Мадикен (1-2 сезон, 1979 год). Цитаты и фразы из сериала
Madicken
Режиссёр: Йоран Граффман
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАДИКЕН
Мадикен!
Ох уж этот ваш отец.
Вам больше нечего делать?
– У них экскурсия.
- Неизвестно где! Его Светлость...
- Мы тоже собираемся на экскурсию,
потому что у мамы день рождения.
– Мы пели для нее сегодня утром.
– Мадикен, что будем делать?
- Возьми пару кошек и гони - прямо
через озеро с пустым хвостом!
- Я сделала это!
- Что?
– Взяла кота. За хвост.
Знаешь, если ты потянешь Госана за
хвост, я тебя побью.
- Я просто держала. Это Госан
тянул... так что хвост чуть не отвалился.
- Разве Лисабет не знает, что ангелы Божии
плачут, когда дети жестоки к животным?
- Да, но тогда идет дождь.
А сейчас дождя нет.
- Нет... Это как полоскать белье у
реки Нил в Египте.
- Мадикен, может мы во что-нибудь поиграем?
- Я знаю! Мы поиграем в Моисея в воде.
- Да! Но кем был Моисей?
- Разве ты не помнишь того злого фараона,
который хотел убить всех маленьких мальчиков?
- Конечно помню, а потом мать Моисея
спрятала его в камышах.
– И дочь фараона спасла его.
– Я должна быть Моисеем!
– А я буду дочерью фараона.
– Это будет прекрасный Моисей…
- Здесь ты будешь сидеть. Залезай!
– Ты удобно сидишь?
– У меня в трусах вода.
- Они высохнут, как только я спасу тебя.
- Подожди минутку, я сейчас
кое-что принесу.
- Как мило! Ты взяла его у мамы?
- Ее не было дома, поэтому я
не смогла спросить. Начинаем!
– Боже, ты лежишь здесь, маленький Моисей?
- Да. Можно я буду твоим маленьким мальчиком?
– Да, но кто тебя сюда посадил?
- Я сам это сделал.
- Нет! "Это моя мама сделала"...
- О, верно! Моя мама это сделала.
- Ты рад, что идёшь ко мне, кто такой милый?
- Ты получишь новую одежду.
- И сухие трусы.
Мадикен, в корыте дырки...
- Крокодилы уже плывут! Они едят
детей, так что я должна спасти тебя прямо сейчас.
- Точно!
- Нет, я возьму тебя на спину.
- Здесь довольно много крокодилов.
Я отнесу тебя на пристань Нильссона.
- Смотри, Аббе.
- Привет!
– Спускайся, Лисабет, ты можешь идти сама.
– Нет, я Моисей!
- Я боюсь крокодилов.
- Крокодилов нет!
– Спускайся сейчас же!
- Нет!
- Не упадите в водоворот!
Мама! На помощь!
- Это было пустяковым делом.
- Я всё маме расскажу.
- Аббе!
– Маленькая Мадик из Юнибакена!
- Какая честь!
- Разве Аббе не дома?
- Да, но после выпечки мой сын
уединился в своей комнате.
- Он там один, да? Он там?
- Конечно. Но скажи ему, чтобы
пришел и забрал крендельки.
- Вы должны думать о том, ради чего
вы пришли в этот мир.
- Привет!
- Привет!
– Что это будет?
- Самолет...
– Для чего ты собираешься его использовать?
– А для чего его обычно используют?
- Не знаю, я никогда не
видела самолета. А ты?
- Много раз, но только в
газетах, конечно. Подожди, сейчас увидишь.
- Это Фоккер...
- Это Блерио, а это Юнкерс.
- Они звучат так?
- Да.
– Ты никогда не должен воевать.
– Мало ли, никогда не знаешь...
– Но ты можешь разбиться.
– Я выпрыгну со своим зонтом.
- Ты будешь это делать на войне?
- А что еще делать?
Иначе погибнешь.
- Аббе, почему люди должны воевать?
- Потому что на севере все злые -
и немцы, и русские, и французы.
– Почему они злятся?
– Почему ты злишься и ругаешься?
- В кулаках должна быть ярость.
- Неа. Борьба не
на кулаках, борьба здесь.
– Маргарета! Что это?
- Смотрите, тетя Нильссон!
- Почему она уезжала? Она заболела?
- Смотрите! Папа!
- Спасибо, редактор, за поездку.
- Несомненно.
- Что такое, Йонас?
- У моей любимой жены день рождения!
- А, вот ты где! И дров ещё не принёс.
- Успокойся, уверься в себе,
утешение и лилия сердца.
- Этот деревянный ящик скоро
будет полон, я говорю. Поверь мне.
- Верить тебе? Я делаю это слишком долго.
- Нет!
- Нет-нет, у любви
свое время, своя работа.
- Для чего, черт возьми, эта штуковина?
- Пылесос.
- Но Йонас, он дорогой, не так ли?
- Да, но у нас самый пыльный дом.
- А что, было что-то не так до этого?
- Разве мы не вытирали пыль?
- Конечно, но теперь делать это станет легче.
- Я не прикоснусь к этой адской машине!
Она будет грохотать!
- Нет-нет!
- Тогда я с вами попрощаюсь,
потому что я здесь больше не нужна.
- В жизни и смерти нам нужна Линус-Ида!
- Завтра я уйду к мэру.
Там у них нет адских машин!
- Как здесь красиво!
- Кусочек райского сада.
- Поиграем в Адама и Еву?
Это может быть Древо Познания.
- Мы должны быть голыми, как Адам и Ева.
– Я буду Адамом.
– Я буду змеёй.
– А кто тогда будет Евой?
- Мне все равно.
- Ты должна быть Евой!
- Тогда я ухожу. Я хочу быть
змеей и кусать всех, кто придет.
- Ой, червяк! Помогите!
- Мама, ха-ха!
- Мадикен, не лезь высоко!
- Не беспокойся, она умеет это делать.
- Наверное, у каждого леса есть свой
источник, у каждого луга есть свой цветок
у каждого сердца своя
сказка про убегающую юность
- Наверное, у каждого леса есть свой
источник, у каждого луга есть свой цветок
у каждого сердца своя
сказка про убегающую юность
И иссякает лесной источник
и умирает луговой цветок
но тихую сказку
сердца ничто не разрушит
И весна из леса уходит
и умирает луговой цветок
но тихую сказку
сердца ничто не разрушит...
- Никогда не забывай об этом, Кайса. Как это было
в день, когда тебе исполнилось 30 лет.
- Как щебетали птицы, как играли дети.
- И как проголодался твой муж
посреди истории Сердца.
- Сейчас поедим.
- Мадикен и Лисабет! Пора кушать!
- С днем рождения.
- Спасибо, моя малышка!
– Имею честь, мамочка.
- Спасибо, дорогая.
- Смотрите, бегут телята!
- И быки!
- Вы что, спятили, какие быки?!
- Ну, это просто телята.
- Лезем на дерево!
- Быстрее!
- Проклятые быки! Если бы у меня была
винтовка, я бы вас всех перестрелял!
- Ты испугался?
- Да. "Никогда не забывай этот день!"
- Я, наверное, вспомню, как ты бежал, а за тобой
целое стадо быков.
- Я голоден! Уходите!
- Карлссон заберет их осенью...
- Я не хочу сидеть здесь все лето!
- Мне это нравится... почти.
Если бы у нас была еда.
- Ты сумасшедшая Мадикен!
- О, это было легко.
– Мы начинаем есть!
- Как ты это сделала?
- Так нечестно! Мой день рождения.
Я должна сидеть здесь и голодать?
- Вы вполне можете прийти сюда.
- Можете ли вы бросить нам несколько бутербродов?
- Да, с удовольствием!
Бросай поточнее!
- Пожалуйста.
- Спасибо! Жаркое из телятины с огурцом.
Альва знает, как это должно быть.
- У меня ветчина.
– Пива тоже бросить?
– Нет, это может быть опасно.
- Но я хочу пить, в горле пересохло...
- Не может быть и речи!
- Для чего ты собираешься использовать веревку?
- Увидишь.
Эй, папа, а вот и пиво. Лови!
-Да, что я могу я сказать...
- Она не глупая.
- Спасибо, Мадикен! За твоё здоровье, золотые ресницы!
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье!
- За твоё здоровье, Кайса. Долгих лет тебе!
- Когда мы придем
к нашей маленькой Кайсе
то возьмём её на руки
и она будет наша
для прыжка-падения
для прыжка-падения
мы возьмём её на руки
и она будет наша
Спасибо, было красиво.
УДАР ГРОМА
- Ой! Я думаю, сейчас будет гроза.
- Мама, я хочу домой!
- Я думаю, что гром — это весело.
- Я так не думаю.
- Папа, убери быков немедленно!
Уходите! Скройтесь!
- Тогда я спущусь и...
- Нет, спасибо! Не надо корриды.
Мы лучше будем сидеть здесь, пока
на нас не начнет расти мох.
- Вперед, чертовы быки! Кыш!
-Смотри! Лисабет испугала их.
- Нет, это были слепни.
- У них за спиной был рой слепней,
поэтому весь скот убежал.
- Молодец, Лисабет.
- Ох, сейчас пойдет дождь!
Серия 2
– Привет, Лизабет! Мама дома?
- Да. Почему ты так спешишь?
- Мама! Угадай куда я собираюсь завтра?
- В школу?
- Я собираюсь в школьную поездку!
- Как весело! Куда?
Сначала сядем на поезд, потом
поднимемся на гору и посмотрим на вид!
Альва, мне нужно мое новое
матросское платье... и бутерброды.
– О, как я счастлива!
– Я тоже хочу на экскурсию.
– Подружка, ты не ходишь в школу.
– Я поеду! Втихаря.
Я тоже хочу посидеть на горе!
Но прогулка на день рождения мамы...
- Тогда не будет никакой школьной поездки!
- Но Лизабет, это невозможно...
- Я тоже хочу посидеть на горе!
– Мы с тобой можем пойти на экскурсию!
Да! И посидим на горе!
Пожалуйста, Мадикен. Вы
вдвоем можете совершить экскурсию поблизости.
На красивую гору! Да!
- Давай, Мадикен!
Вот и замечательно. Я иду на встречу по шитью.
- Каждый может сделать себе бутерброды.
- Да, приготовь нам настоящую сумку для обеда.
- А Альва за ними присмотрит?
- Одним глазом... другим за глажкой.
- Куда вы пойдёте? Мне нужно это знать.
- Недалеко. Мы останемся возле дома.
- Да. Мы просто собираемся... - Молчи!
- Мы будем возле дома, - сказала я.
Хорошо. Тогда я могу гладить в
тишине и покое - с обоими глазами.
Иди туда.
Ты готова?
Ну давай же!
Мадикен, я не хочу туда подниматься.
Тогда экскурсии не будет.
– Поднимайся, это не опасно.
– Ну если ты говоришь...
Ты сумасшедшая, Мадикен.
– Вот видишь, все прошло хорошо.
– Да, потому что я так хорошо лазаю.
- Мы смотрим прямо на кухню Нильссона!
- Я же говорила, что у нас будет вид.
- Аббе стоит и печет.
- Он делает это все время.
- Там сидит дядя Нильссон.
- Да. Он, наверное, пьян.
- Он всегда пьян.
– Нет, только иногда.
Аббе! Аббе!
Теперь, я думаю, мы начнём есть.
- Смотри! Сосиски и бутерброды.
– И яйца, и фрикадельки!
- Я беру фрикадельки.
- Я тоже.
– Ты взяла. - Я уронила.
Дай мне фрикадельку, Лизабет.
Я всё рассыпала.
Здесь в корзине фрикаделька...
Привет!
- Что делаете?
- У нас школьная поездка.
Не могли найти лучшее место?
Что у вас в корзине?
Сосиски и тефтельки - всякие вкусности.
Спорим, вы не сможете
забросить фрикадельку мне в рот?
Это просто. Давай посмотрим.
На шею не считается. Попробуй еще раз.
- Ты неправильно делаешь, Мадикен.
- Ты не должна бросать еду.
Я тоже хочу кидать фрикадельки!
- Вы обе не умеете.
- Это невозможно!
Ну вот, фрикадельки закончились.
С сосисками может быть лучше.
Больше контроля. Давайте!
Мимо!
Последние две мы сами съедим.
Вы думаете у меня есть время
стоять здесь весь день, пока вы тренируетесь?
Ну пока!
У нас ещё есть еда, так что этого достаточно.
Я беру бутерброд.
Теперь нам нужно посмотреть на
вид — мы делаем это во время школьных экскурсий.
Там кто-то сидит и ловит рыбу.
Какой у неё красивый вид, у этой птицы.
– Я бы тоже хотела летать.
– Люди не умеют летать.
Умеют, на самолетах. Так сказал Аббе.
Джон Бланд умеет летать с зонтиком.
Так можно прыгать и с самолетов.
Думаю, надо попробовать - с зонтом!
Что, вы уже закончили?
- Не совсем.
- Где Лизабет?
Она все еще там, в... путешествии.
- Что ты собираешься делать с зонтом?
- Будет дождь.
- Сегодня? Нет, положи обратно.
– На экскурсии нужно иметь зонт.
– Вдруг пойдет дождь.
– Тогда у тебя есть время заскочить на веранду.
- Но Альва... - Да, да...
Ладно, бери. Только верните его прежде
чем папа придёт домой!
- Ты так долго.
- Да это Альва...
Теперь ты сможешь наблюдать за полетом!
Ты глупая, Мадикен!
Это не опасно. С самолетов намного выше. Пфф!
- Это самолеты звучат так?
- Да, так сказал Аббе.
Я лечу!
Так быстро...
Что с тобой? Ты умерла?
Мадикен, скажи мне, если ты умерла!
Мама! На помощь! Мама!
Что ты там делаешь?
Ты с ума сошла?
На помощь! Мадикен умерла!
Мадикен умерла!
Что происходит?!
Все кончено... Кончено с
маленьким Мадиком из Юнибакена.
Боже мой!
Калле!
Это последний выпуск. Максимальная скорость!
Рабочий вестник. Момент.
- Я проверю макет позже.
Редактор Энгстрём. Привет.
Что тогда? Но...
Да, но что случилось?
Нет! Но врач что говорит?
Да, скоро буду.
- Что с тобой?
- Сотрясение мозга.
Ой. Это не смешно.
Прости, что сломала зонт.
Ты чуть не сломала моего
Мадика - это было бы еще хуже.
Госан, лежи спокойно! Ты не
умрешь от сотрясения мозга, тебя просто вырвет.
Я позволила ей взять зонтик...!
Разве уследишь за сумасшедшей девчонкой?
Тот, кто прыгает с зонтом
с самолета, не получает сотрясения мозга.
Летать нехорошо!
Если бы Бог хотел, чтобы люди летали,
он сделал бы их птицами.
Тогда он, наверное, сделал бы
из тебя маленькую ворону, Линус-Ида.
- Кар, Кар, Кар!
- Кар, Кар, Кар!
- Как долго она должна лежать?
- Три дня... как минимум.
- Хорошо, что ты пришел домой.
- Могло быть и хуже.
Вот и я о том же думаю.
Думаю в будущем она будет осторожней.
- Теперь пиши только про актуальные события.
- Я всегда так делаю.
- Эй! Подожди меня, папа!
– Мадикен! Иди в постель!
- Я уже в порядке.
– Ты должна отдохнуть по крайней мере три дня.
У меня сегодня экскурсия!
Нет, Мадикен! У вас уже была
экскурсия, так что хватит!
Ты должна просто лежать.
Ой! Я хочу присоединиться!
Я хочу умереть...
Что хочу сказать, Мадикен, это безнравственно...
- Уйди! Оставь меня в покое.
- Не кричи, так тебе будет только больнее.
Я просто хочу умереть!
Ты была близко от смерти. Радуйся, что жива.
Мертвых и так много.
Думай о боге в
юности, — сказано в Святом Писании.
- Сердечко... можно я на тебя посмотрю?
- Уйди! Я хочу побыть одна.
Отдай эти крендельки Мадикен.
Ей сейчас нужна поддержка.
Сейчас поезд уйдёт через некоторое время.
Мои одноклассники сидят
и смеются и веселятся.
Вскоре они будут на
горе и станут есть бутерброды.
ЧАСЫ С КУКУШКОЙ
Поезд уходит!
Разве ты не умница, Мадикен -
у тебя три открытки и посылки!
- Неужели? У меня день рождения?
- Нет, но что-то хорошее тебе все равно нужно.
- Крендельки от Аббе.
- И посылка от бабушки.
От кого открытки?
- "От друга."
- Они, вероятно, от Аббе.
Думаешь, он посылает
сразу три открытки? Он же не сумасшедший.
О, какие они красивые!
Лежи спокойно. Сотрясение мозга
— это не то, с чем можно играть.
Как ты думаешь, кто будет играть?
Во всяком случае, не я.
- Интересно, что в посылке...
- Думаешь, надо посмотреть?
Смотри! Куколка для купания!
Я тоже хочу сотрясение мозга.
Два кольца!
Какой ты хочешь? С красным или с голубым камнем?
- С зеленым камнем.
- Такого нет, дурочка.
Ну тогда я беру с голубым камнем.
Моё кольцо выглядит как капля крови.
– Как выглядит твоё?
– Моё выглядит как... голубое!
– Ты тоже можешь получить много жемчуга.
- Ой, спасибо!
- Хорошо снова идти в школу, Мадикен?
– Все будут говорить о поездке.
- Ты можешь рассказать о своей экскурсии!
- Хм!
ABCD, кот пошел по снегу,
мой друг сошёл с ума от любви
Я думаю, ты тоже пошла по снегу.
ABCD, кот пошел по снегу,
мой друг сошёл с ума от любви
ABCD, кот пошел по снегу,
мой друг сошёл с ума от любви
- Школа сгорела?
- Вместо школы сегодня у нас будет экскурсия.
Фрекен учительница упала с лестницы и получила
сотрясение мозга, тоже как я. Повезло, а?!
Где мое новое матросское платье?
И у меня должны быть фрикадельки!
Быстрее, Виктор!
Торопись!
Класс! Как я рада, что у фрекен тоже сотрясение мозга!
Серия 3
Всегда ты был далеко
о, будь со мной сердцем
жемчуг и золото, жизнь и кровь
всё, чем я жертвую ради тебя
О, пожалейте меня... Такие
прекрасные звуки ранним утром.
Да, но представь себе - это просто так!
Будь милостив ко мне, такой милый и жестокий...
Он может поверить, что ты имеешь в виду его!
- Он самый хороший человек в городе...
- Женат, у него 5 детей.
Смотри, Мадикен! Ты можешь
выиграть 10 000 шведских крон всего за 2 кроны.
- Я никогда раньше не играла в лотерею.
- Теперь поиграешь!
Мне бабушка дала 2 кроны на мой день рождения.
Ты можешь купить мне?
М-да... я получаю 10 000 за неделю!
Два билета!
Кто бы это мог быть?!
Я чувствую, что это кто-то, о ком я много думаю.
Может это Мадикен?
- Да, может! Я как раз собиралась
взять газету тети Нильссон.
"Написано в горе и отчаянии"...
..."над беспомощностью бедности".
Что это значит, папа?
Это означает, что если вы действительно бедны,
вы беспомощны, если что-то случится.
У этого человека восемь детей и
больная жена, и у него нет денег.
Теперь он хочет
денег, чтобы купить еду.
– Обидно за него!
– Таких, как он, слишком много.
Но почему он пишет тебе,
потому что ты социалист?
Моя газета хочет сделать
что-то, чтобы уменьшить страдания.
– Он не может играть в лотерею?
– Нет, надеюсь, что нет!
Редактор Энгстрём.
Да? Да...
Конечно, будет опубликовано!
Если мы не сможем заплатить, будет
бардак с агентством!
Я слышал это!
Я не глухой. Замолчи!
- Идет небольшая драка.
- Вот.
Пожалуйста.
Пришло время погасить кредит.
Сегодня производитель Линд собирает деньги.
Но у папы нет никаких 200 крон, нет.
Если Линд не получит
деньги, будет конфискация права выкупа.
- Что это такое?
– Он заберёт комод назад.
Дядя Нильссон
так любит комод!
Линд надеется, что мы не сможем
заплатить, тогда он заберёт.
Нам бы не быть такими бедными -
- не считать бы каждую копейку...
Почему я женился на архи-кобыле!
Неужели не было другого
дурака, который хотел бы тебя?
- Да и что?
- Почему ты не вышла за него замуж?
Я вышла за него - ты и был дурак!
Никто не должен называть меня
дураком в собственном доме!
Куда ты идешь?
Сколько раз я говорил -
- что мудрая жена не спрашивает
мужа о таком?
Нет! Как же, поприветствовать оборванцев в кабаке можно
в любом случае.
Должен ли мудрый человек
всё ссориться и ссориться с женой?
Мой сын...
У мудреца нет жены!
- Узнай, пока не поздно.
- У тебя все хорошо, глупый папаша!
Обидно за него. И комод
самое лучшее, что есть у нас в доме.
Нет, самая лучшая вещь это ты, мама.
Но иногда можно быть и глупым!
Я, конечно, иногда бываю тупой...
И ленивой - но я не
такая ленивая, как твой отец!
Пошли!
Да, он был ещё задолго до нашего времени.
Но он красивый, да?
Сначала он был у бабушкиной бабушки.
Это была богатая тетка...
Аббе! Я собираюсь в город на некоторое время.
Она не собирается пускать папу домой, не так ли?
Тогда он порвет весь дом сегодня вечером!
- Вам очень жалко комод?
- Мм... немного жаль...
У бабушки моей бабушки их было 100 штук!
Более богатой тётки никогда не существовало.
От нее мы унаследовали наш рецепт крендельков.
- Секрет?
– Да, она была феноменальна в крендельках!
И она была так богата?
Да. У нее были кольца с бриллиантами - и
несколько бриллиантов даже застряли в тесте.
Они захрустели во вставных зубах дам,
когда те ели ее крендельки.
Потом они падали у них изо рта!
Она была не скупа...
Оставьте их, сказала она, когда дамы
уезжали и хотели вернуть бриллианты.
Затем она взяла большой ком теста.
– И что она сделала? – Большой крендель!
Жизнь — это битва. Но ты
ничего об этом не знаешь, малышка Мадикен.
Люди такие безжалостные.
В этом городе нет никого, кто
хотел бы одолжить дом для бедняков за 200 шведских крон.
Я пробовал везде.
- Ты идешь на Арка Марафон?!
- Да, меня пригласили на ужин.
Хорошо, что ты пришел.
Омлет скоро будет готов.
- Ты, наверное, сошла с ума?
- Нет, Нильссон, не сошла.
- Откуда у тебя деньги?
- Это моя забота.
Садитесь.
- Малышка Мадикен, сядь сюда.
Омлеты и отбивные
- и немного шипучки!
Что прилетело в мою милую архи-кобылу?
Да, скажи!
Думаю, я тоже могу раскошелиться...
- Немного омлета?
- Да спасибо.
Это то, что они ели каждый день в
доме бабушкиной бабушки.
- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Можно мне картошки, сын мой?
- Сыр? - Нет, спасибо.
Возьми картошку,
маленький Мадик из Юнибакена...
Маленькому Мадику из Юнибакена
нужна картошка. Две?
Ура и спасибо, вам
сердечное утешение и лилия!
Спасибо, Нильссон.
– Большое спасибо за еду.
– А вкусно?
Я возьму твою тарелку, Нильссон!
- Где ты умудрилась их позаимствовать?
- Я не заимствовала их.
Ты же их не украла?!
- Ты настолько глуп, что я не буду отвечать.
- Где ты их взяла тогда?
Это не секрет. Я кое-что
продала доктору Берглунду.
- Ты сумасшедшая!
- Совсем нет.
Читай сам. Если они
могут делать это в Стокгольме, то и я смогу.
Там просто беда, ты же знаешь!
Тут говорится, что бедняки могут
продать свое тело врачам.
Они будут их резать.
Да, не при жизни, конечно!
Ты получаешь несколько сотен
крон за то, что прожил...
- А когда умрешь, доктора
заберут тело. Берглунд получит мой труп.
– А зачем им резать труп?
– Чтобы увидеть, как люди выглядят внутри.
Тогда они знают, когда оперировать
больных людей, чтобы им точнее поставить диагноз.
Я никогда не слышал такого от моей супруги!
Теперь, может быть, я, наконец, узнаю, что это такое,
что иногда так сильно болит в животе.
- Будет весело, когда ты умрешь!
- Не говори так!
Сколько ты получила?
250 крон!
250 крон?
Для старой покойницы?!
За такое уродливое и худое тело,
как у меня, хорошо платят.
Да, но ты...
Ты действительно стоишь миллионы,
если подумать о...
Ты говоришь, что...
Но теперь мое тело больше не мое,
так что будь осторожен.
И не твое, если уж на то пошло.
Но мы можем иметь его достаточно долго,
а потом, вероятно, повеселимся с ним.
Аббе, включи граммофон!
Теперь мы забудем наши печали!
Давай, старушка!
Осторожней, иначе меня заберут
быстрее, чем ты думаешь!
Войдите!
- Привет, Линд.
- Здесь весело.
Иногда нужно немножко пожить.
- Повернись... - Чего ты хочешь?
Ты знаешь что. С тебя будет взыскание.
Я же не получу денег.
Ведь правда?
Вы не считаете Э.П. Нильссона
настолько мужественным, чтобы оплатить такую ??сумму?
Тогда вы не знаете Э.П. Нильссона!
Где это у меня...? Я был уверен...
О, еще один! Их было, наверное, два...
Желаю вам остаться на плаву... и без комода!
Спокойной ночи!
Что ж, спокойной ночи!
Ну, вы же не думали, что Э.П.
Нильссон сможет заплатить за это дерьмо?
Теперь он всем доволен, да!
- Ты плохо себя чувствуешь?
- Выходите, и вы увидите кое-что красивое!
Смотрите, так здорово!
Там есть Венера. Так зовут вечернюю
звезду. Ты этого не знал, маленький Мадик?
То, что можно видеть звезды, это одно...
... но как увидели, почему они так
называются - это непонятно.
Уютно тебе в дури твоей, груша моя.
- Мадикен, пора спать! - Я иду!
- Спасибо за еду!
Было просто весело, когда меня
пригласили на небольшой ужин...
- Маленькие отбивные и тому подобное.
– Пока, Аббе!
Как живут яркие звезды...
В темных облаках вечерних
Так я нахожу своё
утешение и лилию сердца
с тобой, мой причал...
Мадикен! Ты знаешь, что случилось?
Ты выиграла 300 шведских крон!
Разве я не говорила, что деньги будут?
Смотри сюда! Считай сама!
100... 200... 250... 300!
Это 300 шведских крон! Я никогда раньше не
видела столько денег!
Сегодня твой счастливый день.
А ты ничего не выиграла? Это несправедливо!
Вот так вот. Некоторые выигрывают...
Добрый день! Как вы?
Да так... У меня что-то побаливает
в желудке... не знаю что.
Это не опасно?
Нет, я не думаю, что умру от этого.
Хотя... Никогда не знаешь...
Альва! Не будем говорить о
деньгах с мамой и папой.
Я должна иметь их для кое-чего
секретного - мне нужно 250 шведских крон!
- Что за ерунда?
- Что-то хорошее... что я должна сделать!
Теперь всё хорошо.
Будь осторожна со своей рукой.
Кого я вижу? Мадикен!
Да ладно...
Что с тобой?
Садись.
- Ты заболела? - Ну...
- Тебя мама послала?
- Ну...
Так что я из тебя всё выдавливаю?
Давай уже говори!
Я хочу выкупить тетю Нильссон.
Что-то я не понимаю...
Господин, наверное, может
найти кого-нибудь еще, чтобы резать.
Тетя Нильссон всегда говорила,
что хочет достойных похорон.
Мне она не нужна.
Ты можешь спокойно идти домой со своими деньгами.
Мне стало жаль ее.
Но, конечно, я не сказал этого прямо.
Она, наверное, никогда бы в это не поверила.
Но всё же возьмите деньги
и дайте мне расписку.
Я хочу, чтобы она точно знала,
что это ее собственное тело.
Ты добрый и упрямый ребенок. Но
откуда у тебя столько денег, Мадикен?
Я выиграла их в лотерею.
Что ж, смотри!
Ты должна получить то, что хочешь.
Фрёкен Маргарета Энгстрём...
... я получил
сегодня 250 шведских крон...
... «250 шведских крон,
полная оплата фру Нильссон».
«Эйнар Берглунд, доктор медицины».
Здорово, что ты придумала
такую ??вещь. Спасибо! Ты добрая.
Мама упадет в обморок,
когда мы скажем ей об этом. Пойдём!
Вот кое-что для тебя, Нильссон.
«Человек не знает, что
такое настоящее счастье, пока не женится».
Правильно. А потом уже слишком поздно.
Прочитай здесь, что сделала Мадикен.
"... Сегодня я получил
250 шведских крон в качестве полной оплаты..."
- Мадикен выкупила тебя обратно!
- Да ну? Дайте посмотреть!
Великая дева из Юнибакена.
У нее благородное сердце.
- Но мама... Что ты плачешь?
- Теперь мне легче!
Я беспокоилась о том, что у меня
не будет честных похорон!
Маленькая блаженная Мадикен —
подумать только, ты поняла это!
Но я всё верну,
5 шведских крон в месяц!
Если сесть за швейную машинку и
поработать, тогда всё окупится.
- Если только постараться.
- Теперь мы больше не плачем, мама!
Таким образом, ты снова выставлена на продажу
в следующем году, когда Линд получит свои деньги.
О нет, тогда мы продадим тебя вместо этого.
Слушай, ты, негодяй!
Что ты говоришь, а?
Серия 4
Ту-ту!
- Ух, вы меня напугали, дядя Нильссон!
- Да!
Но ведь гордая дева из Юнибакена
ничего не боится, не так ли?
Смотри! Такой ангел у тебя должен быть.
- Я думаю, вот этот самый лучший.
- Я думаю, этот.
Вкусы разные, сказал он,
вывернув рубашку задом наперед.
Теперь у меня есть другие дела.
Бизнес, бизнес.
- Мадикен! Эй, ты! - Привет!
Завтра приеду в
Юнибакен чистить трубы.
- Можешь передать привет Альве!
Шепчет: - Даже не подумаю.
Кстати, передавайте привет
жене и детям!
Давай, Адольфина, танцуй со мной!
Давай, Адольфина, держи меня за шею!
Ну же, Адольфина...
- Привет, Мадикен! С тобой все в порядке?
- Да.
Ну как школа?
Домашнюю работу сделала?
Ра-да-ди-да-ди-дада...
- Где я могу это высушить?
– Где ты его намочила?
- В реке.
– А ради чего?
– Это мальчик бросил.
– О, действительно, какого черта он это сделал?
– Рикард... Он в моем классе.
– Он был грязным псом!
Он пролил чернила и вытер
их о мой фартук. Смотри сюда!
Странный парень.
Ты сказала, его зовут Рикард?
Мадикен, знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты врёшь.
Так ты тоже врёшь. Призраков,
о которых ты говорил, не существует. Это просто ложь!
- Не существует?!
- Я никогда не видела призраков.
Ты не экстрасенс, а я да.
– «Экстрасенс», кто это?
– Тот, кто видит призраков и упырей.
- Но обычные люди их не видят.
- Это правда?
– Тогда может я тоже экстрасенс?
– Можем попробовать на кладбище.
– Там есть призраки?
– Самые настоящие!
Фу! Лучше в другом месте.
- Ты трусиха?
- Нет, я не трусиха...
Можем попробовать в нашей пивоварне.
Туда они приходят с севера.
Не думаю, что это разумно...
но может, попробуем сегодня вечером?
- Это должно быть ночью?
- Да, как ты думаешь? В двенадцать часов!
В это время приходит человек-призрак!
Да, конечно! Крендельки!
– Кто такой человек-призрак?
– Тссс, это секрет.
Если ты пообещаешь никому не говорить,
я расскажу тебе. - Ну давай!
Садись.
Человек-призрак, это мой собственный пра-пра-дедушка.
Он жил 100 лет назад.
Он был графом, богатым как тролль.
Я сам почти граф, но это тайна.
Но почему он приходит
в вашу пивоварню?
Когда он так набил банки деньгами,
что не осталось места -
- он подумал о пивоварне.
Там он закопал много денег.
Закончив, он вздохнул. Вот
почему он приходит сейчас и так беспокоится.
– Ты думаешь, что деньги все еще там?
- Конечно!
Как зовут призрака?
Звали его
граф Аббе Нильссон Крок.
Сегодня ночью мы можем встретить Крока
и выяснить, где он спрятал добычу.
Я как-то пытался сам, но он
исчезает через стену.
Ух!
– Я не думаю, что мама разрешит мне.
– Баранья голова, а ты собиралась ей рассказать?!
Значит ты собираешься так легко сдаться
и никогда не узнать, являешься ли ты экстрасенсом?
- Нет конечно.
Но, Аббе, я не могу бодрствовать
до двенадцати часов.
Это сложно. Но мы попытаемся
обмануть дедушку, чтобы он пришел раньше.
Мы повесим это в варочном цеху
и поставим на три часа вперед.
Тогда граф Крок подумает, что сейчас
двенадцать часов, когда будет всего девять.
- Ты придешь или не придешь?
– Да... я приду.
Хорошо! Тебе можно доверять.
Итак, в девять часов!
Привет! Есть кое-кто,
от кого я не собираюсь передавать привет.
- Кто это? - Сотарн...
- Он передавал мне привет?
- Я этого не говорила.
- Где мама?
- В гостинной.
Давай, Адольфина, следуй за мной в вальсе
Давай, Адольфина, держи меня за шею
- Кто это там? - Привет!
Мадикен, где ты выучила эту
ужасную уличную песенку? У Нильссонов?
- Мне не нравится, что ты у них бываешь.
- Я не от них её узнала!
- Тогда кто тебя научил?
- Рикард.
- Кто это?
- Мальчик из нашего класса.
– Он знает уличные песенки и ругательства.
– Тебе не следует с ним встречаться... - ТУ-ТУ!
- Что это, во имя Господа?
- Угадай.
Осторожно, по фарватеру
идет тот, кто потерял руль!
- Линус-Ида, здравствуйте!
- Ты опять пьян, Нильссон?
- Да, почему?
- Меня это не касается, но
для тебя это плохо кончится, Нильссон!
У меня есть знакомый, такой же пьяница,
как ты, и доктор сказал, что он скоро умрет.
У меня тоже есть знакомый...
У него голубой и карий глаз.
- Голубой и карий? Это правда?
- Он получил синяк, когда упал!
- Что ты имеешь в виду?
- А ты подумай, Линус–Ида.
– Лисабет, ты спишь?
– Нет, не думаю.
- Правда?
- Какая ты глупая.
– Ты собираешься не спать всю ночь?
- Точно!
Йонас, мне не нравится, что Мадикен
так много общается с Нильссонами.
- Так, почему это?
- Ты же знаешь, какой Нильссон.
Ну и хорошо, пусть дети знают,
что есть разные люди.
- Разве не так? - Да, может быть.
Ты снова сосешь большой палец на ноге?
Как тебе не стыдно!
Ты опять обкакалась? Эх ты!
Я устала от тебя.
Мадикен, расскажи мне о каннибалах
и убийцах или о чем-нибудь еще забавном.
- Уже очень поздно. Мы должны спать.
- Что с тобой не так? Ты заболела?
Э-э, спи сейчас же!
Это одно большое безумие.
- Какое? - Война.
- Ничего нового не происходит?
- Нет, та же старая окопная война.
- Бедные солдаты!
- Да...
Давай придумаем что-нибудь. Ты не можешь
сыграть мне что-нибудь красивое, Кайса?
Лисабет, ты спишь?
Ты сумасшедшая, Мадикен.
- Ты уже закончила?
- Нет, я просто возьму кардиган.
Уху!
Уху!
Уху!
- Мы скоро узнаем, экстрасенс ли ты.
- Да. Ты установил часы?
Я поставил будильник, чтобы дедушку
разбудить. Пошли!
– Возьми меня за руку, так я лучше вижу!
- Да? Это странно.
Ну что, хочешь увидеть привидение?
ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК
Если ты не выдержишь, то не
узнаешь, являешься ли ты экстрасенсом.
- Я ХОЧУ узнать... немного.
- Ну тогда...
Но не вини меня, если упадешь в обморок.
– Аббе, включи свет!
– Ты просто не привыкла к призракам.
Они злятся и рычат,
если горит свет.
Граф Аббе Нильссон Крок, вы здесь?
Вот он! У передней стены.
Ты видишь его?
Разве ты не видишь белого дьявола,
который светится?
- Нет. - Странно.
Высокородный господин граф, где вы
спрятали награбленное? Ответьте мне...
... если вы думаете, что хотите.
Он сварливый...
- Я сам граф и мне нужна эта добыча.
Пожалуйста, прадедушка!
Вау, он ужасно выглядит.
Разве ты не видишь его?
– Я, наверное, не экстрасенс. Я ухожу.
- Подожди! Он машет мне рукой.
Ты видишь? Он хочет, чтобы я подошёл.
- Да, прадедушка, иду.
– Не уходи, Аббе!
– Он собирается показать мне добычу.
Аббе, я хочу домой. Аббе!
Аббе!
Тихо! Не кричи так страшно,
графа Крока испугаешь!
- Альва! – Мадикен!
- Что ты делаешь здесь в это время?
– Я видела призрака. Я экстрасенс!
Так, иди и расскажи всё Альве.
Хо-о, хо-о!
Хо-о, хо-о!
Да неужели? Я вырву все волосы Аббе.
Граф Крок - поцелуй меня!
– Но Аббе экстрасенс.
– Ненадолго, я обещаю.
- А теперь спи, малышка.
- Подожди!
Не можешь что-нибудь спеть?
Оружейное затишье или что-то в этом роде.
Знаешь, как мне пел мой папа?
Оружие заткнулось, накакало в штаны
и завязало их на коленях
Если вытечет, пускай.
Я размажу по ногам.
Нет, гадость, это некрасиво.
– Только маме не пой.
– Хорошо. Теперь ты должна спать.
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
ГРАФ КРОК!
- Привет! - Привет.
- Ух ты, каким экстрасенсом ты была на пивоварне!
- Я больше никогда туда не пойду.
Почему бы и нет? Тебе
больше нечего бояться.
Прадедушка больше не придёт,
потому что я выкопал добычу.
- Но не говори об этом Альве!
- Я обещаю.
Ты теперь богатый, Аббе?
Прадедушка за две с половиной кроны
наделал много шума!
– Что, не больше?
– Нет, но он жил 100 лет назад.
А по тем временам 2,50 было не мелочью.
Получи это за боль и страдание.
– Спасибо, Аббе!
– Это, конечно, призрачные деньги.
Но их можно взять
так же, как и обычные деньги.
Серия 5
- Я рисую матроса и санки.
- Ты не умеешь рисовать!
Почему это?
Я умею рисовать. Смотри!
Довольно мило!
- Что ты нарисовала?
- "Робинзона Крузо", бумажных кукол...
... оловянных солдатиков и розовую розу
в волосах.
Ты сумасшедшая, Мадикен!
Ты действительно хочешь розу?
Нет, но это звучит так красиво.
Я разбудила вас давно.
Нужно торопиться!
Ого, сколько времени прошло?!
Последний день в школе! Замечательно!
Как это сейчас звучит? Прошлой осенью вы говорили:
«Нужно устроить рождественские каникулы!»
Что было тогда! Но сегодня фрёкен
будет читать нам сказки.
- А я должна буду скучать весь день!
- Ты поедешь со мной в город!
- Правда?! Когда мы едем?
-Сейчас!
Ты такая милая!
Спрыгивай!
Смотри, идет трубочист!
- Мне он нравится! - Мне тоже...
- Доброе утро, маленькая фрёкен Лисабет!
- Я не маленькая фрёкен!
Да, настоящая маленькая фрёкен!
- А разве в Юнибакене не закоптились трубы?
- Да, но не в разгар рождественской суеты.
Какой стыд! Было бы забавно
посмотреть, как фрёкен Альва карабкается по венцам крыш.
- Мы не должны так веселиться!
– Будь милостива ко мне, дорогая...
- Замолчи.
- Пусть луч вашей милости настигнет меня.
Папа! Папа!
Папа! Папа! Ты должен идти домой!
- Почему? - Мама будет печь.
- И что?
- Там дымит. Ты никогда не чистил трубу.
Да, да, я иду.
- До свидания, фрёкен Альва! - До свидания!
Я зайду сюда и кое-что куплю,
но ты не ходи. Это секрет!
- Будь здесь! Никуда не уходи! Обещай мне.
-Да, я обещаю.
- Посторонись! - Здравствуйте!
- На что ты смотришь?!
- Ссс...
- Не делай так!
- Ах, да!
Соплячка!
Добрый день, Андерссон!
- Мне нужны березовые дрова на Рождество.
- Разве сейчас время об этом говорить?!
- Андерсон снова приедет перед Рождеством, верно?
- Нет, вряд ли.
- Значит, он уже проникся духом Рождества?
- Моя жена может быть спокойна за меня!
Некоторые начинают рано!
Но это меня не касается.
Нет!
Это совершенно не касается дам!
Ни своих, ни чужих.
Здесь ублюдки могут отпить половину
Тут до дна надо выпивать
Здесь ублюдки будут обниматься,
пить коньяк
Здесь полной жизнью нужно жить
Спасибо!
Она же обещала никуда не уходить.
Здесь нужно пить коньяк
Здесь нужно жить комфортно
Здесь ублюдки должны танцевать
Стой! Стой!
Теперь Андерссон должен был жить
Теперь Андерссон должен был напиться
Остановись! Я хочу домой!
Тпрууу!
- Ты что, ехала со мной всю дорогу из города?!
- Да...
- Теперь я хочу домой. Отвезёшь меня?
- Ты можешь себе это представить!?
- Ты можешь вернуться тем же путем!
- Но я не смогу!
Когда я был маленьким, до миссионерского
дома приходилось идти пешком три мили...
–... и миля до школы.
- Пожалуйста... Можешь, да?
Вон дорога! Это просто ходьба.
У меня нет времени на тебя.
Здесь ублюдки должны обниматься
пить коньяк
Здесь жизнь нужно прожить комфортно
Здесь ублюдки должны обниматься...
Ты... Ты не видела
маленькую девочку в сером свитере?
Я только что видела мальчишку
возле магазина игрушек.
- Где она сейчас?
- Она может быть мертва.
ЗВУК КОЛОКОЛЬЧИКА
... все отдыхает...
–... в руках отца
– Стойте!
Остановитесь! Я замерзаю!
Иди сюда, малышка. Ой!
Бедняжка!
- Ты холодная, как кубик льда!
- Что ты тут делаешь посреди леса?!
- Где же ты живешь?
– В Юнибакене.
- Твой отец редактор газеты?
- Да.
- И скоро стемнеет...
- С ума можно сойти!
Только один день, один момент за раз
Какое утешение, что бы ни случилось
Все в руках моего Отца
– Где ты выучила эту песню?
– У тех, с кем ездила.
– Довольно красиво.
- Да. Я знаю еще одну.
– Тогда пой!
– Нет... Это не для детей.
- Не глупи! Пой!
- Тогда под одеялом...
Здесь ублюдки должны обниматься,
пить коньяк
- Фу, Лисабет! Фу!
– Тебе не нравится?
- Нет! Но спой еще раз...
– Хорошо.
Здесь ублюдки должны обниматься,
пить коньяк...
- Альва! - Да...
- Ты знаешь, какой завтра день?
- Это не обычный день...
- А, потому что это канун Рождества!
- Не может быть...!
- Все готово?
- Я надеюсь, что это так.
- А то я знаю кое-кого, кто прыгает в озеро.
- Нет, это не ты ...
Смотри!
Папа идёт с рождественской ёлкой!
Помоги...
- Ну, что думаете? Разве она не прекрасна?
- Да!
Да, смотрите. Редактор нашел
одну, на которой даже есть иголки.
- Привет. – Привет!
- Что ты делаешь?
– Я просто хотел немного подсушить…
- Ты еще не закончил?
- И что тогда?
Завтра канун Рождества.
Что ж, тогда мы, должно быть, подготовились.
Иди и смотри!
Мама и папа еще не видели
У них челюсти отвалятся!
Мило.
А у вас нет елки?
Папа обещал принести.
В противном случае я сам принесу
рождественскую елку.
Как ты думаешь Рождество прекрасно, Аббе?
Ну... Приятно и прекрасно быть рядом с тобой.
Думаешь, ты получишь много
рождественских подарков?
Пока есть жизнь, есть надежда.
Хочешь посмотреть, что я купил?
- Обещай никому не рассказывать.
- Я обещаю.
Ух ты, как здорово!
Есть и другие вещи, кроме этой вазы-лампы.
– Это будет рождественский подарок?
– Маме и папе.
Они могут назвать это рождественским
подарком или как угодно.
Наверное, мне пора домой.
Тогда пока!
– Ты проснулась, Лисабет? - Да.
Как тихо.
Что, если сегодня не канун Рождества!?
Что ж! Тогда я пойду прыгать в озеро!
- С Рождеством, маленькие золотые ресницы.
- С Рождеством, папа.
- Счастливого Рождества, мама!
- С Рождеством!
– Когда ты успел всё это сделать?
- Сегодня вечером.
- Ты не устала, мама?
- Вовсе нет.
- С Рождеством!
- С Рождеством, Альва.
Как прекрасно поесть
перед камином в ночной рубашке!
- Но это только потому, что сейчас Рождество.
- Да, только потому, что Рождество.
- Вот...
- Спасибо.
Ой! Я обожглась!
Ой! Подожди, я уберу.
Ну вот.
- Сургуч не должен существовать.
- А иначе Рождеством не будет пахнуть.
Я так не думаю.
Что, если бы можно было спрятать немного
запаха сургуча в банку...
- а потом открыть её, если захочется
Рождества в середине лета.
– У меня брусок сургуча.
– Кому достанется пакет?
Аббе. Я не думаю, что он получает
так много рождественских подарков.
- Входите. - С Рождеством!
- Мадик из Юнибакена!
Ты пришла в нужное время.
Что ты думаешь об этой
великолепной вещи, которую купил мой сын?
Какой свет! Какое возвращение домой!
Мило.
А что ты думаешь о рождественской елке,
которую он срубил, чтобы порадовать своего старика-отца?
Аббе! Ты хороший сын.
Он сделал это и для своей матери.
- Ты хороший.
- А что ты хотела, кстати?
- Я просто хотела сделать тебе рождественский подарок.
Спасибо. Зачем?
Мы забыли рождественский подарок для Аббе!
Нильссон, ты помнишь это?
Ну, я домовладелец и
владелец фермы, но у меня немного не хватает денег...
Рождественского подарка для Аббе нет.
- Ты сожалеешь об этом, Аббе?
- Зато у нас есть лампа.
- И рождественский подарок Мадикен!
Да, конечно!
О, какая красивая коробочка!
Гармошка!
Как мило! Спасибо.
Можно посмотреть?
Вот спасибо! Теперь ты можешь
немного поиграть для своего старого отца...
... красный домик
стоит у ворот
который когда-то давно
был домом детства моего
Я стар уже
и могу лишь вспоминать...
– Мне, наверное, надо бежать. До свидания.
- Пока, мое сердце.
Там сидели три незамужние сестры
... и он положил это за тарелку.
- Сейчас подождите! У меня миндаль.
- Нужный человек.
-Теперь становится ярче!
-Что же, ярче?
Это означает, что Альва выйдет замуж до следующего Рождества.
- Поздравляю!
- Нет, ты останешься здесь с нами!
- Наверное, я выйду замуж без миндаля.
Твоё здоровье, Альва.
Йонас, не мог бы ты
пойти и отправить письмо?
Да, конечно да, я пойду...
– Я могу это сделать, папа.
– Нет, я пойду!
Нужно ли выходить замуж,
если получишь миндаль?
Да, каждый раз! Нет, я просто шучу.
Но если Альва влюбится...
- Только не Альва! Она не может.
Это просто страдание, говорит тетя Нильссон.
Причём здесь Нильссоны?
Там кто-то есть.
Быстро идите и смотрите!
Санта-Клаус!
– Посмотрите, какой у него большой мешок.
– Сейчас папа его увидит!
Давайте откроем для дедушки!
- Добро пожаловать, дедушка!
- Добрый вечер, добрый вечер.
В этом доме есть хорошие дети?
Да, конечно.
Вот у нас две настоящие золотые реснички,
добрые и послушные до такой степени...
Как здорово...
Добрые и послушные, и в меру мягкие!
- По крайней мере, последнюю неделю перед Рождеством.
- Не просите много!
Тогда они могут нуждаться в некотором поощрении.
- Ну вот!
- Спасибо!
- С Рождеством!
Ты не мог бы дождаться папу?
Нет, это невозможно. У меня
так много дел, я должен наверстать упущенное.
- До свидания.
- До свидания!
- Вот какой славный дедушка!
- Да.
У него были такие же сапоги, как у папы.
Правда? Наверное, он тоже купил
их в обувном магазине Лундина.
Да, точно.
- Разве папа не придет, чтобы мы могли
раздать рождественские подарки?
- Давайте споем, пока ждём.
- Да!
- Что будем петь?
- «Сияние над озером и пляжем».
- Счастлив...
- Тише, я что-то слышала.
– Папа, Санта-Клаус уже был здесь!
- Неужели?! Каждый год одно и то же несчастье.
Да, когда дело доходит до Санта-Клауса, тебе
действительно не везёт. А мы поём.
Сияй над озером и пляжем
звезда издалека
ты как в Эстерланде
богом освящённая
Вифлеемская звезда
не уходит, а домой....
Серия 6
Это не я, это Рикард!
Он хотел посмотреть, плавает ли портфель.
Рикарда надо побить.
- Кто он на самом деле?
- Одноклассник, который только вредит.
Мадикен, покажи папе, что
он сделал в твоей книге для чтения.
- Это должна быть королева.
- Это была красивая картина.
- Вчера он съел ее ластик.
- Нет, знаете, он не ел его.
- Да, Мадикен сказала это.
- Мы должны все время говорить о Рикарде?
Нет, конечно, у тебя просто плохое
настроение. Твоя очередь, Мадикен.
-Ты по-прежнему лучшая в классе?
- Да, я так думаю.
Виктор на втором месте,
потому что умеет шевелить ушами.
Что, если бы в вашем классе вы
не умели шевелить ушами!
- Рикард, наверное, тоже не умеет.
- Не говори о нем все время!
Его надо побить!
– О боже, у тебя есть кролики?!
- Есть. Я купил их.
Они стоят 50 эре каждый.
- Такие милые...
Это племенные кролики.
Вероятно, скоро у меня их будет 30-40.
- Ты назвал их?
- Я называю их мамой и папой.
Круглый — мама, тот, что кажется беспокойным, — папа.
- Разве у них не может быть красивых имен?
- Тьфу!
– Им нравится, когда ты играешь для них?
- Спроси их. Да, они музыкальные.
"Пойдём Адольфина" - их
любимая песня, как я заметил.
Смотрите! Госпожа учительница!
-Здравствуйте, фрёкен!
– Добрый день, Мадикен.
Снег убираем, значит весна идёт.
Тогда весна будет здесь скоро всерьез.
- Добрый день. - Добрый день, редактор.
Весенние работы в самом разгаре.
Так приятно пахнет, когда что-то горит.
Когда на всю округу пахнет дымом, значит, весна.
- Ты не носишь галоши?
- Да, но это был Рик...
- Рикард вчера бросил одну галошу в реку.
- Это был нехороший Рикард.
У вас действительно должны быть
проблемы с ним в классе...
-В классе?
-Да, он же непослушный?
У нас нет Рикарда в классе.
У нас никогда не было ни одного.
Послушайте, фрёкен Сплендид...
Мадикен!
Но, сердечко, ты
не должна здесь сидеть!
- Ты можешь заболеть пневмонией!
- И хорошо, что заболею.
Потому что тогда я смогу умереть. Нельзя
жить, если тебе все время стыдно.
– Где мама и папа?
– Они гуляют с Лисабет.
- Они, наверное, никогда больше не захотят меня видеть.
- Глупая, конечно захотят.
Нет, нельзя любить
того, кто врёт.
Я тебе вот что скажу:
все люди иногда лгут.
Не мама и папа.
Во всяком случае, не папа.
Ты когда-нибудь врала?
Много раз, но я прекратила.
Ты забываешь, что сказал,
и говоришь как есть на самом деле...
– Я больше никогда не буду лгать.
– Это хорошо.
Теперь пойдём, выпьем горячего
шоколада и поиграем в Black Petter!
Знаешь, Альва... Мне нравился Рикард.
Но теперь он ушел
и больше не придет.
И у тебя ощущение пустоты...
Мадикен, у меня в носу горошина,
но она не хочет выходить.
– А зачем ты её туда засунула?
– Я хотела посмотреть, войдёт ли она.
- Ты всегда что-то делаешь не так.
- Как мне её вытащить?
- Я попробую. Где она?
- Там.
- Ой, не так сильно!
– Я не могу её вытащить.
Может быть, она там проросла!
Просто у тебя из носа будут
расти цветы гороха.
- Мама! Она должна вытащить горох!
- Она лежит в постели с головной болью.
Мама!
Сиди на месте!
- Нет, я не могу её вытащить.
- Ты должна! Я не хочу её там!
Мадикен, возьми Лисабет с собой
к доктору Берглунду. Он вытащит это.
Он может? Это безопасно?
- Давай, пойдём быстрей.
Что, если горошина прорастет
раньше, чем мы ее вытащим?
- Это будет не так быстро.
- Я тоже так думаю.
Линус-Ида здесь живет.
Зайдём к ней?
Да, у нас есть время!
Скоро буду...
– Ее нет дома.
- Так глупо. Закрыто?
Нет, мы можем войти и подождать.
– Это лучшие картины, которые я видела.
- Точно! О чём она рассказывает?
— Ты тоже собираешься утонуть
в реке бренди?
Мадикен, если бы я оказалась
в реке бренди...
- я бы доплыла до берега за
пять минут. Ты знаешь, что я могу?
А если бы ты оказалась на вулкане
- что бы ты сделала?
- Убежала бы.
- А если бы не успела?
Не надо!
- Это Рут.
- Нет, это Эстер.
Не путай!
Это Руфь, а это Эстер.
Жалко Линус-Иду,
у которой дочки в Чикаго.
- Нет, они у нее в Америке.
- Чикаго находится в Америке.
Пусть...
Но это все равно Эстер.
О, если бы я могла
играть так же хорошо, как Линус-Ида!
Хм...
Соплячка.
Это ты соплячка, ха. Девочка-какашка!
Тебя ножом ударить?
У меня два кролика, вот так!
У меня есть кот по имени Госан!
Вот так, а у тебя нет!
У меня была операция по
удалению аппендикса, вот так, а у тебя нет.
У меня горох в носу, а у тебя нет.
У меня тоже есть горох, так что я могу набить
себе полный нос! Ну и что?
А если горох вырастет?
Нельзя набивать нос горохом,
потому что он полон соплей!
Сейчас я тебе дам...!
Нет! - Мадикен!
Мадикен!
Ой! Мадикен!
Мадикен!
-Миа! Миа!
- Что такое?
- Она ударила меня так, что я упала.
Ты не должна была этого делать!
- Ой! - Давай, Миа!
- Давай, Мадикен!
- Давай, Миа!
Ой!
За тебя, Мадикен!
- Ой!
- Давай!
Давай!
- Давай, Мадикен!
- Ой!
- Сдаешься?
– Не тебе, шлюха!
- Ой!
- Эй, ты!
- Ой!
Что это такое?
Вы, девчонки, сумасшедшие, вы обе!
Что скажете?
Разве так нужно себя вести?
Стыдно!
- Соплячки должны носить метку.
- Идите сюда, и вы получите её!
Берегись, а то я тебе самой дам
метку, вот увидишь!
БЛА!!!
Что за смысл драться, чтобы
кровь текла... Посиди теперь спокойно.
- Ты, наверное, можешь спеть что-нибудь.
– Давай «Железную дорогу Иисуса в небо».
- Что ты сказала?
- Она сказала "Железная дорога Иисуса на небеса".
Хорошо, я могу.
Где билет, куда ты собираешься ехать?
Да, я попаду в рай
Как ты можешь верить, что сможешь поехать туда
на этом поезде, мой маленький друг?
Ну, взгляни на мою маму, она так часто пела
о поезде Иисуса на небеса
Ну, взгляни на мою маму, она так часто пела
о поезде Иисуса на небеса
Сделай так, чтобы мы
не видели, как ты плачешь.
- Я не плачу.
– Разве?! Ты плачешь.
Теперь я хочу вернуться домой к маме
все мои мысли об Иисусе
теперь я хочу домой к маме
об Иисусе все мои мысли
Сейчас вам лучше пойти домой, а то
мама будет беспокоиться, куда вы пропали.
- Мы же собирались к врачу!
Только не надо бежать
на такой скорости.
Скажи честно!
Ты дралась?
- Вы так думаете? - Да.
Я думал, что это Лисабет будет пациенткой,
так сказала ваша мама.
– Мама звонила?
– Всего три раза.
Ой!
Ей было интересно, живы ли вы
вообще. Давай, посмотрим.
Садись сюда.
Да неужели...
- С кем ты дралась?
– С Мией...
- Кто это? - Одноклассница.
- Сильная? – Да, сильная.
- Кто стал победителем? - Я.
Мадикен! Ты похожа на
улитку с парой белых рожек.
- Я? – Посмотри, увидишь.
Да.
Теперь твоя очередь, Лисабет.
Садись сюда. Давай посмотрим.
- Это не будет больно?
- Нет, можешь не беспокоиться.
В какую ноздрю ты засунула горошину?
- В эту.
- Хорошо.
- Я не вижу никакого гороха.
- Всё чисто!
Наверное он вылетел, когда я
боролась с Маттис!
Какой прекрасный вечер!
- Дети спят?
- Да, конечно.
Теперь ты можешь идти спать.
Спокойной ночи, спокойной ночи!
- Мадикен, можно я лягу тебе под руку?
- Да, можешь.
Только не бей меня по носу.
- У Маттис должна быть метка.
– У Мии тоже.
Точно.
- Миа и в школе такая дура?
- По большей части.
– Хотя бывает иногда я её бью.
– Она дура.
Хотя я все равно не
хочу, чтобы она попала в ад.
Она назвала меня шлюхой!
Ты попадешь в ад, сказала ей Линус-Ида.
Но что если мы попросим Бога простить Мию, потому что
я не думаю, что она сделает это сама...
Боже, прости Мию, только
на этот раз. Она не это имела в виду.
Кстати, я думаю,
она сказала на меня шлюха.
Я тоже так думаю и теперь ей
не надо в ад.
Тихо! Это играет Аббе.
Аббе!
Это был веселый день,
и всё из-за горошины.
Тогда хорошо, что я её засунула.
Если бы ты воткнула в обе ноздри,
мы бы получили вдвое больше удовольствия.
Знаешь? В моей
школе у ??детей только одна ноздря!
- Йонас... ты что-то знаешь?
- Нет.
- Тогда потанцуем?
- Да, мы можем.
Серия 7
Ты такая сумасшедшая, Мэдикен.
Ты просто спишь, спишь и спишь.
Ты так даже не услышишь, если придёт людоед.
Дурочка! Ты тоже не услышишь, если
придёт людоед.
- Ведь правда? - Нет.
Он тихонько пробирается в джунгли,
туда, где идёт священник.
Он вонзает в него зубы! И священник
ничего не услышит, когда его будут есть!
- Этот людоед никогда не попадет в рай.
- Нет, людоед попадёт в другое место.
- И это правильно.
Ну, а если подумать, он всё-таки это сделает.
- Что?
Он всё-таки попадёт в рай.
Ведь у него в желудке священник,
а тому нужно попасть на небеса.
Сегодня я чувствую в себе жизнь.
- И каково это?
Вот когда всё прекрасно,
тогда и Вальпургиева ночь!
И я куплю новые сандалии.
- Умылась!
- Умылась!
- Ха, ха! У тебя красное лицо, Альва.
- Почему он так подмигивает?
- Он подмигивает всем девушкам.
- Он женат и имеет пятерых детей!
В этом нет сомнений.
В любом случае, он самый надёжный в городе.
И с ним можно чувствовать себя в безопасности.
Слушай, а стоит ли нам есть леденцы
в Вальпургиеву ночь? - Да!
А, что это тут за золотые сердечки!
У меня новые сандалии.
Они великолепны!
Сандалии, для чего они нужны? Вижу, вижу.
Мы не носили сандалий в детстве,
но всё равно выросли здоровыми и сильными.
Мадикен, подойди, пожалуйста!
Я просто хотела спросить, не видела ли ты Нильссона.
Видела, он сидел на своем обычном месте в саду.
Да. Там он сидит, философствует и размышляет
вместо того, чтобы помогать печь крендельки.
- Он был трезв?
- Думаю, да.
Я так не думаю. Если только он был трезв
ради разнообразия.
О, кого я вижу, маленькая Мадикен!
Гордая дева из Юнибакена.
Чему я обязан этим удовольствием?
- Аббе дома?
- Безусловно.
С пяти часов утра он всем сердцем и душой
посвящает себя выпечке кренделей.
- А его мать продает их на площади.
- Я говорила с ней.
- Что она сказала?
- Ну, она интересовалась, трезв ли дядя Нильссон.
Вот чёрт! Почему я должен быть трезвым сегодня?
- "Для разнообразия", - сказала она.
- Так она сказала, что...
Да, это было хорошо сказано.
О! Я люблю этого человека.
- Я чувствую жизнь во мне, когда весна!
- Я тоже это чувствую.
Я просто собиралась пойти поговорить немного с Аббе.
- Привет.
- Как дела?
- Хочешь крендель?
- Спасибо.
- Аббе? - Да?
- Ты идешь сегодня вечером на костер?
Мне плевать на него. Меня могут пригласить на более
красивую вечеринку. Так что никогда не знаешь.
Ты можешь прийти, да?
У меня будут новые сандалии.
О, о, тогда может быть!
Хорошо, я подумаю над этим.
Но мама, я ведь могу надеть сандалии?
Если хочешь их уничтожить, лучше всего
побегать в них у костра.
- Я буду очень осторожно.
- Мадикен, возьми свои ботинки.
Но ты хотя бы выглядишь красиво!
Но мы ведь не будем бегать по грязи, понимаешь.
Мы будем сидеть в гостиничном павильоне, ужинать
с мэром и скучать.
Скучать? Как ты вообще такое мог сказать?
- Хорошо...
Тогда я лучше пойду к костру и
встречу весну с дочерьми.
Какая ты красивая, мама. Такая красивая и классная.
- Вот так я буду выглядеть, когда вырасту.
- Да, надеюсь, что так.
Такси уже здесь.
Мы должны спешить. - Хорошо.
Весело вам провести время у костра!
«Повеселитесь у костра».
Легко ей говорить!
Зачем покупать сандалии, если мне всё время приходится
носить эти старые сапоги?
Не буду и всё!
- Что?
Ты берешь сандалии, хотя тебе нельзя?
- Да, беру.
Ты сумасшедшая, Мадикен.
Вы всегда такая.
- Отдай кепку!
- Иди и возьми.
- Так ты все-таки пришел.
- Да.
Не может ли трубочист поскорее зажечь его?
- Ты ничего не видишь? - Что?
- Мои новые сандалии!
О, будь я проклят!
О них, вероятно, будет говорить весь город.
Про них могут написать в газете.
- Э!
Вот он зажигает огонь!
Четырехкратное приветствие Весне.
Ура...
Ура! Ура! Ура! Ура!
Зима ушла в наши горы,
снежные сугробы тают и умирают...
Небо улыбается ясными весенними вечерами
Солнце целует всё живое в лесу и на озере
Скоро накатит лето пурпурными волнами
Позолоченными, переливающимися лазурью...
– Альва!
- Да? Что такое?
- Я это сделала.
- Что?
Я взяла ...
Сколько здесь красивых девушек. Одна, две, три -
И все они из Юнибакена.
Какой прекрасный весенний вечер.
- Боже, как чудесно.
- Но опасно...
- Что это может быть так опасно?
- Ну, ты можешь простудиться и заболеть
весенней лихорадкой.
Сандалии, как же. Красивые, как кошачьи какашки в каше.
- Сандалии, как же!
Сандалии вам мешают?
Сопливое отродье!
Шелковый плащ! Думаешь, ты пойдешь
с ними домой, а? Я так не думаю!
- Вот! Получите!
- Вини себя, глупая девчонка.
- Отдай мою сандалию!
Я забью тебя до смерти! Принеси
сюда сандалию, пока я тебе не врезала!
- Бла!
Хрен тебе! Хрен тебе!
– Альва. - Да.
Миа взяла одну из моих сандалий
и выбросила ее.
- Да что ты говоришь!
Что скажет мама, если завтра у тебя будет
только одна сандалия?
- Что тогда?
Я взяла сандалии, хотя мама велела мне
этого не делать.
Ой ой ой! Давай посмотрим, Лисабет.
- А ты оставайся здесь, Мадикен!
- На одной ноге.
... в лучах яркого весеннего солнца!
Эй, Мадикен... Меня вот что интересует.
Почему ты прыгаешь на одной ноге?
- Видишь ли, у нее только одна сандалия.
Бедная малышка!
Если бы я только мог тебе помочь.
Мне на голову упала сандалия, когда я стоял
у костра. Может, возьмешь?
Ах ты грязный пёс! У тебя была сандалия
все это время, и ты ничего не сказал? Хм?!
Эта ерунда, которая упала мне на голову,
принадлежит Мадикен? Откуда я мог знать?
- Теперь ты больше не грустишь, Мадикен?
- Да уж, сандалия испорчена.
Посмотрите, как она выглядит!
Не волнуйся. Я сделаю её
такой красивой, что ты не поверишь.
Пойдёмте. Сейчас мы собираемся спать.
Папа, подожди меня!
- Она самая тупая во всей школе.
- Ой? И почему она такая глупая?
Не знаю. Я ничего ей не сделала,
но она всегда дерётся со мной.
- Она живет в том же дворе,
что и Линус-Ида, да?
- Да. Угадай, знаешь что? У нее
все волосы полны вшей.
Они даже ползают у неё по парте.
- О боже!
Однажды, когда мы собирались
рисовать наших пап, Миа сказала:
«Мы так бедны, что не можем
позволить себе папу». Глупая, да?
- Тебе не жалко Мию?
- Нет, потому что она все время такая дура.
- Разве ты не можешь быть порядочной с ней?
- О, это невозможно. Пока!
- Привет.
- Привет.
- Хочешь немного?
- Спасибо!
- Толстый Виктор влюбился в тебя, да?
- Замолчи!
Подумай, какой он толстый и красивый, твой жених.
- Ты самый тупой ребенок в школе.
- Фрёкен идет!
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, фрёкен.
- Садитесь.
А где же Мартин сегодня?
- У него простуда.
Ну-ка посмотрим... В прошлый раз мы
говорили об истории сотворения.
Мадикен, ты помнишь, что сделал Бог,
когда создал первого человека?
Ну, он взял комок глины и слепил его,
и вуаля, вот он и сделал Адама!
Вуаля...? Да, возможно, ты могла бы так сказать.
Но он сделал нечто большее.
Что именно?
Миа?
Смотри сюда, Миа.
Помнишь ли ты, что сделал Бог, когда
создал Адама из куска глины?
Он повесил его, чтобы дать высохнуть, я думаю.
Ну... может быть, но не
это было самым важным.
Мадикен?
Бог вдунул свой дух в нос Адама, чтобы он ожил.
Ты не будешь есть?
Сегодня у тебя тоже нет бутербродов?
- Думаю, что у меня их нет.
- Ты такая худая.
- Ты не голодна?
- Это тебя не касается.
- Хочешь?
- Я лучше крысиный яд съем!
Можешь жрать сама свои бутерброды, глупая лягушка!
Это ты швыряешь вокруг себя бумагу?
Подними!
Ой как вы испугались. А ты самый
трусливый в нашем классе. Я единственная смелая.
Правда, Лис-Миа? И что ты сделала такого смелого?
Ты стреляла во львов или давила своих вшей?
Как ты думаешь, кто самый трусливый?
Ты, Мадикен, или твой глупый жирный жених?
Сейчас ты смелый. Любой может драться.
Но только я смогу пройти по коньку крыши.
Ты думаешь, я не смогу?
Директор говорит, что мы должны идти домой
после школы.
Мы должны посмотреть, действительно ли они
настолько сумасшедшие.
- Ну так что?
- Тебе не страшно, хвастливая лягушка?
Э-э, опусти подбородок, иначе я тебе врежу!
Кто должен начать?
Мы должны посчитать. «Давид бросает
свое копье туда и обратно. Раз, два, раз, два, туз…».
Ты начинаешь!
А, ты не сможешь. Я это поняла.
- Ты в полном порядке, Мадикен.
- Смело сделано.
Теперь твоя очередь, маленькая Лис-Миа.
Поторопись, пока директор не проснулся.
Он лежит в своей комнате.
Он спит? Тогда я пойду и разберусь с ним.
Это действительно забавно.
Она падает!
- О, нет!
- И что теперь?
- Она не может.
У меня всегда кружится голова, когда я голодна.
Вот почему я сорвалась на середине.
Пока, хвастливая лягушка!
Серия 8
Кто хочет шоколадное пралине?
Я угощаю!
О, сколько!
Откуда у тебя деньги
на все это?
От моего папы
в Стокгольме, конечно.
Я никогда не слышал чтобы ты говорила
о папе в Стокгольме.
У меня точно есть папа в Стокгольме,
и он, наконец, прислал немного бабла.
Хочешь?
Нет! Ты можешь позволить себе купить
пралине сама, высокомерная лягушка!
Кто-нибудь хочет закладки?
- Да! Я делаю!
- Вот. - Спасибо.
- Вот. - О, как мило!
У меня всё закончилось. Теперь у меня
осталась только эта закладка с ангелом.
Это самое красивое, что у меня есть.
Я никому не собираюсь её отдавать.
- Ой, какие они милые! - Мммм.
Только лиса их пугает. У нас
кто-то пробирается сюда ночью.
Так не может продолжаться. Она может напугать их
до смерти, даже если они находятся за решеткой.
- Вот этого я и боюсь.
- Мой сын...
Тебе не нужно бояться диких лесных зверей,
пока у тебя есть отец!
То есть у меня есть ловушка на лис, и я знаю,
где она у меня. В дровяном сарае.
Он не был там как минимум два года.
Тысяча чертей!
Что за тысяча чертей?!
Где ловушки?
Кто-то украл их?
- Ты не поможешь ему посмотреть?
- Нет, если он начнет, он будет продолжать в том же духе.
Эврика!
Говорите обо мне, что хотите,
но я содержу свои вещи в порядке.
Да, сейчас посмотрим...
Да, там он обычно
проходит, я думаю...
Черт возьми, какой сюрприз он
сейчас готовит, этот бродячий лис!
Думаю, я подарю своей старушке
меховой воротник на зиму.
- Рыжая лиса выглядит стильно, правда?
- Да, только лису жалко.
- Что, если кто-то другой наступит на ловушку?
- Мы можем поставить предупреждающий знак.
Твое ясное солнце снова восходит
Благодарю тебя, мой Бог
С силой и мужеством и новорожденной надеждой
Я возвышаю звук радости
Садитесь.
Кто-нибудь видел
бумажник директора?
Кажется, он потерял его, но он
не знает, как это произошло.
Вы можете поискать его на
школьном дворе во время перемены.
Садитесь.
Кто-нибудь в классе
узнаёт эту закладку?
На ней изображен ангел.
- О чем вы шепчетесь?
- Ни о чём особенном.
О, конечно нет.
Что ты ей сказал?
Что это ангел Мии.
Кто такая Миа?
Она сидит там.
Давай ты, вперёд!
Да ты, с растрепанными волосами.
Ты видела это?
Посмотри на меня!
Тогда, может быть, ты объяснишь, как
закладка оказалась в моем кошельке?
Ты оставила пять эре, как любезно.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне, что ты
сделала с остальными деньгами.
Ты слышишь, что я говорю?
Что ты сделала с деньгами?
Хорошо ...
- Кто-нибудь что-то знает?
- Купила шоколадное пралине.
- Что ты сказал?
- Купила конфеты пралине.
Это так?
Итак, ты купила пралине. Я понимаю.
Где ты нашла мой бумажник?
Ты можешь мне это сказать?
Я никогда не терял его. Должно быть, она зашла в учительскую,
когда меня там не было, и взяла его из моего пальто.
Признайся, что ты сделала это!
Да.
Ну... ты собираешься
просить прощения?
Хорошо, я научу
тебя не воровать...
- а твои товарищи должны узнать,
как обстоит дело с тем, кто ворует.
- Я беру трость.
- Нет...
Фрёкен Линд хочет,
чтобы она всегда была воровкой?
Пожалуйста, Миа, попроси прощения,
чтобы тебя не били.
Верну ли я своего ангела?
Вот он.
Ну, Миа? Ты просишь прощения?
Ты можешь сделать это сейчас или позже,
решай сама.
Ну тогда! Повернись.
Наклонись вперед.
Нет!
Что ж, думаю, этого будет достаточно.
Твои друзья сочувствуют тебе,
даже если ты этого не заслуживаешь.
Но ты должна попросить прощения.
И это должно произойти сейчас.
Все, что нужно, это одно маленькое
слово, ты это знаешь.
Это слово я жду.
Что ты сказала? Скажи это четко и
отчетливо, чтобы мы все могли это услышать.
Писька, сказала я.
- Это было самое непристойное!
- Это просто выскользнуло из нее.
Это директор школы непристойный, а не Миа.
Она сказала точно правильное слово.
- Писька, - сказала она.
- Да да, Лисабет. Не повторяй это.
Неужели ему больше нечего делать,
кроме как бить маленьких детей?
Если он тронет Мадикен,
я забью его до смерти!
- Значит у Альвы не больше ума, чем у него.
- Это меня бесит. Он не должен
бить детей таким образом!
- Писька - хорошее слово.
- Лисабет, я не хочу больше это слышать.
Ты не должна облизывать тарелку.
Почему есть слово "лизать", а
тебе никогда не разрешают это делать?
Это тоже отстой!
О, Лисабет, я выиграла!
Знаешь, кто ты? Я этого не говорю,
но оно начинается на букву "п".
- Девочки, пора спать!
- Мы идём.
Но сначала я зайду в
туалет и скажу: писька!
- Но не говори маме.
- Ты ещё должна прочесть свою вечернюю молитву.
Нет, потому что я прочитала её в воскресенье семь раз!
Этого хватит на всю неделю.
Чего это она хочет сейчас?
Эй, у меня осталось два пралине.
Ты можете взять их, если хочешь.
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Альва! Альва! Кто-то зовет на помощь.
Ох ...
Ой, ой, ой, ой!
Ой! Ангел Юнибакена.
Какая удача, что ты пришел!
Я застрял в какой-то чертовщине.
Я не знаю что это такое.
Почитайте там, там написано.
[Предупреждение - ловушка для лис]
Да, конечно. Ой ой ой!
Нет, Эмма, ничего не говори. У меня кровотечение.
Я умираю, я скоро умру...
Ты пожалеешь о своих резких словах. Эмма!
- Ты не умираешь.
Как глупо! Как можно
было здесь поставить ловушку?
Разве ты не этим путём идёшь по
вечерам, когда возвращаешься домой из забегаловки?
Человек может забывать!
Ой ой ой...
Меховой воротник накрылся, да.
"Быть милосердным", что
это значит? Туре?
- Не драться.
- Да, может быть и так.
Кто-нибудь еще?
Анна-Лиза.
Быть добрым и полезным для всех.
Мы читали в Библии
о том, кто был милостив...
- Мадикен.
- Добрый самаритянин.
Да, ты можешь рассказать нам
что-нибудь о нем?
Он ехал по дороге за пределами Иерусалима и
увидел кого-то, лежащего на обочине.
Мужчина был почти мертв.
Добрый самаритянин пожалел его.
Он посадил его на своего осла
и повёз в хостел, в общежитие.
- Хостел. Для чего он?
- Я думаю, это что-то вроде отеля.
- Да, можно так сказать.
Там можно спать и есть.
Что он сделал тогда?
Дал деньги хозяину общежития,
чтобы бедняга мог там остаться.
Самаритянин сказал: «Корми его, и сколько
тебе это будет стоить за него, я заплачу, когда вернусь».
Всё правильно....
Виктор?
Речь идет о добром самаритянине.
Что ты делаешь?
- Ничего особенного.
Что добрый самаритянин сказал хозяину в
общежитии? Ты слышал, как Мадикен говорила, не так ли?
Что он тогда сказал?
«Застрелите его. Я заплачу позже,
когда вернусь».
Нет, вряд ли это могло быть так.
Как прошел экзамен? Удалось ли вам
ответить правильно?
- О, да.
- А как дела у бедняжки Мии?
- Ее там не было.
- Она не хочет ходить в школу.
Но она должна.
Мадикен, что у тебя в волосах?
- Что?
Юная леди, вы полны вшей!
- Нет!
- Да там их полно, они просто кишат!
Мадам, идите сюда!
У Мадикен полно вшей.
Разве я не говорила, что
на меня могли прыгнуть вши Мии?
Ну-ка дай мне посмотреть.
- А у меня есть вши?
- Нет, ни одной.
- Я не такая грязная, как ты, Мадикен.
- Ага, смотри!
Ну, это не национальная катастрофа.
Я могу купить сабадильский уксус.
До наступления ночи они все будут мертвы.
- Все вместе?
- Да, все сразу.
- Миа тоже сможет получить сабадиль?
- Да, я спрошу ее мать, может ли она прийти сюда.
- Фу, какой запах! Уф!
- Меня тошнит от запаха.
Да, но я справлюсь.
У меня было семеро младших братьев и сестер,
так что я знаю, как бороться со вшами!
Спасибо, Альва.
Я тоже хочу сабадиль. У меня тоже есть вши в
волосах, хоть ты их и не видишь.
Тогда давай!
Эй! Эй! Эй!
Мы качаем наших вошек,
О-хо-хо, да, да!
Пока они не умрут,
О-хо-хо, да, да!
Мы качаем их молодняк
О-хо-хо, да, да!
Сами мы не умираем
Ура, ура!
Ты сумасшедшая, Мадикен,
ты придумываешь отличные песни!
Мы качаем наших вошек,
О-хо, да, да!
Пока они не умрут
О-хо, да, да!
Мы купаем вошек
О-хо, да, да!
- Твои ноги грязнее моих.
- Да, но я на два года старше.
Думаю,
сегодня нам стоит устроить большую помывку, а?
Мы купаем вошек
О-хо, да, да!
Пока они не станут чистыми
О-хо, да, да!
Ты съела уже несколько килограммов фрикаделек.
Ты действительно все еще голодна?
- Нет.
- Зачем тогда ешь?
Чтобы потом не проголодаться.
Но теперь у меня шов в боку,
поэтому я больше не могу есть.
Ну, я думаю, вы уже достаточно сыты.
И вошки, наверное, мертвы.
- Ты так думаешь? - Да!
Выйдите на лестницу, и мы посмотрим.
Смотри, так много.
Я рада, что я не такая
грязная, как ты, Мадикен.
Эй, Мадикен? Если у нас появятся новые вши,
мы можем приехать сюда снова?
О, вы можете прийти и без вшей.
Приходите завтра обязательно!
-Пока. - Пока.
Какая скорость! Что они
здесь делают?
Мы обезврежены!
Мама была так любезна, что купила столько
сабадиля, что хватило на всех.
- О, мама всегда добра.
- Да, прекрасная жена в Юнибакене, добрая.
Это больше, чем можно сказать
о моем сарае возле дома.
Ой, это немного грубо.
В любом случае, вот газета.
Что ж...
- Мама на крыльце. - Ой.
Папа приехал!
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Мы сегодня можем поесть одни,
девочки уже поели.
Да.
Что это такое?
Прекрасная жена в Юнибакене вылечила
обедневших детей от плесени.
Мы должны написать об
этом в газете.
Прости меня, Кайса. Сейчас я
точно был глуп.
Почему ты это сказал?
Что ты имел в виду?
Я не знаю. Может быть, это не поможет
вывести вшей тут и там -
- когда есть так много
другого, что неправильно.
- Мама не может помочь, не так ли?
- Нет, это я знаю.
Тебе не надо было этого говорить.
Нет.
Что в мире случилось?
- Я был глуп.
- Тогда это было глупо.
- Вы видели это?
- Шапочка...?
Такая маленькая... Для кого она?
Для вашего младшего брата, когда он появится. Или для сестры.
И то, и другое было бы хорошо.
- У нас будет ребенок?
- Да, я думаю, что у нас должен быть еще один ребенок.
Я знаю, мы скажем это маме,
она обязательно снова будет счастлива!
- Разве ты не счастлива, мама?
- Да, это будет так прекрасно.
Хотя это будет не раньше Рождества.
Так долго... Я бы хотела, чтобы он прилетел,
как ракета, сейчас же!
- Ну да, конечно.
- Ты больше не злишься на папу, правда?
- Уже нет.
Ведь он прав. В мире так много
того, что люди должны делать, но не делают.
- Что именно?
- Тысяча вещей.
Но вы должны с чего-то начать, можете
так же легко начать с уксуса сабадиль.
Теперь я хочу есть.
Представь, что у нас появится брат.
Только, Мадикен... Обещай, что
не будешь любить этого ребенка больше, чем меня.
Да, я обещаю.
Если не так, я буду злиться на тебя.
- Моя прекрасная жена Юнибакена... Ты простила меня?
- Да. Ты можешь написать об этом в газете.
Серия 9
– Здравствуй, папа!
- Привет!
– В городе будет летчик!
- Да, конечно. У меня здесь есть объявление.
"Знаменитый авиатор Бенгт Биллгрен
будет выполнять фигуры высшего пилотажа
в воскресенье в 2 часа" -
- "а в 3 часа полёты с пассажирами".
– О, я хочу это увидеть!
– Многие, вероятно, тоже хотят этого.
- Туда придут все, у кого есть 5 крон.
– 5 крон?! Это так дорого?
Да, так дорого стоит
увидеть самолет вблизи.
Как ты думаешь, он выпрыгивает с зонтиком?
- Конечно нет.
«Десятиминутная экскурсия над городом».
100 крон?! Так много
денег, наверное, никто не может себе позволить.
Нет, наверное, не
многие могут за это заплатить.
Но я знаю кое-кого, кто хотел бы.
- Это впечатляет!
- Я никогда не видел самолета.
Я не понимаю, как
кто-то не боится подниматься в воздух.
- Вы бы осмелились совершить полет?
- Я нет, а мой муж должен попробовать.
- Он сможет?
- Да, если я его попрошу.
О, какая крутая "мёртвая петля"!
- Хилдинг, ты тоже должен это сделать.
- А оно мне надо?
Это стоит десять крон дополнительно. Я хочу,
чтобы вы сделали петлю над ратушей.
Это твоя обязанность, сейчас, когда у нас
здесь впервые самолет.
Да, да... Я подумаю об этом.
Ну вот, теперь вы можете
взглянуть на машину.
- Великолепно! - Просто шикарно!
На нём можно полететь на
Северный полюс, если захотеть.
- Редактор может отправиться в полёт.
- Да, может быть.
– О, как тебе повезло!
– Может, ты тоже хочешь полетать?
- Я могу полетать?!
- Да, если не побоишься.
– У нее нет чувства страха.
– Быстрее, пока он не передумал.
- Ты мэр!
- Я не хочу!
Я требую, чтобы ты полетал.
Ты действительно такой трус?
Папа, подожди.
- Что?
Прости... Аббе не может полететь вместо меня?
- Почему?
- Я боюсь.
Нет, моя малышка, ты не такая.
Но я понимаю. Раз ты так хочешь...
Сначала мне нужно поговорить с капитаном.
Аббе, иди сюда!
- Я ничего не трогаю. Я всего лишь смотрю.
- Иди сюда!
Хочешь полетать?
Ты можешь полететь с папой.
Нет, так будет слишком тяжело.
Ты полетишь один с капитаном.
- Это шутка?
- Это не шутка. Ты можешь лететь!
Вот.
Яху! Ура! Да!
Эй!
Эй! Эй!
Мэр города
в любом случае должен полететь первым.
Тогда мэр города должен был
подойти раньше. Он полетит в следующий раз.
– А если Аббе упадет?
– Так у него есть зонт.
Смотри, он делает петлю!
Хилдинг, скоро твоя очередь.
- Еще одна петля!
- Наверное, Аббе попросил об этом.
- Это было весело?
- Весело? Вряд ли так можно сказать!
Это было так... Это было... Невозможно
объяснить, как это было.
Полетай сама, может быть, ты поймешь.
Ты видела, как мы делали петлю, да?
Когда у меня будет собственный самолёт, я буду
всё время делать мёртвые петли.
Будь умницей, мэр.
Возьми шлем, Хилдинг. Мой цилиндр.
Бакман, поторопись и
сфотографируй. Быстрей!
Не забудьте сделать
мёртвую петлю над ратушей!
Обычно он делает то, что мне нравится.
Да, но как же ратуша?
- Что произошло?
Что ты сделал? – Мёртвую петлю...
Над чем они смеются?
Мэр сделал мёртвую петлю - и то,
что могут делать только маленькие дети.
О, фу!
В баню, Андерссон.
Я... я ничего не знала!
-Я... я... я была... Аббе!
- Что с Аббе?
Как же мы будем...
без Аббе? Это невозможно!
А теперь сядь и расскажи спокойно.
Где Аббе?
В реке. Боже мой, он
в реке! Он утонул!
Я спала, поэтому ничего не знала.
Боже, прости меня!
Я увидела, что он не был в своей постели прошлой ночью.
А Нильссон, это несчастье,
он почти ничего не помнит.
Только то, что прошлой ночью он шёл
и упал в реку, а он не умеет плавать.
Это был не Аббе?
Аббе вытащил его. Нильссон помнит это.
Потом пьяный Нилльсон ушел и лег спать,
как был, этот полоумный!
Аббе остался в реке.
Боже, что будет?!
Альва, пойдем со мной.
- Остальные оставайтесь здесь.
Он жив!
- Не может быть!
- Мадикен, останься здесь!
Положите его сюда.
О, Аббе... Аббе, мой мальчик!
Ты не должен оставлять меня!
- Помогите с обувью.
- Он лежал на мосту, а не в реке.
Должно быть, он был измотан
и не смог идти.
- Как долго вы были в воде?
- Долго.
Посадите меня в сумасшедший дом или
в тюрьму на воду и хлеб!
- Это, наверное, лучше всего.
- Я начинаю в это верить.
Я звоню доктору Берглунду.
Обязательно согрейте мальчика.
Мы уложим его в постель.
Аббе, сын мой, ты меня слышишь?!
Закрой свой рот!
Разденься и ложись рядом с ним.
Мадикен, ты не знаешь, где пустые бутылки?
Ой!
Бедный Аббе. Это надо положить ему под одеяло,
на пальцы ног, они у него замёрзли.
Аббе, мой сын...
Ты получишь все тепло, что есть в моей
крови, если просто проснёшься и простишь меня!
Бедняга!
Чёрт, какой он холодный!
Мы все трое простудимся.
Оооо...
Почему мы лежим здесь в тесноте?
Это моя самая красивая кукла.
Ее зовут Лиза. Я люблю ее.
- Лиза умеет только пукать.
- Какая ты глупая!
- Да, она настоящая пердунья!
- Нет!
- И что это вообще?
- Не знаю.
Ты знаешь много слов. Некоторые слова,
которым ты меня научила, я говорю только в туалете.
- Почему?
- Мама не хочет их слышать.
- А ты знаешь ещё что-нибудь такое?
- Да. Вот например...
У Аббе пневмония.
- Что?!
- Это очень опасная болезнь.
- От неё запросто умрешь, - говорит Линус-Ида.
- Заткнись!
- Заткнись! Молчи, говорю!
- Что ты делаешь?
Перестань!
Войдите.
Добрый день. Я хотела узнать про Аббе.
У него пневмония?
Да. У бедного ребенка лихорадка,
так что кровь в нем кипит.
- Это опасно?
- Узнаешь это только через девять дней.
- Потом наступает кризис, - говорит доктор.
- Что значит кризис?
Кризис - это когда болезнь достигает верхней точки.
Тогда либо будет лучше, либо так... так...
- Добрый день. - Добрый день.
- Что будет делать доктор Берглунд?
- Послушает твоего младшего брата.
- Что? Он может говорить?
- Нет, но...
- Не забывайте, что вы обещали.
- Смотри, вот та рыбья задница.
Лисабет!
Ну, малышка Кайса, добрый день!
Маленькая милая Лисабет. Сегодня
ты не считаешь меня глупой, не так ли?
- Нет, она так не думает.
- Откуда ты знаешь?
Приближается осенний бал.
Я надеюсь, твоя семья приедет. Йонас
должен написать об этом в газету.
Мы должны собрать деньги для бедных.
Многим в городе нужна помощь.
- А сейчас я должна спешить. До свидания.
- До свидания.
Лисабет, ты ужасна! Ты
не должна больше произносить это ужасное слово!
Если только в туалете, наверное.
«Гордой Деве.
Маргарете Энгстрём».
Я язычник, Мадикен.
Я всегда был таким, поэтому
у меня нет Бога, которому я мог бы молиться.
Но, может быть, бог есть у тебя.
Тогда молись об Аббе.
Моя жена здесь, дома,
целыми днями молится, но пока выхода нет.
И я думаю, бог мог бы лучше прислушаться
к такому невинному ребенку, как ты.
Кстати, тебе не
нужно слишком много молиться.
Просто спроси бога, как, по его мнению, Эмиль Нильссон
из Лугнета справится с этим...
... если у него заберут Аббе -
какой дом будет без Аббе.
Спроси его об этом. Это срочно,
потому что скоро кризис.
Искренне признателен, Е. П. Нильссон.
P.S. Если Аббе умрёт, я повешусь -
- но тебе, возможно, не нужно никому говорить об этом.
Да, как бы там ни было... Помолись.
Господи, сделай так, чтобы Аббе не умер.
Проследи, чтобы дядя Нильссон
не повесился.
А тётя Нильссон, которая столько дней плакала...
Может быть, ты оставишь ему жизнь?
Ты думал о таком?
Если Аббе умрет, он никогда не сможет
стать пилотом. Так пусть он живет.
Ради меня тоже, дорогой Бог.
Наверное, я не смогу без Аббе.
Аминь.
Разве эта старая свинья не скоро придет?
Совсем не весело, когда тебе всегда грустно.
Да, скоро.
Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мадикен!
Мадикен, подожди минутку! Мне не
нужно вешаться. Кризис закончился!
- Как дела?
- Я чувствую себя хорошо.
Серия 10
– Мадам. - Да.
- Свадьбы не будет.
- Не будет? Почему?
Письмо от Берты.
Лейтенант умер.
- О, нет!
- Бедная Берта!
Я была приглашена. Теперь мне нельзя
танцевать в прекрасном платье, которое я получила от мадам.
- Мадам может забрать его обратно.
- Я хочу, чтобы Альва танцевала!
Я знаю! Альва будет сопровождать
нас на осеннем балу.
Нет, жена мэра будет недовольна.
Да ну и пусть!
Альва пойдёт с нами.
Давай, давай, давай
Да, да, дай, да, да, дай
Раз, два, три. Раз два три.
«Прощание выздоравливающего» — самый
славный вальс, который я знаю. Да, да, дай...
Раз два три. Можно я потанцую?
Жена мэра ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выпустит пар!
Я тоже так думаю.
- Береги себя, Кайса.
Ты никогда раньше не осмеливалась на такое.
Теперь ты начинаешь ощущать порох внутри себя.
Так что давай поосторожней.
Теперь я хочу танцевать с Лисабет.
Раз два три. Раз два три.
Раз два три. Раз два три...
- Ой, я боюсь! Мне здесь не место.
- Будет весело.
- Этого ты не знаешь.
- Ну ладно.
Вот и я со всеми моими женщинами.
Какие все красивые девочки.
Кайса, какая ты сегодня очаровательная!
Это тебе идёт.
Маленькая Лисабет...
... и маленькая Маргарета.
Йонас! Обычно мы не привозим слуг на бал!
Почему нет? Я думаю пришло время для перемен.
Ну... А теперь мы поедим.
- Вот что я хотела бы увидеть.
- Столько всего вкусного!
Это, наверное, память на всю жизнь, Альва.
- Я просто хочу лобстера.
- Я хочу всё.
- А я просто хочу фрикадельки.
Должен ли я платить пять крон
только за фрикадельки?
Ну да, ты всегда берёшь лучшее.
- Что это там сейчас делает ужасная ящерица?
- Молчи, Йонас!
Она продает бумажные цветы, чтобы
мы могли выбрать королеву бала.
Мужчины покупают дамам цветы,
по одному на каждый танец.
Та, которая соберет больше всего цветов, станет
королевой бала. Понимаешь?
Да. Чем больше цветов,
тем больше денег для бедняков.
Что ж, у бедных сегодня чудесный
вечер. Тогда за здоровье бедных!
– Ты, наверное, станешь королевой
бала, Альва. – Можешь себе это представить?
Ну, потому что сюда смотрят солдаты.
Они могут пригласить тебя.
Перед танцами жена мэра должна спеть.
- Могу ли я тогда пройтись по парку?
- Ты такой глупый, Йонас.
Вы не должны спать, когда наступает ночь
представьте себе звезды, мерцающие высоко в синеве
Здесь так тихо и спокойно,
что спать было бы неправильно
Я иду своими тропами
по лугам и по лесам
и звезды следуют за мной,
в их компании мне хорошо
Говорят, что они в тысяче миль
и даже больше, от нас
Одни всегда горят ровным светом,
а те, что вспыхивают, загораются пламенем.
Как серебро и кристаллы мерцают они
и вспыхивают нечаянно
Когда звезда сгорает, падает она
Похоже это на полоску дыма
Вы никогда не будете мечтать
так красиво и чудесно
как вдруг ночь наступает,
как звезды ярко сияют
И как-будто слышно, как
затевается игра серебра.
И как-будто слышно, как
затевается игра серебра
Вы спать не должны, когда ночь наступает
Вы на звёзды смотреть должны
вам должно быть...
Маленькая Лисабет, ты знаешь, кто я?
Да, но я могу сказать это слово только в туалете.
-В туалете? - Да.
Ну... Теперь мы танцуем.
Ты должна смеяться, Альва.
Если не будешь, тебя не пригласят.
- Вы позволите, фру Энгстрём?
- Я только что отказала своему мужу.
Но возможно...
- Вы позволите?
– Казимир...
- Разве мы не должны были танцевать этот танец?
- Да, конечно.
Эта обезьяна! Она говорила
всякую ерунду за каждым столиком.
Я скажу ей, что о ней думаю!
- Я хотела бы пойти домой.
- Да, только я должен заплатить.
Фрёкен, мы должны заплатить.
- Я сейчас вернусь. - М-м-м...
Почему ты грустишь?
А? Скажи дяде трубочисту.
– Мне грустно от всего.
– Ни за что не поверю.
- Тебе не весело на балу?
– Нет, все печально.
– Я вас испугалась.
– Боишься трубочиста?
Да, наверное, я черный. Это потому,
что я тушил пожар в дымоходе.
Потом я утолил жажду парой кружек пива.
Потом я подумал взглянуть как веселится общество.
- И они, кажется, всем довольны.
- Только не Альва, ей не разрешили танцевать.
Что?! Она такая красивая.
Обычно она бывает или счастлива или
сердита, но никогда не выглядит так.
Как будто ей стыдно быть Альвой.
– Во всем виновата жена мэра!
– Да, эта обезьяна…
Она самая противная женщина Северной Европы.
Дай, дай, дай!
Рай ди да, ди ди, да да, ри дааа!
Рай, рай, рай...
Вы позволите, фрёкен Альва?
Да, давай!
Благодарю!
Прекратите играть! Остановитесь!
Фу! Это скандал!
Смотри внимательно, Кайса.
Ты никогда не увидишь ничего прекраснее.
Какая красивая танцевальная пара.
Я думаю, тебе пора идти домой.
- Дети, а теперь поспешите спать.
- Я просто посмотрю, дома ли Альва.
– Привет, Альва. - Привет.
- Боже, я влюблена в этого трубочиста!
– Он женат и имеет пятерых детей!
Знаю. Поэтому я буду в него влюблена
только до четверга или пятницы.
Тогда я снова стану разумной, но до тех пор...
Я так влюблена, что чуть не лопаюсь!
- Добрый день.
- Добрый день. Итак, пора?
Добрый день. Рождество и аист
одновременно. Разве вы не рады?
- Добрый день, редактор.
- Я рад, что мадам пришла. Это началось!
Да, да... Мы всё устроим.
- Это там, вверх по лестнице.
- Да, я знаю.
Какой странный канун Рождества
будет, когда мамы не будет с нами.
Глупый младший брат! Мы так долго ждали,
и сегодня он появится!
Да, как-то глупо!
В канун Рождества не должно быть акушерок!
Не ворчите больше. А то ваш брат подумает,
что здесь не очень хорошо.
- Теперь можете идти к Линус-Иде с корзиной.
- С Рождеством!
- И вас тоже!
Мы получили рождественскую ветчину для бедняков.
Поглядите, какая хорошая!
- Маттис скоро всё это съест.
- Ах!
Санта Клаус не придет к нам до утра.
Санта Клаус – нам насрать на него!
Он приходит только к богатым, а не к нам.
- Значит вы не получите никаких рождественских подарков?
- Значит не получим. Пока.
- Пока! - Пока!
С Рождеством!
Вижу, вижу, разве это не
рождественские ангелы идут?!
- Пожалуйста.
- Спасибо! Столько всего хорошего!
- Теперь надо взять гитару, не так ли?
– У нас нет времени.
- У меня будет младший брат.
- Что ты говоришь?
Разве у Мадикен не будет брата?
Нет, скорее всего, у нас будет один.
- Мы, наверное, будем иметь его вместе.
Теперь редактор может успокоиться. У меня
семь братьев и сестер, так что я знаю. Это займет время.
Но потом станет намного лучше.
- Поклянись, Альва.
- Да я клянусь.
Спасибо.
- Папа папа!
- Да?
– Он родился?
- Нет, пока нет.
Нет!
Действительно...!
Почему дядя Нильссон здесь?
Я не знаю, Мадикен. Да, я слышал,
что кто-то упал.
- Должно быть, это был я.
– Дядя Нильссон не заболел?
Нет, я пьян. Не совсем пьян...
... но я не могу встать, не испортив сигару.
Я хочу сначала выкурить.
Но если ты хочешь быть доброй,
я буду очень благодарен.
- Скажи, что мне нужна помощь.
– Бедная тетя Нильссон!
Ммм, я могу согласиться с этим.
Я засыпаю с закрытыми глазами...
...на лучезарном скоплении звезд.
И мне снится, что моя душа в гостях у Бога...
... в его ясных небесах.
Да, да, да, да...
Да, да, да, да...
С Рождеством, Эмма!
- С Рождеством.
- Моя благодарность.
Иди сюда.
О, эй!
- А тебе утешенье и лилия...
- Да, да. Пошли.
Он родился!
- Что? - Слушай!
Он родился!
Доброе утро, золотые ресницы.
Может быть, вы хотите навестить свою младшую сестру?
- Сестру?!
- Мы ждали брата.
– Ах, какая она милая! - Ага.
- Почему она плакала?
- Наверное хотела, чтобы вы пришли.
- Она, наверное, удивляется, откуда она взялась.
- Да, конечно.
Ой!