Месть как лекарство (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Алексей Карелин

Ляля (Агата Муцениеце) любила Костю (Алексей Коряков) так, как любят в восемнадцать лет – без оглядки, без раздумий – принимая все в своем любимом. Костя тоже был влюблен – восторженно, ведь Ляля – красавица! Не нравилась Ляля лишь матери Кости – Тамаре (Татьяна Колганова). Она уже подыскала сыну другую невесту. Тамара подкупила врачей и вынудила Лялю избавиться от ребенка. Девушка случайно узнает об обмане и решает отомстить несостоявшейся свекрови. Она начинает встречаться с отцом Кости Анатолием (Игорь Сигов). И все было бы хорошо, но Ляля внезапно понимает, что всерьез полюбила Анатолия, полюбила по-настоящему. Но что будет, когда ее собственный обман раскроется?..

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Мистер Смит выражает вам
свою благодарность и уверенность
во взаимовыгодном сотрудничестве.
(Говорит на английском языке)
- Зинулечка, подожди. Зина!
- Я могу разговаривать, с кем хочу!
Понял? А ты что вылупилась?!
Два сапога пара со своим папашей!
- Зинулечка, ты неправильно поняла.
Я тебе доверяю.
- Да пошел ты со своим доверием!
Вон, доченьке свой доверяй.
Оглянуться не успеешь, додоверяешься.
Все, моей ноги больше здесь не будет.
- Зина! Зина!
- Ой, папа, как ты ее терпишь вообще?
- Да что ты понимаешь? "Терпишь".
Она женщина хорошая,
темперамент у нее такой.
Тебе бы контакт с ней наладить, а?
- Нет уж, спасибо. Сам налаживай
с ней контакт, если тебе так надо.
Я обойдусь.
- Вы что, сговорились, да?
Жить по-людски не можете!
Ты-то хоть меня не мучай!
- Папа, ну я не буду тебя мучить,
я обещаю.
Но с Зинкой своей
разбирайся сам, ладно?
Я через полчаса уйду,
обед в холодильнике, как всегда.
Ну ты всё знаешь,
ты у меня самостоятельный.
- Ляля!
Ляля?
- А?
- А ты сегодня поздно будешь, да?
- Не знаю.
- Ты со своим Костей встречаешься?
- Да, со своим Костей. Все, папа.
Мне надо переодеваться.
- Толя, ну что ты расселся?
У тебя самолет через 4 часа.
Одевайся давай.
- Да.
- Стой. Стой.
Надо новый покупать.
- Тома, ну зачем?
Этот-то чем плох?
- Тем, что он уже старый.
МЕСТЬ КАК ЛЕКАРСТВО
У тебя завтра презентация?
- Да.
Я ночным рейсом сразу же домой.
- А в Сорбонне тебе когда надо быть?
- Во вторник у меня первая лекция.
- Угу, во вторник...
Погоди.
То есть ты из Москвы всего
на один день домой заедешь?
А потом на целый месяц
в свой Париж укатишь?
- Ну получается, что так.
И потом, Париж не мой,
а всемирное наследие.
- Какой-то ты радостный.
Или мне кажется?
Последнее время очень радостно
в командировки ездишь.
Надоела? Да?
- Тамарочка, что ты такое говоришь?
Что значит "надоела"?
- Надоела.
- Мама, папа, я побежал.
- Ну как ты можешь надоесть?
- Котя, погоди.
Котя, ну как же так?
Верочка приехала из Америки.
Я думала, мы вместе в гости...
- Не, мама, давай без меня, ладно?
Все. Верке привет.
Папа, хорошо тебе слетать, презентоваться там.
- Спасибо, Костя. Пока.
- Пока.
- Береги себя.
Жаль, что из-за этих командировок
ты мало времени сыну уделяешь.
А у мальчика сейчас
очень сложный период.
- Тома, перестань. Какой он мальчик?
Здоровый же лоб.
И, в конце концов, он менеджер
какого-то там среднего звена.
- Ну при чем здесь это?
Вот ты, например, знаешь,
что наш мальчик уже полгода
встречается с девушкой, а она еще
ни разу не была у нас дома.
- Я знаю почему.
- Интересно. Почему?
- Да потому что тебя боится.
- Меня? Ха!
- Да.
- Ну что за глупости?
- О, как вкусно пахнет!
- Блинчики твои любимые - на кефире.
Ну что, выспалась?
- Ага.
Нет, все-таки 10 часов лететь
на самолете - это очень напряжно.
Боже, как вкусно.
- В твоей Филадельфии,
небось, таких не готовят.
- Нет. Там другие панкейки.
Знаешь, я девчонкам пару раз
готовила по твоему рецепту,
они были в восторге.
Я соскучилась.
- Девочка моя!
Я тоже соскучилась.
Два года не виделись, да?
- Ага. На следующих каникулах -
ты ко мне.
Я тебе покажу свою Америку.
- Американка моя.
Все, иди прихорашивайся.
Тетя Тома скоро придет.
- А тетя Тома придет одна
или с Костей?
- Вот я все думала,
когда же ты об этом спросишь.
Не знаю, она ничего не говорила.
Может, и с Костей.
А вы с ним общались все это время?
- Немножко. Так, по интернету.
А он... Ну... Как он вообще?
- Да нормально.
Он работает в престижной фирме.
Офис в центре города.
Если ты спрашиваешь, значит...
- Да.
Да, значит.
- И что, никакой
красивый американец?..
- Нет. Нет, ну там были
красивые американцы,
просто как-то не запала.
- Привет.
- Привет.
- Как же я соскучился.
- Я тоже!
- Красивая сегодня ты.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
(Слышны звуки скрипки.)
- Он ужасно фальшивит.
- Да?
- Да. Ужас просто.
- Тихо ты, тихо!
- Фальшивит.
- Нормально играет.
- А ты не слышишь, что ли?
- Не, я валенок.
У тебя, видимо, идеальный слух.
Наследственное, что ли?
- Да нет, ты что. Откуда?
- Не знаю. Ты, кстати, про своих родителей
никогда не рассказывала.
- Ну, мне просто рассказывать нечего.
Папа у меня шофер. А мама...
Мама умерла, когда мне было 10.
- А... Ты извини.
- Да ничего.
Я, кстати, твою маму часто встречаю.
У нас факультеты в одном корпусе.
Она же завкафедрой по экономике, да?
- Да. А тебе, кстати,
на заочном учиться тяжело?
- Да нет, нормально.
Просто надо себя контролировать.
Учить все самостоятельно.
Но мне нравится учить языки. Правда.
Я, кстати, для тебя кое-что выучила.
- Для меня?
- Да. Так, сейчас прочитаю.
- Давай.
(Читает стихотворение
на английском языке.)
- Здорово.
- Там "привет, любовь моя"...
- Я понял, понял.
Красиво.
- Да?
- Очень.
- Котенька!
- Привет, мама.
- Сюрприз!
- Ух ты! Привет, Верка. Привет.
- Привет, привет.
- Ты как, давно прилетела?
- Вчера. - Здрасте.
- Здравствуй, Костя.
- Ну вы тут поворкуйте,
а мы пойдем на стол накрывать.
Скоро будем ужинать.
- Хорошо. Привет!
- Как ты?
- Да я нормально.
Ты лучше про себя расскажи.
Адаптировалась к этим
реалиям американским?
- Да. Ты знаешь, достаточно
быстро освоилась. Даже не ожидала.
- Да?
- И девчонки местные помогли.
Там вообще все такие открытые.
- Здорово, слушай.
А я все в офисе штаны просиживаю.
Думал, после универа начнется жизнь,
займусь делом большим.
А пока все эти отчетности, декларации...
- Ну это пока. У тебя все впереди.
- Да, будем надеяться.
- Ну... Ну а...
Как ты вообще?
Ну, помимо работы.
- Да...
Так, Вера, ты хочешь спросить,
есть ли у меня девушка?
- Да.
- Есть.
Мы уже полгода вместе,
скоро поженимся.
Ты-то как? У тебя там
в Америке уже есть жених?
Ковбой или рейнджер? Нет?
- Нет.
- Ребятки, все готово.
Пойдемте ужинать.
- Да. Как в детстве прямо мама зовет.
- Да.
- Чего смотришь?
Мне отец твой ключи дал.
Он дома?
- Дома.
- Зина, послушай. Ты же знаешь,
что отцу нельзя пить.
Он месяц держался, пока тебя
не встретил. Зачем ты это делаешь?
- Я, девочка моя,
делаю твоего отца счастливым,
а пить нам или не пить -
мы уже как-нибудь сами разберемся.
И что ты вообще лезешь, а?!
- Зина! Зина...
- Солнышко мое!
- Зиночка моя, ты вернулась?
- Я вернулась.
Ну куда же я от тебя денусь?
- Да.
- Ты меня не будешь ревновать?
- Нет, я не буду больше, Зиночка.
- Не ревнуй меня, пожалуйста.
Зина: - Конечно, я все купила,
чего ты меня спрашиваешь?
- Умница, умница моя.
(Слышен женский смех.)
- Зинулечка, солнышко мое.
(Звучит громкая танцевальная музыка.)
Зина: - Моя любимая песня.
- Папа! Папа.
Папа! Папа, выключите музыку.
Соседи сейчас полицию вызовут.
Папа! Папа, ты слышишь?
- Слышь, что тебе неймется, тварь, а?
Когда ты уже угомонишься?
- Тихо, тихо, Зиночка, тихо.
Ну все, Лялечка, Ляля,
все, иди спать.
Я все выключу. Иди, доченька, спать.
Пока, пока.
(Слышна громкая музыка и выкрики.)
(Плачет.)
- Гремина! Здравствуйте.
Меня зовут Тамара Васильевна,
я завкафедрой прикладной экономики
и маркетинга.
Ну а по совместительству -
мама Константина.
- Я Оля, очень приятно.
- И мне очень приятно.
Костя очень много
про вас рассказывал.
- Да?
- Да. Он вами просто очарован.
Вы, видимо, очень хорошая девушка.
А вы у нас учитесь на заочном,
на инязе, да?
- Да.
- А почему не дневное отделение?
- Мне так удобнее, я работаю.
- Одна живете?
- Нет, живу с папой.
- Понятно. Вы извините,
что я так подробно расспрашиваю,
но Костя мой сын, я, конечно,
хочу знать о вас как можно больше.
- Да, я тоже.
- Что?
- Хотела бы узнать о вас
как можно больше.
- Да. Ну да, конечно.
Ну тогда что же, надо встретиться,
пообщаться, посидеть.
Повод есть. У подруги моей
дочь как раз приехала
на каникулы из Америки,
она учится там в университете.
Они с Костей с детства дружат, знаете,
не разлей вода.
Может быть, все вместе соберемся?
Посидим, пообщаемся. Вы не против?
- Я не против.
- Ну и замечательно.
Тогда до встречи.
- До встречи.
- Счастливо.
- До свидания.
- Привет.
- Привет.
- Держи. - Спасибо.
- Ну ты как?
- Хорошо.
Я с твоей мамой познакомилась.
- Правда? Когда? И как?
- Хорошо.
Она мне рассказала, что к тебе какая-то
подружка приехала.
- Какая подружка?
- Не знаю. Какая-то из Америки.
- А, Верка, что ли?
- Наверное.
Не знаю, как зовут твоих подружек.
- Ты что, ревнуешь, что ли?
Ревнуешь?
- Нет.
- Да она не подружка, у нас
просто семьи уже сто лет общаются,
вот мы все детство вместе и провели.
- Понятно.
- Ты маму не слушай, она вообще
хорошая, просто в своем мире живет.
- Если бы там были герберы,
хотя бы три штуки оставались...
- Почему именно герберы?
- Привет, Ляля!
- Женя, привет.
- Привет, Женя.
(Телефонный звонок.)
- А вы куда собрались?
- Мы в кино хотели сходить,
новые "Империи" вышли. - Да.
- Здорово, можно с вами? - Конечно.
Костя: - Да-да, я помню.
Я как раз завтра...
- Значит, пойдем. - Класс.
- Я хотела тебе потом
кое-что сказать по секретику.
- А что?
- Это секрет.
- Это от Кости секрет?
- Ну почти.
- Ну и как теперь?
- Да, я понял. Сейчас буду.
Ляля, слушай, шеф улетает,
нужно договор в аэропорт отвезти,
поэтому я, наверное, не смогу в кино. Побегу.
Я тебе вечером позвоню, ладно?
- Ну ладно.
- Пока!
- Пока!
- Ну чего, как делишки?
- Делишки...
Вот.
- Да ладно. Лялька!
Лялька! А Костя знает?
- Нет, я решила сначала
с папой поговорить.
- Слушай, а как ты думаешь,
как он вообще к этому отнесется?
- Ну как? Обрадуется.
- Я тебя поздравляю!
- Спасибо.
- Здорово. Как ты себя чувствуешь?
- Честно? Так же, как всегда.
- Давай.
Я, Зина, вообще...
даже представить не мог, что так вот.
- А как вот?
- Ну, что так вот выйдет у нас все.
Я уж думал, все, так и крякнусь один.
Кому я такой нужен?
- Нужен.
Ты такой мужчина хороший,
просто тебе женщина нужна
такая, знаешь, рядом - во!
- Угу. Да.
- Чтоб держала тебя,
не давала глупостей всяких делать.
- А я что, я за. Я за, Зиночка.
Ты держи меня, Зина, держи.
- Я держу.
- А я влюбился. Представляешь,
дурак старый, взял и влюбился.
- Ну какой же ты старый?
Ты еще у меня ого-го.
- Да?
- Угу. Я-то знаю.
- О, Ляля пришла.
А мы тут с Зиной ужинаем.
Ты будешь с нами?
- Нет, папа, я хотела поговорить,
но, наверное, лучше потом.
- Нет-нет, погоди, когда потом?
Чего потом? Давай.
Давай посидим по-семейному.
- Нет, папа, правда, лучше потом.
- Ну конечно, я мешаю.
Раз мешаю, тогда я пойду,
я тут лишняя.
- Зина, Зиночка, ну что ты говоришь,
какая ты лишняя?
Ты же наша семья.
Ну что вы, девчонки?
Что ты хотела сказать?
- Папа, я беременна.
- Ох.
- Во молодец, а!
Нормально! Во дает!
А я тебе говорила,
я тебе говорила,
что не надо с ней цацкаться!
Ну что, красавица, нагуляла, да?
- Подожди, Зина...
- Что "подожди"? Ты уже дождался!
Ноги моей в этом доме
больше не будет!
Я не буду с этой шалавой
в одном доме жить под одной крышей,
с ее ублюдком под одной крышей!
- Зинулечка, подожди, Зина!
- Папа, все нормально, правда. Садись.
Ничего страшного не произошло.
Мы с Костей скоро поженимся,
и у тебя будет внук или внучка.
- Ну ты даешь.
Ты на Зинку-то внимания не обращай,
это она сгоряча.
Ничего, она остынет.
А знаешь что?
Не могла бы ты
переночевать сегодня...
У тебя же есть подруга там,
Женька, да?
А я с Зиной поговорю, я все утрясу.
Вот. Вот есть немного.
Держи.
- Папа, ну ты...
- Что? А что "папа"? А что "папа"?!
Ты делов наделала,
а папа теперь расхлебывай, да?
- Привет. Что за новость такая,
которую нельзя по телефону сказать?
Я еле с работы сбежал. Ну?
- Это очень важная новость.
У нас будет ребенок.
- Правда? Ты уверена?
- Конечно, да, я уверена.
Ты рад?
- Я рад, я просто не ожидал, прости.
Ух ты.
- Вот, и еще кое-что.
- Да?
- У меня дома проблемы.
И я ночевала сегодня у Жени.
- Почему?
- Да с отцом проблемы.
Даже не с ним, с его приятельницей.
В общем, я не могу оставаться дома.
- Понятно.
- Спасибо.
- Вот, Наденька. - Спасибо.
- Пожалуйста.
- Здрасте. - Здравствуйте.
- Ну не мог я тогда приехать,
Тамара Васильевна.
- Ой, ты уже третий раз
не можешь приехать, Филимонов.
Если не можешь - переводись.
Заочное, вечернее.
- Не могу я перевестись,
меня же в армию загребут тогда.
- Раньше об этом надо было думать.
У тебя пропуски, ты не был
ни на одной лекции за весь семестр.
Ни одного зачета у тебя.
- Я нагоню, я сдам,
я начну писать...
- Не верю я тебе, Филимонов.
Все, отчисляем. Хватит.
- Тамара Васильевна,
нельзя мне в армию, правда нельзя.
У меня действительно
с сестрой проблемы дома.
- Ой, ты только, знаешь что,
слезу из меня не вышибай.
Посмотри: взрослый парень,
а ведешь себя как ребенок маленький.
Неделя.
И с преподавателями
сам как хочешь договаривайся.
Это все твои проблемы.
- Тамара Васильевна, я все сдам.
Спасибо вам большое. До свидания.
- Угу. Все, иди. И учи как следует,
учи, Филимонов.
- Я выучу, обязательно выучу.
- Мама, привет.
- О, котенька, ты дома.
- Ляля беременна.
- Что? Кто?..
- Ляля - это моя девушка,
моя невеста. Вы с ней знакомы, да?
Вот, она беременна.
Мама, еще у нее проблемы дома.
Надо, чтобы она переехала к нам.
- Это невозможно.
Что? Переехала к нам?
- Ну да, сюда.
- Нет...
Это тоже невозможно, у нас ремонт.
- Какой еще ремонт?
Такой ремонт.
Мы с папой договорились
на время его отъезда.
Здесь ремонт.
- Подожди, мама. Какой еще ремонт?
Я первый раз про это слышу!
Ремонт можно отложить.
- Мало ли что ты слышишь!
Невозможно, я уже договорилась с этими...
Бригада завтра придет,
рабочие будут красить.
- Мама, Ляля не может
оставаться дома. Ты слышишь?
- Спокойно. Давай переживать
по мере поступления. Да?
Все будет хорошо.
Пусть Ляля пока в общежитии поживет.
- Какое общежитие, мама?
- Так, я договорюсь.
Она будет жить в хорошей комнате.
Ей нельзя сейчас здесь
дышать краской!
Все будет хорошо.
- Ты куда?
- В строительный.
(Говорят на английском языке.)
- Ты очень занята?
- Нет, я с девчонками болтаю.
- Там тетя Тома приехала,
она хотела поговорить с тобой.
- О чем?
- О Косте.
Она сама тебе все расскажет.
(Прощаются.)
- Здравствуйте.
- Вера...
Верочка, я должна тебе сказать
одну очень важную вещь про Костю.
- Что с ним? Что случилось?
- Скорее не с ним.
С его знакомой.
- А при чем здесь я?
- Она утверждает,
что она беременна от Кости.
- Здорово.
Спасибо, что сообщили.
- Вера! Вера, стой.
- Что? Что еще вы хотите мне сказать?
Как они счастливы вместе?
- Как раз наоборот, они несчастливы,
абсолютно несчастливы.
Нам нужно вместе помочь ему,
помочь разобраться.
- Я думаю, что он сам уже
во всем разобрался.
- Не стоило ей всего этого говорить.
- Все равно узнает рано или поздно.
Ой, господи.
Что делать?
- Лялька...
Привет.
Кхм-кхм. А ты...
- Не волнуйся, я за вещами.
- А ты где?..
- В общежитии.
Странно, что тебя вообще это волнует.
- Ляля, ты пойми...
- Мне кажется, я все понимаю.
- Ляля...
- Спасибо за конспекты.
Если что, вторая тетрадка вот здесь.
- Ладно, давай. Пока.
- Давай, пока. Все, ребята, давайте,
до встречи. Давай. Пока.
- Филимонов.
- Тамара Васильевна,
я хотел к вам зайти сейчас вот.
Я договорился с Кустовым и...
- Да-да, я в курсе.
Пойдем-ка, нам надо поговорить.
Проходи, Гоша, проходи.
Присаживайся.
А скажи-ка мне, Филимонов,
ты знаком с Греминой.
Я правильно поняла?
- С Лялькой? Ну да. А что?
- А насколько хорошо?
- В смысле?
- Вы общаетесь как-то,
у вас компания общая?
- Мы с ней 2 года назад встречались,
потом разошлись.
У нее своя жизнь, у меня своя.
- Вы встречались.
- Да, но я же говорю:
к друг другу без претензий.
Она наговорила про меня что-то?
- Гоша, мне кажется,
мы можем помочь друг другу.
Хочешь?
- Да.
Как?
- Но это сугубо между нами.
- Заходите.
Так.
А вот 5-я, да. Проходи.
5-я, 5-я точно. Заходите.
- Представляешь?.. Здрасте.
- Привет, я ваша новая соседка Ляля.
- Чего это они?
- Приветливые соседи.
- Да ладно, Ляля, разберетесь.
Это же ненадолго.
- Ну да.
- Извините, пожалуйста.
Нельзя ли потише?
- А?
- Очень просто - потише.
- Как - потише?
- Разговаривать невозможно.
Дурдом. Уже голова раскалывается
от этого шума.
А что делать?
Не тащить же сюда эту профурсетку?
- А Костя ни о чем не догадался?
- Нет.
Костя - абсолютный ребенок. Ты же...
(Звук ремонтных работ.)
Ты же прекрасно знаешь,
что мужчины взрослеют гораздо позже.
А видела бы ты ее.
Совершенно очевидно, что она решила
окольцевать Костю,
чтобы здесь поселиться.
- Ну и что ты будешь делать?
- Будем решать проблемы
по мере их поступления.
Коньячку хочешь?
- Давай.
- Башка раскалывается
от этого ремонта.
(Звук электродрели.)
Ужас какой-то.
- Привет.
- Здорово.
Ляля, привет.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
- Как устроилась?
- Хорошо.
- Может, помочь чем-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Ляля, я тут подумал, раз ты тут,
может, мы опять?
- С ума сошел? С чего вдруг?
- А что - вдруг?
Я вообще-то соскучился.
- А я нет.
- Ляля, мы же ничего не решили.
- Не начинай, пожалуйста.
- Почему?
Да что это такое?
Ты можешь меня выслушать?
- Гоша, отпусти ты меня! С ума сошел?
Мы с тобой встречались 2 месяца,
между нами ничего не было
и не будет. Это была самая
большая ошибка в моей жизни.
- Подожди, но мы же с тобой...
- Мы с тобой совершенно разные люди,
и между нами нет ничего общего,
поэтому, пожалуйста, не начинай.
- Мама, ты можешь объяснить вообще,
зачем этот ремонт,
что за срочность такая?
Мы даже обои купили такого же цвета.
- Ну а что? Мне нравятся наши обои,
просто освежить надо было.
Ты из-за Ляли? Ничего страшного
с Лялей не случится.
Поживет пока в общежитии.
Мы с твоим отцом...
- Да знаю я все, знаю.
- Когда ребенок родится,
ремонт не сделаешь,
тогда вообще ничего не сделаешь.
- А это ты к чему сейчас?
- Потому что ты даже не представляешь
себе уровень ответственности.
Вот ты готов стать отцом?
Потому что мне, к сожалению,
кажется, что пока не готов.
- С чего такие выводы?
- Потому что ты, котенька,
сам еще маленький.
- Да...
- Да.
- Привет.
Здрасте.
- Здрасте. - Проходи.
- Ну... я пошел.
- Угу.
- Зачем приходил?
- Извинялся.
- Домой обратно звал?
- Нет, сказал, что женится.
- На ком, на Зинке на этой?
- Угу.
- Вот скотина!
- Жень, но он же мой отец.
- Ага, отец.
А с соседками как? Наладила контакт?
- Нет.
Они считают, что это из-за меня
выгнали их подругу,
и что я вообще блатная -
сама местная, а место занимаю.
- Ну и дуры. Держи.
Это тебе витаминчики.
Соки пьешь?
- Нет, в меня ничего не лезет.
- Ляля, тебе надо хорошо питаться.
Ты ж сама знаешь.
- Знаю.
- Не переживай,
Костя тебя скоро заберет отсюда.
Чуть-чуть потерпи.
- Я терплю.
- Мне, мой друг, нужен результат,
а не твои отговорки.
- Тамара Васильевна, правда, не знаю.
- И я не знаю.
Не знаю, Филимонов, как тебя
не отчислить с твоей успеваемостью,
ума не приложу.
(Телефонный звонок.)
- Хорошо, я попробую еще раз.
- Помолчи.
Да, сынок? Что? Когда придете?
Так ремонт.
Нет, конечно.
Хорошо, конечно, хорошо. Что ты.
Хорошо. Все, давай, целую.
Филимонов, если у тебя
ничего не получится,
ты вылетишь из института как пробка.
- Так и знала, что ты здесь.
Поздно уже, холодно, пойдем домой.
- Сейчас.
- Вера, ну хватит себя изводить.
- Не хватит.
- Я с Тамарой разговаривала.
Там все не так просто.
Костя, он запутался.
Эта девица, похоже, его использует,
а он тебя любит.
- Это он сам сказал?
- Тамара его мать,
она хорошо его знает.
Косте надо помочь сделать выбор,
правильный выбор.
- У них будет ребенок.
- Вера, да там вообще непонятно,
его это ребенок или нет.
Послушай, за свое счастье иногда надо бороться.
Ты должна быть сильной.
Не повторяй моих ошибок, пожалуйста.
(Стук в дверь.)
- Да?
Костя, заходи, я уже...
- Привет.
- Гоша, ты что, по-русски,
что ли, не понимаешь?
Что тебе надо?
- Да понимаю я все, понимаю.
Ты просто еще подумаешь, может быть?
- Ничего я не буду думать.
- Слушай, Ляля, подожди, послушай...
- Да уходи ты!
Гоша, ну перестань! Гоша!
- Привет.
- Костя.
- Костя.
Ну что ж, Костя,
принимай почетно-переходящий приз.
- Привет.
- Это кто? Какой еще приз?
- Костя, не обращай на него внимания, ладно?
- Ляля, это кто?
- Это Гоша, мой бывший парень.
Мы когда-то давно встречались.
Костя, перестань.
- Понятно. Я понял, я понял.
- Это правда было очень давно,
и между нами ничего не было.
И вообще пару раз в кино сходили.
- Ляля, все в порядке?
Ты что? Тебе плохо?
- Да. Что-то в глазах потемнело.
Костя, милый...
Костя, у меня есть только ты.
И я тебя очень люблю.
Мне больше никто не нужен.
- Ляля, значит так,
собирайся, поехали.
- Да, я собралась.
- Нет, ты не поняла.
Совсем собирайся. Мы едем к нам.
- А мама?
- Ляля, я сказал, собирайся.
Я тебя здесь не оставлю.
Мы будем жить вместе. Ты согласна?
- Согласна.
- Ну вот и хорошо, вот и правильно.
Нечего тебе по общагам мыкаться.
Я разбавлю?
Тебе сейчас крепкое не очень.
- Спасибо.
- А ты как себя чувствуешь?
Все нормально?
- Да, нормально.
- Что-то бледненькая какая-то,
надо тебя к хорошему врачу показать.
- А я была в консультации,
мне сказали, что все хорошо.
- Что такое наши женские консультации,
я прекрасно знаю.
Там им сколько платят - смех.
За такие деньги
никто не хочет работать.
Что, они тебя там посмотрели, пощупали - все?
Нет, нужен хороший специалист.
- Мама, мы сами...
- Котя, давай мы не будем спорить.
Мама лучше знает.
- Хорошо, я побежал на работу,
а меня так уволят скоро,
Я отпрашиваюсь постоянно.
- Ты ешь, ешь. - Пока.
- Конечно, либо карьера,
либо ребенок.
Ребенок важнее. Ой!
- Ну все, мама.
- И не задерживайся, ты теперь
отец - это большая ответственность.
Да? Ну что ты не ешь? Ешь.
- Да, спасибо.
- Э!
- Слышь, тебе что здесь надо?
- Да я поговорить хотел.
Знаешь, сказать хочу.
Леля сама так захотела.
Это она тебя увидела и заорала -
цирк просто какой-то.
- Что ты несешь?
- Я же тебя как мужик мужика
хочу предупредить, понимаешь?
Она еще та...
Мне говорили, что твоя мама
ее не примет никогда,
поэтому меня
как запасной вариант держала.
- Я тебе не верю, понял?
- Хочешь - верь, не хочешь - не верь.
Еще непонятно, чей это ребенок.
У меня тоже с ней было, понимаешь?
Не факт, что у меня одного.
- Слушай, заткнись!
- Я-то заткнусь, а вот твоя проблема:
верить или не верить.
Со своей бабой сам разбирайся.
- Лялечка,
я хотела сказать тебе
одну очень важную вещь,
при Косте не хотелось.
Даже не знаю, как...
Дело в том, что у нас в роду...
Ну, в общем... в общем,
мой первый ребенок умер
сразу после рождения - патология,
несовместимая с жизнью.
И у моей мамы тоже
первый ребенок умер.
Я, когда была беременна Костей,
так волновалась.
Ну, слава богу, все обошлось.
- То есть вы думаете...
- Я пока ничего не думаю.
Ну, генетика.
С генетикой не поспоришь, поэтому...
- Вы думаете, наследственность...
- Подожди, ну волноваться
пока не о чем.
Надо показаться специалисту.
Просто подстрахуемся.
- Мы тогда с Максом вам проект
представим в конце месяца.
Вы там уж сами решите, как быть.
- Ага.
Владимир Валерьевич, до свидания.
- Все, понял. Хорошо. До свидания.
- Привет, Вера. Ты что здесь делаешь?
- Тебя жду.
Как ты?
- А... Нормально, нормально.
- А я пришла тебя поздравить.
- С чем?
- Ну, ты же скоро станешь папой.
- А-а. Да, спасибо.
Тебе мама сказала?
- Ага.
А ты что-то не похож
на счастливого отца.
Какие-то проблемы?
- Да нет, все в порядке.
Скоро папой буду вот, да.
- Слушай, я чего пришла,
на самом деле:
к нам же Пол Ноланд
с лекциями приехал, знаешь?
- Да, слышал.
Но там все по пригласительным,
так что забудь, туда не попасть.
- Смотри.
- Да ладно! - Ага.
- Ты где достала?
- Места надо знать.
Пойдем?
- Да я не знаю...
А там через сколько начало?
- Через 40 минут.
- Вера, да я не знаю,
наверное, не пойду.
- Чего? Там только полтора часа.
Или дома ругать будут?
- А пошли. Это же Пол Ноланд.
- Вот и прекрасно.
Такой шанс раз в жизни выпадает.
- М-да...
Увы, судя по генетическим маркерам
и результатам УЗИ,
все наши худшие опасения подтвердились.
Большая вероятность
замирающей беременности.
Даже если мы попробуем
сохранить плод,
впоследствии могут быть
очень серьезные проблемы.
- Ка... какие проблемы?
- Необратимые изменения в тканях.
В первую очередь, в нервной системе.
Ребенок может родиться мертвым
или умереть сразу после родов.
- А... а что делать?
- Решать, конечно, вам,
но я бы предложил чистку.
- Ты видела, он сначала, по-моему,
не знал даже, что ответить.
И если честно, вот эту систему
распределения финансовых потоков
я уже давно разрабатываю,
просто интересно было узнать его мнение.
- Мне кажется, у тебя все получится.
- Ну, посмотрим.
У меня, конечно, есть несколько таких идей
нестандартных на этот счет.
- Поделишься? Я не украду.
- Конечно. А тебе интересно?
- Мне интересно.
- Ну смотри,
там если брать за основу...
Чего?
Вера...
- Я тебя люблю.
И очень в тебя верю.
- Костя.
- Иди сюда.
- Да Костик, ну не надо. Ну Костя,
ну подожди, ну пожалуйста.
- Все, все, все. Ну Ляля, ну...
- Ну Костя, перестань, ну пожалуйста.
Ну Костя. Ну перестань!
Да перестань!
- Ну чего? Ну что такое?
- Прости.
Да, я...
Наш ребенок болен.
- Чем?
- Я была у врача,
и он сказал, что он нежизнеспособен.
Какой-то генетический дефект.
- Ясно. Так, и что делать?
Что врач сказал?
- Говорит, надо делать аборт.
- Подожди, наверное,
нужно еще обследование,
там ошиблись они.
- Сказал, что надо делать срочно.
Иначе будет большая операция,
и я вообще не смогу иметь детей.
- Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо.
- Значит, будем делать делать аборт.
- Костя!
Ты так говоришь,
как будто тебе все равно.
- Да нет, мне не все равно, успокойся.
- Ты не хочешь этого ребенка!
- Перестань, что ты несешь-то?
С чего ты взяла?
Ляля. Ляля, ну...
- Ну все, не трогай меня.
- Ну прости. Прости.
- Да все, не трогай меня.
- Ляля, да что с тобой такое?
Я здесь при чем?
Отлично вообще.
- Котя, чай будешь?
- Нет, спасибо.
- А... а ты что это вдруг?
- Ничего, просто захотелось.
- С каких пор это перед сном
тебе выпить захотелось?
С Лялей поссорился?
- Она тебе сказала?
- Про аборт?
Да.
Ну что делать,
такое бывает.
Главное, чтобы потом
все было в порядке.
- Да что-то не очень в порядке, мама.
- Котенька, ну-ка хватит тебе.
Так. От того, что ты напьешься,
проблемы не улетучатся.
- А, может, стоит попробовать?
- Котя,
понимаешь, сынок,
одно дело просто встречаться,
а другое дело - жить вместе.
Разные люди, разные привычки.
Бывает, человек оказывается
совсем не тот,
каким ты его себе представлял.
Вам, наверное, не стоит
торопиться с женитьбой. Да?
Ой...
Алло, Верочка. Да, это я,
добрый вечер. Не разбудила?
Верочка, мне кажется,
тебе нужно встретиться с Костей.
Нет. Нет, я очень прошу тебя, Вера.
Ему сейчас очень нужна
твоя поддержка.
- Привет, Вера.
- Привет.
На тебе лица нет. Ты заболел?
- Да нет, не выспался просто.
А ты что здесь, дежуришь, что ли?
- Дежурю. Что случилось?
Мама заболела или что такое?
- Вера, я... не знаю, наверное,
совершил ошибку.
Я сам все испортил.
- Все можно исправить.
- Да что можно исправить?
Я ее видеть не могу, понимаешь?
Я даже домой не хочу возвращаться.
Там крики, истерики.
Я даже не знаю, что дальше будет с этим абортом...
- Каким абортом? Она...
Она не хочет рожать?
- Она хочет как раз.
Там с ребенком какие-то проблемы серьезные.
Вера, я не буду тебя грузить, ладно?
Я пойду, извини.
- Я тебя понимаю.
Все это произошло из-за ребенка.
Должен был быть ребенок,
и ты поступил, как настоящий мужчина.
Ты настоящий мужчина.
И я люблю тебя.
Просто я тебя буду любить всегда.
Ты спешишь на работу?
- Нет.
(Оператор сотовой связи:
"Аппарат абонента выключен...")
- Ну что?
- Не отвечает. Он обещал приехать.
- Может, на работе задержали.
- Почему он не позвонил?
- А может, он уже в пути?
Или телефон на совещании выключил,
а включить забыл.
Медсестра: - Гремина!
Гремина, проходите.
- Ляля, держи.
- А, да.
- Извините, а где у вас кабинет
заведующего отделением?
- Прямо и направо.
- За успех.
Все получилось так, как мы хотели.
- Ну да. Теперь главное,
чтобы Вера с Костей...
- Вот! Вот именно.
За счастье наших детей.
За Веру с Костей.
- А как ты ее уговорила?
- Не я, а анализы.
Немного денег - и анализы такие,
как нам нужно.
- Ну ты даешь.
- А что я даю? Ничего я не даю.
Что, было бы лучше, если бы Костя
на ней из чувства долга женился? Нет.
Все равно через год бы разбежались.
Еще неизвестно,
здоровый ли там ребенок.
С таким генофондом.
Вы еще все мне спасибо скажете.
Вот увидите.
- Ну как ты?
- Возьмите.
Волкова, проходите.
- Никак. Все.
- Что врач сказал?
- Ничего. Сказал,
ехать домой отдыхать.
- Я у заведующего была.
Они проведут обследование...
...плода, чтобы патологию уточнить.
- Спасибо.
- Я им твой телефон дала, позвонят.
- Сколько я тебе должна?
- Я все заплатила,
потом разберемся.
- Ляля...
Ляля...
Сколько можно? Я...
Я же сказал,
я хотел позвонить сначала,
потом у меня телефон выключился.
- Я все поняла.
- Ну что ты поняла?
- Все.
(Телефонный звонок.)
- Алло. Да, это я.
Какие анализы? А, да.
Как? Как здоров?
Но мне же сказали, что...
Конечно.
Спасибо.
- Наташенька, девочка моя,
этот документ
нужно было делать в трех экземплярах.
Один для того,
чтобы остался на кафедре.
Другой для того... Ляля?
Что случилось? Ты почему не дома?
Тебе надо лежать.
- Мне надо с вами поговорить.
- Конечно, пойдем.
В трех экземплярах, Наташа.
- Да-да, поняла.
- Вот, возьмите.
- Что случилось?
- Мне... Мне...
Мне позвонили из поликлиники.
Они обследовали плод.
Они не нашли никаких патологий.
Получается, что мой ребенок,
он был здоровый.
Вы же говорили, что тот врач...
- Тихо-тихо-тихо.
Это может быть ошибкой.
Это очень серьезное исследование.
Слышишь меня?
- Они не ошиблись.
Получается, что я сама убила
своего ребенка.
- Так, все. Тихо!
Ты ни в чем не виновата.
Слышишь меня? Не виновата.
- Виновата, получается!
- Тихо! Все-все-все. Все, успокойся.
Успокойся, девочка моя. Все. Все-все.
Все. Ты сильная девочка, да?
Все. Вот так. Все.
Все, иди умой личико сейчас.
Иди умой личико. Давай.
Давай. А я сейчас соберусь,
и мы поедем домой.
- Ляля! Ляля, подожди. Иди сюда.
- Не надо, не трогай меня, пожалуйста,
не надо.
- Послушай, это не я, честно.
Я не хотел к тебе приставать.
Это она меня заставила.
- Кто?
- Тамара Васильевна.
Она сказала, если я тебя с твоим парнем поссорю,
она мне с институтом поможет.
А у меня такая...
И да, еще.
Она с кем-то насчет
твоих анализов разговаривала.
Она сказала, что анализы
Греминой нужно подправить.
- Не может быть.
- Ляля, только ты меня не сдавай, пожалуйста.
- Не может быть.
- Иначе мне...
- Готова?
Сейчас, я соберусь - и поедем.
- Вы чудовище.
- Что?
- Я вас ненавижу.
Ненавижу.
- У девочки истерика. Бывает.
- Пожалуйста.
- Ляля, нам надо поговорить.
Во-первых...
Во-первых, мне очень жаль,
что так получилось с абортом.
Вообще...
Пожалуйста, пойми меня правильно.
Пойми меня правильно, может,
это все и к лучшему.
Я имею в виду, что...
Ну, мы действительно,
наверное, поторопились.
Получается, мама была права.
- Мама... права?
- Она с самого начала говорила,
что я не готов...
- "Когда Джонатан родился,
он был самым лучшим, самым красивым,
самым умным и самым счастливым
мальчиком в мире".
- А вот и наш сиропчик пришел.
- Нет, он невкусный.
- Но надо выпить, Павлуша.
Выпьешь - и сразу начнешь поправляться.
- Он невкусный.
- А бабушка тебе печеньку даст.
- Не хочу печеньку, хочу конфетку.
- Тебе нельзя конфетку.
Печенька тоже очень вкусная.
Давай, Павлуша.
- Давай-давай.
- Не чеши ручки.
- Давай быстренько.
- Давай пей, пей. Вот молодец.
- Умничка.
- Не чеши, не чеши.
Сейчас принесу крем, помажем.
Не чеши, Павлуша.
- Во сколько врач придет?
- В шесть обещал.
А что толку? Сколько ходим,
сколько ездим по этим аллергологам -
никто ничего толком сказать не может.
Когда это кончится уже?
Сил никаких нет.
- Вера, где моя зарядка для телефона?
- В твоей сумке, я уже сложила.
- Вера, пожалуйста, я же попросил,
не надо ничего никуда складывать.
Я потом по полдня искать должен?
- Костя, я тебе на кухне
ланч сложила, бутерброды.
- Спасибо.
Пашка, веди себя хорошо, понял?
- Угу.
- Ты сегодня поздно?
- Как обычно.
- У них делегацию
в Сингапур отправляют,
сегодня должны объявить, кто поедет.
Это для карьеры очень важно,
он уже месяц этого ждет.
Нервничает.
- Угу, понятно.
- Мама, чешется.
- Ну сколько можно чесать эти руки?!
- Стой. Возьми полотенце чистое,
я старое бросила в стирку.
- Спасибо.
- Стой.
Я так соскучилась.
Ты так поздно приехал вчера.
- Тома...
- Ну что?
- Я правда очень устал.
- Устал?
- Этот перелет, и я еще не выспался.
- Бедненький.
- Правда, Тома.
- Тебе обязательно сегодня?
Езжай туда завтра.
- Ну конечно, мне нужно сегодня.
- Ну почему?
- Я обещал этому бюро переводов
уже давно, так что...
- Какой ты обязательный у меня.
- Я очень рад, что нам
удалось его заполучить.
Это клиент мирового масштаба!
Так что я тебя умоляю, Оля,
не подведи.
- Не подведу, Игорь Степанович.
Я прекрасно знаю, кто это,
и я готовилась к этому делу.
- Вот и молодец.
Все-таки плохая была идея снять офис
в одном здании с типографией.
У меня от этого шума
голова скоро лопнет.
- Зато клиенты всегда под рукой.
- Это да.
Он ждет у меня в кабинете.
Постарайся произвести на него
хорошее впечатление.
Мне этот заказ очень нужен.
- Мне тоже.
- Да?
- Ну конечно.
Шанс поработать с таким материалом выпадает редко.
- Ну вот и постарайся.
Я в тебя верю. Давай.
Вот, знакомьтесь: Ольга Гремина,
наш лучший переводчик,
очень профессиональный.
- Оля. Очень приятно.
- Анатолий Семенов.
Мне тоже очень приятно.
(Телефонный звонок.)
- Извините, пожалуйста.
Да, я вас слушаю.
Что? Я сейчас приду.
Извините, мне надо убежать.
Вы здесь пока обговорите план работы.
Я же вам не нужен, да?
- Ну что же мы стоим? Присаживайтесь.
- Спасибо. Ну что же...
- Знаете, Анатолий, мне будет
очень приятно с вами работать.
Вы же такой известный человек.
- Ну, я известен в узких кругах.
Вероятнее всего,
книгу мою вы еще не читали.
- Ну почему же? Я ее прочитала.
У меня даже есть
пара вопросов по сути.
- Вот как?
- Да.
Мне же еще работать
с этим материалом.
- Оля, вы меня извините,
мне нужно срочно позвонить.
- Уф... Господи.
- Да.
- Алло, Валерий Петрович?
Это Семенов.
- Да, я слушаю.
- Скажите, у вас не будет
другого переводчика,
и желательно мужчины?
- Мужчины? Есть.
А что не так с Греминой?
- Есть нюанс.
- Подождите, никуда не уходите.
Я сейчас приду, и мы все обсудим.
Подождите.
- Ольга, вы меня извините, но...
- Нет-нет, это вы меня извините.
Я вела себя как полная идиотка.
Я, пожалуй, пойду.
- Подождите.
Послушайте меня, Ольга...
Я не знаю, какой советчик надоумил
вас устраиваться на работу к мужчине
именно таким способом,
но мне это абсолютно не нужно.
Вы замечательный специалист,
я читал ваше резюме
и отзывы о ваших переводах.
Вы мне абсолютно подходите,
тем более вы работали
с музыкальной тематикой.
- Нет, я не смогу.
Не смогу. У меня не получится.
- Вы справитесь, справитесь.
Ваш перевод эссе о Моцарте
просто замечательный.
Вы чувствуете музыку,
чувствуете ее сердцем, душой,
а это самое главное.
- Да?
- Да.
Вот что, давайте покинем
эти казенные стены,
пойдем прогуляемся
и все обсудим по дороге.
- Анатолий Константинович, что?
- Все хорошо.
Мы обо всем договорились.
- Да?
Так что, можем подписывать контракт?
- Конечно. Только давайте так:
вы все сначала подготовите,
пришлете мне на почту,
а я на недельке заскочу
и все подпишу.
Вот. А пока мы с Ольгой пройдемся
и обсудим детали.
Вы не против?
- Да.
- Замечательно. Тогда до встречи.
- До свидания.
- До свидания.
- Уф...
(Телефонный звонок.)
- Костя, до завтра.
- Пока.
Да, Вера.
Нет, в делегацию меня не включили.
Не знаю почему. Видимо,
есть более достойные кандидаты.
Да я не расстраиваюсь.
Вера, пожалуйста, не надо причитать.
Все в порядке, я не расстраиваюсь.
Хорошо, я заеду в аптеку.
Да, в магазин я тоже заеду, я помню.
Все, давай, я буду поздно.
Нет-нет, у меня еще дела.
Я позвоню. Пока.
Саня! Слушайте, а вы куда сейчас?
Пойдемте в "Котел"?
Посидим, отметим мой провал.
- Есть рабочие вопросы.
- Да какие вопросы? Пойдемте.
- Ну ладно.
- Да не волнуйтесь, я проставляюсь.
- Вы только подумайте, Оля,
Катенька была дочкой той самой Керн.
"Я помню чудное мгновение" - именно этот
романс Глинка посвятил Катеньке.
Представляете, как все перемешалось?
- Да.
А сколько лет было ей и Глинке?
- Глинке было 36,
значит, Катеньке было 22.
- А Глинка был женат?
- Да. Но их семейные отношения
носили уже чисто формальный характер.
Они ждали бракоразводный процесс.
Но в 1841 году Керн забеременела,
а Глинке развод не давали.
И он был вынужден выдать ей
круглую сумму денег,
так сказать, для освобождения
от внебрачного ребенка.
Он сам по этому поводу
сильно переживал,
а Катеньку, чтобы не поднимать
шум и скандал, выслали из столицы.
- Грустная история.
- Ну да.
- Вы правда так много знаете
о Глинке.
- Это моя профессия.
А давайте я вам расскажу
историю гораздо веселее -
о том, как богемное общество
приняло его первую оперу
"Жизнь за царя".
- Давайте.
- Мама, я уже не знаю, что делать.
Он все время такой раздраженный.
С Пашкой вообще не общается,
на ночь поцелует - и все на этом.
Такое ощущение,
что ему сын вообще не нужен.
- Вера, не преувеличивай.
- Как будто ты сама не замечаешь.
Он нас совсем не любит!
- Глупости не говори.
- Какие глупости?
Зря вы тогда все это
с тетей Тамарой затеяли.
- Так, минуточку.
Насколько я помню,
это была идея Томы насчет Ляли,
а, во-вторых, ты сама была не против.
- Сама?
Я думала, все изменится.
- Не мучай ты себя.
Тебе все это кажется.
- Нет, не кажется.
Так, ладно.
Нам надо...
- Вам надо воспитать ребенка.
И хватит уже,
ты не маленькая девочка, ты мать!
У тебя есть сын, и ты в первую
очередь должна думать о нем.
А у него должен быть отец!
- Понятно.
Хочешь реализоваться за мой счет?
- Что?
- Если наш доблестный папаша
бросил нас,
ты меня воспитывала одна,
ты теперь не хочешь такой судьбы
для своей дочери. Да, мама?
Ты не переживай, я не пропаду.
Я справлюсь.
Во всяком случае не буду каждый день страдать,
как мне трудно и одиноко.
- Ка... Какая ты...
- Прости.
- Ну вот. И представляете,
как отреагировала богема,
когда крестьяне с вилами
пели на сцене оперного театра?
Григ.
- Да, "Пер Гюнт",
"Песня Сольвейг".
Но немножко фальшивит.
- Так вы имеете еще
и музыкальное образование?
- К сожалению, нет.
Я просто очень люблю музыку.
- А. И какую музыку вы слушаете?
- Не поверите - классику.
- Правда?
- Да, особенно оперу.
- Здорово. А в моей семье никто
не любит слушать классическую музыку.
А у сына в машине так...
Я вообще не представляю,
как можно это слушать.
Никто в моей семье...
Так что мне просто не с кем
сходить в театр.
Может, вы составите мне компанию?
- С удовольствием.
- Ну тогда я узнаю, что там идет,
и мы с вами обязательно сходим.
- Мне пора. Мой номер у вас есть.
До связи.
- Ну да, конечно.
Я позвоню.
Женщина: - Замечательно.
- Конечно, молодые
должны жить отдельно. Поел?
- Угу.
- Коте с Верой нужно переезжать
от Ирины.
Нужно дачу продать.
Слышишь, Толя? Толя?
И тебе, конечно же, придется взять
этот цикл лекций в Норвегии.
Квартира нужна
как минимум двухкомнатная.
Плюс переезд, плюс обстановка.
Денег от дачи точно не хватит.
Так что это просто необходимо.
Слышишь? Придется тебе заняться этим.
Толя, ты вообще слышишь,
что я тебе говорю?
- А ты себя слышишь?
Ты разговариваешь со мной,
как со своим студентом.
Тебе не кажется,
что это немного странно?
- Толя, ты что? Я серьезно.
- Я тоже.
Значит, так.
Никакую дачу я продавать не буду,
никакого контракта
я подписывать не буду.
А наш дорогой котя -
взрослый мужчина.
Пусть хоть раз в жизни
сделает что-нибудь самостоятельно.
Хотя бы позаботится о своей семье.
- Толя,
ну извини.
Я сказала что-то лишнее?
Ну извини, извини.
Давай не будем ссориться.
- Тома, не надо, все.
- Прости. Ну все.
Все, ну прости, пожалуйста.
- Тома, все, ну...
мне надо работать.
- Прости, пожалуйста. Не обиж...
- Костя,
ты почему так поздно?
- Встреча была, я же предупредил.
- Ты что, пил?
- Встреча в ресторане была.
Немного выпили вина. Что такого?
Еще вопросы есть?
- Ты в аптеку заходил?
- В аптеку я не успел,
они закрыты были,
но я завтра заеду, обещаю.
Все куплю.
- Скажи мне, что с тобой.
Мы с Павликом тебе совсем не нужны?
- Вера, вы мне нужны.
Сколько можно говорить: вы мне нужны.
Просто сейчас у меня
с работой проблемы, а потом...
Давай я посплю, все завтра обсудим. Ладно?
Да, Пашка как? Что врач сказал?
- Как всегда. Обследования нужны.
- Значит, будем обследовать,
раз нужны. Что тут скажешь еще?
(Звучит классическая музыка.)
- Ольга, вы...
Вы изумительны.
- Спасибо, я старалась.
А почему мы так рано? Я думала,
все спектакли начинаются вечером.
- Так это же Вагнер,
мастер больших форм.
Знаете, его цикл "Кольцо Нибелунгов"
длится более 17 часов.
- Да?
- Нет, вы не пугайтесь.
У нас сегодня только первая часть,
и это всего лишь 3 часа.
Но если вы хотите увидеть весь цикл,
то вам придется подготовиться,
потому что каждая последующая часть
длится пять часов.
- Ну я терпеливая. Выдержу.
- Здесь важно не терпение.
Важно, понравится вам или нет.
Ну что, пойдемте?
В буфет еще надо зайти.
- Ну не знаю, вам виднее.
Я в этом смысле
доверяю вам полностью.
(Звучит романтическая музыка.)
- Ну вот поэтому я и выбрала
квартиру в этом районе.
А там уже посмотрим.
Вот мы, собственно, и пришли.
Спасибо вам большое
за проведенное вместе время.
Я давно столько не гуляла.
- Я тоже.
Ну я...
- А хотите, угощу вас кофе?
- С удовольствием.
- Тогда пойдемте.
Правда, у меня скромное жилище.
- Это не страшно.
- Кофе с кардамоном -
вы не против такого вкуса?
- Нисколечко.
Ого, у вас столько редких дисков.
А записи Бартоли я во всей
Европе с трудом нашел.
- Да это я заказала
на одном французском сайте.
И никаких проблем.
Пойдемте, кофе готов.
- Пойдемте.
Я закончил музыкальное училище
по классу виолончели.
Потом консерваторию.
А музыкантом так и не стал.
Таланта не хватило.
- Да?
А я всегда мечтала учиться
в музыкальной школе,
но не было возможности.
Но я бегала в соседнее здание
и слушала там,
как поют дети, играют.
Вот.
- Наверное, благодаря
вашему абсолютному слуху
вам легко дается изучение языков.
- Ну да, наверное. Наверное,
я слышу интонации, мелодику.
Запоминаю произношение...
- Очень вкусно.
- Я сейчас.
- Оля, извините меня,
пожалуйста, я просто...
Я не знаю, что на меня нашло.
(Оператор сотовой сети:
"Аппарат абонента выключен
или находится
вне зоны действия сети".)
(Слышен звук открывающейся двери.)
- Добрый вечер.
Или, точнее, доброй ночи.
- Извини, я не перезвонил...
Телефон сел.
- Вроде бы всю ночь
он на зарядке был.
- Ну, значит, батарея плохая.
- Надо же, новый телефон,
всего месяц назад купил.
- Наверное, купил
бракованный телефон.
Ладно, я отдыхать.
- Даже ужинать не будешь?
- Нет, я не хочу.
- Может, ты все-таки соизволишь
объяснить мне, где ты был?
Я вообще-то волновалась.
- Заехал к Манукяну,
отдал партитуру.
Ты же его знаешь: заедешь на минутку, а
просидишь час.
- Значит, ты поужинал у Манукяна?
- Ну да.
- А с его телефона ты мне
не позвонил, потому что...
Не догадался?
- Ты знаешь, действительно,
даже как-то не подумал.
- У тебя майка наизнанку.
- Что?
А, майка? Ну да.
Действительно. Наверное,
весь день так в ней и проходил.
Ну ладно, я в душ - и отдыхать.
- Ну чего? Что ты ничего
не рассказываешь?
Как там дело продвигается?
- Какое дело?
- Дело с отцом!
Ну, окрутила ты его уже?
- Женя, я не хочу
об этом разговаривать.
- Ну вот. А я тебе говорила.
Плохая затея, зря ты это все.
Понятно, что надо отомстить за то,
что они с тобой сделали,
но это слишком.
- Женя, перестань!
- Самое интересное, мужик видный, да?
- Хватит!
- Если б не был отцом
этого подонка...
- Да хватит! Неужели нет
другой темы для разговора?
- Ну вот, видели?
- О, скандал?
- Оля, что случилось?
- Все нормально.
- Экспансивные у вас сотрудницы.
- Да нет, просто шумно здесь очень.
Ну вот, разрешите представить.
Евгения Позднякова,
наш лучший специалист
по французскому.
- Да.
- Ага, очень приятно.
- А вот та громкая девушка,
наверное, специалист по итальянскому?
- Не угадали, итальянский
и испанский - тоже моя специализация.
- Оля у нас почти универсал.
Ее основные языки -
это английский, немецкий и китайский.
- Китайский?
- Да. Что ж мы тут стоим?
Пыльно здесь.
Пойдемте ко мне в кабинет.
Здесь шумно очень.
- Ага, пойдемте.
- А какие хорошие игрушки
сейчас делают - не то что в нашем детстве.
- Ты знаешь, надо будет
найти ему запись Прокофьева.
- Держи. Ага.
- Ты же помнишь, что в детстве
"Петя и волк" произвело на меня...
- "Петя и волк". Да, обязательно.
Это обязательно.
- ...неизгладимое впечатление.
- Хорошо бы Павлуша был
так же музыкален, как и ты.
Жалко, котеньке нашему не передалось.
- Тома, почему ты взрослого мужчину
называешь постоянно
как маленького мальчика?
- Потому что он для меня
всегда был и есть
маленький мальчик. Погоди.
Подожди, еще один конструктор где?
В машине оставили? Подержи. На.
Подержи. Ой, дождь. Ага.
Открывай.
О, вот он и лежит.
А это что?
- Это... я коллегу подвозил.
Она уронила, мы искали целый час,
не могли найти.
А... ты нашла.
- Ну, хорошо, что я нашла.
Обрадуй коллегу.
- Ну что, пойдем? Чего мокнуть.
- Мне так хорошо с тобой.
- Я тебя люблю. Очень.
- Я тебя тоже очень люблю.
Мы когда-нибудь сможем быть вместе?
Так, чтоб навсегда,
а не на пару часов.
- Конечно.
Просто дай мне немного времени.
- Понимаю.
- Я уже не могу без тебя жить.
Мне кажется, даже дышать.
- Павлуша, на, держи
своего динозавра.
Сам забросил.
- Ух, какой динозавр у него!
Павлик: - Паровоз пошел в депо.
- Ну, так что?
- Да что...
Да чем дальше, тем хуже.
Дома практически не бывает уже,
ночевать только приходит.
- Ну а...
Ну...
- Ты что? Ха!
Это я уже и забыла давно, когда было.
Ему этого и не надо.
Во всяком случае, со мной.
- Нет, ну чего так сразу, а?
- Да что сразу?
В машине у него пудреницу нашла.
Ну, сказал, что коллега обронила.
Сделала вид, что поверила.
- Да ну!
Вы с ним столько лет прожили
душа в душу, он тебя не предаст.
- Вот именно, что прожили.
Пожили - и хватит.
- Так, все, прекрати.
У вас прекрасная семья,
и он об этом помнит.
А если он забыл, то ты ему напомни.
- Как?
- Возьмите Павлика,
пойдите погуляйте.
Знаешь, как деды внуков любят!
- Ну какой он дед? Дед!
Это я, вон, бабка давно.
- Так, все, прекращай.
Павлуша, одевайся, пойдем
с бабушкой Томой погуляешь.
- Нет.
- Давай, пойдем.
Пойдем. Пошли, пошли.
- Нет!
- Пошли.
- Нет.
- Пошли. Давай.
- Нет!
- А теперь... ой, вот она, держи.
- Ага.
- Ой, какой!
(Звук открывающейся двери.)
Дедушка.
Дедушка, это ты?
- Да-да, я.
- Дедушка приехал!
- О, Павлуха, привет!
Как дела?
- Нормально.
- Что ты там творишь?
Самокат, машину?
- Мотоцикл.
- Мотоцикл? Молодец.
- Дедушка, мы очень хотим
в новый детский центр развлекательный.
Отвезешь нас?
- А... ну конечно.
Правда, у меня нет детского кресла.
- Ну ничего страшного,
он у меня на коленках посидит.
Посидишь у бабушки на коленках?
- Да!
- Да? Ура! Ну пошли собираться!
Давай быстренько, беги-беги!
Спасибо.
Павлуша, ты где?
- Я здесь!
- Оленька, вот ты где! А я тебя ищу.
Позволь представить -
это Игорь Валентинович Краснов.
- Здрасте.
- У него большая строительная фирма,
и он часто работает
с иностранными партнерами.
Игорю Валентиновичу нужен переводчик
для деловых переговоров.
- Очень нужен.
А я так понимаю, вы полиглот.
Вы знаете, у меня партнеры разбросаны
практически по всему миру,
и нанимать каждый раз нового переводчика
мне не очень бы хотелось.
- Ну, официальный язык
деловых переговоров - английский, поэтому...
- Согласен с вами. Но разговаривать
с человеком на его родном языке
гораздо приятнее.
Это, так сказать, сближает.
- Но я не могу,
я же еще не перевела книгу...
- Оленька, я тебе потом
все объясню, хорошо?
Игорь Валентинович,
пойдемте контракт подпишем?
- Ага.
- А я все утрясу за это время.
- Приятно познакомиться.
- Ага.
- Толя...
- Что случилось?
- Тома, понимаешь, тут такое дело...
в общем, ты должна знать...
- Да объясни ты толком.
- Ты только не переживай.
Ой, господи, что я говорю...
- Да что произошло-то?
- Я шла мимо концертного зала,
а тут... тут твой Толя, он...
- Что? Что с Толиком?
Ну говори, не молчи!
- Он с девицей какой-то встречается.
- Ой! Ну что ты пугаешь-то?
В смысле встречается?
- Ну не знаю,
на концерт они собрались.
- На концерт?
Понятно. Молодая?
 

////////////////////////////