Мечтать не вредно (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

In Your Dreams

Лучших друзей Маркуса и Ллойда только что выселили из их квартиры, и они изо всех сил стараются удержать на плаву свой бизнес по борьбе с вредителями. Бывшая одноклассница показывает им древнюю африканскую статую, которая, возможно, даст ответ на их молитвы. Племя, создавшее реликвию, верит, что она обладает силой воплощать в жизнь сны. Просто не те, на которые надеялись наши друзья.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УХАЛАМБА – СТЕНА КОПИЙ
ПАРК «ДРАКОНОВЫ ГОРЫ», ЮЖНАЯ АФРИКА
Думаю, это плохая идея.
Здесь негде сесть.
Не беспокойся, дядя Кабо.
Всё хорошо.
Знай твой отец, что я делаю,
он бы меня убил.
- Нет, не убил бы.
Не забывай, я знаю все истории.
У вас получилось намного хуже.
Потому что мы были идиотами.
Я думал, ты не любишь горы.
Эта того стоит.
А что в ней особенного?
У нее отличная история.
Говоришь как твой отец.
А через пару часов
мы окажемся в глубоком дерьме.
Вот она. Я ее вижу.
Ладно, я установлю координаты,
придешь сюда завтра.
Завтра? Нет времени. Не только я ее ищу.
Динео, я установлю координаты.
За один день ничего не изменится.
Нам лучше вернуться на аэродром.
Чёрт!
Прямо как ее отец!
Благодарю вас, предки.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
УНИЧТОЖЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ
ХИМИЯ
Чёрт.
Эй! Доброе утро, чувак.
- Готов к важному дню?
- Это не важный день.
Просто очередная встреча.
Нет, ты не прав.
Это тот самый день.
Мне сегодня приснился сон.
Рассказать?
Короче, мы на сафари.
Сначала всё идет нормально,
а потом мы попадаем в место,
где все животные из золота.
Я поворачиваюсь – и знаешь что?
- Ты тоже из золота!
- Чувак.
Да. Это точно неспроста.
- Согласен?
- Да.
Да. Ты же понимаешь,
что если всё сделано из золота,
то оно ничего не стоит, так?
Да что с тобой?
Когда ты сдался?
Нет, мне правда интересно.
В чём дело? Почему нет электричества?
- Ты забыл заплатить, да?
- Не забыл.
Да. Забыл.
Нет, я решил не платить.
- Это другое.
- Ты сейчас о чём?
Ладно. Только не злись,
но я инвестировал в наше будущее.
Я купил новые костюмы для встречи.
Теперь всё получится.
Открывайте!
Вы просрочили оплату.
Гоните деньги!
Нам нужны были новые туфли.
Для костюмов...
Я знаю, что вы там.
- Нам лучше уйти.
- Да. Наверное. Думаешь?
Открывайте!
Чёрт!
Давай.
Я знаю, что вы там. Вы сильно рискуете.
Открывайте!
Чёрт возьми!
- Знаешь, в чём твоя проблема?
- Ну?
Ты не видишь всю картину.
Ты одноглазый в стране слепых.
Это как раз значит,
что только я что-то вижу.
Нет, не значит.
Знаешь, в чём твоя проблема? Ты идиот.
КОМУ ВЫ ПОЗВОНИТЕ?
Ты не слышал эту поговорку?
Надеюсь, ты не против. Дверь была открыта.
Отперта, а не открыта.
И да, я против.
Ты еще из этого стреляешь?
- Помню, у тебя неплохо получалось.
- Чего ты хочешь, Акин?
Я знаю, ты ищешь статуэтку.
У меня есть пара покупателей.
Твои знания, мои ресурсы –
я подумал, может, мы найдем ее вместе.
Слишком поздно.
Она уже у меня.
Врешь.
Я слыхал, ты много тратишь на врачей.
Я могу помочь.
Тебе одной, должно быть, непросто.
Кстати, как твой старик?
Я всё собираюсь его навестить.
Наши продукты и инновации
помогают нашим клиентам
сократить углеродный след
и внедрить принципиально новые решения.
Боже мой, Ллойд! Знаешь что?
Беру свои слова обратно. Ты гений.
Спокойно!
- Мы выглядим классно.
- Нет, как идиоты.
На сайте написано «смокинги».
Откуда мне знать? Я рос в приемных семьях.
Нет! Понимаешь?
Ты лажаешь и потом такой:
«Я сирота». Так нельзя.
Прости, что тебя смущают
мои страдания, Маркус.
Я только в пять впервые увидел кровать.
Дело не в твоих страданиях.
Дело в тесной рубашке и коротких брюках.
Брось, это навороченное место.
Никому нет дела, во что мы одеты.
- Серьезно?
- Серьезно.
Смотри. Я тебе докажу.
Прошу тебя...
Привет. Здрасте.
Привет. Обслуживающий персонал
обычно пользуется служебным входом,
так что вам в подвал.
Нет. Мы не официанты.
- Не официанты?
- Нет.
У кого-то день рождения?
У Чепо день рождения.
Она обожает стриптизеров.
- Вы, ребята...
- Мы не стриптизеры.
А что, я похож на стриптизера?
Вы – нет. Вот он, с другой стороны...
Короче, у нас важная встреча
с миссис Гвайя.
Вы не могли бы позвонить ей и сказать:
«Привет, к вам тут Ллойд и Маркус».
Было бы здорово.
Да. Здесь к вам какие-то Ллойд и Маркус.
Пропустить их?
- Класс.
- Да.
Она и не заметила, Супер-Майк.
Большое спасибо.
Вам на третий этаж, господа.
Спасибо.
Спасибо.
Потрясающе.
Винишь во всём меня? Пожалуйста.
Может, наступит день,
когда ты примешь правду.
Так ты ничего не украл у моего отца?
Не погубил его жизнь?
- Я немного запуталась.
- Мы оба страдали.
Думаю, тебе пора идти.
Ладно. Ты...
Передай от меня привет отцу.
Скажи, что я за него молюсь.
Кстати...
Это подделка.
Пошел вон, здоровяк.
Убирайся.
Ничего себе!
Так. Давай лучше я буду вести встречу.
Ты излучаешь враждебную энергию,
это нам не поможет.
- Что, правда? С чего это вдруг?
- Вот об этом я и говорю.
Враждебность...
Миссис Гвайя... И все остальные.
Очень рад видеть вас снова.
И простите за это.
Мы только что вернулись из оперы.
Это мой коллега, мистер Маклейн.
Он наш юрисконсульт.
- Привет.
- Садитесь, пожалуйста.
- Так кто из вас двоих химик?
- Это я.
Откуда у вас химикаты?
Из нескольких мест.
В основном из Китая и Индии,
но некоторые я закупаю здесь.
А в чём дело? Если не секрет.
Что ж, мы протестировали ваш пестицид.
И четыре из ваших базовых химикатов
запрещены NPC.
Вообще-то... Не запрещены, а...
Изучаются.
Точнее, их использование...
- ...не приветствуется.
- Вот как?
Сделаете еще хоть грамм этого пестицида –
и я отправлю вас обоих в тюрьму.
Вы меня поняли?
Да, мы поняли.
Все наши проекты...
- Что?
- Терпят крах.
- Все наши проекты терпят крах.
- Неправда.
Просто неудачная полоса. Успех – это путь.
Прошло шесть лет.
Может, это конец пути.
Не говори так.
Что?
Динео.
Динео?
О боже! Ответь.
Нет.
- Сейчас включится голосовая...
- Не будь идиотом.
- Постой!
- Просто не тупи.
- Алло.
- Привет. Маркус?
- Алло.
- Это Динео.
- Из школы.
- Привет, Динео.
Как дела?
Отлично. Как ты?
- Хорошо.
- Отлично.
Отлично.
Я не вовремя?
Нет-нет. Всё нормально. Чем могу помочь?
Ну, я слышала о вашем бизнесе
и надеюсь, что вы мне поможете.
У меня завелись термиты.
Термиты.
Конечно. Мы заедем завтра утром.
- Тебе подходит?
- Было бы отлично.
Я пришлю тебе свой адрес.
Нет, не надо. Я знаю, где ты живешь.
Ладно. Тогда увидимся завтра утром.
- Чудесно. Пока.
- Пока.
Ого!
Прошу, ни слова.
Знаешь что? Могло быть хуже.
Она могла позвонить,
пока ты прячешься у нее под кроватью.
Мог хотя бы размер правильно подобрать.
Алё! Это и есть твой размер.
- Это не мой размер.
- Твой.
Ты бы не налегал на стероиды.
Ллойд, в последний раз. Я не на стероидах.
Я тебя не осуждаю,
но если тебе дороги твои яички,
лучше остановись.
Подожди.
Что?
Побудь тут.
Они варят кристаллический мет
в моём доме.
Их надо немедленно арестовать!
Хорошо, сэр. Успокойтесь.
Чёрт.
Он вызвал полицию.
- Надо уходить.
- Нет.
Стой. Мы не можем уйти.
- Почему?
- Моя книга. Она всё еще там.
Ты ее не взял?
Если помнишь, утром нам пришлось убегать.
Маркус, прошу. Я не могу без нее уйти.
Будешь должен по гроб жизни.
Да-да. Всё что хочешь. Обещаю.
- Ладно. За мной.
- Хорошо.
Пойдем.
Вообще-то, знаешь что? Если подумать,
нет смысла нам обоим туда залезать.
Я лучше постою на шухере.
Класс. Сделаешь это ради нас?
Останешься тут,
где тебя никто не арестует?
Ты всегда выкрутишься.
А я просто запаникую,
и это никому не поможет.
Ладно. Если придет полиция,
я подам сигнал, как в кино,
крикну как птица.
Здорово придумал.
А вот и насест.
Очень по-взрослому.
Да.
Хорошая квартира.
Дом торговцев наркотиками.
Видно, они зарабатывают кучу денег.
Что там внутри?
Чёрт!
Тут ничего, Модизе.
Проверь там. Я посмотрю здесь.
Эй, чувак. Ты кто такой?
В смысле «кто такой»? Ты из Йоханнесбурга?
Да, конечно.
Я из Претории. Спецотряд.
Они тут варили мет,
и этот сейчас взорвется.
Не подходи.
Уже искрит. Слушай очень внимательно.
Выбирайся отсюда прямо сейчас.
Слушай...
Сейчас! Хочешь умереть?
Пошел, пошел!
Ладно, хорошо!
Пошел!
Табо, пойдем.
И очистите здание.
Видишь? Я же говорил, выкрутишься.
- Просто возьми книгу. Держи.
- Да. Давай.
Акин.
К чему-то готовишься?
Ничего такого. Просто упражняюсь.
Ты же знаешь.
В здоровом теле здоровый дух.
Вообще-то твое здоровье зависит от того,
когда я заполучу эту статую.
Знаешь, Аманда, однажды
нам нужно будет как-то разрядить
это сексуальное напряжение между нами.
Что скажешь?
Ты с ней уже говорил?
Да. Не волнуйся. Всё путем. Она в деле.
Она же тебя ненавидит.
«Ненависть» – сильное слово.
А какое слово еще сильнее?
«Деньги». Прощение можно купить.
Сколько еще ждать?
Пару дней.
Она знает место. Но это неблизко.
И прямой дороги туда точно нет,
если ты понимаешь, о чём я.
Не подведи меня, Акин.
Предупреждаю.
Ты, типа, протекла.
- Ничего.
- У тебя кровь идет. Уверена?
Просто сделай это.
Чувак, что это за место?
Мы, бедняки, называем это лесом.
Все называют это лесом. Зачем мы здесь?
Здесь безопасно.
Я приезжаю сюда много лет.
Что?
Ну же. Пойдем.
Ладно. А какой у нас план?
Где мы будем спать?
- Я буду спать в фургоне.
- В фургоне?
Нельзя. Там же куча ядов.
Я тебя умоляю.
«Черная смерть» на 100% безопасна.
Ну же.
- Давай спать.
- Ладно. Как скажешь.
Привет. Это миссис Редди?
Это прозвучит странно,
но могло так случиться,
что 26 лет тому назад
вы отдали ребенка на усыновление?
Нет. Я вас не разыгрываю.
Это не шутка, мэм.
Постойте. Может, вы не помните.
Кто из нас не чудил в молодости, да?
Алло? Алло, миссис Редди?
Нет.
Нет-нет.
Нет! Серьезно?
Ллойд!
- Тихо. Чего ты разорался?
- Посмотри на меня.
Боже. Выглядишь ужасно.
- Я вижу.
- Успокойся, ладно?
Тебе просто нужен антигистамин.
Или пересадка лица.
- Не смешно.
- Не всё так плохо.
- У нас на сегодня нет клиентов.
- Нет? А Динео?
Кроме любви всей твоей жизни.
- Боже. Ллойд.
- Знаешь что?
Я пойду, а ты оставайся здесь.
Могу привязать тебя к дереву.
Ллойд, я тебе сейчас...
Дождешься, Ллойд.
- Дождешься.
- Ладно.
Не понимаю.
Откуда у людей деньги на всё это?
Просто снос крыши.
- Прежде чем мы войдем...
- Ага.
- Насколько всё плохо?
- Да не парься.
Таблетки работают.
Почти незаметно.
- Уверен?
- Да, точняк.
Более или менее.
Это...
Маркус?
Боже мой! Ты...
Сколько лет, сколько зим!
Я знаю.
- Рада тебя видеть.
- А я тебя.
- Привет.
- Ты ведь помнишь Ллойда?
Ага.
Нет, не помню.
Прости.
Вообще-то мы три года
учились в одном классе.
Я сидел в углу возле мусорки.
Правда?
- Я...
- Ладно.
Неважно. Я тогда
был практически невидимкой.
Да я прикалываюсь, Ллойд.
Конечно же я тебя помню.
Все тебя помнят, Ллойд.
Потрясающе.
Проходите. Я найду вам что-нибудь выпить.
- Конечно.
- Конечно.
Я занимаюсь торговлей,
но есть что-то особенное в том,
чтобы сохранять прошлое.
Я тебя прекрасно понимаю.
Нас часто вызывают,
чтобы мы помогли сохранить
старое здание и всё такое, так что...
Да, это реально круто.
Интересно, как всё сложилось.
Ты вроде хотел стать летчиком.
Ты это помнишь?
Конечно. Ты только об этом и говорил.
- Точно.
- Что случилось?
Я...
У меня появились проблемы со зрением,
но всё в порядке.
Бывает.
- Мне так жаль.
- Ничего.
Зато я теперь весь день
работаю с насекомыми.
Это просто здорово.
Динео, а это что такое?
Статуэтка Валалы.
Кстати, очень интересный артефакт.
Создавшее его племя
верит, что эта статуэтка исполняет мечты.
Мечты?
Серьезно? А как это работает?
Для этого есть особый ритуал.
Надо взять статуэтку,
закрыть глаза
и произнести слова
«Увичива Бака».
«Бака» – это один из духов.
И всё?
Как-то слишком просто.
Извини. Мне надо ответить.
Да, конечно.
- Чувак, она огонь.
- Мэри, всё в порядке?
Просто огонь.
Хорошо. Нет, я понимаю.
Нет, сейчас приеду. Спасибо.
Извините, ребята. Мне надо уйти,
но я ненадолго.
Нет, всё нормально.
Думаю, мы закончим к твоему возвращению.
Отлично. Спасибо.
- Мэри.
- Привет.
- Как он?
- Не так уж плохо.
- Да?
- Он уже успокоился.
Просто не сдается.
Спасибо.
- Извини. Пришлось позвонить.
- Хорошо, что позвонила.
Спасибо.
Вы в порядке?
Я не понимаю.
Эта собака...
Я просто бросал мяч,
а теперь...
Он просто исчез.
Вы про этот мяч?
Одна из медсестер
повела собаку на прогулку.
Но вы не волнуйтесь. Они вернутся.
Извините. Я, должно быть, забыл.
Всё нормально.
С ней обычно гуляет моя дочь.
Вы ведь с ней знакомы?
Да, я ее знаю.
Да, у нее всё хорошо.
Она собирает артефакты по всему миру.
Я знаю. Мы общаемся.
Жаль, что она так редко приходит.
Вообще-то она обещала
прийти в эти выходные.
Она будет очень рада вас видеть.
- Правда?
- Да.
Замечательно.
Замечательно.
Она упоминала один из артефактов,
про которые вы рассказывали.
Кажется, он называется «статуэтка Валалы».
Она ее нашла.
Нет!
Эта статуэтка проклята!
Она должна от нее избавиться.
Вы должны ей об этом сказать.
Немедленно. Слышите?
Минутку! Вы сейчас о чём?
Я только что вспомнил,
что у нас сегодня мороженое.
Пойдете со мной, доктор?
Да.
Это хорошо, дитя мое. Это хорошо.
Знаете, вы мне кого-то напоминаете.
Вот только не могу вспомнить кого.
Просто у меня лицо очень типичное.
- В самом деле?
- Да.
Хорошо.
Какое мороженое вы будете?
Клубничное! Да!
Знаешь что?
Если эта штука исполняет мечты,
нам надо попробовать.
Должен быть...
Ллойд, нет. Нет.
Положи статуэтку. Ты ее сломаешь.
Спокойно. Я не смог бы,
даже если бы захотел.
Ллойд!
- Серьезно?
- Послушай меня.
Женщина твоей мечты –
типа такая Лара Крофт.
Хочешь заполучить ее – надо рискнуть.
- Ты так думаешь?
- Да. Думаю, да.
Может, перестанешь ломать кайф
и подойдешь сюда?
Если хочешь это сделать,
оставь ее вещи в покое
и помоги мне закончить.
Без вопросов. Даю слово.
Хорошо. Ты меня, конечно, достал,
но ладно, согласен.
Запоешь по-другому, когда Динео
станет твоей рабыней любви.
- Что?
- Не отрицай.
Ты разговариваешь во сне.
Это реально пугает.
Что за проклятие?
- В любом месте?
- Да.
Хорошо.
Мы должны сказать это вместе.
Три раза.
Три – счастливое число?
Ты ведь эксперт и всё такое.
Нет! Да... Просто закрой глаза.
Понеслась.
Раз, два, три.
Чубакка Бака, Чубакка...
Ты чего молчишь?
Это не «Звездные войны».
Она сказала: «Увичива Бака».
Да. Ладно. Хорошо.
- Закрой глаза.
- Хорошо.
Раз, два, три...
Увичива Бака, Увичива Бака,
Увичива Бака...
Вот это да.
Спасибо.
Доволен?
Что ты делаешь?
- Что?
- Ты...
Ничего.
Что ты загадал?
Ты ребенок. Ты в курсе?
Теперь поможешь закончить?
Так холодно. Тебе холодно?
Я в порядке.
Нечестно. Тебя греют
твои стероидные мышцы.
- Ллойд, хватит.
- Я пытаюсь разрядить обстановку.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
- Что ты носишься с этой хренью?
- Не знаю. Поднимает настроение.
Боже, как мне холодно!
Как когда я ребенком
остался один на стадионе.
Почему ты был там один?
Потому что меня бросили.
Приемные родители
пошли за напитками и не вернулись.
Серьезно?
Они что, просто о тебе забыли?
Нет, не забыли.
Просто усыновление не окупилось.
Могли хотя бы оставить мне одеяло.
Это было посреди зимы.
Да уж.
В жизни не слышал
ничего более депрессивного.
Бывали дни и похуже.
Да, по-любому...
Думаю, надо немного поспать.
Я совсем выбился из сил.
Динео, ты в порядке?
У меня боязнь высоты.
У меня тоже.
Может, будет легче, если закроешь глаза.
Хорошо.
Что происходит?
Очень смешно.
Это типа расплата, да?
Очко в твою пользу, Маркус.
Боже, ну что за человек!
Вот дерьмо.
Алло?
Чувак, как ты это сделал?
Сделал что?
Да. Очень смешно, чувак.
Просто умираю от смеха.
Откуда ты узнал про стадион?
Почему ты мне звонишь. Где ты?
Маркус, пошутили – и хватит.
Хорошо. Где ты?
Я ничего не понимаю.
Знаешь что? Я тебе за это отомщу.
И тебе мало не покажется.
Маркус? Маркус, ты меня слушаешь?
Маркус, прошу, приедь и сними меня отсюда.
Я умираю с голоду.
Алло?
О нет.
Она исполняет сны.
Как самочувствие?
Чудно.
Вы принимали добавки?
Давайте я сама буду решать,
что нужно моему телу.
Хорошо.
Раз, два, три...
Зовите, если что-нибудь понадобится.
Чувак, я же говорил:
не тронь статуэтку, а теперь...
Ну да. Но сейчас
не время искать виноватых.
И она, наверное, знает, что делать, да?
Надеюсь, но...
Ладно.
- Привет, вы что-нибудь забыли?
- Привет.
- Привет...
- Всё в порядке?
Да. Ну...
Динео, извини, что так заявились,
- но мы пытались позвонить.
- Что случилось?
Наверное, лучше я скажу.
Короче, вчера,
после того как ты ушла, мы...
Ладно, я. Я дурачился
с твоей волшебной статуэткой
- и случайно ее активировал.
- Да.
- Активировал?
- Да.
Хорошо. Ты провел ритуал?
- Да.
- Да.
И он сработал.
Только не так, как я хотел.
Вчера ночью мне снилось,
что я брожу вокруг стадиона,
и сегодня утром я там проснулся.
Да, мы оба типа...
Телепортировались.
Очень смешно.
Нет, правда.
Боже мой. Ребята, вы не шутите.
Нет.
Нет.
Ладно. Лица отражают природу сновидений.
Это могут быть хорошие сны
или кошмары.
Выбирать не приходится.
А это что за символы?
Они представляют сами сновидения.
Дерево – это земля.
Физические места.
Это с вами и произошло этой ночью.
Фигура представляет людей.
Того, кто вам снится,
хорошего или плохого, можно оживить.
Постой. Получается, что если
мне приснится, ну, скажем, Гитлер,
то я проснусь рядом с ним?
Ага, но лучше не пробуй.
Ладно.
А змея?
Фобия.
Отлично.
Так, и все эти вещи
могут на нас влиять,
как будто они настоящие?
Они настоящие.
А что будет после сна?
Да.
И еще, что это такое спереди?
Это история Баки.
Это член племени, он был проклят
и превратился в темного духа.
Но это всё, что я знаю.
Надо погуглить. Поискать информацию.
Чувак, серьезно?
Подождите.
Кажется, я знаю, кто может нам помочь.
- Вы как, не против похода?
- Да.
Да. Я в хорошей форме.
Благодаря боксерсайзу.
- Что это...
- Что?
Это не выдумка.
Откуда у них столько сил?
Меня сейчас стошнит.
Ребята!
Так...
Твой отец?
Как он?
Он в порядке физически,
но у него деменция.
- Мне жаль. Это, наверное, тяжело.
- Да.
Как твои родители?
Мама в порядке.
У нее больное сердце, но она лечится.
А отца я не видел много лет.
Мне жаль.
Я слышала, что с ним были проблемы.
Да, проблемы. Можно и так сказать.
Вот они.
Привет. Спасибо, что подождали.
Боже! У меня, наверное, жар.
Что за приветственный комитет?
Кто они такие?
Они защищают Сангому. Это типа ее аколиты.
Аколиты?
Ну конечно. Я так и подумал.
Они нас пропустят?
- Если мы уважим их обычаи.
- Какие обычаи?
- О чём ты?
- Ну же, пойдем.
Эй! Динео... Какие обычаи?
Привет.
Приветствую вас, предки.
Приветствуем вас.
Чувак, как думаешь, нам тоже дадут юбку?
А зачем нам юбка?
Я не знаю.
Что это?
Традиционное пиво.
- В основном.
- В основном?
В каком смысле?
Неважно. Просто пей.
Почувствуешь себя немного странно.
Мне не хочется...
Спасибо. Большое спасибо.
Ты должен.
- Чувак, просто сделай это.
- Хорошо.
- Ладно.
- Хлопай.
Какая гадость.
На вкус как мертвечина.
Чувак, хлопай.
Прояви уважение, чувак.
Вы думаете о том же, что и я?
Что-то я в этом сомневаюсь.
А если нас продадут на органы?
Никто же не знает, где мы.
- Идеальное преступление.
- Да.
- Ну так что?
- Да.
Может, ты немного помолчишь?
- Просто...
- Ладно.
Просто не плачь,
когда проснемся в грузовом контейнере.
Так. Ребята. Что-то мне нехорошо.
Всё вокруг начало кружиться.
Не паникуй. Это пиво.
С тобой всё будет хорошо.
Ладно.
Думаю, говорить лучше буду я.
Да, конечно.
Что бы вы ни увидели,
сохраняйте спокойствие.
Погоди, а что мы увидим?
Что мы увидим?
Приветствую, предок.
Приветствую.
Я пришла спросить об этом.
Валала.
Да.
Я хочу знать о том, что произойдет,
когда сны закончатся.
И о Баке.
Пойдем со мной.
После снов Бака придет за вами.
Он проклят древними Сангомами
и вынужден блуждать во тьме
как раб статуэтки.
Мы под водой.
Глянь на этих рыб.
Я их вижу.
Как это вообще возможно?
Чувак...
Чувак.
У меня что, плавник?
Он заставит тебя
бороться с твоей собственной тенью,
с твоим самым сильным страхом.
И он должен быть повержен.
Иначе Бака заберет твою душу.
Динео! Динео.
Хочешь поплавать с нами?
Вода просто потрясающая.


Серия 2

Так, давайте разберемся.
Надо не только пережить еще два сна,
но и одолеть самый сильный страх
в бонусном раунде
или потерять душу.
Примерно так?
Более-менее. Но ты не потеряешь душу.
Боже мой!
Если всё так опасно,
зачем вообще проводить ритуал?
Если дойдешь до конца,
получишь всё, что хочешь.
Исполнение желания?
Ну да. Наверное.
И нет никакой возможности это остановить?
Нет.
Ладно. Знаете что?
Всё путем. Сон для слабаков.
Я могу бодрствовать сколько захочу.
Разум сильнее материи.
Вы его нашли?
Не сразу, но да.
Он знает, что это значит?
Он сказал, статуэтку надо отнести
туда, где ее создали.
- И всё?
- Да.
Спасибо.
Я отправлю вам остаток суммы.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Так... Ладно.
Голова раскалывается.
Может, просто сделаешь это и забудешь?
Пока нет. Я не готов.
Послушай, что бы ни случилось,
мы тебе поможем.
Спасибо, но я бы предпочел не быть первым.
Погоди.
Помнишь нашего учителя математики в школе?
Всё время пялился на твою мать.
Да, мистер Сэвидж.
Он говорил нам, что никогда не спит.
Помнишь? Как он это делал?
Бессонница.
А, ну да. Точно.
Ладно... Знаете что?
Я пойду приму душ.
Это меня разбудит.
Хорошо.
Хочешь выйти подышать?
Да. На самом деле, это хорошая идея.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Почему ты не объявлялся после школы?
Серьезно?
Я об этом даже не думал.
Почему?
Ну, ты уехала учиться,
я думал, что тебя ждет большое будущее,
что ты начинаешь новую жизнь, так что...
Это безумие.
Честно говоря,
мне было обидно,
что ты даже не пытался связаться.
Я как-то к тебе приезжала.
Хотела сделать сюрприз.
Но ты был не один, так что...
Надо было зайти.
Я бы зашла.
Но твоя гостья
вроде как присосалась к твоему лицу.
Чёрт.
Да, я...
Теперь понятно, почему ты не...
Да.
Чувак, ну же, соберись. Давай.
Ладно, ты не смог стать летчиком,
но почему химия?
Потому что мой дедушка был химиком.
Он многому меня научил.
Я подумал, что так будет правильно.
И вы создали пестицид,
который пытаетесь продать миру.
Да.
И у нас, кстати, хорошо получается.
Да. Клиенты выстраиваются в очередь.
Как он называется?
«Черная смерть».
Да.
Это не я придумал.
Это Ллойд.
- Так что не суди строго.
- Мне нравится.
Мне нравится.
Это тонко.
Кто это?
Я не знаю.
Нет.
Я разберусь. У меня был желтый пояс.
Эй... У меня пистолет, понял?
Стой, стрелять буду!
Боже мой!
Стой. Слушай, я клянусь...
Ты видела, кто это?
Да, я была у него на похоронах.
- Ллойд.
- Ллойд!
Ллойд?
Ллойд.
Ллойд?
Ллойд. Эй, Ллойд.
Ллойд, проснись. Вставай, чувак.
Эй, просыпайся.
За что? Не бейте меня.
- В чём дело?
- Ты заснул.
Эй, послушай меня.
У нас гость.
В смысле?
Из твоего сна.
Гитлер. Я знал, что мне приснится фюрер.
Нет. Послушай меня.
Помнишь, мы говорили
об учителе математики?
Мистере Сэвидже?
Это он мне снился.
Он, видно, расстроен. Вы говорили?
- Он не в настроении говорить.
- Почему?
Потому что он мертв.
Помнишь?
Я превратил нашего учителя в зомби?
- Чувак, пойдем.
- Ребята... Ладно. Чёрт!
Круть какая.
Умеешь пользоваться?
Да.
Она прошла отбор на Олимпиаду.
Да, но не поехала, так?
Мой отец заболел.
- Очень жаль.
- А щит зачем?
Это же зомби, я защищаю свой мозг.
Не зомби, просто мертвый.
Он труп, и он ходит,
так что он зомби, Маркус.
Нет, не зомби...
Давайте разделимся.
Думаешь, это хорошая идея?
Дом большой, он может быть где угодно.
Да-да.
Я буду с Динео.
Буду ее охранять.
Может, тебе пойти туда?
Ладно.
Будь осторожна, хорошо?
- Ты тоже.
- Я буду.
- Ты это слышал?
- Да.
Идем посмотрим в галерее.
Дамы вперед.
Хорошо.
Я тебя прикрою.
Ты это слышала?
Да.
О боже!
Какая мерзость.
Мистер Сэвидж?
Здрасте. Вы меня слышите?
Не знаю, помните ли вы нас.
Мы были вашими учениками.
Вы были невероятным учителем.
Да. Невероятным учителем.
Если вы не против,
нам нужно вернуть вас в могилу.
Я правда не хотел, ну, понимаете,
воскрешать вас из мертвых.
Это я виноват.
Мой косяк.
Знаешь что? Похоже, он не против.
Я так не думаю.
Сок зомби!
Ребята? Вы в порядке?
Какое там! У меня на лице сок зомби.
Мы в порядке.
Но я прострелила ему сердце – и ничего.
Так он же зомби. Надо целиться в мозг.
- Факты!
- Это не факт.
Это выдумки.
Если выдумки, Маркус,
то чего он тут бегает?
Погодите. Это ваш фургон?
Ребята, нам пора идти!
- Идем.
- Нет.
- Чувак, что ты делаешь?
- Он уже ушел.
Да пусть себе идет.
Он разлагается. Дайте ему немного пожить.
Ллойд, за мной.
Чёрт возьми!
Я не понимаю. Как он ведет?
У него из глаз что-то течет.
Может, он чувствует вещи, типа как сонар.
- Как подводная лодка?
- Я это и хотел сказать.
Подлодка-зомби.
Так, где он сейчас?
Почти возле школы.
Это хорошо. Хоть шума не будет.
Да.
Что-то не так.
- Он не останавливается.
- Что?
Он же там жил.
Куда еще он может направляться?
Я не знаю.
Боже мой... Чёрт!
- Что? В чём дело?
- Чёрт!
Мне жаль, но, думаю,
он едет к дому твоей матери.
- Зачем ему туда ехать?
- Затем, что он был в нее влюблен.
- Сколько они встречались?
- Это было давно.
Вряд ли он всё еще ее помнит.
Может, он недавно увидел ее сына
и это пробудило воспоминания?
Где он сейчас?
Поворачивает на мою улицу.
Бум! Да! Видите? Я же говорил.
Прости.
Я не подумал о твоих чувствах.
Пора звонить тетушке Пи.
Должно быть, она спит.
Ладно. Если Ллойд прав,
он не причинит ей вреда.
Проблема не в этом. У нее слабое сердце.
Увидит его – может умереть.
Всё будет хорошо, Маркус.
УНИЧТОЖЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ
СИЙЯ
Я бы не стала лгать тебе, Уильям.
Уилл утонул, а ты выжил.
Это правда.
- Мама, как ты?
- Маркус, Ллойд.
Вы приехали? Что случилось?
Ничего такого.
Всё хорошо.
Динео! Это ты?
- Здравствуйте, Мама Сийя.
- Боже, дитя мое.
Какая ты красавица.
Рада тебя видеть.
Вы такая же красивая.
Большое спасибо.
Надеюсь, вы не спали.
Всё в порядке, Ллойд. Что происходит?
Мы...
Мы были в баре неподалеку, и...
...я забыла сходить в туалет.
Маркус предложил заехать к вам.
Надеюсь, вы не против.
- Конечно.
- Да.
Заходите.
Заходите в дом.
Может, чашечку кофе?
Нет, спасибо.
Туалет в конце коридора.
Проходите.
Туалет слева от тебя.
- Хорошо, Мама.
- Хорошо.
Да.
Я думала, вы не общаетесь.
Так и есть. Она позвонила.
- Чтобы мы помогли ей с термитами.
- Да.
Но боже мой, такая чудесная девушка.
Не оплошай.
Тебе надо расслабиться.
Нет, мама, мы просто друзья.
Не будь таким наивным.
Не вы одни истребляете вредителей.
Точно подмечено, тетушка Пи.
Что, если она следила за нами
и теперь начала действовать?
Я пойду проверю, как она.
Нет. Не пойдешь.
- Сядь.
- Мама.
Сядь, Маркус.
Я годами слушала
твои бесконечные рассказы о Динео.
Ты не упустишь свой шанс, контролируя ее.
Лучше и не скажешь!
Иногда он просто не дает мне продыху.
Это невыносимо.
Расслабься, Маркус.
Расслабься, Маркус.
В самом деле?
Как всё прошло?
На встрече. Они заинтересовались?
Они еще не решили.
Им нужно подумать.
Звучит многообещающе.
Да. Надо продолжать верить.
Я всегда так говорю.
Чёрт!
Аллилуйя!
Аминь.
- Аминь.
- Надо хранить веру.
Какие красивые слова, Ллойд.
Слышал, Маркус?
У Ллойда действительно
есть чему поучиться.
Он такой позитивный.
Ну да, источник вдохновения.
Даже когда я была ребенком...
Еще в молодости
я всегда понимала,
насколько в жизни важен хороший настрой.
Чтобы достичь своих целей, мальчики,
надо верить в себя.
Ведь так легко потерять голову.
Да, очень легко.
И из-за чего? Из-за негативных мыслей.
Негативные мысли подобны раковой опухоли.
Так что гоните их от себя.
Да. Настрой.
Слышите?
- Да.
- Настрой.
Мама, пока я не забыл. Извини.
В компании хотят увидеть мой диплом.
Удостовериться в моей квалификации.
А он у меня?
Ты его не забрал?
Вообще-то нет. Думаю, он в твоем шкафу.
- Пойдем поищем?
- Конечно.
Пойдем.
- Пока я помню.
- Скоро вернемся.
Я буду здесь.
Чёрт.
Ладно. Вот чёрт.
Зачем ты отрубила ему голову?
И где остальное?
Чёрт.
Вот. Помоги мне его вытащить.
Простите, мистер Сэвидж.
Я не думал, что так получится.
А где он похоронен?
На частном кладбище «Рестхейвен».
Это недалеко отсюда.
Ладно. Это хорошо.
Так что, это всё?
Мы в порядке. Всё кончено.
Что это?
Только не это! Скажите, что это скорая.
Чёрт! Это полиция!
Тише, Ллойд. Просто дыши.
Всё будет хорошо. Только не кипиши.
Да-да. Без вопросов.
Если не найдут мистера Сэвиджа
с головой в мешке!
- Ллойд, заткнись и успокойся, прошу тебя.
- Хорошо.
Слушайте, мне нельзя в тюрьму.
С моим-то лицом.
Я буду как велосипед,
на который все хотят залезть.
Чёрт.
- Успокойся.
- Хорошо.
Добрый вечер.
Добрый вечер, офицер. Как вы?
Привет.
Ваши права.
Конечно.
У вас здесь вечеринка?
Нет. Мы едем с работы, офицер.
Здесь чем-то пахнет.
Выходите.
В чём проблема, офицер?
Не спорьте со мной! Выходите!
Выходите!
Быстрей!
Вопросы они тут задают.
Я попрошу вас стать лицом к фургону.
- Да.
- Эй, сюда.
Давай сюда!
Лицом к фургону.
Может, хотя бы скажете,
что вы ищете, офицер?
В этом районе полно любителей наркотиков.
Как вы и этот ваш друг.
Этот слишком смазливый.
Офицер, никто из нас
не принимает наркотики.
И я должен вам верить?
Мы с вами что, лучшие друзья
и знаем друг друга всю жизнь?
Никто ведь не врет полиции, да?
Хорошо.
Видите? Ни героина, ничего.
Можно мы поедем?
Ты.
Почему ты так нервничаешь?
Что ты пытаешься скрыть?
Ничего.
Просто устал. Сегодня был тяжелый день.
- Я просто хочу домой.
- Хочешь домой?
Ладно. Езжайте домой.
Здорово. Большое спасибо.
- Отлично.
- Доброй ночи.
Но сначала я обыщу этот фургон.
Мне нужно, чтобы вы открыли багажник.
Давайте! Идите сюда!
Не делай этого.
Сюда!
Подойдите.
Откройте багажник!
Что это?
Что это?
Хорошо! Хорошо!
Джойс, мне нужно подкрепление. Тут тело...
- Нет.
- Что тут происходит?
Ладно! Я всё объясню.
Это не настоящее тело, понимаете?
Мы киношники.
Мы снимаем фильм про зомби,
и это бутафорское тело, реквизит.
Значит, это не настоящее тело?
Конечно. Так и есть.
- Эй!
- Ладно!
Я вам покажу.
- Медленно.
- Да.
Так...
Это просто кукурузный сироп.
И знаете что? Цвет неправильный.
- У нас низкий бюджет,
- Что за кукурузный сироп?
Он во всём, что мы едим.
Везде. Возможно, вы сегодня его ели.
- В пончике или что-то в этом роде.
- Ты про мою полноту?
- Нет...
- Давай, съешь это.
Извините, что...
Положи это себе в рот и съешь.
Да, конечно.
Это практически безвредно.
С другой стороны, в нём полно калорий,
а я пытаюсь избавиться от своего животика.
Ллойд, давай не будем задерживать офицера,
просто сделай это, и мы все поедем домой.
Ладно, Маркус. Да, я вам сейчас покажу.
Вот так.
Просто замечательно.
Очень вкусно.
- Может, попробуете?
- Нет.
Ладно. Можете ехать.
Спасибо, офицер.
- Большое спасибо.
- Доброй ночи, офицер.
Джойс, отменяй подкрепление.
Джойс? Джойс?
Боже, меня сейчас вырвет.
Не вздумай, пока мы не выбрались.
Поздно, Маркус.
От этого места мурашки по коже.
Я так устал. Долго еще?
- Недалеко. Почти пришли.
- Вот как?
Ты устал нести лопаты?
Может, хочешь отдохнуть?
Вообще-то они очень тяжелые.
И отдохнуть не помешало бы.
Ладно, ребята. Думаю, это здесь.
- Где?
- Вот тут.
Так. Ладно.
Положи тело сюда.
Я не понимаю.
Он же как-то вылез?
А где песок или что там?
Да. Точно.
Он, должно быть,
телепортировался, как и вы.
Что ж.
Очень может быть.
Давайте покончим с этим.
А то уже реально воняет.
Подожди. А голова? Где голова?
- Ты...
- Ты не принес голову?
Чувак, обе руки были заняты.
У меня же не три руки, Маркус.
Голова была в мешке с ручками.
Ладно, ребята. Я принесу.
Нет. Не беспокойся. Я пойду.
Просто... Идиот.
Почему он в таком настроении?
Это же я глотал сок зомби.
Просто смешно.
Будешь? Козинаки с арахисом.
Нет. У меня аллергия на арахис.
Чёрт. Ну ладно.
Так... Что не так с Маркусом?
В смысле, с его зрением.
Почему он не стал летчиком?
Так ведь он уже сказал.
У него проблемы со зрением,
и он не прошел комиссию.
Какие проблемы?
Не знаю, как это называется,
что-то там с линзами.
Он типа близорукий, не знаю.
Ерунда какая-то,
летчики ведь могут носить очки.
- Я не знаю...
- Ллойд, ты не умеешь врать.
Что происходит?
Хорошо. Ты права. Я не умею врать.
- Он это скрывает.
- Скрывает что?
Я не могу тебе сказать.
- Он меня убьет.
- Ллойд, я никому не скажу.
Я просто хочу знать.
- Не говори, что узнала это от меня.
- Клянусь.
Ллойд.
Господи!
Сэр? Вы...
Ладно. Я...
Я не знаю, как это называется,
но он слепнет.
Ему осталось года три.
- А врачи в этом уверены, точно?
- Думаю, да.
Так. Хорошо, вы не мертвы.
Нет. Нет, простите, сэр.
Я должен положить этому конец.
Положить конец.
Прощайте, сэр, и спасибо за всё.
Отцепитесь.
Боже мой! Теперь что?
- Маркус.
- Что?
Маркус.
Вот он.
Вот он! Маркус?
Маркус.
Он, видимо, упал и ударился головой.
Он дышит. Видимо, потерял сознание.
- Можно воды?
- Конечно. Держись, приятель.
Палеса.
Состояние сердечной мышцы ухудшилось.
Из-за этого у вас одышка.
Мы можем увеличить дозировку,
перейти на другой разжижитель крови,
но, возможно, понадобится
более инвазивное лечение.
Какое лечение?
Ну, как вариант, кардиостимулятор.
Или процедура под названием
«септальная миэктомия».
Это уменьшение толщины сердечной мышцы.
Правда, учитывая степень износа ткани,
это может оказаться невозможно.
Палеса, вы живете одна?
Да. Сын уехал несколько лет назад.
А что?
Он может переехать обратно к вам?
Хотя бы на время?
Доктор, мой сын –
прекрасный молодой человек,
но из-за того, что я не нашла в себе силы
оставить его отца,
он очень долго страдал.
Это не прошло бесследно.
Он обо всём беспокоится.
Я не хочу быть ему обузой.
Опять.
- Алло?
- Доброе утро. Это Маркус?
Да.
Это Маркус.
Я доктор Нгване, кардиолог вашей матери.
Здравствуйте, доктор. Всё в порядке?
Ваша мать не знает, что я звоню.
Я за нее волнуюсь.
Мы провели дополнительные тесты.
К сожалению, результаты
оставляют желать лучшего.
Я выписал ей новые лекарства,
но сейчас ей лучше не жить одной.
Я могу вернуться прямой сейчас.
Только сначала надо кое-что уладить.
Хорошо, но чем раньше, тем лучше.
Сохраните мой номер.
Будут вопросы – звоните.
Обязательно.
Спасибо, доктор.
Рассказать тебе секрет о стрелах?
Половина стрелы – это твоя рука.
Чувствуешь силу стрелы?
Всякий раз, когда ты это чувствуешь,
знай, что я с тобой.
С днем рожденья тебя
Это будет твой год, мой мальчик.
Загадай желание.
Эй. Ты в порядке?
Да. В порядке. Всё хорошо.
Как у него дела?
Похоже, ему снится хороший сон, так что...
- Его мать знает?
- Нет.
Он не хочет ее волновать.
Они очень близки.
Да, она потрясающая женщина.
Ей сильно досталось от отца Маркуса.
Ему тоже.
Значит, это правда.
Нет, всё намного хуже.
Зрение Маркуса...
Это не болезнь.
Отец ударил его головой об стену
и чуть не убил.
- Что?
- Да.
Не представляю себе такого отца.
Я тоже.
А я много всяких повидал.
Знаешь, я смотрю на вас,
вы иногда друг друга достаете,
но я понимаю,
что он для тебя важен.
Дед после смерти
оставил ему немного денег.
Будь это я, я бы купил машину, 100%.
Я...
...не стал бы платить
за обучение лучшего друга в школе.
Или за его еду.
- Привет.
- Доброе утро.
Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
Думаю, да.
Боже.
Что случилось?
Ты не принял стероиды и потерял сознание.
Голова... Я, наверное, упал...
Нет, всё хорошо.
Тело просто исчезло. Испарилось.
Ну, я не знаю насчет «всё хорошо».
Зависит от того, что тебе снилось.
Я не знаю. Не помню.
Ладно. Может, тебе никто не приснился.
Боже мой. Это бекон?
- Ты приготовила нам завтрак?
- Нет. Нет, это не я.
Наверное, один из твоих слуг, да?
Чёрт! Это твой сон.
Постойте. Человечина пахнет
так же, как бекон, да?


Серия 3

МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вот почему у тебя шла кровь.
Ты больна, девочка, да?
Уже вернулась?
Дай угадаю: ты соскучилась.
- Ситуация изменилась.
- Ты о чём?
Ты должен кое-что выяснить.
Мне надо знать,
где была создана статуэтка.
В каком месте ее сделали.
- Это очень важно.
- Почему?
Просто важно.
Ладно. Думаю, это будет несложно.
Почему ты просто не позвонила?
Потому что ты должен сделать еще кое-что.
И что это?
Надо избавиться от девчонки
и всех, с кем она работает.
Не вопрос. Но тебе придется раскошелиться.
Плевать.
Только не облажайся.
Столько дел из-за какой-то
говенной статуэтки.
Что в ней такого ценного? Чего я не знаю?
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Я ее где-то видел.
Секундочку. Разве это не ты?
- Кто, я?
- Да.
Нет, конечно нет.
Нет!
Маркус? Ты проснулся.
Ты голоден?
Твое любимое блюдо.
Иди сюда, садись.
Давай что-нибудь выпьем.
Боже мой!
Динео, мне очень жаль...
Нет-нет. Всё хорошо. Правда.
Мы всё время вместе,
это совершенно естественно.
Правда? Я провел рядом с тобой 10 лет,
но я тебе не приснился.
Ты не помогаешь, ясно?
После завтрака мы можем шесть минут
предаваться любовным утехам,
а потом я уберу дом,
и мы вместе займемся химией.
Нет... Всё-таки сны – странная штука.
Я понятия не имею,
зачем она всё это говорит.
Привет.
Как дела?
Думаю, она осознаёт наше присутствие,
но замечает только тебя.
Ты не голоден?
Или лучше займемся любовью?
На мне твой любимый наряд.
ОБОЖАЮ БОТАНОВ
Нет.
О боже!
- Чувак, там про химию.
- Да, я вижу.
- Только не смотри, прошу.
- Да. Ладно.
Маркус, попроси ее накинуть халат
и заняться уборкой,
а мы тут пока подумаем.
Не надо! Ей будет проще
делать уборку без халата.
Ллойд, закрой рот.
- Ладно.
- Прошу тебя.
Спасибо. Слушай, знаешь что?
Вообще-то, тебе лучше надеть это,
и я был бы очень признателен,
если бы ты убрала дом.
Можешь начать со спален.
Я на седьмом небе от счастья.
Врать не буду.
Это определенно лучше, чем зомби.
Веселуха!
Боже!
Знаешь что? Она точно умеет жарить бекон.
- Давайте ее оставим.
- Даже не думай.
Нет, конечно нет.
Тогда что нам делать?
Потому что я правда не хочу ей навредить.
Что если вы как-то связаны?
Пострадает она – пострадаешь и ты.
Нет. Сомневаюсь, что это так работает.
Ты что-нибудь помнишь из сна?
Нет.
Но я помню, что был счастлив.
А как же. Кто бы сомневался.
Но что-то пошло не так.
Я не знаю, что именно.
Ладно. У Маркуса желтый пояс.
Может, свяжем ее и допросим?
Зачем нам ее допрашивать?
Не знаю. Может, она что-нибудь знает.
Надо ее накачать. Вырубить.
- Чтобы выиграть время.
- Да.
Хорошо. Да, да.
У тебя есть что-нибудь такое?
Нет, но у садовника
есть пистолет с транквилизатором.
Хорошо.
Погоди. У вас тут что, есть хищники?
Волки.
Маркус.
Так, господа...
Эти для мелких животных, понятно?
Таких как импала,
бородавочник, гиена, понятно?
Зеленые –
эти только для слонов.
- Это «Безантанин», верно?
- Да.
Да, опасная штука.
- Одна капля тебя убьет.
- Да.
А зачем вам это?
- Мы...
- Это для меня.
Да, я переехал на ферму,
и у меня возникли проблемы с волками.
- С волками?
- Да. Они нападают на овец.
- А я такой...
- Волки здесь не водятся.
Это он о диких собаках.
Простите, он городской, не разбирается...
- Дикие собаки.
- Да.
Ясно. Вот эти подойдут.
Спасибо. Можете отдать их Маркусу.
Маркус? Он займется отстрелом.
Просто дайте пистолет мне.
Да, это хорошая идея.
Спасибо.
Спасибо, Зи.
Я согласна, Маркус.
Я согласна.
Как ты мог так поступить со мной?
Как ты мог?
Как ты мог так поступить со мной, Маркус?
Так, втыкаем в нее дротик,
она вырубается на пару часов,
и тогда мы придумываем план.
Вроде всё просто.
- Я в этом не уверена.
- Почему?
Транквилизатор подействует не сразу.
Вряд ли она будет от этого в восторге.
Три на одного. Всё получится.
- Верно?
- Верно.
Но у нее два черных пояса, и она
прекрасно умеет обращаться с оружием.
Что... Серьезно?
Мне так неловко.
Маркус!
Маркус!
Как-то она не очень довольна.
Маркус!
Боже мой! Нервная невеста.
- Маркус!
- Где она взяла платье?
- Это платье моей матери.
- Кто она такая?
Динео, успокойся, ладно?
- О ком ты говоришь?
- А ты как думаешь?
Может, посмотришь еще раз?
- Это ты.
- Это не я.
Думаешь, я идиотка?
Думаешь, я спятила, Маркус?
- Да.
- Нет-нет.
Слушай, давай
ты положишь лук, и мы поговорим.
Он прав. Тут не из-за чего расстраиваться.
Одну минуту.
Это ты.
Это ты пытаешься украсть моего Маркуса.
Нет. Нет, Динео.
Послушай, ты права.
Ты совершенно права.
Это она на фото, но фото не мое.
Оно принадлежит Ллойду.
Что, прости?
Да, Ллойд, скажи ей правду о своем фото.
Да.
Да. Оно точно мое.
Это моя девушка.
Мы по уши влюблены.
Правда?
Где встретились?
Встретились?
Короче, мы просто оба были наркоманами.
Да.
И однажды мы типа лежали в канаве,
дрались друг с другом за грязные иглы,
и наши взгляды встретились, и...
И я втюрился, и она тоже.
Я на нее запал.
Докажи. Поцелуй ее.
Да, конечно.
Мы всё время целуемся.
Ее рот как старая трубка для крэка.
Ну что, ты готова к любви, детка?
Да? Хорошо...
Я знала, что ты врешь!
Бегите! Скорей!
Боже!
Ллойд!
- Прости.
- Нужно добраться до машины.
Не могу. Я, наверное, умираю.
В глазах темнеет.
Ты не умираешь, Ллойд. Ты просто в тени.
Маркус!
Она ушла. Пойдем.
Хорошо. Готов?
Прости.
Думаю, меня парализовало.
Ты идешь.
- Не трогай стрелу.
- Прости, приятель.
Всё в порядке.
- Порядок?
- Да.
Поехали.
Боже мой.
Рана глубокая?
Динео.
Маркус!
Жжет. Очень сильно жжет.
Всё плохо?
- Скажи правду.
- Успокойся. Не так уж плохо.
Кажется, стрела прошла насквозь.
А если она прошла через член?
И там уже член-кебаб?
Маркус!
- Чёрт!
- Что происходит?
Видно, задело радиатор.
Мы не доедем до дороги.
Так что нам делать?
У меня есть идея.
Прости.
Ладно, ладно.
- Что делать?
- Надо вынуть стрелу.
- Нам надо в больницу.
- На это нет времени.
У нас нет выбора. Поверь мне, Ллойд.
Надо остановить кровотечение.
Чем я могу помочь?
Просто надави на это место.
Ладно.
Это какой-то кошмар.
Я могу сделать что-нибудь еще?
Чувак, это ты сейчас шутишь?
- Надавливай.
- Ладно.
СИГНАЛЬНАЯ РАКЕТА
Готов?
Прости.
Господи. Сколько крови.
Вот, съешь кусочек. Думаю, сахар поможет.
Меня стошнит.
- Надо прижечь рану.
- Чем?
- Этим.
- Петардой? Это ужасная идея.
Это не петарда, это сигнальная ракета.
- Нужен источник тепла.
- За что мне это?
Вот, прикуси это.
- Нет обезболивающих?
- Нет времени.
Ллойд, послушай меня.
Вот что сейчас будет.
Боль будет такой сильной,
что весь морфий в мире тебе не поможет.
Это плохая новость.
Хорошая новость – твое тело не выдержит,
и у тебя начнется болевой шок.
Шок? Класс.
Дым выдаст наше местоположение,
чтобы эта чокнутая смогла нас найти.
Мы тебя перенесем,
спрячем, заманим ее в ловушку,
и тогда всё закончится.
Да кто ты такая?
Не переживай. Всё путем.
Тебе легко говорить.
Так, начали.
Ладно.
Ллойд, на счет «три», ладно?
Раз...
Ты уверена, что это сработает?
Она так одержима тобой,
что ничего не заметит.
Хорошо.
Хорошо.
- Ты невероятная, ты же знаешь?
- Нет.
Ты всегда на шаг впереди всех.
Ты точно знаешь, как решить проблему.
Ракета? Мне бы в голову не пришло.
Нет. Ты неправ насчет меня.
И я не всегда знаю, что делать.
Я хотела бы многое изменить в моей жизни.
Например?
Неважно.
В любом случае, ты гораздо лучше, чем я.
Ллойд рассказал, что ты для него сделал.
Оплатил его обучение.
Он...
Ничего такого.
Я жалею только об одном:
что мы не поддерживали связь.
Я по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучал.
Вот чёрт.
Динео. Эй, смотри, это я.
Маркус?
Слушай, мне очень, очень жаль, понимаешь?
Ты была права.
Она хотела забрать меня у тебя.
Я так и знала.
- Где она?
- Не волнуйся.
Она ушла, слышишь? Она ушла.
Нельзя было позволять ей
заморочить мне голову.
Я не должен был ее слушать.
Я думал, ты пытаешься мне навредить.
Навредить?
Я бы никогда не причинила тебе вреда.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Навсегда.
Только мы вдвоем.
Я хочу того же.
Маркус, это желание может исполниться.
Я люблю тебя.
Я всегда любила тебя.
Со дня нашей встречи.
Слушай, можно я тебя поцелую?
Конечно.
Закрой глаза.
Будешь? Козинаки с арахисом.
У меня аллергия на арахис.
Маркус...
- Маркус, почему?
- Мне жаль.
Молодец.
Очень убедительно.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
- Уверен?
- Да.
Хороший план.
Нам лучше вернуться к Ллойду.
- Да.
- Да.
Она исчезла.
Рад, что вы в порядке.
Вы нашли меня. Пойдем.
Здравствуйте, дамы.
Как мы сегодня? Шефиня у себя?
Знаете что? Не стоит.
Спасибо. Лучше оставьте туристам.
Ну ладно.
Просто нектар.
Рецепт дадите? Смотри за ними.
Здорово ты тут всё устроила.
Это место не то, что ты думаешь.
То есть не темная грязная пещера?
Это духовный чертог.
Духовный... Ну да.
Средоточие древних энергий.
Коснись стены.
- Зачем?
- Чтобы увидеть.
Ладно.
Я тебе подыграю.
Что это?
Нет... Я понял.
Это из-за дерьма,
которым вы всех поите, да?
Зачем ты пришел?
Недавно ты встречалась с моей знакомой,
и она искала одну статуэтку.
А сейчас она исчезла.
Скажи мне то, что сказала ей.
Статуэтка уже у нее.
И если она пропала,
ее забрал Бака.
Что... Кто такой Бака? О чём ты говоришь?
Я тебе покажу.
Он может забрать твою душу.
Или дать тебе всё, что захочешь.
А ты хороша.
Я всё понял.
Это дерьмо, которым ты меня напоила.
Ладно. Я ее найду. Сам найду.
- Привет.
- Привет, как ты?
Нормально.
Обезболивающие подействовали.
От них немного клонит в сон.
Ну, это ведь лошадиные транквилизаторы.
Прости, что?
Это была шутка.
Обхохочешься.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Вкусно пахнет.
Ничего особенного.
Спасибо.
Так, еще один сон.
Ничего. Прорвемся.
Да, но станет хуже, верно?
- Ну, это зависит от...
- От чего?
От степени ваших фобий.
Да.
Пожалуй, сейчас лучше
во всё это не вникать.
Знаете, я думаю, нам всем нужна...
Передышка.
- Хорошая идея.
- Да.
Да.
Верно.
- Ты в порядке?
- Да.
Слушайте, когда-нибудь, когда будут
снимать фильм обо всём этом безумии,
необязательно рассказывать,
как стрела попала мне в... Так?
- Без вопросов.
- Конечно.
Кто знает?
Может, я увидел стрелу и закрыл вас собой
с героическим возгласом, типа: «Маркус!»
Да, конечно.
Или, может, типа: «Член-кебаб»?
Нет.
Ребята... Такое ведь могло случиться.
Как?
Только если бы у нее на луке
был установлен снайперский прицел.
Очень смешно, чувак.
Рак.
Я так и знал.
Мистер Магоси.
Всё в порядке?
Только не это!
Я пропустил прием?
Нет.
Я просто зашла вас проведать.
Я просто...
Я думал, что сегодня
меня навестит моя дочь.
Вы правы. Она приходила.
Она была здесь сегодня утром.
- Правда?
- Мы вместе позавтракали.
Чудесно провели время.
Я сказал ей,
как сильно я ее люблю?
Да.
Было видно, как это для нее важно.
Чудесно.
Чудесно.
Я просто благодарен,
что она меня навестила.
Да.
Мне пора.
Я опаздываю, но я рада,
что у вас всё в порядке.
Спасибо, что нашли время.
Берегите себя.
Доктор, один момент.
Сегодня меня должна навестить моя дочь.
Сообщите мне, пожалуйста,
когда она придет.
Да. Обязательно.
Дитя мое.
Чудесно.
Где Валала?
Валала.
Так вот из-за чего ты устроила
это светопреставление?
Послушайте, я не какой-то псих,
я просто пытаюсь ее найти.
Да, пробовал.
Ее дело потеряли много лет назад.
Спасибо, но экстрасенс тут не поможет.
Простите, что побеспокоил.
Зачем тебе экстрасенс?
Низачем. Просто предложение.
Причем неудачное.
Что за книга?
Да так.
Что-то вроде хобби.
Можно посмотреть?
Там ничего такого.
- Твое хобби – звонить по телефону?
- Это моя страсть.
Знаешь, люди перестали звонить.
Я знаю, что ты делаешь.
Ну да. Маркус.
Он о тебе беспокоится.
Думает, что я зря трачу время.
Что я ее не найду.
Нет. Он волнуется, что ты ее найдешь
и она не оправдает твоих надежд.
Я не идиот.
Я знаю, что она меня бросила. Поверь.
Мне просто нужны ответы.
Давно не виделись.
Привет, дружище.
Простите.
- Я вас знаю?
- Знал.
Когда-то знал.
Рад тебя видеть.
Нам нужно многое наверстать.
Прошу прощения.
О чём вы говорите?
Кто вы?
Я о сокровище.
Так что я, пожалуй, пират.
Я знаю, это не одно и то же,
но я тоже потеряла мать.
У нее был рак, да?
Нет, мы просто всем так говорим.
Она убила себя.
Я много лет пыталась понять,
почему она это сделала.
Почему она бросила меня.
Однажды я это поняла,
и от этого стало только хуже.
Ты уж поверь:
иногда лучше не знать.
Нужно навестить отца.
Скажи Маркусу, я ненадолго.
Динео, подожди.
Мы можем пойти с тобой?
Я хочу с ним познакомиться.
- Хорошо.
- Хорошо. Я позову Маркуса.
Я его вижу.
Просто не помню, где это.
Знаешь что? Надо постараться.
Это действительно важно.
Там рядом была деревня.
И горы.
Это место было проклято Сангомой.
- И...
- Да, это я уже знаю.
Скажи, где это.
Прошу прощения, но я не могу вам помочь.
Знаешь, что я понял с годами?
Люди становятся сговорчивее,
если что-то стоит на кону.
Я упрощу тебе задачу.
Если ты не скажешь мне, где это место,
я наведаюсь к твоей дочери
и сделаю в ней кучу дырок.
Ты меня понял?
Если думаешь, что мне слабо,
позволь мне рассказать тебе
кое-что о твоей милашке-жене.
Помнишь ее?
Это я заставил ее прыгнуть.
Ясно?


Серия 4

Надо избавиться от девчонки
и всех, с кем она работает.
Ты просто копия своей матери.
Передай привет от меня.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Они провели фумигацию для нас.
Такое совпадение.
Я подумала, может,
вы захотите встретиться с ними.
- Ребята, это мистер Магоси.
- Да.
Привет. Я Ллойд.
Ллойд.
Рад знакомству.
- Я тоже.
- Хорошо.
Маркус. Как вы, сэр?
Рад, что у меня всё хорошо.
Я тоже.
Итак, вы учились с Динео в школе?
Да, мы все были друзьями.
Это хорошо.
Она невероятная.
Она любящая, умная, веселая.
Все ее любили.
Как хорошо.
Вы знаете,
что она сейчас собирает реликвии?
У нее артефакты в музеях по всему миру.
- Да, знаем.
- Да...
Мы всегда знали, что ее ждут великие дела.
Думаю, что это вы ее вдохновили
вашей карьерой арт-дилера.
Она всё время о вас говорит.
Я очень тронут, сынок,
но это неправда.
В каком смысле?
Динео потеряла мать
в очень раннем возрасте.
И бедняжка была так подавлена.
Из-за этого она стала одержима прошлым,
и всё, чего она хотела, –
это сохранить память о матери.
Думаю,
реликвии – как кости ее матери
и она пытается не дать им
превратиться в пыль.
УСЛУГИ ПО УНИЧТОЖЕНИЮ ВРЕДИТЕЛЕЙ
Поговори с ней.
Эй, ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Хочешь поговорить об этом?
Спасибо, не хочу.
Ладно.
У меня есть идея
о том, что может нам помочь.
Ну, мы знаем, что последний сон –
о твоих фобиях, так?
- Так.
- Знаете, какие у вас фобии?
Думаю, да.
Я точно знаю, какая у меня.
Мы должны использовать гипноз,
чтобы избавиться от них.
Сделать менее интенсивными.
Так проще справиться.
Хорошая мысль,
но не думаю, что мне это поможет.
У меня сильный разум.
Это своего рода проклятие.
Тот же сильный разум,
который думал, что холодная война
была между Северным и Южным полюсами.
Сколько раз тебе говорить:
между интеллектом и знаниями есть разница?
Конечно.
Динео, ты знаешь кого-нибудь,
кто может помочь нам с гипнозом?
Да. Он реально хорош.
Но?
Но ничего.
Ну, он иногда перебарщивает. Вот и всё.
Откуда ты его знаешь? Он тебе друг?
Я с ним встречалась.
Но ничего серьезного.
У нас было физическое влечение.
Это было очень глупо.
Да. Физическое влечение.
У всех такое бывает.
- Так что...
- Да.
У Маркуса сто раз было, да?
Думаю, стоит попробовать.
Да, надо это сделать.
Вы занимались йогой?
Да, пока меня не прогнали.
- Почему?
- Не знаю.
Я был на улице, перед студией.
- Не знаю, что им не понравилось.
- Ясно. А ты?
Я больше увлекаюсь
контактными видами спорта.
Чем-то более физическим.
Вы будете удивлены,
йога может быть брутальна.
Динео, это он там?
Я не таким его представлял.
- То есть...
- Нет, это не он.
Динео.
А вот и моя королева любви.
Рейн.
Да ты запустил себя.
Да. Что тут скажешь? Плоть слаба.
Рейн, это мои друзья, Ллойд и Маркус.
Добро пожаловать в мое скромное убежище.
Как говорят на Карибах,
чувствуйте себя как дома.
Всё путем.
Ладно.
Ты любишь обнимашки.
Это детское масло?
Нет, чувак. Это просто мой пот.
Он как «Пинья колада».
Мистер Хмурик.
Марвин, приятно познакомиться.
Меня зовут Маркус. Она сказала «Маркус».
Извини. Ужасная память на имена.
Меня больше интересует физическая связь.
Рейн, спасибо, что согласился сделать это.
- У тебя есть место для нас?
- О да.
И ты это очень хорошо запомнишь.
Сюда.
Чувак, тебе не о чём беспокоиться.
Она сказала же: физическое влечение.
Он точно не шарит в науке.
В интересном.
- Большое спасибо, Ллойд.
- Да. Не за что, Марвин.
Знаешь,
если ты закроешь глаза,
то всё еще можешь услышать музыку.
Почувствовать наши тела.
Так?
Рейн, можешь сосредоточиться на гипнозе?
У нас мало времени.
Вечно спешишь.
Как хотите, императрица.
Господа, кто хочет начать?
Мой разум как крепость, так что,
наверное, тебе лучше начать с Марвина?
Что скажешь, Марв?
- Не против?
- Нет.
Конечно.
Всё равно. Начни с меня.
Присаживайтесь.
Итак, Марвин.
Расскажи мне о своих фобиях.
И будь честен. Я должен знать правду.
Ладно, конечно.
Ну, это может прозвучать немного нелепо,
но я боюсь роботов.
Роботов? Ты боишься игрушек?
Нет, не игрушек.
Роботов размером с человека.
Вообще-то фемботов.
Кто такие фемботы?
- Ладно, они размером с человека, да...
- Это роботы-девушки.
И у них гигантские резиновые губы и...
Острые сиськи? Они торчат...
Ясно.
Как секс-кукла?
Ты боишься секса?
Нет. Что?
Нет, я не боюсь секса.
Я... Они даже не могут...
У них даже нет...
Они просто... Это женщины-роботы.
Это женщины-роботы. Вот и всё.
Можем продолжить, пожалуйста?
Ладно, хорошо. Без проблем, чувак.
- Успокойся.
- Я спокоен.
Смотри на маятник.
Делай глубокие вдохи.
Сосредоточься на шариках.
Вот так. Хорошо.
Расслабь тело.
Вот так. Хорошо.
Я начну считать,
и, когда дойду до нуля,
ты погрузишься в глубокий и спокойный сон.
- Считает – и всё? Серьезно?
- Ты будешь слышать лишь
- мой голос.
- Из этого ничего не выйдет.
Поехали.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два, один,
ноль...
Ничего. У него явно слабая воля.
Можем обработать обоих.
Начнем.
Ты же сказал «несколько дней»?
Это были твои слова.
Где статуэтка?
Успокойся, ладно?
Она как раз сейчас ее ищет.
- Завтра статуэтка будет здесь.
- Завтра, точно.
A место... Дай угадаю. Тоже завтра?
Если я так фигово работаю,
найми кого-нибудь другого.
Похоже, ты забыл, с кем разговариваешь.
Ты обращаешься ко мне,
так как я знаю, как делать дела.
Я когда-нибудь подводил тебя?
У тебя еще один день, Акин. И всё.
Спасибо.
Мне достаточно.
Ты в порядке?
Ты не очень хорошо выглядишь.
Может, что-то подхватила.
Больше никаких отговорок.
Знаешь, как тебя называют за спиной?
Я полагаю, что это означает «гиена».
Удивлен, что у твоего парня
все пальцы на месте.
Успокойся. Это была шутка, Силач.
Что ты делаешь?
Чёрт!
Как ты думаешь, кто придумал кличку?
Помни: фемботы тебе не враги.
Они не хотят обижать.
Ты в безопасности.
Теперь, Ллойд, твоя очередь.
Скажи, какая у тебя фобия?
Кролики-убийцы.
Прости. Ты сказал «кролики-убийцы»?
Да, маэстро.
Ладно.
Отныне я хочу,
чтобы ты думал о кроликах по-другому.
Они не агрессивные существа.
Они мягкие и дружелюбные.
Они не хотят тебя обижать.
Ты просто хочешь нежно погладить их мех
или приготовить их на оливковом масле.
- Понимаешь?
- Да.
Повторяй за мной.
Нет кроликов-убийц,
только дружелюбные кролики.
Нет кроликов-убийц.
Только дружелюбные кролики.
Ладно. Теперь оба выслушайте меня.
Когда я щелкну пальцами,
вы проснетесь с чувством
спокойствия и умиротворения.
Через три, два,
один, ноль.
Говорил же: ничего не выйдет.
Пустая трата...
Что происходит?
Я чувствую себя отдохнувшим и спокойным.
Всё тип-топ.
Вы оба излечились от фобий.
Это невозможно,
потому что моя очередь еще не подошла.
Подошла. Ты просто не помнишь.
Не волнуйся. Так и должно быть.
Да.
Ладно. И что теперь?
Теперь поспите.
Пока они спят, может, ты мне поможешь?
Как в старые дни.
Чёрт. Думали, меня можно отметелить.
Надо было мимо идти.
Ты? Что тебе надо?
Извини. Чувствуй себя как дома.
Все так и делают.
Надо поговорить.
Почему все думают,
что могут просто заявиться ко мне домой?
Какого хрена?
Ты не понимаешь, что происходит.
Ты права. Не понимаю.
Не вернуться ли тебе в свою пещерку?
Накачивать туристов и грабить их?
Статуэтка сильнее,
чем ты можешь себе представить.
Это я уже слышал.
Ты не понимаешь, на что она способна.
Ладно. Хорошо.
Почему бы тебе не просветить меня?
Что особенного в этой статуэтке?
Итак, как вы видите сегодня,
моя Динео Дин-Дин вернулась
на урок. Рад тебя видеть, детка.
Мы сейчас в позе воина.
Руки должны быть в равновесии с телом.
Используйте мышцы корпуса, дышите.
Вот так.
Почувствуйте солнце на лице и теле.
А теперь становимся в позу «кошка-корова».
Вот так.
Плавно вперед, медленно вниз. Да.
Найдите равновесие. Не забывайте дышать.
Прекрасно.
Ладно. А теперь в позу кобры.
Вот так.
Да.
Ладно. Это всё, ребята.
Намасте. Спасибо, что пришли.
Помните, ваше тело – это храм.
Относитесь к нему правильно –
и оно вам отплатит тем же.
Увидимся завтра на утреннем занятии.
Молодец, Ди-Ди.
Спасибо.
Знаешь,
ты так и не сказала, почему ушла.
Ладно. Мы когда-нибудь поговорим об этом?
Ты не понял?
- Вообще без понятия?
- Перестань.
Ты говоришь о других женщинах.
Я развлекался.
- Они ничего не значили.
- Еще бы.
Слушай, я изменился, Дин-Дин.
Дай мне шанс. Я докажу это тебе.
Проблема не в других женщинах,
а во мне.
Я хотела от тебя того,
чего у тебя просто нет.
И чего же?
Глубины.
Всё, что у тебя есть, – это пресс.
Предположим, всё, что ты мне
говоришь про статуэтку, – правда.
Что, скажем честно, маловероятно.
Это всё еще не объясняет то,
почему ты в моём доме.
Я пришла помочь тебе.
Тебе еще не поздно остановиться.
Остановиться?
Что? Бросить пить? Остановиться...
О чём ты?
Ты умрешь.
Но у тебя еще есть время.
Ты можешь предсказывать будущее, да?
Но этого ты точно не предсказала.
Ты сделал много плохого в жизни.
Но у тебя есть время измениться.
Стоп, ты ничего не знаешь обо мне.
Знаю, что у тебя внутри.
Ты не робкого десятка, раз пришла,
но я тебя не боюсь.
Тебе следовало остаться в пещере,
но ты вполне можешь сказать,
где сделали статуэтку.
Я тебе ничего не скажу.
Если ты меня не послушаешь,
ты умрешь.
Что? В смысле вот так?
Ладно.
Он такой невежда.
Эй.
Эй, просыпайся.
Просыпайся.
Привет.
- Привет.
- Как себя чувствуешь?
Да. Вообще-то очень хорошо.
Ты чувствуешь себя в безопасности
в объятиях Ллойда?
О чём ты?
Ллойд! Чувак!
Кролики – мои друзья.
Что?
Просыпайся.
- Да.
- Ллойд.
- Вау. Как долго я спал?
- Довольно долго.
Где ямайский Геркулес?
Не знаю. Он, вероятно,
где-то делает приседания.
Давайте выйдем на воздух.
Да. Ладно.
Это прозвучит очень странно,
но я бы реально съел
стейк из кролика прямо сейчас.
Это так странно.
Да. Да, это странно.
Хорошо. Не забудь замести следы.
- Конечно.
- И дай знать, как закончишь.
Чёрт, все уходят?
Не понимаю.
Разве ничего не должно было произойти?
Не знаю.
Может, это происходит только ночью.
Это же фобии. Может, тут есть своя логика.
Ладно. Тогда мы должны уйти отсюда.
Вернемся домой, у тебя безопаснее.
Родные стены.
Да. Тут мы довольно беззащитны.
Это хорошая идея. Пойдемте.
Знаете что?
Может, мы их не чувствуем,
потому что они больше не фобии.
Логично же?
Мы просто нашли лазейку.
Что, чёрт возьми, происходит?
Извини. Там что-то на дороге.
Боже мой!
Оно здесь.
Когда ты сказал «кролики-убийцы»,
я не это себе представила.
Не верьте глазам своим.
Эта смертоносная штука.
Стой! Что ты делаешь?
Нам надо смело выйти к нему,
иначе оно придет за нами.
Нет-нет.
Чувак, она права.
Ладно, хорошо.
Но вы идете первыми.
Оно за мной охотится.
Подождите.
Напомни, как это стало твоей фобией?
В детстве я видел это в кино.
Слушайте, я не помню всех подробностей,
но эта штука появилась в деревне
и всех уничтожила.
Ладно. Похоже на очень плохой фильм.
Это был ужасный фильм, Маркус.
Как оно их убило?
Я не знаю.
Лазерные лучи или что-то в этом роде.
Лазеры?
Это крайне маловероятно.
- Угомонись! Мне было шесть лет.
- Ладно, Ллойд, всё в порядке.
Но было бы неплохо, если бы ты вспомнил
что-нибудь из фильма.
Ладно.
Оно пришло в лес
и по пути встретило пацана,
и они пели, танцевали, и...
Чёрт! Нет.
Что? Что такое?
История с кроликом...
Дело в костюме.
Ребята, это тряский конь.
Тряский конь?
Троянский конь.
Он имеет в виду троянского коня.
Динео! Нет-нет! Монстр в костюме!
- Я только сниму голову.
- Оставьте его в покое. Умоляю вас.
Мы должны знать, с чем имеем дело.
Я не хочу. Пожалуйста! Может, просто...
Привет.
Здрасте...
Готов?
Да, конечно.
Ни фига себе!
Ладно, это...
- Нам нужно в грузовик.
- Хорошая мысль.
- Ллойд! Живо!
- Хорошо!
- Давай, вперед!
- Пошли!
Быстрее!
- Думаю, он заглушил мотор.
- Так, выйдем из грузовика.
Бежим, Ллойд! Быстрее!
Рейн!
Рейн!
Рейн.
Динео? Я думал, ты уже ушла.
- Ты должен пойти с нами.
- Зачем? Что такое?
Нет времени объяснять.
Ты должен пойти с нами.
Пригнитесь!
Быстрее! Уходим!
Бежим, Ллойд! Сюда.
- Давай же!
- Бежим!
Что это такое?
Что же это такое?
Рейн, успокойся, ладно? Просто дыши.
- Я объясню всё позже, ладно?
- Ладно.
Ллойд?
Как закончился фильм?
Жители города, должно быть, убили его.
Как они его убили?
Попробуй вспомнить.
Как они это сделали?
Может, они...
Ладно, они...
- Не знаю.
- Подумай!
Это реально помогает, Маркус. Спасибо.
У нас мало времени.
Ничего. Всё в порядке. Успокойся.
Ллойд, просто попробуй вспомнить.
- Хорошо.
- Сосредоточься.
Они...
Думаю, они увели его из города.
Ладно.
Они хотели, чтоб он ушел, потому что...
Потому что?
Из-за электричества в теле.
Вот и всё.
Они хотели убить его током в озере.
Вот как они сделали.
Замечательно. Молодец.
Нам надо всего лишь заманить его в воду.
Так. Как сделать это, не умерев?
Вообще-то у меня вроде есть идея.
Прекрасно.
Но, Ллойд, тебе это не понравится.
Почему мне это не понравится, Маркус?
Чёрт, я умру. Это ужасная идея.
Чёрт. Нет-нет.
Ладно, знаешь что?
Всё будет в порядке.
Знаешь что? Это металлическая клетка.
Ты уверен?
Да, я вполне уверен. Должно получиться.
Подожди, чувак.
Откуда ты знаешь? Ты ученый?
Я химик, изучал естественные науки.
Если твой друг умрет, оно придет за нами.
Если есть идеи получше, я слушаю.
Нет? Так я и думал.
Я пришел с миром.
Я подумал, что, может,
нам не надо враждовать.
Мы могли бы быть друзьями.
Чёрт! Ладно.
Подождите, получилось! Я всё еще жив.
Знаешь что?
Для пришельца-убийцы ты довольно глуп.
Добро пожаловать в Африку!
Да! О да!
Это было здорово.
Клетки Фарадея эффективны.
Они реальны. Это было умно.
Страшно, но очень умно.
Спасибо.
Эй, ты в порядке?
Да, я в порядке. Немного болит, но ничего.
- Ладно.
- Ты справился.
Да, чувак! Ты спас нас!
Да, спас.
Рейн, послушай.
Извини за всё, что я тебе наговорил.
Стрессовая ситуация.
Не парься, чувак. Всё путем.
Это была моя вина.
- Круто.
- Это моя вина.
Где Динео?
Где Динео?
О нет, это еще не конец!
Он еще жив, Марвин! Бежим!
- Чёрт!
- Чувак, сваливаем.
- Пошли, Марвин!
- Где Динео? Динео!
Слишком поздно для нее. Бежим!
Чёрт!
Блин!
- Живее, вперед!
- Я иду.
Чёрт.
Знаю, ты расстроен из-за бассейна,
но мы начнем сначала.
О нет! Это смертельная бомба. Чёрт!
Я не хочу умирать!
Отойди от него!
Боже мой.
Ты в порядке?
Да. Да-да! О боже.
Как ты узнала?
Твоя фобия основана
на фильме про монстров.
Монстры никогда не умирают с первого раза.
Я знала, что это не конец.
Спасибо.
Пестицид «Черная смерть».
Конечно.
- Быстро соображаешь, Дин.
- Это вы молодцы, ребята.
Полезная штука.
- Эй!
- Эй, Рейн. Ты в порядке?
Было правда страшно.
Ладно.
- Вы его вырубили?
- Да.
- Он мертв.
- Слава богу!
Эй, Рейн.
- Что с акцентом?
- О чём ты?
О нет.
Извини.
Большой шок...
По правде говоря, я не с Ямайки.
Был там в отпуске один раз,
мне понравился тамошний говор.
Я хотел быть похожим на них.
Это всё обман!
Волосы, мой голос, мой акцент...
Я фальшивка!
Брось, чувак.
Хорошо? Не будь так строг к себе.
Знаешь, что реально? Эти мышцы, так?
Это импланты!
Слушай, Рейн, успокойся, чувак.
Всё будет в порядке.
Пойдем-ка отсюда?
- Да.
- Да? Да.
Ладно. Взглянем на плюсы, да?
У тебя успешный бизнес.
Посмотри на это место.
Нет никакого бизнеса.
Банк вот-вот его отберет, чувак.
Всё кончено!
Я потеряю всё!
Ладно, Ллойд.
- Оставь эти попытки помочь.
- Ладно.
Я ничего не скажу.
Эй, подождите.
Подождите.
- Подождите!
- Ладно, давай.
Хорошо.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Кто-нибудь знает,
почему нас еще не атаковала
куча разгневанных фемботов?
Может, они мне не снились.
Нет, дело в чём-то другом.
Я чувствую.
Знаете? Я кое-что поняла.
Мы правда хорошая команда.
Это всё твоя заслуга.
Мы без тебя погибли бы.
Это неправда.
Еще как правда.
- Ты избавилась от чокнутой невесты.
- И убила зомби.
А теперь и кролика-убийцу.
Ты фактически делаешь всю работу.
Может, вы и правы. Это правда.
Ничего. Надеюсь,
вы меня когда-нибудь догоните.
Я бы не надеялся.
Нет, думаю, это наш максимум.
- Так, Маркус?
- Да.
Да.
Серьезно, где эти фемботы?
Как вы думаете, сколько стоят
мышечные импланты?
Перестань. Они тебе не нужны.
Что? Думаешь, я мускулистый?
- Просто это как хрюшке...
- Да.
...накрасить губы.
Ты бы никого этим не обдурил.
Губы хрюшке?
- Да.
- Серьезно?
Привет, Маркус.
Мы ждали тебя.
Фембот! Это фембот!
Нет причин для беспокойства.
Сохраняйте спокойствие.
Мы не причиним вам вреда.
Мы не причиним вам вреда.
Мзамо?
Мзамо?
Привет, Аманда.
Я так и знал.
Тебе нездоровится?
Чего тебе надо?
Был поблизости, решил заглянуть.
Прям как ты.
Если ты ищешь Силача,
боюсь, его больше нет.
Я заколол ублюдка в шею.
На твоем месте я бы тщательно подумала
о том, что ты делаешь.
Я думаю. Я подумал.
И я понял,
что ты от меня что-то скрываешь.
О чём ты говоришь?
Чёртова волшебная статуэтка!
Это не дерьмовая реликвия, правда?
Невероятно, но она настоящая, не так ли?
Ладно, успокойся.
Давай говорить по делу.
Расскажи мне всё, что знаешь о статуэтке.
- С чего бы это?
- Ты умираешь.
Да.
- Рак IV стадии с метастазами.
- Я говорю не о раке.
Ты велела мне убить всех,
кто связан со статуэткой,
и я понял, что я следующий в списке.
Поэтому я опередил тебя.
В этой капельнице две жидкости.
Лекарство, чтобы продлить
твое жалкое существование,
и яд, который убьет тебя за десять минут.
Ты отравил меня?
Ну, формально ты отравилась сама,
что несколько иронично.
Но, как по волшебству,
у меня противоядие.
Скажи, что тебе известно,
и я, может, дам его тебе.
Здесь наверняка что-то есть.
Да.
Я нашел кинжал.
Нож для конвертов.
Это другое дело.
- Да?
- Да.
Ладно, пошли.
Не беспокойтесь.
Подчинение не причинит вам вреда.
Правда? Тогда почему у тебя горит рука?
Если мы умрем, знай одно.
Что? Ты дорожишь нашей дружбой?
Вся эта фигня из-за тебя.
Это всё, что я знаю.
Послушай...
Ничего не изменилось.
Наш уговор в силе.
Всё изменилось.
Всё изменилось тогда, когда ты
избила меня до полусмерти в моём доме,
когда я понял,
на что способна эта статуэтка.
Назад пути нет.
Послушай, мне жаль,
что ты пострадал. Это была ошибка.
Ошибка?
Тогда ты не очень из-за этого переживала.
Позволь мне загладить вину.
Я утрою твой гонорар.
Увеличь вчетверо.
Зачем мне твои гребаные деньги,
когда я могу иметь всё что угодно?
Потому что статуэтка –
это единственное, что может спасти меня.
Да, видишь,
в этом ты и не права.
Ничто...
тебя не спасет.
- Привет.
- Привет.
Динео, где ты была?
- Ты в порядке?
- Не волнуйтесь. Я в норме.
- Что случилось?
- Нам удалось уничтожить одну.
Да. Битва не на жизнь, а на смерть.
Я думал, что мы умрем,
но у нас получилось.
- Замечательно.
- Но надо продолжать.
- Там еще трое...
- Нет, Маркус. Достаточно.
- Всё в порядке.
- О чём ты?
Ты убила их, не так ли?
Правда? Всех трех?
Да, мне просто повезло.
Об этом мы и говорили.
Ты наш движок. От нас никакого толку.
Перестань. Это не так.
На данный момент от нас нет толку.
Что? Кто это?
Это моя мама.
Я перезвоню.
Думаю, ты должен ответить.
Почему?
Может, я тебе кое-что не сказал.
Кое-что важное.
Мам, привет.
Всё в порядке?
Что? Где ты?


Серия 5

Послушайте меня.
Проблема не в Ллойде.
Этим людям просто нужны деньги.
Им на него наплевать.
Если б это были одна-две семьи,
тогда я бы согласился.
Не все занимаются этим ради денег.
Примите факты.
С ребенком что-то не так.
Безумство в том,
что Ллойду приходится
возвращаться в это место.
Знаете что? Вы не понимаете этих детей.
Они говорят любезности,
чтобы вы их пожалели.
Как повернешься спиной –
проявляют реальную суть.
Боже мой!
Знаете, меня удивляет то, что такой,
как вы, получил подобную работу.
Ладно, эта встреча окончена.
Подождите.
Подождите.
У меня есть кое-что для вас.
Это еще что?
Отдайте мне его.
Неважно как.
Позвольте мне дать ему жизнь,
которую он заслуживает.
Кем вы себя возомнили?
Вы приходите сюда,
как будто вы лучше всех.
И еще пытаетесь подкупить меня?
Мне плевать, что вы обо мне думаете, сэр.
Кажется, вы кое-что забыли.
Вашему мужу предъявлено
обвинение в нападении,
а я должен позволить ребенку жить с вами?
Прежде всего,
если, заплатив вам,
можно обеспечить Ллойду достойную жизнь,
тогда я с этим смирюсь.
И человека, о котором вы говорите,
уже давно нет.
Он не представляет угрозы.
Так говорят все женщины.
Что вы сделаете, когда он вернется?
Что тогда сделаете?
То же, что и с вами,
если вы когда-либо притронетесь к Ллойду.
Да поможет мне бог!
Вы меня не знаете.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Маркус.
Пожалуйста, послушай меня.
Это был сердечный спазм,
и я потеряла сознание.
Сын мой, это не сердечный приступ.
Ты драматизируешь.
Почему ты не сказала мне,
что стало намного хуже?
Это бы не имело значения.
И ты так волнуешься.
Ты только посмотри на себя.
А что теперь? Что будет дальше?
Они подержат меня тут несколько дней,
а потом мне поставят кардиостимулятор –
это рутинная операция.
Это безопасно.
Пожалуйста, объясни им.
Скажи им, что всё будет хорошо.
Это правда.
У дедушки много лет был кардиостимулятор.
- Они отлично работают.
- Точно.
Ллойди?
Что такое, сынок?
Ничего.
Я просто не люблю больницы.
Думаю, дело в запахе.
Ллойд...
Иди сюда.
Иди сюда, сынок.
Иди.
Послушайте меня, мальчики.
Мне столько всего еще предстоит сделать.
И одно из моих желаний –
увидеть, как оба моих сына
заводят свои семьи.
Так что я еще поживу.
- Поняли?
- Да, мэм.
Поняли меня, мальчики?
Да.
Итак, ты решил, кем хочешь стать,
когда вырастешь?
Я хочу стать пилотом.
Пилотом? Это восхитительно.
Тогда нам лучше вылечить эти глаза.
Подержи глаза закрытыми секунду.
Мне просто надо их немного почистить.
А потом ты посмотришь
на оптометрическую таблицу.
Ту же, что и в прошлый раз. Помнишь ее?
Да.
Хорошо. Теперь просто читай
с самой верхней строчки вниз.
Скажи, что ты видишь.
Готов?
Открой глаза.
Не торопись.
В чём дело? Стесняешься?
Скажи врачу то,
что видишь на первой строке.
Я ничего не вижу.
В смысле?
Какую из них ты не видишь?
Ни одну.
Ничего.
Глазам нужно время для адаптации к свету.
Попробуем что-нибудь попроще.
Сколько пальцев я показываю?
Два.
Правильно, мама?
Да, сынок. Правильно.
Молодец.
Всё будет хорошо.
Прости, что не сказал.
В свете всего происходящего
я подумал, что это ухудшит ситуацию.
Не волнуйся.
Я понимаю.
Она поправится.
Я знаю.
Да. Знаю. Просто...
Невыносимо видеть ее на этой койке.
Знаю.
Последний раз она попала в больницу...
Из-за моего отца.
Он хотел меня схватить,
но ей удалось встать между нами.
В итоге он сломал ей челюсть
и затянул ремень на ее шее.
А я просто...
Просто стоял и смотрел.
Я не мог пошевелиться, не мог дышать.
В итоге она пролежала в коме целый месяц.
Мне очень жаль.
Но это была не твоя вина.
Ты был ребенком.
Я всё еще ребенок.
Извините.
- Ничего. Я просто...
- Нет, останься, пожалуйста.
Я пойду сделаю бутерброд.
Ты в порядке?
Да.
Кардиостимулятор – это не так страшно.
Правда.
Знаю.
У меня есть друг, он хирург и по виду
может сказать, как дела у пациента.
Каждый раз, когда мама видит тебя,
она так счастлива.
Она светится.
Она никуда не денется.
Да.
Думаешь, любви хватит,
чтоб сохранить кому-то жизнь?
Да.
К сожалению.
В смысле?
Неважно.
Послушай.
Не злись на маму.
Она пыталась защитить тебя.
Ты делаешь то же самое.
Как я ее защищаю?
Не рассказывая ей о своем зрении.
О том, что происходит
на самом деле, Маркус.
Да.
Динео, я собирался тебе сказать.
Тебе не нужно лгать об этом, Маркус.
Всё нормально.
Потому что этого не произойдет.
Как только ты покончишь с призраками,
у тебя будет шанс всё исправить.
Да.
Если мы справимся.
Хорошо, я всё это понимаю,
но что это за призраки?
То, что тебя преследует.
Может, что-то из прошлого.
Секрет.
Сожаление.
Что угодно.
Я не понимаю.
Если у меня нет машины времени,
как бороться с сожалением?
Не знаю.
Как это происходит?
- Он приходит к нам во сне или...
- Я так не думаю.
Наверное, это просто...
Он здесь.
Вернись туда,
где всё началось,
и мы достигнем нашей цели.
Завтра в полночь.
Битва за души.
Это было ужасно.
О чём это он? Куда нам надо идти?
Туда, где всё началось.
Где он был проклят.
Эй, Динео...
Можно спросить о твоем отце?
Конечно.
Когда ты его навещаешь,
почему притворяешься его врачом?
Он узнаёт халат и стетоскоп,
так что так проще.
А еще он может сказать мне то,
что не сказал бы своей дочери.
Дело говоришь.
Да.
Если я пойду как дочь,
мне придется многое ему сказать.
То, что может ранить его.
И меня тоже.
Знаешь что? Не могу больше есть.
Это похоже на Тайную вечерю.
Ничего подобного.
Мы точно с этим справимся.
За все эти годы ты только сейчас
решил стать оптимистом.
Невероятно.
Ну, может, наконец ты на меня влияешь.
На это ушло немало времени.
Ллойд, когда всё это закончится,
что ты выберешь?
Думаю, что мы все знаем.
Вообще-то нет.
Перестань, Ллойд...
Сколько я тебя знаю,
ты постоянно ее ищешь.
Эти последние пара дней
заставили меня задуматься о семье.
Дело не в фамилии или месте рождения.
Не нужно гнаться за этим.
Нет, Ллойд! Эй! Чувак, это твой...
Я не буду ее искать.
Меня волнуют только двое чудаков
и удивительная женщина,
которая меня вырастила.
И я выбираю ее.
Не знаю, что сказать.
Спасибо.
- Это...
- Спасибо.
За нас.
- За тебя.
- За меня.
Пусть наши души не будут украдены
ужасающим демоном.
Пью за это.
Что это было?
В темноту
ты должен прийти.
Знаешь что?
С ним просто что-то не так.
Нельзя его держать.
Если бы я знал, какой он,
мы бы никогда его не взяли.
Понимаешь, Ллойд?
Посмотри, что ты наделал.
Никому ты не нужен.
ЛЛОЙД
Ты должен это вернуть.
Если Мандла узнает, нам влетит.
Заткнись, Ллойд. Он не узнает.
Нет, он подумает, что это был я.
Верни это! Вот!
Кто это взял? Не лги мне.
- Нет-нет! Это Ллойд взял.
- Нет! Это не я!
- Вечно он что-нибудь ворует.
- Это всегда ты.
Иди сюда.
Сейчас ты у меня получишь.
Положи руки на стол.
- Нет! Пожалуйста!
- Заткнись!
- Врун! Считай со мной.
- Нет!
Один, два...
Сынок, я тебе говорил,
что будет,
если ты снова описаешься.
Шесть...
- Пора в комнату.
- Нет.
- Я предупреждал.
- Нет!
Я всё сделаю. Не запирайте меня.
- Кто-нибудь, помогите!
- Мне надоело твое вранье.
- Скажи правду.
- Помогите, пожалуйста!
Чёрт!
Сынок...
Что ты собираешься делать
с этой штукой в твоей руке?
Твоей матери
здесь нет,
она тебя не защитит.
Огонь приближается.
Помоги! Я не могу дышать.
- Пожалуйста! Помоги!
- Подожди! Я вытащу тебя.
Давай же!
- Давай же!
- Помоги! Пожалуйста! Помоги!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите! На помощь!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Твоя проблема в том,
что ты трус, сын мой.
Ты мальчишка,
который не может себя защитить.
Боже мой!
Эй, мальчишка.
Почему ты еще не ослеп?
После всего, что я с тобой сделал.
Ллойд.
Эй, Ллойд! Эй!
Не бойся.
Ллойд, я просто хочу помочь тебе.
Ллойд?
Ты меня не слышишь.
Они не вернутся, Ллойд. Мне очень жаль.
Мальчик мой, ты ничего мне не сделаешь,
я намного сильнее тебя.
Не верится, что я забыл.
Мне бы хотелось сказать,
что всё будет хорошо
и что в итоге всё сложится,
но этого не будет.
Ну, не сразу.
Но если ты продолжишь стараться,
даже когда думаешь, что не можешь, ты...
Найдешь свое место.
Жаль, что у тебя никого не было.
Сдавайся, мальчик мой.
Ты неудачник.
Вот ты кто.
Знаешь что?
Ты прав.
Я не могу.
Я не буду с тобой драться.
Положи этому конец.
Возьми это!
Знаешь что, папа?
Я не знаю,
из-за чего ты такой, но...
Я прощаю тебя.
Я...
...тебя...
...отпускаю.
Я всегда думал, что бы я тебе сказал.
Думал, что скажу: «Работай усерднее»
или «Старайся понравиться людям».
Чтобы не быть таким неудачником.
Но это неправильно.
Просто знай,
что мир может быть паршивым местом,
но будь самим собой – этого достаточно.
Ты важен, Ллойд.
И всегда был важен.
Просыпайтесь, мэм.
- Пора принимать лекарства.
- Спасибо, сестра.
Я в порядке.
Вы уверены, мэм?
Эти таблетки помогают успокоиться.
Они мне не нужны.
Я не нервничаю. Это просто операция.
Вера мне поможет.
- Удачи.
- Спасибо.
Доктор, что не так?
Я вообще-то не знаю.
Дело в результатах?
Мы не будем делать операцию?
Нет.
Не будем.
В чём проблема?
Нет проблем.
Всё чисто.
Ваше сердце
каким-то образом восстановилось.
В смысле?
- Как это может быть?
- Не может.
Тут какая-то ошибка.
Нет.
Я проверил.
Палеса, вы излечились,
и я не могу это объяснить.
Спасибо.
Боже мой!
Благодарю Господа. Спасибо тебе, Боже.
Кто-то за вами точно присматривает.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно. Сколько еще?
Я уже целую вечность в этой штуке.
Хватит причитать. Мы почти дошли.
Подожди. Мы не будем
прыгать с тарзанки, так?
Нет, точно нет.
Ладно.
Повернись.
Хорошо. Еще пару шагов.
- Ладно.
- Хорошо. Стой.
Ладно.
- Готов?
- Да.
Вот оно.
Шоу начинается.
Динео, ты купила мне самолет?
Что? Нет.
Ладно, извини.
Очевидно, я это не продумала.
Я купила тебе уроки пилотирования.
Раз ты теперь хорошо видишь,
это отличный момент,
чтобы получить свидетельство.
Не знаю, что сказать.
Это потрясающе.
Большое спасибо.
Не за что.
- Дядя Кабо, как твои дела?
- Хорошо.
Это Маркус. Маркус, это дядя Кабо.
Он будет твоим инструктором.
Он хороший друг семьи.
Приятно познакомиться.
Мне тоже. Ты такой же сумасшедший?
- Серьезно?
- Нет, точно нет.
- Тогда мы прекрасно поладим.
- Да.
Извините. Я отвечу на звонок.
Привет, Мэри. Всё в порядке?
Динео, ты должна прийти. Сейчас же!
Почему? В чём дело?
Приезжай сюда как можно скорее.
Ладно.
Маркус, что-то случилось. Поехали.
Хорошо.
Мэри? В чём дело? Что случилось?
Не могла сказать по телефону. Извини.
Он умер?
Нет! Боже, нет.
- Твой отец в порядке. Он просто...
- Что?
- Что?
- Он...
Он изменился.
Он другой.
Где он сейчас?
Он на скамейке.
Тато. Мистер Магоси?
Динео?
Динео.
Папа?
Малышка.
Малышка.
Что происходит?
Моя память возвращается.
Я сейчас вспоминаю.
Да, дочка.
Я не знаю как,
но ко мне возвращается память.
Динео, дитя мое, это я.
Я вернулся.
Я больше не болен.
Малышка.
Я не понимаю, папа. Не понимаю.
Люди не исцеляются от деменции.
Разве это не чудесно?
Да.
Должно быть, это какое-то чудо.
Это я.
- Папа?
- Да, дитя мое.
Я бы хотела познакомить тебя кое с кем.
Ладно. Хорошо.
Хорошо, детка.
Папа.
Это Маркус.
Рад знакомству, сэр.
Я тоже, сынок.
Маркус – причина,
по которой тебе лучше.
Не понимаю, о чём ты.
Ты врач, Маркус?
Нет. Я объясню тебе всё попозже.
Ладно.
Хорошо.
Но ты ослепнешь.
Неважно.
Я насмотрелся.
Нет! Нет.
Чёрт.
Привет.
Динео, я искал тебя.
Я была в больнице.
Ладно. Хорошо.
Твой отец? Он...
Всё хорошо, даже очень.
Они хотят провести еще пару тестов,
но они всем довольны.
Ладно, это хорошо. Замечательно.
Я приготовлю что-нибудь поесть?
Ты голоден?
Нет.
Нет, не надо.
Я уже поел, так что...
Динео, не могу избавиться от ощущения,
что ты что-то недоговариваешь.
- Я сделал что-то не так?
- Нет. Конечно нет.
Просто период странный.
Да.
Мы прошли через настоящий кошмар, и...
Я пойму, если не хочешь,
чтобы я был рядом.
Нет.
Я хочу, чтобы ты был рядом, Маркус.
Всё в порядке. Поверь.
Ладно.
Я просто... я пойду.
Подожди.
Я не была в больнице.
У меня этот повторяющийся сон.
Уже много лет,
и именно там я проснулась сегодня утром.
Статуэтка?
Ты использовала статуэтку?
Динео, зачем ты это сделала?
- Мы же чуть не умерли.
- Но не умерли же.
Я могу за себя постоять. Ты знаешь.
Не понимаю. Это так важно? Почему?
Из-за тебя, Маркус.
Я не дам тебе ослепнуть.
Потрясающе.
Нет.
Она рискует всем ради тебя.
Ты же понимаешь? Это как песня из 80-х.
Как...
- А если с ней что-то случится?
- Ты знаешь Динео?
Эта женщина – машина.
Это не значит, что она неуязвима.
Я не пострадаю.
Откуда тебе знать?
Привет, Ллойд.
Привет. Кстати, я думаю,
что это здорово. Я полностью одобряю.
Спасибо.
Видишь? Ллойд понимает.
- Да, но Ллойд тупица.
- Успокойся.
Теперь ты срываешься.
Привет, Динео.
Я был поблизости.
Решил зайти поболтать.
Что скажешь?


Серия 6

Ладно.
Давайте начнем сначала,
на этот раз с правильного ответа.
Где она?
Как я уже сказала, я не знаю.
Правда?
Потому что, если это правда,
я могу спустить курок и покончить с этим.
Можешь.
Ладно тебе.
Она говорит правду, ясно? Пожалуйста.
Восхитительно! Твой парень нервничает.
Пусть тебе безразлична твоя жизнь,
но, может, небезразлична его,
хоть немного.
Нет! Это смертельный выстрел!
Точно. Обратный отсчет пошел!
Начнем обратный отсчет?
Все любят отсчет.
- Три...
- Чёрт!
...два, один.
Бум!
Всё в порядке, красавчик.
К счастью, я знаю эту семью.
И они такие упрямые.
Что это?
Это называется «слюна дьявола».
Ее дает дерево в Уганде.
Как ее выпьешь –
практически невозможно будет врать.
Не так ли, Динео?
Не знаю. Это ты эксперт по лжи.
Видите ли, Акин и мой отец
вели общий бизнес,
пока все их деньги не пропали.
Они просто исчезли.
Но он ничего об этом не знает.
Это загадка.
Кстати, о загадках...
Может, разгадаем загадку
пропавшей статуэтки?
- Нет.
- Да.
Вот так. Всё.
Теперь посмотрим, выживете ли вы.
Извините, забыл сказать.
Есть незначительные побочные эффекты.
Полный отказ органов,
за которым следует стопроцентная
и крайне мучительная смерть.
Но не парьтесь.
У меня отличное предчувствие.
Держите рот на замке,
не то я вернусь сюда и...
Выстрелю вам в лицо.
Что?
Что?
Доставка. Куда поставить растения?
Мне всё равно. Давай побыстрее.
Я скоро уезжаю.
Ладно. Без проблем.
Может, под деревья?
Какую часть фразы «мне всё равно»
ты не понял?
Тугодум, что ли?
Да.
Ну давай.
Ну же.
Я почти освободил руку.
Это так странно.
Я не чувствую губ. Это плохо?
Твоя кровь начинает густеть.
У тебя, наверное, инсульт.
Зачем ты мне это сказала?
Ты же спросил.
- Это настоящая сыворотка правды?
- Ллойд.
Забудь о своих губах на пару секунд.
Нам нужно выбраться отсюда,
так как, боюсь, если он вернется,
у меня будет взрывной понос.
- Не хочу, чтобы Динео это видела.
- И я не хочу.
Я тоже.
- Привет, команда. Как дела?
- Совершенно ужасно.
У меня инсульт, а Маркус скоро обосрется.
Ладно. Это хорошо.
- А ты, детка?
- Я в порядке.
Хочу понять, как тебе больно сделать.
Отлично. Мы переходим к делу.
Говорите, где статуэтка.
Вы же хотите сказать. Не боритесь с этим.
Она наверху, но ты ее не получишь.
Правда? И почему же?
Потому что тебя скоро ударят лопатой.
Стоп! Отойди от него.
Без обид, но ты раньше держал
в руках оружие?
Заткнись!
Я бы заткнулся,
но ты вряд ли спустишь курок.
Ты обмочишься.
Я сказал: «Заткнись».
Пристрели его, Маркус.
Да, пристрели его.
Ну же.
Ты не убьешь меня.
У тебя кишка тонка спустить курок.
- Смотри на меня.
- Не испытывай меня.
Это был просто сон. Мы в порядке.
Ладно.
Простите, что не поняла.
Сыворотки правды нет.
Ты в порядке?
Да, в порядке. Я просто...
- ...не верю, что это сделал.
- Эй.
Знаешь что? Ты правильно сделал.
И мы поговорим об этом,
как только ты освободишь нас.
Мне тяжело дышать, так что, если бы...
Мой нож в сумке за диваном.
Да. Хорошо.
Да, конечно.
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке. Ты?
Да, я в порядке.
Хочу уточнить. У меня же не инсульт?
- Нет.
- Ладно. Хорошо.
МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО
Я одного не понимаю.
Мы были заложниками пару часов назад,
а теперь она спит как сурок.
Как это возможно?
Не знаю.
Эй, хватит уже.
- Что хватит?
- Зацикливаться на этом.
- Он не был настоящим.
- Для меня – был.
Знаю.
Ты правильно поступил, чувак.
Когда всё это закончится,
тебя ждет много секса.
Мне не терпится показать тебе
свой волшебный ящик.
Он тебя поразит.
Ты больше никогда не будешь прежним.
Постой.
Может, лучше вернуться?
Ты сказал, что это близко.
Нет, нет, Маркус.
Мы почти дошли.
Это там.
Тебе будет так весело. Обещаю.
Что ж, я попытался.
Если не хочешь веселиться,
может, ты просто вернешься в школу?
Туда, где веселье умирает.
Я пойду один и повеселюсь.
Ясно?
Давай вернемся.
Нет-нет!
Я хочу поиграть с тобой!
Иди туда.
Знаешь, очень невежливо
заходить в чей-то дом
без приглашения.
Но раз ты теперь здесь,
мы можем поразвлечься.
Тебе нравятся
фокусы?
Я ведь лучший фокусник в мире!
Думаешь, сможешь обмануть меня?
КАРНАВАЛ РЕДА
«СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»
Ну, тебе нужно кое-что знать.
Никто никогда не побеждает клоуна!
Теперь ты в моём цирке!
Что такое?
В чём дело?
Я знаю, кто придет.
- Дело плохо.
- Кто же?
- Не двигайтесь.
- Вот чёрт!
- Что это?
- Спокойно.
Динео.
КАРНАВАЛ – ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!
БИЛЕТ НА ОДНОГО
Скажи, что мы не пойдем за ним.
Вы не обязаны.
Это Ред?
Да.
Ребята? Кто такой Ред?
Ребята!
Это сумасшедший,
который жил за нашей школой
и наряжался клоуном.
Насколько сумасшедший?
Убил шестерых, в том числе троих детей.
Ладно. Нам понадобится
какое-то серьезное оружие.
Оно нам не поможет.
Не в этот раз.
Что это значит?
БИЛЕТЫ
Да уж, совсем не страшно.
Не паникуйте.
Без обид, Динео,
но твой разум очень темный.
Да. Я знаю.
КАРНАВАЛ РЕДА
«СЧАСТЛИВЫЙ КЛОУН»
Привет, Динео.
Спасибо, что зашла.
Чёрт.
Чего ты хочешь?
Того же, чего и всегда, Динео.
Поиграть с тобой.
Хочешь увидеть фокус?
Я принес свой волшебный ящик.
Ты мертв, уродец.
Я больше не боюсь тебя.
Правда?
Тогда почему ты продолжаешь
видеть меня во сне,
хотя столько лет прошло?
Потому что ты меня любишь?
Хочешь за меня замуж?
Нам пора играть.
Вы готовы?
Добро пожаловать на представление!
А ты выросла. Большая девочка.
Ллойд, слушай. Нам нужно освободиться.
Да. Ладно.
- Готов?
- Да.
Как ты это делаешь?
Чувак, извини. Я не могу.
Знаешь, почему я такой особенный?
Пошел ты.
Потому, что все мои фокусы реальны.
Чёрт!
Может, этот.
Почти попал!
Подожди. Чувак, я такой идиот.
Что?
Нож. Он всё еще у меня.
Ладно, отлично.
- Хорошо.
- Боже мой!
Думаю, меня стошнит.
Я добрался до тебя.
Я как следует тебя задел.
Ты вкусная.
Теперь гран-при.
Нет!
Ты пытаешься убить меня
на моём собственном карнавале?
Кем ты себя возомнил?
Хватит с меня снов с тобой.
Вот это был коварный фокус.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты?
- Всё хорошо.
Просто царапина.
Ллойд!
Не парьтесь обо мне. Я в норме.
Только немного тошнит.
Боже! Знаете что?
Беру слова обратно. Это была ужасная идея.
Чувак.
Это мерзко.
Тебе на волосы попало.
- Да. Давай спустим его.
- Да.
Знаешь, что я понял с годами?
Люди становятся сговорчивее,
если что-то стоит на кону.
- Готова?
- Да.
- Всё нормально?
- Да.
Это было так мерзко.
Рвота не должна попадать в нос.
Она должна выходить.
Ребята, спасибо, что спасли меня.
Мне жаль, что вам пришлось такое пережить.
Нет. Забудь об этом.
Сама подумай.
Мы были обязаны помочь тебе
в какой-то момент.
Это всё просто математика
и вероятность и...
О нет!
Доброе утро, папа.
Привет, малышка.
Моя дочка.
Как ты себя чувствуешь?
Память возвращается.
- Правда?
- Это прекрасно.
Сны, которые я вижу, дочь моя.
Они такие яркие.
Прекрасные новости.
Так и есть, малышка.
Что говорят врачи?
- Тебя проверяли?
- Они должны провести еще пару тестов.
Но признаков болезни нет.
Они ничего не понимают.
Я тоже.
Папа, я тебе всё расскажу. Только...
Не сейчас.
- Ты мне доверяешь?
- Конечно доверяю, дочка.
Даже если
это что-то,
о чём я не знаю.
Дай честное слово, дочка,
что ты не в беде.
Не волнуйся, папа. Всё хорошо.
Но мне нужно уехать ненадолго.
Почему?
Ты помнишь моего друга Маркуса?
Помню.
Он помог мне.
Теперь ему нужна моя помощь.
Возвращайся скорее.
Нам нужно многое наверстать.
Знаю.
С нетерпением жду.
Я принесла тебе кое-что.
Малышка.
Я скучаю по ней.
Я тоже.
Я люблю тебя, папа.
Малышка...
Ты всегда в моём сердце.
Мне пора.
Я отправлю сообщение, когда доеду.
Будь здоров, папа.
Да пребудут с тобой Бог и предки.
Динео, Динео.
Поехали.
Если ты не скажешь мне, где это место,
я наведаюсь к твоей дочери
и сделаю в ней кучу дырок.
Ты меня понял?
Если думаешь, что мне слабо,
позволь мне рассказать тебе
кое-что о твоей милашке-жене.
Помнишь ее?
Это я заставил ее прыгнуть.
Да.
Уже почти пора.
Я очень нервничаю, пойду отолью.
Скоро вернусь.
Спасибо.
Я рада, что ты со мной.
Конечно.
Хотел бы я сделать больше,
чем в наших силах.
Ты уже сделал достаточно.
Маркус...
Я хочу кое в чём признаться.
Те термиты –
мой кузен мог бы помочь мне с ними.
Это был просто повод снова увидеть тебя.
Правда?
Да.
У меня давно к тебе чувства.
С детства.
Я не говорила тебе,
потому что после смерти мамы
весь мой мир рухнул.
Мне так долго было плохо,
и я не хотела втягивать тебя в это.
Ты должна была сказать мне.
Я мог бы тебе помочь.
Честно говоря, я рада,
что не сказала тебе.
Я бы всё испортила.
Но, может, теперь нет.
Я знаю твой страх.
Вступи во тьму.
Мама.
Мама! Мам!
Пожалуйста, подожди. Я умоляю тебя.
Я знаю, что тебе очень больно.
Я могу помочь тебе.
Мама, пожалуйста, спустись
и пойдем со мной.
Я была еще ребенком, мама.
Почему меня тебе было недостаточно, мама?
Почему ты меня недостаточно любила,
чтобы остаться жить и бороться?
Мама!
Мама!
Ладно.
Что?
- Не скажу ни слова. Клянусь.
- Правда?
Просто будешь держать рот на замке?
Это будет наш маленький секрет?
Да.
Нет, оставь ее!
Давай же! Да!
Зашибись!
Ты пойдешь со мной, красавица.
Как насчет денег?
Он уже знает, что их украли. Он только...
Не знает, что это ты.
И никогда не узнает.
Я бы очень хотел тебе верить.
Но я знаю, что ты меня сдашь,
как только я отпущу тебя.
Так что это «ты, я» – с этим покончено.
Ты знаешь, что должна сделать.
Нет.
Нет, Акин, я не могу.
Я не оставлю Динео. Она еще ребенок.
- Я не могу.
- Слушай.
Очень внимательно.
Или ты прыгаешь,
или я пущу тебе пулю в лоб,
а потом поеду к тебе домой
и сделаю то же самое с твоим отродьем.
Ты знаешь, что сделаю.
Ты думаешь, что ты неприкасаемый.
Но когда-нибудь
кто-нибудь придет за тобой.
Нет!
Мама!
Я всегда
получаю то, что хочу, дорогая.
Ты копия своей матери.
Да.
Передай ей привет.
Хватит!
Кто ты, чёрт возьми, а?
Что за фамильярность?
Почему бы тебе не опустить оружие?
Мы могли бы обсудить это по-мужски.
Чёрт.
Похоже, ответ «нет».
Неудачная идея, приятель.
Поверь мне. Со мной лучше дружить!
Опомнись, пока еще не поздно.
Динео. Динео?
Динео?
Боже мой.
- Папа?
- Дочка.
- Что ты здесь делаешь?
- Понял, что ты в беде.
- Малышка.
- Папа.
Чёрт.
Хватит уже.
Уверен, с ней всё в порядке.
Прошло три дня.
- Ллойд, что-то точно не так.
- Она сказала, что ненадолго.
Это и не долго.
- Что она делает?
- Не знаю.
Но что бы это ни было, это точно важно.
Притормози. Что-то не так.
Что такое?
Похоже, она остановилась.
Приготовься.
Пошли.
Проверь там.
Радиатор закипел.
Да. Она пошла за водой.
Ах ты, сучка! Ты заплатишь за это.
Посмотри, что ты сделала со мной.
Ты совсем рехнулась?
Помнишь, что мама сказала тебе в тот день?
Какой день? О чём ты говоришь?
Послушай...
Какими были ее последние слова?
Пожалуйста, остановись.
Вызови скорую. Я истеку кровью.
Скажи мне, что она сказала!
Твоя мать покончила с собой.
Я не имел к этому никакого отношения.
Ты запуталась. Да.
Просто слушай мой голос.
Сосредоточься на цели.
Пожалуйста, опусти лук.
Чувствуешь силу стрелы?
Когда почувствуешь это,
знай, что я с тобой.
Она сказала тебе,
что однажды кто-нибудь придет за тобой.
И я пришла.
Нет!
Когда ты в последний раз ел?
- Я не голоден.
- Ты должен поесть.
Давай же. Пойдем перекусим.
Ладно, пойдем.
Что такое? В чём дело?
Маркус?
Мои глаза.
- Я вижу.
- Что?
Привет.
Ты видишь?
Да.
Слава богу.
Ты...
Спасибо. Большое спасибо.
Динео, ты должна знать...
Не верю, что ты это сделала.
Это невероятно.
Люблю вас, ребята.
Знаете что? Мы отличная команда.
- Да.
- Да.
- Так и есть.
- Да.
Это надо отпраздновать.
- Да.
- Да.
Хорошо. Пойдем.
Эй, Маркус. У тебя есть деньги, да?
- Конечно, братан.
- Хорошо.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ладно. Что за большой сюрприз? Ну, скажи.
Нет, не сейчас.
Это деньги? Не буду врать.
Деньги бы пригодились.
Это лучше, чем деньги.
Это невозможно.
Единственное, что лучше денег, –
много денег.
Ллойд, хватит болтать, пожалуйста.
Мы должны сказать тебе кое-что важное.
Мой сюрприз – информация.
- Знания...
- Ллойд, заткнись.
Пожалуйста.
Я обратилась кое к кому,
чтобы попробовать найти твою маму.
Но я не смогла.
Ты был прав. Данных о ней нет.
Я же сказал, что всё.
Я больше не хочу ее искать.
Нет. Дай ей закончить.
Но потом я поискала еще.
Мой друг проверил твою ДНК,
и кое-что всплыло.
Это изменит твою жизнь.
Подожди. О чём ты говоришь? Что всплыло?
Ллойд, не что, а кто.
Ладно. Что происходит?
Кто это?
Это твоя сестра.
Что?
Сюрприз.
Привет.
Я Рейана.
- Я Ллойд.
- Знаю.
Так ты моя сестра?
Я тоже понятия не имела.
Ты красивее меня.
- Прости, не знаю, что сказать.
- Я тоже.
Ох, не хватало нам еще одного Ллойда.
 

////////////////////////////