Мне это не нра́вится (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мне это не нра́вится» (англ. I Am Not Okay with This) — американский комедийно-драматический веб-сериал, основанный на одноименном графическом романе Чарльза Форсмана

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дорогой дневник,
иди в жопу.
МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ
Шучу. Хрен знает,
что писать в этом тупом дневнике.
Короче, здрасьте.
Меня зовут Сидни.
Я унылая белая девчонка 17 лет.
В смысле, совершенно обычная.
И меня это устраивает.
Мы уже два года живем в Пенсильвании.
Не в той ее части, что на открытках,
а там, где капуста, кукуруза, это всё.
Мой родной город —
многократный лауреат премии
«Самый грязный воздух Америки».
Ну и вот...
Это всё мисс Капприотти.
Заставила меня обещать.
Обещай мне.
Говорит, помогает с настроением.
Помогает с настроением.
Я частенько выхожу из себя.
Оно как-то само собой происходит.
Просто у меня типа отец умер
прошлой весной.
И что мне сюда писать? Я не понимаю.
Что угодно.
Всё подряд.
Что приходит в голову.
И никто не знает, что мне говорить.
Представь, что беседуешь сама с собой.
И больше никто это не прочитает.
Даже мой психолог.
А может, я просто...
...на телефон?
Думаю, телефон будет тебя отвлекать.
Мой вариант чуть более...
...терапевтичен.
Понимаю, тебе непросто,
но мне бы хотелось,
чтоб ты хотя бы попыталась
полноценно участвовать
в учебном процессе.
В целом она даже нормальная.
Хоть и пахнет как престарелая хиппи.
Ну что ж, за полноценное участие
в учебном процессе,
что бы это, блядь, не значило.
При возбуждении в организме повышается
уровень адреналина
и многих других веществ,
усиливается кровоток.
Кровь устремляется вниз
и оказывается в пещеристых телах.
СЕКС
Пенис увеличивается в размерах,
и именно так
самец Homo Sapiens сохраняет эрекцию.
Да.
По моему опыту, мистер Файл,
эрекция гораздо лучше сохраняется
в руках самки Homo Sapiens.
- Очень смешно, мистер Льюис.
- Это наука.
Итак.
К гениталиям возбужденной женщины
тоже усиливается приток крови.
Чего не смеешься, мохнатка рыжая?
Смешно же.
Почему так происходит?
Ваша мошонка не похожа на другие.
Это асимметричная мошонка.
Это Дина, моя лучшая подруга.
Она невероятно крутая.
Обычно такие со мной не дружат,
но мы переехали почти одновременно.
Вместе осваивались в городе.
Так что мне типа подфартило.
До знакомства с ней
я особо не высовывалась.
Не очень люблю быть в центре внимания.
Но рядом с ней я себя ощущаю...
...как-то по-другому.
Она была рядом,
когда я узнала про отца.
Готова?
Держала за руку.
Мы вместе рыдали.
Рядом с Диной мне всё нипочем.
Даже самые неприятные ситуации.
Я вдруг поняла, что до этого
у меня никогда не было лучшей подруги.
ЗАКУСОЧНАЯ «ФИДЛС»
И я такая стою, пытаюсь не отсвечивать,
а он такой:
«А я тебя тут раньше не видел».
А я ему: «Ты что, это я, Дина».
Правда, Брэд Льюис?
Ага.
Он довольно милый, кстати.
И он меня позвал на бал выпускников.
И ты что, согласилась?
Нет, послала его нафиг
с его безупречным прессом
и точёными скулами.
Ну конечно я согласилась.
Боже, да у вас был секс, да?
Охренеть.
Да ты что! Охренеть.
Ты что, перепихнулась с Брэдли Льюисом?
- Вы же с презервативом, да?
- Конечно.
Дина только сняла брекеты
и отрастила сиськи.
Разумеется, богатенький Брэдли
обратил на нее внимание.
И что вы, значит,
теперь внезапно встречаетесь?
Ну, всё пока не особо официально, но...
Он мне нравится, понимаешь?
Ну всё, кранты.
Ага. Да, ясно, понятно.
Слушай, дай ему шанс.
Хоть кто-нибудь должен тебе нравиться,
хоть чуть-чуть.
Даже не знаю. Надо об этом подумать.
Вот и подумай, и потом, может быть,
пойдем на бал все вместе,
типа двойное свидание.
- Привет, малыш.
- Привет!
Прости, что опоздал.
Да всё норм, малыш.
Они зовут друг друга «малыш».
Пристрелите меня.
Привет, Сид.
Брэдли.
Слушай, твоя мама
не угостит нас бургерами?
Они тут такие классные.
- Она не работает сегодня.
- Я просто спросил.
Ага.
Хочешь бургер, Брэд? Давай возьмем.
У меня есть деньги.
- Есть?
- Ага.
- Давай пополам.
- Ага.
О, кетчуп.
Угощайся.
Вот...
Дина такая классная, да?
Боже, ты хоть иногда улыбаешься?
Только не сегодня.
- Ну что, какой берем?
- Какой захочешь, малыш.
- Хватит.
- Попробуй картошку, малыш.
Просто перестань говорить.
И убери эту самодовольную ухмылку
со своего тупого лица.
- Чёрт.
- Боже.
Блин.
- Что с тобой?
- Стойте, это как?
Всё хорошо. Я сейчас.
Возьми салфетку.
Я на секунду, ага?
В общем, такие дела.
Сегодня я почти поверила,
что разбила нос Брэдли Льюису
силой мысли.
Ну да.
Надо, наверно, как-то расслабляться.
Не хотелось бы потерять первую
и единственную подругу.
Я рада за Дину.
И если ей так нравится этот мудак
Брэдли Льюис,
то и меня это устраивает.
Сид, привет!
Привет.
Это Стэнли Барбер.
Он живет недалеко от нас.
И если я себя ненавижу
практически за всё,
то Стэн — настоящий гуру пофигизма.
Я ногу отсидел. Погоди-ка.
- Давай вместе пройдемся?
- Давай, без проблем.
Супер.
Супер.
Стэн немного странный.
Ты в порядке?
Да кому нужна эта обувь?
«Кровавая ведьма», да?
Что?
- «Кровавая ведьма». Слушаешь их?
- Ужасное имя для группы.
Да ну. По-моему, отличное.
Небось, играют всякое говно.
А знаешь, у меня они есть на виниле.
Ограниченное издание.
Пластинка с фигурной обложкой.
Ты заходи как-нибудь, послушаем.
Вот как.
Можно упороться.
Никогда еще не упарывалась.
Да, можно.
Я типа не настаиваю.
Просто мы так близко живем,
могли бы и затусить как-нибудь.
Да, пожалуй.
Да, давай затусим.
Ага.
Супер.
Ну давай, на связи.
В чудесном мире мы живем, Сидни.
Я живу с мамой и младшим братом.
Сидни! Это ты?
С мамой в последнее время не ладим.
Нет, это маньяк-убийца. Ожидайте.
Очень смешно.
В общем, там у Карен собака поранилась
о сетку на двери или типа того,
она срочно поехала к ветеринару.
- Ага.
- Я сегодня за нее выхожу на смену.
А я ей должна две смены еще с тех пор,
как Лиам объелся сыром.
Ну всё, мам,
закончила рассказывать автобиографию?
А ну вернись. Я еще не закончила.
Смотри на меня.
Вопрос. Важный вопрос.
Ты не видела мои чулки?
Они были в ванной.
Висели над занавеской.
А, прости. Думала, они грязные.
- Они сохли.
- Ну, я нашла их в ванне.
Где они? Это моя последняя пара.
Я типа...
...их постирала.
Что? В машинке?
Ну да, а потом сунула их в сушилку, и...
Ну отлично.
Теперь я буду в этой закусочной
сама как сосиска.
Зачем вообще тебе их надевать?
Такие никто не носит.
Еще с 90-х, наверно.
Проследи, чтоб Лиам сделал домашку
и пообедал, ладно?
Он уже не маленький, нет?
Сидни, ты можешь хоть что-то сделать,
не споря и не задавая вопросы?
А я думала, я и так очаровашка.
Вообще ни разу.
О чем бы мы ни говорили,
даже сидя в полной тишине,
мама всё равно охренеть как меня бесит.
Привет, додик. Уроки сделал?
Давно уже.
Как только пришел. А ты?
Э-э, сделаю.
Как говорит мама, чтоб стать успешным,
нужно потрудиться, Сид.
Давай лучше я посмотрю,
как ты успеха добьешься, додик.
Кто знает.
Может, однажды,
если будешь прилежно трудиться,
ты сможешь оплатить мои похороны.
Как в школе дела?
Ну...
Ричард Райнард побил Тоби Гарднера.
Его отправили к мистеру Кофе.
Вот как?
Ага. А я, видимо, следующий.
Поэтому у меня есть план.
Зацени-ка.
Охренеть. Это что, для тебя, додик?
Ага. Сам разработал.
Нагрудник, щитки на ноги,
шипованные перчатки...
Я пока насчет шлема не уверен.
Не хочу блокировать периферийный обзор.
На всякий случай.
Слушай, круто.
Одна из лучших твоих работ.
Ага. Это альфа-прототип.
Первую версию костюма
делать сложнее всего.
Так что это пока рабочая версия.
Так а в чем план состоит?
Я соберу костюм
и надеру задницу Ричарду Райнарду.
А, отомстить решил.
Понятно.
Такая у меня семья.
Денег у нас особо никогда не было.
Мы частенько куда-то переезжали,
и всякий раз видели вокруг
примерно одно и то же.
Это как будто лотерея.
Есть дети, которые срывают куш
еще при рождении.
А мы, остальные,
обречены жить среди мусора
и играть с крышками от бутылок.
- Слушай, Лиам.
- Да?
Если Ричард Райнард тебя тронет...
...до того, как закончишь
свой суперкостюм,
я ему вырву гортань
голыми руками,
прямо на глазах мистера Кофе.
Серьезно?
Ага. Вот так вот.
Ну ты даешь.
Ага, есть такое.
Пора признаться.
У меня на бедрах стали вылезать прыщи.
Это просто отвратительно.
Я пробовала крем от прыщей,
мыло и прочую хренобазу.
Не помогает.
Их даже давить неприкольно.
Да хорош!
Половое созревание, наверно.
Хрен знает.
Мне написал Стэнли Барбер.
Заставил послушать «Кровавую ведьму».
КОМАНДА «ИГЛЗ»
ЧЕМПИОНЫ
Иногда по ночам
мне хочется трогать себя,
но я сдерживаюсь.
Ем фигню. Помогает.
ВСЕГО ЗА 29,95 ДОЛЛАРОВ
Миллионы людей уже знают секрет...
Чем позже мама приходит,
тем больше вина пьет.
Что смотрим?
Не знаю.
Мы не обсуждали отца с того дня,
как он покончил с собой в подвале.
Кондей сломался.
Думаю, просто... перегрелся.
В этом доме жесть как жарко.
Открой окно.
Эта тема висит в воздухе,
но мы боимся ее обсуждать.
Меня вызывали... к школьному психологу.
Зачем? Что ты сделала?
Ничего.
Она просто...
...хочет мне придумать
какую-то отдушину, что ли.
Какую еще отдушину?
Просто иногда мне кажется...
...что те, кого я люблю, не любят меня.
Ну...
...может, стоит поумерить запросы, милая?
Иногда она ведет себя просто как сука.
Папа понял бы меня,
но он повесился,
так что я сама по себе.
Иногда я думаю,
зачем он так поступил
и почему мы не говорим об этом...
...и какого хера со мной творится.
Почему я иногда
будто бы начинаю закипать изнутри.
Потому что, может...
...со мной всё куда херовей, чем кажется.


Серия 2

Дорогой дневник!
Хорошей, мать твою, пятницы.
Слушай, Сид.
Как думаешь, Банан Уиглсворт знает,
что он еж?
И если знает, ему нравится быть ежом?
Я уверена, что Банан гордится
своим ежиным происхождением, додик.
Без вопросов.
Прошлой ночью я почти поверила,
что я расколола стену спальни
силой мысли.
Мама говорит, если на тостер смотреть,
тосты не приготовятся.
Но дело, наверно, в том, что дом старый
и фундамент у него хреновый.
Он дает трещины.
Мама просто не в курсе,
что я владею телекинезом.
Круто.
Покажи,
- Ого!
- Ого!
Ты же вчера носила этот свитер.
Ну да, мам, носила.
Вот такая я страшная.
Ух.
Слушай, сходи сегодня за покупками.
У нас заканчивается примерно всё.
- Нет, спасибо.
- Это не просьба.
- Как я до дома всё дотащу?
- Так же, как и в прошлый раз.
В обмен на сексуальные услуги
незнакомцам. Ясно, понятно.
Очень смешно.
Слушай, переодень свитер.
Сидни. Не позорь меня.
А то я будто плохая мама.
А я охренеть какая хорошая мама!
Так и живу:
бегаю за продуктами всё время.
Дина в это время встречается с Брэдом,
ну а я...
Привет, Сид!
Привет.
Привет.
Привет.
Ты в школу?
- Ага.
- Ну да.
И я тоже.
Прикинь, народ уже зовет друг друга
на бал выпускников.
Делать им нечего. Это же еще нескоро.
Ну да, согласен.
Совсем не скоро.
Целая неделя еще.
Идемте, девочки.
Слушай, неудобно тебя просить...
...но можешь меня подвезти после уроков?
Меня мама опять за продуктами послала.
Очень тупо, но...
Да не, Сид, я бы тебя подвезла...
Но я Брэду обещала пойти
на сходку болельщиков.
Но на сходки болельщиков же ходят...
Кто ходит, Сид?
Ну, эти...
...болельщики.
Это глупо, я понимаю.
Но у них очень важная игра.
Ты что, и на игру идешь?
Ну да. Пойдешь тоже?
Прости, я...
Что?
Это же просто куртка.
Он никому раньше не дарил такую куртку.
Очень мило.
Вот...
- Вот...
- Пора играть, дамы!
В общем, Дина меня кинула в пользу
Брэдли «хер без мозгов» Льюиса.
Надела его дурацкую куртку,
будто они, блин, в 1950-х живут.
А мне нужно как-то закупить
грёбаных продуктов
и домой их, сука, дотащить.
Какого хрена?
БОУЛИНГ-ЦЕНТР «БОБРОВАЯ ДОЛИНА»
Отчаянные времена, дурацкие меры.
Привет. Дай машину.
О, привет, Сид.
Недолго. Где-то на час.
Ты шутишь?
Меня отец убьет.
Он даже не в курсе,
что я езжу на этой колымаге.
У тебя хоть права есть?
Конечно.
Ладно.
Покажи.
Забей.
Нет, постой!
Ладно. Хорошо.
Но я сам поведу.
Глэдис, я на 20 минут.
В тачке Стэна пахло травой.
Как в старом папином пикапе.
В детстве я постоянно его спрашивала,
почему у него в машине пахнет скунсами.
Лишь позже я поняла,
что папа любил дунуть.
Видишь вон ту башню?
Она там стоит типа с 1890-х.
Говорят, при строительстве
погибло 100 человек.
Вот эту херню 100 человек строило?
Да ну.
Я тоже думаю, что максимум пятеро.
Но среди них был мой прапрапрадед.
Так себе прадед.
Если подумать, все мы, Барберы,
те еще придурки.
Видимо, мне предстоит реабилитировать
нашу старую добрую фамилию.
Я твоего отца не видела. Вообще.
Он дальнобой
и почти постоянно в разъездах.
- Круто.
- Да уж.
Мне без него живется намного лучше.
Вот бы он навсегда исчез.
А я мечтаю, чтобы мой отец был жив.
Слушай, я...
Я не хотел, в смысле...
Ничего страшного.
Погоди, мне нужно кое-что передать.
Я быстро.
А Стэнли Барбер, может,
не так уж и прост.
До следующей недели.
Ты что, наркодилер или типа того?
У меня есть клиенты.
Ничего себе. И сколько?
Четверо.
Один из них, правда, мой кузен.
Если не любишь магазины, зачем пошел?
Оказалось, Стэн и правда
не так уж прост.
Поддержать тебя, конечно же.
Он всё равно довольно странный,
но при этом прикольный.
Не настолько прикольный.
- Забей, короче.
- Ага.
Но он мне помог,
когда Дина просто забила.
Это же весь кайф портит.
- Круто.
- Ага.
Очень скучный шопинг.
Ага. Что может быть... лучше.
Так, с вас 67,69.
Чёрт. Мама дала всего 50 баксов.
Можно пересчитать?
По-моему, слишком много.
Какой из товаров?
Все.
Получится столько же.
Ты платить будешь или что?
- Тебя подогреть?
- Нет, Стэн.
Отнесу обратно. Ничего.
Стэнли Барбер. Рад знакомству.
Спокойно, Сид. Спокойно.
Успокойся.
Держи себя в руках.
Дыши.
Дыши, Сид.
Глубоко дыши.
Дыши.
Ого.
Сид?
БРАУНСВИЛЛЬ, НАСЕЛЕНИЕ 5283 ЧЕЛОВЕКА
Привет.
Панические атаки?
У моей...
У мамы такое было.
Может, и до сих пор есть,
я не знаю. Просто...
Это... жаль, что у тебя тоже такая фигня.
Сочувствую.
Почему ты со мной еще общаешься?
А все остальные в этом городе унылые.
Я никогда раньше не курила.
Попробуешь?
Хочешь, чтоб сначала я?
Попробовать было нужно.
Хоть как-то заглушить это безумие
внутри меня.
Я просто повторяла за ним.
Даже не закашлялась.
Веки стали неподъемными.
В голове пусто.
Я не парилась за продукты, за маму,
за Дину, даже что явно схожу с ума.
Эй.
А хочешь на футбол пойти?
Вообще не хочу.
Мы готовы драться!
Странно, что тебе такое нравится.
Это же тупо.
Это не тупо, Сид. Напротив.
Это представление. Живой театр.
Старшая школа «Уэстинхаус Мемориал»
в пятницу вечером.
Это же настоящая трагедия.
Почти Шекспир.
Подумай об этом.
Когда в «Гамлете» поднимается занавес,
уже ясно, что добром это не кончится.
Вот, к примеру, мистер Брэдли Льюис.
Что ему светит в лучшем случае?
Менеджер региональной
страховой компании?
Будет сидеть,
назначать работников месяца?
Понимаешь, все эти люди
реально будут приезжать
на балы выпускников
еще 5, 10, даже 20 лет спустя.
Ведь это лучшее, что светит им в жизни.
И их это более чем устраивает.
А я люблю за ними наблюдать.
Всё как в «Гамлете».
А в конце всё накроется медным тазом...
...и все умрут.
Я всего лишь искала пацана,
чтоб не отстать от Дины.
Но к чему отрицать очевидное?
Лучший театр в городе.
Что если Стэн мне и правда нравится?
Вставай, Брэд!
Чёрт!
Да, Брэдли! Брэдли, вперед!
Это твоя комната?
Ага.
Серьезно? Видеокассеты?
Ага.
VHS — лучший формат видео.
Это же ерунда.
Я, конечно, не о качестве говорю.
Но хреновые текстуры дают
определенные впечатления.
«НЕ ЛЮДИ»
А к дискам я так и не привык.
Я... о боже.
Только не начинай.
Давай еще курнём?
Короче.
Ты бы хотела стать...
...орлом или медузой?
Это даже не вопрос.
В смысле?
Чувак!
Ну конечно же орлом!
Ладно. Хорошо.
Теперь ты.
Хорошо.
Ты бы хотел иметь суперсилы
или же...
Думаю, почти любой человек
всегда бы выбрал суперсилы.
И какие суперсилы ты бы хотел?
Я бы хотел уметь...
...менять форму тела.
Но не чтоб подсматривать за девками
в раздевалке или чего-то еще стрёмное.
Я бы хотел превращаться...
...в здоровенную медузу.
- Чего тебе так медузы нравятся?
- Я... ну смотри.
Я где-то читал,
что когда человечество себя уничтожит,
планетой будут править
совсем не тараканы.
И это логично.
Тут же воды 70%.
Какие, нафиг, тараканы.
И что, Земля станет типа...
...планетой медуз?
Ага! А я буду их вождем,
и мы будем сражаться с тараканами
и плавать в глубоком синем море.
Звучит неплохо.
Ага.
Ладно.
А что ты?
Я пас.
Что? Ну не, это тупняк.
Я пас. Давай теперь ты.
Ну ладно.
Ты бы согласилась...
...рассказать мне
свою самую страшную тайну или...
Я расскажу тебе тайну, Стэн.
Но ты никогда и никому не расскажешь.
Никому! Понял?
Да, обещаю.
Расскажи ему, Сид.
У меня прыщи на бедрах.
Серьезно? А почему?
Да не знаю я. Они сами вылезают.
Дай посмотрю.
Нет!
Они такие мерзкие.
У меня хуже, точно тебе говорю.
Да ну.
Так.
Смотри.
Настоящие спинные суперпрыщи.
Охренеть!
Жесть какая!
Прикинь, и они до самой жопы.
И вглубь задницы уходят.
Боже мой!
Это так мерзко.
Я выиграл.
Нет уж, погоди, Стэнли Барбер.
Смотри-ка...
...сюда.
Вот так-то! Куда уж тебе до меня.
Даже близко не стоял.
Ого.
Да... да, это жёстко.
Никогда не видел ничего ужасней.
Я знаю.
Даже не знаю, как описать то,
что я чувствую рядом со Стэном.
Прости. Это я зря, да?
Как минимум, мир будто становится
чуть более нормальным.


Серия 3

- Спасибо.
- Давай, увидимся.
Дорогой дневник, я...
Трахнула Стэнли Барбера?
Ты трахнула Стэнли Барбера.
Не нужно об этом кричать.
Там Лиам сидит.
Прости, я просто охренела.
И как всё прошло?
Честно говоря, трахаться со Стэном
было как-то неловко.
- Отлично.
- Правда?
Как будто что-то не то происходило.
Ну да.
Он отлично работает языком.
Я аж обалдела.
Так ты хочешь еще?
Да не нужен мне парень.
Я просто хочу тусить с Диной.
И чтобы вся эта херня прекратилась.
Чтобы всё опять стало нормально.
Сто процентов.
Я беспокоюсь за Брэда. Ему так больно.
Дина, ему же не оторвало ногу.
Мы собирались на день рождения к Рики,
но Брэд не может.
А тебя пригласили?
Да, типа того.
- Круто.
- Ну не знаю.
Всё равно, думаю, не пойду. Буду...
Что? За Брэдом ухаживать?
Ну, я...
Забей. Давай вместе пойдем, ты и я.
Соглашайся же.
Да, давай.
Почему бы и нет.
Хорошо, Сид.
Привет, девочки. Позавтракали?
- Да. Спасибо, миссис Миллер.
- Я угощаю, милая.
- Спасибо.
- Меня никогда не угощаешь.
А Дина мне не грубит,
и она мне больше нравится.
Понятно.
Давай, увидимся.
Пока.
Так, послушай.
У собаки Карен начался понос,
и я тут задержусь на пару часов.
И что?
А ты можешь тут посидеть
и посмешивать кетчуп...
Ну нет, спасибо.
...или забрать брата домой
и не делать козью морду.
- Ну да, хорошо. Я заберу Лиама.
- Спасибо.
Сид?
Да?
А кем работает Стэн?
В смысле?
Ты сказала, что он работает языком.
Не говорила я такого.
- Говорила.
- Нет, не говорила.
Ты сказала, что Стэн работает языком
и делает это хорошо.
Ну да. Он... едет в Мексику выступать.
Он там выступает,
классные истории рассказывает.
Очень интересно.
- Круто.
- Ага.
А вот и он.
Ну да.
- Что он делает?
- Погоди.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет.
Ну, рад тебя видеть.
Ага.
И я тебя.
Может, хочешь вечером
куда-нибудь пойти или типа того?
Господи, что я наделала?
Слушай, я бы с радостью,
но мы с Диной к Рики Берри собирались.
Серьезно? А я тоже иду.
- Правда?
- Ну да.
Ну ладно.
Тогда увидимся там.
А нам пора. Мы спешим.
Ладно?
Пока.
Ништяк.
Ты куда мяч кидаешь, дебил?
А давай пойдем по другой дороге?
Хочу по шпалам.
Думаешь, поймаешь?
- Это же долго.
- Я знаю.
Спорт — это полезно.
- Додик, да что с тобой такое?
- Он вообще не ловит.
Это Ричард Райнард.
Кидай ты посильнее.
Это пацан, которого ты боялся?
Сид. Подожди!
Не надо, а.
Эй, Ричард!
- Да?
- Видишь моего брата.
Вон того,
который уже обоссался со страху?
Не лезь к нему, ясно тебе?
Да, конечно.
Тампоном не подавись, шизанутая.
Знаешь что?
А может, я и правда шизанутая.
Меня это устраивает.
Если я и правда могу разбить нос
силой мысли,
можно же использовать это во благо.
Что с тобой?
- Ты тут крутой, да?
- Ага, типа того.
Так вот однажды
тебе всё это выйдет боком, приятель.
Будешь ходить на балы выпускников
с другими тупицами.
Знаешь почему? Потому что
тебе больше в жизни ничего не светит.
Даже собаки у тебя не будет!
Чем займемся?
Не знаю. Я думал...
Что?
Можно пазл собрать.
Пазлы у нас лежат внизу...
...в подвале, где отец покончил с собой.
Я так туда и не заходила больше.
А больше вообще ничего не хочешь?
Мультики?
- Над соседями поприкалываться?
- Мисс Джонсон милая. Не будем.
Да, наверное.
Ладно.
Сиди тут.
Это просто подвал.
Просто комната в доме.
Каждое воскресенье
Лиам с отцом собирали пазл
после завтрака.
Это было их общее дело.
А у нас с папой...
Мне было в радость делать с ним
что угодно.
А он часами сидел здесь,
занимаясь непонятно чем.
Хотела бы я лучше его узнать.
Его тогда мама нашла.
Он даже записку не оставил.
Ничего не объяснил.
УФН
Какого чёрта он письмо не оставил?
Он и правда не понимал,
какой дурной я после такого вырасту?
Он правда не понимал, что нужен мне?
Как он мог так поступить?
Лиам, что такое? Что с тобой?
Банан.
По-моему, он...
Да ну нахер.
Дорогой дневник, я убила ежа.
БАНАН УИГЛСВОРТ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Как думаешь, сколько лет было Банану?
По ежиному возрасту.
Думаю, он был стариком.
Может, 94.
Банану было всего 12 лет
по ежиному возрасту. Я убила ребенка.
Правда?
Ну конечно.
Скажешь пару слов? Мне слишком грустно.
Банан,
ты был очень милым.
Таким веселым.
Абсолютно бесполезный был еж.
Мы оба тебя любим.
Как думаешь, Банан сейчас
вместе с папой?
Да. Папа о нём позаботится.
Я просто...
...жаль, что не смогла быть рядом тогда.
Если бы мы знали,
что тебе нужна помощь,
то поддержали бы тебя.
Это несправедливо.
А теперь ты мертв,
и ничего уже не поделаешь.
Мы так по тебе скучаем.
Без тебя здесь всё будто по-другому.
БРАУНСВИЛЛЬ, НАСЕЛЕНИЕ 5283 ЧЕЛ.
Боже.
Когда эта боль уже пройдет?
Дорогой дневник.
НАСЛЕДИЕ НА ЧЕРДАКЕ
Ситуация как-то вышла из-под контроля.
Сперва нос этого придурка Брэда.
Потом милашка-ежик Лиама.
Число моих жертв неуклонно растет,
дорогой дневник.
Мне, наверно,
не стоит выходить на улицу.
Но, псих я или нет,
на вечеринку пойти придется.
Ну всё, я так не могу.
Вот тебе какое нравится?
Синее подчеркивает сиськи.
А красное неплохо сидит по заднице.
Что надеть?
Оба?
Толку от тебя ноль.
Так, чтоб опоздать красиво,
нам уже скоро надо выйти.
Давай-ка собирайся.
Я готова.
В смысле? Ты вот так пойдешь?
Что, нормальный свитер.
Я понимаю, в нём, наверно, удобно.
Но как насчет...
...надеть, к примеру, вот это?
- Ну уж нет.
- Да ладно.
Может, пора уже представить миру
декольте Сидни Новак?
Ты в нём будешь суперсекси.
С Диной я чувствую себя смелой.
Ладно, давай.
Ага, супер.
А теперь пора тебе навести макияж.
Прости.
Что?
Я в последнее время
какая-то рассеянная.
Да всё нормально.
Нет, Сид, это не нормально.
У тебя вчера был секс впервые в жизни.
А я даже не в курсе была.
Я просто в шоке.
Мы подруги,
но ни разу толком не говорили о парнях.
Теперь говорили.
Может, есть еще чем удивить меня?
Ну, я... да не знаю, честно говоря.
Есть вот кое-что.
Я...
Со мной, кажется, что-то не то.
В смысле?
- Стала себя чувствовать по-другому.
- Ни фига себе. И я по-другому.
Ага, ну да.
Нет, правда. К примеру, недавно
я пошутила про «Рокки Хоррор».
И никто не понял.
Пришлось пересказать сюжет
друзьям Брэда.
Они меня за дуру приняли.
- Да придурки они.
- Да я в курсе.
Но правда,
все иногда чувствуют себя странно.
Да, наверное.
Ну вот.
Финальный штрих — помада.
Ни за что.
- Блеск для губ.
- Нет.
Вишневая гигиеничка?
Ладно.
Потрясающе.
Пошли.
Чёрт.
Мне страшновато, но в хорошем смысле.
Как при первом прыжке с парашютом.
А мне не в хорошем смысле.
Как будто меня волки сожрут сейчас.
Пьяные, осуждающие меня волки.
Да всё будет норм.
Но я бы не против сейчас жахнуть водки
прямо в вену.
Смотри, что у меня есть.
Боже. Ты просто герой.
Ты в порядке?
Я супер.
Отлично.
В общем, я это сделала.
Наконец-то побывала на вечеринке.
Потрясающе.
Это было ужасно.
Как круто!
Я так боялась,
что учиню какой-то пиздец.
Дина!
Добро пожаловать в безумный мир!
Привет.
Привет.
Стой, не говори. Я точно ее знаю.
- Сидни.
- Точно!
Я помнил, что на «С» начинается.
Ну что, развлекайтесь.
Не обращай внимания.
Ну что, погнали?
А давай...
Вместе будем ходить, а?
Я ни за что тебя не брошу.
- Стэн!
- Стэн!
Ну что же, Стэн...
Да?
...мы с тобой
толком и не общались никогда.
Да, типа того.
Так вы с Сид типа...
...соседи?
Близкие соседи, я бы сказала.
Ну, мы живем в паре кварталов
друг от друга.
Я бы сказал, умеренно близкие.
- Довольно близко, я бы сказала.
- Да не слушай ты ее.
Да это же Дженни Таффилд.
Разве она не лечилась от алкоголизма?
Ну да. Видимо, сработало, раз она тут?
Ей типа стало лучше?
Да, точно.
Боже, обожаю эту песню.
Мы идем танцевать,
прямо сейчас, сию секунду.
Давай.
Давайте, я посижу.
Сними ее уже.
Мне было так неловко.
Думала, все смотреть на меня начнут.
Но знаете что?
Смотрела на меня только Дина.
Брэд.
Ты пришел.
- Без вариантов.
- Без тебя пати — не пати.
Слушайте все! Пришел Брэдли Льюис!
- Речь!
- Так, все тихо.
Тихо, ребята!
Знаете, 18 лет и девять месяцев назад
Джордж Реджинальд Берри
и его женушка Кэрол...
Их не так зовут.
Выпили немножко «пино гриджо»,
врубили Нила Даймонда.
А девять месяцев спустя
родился наш Ричард «Мудила» Берри.
И слава богу! Ведь вечеринки у Берри —
самые охрененные в мире!
За Рики, друзья!
За Рики!
Привет!
Ты пришел.
Да, малыш. Я тебе звонил,
хотел с тобой почиллить.
А я не проверила телефон.
Ну ладно.
Вы, я вижу, тут развлекаетесь.
А платье у тебя...
Тебе нравится?
Ты красотка, малыш.
- Пошли потусуем.
- А мы уже тусуемся. Потанцуешь с нами?
У меня же травма, малыш.
Ну ладно. Сейчас, песня кончится.
Да, хорошо.
Танцуйте.
Ладно.
Я пойду... Прослежу, чтобы всё было окей.
Он же сам сказал, всё в норме.
Я сейчас вернусь. Обещаю.
Пей!
Ого.
Безупречный бросок.
Ну так...
...что ты тут делаешь?
- Кокаином упарываюсь.
- А-а.
Если что, там вся команда чирлидеров
сейчас реально долбит дорожки
в ванне наверху.
Боже. Так вот почему они такие бодрые.
Ну да, конечно.
Так, у меня к тебе вопрос.
Ты если не хочешь, не отвечай.
Я не настаиваю.
Ладно.
Окей.
Может, ты...
...вдруг хочешь взять и пойти
на бал выпускников?
Может быть. Упрёмся разберёмся.
Вот как.
Не, в смысле...
...если у тебя пока нет планов
и тебе не противна сама идея,
может, ты хотела бы пойти со мной?
Ну да. Технически бал выпускников...
Буду прямолинейной.
- Скажу Стэну, что он мне не нравится.
- ...это проблема.
- Должен бы. Но нет.
- ...подумай.
А почему?
Да, пойдем. Почему нет.
Я ничтожество.
Отлично.
Ну тогда...
Я пойду поищу Дину.
Ну да. Поболтаем... увидимся позже.
Да. Круто. Супер.
Пей!
Ура!
Ой.
- Привет.
- Привет.
Ты плачешь, потому что
у тебя мертвое животное
висит над головой?
Можешь сказать мне.
Что случилось?
Да это всё Брэд.
Мы с ним разругались,
и я даже не знаю, из-за чего.
У нас с мамой так бывает часто.
А потом он попросил вернуть куртку.
Ну,
ты будь оптимисткой.
Тебе больше не придется
носить эту ужасную куртку.
Только я у тебя осталась.
Никто другой мне и не нужен.
Я наконец-то всё поняла...
Почему мне не нравится Стэн,
Сид, мы просто пьяные.
А, ну да.
Да, я не хотела...
Это не то...
Совсем не то...
Да всё норм.
Всё хорошо. Я просто...
Я пойду. Меня Стэн подвезет.
Ну всё...
Давай.
Сид, ты куда?
Блядь!


Серия 4

Преследовать меня
Когда она смотрит на меня и смеется
Я напоминаю ей о фактах
Я король рок-н-ролла
Всецело
От замшевых туфель
До блюза моей детки
Хот-дог, осьминог
Альбукерке
Слушай, Сид, бал не за горами,
и сейчас лучший момент, чтобы...
Тупняк какой.
Я не на распродажу ее зову.
Сид, бал выпускников — это тупо,
я знаю, но, может, потупим вместе?
Сид, пойдем на бал вместе...
Как-то навязчиво.
Он понимает, что будет блиц.
О.
Ты приехал.
Выглядишь как пидор.
И тебе привет, пап.
Сид, если у тебя пока нет планов,
может, пойдем вместе на бал?
Да, пойдем. Почему нет.
Отлично!
Отлично.
Ну тогда...
Я пойду поищу Дину.
Поболтаем... увидимся позже.
Ура!
Вот чёрт!
О нет.
Мать твою!
Блядь!
Какого хера?
Сид!
Как ты...
Ты... взяла и...
Они уже такими были, клянусь.
Они были.
Нет, я...
Я всё видел, Сид.
Тогда никому ни слова, ясно?
Ни слова, блядь!
Ясно?
Пообещай, пожалуйста!
Ладно.
Ладно, Сид. Обещаю.
Дорогой дневник,
то, что внутри меня...
Я его не контролирую.
Это оно управляет мной.
А ко всему прочему,
это больше не секрет.
Сидни, уже 7:30!
И что? Сегодня воскресенье.
Понедельник. Тебе в школу.
Я не пойду. Мне плохо.
Еще чего.
И забери Лиама после школы,
я буду работать.
Покорми его, и чтоб не только бутерброд
с горчицей, как в прошлый раз.
Я практически его мать.
Что ты сказала?
Нет, мне интересно. Повтори-ка.
Я постоянно смотрю за Лиамом.
Это несправедливо.
Несправедливо?
Я могу сам приготовить ужин сегодня.
Да ладно, милый. Просто...
Слушай, оставь нас на минутку, а?
Ладно.
Я была не идеальна.
Я работаю 60 часов в неделю,
и это вполне может тебя не устраивать.
Но видишь ли,
я вынуждена работать,
чтобы нам было на что жить.
Ясно? Покупать продукты.
Когда ты решишь их купить.
Опять ты про продукты?
Я про твое отношение.
Если бы мы с Лиамом жили с отцом,
он бы не требовал так много.
Просто уточню:
это при условии, что я бы умерла?
Да я просто сказала...
Нет, Сидни. Я всё поняла.
У тебя интересные воспоминания об отце.
Очень выборочные. Но он был
совсем не таким, как тебе кажется.
Зачем ты валишь всё на него?
Потому что я до сих пор с вами.
А он нет.
Твой отец и правда был веселый и милый...
...но еще он был беспечный.
Ты каждое утро уходила в школу,
а он даже из кровати не вылезал.
А знаешь, что несправедливее всего?
Ты всегда выбирала его, а не меня.
Его нет уже почти год,
а ты по-прежнему выбираешь его.
Вставай давай!
Главное — быть нормальной.
Нормальной.
Быть нормальной.
Да, я творю лютую херню силой мысли,
но никто не знает же.
Сид! Я понимаю, ты не хочешь говорить,
но слушай...
Ну ладно. Я тогда...
По мере повышения температуры,
если атом теряет электроны,
он окисляется!
Ну ладно. Надевайте очки.
Включите горелки.
Только прошу, не спалите школу.
Слушай, я понимаю, что это всё секрет,
и я никому не скажу.
Но нам надо поговорить об этом.
Скажи хоть что-то. Пожалуйста.
Говорю. Заткнись уже.
Послушай, я тут почитал, и я думаю...
Сид, надо испытать твои силы.
- Да что ты несешь?
- Выслушай меня, ладно?
В культуре древних майя
есть такой момент. Они строили пирамиды
для бога Солнца.
Пирамиды предназначались для разных...
Блядь!
...Солнца.
Жертвоприношений ему.
- Ты куда?
- В туалет.
Успокойся, Сид!
Спокойно, нахер!
Думай о хорошем.
Сид? Ты в порядке?
Ну да. Да, всё хорошо.
Не слышу уверенности в голосе.
Всё хорошо.
Отлично.
Ладно.
Слушай, мы с Брэдом всё обсудили.
Всё разрулили.
А, ну хорошо.
Но мне бы хотелось еще поговорить
о том вечере.
Да всё нормально.
- Мы просто расстались на неловком...
- Да не, совсем нет!
Значит, всё в норме?
Да, всё супер.
Давай, может, попозже обсудим, а?
Ну всё, пока!
Как скажешь.
Вот, держи.
Слушай, Сид.
Я вот подумал.
А может, вам с мамой поговорить?
Но без ругани.
Я вот в школе всегда стараюсь
ни с кем не ругаться.
И обычно
никто со мной тоже не ругается.
А вот вы с мамой будто ищете повод
поссориться друг с другом.
Это еще что?
Тут макарошки, сыр, кленовый сироп,
мясной соус,
ветчина, кукуруза, маргарин,
корица, рыбные палочки,
соевый соус, варенье, толченые крекеры,
а еще что-то странное
из банки в холодильнике.
- Я вообще-то уже поела...
- Ешь, а то остынет!
Слушай, а неплохо.
Даже очень вкусно.
Называется «Легкая лазанья Лиама».
Это не лазанья, зато начинается на «Л».
- Не видела, чтоб ты раньше готовил.
- Ну да. Я боялся.
- Готовить?
- Ну да.
Но потом подумал...
Что глаза боятся, а руки делают?
Откуда ты знаешь?
Извините, мы закрыты.
А для меня сделаешь исключение?
Зависит.
Ты играть умеешь?
Нет.
Тогда зачем пришла?
Хочу попробовать приготовить лазанью.
Я слышу легкий сексуальный подтекст.
Его нет.
Ладно.
Я просто подумала, что, возможно,
готова выслушать твои глупые теории.
ИСТОРИИ О ПАУКЕ
Когда ты сказал, что почитал,
я думала, ты провел... исследование.
Слушай, те, кто это написал...
Ты думаешь, они выдумали персонажей
и их силы из ниоткуда?
Да.
А может, они провели исследования
и выделили эти суперсилы
из новостей современной науки
и парапсихологии?
Нет, это невозможно.
Вообще.
Да. Ты права. Авторы этих историй,
вероятно, баловались кислотой.
Но суть в том,
что они шарят в суперсилах.
В каждом из этих комиксов
фигурирует загадочный гость.
Профессор, древний мудрец,
какой-то еще наставник,
который приходит к герою.
Объясняет суть умений, их мифологию
и то, как использовать их во благо.
К чему ты клонишь?
К тебе приходил кто-нибудь в этом духе?
Ладно, это ничего.
Может, это я твой наставник.
Или нет.
Иногда это просто обряд посвящения.
Но у любой силы есть история.
Вот с тобой было
что-нибудь из следующего...
- Укус паука?
- Нет.
Ладно.
- Радиация?
- Нет.
- Инопланетяне?
- Нет.
Понял.
- Секретные военные эксперименты?
- Нет.
- Бионические протезы.
- Что?
- Ну а родители твои?
- А что с ними?
Иногда суперспособности наследуются.
Я унаследовала только бледную кожу
и нестабильную психику.
И прыщи на бедрах.
Прости.
Думал, про них уже можно шутить.
Боже, чем я занимаюсь?
Так. Слушай, погоди. Смотри.
Поверь, я сам ненавижу этот город.
И жизнь моя, Сид, далеко не проста.
Да, я заметила.
Да, слушай, но ты особенная.
И ты пришла,
потому что пытаешься разобраться.
И это уже важный первый шаг.
Я это понимаю,
потому что я твой наставник.
Ну что ж, мистер Мияги,
и какой будет второй шаг?
ЛЕГЕНДАРНЫЙ МИКС СТЭНА
Сосредоточься, Сид.
Тебе нужно сбить эти кегли
силой мысли.
Так.
Теперь сбей их.
ПОПКОРН
Поджарь эту кукурузу.
Давай, я не слышу!
ПИВО MODELO
Чёрт.
Хорошо.
А как это обычно происходило?
Вот после вечеринки у Рики.
Какой был у тебя настрой?
Не было у меня настроя.
Вот веселилась ты, развлекалась,
а потом вдруг выкорчевала деревья?
Я типа...
...кое с кем целовалась там.
Вот как.
А когда? До того, как я тебя пригласил,
или после?
Ты думал, что мы...
...вместе?
Ну, мы же тогда,
у меня дома, были вместе.
Это был...
...мой первый раз.
И мой тоже.
Ага. Так этот... человек, которого
ты поцеловала. Не буду спрашивать кто.
Потому что я выше этого
и мне всё равно.
Я даже ничуть не ревную.
Просто скажи... он одевается круче меня?
Никто не одевается круче тебя, Стэн.
Это точно.
Вообще-то я...
...поцеловала кое-кого,
кто этого не хотел.
Чувствовала себя дурой.
Обычно это случалось, когда я злюсь.
Или стыжусь.
Или боюсь.
Понятно.
Пошли.
Я знаю,
почему тебя не поцеловали в ответ.
Потому что ты страшная.
Просто уродина.
И я даже не говорю о прыщах.
Я понимаю, к чему ты клонишь.
А знаешь, что еще страшнее,
чем твое уродство?
Ты завалишь биологию.
А ты ее стопудово завалишь.
Даже Мартин Ганза ее сдал. А он думает,
что киборги подстроили высадку на Луну.
Ну ладно. Я уродина, я тупая.
И это всё, что ты можешь сказать?
А самое страшное знаешь что?
Ты никогда не поймешь.
Никогда не узнаешь,
что творится внутри тебя.
И почему это случилось.
Это сожрет тебя изнутри.
Ты не получишь ответов
и будешь мучиться этим всю жизнь.
И это так херово.
Капец как херово.
Но херовей всего —
твоя грёбаная семейка.
Взять, к примеру, твоего папашу.
Он даже записки не оставил, так?
И знаешь что? Ты никогда не узнаешь,
почему он убил себя.
- Чёрт! Это было просто круто!
- Пошел ты!
Что? Сид, да я же не серьезно!
Я просто хотел...
Это же сработало.
Я убить тебя могла!
Всё, с меня хватит.
Что? Нет, я же...
Ну охренеть теперь.
Блин. Теперь еще убираться тут.


Серия 5

СЕГОДНЯ ТЕСТ!
Дорогой дневник,
я, пожалуй, просто залягу на дно.
Ничего не буду делать и говорить.
Так хотя бы точно никто не пострадает.
Буду тупо сидеть и не отсвечивать.
Эй!
Нам нужно поговорить.
В тетрадь смотрим.
Никаких разговоров.
ВСЕ ГЕРОИ ПОТЕЮТ
ЛУЧШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Дина.
Покажи.
Эй.
Как дела?
Идут дела.
А у вас как дела, сэр?
- Я ничего не делал.
- Повтори-ка.
Я на болеутоляющих из-за лодыжки,
не могу сосредоточиться, вот и...
После уроков оба остаетесь тут.
А за тест вам двойки.
Серьезно?
Прошу прощения?
Дина же неделями готовилась.
Брэд у нее списывал, а ей двойка?
Да это херня собачья!
За подобную лексику вы тоже наказаны.
Еще кто хочет высказаться?
Ублюдок.
Что ж, мистер Барбер, вы тоже наказаны.
Ну просто супер.
Короче говоря, я остаюсь после уроков
за какую-то полную фигню.
Слушай, я уж не знаю,
чем так тебе не угодил,
но ты явно от меня не в восторге.
У тебя и так хватает фанатов.
Я-то тебе на кой хрен?
Знаешь, Дина считает тебя классной.
А я, наверно, просто не замечал.
И чего тебе нужно?
Мне просто кажется, будет лучше,
если мы с тобой поладим.
Мы что?
Ради Дины.
Ладно тебе, пойди мне навстречу.
Я не такой страшный, честное слово.
Мир?
Ладно, хорошо.
Ради Дины.
Ага.
Дженни.
Тоже наказана?
Парила вейп в учительской.
Устроили, блин, монастырь тут.
Ну что ж, прошу всех сесть.
Живо.
Быстрее.
Вы пятеро оказались тут
по одной причине.
Неуважение.
Вы проявили неуважение
к этому учреждению,
а значит, и к самим себе.
Четверых из вас
я раньше здесь не видел.
В течение следующих пары часов
подумайте о своих ошибках.
Как я чуть не разбила голову Стэну?
Или Дину поцеловала?
Подумайте, как стать лучше.
О том,
что для вас значит слово «уважение».
Начните с уважения
к нашей чудесной школе.
До 19:00 вам предстоит отчистить
каждый чёртов кусок жвачки
с этих трибун.
Приступайте.
Мистер Уитакер.
А будет перерыв на перекус или ужин?
Ну ладно.
Мне очень жаль...
Я с тобой не разговариваю, ясно?
Так. Я понимаю,
что все мы здесь не по своему желанию,
но я подумала,
если разделить трибуны поровну,
то, может, удастся закончить быстрее
и Уитакер отпустит нас пораньше...
Команда, вперед!
Я не чирлидерша.
- А тебе там самое место.
- А тебе место в тюрьме.
Мечтаю там оказаться.
Не знаю, ребят.
Эта жвачка тут годами была.
Вряд ли Уитакер проверяет.
Это просто социальный эксперимент,
типа симуляция.
Это тебе по укурке
такие мысли приходят?
Слушайте.
У меня идея.
Давайте сыграем
в «Трахнуть, жениться, убить».
Вполне в твоем стиле.
Итак, кто первый?
Вышел месяц
из тумана! Брэд!
- Ну, если бы я...
- Нет. Ни слова больше.
- Окей.
- Ну а ты, девочка-паинька?
Или ты боишься играть?
Чего тут бояться?
Ну и отлично.
Трахнуть, жениться, убить.
Стэнли Барбер,
мистер Уитакер и Сид.
- Очевидно, что я убью Уитакера.
- Трахнуть Сид или жениться на ней?
Жениться на лучшей подруге —
отличная идея. Если Сид согласна.
Значит, ты готова
как следует перепихнуться со Стэном?
Ах ты шлюшка маленькая.
Что скажешь, Брэдли?
Отвали, Дженни.
Дженни, давай ты.
Вообще-то я думала,
что следующая ты, Сид.
А потом вспомнила,
что никто в здравом уме
не захочет секса с тобой...
- Эй!
- Что?
Я неправа?
Сид Новак вдруг стала вдувабельна?
Я чего-то не замечаю?
Не слушай её.
Хотелось психануть на Дженни.
И на Брэда тоже. Какой, к чёрту, мир?
Но если я разозлюсь, будет плохо.
Я и сама не знаю, на что способна.
И это хорошо, потому что
это значит, что я не...
Эй.
Кто бы ты ни был, это не смешно.
Стэн!
Стэн!
- Нужна твоя помощь.
- Вот как?
- Мы уже разговариваем?
- Слушай.
- Как интересно.
- Серьезно, Стэн! Заткнись и пошли!
Охренеть.
Что случилось?
- Не хочу обсуждать.
- Почему?
Не хочу и всё.
Ясно?
Охренеть просто.
Так ты мне поможешь?
Тут плотник нужен. Или чудо.
Не хочу я это чинить.
Меня вот что беспокоит.
Ты что...
Да.
- Надо изъять видео?
- Да.
- Оно в кабинете Доусона?
- Ага.
Как нас накажут
за взлом кабинета директора?
Неважно. Нас не поймают.
Итак, запись с камеры
в кабинете директора, вот тут.
Но там, думаю, заперто.
Единственный ключ, наверно, у Уитакера...
Еще у уборщика, наверно.
Ага, так.
Это просто идея,
но, может, ты смогла бы
отвлечь уборщика и стырить ключи?
Нам нужен кто-то...
...с сиськами.
Эй, Дина.
Эй! Дина!
Дина, мне нужен тампон.
Найди в сумке у меня.
Ладно. На самом деле
мне нужно кое-что другое.
Ну что?
Вы мне что-нибудь скажете, нет?
Помоги нам достать ключи
от кабинета директора.
Нам нужно выкрасть видео
с камер наблюдения.
Что?
Ты серьезно?
Но зачем?
Что на этой записи?
Что вы натворили?
Дело в том, что...
Мы занимались сексом в библиотеке.
И нас засняла камера.
Что?
- Да ну нафиг.
- Серьезно.
Прямо в библиотеке.
В позе «69» и всё такое.
«НОВЫЙ КУРС» РУЗВЕЛЬТА
Прошу прощения. Вы же Карл, да?
Вы мне не могли бы помочь
с небольшой проблемкой?
Зависит от того, что за проблема.
Понимаете, я такая растяпа.
По-моему, я забыла рюкзак
в шестом кабинете.
Я такая растяпа.
Ой, я ведь уже это сказала.
И тебе нужны ключи от класса?
Вообще-то это запрещено.
Может, мы сделаем исключение?
Простите, я сейчас...
Хватит.
Хватит, ладно?
Во-первых, я женат.
Во-вторых, я гей.
Подобное поведение оскорбительно.
И не только для меня,
но и для тебя.
Да, вы... вы правы.
В следующий раз просто попроси вежливо.
- Чтоб через 20 минут вернула.
- Да, Карл, сэр.
Мистер Карл.
Я пойду.
Офигеть, получилось.
Пришлось пренебречь
феминистскими принципами.
А в остальном всё прошло норм.
Каков план?
У нас 20 минут, не больше.
План очень простой.
Сначала отвлекаем Уитакера
этими буррито.
Я их положу в микроволновку
и врублю на максимум. А потом...
Уитакер услышит, прибежит сюда.
Какого чёрта?
Что там за чертовщина творится?
Господи.
Когда он сорвется из учительской,
путь в кабинет директора будет открыт.
И тогда мы делаем наш ход.
Сид, ты — главный по операции...
...главная.
Почему это я главная?
- Потому что у тебя ловкие руки.
- Фу.
- Дина, ты на шухере.
- Окей.
Следишь за Уитакером.
Боже ж ты мой...
Буррито-бомба его займет на время.
Он обязательно достанет огнетушитель.
А мы в это время успеем войти.
Буррито-бомба это мерзко.
От них как-то
весь мой дом пропах гороховым пердежом.
Гадость.
Если что-то пойдет не так, Дина,
даешь сигнал.
И тогда все в укрытие.
Хуже плана я еще не слышала.
Не могу не согласиться.
Другие предложения есть?
Мы с Сид, наверно, спрячемся
за старым шкафом с призами.
Он идет.
И будем ждать пожарной сигнализации.
Что?
Боже. Это еще что за чёрт...
Так мы выиграем время.
А время понадобится,
потому что ключей хренова туча.
Их реально очень дохрена.
Как зайдем внутрь,
сразу ищем систему видеосъемки.
Вот и всё.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Самое главное — не паникуйте.
И не сливайтесь...
...а то кранты.
Ну ладно. А если всё пойдет херово?
- Не пойдет.
- И всё же?
Импровизируем.
Стар я уже для такой херни.
Боже. Какая Дина молодец.
Если всё срастается, а оно должно,
мы забираем видео,
наши секс-похождения остаются в тайне
и нас не исключают.
БИБЛИОТЕКА
Божечки.
Я уж думал, нам жопа.
Нам и была жопа.
Но мы, блин, сделали это.
Спасибо, ребята.
Серьезно.
Есть желающие?
Ты серьезно?
Еще как.
И давно ты траву куришь?
Давай, Дина.
Все курят.
Будешь крутая, как мы со Стэном.
Нам сюда нельзя.
Почему не поговорить в зале?
Ах да, конечно. Ты прав.
Это против правил.
Ты вообще всецело за правила,
да, Брэдли?
Только вот скажи,
а изменять своей девушке на вечеринке
у Рики Берри — это по правилам?
Заткнись.
Слушай.
Та ночь была ошибкой.
Чувак, да ты дважды кончил.
Двойная ошибочка вышла?
Я успела в инсте посидеть,
пока у тебя снова встал.
Никому и никогда
ни слова об этом, ясно?
Слишком поздно.
- Привет, Сид.
- Я всё слышала.
У нас же с тобой мир.
Помнишь? Мы договорились,
что счастье Дины важнее всего.
Так-то для Брэда прежде всего секс.
Пообещай мне, Сид,
что ничего не скажешь Дине.
Прошу тебя.
Привет, малыш.
Вот ты где.
А я тут отлить зашел,
и теперь мы тут все...
...зависаем.
С Дженни?
Да мы просто трепались.
Так, ни о чём.
Правда, Сид?
Малыш, ну подожди ты. Сид лжет.
Богом клянусь.
Ну пожалуйста. Она врет!
Ты же не бросишь меня!
Эй! Кто из вас, лодырей, ест буррито?
Так. Не знаю,
какого чёрта тут творится,
но завтра же утром
чтоб все были у меня в кабинете!
Я тебе мир предложил,
а ты всё изгадила.
Это ты виновата.
Запомни это.
Очередной день в раю.
Вы бухнуть не хотите?
Я помог тебе украсть улики, за которые
тебя бы наказали на веки вечные.
Колись, что там случилось.
Ты решишь, что я спятила.
Я видел,
как ты двигаешь предметы силой мысли.
Так что... «спятила» уже не так страшно.
Мне можно рассказать всё.
Ты же понимаешь.
Там свет мерцал, Стэн.
Но это не я делала.
Эй?
Кто бы ты ни был, это не смешно.
Я не знаю. Мне показалось,
что там был кто-то еще.
Это как вообще?
Как будто
я должна была пойти за кем-то.
Или кто-то шел за мной.
Не знаю. Я ничего не поняла.
Я завернула за угол, а там ничего.
Но ощущение осталось, Стэн.
Клянусь, я была там не одна.
Ну и кто это был?
Хотела бы я сама знать.


Серия 6

Вот! Останови!
Ты видишь? Что это такое?
Можно увеличить, улучшить картинку?
Улучшить?
У меня тут что, супероборудование?
Похоже просто на тень твою.
- Круто.
- Это совсем не круто.
Это полная задница.
Да перестань ты уже, а?
Прости.
Срань господня.
- Еще раз включить или...
- Да уже миллион раз смотрели.
И так и не увидели этого придурка.
Я же понимаю, что он там.
А если его нет?
А у меня просто крыша поехала.
Слушай, Сид. Если ты правда уверена,
что там кто-то был,
а потом он взял и исчез нахер, то...
...я тоже в этом уверен.
Но что если это правда?
Это значит, за мной кто-то следит.
А это значит, что, ну может быть...
Кто-то еще знает.
Дорогой дневник,
что если я просто схожу с ума?
Не может же человек взять
и исчезнуть в никуда, правда?
Но знаешь, дневник,
это всё было таким реальным.
А если за мной и правда кто-то следит,
значит он видел всю эту херню?
Это же всё происходит из-за херни,
которая со мной творится.
И кто это, мать его, такой?
Да кто угодно может быть.
Довольна?
Я просил держать рот на замке,
но нет же.
Мы еще не закончили.
Какого хера?
Дина моя.
Отвали от нас нахер.
Боже, ты слышала
про Брэда и Дженни Таффилд?
Это же так мерзко.
Я слышала, она с головой не дружит.
Нет, я про Брэда. Он мерзкий.
Он, конечно, секси.
Но я не думала, что он такой бабник.
Фу.
Сид.
Друзья же всё друг другу рассказывают,
правда ведь?
Верно?
Зачем мы украли видео?
- Я уже говорила ведь.
- Неправда.
Я видела библиотеку, Сид.
Ты солгала мне.
Я помогла тебе с кражей,
а ты молчишь почему.
Ты хоть понимаешь, как это некрасиво?
- Если нас выгонят...
- Не выгонят.
Но если выгонят, я заслуживаю знать,
что хотя бы стряслось.
Что случилось в библиотеке,
и почему ты это так скрываешь?
И почему не говоришь?
Дина, прости, но я...
...не могу.
Привет, Вероника.
Понимаю, мы в этом году
не так много общались...
Не сочти за наглость,
но, может, сходим поесть пиццу?
И обсудим
мою предстоящую прибавку роста.
Где же твоя психованная сестра?
«РОСОМАХИ» — НАША КОМАНДА
Ну хватит, Сид.
У Уитакера на нас ничего нет.
Не парься.
Пойдем с тобой на танцы,
как собирались, да и всё.
Куда-нибудь сходим до или после.
Можно киношку выбрать.
Чувак, серьезно?
Ходит слух,
что у тебя от Дженни гонорея.
Прикинь, он с ней переспал.
Херово, я понимаю.
Сам не хотел бы тебе такое говорить.
Ничего странного за этим столом
не замечаешь, придурок?
В курсе я об этих грёбаных слухах.
Я-то за любой кипиш.
Развлечемся, потанцуем,
выпьем чего-нибудь вкусненького.
В общем, как следует оторвемся.
Ты о чем?
О танцах. Мы же пойдем?
Не знаю, Стэн.
Чего-то столько всего навалилось.
Окей, понял.
Давай не пойдем.
Займемся чем-нибудь другим.
Например?
Например...
...можем снова испытать твои силы.
Да, конечно, давай.
В прошлый раз-то отлично получилось.
Я подумал, тебе было бы полезно
ощутить чуть больше...
Чуть больше чего?
Чуть больше контроля.
Почувствовать,
что ты сможешь защитить себя,
от этого твоего стрёмного типа.
У меня как раз паранойя стала утихать.
Все похлопаем Стэнли Барберу.
Да что с тобой сегодня?
Ты всегда себя вела по-хамски,
но это уже ни в какие ворота.
У меня просто есть дела поважнее,
чем забота о твоих грёбаных чувствах.
Ну ладно. Тогда пойду на танцы один.
Да пофигу мне, Стэн.
Тебе пофигу?
- Ага.
- Совсем?
- Ага.
- Тогда я найду другую девчонку, ага?
Конечно найди.
Ладно.
Хорошо.
Мерседес, привет.
Ты на бал собираешься?
Как твой дневник поживает?
Стихи писать еще не пробовала?
Слушай, мы можем тут неделями сидеть
в ожидании, пока пройдут 20 минут.
А можем всё-таки поговорить начистоту.
Если, конечно, у тебя нет
других подходящих собеседников.
Ну...
Я, вроде как...
...кого-то видела.
Мне так типа показалось...
Этот человек преследовал меня,
и я за ним проследила, и он типа...
...взял и исчез.
Он...
...исчез?
Ну да.
А этот человек...
Может, он был похож на твоего отца?
Папа же...
...мертв.
Мне бабушка мерещилась
еще несколько месяцев после смерти.
На улице, в соседней комнате,
рядом со мной.
А ведь я даже не...
Это галлюцинации от потери близких.
Они бывают совершенно невменяемыми.
И что они означают?
Скорее всего, то...
...что ты еще скорбишь
по отцу и что-то тебе от него нужно.
Типа... что, например?
Прощание.
Прощание. Мне нужно не прощание.
А нужно понять,
почему у меня чувство, будто кто-то...
Это всё мне мерещится.
Это всё мне мерещится.
Это не по-настоящему.
Чёрт. Это ты, Додик.
Я...
Боже. Что стряслось?
Ричард Райнард, вот что!
Это ты его тогда разозлила!
Лиам, я же...
Знаешь, что он сказал,
прежде чем вдарить мне?
На глазах Вероники Томпсон.
«Передай привет
своей шизанутой сестренке».
Знаешь что, Сид?
Ты себя так ведешь в последнее время,
что он, может, и прав.
Худший день в моей жизни.
Я хреновая подруга и хреновая сестра.
Может, они и правы.
Я вела себя как шизанутая дура,
непорядочная, еще и врала.
А может...
Или мисс Капприотти права,
и мне правда надо попрощаться?
Найти бы хоть что-нибудь,
хоть записку, что угодно...
Если мой отец оставил среди этого хлама
хоть какую-то улику,
я, может, смогла бы его отпустить.
И тогда, может, и чудовища
из моей головы уйдут.
Если бы я нашла хоть какие-то ответы,
может, всё вернулось бы на круги своя.
Хоть как-то.
Давай, Сид. Сосредоточься.
Сосредоточься.
Охренеть.
НОВАК
МОРСКАЯ ПЕХОТА США
Что ты делаешь?
Сид.
Что ты здесь делаешь?
Что это такое, мама?
Хочешь знать про отца, Сид?
Я могу рассказать тебе,
если правда хочешь.
Но если я это сделаю,
ты сразу готовься,
что уже не сможешь воспринимать его
по-прежнему.
Когда мы только поженились,
твой отец записался новобранцем.
И с годами то, что он там видел...
...то, что ему приходилось делать...
...стало давить на него.
Когда он наконец вернулся,
мы пытались жить дальше...
...но он очень изменился.
Он всегда говорил...
...что никто даже представить не может,
через что он прошел.
И ничего ему не помогало.
Когда я поднимала эту тему,
он ужасно злился.
Выбегал из комнаты, будто...
Будто его тошнило?
Да.
У него была паранойя, Сид.
Ему казалось, что за ним следят.
Говорил, что мы в опасности.
На его последнем задании
произошел какой-то несчастный случай,
взрыв что ли.
И все погибли, Сид.
С обеих сторон.
Его товарищи,
гражданские все до единого, вообще все,
кроме твоего отца.
Выжил лишь он.
И никто не мог понять, как так вышло.
Он так и не смог с этим смириться.
И вот той ночью,
когда я сюда спустилась...
С ним что-то произошло, Сид.
Будто нечто, с чем он всегда боролся,
наконец взяло верх.
Блядь!
Если ты почувствуешь нечто подобное,
обязательно скажи мне.
Хорошо?
Боже мой.
Дорогой дневник,
мне так много нужно тебе рассказать.
Дневник?
О нет.
Где же ты?
Дорогой дневник,
если ты не здесь, значит...


Серия 7

Дорогой пропавший дневник,
такие дела.
Оказалось, отец был таким же, как я.
И это его убило.
Похоже, мне предстоит выбор.
Либо я отгорожусь от мира
и просто исчезну,
чтобы оно уничтожило и меня,
или еще можно...
...приготовить блинчиков.
А какой смысл дергаться из-за этого?
Не хочу. Не буду. Не сегодня.
А еще блинчики —
чудесный способ помириться...
Доброе утро.
...с братишкой, которому дали в глаз,
потому что ты не следишь за языком.
Ты что, кофе пьешь?
Ну да. Хочешь?
Еще сердишься?
Ну, мне, конечно, всё еще больно.
Но тебе повезло.
Вероника Томпсон тащится по плохишам.
Это ее подарок.
Это круто, додик.
Никогда не буду стирать эту пижаму.
Еще я тебе обед подготовила.
У сэндвичей корку отрезала.
Видишь, ради тебя не забыла даже.
У тебя всё норм?
На 100 процентов.
У меня, додик, всё просто зашибись.
Думаю, чтобы когда меня
что-то расстраивает,
надо просто брать и класть на это хер.
И чем больше положенный хер,
тем меньше шанс, что я всё переломаю.
Будь на позитиве, Сид.
И проблема решена.
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭСТИНХАУС
КАФЕДРА ФИЗ. КУЛЬТУРЫ
Первый раз вижу, чтоб ты так бегала.
Я вообще не припомню,
чтоб ты когда-то бегала.
Это просто ужасно.
Слушай, по поводу библиотеки,
Не надо было просить тебя помогать мне
что-то воровать, Дина.
Это было глупо.
Звучит глупо, понимаю,
но дело в том, что...
...у меня типа галлюцинации были.
- Чёрт.
- Ну или типа того.
Я просто психанула.
О подобной дичи, Сид, ты вообще должна
сразу же мне рассказывать.
Для этого и нужны подруги.
Как же так?
Ты мне раньше всё рассказывала.
Даже чем пообедала.
А теперь просто закрылась.
Наверно, надо рассказать.
Сегодня я съела яблоко,
арахисовое масло и шоколадное молоко.
И еще примерно три пачки конфеток.
Дина.
Да?
Я тут подумал,
раз уж вы с Брэдом типа всё,
а танцы уже сегодня, может, мы с тобой...
Слушай, я решила вообще
в этом году забить.
Понял. Ну хорошо.
Он уже третий ухажер за сегодня.
Я, конечно, польщена,
но мне вообще не до парней пока.
Да, и мне.
А как же Стэн?
Мы со Стэном просто...
...остались друзьями.
Если он вообще захочет
со мной говорить еще.
Вы уже не собираетесь вместе на бал?
Что ж...
А может, ты хотела бы пойти со мной?
Если, конечно, бал выпускников
не только для...
Для кого?
Для болельщиков.
Сегодня, блин, меня ни один болельщик
не переболеет, Дина. Погнали!
Мы же не будем опять наряжаться?
Еще как будем, Сид.
Именно так.
Бал выпускников.
Ты же помнишь, пап?
Я был королем бала в 1991.
Мое фото до сих пор висит
в одном из классов.
И как, тебе это помогло?
Стал большим и важным, да?
Вот так, значит?
Чувак, мы охренеть как круто сыграли.
Мы проиграли на 28 очков.
И всё же.
Что делать собираешься?
Сегодня будет мозговыносящий вечер,
обещаю тебе.
Понял.
Ух ты!
Сид.
Классное платье.
- Поможешь мне...
- Конечно.
...застегнуть кнопки сзади?
Знаешь,
мы с твоим папой в первый раз
поцеловались на танцах в школе.
С папой! На танцах?
В это трудно поверить, я понимаю,
но твой отец неплохо двигался.
Я была в десятом классе и пошла на бал
со старшеклассником Чарли Мюрреем.
У него был такой причесон крутой.
Он его гелем заливал, я уверена.
Ох. Ну отец же ему потом
врезал по роже, правда?
Не совсем.
Просто я не была знакома
с друзьями Чарли,
а они считали меня
очередной тупой десятиклассницей.
А он меня с ними бросил и ушел.
А твой папа...
...он увидел, как я там одна стояла,
подошел и пригласил меня танцевать.
Еще до того, как я согласилась,
мы друг на друга посмотрели и как-то...
...сразу поняли.
Готово.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Я ужасно себя вела.
Это точно.
Просто я...
...скучаю по нему.
Понимаю.
Я тоже.
О, привет, Ди.
Сид сейчас спустится, но ты заходи.
Садись.
Ладно.
Тебе принести что-нибудь? Чай, кофе?
Французская обжарка.
Как тебе мое лицо, Ди?
Круто, да?
Видела бы ты моего противника.
Сид, ну ты...
Я приоделась, как ты хотела.
Это точно.
Эй вы. Запоминайте: не курить
не пить,
быть дома к восьми.
Уже без пятнадцати восемь.
И самое главное, Сид.
Слушаю, додик?
Оторвитесь.
Так, у меня вопрос есть.
Какой твой самый страшный секрет?
Что?
Ну, знаешь...
...прыщи в необычных местах или...
Фу. Гадость какая.
Да уж.
Гадость.
- Хочешь?
- Марихуана — дверь в мир наркомании.
Ага, а что после нее идет?
Грибы, потом амфетамин,
кокаин, крэк, затем героин,
потом бензин, его нюхают,
потом смерть.
За надежду, Мерседес.
Ага.
Сока хочешь?
Конечно.
Пошли потанцуем, может?
Ну ладно.
Лучший театр в городе?
Ты совершенно точно сказала,
что не собираешься сюда.
Не собиралась.
Уже не боишься, что за тобой следят?
Никто не следит за мной, Стэн.
Это всё мои фантазии.
Надо было сказать, что приду.
Сид, я понимаю, что мы не встречаемся,
мы не вместе и всё такое.
Ничего страшного.
Но я всё же скажу, что ты...
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься, Стэн.
Очень сильно.
Просто не в том смысле.
Ясно.
Я знал, что однажды ты это скажешь.
Так с кем же ты пришла?
С Диной.
Что ей о тебе известно?
Что известно обо мне? В смысле?
Ну, что ты супергерой.
А, ну да.
Только ты знаешь.
Круто.
- И я вообще-то не супер...
- Не порти мне кайф.
Пожалуйста.
Пойдем.
Стэн!
Дина, ты похожа на новогоднюю елку.
Спасибо, чувак.
Бог ты мой.
Уитакер все еще следит за нами.
Думаю, ничего интереснее в его жизни
не происходило.
Не знаю, ребят.
Мы же опасные преступники.
И стоим тут, на виду.
Первое правило грабителей —
поделить добычу и разбежаться.
Какую добычу?
Мы лишь проявили неуважение
к учреждению.
И к самим себе.
Ну нет. Я принципиально не могу.
Их плейлист просто дичь.
- Я приду скоро.
- Давай.
Чувак, можешь поставить трек?
Не слышал о «Кровавой ведьме»?
Потанцуем?
Конечно.
Миледи.
Мы...
...так и не поговорили
про тот вечер у Рики.
Да, слушай, прости меня.
Нет, не извиняйся.
Мне просто интересно,
к чему был тот поцелуй.
Я просто не ожидала.
Да уж.
Мне очень жаль.
Просто с того вечера я...
...много думала.
Не могу сказать,
что мне не понравилось.
Просто говорю.
Вот как.
Хорошо.
Ну и?
Ну и...
Дамы и господа,
минутку вашего внимания.
Тише. Посмотрите сюда.
Рад представить вам
короля и королеву нашего бала,
Джеффа Баттерса и Джули Фрашески!
Привет, Уэстинхаус!
Ну! Где там мои ребята?
С чего бы начать?
Спасибо маме, что встретилась с папой...
Слушайте все!
Дайте мне секунду.
Я хотел бы поговорить кое о чём важном,
что касается всех нас.
Сидни Новак!
Привет, Сидни.
Подними-ка руку.
Руку подними.
Давай, помаши всем собравшимся.
Здесь многие не знают о Сидни,
а она, между прочим,
дофига писательница.
О чём это он?
Забавно,
меня все так быстро окрестили мудаком,
но пока я трахал Дженни Таффилд
в комнате внизу у Рики,
угадайте, что делала Сидни наверху?
Целовалась с моей девушкой.
Не, я всё понимаю, девочки напиваются,
целуются по приколу,
и я только за.
Но вот быть полноценной лесбухой —
это совсем другая история.
Сид всю дорогу была, блин,
влюблена в Дину.
Вы бы почитали эту мерзость.
Заткнись уже, Брэд.
И я умоляю,
даже не начинай мне тут гнать
о проблемах с папочкой.
Все, кто с ней рядом,
понимают, какой она кусок дерьма.
Буквально все.
Оставь ее в покое!
И это еще не самое стрёмное,
что я вам расскажу о Сидни...
Заткнись!
...Новак.
Блядь!
Просто заткнись.
Зацените.
- Сидни считает, что она...
- Заткнись!
Я правда старалась.
Старалась быть нормальной,
но всё-таки я устроена по-другому.
Спасибо папе.
Я не специально...
Просто хотела, чтоб он замолчал.
Вот и всё.
Я, наверно, просто сбегу куда-нибудь.
Где-то спрячусь,
где меня никто не найдет.
Никогда.
Я наконец-то поняла,
как одиноко было моему отцу.
Кто ты такой?
Мне пора бояться?
Бояться нужно им.
Время пришло.
 

////////////////////////////