотню баксов. Черт. Все симптомы отравления зарином. Да. Нам нужна та банкнота, что она вам дала. Да, банкнота. Гони её сюда. Это улика в расследовании убийства. Да, желтый цвет. Что означает, что она была в прямом контакте с ядом. Зашибись. Наш главный свидетель умирает, а мы даже не знаем, где он. Подождите. Яд? Я трогал эту банкноту. Я заболею? Нет, с тобой будет все в порядке. Симптомы бы уже проявились. С какой службой такси вы работаете? Санстар Такси. Санстар Такси. Это криминалист Симмонс, полиция Майами. Мне нужно отследить недавнюю поездку. Ажур Авеню, 25. Один пассажир, женщина. Нет, около 30 минут назад. Да. Правда? Хорошо. Хорошо. Спасибо. Узнал место назначения? Да. Уверена, что это верный адрес? Не знаю. В службе такси сказали, что здесь. Зачем больной девушке приезжать сюда? Хороший вопрос. Если что-нибудь заметишь, кричи меня, ладно? Хорошо. Пожалуйста... помогите мне. Пожалуйста... Помогите. Мэм. Все в порядке, мэм. Полиция Майами. Вы только что из клуба? Да. Пожалуйста, мое горло. Я с трудом дышу. Все будет хорошо. Я... Я отвезу вас в больницу. Эй! Даже не думай! Спасибо. Итак, Фрэнк, как она выбила твой пистолет? Если он был у тебя в руке? Не начинай, Овенс. У этой женщины явно была какая-то специальная подготовка. Не изображай, что смущен. Этот пистолет легко выбить. Нашли паспорта в вашей сумке. Какой из них на настоящее имя? Выберите сами. Вы профессионал... нанятый для убийства Дениз Бейнс, а в этом месте держите свои деньги. И вы путались избавиться от документов, поскольку только они связывали вас с убийством. Но вы не самый удачливый убийца. Вы отравились сами. Просто несколько капель, недостаточно, что бы умереть. Она вернулась быстрее, чем я закончила. Алло? Алло? Алло? Ой, простите. Все нормально. Кто заплатил за убийство? Как вы сказали, я - профессионал. Благоразумие - это тоже добродетель. Ну, вы можете получить пожизненный срок, если конечно если не сознаетесь прямо сейчас. Значит я выбираю пожизненное. Отправьте её в ад прямо сейчас. Что-то странное. Зачем нанимать профессионала, чтобы убить случайного человека в клубе? Есть только один вариант. Наша жертва не случайна. Пошли. БУА ВИСТА: Это квартира Дениз Бейнс. У тебя есть ключ? ДЕЛКО: Да. Вау. Дениз не вылазила из-за стола. Да. Куча книг. Думаю, что она не была тусовщицей, как мы раньше предполагали. Нет. Китайская кухня. Итак, она вставала из-за стола. Давай осмотримся вокруг. Похоже она работала над над черновиком статьи для "Маяка Майами". Может это было причиной. Она нашла что-то большее, и поэтому стала мишенью. Большая статья для "Маяка Майами". Я так не думаю. Ну, может быть зацепка в одной из этих папок. Эх, ладно, может хоть так повезёт. Мда, я не нашла ничего существенного. "Маяк Майами". Посмотри на это... слишком много коробок. И это для девушки, которая весит всего килограмм 45? Как такая маленькая девушка могла столько съесть? Наверно был здоровый аппетит. Или были гости. Смотри... Это ценная идея. Нашла платье. 42-й размер, похоже на тот размер, который она носила. Итак, оно принадлежит ей, а... готова поспорить, вот эти выделения - явно не её. - Упакуешь? - Конечно. Давай так, я отнесу ключи домовладельцу, и встретимся в лаборатории. - Хорошо. Увидимся через пару минут. Что ты сказала стерва? Я сказала "Дотронься до меня еще раз своим грязными руками и ты пожалеешь об этом. - Ты задница! - А ты дура! - Раздаешь свой номер телефона? - Мы заказали пиццу, придурок. - Я должна была сообщить номер телефона. - Что я тебе говорил? - Что я тебе говорил? - Полиция! Разойтись! О, Боже. Прошу прощения. - Вы в порядке? - Это нападение. Вы арестуете её? Никто никого арестовывать не будет. Всем упокоиться. Вы живете в этом доме? Мы здесь живем. Вы знали Дениз Бейнс, которая жила за углом? Да. Слышали, что она умерла. Вы видели, как кто-нибудь приходил к ней вчера? Ну, кажется, какой-то тип здесь был вчера. Она, как бы сказать, была немного распущенной. И это еще мягко сказано. Если мы вам покажем фотографии, вы сможете кого-нибудь опознать? Возможно. Я видела всего лишь пару, и то со спины. Но они были высокими, смуглыми и горячими. А вы уверены, что не хотите предъявить обвинения в нападении, или ... Никто не будет заявлять о нападении. Я уже сказал это. Я дам вам свою визитку. Если увидите кого-нибудь из этих людей, обязательно позвоните мне. Понятно? Идите в свою квартиру и сидите там. А ты... ты иди и остынь где-нибудь. Ты знаешь, что делаешь? Я уже делала это раньше. Ты можешь пропустить встречу на 14 часов. Нет, я все уже уладила. Отпечатки пальцев, анализ крови... Ты, или собираешься к федералам, или выходишь замуж? О, Боже Если мне нужны отпечатки, чтобы выйти замуж, значит я влипла. Нет, ничего такого. Ладно, тогда в чем дело? Я раздумываю над усыновлением Остина Норта и его сестры. Ух ты. Это... это здорово. Ну, если тебе нужна какая-нибудь помощь с этим, я-я с удовольствием помогу. Я не знаю. Мне кажется, что это то, что я должна сделать сама. Знаешь, тяжело воспитывать детей в одиночку. Мне кажется, этим детям нужна стабильность и ... ты же знаешь, ты и я, мы то вместе, то нет, а потом снова вместе. - Это что угодно, но только не стабильность. - Мда. Ставишь детей на первое место. Ты уже думаешь как мама. Надеюсь что так и есть. Хорошо. Это заживет. Ты все еще красавчик. А мне нужно идти. Горацио, это Нат. Я только что прогнала образцы с платья Дениз Бейнс... и не знаю, как тебе сообщить. Эти образцы ДНК принадлежат Рэндаллу Стаффорду. Именно этому самому Рэндаллу Стаффорду. Главе городского совета Майами. Как глава городского совета, я обещаю городу, что это аппарат станет первым беспилотным самолетом в истории гражданской авиации Майами. Вопросы? Вы замешаны в убийстве Дениз Бейнс? Похоже, что мое время здесь вышло. Один из главных советников из Управления гражданской авиацией ответит на все ваши вопросы. Спасибо. Как вы смеете вмешиваться в мою пресс-конференцию? Вы не ответили на мой вопрос. Очевидно, что смерть Денис вызвана стечением трагических обстоятельств. У вас были отношения с этой дамой, не так ли? Нет. Это явно не соответствует действительности. Ну, тогда вам лучше объяснить откуда на ее платье взялась ваша ДНК, советник. Я думаю, вы должны захотите это сделать. Это не то время и не то место. Вы либо ответите на мой вопрос, либо я надену на вас наручники прямо перед вашей прекрасной женой. Ладно, Дениз писала биографический очерк обо мне для "Маяка Майами". Она стала моей тенью. Через какое-то время мы сблизились. Будь честна в своем описании. Ничего не скрывай. Никаких запретов. Я это уже слышала. А я это уже говорил. Но на этот раз... ...но на этот раз я имею в виду это. Это была ошибка, Горацио. Она была ошибкой. Я требую присутствия адвоката, - пока вы... - Думаю, мы можем это устроить. Почему бы вам не позвонить. Я буду внутри. Горацио. Ты немного изменился с нашей последней встречи. Работаешь над своим загаром? Мне кажется, я говорил тебе держаться от Майами подальше? О, точно. И я бы с радостью прислушался к тебе, но, если честно, мой новый филиал в Майами просто процветает, и мои VIP-клиенты.. о, привет, советник, они требует от меня личного присутствия. ДЕЛКО: Да, конечно. Наши улики связывают вашего VIP-клиента с убийством. Конечно, конечно. Знаменитое испачканное платье. Кстати, простите, а кто этот парень? - Его зовут криминалист Эрик Делко. - О. Криминалист Эрик Делко, о да. Один из лучших тружеников Майами, без сомнения. Габби, зачем мы здесь? Итак, после изъятия этого испачканного платья из квартиры Дениз Бейнс, криминалист Делко, куда вы его поместили? Я следовал протоколу - Я положил его в запечатанную коробку для улик. А не было ли ссоры в ее холле, за то время пока вы там были? И откуда вы это знаете? Благодаря трудолюбию, Горацио. Мы маниакально тщательны. Да, там была семейная ссора. И куда вы поместили улики, когда вмешались в ссору? Я поставил улики на пол перед дверью квартиры Дениз. На пол. Хм. Но я помню, что ссора была за углом, в холле. Да, была. И что? А то, что вы оставили улики вне поля своего зрения. Слушайте, может я и оставил улики на минуту, не более. Одна минута? 60 длинных шажков стрелки на часах, сэр. КЕЙН: К чему вы клоните? Я клоню к тому, что криминалист Эрик Делко оставил улики без присмотра, а, вы знаете, как судьи обожают оставленные без присмотра улики. Они также обожают сажать людей в тюрьму Итак, мы закончили? Да, советник. Мы уходим. Не устраивайся слишком удобно. Ты же знаешь, как я люблю Майами. Может посоветуешь хороший ресторан? Ты слышал, что я сказал. Да ладно тебе, не будь ворчуном. Выше нос. Хорошо, приятного всем дня. А ты... ты мне безразличен. Нам нужно поговорить. Улики никак не могли быть подделаны, Эйч. - Согласен с тобой, Эрик. Ладно, и как они узнали об этой ссоре? Потому что они следили за нами. Что ж, получается, они знают, что советник виновен, поэтому стараются, что он не попал за решетку. Они не зашли бы так далеко, если бы он был невиновен, разве не так? Дениз, видимо, знала намного больше о советнике. - Давай выясним это. БУА ВИСТА: Посмотри сюда. Все заметки Дениз написаны стенографией. система быстрой записи текста Это и буква, и слог. буквы в стенографии заменяются короткими знаками Кто использует стенографию? Например, журналист, который пытается скрыть громкое расследование. Потому что это своеобразный шифр. Этот символ встречается чаще всего. Он обозначает "С". Они все заполнены фразами типа "санкционирование закрытие", "подписан законопроект" и "офис не будет комментировать." "С" означает служащий. Да, похоже на то. Ты абсолютно прав, это не имеет никакого отношения к сексу. Это все, что Дениз попыталась нарыть на Стаффорда. А это что? БУА ВИСТА: "В прошлый вторник было обесточено здание профсоюза на 90 минут". Подожди секунду, я где-то это читал... Где-то здесь... Вот она. Дениз, она автор статьи про отключение электричества, которое сорвало важное совещание профсоюза. Мда. У нее был черновик статьи о здании пожарной охраны, которое город выставил на продажу, и об ремонте дороги. Все эти службы находятся под влиянием советника. Подожди минуту, дай мне ту статью, что про ремонт дороги. Как удобно. Дорожное покрытие менялось как раз за ночным клубом Делонте Касселя. - Делонте Кассель - это... - Припоминаешь? Этот владелец клуба, который подозревался в убийстве одного из своих посетителей? Да. Это было пару недель назад, верно? - Да, а что? - Подожди секунду. Жертвой был Джимми Руиз. Тут сказано, что его нашли в Дампстере, в паре кварталов от клуба. Кассель и Руиз подрались, перед тем, как Руиз покинул клуб, и это был последний раз, когда его видели живым. Посмотри, чем закончилось это дело, приговор был вынесен? Сейчас. Похоже он отмазался за отсутствием доказательств. Ладно, давай посмотрим, что Дениз написала об этом в своих заметках. Вот, "Советник Стаффорд распорядился обновить дорожное покрытие за клубом на следующее утро, после того, как Руиза подстрелили". Зачем советнику потребовалось действовать так быстро? В смысле - куда он торопился? Спорю, что знаю, где я откопаю ответ. ВУЛЬФ: Посмотри на это. Это стреляные гильзы. Если правильно понимаю, они с девятимиллиметрового. Точно такими же был застрелен Руиз. Давай посмотрим, что еще можно найти. Кровь... и много. Мы только что нашли место, где застрелили Руиза. Засунь свою штуку назад в штаны и катись к черту. И если ты еще раз облапаешь одну из моих девочек... ОВЕНС: Итак, в итоге мы выудили пять гильз от девятимиллиметрового из дорожного покрытия позади клуба. Этого недостаточно, чтобы обвинить Касселя в перестрелке. Понимаешь? Нужно что-то, что свяжет его с местом преступления. Да, я все еще ищу. Ладно, ты заглянешь сегодня вечером? Да, конечно. - В офисе прокурора этим занимаешься ты? - Все правильно. - Тебя это смущает? - Нет, все нормально. Но, мне кажется, тебе стоило бы знать, что мы думаем, что советник Стаффорд помог Касселю прикрыть его убийство. С чего бы одному из высокопоставленных государственных служащих Майами помогать какой-то мрази? Кассель же отморозок. Очень хороший вопрос, я думаю, надо задать его Касселю. А с чего ты решил, что он заговорит? Мы его прижали к стенке. Нашла отпечаток. Делонте, знаете, что это такое? Это гильза с вашими отпечатками. И знаете, что это доказывает? Это доказывает, что вы убили Джимми Руиза две недели назад. Ну-ну, рассказывайте. Мой адвокат уже здесь? Да, ваш адвокат может приехать. Однако, здесь присутствует представитель прокурора, и он готов предложить выгодную сделку. Честно? И о какой сделке мы говорим? Будет зависеть.. расскажите нам о своих отношениях с советником Стаффордом. - Советником? Я что похож на того, кто тусуется с советниками? Вообще-то нет, но у нас есть наряд на выполнение работ в городскую службу на обновление дорожного покрытия на той улице, где вы застрелили Руиза, и... он подписан советником Стаффордом. Через два часа после смерти Руиза. Это не совпадение. Я смогу облегчить вашу жизнь если вы с нами поговорите, Делонте. Заткнись, Делонте. На твои слова слетаются мухи. Какого черта вы тут делаете? Мы представляем мистера Касселя. Нам разрешено работать больше, чем с одним клиентом. Это спасает в случае высоких накладных расходов. Итак, могу я взглянуть на улики против мистера Касселя Спасибо, сэр. Так, это похоже на кучку девятимиллиметровых гильз. - И что? - На них отпечатки Касселя Надо бы мне надеть очки. Хм, Руиз, был убит из девятимиллиметрового, правильно? Вам и вашему клиенту лучше знать об этом. Погодите.. подождите минуту, здесь гильза от сорок пятого у вас на столе. 45-й калибр - 11,51 мм Это сорок пя... Как ты думаешь? Вот тебе и на! Тут сорок пятый. Да. Хм? Вы нашли эту гильзу сорок пятого калибра за клубом мистера Касселя? Нет, не находили. - Правда? - Её здесь не было... Да нет, была. это же ваше фото, дорогуша? Ладно, если.. этот сорок пятый не был найден в переулке, то откуда же он взялся? О! Наверно из другого дела. Это невозможно. Я так не думаю. Вы просто перепутали улики. Таким образом, гильзы и отпечатки, я полагаю, не будут приняты, как улики. Как, черт возьми, это случилось, Сэм? Вот видите? Даже представитель прокурора Эйвери, несмотря на его недостаточный опыт и дешевый костюм, понимает, что ваше дело только что развалилось. ДЕЛКО: Итак, я просмотрел всю нашу базу, изучая все клиентов Вогеля, которых мы арестовывали. Что-нибудь бросилось в глаза? Ты скажешь мне, что я сумасшедший или ты тоже видишь здесь совпадения? Да! Все клиенты Вогеля - опасные преступники, которые отделались легким испугом, когда им светил большой срок. Спасибо. Присяжные, не принявшие решения, освобождение от обвинений, недостаточные улики... все благодаря Вогелю. Подожди. Вернись назад. Вот этот парень. Этот парень был сегодня в коридоре дома Дениз, около её квартиры. Он скандалил с женщиной, которая ударила меня по лицу. Это семейный скандал, который ты остановил сегодня утром? Он самый. Ла, этот, Клайд Новак. Задерживался в прошлом году за нападение и побои. Обвинения были сняты. Выходит, Клайд был в большом долгу перед Вогелем. Обвинения были сняты. Этот парень имитировал драку с женщиной чтобы я нарушил условия цепочки доказательств. Быстрей, быстрей, он идет. Итак, вы хотите, чтобы я устроила кровопускание? Сделай так, чтобы это выглядело правдоподобно. Что ты сказала, стерва?! Я сказала "Дотронься до меня еще раз своим грязными руками и ты пожалеешь об этом". Громче. Громче. Давай, громче. Вогель шантажировал своих клиентов, чтобы они делали для него грязную работу. Вогель шантажировал своих клиентов, не так ли, советник? А Дениз раскопала это, так ведь? Она пришла ко мне с этим. Поэтому у меня возник конфликт с Вогелем. И так он узнал о Дениз, потому что вы предали её, не так ли? Я не хотел, чтобы она пострадала. Но она пострадала. Она была убита прямо вон там. Благодаря вам, он убил её до того, как она смогла опубликовать то, что она узнала о нём. Как он использовал своих клиентов, чтобы помочь другим клиентам. Чего вы хотите от меня, Горацио? Мне нужны ваши показания, советник. Я не могу свидетельствовать против Вогеля. Посмотрите что он делает с людьми, которые переходят ему дорогу. Я...У меня семья. У вас нет выбора. У вас есть семья, и они будут следующими. Вам следует подумать об этом. Вам следует подумать об этом. Да, Наталья? Ты не поверишь, кто только что объявился. Я еду. ВОГЕЛ: Горацио, слава Богу, что ты здесь. Я пытаюсь связаться с тобой уже несколько часов. Вообще то, у меня только что состоялся разговор с советником Стаффордом. Ну, он, должно быть, был весьма односторонним. Он еще тот собеседник, не правда ли? Ну, если задуматься, не хуже вас. Пока что. Ладно, колитесь, в чем дело? В чем? Неизвестность убивает меня. Для начала, мы знаем, что вы подослали двух ваших клиентов, чтобы они инсценировали драку возле дома Дениз Бейнс сегодня, поэтому вы смогли скомпрометировать улику.. Похоже, мистер Вогель, что ей удалось узнать всю правду о вас и за это она отдала свою жизнь. Правда? Ну так просветите меня, что же это за правда такая? Шантаж. Потому что мы знаем, что вы шантажируете своих клиентов, также, как и советника Стаффорда. Дорогуша, всё это безумные, безумные обвинения. Правда? Послушайте, я не могу говорить по поводу шантажа, но могу опровергнуть остальные голословные обвинения. В этом нет необходимости. Осмелюсь не согласиться с этим, Горацио. Мисс Вайд хочет кое-что рассказать вам. Я наняла Клайда Новака и еще одну клиентку инсценировать драку возле квартиры Дениз Бейнс. Я также наняла этого убийцу, чтобы отравить её. Я действовала в одиночку. Я сознательно угрожала моим клиентам и действовала автономно. Вот так. Чувствуешь себя лучше, не правда ли, словно сняла камень с души, Гэбби. Теперь, послушай, я должен быть уверен что тебя представят с самой лучшей стороны. Черт подери, да я сделаю это сам. Спасибо, Горацио. Без вас, мисс Вайд продолжала бы оказывать пагубное влияние... - ... на мою фирму. - Мисс Вэйд? Вы когда-нибудь находились в тюрьме? Нет. Ну что ж, тогда я рекомендую вам опираться только свое на слепое чувство преданности. Вы же знаете, что не должны быть козлом отпущения, правда? Это ваша единственная возможность рассказать нам, что у него на вас есть. ГОРАЦИО: Мисс Вэйд? Я бы хотела сделать официальное заявление прямо сейчас. Без показаний советника у нас ничего нет. Все эти обвинения обрушатся на Габриель Вэйд. Да, Вогель очень хорошо разыграл нас. и всё это время был на шаг впереди нас. ВОГЕЛЬ: Судья согласится с ... - Что происходит? ... потому что мы обнаружили, что... - Сукин сын. криминалистическая лаборатория Майами плохо обращалась с доказательствами в последнем деле. Что? Вы издеваетесь? ВОГЕЛЬ: Криминалист Саманта Оуэнс действовала не по протоколу, что ставит под сомнение ее работу не только в этом О, Боже. конкретном случае, над которым она трудилась, но и во всех предыдущих расследованиях, в которых она принимала участие, включая нашего клиента, Эстебана Наварро. Сейчас, на данном этапе, я ничего больше не могу сказать. Позже я сделаю заявление, но все равно спасибо за внимание. Сегодня прекрасный день, наслаждайтесь им. А я иду обедать. Спасибо, спасибо, спасибо. Я полагаю, ты слышал? Эстебан Наварро выходит на свободу, и все дела, где я работала с уликами, разваливаются на части. Боже, мне кажется, что я на самом деле облажалась. Нет, я думаю, что нет, Сэм. Что? о чем ты говоришь? ВОГЕЛЬ: Прости, что заставил ждать. У меня был безумный, безумный, безумный день. Ну, конечно, ты все и сам знаешь, не так ли? Кто-то скомпрометировал улики, когда подбросили нам эту гильзу. Кто-то близкий к нам и работающий на Вогеля. Райан, ты же не думаешь, что я... Сэм, позволь спросить тебя кое о чем. О чем? Где ты познакомилась со своим парнем? Джошем? В тренажерном зале, а что?? Он первый подошел к тебе? Да. Что это значит? Сэм, у него был доступ. Он был там. Ты был очень преданным, мой мальчик. Очень преданным. Что вы хотите, чтобы я сделал, Даррен? Ты думаешь, что он подбросил гильзу? Он помощник окружного прокурора. Он никогда бы не... У него был доступ к нашей трассологической лаборатории. Ну, я думаю, первым делом нужно убедиться, что лейтенант Кейн и его криминалисты не побеспокоят нашу адвокатскую контору или любых наших клиентов. Никогда. Если это правда, я пропала. Я пропала. Нет, если я найду, что сказать. Серия 19 Вулф, ты куда? Вулф, не надо. Саманта Оуэнс с ним спит. Я собираюсь чуть-чуть поболтать с твоим хитроумным дружком. Да ладно тебе, не надо, ты расстроен. Просто иди домой. Меня не волнует, что Джош Эвери - помощник прокурора штата. Говорю же, этот парень подбросил улику в лабораторию, в тот момент, когда мы с Сэм были там. Преследовать помощника прокурора за подмену улики - это круто. ОК, можно я скажу нечто очевидное? А разве тебе что-то может помешать? Нет, нет. Саманта Оуэнс спит с этим парнем. Почему мы должны это обсуждать? Мы должны это обсудить, потому что он только что слил дело на крупнейшего адвоката в Майами и он сделал это в её лаборатории, в её смену, и теперь любое дело, над которым она работает, идет коту под хвост. Прошу прощения? Нет, продолжай. По крайней мере, скажи мне это в лицо. Хочешь сказать, что я оборотень? Я сказала всё, что хотела. По меньшей мере, ты действительно не разбираешься в мужчинах. Вулф, ты куда? Это все прикольно, но у меня есть занятие получше. Сука. Вулф, не надо. Послушай, я знаю, куда ты направляешься. Это написано у тебя на лице. Я всего лишь собираюсь немного поболтать с Джошем, вот и все. Пожалуйста, не надо. Ты расстроен. Просто иди домой. Правда всё равно выплывет, Сэм. Или же ты нас подставила, или он подставил тебя. Ты же знаешь, что я не подбрасывала улику. Ага, и поэтому мы с Джошем немного поболтаем, может быть восстановим твою репутацию. Слушай, если ты затеял всё это, чтобы защитить меня, тогда не надо. Эй...Эй... Поднимайся. Джош, вставай. Эй... Эй. Джош. Эй. Чёрт! Эй! Помогите, кто-нибудь! Горацио. Кое-что произошло. CSI: Miami 10x19 Habeas Corpse - Законодательный труп Сожалею о твоём парне. Мне нужно осмотреть твои руки. У него ожог на левой руке. Не хотела говорить, но Райан был там исключительно из-за тебя. Я пыталась его остановить. Вся эта ситуация простовышла из-под контроля. Это точно. Ещё мне кажется странным, что единственный человек, который мог бы подтвердить, что именно ты перепутала улики - мёртв. Я не могу стоятьи смотреть, как с моим другом обращаются, как с преступником. Чушь собачья. Эйч, вы же знаете, я не убивал этого парня. Что вы делали в квартире Джоша, мистер Вулф? Я думал... Эйч, я пытался объясниться. Это... Ситуация накалилась. Ты подставил Сэм, когда подбросил улику. Ты развалил расследование убийства. Ух ты, да она хороша. Но это она подбросила улику. И заставила тебя подумать на меня. Ты врешь. Объясните, пожалуйста, откуда ожог у вас на руке. Я наткнулся на лампу и сбил её. Что ещё произошло? Потом все стало намного хуже. Я потерял сознание ещё до того, как упал. Мистер Вулф, вы не сказали, что у него шла кровь. Когда мы дрались, крови не было. Теперь кровь на вас. Нашел горлышко от винной бутылки, Док. Возможное подручное оружие. Не вижу отпечатков. Может быть Вулф их стёр. Том. Оговорился. Хотел сказать "подозреваемый". Конечно, Райан этого не делал. Нам надо это доказать. И сделать это открыто. Док, тут кровь - брызги средней скорости. Соотносится с ранами от тупого предмета на черепе жертвы. Здесь параллельные отметины, примерно на расстоянии 7 сантиметров друг от друга. Найди точку сходимости, и место преступления может заговорить с тобой. Хочешь сказать, чтобы я нитки натянул? - Ну да. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.Келли натягивает нитки, не Уолтер. А Келли здесь нет. У Келли есть сотовый. Касательно определения постоянного места жительства для Остина и Патти Норт. Мисс Дюкейн успешно завершила подготовку по программе "Моделирование взаимоотношений в воспитании", социально-бытовые условия благоприятны. У меня несколько дополнительных вопросов и уточнений. Вы не замужем. Нет. Род занятий - криминалист. Верно. Работа с 9 до 5 в основном? Да, у меня дневные смены. Это, главным образом, работа в лаборатории? Моя работа заключается в научном исследовании улик. Также, я являюсь офицером полицейского управления Майами-Дейд. Ваша жизнь когда-нибудь подвергалась опасности? Какое обеспечение получат эти дети в том случае, если с вам что-то случится при исполнении служебных обязанностей? В данный момент этот вопрос обсуждается с моим адвокатом. На данный момент, дети получат... Прошу прощения. Вам нужно быть где-то еще? Да, извините. Мне надо идти. Офицер попал в неприятности. Возможно ли перенести эту встречу? Мои извинения. Ребята.. У меня срочный вызов на работе, это не имеет никакого отношения к вам, мне нужно отлучиться на минутку. Увидимся позже. Ведите себя хорошо, ладно? Итак, Джош стоял примерно здесь, когда его ударили бутылкой. Ты уверена? А что насчет этого? Это полностью противоположное направление от стены. Это от второго удара. Это может быть кровь нашего убийцы. - Может быть, Эвери отбивался? - Не думаю, брызги в одну линию. Я думаю, что это капли с бутылки. Ладно, на замахе кровь, собравшаяся на бутылке, разлетелась. Точно, и здесь только одна полоса, так что я думаю, что это случилось после первого удара. Да, но кое-что не складывается. Почему капли начинаются и прерываются вот так? Здесь была пустота. Это куртка Вулфа. Да, и на ней кровь мистера Эвери. Значит, Райан лежал здесь во время убийства. Выходит, он отключился до того, как Эвери убили, как он и сказал. У Джоша Эвери был еще один посетитель. Райан невиновен. Тяжелое утречко выпало, а? Мда. Ты заслуживаешь получить обратно. А теперь приступим к работе, ладно? Как дела, парни? Итак, представитель союза говорит, что я оправдан, никто на меня не смотрит... Я снова могу присоединиться к расследованию. Эй, чувак, в следующий раз, когда решишь пойти подраться, вызови на подмогу братана. Уолтер... Спасибо, что прикрываешь меня, приятель. Выручил. Знаешь что? Я не вижу сотового Джоша Эвери в этом перечне улик. Да, я предположил, что он оставил его в своей машине. У тебя есть его номер? Мда. Идет вызов. Слышишь? Эй, я нашел его. Это странно - батарея реально горячая. Дай взгляну. Ты слышишь? Да. - Слышишь это гудение? - Ага. Телефон горячий, потому что он передает сигнал. Ты думаешь кто-то поставил п рослушку на его мобильный? Вполне возможно. Давай я проверю домашний телефон. Волтер. Телефон прослушивается. Но зачем кому-то прослушивать разговоры помощника окружного прокурора? Кто это делает? Даррен Вогель. Этот пожиратетель-адвокат, работающий на защиту? Подумай - он подложил гильзу в лаборатории, чтобы обвинение в убийстве было снято с его клиента. И, может быть, Эвери работал с ним. Алло. Горацио. Нам нужно поговорить о шантаже, мистер Вогел. Это очень некрасивое слово. Вы прослушивали телефон помощника окружного прокурора, по-видимому, чтобы удержать его на коротком поводке? Ниже, ниже, ниже. Вы застали меня как раз на сеансе массажа. Когда он перестал играть в вашу игру, вы его убили, правда? Почему бы нам не продолжить этот разговор немного позже, а? Перезвоните мне когда у вас будут доказательства, Горацио. У нас проблема. Этот жучок, который вытащили из телефона Джоша Эвери, принадлежит нам, Горацио. Принадлежит нам каким образом, мистер Бентон? Штрихкод полиции Майами говорит, что его взял один из наших криминалистов, сэр. Кто именно? Я установила прослушку вчера, когда Джоша не было дома. Зачем? Он нас подставил. Мне хотелось прижать его к стенке так, насколько бы хватило сил. Поэтому я установила прослушку.... и ушла. После этого я узнала о его смерти. Что на ней? У меня еще не было возможности прослушать ее. Накопитель в моей квартире. - Я могу привезти его. - Я хочу, чтобы ты перестала участвовать в этом деле. - Что?! - Ты ставишь лабораторию под угрозу, и я не хочу, чтобы ты занималась этим делом. Записи с мобильного Джоша Эвери ничего не дали. Давай посмотрим, может у Саманты есть что-то, что она могла записать с его домашнего телефона. Сейчас загрузится. Мне ничего не сообщили из агентства по усыновлению. Это плохой знак. Послушай, все будет хорошо. Будет. Ты не видел их лица. Я просто встала и вышла посреди собеседования. Это было неотложно, они поймут. Они, вероятно, думают, что если у меня нет времени закончить собеседование, то откуда у меня будет время вырастить двоих детей? Многим удается бытьхорошими полицейскими и прекрасными родителямиодновременно. Все будет хорошо. Я не хотела говорить, но есть еще одна пара. И они идеальны. Они женаты и они живут в одном из этих... ну знаешь, этот комплекс Бей Поинт. Один из них бухгалтер, а другой продавец. У них отличный рабочий график, без сюрпризов. Посмотри на меня. Ты самый лучший вариант. Я в полиции 20 лет. Возможно не лучший вариант. Вот, у нас что-то есть. Я сделал то, что вы хотели, Вогель. Мы в расчете. В расчете? Джош, мы только начали. - Мы не так договаривались. - Это разговор Джоша с Вогелем. О, пожалуйста, не надо. Не надо быть таким размазней. Иди к черту. Я предполагаю, потому как вы на меня смотрите, у вас не было ордера на это, или управление не достало ордера, и если это так, то это запись незаконной прослушки и в суде она не может быть уликой. Я просто хотел? чтобы ты услышал эту запись. Эвери манипулировал уликами для твоих клиентов, поэтому ты убил его, чтобы он не проговорился. У него был такой раздражающий голосок. Да хранит Бог его душу. Только посмотрите на незаконные операции помощника окружного прокурора. Жаль, что я не могу предоставить вам больше информации. Адвокатская тайна,вы же понимаете. Вы говорите нам, он был клиентом? Нет, я не имел в виду, что Джоша Эвери был клиентом, нет. У тебя хватит мужества сказать нам, о ком ты говоришь? Отлично. Ты здесь, чтобы еще лекцию прочитать? Уж мне-то здесь меньше других следовало бы тебя учить. Два сапога - пара. По крайней мере, мы оба знаем, что Джош был нечист. Он никак не мог заниматьсяэтим в одиночку. Сделанная тобой запись разговора между ним и Вогелем подтверждает это. По мне, это не имеет значения. Ее нельзя использовать. Хорошо, Сэм, что дальше? Что ты можешь нарыть на этого парня? Вы же встречались два года, верно? Я не знаю. У него была яхта. В смысле, его отец оставил её ему. Он брал тебя когда-нибудь на эту яхту? Два года вместе - ни разу. Я всегда дразнила его, что именно там он хранит свои секреты. В конечном итоге, это стало больной темой. Ты помнишь номер причала, у которого швартовалась яхта? Да, думаю, я помню. Хорошо, Наталья недалеко от залива. Сделай мне одолжение, отправь ейномер причала, ладно? - Эй, Райан. - Да. Ты сделаешь мне одолжение? Если ты что-то узнаешь, дашь мне знать? Да. Много положительных сторон, но,все же, есть некоторые проблемы... Простите, простите, я тут по поводу Келли Дюкейн. Я по адресу обращаюсь? Вы - да, но мы не вправе обсуждать ее дело. А вы кто? Эрик Делко. Я работал с Келлив течение последних десяти лет. Я просто... я здесь в качестве свидетеля. Это ведь разрешено? Хорошо, вы можетенаписать письмо, но на эти слушания допускаютсятолько члены семьи. При всём моем уважении, сэр,я член семьи. Извините, я думал,мисс Дюкейн была одна по делу усыновления детей Нортов. Нет, нет, она не одна. У неё большая поддержка. Послушайте, я знаю, вас беспокоит её работа в криминалистической лаборатории и опасность нашей работы, и уровень ответственности,время, которое она занимает. Это требует большой отдачи. Это так, но пребывание тамна протяжении всех этих лет для каждого из нас... это делает нас семьёй. Я готов жизнь отдатьза Келли и я знаю, она бы сделалато же самое и для меня. Я просто хочу, чтобы вы знали, что дети, которых она усыновляет, будут в безопасности, потому что будет много людей, которые будут любить, заботитьсяи защищать их. Я здесь, чтобы дать вам понять,что она не одна. Спасибо. Простите, какой номер причала вы сказали? Причал 73. У нас есть ордерна его осмотр. Ордер! Ого!Выглядит официально. Прямо как в фильмах, а? Итак, номер 73 - лайнер Джоша Эвери - вот этот красавец - "Проход на запад". Вы только посмотритена его размеры. Потребуется некоторое время,чтобы обыскать его, но его дружок только чтовыбросил что-то. Его приятель еще здесь? Прикрой меня. Зайдешь сзади? - Справишься? - Да, справлюсь. 140 Сэм 140 Сэм.Были выстрелы Мы на причале Уейсайд. Один убит. Запрашиваю прикрытие. Ты в порядке? - Да, а ты? - Да. Отлично. Мертв? Да, он мертв. Сукин сын, почему онстрелял в нас? Не знаю. Сзади всё чисто. Снизу чисто. Фрэнк! Да. Здесь есть что-то, на что тыдолжен взглянуть. Посмотри на это. Уверяю тебя, потому-то он ине пускал Саманту на борт. Прокурор штата прятал у себя на яхте наркотики. Он чёртов наркодилер. Наверняка потому его и убили. Хорошо, таким образом, один вопрос:где Джош Эвери прибрал к рукам 20 кило мета? Помощники прокурора штата постоянно имеют дело с перевозчиками наркоты. Любой из тех парней мог подогнать ему такое количество. Думаю, нам нужно уточнить химический состав вещества ирыть в направлении поставщика. Многие лаборатории мета имеют уникальную подпись. Химическое соединение эфедрин, псевдоэфедрин, натриевая соль, красный фосфор, йод и остатки аммиака. Ладно, давай посмотрим,сможем ли мы сравнить этот состав с тем, который есть в базе полиции Майами. Порядок, вот наш парень. Эдди Костер... Арестован 2 года назад,когда чуть не спалил себя в своей собственной лабораториипо производству метамфитамина. Посмотри на составмета, который был конфискованво время его ареста. Выглядят одинаково. Цифры практически идентичны веществу, найденному на бортуяхты Джоша Эвери. Кажется, мы нашли нашего поставщика. Погоди. Взгляни на это. Этот мета-стряпатель, Костер, попал под суд, но не был осужден. Прокрути ниже, посмотрим,кто был его адвокатом. Это был Даррен Вогель. Нам нужно поговоритьс этим парнем. Взгляни-ка на мое лицо. Из-за этого мета я поработалчеловекообразным факелом, видишь? После этого мы потеряли бизнес. Тебе светили 20 лет. Как твой адвокат отмазал тебя,и тебе не дали ни дня? Я не знаю. Думаю, онизаключили какое-то соглашение с прокурором штата. Его звали Джош Эвери. И его вчера убили. А еще мы нашли заначкус твоим метом у него на яхте. - Мой мет? - Твой мет. Это невозможно.Они взяли всё - каждый пакетик, когдаменя арестовали. Ладно, может, твой адвокатпошёл на сделку с тем самым сговорчивым помощником прокурора, чтобы тебя отмазать. - Что вы имеете в виду? - Что имею в виду... Имею в виду твой билет на волю, ты поделился с Джошем Эвери и Вогелем прибылью от наркотиков. Прибылью? От чего?! От наркоты! Я только... Нет у меня никаких прибылей.Вы же все опечатали. Выметайся-ка, Эдди. Давай! Выметайся. Когда взяли Костера, наркоотдел конфисковал 40 кило мета. Нам нужно удостовериться, что они всё еще в хранилище улик. - Спасибо, Кори. - Спасибо, старик. Ладно, хорошо,количество совпадает, это конфискованный мет Костера. - 40 килограмм, верно? - Да. Похоже, они все на месте. Итак, что по-твоему это значит, что Эвери не трогалметамфитамин? Чёрт, откуда же тогдаон его взял? Не знаю. Уолтер, в пакете что-то шевелится? - Сделай мне одолжение, открой его на секунду. - Нет. - Это будет немного жёстко. - Ты боишься. Если это мет, Уолтер, он станет коричневато.... оранжевым. Никакой реакции. Уолтер, я думаю, что здесь какая-то мука. Те жуки - это долгоносики. Они подменили наркотики. Да, и сделал это тот,у кого был доступ. Кто-то вроде помощника окружного прокурора Эвери. Эй, Мэйс! Впустишь меня? Спасибо. Спасибо. Это оно?Костер. То, что надо. Я не вижу Эвери в журнале. Что? У него был доступ, но... Эвери никогда не регистрировал этот мет в качестве улики. А кто? Не, не, нет, это,должно быть, ошибка. Уолтер, кто? О мой Бог. Друг... Сэм работала в ночь, когда отдел по борьбе с наркотиками арестовал партию мета. Я просто позвоню Сэми мы всё разъясним. Ага. Сэм, это Райан. Сделай одолжение, перезвони мне,как только получишь это сообщение. Хорошо? Просто...сразу же,как получишь сообщение, перезвони. Попробуй еще. Попробуй еще. Вульф не может до неё дозвониться. Трипп послал машину к её дому,но там никого нет. Куда она пошла, Уолтер? Не знаю, но куда бы она ни собралась,она не на машине. Её Сааб всё еще припаркован спереди. Тихо! Лейтенант, офис ДарренаФогеля на пятой линии. Это Горацио Кейн.Он на месте? Ну, на мой звонок он ответит. Ясно. А его водитель? У семьи Сэм нетновостей от неё. Я звонил в оздоровительный клуб,на стрельбище; никто ее не видел. Ясно. Да. Его водитель ранен? Что насчет мистера Вогеля? Всем ближайшим подразделениям, черный лимузин движется на восток по 41-му шоссе, 121 миля. номер С, Ж, 5-2-6 О. Отпустишь газ хоть на секунду - я убью тебя. Скажи, что ты поняла! Я поняла. Я поняла. Эдди, если позволишь высказать наблюдение, мне кажется, кристаллы мета начинают затуманивать твой здравый смысл. Совсем немного. Я чуть не подорвал себя,делая этот мет. А ты думаешь, что сможешь нажиться на этом. Я не имею к этому отношения. Заткнись! Я знаю всё о твоем дружке, помощнике окружного прокурора. Вогель мне рассказал! Правда. Правда. Он выбил её из меня! Послушай, Эдди, Эдди, успокойся. Нет! Мы это уже проходили! Вы, копы, адвокаты - вы прячетесь за своими значками. Куда ты нас везёшь? Эверглейдс. И я похороню вас под 12 футовым слоем ила. Вот где ваше место. Эйч, автомобиль там. Ладно, поехали. Это лейтенант Горацио Кейн. Я требую перекрыть дорогу в районе 41 и 182. Необходимо перекрыть дорогу прямо сейчас. Давай, детка, давай. Вывози нас отсюда.Давай! Давай! Давай! Вывези меня отсюда! Их занесло! Руки! Руки, чтобы я их видел! Руки! Ты в порядке? Саманта, Саманта, можешь двигаться? - Давай. - Врача сюда! Осторожней с головой.Перенеси её. Осторожней с головой. Я держу её.Перенесем её! Держу её!Полегче. Ступай осторожно. Давай сюда. Мне жаль. Он собирался убить меня. Мне жаль. Сэм! Сэм, ты как? Нормально. Думаю, что сломала лодыжку. Сломала лодыжку. Давай, я заберу их. С тобой будет все хорошо. Послушай меня. С тобой всё будет хорошо, поняла? Я уверен, что с тобой всё будет хорошо, поняла? Парни, позаботьтесь о ней хорошенько. С тобой все будет хорошо. Совпадает, не так ли? Стекло, которое я нашёл в её обуви, такое же, как с места преступления. Из винной бутылки. Она была в комнате.Она была там. Вы знаете, что мы должны сделать, мистер Вульф. Разрешите мне сделать это. Позволь мне сказать ей. Хорошо. Сообщение доктору Стейтмену. Доктор Стейтмен, пожалуйста. Майкл Кроуфорд, 340. Майкл Кроуфорд,пожалуйста, вызов в 340. Привет. Привет. Как ты себя чувствуешь? Словно грохнулась с моста. Сэм, ты была там. Я вытащил осколок из твоей обуви и он совпал с винной бутылкойиз квартиры Джоша. Пожалуйста. И с осколком из моей руки. Я попаду в тюрьму? Ничего бы этого не случилось,если бы ты просто послушал меня. Я пошёл туда поговорить с ним. А что сделала ты? Райан. Райан? Райан. Что ты с ним сделал? Ты привела его сюда,прямо к моей входной двери. Ты оставила меня там. Ты оставила меня. Я защищал тебя. Я дал тебе возможность сказать мне правду. Когда я сдавала те экзамены и проходила через все этапы обучения, я видела себя копом. Это была я настоящая. Была тем, кем была, понимаешь? А потом было мертвое тело... прямо передо мной, и это было моих рук дело. Я подвела тебя. Мне жаль. Мне жаль. И мне. И мне. Мисс Дюкейн? Да. У меня для вас хорошие новости. Привет! Привет! Ребята, вы едете со мной? Ага. У вас есть настоящие друзья. Мне очень повезло. Где ты нашла это? Это для меня? Ты это прятала? Что думаешь? Остину пойдёт цветок в волосах? Так он выглядит намного лучше? Давай.Как это носят? Ты хочешь это надеть?Давайте все наденем. И кролику тоже? Привет. Я получил фото. Оно замечательное. Поздравляю. Я рада, что ты получил его. Они... сказали, что практически отказали мне до появления некоеготаинственного темпераментного свидетеля. Они сказали, что он всё переменил. Я просто подумал, что им важно знать, что ты не одинока в этом. Теперь я знаю, что не одинока. Хорошо. Спасибо. Думаю, что проблема тем не менее была, я просто не хотел её замечать. Понимаешь? Я считаю, что правдива старая поговорка. Нельзя найти свою любовь там, где зарабатываешь на хлеб. Вы должны попробовать онлайн свидания. Я познакомился с ЛуЛу в научном чате. Кто, черт возьми, такая ЛуЛу? Я покажу вам. Бац! Спасибо. Неужели? Вау! Это твоя подружка? Горяченькая. Шесть месяцев и продолжается. Похожа на модель. Ага, она действительно такая. Вы только посмотрите на этого парня? Он думает, что теперь всегда будет один. - Да ладно. - Ну может быть чуть-чуть. Не навсегда. Любой девушке повезет с тобой. - Правда? - Да, конечно. Ты красивый, забавный, умный. Я готов, прямо здесь и сейчас. Я готов, прям сейчас на этом столе.Ох ты ж.... Мы оставим вас одних. Как насчет Хаммера? Слушайте, вот хорошая новость. Я... я невысокий, зато у меня копна волос на голове. Без обид. Я и не обижаюсь. Не обижаюсь. Спасибо. Это мило. Это правда, друг, ты никогда не будешь один. У тебя есть мы. Это правда. Всегда. Да. Спасибо, приятель. Я люблю вас, ребята. Вы, ребята, моя семья. Я никогда не буду один. За это нужно выпить. Ваше здоровье! За тебя, чувак. За тебя, Боа Виста. Я же говорил, что он придет. Кто-то должен мне пять баксов. Не буду говорить, кто. Горацио. Мы можем взять тебе что-нибудь выпить? Если только мистер Вульф оплатит. Надеюсь, вы не умираете от жажды.
////////////////////////////
|
||
|
|
|