Кэнди (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Candy

«Кэнди» — американский мини-сериал в жанре настоящего преступления, созданный Ником Антоской и Робином Уэйтом для сервиса Hulu. Сюжет посвящён истории домохозяйки Кэнди Монтгомери, которую обвинили в убийстве её соседки Бетти Гор.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Основано на реальных событиях.
КЭНДИ
Жило-было в лесу маленькое деревце.
Оно хотело вырасти и стать лучшим деревцем
во всём лесу, и поэтому делало всё,
что делают хорошие маленькие деревья.
Оно пило воду через корни и росло.
Оно... купалось в
солнечном свете... и росло.
Оно служило... домом для птичек
и маленьких животных... и росло.
Пока... однажды... не пришёл лесоруб.
И не сказал: "Я срублю тебя, деревце".
"О нет", - сказало деревце.
"Нет, потому что я вырасту
большим и высоким".
"Чтобы когда на меня
смотрели... то думали о рае."
Но единственным взмахом топора...
лесоруб повалил бедное деревце на землю.
Что огорчило деревце.
Но потом из него сделали балки.
А из балок - крест.
Распятие Христа.
И теперь, когда кто-то
смотрит на деревце...
то думает о боге.
Так что не расстраивайтесь,
когда не получаете, что хотели.
А просто... подождите.
Потому что бог уготовил...
для вас кое-что получше.
Дети будут в восторге.
Ночь накануне.
Привет, дружок.
Беги-беги-беги.
Давай.
Я и забыла, что сегодня уже пятница.
Тебе правда обязательно
уезжать на все выходные?
Милая, это "Три-Эм".
Наш крупнейший клиент.
Нельзя же...
просить их отключить телефоны
в рабочие часы, чтобы починить
систему, которую мы и установили.
Дорогая...
Извини.
Просто мой...
Мой желудок...
опять раскапризничался.
Не накручивай себя.
Прости.
Знаю, ты не любишь оставаться одна.
Ну, сегодня вернётся Кристина.
И поиграешься с щеночком.
Я просто боюсь...
что я снова беременна...
то не смогу преподавать.
Ты выпила таблетку?
И отпуск коту под хвост.
Прекрати.
Слышишь?
Я не думаю, что ты беременна.
Просто прими вторую таблетку.
Только изводишь себя почём зря.
Я не люблю оставаться одна.
Всего на пару дней.
А когда вернусь - посвящу
тебе всё своё время.
Составим список.
Всего, что мы делали раньше, и...
что хотели сделать... но не успели.
Позанимаемся французским.
Са ва?
Да.
Поедем в отель, где не было простыней.
Точно.
И может, попробуем найти ту ложку,
которую мы спрятали под камнем у ручья.
Десять лет прошло.
Не знаю, что на меня нашло,
я просто схватила её. А ты...
Покатывался со смеху.
Сказал, что вышел за воровку в розыске.
Надо было сразу понять.
Ведь ты украла моё сердце.
Всё будет хорошо.
Помаши папе.
День её смерти.
И потом "бу-ум", помнишь?
Бекки, стаканы.
Когда он выпустил ракету, и всё сразу...
Да, но Вейдера на ней не было, забыл?
Он был снаружи, гонялся
за Люком на своём маленьком корабле.
А-а, точно.
Так получается, Вейдер
будет и в этой части!
Не знаю, может быть.
Мам, заплетешь мне косы?
Милая, у тебя слишком короткие волосы.
Дам тебе тёплые наушники. Хорошо?
Джейсон, только приверженцы тёмной стороны
не пользуются приборами.
Пусть ест, как удобно.
Можно Кристине с нами?
Она должна их увидеть.
Кого?
Новые Звёздные Войны!
Так, вы завтракайте.
Пэт?
Что скажешь?
Я-то не против, но
думаешь Бетти согласится7.
Она будет рада, что
Кристина останется ещё на ночь.
У неё забот полон рот.
Сама знаешь, я не это имел в виду.
Если не с нами, она никогда их не увидит.
Ничего не случится.
Бетти просто гипер-опекающая домоседка.
Бедняжка.
Девочка веселится, только когда она с нами.
Кристина.
Как насчёт сходить с нами на "Империя наносит
ответный удар" и остаться ещё на ночь?
Я так поняла, все дела ты отменила.
Да. Но у меня сегодня бассейн.
Я тебя отвезу.
Но я не взяла купальник.
Тогда я заскочу к тебе домой и заберу его,
пока вы будете в воскресной школе.
Хорошо?
Джейсон. Да пребудет с тобой вилка.
Алло?
Привет, Бетти, это Кэнди, слушай,
девочки так веселятся, что умоляют
Кристину остаться ещё на ночь.
Знаю, две ночи подряд ещё не было, но
я подумала, что у тебя и
так полно хлопот с ребёнком.
В общем, мне надо будет заскочить за...
купальником Кристины... для бассейна.
Когда тебе было бы удобно?
В... обед. В обед.
Да, думаю, можно в обед.
Столько всего надо успеть.
И ещё нужны мятные конфетки.
Я всегда даю ей одну,
когда она окунается с головой.
Чудно. Ладно, увидимся, пока!
О нет! Не меня!
О нет, только не я!
Да, ты!
Методистская церковь Святого Луки.
Точно!
Да слезь ты с меня уже!
Солнышко вышло!
Ну всё, на выход.
Осторожно! Сегодня пятница 13-ое.
Дурная примета.
Доброе утро, Кэнди!
Доброе утро!
Приветик.
Доброе утро, Рон. Как поживаете?
Отец.
Отец Рон.
Простите. Привычка - вторая натура.
Миссис Монтгомери, впредь...
постарайтесь стучать.
Я просто хотела заглянуть и
попросить вас выйти сегодня к детям.
Последний день, а они вас так и не видели.
Воскресная школа -
епархия мам, не считаете?
Не считаю.
Джеки выходил и пел гимны...
Это больше не приход отца Пондэра.
Верно.
О, кстати...
Мы с Шерри Кларкер
открыли интерьерную студию.
"Девушки с обложки".
Мы могли бы всё обустроить.
Нет, одно я знаю точно.
Мне не нужна... женская рука.
Ладно.
Ну...
Передумаете... позвоните.
До встречи.
Апорт.
Кричащий позор.
«Сияние» - худший фильм Кубрика.
Алан.
Да?
Бетти звонила.
Распекала, что отправил
тебя к чёрту на рога.
Извини, всё нормально.
Всё в порядке. У неё просто...
Гормоны шалят.
Извини.
Как будешь там, зайти
в "Козэттас" на Седьмой.
Купи ей что-нибудь.
Хорошо.
Прости ещё раз.
Я просил её так не делать.
Так что не расстраивайтесь,
когда не получаете, что хотели.
А просто подождите.
Потому что бог... уготовил
для вас кое-что получше.
Придётся сказать Шерри,
что я не завезу карточный столик.
Пусть заедет за ним сама.
Но если съезжу за купальником сейчас,
хоть Бетти и сказала в
обед, то могу всё успеть.
Эта Бетти. Я не понимаю,
она любит детей
слишком сильно или не любит вообще.
Ей просто надо расслабиться.
И кстати, если поеду сейчас,
то успею заскочить в Таргет
за открытками на День отца, потом заехать
за детьми, переодеть, отвезти в бассейн,
а потом снова переодеть
перед ужином и кино.
Боже, я устала, только слушая тебя.
Но наш пострел везде поспел.
Главное, чтобы всё было по полочкам.
Но успей вернуться к началу утренника.
Будет мило.
О, я не пропущу. На всё про всё
уйдёт час, я поеду в Таргет в Плэйно.
Умно.
Ладно, побежала.
Приветик.
Да, зайка?
Вы не видели мою маму?
У неё были дела, но она скоро вернётся.
Хорошо? Не переживай.
Медведи.
Коты.
Коровы.
А ну вернись!
Львы.
Пингвины.
Жирафы.
Динозавры.
Зайчики.
И слон.
Кристина!
Обед.
Кэнди, наконец-то, ты куда пропала?
Бекки заметила твоё отсутствие.
Насчёт Джейсона не знаю, он...
Ну, мы с Бетти разболтались,
потом я поехала в Таргет, как и сказала,
и только там заметила,
что у меня остановились часы.
Я поняла, что опаздываю, и даже
не зашла, а сразу поехала обратно.
И не знаю теперь, как их задобрить.
Успокойся, никто тебя не осуждает.
Нельзя быть идеальной всегда.
Какие симпатичные кеды.
А я уже привыкла к тем поношенным сланцам.
Спасибо.
Держи, дорогая.
Спасибо.
Мам!
Детка, мне так жаль. Я поехала за купальником
Кристины, а потом в Таргет за открытками,
но у меня встали часы, я потеряла счёт
времени, и приехала, как только смогла.
Я хотел выбрать открытку сам.
Ну конечно!
Можем съездить, когда доедите.
Хорошо.
О, о! Мам!
Африканские дети.
Ну вот.
С рождением ребёнка.
Пусть твой день отца будет слаще меда.
Идём, купим сладости.
Бекки? Помоги Кристине собраться в бассейн!
Пэт Монтгомери.
Привет, милый.
Привет, дорогая. Что такое?
Кристина сегодня пойдёт с нами в кино
и останется на ночь, так что
не мог бы ты снять наличных в банке,
а то я не успеваю?
Я заболталась с Бетти
и потеряла счёт времени,
а когда поехала в Таргет, то заметила,
что часы не идут, и даже не зашла.
Поехала обратно и пропустила утренник.
Но зато забрала купальник Кристины.
Я только вернулась домой,
но мне уже надо везти детей в бассейн.
А потом мне надо успеть
заправиться, пока они там,
и заехать домой переодеть детей перед кино,
так что заедешь в банк за меня?
Конечно, заеду.
Всё хорошо?
Конечно.
Порядок, просто... пытаюсь всё просчитать.
Да, ни минуты покоя.
А то.
Не знаешь, Алан Гор сегодня работает?
Нет, а что?
Да так. Пока!
Пока.
Добрый день, сэр.
Здрасьте.
Чем могу помочь?
Я бы хотел купить дорожные чеки.
Конечно.
На какую сумму и в какой валюте?
На 700 фунтов стерлингов, пожалуйста.
У вас есть счёт в нашем банке?
Да, конечно, вот моя карта.
Моя жена будет просто в
восторге, увидев эти чеки.
Убедится, что мы и правда летим в отпуск.
Мило. Летите в Англию?
Нет, в Швейцарию.
На второй медовый месяц.
Мы жили там... после нашей свадьбы.
Меня... отправили туда в командировку.
Самое счастливое время в нашей жизни.
Вот и решили вернуться.
Вернуться никогда не поздно.
Да ну?
А... откуда это?
Не знаю. Просто... так говорят.
Ну, говорят правильно.
Сразу проверьте номера на чеках.
Если потеряете, их
можно заменить по номеру.
Да, я сейчас позвоню жене и продиктую ей.
Спасибо.
Это я!
Привет!
Приветик.
Знаешь, я тут подумала...
и мне кажется... нам должна не
нравиться квартира Кристин, но не знаю.
Да, она старомодная,
но с каких пор это плохо?
Когда-то же это было модно.
И кстати, вся эта их интрижка, уф!
Думаю, я бы тоже запала на
мужика, который добивается, чего хочет.
Даже если это злобная сестра жены.
А их мать такая властная, мама дорогая.
Так-так, что стряслось?
Ничего.
Ну же, подруга. С каких пор у нас секреты?
Просто перебрала кофеина.
Меня не проведешь, милочка.
Ладно, дай мне выпроводить родню из дома,
а потом я вернусь, и ты
расскажешь мне, в чём там дело.
Я в порядке.
Ладно, чмоки.
Кончается посадка на рейс 892,
Миннеаполис-Сент Пол, выход Б-13.
Кончает посадка на рейс
Миннеаполис-Сент Пол, выход Б-13.
Эй. Эй. Эй!
Помнишь дядю, который ехал на
роликах, развернулся и сделал вот так?
Мам, он опять это показывает.
А что это значит?
Это некрасиво, и так делать нельзя.
Мам!
Я покажу так малышке
Валери. Она вечно ревёт.
Решила вздремнуть?
Папа!
Ой, фу-у.
А зачем ты детей взяла?
Нет!
Мы идём на Звёздные Войны, забыл?
Ты обещал утром!
Да шучу я, дружок.
Слушай, ещё остались билеты на 5-15.
А поесть можем после фильма.
Ура!
Да? Хорошо.
Идём!
Сейчас, просто ваша мама копуша. Бежим!
Идём, сынок.
Дети, тише.
Световой меч взял?
Скорей!
Аккуратнее с ним.
Меня подождите!
Догоняй!
Отлично.
Спасибо.
Слушай.
Поедим попозже? Хочу пробежаться.
Взял шорты с отражателями
сзади, если стемнеет.
Хочешь со мной?
Нет, я пас.
Пойду наверх, наберу Бетти ещё раз.
Позвони, как будешь готов.
Ладненько.
Алло, оператор?
Соедините меня по адресу проживания?
Никак не могу дозвониться.
Вайли, Техас.
Дом Алана Гора.
Спасибо.
Нет, я просто перезвоню попозже.
Спасибо.
Пап... а Хан умер?
Нет, они бы его не убили.
Теперь ты без руки!
Не-ет!
Почему принцесса Лея так его ненавидит?
А по-моему, наоборот.
Она его любит.
Нет, только не про любовь!
Джейсон, я твой отец, и я люблю тебя.
Нет!
Не-ет!
Что с тобой? Ты хромаешь.
А, я ударилась мизинцем о вторую дверь.
Которую просила тебя починить.
Точно, прости.
На выходных починю.
Ладно.
Так, я забыл. Вы любите тако?
Тако, тако, тако!
Я съезжу, увидимся дома.
Я хочу с тобой.
Ладно, а девочки с тобой.
Ага.
Всё хорошо?
Да, увидимся дома.
Мам, а когда вернёмся,
поиграем в модный показ?
Накрасишь меня?
Да, у меня хорошо получается.
Мама говорит, настоящие
леди щипают себя за щеки.
Вместо румян.
Какая чушь.
6 километров.
С каждым разом всё больше.
Ты молодец.
Спасибо.
Алло?
Привет, Кэнди, это Алан.
Привет, Алан.
Ты где?
Я в Сент Поле по работе. Слушай...
ты сегодня Бетти не видела?
Видела утром, когда заходила
за купальником Кристины.
Она с нами, останется ещё на ночь.
Я...
Она была в порядке?
Да, в полном.
Кристина останется с нами ещё на ночь.
Мне её позвать?
Да.
Спасибо.
Кристина, папа звонит, иди поздоровайся!
Секундочку.
Ага.
Привет, пап.
Привет, зайка.
Не скучаешь там?
Нет. Кэнди...
Мисс Кэнди.
Мисс Кэнди отвела меня в бассейн,
дала конфетку, и я нырнула.
А кроме конфет что-то ела?
Да, тако.
Хорошо.
Ну...
доброй ночи.
Пока. Люблю тебя.
Это я.
Кэнди.
Что-то случилось?
Наверное, ерунда.
Но Бетти не берёт трубку.
Может, мне к ней съездить?
Нет, уверен, что всё нормально.
Но попрошу соседа проверить.
Как скажешь.
Но, если что...
Наверняка ложная тревога.
Спасибо, Кэнди.
Не за что.
Пока.
Да, давай.
Что там такое?
Говорит, Бетти не берёт трубку.
Утром с ней всё было в порядке,
а потом я поехала в Таргет,
и заметила, что часы не идут.
Я даже не зашла, а сразу...
поехала в церковь, забрать детей.
Ты уже говорила.
Разве?
Здравствуйте, подскажите телефонный
номер Ричарда Паркера... в Вайли, Техас.
Погодите, ручку возьму.
Всё, диктуйте.
Так.
Отлично, спасибо огромное.
Алло?
Ричард, привет, это Алан
Гор, сосед через улицу.
Привет.
Хорошо, что застал тебя.
Можно тебя попросить?
Ты не мог бы сейчас...
сходить посмотреть, как там Бетти?
Она не берёт трубку, и я...
немного волнуюсь.
Ну, с детьми сижу, Алан.
Я бы не просил, не будь это важно.
Жена ушла играть в бридж.
Так что...
Ричард, я в Сент Поле.
Ага.
И названивал ей весь день. Она
всегда отвечает, но в этот раз... нет.
И... ты бы очень меня выручил.
Если тебя не затруднит.
Ну ладно.
Схожу.
Спасибо.
Прямо сейчас я немножечко...
занят... но обещаю сходить.
Алло?
Сид.
Да. Конечно, сейчас спущусь.
Привет.
Готов? Ресторан ещё работает.
Сейчас.
Здрасьте. Алан Гор, номер 217.
Если мне вдруг будут звонить,
перенаправите звонок... в ресторан?
Да, сэр.
Спасибо.
Блин.
А я нагулял аппетит.
Да?
Ага.
Класс.
Добрый вечер, господа. Что-нибудь выбрали?
Я Алан Гор.
Если мне вдруг позвонят.
Мне же не звонили?
Насколько я знаю, нет, но
будем держать ухо востро.
Вы готовы сделать заказ?
Да...
Этого нет в меню, но... можно мне
курицу на пару... прям половинку курицы?
Так.
Овощи. Можно запеченные, но лучше на пару.
Я спрошу на кухне и вернусь. Но
уверена, мы что-нибудь для вас придумаем.
А что для вас, сэр?
Я как-то не особенно проголодался.
Но давайте...
Просто кусочек чизкейка.
Хорошо, поняла.
Вот это я понимаю ужин.
Чизкейк!
Блин. Я бы тоже не отказался,
но 5 кило сами себя не сбросят.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо, дружище.
Значит, не зря мучаюсь.
А друзьям звонил?
Да у неё... друзей особо и нет.
И она по вечерам всегда дома.
Мистер Гор, вам звонок от Ричарда Паркера.
Просил перезвонить.
Спасибо.
Ладно, я... Я пойду.
А как же торт?
Просто скажи, чтобы
отнесли его в номер. Спасибо.
Алан?
Да, Ричард.
Привет.
В общем, я постучал в дверь.
Так. И?
И ничего.
Но вашей второй машины нет, так что...
наверно, уехала.
У тебя нет справочника...
под рукой?
Найдешь мне парочку номеров?
Номер больницы "Медикал Сити". И...
полиции Вайли?
Да, сейчас.
Алло?
Кэнди.
Алан! Всё хорошо, Бэтти нашлась?
Нет, я...
позвонил в... больницу и в полицию.
Но её нигде нет.
Как и ребёнка.
Давай я съезжу. Только попроси.
Нет, попрошу соседа сходить ещё раз.
Ох, Алан.
Спасибо, Кэнди.
Доброй ночи.
Доброй.
Алло?
Привет, это снова я. Мне очень неловко...
Но не мог бы ты проверить ещё раз?
Может, у неё обморок.
Проверь все двери.
Пожалуйста.
Да.
Ладно.
Просто... повиси.
Спасибо.
Алло, Алан?
Да?
Её машина здесь. Я просто... её не заметил.
Она стояла у самых ворот.
Свет горит, но дома, кажется, никого.
Мне нужно, чтобы ты попал внутрь.
Без разницы, как.
Да. Ладно.
Может, у меня остался ключ от риелтора.
Выбей окно, если придётся.
Но попади внутрь.
Ричард?
Боже, Джерри. Ты чего тут?
Алан звонил. Попросил проверить дом.
Мне тоже.
Не нравится мне это.
Мне тоже.
Рут попросила взять.
Хорошо.
Это я, Лестер!
А ты что тут делаешь?
Рут звонила. Попросила прийти вам помочь.
Что тут такое?
Пытаемся понять. Странное дело.
Алан не может дозвониться до Бетти,
и дома горит свет, но никто не открывает.
Я взял связку ключей.
Может, один подойдёт.
- А вы обойдите дом сзади.
- Вдруг там окно открыто.
Смотри под ноги.
Джерри! Лестер!
Было открыто.
Бетти?
Ричард!
Господи.
Иди ко мне.
Унеси её отсюда.
Мать честная.
О боже.
Бедняжка.
Держу. Держу, малышка.
Дорогая!
Возьми её.
Что происходит?
Просто присмотри за ней.
И вызови полицию. В дом Алана Гора.
Погоди, что? А это зачем?
Не выходи, пока я не вернусь, поняла?
Объясни, в чём дело.
Просто... запри за мной дверь!
Девушки с обложки.
О господи! Боже.
Что там, Лестер?
Господь всемогущий!
Алло?
Алло? Это Алан.
Алан?
Алан? Это Джерри.
Привет, Джерри.
Слушай...
Дело плохо.
Ребёнок в порядке.
А что с Бетти?
Мне жаль, Алан. Но похоже, её застрелили.
Застрелили?
У нас даже оружия нет.
Алло?
Кэнди.
Алан.
Это Бетти.
Она мертва.
Её застрелили.
Застрелили?
Из оружия?
Да.
Всё будет в порядке.


Серия 2

Основано на реальных событиях.
КЭНДИ
Бросай, бросай!
Валим, валим!
Миссис Гор, но я даже не...
Мисс Гор.
Вы оставили после занятий весь класс?
Ну... Это был один из них. Я уверена.
Мне родители весь телефон оборвали.
И вы уже не первый раз
устраиваете нечто такое.
Эрл. Мистер Альберт. Эти дети...
как и все мы... живут в обществе.
Где действия одного влияют на всех.
Вот это красота!
Какой повод?
А с каких это пор жене нужен повод,
чтобы приготовить любое блюдо мужа?
Не заморозка?
Нет, сэр, всё свежее.
Я хочу усыновить ещё ребёнка.
У меня много свободного времени, раз...
я больше не работаю.
И... в прошлый раз это
подарило нам много радости.
И Кристина обожает, когда мы берём детей.
Так же, зайка?
Наверное.
Ну вот.
Я очень занят на новой работе.
Вечные командировки.
Ты точно уверена?
Мы могли бы подарить ещё столько любви.
Пальчики оближешь.
Добро пожаловать, Дэвид.
Дэвид, это миссис Бетти.
И... это наша дочь Кристина.
Девочки, это Дэвид.
Привет, Дэвид.
Это сделала Кристина. Красиво, да?
Можешь прочитать?
Добро пожаловать, Дэвид.
Надо же, какой ты читака!
Дэвид.
Мы так... рады, что ты с нами.
И... хотим, чтобы ты
чувствовал себя, как дома.
Да, мэм.
Что ж, Кристина... покажешь
Дэвиду его комнату?
Идём.
Держи.
Спасибо.
Он чудо.
Два года спустя.
Пока.
До свидания.
Пока.
Кэнди, это было прекрасно.
Спасибо большое!
Рада, что понравилось.
Спасибо, благослови вас бог.
Пока.
Жду вас через неделю.
Привет! Слушай, я ненадолго.
Не давай детям баловаться.
Кто, я?
Ну не я же.
Пасторская.
Где же мой любимый пастор?
Возьмешь в руки - и уже не
отложишь. Я предупредила.
Командир Родни Ланда?
Такой властный.
Ну давай, выкладывай.
Что?
Не томи.
Мы с Биллом... разводимся.
Боже!
Он изменял?
Нет.
Нет, разумеется, нет.
Ладно.
Просто чувства...
прошли.
Однажды я проснулась и подумала...
"Неужели это всё?".
Ну... не для меня.
Всё будет хорошо.
Всё уже хорошо.
Я впервые за долгое время
я... жду будущего... с предвкушением.
Да.
Здорово.
С днём рождения, любимая жена.
Моя милая Кэнди, я думаю о тебе. Прошлая
ночь была незабываема. С любовью, Пэт.
Возможно, всё это связано?
А знаешь, что ещё возможно?
Ты с Биллом в последнее время общался?
Ричардсоном?
Нет, Пондэром.
На той неделе столкнулся
с ним на Маккинни-сквер, а что?
Ничего, просто... раньше вы общались чаще.
Мне хватает... и церкви по воскресеньям.
Ну...
я к тому, что у вас мало друзей.
Мне же не 11.
У меня есть ты.
И дети.
Вы мои друзья.
Дашь договорить?
Извини, продолжай.
В общем, я пробрался в офис Тули, и нашёл
там... расходную ведомость и... вот это.
Очки?
Да ну? А то я сам не догадался.
Я не это имел в виду.
Да шучу я, Джо.
Я к тому, почему он оставил очки?
Ладно. Давай смотреть.
Может, у него две пары?
Нет, я звонил Мэри.
У него была только одна пара.
Мистер Рокфорд, вывод
напрашивается только один.
Джо Тули убили.
Через верх?
Да.
Боже, как ты выросла.
Красавица.
Она такая.
Увидимся.
О, и когда Джэй Ар сказал, что Гэри
слишком туп, чтобы чего-нибудь добиться.
И слишком горд, чтобы попросить.
Сказать такое брату!
Скажи, да?
Я тут думала сделать
причёску, как у мисс Элли.
Милую, но дерзкую. Чуточку покороче.
Тебе пойдёт.
Точно пойдёт.
Приветик, мисс Бетти.
Привет. Народ.
Я тут подумала, может быть,
нам организовать детский хор?
Кристина была бы в восторге.
И... раз теперь у нас есть Дэйви..
Вы же знаете, что мы
усыновили мальчика, Дэви?
Бедняжечка.
Он такое солнышко.
Ну и я подумала, что у нас с нашими детьми
могло бы получиться нечто особенное.
Ты чудо в перьях, Бетти.
Хочешь научить детей орать ещё громче?
Нет, я хочу научить их
работать в гармонии друг с другом
ради достижения общей цели.
А что, чудесная идея!
Мне кажется, что детям понравится, и...
так Дэйвисможет завести друзей.
Так что... подумайте на досуге.
Обязательно!
Увидимся внутри.
Ладно.
Умеет Бетти всех напрячь.
Ну зачем же так!
Что? Я сказала, что она чудо.
Она хочет сделать что-то хорошее.
Она уже взяла того бедного
мальчика, а ей всё мало?
Чего не сделаешь. Лишь бы
казаться лучше окружающих.
Типа мы делаем слишком мало.
Может и так. Ты точно мало.
Говори за себя!
Всем доброе утро.
Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро.
Простите, что порчу
воскресное утро своим видом.
Не бойтесь, я закончу до того,
как обвалится потолок.
Рад вас видеть.
Спасибо.
Ну и ну.
Джеки в порядке, народ.
Ей просто нужно уладить...
кое-какие семейные дела.
Они с Биллом разводятся.
Что?
Ага.
Да, и не говорите.
Что ж,
раз она не сможет...
прочесть сегодня проповедь...
то я... предлагаю заняться
сегодня тем, что дарит вам радость.
Я, например, пересмотрю "Бриолин".
Это было что-то с чем-то.
Заставляет задуматься.
Что любую историю можно
рассказать двумя способами.
Бедная Джеки.
Она в порядке.
Кто сказал?
Ты знала?
Она сказала по секрету.
Он нашёл другую?
Нет.
Она нашла?
Нет!
Я бы ни за что не развелась.
Мне пришлось бы сбежать из города!
Их пути разошлись. Такое бывает.
Здесь - не бывает.
А у неё бывает.
Приветики!
Будут ходить сплетни.
Знаю.
Я пойду.
Давай.
Увидимся.
Пока.
Идём?
Конечно.
Месяц спустя.
Было вкусно.
Я побежал.
Ты куда?
Четверг же. Волейбол.
Точно.
Повеселись там!
Спасибо, милая.
Пока, пап!
Пока.
Вот ты где.
Чем занят?
Бекки решила проверить, умеет ли он летать.
Я же говорил, что он похож на сову!
Ну, я на волейбол.
Сейчас соберу спиногрызов.
Нет-нет-нет, останьтесь.
Мы любим смотреть, как ты играешь.
Ты любишь, а дети просто
бегают, как ненормальные.
Хочешь, чтоб все узнали,
какие мы плохие родители?
Уверена?
Да, абсолютно. Останьтесь.
Люблю тебя!
И я тебя.
Вот так. Пасуй мне!
Поняла.
Отлично. Молодцы, Шерри, Кэнди.
Давай, отбивай!
Ой, простите!
Ничего страшного.
Соберитесь, ребят.
Решающее очко, давайте!
Да!
Хорош!
Давай, давай, давай!
Так держать, девчата!
Еле вытянули!
Мы просто жжём, девочки.
Мама дорогая, мои бёдра.
Советую купить новые кроссовки.
Чтобы ноги не скользили.
Я недавно зашёл в "Сирс",
и туда завезли новые "Виннеры".
Классная модель, да ещё и со скидкой.
Думаю прикупить.
Да?
Звучит заманчиво.
Попью водички.
Надо же, шустро она.
Быстро же она Биллу замену нашла.
А как долго ей нужно было ждать,
чтобы снова стать счастливой?
Ну извините.
Привет, Джеки, кто это с тобой?
Привет, я Чак.
Привет, Кэнди. Джеки
много о вас рассказывала.
Надеюсь, только хорошее.
Давай, Алан.
Неплохо, Алан!
Отбивайте!
Сейчас.
Молоток.
Отбивай! Молодчина. Сэт, теперь ты!
Супер.
Ладно, играем дальше.
Так держать.
Отбивай, дорогой!
Летит к тебе, Кэнди! Не спи, не спи!
Ну дуйся, Бэтс.
Это на пару дней.
Ну ладно.
Пойдём в дом.
Дэйви!
Что?
Я всё вижу.
Но я ничего не делал.
Дэвид!
Что?
У него от неё понос.
Ему нельзя нашу еду.
Да, мам?
Да, именно.
Раз не хочешь есть,
то иди спать голодным, ты этого хочешь?
Мне всё равно.
Что ты сказал?
Иди-ка в свою комнату.
Живо!
Мам, я не могу найти мои новые балетки!
Джейсон, прекрати!
Мам, он опять это делает!
Эй, Кэн!
Бекки спрашивает, где ключ для роликов.
Что это вообще?
Он в банке с мелочью!
Понял.
Кстати. Нам опять весь двор
зайцы загадили, но я всё смыл.
Обувь сушится в гараже.
Отель "Даблтри",
Миннеаполис, чем могу помочь?
Да. Здравствуйте, можно перевести
звонок в номер Алана Гора?
Секундочку, я вас соединю.
Дорогая, я не могу приехать
раньше, потому что тебе...
Я знаю, я...
Хорошо.
Конечно.
И я тебя люблю.
Я не шепчу.
Да нету здесь никого. Я люблю тебя!
Так лучше?
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Ладно, пока.
Духи названы в мою честь.
Одна моя подруга носит ваши духи.
Очень соблазнительно.
Нам нужно поговорить о Джули, да?
Боюсь, что да. Простите.
Но мне нужно узнать больше
об обстоятельствах её смерти.
Молодец!
Вы определенно переспали.
Да что ты?
Да, я наблюдала за вами на волейболе.
И увидела двух людей, у
которых точно был секс.
Ты видела двух людей,
у которых не было секса.
Но играй мы на следующий
день, то всё было бы иначе.
Так это были предварительные ласки?
Мама дорогая.
И как прошло?
Да.
Здорово.
А поподробнее?
Ну что вам сказать? Мне было приятно.
Что, так плохо?
Точно плохо.
Нет.
Я 11 лет не была ни с кем, кроме Билла.
И было... странно.
А потом стало...
горячо.
А потом...
так здорово!
Да, мэм!
И смотреть, как
раздевается новый мужчина...
Это было как Рождество.
Вот бы и ко мне Санта пришёл.
Хо-хо-хо!
Он ещё спустится по твоей трубе?
Пусть спустится и по моей.
Хо-хо-хо!
Что ещё?
Во всех деталях.
Все детали.
С самого начала.
Ну всё, хватит.
Ты убит.
Нет, ты!
Успокойтесь, дети.
Всё, ты убит!
Ты промазала, Кристина!
Ты убит!
Я сказала, успокойтесь!
Всё, попала!
Не-а.
Неправда!
Да сколько ж можно.
Мам?
Мам?
Мам!
Мам, поиграй с нами!
Я не выйду из комнаты,
пока вы не... угомонитесь.
Я тебя поймаю!
Ага, размечтался.
Не догонишь, не догонишь!
А вот и догоню!
Убегай, убегай!
Догонишь?
Так чего ж до сих пор не догнал?
Прекрати, Дэвид. Хватит!
Дэвид!
Прекрати. Живо!
Хватит!
Или ремня дам.
Ты ему ремнём грозила?
Я бы ни за что... не подняла на него руку.
Я это знаю, Бэтс, а вот он нет.
Ну...
это была экстренная ситуация.
Мне пришлось, и это помогло.
Ты знаешь, где он жил до нас?
Ему нужна дисциплина, отчаянно.
Но я извинюсь перед ним.
Ларри ругался, что ты звонила. Снова.
Тогда пусть Ларри в следующий
раз не посылает мужа
и отца в командировку.
Меня не было всего 73 часа.
Ты считал?
Что?
Ты считал.
Ты пытаешься строить из себя мачо, но...
я же знаю, что ты не любишь уезжать.
Хэш из солонины.
Хэш из солонины для моего мужчины.
Звучит неплохо.
А кетчуп есть?
Дети, завтракать!
Я хочу хлопья.
Мама сделала хэш из солонины.
Вам нужны витамины.
Давайте, по чуть-чуть.
Любишь тосты, Дэйви?
Буду знать.
Спасибо, дорогая.
Итак...
кажется, кое у кого тут
скоро день рождения.
Да?
Хочешь, устроим тебе праздник?
Хочешь? Правда?
Хорошо. В таком случае, решено.
Устроим праздник. О, точно!
У нас могли...
остаться приглашения
с дня рождения Кристины в том году.
Нет, спасибо.
Сможешь раздать их в школе и
пригласить всех твоих друзей.
Будет весело!
Вот, нашла.
Симпатичные, да?
Прекрати.
Ты не прекращаешь.
Ну а кто мне теперь будет
рассказывать похабные истории?
Что ж, освободившееся от общения
с тобой время посвящу бурному роману.
Не советовала бы.
Почему? Не тебе же одной веселиться.
Во-первых. Всё было не так.
Я развелась. Что не весело.
И во-вторых...
интрижки - сомнительное удовольствие.
Тебе это не нужно.
Говорю как твой пастор.
Бывший пастор, вообще-то.
Дорогуша.
Я всегда буду твоим пастором.
И ты всегда сможешь мне позвонить.
Номер у тебя есть.
Да, ладно.
У меня столько забот -
не хочу беспокоиться ещё и о тебе.
Да, прости, ты права.
Я переживу.
Вот.
Эротика лучше в рифмах.
Зацени "Любовь и сон".
Мы должны написать что-нибудь такое вместе.
Что-то реально похабное.
О юном знойном бурильщике,
которого нужно укротить.
Сейчас я тебя обниму,
а потом сяду в машину и уеду. Ладно?
Ладно.
Иди сюда.
Ну всё, милая.
Не уезжай.
Всё.
Пока.
О боже.
С днем рождения, Дэйви.
Игроков должно быть больше двух!
Подбери, пожалуйста.
Олкотты сказали, что их никто не приглашал.
Как и Снайдеров.
Дэйви.
Ты раздал приглашения, которые я тебе дала?
Они девчачьи.
Это неважно.
Ты их раздал?
Пап? Можем съездить к
другим детям и позвать их.
Нет.
Никуда мы не поедем.
Я дала тебе... приглашения...
чтобы ты позвал друзей на день рождения.
Но ты этого не сделал, так?
Бетти.
У поступков есть последствия.
Бетти.
Почему ты не проследила?
Ему же семь лет.
Ему восемь. И он должен понимать, что
чтобы пришли гости, нужно их пригласить.
Ладно, ладно.
Мне тут не нравится.
Что ты сказал?
Отпразднуем вчетвером!
Я хочу уйти!
Этой твой дом.
И в этом доме мы уважаем самих себя,
друг друга... и то, что у нас есть.
Убери за собой!
Нет!
Убери. За. Собой.
Ненавижу этот дом!
Так!
Прекращай!
Ненавижу этот дом! И я. Ненавижу. Вас!
Ты не представляешь, каково мне.
Жертва здесь только я, Алан!
Мне никто не помогает.
Тебе постоянно нет дома.
А наши друзья?
Одна из них родила,
и устраивает праздники и девичники!
Я хожу на каждый из них и просто стою в
углу... и улыбаюсь, пока меня игнорируют!
Но когда я усыновила
ребёнка, то кто пришёл ко мне?
Никто?
Ни звонка.
Ни предложения помочь.
Бетти, ты должна взять себя в руки.
Я не смогу... вынести... ещё одного человека
в этом доме, который не хочет быть здесь.
"Я понял только... одно слово:
Наслажденье.
Из влажных губ я ртом вливал нектар,
глазами пасся... на дразнящем теле,
А руки у неё... огнём горели,
Я ощущал
набухших грудей жар,
Изгибы ног,
и бёдер колыханье,
и пламя глаз - души моей желанье".
Что думаешь?
Мне нравится.
Оно такое...
страстное.
Да.
Согласна.
Нет.
Мне понравилась рифма.
Мне показалось, что рифмы нет, но она была.
И мне нравится угадывать рифмы с стихах.
Так что я приятно удивлён.
Да.
Очень талантливо.
Да.
Ага.
Ладно, пойду на пробежку.
Ладно.
Алло?
Скажи ещё раз, почему интрижки это плохо?
Кэнди.
Потому что у тебя чудесная жизнь.
И ты не хочешь пустить её в трубу.
Но я и не пущу.
Все так думают.
Это просто даст мне
отвлечься, добавить в жизнь...
пикантности, почему нет?
У тебя появятся чувства.
Без этого никак.
Но могут и не появиться.
Ну не знаю.
Я бы не рисковала.
Он просто сидит на диване
и не обращает на меня внимания.
Разве я не заслуживаю большего?
Что они сказали?
Ничего страшного.
Такое часто случается.
Мы ему не подошли.
Думаешь, я чудовище?
Бэтс.
Не начинай.
Когда ребёнок... проблемный,
с ним бывает трудно.
Ты попыталась.
Серьёзно, на волейбол? Сегодня?
Я и так тренировку пропустил,
на меня рассчитывают.
Останься.
Дэйви было грустно?
Нет, он будет в порядке, милая.
Для него найдут более подходящий дом.
Побудь с мамой, пока я на тренировке.
Можем посмотреть "Марка и Минди".
О, нано-нано.
Подача!
Хорош, хорош!
Смотрите и учитесь!
Давайте, играем.
Подача.
Отлично.
Кто там должен учиться, Кэнди?
Обиделся что ли? Учись проигрывать.
Ну всё, хватит.
Играем!
Он твой.
Он твой!
Отбивай. Давай!
Супер.
Молодчина, Алан!
Средняя школа Маккинни.
Привет, Кэнди.
Ничего не говори, а то я никогда не решусь.
Ты очень...
привлекательный.
И мне хотелось бы завести интрижку.
Это всё.
Доброй ночи, Алан.
Кэндис... и что вы сделали потом?
Взяла в руки топор.


Серия 3

Основано на реальных событиях.
КЭНДИ
"За": Взаимное влечение, что-то новенькое,
может пойти на пользу браку.
"Против": Могут поймать,
могут возникнуть чувства, вина.
Давай обсудим детали.
Если мы на это решимся.
Хорошо.
Итак. Встречаться будем раз в две недели.
По вторникам или четвергам: В эти дни Джейсон
в садике, и у меня больше свободного времени.
Это должен быть мотель.
Да, неподалёку от твоего офиса.
Обед с меня, чтобы ты
не тратил свой перерыв.
Бронирую и убираю
тоже я, по той же причине.
Платим только наличкой.
Конечно.
И, думаю, важно разделять все расходы,
чтобы никто не чувствовал, что...
Ты понял.
О, и самое важное правило...
Если у кого-то из нас начнут появляться
чувства к другому, то всё кончено.
Разбегаемся. Иначе так мы и попадёмся.
О, и не звонить домой.
Даже если Пэта нет -
Бекки и Джейсон умнее, чем кажутся.
Ладно, мне в магазин ещё надо.
Да, не попадись ещё до начала.
Если... мы начнём.
Чем дольше ты тянешь, тем...
больше я ожидаю... в плане постели.
Я понимаю.
Алан Гор.
Я беременна.
Бог ты мой.
Уверена?
Я только от врача.
Господи!
Почему ты плачешь?
Потому что я ещё не успела
сбросить вес после Кристины!
А после второго я растолстею ещё сильнее.
Кого это волнует?
Тебя волнует.
Неправда!
Да, волнует, и ты
понимаешь, о чём я сейчас.
Бетти, я не хочу обсуждать это на работе.
Тогда просто слушай. Надеюсь, всё
не будет, как в прошлый раз. Ясно?
Да, милая, люблю, пока.
Ноябрь 1978-го.
Алан.
Это я.
Я согласен.
Я же говорила не звонить мне домой.
Пэт.
Тебе так идёт эта рубашка.
Да? Спасибо.
Хорошего дня.
Спасибо.
Пока.
Рецепты.
О.
Здорово.
Умираю с голоду.
Она не понимает,
насколько важна моя работа.
Если в голову приходит любой вопрос, и...
она звонит в офис.
Что ж, мы всё доели.
Да.
Есть такое.
Спасибо.
И что, это всё?
Я думала, ты начнёшь.
У меня новости.
Я завела любовника.
Что?!
Так, ладно. Ну и... кто это?
Это секрет.
Да брось!
Будешь докапываться -
вообще ничего не скажу.
Ладно, ладно.
Я просто не хочу, чтобы жены
считали меня угрозой их браку.
Так и знала, что он женат.
Шерри! Я...
Ладно.
Вчера у нас был первый раз.
Где?
В мотеле!
В злачном таком.
В Далласе.
Боже.
И что, страшно было?
Если честно... я больше всего переживала,
что секс будет средненьким.
Да, я ужасный человек.
Неправда!
Просто зачем заморачиваться,
если дома то же самое?
И раз я рискую семьей,
то пусть это будет ярко!
И?
Дай-ка отвёртку.
Кэндис Монгомери, если ты мне всё
не расскажешь, я тебе её в ухо воткну!
У него самый классный член, что я видела.
Мам! Мам! Смотри, как могу.
Ух ты!
Привет!
Привет.
Смотри как могу!
Смотрю, девочки.
Два месяца спустя.
Привет.
Мам, ты не досмотрела!
Так здорово, что девочки подружились.
Знаю.
Скажи?
Да.
Кристина в последнее время
только про Бекки и говорит.
Она просто рада новой подруге.
Ну, пусть приходит с
ночёвкой, когда захочет.
Помню, когда выглядела так же,
и считала себя толстой.
Ты не толстая.
Чувствую себя ходячим куском сала, и...
дальше будет только хуже.
Я беременна.
О мой бог. Бетти!
Мои поздравления.
Что, гормоны шалят?
Нет.
Возможно. Просто...
Беременность - это чудо, и всё такое, но...
в прошлый раз...
Мне было так одиноко.
Ну, даже у самых
одиноких людей кто-то есть.
Это правда.
У тебя есть Алан.
Алан не...
уделял мне достаточно внимания,
когда я была беременна Кристиной.
И что странно, он в последнее
время так похорошел.
А может, у него...
так называемый...
комплекс Мадонны и блудницы.
Ну, когда... общий ребёнок не позволяет ему
воспринимать тебя как сексуальный объект.
Так часто бывает.
Я читала в журнале.
Да?
Это звучит... просто ужасно.
Нет, хорошо, что он видит в тебе Мадонну. Но
надо напомнить ему, что ты можешь быть и...
Сама знаешь, кем.
Знаешь, мне впервые говорят нечто такое.
Обращайся.
Я даже не...
Устроить праздник в честь малыша?
Ты не обязана.
У меня лучший дом для вечеринок.
Это да. Я...
Даже не знаю, что сказать.
Просто скажи "да".
Да.
Значит, договорились.
Договорились.
Она поделилась новостью, и я не удержалась.
Предложила устроить праздник у нас.
Но зачем?!
У меня лучший дом для вечеринок!
И, кажется, я её единственная подруга.
Кстати, поздравляю.
У неё уже начал округляться живот.
Ну...
давай займёмся делом.
Поможешь расстегнуть?
Да.
Хочешь попробовать
что-то новое - просто скажи.
У меня... шалили гормоны,
но... я решила больше
не идти у них на поводу.
И следующие семь месяцев я... Я
постараюсь... сохранять позитивный настрой.
Хорошо.
Бетти... ты что делаешь?
А если... сегодня...
Я буду не Бетти?
Ты что удумала?
Ну...
Кэнди мне... всё объяснила.
Кэнди?
Я мать твоих...
детей, но я ещё и твоя жена.
Что не так?
Почему ты обсуждаешь с
Кэнди нашу личную жизнь?
Я не обсуждала...
Думаешь, у Кэнди
насыщенная сексуальная жизнь?
Ну...
Я не знаю.
Я просто... пытаюсь
понять, что на тебя нашло?
На меня нашло то...
что я тебя люблю, вот и всё.
Извини.
Выгуляю собаку.
Все ознакомились с моим предложением?
Да. Ознакомились.
Два месяца спустя.
Десять тысяч. Вы с ума сошли?
Сумма и правда большая.
Пасторский дом в плачевном состоянии.
Нужно заменить туалет, а из-под деревянной
обшивки стен местами лезет утепление!
Ну так это и не гостиница!
Мы ремонтируем свои дома сами.
Давайте рассмотрим все пункты по очереди.
Я бы вам сейчас сказала...
что вам делать со своими
пунктами, по очереди!
Мы согласны по поводу денег.
Даже не знаю, на что он
рассчитывал с таким предложением.
Он совсем из ума выжил.
Но... ты так набросилась на пастора Рона...
"Брачный контакт" научил нас,
что когда мы злы из-за чего-то
одного, проблема заключается в другом.
"Брачный контакт"?
Мы попробовали, и теперь
понимаем друг друга, как никогда в жизни.
Ну... у нас с Аланом всё хорошо.
Это не только для проблемных браков.
Она учит лучше поддерживать
и любить друг друга.
Наше любимое - "дзынь любви".
Это что-то... связанное... с... сексом?
Нет!
До свидания.
Пока, Элейн.
Нет!
Это звонок.
В общем, это когда одна пара звонит другой,
ждёт один гудок и потом кладёт трубку.
Чтобы дать знать людям,
что вы о них думаете.
Очень умно.
Тонкая психология.
На уровне эмоций.
Это нужно и счастливым бракам.
Чтобы стать ещё счастливее.
Во всех...
сферах...
супружеской жизни.
Ладно.
Пойду на пробежку.
У меня к тебе чувства.
Что?
Да...
Я пялилась на тебя на репетиции хора.
Не переживай, никто не заметил, но...
мы видимся в последний раз.
На репетиции хора?
Давай всё обсудим.
Правило есть правило.
Я не хочу прекращать.
Нам придётся.
Но...
было здорово и будет что вспомнить.
Да.
Ну, тебе пора.
Алан.
Я хочу увидеться снова... Кэнди.
Мы же договорились?
Я знаю.
И мне всё равно.
Мне это нужно.
Что нужно?
Ты, и...
твоё тело.
Твои движения.
Я хочу ещё.
Ты же опоздаешь.
И плевать!
Алан?
Да?
Можешь отвлечься?
Могу.
Я хочу кое-куда с тобой пойти,
и для меня это очень важно.
Думаю, это могло бы нам помочь.
Так.
Сходим на "Брачный контакт".?
Это где Локеты учатся
общаться друг с другом?
Знаю... звучит очень глупо, но...
это правда помогает.
И мне правда кажется, что...
нам понравится.
Да.
Я всеми руками за.
Хорошо.
Добро пожаловать!
Все взяли по пончику?
Вы прошли по карте сокровищ,
отгадали загадку Сфинкса... и...
Как там дальше?
Сказали волшебное слово.
Каждый раз забываю!
В общем, вы здесь.
Приветствую... на выходных
"Брачного контакта", где мы с Мэри Лу...
поможем вам снова влюбиться
друг в друга, как в первый раз.
И есть лишь один способ это сделать.
Именно.
Мы расколем ваши отношения, как кокос.
И достанем всю мякоть наружу.
Скорее всего...
некоторые мужчины
не хотят находиться здесь.
Вы работали всю неделю.
Вы заслужили провести
выходные на поле для гольфа.
"Что я тут делаю?", спросите вы меня.
Позвольте ответить вопросом на ваш вопрос.
Кто из вас регулярно... ездит в командировки,
на семинары, корпоративы на выходных?
Так, так.
Раз вы не против
потратить три дня на карьеру,
то почему бы не потратить их на
самого важного человека в вашей жизни?
Ну хорошо.
Представьте: Вечер пятницы.
Дети спят.
Бетти убрала после ужина.
Вы смотрите телек на диване.
Уверен, это привычная картина
в доме семьи Гор. Но скажите...
Что происходит дальше?
Можно мне сказать?
Да, повернитесь и говорите ему.
Как ты удовлетворяешь себя... сексуально?
Ну...
Просто... я понимаю, что... ты хочешь
меня меньше, потому что я беременна. Но...
мне было очень помогло понять,
как ты с этим справляешься.
Бетти, это не...
Мы что, здесь за этим?
Таймаут, таймаут.
Алан, ты сейчас, наверное,
всё это слушаешь и думаешь:
Бип-боп, бип-боп, биб-биб. Я прав?
Компьютерщик.
Но тебе нужно ответить
на вопрос Бетти во всех деталях.
Ясно? И на все последующие.
Потому что секрет заключается вот в чём.
Перед тем, как начать,
пообещайте друг другу,
пообещайте прямо сейчас,
что останетесь вместе вне зависимости
от того, что будет здесь сказано.
Так это и работает.
Люди, придумавшие "Брачный контакт",
изучили массу пар. Не одну сотню.
И они обнаружили, что главная помеха
для честного общения - это страх.
Страх... перед распадом брака.
Так...
Так нам надо пообещать друг другу,
что... мы не станем ничем друг
друга попрекать... что бы это ни было?
Без этого... честности в
отношениях не бывает.
Привет!
Привет.
Как выходные?
Непросто. Но хорошо.
Привет, пап.
Привет, поехали.
Спасибо тебе.
Не за что.
Давай возьму. У тебя там что, кирпичи?
То же, что и обычно.
Все, запрыгивай.
Спустя два месяца.
Привет, не скучаете?
Ну и отлично.
Ничего же, что я открыла?
Ничего.
Привет.
Может, закинем их в микроволновку?
Нет, потому что там... маленькие железные
ручки, но наша принцесса хотела китайскую еду.
Да чтоб тебя, они забыли...
про печеньки с предсказаниями.
Так, что с тобой творится?
Я сплю с Аланом.
Что?
Ещё раз спросишь "что" -
скажу всем, что ты спала с Пэтом.
Это у него классный член?
Шерри!
Я просто пытаюсь понять, почему...
Почему ты тогда устроила для неё праздник?
А кто, если не я?
И у нас лучший дом для вечеринок.
Боже, дорогая.
Алан Гор?
Поменяла шило на мыло.
Шерри, других мужиков у нас нет.
Позвольте представить...
виновницу торжества, миссис Бетти Гор.
Я даже не...
Божечки.
Правда, не стоило. Это так... чудесно.
Ты красивая, как никогда.
Серьёзно. Ты горячая мамаша.
Спасибо. Спасибо.
И тут я бы открыла шампанское.
Что?
Ничего.
Милая. Я побегу.
Останься!
Я хотел поменять ремень
в косилке и постричь газон.
Газон подождёт.
Ладно.
Правда?
Конечно.
Какие милашки!
Пойду поищу Пэта.
Давай.
Валери - просто идеальное имя.
Это же... просто идеальный баланс.
Классическое, но не старомодное.
Вошло в моду, но ещё не избитое.
Я уже говорила, но повторю ещё раз.
Ты сегодня красивая, как никогда.
Не то слово.
Спасибо.
Это что было?
Что?
Ты ей подмигнула.
Ну, она так сияет... не из-за ребёнка.
Нет?
А из-за "Брачного контакта".
Как классно!
Вы ещё туда ходите?
Да, недавно перешли на новый уровень.
Молодец, Бэтс!
Мы с Пэтом тоже
пробовали, но это не для нас.
Мы сбежали на второй же день.
Но я... Я очень... счастлива за тебя.
Не скучайте, я на секундочку.
Господи.
Она знает.
Сомневаюсь.
Она знает. Он ей сказал.
Да не может такого быть.
Этим на "Брачном контакте"
и занимаются. Делятся.
Всем.
А я думала, свингерствуют.
Поэтому мы не видимся.
Она знает.
Она бы не пришла к тебе домой,
зная, что ты спишь с её мужем.
Спала.
Он отменил две последние встречи.
Так у тебя новая работа?
Да, да.
"Супер Сёркитс"?
"Консюмер Сёркитс".
Не слыхал.
Фирма новая, так что...
оно и ясно.
Может и прогореть.
Но один раз живём.
И когда начинаешь всё с нуля...
у этого есть свои преимущества.
Сплошные плюсы.
Ага.
Я был бы рад поучаствовать
в твоей авантюре, но...
в "Тэксас Инструментс"
слишком хорошо платят.
Оставь мясо в покое.
Первое правило жарки.
Переворачивай только раз.
Как мило!
Это не тебе.
Бетти, примерь. Примерь.
Я перед уходом проверю твою сумку.
Что это?
Ну конечно, кто-то решил
сделать практичный подарок.
Просто чудо.
Я буду молиться на тебя,
когда у меня среди ночи кончится молоко.
Мисс Кэнди, можно я позвоню?
Телефон на кухне.
Кому ты звонишь посреди вечеринки?
Джеффри.
Да ладно.
Каюсь, соскучилась по мужу.
О боже.
Тогда беги скорей.
Она серьёзно?
Да.
Божечки.
Я бы Алану тоже позвонила,
не будь он во дворе.
В эти дни не хочется терять его из виду.
Ну... а мы с Томом ладим гораздо лучше...
если отдохнём друг от друга.
Ясно.
Да бросьте, девчонки, весь этот
"Брачный контакт" - это сплошная болтовня.
Сто процентов.
Скажи?
Ну, разговор тоже может...
вдохнуть новую жизнь.
Поначалу было так страшно.
Но... когда ты... начинаешь
говорить откровенно...
то находишь...
в себе столько чувств, о
которых не подозревала.
Страсти... и... нежности, но...
ещё... прощения... и принятия.
Звучит здорово.
Аминь.
А как же личные границы?
Потому что, если честно,
последнее, чего я хочу,
это чтобы Пэт знал всё, что я делаю
и о чём думаю в течение дня.
Выйдем на кухню?
Может, у вас и так.
Но... когда мы Аланом всё проговорили,
наш брак стал только крепче.
Что стряслось?
Ничего.
Я ждала тебя.
Что ж...
Я очень тронута... вашей щедростью.
Каждой из вас.
Я...
вот так... не сидела с подругами
с самого переезда в Техас.
Так что... я это ценю.
Но...
я хотела кое-что сказать Кэнди.
Твоё участие... и... дружба, которые
ты дарила мне последние месяцы...
Тронули меня до глубины души.
Ты была рядом, когда мне было трудно.
И я этого не забуду.
Я сейчас расплачусь.
Спасибо.
Ты ей рассказал, да?
Не здесь, ладно?
Ты ей сказал?
Нет.
Кого ты обманываешь? Её или меня?
Я ей не сказал.
Не хочу, чтобы она сплетничала
обо мне, чтоб завести подружек.
Единственную измену...
которая всплыла, совершила Бетти.
Бетти?
Да.
Много лет назад.
Слушай...
"Брачный контакт"...
правда нам помогает.
У нас впереди...
ещё долгий путь...
Но, я думаю...
Мне нужно направить все усилия на это.
Раз помогает, то прекратим
Я думал о том же.
Всё налаживается.
Кажется.
Для всех.
И... спасибо.
Что дружишь с ней, это...
многое для неё значит.
Для нас обоих.
Не за что.
Три месяца спустя.
Кристина, мы как раз
собирались играть в парчизи, беги.
Проходи!
Привет, Кэнди.
А ребёнок где?
С Аланом.
И... вообще-то... я хотела поговорить.
Давай.
Я сделала что-то не так?
Просто мне казалось, что мы так... близки.
И... мы не общались с самих родов.
Всё в порядке, просто дел невпроворот.
Чудно.
Тогда может...
Прости, я пойду.
Мы относимся к настолкам серьёзно.
Ладно.
Ладно, но... пообедаем как-нибудь?
Конечно. До скорого. Пока.
Я победила!
Мы же ещё даже не начали.
Так, где стартовая позиция?
Перед началом игры каждый игрок
размещает свои пешки в стартовой позиции.
Это вот здесь.
Нет, это... Это дом.
А надо поставить их на старт, это на углу.
Чтобы сдвинуть пешку...
надо выбросить пятерку... на одном кубике.
Так. Кто хочет сандэй?
С ириской, с ириской!
Тебе не лень их делать?
Почему нет.
Ты лучшая мама!
Ещё бы.
Спасибо.
Три, четыре, пять...
Вот блин, это Шерри.
Я совсем забыла про английский.
Нет!
А как же десерт?
Дети, дайте маме отдохнуть.
Ничего, скажу ей, что сегодня не смогу.
Я сам всё сделаю, иди на занятие.
Выбирайте цвета!
Ладно.
Спасибо, милый.
Я хочу красными!
Я первая сказала!
Мечтай.
Дорогая, перед уходом закинешь
ириску в микроволновку?
И накроши арахис.
Конечно.
Ходить вот так, да?
Пешками можно ходить, когда кто-нибудь
выкинет на кубике пятёрку или...
Что в сумочке?
Кэндис Монтгомери, что... всё это значит?
Мы едем веселиться.
Да ну?
Трогай уже.
Ладно.
Дзынь любви.
Интересно, кто это был.
Нам... не обязательно
делать, если ты не хочешь.
Но я хочу.
И тебе после этого лучше, да?
Лучше.
Ну вот.
Вот так.
Потанцуем?
Господи.
Не бойтесь, я не кусаюсь.
Потанцуем?
Пока!
Как прошло занятие?
Чудесно.


Серия 4

Основано на реальных событиях.
КЭНДИ
И кто тут должен быть?
Монстры.
Просто следи, чтобы руки и ноги не
свисали с кровати, и они тебя не схватят.
А мама их отпугивает.
Ну, она страшнее меня.
Если я их вижу, то скажу,
что мама вернётся завтра, и...
чтоб схватили себя сегодня!
Не-ет!
Ложись. Твоя сестра уже спит.
Скажу им, чтоб схватили её, ладно?
Спокойной ночи.
Спокойной.
Увидимся завтра. С любовью, Кэнди.
Лучшей маме на свете. С днём рождения, Пэт.
У меня миллион причин любить тебя.
С Днём святого Валентина!
Кэнди.
Я дома! Где мои непоседы?
Мама!
Вот вы где!
Привет, дорогие. Я так скучала!
Каждый раз, когда я слышу слово "сладость",
то вспоминаю о тебе. С любовью, Алан.
Вы узнали, что вам изменяет жена,
и купили ей букет цветов и открытку?
Я винил себя.
До сих пор виню.
Думаю...
ей не сколько нужен был любовник, а друг.
Кто-то, с кем можно поговорить.
И, возможно, в наших с ней
отношениях я был недостаточно... открыт.
И что после десяти лет брака...
ей начало казаться, что я...
воспринимаю её, как должное.
И что я не уделяю ей достаточно внимания.
Но мы всё проработали.
И в итоге наш брак стал только крепче.
За эти... десять лет брака вы не видели...
чтобы ваша жена вступала в... любые... словесные
перепалки, или, возможно, применяла насилие?
Нет, никогда.
Я люблю жену и уверен в ней.
Она и мухи не обидит.
Пятница, 13-ое июня 1980-го года.
Диффи.
День её смерти.
Что?
Да.
Да, ладно.
Мы пришли одновременно.
Одновременно?
Ну, практически.
Диффи.
Дифф.
Дэнни. Дэйв.
Господа. Я помощник шерифа Деффибо.
А вы?
Я Ричард. Живу тут через улицу.
Джерри. С этой улицы.
Я Лестер. С соседней.
Это мы... нашли её.
Алан,
её муж, попросил нас проверить.
Мы отнесли ребёнка к Ричарду.
А был ребёнок?
Да.
Малышка Валери.
Она...
так долго кричала, что... горло охрипло.
А куда уехал её муж?
В Сент Пол. В командировку, кажется.
Ага.
Что ж, ладно.
Спасибо за вашу бдительность. И помощь.
Записал их данные?
Да.
Хорошо.
В таком случае идите по домам.
Дальше мы сами.
Да, сэр.
Мы постарались...
сохранить отпечатки пальцев.
Это...
Чёрт, надо было захватит
ещё катушку плёнки.
Ну привет.
Посмотри.
И сравни вон с тем.
Они разные.
О да.
Это и есть наш убийца.
Как закончим, вырежешь
этот кусок линолеума.
Заберем его с нами. Это улика.
Понял.
Иди, проветрись немного.
Попался.
Слушай.
Гляди, гляди. Тёмные очки.
Смотри, что нашёл.
Чтоб тебя... Дэйв.
Я знаю, что ты хочешь как лучше, но
нельзя... трогать вещи на месте преступления.
Положи их обратно. Где они были?
В гараже.
Так пошли.
Здесь.
Тут, на полу.
Хорошо.
Там в ванной ещё кровь.
То есть он не удосужился прибраться,
оставил орудие убийства,
но не поленился принять душ.
Пока на фоне плакал ребёнок.
Доброе утро.
Доброе.
Следующее утро.
Алан Гор?
Да.
Помощник шерифа Деффибо,
управление шерифа округа Коллин.
Очень приятно.
Знаю, соседи сказали вам,
что вашу жену застрелили.
Но...
всё не так просто.
Так... вы уехали утром. Так?
И... она была в порядке.
Можете сказать... чем ваша
жена занималась после этого?
Я мало что знаю.
Ну, она позвонила моему боссу.
Позвонила боссу? И зачем?
Чтобы... убедить его не отправлять
меня в командировку.
Не любила, когда я надолго уезжал.
И чем вы занимаетесь в командировках?
Работаю, чем же ещё.
Простите, но я должен спросить.
У вас... не было... отношений на стороне?
У неё были.
Роман на одну ночь.
Один раз.
Пару лет назад.
Но мы справились.
Это в прошлом.
А вы?
Налево не ходили?
Я-то?
Нет. Никогда.
Мистер Гор, есть ли... хоть кто-нибудь...
кто мог видеть вашу жену вчера?
С кем я мог бы погорить?
Подруга, родственник, сосед?
Да, Кэнди заходила с утра.
И сказала, что всё было в порядке.
Кэнди?
Монтгомери, они... дружили.
Кэнди Монтгомери.
Кто...
мог сделать такое?
Какой-то маньяк?
Ну...
мы этого не исключаем.
Но учитывая, что...
нет никаких следов взлома,
скорее всего, это кто-то... кого она знала.
Кто-то, у кого были с ней личные счёты.
Был кто-нибудь такой?
Никто не приходит на ум.
Вы были не в городе.
У вас есть алиби.
Но... из чистой формальности я...
проверю вашу банковскую выписку.
Проверяйте.
Конечно.
Спасибо.
Кристина.
Ты знала, что мы магниты?
Ага. Вся наша семья - магниты.
Вот и нет.
Вот и да.
Вот, сейчас докажу.
Пенни настоящее?
Не знаешь? Сейчас и узнаем.
Положи его в род.
Странноватое на вкус, да?
Значит, настоящее.
Все, доставай. И приложи ко лбу.
Я же говорил.
Что?
Ага.
Ничего себе!
Скажи? Да?
Удивительно, правда?
Это как-то связано с
расположением дома на планете.
Я всех деталей не знаю, но...
суть в том, что мы магниты.
Поживёшь тут, и тоже станешь магнитом.
Ну, или может ты робот.
Одно из двух. Попробуй.
Мне ответить?
О, нет-нет-нет, я возьму.
Попробую с другой. Чтобы наверняка.
Давай.
Дом Монтгомери.
Боже правый, Кэнди.
Ты слышала?
У нас что, завёлся маньяк?
Я даже к окну боюсь подойти.
Говорят, что её застрелили!
Не застрелили.
У него был топор.
Мама!
Это я, малышка.
Привет.
Я так соскучился.
А где мама?
Ну...
Что такое?
Кое-что случилось... зайка.
Случилось кое-что ужасное.
И...
хочу, чтоб ты знала: Я люблю тебя и
всегда буду о тебе заботиться.
Но твоя мама...
Она...
Её... больше нет, доченька.
Она теперь в раю.
И не вернётся назад.
Доченька, мне так жаль.
Пожалуйста, не плачь. Всё будет хорошо.
Мне так жаль. Иди ко мне.
Мне так жаль.
Но я люблю тебя, слышишь?
Мне очень жаль.
Хотел бы я сказать тебе что-нибудь другое.
Но всё будет хорошо, милая.
Всё будет хорошо.
Мы справимся. Иди ко не.
Папочка рядом.
Я о тебе позабочусь, слышишь?
Обещаю тебе, милая.
Спасибо.
Мне было спокойнее,
зная, что Кристина с вами.
Не плачь, солнышко.
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Как приедем - обойду весь дом,
проверю все замки.
Все двери и окна.
Милый?
Извини, я просто рад, что тебя там не было.
Тогда-то я и решила, что
надо бы... к вам заскочить.
После... нашего с Дэйвом второго развода,
я знаю, как тяжело это - жить дальше.
И подумала:
"Вдруг Алан не умеет готовить,
а ему надо дочку кормить? Не дело это".
Ну и, раз я снова одна...
то я, не раздумывая,
решила приготовить ужин.
Ты мне ещё спасибо скажешь, тыковка.
Спасибо, Элейн.
Я не подумал.
Цыц.
Можешь пока об этом не беспокоиться.
Но в перспективе
тебе понадобится помощь.
У тебя же младенец.
Ты подгузники менять умеешь?
Не умею.
Но я инженер, как-никак.
Ну, я тебе покажу.
Я поменяла ей перед сном
и проверю ещё раз после ужина.
Кристина, жуй лучше, и быстрее наешься.
За это тоже скажешь спасибо.
Пап... я пойду к себе.
Конечно, только скажи "спасибо" мисс Элейн.
Спасибо, мисс Элейн.
Не за что, пирожочек.
Советую поговорить с адвокатом.
Я прочла кучу детективов
и пересмотрела всего "Коломбо,
и первым делом полиция подозревает мужей.
Иногда дело в страховке,
иногда в любовнице.
Либо деньги, либо любовь.
Ты же в последнее время...
не снимал со счёта
крупную сумму денег, так?
Потому что они решат...
что ты нанял киллера.
Диффи слушает.
Это Алан Гор.
Решил, что вам стоит кое о чем знать.
Вы говорили насчёт банковской выписки,
и вчера я приобрел
дорожные чеки на крупную сумму.
Потому что мы с женой...
собирались в отпуск в Европу.
Хорошо. Буду знать.
Потому что я слышал, что
жён часто убивают мужья.
Из-за любви или денег.
Вот и я решил рассказать... насчёт денег.
Они всё ещё у меня, если
вдруг... захотите глянуть.
Было бы неплохо. Да.
Хорошо.
И...
Я был с вами не до конца откровенен.
Дело в том, что...
У меня был роман.
С Кэндис Монтгомери.
Та, что заходила к вам...
кдомой вчера утром?
Да.
Я не сказал, потому что...
как я и говорил... это уже давно в прошлом.
И почему вы разошлись?
Ну, Кэнди в меня влюбилась.
ALLAN: And things were going so well with
my wife that I just... I just felt like
I couldn't share myself anymore.
Ясно.
Это всё.
Простите, что не сказал сразу.
Ничего. Доброй ночи, мистер Гор.
Доброй.
Okay.
Дом Монтгомери?
Кэнди Монтгомери?
Да. Это я.
Это помощник шерифа Деффибо,
у меня к вам пара вопросов.
Я постараюсь... помочь
вам, как только смогу.
Хорошо, заедете в завтра участок?
Да.
В восемь утра.
Хорошо.
Тогда увидимся завтра.
С утра пораньше.
С утра пораньше, спасибо.
Доброй ночи.
Доброй, мэм.
Это из полиции.
Воскресенье.
Сразу хочу сказать,
что у меня был роман с... Аланом Гором.
Но...
это не имеет никакого отношения к делу.
Я порвала с ним, причём давным-давно.
Вы порвали с ним?
Да.
Отношения исчерпали себя.
И для меня... и для Алана.
Так у вас не осталось...
чувств к мистеру Гору?
Только дружеские.
Только дружеские, ясно.
Вижу, ноготь сломали.
Даже два!
Ого.
Да.
Такие хрупкие.
Никак не могу отрастить.
Ясно.
Может, вы знаете, как?
Не-а.
Что ж, ладно, нам нужно сделать...
пару снимков для протокола.
Ничего же?
Я буду рада помочь, чем смогу.
Всё.
Спасибо.
У вас на обуви что-то.
Ударилась о входную дверь.
Сто раз просила мужа её починить.
Не против, если я сделаю снимок?
На всякий.
Почему нет.
Спасибо большое.
Ого.
Да у вас... вся нога в ушибах.
Да, неудачно поиграла с детьми.
Покрываюсь синяками от любой ерунды.
Достаточно.
Класс.
Миссис Монтгомери?
Вы убили Бетти Гор?
Нет.
И согласитесь пройти тест на детекторе лжи?
Да, конечно.
"Это любви моей к тебе иллюстрация:
Нет лучшего папы, чем
ты, во всей пап... уляции".
Здорово.
Спасибо.
Вот, папочка.
Иди ко мне.
Так, поглядим.
"Папа. Всё, что ты
делаешь... это волшебство".
Так появился ты - достали из шляпы.
Что? Нет!
Так и было.
А откуда взялась я?
Тебя мы нашли под камнем. В... Теннесси?
Теннесси.
Ну вот.
Нет!
Ладненько.
Жареные спагетти с омлетом.
Сегодня что, праздник какой-то?
Праздник!
Вы же сказали "С днём отца"?
С днём отца, папа!
Спасибо.
О, и ты тоже?
Ну конечно.
"Моему медовому мужу.
Поздравляю с днём
отца, твоя сладкая пчёлка".
Бз-бз.
Да, ты такая.
Моя пчёлка.
Люблю тебя.
Мы тебя любим!
И я вас люблю.
Спасибо.
Я самый везучий папа на свете.
Алану.
Наши глубочайшие соболезнования.
Алан, соболезнуем твоей утрате,
Бетти была чудесной женщиной.
Роскошь и комфорт, помноженные
на удобство полного привода.
"Эй-эм-си" - это не просто автомобили.
В эфире "Новости с места событий"!
Стали известны новые детали
жестокого убийства Бетти Гор.
Сообщается, что на допрос
была вызвана подруга семьи.
Её личность и характер отношений
с семьёй Гор... пока неизвестны.
По словам полиции,
миссис Гор ударили топором 41 раз.
По последней инфорпмации...
Да чтоб тебя.
Алло?
Привет, Боб.
Это я.
Алан.
Перед тем, как вы приедете, я хотел...
кое-что вам рассказать, и...
Слушай, Боб...
местные новости... раздувают эту историю.
И, думаю, что уже совсем скоро
вести дойдут и до вас, в Канзасе.
Полиция... допросила одну женщину.
Нашу знакомую.
Она видела Бетти последней.
Но это ещё не всё.
В чём дело?
У меня был роман... с ней, Боб.
Это была моя дочь, чёртов сукин ты сын.
Она стольким ради
тебя пожертвовала, а ты...
Пэт, ты сказал детям, что меня допросили?
"Допросили"? Звучит так зловеще.
Ты же просто хотела помочь.
Конечно.
Ну, так я им и сказал.
Чтобы оградить от всего этого.
Не пугать лишний раз.
Дети в порядке.
Хорошо.
Дом Монтгомери.
Ты слышала? Они нашли отпечаток ноги.
Кэнди.
Зачем ты пришла?
Я говорила с полицией.
Детектор лжи?
Ушам не верю.
И на когда он назначен?
Ну, я...
Нет, погоди.
Удашен!
У тебя есть с собой доллар?
Да, кажется, есть.
Удашен!
Ты официально наняла меня... как адвоката.
И всё, что ты мне скажешь,
не подлежит разглашению.
У нас тут расследуется убийство,
весь город на взводе,
и они проверяют
домохозяйку на детекторе лжи,
когда она и так вся на нервах? Серьёзно?
Полиграф сойдёт с ума из-за одного
лишь вашего душевного состояния.
Исключено, Кэнди. Никакого полиграфа.
Ну наконец-то.
Убийство топором.
Она?
Чепуха.
Ты же устроила Бетти
праздник в честь дочки?
А где была в пятницу?
В воскресной школе.
Затем я съездила к Бетти...
за купальником для Кристины,
мы с ней разговорились, а
потом я поехала в Таргет...
Но там поняла, что у меня встали часы,
и что я сильно опаздываю,
так что... даже не зашла.
И вернулась в церковь.
Но вы же не вернулись в
церковь вся в крови, так?
Что? Конечно, нет.
Нет, это какой-то бродячий маньяк.
Настоящий псих!
Здоровенный, сильный мужик.
Ударить топором 41 раз?
Это нелегко.
Может, этот тот же маньяк с топором,
что и в Нью-Мексико?
Не похоже на совпадение.
Бродячий, как я и сказал.
Все понимают, что это были не вы.
Ну какая вы... убийца.
У шерифа ничего на вас нет.
А было бы - вас бы арестовали.
Они действуют наобум.
Не переживайте, я им позвоню.
Вам ничего не грозит.
Хорошо.
Вторник.
Привет. Спасибо, что зашли.
Какой разговор.
Кто это у нас тут такой
нарядный, красавица ты моя?
Но, боюсь, на похороны в этом идти нельзя.
Я пойду в этом.
Что ж...
Прости, зайка, но в такие дни носят чёрное.
Жёлтый - слишком весёлый.
Всё равно.
Но все будут в чёрном.
Так заведено.
Что все подумают, если придёшь в жёлтом?
Мне его мама сделала.
Чудесное платье. Сможешь надеть его завтра.
Я пойду в этом!
Кристина.
Пускай отойдёт.
Давай-ка сразу подготовим
закуски для поминок.
Поставлю сюда.
Давай.
А это что?
Макароны.
Лапша, поняла.
Дома такой порядок.
Элейн прибралась этим утром.
Как мило с её стороны.
Она зайдёт посидеть за ребёнком,
пока все на похоронах.
Так, запеканку уже некуда ставить.
Там ещё холодильник. В соседней комнате.
Начинается.
Может, ей подгузник надо поменять?
Я разберусь с едой, а...
ты иди помоги Алану.
Ладно, идём.
Кто тут у нас проснулся?
Привет, малышка.
Ну что такое, что не так?
Извини.
Не знаю, что на них снашло.
Просто...
Собаки всегда...
лают... на даже... малейший шум.
Но они... у тебя симпатяги.
Думаю, пора выходить.
Пора.
Пошли.
Всё хорошо, бабушка.
Всё хорошо.
Боб, мне...
так жаль.
Она была такой красивой.
Любящей.
Умной.
Образованной.
Энергичной.
И из всех мужчин...
она выбрала тебя.
Спасибо всем, что пришли.
Мы все...
собрались здесь сегодня...
ради семьи Гор.
Думаешь, она и с ним спит?
Не перегибай.
Ну а что?
Раз спишь с мужем одной подруги,
то что мешает спать с каждым?
Дорогая.
Отпечаток нашли.
Отпечаток.
Да. Его песенка спета.
Наконец-то убийцу поймают.
И всё это останется позади.
Сходим куда-нибудь всей семьей?
Неделька выдалась та ещё, и мы...
могли бы сходить в ресторан или в кино.
Бекки хотела посмотреть
"Герби сходит с ума".
Отличная мысль.
Скажи?
Да. Хорошо.
Дон?
Кэнди?
Всё, пока.
Обними детей.
Хорошо.
Пока.
Это была она.
Да ладно?
Но ты не поверишь.
Удивите меня.
Это была самооборона.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Десять.
Двадцать четыре.
Тридцать два.


Серия 5

Основано на реальных событиях.
Кэнди Монтгомери.
Доброе утро, проходи.
Спасибо, Бетти, и тебе доброе утро.
Я везу твою дочку в бассейн
и зашла за купальником.
Вот оно что.
Слышала, у вас новая собака, можно глянуть?
Собаки на заднем дворе, идём.
Но здесь стоит швейная машинка, и...
мы идём через гараж.
Стол с машинкой перегородил двери.
Тут у меня снимок ежедневной газеты
с датой на первой странице.
Пятница, 13-ое июня 93-го.
Джек Николсон?
Это обзор "Сияния".
"Сияния"?
Фильм про убийцу с топором.
Да что вы?
Денни?
Топор висит здесь.
Когда они выходят во двор,
болтовня перерастает в ссору.
Крутишь шашни с моим мужем, шалава?
Но муж сказал, что жена
не знала об их романе.
Тогда что-то вроде...
Думаешь, ты такая особенная,
раз едешь в отпуск с Европу?
Никакая ты не особенная.
Я трахаюсь с твоим мужем.
Чтоб ты знала, я... беременна,
и он меня не бросит. Выкуси.
Бери купальник и вали.
И они идут в дом.
Ага.
И теперь я в ярости.
С романом не кончено.
Взглянем правда в глаза.
Во всяком случае, не кончено для меня.
Её беременность ставит
на моих мечтах крест.
И тут-то я её и убила.
И топор просто попался
мне на глаза. Случайно.
Итак, я его вижу. Хватаю.
Подхожу к ней сзади, и потом - херак!
Из моих очков вылетает линза,
которая закатывается под шкаф... здесь.
Но её трогали до того,
как сфотографировать?
Это не улика.
Чтоб тебя, Дэйв.
Да, сэр, но... она была там.
И в гараже не было крови.
Ну, это потому что жертва
падает в подсобку вот сюда.
Оправа очков падает
вот сюда, у холодильника.
Верно.
Видите?
И затем...
Что ж.
Тут она принялась за неё по-серьёзному.
Отойдите немного. Денни, приляг.
Давай.
Лежишь?
Вот так.
Сорок один раз.
28 по голове.
Миссис Гор пыталась отбиваться,
что хорошо видно по ранам на её руках.
Кровь была по всем стенам и технике.
А вот здесь мы вырезали кусок линолеума.
Там мы нашли отпечаток.
Тапочек миссис Монтгомери.
Итак...
господа.
Такие преступления всегда
совершаются на почве ревности.
Доказательство тому -
вырезанные глаза миссис Гор.
Подобное обычно совершают
убийцы-гомосексуалы, геи-любовники.
Они часто...
вырезают своим жертвам
глаза, и... всё такое.
Особенно... если... речь об измене,
как бы говоря: "Не хочу, чтоб ты
смотрел ни на кого, кроме меня".
Но я не знаю, я же не психиатр.
Я без понятия, что может толкнуть на такое.
Но в данном случае это: "Я хочу,
чтобы Алан... смотрел только на меня".
А раны миссис Монтгомери?
Видимо, ушибы на её
ногах оставила ручка топора -
она била ею себя по
ногам, когда наносила удары.
Точно.
Нас в скаутах научили работать топором,
но женщины этого не умеют.
Один раз попала себе по пальцу.
Повезло, что не отрезала.
И...
сделав своё дело, она... приняла душ,
попыталась убрать кровь,
но пропустила кровавый отпечаток,
который мы сняли.
Он самый.
А потом она...
просто вышла через дверь, и...
Уехала восвояси.
Оставив ребёнка в колыбели,
звать маму... 13 часов кряду.
Она... чудовище.
Выбора у неё два.
Отрицать вину, и в таком
случае дело в шляпе.
У нас её пальчики... её кровь,
даже её волосы.
Или разыграть невменяемость,
во что никто не поверит.
Учитывая, что после этого она
повезла детей в бассейн и кино.
Есть и третий вариант.
Сказать, что это самозащита.
Ну...
Сынок, представь, что мы с тобой спорим.
И ты хватаешь топор.
То уже не до спора - я уношу ноги,
мы договорим по телефону.
Да. Два человека. Один топор.
Ты бьёшь меня топором -
и после этого я защититься уже не смогу.
Точно.
Надеюсь, они будут
настаивать на самозащите.
Это оспорить легче всего.
Они поверят мне, потому
что они хотят мне верить.
Но для этого мне нужна
правдоподобная история.
Кэнди.
Что вы сделали?
Расскажите.
Кэнди?
Что вы сделали?
Кэнди.
Бетти Гор умерла в пятницу 13-го,
в день выхода фильма "Пятница 13-ое".
И дом Горов... 13-й от угла.
Её тело нашли через 13 часов после смерти,
а Кэнди арестовали через 13 дней.
Что всё... это означает,
оставлю решать вам.
И её фамилия значит "резня".
Меняю фамилию на "Бессмертная".
Дон Краудер играет
в софтбол с одним из присяжных.
Судья отложил уход на пенсию
ради этого дела и хочет её посадить.
Она помешана на том, что
о ней думают окружающие.
Бетти прознала, что она спит с Аланом,
пригрозила рассказать, вот она её и убила.
Она нарцисс.
Она невиновна!
Тише, милая.
Остался бы дома.
И пропустить такое?
Это тебе не шоу!
Это был бродяга!
Дон Краудер? Он же по несчастным случаям.
С чего он занялся убийством?
Он шоумен, любит внимание.
Я пересекался с ним пару раз.
Всё болтал о том, как
играл в "Коттон Боуле".
Начните с Алана Гора.
Покажите убитого горем мужа.
И как любовница разрушила его семью.
У защиты не будет шансов.
Да.
Это она?
Простите.
Так, за мной.
Ну что, готова?
Да, сэр.
Мы знаем, что ты невиновна!
Мы тебя любим, Кэнди! Ты только держись!
Убийца!
Мы тебя любим, дорогая. Мы рядом.
Мы тебе верим, Кэнди!
Кэнди, ты справишься!
Да виновна она!
Ей место в тюрьме!
Итак... Прежде чем мы начнём, хочу
напомнить присутствующим, что 11 июля
суд вынес постановление, согласно которому
обеим сторонам запрещается обсуждать
данное дело с представителями СМИ.
Однако этим утром я зашёл в свой кабинет,
подошёл к окну и глянул
вниз, а там - мистер Краудер.
Проводит пресс-конференцию
для телевизионных каналов.
Как вы это объясните?
Я думал, постановление снято.
И если я нарушил его, то неумышленно.
И позвольте спросить...
Сэр, вопросы сейчас задаёт суд.
Я попросил вас объясниться.
Но вы проявили неуважение к суду.
Я накладываю на вас
штраф размером в 100 долларов
и приговариваю к суткам тюремного ареста.
Но... чтобы тюремное заключение не помешало
вам должным образом защищать клиента,
я отложу исполнение приговора.
Спасибо, ваша честь.
До дня завершения
судебного разбирательства.
Ладно, вы готовы ответить на обвинения?
Решать вам.
Кэндис Монтгомери.
Вам предъявляется обвинение
в убийстве первой степени.
Вы признаете вину?
Не признаю.
Какими были ваши отношения с женой
вплоть до событий... 13-го июня?
Крепкими.
Но могли быть и лучше.
Говорите погромче.
Слышимость в зале оставляет желать лучшего.
Я сказал, что наш брак был крепким...
но мог быть и лучше.
Но вы любили друг друга.
Да.
И вы недавно узнали,
что ждёте третьего ребёнка, так?
Да.
И как закончился ваш роман с обвиняемой?
В один день.
Так просто?
Да.
В какой-то момент мы
решили больше не видеться.
Потому что это вредило и моему браку, и её.
Вы сказали следователям,
что инициатором были вы.
И назвали точную причину.
Я не помню, как начался тот разговор.
Нет?
Но это было взаимно.
Вы сказали полиции, что порвали с ней,
так как она влюбилась в вас.
Не знаю, почему так сказал.
Мы расстались полюбовно.
Вопросов больше нет.
Как бы вы... описали ваши отношения...
с миссис Монтгомери сейчас?
Дружеские.
Мы дружим.
И когда вы узнали...
что существует вероятность того,
что миссис Монтгомери может...
оказаться убийцей Бетти,
то как вы на это отреагировали?
Я был шокирован.
Не мог в это поверить.
До сих пор не могу.
Что не можете?
Поверить, что Кэнди способна на такое.
Спасибо, мистер Гор.
Он будто свидетель защиты.
Свидетель свободен.
Что это было?
Привет.
Помощник шерифа Деффибо,
помимо пореза на пальце обвиняемой,
вы не заметили никаких других травм?
Заметил.
У неё были ушибы на стопах и ногах.
Вопросов больше не имею.
Могли ли эти травмы быть
нанесены в результате борьбы?
Это возможно. Да.
Протестую.
Ваша честь, предположение.
Принимается.
Вопросов не имею.
Помощник.
Возможно ли, что...
обвиняемая сама нанесла себе эти ушибы?
Да, возможно.
Протестую.
Отклоняется.
Ваша честь, я только
что задал такой же вопрос.
Мистер Краудер, я попрошу вас...
Прошу занести в протокол,
что судья предвзят.
Нет нужны заносить это в протокол.
Протокол должен быть полным, судья.
Вы проявили предвзятость
с самого начала разбирательства.
Обвинили в неуважении к суду
за общение с прессой,
а сами в это же время...
общались со СМИ у себя в кабинете.
Который наверху.
Слушайте меня, я проведу этот процесс
организованно и профессионально.
И ожидаю от адвокатов ровно того же.
И я не потерплю никаких личных выпадов
в адрес председательствующего судьи!
Разумеется, если судья
умерит свою предвзятость!
Не перебивайте!
Я не дам запугивать себя в зале суда!
Моей подзащитной грозит пожизненное!
И я настаиваю: Протокол должен отражать, что
с самого начала судебного разбирательства
и до сего момента вы проявляли
предвзятость и продолжаете это делать,
и я не собираюсь это терпеть!
Так, сэр. Своей тирадой вы
вновь проявили неуважение к суду.
Я накладываю на вас штраф
размером в 100 долларов
и приговариваю к трём
суткам тюремного ареста.
В сумме выходит 200 долларов штрафа
и четыре суток ареста.
Мистер О'Коннел?
Можете продолжать.
Вопросов не имею.
На топоре были найдены чёткие... отпечатки?
Я понимаю, что в "Медэксперте
Куинси" и... "Гавайи 5-0"
всегда есть чёткий отпечаток,
но в реальной жизни
чёткие отпечатки -
это скорее исключение из правил.
И вы нашли... какие-нибудь
веские доказательства того, что.
Бетти... не могла взять в руки топор?
Нет.
Тогда позвольте их вам дать.
Бетти Гор в подсобке убила Кэнди.
Что?!
Нет!
Что?
О господи.
Так это правда?
Так.
Она оставила кровь, отпечатки, волосы.
И не пыталась ничего скрыть.
Верно.
Выходит, она не какой-то
криминальный гений?
Можно сказать и так.
Ранее вы сказали, что... Бетти Гор
могла схватить топор первой.
Нет, сэр, я сказал, что у нас
нет улик, доказывающих обратное.
Верно.
А есть ли неопровержимые улики,
доказывающие, что это было
неспровоцированное нападение?
Неопровержимые?
Нет.
Вопросов не имею.
Мать честная, у них получится.
Самозащита с топором.
Чёрта с два.
Были ли... рубленые раны...
на лице Бетти Гор нанесены
параллельно друг другу?
Да.
Все удары наносились под одним углом.
И в каком состоянии находилась
миссис Горр в момент нанесения ударов?
В обездвиженном.
Значит, если была драка,
то к этому моменту...
миссис Гор...
уже не могла дать сдачи.
Верно.
Если суд не против,
дамы и господа присяжные,
на этом у обвинения всё.
Так ты?
Ты?
Этому есть логичное объяснение.
Так говорят все врачи.
Все врачи?
Я говорил с доктором
Брайтом, и он объяснил,
почему... Кэнди нанесла
больше ударов, чем нужно.
Председатель суда присяжных - военный.
Он понимает.
В пылу боя солдаты часто
теряют контроль над собой.
И доктор Уильямсон сказал,
что моя реакция возникла
в результате диссоциации.
Поешь, дорогой.
А по мнению доктора Грина, хоть мы
и живём в цивилизованном обществе,
наш организм такой же, как и когда
мы жили в джунглях тысячи лет назад.
Точно.
Видели облегчение на лицах
присяжных при слове "самозащита?"
Видела.
А я ничего не видел.
Весь день торчу в этой комнате с Аланом.
Том, передашь пиво?
Держи.
Чувствуя...
что наша жизнь
в опасности, мы реагируем.
Как если бы на нас из кустов прыгнул лев.
Да, а для меня ещё хуже.
Потому что меня чрезмерно
контролировали и воспитывали.
И кто тебя контролирует?
Моя мать.
В этом всё дело.
Меня контролировали всю
мою жизнь, а я и не знала.
Потому что подавляла это.
И я послал её к доктору Фэйсону
на возрастную регрессию.
Возрастную регрессию?
Чтобы найти...
детскую травму, которая и вызвала
эту реакцию диссоциации.
Через гипноз.
Пэт, нальёшь?
Это было в "Коломбо".
С Джорджем Хэмилтоном и Лесли Энн Уоррен.
Представляете?
Он вернул меня во время,
когда мне было 4, и я была в больнице.
Я ревела на весь коридор
из-за пореза на голове.
У меня сильно шла кровь.
Но моя мама...
шикнула на меня.
Вот так.
Потому что я, якобы, всем мешаю.
Сказала...
"Что о тебе подумают люди"?
Завоспитывали.
Ты не рассказывала.
И с тех пор у меня были трудности
с выражением эмоций.
И они просто...
накапливались внутри.
Когда в футболе принимающий
входит в зону защитника,
то защитник, естественно,
налетит на него изо всех своих сил.
Может, даже травмирует.
Но...
это неосознанное действие.
Он реагирует и на мяч, и на человека.
Ясно.
Но почему ты не сбежала?
Я пыталась.
Наверное, мне просто обидно.
Ты соврала.
И не рассказала, хотя
всё мне рассказываешь.
Я не могла.
Не хотела, чтобы кто-нибудь узнал.
И не могла сказать, не могла.
Врачи объяснят феномен, и затем
Кэнди расскажет, как всё было.
Нет, я не стану.
Да, станешь.
Я не смогу рассказать.
Сможешь.
Нет.
Я не стану рассказывать.
Присяжные должны услышать это от тебя.
Не заставляй меня.
Кэнди, на кону стоит всё.
Вся твоя жизнь.
Но что подумают люди?
Это нужно сделать.
И ты это сделаешь.
Бояться нечего. Скажи ей, Пэт.
Тебя все обожают.
Вернёмся в утро... 13-го июня.
Когда вы подъехали к дому семьи Гор?
Миссис Монтгомери.
Вы...
подошли к двери и.. Позвонили в звонок?
Постучали?
Кэндис?
Кэнди!
Было около десяти.
И я заехала к Бетти за купальником
для её дочери Кристины.
И за мятными конфетами.
Приветик.
Я ждала тебя только к обеду.
Мне так удобнее, и я
знала, что ты не против.
О! Что шьёшь?
Я делаю костюмы для всей
семьи, мы едем в отпуск.
Какая прелесть!
Вот бы и мне время найти.
Может, чашечку кофе?
Нет, спасибо, я ненадолго. Ещё столько дел!
Кто это там?
А, это...
Божечки!
Я... вышла через заднюю дверь.
И как нас зовут?
Иди ко мне!
Иди ко мне.
Чито.
Чито!
Да.
Чито!
Дай я тебя поцелую.
Вообще-то мы не...
берем его на руки.
Чтобы он не привык...
Ой, божечки, ладно.
Сидеть на руках.
Ну всё, всё, мой хороший.
Да, опусти.
Как бы мой муж не начал ревновать.
А потом мы вернулись в дом.
Так о чём мы там говорили?
А! Отпуск, точно. И, божечки.
Я чуть не забыла поделиться
с тобой шикарной новостью.
Мы с Шерри...
открыли своё дело.
Девушки с обложки.
Здорово, да?
- Ведь мы будем заниматься "обложкой" домов.
- Красить стены, клеить обои.
Ты знаешь, какие мы с Шерри хохотушки.
И когда придумали это,
чуть не померли со смеху.
И сразу поняли, что это оно.
Конечно, мой номер у тебя есть,
но визитки такие милые,
что я всем их раздаю.
И мы с Шерри могли бы...
немножко освежить твой дом.
Но о чём это я.
У тебя скоро отпуск, и тебе
не до ремонта. Но, если что, звони.
Ну, пора бежать.
Так, что ты говорила о...
мятных конфетах для Кристины?
И потом... она сказала...
У вас с Аланом... роман?
Нет.
Но он был.
Так ведь?
Да, но это было давно.
Я сейчас.
С этими словами она ушла в подсобку.
А вернулась...
с топором в руках.
Бетти?
Чтоб вы с ним больше не виделись.
Он только мой.
Не говори ерунды.
Это же было давным давно.
Ну вот и не видься с ним.
Знаешь что?
Раз ты так настроена, то я привезу
Кристину домой сразу после школы, ладно?
Нет, я не хочу видеть тебя сегодня.
Пусть... побудет у вас.
Привезёшь завтра.
Видеть тебя больше не хочу.
Я принесу полотенце.
Возьмёшь купальник Кристины? Он...
на стиралке.
Спасибо.
Она давала дочке мятную
конфету, когда та ныряла.
Для Кристины.
Должно хватить.
Она выглядела разбитой.
И я сказала...
Мне жаль.
Прости меня.
А она толкнула меня.
Ты его не получишь.
Не получишь его в этот раз.
Бетти, уймись.
Мы стояли вплотную друг к другу.
С руками на топоре.
Но мы не то чтобы боролись, ведь...
я до самого конца не
верила, что она это всерьёз.
Если кто-то и берёт в руки топор,
то чтобы припугнуть.
Но тут она изменилась в лице и сказала:
Мне нужно тебя убить.
Ты что?!
Бетти!
Я поняла, что борюсь за свою жизнь.
Я оттолкнула её, выхватила топор...
и ударила её.
Я была... уверена, что она мертва,
и бросила топор на пол.
Я побежала обратно к двери, но она
захлопнула её всем своим телом.
Не давала мне выйти.
И я сказала: "Выпусти меня".
Но она глянула на меня и сказала...
"Не могу".
Я пошла... к двери в гараж.
Но она была заперта.
Прошу.
Я сказала: "Прошу, отпусти
меня, он мне не нужен!".
Он мне не нужен!
И тут мы обе услышали плач ребёнка.
Она шикнула на меня.
После всего, что она сделала!
Не думая дважды, я
схватила топор и ударила её.
Да.
Много раз.
Но я будто была где-то
не там, а смотрела...
откуда-то...
Со стороны.
Безучастно наблюдала.
Это твоя версия.
Закончив...
бить её...
что вы сделали дальше?
Я... Я нашла свою обувь.
Она слетела во время борьбы.
А потом я нашла... полотенце, и...
Попыталась... убрать кровь.
Но её было так много.
Что у меня... ничего не вышло.
Я была вся в крови, и...
мне нужно было отмыть её с рук.
Меня тошнило от её вида.
Скажите, вы думали о том, что если
убьёте Бетти Гор, то таким образом
сможете вернуть Алана Гора?
Нет.
Так вы не хотели его вернуть?
Нет.
Почему... вы никому не рассказали
о случившемся?
Мне было так страшно и стыдно.
И я не хотела, чтобы
об этом кто-нибудь узнал.
Вы не думали, что вам поверят?
Нет.
Миссис Монтгомери, я... попрошу вас
быть с присяжными честной.
Вы не рады... что всё это произошло?
Нет.
Но вы до сих пор испытываете злость, верно?
Да.
Я зла, что всё это случилось, да.
Почему же?
Потому что... всё это
было так бессмысленно!
Бессмысленно?
Он мне не нужен.
И я пыталась ей это сказать.
Вы этого не планировали.
Так?
Нет!
Нет, она не оставила мне выбора.
И из-за этого я потеряла...
всё, чем дорожила в жизни.
И это больно.
Больно.
Что ж.
Вопросов больше не имею.
Миссис Монтгомери.
Роман с Аланом Гором был первым
с тех пор, как вы вышли замуж?
Протестую!
Отклоняется.
Ваша честь.
Вопрос неуместный. Совсем неуместный.
Я протестую ещё раз.
Отклоняется.
Миссис Монтгомери ответит на вопрос.
Это был первый раз.
Да.
И он же был последним?
Протестую!
Отклоняется.
Нет, сэр.
Ваш роман с мистером Гором
подошёл к концу в октябре 79-го, верно?
Верно.
С кем вы были ещё с этого времени?
Ваша честь, можно возобновить протест?
Нет, сэр.
Протестуйте, когда это будет уместно.
Я протестую против вопроса.
Это не... уместно вдаваться в детали
каких-либо конкретных действий,
которые могут сочтены безнравственными.
Протест отклоняется.
У меня был другой мужчина.
Это продлилось недолго.
От начала ноября до середины декабря.
И это тоже было в 79-ом, верно?
Верно.
Как звали того мужчину?
Я не стану вам говорить.
Простите, я не расслышал.
Я не стану вам говорить.
Почему нет?
Это не имеет значения.
И я не хотела бы рушить его семью.
Ещё одну семью.
Ваш муж об этом знал?
Ваша честь, протестую
снова, вопрос неуместен.
Протест отклоняется.
И за неуважение к суду я добавляю
вам ещё три дня заключения, мистер Краудер.
Пэт.
Вот и мы.
Что, уже всё?
Неведение меня просто убивает.
Знаю.
Придётся сказать.
Об этом напишут в газетах.
У меня был другой мужчина.
Я знаю.
Нет.
Не Алан. После него.
Но мы...
Да.
Нет, нет...
Я...
Я...
Пэт, ты мне сейчас нужен,
не впадай в истерику.
Она борется за свою жизнь.
Пэт.
Неважно, была она с
одним парнем или с сотней,
если больше не повторится.
Пэт, это к лучшему.
Ясно?
Прокурор строит обвинение на том, что Кэнди
так любила Алана, что зарубила её жену.
А раз у неё был кто-то ещё -
значит, она на нём не зациклилась.
Им нечем крыть.
Когда Бетти Гор напала на Кэнди Монтгомери,
она была уже не человеком.
А животным в поисках жертвы.
Не думаю, что финальная речь
изменит мнение присяжных.
Женщина по имени Бетти Гор
13-го июня пережила трагедию.
В пятницу 13-ое.
И это слушание...
закончится в канун Хэллоуина.
И может, здесь действуют силы,
недоступные нашему пониманию.
Что-то... большее, чем мы.
Но реальность такова, что нет
ни единой улики, доказывающей,
что Бетти... вообще
брала этот топор в руки.
Я не знаю, и не стану... вас убеждать,
что... газетная статья о "Сиянии",
фильме об убийце с топором,
могло толкнуть кого-то на такое.
Но...
разве это не объясняет, почему
был выбран именно топор?
И кто первым взялся за него?
Мне нет дела...
что там говорят психиатры.
Невозможно заглянуть чей-то разум,
и увидеть, что человек думает,
как они воспринимают окружающее
и чувствуют в конкретный момент времени.
Джон Стэйнбек как-то написал, что...
Среди нас есть люди,
которые скованы цепями переживаний,
которые нам с вами... не понять.
Невозможно взять в руки топор
и ударить им
28, 41, или сколько там было раз,
не осознавая, что ты делаешь.
Если вы боитесь, что
миссис Монтгомери сможет
избежать наказания
то не переживайте.
В жизни миссис Монтгомери не будет ни дня,
когда она смогла бы хоть позабыть,
что совершила такое.
Она связана цепями переживаний.
На которых висит... тяжёлый замок.
И Бетти Гор...
выбросила от него ключ.
Что ж.
В делах об убийстве,
касающиеся двух человек,
один из которых мёртв, мы услышим лишь...
одну версию произошедших событий.
Но есть ли у нас повод
сомневаться в вине миссис Монтгомери?
Нет!
У нас есть тысячи поводов сомневаться.
Желаю удачи.
Благодарю вас за время и внимание,
которые вы нам уделили.
Вы были очень внимательны...
на протяжении всего слушания.
Спасибо.
И это всё?
Уже?
Думаю, она всё же убила из ревности.
Во Франции это норм.
Вот ты кого-нибудь так полюбить.
И чтоб взаимно.
Господин председатель,
присяжные пришли к единому решению?
Да, ваша честь.
Где Шерри?
Я оглашу вердикт.
Суд присяжных считает обвиняемую...
невиновной.
О нет!
Поздравляю, Кэнди.
Тишина!
Приставы, освободите зал.
Она бросила моего ребёнка!
Дамы и господа, попрошу очистить зал суда!
Она с присяжными друг друга стоят.
Тебе плевать, жива она или нет!
Вскоре Алан женился на Элейн.
Идём домой.
Идём.
Отлично.
Я поговорю с судьёй и вытащу вас.
Не вздумай.
Через 6 лет Дон Краудер
баллотировался в губернаторы Техаса.
А знаете, я ничуть не удивлён.
Всё так, как мы и ожидали.
Мы настаивали на её невиновности,
и вот её оправдали.
О божечки.
Ну наконец-то всё станет как раньше.
Кэнди.
Вы же понимаете, что
как раньше уже не будет?
Ну конечно будет!
Даже Алан меня понимает!
Люди хотят жить дальше.
Я бы...
советовал начать с чистого листа.
А где Шерри?
Шалава!
Наверное, прячет от тебя мужа.
Потаскуха!
Кэнди и Пэт развелись через четыре года.
Распутница!
Вот ты кто!
Не расстраивайтесь,
когда не получаете, что хотели.
А просто... подождите.
Потому что бог уготовил
для вас кое-что получше.
Кэнди переехала, сменила имя
и начала жизнь с чистого листа.
Начав карьеру психолога.
 

////////////////////////////