Меломанка (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
High Fidelity
Роб — хозяйка бруклинского магазина пластинок. Фанатка музыки и
поп-культуры, с их помощью она разбирается с прошлыми отношениями и
пытается пережить расставание с любимым человеком.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Топ-пять моих самых тяжёлых
и запоминающихся расставаний всех времён
в хронологическом порядке выглядит так:
Кевин Бэннистер, Кэт Монро,
Саймон Миллер, Джастин Китт...
Так.
Вроде всё. Кажется.
-Не обязательно уходить прямо сейчас.
-Я знаю, но...
Лучше уйти сразу.
Останься на ночь.
Нет.
Тогда хоть выпей стаканчик.
Нет. Стаканчик тут не поможет, Роб.
-Ладно, тогда выпьем два стакана.
-Господи.
Давай только не будем
всё усложнять, прошу.
О, прости. Тебе это так неприятно?
Знаешь, я, пожалуй, пойду. Ладно?
Стой, Мак.
-Мак.
-Что?
Мы не с той стороны скалы.
-Роб, не начинай.
-Помнишь?
Помнишь, как мы с тобой были в парке
и слушали аудиокнигу,
и день был таким классным.
А с другой стороны скалы
была та пара ненормальных,
и они всё время орали друг на друга,
как придурки?
Да.
Я помню.
И мы дали слово.
Помнишь, мы дали слово,
что если будем с той стороны скалы,
мы напомним, что надо вернуться,
на нашу сторону скалы.
Да.
Было такое.
И вот я тебе сейчас напоминаю.
Ну да, да,
я это помню.
Но уже забыл,
как было с нашей стороны скалы.
Ясно.
Я пойду.
Пока.
Поздравляю.
Ты попал в топ-пять, Мак.
Ты стал пятым.
Очень жёстко.
Поздравляю.
МЕЛОМАНКА
-Алло?
-Чё как?
Кэм! Что делаешь?
Ничего. Едем от родителей.
Мама отдала нам кучу твоих детских вещей.
-Считай это подарком ребёнку.
-Ты не в курсе?
Посиделок не будет. Мы делаем вид,
будто не знаем, что ребёнок родится.
-Привет, Никки.
-Привет, Бу.
Ты как?
Мама сказала, что давно с тобой
не общалась. Она просила меня позвонить
-и узнать...
-Замужем ли я, с тремя детьми и овчаркой?
-Сейчас проверю.
-Шутница. Я понял.
Сегодня вечером я иду выпить
с моим другом Кейлебом.
Я тебя с ним уже знакомил?
Он клёвый.
Ты что, правда хочешь свести меня
со своим другом?
Нет, я...
По опыту прошлых лет,
такое не прокатывает.
Знаю.
Но прошёл уже год.
Может, вернёшься в строй
и начнёшь всё с чистого листа?
Мам, это ты?
Ладно, я понял. Не надо, я старался.
И зря старался. Я в порядке.
И у меня сегодня свиданка, так что...
Ты гонишь.
Не гоню.
Кэм, правда.
-У тебя правда есть...
-Да, мне пора.
Пора идти наряжаться для свиданки.
-Всё, пока.
-Погоди, Роб...
Свиданка возможна.
Если я захочу.
А я хочу.
Ведь я в норме.
Всё классно.
Я не в норме, я не готова. Всё отвратно.
Да. И я приехал сюда из Колорадо.
Ну да.
Я долго там жил.
Но всегда хотел жить в Нью-Йорке,
и приехал.
-Круто.
-Да.
Круть-круть-круть-круть-круть.
Если есть время,
можно правда всё это посетить.
Проехать по всем национальным паркам.
Увидеть, как на глазах меняется ландшафт,
это здорово.
Бэдлендс и Зайон.
Правда, там невероятно.
Что у тебя с рукой?
Просто курьер по дороге сюда меня того.
Что произошло?
Мне надо в уборную.
Ладно.
Я буду тут.
Я буду тут.
Нет.
Я знаю, что это хамство,
и он вроде приятный парень.
Но я не готова. Просто не прошло время.
Ещё рано, я не готова, и я...
Телефон.
Ладно.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Вообще-то, я подумал, ты от меня сбежала.
Нет, я просто...
-Чёрт! Прости, пожалуйста.
-Нет, нет, нет.
-Всё нормально.
-Чёрт. Прости меня.
Не переживай.
-Да, эй...
-Прости.
Слушай.
С этими стаканами трудно.
Смотри, просто кошмар.
Да, спасибо тебе.
Ещё по одной?
Да.
Так у тебя магазин пластинок?
-Да, верно.
-Так круто.
Но всё совсем не так гламурно,
как кажется.
Нет, это круто. Очень здорово.
Вопрос.
Ответ.
Если бы я сейчас тебе признался,
что мне очень,
без шуток,
нравится эта песня,
тогда ты бы сразу же ушла?
Нет, она мне нравится.
Супер.
Песня отличная.
-Да.
-Да.
Вот весь альбом «Rumours» мне не очень.
Так...
Я люблю «Tusk».
-Это сложно понять.
-Да. Это да.
«Rumours» не плох. Даже очень.
«The Chain», например, супер.
А вот «Don't Stop» хочется остановить.
Да.
«Second Hand News» – да.
«Go Your Own Way» – да.
Так...
Как по мне, для них важнее драма.
Понимаешь меня?
Это слышно во всей их музыке.
Всё это дерьмо между Стиви
и Линдси, и Джоном,
и Кристин, и Бобом Вестоном
и женой Мика Флитвуда,
Линдси
и ещё одной, забыла имя,
Кристин и тем инженером по звуку.
В общем, полная чушь.
-Да, да.
-Это слышно,
когда их слушаешь.
Я всё говорю. Прости меня.
Короче, отвечаю на твой вопрос –
да, мне нравится песня.
Хорошо. Прекрасно.
-Прости. Меня занесло.
-Нет, всё было круто.
Да.
Задам ещё один вопрос.
Ты встанешь и уйдёшь, потому что я
мало знаю про «Fleetwood Mac»?
Да.
О! Да ладно. А я думал, нет.
-Я ухожу. Да, я пойду. Правда. Мне пора.
-О нет! Было круто!
Нет, серьёзно, наверное, мне пора.
Серьёзно?
Ну ладно. Было классно.
А ты... Может, ты меня подвезёшь?
Давай.
А вот тут направо.
Тут можно встать?
Да. Идём.
У меня год не было секса.
-Вот чёрт.
-Да.
Голодна?
Слегка.
У нас...
У нас есть еда?
Судя по всему, нет. Нету.
Была «У Рауля»? Это недалеко.
У них отличные завтраки.
Ты же из «Астории»?
Да.
Обожаю французские тосты.
И там рядом мой спортзал, так что...
Хочешь позавтракать сейчас или...
Или утром.
Хорошо. Может быть.
Круто.
Я правда хотела уйти.
Я это понял.
Спокойной ночи.
Иди сюда.
Ау?
Вы что, издеваетесь надо мной?
Конечно, он был милым парнем.
С этими милыми всегда так.
Чёртов завтрак.
И поэтому, дамы и господа, у меня
так и не получается вернуться в строй.
И мне об этом ещё раз напомнили.
Хотя напоминаний мне вполне достаточно.
Например, Кевин Бэнистер, Кэт Монро,
Саймон Миллер, Джастин Китт
и Рассел МакКормак.
Номер один.
Кевин Бэнистер.
-Привет.
-Привет.
Что ты слушаешь?
«Weezer».
Я соврала. Там был Фрэнк Заппа.
Круто.
Белые парни любят «Weezer».
Наши отношения продлились
ровно шесть часов.
По два часа после школы,
до «Зены: Королевы воинов»,
в течение трёх дней.
А на четвёртый...
Проклятая Ханна Шепард.
Вот же мерзавка.
Сигареты?
Чувак, я бросила.
Точно.
Спасибо, Карлос.
Второй номер в моём списке
болезненных разрывов – Кэт Монро.
Кэт была прекрасная и интересная,
и просто крутая.
По-настоящему крутая.
Реально.
Кэт много говорила. И говорила отличные,
очень интересные вещи.
Так и есть, отвратительный негатив.
И сколько ещё мы будем терпеть
этот бруталистический мачизм?
Мы встречались год.
И мне было некомфортно.
По идее у меня не было ни шанса.
Кэт!
Ты долбаная сволочь!
Давай поговорим!
И не то, чтобы я была не гламурна
или не интересна для неё, хотя так и было.
На самом деле у Кэт был свой типаж.
Высокие блондинки.
Белые.
Кэт!
Да заткнись ты уже!
Хорошо. Итак.
Так планировать карьеру нельзя.
Первое – это рвать с подружкой.
Два – бросать колледж.
Три – работать в пустом магазине
пластинок.
Четыре – стать владелицей этого магазина
и остаться в нём навеки.
И пять...
Ну, пятого нету.
Не важно, мы с Кэт
друг другу не подходили.
А вот третий в списке, Саймон Миллер,
мне подходил.
Привет.
Заказы не принимаю.
Это группа «Radio Stars»?
-Что?
-Это «Radio Stars», да?
Да.
Обожаю эту группу.
Да, я тоже.
Мы оба были одиноки
и чувствовали это одиночество.
И нравилось нам одно и то же.
Чистый виски, вычурные фильмы.
И что важно, музыка.
У Саймона была теория.
То, что тебе нравится, тоже важно.
Нет-нет,
это важнее, чем какой ты есть.
-Да.
-Согласна?
Да!
Фильмы, программы, книги, поэзия.
-Всё важно!
-Всё это важно, да?
И не надо притворяться,
что какие-то отношения вдруг сложатся,
если вы не совпадаете в пристрастиях.
Считай меня глупой, но так и есть.
Прости.
Но выяснилось, что мы совпадали
даже больше, чем думали.
Получается, я – гей, да?
Иди ко мне.
И на этом всё кончилось.
У нас есть всего понемногу.
Рок, электронная, хип-хоп, поп.
Цитирую обзор из «Йелп»:
«Вполне неплохие нарезки,
удобно расположен, владелица груба».
Две с половиной звезды.
Полрайона считает магазин старьём.
Вторая – ностальгией для хипстеров.
И все они правы.
-Привет, Роб.
-Привет, Саймон.
Ему была нужна наличка.
Поэтому я взяла его на пару дней,
а он стал приходить каждый день.
И так уже три года.
-Хорошая ночь?
-О да.
Да. Нашёл оригинальный диск «Gallop»
Лены Платонос.
Круть-круть-круть.
Помнишь, я собирался покупать перевыпуск,
потому что не мог найти оригинал?
Я нашёл оригинал.
Крутяк.
Состояние супер.
А что с рукой?
Да ничего.
Ты чем занималась?
Была на свидании.
На свидании?
Как делишки?
-Это что такое? Что это?
-Лена Платонос.
-Что?
-Оригинал.
С ума сойти, да плевать.
Поставим нормальную музыку.
Сечёшь?
Так.
Жги.
Йо, знаешь, в чём прикол?
Мне сегодня ночью эта песня
реально приснилась!
А ты спала в пижаме?
Да, но паршиво то, что она мне
приснилась, и я такая – точняк!
А потом я такая – йо, нужно послушать!
Я должна была её послушать, типа заценить.
Я забыла, какая она классная!
-Давай, давай, Саймон.
-Да, хорошо.
Приветик, Роб!
А, да ну тебя.
Выключи, Шериз!
Выключи эту ерунду!
Нет, выше не могу, уже пыталась!
Выключи!
-Чё она сказала? Я не слышу!
-Не могу это слушать.
Нет, стой. Стой-стой-стой.
Саймон, подвинься!
Стой! Ну ты чё?
Йо, это же песня «утро понедельника».
Специально для тебя!
Вообще-то сегодня уже вторник.
-Серьёзно? Сегодня правда вторник?
-Да, вторник.
Вот чёрт. Саймон...
-Саймон? Саймон?
-Что?
Саймон, хочешь узнать,
какая песня на вторник?
Какая песня?
«Can't Take My Eyes Off You».
-Френки Вэлли и «The 4 Seasons»?
-Ну же, Роб! Ты чего? Нет! Лорин Хилл!
-Боже...
-Что ты окаешь?
Просто так.
Нет, не просто так. Смотри в глаза.
Что ты имеешь против Лорин Хилл?
-Что ты окаешь?
-Ничего.
-Чем она тебе не нравится?
-Ничего.
Она опаздывает на концерты,
а в остальном – ничего.
Я люблю оригинал.
Фигня это!
Это моё предпочтение, вот и всё.
Да все твои предпочтения – просто мрак!
Знаешь, нельзя такое говорить людям.
Я тоже могу вот так вот руками хлопать.
Ого, а чего она дверью хлопает?
Что случилось?
У неё было свидание.
Вот как.
Четвёртый в списке болезненных
разрывов – Джастин Китт.
Джастин был странным выбором.
Его список лучших музыкантов:
Джей-Зи, Эминем, «Linkin Park»,
«Aerosmith» и Оркестр Дейва Мэтьюса.
Так что...
Да, он был гадом.
Решил проверить, есть ли у меня
зависимость от компа.
И прошёл специальный онлайн-тест,
так что...
Он был стендапером.
И тогда это казалось мне
не очень привлекательным.
Но в нём что-то было.
Просто находиться рядом с ним
было прикольно.
Он обладал уверенностью,
магнетизмом и девушкой.
А мне в мои 25 не хватало интриг.
Мы тайно встречались,
тайно трепались по телефону, тайно спали,
и мечтали о том, как это будет круто,
когда этих тайн больше не будет.
И вот настал день,
когда все наши тайны закончились.
Вы что, издеваетесь?!
-Простите меня, я...
-Да как ты мог?
-Увидимся.
-Ладно.
Но оказалось, что так совсем не интересно.
И, естественно, я решила
выбить его имя на руке.
А вообще-то, мы с ним оба были гадинами.
Извините. Вам помочь?
Нет, не надо. Спасибо.
Вы заметили, что тут стоит живой человек?
Вы в курсе? Я здесь.
Она вон там.
Извините, думал с «Шазамом» будет проще.
О, ты думал, с «Шазамом» будет проще?
То есть, тебе лень напрячься,
открыть свой рот и сказать мне:
«Эй, мисс, это песня крутая,
вы случайно не знаете, кто её поет?»
А я бы тебе сказала:
«Да, чёртов итальянский жеребец,
это «Lescop»,
он из Франции, и пластинка
находится прямо...
Прямо здесь.
Прямо там! По чём она, Джонни?
20 баксов.
20 долларов!
Распродажа на всю тупую ерунду.
Ужасный магазин.
Скажи спасибо, что ты симпатичный.
Какие вы молодцы.
Просто отличная работа.
Выгнали единственного клиента.
Ещё и домогались его.
А что я должна была делать?
Он симпотный и тупой.
Это что ли моя вина, что он тупой?
Нет. Нет, он был тупой.
Именно! Вот об этом я всё время и говорю.
Нужно зарабатывать бабло.
И потом что-то покупать.
И нужно иметь уважение.
А нынешнее поколение
уже совершенно обнаглело к чертям.
Какое поколение?
Ты же сама часть этого поколения.
Нет, я совсем другая.
Ладно, ребятки. Давайте закрываться.
О да!
Давай, Роб. Давай, девочка, да.
Эй! Робкий секси-пингвинчик.
Ладно, давайте продолжим.
Пятым в списке болезненных разрывов
был Рассел МакКормак.
Да.
Он же Мак.
-Привет.
-Рассел.
Роб. Очень приятно.
-Вам взять?
-Возьми.
Да.
Мой брат вовсе не хотел нас сводить.
Но это и не было нужно.
Это просто случилось.
-Что нашла?
-Отличная запись.
Вот чёрт. Всё было и правда здорово.
Шаровые молнии, фейерверки, магия,
электричество, всё вместе.
Мы не выходили из дома сутками.
Вместе отрывались.
И видели только друг друга.
Когда глотаешь, жжёт?
Да, да, да. Ладно, теперь ты.
Хорошо. Теперь я. Итак.
Мы создали свою жизнь.
Так. Знаешь ли ты,
что Альберта Брукса, актёра,
на самом деле звали
Альберт Эйнштейн?
Что? Да ладно. Неправда.
Ты не знал?
Это неправда.
-Смешно, правда же?
-Что?
-Пей.
-Ладно.
Надо же, да я тебя
обыгрываю просто всухую.
-Ладно, ладно.
-Я в ударе!
-Ладно, теперь я.
-Да.
Знаешь ли ты...
-Роб...
-Ну, давай быстрее.
Что
я безумно в тебя влюблен?
Теперь я?
Знаешь ли ты,
Мак,
что я
тоже тебя люблю?
Знаешь?
Ну ты нахал.
Он хотел показать мне Таиланд и Сидней,
и все подобные места.
И мы хотели уехать в Лондон,
когда накопим денег.
Так что же случилось?
Он и правда переехал в Лондон,
но без меня.
И правда в том, что я совсем сошла с ума.
И после всего этого я решила
больше никогда в жизни
не сходить с ума.
И поэтому весь последний год я
плескалась только на мелководье.
Алло?
Привет, это Клайд.
И что?
Прости, что не позвонил.
Я оставил у тебя свой телефон.
Кажется, он в спальне.
Привет. Как дела?
Держи.
Супер, спасибо.
Эти штуки так и норовят остаться,
где ни попадя.
Что? Нет, я...
Ладно, знаю, это кажется странным...
Но мою тачку забрали!
-Да.
-Нет-нет-нет. Я серьёзно.
Я встал, пошёл в туалет,
смотрю в окно, а машину забирают.
Я гнался за буксиром по улице.
А потом пошёл на работу.
А то, что у меня нет телефона,
я заметил только в метро.
Я там даже сумел заблудиться,
было очень смешно.
Крутая история.
-Слушай, я...
-Да? Да?
Нам же было хорошо.
Я даже думал...
Да.
-Да.
-Да, было неплохо.
Так что, может, впустишь?
Поболтаем или...
А мне кажется, что идея не лучшая.
Кажется, идея не лучшая?
Или ты в этом уверена?
-Мне кажется, что идея не лучшая.
-Ладно.
-Да.
-Хорошо.
Это тебе.
Французский тост.
Да, он был приятным парнем.
Типа...
На самом деле приятным.
Итак,
почему же я вела себя,
как последняя сволочь?
Может, я забыла о чём-то сказать.
Роб?
Пару дней назад,
ещё до моего свидания с Клайдом?
Мак?
Что ты тут делаешь?
Я уже пару недель как вернулся.
То есть,
вернулся насовсем?
Да...
Я даже хотел...
-Знаешь...
-Да.
Да.
Так ты всё ещё живёшь тут?
Ну, да, да. Купила магазин.
Давай поговорим. Как-нибудь.
Просто я...
Эй-эй, чувак! Ты чего?!
Чёрт!
Ты как?
Больно?
Чёрт. Да, я цела.
-Кровь идёт.
-Ничего.
-Правда? А то...
-Да, нормально.
Было...
Увидимся.
Ладно.
Пока, Роб.
Привет, Джефф.
У тебя нет чего-нибудь от этого?
Конечно есть.
Спасибо.
И неприятная правда в том:
если бы мы узнали,
что миру осталось быть всего 24 часа,
в первый час я позвонила бы понятно кому:
родителям, брату, Саймону,
Шериз, наверное...
И я бы позвонила им
просто извиниться за то,
что эти последние 23 часа
я хотела бы провести с Маком.
Он здесь.
Это ужасно, я знаю.
Спасибо тебе, Энн Пиблз.
Серия 2
Составлять плейлист – настоящее искусство.
Как писать любовное письмо, только лучше.
Можно высказать мысли вслух,
но только без слов.
Чужие стихи помогают
выразить собственные чувства.
И ещё есть правила.
Он должен развлекать.
Рассказывать историю.
Не быть поверхностным,
но и не слишком мудрёным.
Нельзя включать несколько песен одного
исполнителя, если это не ваша фишка.
В общем,
хороший сборник,
как многое в жизни, –
это непросто.
Это пока в список «возможно».
Привет, Роб.
Что делаешь?
Составляю плейлист.
Круто! А для чего?
Думаю поехать в дорожное путешествие.
Круто.
Не хотел тебя отвлекать, но ты там нужна.
А что?
Надо разрулить.
Привет, что тут у вас?
Эта дамочка явно незнакома с интернетом,
потому что хочет купить альбом
Майкла Джексона для своего хахаля.
Чёрт.
На день рождения!
-Какой альбом?
-Какой альбом?!
«Off the Wall».
У вас он есть?
Да, у нас есть такой.
Мне очень жаль,
но мы не можем вам его продать.
Ладно.
Но там такое соло на трубе
в «Working Day and Night».
Ладно, ладно, да, чёрт с ним. Забирайте.
Да? Супер!
Эй, погоди-ка!
Чуваку что, подфартило из-за соло?
Подфартит тому, кто достиг вершины Олимпа.
-Это всё Куинси Джонс, кстати.
-Вот именно.
Смысл зажимать пластинки Куинси
только потому,
что его песни спел чувак,
который оказался совратителем малолетних?
Это не доказано.
Что это за бредятина, а?
Из какого-нибудь журнала
«Музыкальная правда»?
Зато не от рэпера в трамповской кепке.
Так что...
Ты сейчас это серьёзно, что ли?
Отстойный политик, не разбирающийся
в американской истории, –
немного не то же самое,
что совратитель малолетних!
-Это не доказано!
-Господи...
У Канье Уэста были проблемы с психикой!
А у Джексона, по-твоему,
нет проблем с психикой?
Ладно, хорошо, хорошо. Вот что сделаем.
Врубим Чарльза Мэнсона
и все оттянемся под его музло.
Так вас устроит?
Чарльз Мэнсон писал музыку?
А ты бы и его пластинку для парня купила?
-Музыка, кстати, неплохая.
-Точно.
Серьёзно, Саймон?
А что будет, если нам разрешат слушать
музыку исключительно хороших людей.
Только с безупречно высокой моралью, а?
Тогда нам пришлось бы уничтожить
всю музыку, кроме...
Боно.
Фила Коллинза.
-Майкла Стайпа.
-Суфьяна Стивенса.
Так вы мне продадите пластинку или как?
Картой? Наличкой?
Сами разбирайтесь.
Пока, Льюис.
Ребята, да вы разыграйте просто.
-Ладно, иди сюда.
-Давай.
Камень, ножницы, бумага...
МЕЛОМАНКА
Я ухожу, закроешь?
Ты всё? Пятница же – не выпьешь?
-Я – пас.
-Серьёзно?
-Я иду домой.
-Почему?
Вы справитесь.
Развивайся.
Йо, она грустнее, чем обычно,
или дело в свитере?
В свитере.
-Ну ты только не заплачь.
-Иди уже работай.
Обычно первый трек – самый важный.
Он должен быть знакомым.
Но неожиданным.
И главное,
чтобы от него стало хорошо.
I know when to go out
I know when to stay in
Дэвид Боуи реально шарил.
Так, смотри, что есть:
«Ziggy Stardust», «Hunky Dory»,
«Let's Dance», «Aladdin Sane»
и «Station to Station».
А «Blackstar»?
Я знаю, тоже хотела,
тогда стоит убрать «Station to Station»?
Да ладно тебе,
ты сама говорила: «Blackstar» –
лучшая пластинка за последние 20 лет!»
-Знаю, говорила.
-Что он выгорел, а не вышел из моды.
Да, знаю, говорила, ты прав.
И как он
«впитал в себя все новые веяния, в душе
оставаясь цельной творческой личностью».
Я так говорю? Неужели именно так?
И как «его смерть
стала неосознанным творением,
которое приглашает нас получить
неповторимый глубинный опыт».
Ну хватит!
-И что «ударные были просто супер».
-Они обалденные!
-А я ещё тебя поддерживал!
-Хватит!
Я пойду помешаю соус.
Ладно.
-Оставь первые шесть.
-Очень смешно.
-Ещё вина хочешь?
-Да, конечно.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Сегодня вечером в «Мьюзик-Холл»
играют «The Kills», ты хотел бы сходить?
Да, наверное, тогда можно
дальше и не готовить.
Да забей. Останемся. Дома.
Ладно. Хорошо.
Всё равно не выйдет.
Я лучше побуду с тобой.
Не знаю, выйдет там что-то или нет.
Будет концерт, там будут люди.
Как обычно бывает на концертах.
Так ты хочешь пойти?
Очень вкусно.
Спасибо.
Нет-нет, не пойдём, нет.
Хорошо.
Ну что ж...
В таком случае, пойду переоденусь
во что-то более домашнее.
Что-нибудь крутое.
Например, треники.
И трусы-парашуты.
Только, кажется,
я забыл ключи от наручников.
Глупый.
САЙМОН
Автоответчик.
Мы пытались.
Ну так что, ты пойдёшь сегодня?
Можно. А может, куда-то ещё.
-Сегодня играют кэт-степ в «Ред Хук».
-Чего?
Это поджанр филстепа, пока ещё
непопулярный, но имеет шансы таким стать.
А ты?
Я-то точно куда-нибудь рвану.
В «Бед-Стай» будет типа вечеринка,
но возможно ерундовая.
А ещё мой приятель Бодхи танцует
в экспериментальном шоу.
Но я вот сейчас это сказала и понимаю, что
это точно будет отстой, так что не знаю.
А я схожу навещу Роб,
она сегодня была не в себе.
Она всегда такая.
Ну не знаю. Опять курить начала.
Слушает Минни Рипертон,
составляет плейлист,
собралась в путешествие.
С ней что-то
не так.
-Минни Рипертон?
-Ага.
Чёрт.
Итак.
Второй трек.
Здесь должен быть элемент
сюрприза.
И этим ты словно говоришь:
слушай дальше,
всё гораздо интереснее.
Как вы прошли?
-У тебя остался ключ?
-Только на всякий случай.
Ого, кстати об этом.
Что происходит, Роб?
Тебе нужна уборщица!
О, «OutKast»!
Аминь, сестра!
Это всё для плейлиста?
-Ну, вообще-то да.
-Знаете что,
грустная Роб – клёвая Роб.
У грустной Роб есть вкус.
Зря ты их вот так вот свалила.
Они могут сломаться.
О, знаю! Тебе нужно включить Кинга Кёртиса
в свой плейлист! По-любому!
Зачем вы пришли?
Хотели заценить одного парня –
Лиама – в ДеСалле.
Типа как «Unknown Mortal Orchestra»
вместе с Фрэнком Оушеном.
Но Оушен не как в альбоме
«Channel Orange», а скорее, как «Blonde»,
в смысле, отдаёт Джеффом Бакли.
Да, я – пас, я дома посижу.
Занята она.
Слушай!
Будет круто! Но если хочешь сидеть тут
и помереть одна, то...
Шериз! Ладно, тогда мы пойдём. Давай.
Ой? Это что такое? Огонь.
Это просто вино, Шериз.
Это настоящий нектар! Просто обалденно!
-Спасибо, что заглянули!
-Конечно.
Ты знаешь, где мы.
Пока, увидимся.
Любим тебя. Правда!
Нужно всё поменять.
Сегодня я буду размышлять.
Я погружусь в себя.
Погружусь...
Погружусь в Принца.
Детка, ужин готов.
Я только сгоняю в магазин.
Сейчас?
Да, у кошки закончился весь корм,
я на минутку.
Ладно, но ужин на столе.
-Да, я туда и обратно.
-Ладно.
-Привет, Роб.
-Привет.
Лайза Минелли.
-Всё же хорошо было.
-Ты слышал пароль?
-Да.
-Тогда давай пачку.
Карлос, а можно спросить?
Ты собираешься жениться?
Да, наверное, когда вырасту.
Ещё один, Ник.
Кутишь сегодня?
Да.
Но кошка есть.
Круто.
Кажется, пора валить.
Да! 10 минут и 27 секунд!
Баблище гони!
Ты говорила, меньше десяти.
Десятая минута включительно.
Ладно, мне легче тебе заплатить,
чем с тобой спорить.
Йо, Роб, ты же в курсе,
что это домашняя кофта да?
Так.
Следующий трек.
-Роб.
-Привет.
Клёвая кофта.
Мало кто с тобой согласится, но спасибо.
Можно пачку?
Знаю, знаю,
я – разочарование.
Записать на твой счёт или...
Да.
На твой, детка.
Чувак, сегодня ставим твёрдую шестёрку.
Что, правда?
Да, даже шесть с половиной, если честно.
-Точно, шесть с половиной.
-Шесть с половиной?
Ладно, шесть с половиной, Карлос.
А я ничего не чувствую! Прямо совсем!
И хорошо: а то верхняя нота немного
отдаёт рыбой, мне такое не заходит.
Есть неуловимый акцент,
но вот только чего?
Это вялый салат?
-Вялый салат.
-Вялый салат.
Вялый салат. Ясно.
Спасибо.
Ещё трек.
Я слышала. Что-то типа панк-рока, да?
-Он из «Галилеа».
-Галилеа!
-Как дела, Тёрнер?
-По кайфу.
-Чёрт, я догоню. Подождите.
-Ага.
Эй, Ти, постой, постой, постой-ка.
А у твоего плейлиста в дорогу тема есть?
Нет никакой дороги.
Я знаю.
Значит, тема...
Любовь, наверное.
Супер. Да. Классика.
Я видела Мака.
Вот чёрт.
Когда?
В тот вечер, когда была на свидании.
Чёрт.
Так значит, Мак вернулся?
Да, он...
Он вернулся.
Да уж. Что уже есть?
Принц, Эриел Пинк...
Насчёт него не знаю.
О, «Durand Jones & The Indications».
Отличный выбор.
Так и подумала.
Есть финалка?
Нет, и это меня бесит.
-Её сложно выбрать.
-Даже не говори!
И ты ему отправишь?
Что? Нет-нет-нет. Это как...
Это как терапия. Ну, для меня.
Хорошо. Ясно. Полезно.
-Шериз! Идём уже!
-Иду, иду, подожди.
И как всё прошло?
Каково было его увидеть?
Помнишь сцену в «Храбром сердце»,
где его пытают, а он орёт: «Свобода!»?
Но в этом позитивный момент, потому что
он вдохновил народ и вроде того?
Ну.
Так же и я, но без луча света.
-Пытки, но без свободы?
-Именно.
У этого гада всегда отличный товар.
Просто супер.
Нет, давай, давай.
Слышали, что «Рафаэль» закрывается.
Ну вот, ещё один упал. Ну а если
и нас прикроют, я за себя не отвечаю!
Если закроют, я спалю весь район.
И никакой драмы.
Именно здесь я работала ди-джеем,
была куча крутых концертов!
Здесь для меня мой привычный Нью-Йорк.
А ещё наш с Маком
первый поцелуй был здесь.
-Здарова!
-Привет.
-Как оно?
-Нормально.
Это что, «Boyz II Men»?
Ненавидела эту песню.
Да.
А теперь нравится.
Да.
Держи, спасибо. Наслаждайся.
-Крутой сет.
-Просто обалдеть!
Вам говорили, что вы похожи
на «Jagwar Ma»?
Вечно он пытается поразить
своими музыкальными познаниями.
Правда? Нет, ты продолжай,
хорошо получается.
Ладно, идём, тут очередь.
Любишь записи?
Записи?
Альбомы? Винил? Пластинки?
А, пластинки! Да, конечно, я люблю записи.
У неё свой магазин.
-«Чемпионский винил».
-Три квартала отсюда.
-Мы там работаем.
-Заходи в гости.
-Давайте уже.
-Да, обязательно зайду.
Отлично. Пойдём.
На всякий случай: «Чемпионский винил».
«Чемпионский винил», понял. Спасибо.
Отличный был сет.
Спасибо!
Я Лиам, кстати.
Я Роб.
Супер.
А можно мне одну пластинку и пару значков?
Нам три виски.
Зачем ты ему сказала про магазин?
Да ты о чём вообще?
Это что, секретная информация, что ли?
У нас нет покупателей!
Или это и есть наша бизнес-стратегия?
Хот Чип ди-джей – пойдём? Я знаю, куда.
Мы тоже знаем: в 2007-й. Забудь.
Мне пора.
Вы лучшие.
Малышке получше.
Превосходный выбор.
Финалка – самое сложное.
Это последнее, что вы услышите,
это должно вам запомниться.
Должно запасть в душу.
Прости.
Мак.
Чёрт, ты где была?
Я была в баре.
Воняет сигаретами.
Хотела подумать.
Я нашла кольцо.
-Почему ты ничего не сказала?
-Сказала.
Сейчас говорю.
Я очень испугалась.
Это я вижу.
Мы могли бы просто поговорить.
Я не боюсь.
Теперь.
Слушай...
Давай поженимся.
Если ты ещё хочешь.
Да.
Я очень этого хочу.
-Да?
-Да.
Да?
Очень.
СООБЩЕНИЯ
ПОДЕЛИТЬСЯ
ДЛЯ МАКА:
Плейлист «Мак» для Spotify
Ещё кофе?
Нет, спасибо. Мне не нужно.
Я допиваю свои разрешённые
пол-чашки кофе, так что...
-Тебе надоело?
-Что, дар жизни?
Немного, да.
Принесу «Мимозы» в больницу.
Нужно будет что-нибудь покрепче,
чем «Мимоза».
Итак, слушай.
-Что такое?
-Хотел тебе кое-что сказать.
Что, для этого бранч?
Мы не ходим на бранч.
Я говорила, бранч – подозрительно.
Что?
Мак вернулся в Нью-Йорк.
На той неделе мы ужинали.
Из вежливости.
Я с ним дружить снова не собираюсь.
-А Никки решила сообщить.
-Мы.
-Мы оба так решили.
-Ну да.
Ну, во-первых, спасибо вам. Но я уже знаю.
Столкнулись на улице.
Чёрт.
И как оно?
Как в «Храбром сердце».
Неважно, всё нормально. Потрепались.
Всё хорошо, проблем нет.
И тебе лучше в это во всё не лезть, Кэм.
Это не твои проблемы. Да нет проблем.
Да я понимаю.
Просто не забывай, что я с тобой.
Я помню. Спасибо.
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
-Круто, что он вернулся.
-Ладно.
Значит, вешаться ты не пойдёшь?
Нет, обещаю, ни за что.
-Спасибо.
-Ну супер.
И вообще,
в этой его Лили вообще ничего такого нет.
Я сейчас вернусь.
Ты идиот!
-Она ушла, да?
-Да. Конечно.
Какая, к чёрту, ещё Лили?!
Серия 3
Какая, к чёрту, ещё Лили?!
Мак не знает ни одной Лили.
В его жизни совершенно точно нет Лили.
Никаких.
Откуда я это знаю?
Когда он здесь жил,
я знала всех его знакомых,
и среди них не было ни единой Лили.
Ни Лилиан,
ни Лилит,
ни Делайлы.
Ни одной!
Так что,
если эта самая Лили проживает
в каком-нибудь районе Нью-Йорка,
то они познакомились за те три недели,
что он здесь.
Мак здесь всего три недели
и уже нашёл себе кого-то.
Круто.
Круть-круть-круть.
Три недели?
Насколько у них всё серьёзно?
Что делают те,
кто встречаются всего три недели?
Занимаются сексом.
Они постоянно занимаются сексом.
Старые же принимаете?
От членов семьи – нет.
-Не нужны, что ли?
-Весенняя уборка.
Никки просила разобрать комнату,
в которой будет детская.
Дети не любят музыку?
Дети не любят астму.
А винил пыль притягивает.
Если его слушать,
тогда пыль не будет собираться.
Отнесу Лайонелу в «Топ грейд».
Да ни за что.
Ну, ты как вообще? Как дела?
Хорошо. Нормально.
Ясно.
Извини за... За тот бранч. Я просто...
Никки бесится, что я рассказал про Лили,
но я думал, ты в курсе.
Ну и ну.
Твоё чадо не оценит «N.W.A.»?
Не ты его отец?
-Не смешно.
-Ребёнок не твой?
Пожалуйста, скажи,
что не сходишь из-за этого с ума.
Без обид, но ты любишь себя накручивать.
Ничего подобного, я себя не накручиваю.
Не переживай.
Ну, я...
Это не важно, ничего серьёзного.
Он же только вернулся в город.
Всё классно.
Что?
Что?
Они встретились в Лондоне, приехали сюда
вдвоём. Они вместе больше года.
Уже больше года?
Ты берёшь пластинки или как?
Мы расстались
13 с половиной месяцев назад.
И говоришь, что не накручиваешь себя?
Боже, и ты...
Ты говоришь мне об этом
только сейчас?
Да ты вообще на чьей стороне?
Так. Спокойно.
Вот только не надо меня в это впутывать.
Ладно. Да. 30 баксов.
30 баксов?
Но здесь первый альбом «Run-D.M.C.»,
ничего?
Хорошо, 45. Бери пластинками.
Я не могу унести из дома одни пластинки
и принести другие.
Да ради бога.
Ты всегда такая после расставания.
Какая?
Слушай.
Это последнее, что я тебе скажу.
С кем ты встречалась в седьмом классе?
Как его...
Кевин или Девин, Дермотт...
Кевин Бэннистер.
Бэннистер.
Да.
Вы с ним встречались
где-то полторы минуты,
потом расстались,
и ты после этого всё лето
слушала «The Cure»
и рисовала черепа в блокноте.
И что?
То, что это было в седьмом классе,
а сейчас ты ведёшь себя точно так же.
А вот и нет.
Ещё как да.
Ты встречаешься с кем-то, расстаёшься,
и ты пять лет топчешься на месте,
замыкаешься в своей голове и размышляешь,
что вдруг могло пойти не так.
-Это отношения.
-Разве?
-Да.
-Правда?
-Тогда забудь.
-Тогда забудь.
-Это ты забудь.
-Ты.
Сколько хочешь за постер?
Мы в расчёте.
Круть.
Слушай. Да всё нормально, я не идиотка.
Это должно было случиться.
У Мака новая девушка.
Видишь? Я в норме.
Всё классно. Они же не женаты.
Что?
Что?
Я слышал, он купил кольцо, ясно?
Можно мой постер?
Перестань уже думать о Маке, ладно?
Найди, чем себя занять.
Тебе надо как-то отвлечься.
МЕЛОМАНКА
Хватит.
-Привет, Роб.
-Привет.
У нас ещё действует скидка на диско?
-Да. Да, конечно.
-Хорошо.
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто похоже, что смотришь
«Инстаграм» Мака.
Ну да.
Да, смотрю.
Саймон, есть одна какая-то...
Лили, и вот...
Поэтому ты куришь на работе?
Нет.
Поэтому ты вообще куришь?
Возможно.
Да она наверняка самая обычная давалка.
Да, это было грубо.
Но спасибо.
Спасибо, что ты хотя бы пытался.
Ты только взгляни. Вот её профиль, так?
А тут только собачки, закаты, цветочки,
коктейли, собачки, цветочки, закаты...
-Мерзко.
-Мерзко!
Хочешь увидеть её лицо?
Да. Я хочу увидеть
тупое лицо этой лахудры.
Это было очень грубо.
Да?
Хочу понять, что она за человек.
Видимо, она из тех, кто обожает фрозе.
Что ещё за фрозе?
Очевидно, на это тратят весь день.
-Так и устать можно.
-Нельзя запостить что-то красивое?
Ты смотри, собака, закат,
цветы, ещё собака,
а вот кот.
Кот? Кот?
Это Марко.
-Это кот Мака?
-Да.
Так.
Ладно.
Прочитай подпись.
-Не заставляй меня.
-Нет, я справлюсь.
Что написано?
«Любовь всей жизни».
-Боже...
-Знаю, поэтому и не хотел.
Он здесь.
Кто именно здесь?
Кто здесь? Лиам.
Клёвый, симпатичный шотландский певец Лиам
в нашем чёртовом магазине.
-Надо выключить музыку.
-Понял.
-Прости, сейчас выключим.
-Нет, что ты, пусть играет.
Ты нашёл, что хотел?
Да.
У вас здесь очень классное место.
-Спасибо.
-Мне очень нравится.
Я Лиам. Мы встретились вчера на шоу.
-Всё ещё Роб.
-Всё ещё Роб. Точно.
Ну, а я зашёл посмотреть магазин,
раз вы о нём рассказали.
Круто.
Заходи. Осмотрись. Изучи здесь всё.
«Os Mutantes».
Это бразильская психоделик-рок-группа,
она возникла под влиянием тропикалии.
Да, знаю.
Обожаю их. Я даже не догадывался,
что есть подарочное издание.
Слушай, а тут есть демо с Каэтану Велозу?
Да.
Не много, конечно.
Этих записей почти нет.
У кого-то хороший вкус.
ЛИАМ ШОКРОСС
Да, я поддерживаю местных
исполнителей и малоизвестных.
Вот оно что.
Что ж, от поддержки я не откажусь.
Марвин Гэй.
Я возьму его.
О, супер.
-Хороший выбор.
-Спасибо.
А вы, ребята, сегодня вечером заняты?
-Нет.
-Ну...
Ну, просто я играю в «Тэйп иксчендж».
Подумал, может, захотите прийти?
-А, ну мы, ну вообще-то, как бы...
-Круто. Почему нет? Конечно.
Если приглашаешь.
19,99.
Да.
Благодарю.
-Тебе нужен чек? Пакет?
-Нет, не нужно, спасибо.
-Наслаждайся.
-Спасибо.
Ну что ж, возможно, до вечера?
Да, может быть.
Круто.
Пока, удачи.
-«Да, может быть».
-«Да, может быть».
-«Может быть...»
-Заткнитесь.
Ладно, я схожу переодену футболку.
Что, наденешь свою вторую?
Полегче!
Мне сейчас не до шоу.
Он классный.
Я просто
немного запуталась.
НАЧНИ ДЕНЬ С ФРОЗЕ
Вот какого чёрта я здесь делаю?
-Ещё два?
-Да.
Я ненормальная.
Я больная на всю голову.
Вот как можно стать ещё более...
Привет, милая.
Что ты желаешь?
Мне...
фрозе, пожалуйста.
Да, я жалкая.
Вот как.
Вот как стать ещё более жалкой.
Это очень вкусно.
Любая из них может обожать
закаты, цветы, собак и Мака.
Спасибо.
А раз я не видела эту стерву,
любая из них может оказаться
той самой Лили.
Чертовски вкусно.
Как тебе Лили?
Лили, Лили, Лили...
Лили.
-Лили.
-Лили.
ЛИЛИ
Я больная.
Больная.
Детка, смени пластинку
У тебя всё так сложно
Смени пластинку
Нельзя, нельзя терять ни минуты
Привет, Роб.
Я тебя не слышу.
Что? Фрозе?
Я не слышу тебя.
Будь в баре через полчаса!
СОЮЗНИКИ
Я над этим работаю, понимаешь?
Сейчас я пытаюсь найти новых людей,
найти новый свой стиль, новое звучание,
постоянно быть в теме.
Да, тебе надо бы найти правильных людей.
Именно, ты прав.
Но проблема в том, что я на другом уровне.
Понимаешь?
Просто доверься.
Ну, как Кортни Лав.
Кортни Лав. Ей 25, она играет панк-рок.
Да.
И она даёт объявление:
«Собираю группу.
Меня вдохновляют "Big Black",
"Sonic Youth", "Fleetwood Mac"».
-Так просто?
-Так просто.
Так она основала «Hole».
Она выстрелила в никуда,
просто во вселенную.
И вселенная ответила.
Ну, это мне нравится.
Так по-твоему, надо просто захотеть,
и ты прямо тут же это получишь?
Чёрт, ну ты, чувак, ты даёшь. Ну ты да.
Привет.
Привет.
Прости, что поздно.
Да ничего.
Ребята предупредили,
что ты обычно приходишь под конец.
Так и сказали?
Правда?
Ладно. Кто-нибудь хочет
пойти со мной и поиграть
в дартс?
Не видел, чтобы Роб играла.
Мне кажется, они поладили.
Не знаю. Но так даже лучше, да?
Ей надо переключиться.
А он парень неплохой.
Ты же понимаешь, о чём я?
Мы оба музыканты, и, конечно, хочется...
Всё нормально?
Да просто...
Ладно.
Твоя музыкальная карьера, по идее, должна
была выстрелить ещё 17 тысяч лет назад,
но почему мы до сих пор
не слышали твою музыку?
Искусству требуется время.
И я совершенствую звучание.
Хорошо. Что за звучание?
Да не важно, чувак. Ты всё равно
не поймёшь, какая музыка на меня повлияла.
Что ж, удиви меня.
В основном французская.
Признаю, возможно, Кэмерон был прав.
Мне нужно отвлечься.
Кстати об этом – могло быть и хуже.
Итак, если Саймон прав
насчёт того, что то, что тебе нравится,
важнее того, какой ты сам,
то Лиам и я – живое тому доказательство.
Нас связывают книги,
сериалы, музыка, фильмы.
Мы сходимся во мнениях насчёт
Джоан Дидион, Джея Дилла, дабстепа,
«Побега из Нью-Йорка»,
спорта, мексиканской кухни:
да, да, нет, да, нет и да.
-Я готов, еду домой.
-Хорошо.
Буду скучать.
Копы за мной едут, за мной...
-Разумеется.
-Ну, я пошёл.
-Не стреляй.
-Ладно.
Йо, слушай, скажу прямо:
завтра я припозднюсь.
Ты всегда опаздываешь.
Ты меня понимаешь, люблю тебя.
Йо, Саймон!
Ты куришь?
Нет.
А ты у нас эстет, верно?
Просто у меня дома нет стаканов,
так что...
Та ещё дыра!
Тебе бы у меня понравилось.
Не хочешь взглянуть?
Там полно виски!
Ну раз так...
-Отличный выбор.
-Спасибо.
Так что скажешь?
Конечно, немного не мой стиль,
но студия платит, так что как-то так...
Здесь мило.
Спасибо.
Пожалуйста.
А теперь скажи,
разве это не самое великолепное
из того, что касалось твоих губ?
Почти.
-Нравится? Правда?
-Неплохо.
Удачный ход.
Так,
как же его звали?
-Ты про кого?
-Бывшего.
Что?
Ну того, для кого ты составляла плейлист?
Твоего бывшего.
Надо же.
Да уж, Саймон. Да будь он проклят.
Боже мой.
Слушай, если честно, он сказал,
что это прекрасный плейлист.
Правда? А ещё прекрасней
было бы прибить Саймона.
Ты чудная. Ты же шутишь?
Он просто волнуется о тебе.
Мою звали Дженни.
Да, Дженни.
Я даже написал о ней песню
«Нина Симон номер два».
О, да, я её знаю. Мне нравится.
Спасибо.
Да, эта песня о том,
как мы с бывшей делили наши пластинки.
Как всё закончилось?
О, ужасно.
-Жестоко.
-Плохо.
Жистока.
-Жестоко.
-Жистока.
-Очень похоже.
-Спасибо.
Моя очередь. Да, да.
Моего звали
-Мак.
-Мак.
-Ясно.
-Мак.
И Мак
вернулся в город
с девушкой.
И?
По имени Лили.
Такое
дебильное имя.
-Отвратительное имя.
-Уродское имя, правда?
Да уж.
И мне она кажется такой
другой.
В чём другой?
Во-первых, она редкая стерва.
Разумеется.
Я с ней не встречалась,
но она точно стерва.
Конечно же.
И...
Не знаю, она кажется
простоватой, типа.
Как можно хотеть быть с такой?
То есть,
если ему нравится она,
то как он мог сойтись со мной?
У нас не сложилось, и ему нужна была не я
или он захотел другую из-за меня?
Ну, то есть,
ты в отношениях, так?
И
вы становитесь одним целым,
а потом расстаётесь.
И близкий человек становится чужим,
понимаешь?
И я не понимаю.
Не понимаю
этот переход от первого к второму.
И вот я поняла,
что ничего не знаю.
Я не знаю ни одного ответа
на эти вопросы.
И не буду больше об этом говорить.
Скажи,
давно была эта Дженни?
-Дженни?
-Дженни.
Расстались прошлой весной.
То есть около года?
Да, год назад.
Выпускной.
Закончил колледж? Впечатляет.
Не колледж.
Школу.
Я тут вспомнила, что мне
пора.
Мне пора.
Ну так у нас ведь ещё
вторая сторона пластинки.
Знаю.
Знаю. Вот непруха.
-Но мне пора.
-Ясно.
Совсем забыла.
Да, конечно, ничего.
А я уезжаю завтра в Монреаль.
У меня недельный тур.
-Но потом я могу тебе позвонить, да?
-Да, конечно, звони.
Ну всё, пока.
Да он просто ребёнок!
Привет.
Привет.
Я тут нашёл фотографию Лили.
-Да ну?
-Да, и это было сложно.
Мне пришлось построить диаграмму Венна
для общих друзей Мака и Лили,
-и собрать инфу из...
-Просто покажи мне фотку.
Ладно, вот.
Там сказано, это с новоселья
где-то недели три назад.
Она такая, как ты думала?
Я не знаю.
Ты её увидела. Тебе лучше?
Да.
Наверное.
-Спасибо.
-Да. Да.
Лучше мне не стало.
Почему мне не стало лучше?
Почему мне всегда хуже, чем другим?
Почему после всех отношений
я чувствую себя
так.
Кэм прав.
Я без конца двигаюсь по кругу.
Ладно.
Что со мной не так?
Серьёзно.
Мне нужен ответ.
Мне нужно знать.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВЭЙВ ХИЛЛ»
«Оторвёмся летом!
Кевин 718 555 0031»
Извините.
Алло?
Алло, это дом Бэннистеров?
Да.
Здравствуйте. Это Роб Брукс.
Старая подруга Кевина.
Я жила через дорогу.
Прости, милая, повтори своё имя?
Робин Брукс.
Я тогда была
первой девушкой Кевина и я хочу спросить,
по какому номеру я могу с ним...
Простите, не хочу спорить,
но Кевин женился на своей первой девушке,
Ханне Шепард.
Что?
Уверяю вас,
Ханна Шепард, а теперь Бэннистер,
его первая и последняя девушка.
Ну, формально я была первой.
Не понимаю, как это.
Мы встречались незадолго до Ханны,
так что формально я была...
Ясно. Хорошо. Мне нужно идти, Донна.
Свяжитесь с Кевином через «Фейсбук»,
если хочешь.
Доброй ночи.
Очуметь.
Кевин
женился
на Ханне.
Женился.
Поцеловал меня в седьмом классе,
потом Ханну.
И женился на Ханне.
Прекрасно.
Наши отношения закончились
вовсе не из-за меня.
Это судьба.
Неизбежность.
Над которой я не властна.
Я теперь
наконец-то в порядке.
И это классно.
Я хочу большего.
Хочу увидеть остальных из топ-пяти:
Кэт, Джастина,
всех.
А как же иначе, милая.
Узнаешь, как они все.
Исцелишь хрупкое сердечко.
Да.
Да.
Им станет хорошо.
И мне тоже.
Ну, может быть, им не станет хорошо,
но тебе – просто отлично.
Когда ты наконец попрощаешься
со своими любовничками из топ-пять,
отпустишь их и сможешь двигаться дальше.
Да.
Достаточно историй о разбитом сердце.
Освободи себя.
Освободить себя.
-Спасибо, Дебби.
-Да не за что.
Серия 4
Один есть, ещё четверо.
Если нужны ответы – отправляйся к истокам.
Я хочу знать, почему меня всегда бросают?
Почему всегда отвергают?
Спрошу их всех.
Каждого.
Следующая в списке тяжёлых расставаний –
Кэт Мон...
Саймон!
Что ты там делаешь?
Что?
Я зайду, сейчас.
Простите, извините.
Как дела, чувак?
Да нормально.
Я просто беру себе кофейный напиток.
Приятель, тебя что, подменили?
Просто попробовать решил.
Мы ненавидим это место.
Но у них есть овсяное молоко.
Это «Mumford & Sons»?
Да. Ну, наверное.
Ясно. А я всё узнала.
-Я звонила матери Кевина Бэннистера.
-Так-так-так. Какого Кевина?
Бэннистера.
-Моего первого парня.
-А, да.
Номер один в моём топ-пять расставаний.
Бросил меня ради Ханны Шепард.
Я тебе говорила.
Ты составила рейтинг расставаний?
Да.
Может, я сначала возьму кофе,
а потом мы продолжим разговор?
Да-да-да, не вопрос. Я уже три выпила.
9,40.
Он женился на ней.
Ханна Шепард стала Ханной Бэннистер.
Ты не удивлён?
Удивлён.
Всё это время я думала, что он
отверг меня, но нет, – это судьба.
-Ну и славно.
-Я чувствую себя свободной.
Прекрасно!
Поэтому я поговорю
и с остальными из своего списка.
-С остальными?
-Да.
Мне нужно извлечь из этого уроки.
То есть это судьба, и твоей вины не было?
Ты можешь побыть серьёзным?
-Я очень стараюсь.
-Ладно.
Я хотела пойти по порядку,
но раз ты здесь, Саймон,
помоги мне, пожалуйста, понять, почему я
обречена быть одинокой? Брошенной?
Ты спрашиваешь меня?
По-твоему, и я тебя тоже бросил?
Роб, ты же помнишь, я гомосексуал.
Да, но ты же этого не знал?
-Постой-ка, я тоже в твоём списке?
-Поэтому ты закрывал глаза во время секса?
Ребята, что будете?
«Эфиопию» с овсяным молоком, пожалуйста.
Мне ничего.
-8,50.
-Спасибо.
Так, ладно, кроме того факта, что у меня
есть вагина, есть какие-то другие вещи,
которые могли повлиять на то,
что мы не остались вместе?
-Роб.
-Да?
Я записываю для тебя сборники. Так?
Хвалю твои наряды, даже если они ужасны.
Разрешаю давить прыщи у меня на спине,
когда захочешь.
-Прости, это к чему?
-К тому, Роб,
что так было, когда мы с тобой
были в отношениях,
и точно так же я веду себя и сейчас.
Мы всё ещё вместе.
Я тебя не бросал.
Понимаешь?
Да.
Да, понимаю. Спасибо.
Отлично.
-Эй!
-Что?
-Убери меня из этого списка. Пожалуйста.
-Ладно.
Смородиновый эфиопский на овсяном.
Спасибо.
И тебе спасибо.
Просто прекрасно!
Ладно, два есть, ещё три.
-Правда поговоришь со всеми?
-Да.
-С каждым из них, даже...
-Да, именно, с каждым.
Как скажешь. Но знай: это безумие.
Ха, нет. 8,50 за кофе – это безумие.
А мой план безупречен!
МЕЛОМАНКА
Солистка ищет музыкантов.
Если вы нереальный безбашенный гений,
обратитесь к Шериз.
Открой окно.
Что она...
А ты рано.
Конечно, кто-то же должен
заниматься делом.
О, и к нам поступил заказ.
Чтобы ты знала. Я приняла его.
-Ты приняла заказ?
-Да.
-О боже мой.
-«Если вы нереальный безбашенный гений...»
Работёнка не ждёт.
-Она выносит мусор?
-Она выносит мусор.
Где...
-Контейнер справа.
-Выносишь мусор?
-Понятно.
-Выходишь за дверь и сразу направо.
Направо от тебя или от меня?
От нас обеих справа.
И так и так будет справа.
-Большой, чёрный и квадратный?
-Точно.
Что с ней такое?
Это... Видимо, полнолуние.
Так, а теперь
Кэт Монро.
Я не уверена, что готова к этому, но...
Вызываемый абонент не обслуживается.
Сменила номер.
Ничего.
Многие так делают.
Нужно быть готовой к тому,
что отследить Кэт будет довольно сложно.
Она миф, легенда,
она есть в чёртовом «Инстаграме»!
Привет.
Здорова.
Тут есть туалет?
Нет. Только для покупателей.
Не сделаете исключение?
Нет, так нельзя.
Если пущу тебя, то придётся пускать
всех подряд, а это не по правилам, чувак.
Но я же здесь один.
Слыш, сходи-ка ты в кофейню. У них есть.
-Я вижу туалет вон там.
-Ты меня достал. Идёшь прямо,
поднимаешься, поворот налево,
проходишь две улицы, затем налево,
и ты на месте.
Ну хорошо.
Ага, пока-пока.
Не забудь проголосовать.
Шериз.
Да, Роб?
Что значит голубая галочка рядом с ником?
Это ты сейчас о чём?
Об этом. Что это?
Твою ж мать! Ты преследуешь Кэт Монро?
Что на тебя нашло?
Преследую?
А ты её знаешь?
Потому что у меня есть
собственный мобильник.
Вот чёрт.
Она тоже в твоём страдательном
топ-пять разочарований?
-Саймон!
-Всё её интуиция.
Нет, слушай, это правда?
Я не сужу тебя, я даже помогу.
Если хочешь попасть в мир иллюзий,
окунуться в прошлое и разобраться
со всем мусором, то вперёд!
Да, кстати, подогнать ДМТ?
Что это значит, Шериз?
Послушай, я знаю одного парнишку...
Шериз, что значит эта чёртова галка?
Что это проверенный аккаунт.
Она интернет-знаменитость.
Её официально приняли
в армию инста-богинь.
Она вроде помогала Картерам
с коллекцией картин.
Ты уверена, что вы встречались?
Да.
-Ты что, написала ей в личку?
-Ну да.
Посмотрела и не ответила.
Там видно, что она прочитала?
Она та ещё стерва, просто обожаю её!
КАМЕДИ
Ну что, мои любители посмеяться.
Рада представить вам
нашего последнего комика.
Встречайте, Джастин Китт!
Зато Джастина найти было не сложно.
Он всё ещё ведёт
свой сделанный на коленке сайт
и по четвергам участвует
в стендап-шоу в Вест-Виллидж.
Так-то лучше! Недовольные взгляды.
Если его образ показался вам
антисексуальным, то всё дело в том,
что это так и есть. Он антисекс.
Или был им.
Наверное.
Я мало что помню про те отношения.
У меня, как у мужика, есть привилегии,
а значит, я за социальную справедливость.
К тому же я самокритичен.
Так что будет весело.
Приветик.
Приложения для знакомств.
Кто-нибудь свайпает?
Роб Брукс.
-Сразу тебя узнал.
-Вот она я.
Всё так же пьёшь виски по-пацански?
А ты водку с содовой, как девчонка?
У вас есть?
Так что?
Какими судьбами?
Так.
-Наберись-ка терпения.
-Хорошо.
-В общем, я тут...
-Вот чёрт, минутку.
Конечно.
Привет.
Нет, сказал же, я допоздна сегодня.
Да.
Вот чёрт, прости. Дай ему трубку.
Привет, Человек-Паук.
Папочка придёт поздно, слышишь?
Человек-Паук!
Алло?
Ничего не ответил.
Да, Шейла, назвал его Человеком... алло?
У тебя есть сын?
Да, есть сын
и его мама,
и мне кажется, я не нравлюсь им обоим.
Чёрт.
-Сочувствую.
-Ничего.
Просто довольно трудный период.
-Ей кажется, я много пью.
-А на деле?
Так и есть!
Короче, Шейла меня не уважает,
совсем не любит.
Я не знаю, как говорить с сыном.
Ведь возвращаюсь я поздно...
У меня не хватит духу расспрашивать,
почему он тогда отверг меня.
Парню и так...
Плохо.
-Но я так рад тебя видеть, Роб.
-Да, и я тебя.
Я знаю, что тогда вёл себя, как скотина.
-О, да ладно.
-Нет, правда.
После расставания с тобой было...
Было очень тяжко.
Я не хочу сказать, что когда ты меня
бросила, вокруг наступил мрак,
но и не фонтан.
Господи, да он прав.
Это я его бросила и отвергла его.
Боже, это круто!
Давно уже надо было это сделать.
Мне жаль это слышать.
Знаешь, не уверен, что,
если перевесить, это поможет делу.
А я не уверена,
что тебе идут узкие джинсы,
но я же почему-то не возникаю, понял меня?
Слушай, я только хочу помочь.
Классно, давай. Что не так?
Мне кажется, тут не за что уцепиться.
-Ты что такое несёшь, Саймон?
-Все считают себя гениями,
мнят себя безбашенными творцами.
Все до одного.
Но я-то и есть такая.
Это да. Конечно, но ты напиши...
Ну, более конкретно. И всё.
-Более.
-Именно!
Попробуй рассказать всем, кто ты и откуда.
-Я...
-Простым языком.
-Безбашенная.
-Напиши откуда ты.
Просто это как-то слишком общо.
Ты скажи, что тебя цепляет,
и люди подумают:
«Круто! Да! Нам с ней точно по пути!»
Вот и всё.
Тогда вешай его хоть куда, и люди придут.
Люди придут.
Точно.
Только напиши.
Они придут.
Да.
Прости, а я тебе тут не мешаю?
Да, немножечко. Убери это.
-«Чемпионский винил».
-Алло, это Роб?
-Слушаю.
-Привет, это Кэт.
Привет-привет. Как дела?
Прости, что сразу не позвонила,
была в ужасном храме тишины на Бали.
Никакого интернета, а монахи просто звери.
Сущий кошмар.
Ну а ты,
как ты там последние девять миллионов лет?
Насколько разложилась?
Рассказывай всё.
Она правда так говорит.
Как будто мы в фильме Джона Хьюза.
Да я нормально.
О, приятно слышать, Роб. Я очень рада,
что у тебя всё хорошо в жизни.
Я не говорила «хорошо», но...
Скажи, странно, что мы часами говорили
о том, какими будут наши жизни в будущем,
а теперь всё ли сбылось?
Это же, как сказать...
Невероятно.
Невероятно.
Да-да. Так и есть.
Роб, ты тоже или как?
Прости, я что?
Знаешь, мне сейчас бывшие
без конца названивают.
Стоит сделать себе имя в интернете,
и тут же начинается.
Все непременно хотят выяснить,
что значили наши отношения?
Помнишь Кейтлин?
Она была после тебя.
Кэт!
Смутно.
Так вот, она звонила на днях,
предлагала обсудить прошлое.
Хотела ли я этого?
Нет, конечно.
Но я не против остаться друзьями.
Так что, если будет время,
буду рада повидаться.
О, ну...
Не люблю обсуждать прошлое.
Я это ненавижу.
Это же отстой.
Заходи ко мне сегодня.
Если хочешь.
Так что,
придёшь?
Сегодня. Возможно.
Сейчас проверю
календарь. Секунду, смотрю.
У меня есть планы, но я перенесу.
-Так что – да, жди.
-Круто.
Мне не нравится. Заберите.
Да точно, говорю тебе.
В Нью-Йорке чувствуешь себя неполноценной.
Всегда есть кто-то успешнее,
красивее, или богаче.
И с Кэт я это испытала.
Но для неё я была особенной.
Пока она не бросила меня.
А после я стала
особенно неполноценной.
Губы накрасила?
Нет.
Накрасила!
Заткнись.
И только с Маком я чувствовала себя
особенной и полноценной.
И если тебе посчастливилось найти такого
человека, отпустит его только сумасшедшая.
Похоже, я сумасшедшая.
Роб.
Привет, Кэт.
Как дела?
-Ты всё ещё куришь?
-Немного.
Кэт!
-Отметь меня на фотках.
-Да.
Да, да.
Чёрт, а я не помешаю?
Что? Нет, нет.
Вовсе нет, мы же договаривались.
Да, договаривались.
Так много людей.
Ух ты...
У тебя тут немного...
-Можно?
-Да.
Я накрасила губы.
Красиво у тебя. Круто.
-Даже качели есть.
-Да.
-Ты бросай вещи, где хочешь, Пончик.
-Да, хорошо.
-О, я захватила...
-О господи, как круто.
Боже мой, помнишь, как мы пили
самое дешёвое пиво и всем было плевать?
Да.
-Мы были свободны.
-Да, решила захватить.
Да.
Знаешь, я нашла симпатичную куртку,
и думаю,
ты единственная здесь,
кому она точно пойдёт.
Поверь. Просто примерь.
-Да ладно, не надо.
-Доверься мне.
-Сейчас в ней жарковато.
-Нет, она дышит.
Роб!
Вот так.
Выглядишь невероятно.
С ума сойти.
-Привет, детка.
-Привет.
-Неплохо, да?
-Да, просто...
Привет!
-Я скоро, развлекайся.
-Ладно.
Привет!
Пожалуйста, можешь
сфотографировать меня? Вот здесь.
Я в этом не сильна.
Попросите кого-нибудь...
Мне не нужно хорошее фото.
Просто иди сюда.
Щёлкни так, чтоб получилось
трешово и атмосферно.
А, ясно. Ладно. Снимаю.
-Только включи вспышку.
-Да, точно. Сейчас.
-Включила?
-Да.
Да, хорошо.
Огонь.
Вышло естественно?
Да, очень. Очень естественно.
Трешово и атмосферно?
Банку видно?
Да, банка попала.
Супер.
Настоящий трешак.
Очуметь! Спасибо огромное!
Не за что.
Ужин готов!
За мной!
И я говорю ей:
«Нет, не приходи ко мне.
Возможно, Бейонсе будет, а ты её укусила».
Кэт сказала, у тебя магазин пластинок?
Это очень клёво!
Я обычно не говорю о своих вкусах
в музыке, боюсь, меня не поймут.
А всё из-за чьих-то слепых убеждений.
Точно.
То есть мужчины должны что-то доказывать?
Нет.
Они просто живут себе, наслаждаются.
Да.
Так здорово не просто существовать,
а иметь ту же роль,
что всегда была у мужчин.
Да, очень здорово.
Я должна их ненавидеть.
Думаю, так и есть,
но подождите-ка.
Откуда ты знаешь Кэт?
Мы встречались, а теперь подруги.
Да. А ты?
Ну, честно, до этого мы не встречались.
Но я давно на неё подписана.
Ясно.
Я всех вижу тут впервые.
Что?
Вообще-то я не фанатка
инстаграмных тусовок,
но неплохо платят за рекламу соджу.
Деньги решают всё.
Щёлкнем селфи?
Да, они ужасны. Ненавижу.
А самая ужасная из всех
эта чёртова Кэт Монро.
Никто в этой сфере не добивается...
Она никого не слушает.
Постоянно несёт какую-то бессмыслицу,
но никого это не смущает.
Потому что здесь неважно, о чём ты
говоришь, если селфи у тебя что надо.
Да, милая, спасибо!
Да. Увидимся. Позвони мне.
-Привет Альберте.
-Хорошо.
Пока!
Чтоб меня.
Привет, Роб.
Привет, Кэт.
Что?
Интересное представление.
Господи, да.
Это всё нелепо, но, понимаешь,
это возможность.
А спонсоры платят.
И эти ребята с соджу были такие резвые.
Я не смогла им отказать.
Ты отлично вписалась.
Да, слушай, Кэт, почему ты ушла к Кейтлин?
Господи, нет!
Знала же, что так будет.
Я, чёрт возьми, знала,
что ты заведёшь эту песню!
Я, мать твою, знала.
-Чёрт.
-Да.
Ты абсолютно права.
Говори, я готова.
Слушай.
Конечно же я считала тебя
очаровательной и увлечённой.
И мне нравилось, как ты с головой
уходила в то, что любишь.
И мне казалось, за тобой не угнаться.
А с Кейтлин было попроще.
Вроде как, она чуть живей,
ярче.
Она была более уверенной в себе.
Понятно. Ясно. Спасибо, что объяснила.
А ты как будто постоянно...
Как будто бы искала себя.
Тебе было важно найти цель,
самоутвердиться.
-Вот как?
-И ты бывала одержимой.
Ну, зависела
от своих чувств.
Понятно.
Не обижайся, сейчас-то у тебя всё круто.
Если тебе нужно утешение.
Вот чёрт.
Пора бежать.
Надо выйти до десяти, иначе я влипла.
-В каком смысле?
-О боже. Ты решила, я тут живу?
Чёрт, ты смешная.
Квартиру сняли на вечер. Идём.
Вперёд! Не тормози.
Ух, клёво.
Читай вслух!
Так-так. «Солистка ищет музыкантов.
Женщина-самурай, исполняющая соул,
нечто среднее между Аретой, Энн Уилсон,
Уилсоном Пикеттом, Кри Саммер и Принсом,
но выше ростом и не такая чудная.
Создам группу космических ковбоев».
Давай-ка прочти мои требования.
«Требования к стилю:
-Стиви Уандер до 1977-го...
-Стиви Уандер!
...Джеймс Браун, живой концерт в «Аполло»,
в основном сторона "А"...»
«Аполло» в основном сторона «А».
«King Crimson», только меньше прога.
«Дунъен», но более нордический.
«Cream», но только с Джинджером и Джеком.
Тамбурин как в «Guitar Gently Weeps»
и в «War» Эдвина Старра.
Как если бы Брайан Эно делал
альбом Соул Кофингу
с Бейонсе на вокале,
но с Дэниелом Эшем на гитаре.
Спрашивайте Шериз на кассе».
Действительно «более конкретно».
Оборжаться!
-Ты посмотри!
-Моднявая черепашка-ниндзя.
Точняк!
Йо, от этой дамочки
я ничего другого не ждала.
Она каждое утро снимает эфиры
своих тренировок, всех от них тошнит.
Она назвала меня одержимой
и зависимой от собственных чувств.
-Я бы так не сказал. Нет.
-Что? Ничего подобного. К чёрту её.
-Что за бред.
-Согласен.
Да, она наговорила мне обидных вещей.
Я...
С меня хватит.
Со всем этим покончено.
Спасибо. Спасибо.
Знаете, это странно и глупо и...
Я рад, что ты поняла это.
-А хотя...
-Чтоб меня.
Зачем мне переживать из-за того,
что она обо мне думает?
-Правильно.
-Не стоит.
-Она отстой.
-Она отстой.
Надо радоваться,
когда такая тебя отвергает.
-И как ты до этого дошла, подруга?
-Что за больная логика?
-Да, да.
-Ты серьёзно?
О господи! Свобода! И уроки, уроки...
Эта идея просто улёт.
Ещё чуть-чуть, и ты улетишь в постель
с одним из этого списка.
Что, будешь рассказывать,
что ни с кем не спала?
-Нет! Я ищу правду, Шериз.
-Верно.
Поэтому остановись, пока ты впереди.
Ты это о чём?
Остановись, пока не встретилась с тем,
кто разбил тебе сердце.
Мак следующий.
Да. Так что не надо.
Нет. Я это сделаю.
Хорошо. Конечно.
Четыре есть, ещё один.
Йо, как думаешь, каковы шансы,
что они переспят?
50 на 50.
Зачем ты пришла? Что тут забыла?
Привет!
Привет-привет!
Роб?
Сюрприз!
Всё в порядке?
Вполне.
А, почему я тут у тебя?
Да, я была тут в одном баре
с Саймоном и Шериз,
засобиралась домой и вспомнила, что ты
живёшь рядом, и я подумала, может...
Роб?
-Да?
-Зайдёшь ненадолго?
Да, с радостью.
Пить хочешь?
Да.
Есть твой любимый чай.
А что-то покрепче?
-Да. Разумеется.
-Класс.
Привет, Марко.
Как ты, приятель?
Свой купил?
Это всё из-за тебя.
Компьютерные колонки
меня теперь не устраивают.
Тебе стоит расширить коллекцию.
А то смотреть жалко.
Сам знаю.
Классная квартирка.
Красивая.
Спасибо.
А ты всё носишь эту куртку?
Да, да.
Я попробовала носить новую,
но без этой не круто.
Да, не меняй её. Она тебе идёт.
Ты прости меня за тот плейлист ночью.
Это было
не совсем уместно.
Да, это было странно.
Я так и сказала.
Да, прости. Вот что я пытаюсь сказать.
Всё нормально.
-Прости, надо было ответить, я просто...
-Нет-нет. Всё в порядке.
А он клёвый.
Я его слушаю.
-Да?
-Да.
-По порядку?
-Я, по-твоему, сумасшедший?
Я этот урок давно усвоил.
Не перемешивай плейлист ближнего своего.
Я это не просто так говорю!
Там же целая история!
Да? Я понял.
Рад увидеться, Роб.
Я тоже.
Честно, мне жаль, что мы с тобой
так и не поговорили после всего того...
Да, и мне.
Вся эта тема с переездом за Атлантику
не оставила и шанса на разговор.
Так что...
Да, но знаешь,
я пытался поговорить,
пытался снова и снова, но ты не слушала.
Никогда не слушала.
Я не слушала?
Я? Никогда? Ладно, хорошо.
Интересно.
А Лили? Она-то слушает?
-Господь Всемогущий, Роб...
-Так как? Она понимает тебя?
Поддакивает в нужное время?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы...
Скажи, что у вас с ней всё это несерьёзно.
Скажи, что не делал ей предложение,
пока что.
И пусть это будет правда.
Нет, я не могу, Роб.
Ладно. Я поняла.
Почему я не могла просто спросить?
Я спросила всех.
Я же за этим к нему пошла, так?
И не справилась с собой.
Я спросила, сделал ли он предложение.
И он его сделал.
Господи.
Что я пытаюсь понять?
Что умру одна и сама виновата?
Или это судьба.
Всё равно я одна.
Всё равно Мака нет.
Всё равно...
Это реальность.
Это моя жизнь.
Ну, спасибо, что были со мной.
В следующем выпуске «Грустной Леди»
мы соберёмся
и разбавим одиночество кошками,
сигаретами и просмотром сериала
«Она написала убийство».
Это была ужасная идея.
Серия 5
Роб!
Роб!
Роб!
Что с тобой такое? Не спи!
Твоя очередь, подруга!
А, да-да. Точно.
Итак...
Топ-пять злодеев.
Ну, скажем, это
Ганнибал Лектер – «Молчание ягнят»,
Дрексл Спайви из «Настоящей любви»,
Хит Леджер – Джокер...
Бог ты мой! Ну а менее банальное?
Кого ты там следующим назовёшь?
Гитлера? Зомбяков?
А может, этого... Дьявола?
Майкл Корлеоне из «Крёстного отца» и...
-Хитрый Койот.
-Неплохо.
Нет, нет. Корлеоне не пойдёт.
Что?
Твоего мнения не спрашивали.
-Поясни-ка.
-Он протагонист, главный герой фильма.
И то, что он плохой парень, не делает
его злодеем. Он просто плохой парень.
Так, а в чём разница?
Как раз разница вполне очевидна.
-Извините, а не подскажете...
-Минутку.
Ещё раз объясню вам всё
простым языком, ладно?
Так вот, если вы смотрите фильм
и симпатизируете герою, то этот герой
по определению не злодей.
-Извините, я пытаюсь найти...
-Минутку.
Значит, вы не согласны с этим? Боже мой.
И как дальше жить-то будем?
А? Я чокнутая?
Ау!
Ну, я вот её понимаю.
-Ещё б ты не понял.
-Погоди.
Мы симпатизируем злодеям,
но называем их «антигероями».
Например, Тони Сопрано.
Я не видела «Клан Сопрано».
-Что?
-Да, знаю.
Ладно. Во-первых, никто не симпатизирует
злодеям. В этом и весь смысл.
Во-вторых, нет никаких «антигероев».
Нам втюхивают эту чушь,
чтобы мы не замечали,
что Клинт Иствуд постоянно
ведёт себя как мерзавец.
Ладно, мы только сказали,
что злодей не может быть классным,
если ты ему не сопереживаешь хоть немного.
Ещё слово и мой кулак
объединится с твоей задницей.
Объединится с задницей?
Прошла уже неделя
с тех пор, как я бросилась в омут,
ну или выбрала красную таблетку.
Оказалось, что Мак – Избранный,
а я – агент Смит.
И всё иллюзия.
Даже пересмотрела «Матрицу» –
и всё сошлось.
Боже мой! Теперь Саймон объяснит нам,
что такое «злодей».
Люди тысячелетиями об этом спорят...
Второе значение: аморальный,
злой, порочный человек.
В общем, какого мне?
Да неплохо. Вполне. Справляюсь.
Я без сигарет, снова.
Ну а эта история с Маком и Лили –
не проблема, правда.
Мака в моей жизни нет,
и проблемы кончились.
Всё хорошо.
Правда.
Ложки не существует.
«Чемпионский винил».
Да если бы они выпустили
свой специальный словарь...
Третье: вызывает угрозу или запугивает.
Да, вообще-то...
Правда?
Боже мой! Ты что, всё проверяешь?
Здесь ещё пять определений,
тебе их зачитать?!
Да-да-да, хорошо. Какой у вас адрес?
Не останавливайся! Читай!
До свидания.
-Кто звонил?
-Одна женщина.
Она из Верхнего Вест-Сайда.
Продаёт коллекцию пластинок.
Что-то стоящее?
Да, вообще-то.
Говорит, у неё там есть
оригинальные «The Beatles»,
ранние «Sex Pistols», Роберт Джонсон.
-Круто.
-Точно.
-Клёво.
-Надо к ней съездить.
-Ведь это...
-Да.
Долго не раздумывай.
Прошлым летом я мог купить «White Album»
Битлов, там даже серийный номер был.
Но вместо этого поехал
по магазинам с Шэрон.
Чёрт, ты такой шанс упустил.
Простить себе не могу.
-У тебя есть тачка?
-Нет, конечно,
мы взяли в аренду. А что?
Ну, просто если ехать в Верхний Вест-Сайд,
а потом переть оттуда
коробки с винилами в Бруклин, как-то...
Йо, да у какого идиота
есть машина в Нью-Йорке, серьёзно?
-Алло?
-Привет, это я.
Это Роб.
Брукс.
Мы встречались как-то...
И, ну, ходили в бар.
Пару недель назад.
Мы выпили и потом пошли ко мне.
И у нас был секс. Привет, Роб!
Господи.
Сказал бы сразу, что вспомнил.
Прости.
Что делаешь?
Да ерунда. Ходил в химчистку.
Надо же, ты прямо как взрослый.
Да. Как взрослый.
Помню, я в детстве мечтал
поскорее повзрослеть,
только чтобы носить глаженые рубашки.
Класс.
Кстати, а ты не хочешь вдруг съездить
в Верхний Вест-Сайд?
-Там что-то особенное?
-Ну знаешь,
Центральный парк, Клойстерс,
дамочка, продающая коллекцию пластинок...
-То есть тебе нужен водитель?
-Что? Нет, нет.
Вовсе нет. Я звоню, потому что
подумала, что будет здорово
встретиться с тобой снова.
Ну, ладно, да, я признаюсь,
мне нужен водитель.
Знаю-знаю, да, я ужасный человек.
Буду у тебя через полчаса.
-Правда?
-Да.
Хорошо. Ладно.
МЕЛОМАНКА
Ладно, и каковы правила?
Как мне его поприветствовать?
Объятия – слишком не то.
И руку не пожмёшь – я же с ним спала.
Стукаться кулаками нелепо.
Да, нелепо. Я попала, попала,
попала, попала, попала...
Привет!
-Привет!
-Как жизнь?
-Привет.
-Привет.
На той неделе я поднялся
на Эмпайр-стейт-билдинг.
Потрясно.
Никогда там не была.
Что? Правда?
Сама знаю.
Стоит сходить.
А на Рокфеллере была, да?
-Рок-что?
-Ну центр. Рокфеллер-центр.
А, ясно.
Нет.
Там круто.
Ещё бы.
Спасите.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА С 9:00 ДО 10:30
ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
-Что там?
-Всё нормально, я проверила.
Здравствуйте, мы пришли к Норин.
Ну, по поводу пластинок.
-Входите.
-Спасибо.
Норин!
Норин!
Иду!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я Роб, по поводу пластинок.
-А я Клайд.
-Привет.
Дайте мне минутку, хорошо?
Просто я всё утро баловалась с папье-маше.
Да, извозилась.
Это Йоко виновата,
она посоветовала попробовать.
Сейчас, только приведу себя в порядок.
Это пони или собака?
Нравится?
Сделала ещё в школе.
-Сами сделали?
-Ничего особенного.
Нравится? Её зовут Энди.
Она сделана из игрушек,
которые мне запрещали из-за аллергии.
-Надо же...
-Мама даже пылесосила окна.
Приходилось.
Но аллергию вполне можно перерасти.
-Правда?
-Я не знала.
Я всегда говорю,
что мои произведения искусства рождаются
из пепла моих личных трагедий.
Моя мама.
Наконец-то настало время,
когда она состоит
из своих самых любимых материалов.
Сильно.
Ух, круто.
Любимый подарок на день рождения.
Потому что в ней я лишилась
девственности с Мэтью Барни.
Первая любовь?
Верно.
Это волосы?
Чёлка.
Возможно, моя величайшая трагедия.
Это они?
-Прошу.
-Да.
Колонки, наверное, недешёвые?
Да, я много денег отдала.
Роберт Джонсон, винтажный Сан Ра.
«The Beatles» – «Yesterday and Today»,
и он даже не распакован.
Это уникальные пластинки.
Я даже не видела некоторые из них.
Чёрт!
Оригинальное издание
«The Man Who Sold The World» с
Дэвидом в платье и ошибкой в имени
Тони Висконти, это просто потрясающе.
Состояние идеальное.
Мечтала о таком с восьмого класса.
Это лучшая коллекция в мире.
Не сомневаюсь.
Понимаете, я смогу купить только часть.
Ведь это...
Как я сказала по телефону,
я готова продать свою коллекцию
только целиком.
Может быть, вы согласитесь продать Боуи?
Всё или ничего.
И мне надо избавиться от них сегодня.
Моя цена –
20 долларов.
Класс. Вот и договорились.
Я не понимаю.
Они моего мужа.
Ясно.
И вы с ним вроде как повздорили немного?
Видимо, так?
Моя племянница
нашла его профиль в «Инстаграме».
Обжимался с какой-то девицей
рядом с фитнес-клубом.
-Плохо дело.
-Точно.
Так что я выгнала этого лживого ублюдка
и в тот же день подала на развод.
-Мне очень жаль.
-20 лет брака.
А он сейчас торчит в отеле «Карлайл»
с дурацким хвостом, который якобы делает
его моложе, и уродскими браслетам.
Попивает веспер в скидочные часы
и тащится от звука собственного голоса,
болтая со своей тупой слащавой
23-летней инструкторшей по пилатесу.
Вот честно, даже не знаю,
я обижена или больше расстроена
отсутствием у него оригинальности.
В любом случае, завтра он приедет сюда
забирать своё барахло:
это мерзкое кресло,
ужасную картину Дэмьена Херста, за которую
он отвалил кучу денег в «Кристис»,
и, разумеется, самую главную ценность –
свою коллекцию пластинок.
Ясно.
Понятно.
Да, я всё понимаю,
вы в бешенстве.
Но вы не хотите получить
что-то вроде компенсации за...
Эти пластинки, они правда
по-настоящему очень ценные.
Это невероятная коллекция.
20 долларов. Вот моя цена.
Если это ради мести, почему вы просто
не сожжёте их?
Потому что,
юноша,
я художник.
А уничтожение – не то же самое,
что поэтическое возмездие.
Когда эта бессовестная свинья вернётся
за своими драгоценными пластинками,
он найдёт на этом месте только красивую,
ровную и хрустящую двадцатку в рамке.
Рамка уже есть.
И этот сопливый ребёнок
будет до самой смерти мучиться мыслями
о том, что какой-то незнакомец,
чужой человек,
получает огромное удовольствие
от единственной вещи в мире,
которую он любил.
Это...
станет моим главным шедевром.
Господи...
Ух ты.
Хорошо. Может быть,
я дам вам
три тысячи?
Если вам не подходит цена,
тогда я позвоню молодому человеку
из «Таф трейд».
Лайонел. Только не это.
Меня не волнует, кому они достанутся,
я хочу, чтобы их тут не было.
Может, тысячу?
-20 долларов.
-Пять сотен. Меньше не предложу.
20 долларов.
20 долларов.
-Значит, 20 долларов.
-Только 20.
Хорошо. Да, да. Двадцатка.
Только отъедем и вернёмся.
Возьмём машину...
-Роб! Какая машина?
-Возьмём машину
и вернёмся.
За пластинками.
-На машине.
-Ясно.
На машине.
Роб!
-Роб!
-Да?
Забери пластинки.
Этот мужик настоящий подонок.
Просто забери их.
-Или тот парень из «Таф трейд»...
-«Топ грейд».
Да не важно.
Чёрт! Хочу писать.
Надо было зайти в туалет.
Мы не точно знаем, подонок он или нет.
Может, он педиатр, или тушит пожары,
или изобрёл пружинку-радугу.
Вдруг он хороший.
Мы же его совсем не знаем.
Может, съездим в «Карлайл»,
спросим про изобретение пружинки?
Нет.
Ладно, ладно. Хорошо.
Итак, ищем мужчину средних лет
с очень юной девушкой.
-Смешно.
-Да.
Вот чёрт.
Мужчина с конским хвостом.
На десять часов.
Вот чёрт.
Повторить?
Эдди, можно нам ещё шампанское
и веспер с «Бифитером»?
Один момент.
Да. Это он.
Хорошо, и что?
-Выпьем?
-Да.
Здравствуйте. Можно виски безо льда?
-Конечно. Какой предпочитаете?
-Дешёвый.
А тебе что?
-И мне виски.
-Дешёвый.
Понял.
Ух ты.
Обои тут очень крутые. Откуда они?
Сосредоточиться можешь?
-Да.
-Спасибо.
-Мы в игре!
-Точно. В игре.
-Дешёвый и дешёвый.
-Спасибо.
Чёрт возьми, это дешёвый?
-Меня эти обои и правда впечатляют.
-Ты достал уже со своими обоями.
-Серьёзно.
-Ладно.
Прошу прощения. Извините?
Привет.
Вы не могли бы помочь нам кое с чем?
Мы с подругой в восторге от этих обоев,
и всё гадаем, откуда они.
Боже, вы не шутите?
Ну, их расписал сам Людвиг Бемельманс.
Он был художником, иллюстратором,
а также автором серии книг про Мадлен.
Он расписал обои более 80 лет назад.
Вы же в баре «Бемельманс».
-Это круто, очень.
-И правда круто.
-Очень круто.
-Очень круто.
Да. Вы столько всего знаете.
Да, я Клайд. Привет.
-Взаимно, Клайд. Тим.
-Супер.
Хорошо, ты гений, а я тупая.
Да.
И однажды стены и рисунки так потемнели
от сигаретного дыма,
что пришлось их чистить.
А это 24-каратное золото, между прочим.
Ни за что не угадаете,
чем его пришлось чистить!
Наверное...
-Белым хлебом!
-Надо же!
-Белым хлебом.
-Да.
Это единственная открытая выставка
художника, а они чистят стены хлебом.
Это потрясающе.
Откуда вы столько знаете об этом месте?
Ну...
Музыка – это моя жизнь, бро.
А этот бар – священное место.
-Все сюда ходят.
-Да.
Бобби Шорт, Джордж Фейер, Мадонна.
Боуи тоже здесь бывал,
когда писал «Never Let Me Down».
Я обожаю этот альбом! Никто не знает...
Принс был здесь, когда психанул и
отменил выпуск «The Black Album» в 1987-м.
Точно, решил, что этот альбом – зло.
И потом...
Да, переел экстази или типа того.
И решил, что альбом – зло.
Представь? Забавно, да?
Я так и сказала.
Эдди, повтори нам, пожалуйста.
Конечно.
Да, я...
Я тут очень многих звёзд встречал.
Пола Маккартни, Эрту Китт.
Однажды сижу я вон там. Оглядываюсь –
заходит Мик Джаггер.
Представляешь?
И я сразу подхожу к нему. Не мог же я
не пожать ему руку, понимаешь?
Он оборачивается, а я как заплачу.
Вот так.
И произношу только:
«Спасибо, что спасли мне жизнь».
-Ух ты.
-Да.
А он отвечает: «Да пожалуйста».
Не верится.
-Один в один Джаггер.
-Спасибо.
А Пола МакКартни тоже встречали?
Да. С Линдой. Они сидели вон там.
Пили ромовый пунш.
С ума сойти.
Когда это было? Где-то 1984-й.
Точно, тогда же он выпустил
«Wings over America».
Прошу, скажи, что ты знаешь этот альбом.
Я не знаю,
но у Роб свой магазин винилов...
Так ты обязан послушать этот альбом.
Это же лучший концертный альбом
МакКартни который только был.
Обязательно послушай.
«Wings over America» вышли в 1976-м.
Вы любите Пола МакКартни?
Достаточно, чтобы точно знать,
когда вышел этот альбом.
Нет, миленькая. Вы не правы.
Мы же говорим о тройном альбоме, так?
-Именно, о нём.
-Из мирового тура?
-Который записывали в Лос-Анджелесе?
-Да.
Да, это был 1976-й.
Обожаю этот альбом.
Обожаю его, только что меня в нём
раздражает, так это наложение вокала,
ведь из-за этого теряется весь смысл
концертного альбома, правда же?
Но надо сказать, там просто
нереальная версия «Maybe I'm amazed» –
не то, что оригинал,
так что готова закрыть на это глаза.
Спасибо, Эдди.
Знаешь, а взбалмошная у тебя подруга,
приятель.
Да.
Прислушайся, дам совет.
Пока что у вас идиллия,
но это быстро проходит.
Верь мне.
Бог ты мой...
Господи, он реальный урод.
Я просто чувствую себя женщиной
из фильма Майкла Бэя.
-А его подружка?
-Как в заложниках её держит, да?
-Даже не представил её.
-Совсем!
-Вот козлина.
-Козлина.
Да уж.
Что?
-Что?
-Забыл пописать.
Идём, пописаешь у Норин.
И я о том же. Вот и я о том же!
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Ух ты!
-Ну что...
-Куда едет Энди?
Возвращается домой.
-Как вы, Роб?
-Прекрасно.
А это та милая девушка из магазина
пластинок, о которой я говорила.
-Привет.
-Привет.
-Простите, что так долго.
-Я знала, что вы вернётесь.
Клёвая штука, Норин.
Кредитные карты?
В какой-то момент на короткий миг
я решила, что вы не приедете.
Сначала мне всё это было неважно,
но потом я ещё поразмыслила
и продумала концепцию,
даже переосмыслила её.
Да-да, проходите туда, прошу.
Не стоило зацикливаться на концепции
и пересматривать её,
оказалось, это законченная мысль.
И я сказала себе: «Норин, это дар».
Ведь твоя связь с девушкой
из магазина винилов сразу...
Вот чёрт!
Я вам запрещаю
расстраиваться из-за этой
пустяковой оплошности.
Мы все стараемся как лучше.
Мы все молодцы. Продолжайте.
А затем я осознала,
благодаря вам,
что суть моего шедевра не в мести.
-А в карме, понимаете?
-Ясно.
Мой бывший получает 20 долларов
в рамочке – удар ножом в гнилое сердце,
я получаю удовлетворение от того,
что наношу этот удар,
а милая девушка из магазина пластинок
получает награду.
Все получают что заслуживают.
Точно. Да. Все получают, то что заслужили.
Конечно, возможно, что я своими действиями
нарушаю кармический баланс,
но это искусство и попробовать стоит, так?
Конечно.
Так что, идеально хрустящая
красивая двадцатка?
Да. Да, да.
Супер.
За дело.
Но я не уверена. Я...
Что? Нет.
Она шутит, правда?
Да?
Нет.
Не хочу тратить ваше время.
И я правда не хочу запороть ваш шедевр.
Идея просто суперская.
Только я не уверена, что вправе решать,
кто и что заслуживает, и всё такое прочее.
Я просто...
Милая, я, конечно, уважаю ваши принципы,
но с другой стороны,
в данном случае всё предельно ясно.
Мой бывший – плохой парень.
Да-да, я знаю. Понимаю, что он
плохой парень и женоненавистник.
Ну, с ваших слов. Так мне кажется.
Но я не знаю, он любит музыку, понимаете?
И я люблю. И...
Мне неловко говорить это вслух,
но музыка спасла мне жизнь, понимаете?
И даже не раз.
И не знаю, но мне кажется,
она должна быть для всех.
Для хороших людей и для плохих,
абсолютно для всех.
Ну, как вай-фай.
Или медицина.
Не как у нас, а в других местах.
Надеюсь, когда-нибудь и у нас.
Как-то да...
Это ваше решение?
Если Саймон и Шериз узнают,
они голову мне оторвут.
Я бы и сама оторвала.
Да, это моё решение.
Хорошо.
Норин, могу я зайти в туалет?
Не знаю. А можете?
Ясно.
Какого дьявола, Роб?
Зачем я встала на сторону плохого парня?
Конечно, не хочу лезть не в своё дело.
Наверное, ты подумала:
если забрать у него пластинки
только потому,
что он урод и принял неправильные решения,
значит, так же могут поступить и с тобой.
Я тебе запрещаю расстраиваться
из-за этой пустяковой оплошности, Роб.
Мы все стараемся как лучше.
Боже мой...
Приехали.
Несмотря на всё сегодня,
я всё равно отлично провела время.
Правда.
-И я.
-С тобой.
Я не представляла, как всё пройдёт.
Думала, будет неловко, ну из-за того,
что у нас был секс.
Хочу сказать спасибо за день.
Собственно, и всё.
-Да, отличный день.
-Да.
О, подожди. Прежде чем
ты уйдёшь...
-Я сделаю странный жест.
-Да?
-И правда странный жест. Точно.
-Нет. Я не этот жест хотел сделать.
Зацени.
Боже мой.
-Что?
-Да.
-Что?
-Что нашёл, то моё.
Да, прикарманил.
Чёрт возьми! Чёрт возьми! Что?
Да-да.
Боже мой!
Круть-круть-круть!
Я видел, что ты такими глазами
смотрела на этот альбом,
что я решил, он для тебя важен.
И я такой...
Боже мой.
Клайд?
Клайд.
Да?
Я хотела его с восьмого класса.
Здорово.
Да.
Да.
Спасибо.
Да ладно.
Ты украл его?
Мне трудно поверить.
Ты же в глаженых рубашках ходишь.
Ну я не совсем украл его.
Потому что оставил двадцатку.
Кто бы сомневался.
И все счастливы. Никто не обделён.
А ты отвязный.
Да, понемногу учусь.
-Ну...
-Ты...
Что?
-Ничего. Ты говори.
-Нет, ничего.
-Спасибо тебе.
-Пустяки.
Ладно, увидимся.
Хорошо.
Эй, Роб.
Да?
Я загляну в магазин как-нибудь?
Да-да, конечно.
Хорошо.
Что это было?
Что, чёрт возьми, это было?
Серия 6
СУББОТА
Субботы в магазине классные.
Много людей, особая атмосфера.
В этот день собираются все,
у кого дома есть проигрыватель,
но настоящих фанатиков видно сразу.
Эти с пустыми руками не уйдут.
Как тот парень, например.
Он составил в уме
список возможных покупок.
«Если не найду ничего
в ближайшие пять минут,
возьму первый попавшийся сборник блюза».
-Беру его.
-Хороший выбор.
Да, надеюсь.
Та же зависимость, как у любителей порно.
И не будь я такой же,
я бы тогда не брала денег.
Хорошего дня.
Да ты меня убиваешь. Не обижайся,
но где ты вообще был всю жизнь?
Как это у тебя нет «Stop Making Sense»?
Обалдеть!
Это как не иметь «Blonde» или «Blonde
on Blonde», ты хоть понимаешь, о чём я?
Чёрт возьми, сейчас всё поправим.
Вот тебе «Fleetwood Mac» – «Rumours»,
посмотрим, что тут ещё, сейчас...
О, чёрт! «Paul's Boutique», чтоб его!
Я показала тебе новый мир,
да ты и сам неплохо постарался.
Нет-нет, отблагодаришь потом.
Сейчас продам пять альбомов
«Love, Loss and Auto-Tune» Суомп Догга.
Давай.
А кто это?
-Суомп Догг.
-Здорово.
Точно.
Пять баксов.
Спасибо.
Что у вас?
Отличный выбор!
Это есть,
это есть.
Надо же, у меня есть все.
Хорошего дня.
-Привет.
-Привет!
Как дела?
-Много народу.
-Это актёры, мы им платим.
Что, правда?
Ужасная бизнес-модель, но ладно.
Извините, где найти Шериз?
Что делал вчера?
Заказал столько китайской еды,
что положили приборы на двоих.
Но ел я один. А ты ещё смеёшься.
Я пересматриваю «Клан Сопрано».
Так что, да.
Я его ещё не смотрела.
Что значит «ещё»? Ему же 25 лет.
Знаю, как-то пропустила. И не посмотрела.
Как? Ты росла в бункере?
Да. Да.
В семье сектантов.
Прикольно.
К несчастью, вишнёвый сироп –
это вообще не моё.
Ясно. Это всё объясняет.
Да. Но я посмотрю. Я наверстаю.
Надо сказать, ты меня сильно удивила.
Но вообще я рад,
что у тебя всё ещё впереди.
Сериал бесподобен. Я хотел бы вернуться
назад и увидеть его впервые.
-Круто.
-Да.
Я посмотрю.
А когда досмотришь, позвони мне.
Сходим в итальянский ресторан и обсудим.
-Хорошо. Сделаю.
-Отлично.
Классно.
Да ты мои мысли читаешь.
Всегда хотел, чтобы Слай звучал как Фела,
но больше как Слай, понимаешь?
Понимаю. Это Оньебор.
Что-то с чем-то.
Привет, извините.
Привет.
Похоже, ты открыл ему новый мир.
Нет, просто поставил пластинку.
А не знаешь, что понравится мне?
Я не... то есть...
У всех вкусы настолько, ну, разные, что...
Некоторым нравится одно, некоторым другое.
Так сказать сложно.
Кто-то ещё слушает кассеты?
Я слушаю.
Они странные, но тёплые.
Странные, но тёплые.
Да. Но я понимаю.
Если найдёшь, что мне понравится,
заходи ко мне в кофейню.
-Когда ты там?
-Почти каждый день.
Хорошо. Да, конечно. Да.
Так что? Пришёл отчитывать меня
за «Клан Сопрано» или как?
Да.
Миссия выполнена.
Нет, я пришёл сказать «привет».
Это разрешено?
Я разрешаю.
Отлично.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет. Мне пора.
Да, у тебя работа.
Да. Классный выбор.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
Йо, Роб.
Что за парень в брюках хаки?
-Какой ещё парень?
-Какой ещё...
Тот, которого ты последние
десять минут раздевала глазами!
Да никого я не раздевала.
Ещё как раздевала.
Ничего я... во-первых, он одет не в хаки.
Это мой друг Клайд, ясно?
Клайд. Понятно. Какое-то знакомое имя.
-Клайд, у которого есть машина?
-Клайд на «Приусе».
Да! Именно.
Клайд, который возил тебя посмотреть
ту дорогущую коллекцию пластинок.
-Этот Клайд?
-Да.
-Кла-кла-кла-кла-кла-кла-кла-Клайд.
-Да, этот Клайд. Да.
Теперь он наш завсегдатай.
Ребята, коллеги. Ради всего святого,
умоляю, возвращайтесь к работе.
Какого чёрта? Боже, Роб.
Ты пять секунд назад
говорила с белым парнем в хаки,
а теперь тебя нельзя оторвать от работы.
Хорошо. Я всё поняла.
Эй, все! Продолжаем работать, ясно вам?
МЕЛОМАНКА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Воскресенья немного более вялые.
Все идут на бранчи,
или йогу, или в прачечную,
или заняты другими взрослыми делами, от
которых жизнь кажется чуть менее паршивой.
О, нет-нет-нет...
Бро, это стоит 46! Запиши, пожалуйста, 46.
Нет, не 46.
Синглы «Ramones» – это десять пластинок,
а не одна.
Роб, напомни-ка, пожалуйста,
нашему счетоводу-любителю,
что подарочные издания считаются
за несколько пластинок.
-Роб?
-Что?
Йо, ты чего? Мы разговариваем.
Чего залипла в телефон? Кому пишешь?
Никому.
Никто – это кто-то. Кто же?
Да ладно, кто это, Роб? Чёртов хаки-Клайд?
Устраиваете вечеринку
дурацких нарядов, так, что ли?
Это Лиам, вообще-то.
Дай-ка мне одну минутку.
Перемотай. Что? Нет. Что происходит?
Ничего. Он вернулся из турне
и хочет увидеться.
-Кстати, он здорово раскрутился.
-Да?
Пригласил меня на шоу завтра.
На которое не купить билеты,
в «Бруклин стил»?
Кроме шуток, я безумно рада, когда мои
друзья делают что-то, что им нравится,
и у них получается. И я тебе так скажу:
когда я дам о себе знать...
О, вы только держитесь.
Знаешь, надо писать музыку,
чтобы на твоё шоу раскупали билеты.
А ты знаешь, что твоему приятелю лет 12?
Можешь заняться делом?
Конечно, мистер Полански.
-Спасибо. Замечательно.
-Знала, что тебе понравится.
Спасибо, я в восторге.
Пойдёшь со мной на концерт?
У меня пропуск за кулисы.
Конечно.
Предупреждая твой вопрос,
почту за честь стать твоей «плюс два».
Что за лицо?
Ладно, посмотрим, что можно придумать.
Почту за честь.
А мы пойдём на шоу.
Увидим закулисье.
Напьёмся вместе с группой.
И будем прям у сцены.
Мы с Льюисом как-то смотрели
«TV On The Radio» из-за кулис,
потому что сосед подру... или кто-то там,
спал со звукачом. Неважно.
-Что теперь?
-В общем, оттуда хуже всего слышно.
Чушь собачья, и ты знаешь это.
Ладно.
Давай с нами.
Боже мой! Роб, спасибо большое!
Йо, но должна спросить кое-что.
Если мы вместе пойдём на детскую площадку,
то я вроде как твоя соучастница?
Шериз, дверь!
Чёрт, нет!
Маленькие паршивцы!
Извините, простите!
Вот чёрт.
Чтоб вас!
Удрали. Не догоним.
-Я глазам не верю.
-В чём дело? Что такое?
КЛУБ «?ВСЕОБЩИЙ БУНТ!»
ПРИХОДИТЕ ПОСЛУШАТЬ ПИЧИ И ШЕЙНА!
Ты посмотри. Чёрт, это они.
Что это?
Что за безмозглая ребятня.
Йо, если ты задумал что-то стащить,
не надо вешать адрес
и фотку своей тупой рожи
прямо на чёртовом месте преступления.
-Чёрт.
-Надо бросать курить.
Привет! Как дела?
Дурацкая затея. Они же нас отделают.
Отделают? Кто это сказал?
Не. Мы справимся.
Давай, повторяй за мной: «Я крутая
девчонка, и я со всем справлюсь».
Не буду повторять это.
Послушай, это работает, просто повтори.
«Я крутая девчонка,
и я со всем справлюсь».
Заткнись, просто сделаем это.
Да, слышу.
Ну, гений, каков план?
Да, всё правильно.
Мы пришли надрать вам задницы.
Вот чёрт!
Слушайте, извините, ну правда.
Мы просто одолжили их, принесём назад.
Одолжили? Мы вам не «Блокбастер».
Какой ещё «Блокбастер»?
-Неважно, Пичи.
-Я Шейн.
Без разницы. Почему вы «одалживаете»
у меня пластинки, а?
Делаем семплы, а покупать слишком дорого.
-Так делайте семплы онлайн.
-У винила звук лучше.
Джони Митчелл, «King Crimson».
Элис Колтрейн.
Хороший вкус.
Да, мы знаем.
-Ладно. У вас есть день.
-Что?
Закончите, что делали, и верните.
-Ты что, совсем умом тронулась?
-Шериз, помолчи.
Вернёте назад в идеальном состоянии
завтра к полудню.
-Боже мой!
-Заткнись.
Или я звоню копам.
Договорились?
Идёт.
-Какого чёрта?
-Ты можешь...
-Извините её.
-Чёрт, чёрт, чёрт!
Ну ладно.
Что случилось, ты запаниковала?
Что это было? Мы же составили план.
Господи. Ну, теперь мне ясно,
какой из тебя босс.
Какого чёрта?
Знаешь, Шериз,
тебе хоть изредка стоит признавать,
что ты не всегда понимаешь,
о чём говоришь.
С кем ты разговариваешь? Это я не понимаю?
То есть это я сейчас бесплатно отдала
винилы парочке музыкантов-детсадовцев?
Иди помоги Саймону закрыть магазин, ладно?
Детка, а ты куда пошла?
Лиам пригласил меня в студию!
Он милый ребёнок, но меня-то не бросай.
Стой! Стой, мне страшно.
Всю жизнь мечтала
встречаться с музыкантом.
Не просто с кем-то из группы,
а с настоящим музыкантом.
Он бы писал песни дома, вставлял в тексты
только нам понятные шутки,
упоминал меня в благодарностях.
Топ-пять легендарных студий:
«Эбби-Роуд», конечно.
«Сансет Cаунд»: «Exile on Main Street»,
«Pet Sounds», «Zep IV».
«Хитсвилл Ю.Эс.Эй.»: «Motown»,
Стиви, Джексоны, мисс Дайана Росс.
«Сан Студиос»: в буквальном смысле
колыбель рок-н-ролла.
Номер пять: «Электрик Леди».
Джими Хендрикс открыл её
и умер через три недели.
Проходила мимо миллион раз,
но внутри не бывала.
Спокойно, Роб.
-Роб?
-Да.
-Идите за мной.
-Хорошо.
-На улице льёт, как из ведра.
-Да уж.
-О, ты же Роб, да?
-Да.
-Я Брэд, работаю с Лиамом.
-Очень приятно.
-Добро пожаловать в «Леди».
-Спасибо.
Оставьте его здесь.
-Принести пива?
-Да, давайте.
-Хорошо.
-Спасибо.
Он сейчас в вокальной.
ИДЁТ ЗАПИСЬ
-Располагайтесь, я принесу пиво.
-Спасибо.
Моя леди-луна,
Я попал в твою гравитацию
И вращаюсь лишь вокруг тебя...
Ну и что? Как теперь звучит?
Это уже что-то. Но к тебе тут гости.
-Я Джек, очень приятно.
-Привет, я Роб.
-Фанатка.
-Спасибо.
-Эй, привет!
-Привет!
-Как дела? Что нового?
-Рад тебя видеть.
Мне нравится.
-Правда?
-Да.
Это что надо.
-А можешь запустить?
-Да. Схожу за фалафелем, а вы послушайте.
-Рад знакомству.
-Я тоже.
Джек Антонов.
Круто!
Да?
О, леди-луна
Я попал в твою...
Ну как тебе?
Хорошо.
Хорошо?
-И всё? Да, но...
-Хорошо!
Да, но всё-таки?
Не знаю.
Ритм классный.
Может, вокал звучит как-то слегка...
серьёзно?
Я серьёзный. Вот как.
Чёрт.
Это не плохо, просто...
Ну ладно. Так что мне делать, Роб?
Я не знаю.
Что бы Принс сделал, подумай?
Развлекался и чудил дальше.
Ну давай чудить.
Я вернулся.
Попробуем ещё раз?
-Да.
-Отлично, поехали.
-Отчудим что-нибудь.
-Чудите.
Хорошо.
Ты готов?
О, леди-луна,
Я попал в твою гравитацию,
И моё сердце будет вращаться по орбите,
Пока не упадёт
КЛАЙД: «Привет»
Угощайся.
Любишь фалафель?
-Была в «Мамунс»?
-Нет.
Это закусочная тут рядом.
И все знают, что у них лучший фалафель.
Господи...
Нравится?
Бомба!
Настоящий фалафель.
У них сеть в Нью-Джерси, но зайти стоит
именно сюда, это кафе было первым.
В общем, загляни туда.
Сейчас исполнил идеально.
Приятель, это оно.
Спой ещё раз, ты уже знаешь, что делать.
Посмотрим, что выйдет.
Но уже всё здорово.
Просто получай удовольствие.
Погоди.
Готова почудить?
ПОНЕДЕЛЬНИК
Она это сделала?
Она правда переспала с самой настоящей
рок-звездой на десять лет моложе её самой?
Да, детки.
Она это сделала.
Не буду вдаваться в подробности, кто что
и с кем сделал, потому как я же леди.
Знаете песню «Behind Closed Doors»
Чарли Рича?
Обожаю эту песню.
Но мы классно провели время.
Это наверняка.
И я, в общем-то, не облажалась.
Ты уходишь?
Привет.
Да, я просто не хотела тебе мешать
и уже пойти...
На работу.
Так что... это твои, извини.
У тебя есть время на кофе?
Да, конечно. Давай.
Хорошо.
Кофе.
Ждёшь сегодняшнее шоу?
Да. Хотя меня расстраивает,
потому что я сразу уезжаю.
Хотелось бы остаться,
потусоваться с друзьями,
ну и побыть с тобой.
Как мило.
-Вкусный кофе.
-Спасибо.
Где турне?
По Южной Америке. Поедем в Колумбию,
Аргентину и Бразилию.
Да, будет просто улётно.
О, и ещё будет выступление в Мехико.
Мехико!
Обожаю.
Шутка, ни разу не была в Мексике.
Приезжай в Мехико.
-Да, ладно.
-Правда. Приезжай. Почему нет?
Рок-звёздам можно спать с девчонками
и потом не звонить им, ты знал?
Необязательно звать меня в Мексику.
Не знал, что ты женоненавистница.
Но я серьёзно,
приезжай.
Можно я подумаю?
Да.
Да, подумай.
Круто.
Напомни, во сколько ты начинаешь работать?
Тебе 19.
Молодёжь.
Обычное утро понедельника
состоит из бекона, яичницы,
жалости к себе и паршивого кофе с собой.
Это было необычное утро понедельника.
А вот это похоже.
Зараза.
Надо же было вляпаться.
А это кто?
Пичи и Шейн.
Что?
Не может быть.
-Это чертовски круто.
-Действительно круто.
-Ты чего?
-Что ты делаешь?
Вы в курсе, что не получите назад
пластинки? Надеюсь, вам это ясно.
Эй, смотри, кто пришёл. Как раз вовремя.
Да, обожаю этот трек.
Успели, что хотели?
Да, звук офигенный. Благодарю.
Не стоит. Мы слушали вашу музыку. Здорово.
Ещё бы!
Йо, если понадобятся другие пластинки,
заходите. Одолжу без проблем.
А если выпустите альбом,
будем рады его продавать.
-Отпад!
-Круто, спасибо.
До скорого!
-Пичи, как Пичис, Пичи...
-О, Пичис и Пичи...
Йо.
Это что такое было?
Ты сказала, что будешь
продавать их пластинки?
Да, а что? Они хороши.
Извини, мне странно слышать,
что ты предпочтёшь вкладываться
в каких-то маленьких босяков,
а не в того, кого в глубине своей чёрной
душонки ты считаешь музыкальным гением.
Где записи, Шериз?
Сколько раз тебе ещё повторять,
я работаю над эффектом неожиданности.
Ты кто, Бейонсе?
Ни над чем ты не работаешь.
Я не она! Я жертва чёртовой
несправедливости, Роб!
Тебе стоит знать это! Знаешь что?
Я беру больничный.
Бери. Ты всё равно ничего не делаешь.
-Иди ты, йо.
-Сама иди, йо.
Что это было?
Йо, я готова. Хочу зайти домой ненадолго,
переодеться. Куда подевались ключи?
Ты не обидишься, если я не поеду?
Шутишь?
Отправишь меня одну на шоу?
Ты не будешь одна.
Там будет тысяча человек
и Мистер Будущее Музыки, Лиам Шокросс,
горячий шотландский парень.
Круто.
Здорово.
-Не будь такой.
-Да? Все меня подводят сегодня.
Вовсе нет. Мы не...
-Чё как?
-Ничё.
Хорошо выглядишь.
И ты тоже.
Я знаю, что прекрасна. Чёрт!
Здрасьте.
-Кто вы?
-Роб и Шериз.
Вот чёрт, это правда!
Простите.
-Я возьму себе пиво.
-Давай.
-А ты хочешь?
-Да, спасибо.
Не думаешь?
-Привет!
-Извини.
-Привет.
-Привет-привет.
Господи, я так рад, что ты здесь.
Ненавижу их всех.
И я тоже.
Шутка.
-Вот, располагайся.
-Да, спасибо.
-А я закончу приготовления.
-Ну как, круто? Твоя мечта сбылась?
Да. И, наверное,
поэтому всё кажется нереальным.
Но вообще – да.
Я тут...
Я подумала.
И Мехико! Я за.
Вот чёрт.
Что?
Тут такое дело...
Мы уже не едем в Мехико.
Да, мы будем на Гластонбери.
-Что?
-Да.
-Гластонбери?
-Да.
-Чёрт возьми, это же супер!
-Да.
-Поздравляю.
-Спасибо.
И да, я мог бы попробовать
сделать тебе пропуск на день или...
-Но мы там будем часа три-четыре.
-Не беспокойся об этом.
Йо, было не так-то просто заполучить пиво,
но я справилась!
Спасибо.
Йо, бро. Как дела? Поздравляю.
Так рада за тебя.
Спасибо.
-Как настроение?
-Привет.
-Ты готов?
-Да. Погнали.
-А ты Роб, да?
-Да.
Роб. А это Шериз.
Привет. Я Брэд, менеджер Лиама.
Рада.
Пора вешать петличку.
Хорошо. Ладно.
-Ты пойдёшь со мной?
-Да.
-Ладно, увидимся после шоу.
-Конечно, приятель. Увидимся.
Так значит, ты Брэд?
Брэд.
Прости. Слушай,
нам не удастся особо пообщаться,
мы там всего часа на три-четыре...
Но я вернусь в Нью-Йорк,
скоро, после турне.
Всё круто.
А это где-то через пару месяцев.
Круто.
Прости. Это просто безумие какое-то.
Всё нормально. Порядок. Я понимаю.
-Да?
-Да.
Иди сюда.
-Мне пора.
-Да. Иди. Иди.
Ладно, увидимся после шоу?
Я тоже пою, ты знал?
Ну, теперь знаю.
Мой стиль – это панк-соул,
понимаешь, о чём я?
Но концептуальный.
Только лучшее, понимаешь.
Но вообще, не знаю,
это не совсем панк, понимаешь?
Не совсем панк.
Но всё равно будет спрос.
Это свежак, такой свежак,
какого никто не делает, а я делаю.
Чёрт, в двух словах не описать, понимаешь?
Как, чёрт возьми, описывать жанры?
Не знаю. Но...
Да, так вот, ты должен меня послушать.
Просто обязан. Обязан меня послушать.
И тебе понравится, понимаешь?
Давай договоримся,
когда у тебя будет время...
-Эй, знаешь что? Мне пора идти.
-Ясно.
Так что рад был поболтать.
Удачи тебе во всём. Пока.
Да, идём смотреть это чёртово шоу или как?
Да! Вперёд!
Дай мне свет, дай мне свет, дай мне свет,
Дай мне свет...
О, дай мне свет,
Чтобы я прочёл то,
Что написано в твоём сердце
Дай мне свет, дай мне свет...
Да. И вот я здесь.
Моя мечта сбылась.
Йо.
Может, свалим?
Да. Звук здесь просто отстойный.
Что?
Звук здесь просто отстойный!
-Да, это правда.
-Да.
У меня новая татуировка, кажется,
На ней ты, но в темноте не разглядеть...
Гластонбери, значит?
Да.
Йо, этот менеджер редкостный клоун,
между прочим.
Да. И придурок.
Придурок.
«Привет».
Ладно.
Топ-пять жертв несправедливости.
Ах, чёрт. Хорошо.
Тина чтоб её Тёрнер!
-Зараза! Сама хотела её назвать.
-Да! Знала, что ты её выберешь.
Вот чёрт. Ладно.
Дэниел-сан из «Парня-каратиста».
Чёрт, ну это классика!
Хороший ход, хороший ход.
Бетти Буп!
Что?
Бетти Буп!
-По мне, Бетти не жертва обстоятельств.
-Это ты так думаешь.
На самом-то деле, если мозгами
пораскинуть, она точно жертва.
Уж поверь мне. Я знаю.
Хорошо, следующий...
Серия 7
У меня вопрос:
почему быть одиноким считается стыдным?
Мы ведь рождаемся и умираем в одиночестве,
даже в отношениях мы одиноки, правда?
Это элементарно с философской точки зрения.
Говорю вам как одинокая девушка:
если честно, это даже здорово.
-Эти парни очень клёвые!
-Да.
Мы просто друзья.
Не поймите превратно, Клайд классный.
Но, знаете,
Клайд – это как езда на велосипеде.
Вы понимаете, что вам это на пользу,
и это весело.
Возможно, даже веселее, чем вы ожидали.
Но, как сказать, велики – они такие,
немного, типа, как бы...
Он слушает «Fish», ясно? Я так не могу.
-Хочешь ещё выпить?
-Да.
То есть ты предпочитаешь эклектику
в плане музыки, да?
Наверное. Я просто люблю
хорошую музыку, так что...
А что тебе не нравится?
«Fish».
Не надо так.
-Ну ты уж извини.
-Ты же знаешь, что делаешь мне больно.
Эти 17-минутные гитарные соло –
они ни о чём.
Это даже не музыка, а состояние души.
Ты в курсе, что я белый?
В курсе, да?
Ну ладно.
Мне пора.
-Признайся, это из-за «Fish»?
-Да.
Я совершенно точно ухожу
из-за твоей любви к «Fish».
-Мы ещё встретимся?
-Нет.
-Нет, мне нужно идти.
-Хорошо.
-Я рада встрече.
-И я.
Молодец, что позвонил.
Я был на скалодроме и подумал.
-Не смейся!
-Прости.
-Хватит!
-Да, да, прости.
Ну круто. Да, если будешь здесь снова...
Хорошо.
...покупать биркенштоки
или что ты носишь, напиши мне.
Да, хорошо. Или ты мне. А?
Я – тебе?
Нет, ты этого не сделаешь.
Я напишу, и мы встретимся.
Нет, в прошлый раз я первой
написала «Привет». Да!
Нет, стоп, ты писала в ответ на голосовое
сообщение, которое я оставил днём ранее.
-Я была первой! Я тебе писала!
-Это неправда!
-О боже мой!
-Да чего мы так ругаемся? Я не...
Ладно. Хорошо, я подумаю.
-Хорошо.
-И напишу тебе.
-Пока.
-Пока.
МЕЛОМАНКА
Чем занималась вчера?
Да ничем.
Посмотрели с другом кино, выпили.
Это не то же, что «ничего».
-Привет, виртуозы.
-Привет, Роб.
-Можно взять пару винилов?
-Конечно, выбирайте.
Какого чёрта?
Кто это?
Кто это?
-Это «The Beta Band».
-Кайф.
Согласна.
Эй, взгляни:
между Аретой и Энн Уилсон.
Это Шериз?
Эй, это ты?
Да.
Не хочешь спеть с нами как-нибудь?
Наша певица поступила
в колледж Сары Лоуренс.
Да. Наверное.
Я подумаю.
Ну, заходи к нам, если надумаешь.
Хорошо, я дам вам знать.
О да.
Это возвращает меня в прошлое.
Я рассказывал, как встретил Энтони Кидиса?
-Да.
-Не на «Лоллапалузе», я про второй раз.
Да, рассказывал.
-Когда я брал интервью для «Стереогам»?
-Да.
Я же был музыкальным журналистом.
Ты упоминал.
Кидис пришёл в стельку, на два часа
опоздал, но знаешь, что самое интересное?
-Он...
-Сказал, помнит тебя с «Лоллапалузы».
Да!
Но причина, по которой он меня вспомнил...
-Из-за шляпы.
-Да! Моя чёртова шляпа!
-Можешь в это поверить?
-Могу.
Эй, сколько стоит
лимитированное издание «Hurley»?
Искомый ответ зашифрован
в цифрах на ценнике.
-Что?
-Ключевое слово «ценник».
Здесь? С этой стороны?
Йо, Кэм,
это не Молоток?
-Это он, да?
-Чтоб меня!
Молоток?
-Кэмерон!
-Дружище.
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Чувак, это магазин моей сестры.
Ого, это Роб?
-Давно не виделись.
-Молоток.
-Что у тебя нового?
-Я много путешествовал.
Работал оператором на кулинарном шоу.
Мы были в Токио неделю,
затем в Амстердаме.
Да, он знает.
Только утром прилетел из Берлина,
я буквально на пару дней.
Ты бываешь в Берлине?
Да, да, был недавно.
А ты как сам, чувак?
Как тебе предстоящее отцовство?
Клёво.
Клёво. Всё клёво.
Йо, слышал, что у Неда Дитча ребёнок?
Не может быть! Как он?
В порядке, судя по «Инстаграму».
-А ты увидишься с ним?
-Нет.
Ему сейчас некогда.
Ясно.
Йо, не хочешь сходить в «Союзники»
ненадолго?
Знаешь, да. Ещё как.
-Давай напьёмся.
-Да.
Роберто?
Я бы рада, но мне детей кормить.
А они у тебя есть?
Кроме этого?
-Оторвитесь, ребята.
-Ты меня огорчаешь. Просто убиваешь.
-А может быть...
-Это вряд ли.
И я так подумал.
Лучший магазин пластинок в Бруклине.
Идём.
Какие на сегодня планы, Роберто?
Никаких. Выделю время для себя.
Ох, ну надо же! Время для себя?
Топ-пять песен про «время для себя».
Так, «I Touch Myself» группы «Divinyls».
Слишком очевидно, но принимается.
-«My Ding-A-Ling», Чак Берри.
-Ладно.
Синди Лопер, «She Bop».
«Dancing With Myself», Билли Айдол. И...
Так, придумала.
«All By Myself» Селин Дион.
Во-первых, изначально её исполнял
Эрик Кармен,
а во-вторых, она не про мастурбацию.
Уверен?
Там поётся о том, как она
больше не хочет быть одной.
Верно. Устала от «самодеятельности»,
не хватает ей хорошего члена.
«Violent Femmes»: «Blister In The Sun».
Чёрт возьми, так вот о чём там, йо?
Постойте, но зачем он делает это
на солнце?
Почему бы ему не отойти в тенёк?
Боже мой.
Что там?
Мой любимый братец, который в «Союзниках»,
написал в групповой чат
и пригласил тысячи человек
на свою самую последнюю гулянку.
Депресняк.
Немного. Да.
Роб, как тебе моя футболка?
Йо, мне нравится.
Она будто сама говорит, типа
«Привет, подружки моей падчерицы,
я крутой, я тоже люблю рок-н-ролл».
Я спрашивал Роб.
А мне плевать.
-Она мне нравится.
-Правда?
Да. И вчера нравилась, и позавчера.
Ну ты и грязнуля!
С каких пор тебя волнует моё мнение?
Да так, неважно.
Ладно.
Эй, кто со мной на последнюю гулянку?
Я нет. Я иду на склад,
учить тех детишек жизни. Понимаешь, йоу?
О, будешь с ними петь, Шериз?
О, нет, нет-нет-нет.
Просто поговорю с ними, типа того.
Они же несмышлёные младенцы.
Будет что-то вроде: «Не сдавайтесь,
выше нос», всё в таком духе. Бла-бла-бла.
Ясно. Саймон, идём?
Саймон.
Саймон!
Гулянка.
В «Союзниках». Пойдём.
Нет. Чтобы Кэмерон и его дружки
с кризисом среднего возраста
напились и вели со мной
задушевные беседы?
Пойдём, будет не так плохо.
Я скорее послушаю «Creed».
Ух ты.
Ясно. Поняла.
Увидимся.
Да, йо, счастливо.
Пока.
Кэмерон Брукс.
Он был хорошим парнем.
И честным.
Тем парнем, у кого всегда найдётся
крышесносная травка.
Так что я, как и многие из вас,
очень опечалилась,
узнав о его безвременной кончине.
Это правда. Он ушёл от нас.
Покойся-ка ты с миром.
О, Роберто здесь! Жизнь наладилась.
Привет!
Бармен! «Синьоре! Драй виски, битте!»
«Данке!» Для моих троих друзей!
-Он не умеет считать. Боже мой.
-Да.
-Роб. Я так рад, что ты тут.
-Что такое, что происходит?
Я понял, что моя жизнь кончится.
Очень скоро.
Понимаешь? Очень скоро.
И это, всё это –
последняя гулянка, вроде того. Вон.
Видишь? Всё официально.
Ух ты.
-Так, Роб, вопрос к тебе.
-Да?
Твоя симпатичная подружка
из магазина тоже придёт?
-Шериз?
-Да.
Нет. Нет.
Да мне всё равно.
Эй, а твоя симпатичная жена
из дома тоже придёт?
Притормози.
Не надо.
А я тут, кстати,
музыкальный автомат захватил.
Составил полный, без сокращений,
саундтрек моей прежней жизни.
Роб, я тебе рассказывал,
как меня вышвырнули со дня рождения
Дэниела Дэй-Льюиса?
Если тебе нет 75...
Ты что, позвал Мака?
Мак здесь?
А, да.
Да.
Ладно, признаюсь честно.
Я сейчас под кайфом.
И, возможно, буду делать
сомнительные вещи этим вечером.
Очень сомнительные.
-Но ты же знаешь, в чьей я команде!
-Да.
-В команде Р-О-Б, детка!
-В команде Р-О-Б!
Он был тут с самого начала.
Думаю, будет разумно,
если я буду вести себя как взрослый.
Да уж, у тебя тут вечеринка
для взрослых парней.
А что ты хочешь, чтобы я его выгнал, да?
-Нет.
-Нет. Правильно?
Значит, просто, чёрт возьми, выпей.
Бум. Кто тебя любит?
Я.
Всё же норм.
Привет, Сэмми, как дела?
-Йоу, как жизнь?
-Ещё одна есть?
-Для тебя – да.
-Спасибо.
-Уже уходишь?
-Да, хочу свалить.
-Ну давай.
-Счастливо.
Роб?
Привет.
Я Лили, невеста Мака.
-Привет. Да, привет.
-Привет.
Хотела просто
представиться и познакомиться.
А, ясно. Рада знакомству.
Мерзкая ты тварь.
Я Лили, невеста Мака.
Классные туфли.
О, спасибо.
Ты сможешь в них бежать?
Что?
Куда понеслась, тварь?!
Я тебе твои чёртовы глаза выцарапаю!
Я Лили, невеста Мака.
Тварь!
Я Лили, невеста Мака.
А, привет, да.
Я вас поздравляю с этим.
Спасибо.
Слушай, я тут хотела сказать,
надеюсь, ты не из-за нас уходишь,
мы сами уйдём, если тебе некомфортно.
Это же твои друзья.
Нет-нет, мне нормально.
Просто вышла позвонить.
Да.
Не могу оставлять брата одного.
Он совершенно безответственный,
принимает ужасные решения.
Ну ясно. Хорошо.
Слушай, я знаю, это немного странно,
но я подумала,
может, мы вместе выпьем,
если ты не против?
Что скажешь? Первый круг за мой счёт?
Да. Да. Звучит здорово.
Отлично. Увидимся внутри.
Увидимся.
Да что с ней такое?
Так, нужна поддержка.
Привет, вы позвонили Саймону.
Но в наш век уже никто не звонит,
напишите мне СМС.
Эй, ты звонишь мне, чтобы узнать, где я,
но это вообще не твоё...
Да вы издеваетесь!
Ты мог предупредить меня, только и всего.
Просто предупредить.
Да, но тебе не нужно предупреждение, да?
Посмотри на себя. Ты же босс.
Прости, но я считаю, нужно.
Я в кедах, а тут Мак с горячей
кузиной Андре Гиганта.
-Привет!
-Привет, Роб.
Знал, встречу тебя здесь.
Да, да. Верно.
Я же алкоголичка.
Мы все такие!
Ну, в смысле, это вечеринка Кэма,
а ты его сестра.
Верно. И это тоже причина,
по которой стоит...
Да.
Я могу сесть?
Да, конечно.
Мак, давай выпьем.
Тебе заказать ещё?
Нет, мне не нужно.
Мне тоже не нужно.
Отлично.
Как поживаешь?
А сам как?
Всё хорошо?
Да, нормально.
-А ты как?
-Я хорошо. Я только...
-Эй.
-Привет.
-Ты вернулась.
-Да, вернулась.
-Это тебе.
-О, спасибо.
Виски безо льда, верно?
Да, верно. Мой напиток.
Спасибо.
Выпьем.
-Выпьем.
-Выпьем.
Классная рубашка, кстати.
О, спасибо.
А мне нравится твой свитер.
Спасибо.
Я не знала, что мы куда-то собираемся,
так что съела две большие
бельгийские вафли на ужин.
Но вот мы здесь.
Ясно.
Слушай, как магазин?
О, круто. Замечательно.
Ну, знаешь, толпы покупателей.
-Круто.
-Да.
Отлично.
Отлично.
Рад это слышать.
Привет.
Привет!
Привет.
-Ты как?
-Хорошо.
-Я написала первой.
-Да, верно.
Это Клайд, ребята.
Это Мак.
-Привет, Мак.
-И его невеста, Лили.
О! Поздравляю.
-Вот здорово.
-Спасибо.
Круто. Привет.
-Скажи, Клайд...
-Да?
Откуда пришёл?
О, со скалодрома, он тут рядом.
Да.
-Не смейся надо мной.
-Прости.
Не смейся!
Вот теперь я чувствую себя ужасно. Я
не записался в зал с тех пор, как приехал.
О, из-за меня не стоит. Я там
не занимался. Был в качестве волонтёра.
Ну спасибо, теперь мне ещё хуже.
-Прости.
-Это прикол.
Он шутит.
Да нет, я не...
Извините, я не шутил.
Там бесплатные занятия
для детей из малоимущих семей,
они приходят раз в неделю,
но я – раз в месяц,
чтобы хоть как-то помочь им.
Я этого не знала.
-Молодец, приятель.
-Так здорово.
-Да, спасибо.
-Да, и правда круто.
На самом деле начал я
ради собственной выгоды.
-Откуда в волонтёрстве может быть выгода?
-Да.
Похоже, придётся сознаться.
Я панически боюсь детей.
Они пугают меня.
Что? Постой. Как дети могут пугать?
Я просто хочу им нравиться.
Я пытаюсь произвести на них впечатление,
застываю на месте, стараюсь,
а они чувствуют, как сильно
я нуждаюсь в одобрении.
И потом я беру себя в руки, надоедаю,
смущаюсь и в итоге всё без толку.
А сейчас потихоньку прихожу в себя
и хочу...
-Хочешь выпить?
-Да. Давай, буду.
Боже мой.
Приятель, это так здорово, я и сам
хотел заняться чем-то подобным.
Прости.
Тебя привлекает
только идея волонтёрства, но...
Он всегда таким был, вообще-то.
Эй!
Подробнее.
А когда я был волонтёром на марафоне?
Так вот в чём было дело.
Да, типа того.
А, ладно. Ладно.
Я помню ты пытался
стащить бесплатный напиток,
а настоящие волонтёры на тебя накричали.
Да, но...
А ты запаниковал и сказал,
что участник марафона.
Ладно. Давайте разберёмся.
И ты пробежал три квартала в джинсах,
чтобы убедить их.
Я всё правильно помню?
Я умирал от жажды, было 30 градусов!
Что мне было делать?
-Он чуть не сбил участника-инвалида.
-Ну хорошо, тут я признаю свою вину.
-Так и нужно.
-Да, и я это сделал.
-О, правда?
-Вообще-то нет.
Боже мой!
Там было вот столько места.
Он мне помешал. Что мне было делать?
Мне пора замолчать.
Кто-нибудь хочет повторить?
-Да.
-Да.
-Привет!
-Приветик.
Хотела немного отвлечь
внимание от свитера.
Да. Хорошо тебя понимаю.
Видно, что слишком стараюсь?
Бесит, но нет.
А вечер удался.
Да, он очень даже неплох.
Мне кажется, было бы здорово,
если бы мы с тобой могли
подружиться.
Тупая гадина.
Да, это было бы очень здорово.
-Вы с Клайдом милая парочка.
-О, да это не...
Нет-нет-нет, я как раз говорила Маку,
что можно бы вместе
как-нибудь встретиться.
На двойное свидание.
Да.
Да, это было бы...
Будем рады.
Отлично.
Так, я готова.
Здорово.
-До встречи.
-Да.
Давай. Там встретимся.
Ну какая же тварь.
А ну-ка бахнем!
-Боже мой.
-Так-то лучше.
Идём, надо найти...
Привет!
-Привет.
-Ты друг Роб.
А вот и он. Идём. Может, бахнем?
-Да, конечно. Как это, бахнем?
-Сейчас бахнем.
Это Молоток.
А когда видишь молоток, что надо делать?
Надо бахнуть!
Или, каждый раз,
когда слышишь новую песню,
тоже бахаешь.
О, то есть в любом случае надо пить шот.
-Да. Точняк.
-А, понятно.
Он всё понял. Как тебя зовут?
Клайд.
Можно мне «сло джин физз»?
О, нет.
Никакого «джин физза»!
Тревор! Надо бахнуть.
Сейчас будут шоты,
забудь про свой «джин физз».
У тебя будет ребёнок? Вот круто.
-Спасибо, Клайд.
-Класс.
Знаешь,
сегодня я
не смотрю в будущее.
Этот вечер – дань уважения прошлому.
Потому что раньше я жил
свободно и спонтанно.
-«Сло джин физз», пожалуйста.
-Нет.
Я сказал, никакого «джин физза».
К чёрту его.
-Пусть нагуглит что-нибудь другое.
-Это точно. Господи.
Теперь всё кончено.
Знаешь, почему?
Никто не звонит Неду Дитчу.
Ясно.
А почему? Потому что у него
теперь ребёнок.
Ты понимаешь меня?
Да, да, понимаю.
Это полный отстой. Мне жаль. Правда.
А Роб подавлена,
потому что Мак разорвал их помолвку.
Да она чудом избежала беды,
и ещё злится на меня?
-Да?
-Ну, вообще...
Я хочу сказать, она же по-прежнему
свободна. Она не ждёт ребёнка.
И она ещё выдумывает себе проблемы?
Не знаю, приятель.
-Эй, вот ты где! Это мой дружище!
-Как ты?
Это Мак. А это Клайд.
Да, привет.
Ребята, вы хорошие друзья,
но я чувствую, что я немного навеселе.
Так что давайте пойдём в туалет и нюхнём.
Да, не беспокойся. Моя последняя
гулянка! Идём, Молоток.
-Ага, увидимся, Клайд.
-Вы подружитесь.
-Приятель?
-Привет, привет, ребята.
-Виски?
-И побольше.
Да, понеслась.
-О, Роб!
-Привет!
Я хотел поговорить с тобой, так как...
Про тумбочки-посудомойки я уже слышала.
Нет-нет-нет.
-Что такое?
-Ну правда же
-удобно – мыть и хранить...
-Да, в одном и том же месте.
Хорошая идея, да?
Нет, я только хотел сказать,
что хочу быть хорошим мужем для Никки.
-Я знаю.
-Я люблю Никки.
Ты вообще задумывалась...
Эй, Молоток в туалете один с кокаином,
сейчас сам всё вынюхает.
-Нет, стоять!
-Давай, иди быстрее.
Молоток?
-А вот и я.
-Привет!
-Ну что, как насчёт двойного свидания?
-Да.
-Ну, я...
-Отличная идея.
Да? Мы же не хотели зацикливаться.
Точно. Да. Круто.
Что будем делать?
Мастер-класс?
Боулинг?
Суши?
И ты здесь, Клайд!
И Мак! И Роб!
Вы, ребята, всё это время боялись
тусоваться в одной компании,
но смотрите, всё идёт как по маслу.
Последняя гулянка, все сдружились,
всё хорошо, и почему?
-Всё из-за тебя, чувак.
-Всё-то ты знаешь.
-Эй, Кэмерон, мы можем поговорить?
-Что? Нет!
-Мы же с друзьями хотели...
-На секунду, всего на секунду.
Это наши друзья. Друзья.
-Во-первых...
-Что?
У тебя весь нос в кокаине.
Во-вторых, тебе уже хватит.
-Да, наверно, мне хватит, спасибо большое.
-Правда. Кэм.
Слушай, что... Да что с тобой такое?
Кэмерон, из-за тебя всем некомфортно.
Может, это тебе некомфортно? Как обычно.
Но, уверен, остальные
наслаждаются вечером.
А ну не заводись, миссис Ворчунья.
Я не ворчу! Я хочу разобраться
с ситуацией по-взрослому, ясно?
Ты взрослая?
Одета ты как маленький мальчик.
Иди домой к своей беременной жене.
Сама иди к беременной жене.
О, точно. У тебя нет беременной жены.
Почему? Потому что все
твои отношения – полная лажа.
И ты такая: «Что случилось у нас с Кэт?
Что не так между мной и Джастином?
О! Почему у нас не сложилось с Маком,
мы же идеальная пара?
Я Роб, и в моей жизни
только боль и проблемы одни».
Давай я объясню.
Может, проблема в тебе.
Ты в курсе, что это было подло?
Да. Я в курсе, Роб.
-Йоу, ты...
-Привет.
Роберто!
Куда ушёл Клайд?
-Мне кажется, просто вышел подышать.
-Да, наверное.
Я пойду поищу его.
-Привет.
-Привет.
-Вот ты где.
-Ага.
Я здесь.
Просто не хотелось больше
там находиться.
-Как-то так.
-Я тебя понимаю.
Там дичь какая-то.
Да.
Это точно.
Клайд, я должна тебе сказать кое-что...
Я и тот парень, Мак...
мы были помолвлены.
Вот так.
Да, я знаю.
Твой брат рассказал.
Конечно.
Где-то между описанием,
что значит «бахнуть»,
и тем, как Молоток меня нюхал.
Кажется, как раз тогда я всё узнал.
Да.
Всё равно прости, что сама тебе
не рассказала, я просто...
Такое трудно объяснить.
«Клайд. Это Мак.
Мы были помолвлены. Но уже нет».
-Отлично.
-Да?
-Да. Нет. Ты...
-Но уже нет.
-Нет, он теперь с другой помолвлен.
-Уже нет. Хорошо.
А она об этом знает?
Она об этом знает?
Да. Когда ты так говоришь, звучит просто.
Очень просто объяснить.
-Теперь ты знаешь.
-Да, слушай, правда,
всё нормально.
Нормально.
В следующий раз буду знать,
как это делать.
В следующий раз? Потрясно.
Сколько раз ты была помолвлена?
-Сколько у тебя фальшивых парней?
-Только ты.
-О, спасибо.
-Ты мой единственный фальшивый парень.
-Мой единственный фальшивый парень.
-Как мило.
Мой любимый фальшивый парень.
-Это, типа, ложная информация?
-Да.
-Или ненастоящий жених?
-Подставной жених.
-Фальшивый парень.
-Фальшивые фильмы.
А бар вообще настоящий?
Пиво мы пьём настоящее?
-А жизнь настоящая?
-Да.
Эй, спасибо тебе. Ты лучший.
Ты лучший! Ты лучший.
Не уверена.
Прости.
Прости. Чёрт.
-В каком смысле «прости»?
-Ну, я не знаю.
Ты не знаешь,
фальшивые это поцелуи или настоящие?
Да, типа того.
Чёрт.
Ну...
Это какой-то чёртов хаос.
Это не твоя вина.
Но я...
Чёрт, я так старался избавиться
от этой неразберихи в своей жизни.
Убрать из неё весь этот чёртов хаос,
понимаешь?
А ты его вернула.
Я постоянно о тебе думаю, Роб.
Не знаю, что мне с этим делать.
Просто хочу сказать, что я хочу этого.
Ну знаешь, я хочу быть
с тобой.
Если ты хочешь того же.
Но меня не устраивает вариант,
где я фальшивый парень.
Я не хочу быть твоим лучшим
фальшивым парнем.
Похоже, я спрашиваю тебя:
по-твоему, у нас это серьёзно?
Да или нет?
Я не знаю.
-Я не знаю.
-Ясно.
Я не знаю.
Всё нормально.
Всё нормально.
-Так, ну всё.
-Какого чёрта?!
Господи.
-Чувак, да что ты ко мне привязался?
-Это ты что привязался?
Я что-то пролил на твои дурацкие джинсы?
Извини, я не хотел.
Эй, эй, эй, стоп.
Извините, он выпил лишнего.
Пошёл к чёрту! Убирайся отсюда!
-Почему тебе самому не убраться?
-Проваливай!
Ты знаешь, что сейчас бу...
Чёрт.
Стой. Эй, эй!
-Пошёл ты!
-Сам пошёл ты!
Вот чёрт!
-Что тут происходит?
-Чёрт.
Что ты делаешь?
Чёрт!
-Так, так, поднимаем.
-Я в порядке.
Дай посмотрю. Дай посмотрю.
-Всё нормально, я сама.
-У него кровь. Нужен лёд.
Мак, Мак! Я сама. Мак, я всё сама сделаю.
Ладно? Вечеринка окончена,
можешь идти домой.
У тебя кровь. Да.
Вот чёрт.
Здорово было, да?
Ну то есть до последней части.
Привет.
Привет.
Оставлю вас.
Объяснишь сейчас или потом?
Я так рад, что у нас будет ребёнок.
Но я не хочу потерять того,
кем я был раньше.
Этот парень...
Мне нравится этот парень.
Он всегда на чиле.
Любимый, этого не произойдёт.
Я тоже не хочу терять пацана,
к которому привыкла.
Первое, что я сделаю после рождения
ребёнка – напьюсь вусмерть.
Понимаешь, о чём я?
Так, что потеряю туфли, наснимаю безумных
размытых историй в «Инстаграме»,
приду домой и рассыплю хлопья
по всей кухне.
А после этого нам нужно будет вырасти.
Совсем немного, капельку.
-Ты как?
-Нормально.
Прости меня.
За то, что наговорил.
Всё нормально.
Я всегда несу бред, когда под кайфом.
Ничего.
Возможно, ты был прав, так что...
-Пока, Никки.
-Пока, Роб.
Я был неправ!
Ещё как прав.
Серия 8
-Роб, как тебе моя футболка?
-Йо, мне нравится.
Она будто сама говорит, типа -
«Привет, подружки моей падчерицы,
я крутой, я тоже люблю рок-н-ролл».
Я спрашивал Роб.
А мне плевать.
-Она мне нравится.
-Правда?
Да. И вчера нравилась, и позавчера.
Ну ты и грязнуля!
С каких пор тебя волнует моё мнение?
Да так, неважно.
Ладно.
Эй, кто со мной на последнюю гулянку?
Я нет. Я иду
на склад, учить тех детишек жизни.
Понимаешь, Йо?
О, будешь с ними петь, Шериз?
О, нет-нет-нет.
Просто поговорю с ними, типа того.
«Выше нос», Бла-бла-бла...
Ясно.
Саймон, идём?
Саймон.
Саймон!
Гулянка.
В «Союзниках». Пойдём.
Нет. Чтобы Кэмерон и его дружки
с кризисом среднего возраста
напились и вели со мной задушевные беседы?
Пойдём, будет не так плохо.
Я скорее послушаю «Creed».
-Ух ты.
-Так что...
Ясно. Поняла.
Ладно.
Увидимся.
Да, йо, счастливо.
Пока.
Привет, как дела?
Всё путём.
Обычно я не бросаю Роб одну,
но сегодня я занят.
Свидание. Ну, может быть, свидание.
Не знаю.
Вообще, ритуалы ухаживаний
кажутся мне детским садом.
Я бы хотел заснуть и проснуться, когда
первые пять лет отношений уже прошли.
Перескочить всю боль.
Что?
Думаете, у Роб монополия
на разбитые сердца? Она драматизирует.
Рассказать о настоящей боли?
О боли, что пронизывает душу,
которая никогда не пройдёт?
О повторяющихся сценах неловкости
и отчаянного безрассудства?
И о ране на сердце?
О гнилом привкусе во рту,
из-за которого не можешь говорить?
Что ж, вы по адресу.
Я сам – песнь унылого неудачника.
МЕЛОМАНКА
Итак,
топ-пять моих самых тяжёлых
и запоминающихся расставаний всех времён.
Номер один – Бенджамин Янг, он же Бен.
Это случилось через год после того,
как я стал открытым геем
и, так сказать, расстался с Роб.
Продумала сет?
Кенни Роджерс.
-Всё подряд.
-Например.
Господи.
Да, но я не знаю, что поставить вначале.
Есть идеи?
«A Love Bizarre»?
Песню на 12 минут? Смеёшься?
«Crazy In Love»?
Это же убийца диджеев.
Это ведь Бейонсе.
Да, вот именно. Поставь её первой,
и её будут требовать весь вечер.
Нет, Бейонсе только в конец
и сваливать от роя её фанатов,
а то закончишь, как Макалей Калкин
в фильме «Моя девочка».
-Я понял.
-Что?
Так.
Сейчас она третья, а раньше была четвёртой
в моём топ-пяти песен
для начала вечеринки.
Угадаешь?
-«Pointer Sisters»?
-Да.
-«Automatic»?
-Да.
Да, юный падаван.
Хорошо.
Стоп-стоп-стоп. Уйди отсюда.
-Давай. Покажи класс.
-Спасибо, дружище.
-Что будете?
-Можно водку с содовой?
Конечно.
Прости, я тебя как-то смущаю?
Нет,
вовсе нет.
Хотел постоять с самым
симпатичным парнем в зале.
Такие подкаты – худший способ
произвести впечатление.
Если только вы не безумно привлекательны.
Привет, я Бен.
Саймон.
Потанцуем?
Танцевать?
Нет, я не то чтобы люблю это дело.
Ладно.
Пойдём куда-нибудь ещё?
Ди-джей – полный отстой.
Конечно. Да, хорошо.
Отлично.
Супер.
Вот это песня.
Да, и текст, и музыка.
Выпьем.
За что?
За симпатичного парня и ужасное караоке.
Странное для тебя место.
Почему?
Не знаю – твоя причёска, пиджак.
Тебе больше подходит «Сохо хаус»,
чем «Драг-куин» караоке.
Но ты ведь не знаешь меня?
Верно, не знаю.
Что ж, расскажи о себе.
Ну, я адвокат.
-Так. Счёт, пожалуйста.
-Я клёвый адвокат.
Как Эрин Брокович?
-Да, но только мужчина.
-Даррен Брокович?
Даррен Брокович.
Понятно.
Ну и тебе нравится?
Да. И очень даже.
Хотя я пока не партнёр, и это огорчает.
-Да, я до одури амбициозный.
-Партнёром?
Ну а ты? Чем занимается Саймон?
Работает в магазине пластинок.
На Бедфорд-стрит.
«Чемпионский винил».
Звучит круто.
-Так и есть.
-Музыка – твоё призвание?
Я учился в магистратуре на инженера связи.
-Спутники, широкополосные сети...
-Ясно.
Но я взял перерыв пару...
несколько лет назад.
И это совсем не плохо.
Так вот, я не амбициозен до одури и я...
Я совсем не амбициозен.
И это тоже неплохо.
Да?
-Точно.
-Нет же.
Совершенно.
После того, как я стал открытым геем,
у меня были
парни на одну ночь,
которые даже не помнили моё имя.
А Бен мне перезвонил.
Бен запомнил мою фамилию.
Он был таким внимательным,
и ему нравилось, что я из другого мира.
Рядом с ним я сходил с ума.
В течение двух месяцев
мы встречались почти каждый день.
«Кстати, ты мне нравишься».
«Хорошо. Потому что ты мне
нравишься ещё больше».
Он был умным. И успешным.
«Что делаешь сегодня?»
У него был порядок в жизни.
А я был, ну, собой.
Так что не стоило удивляться.
С чего кто-то настолько потрясающий
захочет быть с неудачником
из магазина пластинок?
-Если синее, значит, доставлено?
-Да.
Если написано «доставлено»,
значит, доставлено.
Может, у него, ну,
бабушка попала в аварию.
-Дай-ка мне телефон. Дай, дай его сюда.
-И он с ней в больнице.
Всё ради тебя.
-Что ты делаешь?
-Удаляю его номер.
-Нет-нет-нет.
-Да. Ты зациклился.
И к чёрту его.
Страдать по бывшим?
Это никуда не годится.
Слушай, не говорила, потому что знала,
как он тебе нравится,
но я ему не доверяла.
Он такой козёл.
Он сказал, что из тебя отстойный ди-джей.
Вот козлина.
Это мои соседи: Ривер, Даллас и Линк.
Учтите, они лучше предыдущего соседа,
который пытался молитвами
сделать из меня натурала.
Эй, ребята. Я ищу свою рубашку.
-С группой, которую никто не любит?
-Или с группой, которую никто не знает?
РОБ
Нет, это обычная серая рубашка.
С короткими рукавами.
Милый, а не её ты надевал на вечеринку
к Фрэнни и Фрэну на той неделе?
Да. Ты не захочешь её.
Ладно, так о чём я?
Ах да, номер два в списке
тяжёлых расставаний.
Да. Бенджамин Янг.
-Прости меня за то, что пропал.
-Что?
-Я просто подлец.
-Да, ещё какой.
Не знаю, как это у него получилось,
но как только я его увидел, я всё простил.
Я представил,
что мы никогда и не расставались.
Мы продолжили ровно там, где остановились.
В смысле, у меня больше никого не было,
и...
Что, болит?
Что болит? Что?
Пенис.
Это не так работает.
А больно будет, если я сделаю вот так?
Не трогай меня. Хватит.
-Прекрати дурачиться, я весь на нервах.
-Прости, я пытаюсь подбодрить тебя.
Ты в порядке. Смотри на меня.
Всё нормально.
Мистер Миллер.
Она моя лучшая подруга.
У меня есть хорошая новость
и не очень хорошая.
Результат на ВИЧ у вас отрицательный.
Отрицательный.
Тем не менее,
у вас выявлены хламидии.
Это невозможно.
Я весь год был с одним парнем.
Если говорить о границах возможного,
спешу вас убедить в одном:
я никогда не ошибалась насчёт хламидий.
У меня постоянный партнёр.
А сколько постоянных партнёров
у твоего постоянного?
Сечёшь?
Чёрт...
Я введу вам антибиотик, он поможет.
Хорошо.
О, нет, нет, нет, нет.
Нет, не туда его введу.
А куда?
Вам лучше выйти из кабинета.
Ясно.
Я пойду.
-Да хватит.
-Всё с тобой в порядке.
Тогда я порвал с ним, но ощущение
предательства было невыносимым.
Я-то думал, у нас есть будущее.
Добрый день. Чем я могу помочь?
Я ищу конкретную рубашку.
Она обычная, серого цвета,
на пуговицах, с коротким рукавом.
Сейчас, у меня есть фото.
Боже мой.
Да, она очень старая.
-Правда?
-Да, у нас таких больше нет.
Секунду, я покажу вам новую коллекцию.
Есть аналогичные модели.
Кстати, про аналогии.
Номер три в моём списке.
Бенджамин, чтоб его, Янг.
-Саймон, постой!
-Проваливай, Бенджамин!
Ну же, открой дверь, прошу тебя.
Чёрт, из-за тебя у меня хламидии!
Клянусь тебе, я о них не знал.
Мне очень жаль.
-Можем поговорить?
-Какого чёрта ты припёрся?
Хочешь заразить меня ещё какой-нибудь
допотопной болезнью?
На цветах что, полиомиелит?
Ты имеешь полное право злиться.
-Поверь, я не хотел, чтобы так получилось.
-Как так?
Чтобы я узнал, что ты спишь с другими?
Был всего один, и я порвал с ним,
как только мы с тобой снова сошлись.
-Он ничего не значит.
-Ну а я значу?
Я хотел бы всё исправить.
Я не хочу больше ранить тебя.
И не хочу потерять тебя.
Как я узнаю, что всё,
что ты говоришь, – всерьёз?
-Я сделаю всё, чтобы доказать.
-Всё-всё?
Да, конечно.
Я хочу настоящих отношений.
-Они и так настоящие.
-Нет, ни разу.
Я слишком стар,
чтобы на такое вестись, ясно?
Сейчас речь не о сексе и не о моногамии.
Ты не был предан мне.
Никогда.
Ты мог испариться в любую минуту,
так что я понятия не имею,
что между нами такое.
Не знаю, был это какой-то
джедайский приёмчик
или он правда хотел быть преданным.
Скажу тебе так: самое большое счастье
для меня – это быть твоим парнем.
Теперь это уже не важно, но тогда...
Я ему поверил.
Следующие недели мы каждую
свободную минуту проводили вместе.
Бен наконец стал моим парнем.
Первым настоящим парнем.
Мне «Олд фешен» и
и виски безо льда для этого симпатяги.
О, Сильвестр. Классно!
Кто?
Ну, песня. Это Сильвестр.
Это не женщина поёт?
Нет.
По сути, нет, но в каком-то смысле – да.
Сильвестру было плевать.
Он был первым открытым
певцом-гендерквиром,
чей хит попал на радио.
Не знал, что ты любишь диско.
С чего мне не любить диско?
Ну не знаю. Как-то бодро. Попсово.
Я и сам бодрячком.
Что...
-Держите, ребята. Наслаждайтесь.
-Спасибо.
Я не фанат, но кое-что
попсовое мне нравится.
Ладно.
По большей части это инфантильный бред,
но диско – это не поп.
Диско – это диско.
В 70-е песня в стиле диско
могла попасть на радио,
только если её ставили диджеи в гей-барах.
Впервые в истории
звукозаписи нас услышали.
Диско – музыка освобождения.
Конечно, были и ужасные песни.
Никому не советую слушать «Disco Duck».
Но нельзя игнорировать целый жанр.
Он имел огромное влияние.
Почти во всём раннем хип-хопе
использовали треки диско.
К тому же Сильвестр – идол.
Он был андрогином, ты в курсе?
Надевал женскую одежду на выступления.
Не как рок-звёзды 60-х
вроде Марка Болана,
а так, что чувствовалась законченность,
искренность, естественность.
Таким уж он был.
Его первая группа называлась
«The Cockettes».
Он вышел на новый уровень пофигизма.
Послушай этот безумный фальцет.
Да он настоящая легенда.
Надо уважать легенду.
Ух ты.
Что?
Просто когда ты говоришь так увлечённо...
это прекрасно. Ты прекрасен.
Момент показался подходящим...
Я люблю тебя.
Это по работе. Мне пора.
Момент был неподходящим.
Я как хулиган из фильма 80-х.
Ладно.
Номер четыре в списке – Тимоти Маршал.
Шучу. Это Бен.
Конечно, чёртов Бен.
Ну правда, мало что в жизни более обидно,
чем не услышать «Я люблю тебя» в ответ.
Но я не желал сдаваться.
Или слишком боялся.
Короче, однажды он тоже это сказал.
Что?
Просто думал, как здорово тебя видеть.
И как сильно я тебя люблю.
Повтори.
Я был счастлив.
Я думал, он любит меня настоящего.
Я люблю тебя.
Жаль, я не знал, что это ненадолго.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
А то бы получил больше удовольствия.
Здорово.
Я тоже тебя люблю.
Позавтракаем где-нибудь?
Не могу. Надо открывать магазин.
Опять? Роб там вообще работает?
Не трогай Роб.
Её бросил жених.
А мне не сложно поработать побольше.
А по мне, слишком много усилий
для обычной работы.
Не волнуйся.
Скоро она снова станет
прежней апатичной Роб.
Эй, и ещё кое-что.
У меня подарок.
В честь чего?
Ну,
-я стал партнёром.
-Что?
Вот это сюрприз, приятель!
Поздравляю! Я так рад за тебя!
-Ты теперь партнёр!
-Да.
И почему ты мне что-то даришь?
Это я должен дарить тебе подарки.
Моя фирма устраивает вечеринку
в мою честь.
Я хочу, чтобы ты пришёл,
а все твои рубашки старше Бетти Уайт.
Так вот оно что.
Это самый приятный и оскорбительный
подарок в моей жизни.
Переезжай ко мне.
Что?
Не придётся платить за аренду, и сможешь
уйти с работы, продолжить учёбу,
найти своё призвание,
каким бы оно ни было.
Я желаю тебе счастья.
Я уже счастлив.
Ну, я... ты понял меня.
В любом случае обещай подумать.
Да.
Да, конечно.
Что за чёрт?
СЭМ: «До встречи вечером, детка»
Сэм?
-До вечера, милый.
-Да.
Наконец я всё понял.
Вот что мешало нам всё это время.
Бен стеснялся меня.
И ещё...
Да какой ещё к чёрту Сэм?!
Минуточку!
Поприветствуем самого нового
и, лучше всех одетого партнёра
в «Рейнгольд, Смит и Смит»,
Бенджамина Янга!
Спасибо!
Я бы ни за что не достиг этого
без помощи самого себя.
-Мои поздравления.
-Спасибо.
-Так держать!
-Спасибо!
Молодчина.
Тебе стоит гордиться собой.
Большое спасибо.
Чёрт. Сэм.
Чёрт!
К чёрту!
Я поверить не могу.
Эй, это не...
Я знаю, кто он.
Что?
Я всё понял. Ясно?
Я неудачник, тебе меня не исправить,
поэтому ты связался с этим
жадным до внимания стариканом.
Сейчас мне кажется,
я тогда перегнул палку.
-Оставлю вас одних.
-Спасибо, Сэм!
Катись отсюда! Развлекайся, «детка»!
Сэм?
Да. Я видел вашу с ним игривую переписку.
Я очень хотел доверять Бену.
Ты залез в телефон?
Ты залез в телефон?
Но не мог.
Ух ты, вот это да.
Сэм – моя коллега.
Её кабинет прямо напротив моего.
Тебе лучше уйти.
Моя главная проблема –
патологическая неуверенность в себе.
Вот это поворот!
Ты почему оделся, как будто
только сегодня объявил себя геем?
Ты не можешь выйти из дома в этой рубашке.
Он прав. Не можешь.
-Так и быть, возьми мою.
-Нет, меня уже такси ждёт.
Ты шутишь? Я умоляю тебя.
-Серьёзно, возьми рубашку.
-Мы же хотим тебе помочь.
Сейчас на тебе воздушный змей.
-Ну тогда я полетел.
-Вернись!
-Саймон, верно?
-Да. И я немного тороплюсь.
Итак, на чём я остановился?
Номер пять – и я сейчас
совершенно никого не удивлю.
Мне как раз никуда не нужно...
Я правда не думал, что снова его увижу.
До завтра.
Но вдруг, из ниоткуда...
Знаешь, да. Ещё как. Давай напьёмся.
Роберто?
Я бы рада, но мне детей кормить.
А они у тебя есть?
Кроме этого?
Оторвитесь, ребята.
Ты меня огорчаешь. Просто убиваешь.
Пока.
А может быть...
Это вряд ли.
И я так подумал.
Лучший магазин пластинок в Бруклине.
Спасибо.
Заблудились?
Нет, я именно там, где нужно.
Привет!
Привет.
О, чёрт. Да.
Я просто проходил мимо.
Вообще-то, я проходил тут много раз.
Ага.
Давно не виделись.
Давно. Уже почти год.
Да, ух ты, год.
А я много вспоминал тебя последнее время.
Правда?
Да. Правда.
Просто хотел увидеть твоё лицо.
Я скучаю.
Понятно. Вот моё лицо.
Мы оба совершали ошибки.
И много раз начинали всё заново, но я
бы хотел как-нибудь снова встретиться.
Сходим выпить?
И вот он стоял передо мной
и говорил то, что я так хотел услышать.
Есть на сегодня планы?
И я понимал, что, если надеюсь
на счастье, то должен рискнуть.
Пять звёзд тебе, приятель.
Да, и вам тоже.
Но ради Бена я больше
не был готов рисковать.
Уже закрываетесь?
Привет!
Саймон, правильно?
Ты запомнил.
Я хотел спросить, что ты делаешь?
Закрываю кафе.
Точно.
Не хочешь пойти выпить?
Сейчас?
Я думал, никогда не предложишь.
Откуда рубашка?
Долгая история.
Нравится?
Не особо. Не в твоём стиле.
Привет, Марта.
Серия 9
А вам хотелось, чтобы некоторые дни
даже не начинались?
Не заводись.
Дамы и господа, она явилась.
Знаешь, что, Роб?
Ты та ещё заноза в заднице, даже без
сарказма. Так что советую воздержаться.
А я советую не опаздывать на три часа
и не огрызаться потом на своего босса.
«Огрызаться», значит, Робин? Да ты сегодня
не с той ноги, встала, что ли?
Вот зараза.
Эй, ты сама создала этого монстра,
а нам с ней жить.
Йо, Шериз?
Да, госпожа?
Опоздаешь ещё раз, и ты уволена.
Чего?
Закрываемся?
Да. Она ещё злится?
А ты злишься?
Я и не злилась.
-Со мной всё нормально.
-Да? Хорошо.
Мы с Блейком сегодня идём в «ДеСалс».
На «Demon Dolphin».
Билеты ещё есть, присоединишься?
Нет, спасибо.
Ладно, а пойти выпить не хочешь?
Нет. Пожалуй, нет.
Йо, мне её не хватает. Классной Роб.
Классная Роб ходила на концерты,
классная Роб любила выпить.
Классная Роб была крутой.
А эта Роб, новая Роб?
Просто позор.
А ты пойдёшь на шоу, классная Шериз?
Нет, у меня планы, но выпить не откажусь.
Роб, давай по одной...
На одну-то ты согласна?
Ладно.
Классная Роб.
МЕЛОМАНКА
Чёрт, я классная.
Я задумалась о жизни и поняла,
что в ней всё так сложно, чёрт.
В какой момент перестаёшь жить будущим
и начинаешь жить прошлым?
-Ну как я мог забыть!
-Чёрт.
Вот чёрт. Я забыл.
-Забей.
-Нет, чёрт, это же сегодня!
Я вот о чём:
в какой момент молодой Элвис
превратился в старого Элвиса?
Понятно, к чему я?
У Роб день рождения!
О, чёрт. Погоди-ка...
Ладно, может быть, мой день рождения
совсем немного с этим связан.
Ты не собиралась нам говорить,
чтобы мы здесь сидели, как идиоты?
Нет.
Просто я не обязана делать из своего
тупого дня рождения событие, понятно?
Ну а мы-то да.
Послушай-ка, если б ты сказала заранее,
я бы отменила все дела.
Расслабьтесь. Не надо. У меня есть планы.
-Какие планы?
-Колись.
Собираюсь купить
мало-мальски приличное шампанское,
заказать просто тучу индийской еды,
и наконец-то начну смотреть
«Клан Сопрано».
И снова мы говорим про «Клан Сопрано».
Да посмотри ты его уже!
-Так я...
-Ладно, ладно.
За великую и ужасную Р.О.Б!
И за твою свиданку с Тони Сопрано.
Да.
«Лехаим».
«ФЕЙСТАЙМ»
МАМА
ПРИНЯТЬ
ОТКЛОНИТЬ
Чёрт.
С днём рождения,
моя расчудесная дочурка!
Привет, мам.
Эй все, поздравьте Роб с днём рождения!
Господи, мам! Я в ванной!
С днём рождения, Роб!
Всем привет.
Ну что? Какие на сегодня планы?
Буду дома, как и положено в моём возрасте.
Иди куда-нибудь и развлекись.
Мне уже хорошо. Поэтому я дома.
А ты не говорила с братом?
Да, они с Никки уезжают на какой-то
«беременный медовый месяц».
Да.
Разве это не умилительно?
Я отключилась.
-Робин!
-Что?
Эй, эй. У меня идея.
А давай ты сядешь на поезд
и приедешь праздновать с нами?
Это исключено.
Хорошо, хорошо. Будешь дома весь вечер?
Да. Буду дома, есть индийскую еду
и смотреть «Клан Сопрано».
С днём рождения, Роб!
Привет, дядя Марти.
Да, «Клан Сопрано»...
Ты где? Я тебя не вижу.
Это унитаз?
Да, унитаз.
Значит, «Клан Сопрано», да?
Как тебе серия, где Биг Пусси оказался
крысой, и Тони его замочил?
Я до неё не дошла, я только первую смотрю.
-Ты не смотрела «Клан Сопрано»?
-Мартин.
Я начинаю.
В общем, так.
Мама говорит, чтобы ты пошла куда-нибудь
и развлеклась.
Ладно. Звучит здорово. Класс.
Мы любим тебя. С днём рождения.
-Ага, и я вас люблю.
-С днём рождения!
Так, хватит сидеть дома. Вылези из ванной.
Вылези из дома. Покури травку.
И займись сексом.
Мам!
Я так тебя люблю! Жаль, что ты не здесь.
-И я тебя.
-Пока, милая.
-Пока, я тебя тоже люблю. Пока-пока!
-С днём рождения!
Супер.
Я ни за что не сказала бы ей это,
но есть крошечная вероятность того,
что моя мама права.
Ладно.
Саймон на свидании. Шериз где-то ещё.
Клайд меня ненавидит.
Итак,
кто со мной тусить?
Йо, как ты, братишка?
Это Роб.
Робин.
Брукс.
Привет Тим, как дела?
Из лагеря.
Как жизнь, Брайан?
В общем, у меня днюха и...
У меня ДР.
У меня день рождения,
и я подумала, может нам...
Да, сегодня.
В смысле сегодня.
В смысле прямо сейчас.
Нет, я не зову тебя переспать.
Сейчас 21:30.
Круто, а когда ты женился?
Может, я перезвоню позже, ведь у меня ДР,
и я могу с катушек слететь.
Вот чёрт.
Портленд, да?
О, кетамин?
Прости. Ты спал?
Что, грибы?
Да.
Да, я смогу. Смогу купить грибов.
Не бери, не бери, не бери...
-Алло.
-Привет, Таня!
-Это ты, Робин?
-Это Роб.
-Да ладно!
-Да, знаю, знаю. Это и правда я.
Обалдеть!
Что делаешь?
Ну да. У меня день рождения,
и я хотела узнать, не хочешь ли ты...
С ума сойти! Надо встретиться!
Слышишь? Давай встретимся!
-Давай.
-Приходи в мой бар.
Напомни, где он?
Ну да, когда съедаешь чипсы,
то в последнюю очередь доедаешь крошки,
когда нормальные чипсы кончились.
С днём рождения, балда!
Вот мы и добрались до тех крошек.
Я так рада, что ты позвонила!
Я так соскучилась!
Таня была моей первой соседкой.
Мы познакомились через «Крэйгс лист»,
ну вы поняли.
Так, именинница не будет стоять в очереди.
Если мамочка хочет устроить вип-вечеринку,
то ребёнок ей не помеха.
Привет!
Что, у тебя ребёнок?
Я ещё друга с нами позвала,
как думаешь, его пропустят?
Господи, да не вопрос.
Пусть скажет «Таня» на входе.
Круто.
Спасибо.
Ты часто здесь бываешь?
Довольно.
В последнее время не очень.
Я месяцами не выходила из дома.
Так оторвёмся сегодня, детка!
Да!
Классная Роб.
Рассказывай всё: с кем видишься,
кого игноришь, с кем спишь?
Рассказывай, как жизнь?
Как моя жизнь?
Моя жизнь катится ко всем...
Неплохо!
Очень, очень, очень неплохо!
Как сама?
Да. Моя жизнь просто роскошна.
Кормлю грудью, сцеживаю молоко,
кормлю, сцеживаю, кормлю...
Мы можем хоть секунду не говорить
о Таниных сиськах?
Когда мы общались, они такими не были.
Круть-круть-круть-круть-круть.
-Можно вопрос?
-Да?
Как я выгляжу?
Ты потрясная!
Серьёзно?
Да! У тебя сиськи просто...
Огромные.
Они огромные.
И снова про сиськи.
Пришлось лечь на кровать,
когда муж застёгивал платье.
Быть женщиной отстойно.
Согласна.
-Боже мой.
-Что?
Что? Что?
Что такое?
-Что происходит?
-Тут один парень:
клеился ко мне сто лет назад,
был просто помешан на мне.
-Вот чёрт.
-Кошмар какой.
Господи, выглядит как бомж.
-Он сейчас там?
-Не оборачивайся.
-Не оборачивайся!
-Я быстро посмотрю.
Я незаметно.
-Вот чёрт. Сквид?
-Привет, Роб!
Ты что, его знаешь?
Да, это друг, которого я позвала.
-Господи, серьёзно?
-Да.
Сквид когда-то играл
в одной прикольной панк-группе.
Он подкатил ко мне на концерте,
я ответила «да не».
С тех пор мы дружим.
-Вы замутили?
-Да, и зря.
-Именинница!
-Привет! Как поживаешь?
Неплохо, неплохо.
Привет!
Привет! Очень приятно, Сквид.
Таня.
Таня.
Знакомое имя.
Таня.
Ещё один оборот вокруг солнца.
-Да, да. Нехилый был полёт, что сказать.
-Круто.
Я пойду проверю наш столик.
Эй, твоя подруга что,
посылала мне сигналы, да?
Посылала, точно. О, секунду.
-Я не спятил? Думал, мне мерещится...
-Не, сигналы были. Точно.
Ладно. Хорошие?
-Какие-то. Подожди секунду.
-Хорошо.
Привет, как дела?
Привет!
Я звонил, потому что хотел спросить,
не хочешь ли ты встретиться,
поговорить, выпить.
Мне жаль, что вчера всё
-так закончилось.
-Что?!
Мне жаль, что вчера всё так закончилось!
О, да, мне тоже, мне тоже.
Ты занята?
Нет, пришла выпить с друзьями
в честь дня рождения.
Вот чёрт.
Да, с днём рождения! Как здорово.
Спасибо.
Ты там веселишься?
-Ещё как! Да.
-Круто. Просто потрясно.
Господи, что я делаю...
У тебя праздник. Развлекайся.
Ещё созвонимся.
Нет-нет-нет, давай сходим выпьем.
Встретимся.
Я здесь ненадолго, так что...
Да? Класс. Да, давай.
Ну круто.
-Я в твоём районе.
-Что?!
Ору, как идиот. Я в твоём районе!
Я буду в зале ещё где-то час, а потом...
Да, идёт. Я напишу перед тем, как уйду.
Не уезжай!
Да, класс.
Отлично.
Да, круто.
До встречи, чувак!
Чёрт, «чувак»... пока!
Давай, пока!
Ребята! Как у вас тут?
Классно!
-Ваши напитки.
-Праздничные шоты!
Праздничные шоты!
-Нет, мне не надо, мне не надо.
-Ты должен!
-Не ломайся, у меня же день рождения.
-Я уже три года трезв.
Нет, правда, в следующем месяце
будет три года.
-Здорово.
-Впечатляет, приятель. Ты молодец, правда.
Так и есть. Спасибо!
Теперь я могу вспомнить,
что я делал по ночам, с кем был.
Когда я пил, я принимал неудачные решения.
-Что?
-Что?
Я принимал неудачные решения! Когда пил!
Выпьем!
За старых добрых друзей.
И чуть-чуть за корешей.
Боже мой, ребята, погодите.
Это моя малышка Эшер, заснула с открытым
ротиком на папиной волосатой груди!
Похоже, как будто он её кормит?
Да, очень!
Господи, она такая смешная.
Так, объявление для тех, у кого есть дети.
Всем плевать.
Сквид!
Ты сам как? Как поживаешь? Что нового?
Ну, вообще-то спасибо,
что спросила об этом.
Долгое время было не очень. Совсем плохо.
Мне жаль это слышать.
Может, когда-нибудь слышала
о программе «Анонимные алкоголики»?
Да.
Я сейчас в этой программе.
Ребята, тут видео моей Эшер,
когда она впервые увидела снег!
Детки! Детки!
Боже мой, как мило.
-Нет-нет, подожди, вот лучшая часть.
-О да.
Видите, что она делает?
Какает в штанишки!
Детки какают в снегу.
Она какает день и ночь.
Серьёзно, это ужас.
-С днём рождения тебя.
-Да ну вас, ребята!
Ладно.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, Джессика.
С днём рождения, Джессика.
Ты победила.
Это лучший день рождения!
Лучший день рождения!
С днём рождения тебя...
Да не стоит вам, правда, всё нормально.
Не надо петь.
С днём рождения, наша Роб!
С днём рождения тебя!
30!
Тебе 30?
30!
Ну и веселуха, Роб, тебе 30.
Отмечаешь 30-летие сегодня?
Да.
Только с нами?
Да.
Надо позвать сюда больше людей!
Нет, да. Да ясно, ясно мне.
Я поняла.
До встречи, Таня.
-Сквид.
-Увидимся.
-С днём рождения.
-Да.
Можно номерок?
Добрый вечер. Да, вот он.
Спасибо.
-Вот, держите.
-Спасибо.
Да не за что.
Алло?
-Привет.
-Привет.
-Думал, попаду на автоответчик.
-О, я могу сбросить вызов, если хочешь.
Нет.
Я просто...
Хотел поздравить с днём рождения.
Спасибо.
Ты где?
Да я иду домой.
Уже?
Думал, ты на каком-нибудь концерте.
О нет,
я старовата для такого.
А ты не хочешь
посидеть в «Союзниках»?
А что, Лили уехала? Или как?
Вообще да. Уехала.
Не хотел показаться странным,
просто позволь тебя угостить.
Хорошо.
Договорились?
Да.
Ну и круто.
-Буду там через полчаса.
-Хорошо. До скорого.
Привет!
-Как дела?
-Ничего.
Что у тебя там?
Пепперони с дополнительным перцем.
Как? Угадал?
Пойдём?
Пойдём.
Ждал этого с тех пор, как вернулся.
Да ну?
Нью-Йоркская пицца.
Лучшая.
Да.
Да.
Какая это, «Джилианас»?
Думала, расщедрюсь на «Гримоттис»?
В честь именинницы, я думаю да.
Но всё-таки.
Радуйся хотя бы этому.
Знаешь, чего сейчас не хватает?
Ну что?
Как подготовка к свадьбе?
Много дел.
А Лили такая, ну, ты видела.
Разошлась, как будто сама за всё платит.
Да уж. Прекрасный беззаботный цветок
в безумном водовороте жизни.
Но вообще, знаешь, там много всего.
Хочется, чтобы всё было идеально и...
Господи.
Да уж.
И?
Какие у тебя ощущения?
Честно?
Честно.
Я нервничаю,
если честно.
Но это же нормально, да?
Сомневаться.
Раньше так не было.
С тобой.
Больше всего меня пугает:
вдруг я снова всё испорчу?
Вдруг оттолкну её,
не пойму её чувства
или сбегу, если станет сложно?
Просто...
Твоей вины не было.
Я переспала с другим.
Пока мы были вместе.
Что?
Когда?
Когда?
В день, когда мы обручились.
Господи боже, Роб...
Проклятье, Роб.
Чёрт.
-Чёрт, Мак, давай поговорим секу...
-Роб, прошу тебя.
Оставь меня в покое, ладно?
Пожалуйста.
Мак.
-Мак, подожди.
-Что?
Остановись, пожалуйста.
Что?
Слушай, это было один раз, ясно?
-Я была сама не своя...
-Один раз?
Роб, ты спала с другим в тот день,
когда мы обручились!
Ты, чёрт возьми, спала с другим!
По-твоему, это нормально?
-Я знаю, что облажалась!
-Ты совсем с ума сошла?
Я была не в себе!
Насколько надо быть эгоистичной,
чтобы это сделать?
В тот день мы, чёрт возьми, обручились,
а ты спала с другим!
Я была не готова.
Я была, чёрт возьми, не готова!
И ты говоришь это сейчас?
Ты говоришь это сейчас, Роб, когда я
женюсь через каких-то пару недель!
Я знаю про твою проклятую свадьбу!
Роб,
ты самый эгоистичный человек из всех,
кого я когда-либо встречал.
Я клянусь тебе, я...
Всё это время...
Чёрт возьми, всё это время
ты заставила меня теряться в догадках,
я думал, что с ума схожу.
Я думал, ты меня разлюбила, Роб!
Думал, ты меня не любишь!
Я и понятия не имел, что случилось.
Всё это время!
Я пытался разобраться,
что же я сделал не так!
-Ты всё сделал правильно.
-Да! Я знаю, что я всё сделал правильно!
Это ты! Ты спала с кем-то вместо меня.
Всё ты.
Знаешь, Роб,
я так не могу.
С меня хватит.
Ладно, выслушайте меня.
Изменила ли я Маку?
Да.
Забралась после этого к нему в постель?
Да.
Приняла ли его предложение,
думая, что оно сотрёт прошлое?
Да.
Я отталкивала его,
отталкивала и отталкивала,
пока ему не осталось только уйти.
Я паршивый человек.
Классная Роб!
-Привет!
-Привет, приятель!
Привет!
Это Блейк.
Привет, я Роб. Я классная Роб.
Обалдеть. Неужели я познакомился
с великой и ужасной Роб?
Пьёшь в одиночку?
О, нет. Я тут с другом была, но он ушёл.
Мы здорово повеселились.
Могу я поздравить тебя напитком?
Да, можешь, Блейки.
-Можно звать тебя Блейки?
-Да, зови меня Блейки.
Он такой милый.
Да. Всё в порядке?
Да, нормально.
Эй, у меня вопрос.
Ты знал, что Шериз
подрабатывает гардеробщицей?
-В каком-то отеле?
-Да!
Да, она там уже несколько недель.
-А я не знала.
-Ясно.
Спасибо!
-За...
-Днюху!
-...классную Роб и 30!
-За классную Роб! Великую и ужасную.
Мой лучший день рождения.
Мак смотрел на эту фотку и говорил,
что я тут славный ребёнок.
Прости, славный ребёнок.
Ты не знала, что будет.
Ты не знала,
что я превращу тебя вот в это.
Только не это.
Круть.
Привет, это Клайд.
Я писал, но ты не ответила.
Так вот...
Я уже выдвигаюсь,
но у тебя всё ещё день рождения,
так что с днём рождения, Роб.
Отпад.
Привет, прости за звонок.
Я знаю, уже поздно и всё такое...
Моя дверь захлопнулась, я хотела узнать,
у тебя остались мои ключи?
Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Привет.
Не верится, что ты до сих пор их хранишь.
Повезло тебе.
Повезло мне.
Серия 10
Когда ты научишься отвечать за свои поступки?
Да чтоб тебя! Зачем ты опять начинаешь?
Я просил обойтись без этого,
а ты снова за старое!
Господи.
Ходил выпить с коллегами, значит?
Да знаю я, что это такое!
Прекрати! Это часть моей работы!
Я должен там быть!
Ты должен выпить одно пиво!
Ты должен побыть там час!
Боже мой.
Они это всерьёз?
По ту сторону камня.
Полный отстой.
По ту сторону камня отстой.
Точно.
-Всё дело в стороне камня.
-Мы с правильной.
Эй.
Давай кое-что пообещаем.
-Идёт?
-Что?
Если мы вдруг окажемся
по ту сторону камня...
-С плохой стороны.
-С плохой стороны камня.
Давай пообещаем,
что мы напомним друг другу,
что самое время
вернуться на эту сторону камня.
На эту сторону камня.
На нашу сторону камня.
Мне нравится.
Уговор?
Уговор.
Кажется, грибы начинают действовать.
Это точно.
И я понял, что он включил защитную
реакцию, потому что ему стыдно
за то, что он постирал мою майку
с Кёртисом со своей одеждой.
Майка винтажная, короче, ей конец.
Но он же этого не знал.
Так? Да и вообще,
давно пора было её выбросить.
Всё равно «Joy Division»
особо в рекламе не нуждается.
Роб.
Да неважно.
Нет, что?
Пожалуйста. Приятного прослушивания.
О, привет, Кэм.
О, привет, Роб.
Ты просто сволочь!
МЕЛОМАНКА
Я не разговаривал с лучшим другом
целой год,
потому что ты наплела,
что он разбил твоё сердце.
Он правда разбил его!
Да, но ты умолчала о том,
что ты изменила ему!
-Слушай, Кэм, ты не понимаешь...
-Вот чёрт.
Нет! Ты моя сестра, я люблю тебя
и не буду поучать, но хоть раз,
хоть один раз могла бы постараться
подумать о ком-то, кроме себя.
Расставлю по местам.
Так ты изменила Маку, да?
Привет! Это я.
Роб.
Да, если сможешь, перезвони, поговорим.
Есть один,
ну там,
вопрос.
Ну всё.
Пока.
Не верится, что ты до сих пор их хранишь.
Повезло тебе.
Повезло мне.
То есть ты сидишь тут
и заливаешь, что романтично выпивала
на крыше в компании бывшего жениха,
и у вас ничего не было?
Именно! Ничего не было.
Мы ели пиццу, пили. И всё.
О, появилась пицца!
Слушай, мы пили, ели пиццу,
я вышла из дома без ключа.
Я рассказала про измену.
Привет, как вы?
-Да, я овца, хорошего дня.
-Пока.
Ничего не было!
Как скажешь, милая. Мы тебе верим.
«Ничего», значит, «ничего».
Вот чёрт.
Что?
Проклятый Лайонел.
Чёрт. Он козёл.
Да уж, он редкостный урод.
Привет, чемпионская команда!
-Здорова, Лайонел.
-Привет, Лайонел.
Как дела, Лайонел?
-Как жизнь?
-Рады тебя видеть!
-Как дела?
-Нормально.
Я тут был неподалёку и решил зайти
в любимый магазин пластинок.
Ну конечно.
Здорово тут у вас.
Спасибо.
Классно.
Столько крутых винилов.
Спасибо, приятель. Спасибо.
Как идут дела?
-Хорошо. Стабильно.
-Да?
Да, да. А как там дела у вас?
Ну так, хорошо, вроде.
Всё как всегда.
Круть-круть-круть.
Чтоб меня!
-Вот это да!
-А, да.
-Это первый тираж?
-Ага.
-С опечаткой в имени...
-...в имени Тони Висконти. Да.
С ума сойти! Потрясающе! Всегда мечтал.
Расскажешь, откуда он у тебя?
Его мне друг подарил.
Значит, не продаёшь.
Я знаю парня,
который две тысячи готов отдать за него.
Ну нет.
-Я не буду.
-Я обязан был спросить.
Да, конечно. Мне надо позвонить.
-До встречи.
-Рад был повидаться, Роб.
-Куда собралась?
-Ну что ж...
Извини.
Кстати, а что вы делаете в субботу?
О, я так занята.
А он точно свободен.
Он говорил об этом перед твоим приходом.
Так и сказал: «Свободен, как птица».
Я устраиваю барбекю.
О, ты ж любишь барбекю!
Будет бабагануш с дымком.
Бабагануш!
-Захватить что-нибудь?
-Нет-нет! Я буду готовить на всех.
Будем слушать пластинки, есть вкусную еду,
классно проводить время.
В семь?
Семь вечера. Увидимся.
-Обожаю тебя.
-Да.
О, и это место обожаю.
Топ-пять музыкантов,
которые заново себя открыли.
-Вперёд.
-Нет, постойте!
Не опозорься тут перед ним.
Синди Лопер, «Memphis Blues».
-Нет. Ты исключён.
-Это за что?
В смысле? Она не открывала себя заново.
Она просто проснулась и решила,
что будет петь блюз. Не считается.
-У Синди Лопер есть блюзовые записи?
-И на удивление не отвратные.
Слушай, «открыть себя заново» –
это значит стать кем-то другим, понимаешь?
Ну то есть – открыть себя заново
и стать ещё лучше.
Как эти «Beastie Boys», чёртовы
«The Go-Go's» или те же «Bee Gees».
И конечно «Kraftwerk»! О! Они легендарны!
Принс, «Radiohead», Боуи, Игги Поп –
по много раз. Да.
В точку! Именно.
Ты со мной на одной волне.
Я говорю про тех музыкантов,
которые заново открыли себя,
чтобы стать самими собой,
понимаешь, о чём я? Они открыли
себя заново, чтобы всех сразить!
Ну ладно, ребята, мне уже пора, но...
О, Черри, ты же только пришла.
Да, у меня дела, сладкий. Но я люблю вас.
Ну всё, пока!
-Не допить – к бедам.
-Так допей.
И допью.
Так, что с ней такое?
В каком смысле?
У неё две работы, она нормально работает в
магазине, больше не тусит с нами. Странно.
-Ты не знаешь?
-О чём?
Она же копит деньги.
На ещё большее эго?
Нет. Смешно, но нет.
-Нет, на гитару.
-Какую гитару?
Что? На ту гитару. На «Мустанг»?
«Дафни блу»?
«Фендер»?
О чём ты вообще говоришь?
-Она только о ней и говорит.
-Неправда!
Где ты была вообще? Вот.
В её «Инстаграме».
Тут только эта чёртова гитара.
Шериз даже не играет на гитаре!
Видимо, хочет научиться.
Серьёзно, ты где была?
Привет, это я.
Если ты не перезваниваешь из-за того,
что было вчера, я понимаю.
Но если есть другая причина,
например, ты застрял на дне ущелья
или типа того,
тогда перезвони мне.
Потому что я...
Вышлю подмогу.
Ладно.
Пока.
Привет, Лили.
Ты самая настоящая тварь, ты в курсе?
Господи, помоги...
Говори.
Я очень старалась сойтись с тобой, Роб.
Пыталась быть такой классной девчонкой,
которую совершенно не парит,
что её жених видится с бывшей.
Да, и мне кажется,
у тебя здорово получалось.
Всё, Роб.
Как женщина женщине –
вали-ка ты ко всем чертям.
Стоп-стоп-стоп, белая девчуля.
Не так быстро. Это тебе надо свалить.
Какого чёрта происходит? В чём дело?
Шериз, это Лили. Лили – Шериз.
О, тогда ясно. Лили.
Чего надо, Лили?
Что происходит?
Всё норм. Шериз, откроешь магазин, ладно?
Ладно.
Лили, я в игры не играю.
Просто чтоб ты знала.
Слушай, Лили...
Что бы там ни было между мной и Маком,
это уже в прошлом, ясно?
Всё кончено.
Пошла ты, Роб.
Спасибо.
Бро, ты такое видел?
О, это же кайф!
У Курта была такая, у Дэвида Бирна,
у Билинды Бутчер. Ты глянь.
Прекрасная гитара.
Это правда. Но ты не понимаешь, чувак.
Это инструмент истинного творца.
Понимаешь меня?
Типа,
у меня в голове играет музыка,
целыми днями, куча песен.
А она позволит мне сыграть мою музыку,
и я буду выдавать песни, вот так!
Понимаешь? Догоняешь?
Да. Да, догоняю. Да.
Я так и знала, малыш. Спасибо.
Она у меня будет.
Привет. Всё нормально?
Да.
Шериз сказала,
какая-то баба напала на тебя с ножом.
Не совсем так.
Я знал, что она приукрашивает.
Это чья-то ревнивая невеста?
Да. И я не знаю, чего она завелась.
Уверена?
Да.
Ничего не было.
Ничего не было. Ясно, я понял.
Не против, если я пораньше сегодня уйду?
Да, конечно, а что?
Блейк позвал меня
на «Дорогого Эвана Хэнсена».
Ему всё ещё стыдно за тот случай с майкой.
Какой случай?
«Какой случай с майкой».
Тот, о котором
я тебе вчера рассказывал.
Ну, тот случай с майкой:
он испортил мою любимую майку.
Ты не говорил мне.
Я рассказал.
Я уже рассказывал эту историю, но...
Ладно.
-У тебя всё хорошо?
-Да, Саймон, всё нормально.
Ничего не было.
Я понял.
Ничего не было.
Ладно, кое-что было.
Слушай, Роб, я...
я провёл целый год своей жизни,
размышляя...
Мне казалось, я понимал,
что между нами произошло.
Думал, ты разлюбила меня
и не знала, что с этим делать.
Вот что я думал.
Но сейчас мне кажется,
сразу скажи, если я ошибаюсь...
Ты любила меня и не знала,
что с этим делать.
Да, это второй вариант.
Ясно.
И, может быть, частично из-за этого
ты сделала то, что сделала.
Но вот что никак не даёт мне покоя.
Причины, из-за которых мы
в первую очередь расстались, кажутся...
Бредовыми?
Бредовыми.
Чёрт.
Привет, Кэм.
-Роб!
-Я хочу поговорить. Слушай...
Роб!
Мне правда жаль.
Я знаю, что рассказала не всю историю.
-Роб, Роб!
-Я была не права...
-И я знаю, ты думаешь...
-Да ты издеваешься?!
что я говорю только о себе,
-но тут дело было не только во мне...
-Погоди, Роб!
Что?
Мы едем в больницу!
-Что?
-Ты скоро станешь тётей!
-Ребёнок?
-Ребёнок!
-Никки рожает прямо сейчас?
-Да, рожает прямо сейчас.
-Мне приехать?
-Заткнись и вези меня в больницу!
-Ну дела, она рожает!
-Скорей!
Так. Увидимся, уже еду.
-Давай.
-Пока!
Мне надо ехать, у Кэма ребёнок на подходе.
-Что?
-Да. Закрой потом, ладно?
Да, хорошо.
Сегодня будет доставка.
Не уходи, пока курьер не приедет.
-Об этом точно можешь не волноваться.
-Отлично.
Ну класс, поздравляю!
Спасибо!
Эй!
Ребёнок родился?
Да.
Можно её увидеть?
Да.
Всё нормально?
Да.
-Идём.
-Да.
-Привет.
-Привет.
Поздоровайся.
Это твоя тётя.
Привет.
С ума сойти.
Да.
Как самочувствие?
Ясно.
Как её зовут?
Ещё не решили.
Не можем выбрать между Элианой
и Рэквон.
Я без конца ходил по улицам.
Размышлял.
Вспоминал о том...
О том дне в парке.
Помнишь, у камня?
И мы пообещали друг другу...
Вернуться на нашу сторону.
Думала, ты не помнишь тех чувств.
Нет,
но я хочу попытаться вспомнить.
Всю свою жизнь, где бы я ни находилась,
я всегда была одной ногой за дверью.
Наверное, мне было проще
ничем себя не связывать.
Знаете,
чтобы всегда был выбор.
Но...
Чёрт возьми, это же
путь к самоубийству.
Крошечными шажками.
Привет, это снова я.
Ты не отвечаешь.
Так что
я иду к тебе.
Да, иду к тебе.
Увидимся.
Пока.
Привет.
Привет.
Прости, что вот так заявилась,
но я звонила тебе,
а ты не отвечал, и...
Да.
Ну, в общем, я не знаю, с чего начать,
поэтому просто буду говорить всё подряд.
Значит...
Слушай, я много о чём думала.
Вроде.
О том, как...
как перестать жить прошлым и как начать
ценить, то что у меня есть,
и тех, кто рядом,
как перестать быть
такой негодяйкой.
Я точно не знаю, как это делается,
но я надеялась, мы сможем, того –
начать заново.
Ну, знаешь, с чистого листа.
-Как-то так.
-Да.
Это звучит здорово.
Роб, это прекрасная идея, правда.
Для меня это ничего не значит.
И, думаю, ко мне это не относится.
Понимаешь? Так что...
Ясно.
Поняла.
Давай-ка сделаем так:
снова станем друзьями.
Не будем торопиться,
будем встречаться как друзья.
Хочешь?
Мне кажется,
это плохая идея.
Встречаться.
Но тебе только кажется.
Да.
Тебе кажется, что идея не очень.
Но ты не знаешь.
Ты не знаешь.
Может, есть шанс, что ты передумаешь.
Я не знаю, я не знаю.
И я о том же, как раз об этом.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь. Если ты не знаешь, то шансов
вроде нет, но на самом деле есть.
Как если бы в больницу попал тяжелобольной
пациент, а врач сказал бы:
«Я не знаю, есть ли у него шансы».
Это не значит, что пациент обязательно
умрёт. Пациент может выжить.
Так?
Да, конечно. Да. При таком раскладе
у нас есть шанс.
Значит,
шанс есть.
-Господи. Я...
-Просто скажи мне, каковы наши шансы.
Я не знаю.
Ну хотя бы навскидку.
-Роб, я правда не знаю.
-В процентах.
Девять.
У нас девять процентов из ста, довольна?
Девять процентов.
Да.
Отлично.
Прекрасно.
Ну, тогда ладно.
Всё ясно.
Увидимся.
Пока.
Пока.
Доставка для Шериз?
Да, это я.
Отлично.
Наслаждайтесь.
Это от Роб, кстати.
Сказала:
«Открой себя заново и срази всех».
Ну и после этого он решил заказать
шоколадно-брусничный латте...
ДЭВИД БОУИ «THE MAN WHO SOLD THE WORLD»
В ИДЕАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ
Девять процентов.
Только девять процентов.
Ладно.
Принимается.