«Ма́угли» — цикл из пяти советских мультфильмов режиссёра Романа
Давыдова, снятых в 1967—1971 годах, по мотивам «Книги джунглей»
английского писателя Редьярда Киплинга. В 1973 году они были
смонтированы в единый полнометражный фильм, при этом некоторые эпизоды
подверглись сокращению; в частности, в полнометражной версии полностью
вырезан эпизод с белой коброй.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Голос ребенка: Ой! [плач]
Волк: Человек?
Волк: Человеческий детеныш?
Волчица: Человек?
Никогда не видала.
Он же совсем голый!
Отдайте мою добычу!
[рычит]
Человеческий детеныш наш!
Ты что? Не понимаешь?
Это говорю я - Шер-Хан! [рычит]
[рычит] А это я - Ракша-Сатана
говорю тебе!
Ракша: Детеныш мой! И только мой!
[рычат]
А теперь уходи вон, пока цел!
[рычит]
Посмотрим, что скажет стая
на Скале Совета! [рычит]
Что еще скажут джунгли?
Ракша: Так вот каков
человеческий детеныш!
Хм, ну мог ли когда-нибудь волк
похвастать, что у него в семье -
Человек?
Я слышал что-то в этом роде...
[вздыхает] А Шер-Хан прав...
Его надо показать Совету.
Да лежи ты смирно, лягушонок!
Ой... лягушонок!
Маугли! Я буду звать тебя
Маугли!
Волчата: Маугли! Маугли! Маугли!
Маугли... [смеется] Маугли.
[вздыхает] Да... Ну что скажет
стая?
[поет]
Среди волков живет...
человеческий детеныш!
- Нам все равно!
- Все равно! - Все равно!
[обезьяны кричат]
Лягушка, человеческий детеныш!
[кричат]
Бананы! Бананы! Бананы!
Саги! Саги!
Саги! Саги! Саги!
[кричат]
- Ой!..
- Ох!..
- Ой!..
- Ох!..
- О...
- Ой!..
- Ох!..
В вольчьей стае появился
человеческий детеныш!
Маугли появился!..
Человек!..
- Ну и что?
- Как что? Позор джунглям!
Что зря болтаешь!
[устало вздыхает]
. Ооо, великолепная Багира!
Вас-то я и искал!
Вы представляете! В вольчьей
семье живет Человек!
Человек? Это интересно!
А откуда же он взялся?
Это добыча Шер-Хана!
[рыча] Как? Этот убийца опять
охотится за Человеком?!
[рычат]
[рычит]
Вот здесь прошел...
Саги-дикообраз.
Кто правильно... [кашляет]
возьмет след...
Медведь: ...и первым найдет
Саги...
Волки приняли...
в свою семью Человека!
Шакал: Приняли Человека!
Ой! [плачет]
Медведь: Я говорил
найти Саги, а не хватать.
Вот не дослушаете никогда!
Сколько раз говорить надо?
Волки - Человека!..
Волки! Вы - Свободный Народ,
но одна ваша семья
приютила Человека!
- Позор! - Позор джунглям!
- Человек в стае! [кричат]
Тише! Тише!
Вот я и говорю - позор!
- Разве так можно?
- Что же теперь будет?
Человек и среди нас!
[возбужденно кричат]
Ну, хватит, успокойтесь!
Как скажет Совет стаи,
так и будет!
[поет]
[шум воды]
Идут! Идут!
. Я думаю...
Хорошенько смотрите, волки!
. Аа-уууу!
А что, хорошие охотники!
Но... здесь же... Человек!
Я - против Человека!
Да, добрые будут охотники,
но Человек должен уйти
в свою стаю!
Кто скажет в защиту Человека?
[тяфкает]
[cкулит]
Кто еще скажет о детеныше?
[рычание]
Это моя добыча!
Отдайте!
Кто подаст голос за детеныша?
[рычит] Он не будет убит!
Он останется в живых!
Пусть это - моя последняя битва,
но он будет жить! [рычит]
[рычит]
Человек... Детеныш... Маугли...
Я заступлюсь за детеныша.
Он принесет пользу стае!
Медведь: Я сам займусь его
воспитанием.
Это моя добыча! [рычит]
Кто кроме Балу?
Отдайте. [рычит]
Акела...
и ты, Свободное Племя!
Закон Джунглей гласит...
Каждый сам за себя!
Вот Закон Джунглей.
Каждый сам за себя!
- Правильно! - Верно!
- Каждый сам за себя!
Тихо! Тихо!
Вы что - людоеды?
Только Шер-Хан да его
прихвостень Шакал
способны на это.
- Да, да. - Правильно.
- Верно. - Правильно, правильно.
Закон Джунглей гласит,
что жизнь детеныша
может быть выкуплена.
[нетерпеливо] - Говори!
- Говори, Багира!
А к словам
я добавляю
быка,..
[возбужденно] - Верно!
- Это по Закону! - Правильно!
... только что убитого мною.
Что скажете, волки?
Что за беда? Пусть бегает.
А все равно... солнце сожжет его!
Он умрет от зимних дождей.
Где бык-то, Багира?
Там,
на излучине. [смеется]
Я только на минуточку!
Посмотрю..., куда это они
пошли?
Пусть Маугли бегает в стае.
Воспитай его, отец.
Ну ладно! [рычит]
Все равно от меня не уйдешь!
[смеется] Реви себе, реви!
Придет время, и он еще
потаскает тебя за усы!
[смеется] Или я плохо знаю
людей?
[поет]
[шум дождя]
[рычание тигра]
Серия 2
Волчица: Доброй охоты!
[рычит]
Волчата и Маугли: Доброй охоты!
[поет]
[жужжание]
Вот так... Бррр.
[вместе] Вот так.
Вот бежит олень...
Беги с боку!
Нападай!
Рази!
Скверно! Очень скверно!
Еще раз.
Зачем бежишь на двух лапах,
когда у тебя четыре!
Багира: Тише ты, Железная лапа!
[плачет] Да мне так удобней!
Багира: Конечно ему удобней,
ведь он же, все-таки, Человек!
Я - Волк! Я - Волк
Свободного Племени! [рычит]
Дурачок.
Не мешало бы тебе прыгать
и лазить получше!
Балу: Это не так просто, Маугли!
Багира: Хорошо!
Хорошо!
Багира: Молодец, Маугли!
Хорошо!
[медведь вскрикивает]
Как ты ведешь себя, Маугли!
Но я ведь не хотел
спустить с него шкуру!
Это что еще за речи!
Балу: Тише ты, [смеется] Железная лапа!
Он ведь все-таки Человек.
[обезьяны кричат]
[рев слона]
[рычание]
Ха-ха! Хотели поймать Шер-Хана,
а попался Хатхи! [смеется]
Шакал: Мудрый Хатхи! [смеется]
Маугли: О, Хатхи! Я помогу тебе!
- Но что ты можешь, Лягушонок?
- Человечек? Маугли?
А вот что!
Позор! Позор!
Маугли бегает по лианам!
Позор! Как Бандерлоги!
Позор! Позор!
Спасибо, Маугли.
Обезьяны: Он и нас научит!
[смеются]
Да, ты, Маугли, - Человек!
Конечно Человек!
Только помни, Маугли:
и Шер-Хан это знает.
До свидания, Маугли.
До свидания! Счастливой охоты!
Да мы же не охотимся!
[целует]
Тебе счастливой охоты!
- Он все умеет! - Все знает!
- Только без хвоста!
- Он такой же! - Он такой же,
только голый!
Ну, знаешь!
Только Человек может быть
так беспечен!
Ты не знаешь здешних обитателей!
Как надо поступить?
Заррычать! [рычат]
Убежать.
Сказать что надо?
- Яя... - Мы... - Вы... - Они...
Мы... одной крови - вы и я!
- Он все умеет! - Все знает!
Он как и мы, только без хвоста!
Он такой же, только голый!
[кричат радостно, смеются]
Скорей! Скорей! Летучую мышь
мне на голову!
Балу: [плача] Почему я
не предупредил его?
Багира: Скорей!
[плача] Я ничтожный пожиратель
кореньев!
[плача] Бросьте меня в дупло
к диким пчелам!
Багира: Отдайте меня питону Каа!
А...! Идем к нему!
Ох... Да! А при одном его имени
у Бандерлогов дрожат их
гадкие хвосты!
Балу: Осторожно, Багира!
Балу, Багира: [негромко]
Доброй охоты, Каа!
[шипит] Доброй охоты всем нам!
Одному из нас не мешало бы
пообедать.
У меня внутри пусто, как
в пересохшем колодце.
Мы сейчас как раз и охотимся.
Пойдем с нами, Каа,..
если, конечно, хочешь!
[кричат] У нас есть, ура! Все джунгли
восхищаются нами!
Мы самые умные в джунглях!
Великий народ! [кричат]
Мы достойны восхищения!
[смеются]
Это правда! Мы все так говорим!
Все джунгли восхищаются нами!
[смеются, кричат]
Это правда! Правда! Великий народ!
[кричат]
Это самый умный мой ученик!
И потом мы любим его, Каа.
[смеется] Я тоже знавал,
что такое любовь...
Сейчас я вам расскажу одну
историю...
Это лучше потом, Каа!
Ведь Бандерлоги ругали тебя
земляным червяком!
- Где они?!
- Мы думали, что ты знаешь.
[Крик орла:] Вверх!
Смотри вверх, Балу!
Я видел мальчика!
Он просил передать,
что он в Холодных Пещерах!
Спасибо, Доржумчиль!
Я тебя не забуду!
Не стоит!
Он сказал Заветное Слово!
[радостно] Он не забыл!
Он не забыл!
Багира: Вперед!
Так они называли меня
желтой рыбой?
Да, да, рыбой! И еще червяком,
земляным червяком!
[сердце громко стучит]
Они называли лягушкой?
Да, да, лягушкой! И еще
земляным червяком!
[тяжело дышит]
[сердце громко стучит]
- Доброй охоты!
- Доброй охоты!
Багира! Я спешу!
[возбужденный крик обезьян]
Багира! Я уже... лезу к тебе.
[крики обезьян]
[шипит]
Бррр. Как это они не разорвали
меня на сотню маленьких
медвежат!
Так это и есть Маугли?
Ты очень похож на... [смеется]
Бандерлогов.
Я - Волк! Я - Волк Свободного
Племени!
Моя добыча будет
твоей добычей.
Храброе сердце
и учтивая речь!
Каа: Бандерлоги!
Хорошо ли вам видно?
Мы видим, Каа...
. Сидите смирно...
...и смотрите.
. Подойдите на один шаг!
Ближе!
Идем отсюда,
тебе не годится видеть то,
что здесь будет.
Бли-же!
Ой, еще немного
и я отправилась бы
прямо к нему в пасть!
Никогда больше... не буду
просить... помощи у Каа! Бррр!
[поет]
Серия 3
[рычит]
[тигр рычит]
Я удивляюсь,
как это такие смелые...
охотники
позволяют командовать собой
издыхающему волку?
Я слыхал, на Совете Стаи
вы не смеете посмотреть
ему в глаза!
[орлиный крик]
[обезьяны смеются]
Владыка... джунглей!
Он, наверное, съел Детеныша!
[смеются]
Конечно, ему нужно отдохнуть!
[смеются]
[рычит]
Маугли?
Я сожру этого Лягушонка!
Как странно видеть у своих
ног то, что покрывало голову!
Тебе нравится моя новая
одежда?
Очень красиво!
Это еще что! А какой она станет
после купания!
Тогда идем купаться!
Подожди [зевает], я еще сыт -
мне лень.
Тогда я понесу тебя!
[тужится, смеется]
Держись!
[Маугли смеется]
Берегись!
Каа: Ну теперь держись!
Вот, плечо,
рука,
колено,
голова,
нога,
живот,
грудь!
[смеются]
А теперь купаться, Каа!
Ну... как?
Ха-ха! Нет, ты покажись весь!
[смеется] Каа!
Ты вырос, ты - ловкий и умный,
и, все же, этого мало.
Я... сильный!
Нет, у тебя слабые когти и зубы.
- Ну кого мне бояться?
- А Шер-Хан?!
Тебе нужен Железный Зуб!
Железный Зуб?
Да. Я знаю, где его взять.
[обезьяны кричат]
Зачем все это?
Разве это можно есть?
[тревожная музыка]
[шипение]
Успокойся, Мать Кобра!
Успокойся,
этот человек - мой брат.
Ну хорошо, хорошо.
А что нового там, наверху,
в Городе, а?
Ха, над нами джунгли!
Каа: Города давно уже нету.
Он разрушен еще во времена
моего деда.
[вздыхает] Да, да, я очень стара,
но все же я не могу поверить,
что Великий Город исчез!
А ты поднимись, и увидишь это
своими глазами.
Ты еще слишком молод,
чтобы учить меня!
Я - страж этих сокровищ,
и я даже на миг их не оставлю.
Но нам здесь... ничего не нужно!
Каа: Разве вот только этот
Железный Зуб.
Мать Кобра, подари мне его,
а я принесу тебе лягушек.
[смеется] Конечно, конечно!
Я дарю это тебе все,
все, что ты видишь!
Но до тех пор,
пока ты здесь.
Благодарю тебя, Мать Кобра.
Оглянись вокруг!
Что там лежит, а?
Кобра: Эти люди пришли,
чтобы унести сокровища!
Я поговорила с ними, и они...
Да не нужны нам твои сокровища!
А, кроме того, я знаю Заветное
Слово!
Ха! Здесь только мое Заветное
Слово!
Ни один человек... отсюда...
не вышел!
Назад, или я коснусь твоей шеи!
Отпусти ее, Каа,
она пережила свой яд!
Гнилая колода!
Твоему сокровищу... нужен
новый сторож!
Мне стыдно! Мне стыдно!
Убейте меня!
Ах, как здесь хорошо!
Ха, это ярче глаз Багиры!
Мне до кончика хвоста обидно,
что эта Гнилая колода
так меня напугала!
Ты со мной поохотишься
сегодня?
[целует] Я не знаю, как и
благодарить тебя за эту штуку!
Но извини, я побегу к Багире.
Ей надо показать Железный Зуб!
- Где ты пропадал?
- Мы еле тебя нашли!
Скорей!.. На охоту!
Эй, звери! Слушайте вокруг
И разнесите весть -
Теперь Железный грозный Зуб
У Лягушонка есть!
Цветы, лианы и листва -
Джунгли! Ха-ха!
Поет вам песню торжества
Маугли! Ха-ха!
Бегите, стая обезьян,
Испуганной толпой,
И берегись теперь, Шер-Хан,
Ходить моей тропой!
Маугли! Ха-ха-ха-ха!
Маугли!
[скулит]
Багира: Акела, отпусти сегодня
Маугли с нами.
Балу: С нами.
Доброй охоты!
Балу: Где ты... раздобыл его?
В Холодных Пещерах.
Это Каа помог мне.
Теперь мне некого бояться!
Правда, Багира?
Пока мы с тобой, тебе
бояться нечего.
Но...
есть на свете вещь
посильнее Железного Зуба!
Красный Цветок!
Красный Цветок?
Красный Цветок.
Его бояться все!
И даже... ты его боишься?
Да, и я...
И я.
И Балу,
и Каа,
и Шер-Хан...
Они гонют оленя!
Они гонют его сюда!
Нет, они гонют его другой тропой!
К водопою!
Волки: - Пусть Акела покажет
свою силу! - Дорогу вожаку стаи!
Волки: Прыгай, прыгай, Акела!
Агааа!
Старый Волк промахнулся!
[дразня] Акела промахнулся!
Акела промахнулся! Ха-ха!
Там, за рекой, по соседству
с Долиной Тростника
живет Красный Цветок
Он бывает маленьким
и робким, как мотылек.
Но стоит его раздразнить,
он делается сильным.
Он вырастает выше деревьев,
и тогда от него нет спасения!
Проснись, Маугли, проснись же!
Волки: - Акела промахнулся.
- Стае нужен новый вожак.
Шакал: На Скалу Совета!
Волки: - Теперь нельза медлить!
- Беги, беги, Маугли!
Скорей достань Красный Цветок,
иначе будет поздно! Скорей!
Волки: - Акела промахнулся!
- Что говорит Закон?
- Он - мертвый Волк!
- Нужно выбирать нового вожака!
[рычит]
Двенадцать лет я водил вас
на охоту.
Ты, Серый Брат, беги к Скале,
а вы ждите меня здесь!
Теперь я промахнулся.
Вы вправе убить меня.
Акела: И потому я спрашиваю,
кто из вас подойдет
и прикончит Волка-Одиночку?
[рычит]
[вскрикивает]
[смеется]
[шепотом] Мы с тобой
одной крови - ты и я!
Волки: Скорей! Скорей, Маугли!
На что нам старик - он и так умрет.
Шер-Хан: Отдайте мне
человеческого детеныша!
Волки: - Верно!
- На что нам Человек?
Он наш брат! Он загонял для
нас дичь!
Шакал: Шер-Хан прав!
Отдадим его! Отдадим! Отдадим!
Волки: - Отдадим его!
- Пусть уходит!
Багира: Теперь... мы можем...
только драться!
Он мой брат!
Он Мой брат!
Стойте!
Разве Шер-Хан - вожак стаи?
Или вы шакалы, чтоб перед ним
пресмыкаться?
Молчи, человеческий детеныш!
[смеется]
Что-то здесь запахло падалью.
Ты... столько твердил,
что я - Человек,
наконец, я и сам...
поверил в это.
А чтобы тебе лучше было видно,..
на,.. получай!
Ты говорил, что убьешь меня?
Встань, когда с тобой говорит
Человек!
Это тебе...
за Акелу!
Это - за Человека!
За Акелу! За Человека!
Маугли: Ступай прочь,
паленая кошка!
Теперь... вот что!
Акела... промахнулся...
из-за Шер-Хана!
И вы его не убьете!
ОН будет вожаком стаи!
Это говорю я -
Маугли-Человек!
Серия 4
[поет]
[пение оборвалось]
[протяжный сигнал тревоги]
Направо! Налево!
Направо! Налево!
Вверх! Вниз!
Вверх! Вниз!
Туда! Сюда! Вверх! Вниз!
Вверх! Вниз!
Мы погибнем! Я уже умер!
[орел кричит]
Они приближаются-я!
Их много?
Они текут, как рыжая
безбрежная река!
Ай-ай-ай! Мы пропали!
Спасибо, Чиль!
Ты всегда был верным оком стаи!
Мы с тобой одной крови!
Свободная Стая!
Рыжие Собаки идут сюда.
Пусть приходят!
Каждый из рыжих псов...
слабее волка,
но их слишком много!
Акела: Даже сам Хатхи...
избегает встречи с ними.
И все-таки лучше умереть в битве,
чем умереть, спасаятсь бегством!
Это будет славная охота,
хотя для многих... она будет...
последней.
Что скажете?
Это... Это все из-за Маугли!
Мы не отдали его Шер-Хану!
Мы принимаем бой!
Мы принимаем бой!
Мы принимаем бой!
Мы принимаем бой!
Мы принимаем бой!
Надо предупредить друга!
Я пойду к питону!
Куда ты?
Будь осторожен, Маугли!
"Мы принимаем боой!", -
кричали они.
И проклятый Лягушонок
вопил громче всех!
Глупцы!
Они забыли Закон Джунглей.
- Каждый сам за себя!
- Каждый сам за себя!
А мы уйдем на север и переждем.
[дразнясь] А мы уйдем на север!
А мы уйдем на север!
А мы уйдем на се-вер!
Когда ж назад вернемся -
Не будет никого!
Не только Лягушонка -
И косточек его!
И кос-то-чек его!
[смеется] Бедный Маугли!
Маугли: Ой!
Глупый Лягушонок!
Ты испортил мне всю охоту!
О... О какой охоте ты говоришь!
Ты, видно, оглох на старости лет!
Сюда идут Рыжие Собаки!
Мы принимаем бой!
Рыжие Собаки?
Мда... Это будет славная охота.
Только после нее не останется
ни человечка, ни Каа.
Мудрый Каа!
Ну ты что, уснул что ли?
Не мешай мне думать.
Каа!
[жужжание]
[жужжание]
Ой!
За мной!
Маугли: Это... Дикие пчелы!
Зачем мы здесь?
Смотри!
[жужжание]
А человечка будет ждать один
старый... толстый... глухой удав.
Так...
Это значит дергать смерть за усы.
Ну, Каа! Ты и вправду самый
мудрый в джунглях!
Так говорили многие.
Иди.
Только ради тебя
я передам весточку стае.
Погонятся, Каа!
Еще как погонятся!
Ну, держись!
У Маугли под языком
достаточно колючек,
чтобы воткнуть в шкуру
каждому Рыжему псу!
Обязательно погонятся!
Обязательно, Каа!
Маугли: Эй, вы, Рыжие псы!
Кто вас сюда звал?
[лает] МЫ хозяева джунглей!
[Маугли смеется, собаки рычат]
[дразнит] Рыжий пес!
Ох, Рыжая крыса! [смеется]
Убирайся домой, Пожиратель
дохлых ящериц! [смеется]
Ну, ну! [смеется]
Еще рано, Маугли.
Ну что, Хозяин джунглей?
Не можешь меня достать?
Скажи своим псам, чтобы
убирались домой -
есть червей и лягушек!
Я не нуждаюсь в сторожах!
Маугли: Ха-ха! Теперь ты
доволен, Рыжий пес?
Я сам... вырву тебе кишки!
[Маугли смеется]
Теперь... пора!
Возьми свой обрубок!
Эй, куда? Я здесь!
[жужжание]
Славная была охота!
Когда-то я спас тебя,
Маленький Лягушонок,
теперь ты спас всю Стаю!
Подними... меня.
Свободная Стая!
Я ухожу в Долину смерти.
Вам нужен новый вожак.
Молодой, сильный, мудрый.
Я говорю... о Маугли.
А теперь,.. я буду петь...
последнюю песню.
[грустная музыка]
Серия 5
Багира!
Почему мне хочется выть, словно
я промахнулся на охоте?
И тут же ты готов смеяться
и прыгать, как Бандерлоги?
Верно.
Вот, послушай.
Что это?
Это сердце. Человеческое сердце.
Только оно... умеет так грустить
и радоваться.
Сидишь здесь, а дыни совсем засохли!
А мне какое дело?
Какое дело, какое дело!
Ты попробуй нырнуть в омут
под Пчелиной скалой!
Ха-ха. Ну нет!
Глупая вода ушла куда-то,
и я не хочу разбить себе голову!
А жаль!
Через трещину в голове
могло бы войти немного... ума!
Ммм. Колючий Сахи принес
дурную весть.
Это дерево... никогда не лжет.
В джунгли...
идет...
Великая...
Сушь.
Солнце убило джунгли...
на три дня полета-а!
[трубит]
Водяное перемирие!
Водяное перемирие!
Хатхи возвестил Водяное перемирие!
Идите к водопою без страха
во время Великой Суши!
Не бойтесь! За охоту - смерть
во время Водяного перемирия!
Ах, если бы не этот
Закон о перемирии...
Спокойней! Спокойней!
Закону повинуются все!
Хорошо бы при этом
еще выучиться жевать ветки...
Нам бы тоже очень этого хотелось!
Очень-очень!
Хорошо сказано!
Когда перемирие кончится,
это зачтется в твою пользу!
Ам! [смеется]
Это кровь!
[все испуганно] - Это кровь!
- Это кровь! - Это кровь!
[рычит] Хромой убийца!
Ты что, не слышал, как трубил Хатхи?
Ты нарушил Закон Джунглей!
[все испуганно] - Нарушил закон!
- Нарушил закон!
Спокойней!
Соблюдайте Закон перемирия.
Я слишком сыт сегодня.
Мы слишком сыты сегодня.
Говори, Серый Брат!
- Он... Он прятался целый месяц.
- Он... Он украл у людей буйвола,
чтобы сбить со следа.
Говори короче.
Он в Холодном ущелье.
Все готово!
Да, пора!
[мычит]
Вы гоните буйволов к нижнему выходу,
а мы пойдем сверху!
Мы... Мы с тобой...
одной крови.. - ты и я!
[топот]
Это буйволы.
Они сами идут к нам
в пасть! [смеется]
Глупец!
Кто же может устоять
против целого стада?
Э-ге-ге-гей!
[эхо крика]
Кто там?
[топот]
[рычит]
Ну что, Лягушонок?
Сейчас самое время вспомнить
Красный Цветок!
Я ему всегда говорил:
"Сбросишь шкуру -
обратно... не влезешь!"
Ха. Я тоже говорил:
"Этот Лягушонок не останется
у него в долгу".
Учитель,
я не узнаю джунглей!
Год пришел к повороту.
[Каа вздыхает] Так всегда...
бывает...
весной.
Посмотри,..
как прекрасен... мир!
[Каа вздыхает]
Каа: В такое время...
мне бывает... жаль,..
что я не родился...
бабочкой...
или... цветком.
Великий Каа,
а я думал, что это
происходит только со мной!
Послушай,.. как бьется сердце!
Это... [смеется]
весна!
Ох! [стонет] Я не знаю, что это,
но я не могу больше. Не могу!
Да... Это значит,..
он стал... взрослым.
Да, это был мой лучший ученик.
[быстрая музыка]
[плавная музыка]
Бабочка: Ах!
Что за глупые шутки!
[рыдает]
[кашляет]
Я не знаю,.. что со мной.
Ничего, это только слезы.
[вздыхает] Да,.. нелегко...
сбрасывать... кожу.
[плача] Я не хочу... Я не хочу,
но меня словно... тянет что-то.
Ха. Хотя я теперь не вижу...
деревьев, когда они рядом,
зато я вижу... дальше.
И я говорю тебе...
[Маугли плачет]
... ты прав. Пришло время.
Ступай своей дорогой!
Живи там, где живет твоя кровь,
твоя родная стая.
[плача] Я учил тебя Закону.
Мы с тобой... одной крови!
Мы с тобой одной крови -
ты и я!
Свободная Стая!
Я сдержал слово.
Видно, пришло время,
и я ухожу к людям.
Вам нужен новый вожак!
Волки: Новый вожак? Нужен?
Да, вам нужен новый вожак!
Я ухожу.
Если...
Если понадобится, Маугли,..
острый глаз,
острый клык,
острый коготь,
[смеется] острое слово,
мудрое... слово,
... знай, что джунгли твои, Маугли.