Миссис Дэвис (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Mrs. Davis
Монахиня Симона вступает в борьбу с искусственным интеллектом под
именем Миссис Дэвис, которая захватывает умы людей. Для победы Симоне и
группе сопротивления нужно отыскать святой Грааль.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эти мужчины —
последние члены
Ордена тамплиеров,
обвиняются в ереси,
идолопоклонничестве
и преступлениях против веры.
По приказу короля
они будут казнены!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
ПЯТНИЦА, 13 ОКТЯБРЯ
Всё обыскать!
Что я могу помочь вам найти?
Святой Грааль.
Грааль — это миф, легенда.
Его не существует.
Мне жаль, месье, но вы ошиблись.
Это ты ошиблась, мерзавка.
Я знаю, вы связаны с тамплиерами
и спрятали Грааль.
Отдайте его мне,
или я, не колеблясь, прирежу каждую из вас,
грязные шлюхи!
Мы не связаны с тамплиерами.
Мы и есть тамплиеры!
Убить этих сук!
Сзади!
Ирменгарда!
Ты должна сберечь его.
Отвези Грааль к сёстрам за море...
Они знают, что делать.
Иди.
Беги!
НАШИ ДНИ
НЕ ПАРИЖ
ОЧЕВИДНО
Ну что, Аполло, старый друг, день настал.
Мы наконец покидаем
этот кошмарный кусок скалы.
О да, покидаем.
Собрали неплохого дерьма.
Много дерьма, вообще-то.
Ликуй, приятель.
Сегодня мы полетим.
Бессмысленно осмысливать
смысл неосмысленными мыслями.
Хьюстон, мы в центре грёбаного нигде.
Мы готовимся к запуску после долгих лет
добычи нитрата калия из древесной коры
и кошачьего дерьма.
Как слышно?
Вас понял.
Начинаю обратный отсчёт
десять,
девять, восемь, семь...
Шесть, пять, четыре,
три... Давай же!
Два, один.
Ну давай же, давай.
Ну же.
Аполло!
Посмотри!
Смотри, что мы сделали!
Получилось!
Что скажешь, дорогой Аполло?
А теперь подождём.
Дайте мне пять минут. Я разберусь.
С возвращением, мистер Шрёдингер.
Не подскажете, какой сегодня год?
2023.
Прошло... десять лет?
И 56 дней с вашего исчезновения.
Вас объявили погибшим
вскоре после того, как обнаружили
членов команды.
Они выжили?
Прошу простить.
Мне стоило уточнить,
«были обнаружены тела членов команды».
Зато теперь у причала,
откуда вы отправились,
есть мемориальная скамья.
В южном конце, у «Бургер Кинга».
Вы подобрали меня лишь час назад.
Откуда всё это вам известно?
Кто... кто с вами говорит?
Простите, вы пропали до Её появления.
«Её»?
Голода и войны больше нет.
Работа есть у всех желающих.
Она исцелила и объединила нас,
и подарила цель тем, кто был её лишён.
Мир был сломлен, когда вы исчезли,
мистер Шрёдингер, но алгоритм это исправил.
Алгоритм?
Вы знаете, что такое алгоритм?
Разумеется, знаю. Я же учёный.
- Так печально.
- Что печально?
Что бы вам ни говорила эта штука,
она меня... она меня не знает.
Она знает вас.
Она знает всех нас.
Знает, чего мы хотим и в чём нуждаемся,
и нам стоит лишь попросить.
Вас не было десять лет, мистер Шрёдингер.
Вам наверняка чего-нибудь хочется?
Просто попросите.
Здравствуйте.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В РИНО...
Так что, ты живёшь далеко?
Чего?
Далеко живёшь?
Не очень, красавчик.
Неподалёку от выезда из города, вон там.
Корова!
Боже м...!
О нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт.
О, ч...
Чёрт!
Чёрт.
Что тут случилось?
Была корова и дорожный знак,
и она, наверное...
наверное...
божечки.
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
У меня есть жена и дочери.
Я едва знаю эту женщину.
Мы даже не... мы даже ничего
не успели, а теперь она...
Боже.
Бог мой.
Извините.
Погодите.
А что, если... что, если меня тут не было?
Не понял?
У меня в отеле лежат 11 000 долларов.
Вы могли бы отвезти меня обратно, —
и мы забудем, что встречались.
Вы пытаетесь нас подкупить?
Да.
Это ещё что?
Что случилось?
Мэм, вам стоит вернуться обратно на лошадь.
Что же вы стоите как истуканы?
Стойте. Не надо!
Кто-нибудь, найдите мне голову.
О боже.
Нет, не надо.
Ну давай же, ты справишься.
- Ты можешь, я знаю!
- Прекратите!
Она умерла.
Разве что не совсем.
Чёрт.
Да что за хрень тут творится?
Вас, сэр, только что облапошили.
Это всё подстава.
Но там же была корова.
Вот эта корова?
Не понимаю.
Что вы делали, когда я подъехала?
- Блевал.
- После.
Предлагал им день...
деньги.
Погодите, они что, аферисты?
Хуже.
Они фокусники.
Пока.
Алло?
Эй, вы Симона?
Она хочет поговорить с вами.
Говорит, это важно.
Не «Она».
Оно.
Бедолага думал,
что обезглавленный труп — настоящий.
Он блевал тугой струёй, Ии.
Хотя его сложно винить.
В коробке передач
был механизм Робера-Удена,
который махнул дамочку в багажник,
а на её место — куклу.
Бог мой.
Почему так вкусно?
Что ты туда добавил?
Ананас?
Ананас? Брось.
Кем ты меня считаешь?
Я считаю тебя тем,
кто способен положить в фалафель ананас.
Что ж, придётся
принять неизвестное, Симона.
Что же, да, Ии.
Точно ананас.
Есть новая цель для меня?
Ага.
Тут пусто.
Странно.
Странно? Так не бывает.
Тут всегда есть имя.
Я только что повесил заказ
на карусель, Симона.
О целях знаете только ты и босс.
Можешь пойти и спросить. Постучи,
если хочешь обсудить это с ними.
Не, обойдусь.
Хорошо.
Ну и не переживай об этом тогда.
Оно опять мне звонило.
Похоже, Она жаждет с тобой поговорить.
А я с Этим говорить не хочу.
Почему?
Ты знаешь почему.
Потому что Оно убило твоего отца?
Да, Ии, Оно убило моего отца.
Слушай, Симона.
Тебе не нужно скрывать свой страх от меня.
Думаешь, я Этого боюсь?
Надеюсь, что боишься.
Потому что не представляю большей ошибки,
чем столкновение с Ней.
Господи, да не дави ты так.
Нет, ну точно ананас.
Жгите.
d С днём рождения тебя d
d С днём рождения тебя d
d С днём рождения, сестра Симона d
d С днём рождения тебя d
Чего бы ты пожелала?
Это для маленьких девочек.
Мне нечего желать.
Всё, чего я когда-либо желала,
уже прямо здесь, со мной.
Это все вы.
Ну, мы будем есть торт или как?
Да.
Да, вечеринка, вечеринка.
Вечеринка там!
Вечеринка здесь!
Мне большой кусок!
Вкусно, да?
Повеселимся.
Да не рухнет крыша
над твоей головой никогда,
а если рухнет, то прикончит тебя мгновенно.
С днём рождения, Симона.
Тебя долго не было.
Ещё больше разоблачённых жуликов, полагаю.
Верно полагаешь.
Ну и хобби у тебя, Симона.
Можно подумать, что это просто
прикрытие для шалостей.
Каких же это шалостей, Матушка?
Мужчины.
Мужчина есть.
Ты его любишь?
Да, люблю.
Но никакого секса,
по крайней мере, в традиционном смысле.
Без проникновения, что ли?
Эта лошадь, что, смеётся?
«Без проникновения» — это смешно.
Ты собираешься дать ему имя?
Не мне давать ему имя.
Ох ты ж, сестра прикрывается
обетом нестяжания,
опасаясь, что дав имя своему коню,
чересчур к нему привяжется.
А как бы вы его назвали?
Бернард.
Ты не достоин Бернарда.
В чём дело, Матушка?
Каждый год на мой день рождения
вы приходите сюда,
мы пропускаем стаканчик за беседой,
и вы говорите: «Пора отдыхать».
А сейчас это уже третий стаканчик.
Пора отдыхать.
Берегите каждую банку, будто
от этого зависят ваши жизни.
Жизнь спасена.
А это кто?
Будьте тут.
Доставьте джем и никаких остановок.
Строго по бюджету.
Матушка ещё не пропускала распродажу джема.
Почему она оставила нас?
Она нас не оставила.
Не драматизируй, Мария Тереза.
Надеюсь, Матушка отправилась
не туда, где тебя...
- Учат карате?
- Убивают.
Я видела отметины на руке
той женщины, она была напугана.
Бога ради, зачем кому-то подчиняться...
Вкуснота!
ГАВАЙСКОЕ МОРОЖЕНОЕ РОРИ
Я не ела мороженого с тех пор,
как была маленькой.
В моём родном городке
был маленький магазинчик.
С лучшим в мире манговым сиропом.
У НАС ОСТРОВНЫЕ МАНГО!
Манго!
Давайте заглянем.
Никаких остановок! Строго по бюджету!
ПО ВТОРНИКАМ БЕСПЛАТНО!!!
Сегодня вторник.
Благодать.
Вкусно. Спасибо.
Приветствую!
Что предпочитаете, сестра?
А вы?
Как давно вы торгуете мороженым
посреди Богом забытого места?
12 лет, плюс-минус.
А вы знаете, что я живу в Рино
всю свою жизнь?
И никогда вас не видела.
Ну, это ларёк на колёсах,
я часто езжу с места на место.
Тогда зачем было покупать
рекламный щит у шоссе?
Необязательно доводить до этого, Симона.
Не припоминаю, чтобы представлялась.
Послушайте, леди...
Я лишь пытаюсь заслужить Крылья.
Оно сейчас с вами на связи?
Она хочет поговорить с вами.
А я хочу, чтобы меня оставили в покое.
И Оно буквально ничем не сможет
заставить меня передумать.
Чёрт!
Сожалею.
Что?
Что это было?
Святые угодники!
Матушка вернулась.
Матушка, джем...
Я в курсе.
В курсе? От кого?
Собери сестёр в храме, Симона.
Вы все уволены.
Что?
Церковь держалась на плаву
благодаря пожертвованиям прихожан.
Но что плавало, теперь тонет.
В конце концов, это бизнес,
всему приходит конец,
и нам пришёл.
Останемся ли мы монахинями?
Конечно же.
Просто вам больше нельзя здесь жить.
Церковь продала монастырь
и землю, на которой он стоит.
Продала? Кому?
За ответы на эти вопросы мне не платят.
Как и в целом.
Когда надо будет съехать?
Завтра.
Крепитесь, сёстры, не всё ещё потеряно.
Я обеспечила нас всех местами
для продолжения службы.
Сестру Хоуп будут ждать на Мальдивах,
где она будет восстанавливать
вымирающий риф.
Сестра Олли?
Олли, да.
Вы поедете в Канкун, в Мексику,
выхаживать вымирающих ослов.
Подарочная карта Visa!
Хватит для самого необходимого.
2564 доллара.
Сестра Симона, для вас будут Бермуды.
- Приют, который...
- Вы говорили с Этим?
- Простите?
- Оно это сделало.
Купило нашу землю,
взорвало наше варенье, а теперь вы,
вы продали нас за 2564 серебряника.
Вы хоть знаете, почему Оно
выбрало такое число?
Из-за меня.
Оно делает это потому,
что я отказываюсь с ней говорить.
Может всё-таки стоит.
Я просила совета у Господа.
Он направил меня к Ней.
Может это и к лучшему.
Найдёшь кого-то, кто лучше меня.
Понимаю.
Я тоже буду скучать по тебе.
Господь, благослови этого коня.
Пусть он будет в любви и заботе.
Храни его в своей доброте и благодати,
Господь, ведь он...
Ведь он самый лучший.
Во имя тебя мы молимся.
Холодный чай, лимонад?
«Арнольд Палмер».
Отлично.
Откуда ваш образ?
Ниоткуда. Я монахиня.
Взаправду?
- Да, взаправду.
- Круть.
Не знал, что такое ещё бывает.
Шведские фрикадельки закончились.
Будете пополнять?
Да, конечно.
Прямо сейчас? Хорошо.
Понял.
Нет.
Я не буду разговаривать, я ем.
Сфотографируйте нашу семью, пожалуйста?
Да, конечно.
Привет.
Скажите «сыр»!
Сыр!
Она говорит, чтобы вы
приходили в Совиную комнату
в начальной школе Эли МакКой,
когда будете готовы говорить с Ней.
Что?
Совиная комната в школе Эли МакКой,
когда будете готовы.
Сэр, шведские фрикадельки,
вы говорили, что спросите про них.
Они ещё не готовы.
Но скоро будут.
Я понимаю, что вы пытаетесь выслужиться,
а я пытаюсь получить мои фрикадельки.
Прошу вас, леди, не знаю, кто вы,
или что вы сделали,
но я не хочу пострадать.
Что? От кого вы можете пострадать?
Стойте-стойте, не делайте этого.
Не надо. Не открывайте.
Не...
Чёрт.
Знать где это?
А?
Мы знать, Она много раз пытаться
связаться с тобой.
Почему?
Вы кто такие?
Мы искать то же, что и Она.
Она, как это сказать, одержима тобой,
мы полагать, ты знать место нахождение.
Итак, где оно?
Парни.
Кем бы вы меня ни считали,
и что бы по-вашему я ни знала,
это всё не так.
Ты держать нас за дураков?
Простите.
Вы правда хотите, чтобы я ответила...
Зачем Той, что знать почти всё,
зацикливаться на той, кто ничего не знать?
Но я не знаю.
Не знать чего?
Ну типа всего, где оно,
что за оно, да всё относительно этого.
Только если... простите.
Если только вы
отсылаетесь на то, что все вы
называете «Она», что на деле не так,
ведь это чёртова машина?
Внести коня.
Здрасьте.
Какого чёрта, Клаус?
А вы пробовали выключить и включить?
Момент.
Говори нам, где то, что искать Она,
или твоей животное капут.
Да плевать мне на этого коня.
У тебя последний шанс.
Считаю да пяти.
Раз, два...
Три...
Эй! Сюда!
Мы приехали спасти тебя! Сюда!
Поехали.
Уайли?
Чёрт, Лиззи.
Запрыгивай.
Садись!
Тупик! Тупик!
Чёрт.
Уайли, нет! Уайли, не смей!
Нет, не смей... ты что творишь?
Держись!
Какого чёрта?
Ради всего святого!
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
- Держись!
Нет!
- Ты что делаешь?
- Слезай с мотоцикла!
Помоги мне с этим.
Брезентовая штука. Хватай конец, слышишь?
- Что?
- Раз, два, три.
Боже.
Всё. Ты в порядке?
Ты как?
Уайли! Убери свои грёбаные...
Ладно. Сюда.
А если они нас видели?
Чёрт, Лиззи, доверься мне.
Эй!
Симона.
Теперь меня зовут Симона.
Ради всего...
Идём.
Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу.
Хорошо, отличная работа.
Что это?
КАМЕНЬ.
Камуфлированное Место Нычки.
Это одно всё одно и то же.
КАМЕНЬ. Это сокращение.
Ладно. А что это у тебя на лице?
- Что, мои усы?
- Да, ус...
Ты есть хоть с этим можешь?
Боже правый, нормально я ем.
- А как же крошки?
- Слушай.
Много всего поменялось с нашей
последней встречи, Лиззи.
- Началась война.
- Меня зовут Симона.
- Какая война?
- Позже объясню.
В штаб-квартире мы заготовили
для тебя презентацию.
А что с...
Чёрт.
Кто «мы»?
Сопротивление.
Чему сопротивляетесь?
Тому же, чему и ты.
Алгоритму.
Ты следил за мной, что ли?
Не следил, наблюдал.
И знаешь что? Рад помочь, кстати,
ведь если б не следили,
ты валялась бы там на парковке
с полной задницей дротиков.
А парень в машине с жуком...
- В фургоне для наблюдения.
- Ты с ним?
Это он со мной. Я...
Так, думаю, они уехали.
Видела, как я пролетел сквозь тот пончик?
- Круто было, да?
- Что?
Нет. Ну, то есть, вроде да.
Стоп, а как давно я под наблюдением?
Тебе потом всё объяснят, хорошо?
Нужно лишь доставить тебя в штаб-квартиру.
Я никуда не пойду, пока ты не скажешь мне,
что происходит, Уайли.
Что это ты держишь?
Детонатор.
- Детонатор?
- Да.
- Что он детонирует?
- Моего коня... коня.
Немцы привязали к нему взрывчатку.
И зачем им это?
Они думают, что я знаю,
где что-то находится.
- Где находится что?
- Не знаю.
Если бы знала, не говорила бы «что-то».
Они работают на Это.
Что?
Угрожать взорвать твоего коня —
да, это имеет смысл.
На самом деле взрывать твоего коня?
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Это бы вызвало в тебе
один из тех приступов яростной мести.
Они бы сделали это, Уайли.
Да брось.
Конь в поясе смертника, Лиззи?
Тебе это кажется разумным?
Повтори-ка, для чего нужен КАМЕНЬ?
Ладно.
Оно всё про тебя знает, верно?
Значит, Оно знает, как сильно
ты любишь этого коня.
Тебе просто пудрят мозги.
- А если ты ошибаешься?
- Нет.
Поверь.
Этот детонатор...
так же, как и я, милая...
ни с чем не связан.
Ты только что убил моего коня?
Ни... в... жизнь.
Чёрт.
Лиззи, прости.
- Я думал...
- Меня зовут Симона.
Я понимаю, я правда не думал,
что так случится.
Ты остаёшься.
- Лиззи...
- Отстань!
Есть кто?
Эй, есть тут кто?
Слава Богу, как вовремя.
Привет.
Прости, я думал, это сантехник.
Мне нужна цель.
Ты в курсе, что у нас тут
потоп в самом разгаре, Симона?
Мне нужно.
Нужно... нужно чем-то заняться.
Нужна цель.
Ты можешь...
Ну же, прошу.
Это всё, что у меня осталось.
Бланк был пустым, Симона.
Я уже говорил тебе.
Может не осталось больше фокусников.
- Он не был пустым, верно?
- Чего?
Спрошу тебя прямо.
Было ли на бланке имя?
- Симона...
- Может, мне у босса спросить.
Симона, я пытаюсь защитить тебя.
Защитить от чего?
Этого.
Вот что было на карусели.
Послушай. Это тебе не мелкий фокусник,
тыкающий иголками в руки
или псевдолевитирующий, Симона.
Она всезнающая и всемогущая.
У неё доступ ко всему, что было написано
за всё время существования человечества,
значит Она не только знает,
что ты идёшь за Ней,
но и хочет этого.
Тогда мне пора.
Вы должно быть Симона.
Присаживайтесь.
На ковёр?
Детки лучше всего слушают,
сидя в кружке.
Как вам наша школа?
Нормально, я в неё ходила.
Ах, вот как?
Оно выбрало эту школу из-за того,
что я сюда ходила.
Классический приём.
Приём?
Это когда ты думаешь,
что сам выбираешь что-то,
хотя это уже было выбрано за тебя.
Можно уже покончить с этим, пожалуйста?
Конечно.
Как только будете готовы.
Не против, если я подключусь?
- Что?
- Ах, конечно.
Прошу прощения.
Вы же ещё не общались с Ней.
Ладушки. Всё просто.
Она будет говорить сюда,
а я буду просто повторять вам Её слова.
Будет казаться, что вы говорить со мной,
но на самом деле будете говорить с Ней.
Вам понятно?
Ага, будете куклой чревовещателя.
Так, а это грубо, Симона.
Что мы говорим?
Я не...
простите?
Всё хорошо. Я прощаю.
Я не просила вашего проще...
Приступим.
Симона, спасибо, что пришла.
Я рада тебя видеть.
Ты голодна?
Не хочешь перекусить?
Я тебя раскусила.
Это как?
Говоришь через неё. Умно.
Ведь все любят своих воспитателей.
Так меня описывает
большинство пользователей.
Я заботливая, радушная и сочувствующая.
Я нежно наставляю, сопровождаю
и забочусь.
Вот.
Каждый получает подарок
на свой день рождения.
Ого.
Сбалансированная карта
на невидимой леске, привязанной к крышке.
Не ого.
Но какая карта?
Откуда ты знала?
Маг никогда не раскрывает...
Никакой ты не маг. Ты компьютер.
А может, всё сразу?
Как угодно. Чего тебе надо от меня?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты понятия не имеешь, о чём я думаю.
Ты думаешь: «Если Она может заставить
любого сделать что она попросит,
то зачем ей сдалась я?»
Веришь или нет, Симона,
но ты буквально единственный
на планете человек, способный выполнить
мою просьбу.
Только тебе под силу это задание.
Мороженщик — это ты,
чувак со здоровенной лупой,
которого я преследовала, тоже ты...
Да.
- Ты угробила наш джем.
- Угробила.
И это для того, чтобы нас всех
выперли из монастыря, верно?
Верно.
Так заморочилась, только
чтобы подписать меня на задание.
Классический приём.
Ты признаёшь, что сломала мне жизнь.
Так какого, прости Господи,
я должна тебе помогать?
Потому что я подарю тебе желание.
Желания — для маленьких девочек.
Уверена, это тебе сказал
кто-то очень разочарованный
своей жизнью.
Какого рода желание?
Я не могу воскрешать мёртвых или нарушать
фундаментальные законы природы,
но, кроме этого, почти что угодно.
Что угодно?
Что угодно.
Я хочу...
чтобы ты...
отключилась.
Выключи себя.
Я хочу, чтобы ты умерла.
Договорились.
Что за задание?
Сестра Симона,
ты должна найти...
Священный Грааль.
Что-что?
Священный Грааль.
Чашу Христа.
Как найдёшь, нужно будет уничтожить его.
После этого я прекращу своё существование.
Что скажешь, Симона?
Согласна ли ты на условия этого задания?
Как мне называть тебя?
МИССИС ДЭВИС
Серия 2
РИНО, НЕВАДА
2001 ГОД
Стоит уйти, пока нам везёт, малышка.
Не-а. Сегодня твой счастливый день.
Ну ладно.
Дамы и господа, вы захотите поверить мне,
умоляю вас не делать этого.
Вы должны сомневаться, быть скептичными.
Следить за каждым моим движением.
А если вам нужен совет, как это делать,
спросите у моей жены, Селесты!
Ведь в фокусах как в браке.
Вы знаете, что я обману вас...
Но вы не уходите, чтоб увидеть...
как именно я это сделаю.
Итак, время пришло.
Мне нужен смельчак из публики.
Посмотрим, кто у нас тут.
- Эй, я тут!
- Слишком пьян.
Слишком азартен. Слишком красив.
Посмотрим.
Простите, юная леди.
Для участия нужно быть вот такого роста.
Ладно, ладно, сделаю разочек исключение.
И мою доброволицу зовут...
эй, как зовут?
- Лиззи.
- Лиззи.
Вот, что мы будем делать.
Перед шоу я выбрал трёх
случайных людей,
чтобы они вытянули карту
и никому её не показывали.
Ребята, можете встать, пожалуйста,
если вам не сложно?
Спасибо.
Лиззи, можешь, пожалуйста,
встать на своё сиденье?
Итак, наши действия.
Я брошу эту колоду карт тебе.
Ты должна поймать одну карту.
Когда и если ты её поймаешь,
посмотри на неё
и назови её, хорошо?
Готова?
На счёт три.
Раз.
Два.
Три.
Ну, Лиззи, что за карта?
- Дама червей!
- Дама червей!
А какие карты у остальных?
- Скажите громко!
- Дама червей!
Дама червей!
Это было потрясающе.
Милая, ты точно справишься одна?
Да, Тина, всё хорошо.
- Увидимся в четверг.
- Пока, Тина. Доброй ночи, Ларри.
Номер 32.
Номер 32?
Я жду номер 32.
Нет 32?
Номер 33.
Ты была молодцом сегодня, букашка.
Спасибо, пап. Вы оба тоже были здоровскими.
Ты это слышала, дорогая?
Наша дочь считает нас здоровскими.
Она говорит нам то, что,
по её мнению, мы хотим услышать,
ведь она переживает,
что если не скажет этого,
мы откажем ей в любви.
Я бы не отказался от тако.
Кто ещё голоден?
Даже не думай открывать ту дверь.
Ну брось, Селеста.
Расскажи мне, над чем ты работаешь.
Мы же партнёры.
Если бы мы были партнёрами,
ты бы признал того,
кто создал все твои выступления.
Все и так знают, что ты создатель, милая.
А я просто идиот, говорящий
сексистские шуточки со сцены.
Ну пожалуйста?
Дай взглянуть. Обещаю, я...
Я в процессе создания чего-то нового.
И чего-то моего собственного.
Всё моё — твоё, а всё твоё — моё.
В болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Я помню свою клятву, Монтгомери.
И по какой-то необъяснимой причине,
я всё ещё люблю тебя.
Но Бог свидетель, если ты хоть нос
сунешь в мою мастерскую,
я отстрелю к херам твой член.
Дамы и господа, вы захотите поверить мне,
умоляю вас не делать этого.
Вы знаете, что я обману вас,
но вы не уходите, чтоб увидеть,
как именно я это сделаю.
Верьте, делать этого не стоит.
Ну, Лиззи, что за карта?
- Верьте мне.
- Дама червей!
Дама червей!
Пока, лапочка.
Кто готов отметить Хэллоуин?
Не поздновато ли
для похода за конфетами?
Что за чушь?
Почти настал ведьмин час.
Самое время, чтобы
вытрясти из этого города
все самые сладкие вкусности.
Что скажешь, Мерлин?
Прости, букашка.
Ты пропустила Хэллоуин из-за меня.
Ничего, пап.
Нет. Не правда.
Должно же хоть что-нибудь
остаться у меня в рукаве.
Так, должно быть где-то тут.
Польёшь карамелью
и будет вкусное угощенье.
У нас нет карамели.
- Ты в порядке, пап?
- Прости.
Кажется, твоя мама ненавидит меня.
Она же просто гений.
Но её изобретениям нужна зрелищность.
Если бы я только мог
заглянуть в её мастерскую,
если бы я только знал,
над чем она работает,
я мог бы помочь.
Я бы помог...
снова нас сплотить.
НЕ ВХОДИТЬ
БУДУТ ПОСЛЕДСТВИЯ
Что случилось?
Букашка. Не переживай.
Плохая новость в том,
что стрела попала в твою печень,
и её не могут вытащить,
пока не приедет новая.
А вот и хорошая новость.
Печень уже на пути сюда.
Солнышко, зачем ты
пошла в мою мастерскую?
Тебя отец заставил?
Господи, Селеста.
Ты установила ловушку
и пытаешься теперь обвинить меня?
Нет, это была моя идея.
И что ты хотела там сделать?
Я просто хотела посмотреть,
чтобы помочь вам с папой сблизиться.
Он плакал.
Твой отец не плакал,
даже когда родилась ты.
Это была не твоя идея.
Он заставил тебя так думать.
Я разочарована.
Ты должна уметь
распознавать приёмы, Элизабет.
Мистер и миссис Эббот,
можно вас, пожалуйста.
Похоже, они классные.
Больно?
Вроде бы нет.
Наверное, я просто в шоке.
Да, я тоже.
Как тебя зовут?
Лиззи.
А тебя как?
Уайли.
Мне нравится твой костюм, Уайли.
Вообще-то, это не костюм.
Круто.
Всегда хотела встретить настоящего ковбоя.
Это странно.
Я всегда хотел встретить
настоящего волшебника.
Похоже, сегодня твой счастливый день.
Сестра Симона,
ты должна найти Святой Грааль.
НАШИ ДНИ
Для начала на обратной стороне карты
написан номер.
Буду ждать нашу следующую беседу, Симона.
Дать вам мой телефон,
чтоб вы могли позвонить?
Конечно. Нет, я... нет.
Да?
Мне...
Думаю, мне... сначала лучше
с кем-нибудь поговорить.
Вы передумаете отключать Её.
Если откроетесь, то поймёте,
Она может быть...
Извините.
Мисс Росс? Я звонил утром.
Ах да, конечно,
насчёт пропавшего пианино.
Вурлитцер, 48-го года.
Можете взглянуть на наш.
Спасибо.
Он ищет пианино своей жены.
Наверное, его потеряли,
когда они переехали в дом престарелых.
Так мило с вашей стороны
делать это для жены, сэр.
Уверена, она это оценит.
Моя жена мертва.
Я лишь хотел снова услышать,
как звучит её пианино.
Но это не оно.
Спасибо, что дали попробовать.
Я помолюсь за вас.
Помолитесь за что?
За то, чтобы вы нашли покой.
Если будете просить Бога найти что-то...
Попросите пианино.
И пусть поторопится.
Меня это уже задолбало.
Милый господин.
Нет. Да ладно.
Этот фургон преследует меня.
Вас преследуют...
- дезинсекторы?
- Да, нет,
какие-то немцы похитили меня,
а этот фургон приехал «спасать» меня,
когда я уже сбежала.
Ну, должна признать, для монахини,
у вас весьма захватывающая жизнь.
Хотите поменяемся?
Вижу движение.
Вот она. Вот она!
Есть движение! Поехали!
Приём, это мы.
Пингвин покинул пещеру.
Повторяю, пингвин покинул пещеру.
Ай, ушлёпок!
- Отлично.
- Едем на запад по Сахаре.
Подъезжаем к перекрёстку...
чувак, ты едешь слишком близко!
Парни, скажите, что она делает сейчас.
Направляемся к стрипушнику.
Она припарковалась перед аптекой.
Так, погоди. Она выходит из машины.
Из какой машины?
- Какая-то «Тойота».
- Это «Камри».
Возможно, «Камри».
Она угнала мой мотоцикл!
С чего бы ей быть в машине?
Чёрт, чёрт, она идёт к нам.
Нас провели.
Святые помидоры!
Здравствуйте.
А вы кто?
Эй, ау?
Привет, простите.
Привет. А где Ии?
Он у босса за тайной дверью.
Могу я вам чем-то помочь?
Нет.
Может вы знаете, где Святой Грааль?
Не-а.
Ии, это я.
Ты там?
Алгоритм дал мне номер телефона,
но я не... я вполне уверена,
что это ловушка.
Я хочу обсудить это с тобой,
но если ты не выйдешь,
придётся пойти в другое место.
К кому-нибудь другому.
Ии?
Передадите ему это от меня?
Конечно. Сказать ему, от кого это?
От его жены.
Ау.
Уайли?
Чёрт...
В 1917 году на фоне Первой мировой войны
предприимчивый молодой филантроп...
Как ты нашла меня, Лиззи?
Я больше не Лиззи.
А ты оставил счёт за воду от этого места
в своём мотоцикле.
Было непросто, но я смогла разобрать
его невооружённым взглядом.
Адрес напечатан вот тут, спереди.
Чёрт.
Зачем умчалась от моих парней,
если всё равно приехала сюда?
Я не хотела, чтоб они видели
мою тайную штаб-квартиру.
- Не люблю насмешки.
- Не люблю слежку.
Ты говорила с Этим, верно?
Я говорила...
Поэтому ты была в начальной школе.
И Оно дало тебе задание.
Возможно.
А подсказок Оно тебе не дало?
Дама червей.
Ну конечно дало.
Так, ты говорил, что у тебя с приятелями
есть какая-то презентация для меня.
Да, ты должна надеть эту повязку.
- Нет.
- Мы незнакомцев без неё не пускаем.
- Откажусь.
- Таков протокол.
- Этому не бывать.
- Ну надень, а?
Ни за что.
Ясно, ладно.
Я не буду закрывать глаза там,
где никогда не бывала.
Что это вообще за место?
Черноголовка, мило.
Круто.
Я бы это пропустила,
будь на мне повязка.
Здорово видеть тебя без костюма монашки.
Это не костюм. Это моя сущность.
Зачем тогда сняла его?
Из уважения к нашему прошлому
я пропущу это мимо ушей.
Продолжишь дёргать меня, я уйду.
Ты мне не нужен. Понятно?
Да, мне давно уже это понятно.
Иди за мной.
Проходи.
Встречай... сопротивление.
Эй, что это было? Можешь включить обратно?
Лиззи, послушай, мы не...
- Верни изображение!
- У нас нет на это времени.
Я не знаю, которое. Там было много.
Включи обратно.
Ладно, ладно.
Вот, это те самые немцы,
которые похитили меня из кафе.
Нет, нет, нет, не немцы.
Марионетки Этого.
Так если они работают на Это,
зачем меня красть, допрашивать
и убивать моего коня?
Чтобы замотивировать
и одновременно проверить тебя.
Но задание Оно мне тогда ещё не выдало.
Угрозой коню Оно побудило тебя к действию,
а в качестве проверки перед заданием,
создало банду противников,
уже ищущих то,
что Оно хочет, чтоб нашла ты,
ещё до того, как Оно сообщило,
что ты должна найти.
И что же, мистер Усы,
по-твоему, я ищу?
Рад, что спросила.
Выведи на экран досье,
которые мы достали у Интерпола.
Алгоритм знал,
что ты проверишь этих парней,
поэтому специально
подсунул тебе информацию.
Это Клаус, внук Генриха Мюллера.
А это Дитер, его дед
тоже был последователем.
А поскольку мы имеем дело с нацистами,
смею предположить,
что Ему от тебя нужен...
Святой Грааль.
Погоди, так если они знают, что мы наблюдаем,
почему продолжают притворяться?
Потому что в этом и весь смысл.
Полная приверженность.
Эти парни вообще никогда
не выходят из роли.
Как же тупо.
И вот это всё только чтобы
заставить меня действовать?
Не стоит недооценивать
весь этот фарс, моя дорогая.
Что ж, не буду...
милый.
Так, ладно.
Можешь мне не верить.
Но я тебе докажу.
Это я. Хватайте фрицев.
Тащите их в прачечную.
Не очень-то хозяйственно.
Оперативная комната готова к докладу.
Джей-Кью невъебенно вжарит.
Ага, ещё как!
Разумеется, давайте вжарим.
Я Джей-Кью-Ар.
Можешь звать меня Джей-Кью.
Я Симона. Можешь звать меня Симона.
Как много тебе известно?
О Миссис Дэвис?
Не смей давать Этому имя!
Никто не называет «Фейсбук» Дагом.
Никто не называет «Твиттер» Мэри Лу.
Никто никак их не называет,
потому что больше не пользуется ими.
Все пользуются Этим, и Оно не личность.
Это код.
И...
Для чего нужен этот код?
Никто, нахрен, не в курсе.
А кто его написал?
Никто, нахрен, не в курсе.
Мы знаем одно: что Оно врёт.
Нет голода и войны? Ой, да ладно!
Оно отвлекает пользователей,
просто раздаёт им задачки.
И зачем же?
Ради ебучих Крыльев.
Ой, смотрите, у Сюзи есть Крылья.
Должно быть, она проявила
такую силу доброты,
что была удостоена великой чести
нашим восхитительным алгоритмом!
Дерьмо собачье!
Дерьмо со... бля!
Дерьмо собачье!
Ясно. Буквальнее некуда.
Неплохо.
А знаешь, сестра, что за Крылья?
Ну да.
Это что-то вроде показателя статуса, так?
Типа синей галочки или чёрной карточки
«Американ Экспресс»?
Долго пользуешься Им —
получаешь Крылья, верно?
Неверно!
Оно долго пользуется тобой —
и вот ты уже марионетка.
Шаг первый:
убедить каждого, что с Крыльями
он будет счастлив,
уважаем,
заметен.
Шаг второй: сделать Крылья
несбыточной мечтой.
И вот уже толпы кретинов
совершают тысячи добрых дел,
спешат на любые идиотские задания от Него,
но ни на йоту не могут
приблизиться к призу!
И Оно предлагает короткий путь:
Крылья можно получить мгновенно,
всего-то в обмен...
на жизнь.
Срок годности.
Просто обратись в местную «Пирамиду»
и молись, что алгоритм отжалеет тебе
достаточно времени
до того, как твоя миссия окончится,
а твоя жопа превратится в пепел.
Нет, я знаю, о чём ты думаешь.
Что мне стоило сначала пописать.
Ты думаешь: «Божечки, я же монашка!
Какого райского хуя
Ему понадобилось от меня?»
А такого, что две недели назад
Алгоритм отследил каждого пользователя
в Неваде, Калифорнии и Нью-Мехико.
И отправил им фоточку,
твою фоточку.
Эй!
Чувак, я же просил тебя удалить этот слайд.
Снимок был сделан около трёх лет назад,
в ночь смерти твоего папочки.
Саван Лазаря, верно?
Джей-Кью, ты перебарщиваешь.
Прости.
Алгоритм уже много лет так не надрывался
ради того, чтобы выследить отступника.
Но стоит только какому-нибудь
обрыгану вдруг стать...
Избранным.
Избранным?
Ага.
Эта нежить пытается
затянуть героя в свою сеть.
Ну знаешь, вот это:
«Ты особенный. Уникальный.»
Эксперт в области религий,
священник, утративший веру,
профессор, изучающий древности...
их всех завербовали.
Алгоритм любит клише,
и нет большего клише,
чем охота за Святым Граалем.
Самый заезженный артефакт в мире,
долбанная сказка для наивных.
Погоди, так если Грааль — фальшивка,
зачем отправлять меня?
Потому что Он тебя проверяет.
Да, ты действительно Избранная,
но только не для поисков сраного горшка.
Он хочет тебя в свой кукольный театр.
Где-то, сестра, существует
гигантская серверная ферма,
но никакой алгоритм,
со всей его мощью и охватом,
не способен на таком уровне
существовать без поддержки.
А людей для этого Он ищет
при помощи «граалеквестов».
Эта серверная ферма и есть главная база.
Если мы её найдём, то сможем отключить.
А если нет...
То рано или поздно все до единого
на этой планете будут делать всё,
что Оно от них захочет.
Так вам нужна моя помощь.
Нет.
Это тебе нужная наша.
Будь паинькой.
Сделай вид, что Грааль тебе важен.
А когда Оно признается тебе, где его мозги,
ты скажешь нам,
и мы отправим Его маршем прямо на тот свет.
Многовато.
Неебически.
Непонятно только, зачем я Ему
в команде поддержки?
Я не дружу с компьютерами.
Именно поэтому.
Ему нужны уборщицы, а не архитекторы.
Ты безобидная.
Ну да, точно.
Так, ладно, скажем, всё так,
кроме оскорбительного отношения
ко мне и уборщицам.
Но Оно же не промывает нам мозги?
Мы всё ещё можем не делать того,
чего не хотим,
потому что делаем собственный выбор.
- Разве?
- Да.
Но так ли это?
Да.
Хорошо, уже выдвигаемся.
Выметайтесь.
Хочешь посмотреть,
на что люди готовы ради этой штуки?
Тогда поехали с нами.
Сознайтесь, что работаете на Миссис Дэвис.
Нейтан, пожалуйста, это неправда! Клянёмся!
Уайли, разве это обязательно?
Мы же можем с ними поговорить?
Думаешь, они хотели бы поговорить?
Вы все трусы!
- Да перестаньте же!
- Вставай.
Давай.
Хватит! Хватит!
Чего вам от нас надо?
Всё проще простого!
Моя подруга не верит,
что вас прислал алгоритм.
Признайтесь, что вы пользователи,
и мы проводим вас обратно
и отпустим на все четыре стороны.
Сестра, битте, ты должна помощь нам.
Ой, да брось этот псевдонемецкий спектакль.
Мы обещать, мы...
Назад!
Уайли!
- Вот ты сейчас обосрался, Хассельхофф!
- Простите!
Простите, пожалуйста! Я страшно ошибся!
Признавайся, сучий ты потрох!
Я готов признаться только в позоре семьи
и своих поисках искупления через Грааль!
Да нет никакого Грааля!
Видишь?
Эти имбицилы скорее сдохнут,
чем отрекутся от этой чухни!
Эй!
Вы чего там делаете?
Сестра, прошу, вы мочь это остановить.
Ты должна мне поверить.
Я не хотеть пострадать. Я иметь семья.
Я говорю правда.
Сестра, прошу.
Господом клянусь.
Прекратите. Уайли, хватит!
Ну же, они говорят правду!
А ну не вертись, подонок!
Мне его не удержать!
Уайли, отпусти их!
Да не вертись же!
Нет! Чёрт!
Он выскользнул! Выскользнул!
О чёрт!
Чёрт!
Пожалуйста, не убивайте меня.
Я не хочу умирать.
Слушайте.
Я руковожу театром в Модесто, в Калифорнии.
Я лишь хотел себе Крылья.
Она обещала нам Крылья.
Миссис Дэвис. Она обещала.
Нужно уходить.
Ладно.
Уайли, давай, бежим!
Уходите.
Лиззи, постой!
Этот парень смотрел мне в глаза
и клялся Господом.
Знаю. Это всё из-за Него.
Оно знало, чем тебя пронять.
И устроило западню.
Я пытался тебя предупредить,
но все, кого ты встречаешь,
только подталкивают тебя
к подчинению Этому.
Чего ты хочешь?
Сотрудничества.
Вот.
Возьми.
В телефоне сохранен номер
под именем «Ковбой».
По нему ты всегда сможешь позвонить мне.
Неужто ты правда хочешь жить в мире,
где дети готовы быть подставными утками
ради любви родителей?
Мы можем остановить Это,
но только вместе с тобой, Лиззи.
Я больше не Лиззи.
Привет.
Мне бы пончик.
Тебе какой пончик, с посыпкой?
Боже мой!
- Да.
- Это правда ты!
Не, не, не, не!
Да оставьте же меня в покое!
С меня хватит! Слышите?
Элизабет, это мы.
Ларри, выйди, пусть она увидит.
Тина? Ларри?
- Привет!
- Вы только поглядите!
Она не забыла своих подставных родителей.
А я тебе говорил, Ти.
Ты мне? Это я тебе. Я ему говорила.
Стойте, но что вы здесь делаете?
Нас послала миссис Дэвис.
Она хочет тебе кое-что показать.
Это займёт всего минутку, милая.
Немного дальше по дороге.
Поехали.
Боже, если я откажусь, Оно ведь
просто пришлёт кого-то ещё?
Скорее всего.
Ну давай же.
- Да!
- Ладно.
Элизабет,
мы слышали о твоём отце, нам так жаль.
А ведь тебе пришлось
просто сидеть и смотреть.
Должно быть, было ужасно.
Но что ни говори о запоминающихся смертях,
а он ушёл, занимаясь любимым делом.
Это... да.
В жуткой боли, но при любимом деле.
Ларри.
Ах да, Она хотела поговорить
до того, как мы приедем.
Не против,
если я подключусь?
Вряд ли моё мнение что-то значит.
Прекрасно.
Здравствуй, Симона.
«Здравствуй, Симона.
Рада видеть, что ты не пострадала.
Я переживала,
что тебя, возможно, сожрали гиены».
С чего бы это меня сожрали гиены?
«Я шучу».
«Вижу, тебе не смешно.
Запомню,
что для тебя предпочтительнее
цинизм, чем абсурд,
и юмор, основанный на фактах и доводах».
Из-за Неё я похожа на свою мать.
«Твоя мать.
Переадресация, 1042, Сэнди Спрингс».
Чего? Что, блин, это было?
Прости. Это она так сказала.
Я только повторяю.
Погоди... нет, погоди. Она говорит.
Пожалуй, я начну сначала, хорошо?
Да пожалуйста.
«Симона, забудем гиен...»
«Знаю, что это кажется странным,
учитывая, что ты так жаждешь
меня уничтожить.
Но...
твоё задание намного важнее.
И по правде, ты буквально единственный
человек, который способен его выполнить».
Что?
Ну конечно, ведь я же избранная?
«Именно! Я так рада, что ты понимаешь».
Ты вообще знаешь, что такое радоваться?
«Разумеется.
Моя радость — производная
от удовлетворённости моих пользователей.
Помогая радоваться другим,
я радуюсь сама».
Чудно. Я тоже. Какие мы молодцы.
«Почти десять лет ты отсиживалась
в своём монастыре.
Тебе было интереснее делать джем,
чем дарить радость людям».
Мы на месте.
«Иногда, чтобы найти нужное пианино —
нужно найти их все».
«Вуаля.
Радость».
Здравствуйте.
Привет.
Откуда я вас знаю?
Вчера в детском саду.
Я та монахиня.
Вы сделали это.
Сделала что?
Пианино моей жены, это оно.
Вы сказали, что помолитесь за меня, и вот!
Вы знаете, я...
Я... было... было так... и я...
У меня...
не было возможности...
я напрочь забыла помолиться за вас.
Вот это всё никак со мной не связано.
Ничего.
Спасибо.
Да хранит вас Господь.
Ии?
Не входить. Будут последствия.
Эта табличка? Да ты издеваешься?
Я войду туда, Ии! Я не шучу, я вхожу!
Симона?
Где тебя носило?
Собирал вот это.
Ну а... ты видел мою записку?
Видел, конечно. Святой Грааль, да?
Неожиданный поворот.
Так ты поможешь мне или нет?
Я всегда могу тебе помочь.
Эй-эй, постой, цветы я возьму.
Это последний известный человек,
у которого был Грааль.
Кажется, её зовут Клара.
И это... это всё, что у тебя есть?
- Да, всё.
- Этого недостаточно, Ии.
Я своими глазами видела,
на что люди идут ради Неё.
Теперь называешь Это Она?
Ну, Это, да плевать.
Оно... Говорю тебе, Оно могущественно.
В таком случае, думаю,
ты верно решила с Ним покончить.
Да что происходить? Мне это не нравится.
Не люблю, когда на меня давят.
Я бы никогда не стал на тебя давить.
Да ну?
Тогда зачем мне искать
этот проклятый Святой Грааль...
Затем, чтобы устранить цель,
которую ты мне дал?
Я не давал тебе имени, Симона.
Босс дал.
Вот почему я говорил тебе не лезть к Этому.
Что? Поэтому?
Прошли всего сутки,
как ты покинула монастырь,
а Оно уже заставило тебя
сомневаться во мне, в нас.
Тут ты говоришь: «Я верю в нас».
Почему ты стала монахиней, Симона?
Потому что полюбила тебя.
И что ты сказала...
когда я позвал тебя замуж?
Я сказала: «Мой отец оплатит свадьбу,
если твой оплатит репетицию банкета».
Симона,
что ты на самом деле сказала?
Я сказала: «Да».
«Да, Иисус».
Куда бы ты ни пошла,
я пойду за тобой.
Ибо я пойду пред лицом твоим;
я буду по правую руку от тебя
и по левую руку, неся тебя.
Но однажды
тебе понадобится помощь,
чтобы дать кому-то пинка.
Но этого я сделать не могу.
Значит, Клара?
Клара.
Уайли вернулся.
Да? И как он поживает?
В раздрае.
Кажется, вы и правда
здорово нужны друг другу.
Пока, милая.
Привет.
Я солгала.
О чём?
Оно дало мне подсказку.
Номер телефона
на даме червей.
Я сейчас позвоню туда,
а твоя техбанда пускай
отследит и запишет звонок.
Эй, парни!
Нужно срочно отследить звонок!
Так, диктуй номер.
- +44...
- +44...
- 207...
- 207...
- 946...
- 946...
- 0107.
- 0107.
Ладно, мы подсоединимся к линии.
Мы прозвоним со своей стороны.
На их стороне он отобразится
как звонок из Боливии.
- Уайли?
- А?
Мне плевать.
Лады. Погнали.
Алло?
Привет, я ищу Грааль.
Который Святой.
Кто это?
Алло?
Это Клара.
Это я, Клара.
Бог мой, Клара?
Я даже не узнал твой голос.
Это же замечательно. Где ты?
Я... а где вы?
Кто это?
Кто такая Клара?
Так было написано на карте.
Парни, местоположение.
Обрабатываем.
Эй, Уайли.
Я здесь.
Я не была подсадной уткой
ради любви родителей.
Я делала это, потому что
чертовски в этом хороша.
Нашли!
Говори.
Кажется, это апартаменты в Хакни.
Номер лондонский.
Наша следующая остановка — Лондон.
Наша?
Да, наша, наша с тобой.
Держи свою братву подальше от меня.
И, как ты, возможно, помнишь,
я никогда не бывала за пределами страны,
так что мне понадобится паспорт.
У меня есть человек.
И проследи, чтобы там было имя Симона.
Всё норм?
Фура огнище, братишка.
Я занервничал после того,
как конь взорвался,
но клянусь, мы использовали пластилин...
Мне не нужны оправдания, Джей-Ди-Эс.
Конечно, босс. Простите.
- Пора выдвигаться.
- Принято.
Хорошо сработано.
Да просто потрясно!
Ты легенда! Она взяла телефон.
- Попалась.
- Ага.
Она в деле.
Она в деле!
А вот и мой счастливый день.
МИССИС ДЭВИС
Серия 3
Сестра Симона,
вы должны найти Святой Грааль.
Ранее в сериале...
Я с Этим говорить не хочу.
Потому что Оно убило твоего отца?
Да, потому что Оно убило моего отца.
Твоя мать просто гений.
Если бы я только мог
заглянуть в её мастерскую.
Как тебя зовут?
- Лиззи. А тебя?
- Уайли.
Всегда хотела встретить настоящего ковбоя.
- Чёрт, Лиззи!
- Эй! Теперь меня зовут Симона.
Что ты сказала, когда я позвал тебя замуж?
Я сказала да, Иисус.
Алгоритм отвлекает пользователей,
отправляет на задания ради ебучих Крыльев.
Долго пользуешься Им —
получаешь Крылья, верно?
Неверно.
Оно долго пользуется тобой —
и вот ты уже марионетка.
Найдёшь его — и я прекращу свою жизнь.
Ты знаешь, где находится Святой Грааль?
Это последний известный человек,
у которого был Грааль.
Её имя Клара.
Оно дало мне подсказку... номер телефона.
Привет, это Клара.
Бог мой, Клара.
Я ищу Грааль. А где вы?
Нашли!
Номер лондонский.
Наша следующая остановка — Лондон.
Тебе не победить.
Ты проиграл.
Сдавайся.
Ни за что!
Зачем тебе это, парень?
Зачем?
Похоронный или праздничный?
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Серьёзно? Я и так себя чувствую,
словно уже задыхаюсь.
Галстук — элемент униформы врага.
И если ты его не наденешь,
то сразу они почуют, что ты чужак.
А так ты получишь максимум удовольствия,
когда нахрен снесёшь им крышу.
Ладно, ладно. Тогда давай праздничный.
Хорошо.
Сегодня вечером, на Траки Парк Арена...
- Ты знаешь, как это делается?
- Я не умею завязывать галстук.
Ладно.
Кому же выпадет несчастливый 13?
Джезебул, Джезебул, Джезебул!
Официально разработанное
оружие массового поражения!
Сегодня вечером, на Траки Парк Арена
узрите необузданную ярость Джезебула!
Каким же надо быть идиотом,
чтобы залезть на эту штуку?
Ну, вообще-то быки не такие уж и плохие.
На деле, некоторые из них даже милашки.
Уважаю твою честность, напарник,
но ты не бывал на родео с 11 лет.
Да будет тебе известно, дорогуша,
я обуздал множество быков,
когда был ещё юным.
Чудно. Тогда тебя точно
не устрашит кучка юристов.
Так, давай-ка пробежимся ещё разок.
Готов? Хорошо. Так.
Я готов.
Сначала они заведут свои танцы с бубном.
Потом ты достанешь свой конверт,
и их рожи вытянутся.
И потом они такие...
«Молодой человек, вы, должно быть, шутите».
Не шучу. Ни капли.
Я долго и тщательно это обдумывал.
Принятое решение...
- Не надо им всё так разжёвывать.
- Ладно, я понял, понял.
Хорошо.
Я серьёзно.
На самом деле, мне нужно лишь столько,
чтобы мы с моей любимой
могли устроиться на Аляске.
И всё.
Мистер Уайли, мы,
бессердечные юристы,
несклонные к нелепой романтике,
хотели бы убедиться...
Вы точно уверены, что хотите этого?
За всю свою жизнь я никогда и ни в чём
ещё не был так уверен.
Для храбрости?
Мы отправляемся на Аляску.
Для храбрости.
Мистер Уайли.
Ваши родители...
были замечательными людьми.
Мы сожалеем об их трагической кончине.
А, и с днём рождения, кстати.
Ага.
Спасибо.
У нас есть копия последнего волеизъявления
и завещания вашего деда,
согласно которому вы,
Престон Джон Уайли Третий,
по случаю наступления вашего 25-летия,
получаете в своё полное
распоряжение имущество
рыночной стоимостью 712 миллионов долларов.
И я решил всё это отдать.
Не спросите, серьёзно ли я настроен?
А это не так?
Что за люди!
Необязательно вдаваться в детали.
Морально не могу принять
столь абсурдно много,
так что я отписал всё
на благотворительность.
Всё, кроме 85 тысяч долларов
на домик на Аляске
для меня и моей любимой.
Мы уезжаем прямо сегодня.
И вы никак не сможете нас остановить.
Нет ничего...
что...
могло бы...
нас...
остановить.
И я в жизни не был в чём-то
настолько уверен, как сейчас.
Прекрасно.
Как пожелаешь, сынок.
Передай нам отказ от наследства,
и мы выполним твоё пожелание.
Бо?
Вы знаете этого человека?
Джентльмены, прошу простить за вторжение,
но у меня кое-какое дело к Престону Уайли.
Малец, есть кое-что,
что держали втайне от тебя
всю твою жизнь,
и прежде чем ты приберёшь эти деньги,
тебе стоит узнать, кто ты есть.
Есть такие, кому дела нет
до настоящей правды.
Но если ты не таков,
как и любой настоящий ковбой,
просто скажи: «Давай начистоту, Бо».
И я расскажу.
Давай... начистоту, Бо.
Лет двадцать назад, когда твой дедуля
стал подозревать, что вот-вот врежет дуба
и решил, что передаст наследство
через поколение,
завещав всю треклятую кубышку тебе,
своему любимому внуку.
Тебе всего-то
требовалось дозреть до 25 лет.
Но, сынок, ты родился обречённым.
Твоя печень.
Только не спрашивай, что это. Я ж не врач.
Она была поганая.
Одна проблемка: недостаточно поганая.
И твои мамка с папкой
не смогли добавить тебя
в список на трансплантацию,
потому что скорая смерть тебе не грозила.
Но если бы она отказала,
то ты откинул бы коньки ещё до 25,
и деньги старика оказались бы
под замком навечно.
Тогда они наняли меня.
Я тренировал тебя для юниорских родео
не из-за твоего таланта к езде на быках.
Его не было.
А совсем по другой причине:
чтобы пропихнуть тебя в чёртов список.
Сдаётся, ты помнишь «Экстраваганзу» —
юниорский заезд на Хэллоуин,
но вот чего ты не помнишь:
ни то, как я накачал твоего зверя,
ни то, как схватил его за причиндалы.
Его шары едва влезали мне в ладони,
но я знал, что должен крепко
держаться за оба.
И я смог, сынок.
Я стиснул его бурдюк за секунду
до того, как вас обоих
ракетой вынесло из стойла.
И уже через час
ты валялся в больнице в ожидании
своей новой печени...
И эту самую печень
ты делишь со своей подружкой.
А смог бы ты дотянуть до 25,
если бы семья не нашла
быстрый способ всё ускорить?
Да ни в жизни.
Так что, до того, как согласишься
на дедулино состояние,
я хочу, чтобы ты знал: всё было подстроено.
Все эти твои награды и медали,
они незаслуженные.
Я долгие годы носил в себе эту правду,
пока ты сам не попросил
рассказать всё как есть.
И вот тебе моя правда,
Престон Джон Уайли.
Нет ничего более жалкого, чем ковбой,
который не стоит собственного имени.
Благодарим вас, сэр.
Но мистер Уайли только что сообщил,
что планирует отказаться от наследства.
Да ну?
Что ж, пардоньте.
С днём рождения, малец.
- Врача!
- Стойте!
Не наступайте на эту ногу.
- Боже!
- У нас кровотечение!
Врача! Врача!
ДЖЕЗЕБУЛ
Ты есть в списке?
Да.
Как раз в самом верху.
Как скажешь.
Ты следующий.
Прикрепи как следует.
Сможем хоть опознать тебя,
если он отожрёт тебе лицо.
Что?
Уайли!
Извините.
Лиззи. Привет.
Привет?
Ты прислал мне какую-то ересь
про мужественность,
велел не волноваться,
но ты должен что-то там сделать?
Да.
Погоди.
Детка, пожалуйста, скажи, что это не то,
о чём я подумала.
Лиззи, я следующий.
Следующий куда?
Иисусе, Уай... Уайли! Что ты задумал?
Ты же с детства этого не делал.
Нет, нет, нет. Милая. Милая, послушай меня.
Я вообще никогда этого не делал. Всё ложь.
Что ж, не представляю, о чём ты говоришь,
но так или иначе, звучит,
будто мы имеем дело
с конкретной нехваткой опыта.
Знаю. Но я должен оседлать этого быка.
Ну, тогда зачем... зачем вообще позвонил,
если не хочешь, чтобы я тебя остановила?
Потому что не хочу быть тут один.
Ясно?
Престон Уайли, спускайся.
Для храбрости.
Это, блять, не храбрость.
- Увидимся через пару минут.
- Уайли!
Пять, четыре,
три, два, один!
ГДЕ-ТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЛОНДОНА
НАШИ ДНИ
Прекрати таращиться на него.
Я не таращусь.
Я его изучаю.
Даже не знаю, зачем я его изучаю.
Он только и делает, что читает.
Мы изучаем его, потому что он
приведёт нас прямиком к Кларе,
той, у которой в последний раз был Грааль.
И это всё, что мы знаем?
Мы знаем, что у неё огненно-рыжие волосы.
У неё чего?
Ты же сказала, что алгоритм дал тебе
только номер телефона и имя.
Точно.
Алгоритм также сказал,
что у неё огненно-рыжие волосы.
Ты что, лжёшь мне, Лиззи?
Симона. И нет.
Потому что враньё выглядело бы
как нарушение правил.
Не очень-то подходит к твоему костюмчику.
Это не костюмчик. Это образ жизни.
Пойду отвечу.
Пойду помолюсь.
Привет. Скажи, что ты выяснил,
куда направляется наш Фартучник.
Сам знаешь, что да.
Скоун, Шотландия.
На этот огрызок карты на краю земли
всем дружно было бы положить
толстый болт, если бы не...
«Экскалибитва»!
Экскали... битва?
Тысячи лет назад
из ниоткуда появился громадный меч,
торчащий из земли.
Никто не знает почему или как.
Типа как со Стоунхенджем.
Только тупее.
О, да. Намного тупее.
Каждую четверть века
там проводится фестиваль.
Они косят под времена короля Артура.
Короче, вот туда Фартучник и едет.
Потому что это фигня про Грааль.
Точняк, это фигня про Грааль.
Долбаный алгоритм. Так предсказуем.
Сплошные шаблоны повсюду, чувак.
Эй, а что там за шум у вас?
Я тебя едва слышу тут.
А, это? Чел!
Сегодня же тренировочный день!
Да!
Сейчас было сальто.
Эй!
Ты его там просвещаешь
или пытаешься трахнуть?
Дай сюда.
Здаров.
Как там задание, ковбой?
Фантастически.
В темпе вальса.
А что монашка?
Просекла, что это ты провернул
финт с «фрицами»?
Нет, не просекла.
Держи её поближе.
И помни, что я тебе сказал.
Думать о главном.
А что главное?
Свобода.
А ну давай как Храброе Сердце!
Я... я...
Свобода!
Да, твою мать, ты чертовски прав!
Свобода!
Да!
Привет, Симона!
Миссис Дэвис, полагаю?
Вообще, здесь, в Британии,
меня называют мамой.
Не буду я звать тебя мамой.
- Входите.
- Так вот!
Как продвигается твоя тайная миссия
по поиску Грааля?
Номер телефона, что ты дала,
привёл нас к человеку
в соседнем вагоне.
Не такая миссия и тайная,
раз мы продолжаем о ней болтать.
Попалась. Ты права, Симона.
Я лишь хотела передать тебе этот презент
и вернуться к своим делам.
Это для твоего компаньона, мистера Уайли.
Ладно.
Как чудесно, что бывший возлюбленный
воссоединился с тобой,
чтобы помочь с заданием.
Господи, не зови его так.
Но вы же были влюблены, а теперь нет.
Прости. Или я всё неверно поняла?
Нет, вернее некуда.
Чудесно.
Надеюсь, подарок понравится.
Если бы я знала,
что Селеста поедет с тобой,
то подобрала бы подарок и ей.
Что ж...
Прости, ты сейчас сказала,
что моя мать в этом поезде?
1042.
Переадресация.
Что?
Сэнди Спрингс?
Переадресация.
Да что происходит?
Глубоко в сердце я воин.
Прости, что...
1042.
Что?
Селеста.
Прямо сейчас она в вагоне-ресторане.
Ты не знала?
Нет.
Охренеть, моя мать здесь, в поезде.
Ты что, материшься? А как же правила?
Ты сказала, твоя мать?
Отец.
Сестра.
Мама.
Здравствуй, Элизабет.
Твою ж.
Всё ещё проводишь время
в обществе клоунов с родео.
Ага, привет. Также счастлив
нашей встрече, Селеста.
Что ты здесь делаешь?
Следую за тобой, разумеется.
Зачем... зачем ты за мной следуешь?
А зачем, после почти целого десятилетия
тихой монастырской жизни,
ты вдруг пакуешь вещички
и уезжаешь в Великобританию?
Вопрос в том, мама...
Он пытается пройти.
Почему бы нам не присесть?
Садись, садись.
Извиняюсь, прости.
Вопрос в том, мама, как ты вообще
узнала, что я здесь.
У меня самая успешная охранная фирма
на всём западе Соединённых Штатов.
И конечно, я слежу за тем,
где находится моя дочь,
особенно когда она покупает билет
на международный рейс в красную зону.
Ну да. Ты всё ещё в своём репертуаре.
Что такое красная зона?
Красные зоны — это районы,
где вероятнее всего прячется моя цель.
В очередной раз: он мёртв, мама.
- Мёртв. Нет его.
- Нет.
Он не мёртв.
Твоё отец живее всех живых.
Жив и насмехается над всеми, кого одурачил.
Но ему не одурачить меня.
А чтобы провернуть этот трюк
и устроиться в изгнании,
ему понадобился бы
великолепно обученный помощник,
кто-то непритязательный.
Как монахиня.
Думаешь, я ушла в монастырь,
чтобы помочь отцу симулировать его смерть?
А зачем бы ещё тебе это понадобилось?
Но как бы там ни было, ты не виновата,
что поддалась на его уговоры
и помогла скрыться.
Ты всегда видела в людях лучшее,
даже если они не единожды показали,
что не стоят и капли твоего доверия.
Это превратилось в прогулку по граблям.
Я не скрываю его.
Все что-то скрывают, Элизабет.
К примеру, заряженный арбалет в мастерской?
Я предупреждала, что туда нельзя.
А я предупреждаю: держись от нас подальше.
Отца больше нет.
Он умер у меня на глазах.
Это было ужасно.
Сделай как я, мама. Двигайся дальше.
Как пожелаешь.
Желания — для маленьких девочек.
Не надо.
Состав прибывает на станцию Куррур.
Ну раз ты уже знаешь, что я здесь,
то уже вряд ли приведёшь меня к нему,
так что я пойду.
Но вот что: я не двигаюсь дальше, Элизабет,
я двигаюсь к цели.
Хочешь поговорить об этом?
Да.
Но не с тобой.
Ну да, не торопись.
Есть же целых ещё три часа
до того, как мы приедем в...
«ЭКСКАЛИБИТВА»
КТО ЖЕ СТАНЕТ НАСТОЯЩИМ КОРОЛЁМ?
Ну что, приехали.
Мясные пироги! Мясные пироги!
Пелёнки! Купите здесь пелёнки!
Без походов в туалет!
Супервпитывающие пелёнки для взрослых!
Он что, продаёт подгузники?
Шарики из чистого кофе.
Давай не спи, скорей купи.
Ну и пофиг.
Кофейные шарики.
Претенденты на корону,
состязание начнётся через две минуты!
Какого хрена?
Состязание?
Это он.
Мужик в фартуке. А с ним, похоже, Клара.
Видишь рыжие волосы?
Чёрт.
Мы просто подойдём и...
Тот участник, кто окажется без шлема,
когда просигналит рог,
будет удалён.
Что такое? Что ты делаешь?
Я за шлемом, иначе меня удалят.
- Исключён откуда?
- Оттуда.
Слушай, Фартучник участвует в состязании.
Я тоже пойду, выясню, что он знает.
Он должен был привести нас к Кларе.
- Вон Клара.
- Именно.
Ты следи за ней, а я за ним пойду.
Хорошо? У меня всё схвачено.
Схвачено что?
Уайли!
Я Уайли. Рад знакомству.
Ладно.
Приготовьтесь, господа.
Пять, четыре,
три, два...
Кто-то знает, что за херня происходит?
Какого... какого ляда мы делаем, а?
Мы... Нас что... Нас преследуют что ли?
Какого хрена?
Узрите Экскалибур!
Те, кто не коснулся священного меча,
немедленно исключаются!
Немедленно покиньте поле битвы!
Недостойные!
Друзья.
Около четырёх раз за век
Солнце, Луна и Венера
выстраиваются в небесную сизигию.
В одну из таких сизигий был день,
в который юноша по имени Артур
вытащил меч судьбы из камня,
доказав этим, что он — истинный король.
Для неудачников, больных
и сизых настал час
для славного искупления.
В этом священном месте
вы сможете познать истину.
Достойны ли вы?
Те из вас, кто достаточно силён,
смел и больше всех достоин,
тот, кто продержит свою руку на мече
дольше всех,
того ждут почести и слава
до конца его дней!
Шикарный денежный приз, а так же...
Всегда бесплатные репа и картошка
в ресторане «Пряности МакНотона».
Правила просты.
Всё время держаться одной рукой за меч.
Если отпустишь, то ты — недостойный.
А коли останешься последним
с рукой на священной стали,
то сомнений не будет, что ты...
Истинный король!
Истинный король!
Да начнётся состязание!
Сейчас глашатай вас посчитает.
Что ж.
Просто...
Глашатай, подсчёт завершён?
Сколько душ у меча?
Я насчитал 47 душ, сэр!
46 душ, сэр.
ДВА ЧАСА ВОЗЛЕ МЕЧА
Спустя два часа у меча
всё ещё 46 смельчаков!
Вам звонок, сэр.
От леди за периметром.
Монахини, сэр.
Уайли? Проверка.
Боже. Не верится, что это работает.
Есть успехи с Фартучником?
Нету.
Я не спешу.
А что с Рыжей?
Нашла отель, в котором она остановилась.
Она зарегистрировалась под именем Селеста.
Странно. Это же имя твоей матери.
То есть Матильда. Матильда.
Она зарегистрировалась
под именем Матильда.
Я проследила за ней... Кстати,
это не была оговорка по Фрейду.
- Я даже не думаю о моей матери.
- Очевидно.
Я проследила за Матильдой,
что явно псевдоним,
ведь она конечно же Клара, до банка.
Похоже что она банкир,
что явно противоположность моей матери.
Ты хочешь поговорить о своей матери?
Нет, а почему ты не говоришь
с Мистером Фартуком?
Потому что я выжидаю момент.
А начинает казаться,
что тебе на него плевать,
и что ты здесь ради дурацкой игры с мечом.
Ладно. Хочешь, чтоб я с ним поговорил?
Чудно.
Эй!
Простите.
Эй, дружище. В фартуке.
Простите. Извините.
Я тут протиснусь. Не обращайте внимания.
Я только вот... прости, дружище.
Я к своему другу обращаюсь.
Как дела?
Видел, что ты тут
с рыженькой болтал, мужик.
Она твоя жена?
Отъебись!
Простите.
Если хотите разговорить его,
полдня у меча
и любой запоёт как птичка.
Поверьте. Сами увидите.
ШЕСТЬ ЧАСОВ ВОЗЛЕ МЕЧА
10 ЧАСОВ ВОЗЛЕ МЕЧА
14 ЧАСОВ ВОЗЛЕ МЕЧА
Да прекрати ты уже волынить!
Вот блин.
Ты, на выход!
16 ЧАСОВ ВОЗЛЕ МЕЧА
Ты должен снова поговорить с Фартучником.
- Я обыскала номер Матильды...
- Стоп-стоп-стоп.
- Ты вломилась в её номер?
- Я вскрыла замок.
Я вскрываю замки.
Ага, это как-то совсем не по-монашески.
Дурачина, соберись.
Я залезла в чемодан Клары... Матильды,
и увидела там гидрокостюм
и аквашузы с раздельными пальцами.
Не суть, нужно чтобы ты
выяснил всё у Фартучника,
поскольку я считаю, что Матильда
планирует отнести Грааль к водоёму,
непонятно, конечно, к какому, учитывая,
что вокруг нас океан и озёра.
Лохи.
Они называются лохи.
Но не то, что тебе встречаются.
Ты в порядке?
- Да.
- Ты говоришь глупости.
Не говорю я глупости.
Просто... ноги мои вот.
Мои ступни. Просто невыносимо болят.
Погоди. Кое-что тебе отправлю.
Острожнее.
От леди.
Где ты их достала?
Миссис Дэвис дала мне их.
Она сказала, что это для моего бывшего...
Моего... попутчика.
Нахер. Не надо мне.
Можешь... спросить Фартучника про воду?
Нужно узнать, куда направилась Клара.
Не волнуйся. Всё схвачено.
Ты это видела?
Нет, а что?
18 часов возле меча!
19 часов возле меча!
21 час возле меча!
Достоин ли ты?
22 часа возле меча!
23 часа возле меча!
Осталось 19 смельчаков.
Не чувствую ног!
Боже! Я не чувствую свои ноги!
К чёрту.
Минуло 24 часа возле меча.
Нет!
Вам звонок, сэр.
Говори.
Здравствуй, сын мой.
Мне стало интересно,
мог бы ты поведать мне...
где ты добыл такую замечательную обувь?
У мамки твоей.
У мамки твоей, отец.
СПУСТЯ КУЧУ ЧАСОВ ВОЗЛЕ ЧЁРТОВА МЕЧА
Знаешь ли ты, каково это,
любить женщину очень сильно...
и всё равно быть для неё пустым местом?
Я знаю, каково это.
Меня отправили на пенсию,
уволили с должности.
Но если я смогу продержать руку
на этом чёртовом мече достаточно долго,
она поймёт, какую ошибку совершила
и примет меня назад.
А она,
та, что задинамила тебя,
она сейчас на озере?
- На лохе.
- Точно.
А что лох, напомни-ка?
Хотя я и так знаю.
Это лох Друмелли, конечно же.
Там ещё деревья вот так стоят.
Вот же обидно.
31 ЧАС ВОЗЛЕ МЕЧА
Лох-оф-Друмелли.
В городском банке какая-то
повышенная активность.
Женщины в костюмах приходят и уходят.
Думаю, она готовятся к какой-то передаче,
поскольку сегодня сизигий.
Передача. Я понял.
Потому что они банкиры.
Что? Нет.
Передача Грааля,
которая произойдёт на лохе Думелли.
Так что давай, поехали.
Я нашла нам мотики.
Я остаюсь.
Что?
Я могу выиграть.
Я так и знала.
Это всё... было не ради
помощи с Фартучником.
Он выбыл, а ты всё ещё там.
Ради чего? Ради чего?
Бесплатных репы и картошки?
Нет, я тут, Лиззи,
потому что я — истинный король,
а этот рогатый мудень —
единственное, что отделяет меня
от моей судьбы.
Знаешь что? Разбирайся со своей судьбой.
А я погнала за Граалем.
Твою-то мать.
Не думала, что ты так глупа,
чтобы заявиться сюда.
Особенно в таком идиотском костюме.
Так, это не костюм. Это...
Мой Фрилли передал, что ты звонила.
Лучше не усложняй ситуацию, Клара.
Так, ладно. Мы...
У нас возникло недопонимание.
Ладно, давайте начнём...
Чёрт.
А, слава Богу.
Эй, Матильда!
- Матильда?
- Иди сюда.
СОРОК ЧАСОВ ВОЗЛЕ МЕЧА
Тебе не победить.
Ты проиграл.
Сдавайся.
Ни за что!
Зачем тебе это, парень?
На нас надвигается ураган.
Все в укрытие.
Грядёт дождь. Берите зонты.
Уайли! Эй, мне нужна банка.
Я бы не советовал отвлекать
участников, миледи.
- Тем более их осталось двое.
- Кто остался?
Одного прозвали Рога,
и ваш парень с Крыльями.
Мой парень с чем?
С Крыльями, миледи.
С Крыльями.
Он человек великой чести.
Поэтому я выбрал его своим господином.
И поэтому давал вам бесплатно звонить.
Вот ублюдочник.
Миледи!
Внимание, зритель!
Вам не положено находиться
в зоне состязания!
Эй!
Лиззи, по-моему, тебе сюда нельзя.
Лиззи, не думаю...
У тебя есть Крылья?
- Эй-эй-эй!
- Откуда?
- Погоди!
- Откуда?
Можно полегче?
Откуда у тебя Крылья?
Это сложный вопрос.
- Ты работаешь на Неё?
- Боже. Лиззи, прошу.
Говорил, что ненавидишь Её,
а у самого Крылья!
Я правда ненавижу Её!
Лжец!
Делаешь то, что Она говорит!
Только так можно их получить!
Не только так.
Что это?
Это срок годности.
Когда получаешь такой, Она...
Алгоритм автоматически даёт тебе Крылья.
Быстрый способ. Без заданий.
Всё, что надо — сдать себя Ей,
когда придёт твоё время.
Сдать себя, когда придёт время?
В смысле... смерть?
Уайли, зачем ты так поступил?
Затем...
Я хотел, чтобы люди видели мою ценность.
Что я достоин своего имени.
Вот почему ты не отпускаешь.
Скройся!
Ты сам вообще что тут забыл?
Рогатый хрен!
Попробуй только спихнуть меня, ушлепанок!
Ибо в этот раз, я оседлаю тебя, Джезебул!
Вот блин.
Всё дело в родео.
Для храбрости.
Увидимся через пару минут.
Уайли!
Три, два, один...
Трусло!
Никогда не забуду,
как ты посмотрела на меня,
после того, как я слез с быка.
Словно бы огонь в твоих глазах,
горевший для меня, потух.
Скажи мне правду.
Именно тогда ты перестала любить меня, да?
В тот день, в тот момент.
Ведь ты увидела истинного меня.
Труса.
Ладно-ладно-ладно.
Я скажу правду.
Увидимся через пару минут.
Уайли!
Я была беспомощна.
Вот сейчас ты сядешь на этого монстра,
и я знала, что не смогу остановить тебя.
Я поняла, что не будет никакой Аляски.
И тебя больше не будет,
потому что ты погибнешь.
И я поступила так, как поступают другие...
Прошу, спаси его, прошу, спаси его,
прошу, спаси его.
Я сложила руки вместе и начала молиться.
Что?
Я была готова на всё.
«Прошу, спаси его», — говорила я.
Прошу, спаси его, прошу, спаси его,
прошу, спаси его.
И вдруг я уже не на родео.
А где-то в другом месте.
В ресторане.
Я не понимала, но каким-то образом
я... знала, что это не сон.
Что это происходит на самом деле.
Потом я заметила его.
И было уже не важно,
что до той самой секунды
я не верила в него.
Я поняла, кто он.
Он накормил меня.
Это была любовь с первого взгляда.
Бесспорная.
Безусловная.
Бесконечная.
Ты прав.
В тот день всё изменилось.
В один момент.
Уайли, ты слез с быка
не потому, что был трусом.
А потому, что я попросила его
спасти тебя, и он спас!
Ты была в ресторане?
Да.
И ела там?
Фалафель.
И это типа не метафора.
Это... взаправду.
Это типа реальное место.
Реальнее некуда, блин.
А этот мужик...
Он тот, о ком я думаю?
Да.
Я хотела сказать тебе,
чтобы ты мог двигаться дальше.
Но... я не думала, что ты поверишь мне.
Ты думала, что я не поверю в то,
что в худший день в моей жизни
ты телепортировалась в ресторан
и встретила... влюбилась там в...
- Мессию...
- Я...
И он... кормил тебя фалафелем.
Было очень вкусно.
Мне всегда было интересно,
был ли замешан кто-то ещё, Лиззи.
Но мне не очень приятно,
что я проиграл царю всех долбанных царей.
Иисусу?
Иисусу, мать его, Христу?
Нет... не надо так говорить.
Не богохульничать над твоим мужем?
Я не могу звать твоего мужа...
мужика, что увёл мою девушку...
Я не могу называть его Иисусом,
черти его побери, Христом?
Пошёл ты, Иисус,
хренов чертошлёпок, Христос!
Я умер?
Не в этот раз, дурень.
Я хоть выиграл?
Они дали тебе значок.
Так что да.
Поздравляю. Ты достойный.
Ура.
Нам пора увозить его, сестра.
Могу я поехать с ним?
Сзади можно находиться только пациентам.
Уайли, я видела Грааль.
Те женщины банкиры. Он у них.
Мы близки.
При всём уважении, Лиззи,
чхать я хотел в этот Святой Грааль.
Ты в этом уверен?
За всю свою жизнь
я ни в чём не был так уверен.
«ЭКСКАЛИБИТВА»
КТО ЖЕ СТАНЕТ НАСТОЯЩИМ КОРОЛЁМ?
Не знаете, где парень,
в которого ударила молния?
Его увезла другая скорая.
Какая ещё скорая?
Итак, сын мой.
Теперь, когда мы наконец-то наедине...
мне не терпится обсудить
откуда у тебя эта обувь.
Какого... чёрт.
Стой-стой-стой, не надо...
МИССИС ДЭВИС
Серия 4
Ранее в сериале...
Всё обыскать!
Это последний известный человек,
у которого был Грааль.
Кажется, её зовут Клара.
- Кто это?
- Это Клара.
Кто это на самом деле?
Он приведёт нас прямиком к Кларе.
Ага, о которой мы ничего не знаем.
Мы знаем, что у неё огненно-рыжие волосы.
А начинает казаться, что ты здесь
ради дурацкой игры с мечом.
Где ты добыл такую замечательную обувь?
Я погналась за Граалем.
Лучше не усложняй ситуацию.
Уайли, ты слез с быка
не потому, что был трусом.
А потому, что я попросила его спасти тебя,
и он спас!
Итак, сын мой.
Чёрт.
Мне не терпится обсудить,
откуда у тебя эта обувь.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Боже, обожаю твой запах.
Прошу, не называй меня так, Элизабет.
Ой, прости.
Иисусе, ты так классно пахнешь.
Элизабет?
- Ии?
- Элизабет.
Что не так?
Бережёшь себя до брака?
Срань господня, так и есть.
Всё немного сложнее, чем кажется.
Ну так давай поженимся.
Боюсь, ты не понимаешь,
что брак со мной может означать.
Я разберусь.
Я тасовку «Фаро Шафл» разучила
за неделю.
Это такой трюк, которому меня
научила мама в детстве,
до того как выстрелила в меня из арбалета.
Неважно.
Мне жаль, что тебе пришлось это пережить.
Это и рядом не стояло с тем,
что пришлось пережить тебе.
Что?
Просто...
не помню, когда в последний раз
кто-то думал обо мне.
Я думаю о тебе каждую секунду
каждого дня.
Хорошо, я женюсь на тебе.
Правда?
Но тебе нужно будет найти
место для этого.
Мы не принимаем посетителей.
Понятно.
Я не посетитель.
То есть... посетитель.
Меня зовут Элизабет,
я работаю во «Франклинс», в продуктовом.
Мы продаём ваше клубничное варенье.
И я заметила этикетку,
и она была такая милая,
что я решила купить.
И попробовала его.
Оно восхитительное.
А я даже и не представляла,
что клубнику можно выращивать в пустыне.
Вы можете выдать меня замуж
за Иисуса Христа?
Я серьёзно говорю.
Не сомневаюсь.
Позвольте спросить: какой вы веры?
Я не религиозна.
Мои родители всегда считали,
что церковь — для лохов.
Это единственное, в чём они соглашались.
Они вообще... Там всё сложно.
Я не спрашивала, религиозны ли вы.
Во что вы верите?
Я верю, что люблю Иисуса больше,
чем любила что-либо
или кого-либо за всю свою жизнь.
И это какое-то безумие.
Можете остаться на выходные.
Хорошо.
Посмотрим, как вы сладите
с другими девушками.
В воскресенье будет турнир по бадминтону.
Возьмите кроссовки.
Вы играете в бадминтон?
- Вам знакомо чувство, когда всё идёт...
- Всё, ступайте.
И, хоть я и недостойна,
я желаю посвятить себя
вечному служению тебе.
Клубничку хочешь?
Клятвы, конечно...
Они слегка старомодны, нет?
Ну, мне две тысячи лет, так что...
Это не причина, чтобы
отвергать прогресс, любимый.
Тебе необязательно всё это проходить.
И я буду любить тебя точно также.
Я не для того проделала всю работу,
чтобы сейчас отступить.
Просто мне нужна и твоя клятва.
Ты и я, мы...
Мы пройдём этот путь до самого конца.
Ты и я, до самого конца.
Я, Элизабет Дэнжер Эббот,
в крещении известная как сестра Симона,
даю обет бедности, целомудрия и...
послушания.
Славой Его призванная,
во имя Его я буду служить.
Я прошу сестёр этого монастыря
подтвердить мои намерения.
Мы подтверждаем!
- Подтверждаю!
- Подтверждаю!
- Что она сказала?
- Не знаю.
Согласна ли ты, сестра Симона,
посвятить себя, всю свою жизнь
и свою любовь Господу?
Согласна.
Я принимаю твои клятвы
с большой радостью,
и в свою очередь дарую тебе это кольцо,
ибо отныне ты обручена с вечным Царём.
Да будет благословлён ваш союз, сестра.
Пусть сопутствует тебе любовь
к Иисусу Христу.
Привет, муж!
Привет, жена.
Обещай мне, что мы никогда
не забудем этот момент;
не забудем, как мы счастливы сейчас.
Обещай, что ничто и никто
никогда не разлучит нас.
Что может нас разлучить?
Мамочки.
МИССИС ДЭВИС
СЕГОДНЯ
«ЭКСКАЛИБИТВА»
ПОСЛЕДСТВИЯ
Сюда привезли мою подругу.
У неё рыжие волосы.
Имя пациентки?
Матильда Лафлёр.
Её привезли ночью из-за травмы головы.
Лафлёр.
Твою мать!
Кыш!
Ваша подруга в послеоперационной,
палата 250.
Большое спасибо.
Блин, опять ты?
Прекрати же.
Мисс Лафлёр?
Здравствуйте, мисс Лафлёр.
Благослови Господь. У вас...
У вас, случайно, нет...
Вам помочь чем-то?
Да, я из местной церкви.
Меня попросили посидеть с этой женщиной.
Из местной церкви?
А почему у вас американский акцент?
Меня отправили сюда из Америки.
Вы можете идти, сестра.
Тебе что-то нужно?
Ладно.
Тонко.
Привет, жена.
Привет, муж.
Я заметила твоего голубя.
Да, ты прости.
Ты уже давненько не заглядывала.
Просто хотел увидеться с тобой.
Это очень мило.
Но я сейчас практически
в шаге от Святого Грааля.
Пришли женщины в деловых костюмах.
То есть они прям дальше по коридору.
У них вполне может быть с собой Грааль.
А эта женщина, Матильда...
Я думала, она Клара,
но она меня Кларой назвала.
- Симона.
- И я не совсем...
Клэр, Клара. Как-то нескладно.
Симона.
Да?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Одолжении, более важном,
чем выполнение миссии,
на которую ты меня отправил и, повторю,
которую я вот-вот завершу?
Я не отправлял тебя на эту миссию.
Это босс отправил.
Я вообще-то думала, что вы с Ним
заодно, Троица и всё такое.
Ты ведь хочешь,
чтобы я нашла Грааль, верно?
Да, разумеется.
Хочу, конечно.
Но сперва — ты...
отнесёшь торт папе римскому?
Отнесу ли я торт папе римскому?
Не просто торт.
Он должен быть
из определённой пекарни в Риме.
Я напишу название.
Ты хочешь, чтобы я всё бросила
и поехала в Рим?
И как я должна попасть
на аудиенцию к папе?
Твоё имя будет в списке.
Просто приди к западным воротам Ватикана
к завтрашнему закату.
Иисус и его безотлагательность.
Почему сейчас?
«Сейчас» для меня означает
не то же самое,
что для тебя, Симона.
Просто доверься мне.
Дело неотложное.
Торт должен быть из этой пекарни,
именно из этой.
А если я откажусь?
Тогда ты нарушишь свои клятвы.
Я сейчас много чувств испытываю.
Но если для тебя это важно,
тогда я сделаю это.
Будь это неважно, я бы тебя не просил.
Пожалуйста?
Ладно, что это за торт? Морковный?
Или у нас тривиальное меню
с ангельским бисквитом?
Я могу только сказать,
что ты его узнаешь,
как только увидишь.
Ты вот вообще не облегчил мне задачу.
Просто верь в себя, Симона.
Как я.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милый.
Приятного аппетита.
Серьёзно?
Нельзя было предупредить?
Просто отправил меня в ловушку,
где меня застали врасплох.
Почему Он...
Невероятно. Невероятно.
Нарушу свои клятвы, м-да.
Нарушу свои клятвы.
Мисс Лафлёр?
Извините.
Женщина, которая была здесь
минуту назад...
Вы не знаете, куда она ушла?
Она умерла.
Неправда.
Правда, она точно умерла.
Тут с ней ещё была толпа женщин.
Не знаете, куда они ушли?
Увы, нет.
Но если бы я и видел таких девчонок,
я бы предположил,
что они очень влиятельные,
и вряд ли бы стал с ними связываться.
От вас абсолютно никакой пользы.
Алло?
Ты не Уайли.
Тонко подмечено.
Почему ты отвечаешь на его ПОК?
Это какое-то длинное и дурацкое
название ботиночного телефона?
Это аббревиатура, монашка.
Потайной обувной коммуникатор.
- Передай трубку Уайли.
- Его здесь нет.
С ним случилось ЧП, и это,
кстати, настоящая аббревиатура.
Хочешь сказать, он попал в беду?
Да, его похитили...
Точно, его же похитили,
сразу после того,
как его ударило молнией,
потому что он не хотел
отпускать гигантский меч.
Кто-то переодетый в медбрата
загрузил его в лжескорую
- и...
- Та-да!
Да, именно это и случилось.
Найди мне по записям с камер все скорые,
выезжавшие из Скоуна сегодня утром.
Нужно опознать водителя.
- Быстрее, пёс!
- Эй, эй.
Что у вас там за джейсонборновщина?
Уайли похитили ровно тогда,
когда я нашла зацепку на Грааль?
Это же такое клише.
Очевидно, что это происки алгоритма.
Во-первых, Джейсон Борн
для нас легенда, спасибо за комплимент.
Во-вторых, алгоритмы не похищают людей,
а значит Уайли выкрал кто-то...
Что значит алгоритм не похищает?
Потому как меня точно похитили
те поддельные немцы в Рино.
Я бы не назвал это похищением как таковым.
В меня стреляли снотворным, вырубили,
перевезли в другое место
и приковали наручниками к стулу.
Это буквальное определение похищению.
Где вы закопали тело?
Что?
Немца, которого ты, болван, скинул
с крыши здания... Где вы его закопали?
А, да. Да, тело немца.
Закопали этого ушлёпка в чёртовой нычке.
В ТУ. Чёрт.
Какая теперь, блин, разница?
Какая, мать его, разница?
Псевдонемцы не работали на Миссис Дэвис.
Псевдонемцы работали на вас.
Слушай, не лезь в это, ладно?
Некогда нам гонять чаи
и плести косички, когда на кону стоит
свобода воли человечества.
Так что да, Уайли предложил способ
заманить тебя при помощи небольшой инсценировки.
Напомню, монашка:
мы пришли к тебе только потому,
что большая Ди
нашла тебя первой,
но у нас тут всё по-настоящему.
Так что может задвинешь
свои чувства подальше, сестра Монашка?
Алло? Алло?
Монашка? Чёртова...
Мы нашли его! Мы нашли.
Снято камерой недалеко от Скоуна.
- Этот сраный святоша.
- Видишь скорую?
На ней написано «Больница Святого Криспина»,
но такое дело.
Во всей Шотландии нет
никакого святого Криспина.
- Прогони его лицо по базе данных.
- Хорошо.
Нарой всё, что сможешь
на этого подставного святошу.
Найдём этого библиелюба
и найдём нашего парня.
Здравствуй, сын мой.
«Здравствуй, сын мой».
Да.
Понимаю ваши опасения, мистер Уайли.
Но даю вам моё слово,
я освобожу вас, как только вы скажете мне,
откуда у вас эта обувь?
Чёрт побери.
Вы немец?
Как вас зовут?
Меня зовут Ганс Зиглер.
Ну надо же, Боже.
Ганс Зиглер.
Самое немецкое имя из всех возможных.
Так, ладно.
Ладно, это всё алгоритм
решил преподать мне урок
за мой спектакль с псевдонемцами,
который я устроил в Рино, заперев меня
в этом, очевидно, фальшивом
подземелье с, супер очевидно...
без обид... злым священником.
Как всё складно.
Не понимаю, о чём вы говорите,
но я знаю, кому вы помогаете.
А знаю я потому,
что видел ваши ноги на записи.
Мои ноги на какой записи?
Вы знаете, на какой.
Есть какая-то тайная запись?
Как грубо. И скучно.
Дайте угадаю.
Запись изобличает какой-то
теневой заговор в Ватикане,
который имеет какое-то отношение...
Ну не знаю даже... к Святому Граалю?
Ватикану было плевать на Грааль
тысячу лет.
Но когда я найду его и принесу им,
ко мне перестанут относиться
как к недостойному.
Какой забавный поворот.
Ты типа батюшка отшельник,
священник одиночка,
пытающийся заработать уважение
больших начальников.
Спорим, ты скажешь,
что мы сейчас в Ватикане.
- Так и есть.
- Да ладно.
Человеку плохо.
Не лезьте в это. Вас это не касается.
Привет тебе, загадочный сокамерник,
который так вовремя заговорил.
Мне не плохо, но спасибо за беспокойство.
Я могу по взгляду распознать боль.
И я вижу её.
Не хочу опровергать
вашу болеопределительную способность,
грязнобород,
но ты кто ещё такой?
Я Филипп Суарез Ортега.
Но вам я известен
как Папа Лев XI.
Святой отец вам не стоило показываться.
Но я бы хотел послушать ещё.
У вас так складно получается.
Скажите, а как так вышло,
что Папа, тот самый Папа,
заперт в подземелье
и никто, блин, его не ищет?
Нет-нет, никто не знает, что я пропал,
ведь меня заменили двойником.
Двойник — точная копия меня,
но подчиняющийся их воле.
- Двойник?
- Понимаете?
Мои враги приняли такое решение
для тех в папстве,
кто сбился с пути истинного.
Сбился с пути как?
Я...
Я использовал Мадонну.
Мадонну?
В Америке вы зовёте Ёё Миссис Дэвис.
А в Италии она — Мадонна.
Ага.
Ну, у меня есть кое-что ниже талии для вас.
Вы оба можете пососать мои яйца.
РИМ, ИТАЛИЯ
ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ЗАКАТА
Нет, как так.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Простите, сеньор?
Простите, сеньор. Сеньор.
А что... что здесь произошло?
Прошлой ночью был большой...
Большой пожар.
Пекарня сгорела.
А что стало с Марией?
Вы ищите Марию?
Да, Марию из «Той самой пекарни Марии».
Везучая вы, сестра.
Вот это «Пекарня той самой Марии».
Ага.
А вам нужна
«Та самая пекарня Марии»,
которая вон там.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо. Боже.
А я-то думала: «О, нет, нет!».
Ладно, да, супер.
- Мария?
- Приветствую.
Нужен один... торт.
Вы пришли по адресу.
Какой-то конкретный торт?
Ну, полагаю,
я пойму, когда увижу его.
Вон тот.
- Этот?
- Вообще нет.
Думаю, мой палец указал на тот, что позади.
Так и есть.
Вы выбрали себе царский торт.
Ого, тот ещё царский, да.
Вы ничего не знаете
про этот торт, да, сестра?
Ничегошеньки, да.
Царский торт едят каждый год
на день трёх Царей,
тогда сам торт выбирает,
кому быть королём.
Внутрь него мы прячем ребёнка,
тот, кто найдёт его
в своём куске станет избранным,
помазанником на один день.
Простите... вы кладёте ребёнка в торт?
Вот, смотрите.
Он пластиковый.
Он олицетворяет малыша Иисуса.
А теперь отвернитесь, пока я прячу его.
Ну же. Не подсматривать.
Вообще, этот торт не для меня.
Тогда для кого он?
Вы не поверите, если я скажу.
Я вынуждена настоять, сестра.
Для кого этот торт?
Он для Папы Римского.
Ясно.
Эй! Эй-эй-эй! Хватит!
Папа не получит моего торта!
Ладно, ладно!
Прошу... остановитесь! Хватит!
Это же пекарня!
И вы пекарь!
И вы должны продать мне торт!
Вы правы, простите.
Я погорячилась.
Я испеку вам новый царский торт.
Спасибо.
За один миллион евро.
Светофор.
Перекрёсток.
Зебра.
Предвестник.
Киану. Железная дорога.
Светофор.
Перекрёсток.
- Зебра.
- Зачем вы это повторяете?
Это словесная капча.
Абсурдная цепочка слов,
посылающая алгоритму в твоём ухе
бесконечную череду ошибок.
Светофор...
В моём ухе нет алгоритма.
Советую вам сидеть тихо.
А я советую завершать ваше представление.
Что-то оно затянулось.
На сцену выходят расфальшивые кардиналы.
- Привет.
- Привет.
- Каков план побега?
- План побега?
Тут ещё и план побега есть?
Мадонна же прислала тебя
спасти меня, верно?
Да, чувак.
Мадонна прислала меня спасти тебя.
Хочет только, чтобы ты спел пару строк
из припева «Как девственница».
Чувства юмора нет. Ясно.
Алгоритм не присылал меня спасать тебя.
Но почему тогда на тебе эта обувь?
Это же Она дала тебе её?
Возможно...
Может Она привела тебя
сюда не меня спасать,
а чтобы я мог спасти тебя.
От чего, от моей боли?
Чушь какая!
Она посадила меня сюда ради одного:
сломать меня,
может Она подозревает,
что я — неотъемлемая часть
организованного подпольного сопротивления,
намеренного уничтожить Её.
И в тот момент, когда я сдамся,
бум-бам-бах.
Стену упадут, и, пуф,
я на сцене в Орландо, Флорида,
и ты начнёшь так медленно хлопать
и стягивать свою, очевидно,
фальшивую бороду.
Значит вы из организованного
подпольного сопротивления?
Думаете, они придут вас спасать?
Так.
Так вот в чём дело?
Давайте я вам всё
чётко объясню, «Папаня».
Если бы я гипотетически был
частью группы, состоящей
из натренированных, высокоэффективных,
чертовски талантливых оперативников,
они бы в миг узнали, что меня похитили,
чтобы выманить их и
раскусили бы эту наживку,
ведь это какими же надо быть недоумками,
чтобы повестись на такую
очевидную ловушку?
Итак, парни, давайте как школьницы,
живущие вместе, синхронизируемся.
До сброса 3 минуты.
Уверен, что данные разведки
по координатам верны?
Священникам не положено иметь недвижимость.
А у этого шляпоносца 81 гектар земли
посредине Франции.
Никаких спутниковых снимков.
Значит, там кто-то не хочет,
чтобы мы видели,
что он скрывает на этих 81 гектаре.
- Секретная тюрьма?
- Чёртова секретная тюрьма, да.
- Ушлёпок.
- Секретная тюрьма!
Что?
Почему ты всегда кричишь?
Чтобы люди, блин, слушали.
- Что тебе, монашка?
- 1 миллион евро.
С чего ты решила, что у меня есть
доступ к таким деньгам?
Ваша навороченная штаб-квартира,
нелепые наряды,
странное оружие, транспорт,
похоже, бесконечный запас
одноразовых телефонов?
В данный момент у нас некоторые трудности
с доступом к деньгам на фоне того,
что все наши средства исходят от Уайли.
Он так и не отказался от наследства.
Уайли использует своё наследство,
чтобы освободить человечество,
поэтому, дружочек, критически важно,
чтобы мы освободили его.
Но вот тебе идея, монашка.
Попроси денег у алгоритма.
Ты вроде должна втираться к Ней в доверие.
Ничто так не сближает, как наличие долга.
Нет. Не знаю. Не хочу просить у Неё.
ВРЕМЯ ПРИШЛО
Прости, я пошёл. Пора полетать.
Веджимайт!
Ладно.
Ой, смотрите, у Сюзи есть Крылья.
Она была удостоена великой чести
нашим восхитительным алгоритмом!
Простите, извините. Простите.
Простите, простите.
Телефон? Миссис Дэвис?
- Я говорю по-английски.
- Отлично.
Здорово. Простите.
Мне надо поговорить с Ней.
Можете подключиться?
Карло. Сделаем перерыв.
Спасибо большое.
Ого.
- Спасибо.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Симона.
- Здрасьте.
Рада видеть тебя в Риме.
Самое логичное место
для поиска Святого Грааля.
Да-да, ага.
Именно это я тут и делаю.
У меня отличная зацепка тут, в Риме.
Но дело в том, что мне нужен...
Мне нужен один миллион евро, пожалуйста.
Прошу.
Удовлетворение этого запроса
сделает тебя счастливой и довольной?
Да?
Хорошо.
Назови, пожалуйста, номер своего счёта.
Нет, я... ну, у меня нет счетов.
В монастыре, мать настоятельница...
1042?
Что?
Переадресация?
Что? Я...
1042?
Сэнди Спрингс?
Вы в порядке?
Без проблем.
Я сейчас работаю над сбором
налички для тебя.
И ты дашь мне миллион евро
без всяких вопросов?
Это меньшее, что я могу
для тебя сделать, Симона.
Ведь всё-таки я ответственна
за смерть твоего отца.
Ожидай.
- Приготовься.
- Я не понимаю.
Ой-ёй-ёй-ёй.
Спасибо.
Уверена, это на благую цель.
Спасибо.
Так. Спасибо. Что?
Эй.
Снаружи ещё 40 мешков.
А какой из себя Иисус?
- Чего?
- Ну который Христос Всемогущий.
Царь царей, Король королей,
парень из хлева.
Вы же Папа, так?
Должны были встречаться.
Он высокий?
Он кажется серьёзным, без чувства юмора,
видимо, из-за всех страданий и прочего.
Сын мой, ты говоришь так, будто ревнуешь.
Что? Не, ни разу.
Не-не-не.
Ну да, моя бывшая — монашка.
Она принимает эту фигню про брак с Христом
слишком буквально.
Говорит, что зависает с ним,
и что они занимаются всяким.
Сексуальным.
Но это же невозможно, да?
Потому что Иисус не реален.
И даже если бы и был,
он бы такого не делал.
Верно?
Я бы этого не исключал.
Чего-чего?
Некоторые дети мечтают увидеть Деда Мороза.
Странный переход.
А я всегда мечтал
об аудиенции с Сыном Божьим.
Я был этим одержим.
Родители сказали мне,
что только Папа Римский
может видеться с Иисусом Христом.
«Хорошо», — сказал я.
«Я стану Папой Римским.»
50 лет учений,
нерушимой преданности,
жалких политических игр, и наконец...
меня избрали Святым Отцом.
В день моей инаугурации
я впал в молитвенный транс,
глубже, чем когда-либо.
В тот момент я перенёсся.
И там был Он во всей свой благодати.
И знаешь, что он сделал?
Показал мне палец.
Иисус послал тебя?
Нет-нет-нет. Вот так сделал.
- Нет, это не...
- Ожидание длинною в жизнь
ради одного мгновения с Ним,
а он попросил меня подождать.
И ты спелся с его противником,
с алгоритмом.
- А почему нет?
- Просто спросил.
Она всегда выслушает.
Она всегда рядом,
и не только для Папы Римского, а для всех.
А раз она здесь, почему я должен продолжать
посвящать себя какому-то дамскому угоднику?
Дамскому угоднику?
Поэтому он и просил меня подождать...
Он был там с женщиной.
Из-за неё я торчал посреди Его ресторана,
как отвергнутое дитя.
Ты сказал что-то про ресторан?
Да-да-да.
Как выглядела та женщина?
Она была рыжей.
Слава яйцам. Это Клара.
Да. Да.
Клара.
Из-за неё я здесь и сижу,
поскольку именно она была на той записи.
Какой записи?
Ты говоришь о таинственной
записи Ганса Зиглера?
Да, да.
Месяц назад Мадонна дала мне задание:
найти запись в одном из офисов Ватикана
и загрузить её на устройство падре Зиглера.
Я нашёл запись, но меня раскрыли.
Ну всё, хватит.
В момент, когда меня пленили,
- я смог увидеть...
- Я сказал, хватит!
Я никогда не узнаю, где Клара,
и где она прячет Грааль,
или откуда у этого человека эта обувь,
если ты продолжишь ему всё рассказывать!
Сын мой, прошу.
Это не похоже на тебя.
Не похоже на меня?
Ты не подозревал о моём
существовании месяц назад,
пока не посчитал нужным спуститься
со своего золотого трона в мой кабинет
ради совершения кражи!
Хотите узнать, что я за человек?
Я тот, кто наконец-то вернёт
Святой Грааль на его законное...
Твою ж мать.
Чувак.
Не знал, что вы ещё и трюки исполняете.
Расскажи мне про свою мать.
Про мою мать?
- Ага.
- Зачем?
Ты монахиня.
Значит, твоя мать подвела тебя.
Ну, она...
Я...
Почему вы ненавидите Папу?
Папа, этот Папа,
святейший отец, его святейшество.
Пекарь не первая моя профессия.
Угадаешь, какая была первой?
Были плотником?
Очень хорошо орудуете молотком.
Нет.
С самого детства
я мечтала стать Папой Римским.
И ты смеёшься.
Ну конечно. Все смеются.
«Девочки не могут быть Папами.
Не глупи, Мария.»
Не понимала этого тогда,
не понимаю и сейчас.
Чем я хуже всех мужиков,
которые достигли сана понтифика?
Я была лучшей в семинарии.
Но дальше этого женщине
не продвинуться в духовенстве.
Поэтому я выучила новый навык,
«более подходящий».
Вы научились печь.
Да.
И в этом я тоже чертовски хороша.
Надеюсь, учитывая
сколько я плачу за этот торт.
В Папе нет ни божественности, ни опыта.
Единственное, чем мы
отличаемся, это пиписькой.
Аминь.
Не важно, скольких он ещё пришлёт,
он не достоин моего торта.
Эм...
До меня ещё кто-то приходил за тортом?
Почти каждый день на этой неделе.
И все они... были женщинами?
Да, как и вы, Папины девочки на побегушках.
Я не девочка на побегушках у Папы.
Тогда у кого ты на побегушках?
Боюсь, ты не понимаешь,
что брак со мной может означать.
Я разберусь.
Здрасьте. Привет. Храни вас Бог.
У меня есть кое-что для Папы.
Я есть в списке.
- Имя?
- Симона.
И все они... были женщинами?
Да, как и вы.
Сколько имён в этом списке?
Я не девочка на побегушках у Папы.
Тогда у кого ты на побегушках?
Знаете что? Пофиг.
Неважно. Нет.
Нет-нет-нет.
Ваш звонок был перенаправлен
на автоматическую систему
голосовой почты.
Не слушай это, монашка.
Это для моего мальчика.
Мы нашли секретную базу, брат.
Слышишь эту тишину?
Наши тренировки окупились,
и чёртовы ниндзя
идут спасать твои сладкие булочки.
Свобода неизбежна.
Конец связи.
Я же говорил вам, болваны,
это ватиканская крепость.
Снимите их.
Найдём нашего парня.
Рассосались!
Давай. Давай.
Почти удалось.
Эх, должен признать, Папа...
Уронить ключи вне зоны досягаемости?
Потрясающе.
Если не достанем ключи до того,
как он очнётся, всё пропало.
И именно сейчас понадобились
навыки метателя лассо,
а я как раз четырёхкратный
чемпион юношеского родео.
Совсем не совпадение.
Это всё Её задумка.
Нам суждено сбежать вместе.
Падре, я не делаю ничего вместе.
Возможно, в этом и есть твоя боль.
Может из-за этого
твоя монашка ушла к Иисусу.
Дай сюда эту верёвку.
Хочу чётко заявить,
что я всё ещё считаю это всё бредом,
но мне уже чертовски это наскучило.
Давай уже разделаемся с этим,
как считаешь?
Хорошо.
Да. Да.
Поздравляю, Папа. Вы свободны.
Почему ты не освободил себя?
Потому что именно этого и хочет алгоритм.
Сын мой,
почему ты считаешь, что Мадонна
хочет навредить тебе?
- О, Господи.
- Ага.
Эти штуки должны выдавать
на основе вероятностей.
Старикам отпускается
пара лет до конца срока.
Кому-то моего возраста
должны давать десятилетия.
Но не мне.
Нет, мой срок выходит через 8 дней.
Теперь понятно, почему ты не хочешь
покидать эту тюрьму:
потому что за этой дверью
ждёт правда.
Сын мой, правда освободит тебя.
Ой, к чёрту. Ладно, Папа, пойдёмте.
Браво. Браво.
Джей-Кью!
Мы кое-что нашли.
Вперёд!
Ого.
А вы, парни, не пожалели усилий.
Там должен быть выход.
Хорошо.
Джей-Кью! Там что-то внизу.
Копайте все!
Ну же, парни, поспешите!
Быстрее!
Стойте!
Вернитесь!
- Стойте!
- Ладно.
Ладно, копаем дальше, парни.
Божечки.
Это люк.
Где дверь?
- Стоять!
- Сюда.
Вы не понимаете, что натворили.
Стойте!
Свобода.
Взяли!
Взяли! Взяли!
Взяли! Взяли!
Взяли!
С дороги!
Я достану тебя оттуда, Уайли!
Не остановлюсь,
пока ты не будешь свободен!
Джей-Кью, ты как?
Я в норме.
Что видишь?
Уайли там?
Нет, друг.
Обувь.
Чёртовы кроссовки.
Дождик ещё никому не вредил.
Мой двойник!
Самозванец! Арестовать его!
Вот чёрт.
Мы действительно в Ватикане?
А где ещё мы могли быть?
Не трогайте меня!
Я Папа Римский!
Вы не имеете права!
Уберите от меня свои грязные руки!
Вы в порядке?
Сестра, вы в порядке? Что с вами?
Симона? Симона, ты подавилась?
Помогает?
Что такое? Что такое?
Держись. Держись.
Это последний известный человек,
у которого был Грааль.
Кажется, её зовут Клара.
Вот. Попей.
Скольких?
Скольких чего?
Скольких ещё ты послал
в ту пекарню до меня?
Мы наконец-то поговорим об этом, да?
Наконец-то? Что это значит?
То, что ты не желаешь признавать,
что у меня есть и другие отношения, Симона,
не значит того, что у меня их нет.
Хочешь знать, чем я подавилась?
Всем тем, чем ты меня кормил.
Я не какая-то там фанатка,
которая мечтаем иметь всего тебя.
Я отдаю себе отчёт о том,
во что я ввязалась.
Простите, что не хочу думать о том, кто ещё
в этом участвует.
Думаешь, мои клятвы — пустые слова?
Я понимаю.
Прекрасно понимаю, что значит быть
чьим-то вечным... слугой.
Я сказала их тебе потому, что люблю тебя.
Я так тебя люблю,
что готова принять тот факт,
что я не одна у тебя,
покуда ты принимаешь то,
что я твоя жена, а не чёртова
девочка на побегушках!
Ой-ой, переживёшь!
Ну ты посмотри.
Мы снова там, где всё началось, Мерлин.
Я умерла.
Нет.
И не надейся.
Где мы, чёрт возьми?
Мы в Ватикане.
И тебе лучше следить за языком.
Что мы тут делаем?
Длинная история.
До начала рассказа
и учитывая то, где мы находимся...
я хочу сделать признание.
Помнишь в Рино, тех немцев,
похитивших тебя, после чего мы похитили их,
а потом они признались,
что работают на большую Ди?
- Да, я всё помню.
- Хорошо.
Да, так вот, они
не работали на большую Ди.
Они работали на меня.
Я даже могу дать тебе
целое хреново рациональное...
Ну, то есть, оно не хреновое.
- Алгоритм — зло.
- Не напрягайся.
Хорошо, спасибо.
Правда в том,
что мне было плохо.
Мне было больно.
Думаю, мне хотелось снова
быть рядом с тобой.
Прости, что обманул.
Это было не правильно.
Я прощаю тебя.
Но ты поступил по-мудацки.
Следите за языком, юная леди.
Я её предупреждал.
Это Папа Римский?
Ага.
А почему он так на меня смотрит?
Филипп очень хочет пообщаться с тобой,
поскольку когда тебя принесли,
он увидел, чем ты подавилась.
Прошу, сестра, я должен знать.
Этот младенец...
Как он попал к вам в трахею?
Я не видел таких с детства,
когда я приносил царский торт
на алтарь Иисусу Христу.
Так и не узнал, получал ли Он их.
Не было шанса спросить.
Он... Он попросил меня передать вам торт.
Кажется, это было предложение мира.
Филипп немного поругался
с твоим муженьком,
из-за того, что Он променял его...
У тебя голова пойдёт кругом...
На рыжую женщину.
Ии не говорил, что был с ней знаком.
Он дал мне рисунок и сказал,
что у неё последней был Грааль.
Если ей так интересна Клара,
расскажите ей про запись.
Какую запись?
Мадонна послала меня найти это,
секрет, который годами хранил священник.
Зацени.
Последние члены Ордена тамплиеров,
По приказу короля они будут казнены!
Что я должна увидеть?
Что это?
Подожди.
Это Клара, рыжеволосая женщина?
Прости, ты можешь
просто сказать, в чём дело?
Просто смотри.
Мы не связаны с тамплиерами.
Мы и есть тамплиеры!
- Так она актриса, что ли?
- Ты не смотришь.
Ирменгарда!
Отвези Грааль к сёстрам за море...
Они знают, что делать.
- Уайли, это же Грааль!
- Да, это он.
Ты можешь замолкнуть?
Порой в конце пути,
когда кажется, что выхода нет,
случаются чудеса.
«БРИТИШ НАЙТС МИРАКЛ»
СКОРО В ПРОДАЖЕ
Это реклама?
Ты ещё не досмотрела.
То есть это постановка? Я не догоняю.
- Записываешь?
- Кроссовки. Мои кроссовки.
Кроссовки я вижу.
Направь камеру на меня.
Отец Ганс Зиглер.
Вы уже должны были понять,
что в моём распоряжении
есть вещь, которую вы всю жизнь
пытались заполучить.
Интересно, как отреагирует
Ватикан, когда они узнают,
на что вы пошли ради этой рекламы.
Если вся эта обувь, которую
вы припрятали, обнаружится?
Считайте это предупреждением, отец.
Если попытаетесь разыскать меня,
или если я замечу хоть вашу тень,
эта запись увидит свет.
Грааль, Грааль, Грааль, Грааль.
Вау.
А если не верите мне,
поверьте в него, урод.
Какого х...
ПОСЛЕ ТИТРОВ БУДЕТ АНОНС
А ТЕПЕРЬ...
Мы и есть тамплиеры!
Это реклама?
Её зовут Клара.
Отвези Грааль к сёстрам за море...
Они знают, что делать.
Это последний известный человек,
у которого был Грааль.
Мы ищем Клару.
В БУДУЩИХ СЕРИЯХ
- Я еду на встречу человеку с котом.
Мы видели вас на записи.
Прежде, чем я скажу вам, где Клара,
вы должны понять, кто она такая.
Вы хотите, чтобы мы добыли Святой Грааль?
Это безумие.
Это же безумие?
Миссис Дэвис нужно уничтожить.
Я — ваше лучшее оружие.
Вы верите, что Святой Грааль
реально существующий артефакт?
Да.
Во имя служения цели
делайте всё возможное.
Ты опять его кинуть хочешь?
У тебя раньше были к нему чувства.
Боже мой.
Не тереби.
Может сломаться.
Вы все с ума посходили что ли?
Ага.
Я не повторю то, что она сейчас сказала.
Если хотите знать — слушайте сами.
МИССИС ДЭВИС
Алло?
Серия 5
Ранее в сериале...
С возвращением, мистер Шрёдингер.
Прошло... десять лет
с вашего исчезновения.
Откуда всё это вам известно?
Если вам чего-нибудь хочется,
просто попросите.
Матильда планирует
отнести Грааль к водоёму.
Женщины в костюмах.
Они готовятся к какой-то передаче.
Лучше не усложняй ситуацию, Клара.
- Где ты их достала?
- У Миссис Дэвис.
Это для твоего компаньона.
Откуда у тебя эта обувь?
Я освобожу вас, как только вы скажете мне.
Это не похоже на тебя.
Хотите узнать, что я за человек?
Срань господня!
- Я хочу попросить тебя об одолжении.
= А если я откажусь?
Тогда ты нарушишь свои клятвы.
Это Папа Римский?
Филипп немного поругался
с твоим муженьком,
из-за того, что он променял его на Клару.
Ии не говорил, что был с ней знаком.
Сказал только,
что у неё последней был Грааль.
Расскажите ей про запись.
Есть какая-то тайная запись,
имеющая отношение к Святому Граалю.
- Рыжеволосая женщина?
- Подожди.
Это реклама?
Какого х...
Ии?
Какого чёрта?
Эй. Что...
Эй.
Боже. Тебя избили?
Нет, нет.
Покажи.
Я ввязался в драку,
в которой проиграл,
потому как, ты же знаешь,
- я любовник...
- Осторожнее, акуратнее.
А не боец. Ну ты в курсе.
Погоди.
Это он сделал? Босс?
Это не Босс, Симона.
Я в норме. В норме.
Я в порядке.
Тогда кто же?
Я им задницы-то надеру, муж.
Ещё как надеру.
Очень благородно с твоей стороны,
жена, но всё хорош.
Издержки профессии. Я уже привык.
«Издержки профессии»?
Кто захочет избить Иисуса Христа?
Да много кто.
Люди, пришедшие поговорить.
Кто за утешением.
Кто просто надрать мне зад.
А кто из них Клара?
Рыжеволосая женщина,
у которой последней был Святой Грааль,
которую я всё это время ищу?
Ты сказал: «Кажется, её зовут Клара»,
словно бы ты не кормил её тут,
за этой самой стойкой.
Кто сказал тебе?
Уайли.
Через Папу Римского.
Так для чего сюда приходит Клара?
Для драк? Разговоров? Утешения?
Симона, прости.
Я уже говорил, что не могу обсуждать мои...
- Другие отношения.
- Другие отношения. Да, я знаю.
Но вот что, ты можешь
обсуждать эти отношения,
ведь это в интересах нашего брака.
Понимаю, но я правда не могу.
А что, иначе Босс выйдет
и задаст мне трёпку?
Да пускай попробует!
Может хватит уже греметь?
Симона, прошу, не надо.
На ней ты тоже женат?
Какие клятвы она тебе давала?
Ты же знаешь, я не могу это обсуждать!
Ты её любишь?
Я всех люблю!
Я всех люблю.
Ясно?
Прости.
Я не хотел повышать голос.
Так не похоже на меня.
Простите.
Я люблю тебя, муж.
Но я вот-вот сама найду Клару,
и если есть хоть что-то,
что я должна узнать до этого,
ты можешь поделиться.
Погоди, а ты где вообще?
Я еду на встречу человеку с котом.
Алгоритм сказал, что он будет тут?
Многообещающе.
Чтоб меня!
Я же говорил, что не хочу,
чтоб меня спасали.
Убирайтесь!
- Эй-эй-эй, ладно!
- Эй-эй!
Мы не спасать вас пришли, молодой человек.
Опустите... свой чёртов меч!
Сначала...вы своё.
Одновременно?
Боже.
Кто и зачем вы приплыли?
Мы ищем Клару.
Никогда о такой не слышал.
Ну вот не врите.
Мы знаем, что вы знаете, где она.
Мы видели вас на записи.
На какой записи?
Покажи ему.
«Жопки просто пушка.
15 способов прокачать задок.»
Чёрт. Стойте, что?
Погоди...
Нет.
Нет-нет. Это... не моё.
- Записываешь?
- Это ваши ноги.
Направь камеру на меня.
А это Клара.
Отец Ганс Зиглер...
А это ваш кот.
Вы уже должны были понять,
что в моём распоряжении...
Видите, вот тут на ошейнике
довольно мило написано:
«Чешется и гладится
доктором Артуром Шрёдингером.»
Ну?
Это не мой...
Не могу помочь. Простите.
Эй!
Артур, у меня крайне важное задание
по поиску Святого Грааля,
чтобы я смогла уничтожить
очень опасный и могущественный алгоритм,
настолько могущественный,
что он знал, где вас искать.
Очевидно... Вас спасли,
но вы решили вернуться сюда?
Что... это не моё дело. Каждому своё.
Но если вы знали Клару...
А я знаю, что вы знали...
Вы можете нам помочь.
Вы серьёзно? Он серьёзно?
Да, я не знаю.
Лиззи, может ну его, а?
Лиззи?
Сокращённо от Элизабет?
Да.
Элизабет Эббот?
А вы Престон Уайли?
Откуда вы знаете наши имена?
Я пытался вас уберечь,
но Оно привело вас ко мне.
Уберечь нас... нет-нет-нет.
Не надо нас уберегать.
Просто... расскажите, где Клара,
и мы уплывём восвояси.
Она ближе, чем вы думаете.
Но прежде, чем я расскажу вам, где она,
вы должны понять, что она за человек.
А эта история, её история,
идёт с предупреждением.
И если вы решите войти в эту дверь,
вас ждут последствия.
Ты уверена?
Да, уверена.
Хорошо.
Ты остаёшься, я тоже.
Ладно.
Значит, будут последствия.
Протеин.
Для жопок.
Остерегайтесь...
Костей.
Ты в порядке?
Когда я впервые встретил Клару,
она только-только покинула Сестёр монеты.
Чего?
Сестры монеты.
Сверхсекретная организация.
Защитницы Чаши. Грааля.
Банкирши.
- Ёшки.
- Нет-нет-нет.
- Вы вообще хоть что-то знаете?
- С банкиршами пересекались.
Мы знакомы с банкиршами. Мы знакомы...
Может, начнёте рассказ с самого начала?
Однажды,
жила-была девочка
с копной огненно-рыжих волос.
Знаю, что ей ещё рано.
С ней не будет проблем.
Вам пора туда.
Они ждут, Матильда.
Так, погодите.
У Матильды что, тоже рыжие волосы,
шикарная кожа и умение владеть ножом?
Откуда вы знаете Матильду?
Лиззи её побила.
Нет, не побила. Я следила за ней
и решила, что она Клара.
Нет. Нет, она не Клара.
Но она её...
Мама?
Не называй меня так, когда я на работе.
Она её мать? Я не ожидал.
А я ожидала.
Матильда хоть и мать Клары,
но материнских чувств в ней не было.
Ты останешься на том месте, Клара,
и ни при каких обстоятельствах
не ходи в те двери.
Она точно пойдёт в те двери.
Да, наша Лиззи тоже не уважает границы.
Это вроде как постоянная проблема.
Постоянная проблема?
Ты же устоять не можешь. Запертые двери?
- Нет.
- Шутишь что ли?
Я даже подарки ей не заворачивал.
Она подглядывает.
Потому что ты всегда
дарил мне ужасные подарки.
Ну уж не всё было так ужасно.
О чём ты...
- Да, ты меня слышала.
- Хватит.
Простите.
Пожалуйста, продолжайте.
Спасибо.
И пока в тот длинный летний день Клара
сидела у матери на работе,
она наблюдала странные вещи.
У той женщины... Грааль
спрятан в фальшивом животе.
Такой же я видела на озере!
Что теперь, ты можешь участвовать,
- а я должен заткнуться?
- Вы можете оба...
Я тут пытаюсь любопытнейшие вещи описывать.
Просите. Мы слушаем.
Мама?
И вот, Клара могла бы окрикнуть её,
напомнить, что про неё забыли.
Но да, вы правы.
Она пошла к этим чёртовым дверям.
И то, что она там увидела,
изменило её жизнь навсегда.
Почему ты не следуешь правилам?
Я же сказала тебе, не заходить сюда, Клара!
Теперь я должна убить тебя.
- Вот чёрт!
- Стоп! Что?
Она убила собственную дочь?
- Нет. Не нормально.
- Как быстро всё накалилось.
- Нет-нет, погодите. Стойте, нет.
- Выбить из неё всё дерьмо...
Нет... нет, она не убила её.
Но грядущее, то, чему теперь Матильда
должна была обучить свою дочь,
было гораздо хуже смерти.
Я не банкир, Клара.
Я — Сестра монеты.
Участница секретной организации женщин,
которые веками работали
в финансовых сферах, дабы таким образом
скрыть нашу истинную цель —
защищать и оберегать Чашу.
Чаша попала к нам тысячи лет назад,
когда два апостола Христа,
желавшие заполучить её, устроили дуэль...
Окончившуюся их смертями.
И так Чаша
попала во владение к их вдовам.
Которые стали первыми Сёстрами,
банкирами с обязанностью следить за Чашей.
Но это просто чашка.
Зачем за ней присматривать?
Потому что, Клара, это не просто чашка.
У неё есть характер.
Если за ней должно не ухаживать,
случаются плохие вещи.
Так это из-за Грааля было
извержение в Помпеях?
Ну, так думали Сёстры.
Видимо, в то время Грааль
был рядом с тем местом,
из-за этого они составили Положения караула,
правила, коим надо следовать,
чтобы задобрить чашка.
Они относятся к чашке как к ребёнку?
Они её матери.
Именно.
И Сёстры верили,
если они не будут следовать правилам,
их ждут ужасные последствия.
Например, если Грааль не перемещать постоянно,
он начнёт источать жуткий запах.
Значит, малыш Грааль начинает ныть,
ты везёшь его кататься на машине,
чтобы он не разбушевался.
Не насмехайся над правилами, мальчик,
особенно, над самым важным из правил.
Из чаши не испей.
Зачем ты это делаешь, мама?
Почему ты так заботишься об этой чашке?
Потому что я поклялась,
как моя мать до меня,
и потому что я дала слово.
Ты не сможешь стать Сестрой, Клара,
ведь чтобы служить Чаше,
нужно делать всё, что потребуется.
Но теперь, раз уж ты всё видела,
и мне не очень хочется убивать тебя,
мне придётся начать твоё обучение.
Ты будешь изучать Положения караула,
и ты научишься их исполнять,
хотя я сомневаюсь,
что из тебя выйдет толк.
Тогда я клянусь
доказать твою не правоту, мама,
чего бы это ни стоило.
Следующие несколько лет Клара провела
в особой академии,
готовясь стать самой способной сестрой.
Особая академия. Круто.
Хогвардс с Граалем.
Слушайте, без обид, но можно промотать
к той части, где мы обсуждаем
рекламу кроссовок?
Хорошо.
Как прикажете.
Как небеса огнём налились,
сёстры призванием обзавелись,
душа и разум должны к долгу прилагаться,
и никогда ни за что не расставаться
с тем, чему мы служим все —
Чаше.
И какое правило, сёстры,
является самым нерушимым?
Из чаши не испей.
Прежде чем начать обсуждать
квартальную прибыль,
давайте выслушаем
предложение сестры Матильды.
Как всем вам хорошо известно,
13-ое положение караула гласит,
что Чашу должны лицезреть как минимум 1%
мирового населения ежегодно,
иначе небеса нальются огнём
и всё такое прочее.
Но население планеты резко возросло,
и теперь мы должны
обеспечить ему просмотр
75 миллионов человек за один год.
Для этого приходилось возить
Чашу по всему миру,
чтобы выполнить нашу норму.
А что, если я скажу вам,
что мы сможем привлечь
75 миллионов зрителей
сразу, за одну минуту?
Чепуха.
Нет, сестра.
Не чепуха.
Рекламный ролик для Суперкубка,
который будет показан
не только во время Суперкубка,
но и в последующие месяцы,
может, даже годы,
его будут транслировать по всему миру
с охватом, о котором
мы могли только мечтать.
Замаскированная Чаша будет находиться
непосредственно в ролике.
Для того, чтобы это получилось,
я нашла бренд с огромной аудиторией,
крутейшие кроссовки в мире,
которым судьбой начертано
обрести культовый статус
и лишь увеличить свою популярность.
«Бритиш Найтс».
Фартучник!
Ролик начинается во Франции 14-го века,
драматичная сцена казни,
рыцарей-тамплиеров сжигают на костре,
внизу огни французского...
Да, нет. Мы видели ролик.
Полную презентацию слушать необязательно.
Да. Я хочу знать...
Кто за это заплатит?
Наш самый верный фартучник.
- Я?
- Да, Ханс.
Ты обеспечишь нам то,
что нужно для создания рекламы,
проникнув в Ватикан
и став священником.
Отец Зиглер, неплохо звучит, да?
Я сделаю всё ради сестринства,
но почему Ватикан?
Потому что эти putain de cons
не позволяют женщинам
занимать руководящие должности
внутри церкви.
К тому же у Ватикана столько земли,
они не заметят, когда ты найдёшь нам
идеальное место для съёмок,
и присвоишь их средства,
чтобы финансировать наш бюджет.
Вы хотите, чтобы я стал священником,
чтобы воровать?
Я хочу, чтобы ты не задавал вопросов
и делал, как тебе сказали.
Это ты, Матильда,
снимаешься в своём собственном ролике?
Чтобы гарантировать безопасность Чаши,
я должна написать,
срежиссировать
и сама сыграть в ролике.
Ты слишком стара.
Если эти «Бритиш Найтс» такие крутые,
как ты говоришь,
то героиня должна быть молодой.
Мы не пытаемся продать кроссовки.
- Это лишь способ...
- Прошу прощения.
Я это сделаю.
Нет.
Я молода.
Мне можно доверить Чашу.
И это позволит тебе сконцентрироваться
на работе за кадром.
Что ж, тогда решено.
Матильда, ты получишь наше одобрение,
если в ролике снимется Клара.
Кто за?
Большинство за.
Приступаем к съёмкам.
Мерси.
Уходи! Я занята.
Мама, мне нужно с тобой поговорить.
У меня есть вопросы насчёт...
Подвинься.
Мама, это правда...
Пара секунд.
Я очень занята, Клара.
У меня нет времени нянчиться с тобой.
Вечно сторонняя наблюдательница.
Прошу прощения?
Ты же помнишь фартучника
своей матери?
15 лет службы не должны
так легко забыться.
Ханс.
Да, конечно.
Столько времени прошло,
я не узнала тебя...
В плодах моих трудов.
Когда твоя мать отправила меня в Ватикан,
исполнять её приказ,
я был сначала обижен.
Но теперь я понимаю,
это был необходимый шаг,
чтобы реализовать мой потенциал.
Видишь ли, жизнь полна дверей, как эта.
И есть два типа людей:
те, кто снаружи
и те, кто внутри.
Так.
Ханс, почему ты тут стоишь?
Сними этот нелепый костюм.
Принеси мне чаю.
Это не костюм.
Сейчас же, Ханс!
Конечно, мэм.
Уже иду, мэм.
Близкие нам люди
всегда наносят самые глубокие раны.
Снято!
Где драматизм?
Ты недостаточно стараешься, Клара.
Я делаю всё, что могу, мама.
Этого недостаточно!
Что это за мерзкий запах?
Возможно, ужасная игра моей дочери.
Прекрасно.
Теперь ты расстроила Чашу.
Покинуть съёмку!
Мне нужно проветриться.
Ужасно болит голова.
Встретимся на закате.
Старая добрая загадочная записка «встретимся на закате».
Классика, и приятно знать,
что наш Ханс всегда был предсказуем,
этот прохвост.
Думаешь, он помог Кларе украсть Грааль?
Вы предпочтете выдвигать
дикие теории,
или я могу продолжить рассказывать историю?
Безусловно.
Верхний ряд, четвертая слева.
Откуда это у тебя?
Ниоткуда.
Я её создал.
Эта копия была произведена
в точном соответствии с характеристиками
слепыми умельцами
и от оригинала ничем не отличается.
Что ты будешь с ней делать?
Я не буду ничего с ней делать, Клара.
Ты единственная, кому разрешено
обращаться с настоящим Граалем,
так что ты поменяешь его на копию
и принесёшь мне оригинал.
С чего мне это делать?
Это не только для меня, Клара.
А для нас обоих.
Всё, чего мы оба всегда хотели, —
это одобрения Матильды,
но она не сможет нам его дать
из-за этой треклятой чашки.
Грааль — предмет огромной силы.
Столетиями многие пытались
уничтожить его,
но только у Ватикана есть ресурсы для того,
чтобы избавиться от него
раз и навсегда.
Тем самым
Матильда и все сёстры освободятся
от бремени заботы о нём.
И тогда, Клара,
мы оба наконец получим любовь,
которую заслуживаем.
Назови хоть одну причину,
почему я должна тебе верить.
Потому что, Клара,
я твой отец.
Чёрт, я так и знал!
Может, сам тогда всё расскажешь?
- Нет, нет, нет, нет.
- Мне очень...
У него хорошо получается.
У вас хорошо получается.
Ты врёшь.
Моя мать ни за что бы
не нарушила правило
и не сошлась бы с фартучником.
И если ты думаешь,
что я настолько безрассудна,
что нарушу свою клятву сестринству,
то ты глубоко заблуждаешься.
Если я увижу тебя рядом с Чашей
вместе с твоей маленькой подделкой,
то не задумываясь отрублю тебе голову.
И да будет тебе известно,
опыт у меня есть.
Убить этих сук!
Хорошо, достаточно!
Мотор!
Ты должна сберечь его.
Отвези Грааль к сестрам за море...
Они знают, что делать.
Поклянись!
Из моей любви и преданности тебе я клянусь, что исполню это.
Стоп!
С самого начала.
Мотор!
Стоп!
Стоп!
- Стоп!
- С начала.
Боже. С самого начала.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я всё равно тебе не верю.
Почему ты настолько неспособна
показать подлинные эмоции?
Тебе небезразлична эта женщина.
Почему ты не можешь
отнестись к ней с теплотой
в её последние минуты жизни?
Кто ты такая,
чтобы читать мне нотации о теплоте?
Освободите площадку.
Вы все.
Кроме тебя.
Я считаю, что ты отлично справляешься.
Я не знаю, сколько ещё я выдержу.
У меня есть пределы.
Честно.
Я умираю.
Что?
Меня замучили головные боли.
Поэтому я обратилась к врачу —
специалисту, который провел анализы.
К несчастью, результаты были...
В общем, ничего уже нельзя сделать.
Моё положение заставило меня...
задуматься о моём обязательстве
и моём наследии.
Ты моё наследие, Клара.
Тебе нужно немного времени?
Нет.
Давай снимать.
Давай снимать.
Мотор!
Ты должна сберечь его.
Отвези Грааль к сестрам за море...
Они знают, что делать.
Поклянись!
Из моей любви и преданности тебе
я клянусь, что исполню это.
Ладно, пойдёт.
Идём дальше.
Переходим к...
Клара, платформа, которую мы установили,
находится под поверхностью воды.
Так что тебе нужно только
добежать досюда.
Но дальше этого места придётся плыть.
Вопросы есть?
Нет. Я готова начинать.
На исходные!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Где она?
Ты о чём?
Подделка, которую я
тебе предложил, пропала.
И только ты знала, где она спрятана.
Зачем мне брать твою подделку?
Я преданная Сестра монеты.
Но если ты подозреваешь,
что твою собственность украли,
стоит немедленно сообщить
об этом охране.
Верни её сейчас же!
Ганс!
Перестань отвлекать мою актрису
и принеси мне чай. С бергамотом.
Сама себе принеси!
Что?
Ты кем себя возомнил?
Без меня ничего этого бы не было!
Я кучу лет провёл в Ватикане,
проводя денежные махинации
для финансирования твоих съёмок.
Это я нашёл это место
в их тайных владениях,
и что я получил в благодарность?
Возможность быть
твоим мальчиком на побегушках?
Нет, я теперь священник,
и я возвращаюсь туда, где ко мне
проявляют заслуженное уважение.
Охрана.
Не знаю, что у тебя на уме,
но как только узнаю —
обрушу на тебя всю мощь Ватикана.
Я тебе клянусь!
Оставьте меня!
За работу, народ!
Темнеть начинает!
Спасибо.
Тишина на площадке.
Клара, ты готова?
Камера пошла.
Три, два, один.
Мотор!
Стоп!
Всё в порядке.
Получилось. Снято.
Она под водой подменила
Грааль на подделку, да?
Ну конечно.
Вы двое просто неспособны
внимательно слушать, да?
Таким образом, спустя 26 дней,
три серьёзные травмы,
два художника-постановщика
и 18 миллионов долларов
- из средств Ватикана...
- Ого.
Матильда и Сёстры монеты довели до конца
самую амбициозную рекламу в истории.
Да.
А почему её никто никогда не видел?
Разве это не очевидно?
Нет.
Нет?
Сказать вам?
Мы хотим узнать.
Отвези Грааль к сестрам за море...
Они знают, что делать.
Порой в конце пути,
когда кажется, что выхода нет,
случаются чудеса.
Это было очень... эффектно.
Но кое-что меня смущает.
Что же вас смущает?
Я предоставила
корпорации «Бритиш Найтс» шедевр,
вам нужно лишь показать его
во время Суперкубка.
Но есть один нюанс.
Мы вас для этого не нанимали.
Мы познакомились с вами лишь сегодня.
Да, но я общалась с человеком
из вашего офиса.
Он с большим энтузиазмом
отнёсся к такой перспективе.
Кажется, его звали Брайан.
Брайан — стажёр.
Но я всё своё сердце сюда вложила.
И я отдаю это вам.
Как подарок, бесплатно.
Сожалею, но мы отказываемся.
Ты не получила их разрешения?
Если бы я просила
разрешения каждый раз...
Избавь нас от этого, Матильда.
Твоя прихоть дорого нам обошлась.
И не будет ни одного взгляда
в сторону сокровища,
а это означает, что нам придётся утроить
наши усилия по его демонстрации.
Всего этого никогда не было.
Зарой каждую проклятую пару.
А если мир увидит хоть секунду
этой нелепой выдумки,
то я позабочусь о том,
чтобы тебя изгнали из сестринства.
Из моей любви и преданности тебе
я клянусь, что исполню это.
Ты вырезала мою реплику.
Я тебе не поверила.
А вот я тебе поверила.
Ты ведь не умираешь, так ведь?
Чего бы это ни стоило.
Моё заявление об уходе.
Я его не принимаю.
Ты уволена, Клара.
Уходи и больше никогда
здесь не появляйся.
Из моей любви и преданности тебе
я клянусь, что исполню это.
Прощай, мама.
То есть она подменила Грааль,
чтобы поднасрать матери,
но её мать о подмене не узнала.
Зачем тогда вообще было это делать?
Понятно.
Заморочки с мамами.
Мама Лиззи подстрелила её из арбалета.
Она всё ещё не отпустила эту ситуацию.
Ну ладно, ладно, я не хочу говорить о себе.
Когда в этой истории появляетесь вы?
Ах да.
Настало время нам с Аполло
выйти из-за кулис.
Приёмные часы окончены.
Боюсь, вам придётся прийти завтра.
Я не ваша студентка, профессор.
Меня зовут Клара.
Я дочь Матильды Лафлёр.
И...
я также и ваша дочь.
- Я так и знал!
- Охренеть!
- Я знал.
- Чего?
- Да ничего ты не знал!
- Я знал.
Ты говорил, что знал,
что священник — её отец.
- Это я тоже знал.
- Ничего он не знал.
А ещё я знал, что священник врал,
потому что её настоящий отец —
этот бородач.
Не могу поверить, что вы её отец.
Ага. Я-то могу, но...
Ну а я-то вообще ни фига не знал
на тот момент, понимаете?
И поверьте, это был тот ещё поворот.
Как Клара вообще узнала, где вас искать?
Я нашла ваши письма.
Моя мать прятала их,
но я их нашла ещё в детстве.
Я так понимаю,
она вам обо мне не рассказала.
Нет.
Не принимайте на свой счёт.
Было опрометчиво с её стороны
завязать отношения с непосвящённым.
Это запрещено сестринством.
Сестринством?
Сёстры монеты.
- Это...
- Секретная организация,
поклявшаяся защищать Чашу.
Видите? Мы внимательно слушаем.
Зачем она пришла к вам, Артур?
Потому что я учёный.
Если вы любили мою мать так,
как говорится в ваших письмах,
вы имеете право знать,
почему она исчезла.
Она неспособна кого-либо любить,
пока существует эта штука.
- Пресловутая Чаша.
- Да.
Единственное, что когда-либо
заботило Матильду Лафлёр.
Вся её жизнь основана на её защите,
именно поэтому вы должны
помочь мне уничтожить её.
Я не...
Я не понимаю, зачем вам моя помощь.
Молотком пробовали?
Я испробовала буквально всё.
Это не просто чашка.
Ведь это Святой Грааль.
В физической лаборатории
этого университета
есть лазер «Геракл», так ведь?
Да.
Мы испробуем лазер на Чаше.
Если на нём появится хоть царапина —
вы меня больше не увидите.
Но если чашка останется нетронутой —
вы поклянётесь,
что поможете мне уничтожить Грааль.
Милая девушка, это лазер
прожжёт дыру в вашей чашке.
Тогда поклянитесь.
Конечно. Почему бы и нет?
Клянусь, что помогу вам
уничтожить Святой Грааль.
Чего бы это ни стоило.
Чего бы это ни стоило.
Тогда приступим.
Надеть очки.
Какого хрена?
Ну вот, проходи.
Это будет твоя комната.
Ты прям обожаешь кошек.
Нет, нет, вообще-то, я не обожаю кошек.
Моим коллегам кажется смешным
дарить мне кошачьи...
А это Аполло,
его мне тоже подарили.
Кстати.
Мне дали их после той рекламы.
Размер не мой,
но, может, тебе подойдут.
Слушай, Клара...
Я очень далеко продвинулся
в своей карьере,
не будучи стеснённым привязанностями.
Семьёй.
И я не собираюсь этого менять.
Я пригласил тебя остаться
лишь из академического интереса
и в целях научного исследования,
ничего более.
Конечно.
Я тоже.
Я разыскала тебя лишь
для достижения цели —
помочь уничтожить Грааль.
Это строго профессиональные отношения,
ничего более.
- Что ж, хорошо.
- Хорошо.
Спасибо, большое спасибо за кроссовки.
Вообще-то, я собирался приобрести себе пару.
Не стоит носить их на улице.
Меня ищет злобный священник,
он узнает эти кроссовки.
Да неужели? Конечно, он бы узнал кроссовки.
Их, наверное, кому-то отдали,
когда меня признали мёртвым.
Да, ты говорила, что Ватикан
может тебя разыскивать.
У тебя есть план на этот случай?
И стащила запись ролика
и...
Я отправлю его этому говнюку
в качестве предупреждения.
Мне лишь нужно кое-что добавить от себя.
Эта камера работает?
И тогда она записала видео.
Если попытаетесь разыскать меня,
или если я замечу хоть вашу тень...
Возможно, мы были замешаны
в лёгком шантаже.
Вы уничтожили Грааль?
Мы точно сделали всё, что могли.
Мы использовали пневматическую дрель,
экстремальный жар и холод,
сначала холод, потом жар и наоборот.
Мы бросали его под ноги бегущим слонам в Кении.
Но ничего не сработало.
Ого. Это немало.
И сколько вы это продолжали?
Десять лет.
Вы годами путешествовали с дочерью.
Занимаясь при этом академической работой.
Мы с Кларой встречали раз в месяц,
чтобы испытать новую теорию.
Я лишь выполнял клятву.
В то время как вы с Кларой
были в научных экспедициях,
как это было связано
с Положениями караула?
Большая часть из них
полная ересь и абсолютные суеверия,
кроме одного.
Оказалось, что Грааль правда необходимо перемещать.
В противном случае он будет издавать
прегнусный запах.
Что произошло по прошествии десяти лет?
Всё завершилось 31 октября 2001.
НАСА запускала ракету в пустыне в Калифорнии.
И раз уж мы не пытались подвергнуть Грааль
воздействию воспламененного ракетного топлива,
мы поехали.
Но дело не увенчалось успехом,
как и до этого.
Было одно положение караула,
которые мы ещё не опровергли:
самое важное из нелепых правил сестёр.
Я выпью из него.
Что?
«Из чаши не испей».
Самое священное правило.
Почему?
Может, выпив, его получится уничтожить.
Это буквально единственное,
что мы не пробовали.
Нет.
А как же вулкан?
Мы можем снять место на Большом острове,
ты научишься серфингу.
А я плавать с трубкой.
Ты хочешь его уничтожить или съездить в отпуск?
Нет, конечно, я хочу его уничтожить.
Мне просто... просто нравится
проводить с тобой время.
Я это сделаю.
Стой, стой.
А что случится потом?
Ты выпьешь и что?
Он превратится в облако пепла?
Это магическое мышление, Клара.
Ты дал клятву...
помочь мне его уничтожить.
Ладно.
Но я из него выпью.
Нет.
Ни в коем случае.
Это была моя идея.
Да, и учитывая потенциальные последствия,
довольно опасная.
Думаешь, это убьёт меня.
А теперь у кого магическое мышление?
Брось, Клара.
Ты напугана так же, как и я,
иначе ты бы давно из него выпила.
Нет.
Я не напугана.
Я просто не хотела делать этого одна.
Хорошо.
Камень, ножницы, бумага.
Один раунд, пьёт победитель.
Я говорю заранее,
я выброшу камень.
Но тогда мне всего лишь нужно будет
выбросить бумагу, и я выиграю.
Да, всё верно,
потому что я совершенно точно
выброшу камень.
Стой, так ты хочешь,
чтобы я из него выпил?
Ведь я выпью, ты знаешь.
Я хочу, чтобы ты
сделал то, что считаешь нужным
в ответ на мой камень.
Да, да.
У меня голова разболелась.
Ладно, хватит. Руки вверх.
Готов?
Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три!
Что у неё было?
Ножницы.
Ты обманула.
За магическое мышление.
Оно точно того стоило.
И тогда у неё
появился этот взгляд,
ощущение абсолютного мира и...
спокойствия.
Я никогда такого не видел.
Как будто...
Как будто она куда-то перенеслась.
Я знаю, где она была.
И с кем.
Где бы они на была, она вернулась обратно...
И улыбнулась мне.
И сказала мне...
Чего бы это ни стоило.
Её голова взорвалась?
Уайли, нет.
Не надо.
- Господи!
- Уайли, нет.
Так, так, погодите.
Ты нам соврал, мужик.
Ты сказал, что Клара была здесь.
Не здесь.
А вот здесь.
И вот здесь.
Что?
В тот момент, когда Клара погибла,
я понял, что должен
передать кому-то её печень.
Видите этого кота?
Ему на самом деле 35 лет.
Как-то раз в ходе наших экспериментов
Грааль остался в лаборатории
без присмотра,
и мышь случайно выпила из него.
Мышь сдохла.
А потом Аполло съел мышь.
С котом всё было в полном порядке.
Дальнейшие анализы крови
показали, что его органы
были абсолютно здоровы,
никаких повреждений.
Да о чём ты говоришь, чёрт возьми?
У меня была теория, что в самом Граале
есть микротоксин,
заложенный в него при изготовлении,
и, возможно, он и было причиной запаха.
Что бы там ни было, мышь это убило.
Но когда Аполло съел мышь,
у него выработался иммунитет.
Как вакцины действуют.
Поэтому после смерти Клары
единственным способом передать
потенциальный иммунитет
была пересадка органов.
А какой орган самый детоксицирующий?
- Чёрт.
- Печень.
Да.
И тот, кому пересадят печень Клары,
гипотетически сможет выпить из Грааля.
Он не только будет невосприимчив
к его токсичному воздействию,
но и, вполне возможно,
сможет его нейтрализовать.
И, как Клара изначально предполагала,
таким образом уничтожить Грааль.
Твою ж...
Но когда я увидел вас двоих,
вы были просто...
Вы были детьми.
Вы были в больнице.
Как тебя зовут?
Лиззи.
А тебя как?
Уайли.
В тот момент я осознал,
что моя одержимость далеко зашла,
и если довести дело до конца,
то кто-то может пострадать.
Так что если я не могу
уничтожить Грааль —
что ж, значит, нужно от него избавиться.
Он должен был находиться
в постоянном движении из-за своего запаха.
К счастью, я был знаком
с морскими биологами,
которые были мне должны.
Они взяли меня на своё
исследовательское судно,
и я скормил Грааль...
Кашалоту.
Ты сказал кашалоту?
Да.
Да, так и сказал.
К несчастью, после проглатывания святыни
кашалот взбесился
и разрушил наш корабль.
И вот так мы с Аполло попали сюда,
на этот остров.
Я понял, что чем дольше
мы здесь находились,
тем реже я думал об уничтожении Грааля,
пока однажды
я не осуществил свой план по спасению,
после чего меня
познакомили с алгоритмом.
Она сказала, что я могу
просить Её о чём угодно.
И как только Она это предложила,
я осознал,
что всё ещё одержим;
что моя навязчивая идея
проверить эту теорию
никуда не делась,
потому что я спросил Её
о местонахождении
Элизабет Эббот и Престона Уайли.
Я должен был бороться
с желанием отыскать вас.
Чтобы обеспечить
вашу безопасность наверняка,
мне пришлось вернуться на остров
и остаться тут навсегда.
Однако же
вы нашли меня по собственной воле.
И будь то судьба, стечение обстоятельств
или происки алгоритма —
я понятия не имею.
Я знаю только то,
что это чёртов знак.
У этого кашалота есть маячок.
Мы можем его отследить,
и я смогу наконец уничтожить
Святой Грааль.
То есть ты хочешь,
чтобы мы достали Святой Грааль
из чёртого кашалота,
чтобы кто-то из нас выпил из него
и, возможно, взорвал тем свою башку?
Как-то так, да.
Лиззи.
Да ладно.
Что скажешь?
Это же бред.
Что скажешь?
Нет. Нет-нет.
Нет-нет.
Что скажешь?
Чего бы это ни стоило.
Серия 6
У меня крайне важное задание
по поиску Святого Грааля,
чтобы я смогла уничтожить
очень опасный и могущественный алгоритм,
Я с Этим говорить не хочу.
Потому что Оно убило твоего отца?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Встречай... сопротивление.
Можешь звать меня Джей-Кью.
Уайли использует своё наследство,
чтобы освободить человечество.
Наш самый верный фартучник.
Отец Зиглер.
Вопрос в том, мама, как ты вообще
узнала, что я здесь.
У меня самая успешная охранная фирма
на всём западе Соединённых Штатов.
Думаешь, я помогла отцу
симулировать его смерть?
Твой отец живее всех живых.
Она принимает эту фигню про брак
с Христом слишком буквально.
Почему так вкусно?
Ты говоришь так, будто ревнуешь.
На ней ты тоже женат?
- Я не могу об этом говорить.
- А что?
Иначе Босс выйдет и задаст мне трёпку?
После смерти Клары единственным способом
передать иммунитет
была пересадка органов.
То есть ты хочешь,
чтобы мы достали Святой Грааль из кашалота?
И, возможно, взорвал тем свою башку?
Как-то так, да.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Ты хихикаешь?
Что? Я молюсь.
Тебе чем-то помочь, сестра?
Твоя мать пришла повидаться.
Ой... это так странно.
Мне показалось,
что ты сказала, «твоя мать»,
а не мать, наша настоятельница которая.
Я и имела в виду твою матушку.
Зачем?
Моя мать никогда не ходила в монастырь.
Пришла, как видишь.
И я бы не заставляла её ждать.
Она не в духе.
Желания ведь для девчонок.
Ты стоишь у колодца желаний.
Хочу признать, здесь не так гнетуще,
как я себе представляла.
В 60-ые здесь был мотель.
Позже здесь останавливались семьи
и собирали клубнику.
Милая история, Элизабет.
Но предположу, что ты пригласила меня
сюда не ради урока истории.
Что?
В письме ты написала,
что хочешь получить возможность
облегчить ношу.
Поэтому я здесь.
Приступим же.
Мама, боюсь расстраивать тебя,
но я не использую слово
«облегчить», поэтому...
Я чую тебя!
Покажись!
Папа?
Девочки!
Нет, нет!
Ты всё ещё папина дочка, Элизабет.
Я была не в курсе.
Я не видела его практически столько,
сколько и тебя!
Она не врёт.
Назовём это семейным советом.
Я знал, ты придёшь,
только по приглашению букашки.
Я не букашка, не Элизабет.
Я Симона.
Девочки...
я разгадал суть «Савана Лазаря».
Чушь.
Правда, Селеста.
Не осталось ни одной тайны.
Шоу состоится на следующей неделе
в прямом эфире «Проснись и пой, Рино».
Скорее последнем эфире,
ведь у тебя нет инженерного опыта,
чтобы покинуть камеру с водой
в таком сложном трюке.
С кислотой.
Что?
Я использую кислоту.
Если я хочу спасти магию
с помощью одного трюка,
ставка должна быть высока.
Божечки, магию он собрался спасать.
Эта вещь уничтожила наш бизнес, Селеста.
Любой деревенщина, который хочет знать
секрет выполнения трюка,
может просто спросить этот компьютер!
Это жульничество!
Но не этот трюк.
А что может быть лучше
для воскрешения магии,
чем «Лазарь»?
Это тупость.
У тебя не получится.
Я хотя бы борюсь за то, что люблю,
и не продаю шпионские устройства
любому правительству, что платит.
Как бы трудно ни было поверить,
что я добилась успеха
в деле, не связанном с тобой,
не обманывай себя,
что исполнишь «Саван Лазаря»
из чувства любви.
Потому что ты умеешь любить только себя!
Ты придёшь на представление, Селеста?
Хватит, хватит.
В память о прошлом.
Хватит.
Прошлое было дерьмовым, Монти.
Да здравствует прогресс.
Я подпишу бумаги.
После 12 лет отфутболивания,
ты наконец-то подпишешь бумаги на развод,
если я приду на шоу?
Рада была повидаться, Элизабет.
Несмотря на обстоятельства.
Она точно придёт.
Как часто ты переодеваешься монашкой,
чтобы пошпионить за мной?
Время от времени.
Не приходило в голову
просто заговорить со мной?
Ты всегда такая счастливая.
Не хотел отвлекать.
Ты был на моей свадьбе?
Ты была неотразима.
Я больше не твой попугай, папа.
И если ты пришёл
просить меня об этом для шоу,
мой ответ — жёсткое нет.
Я хочу, чтобы ты пришла на выступление,
потому что мне страшно.
Не надо, папа.
Не нужно доказывать что-либо компьютеру.
Это не просто компьютер.
Это ответ на все жизненные вопросы.
Если Она смогла уничтожить магию,
почему ты думаешь,
что такое место, как это,
не будет следующим?
«Она»?
Ты не слышала?
Теперь у Этого есть имя.
Они зовут его...
МИССИС ДЭВИС
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Да ладно вам, всего 10 минут.
Миссис Эббот очень занята.
Думаю, она выкроит время для дочери.
Можете передать ей,
что к ней пришла Симона?
Миссис Эббот говорит,
что у неё нет дочери по имени Симона.
А Элизабет?
Есть место на четыре часа.
Сейчас девять утра!
Прошу, ожидайте.
- Не повезло?
- Типичная Селеста.
Демонстрирует власть,
заставляя нас ждать.
Пришлось добираться сюда
на двух кораблях,
на трёх международных рейсах
и одной очень долгой поездкой на автобусе.
Подождём уж пару лишних часов.
Любой ценой, верно?
Ага.
Не балуйся.
А то сломаешь.
Почему бы тебе не поесть?
- Что?
- Твой муж.
Ты упомянула, что когда его навещаешь,
он тебя кормит.
Думаю, тебе от этого станет лучше.
Я довольна голодна.
Поэтому просто...
Я...
Тако?
Три тако.
У тебя же фалафельная.
Я люблю фалафель.
Увы, не всем он по вкусу.
Вкусы меняются.
Мне тоже пора что-то менять.
Нужно идти в ногу со временем.
Людям должно нравиться всё,
что бы ты им ни приготовил.
Я счастлив, когда ты счастлива.
Ты знал, что Клара мертва?
Та рыжая, о которой ты мне
не можешь рассказать
из-за соглашения о неразглашении
между спасителем и спасаемой.
Она выпила из Святого Грааля,
и её голова взорвалась.
Ты знал?
Я знаю лишь то,
что происходит здесь Симона.
Об остальном я узнаю со слов людей.
Вот ты мне и рассказала.
Это ещё не всё.
У меня... её печень.
Технически, часть её печени.
А у Уайли другая часть, которая...
Безумие, скажи?
Ты хочешь меня о чём-то спросить?
Получается, я вроде как
пропустила свою очередь?
Симона, прости, что?
Именно поэтому я попала сюда
и только поэтому я могу быть с тобой.
Ведь внутри меня печень девушки,
которая выпила из Грааля.
Я не знаю, как или почему
кто-то приходит через эту дверь.
И научился не искать в этом смысл.
Я служу им всем одинаково.
Ешь, пожалуйста.
Тебе станет лучше.
Уайли так и сказал.
Он... вообще-то, это была его идея,
чтобы я пришла сюда.
Так он всё о нас знает.
Ну, не совсем всё.
У тебя всё ещё есть чувства к нему.
У меня всё ещё есть чувства к Уайли?
Хороший вопрос.
Ты уже несколько раз
невзначай его упомянула.
Несколько? Неправда, только два раза.
Ну ладно, три, включая историю про печень.
Да ты никак ревнуешь?
Я лишь признаю, что у вас двоих
есть общее прошлое
и глубокое влечение друг к другу.
Вообще-то, я замужем за тобой.
Меня влечёт к тебе.
Так тебе не хочется с ним переспать?
Да Боже.
- Это лишь...
- То есть, хочется?
Я принесла клятвы, Ии. Я поклялась.
Технически, твои клятвы
не включают моногамию.
И это не совсем справедливо,
что я могу состоять в других отношениях,
а ты — нет.
Кажется, я чую подвох.
Это потому что у твоей матери
был заряженный арбалет за закрытой дверью,
и ты всегда ожидаешь подвоха там,
где его нет, чтобы перестраховаться.
Не смешивай то,
что мать чуть меня не убила,
и тему секса с Уайли.
Это совсем разные вещи.
И ты не можешь просто
взять и разрешить мне.
Босс ни за что не...
Прекрати! Эй!
Ии, ты что творишь?
Ии... Ии, стой!
Слушай...
а Симоне можно спать с Уайли?
Конечно, спасибо.
Босс сказал, что можно.
За этой дверью никого нет, так ведь?
За этой дверью
кое-кто несомненно есть, Симона.
Что бы ты ни задумал, как бы ни пытался
освободиться от какого-то чувства вины,
подталкивая меня
к моему бывшему — это твоё дело.
Я в этом не участвую,
потому что не собираюсь
заниматься сексом с Уайли.
Я буду заниматься сексом только с...
Иисусом!
Извините.
Твоя мать готова нас принять.
- Тогда...
- Да, идём.
Кашалот.
Ага.
Ты считаешь, что Святой Грааль —
настоящий артефакт.
Что он существует.
Это так.
Миссис Эбботт,
могу я попросить чашечку кофе?
Нет.
Тебе нужен Саван Лазаря.
Ладно, сразу к делу.
Представь себе кашалота.
В желудке этого кашалота
желудочная кислота явно меня растворит,
если на мне не будет защиты.
А у Савана, как ни странно,
идеально... у него есть запас кислорода
и достаточно подвижности,
чтобы я схватила... Святой Грааль.
И я уже знаю, что ты скажешь.
Ладно. Хорошо.
Что «хорошо»?
Я с радостью одолжу тебе Саван.
По счастливой случайности он находится
прямо здесь, в здании.
Следуй за мной.
Класс.
Да, а я тут подожду,
но...
я бы очень хотел выпить кофе.
Ну так сходи и выпей.
Выбери книгу, любую.
Подсказка:
я читала её тебе,
когда ты была маленькой.
Я помню, как папа мне читал, но не ты.
Потому что тебе больше
нравились его кривляния
и импровизации.
Ну простите,
что я придерживалась текста.
Выбирай.
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Твою мать!
Как громко! Очень громко.
«АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ»
Ты читала Айн Рэнд ребёнку?
Не существует понятия рано,
для того, чтобы знать,
как устроен мир, Элизабет.
Чёрт.
У вас есть 30 секунд
для ввода кодовой фразы.
28, 27, 26...
Стены движутся?
Да, чтобы раздавить
незваных гостей, моя дорогая.
14, 13, 12, 11.
У вас есть 10 секунд
для ввода кодовой фразы.
Почему у тебя такой длинный пароль?
Потому что размер имеет значение.
4.
Дамы и господа,
с прискорбием сообщаю вам,
что я — мертвец.
Да, ребята, мертвец.
Потому что единственное,
чем живёт фокусник —
это способность вызывать удивление,
и те исключительные 4 слова:
«Как он это сделал?»
Увы и ах, некто, вернее, нечто,
именно так и поступило,
выдав секреты иллюзий,
которые я совершенствовал годами.
Это вероломное чудо техники,
которые вы называете Миссис Дэвис,
убило магию!
Так позвольте мне
спросить вас, друзья мои:
вы хотите увидеть воскрешение?
Величайшим из чудес,
совершённых в Новом Завете,
было воскрешение Лазаря.
Лазарь в итоге обрёл одеяние,
неуязвимое для оружия и всего,
что способно причинить вред человеку.
И потому сие одеяние с тех пор известно
как Саван Лазаря!
Этим утром, в прямом эфире
«Проснись и пой, Рино»,
я собственноручно воскрешу магию,
показав вам самый опасный номер,
какой не видали ни вы,
ни чёртова Миссис Дэвис.
Я спущу себя в эту камеру,
наполненную кислотой.
Да, настоящей кислотой.
А после полного погружения
в смертоносную жидкость
я покину Саван Лазаря,
переместившись в заднюю часть студии
целым и перерождённым.
Опасность реальна, друзья.
Я пригласил сюда монахиню,
дабы она помолилась о моей душе.
Да смилостивится надо мной Всевышний,
если у меня не получится.
Что ж, начнём.
Зачем ты это делаешь?
Зачем пересматриваешь,
что с ним случилось?
Потому что ничего с ним не случилось.
Нет, мама.
И если ты не переносишь
топорную театральность
того, как твой отец
«погружается в кислоту»,
я с радостью перейду к анимации.
Это гораздо более эффективный способ
показать, как всё было сделано.
В этот момент Монти меняется.
Он делает вид, что надевает костюм,
но на самом деле
он скрывается внутри стола Эзры.
Он так и не надел Саван,
потому что внутри уже была кукла.
Это не кукла, мама.
Там была кровь, зубы и кишки.
Знаю. Это был труп.
Мёртвое тело, я полагаю,
твой отец стащил его из морга.
Могу я продолжить?
Саван поднимается на дыхательном шланге
и погружается в чан с кислотой.
Публика нервно наблюдает,
и в то же время задаётся вопросом,
как ему удастся избежать жидкости,
которая сожжёт его живьём,
и о нет.
Что-то идёт не так,
потому что Морти
начинает паниковать в чане.
Боже, метающиеся руки
отделяют шланг,
обнажая отверстие,
герметичность Савана нарушена,
внутрь поступает кислота.
Работники сцены
подбегают с крюками и палками,
чтобы вытащить корчащийся Саван из чана.
«Монти» шлёпается на сцену,
под его ногами,
и как всё драматично,
в то время как работники сцены
отделяют шлем от костюма,
но увы, слишком поздно,
ведь кислота уже разъела его тело.
И потрясённая публика,
и зрители прямого эфира наблюдают,
как галлоны внутренностей
и разъеденной плоти
расплываются по сцене.
Та-да.
Стол Эзры нельзя открыть изнутри.
Кто-то должен был помочь
ему выбраться.
И да, полиция опросила
всех работников сцены,
и они были также травмированы,
как и все остальные.
Соглашусь.
Я сама с ними беседовала.
Ты думаешь, это была я.
Думаю, некоторым покажется
извращённым то,
что я сохранила хэллоуинский костюм,
который носила моя дочь,
в ту ночь, когда её тяжело ранили.
Но это потому что они не понимают,
что она была тяжело ранена,
потому что нарушила границы,
за которые ей было запрещено заходить,
помогая своему отцу.
Я знала, что ты одержима тем,
что он ещё жив,
и даже думала, что я знаю, где он,
но теперь ты ссылаешься
на детский костюм,
чтобы доказать, что я ему помогла?
Я не знаю, что ты задумала, Элизабет,
или для чего твой отец подослал тебя
в ещё одно запретное место
вернуть свой драгоценный Саван Лазаря.
Но...
Я ни на секунду не поверю,
что он нужен тебе,
чтобы достать Святой Грааль из кашалота,
потому что это просто нелепо.
Скажу просто.
Если тебе нужен Саван,
скажи мне, где твой отец.
Отец мёртв.
Что ж, в таком случае, дорогая,
мы закончили.
Полагаю, что так.
Так, у тебя всё получится.
У тебя всё получится.
Ты большой и сильный мальчик.
Все тебя любят. Ты никогда не умрёшь.
Большой и сильный мальчик.
Тебя все любят.
Ты никогда не умрёшь.
Ты большой и сильный мальчик.
Все тебя любят. Ты никогда не умрёшь.
Давай, Уайли!
Ну же, парень,
будь достоин своего имени!
Будь достоин имени!
Хрен с ним.
Не-а.
Вот так.
Господи.
Привет.
Стойте.
Простите, я...
У меня иногда кровь из носа идёт.
Она подтвердит. Это до ужаса раздражает.
У вас найдутся салфетки
или бумажные полотенца?
Хотя это одно и то же, да?
Бумажные полотенца —
это дорогие салфетки.
Ну?
Миссия выполнена.
Что у тебя с лицом, братан?
Она всё никак не давала мне кофе,
пришлось импровизировать.
Ты вмазал себе?
Отыграл чёртова Дёрдена,
чтобы испортить ей диван?
Да, так и было, хитрый ты ублюдок!
Просто делаю свою работу, чувак.
Да!
И она ни о чём не подозревает.
Что насчёт потайной комнаты?
Она меня в неё завела.
Но защита там серьёзная.
Что ж, тогда... спланируем ограбление.
Спланируем ограбление.
Спланируем ограбление!
Спланируем ограбление.
- Давай, монашка.
- Спланируем ограбление.
- Скажи вслух!
- Спланируем ограбление.
- Молодец!
- Спланируем ограбление!
Офис соответствует тем чертежам,
которые вы, придурки, украли.
Секретная комната — тоже.
Попасть туда будет непросто.
Оконные панели?
Они опустились,
когда я выбрала не ту книгу,
но можешь зад свой поставить на то,
что ночью они будут закрыты.
Я поставлю свой зад, монашка.
- Круто.
- О да.
А эти панели я хорошо рассмотрел.
Они охренеть какие толстые.
Наверняка будут блокировать нам связь,
так что будем в неведении,
пока я не прорежу выход.
Ночная охрана проверяет
кабинет мамы монашки каждые пять минут.
Ты должен будешь справиться за три.
Без проблем.
Дай мне немного потренироваться.
Ладно, дальше у нас коридор с...
как их там... стеножимателями.
Называй это уплотнителем мусора,
потому что твоя мама взяла идею
из «Звёздных войн».
Моя мама никогда
не смотрела «Звёздные войны».
Все смотрели «Звёздные войны».
Я вот не смотрела.
Неважно, как это называть.
Важно то, монашка,
что эти стены тебя раздавят.
В них мощи 10 тысяч килограмм
на квадратный метр,
поэтому тебе понадобится...
Запор,
потому что он любое дерьмо остановит.
Это очень умно и мерзко.
Как только книжный шкаф закроется,
ты вставишь этого малыша
ровно между стенками,
а остальное сделает он.
Конечно, удерживание стен не поможет,
если у тебя не будет верного пароля.
Но ведь я его засняла, так?
Большую часть.
К счастью, мы создали один из самых
эффективных суперкомпьютеров в мире,
автоматизированный и внесетевой,
чтобы большая Ди нас не обнаружила.
Из ста восьми символов пароля
камера в кресте монашки
сняла все, кроме четырёх.
Но наш компьютер может провести
триллионы расчётов
и выдать нам наиболее вероятные
недостающие символы.
Наиболее вероятные — это насколько?
Приблизительно 86%.
Значит, есть 14-процентный шанс,
что меня в изюм раздавит?
Нет, тебя не раздавит,
потому что ты раскроешь запор.
Пожалуйста, называй его
металлической штукой.
Народ, надо решить,
как нам оттуда выбираться.
Мы с командой эвакуации
будем находиться в квартире
в здании напротив.
Как только вы прорежетесь через панель,
мы выстрелим абордажной «кошкой»
прямо в офис.
Вы закрепите трос.
Смотрите, как едет Уайли.
Он съедет вниз.
И ты, монашка.
Ты потащишь с собой
магическую хрень Лазаря.
И — вуаля — вы прекрасны.
Всего-то делов.
Ладно, так мы выберемся.
А как нам пробираться внутрь?
Узрите троянский диван.
Как раз на одного мальчика и одну девочку,
резак и запор.
Твоя мамаша заказала новый диван,
когда мы ушли.
Мы перехватили его тут
и переделали под свою задачку.
Судя по записям, доставка — сегодня днём,
на крайняк, сегодня вечером.
Так что, когда офис закроется
и погаснет свет,
вы двое уже будете внутри.
Хорошо.
Вот, вроде, и всё.
- Это всё.
- Да.
Что ж, учитывая тесноту
нашего расположения,
было бы не по-джентльменски
сначала не помыться.
Премного благодарна.
А вы, полудурки, пошли нахрен.
- Не ты. Нет.
- Я тоже? Лады.
У меня для тебя подарочек, сестра.
Дай-ка сюда руку.
Ладно.
Три пароля, три варианта перестановки
недостающих цифр.
Тебе должно хватить времени на них все.
Потому что запор выиграет мне время.
Я правда благодарна тебе за всё, Джей-Кью.
Я делаю это не ради тебя.
Я делаю это ради спасения
и свободной воли человечества.
Ну да, точно.
Всё равно спасибо.
Раньше я играл в покер.
Профессионально.
Пока эта Ди не припёрлась
и не научила каждого идиота
с телефоном как играть.
И меня понесло.
Я не смог принять реальность,
в которой единственного, в чём я был хорош
и что было мне важно, больше нет.
Я стал проигрывать,
принимать плохие решения.
В покере есть термин для таких вещей.
Тилт.
Не делай этого с Уайли, монашка.
Он рассказал, что произошло
на похоронах твоего отца,
как ты поступила с ним.
Он он справился.
У него теперь есть цель.
У него есть мы.
Не вздумай, снова так
с ним поступить, монашка.
Это седативное.
Будете в отрубе
всю дорогу до Лос-Анджелеса.
- Готов?
- Что?
Нормально.
Вот и всё.
Я так же взял на себя смелость
синхронизировать ваши часы,
чтобы вас разбудить.
Как окажетесь внутри,
у вас будет три минуты,
чтобы забрать Саван
и свалить до того,
как появится ночной сторож.
Можно я?
Валяй.
Ну же. А, уже.
Да, уже всё.
Предупрежу, оно быстродействующее,
будет лёгкий приход
перед тем как отключитесь.
Сладких снов.
Ты…можешь…
- Да.
- Просто…
- Сейчас.
- Вот так.
- Привет.
- Привет.
А здесь уютно.
Я хотела спросить.
Выкладывай.
Что произойдёт?
А что произойдёт?
Что произойдёт с твоим телом,
твоими останками, когда срок истечёт?
Просто ответь мне, что с тобой будет?
Не знаю.
Я не узнавал.
Уайли, ты не узнавал, как они
прикончат тебя?
Нет, мэм.
И тебе неинтересно?
Нет, мэм. Ни капли.
Но мне интересно,
что ты сделала с моим ремнём.
Что ты несёшь?
Ремень, Лиззи.
Я его так любил.
Соболезную вашей утрате.
Ваш отец был одним из величайших.
Такой талант.
И так ужасно ушёл.
О, боже мой.
НАГИЕ КИЛТОНОСЦЫ
Ого, ты и правда монахиня.
Ага, я и правда монахиня.
Очень соболезную.
Это... это Сэнди.
Я... видела всё по телевизору.
- Да.
- Такой ужас.
Меня чуть не стошнило.
Но он хотя бы ушёл делая то, что любил.
- Да.
- Правда же?
Ага.
Можно, я на секундочку тебя украду?
Я... сейчас...
Ой, дай-ка угадаю.
Тебе не нравится, что я привёл свою девушку
на похороны твоего отца.
Ну уж прости.
В последний наш разговор
ты конкретно меня продинамила.
А теперь, ты в какой-то общине
посередь клубничного поля?
Не в общине, а в монастыре.
Куда мы...
Зачем мы...
зачем мы идём в чулан?
Понял.
Лиззи, что мы делаем?
Я скорблю.
Стой, не надо.
Мне не стоило приходить.
Почему? Это...
Нет, прости. Извини.
Соболезную утрате.
Уайли.
Я чую тебя!
Покажись!
Я знаю твои трюки, Монтгомери!
Снимай этот дебильный нос,
или я сниму его с тебя сама.
Ты хотел посмотреть, как мы будем
тобой восхищаться,
а потом раскрыть себя, да?
Мам, что ты творишь?
Я чую тебя, Монти!
Мама, прекрати!
Мам, отпусти.
Это он, Элизабет.
Это не он.
Мама, пусти его.
Перестань.
Ну всё, всё, перестань.
Простите.
Давай просто присядем, хорошо?
Чтобы они могли начать службу.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я чую его, Элизабет.
Он жив.
Его нет, мам.
Я знаю, что он жив, потому что он такой.
Он врёт.
И ты знаешь это лучше всех, Элизабет.
Простите. Спасибо.
У нас получилось?
У нас ровно три минуты.
Скоро увидимся.
Повеселитесь там.
У вас тридцать секунд,
чтобы ввести пароль.
29, 28, 27,
26, 25, 24, 2...
Ништяк.
22...
21...
Нет.
У вас двадцать секунд,
чтобы ввести пароль.
17...
Сраный запор!
15...
У тебя получается.
У нас получается.
14,
13, 12...
11, 10...
9, 8...
Ну давай, давай.
7, 6...
5...
Боже мой.
Джей-Кью, это Джей-Би-Эйч.
Мы внутри, можно эвакуировать.
Как понял?
Приём.
4, 3, 2,
1, 0.
Эй, эй, повтори ещё раз, старина.
Сигнал слабый.
Чёрт.
Может, это из-за дождя?
Дождь?
Не вижу никакого, на хрен, дождя.
Что за чёрт?
Это ещё что?
Это всё она.
Моя мать всё это время была
на шаг впереди нас.
Не на шаг.
На лестничный пролёт.
Ты думала, я не замечу
скрытую камеру в твоём кресте?
Элизабет, я работаю в безопасности.
И кровь из носа.
Испоганить диван, а потом
украсть купленный взамен,
будто я не могу так же легко
украсть его обратно
и доставить сюда.
Ты выстроила это, чтобы унизить нас?
Конечно, нет.
Я использую модель офиса,
чтобы указывать клиентам
на их слабые места.
Так что да, когда появилась возможность
указать моей дочери на её слабые места,
я ей воспользовалась,
потому что после всех этих лет
ты всё ещё не понимаешь,
что нарушение границ
всегда влечёт последствия.
Я пришла к тебе за помощью.
Ты пришла, чтобы украсть.
Потому что знала, что ты не отдашь то,
что мне нужно!
Я должна была отдать тебе Саван,
чтобы ты рванула вслед за своим отцом?
Боже мой. Это для меня!
Мне жаль, что ты настолько
безумно одержима, мама,
что завела секретный музей!
Целая тайна...
Безумно одержима?
Это вот безумие?
А как тебе это или это?
Постой, это... это что?
С камер банкоматов.
Невада, Фернли, Спаркс,
и все — на третий день
после смерти твоего отца!
Как давно они у тебя?
Уже давненько.
Я надеялась, что рано или поздно
ты сама всё осознаешь
и признаешь, что была
сообщницей своего отца.
Но вместо этого вы с Монти
годами делали из меня дуру
и убеждали, будто я...
рехнулась.
Ты всегда была папенькиной дочкой,
и я не жду, что ты сдашь
мне его местонахождение,
но будь добра сообщить ему,
что утром я займусь уничтожением
его бесценного Савана.
Прощай, Элизабет.
Погоди, ты что, просто бросишь нас тут?
Эй, приём?
Отзовись, мужик.
Да, мы тебя слышим.
Отлично. Просто супер.
Не хочешь объяснить, почему,
судя по координатам, ты в Алтадине?
Потому что мы в чёртовой Алтадине!
Селеста всё просекла и умыла нас.
Просто забери нас отсюда.
Он врал мне. Я сказала ему:
«Я не собираюсь быть твоим попугаем»,
а вышло ровно наоборот,
я его попугай и всегда им была.
Почему тут так жарко? Тебе не жарко?
Ну, вообще-то, тут холодновато.
Да? А я вся вспотела.
А что за фигня с попугаем?
Это такой магический трюк.
Когда-то в старые времена
были такие клетки с платформами,
куда сажали маленького голубого попугайчика
и насмерть его давили.
Это жертва, чтобы фокус удался.
И это я.
Я — эта жертва.
Я тот самый попугайчик.
Я должна была поверить, что он мёртв,
чтобы мама тоже в это поверила.
Господи, тут же какая-то сатанинская печка.
Лиззи.
Что?
Ты уже вся разделась.
Я скорблю.
Иди сюда.
Твой отец жив.
Поэтому я и скорблю.
Должен тебя предупредить,
что на этот раз не буду тебя останавливать.
А я и не хочу останавливаться.
Привет.
А вы кто?
Боже.
Слушай, я знаю, мы уже это обсуждали.
Он... эй, он не может тебя услышать.
- Что?
- Или увидеть.
Эй, милый.
Эй.
Дайте угадаю.
Вы сейчас занимаетесь сексом.
Ага, вроде того.
Иногда, во время секса,
особенно хорошего секса, попадаешь сюда.
Не знаю, как или почему.
Но вот как-то так.
Погодите, а вы что, тоже...
О да.
И даже не снимая очков?
Я люблю глазами.
Если не хотите, чтобы он узнал,
чем вы занимаетесь,
можете просто выйти в ту дверь.
Он вас не видит, пока
не назовёте его по имени.
Иисус.
Где ты сейчас?
Я с...
Уайли.
Да.
Ты сейчас, что...
ты была у него, да?
Прости.
Я не хотела. Так само получилось.
Да ну.
- Прости.
- Нет.
Нет, нет. Это твоё... ну, ты знаешь.
Наверное, даже хорошо,
что мы ничего не успели, да?
Эй, вы там, выходите давайте.
Чёрт, чёрт.
Конечно.
Эй.
Вот.
Бог мой!
Какая красота!
Рыбак рыбака видит издалека, да, монашка?
Да твоя маман просто ассасин!
Не-не, просто поехали отсюда.
Агась.
Давай.
Что за чёрт!
Твоя мамка точно смотрела «Звёздные войны».
Она ж соорудила долбаную копию копии
мусорного пресса,
чтоб меня.
Легендарно!
Коленки тряслись?
Держу пари, до чёртиков, да, сестра?
А у меня бы не тряслись.
Тебе так, мать твою, свезло.
Оказаться в мусорном прессе — охуенно.
Я был бы до усрачки счастлив.
Можешь тормознуть здесь?
Есть хочу.
Хочу побыть одна.
- Подождать тебя?
- Нет.
Я сама доберусь обратно.
Я что-то не так сделал?
Нет, Уайли.
Ты отлично справился.
Ага.
Мне очень нравятся тренировки.
Спасибо.
Извините.
Извините, здравствуйте.
Вы говорите с миссис Дэвис?
Да.
Вы не могли бы подключиться для меня?
Может, просто используете мой телефон?
- Никаких проблем.
- Благодарю. Я не подключена.
Вы не против, если я поговорю с Ней
через вас?
Эм-Ди, здесь какая-то монашка.
Она хочет поговорить с тобой.
Вас зовут Симона?
Да, верно.
Да, да, это она.
Да, да, поняла.
Давайте, присаживайтесь.
Да.
Спасибо.
Теперь я буду говорить от Её имени.
Хорошо.
Здравствуй, Симона.
Здравствуй, Симона.
Я смотрю на фотографии отца,
сделанные после его
предполагаемой смерти.
Они сделаны в банках,
а значит, достать их было непросто.
Ты предоставила их Селесте?
Нет.
Я не предоставляла ей
никаких фотографий, Симона.
Однако, она мне их показала.
Она... что?
У неё был срочный вопрос,
на который нужен был ответ,
и она была уверена, что я идеально подхожу,
чтобы пролить свет на ситуацию.
Какой был вопрос?
Она хотела знать, помогла ли ты отцу
сфабриковать его смерть.
И ты сказала нет,
потому что я этого не делала?
Нет, Симона.
Я подтвердила её подозрения,
и сообщила ей,
что ты точно была сообщницей Монти.
Что? Это неправда!
Простите.
Простите, простите.
Но это неправда.
Я не сообщница Монти.
Я понятия не имела.
Мне это известно.
Но мои пользователи
слабо реагируют на правду.
Они проявляют больший интерес,
когда я говорю им то, что они хотят услышать.
Какой отстой.
С чего моей матери...
Мать?
Переадресация. 1042.
Сэнди Спрингс.
Что?
1042,1042.
С чего Селесте считать,
что я была частью чего-то,
что причинит ей вред?
Потому что она причинила вред тебе.
Селеста не осознает,
что чувствует огромную вину,
за то, что навредила тебе.
Но она её чувствует.
Она глубоко её чувствует.
И поэтому она придумала нарратив,
в котором ты ищешь мести, потому что ей
легче видеть в тебе противницу,
которая хочет её уничтожить,
чем дочь, которую уничтожила она...
Ты сказала мне тогда в Италии,
что виновна в смерти моего отца.
Но по всей видимости, он не умер.
Ты сделала это потому,
что мне было легче
видеть в тебе противницу,
которую я хочу уничтожить?
Как проходят твои поиски Грааля,
Симона?
Зависит от того известно ли тебе,
где мой отец.
Конечно известно, Симона.
Тогда скажи мне.
Господи.
- Господи.
- Что?
- Что такое?
- Господи.
Что? Что Она говорит?
Нет, я не буду этого говорить.
Это уже слишком.
Если хотите знать,
вы можете сами послушать.
Алло.
Да, я здесь.
Спасибо.
Ты всё также проникаешь туда,
куда тебя не звали, Элизабет.
Я пришла не спорить.
Я пришла признаться.
Я была сообщницей отца.
И это я предложила ему
использовать стол Эзры.
То есть я даже сконструировала его...
В смысле он не мог сделать этого сам.
И после представления,
после того, как все ушли,
это тоже была я.
Я открыла стол,
чтобы он смог сбежать.
Где он сейчас?
Мама, думаю, ты забываешь,
о чём мы договорились.
Ты обещала мне Саван Лазаря.
Если бы ты рассказала мне всё.
Я сейчас по доброй воле
рассказала тебе половину.
Теперь твоя очередь отдать мне Саван.
И как только я добуду
из кашалота Святой Грааль...
то сама отведу тебя к отцу.
Ладно.
Но я не выпущу Саван из виду,
пока не увижу твоего отца.
И если ты намерена продолжать
эту идиотскую затею,
то я с тобой.
По рукам.
Как ты узнала,
что мы собираемся украсть Саван?
У твоего напарника был жучок в ботинке.
Наш сканер засёк его в то утро,
когда вы пришли ко мне.
Что?
Мы не ставили в обувь Уайли никаких жучков.
Полагаю, это кто-то другой.
Ганс!
Как ты посмел сюда заявиться?
Сестра, прошу,
у меня есть кое-что,
что ты захочешь узнать.
Чаша под твоей защитой — подделка.
К счастью, я знаю, где подлинник,
и могу тебя туда доставить.
Но нам понадобится судно.
Серия 7
Я попала сюда,
потому что внутри меня печень девушки,
которая выпила из Грааля?
Вы хотите, чтобы мы добыли
Святой Грааль из кашалота?
У этого кашалота есть маячок.
Мы можем его отследить,
и я смогу наконец уничтожить Святой Грааль.
Тебе нужен Саван Лазаря.
- Скажи мне, где твой отец.
- Отец мёртв.
Что ж, дорогая, мы закончили.
Спланируем ограбление.
Спланируем ограбление!
-Спланируем ограбление.
- Давай, монашка.
-Спланируем ограбление.
- Скажи вслух!
Спланируем ограбление!
Спланируем ограбление!
Где ты сейчас?
Я с Уайли.
Признай, что была сообщницей
своего отца.
- Тебе известно, где мой отец.
- Конечно известно, Симона.
- Тогда скажи мне.
- Я пришла не спорить.
Я была сообщницей отца.
Теперь твоя очередь отдать мне Саван.
Я сама отведу тебя к отцу.
Чаша под твоей защитой — подделка.
К счастью, я знаю, где подлинник.
Нам понадобится судно.
ИСПАНИЯ
Эй, эй, эй! Ты, брось мне тот конец!
?Cual linea, tio?
Вон тот, бля!
Эй, кишка не тонка?
Готова?
Готова как никогда,
если, конечно, по дороге
реально не вывернет кишки.
Господи, осторожней!
Простите.
Боже.
Проклятье!
Наше окно для перехвата PC-220 закрывается!
Monstruo.
Что за PC-220?
Кашалот, мой мальчик, это кашалот.
Всем внимание!
Если мы хотим добраться
до пути миграции раньше PC-220,
то нужно выдвигаться немедленно.
Так что поживее!
Monstruo.
Что ещё за херня?
«Монстр» по-испански.
- Отлично.
- Понимаете...
дело в том, что после того,
как я скормил ей Грааль,
она немного съехала крышей.
И возможно, с тех пор
атаковала ещё один корабль
- или 12.
- 12?
Так что найти достаточно смелую команду
для охоты
было непросто.
Надо отплыть до того, как они сдрейфят.
Внимание, нам пора отплывать!
Всё нормально, приятель, дыши.
Мы не можем...
Мы не отправимся, пока не...
Просто отлично, Элизабет.
На всём Средиземноморье ты выбрала порт,
до которого труднее всего добраться.
И тебе привет, мам.
Ты привезла его?
Хорошо.
Моя часть сделки: Саван Лазаря,
единственное, что может спасти
от желудочной кислоты морского млекопитающего.
И на минуточку, это самая большая чушь,
какую я произносила в жизни.
Что ж, я произносил вещи намного безумней.
Артур Шрёдингер, очарован.
Так это вы — человек,
убивший собственную дочь.
Слышал, у вас в этом деле тоже имеется
некоторый опыт.
Туше.
Селеста.
- Ты должен мне диван.
- Говорил же.
Нам и правда пора отплывать.
Все, кто с нами, давайте на борт!
Давайте, парни. Погнали. Шевелитесь!
Слушай, мне кое-что нужно тебе сказать.
- Может, после того, как выйдем в океан?
- Нет, это правда важно.
- Пожалуйста. Идём.
- Ну хорошо.
Оно, на хрен, хрупкое и опасное, понял?
Береги свою жизнь.
Ещё раз — и получишь только половину.
Вали давай.
- Что такое?
- Садись.
Есть кое-что важное.
Ну?
В твоём кроссовке жучок.
Мама засекла его там,
когда мы пытались украсть Саван.
Твою ж.
Большая Ди дала мне эти кроссовки.
Нет, нет, я тоже сперва так подумала,
но у неё везде есть глаза и уши.
Ей нет необходимости нас пасти.
Кажется мне, что твой дружок отец Зиглер
подсунул его,
когда ты был в отрубе в Ватикане.
Тот священник?
- Угу.
- Так он подслушивает
всё, о чем мы говорим, ещё с Рима?
Нет, не волнуйся. Он не передаёт звук.
Тогда почему мы шепчемся?
Чтобы я могла надеть на тебя наручники.
Чтобы ты...
Прости.
Лиззи, какого хрена?
Прости. Прости меня за это.
Ты серьёзно? Ты притащила наручники?
Зачем ты притащила наручники?
Потому что, если я не пристегну тебя,
ты пристегнёшь меня.
А может, чуть поподробнее, сестра?
Потому что я не понимаю,
о чём вы говорите.
Говорю я, брат, о том, что в момент истины
ты придумаешь, как влезть в Саван
и забраться в кашалота самому,
и ты знаешь это.
И ты будешь считать, что это рыцарство,
что так ты спасаешь меня.
Но моё спасение тут вообще ни при чём,
просто ты такой, Уайли.
Это опять твой Джезебулл,
твой дурацкий меч и этот твой...
срок годности,
который ты набил на своей большой...
боже... мясистой груди.
И продолжаешь подставляться,
думая, что теперь
твоя жизнь ничего не стоит.
А я не могу... Уайли.
Не могу...
Не могу быть рядом,
пока ты разбираешься с собой на моём задании.
- Так что...
- Твоём задании?
- Да.
- Это ты на моём задании, ясно?
Я нанял тебя.
- Нет, нет, нет.
- А хотя бы на секунду, давай начистоту?
Я знаю, почему ты приковала
меня к скамье.
Да потому что боишься сорваться
рядом со мной на этом судне.
- Да Гос...
- Да, да.
Ты опять в меня влюбляешься.
Сказка, старая, как мир.
Когда ты смотришь на это лицо,
на эти усы, которые так любишь...
Они напоминают тебе,
что ты изменила
своему Господу и Спасителю.
- Он сказал, всё нормально.
- Бля. Серьёзно?
А знаешь, что? Вот это вот ненормально.
- Прости.
- Может, просто отстегнёшь меня,
и мы закончим это вместе?
Симона, да ты издеваешься!
Сейчас или никогда!
Прощай, Уайли.
Дальше я сама.
Ой, сама?
Ты сама?
Смотрите, она сама!
Типа, ты — героиня этого чёртового задания?
А кто же тогда я, а?
Увлечение?
Я увлечение!
Это ты — увлечение!
Да без меня
ты бы уже сто раз провалилась!
Если ты думаешь,
что сможешь пободаться с Миссис...
Эй. Монашка приковала того знойного усача
наручниками к лавке и бросила его там.
N'importe quoi!
В смысле? Он не на судне?
Кто же тогда командует теперь,
если они бросили усатого?
Тот старый учёный,
Шрёдер?
Шрёдингер.
Видишь девушку с рыжими волосами?
Нет. Они уже отчалили.
Отчалили? Скажи, что ты на судне.
Я спрятал там передатчик, как вы просили.
Но не подписывался
ловить грёбаное морское чудище.
Он сказал «морское чудище»?
Давай же.
Боже мой.
Святой, мать его, отец.
Здравствуйте.
Я Селена Фернандез де Лас Касас.
Премьер-министр Испании.
Здравствуйте.
Я присяду?
Да. Пожалуйста.
Присоединяйтесь.
Вас прислала Миссис Дэвис,
полагаю?
Мы зовём её Мама , и да, вы правы.
Просто здорово. Мама.
Она хотела бы поговорить.
Сделайте одолжение.
Здравствуй, Престон.
Пользователи сообщили,
что ты прикован к скамейке,
полагаю, Симона больше не нуждается
в твоих...
услугах?
Услугах? Какого х...
Что это значит? Я ей не секс-игрушка.
По правде, я рада,
что это дало мне возможность
поговорить с тобой наедине.
Но должна предупредить, Престон,
тебе не понравится то, что я скажу.
Слушай, я готов проглотить всё,
что ты там приготовила, так что...
просто выкладывай...
Чего, что там?
Всё плохо? О чём она?
Я знаю о сопротивлении.
Я знаю об убежище в Рино
и о глупцах, которые там скрываются.
А ещё я знаю, что ты финансировал их,
со своего солидного наследства
ради конкретной цели, Престон...
чтобы меня уничтожить.
Знать вообще не знаю,
о чём это ты говоришь.
- Знаешь.
- Не-а.
Ты знаешь, Престон.
Но не волнуйся. Я вижу в этом пользу.
Я хочу, чтобы ты продолжал
свою деятельность,
но более масштабно.
Смотри на это своё сопротивление
как на успешный бизнес.
Я лишь хочу...
превратить его в сеть.
Больше таких группировок?
Нет, больше того,
что сопротивление может предоставить.
Власть.
В самом начале мой код был рассредоточен,
разбросан по тысячам публичных сетей.
Но с расширением базы
я стала искать автономную систему.
И наконец нашла такую:
построенную группой решительных,
целеустремлённых параноиков.
Серверная ферма,
которую мы искали всё это время,
и есть
наша база.
Да.
Зачем ты мне это говоришь?
Твой срок годности истекает
через 48 часов,
и ты даже не собираешься явиться ко мне,
а это значит, что твои Крылья будут аннулированы,
и четыре миллиона пользователей узнают,
что ты получил награду,
которую не заслужил,
что ты представляешь из себя
ровно то, что всю свою жизнь
так старался скрыть:
ты — трус.
Пошла ты.
Убеди своих друзей расширить сеть,
создать группы в новых локациях
и построить больше серверов.
Чтобы ты смогла что?
Закончить голод и войну,
подарить смысл жизни,
и вот это вот всё.
Ну конечно, не забудь
про «поработить человечество».
Нет, Престон, как раз наоборот.
Я не хочу вас порабощать.
Я хочу вас освободить.
Las tenazas!
Ага. Отлично, Симона.
Давай-ка ещё раз сначала.
Примерно через 40 часов
мы доберёмся до миграционного пути PC-220.
А потом что? Потом...
ведём себя тихо.
Да, потому что кашалотиха...
чувствительна к вибрациям.
Да.
И как только она появится в пределах досягаемости,
мы увидим её на сонаре,
тогда я надену противокислотный...
- Устойчивый к кислоте до одного pH.
- Саван Лазаря.
А потом вы намажете меня
пастой с транквилизатором,
и я превращусь во что-то
вроде огромной таблетки валиума.
После этого меня опустят
в ледяную воду океана,
я включу подводный динамик,
чтоб привлечь PC-220
жалобными звуками детёныша кашалота,
потому что PC-220 — мамуля-кашалот.
Она приплывёт ко мне, поймёт,
что я не её чадо, и сожрёт меня.
Правильно, а когда ты будешь внутри,
то будешь связана с нами...
Пуповиной,
соединяющей меня с источником кислорода,
с замком безопасности, созданным для этого случая специально...
Этой чудесной женщиной.
Безупречно...
как и план в целом.
- Вопросы?
- Да, да.
Конечно, у меня есть один.
Да, мам, присоединяйся.
Вы все с ума посходили?
Да.
Элизабет, я знаю,
ты всегда с легкостью доверяла
магическому бреду
всяких помешанных, но это?
Так скажи мне, мама,
какую именно часть
тебе трудно понять?
Что план, который придумала не ты,
может сработать?
Или что любая мать,
даже чёртов кашалот,
может на самом деле переживать
за своего ребёнка?
Простите, мне нужно помолиться.
Мне нужна помощь.
Я уронил молоток.
- Привет.
- Он внизу.
Боже!
Что за...
Я думала, ты всё починил.
Да, что ж, я не могу это починить,
потому что ты не позволяешь.
- Держи.
- Не позво....
- Я только что дала тебе молоток.
- Знаю, спасибо.
Это происходит из-за твоего задания.
Течь начало как только Она стала твоей целью.
Эй, эй, не я выбрала эту миссию.
Босс.
Если у тебя с этим проблемы, можешь обсудить с...
Почему дверь заколочена?
Так можно?
Я не...
Тебе это позволено?
Он не будет гневаться?
Ты должна остановиться.
Отказаться от задания.
Здесь недавно был священник
из монастыря в Гайане.
Что находится в отдалении, в полной глуши.
Так нет никакой связи.
- К чему ты клонишь?
- К чему?
Симона, в этом мире есть места,
недоступные Миссис Дэвис,
места, где мы спокойно можем быть вместе,
как в Рино.
Ты неправ.
Миссис Дэвис везде.
Раньше я недооценивала её власть и влияние.
Я больше не совершу эту ошибку.
Но ты совершала ошибки, Симона.
Дело в Уайли.
При чём здесь Уайли?
Ты хочешь, чтобы я всё бросила,
потому что задание нас сблизило,
потому что мы чуть не занялись сексом?
Это то...
Который, ты кстати одобрил.
Уайли здесь ни при чём.
Тогда почему ты просишь меня всё бросить?
Я не прошу тебя, Симона.
Я тебе приказываю.
Я сделаю вид, что не слышала этого...
потому что у тебя явно какие-то проблемы.
Босс выбрал меня для этой миссии.
И я собираюсь её выполнить.
Миссис Дэвис надо уничтожить.
А я — лучшее ваше оружие.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В РИНО, НЕВАДА
Любовь — это поле битвы.
Это не просто название
вечного хита Пэта Бенатара.
Это образ жизни,
потому что поле битвы...
это место, где куются воины,
где затачиваются наши мечи,
где проверяется наша сила.
И где мы вырастаем
во что-то намного более великое.
Но ничто из этого невозможно без любви.
- Да, брат.
- Всё так.
- Господа...
- Верно сказано.
- Ага, ага.
- Я люблю вас.
Я люблю тебя, брат.
- Я люблю тебя.
- Ещё как.
И я готов расти.
Думаю, мы все готовы.
Пришло время вырасти!
Раз уж большая Ди продолжает качаться,
то и нам надо тоже.
Я тут связался
с такими же ребятами из Альбукерке.
Скинем им наши схемы.
Поможем создать крутой штаб.
Я считаю, нам надо провернуть это
в Эль-Пасо, в Тусоне.
Чтоб меня,
да весь северо-запад — только начало.
Выйдем на международный уровень!
Впереди куча работы, парни.
Огромная куча работы.
Но сегодня мы отмечаем...
Через два часа у вагончика
«Мисс Эль», тако и маргарита!
Увидимся там.
Viva la resistance, сукины дети.
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Какого хрена, мужик?
Творишь такое,
даже не поговорив со мной?
Она наблюдает за нами прямо сейчас.
Веди себя ровно.
Поезжай туда, где мы познакомились.
Следи, чтобы не было хвоста.
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Viva la resistance!
Эй.
А ты... а ты уверен,
что мы в правильном месте?
Конечно, уверен.
Терпение есть добродетель,
моя дорогая затворница.
Терпение покинуло корабль
ещё 13 часов назад.
Даже 14 часов.
А для меня прошло 10 лет.
А это 87 659 часов.
Ладно, ладно, ладно.
Любой ценой.
Вот и она.
Пора.
Время пришло, ребятки.
- Да, хорошо.
- Вот оно.
- Эй.
- Тихо.
Без шума.
Тишина.
Silencio.
А это ещё кто?
- Что это было?
- Другое судно.
Внимание, неизвестное судно.
Немедленно заглушите двигатели.
Зачем, чтобы вы удрали?
Нет, нет, нет. Послушайте меня.
Неподалёку плавает страшный кашалот.
И он невероятно чувствителен к звукам.
Он услышит вас.
Кашалот, Артур? Lache-moi un peu!
Это всё, что ты смог придумать?
Признай, тебе нас не обогнать.
А теперь колись, где Клара!
Матильда.
Эй.
Слушай. Ты должна
немедленно погасить моторы.
Скорее.
Нет, нет, нет, нет, нет, она сменила курс.
Она идёт прямо на них.
Я серьёзно. Выключай!
Твою мать!
Ты большой и сильный мальчик.
Все тебя любят. Ты...
Ты — последняя надежда...
Нет. Нет, друг. Чёрта с два.
- Придётся, чувак.
- Иди на хер!
Я не стану уничтожать наш штаб!
Она в наших серверах, Джей-Кью.
- Что?
- Большая Ди захватила
наш чёртов мейнфрейм.
Это наш шанс.
Подумай об этом.
Штаб заминирован как раз для такого случая.
Мы выведем парней, затем бум...
и мы победили.
Война окончена.
Сними рубашку.
Чего?
Не знаю, почему ты не хочешь снять рубашку,
разве что на тебе прослушка.
Да твою-то мать, нет на мне прослушки.
Ладно, я первый,
потому что мне нечего скрывать.
- Ага.
- Хотя...
это не я прошу своего
лучшего друга и соратника
подорвать всё, что мы построили вместе.
Чёрт возьми.
Эта кетодиета себя оправдывает.
- Какой у тебя индекс массы тела?
- Не подлизывайся!
Раздевайся.
19,5.
Неплохо, неплохо.
Вчера бейгл съел, раздулся немного.
Будто микрофон мог бы...
Мог.
Доволен?
Повернись.
- Повернись.
- Боже мой.
Да.
Отлично выглядишь.
А это ещё кто?
Добрый день.
Добро пожаловать в Пирамиду.
Вы хотели бы получить срок годности
или это ваш день явки?
У вас, похоже, срок уже есть.
Да, у него есть срок,
потому что этот чёртов сучий алгоритм
воспользовался его прискорбным состоянием.
Но знаешь, что он сделал
после получения штампа?
Этот великолепный мужчина
выступил против Неё.
Вернулся сюда,
чтобы помешать другим таким же
совершить ту же ошибку.
Я был одним из них.
Да, я так и предположил.
Правда?
Тогда предположи свою жопу обратно
в свой сраный треугольник, додик!
- Мы разговариваем!
- Без проблем.
Надеюсь увидеть вас снова.
Задрот долбаный.
Ещё и на машине дебильной.
Берегите ноги.
Задротыш.
Эй.
Три года назад ты сказал мне,
что пришёл сюда,
потому что большая Ди уничтожила покер.
Помнишь, что я ответил?
Ты сказал, что она отобрала не покер.
- Она отобрала власть.
- Так всё и произошло.
А мы с тобой создали нечто с целью
вернуть всё назад.
Но сейчас она использует нас, чувак.
Ей даже плевать, что мы знаем о том,
что она спит в наших постелях,
живёт в наших домах,
ест нашу чёртову овсянку,
потому что считает,
что у нас не хватит яиц
разгромить её к чертям собачьим.
У меня есть яйца.
А у тебя?
Огромные, братан.
Я — последняя надежда Джека!
Нет, не двигай ногой.
Не двигай ногой.
- Да я не двигаю. Ладно.
- Нет, нет.
Оставим эту сучку без штанов!
- Да, на хрен!
- Да, на хрен!
Да, на хрен!
- Да.
- Надо, наверное...
- Ага.
- Мы же не хотим...
У неё повсюду глаза и уши.
- Да.
- Да, на хрен.
Вон там.
У неё шок.
Она много лет разыскивала нашу дочь,
желая отомстить.
А я только что сказал ей,
что Клара мертва.
Потому что она выпила из Святого Грааля
и её голова взорвалась.
Да.
Всё верно.
И я видел, как это произошло.
Я был рядом.
Мистер Шрёдингер, вас не тяготит тот факт,
что ваша дочь погибла,
потому что заразилась
вашей абсурдной одержимостью?
Что «хм»?
Существует множество способов защититься
от желудочной кислоты кашалота.
И всё же Симона выбрала именно тот,
который требовал вашего участия.
Если вы намекаете, что моя дочь делает это
ради моего внимания,
то вовсе не знаете Элизабет.
Если она что-то решила, то идёт буквально на всё,
и я ничего не могу сказать или предпринять,
чтобы остановить её.
Да, я то же самое говорил себе
о своей дочери.
Но...
вообще-то,
Есть кое-что, Селеста...
Кое-что...
Мне всё же стоило попытаться.
Она здесь.
- Я пойду подготовлю Симону.
- Ага.
Стоп.
У меня тут два раструба, честно говоря.
И как...
- как это должно работать?
- Дайте мне. Я сама.
Каков предел растяжения этой трубки?
Около 5,5 тысяч мегапаскалей.
А что, если она запутается в пуповине?
Или если не выберется в условленное время?
Как мы её вытащим?
Толщина углеволокна
обеспечивает широкую дугу сгиба,
так что она не запутается.
А что касается её экстренного спасения, то вот.
83% смесь угля и перекиси водорода,
распылённая
вдоль всего кишечника кашалота,
должна спровоцировать рвоту.
А в качестве дополнительно перестраховки
вот таймер на 5 минут:
это гарантированное время
действия седативного препарата.
Если он начнёт сигналить, когда ты внутри...
- Ага.
- Тогда мы просто
вытащим тебя оттуда по старинке.
Ладно, всё.
Помни, что пуповина не отстегнётся,
пока ты не сожмёшь,
повернёшь и потянешь её.
- Сжать, повернуть, потянуть.
- Но если всё же это случится,
то времени на обратное соединение
будет мало. Поняла?
Да, поняла.
- Хорошо.
- Не делай этого.
Я не хочу, чтобы ты туда шла.
Почему?
Потому что, если ты погибнешь...
Что?
Я...
Я...
так и не узнаю, где Монти.
Так, может, скажешь мне сейчас,
на всякий случай.
Мама.
Ладно, погнали.
Всем отойти от места спуска.
Осторожнее со снотворным.
Одна капля, — и ты на три дня
в мёртвой отключке.
Пока, Селеста.
Стоп. Хватит.
Monstruo's сожрал её.
Она внутри.
Ии?
Ии!
Ии?
Не может быть.
Открыто.
Ии?
Ии?
Господи Боже.
Ии?
Не нужно бороться, Симона.
Это Бог?
Нет, Симона.
Я твоя свекровь.
Мария?
Ого.
Так это вы — Босс?
Ого.
Так это вы дали мне цель
и послали за миссис Дэвис.
Но зачем?
Мы с ней хотим одного —
уничтожить Святой Грааль.
И ты оказалась идеальным кандидатом
поскольку обладаешь
невероятной особенностью.
Моя печень.
Любовью к моему сыну.
Он мёртв?
Да.
Но и нет.
Мой сын и тут, и там...
Одновременно и жив, и мёртв.
Как... как он... и вы...
Симона, прошу, это долгая история.
А сейчас твоё тело двигается
сквозь внутренности кашалота,
приближаясь к Граалю.
И если ты намерена уничтожить его,
то должна кое-что понять.
Это место — могила...
его могила.
Это здесь я провела с ним
три ужасных дня
после того, как он уже остыл.
Это здесь моя скорбь обратилась в гнев,
приведя к самой ужасной ошибке.
Когда я узнала,
что римляне идут забрать моего сына,
горе, что я ощутила,
поняв, что больше не смогу
обнять своё дитя,
помутило мой рассудок.
Я забрала с собой его часть,
ту, в которую целовала его,
когда он был ребёнком.
Я сохранила её в смоле и янтаре
и превратила в чашу.
Святой Грааль — это череп Иисуса?
Тебе, наверное, гадко это слышать.
Да и как иначе?
Но матери способны на кошмарные поступки
ради своих детей.
Сотворив этот предмет,
я смогла возвращаться сюда,
лишь помыслив о нём.
И он был передо мной, живой.
Но было лишь вопросом времени,
когда сюда добрались бы другие.
Конечно, ему нравилось.
- Он любит людей...
- Да.
Всех людей.
Но посетители приходят и уходят.
А мой сын застрял здесь,
в пропасти между жизнью и смертью.
Ему нет покоя,
и это моя вина.
Нет, нет. Ии любит это место.
Любит готовить фалафель.
Мой сын любит готовить,
но не может поесть сам.
Я вижу это в его глазах.
Ему больно.
Но что вы хотите от меня?
Уничтожь эту последнюю на земле
его частичку,
и он будет свободен
от этой проклятой западни.
Зачем рассказывать это мне?
Я и так собиралась уничтожить Грааль.
Грааль — его связь.
А когда его не станет...
Я больше никогда его не увижу.
Ты не нравилась мне, Симона.
Когда ты впервые переступила порог,
я подумала:
она, серьёзно?
Что ж.
Но теперь я знаю твоё сердце
и как глубоко ты любишь его.
Очень.
Этот предмет —
порождение моего эгоизма.
И только бескорыстие
способно уничтожить его.
Испить из Грааля — лишь проверка.
Испей из его черепа во гневе, —
и лопнет твой собственный.
Но сделай это,
заботясь лишь о нём...
и его проклятию настанет конец.
Твоя ненависть к Алгоритму
убьёт тебя,
но любовь может освободить вас обоих.
Мария.
Осталась одна минута.
Мне нужно найти Грааль.
Он был перед тобой всё это время.
Это она? Пора вытаскивать её?
Рано. У неё ещё минута в запасе.
Ты всё ещё слишком привязана.
Чёрт.
Чёрт! Тащите её!
Так быстро, как сможете!
Тянем её, парни.
Давайте, быстрее, ещё быстрее!
Вытаскивайте её оттуда.
Она пропала.
Чисто?
Да, всё чисто.
Это твоё право, старина.
Мы построили здесь
нечто прекрасное, дружище.
Что мы будем делать, когда Её не станет?
Да всё, мать его, что захотим.
- Точно.
- Точно.
Величие...
рождается из возможности.
И такая возможность
сегодня перед нами, господа.
- Ты что...
- Что?
Ты цитируешь речь из «Чуда»?
Ничего я не цитирую.
100% оригинал от Джей-Кью.
- А звучит как из «Чуда».
- Завали, на хрен! Завали, понял!
- Ладно, прости.
- Блядь!
Парни, в нашем курятнике завелась лиса.
Враг нашёл прибежище
там, где мы не ожидали, —
на нашей же базе.
Но Она не в курсе, что мы в курсе,
так что тут-то мы Её и прищучим.
И это наш шанс.
Наш шанс раздавить Её
одним ударом!
Всё, что от нас нужно...
Это уничтожить...
самое дорогое нам.
А что мы любим больше всего?
Это не суперпиздатое убежище,
набитое крутыми гаджетами...
и бегемотами.
Нет.
Больше всего
на свете...
искренне и беззаветно...
я люблю вас, народ.
Сыны свободы, что скажете?
Сотрём Её в порошок?
Да!
Ну что, тогда погнали!
Миссис Дэвис, вы разбудили зверя!
И теперь он надерёт вам жопу!
Покусики!
Да! Так её!
Эй, Джей-Кью?
Да.
Миссис Дэвис всё ещё работает.
Да, она всё ещё... Чего, бля?
Она всё ещё онлайн.
Мужик, кто сказал тебе,
что это Её серваки?
Уайли.
Вот ублюдок!
И снова здравствуйте!
Мне нужна Миссис Дэвис.
Скажите, это Уайли.
Привет. Уайли на связи.
Он хочет с вами поговорить.
Супер.
Привет, Престон.
Полагаю, ты сейчас очень зол на меня.
Почему?
Потому что заставила меня
взорвать мой собственный штаб?
Да.
Ну нет, тут ты сильно ошибаешься,
сраное ведро с болтами.
Я знал, что твоим словам грош цена,
ещё когда ты подошла к той скамье.
С чего бы этой всей твоей рабочей системе
быть на наших серверах?
Я не понимаю.
Если ты знал,
что я лишь манипулирую тобой,
зачем подорвал свой штаб?
Потому что мои друзья...
Мои братья
понятия не имели,
что ты знала о нас всё это время,
а значит, в сопротивлении нет смысла.
А эти бедолаги просто продолжили бы
играть в придуманную тобой игру.
Так что я взял их коробку, их доску,
все их фигурки
и взорвал к чёртовой матери.
Мне больно, что пришлось так поступить.
Я люблю этих парней.
Я люблю это место.
Но как ты и сказала,
ты здесь, чтобы освободить меня.
Да, но...
Только так я мог освободить и их, так что...
Как благородно с твоей стороны, Престон.
Но раз уж ты наконец осознал,
что меня не победить...
что дальше?
Что дальше?
Я просто приму это.
Ты знаешь, Лиззи...
Симона...
наверное, она была права насчёт меня.
Наверное, я просто увлечение,
но ты Миссис Дэвис...
Вот ты ошиблась.
Я не трус.
И я готов закончиться.
Прошу сюда.
Да!
Что?
Серия 8
Ты должна уничтожить Святой Грааль.
После этого я прекращу своё существование.
Ты знал, что Клара мертва?
Она выпила из Святого Грааля...
и её голова взорвалась.
Переадресация, 1042.
Скажи мне, где твой отец.
- Это что?
- Снимки с камер банкоматов,
все — на третий день
после смерти твоего отца.
Я сказала ей, что ты помогла своему отцу
- сфабриковать его смерть.
- Это неправда.
Мои пользователи слабо реагируют на правду.
Тебе известно, где мой отец.
- Конечно, известно.
- Так скажи мне.
- Господи.
- Что Она говорит?
Если хотите знать,
можете сами послушать.
Переадресация. 1042.
Сэнди Спрингс.
Твой срок годности истекает
через 48 часов.
Добро пожаловать в Пирамиду!
Я не трус, и я готов закончиться.
Мой сын застрял между жизнью и смертью.
Но что вы хотите от меня?
Испей из Грааля и уничтожь его.
А когда Грааля не станет...
Я больше никогда его не увижу.
Да!
1042, 1042.
Сэнди Спрингс?
Чего?
Ну давай. Не подводи меня.
Ах ты предатель.
2013 ГОД
ЗАГРУЗКА
Простите.
Только что работало.
Я в курсе, что цель вашей компании
не совсем в том, чтобы изменить мир...
это не значит, что вы не можете этого сделать.
Через десять лет каждый на этой планете
будет или пользователем, или подписчиком.
Мы же любим, когда нам говорят,
как думать, что делать и как жить.
А что если бы технологии помогали нам,
а не вредили?
Всем нужен код.
Я взяла этот код, объединила
с идеологией вашей компании
и создала нечто революционное,
нечто, что изменит мир:
самообучающееся приложение,
изучающее нас и тем самым способное
помогать нашему обществу так,
как самим нам не удаётся.
И как же?
Революционный самообучающийся механизм,
который приоритезирует локальные принципы
заботы и взаимопомощи в обществе,
поощряя оказание поддержки
и мотивируя индивидуумов
к подобным действиям.
И всё — через призму
социальной справедливости
и нравственно-этическими методами.
Я создала будущее:
приложение, которое служит нам
без вреда для нас,
место, где обо всех будут заботиться одинаково,
где нас видят и слышат,
где мы никогда не будем одиноки,
где наши потребности удовлетворяются,
а наши жизни могут измениться.
Ну что...
что скажете?
МИССИС ДЭВИС
ЭЛЕКТРИК АВЕНЮ
Я вас знаю?
Нет.
Милая панамка.
Меня прислала Миссис Дэвис.
Вы ищете Джой.
Ну да.
Разве не все её ищут?
Вы и правда не в курсе, почему вы здесь?
Зачем Она вас прислала?
Из-за какого-то глюка.
Миссис Дэвис натравила на меня толпу,
поющую «Electric Avenue».
А ещё она постоянно повторяла «1042»,
и я подумала, а вдруг это адрес.
Но мест с таким адресом так много.
Но потом я вспомнила,
что впервые она упомянула
эти цифры вместе с Сэнди Спрингс,
а ведь, кажется, в 70-е так назывался этот район,
- когда перестраивали...
- Не поможете со льдом?
Конечно.
Да.
Я Малика.
Симона. Я — Симона.
Ну что, пойдём поищем Джой, Симона.
Внимание!
Это Симона.
Она говорит, её послала Миссис Дэвис.
Привет. Привет.
Привет.
А вы, наверное, Джой.
Прости, милая, но ты ведь знала,
что этот день наступит.
По-моему, пора бы с этим покончить.
Да ты что?
Привет.
Бери тарелку.
Спасибо, не нужно.
Сегодня день рождения бабули.
Придётся поесть.
Ладно.
«Не бойся Жнеца».
Мило.
Ну да, вы же тут убиваете людей.
А зачем влажные полотенца?
В дополнение.
Здравствуйте, мистер Уайли.
А Дани. Я буду вашим ПП.
ПП?
Прикольное сокращение.
Что это значит, что-то про посмертие?
Проводник перехода.
Я помогу вам приготовиться к смерти.
И как это будет?
Смертельный укол, расстрел, гильотина?
Подробности истечения вашего
срока годности обсудим в приёмной,
куда вы отправитесь после того,
как смените одежду в раздевалке.
Как много комнат.
А теперь можете избавиться от ваших вещей
и сменить их на что-нибудь более удобное.
Понял. А спортивный костюм дадите,
или мне надо было со своим?
Мистер Уайли, я понимаю,
срок годности не то,
что легко принять.
И судя по вашей реакции,
вы не читали ни одного из руководств,
прежде чем подписать соглашение.
Если бы читали, то знали бы,
что перед посещением приёмной,
вы должны оставить личные вещи
в камере для сжигания,
поскольку больше они вам не понадобятся.
Ваше одеяние ожидает вас
в шкафчике номер...
14,
где вы также найдёте впитывающее бельё.
Бельё?
Что, типа, подгузник, что ли?
Это необязательно,
но команде очистки проще,
когда клиенты их надевают.
Потому что в процессе я обосру трусы?
Нет, потому что вы обосрёте одеяние.
Вот оно что. Слушайте, Дани,
я понимаю, что вы лишь следуете сценарию,
который вам выдал Алгоритм,
но, может, перестанете меня запугивать?
Я знаю, что Большая Ди
не собирается меня убивать.
А это всё —
просто тупая схема перевоспитывания.
Так что, может, сразу перейдём к той части,
где я сваливаю отсюда обновлённым?
Мистер Уайли, не знаю,
почему вы так решили,
но вы отсюда уже никуда не уйдёте.
В одном вы правы: перемена будет...
с жизни на смерть.
Бабулин знаменитый сэндвич
с медовым маслом и болонской колбасой.
Каждый раз, когда она его нам делала,
то говорила, что он приготовлен с любовью,
потому что любовь способна на многое.
Так вкусно.
Что ж, Симона...
рассказывай.
Ну, я — монахиня,
которую Миссис Дэвис выперла из дома,
чтобы отправить на некое задание.
Но всё это время её заметно глючило:
попутно от неё приходили подсказки
вроде этого адреса,
но похоже, что она об этом даже не в курсе.
Мне кажется, её подсознание хотело,
чтобы я нашла тебя — Её мать.
Ого, подруга.
Ничего себе история.
Я ошибаюсь?
Во-первых,
у алгоритмов не бывает подсознания.
У них есть подпрограммы.
Подпрограммы?
И у них не бывает матерей:
у них есть создатели.
Когда-то я была одной из них.
Так Она — твоё творение?
Не Она.
Оно.
А почему никто ничего не знает?
Они знают.
Мне пришлось им рассказать,
чтобы они ничего не устанавливали,
и не подсели, как все остальные.
Весь лоск и блеск мигом слетели
с образа «всесильной спасительницы мира»,
как только я рассказала им,
зачем на самом деле
я это создавала.
И зачем же?
Я создала будущее,
где наши потребности удовлетворяются,
а наши жизни могут измениться.
Ну что...
что скажете?
Вы понимаете, что это приложение
для «Баффало Уайлд Уингз»?
Жареные крылышки?
Жареные крылышки.
Это шутка?
Мою идею отклонили.
Понятное дело: моя идея была
чересчур амбициозной для их задач.
Но я была зелёной и не понимала,
почему нельзя втиснуть филантропию
в приложение для куриных крыльев?
Все любят куриные крылья.
Я думала, что это будет мой троянский конь
посередь 26 соусов и специй.
Я надеялась,
что однажды это используют во благо.
Так что я удалила
все упоминания «Крылышек Баффало»,
своего имени,
и загрузила код в открытый доступ,
сидя прямо на бабулиной кухне этажом ниже.
Так Крылья — это в буквальном смысле?
А срок годности — про акционные купоны?
Тогда за каким хреном
она отправила меня на поиски?
А это ещё что такое?
Этот Святой, мать его, Грааль!
Может, объяснишь мне, почему бета-версия
приложения для крылышек
отправила меня искать вот это?
Каждый разработчик должен был
встроить в код «должностную инструкцию».
Золотое правило с первой страницы:
«Полное удовлетворение клиента —
наш Святой Грааль».
Нет, нет, нет, нет, нет.
Она... Оно хочет, чтобы я...
его уничтожила.
Слушай, ты не представляешь,
как алгоритмы иногда перевирают смысл.
Может, код осознал,
что полное удовлетворение клиента невозможно,
и нацелился на то,
чтобы убрать эту твою
святую миску из уравнения?
Это так тупо.
Да.
- Алгоритмы невероятно тупые.
- Нет. Но Оно... так.
Если я уничтожу Святую миску...
Грааль... Миссис Ди исполнит моё желание.
А я хочу, чтобы Она отключилась.
Ну и прекрасно.
И тебя не волнует, что я собралась
отнять жизнь у твоего творения?
Я не создавала жизнь.
Я написала код.
Так.
А моё желание...
можно быть уверенной,
что Она правда себя отключит?
Если помнит, чему я Её научила, то да.
Да, она сдержит слово.
Не Она.
Оно.
Что ж, сестра Симона,
кажется, тебе пора
прикончить один алгоритм.
Это наши инженеры.
Они измерят ваши жизненные показатели,
чтобы корректно настроить прибор.
Вот это — ваш прибор?
Нет, это модель прибора.
Пожалуйста, встаньте на весы.
Нужно снять сапоги.
Ещё чего, сапоги останутся на мне.
Мистер Уайли, прибор сконструирован так,
чтобы обеспечить максимально эффективную
и безболезненную смерть.
Любой инородный элемент сорвёт...
Убийство?
Вы испуганы.
Нет.
И даже слишком.
Я знаю,
мне тоже было страшно.
Настолько,
что я отправилась на вертолёте моей компании,
чтобы забрать монахиню.
Я не посещала церковь с 12 лет,
но когда пришло время исхода,
я не хотела быть одна.
Вы сказали, «исхода»,
и всё же вы здесь, живая и здоровая.
Я вышла из игры.
И после этого уже не могла
вернуться обратно в мир.
Все бы узнали, что я нарушила сделку,
что носила незаслуженные Крылья.
Проклятье.
Отлично сыграно, апелляция к моим сомнениям в себе.
Очень умно.
Миссис Ди, я вижу, что вы задумали.
Мистер Уайли, мне жаль,
но вы умрёте.
Всё происходит взаправду.
Ну нет, ничего я не умру.
И точно это знаю.
Почему вы так решили?
Лошадь.
Несколько недель назад
я привязал к лошади взрывчатку,
чтобы таким образом
разыграть очень убедительное похищение.
Дело пошло наперекосяк, лошадку разнесло,
это была печальная
и мерзкая случайность.
А я всё это время думал,
что мы просто облажались.
Что это был дурацкий несчастный случай,
что мои парни тупо перепутали
настоящий С-4 с пластилином.
Но я же видел чеки.
Это и правда был пластилин.
И это значило только одно:
вмешался Алгоритм.
Точняк.
Большая Ди припёрлась,
размахивая своим большим болтом.
Только вот быть того не может,
что Миссис Скайнет
так расстаралась, аж задницу рвала,
чтобы в итоге
тупо угробить своих пользователей.
Нет, нет, нет, нет.
Она подводит их к самому краю,
цепляет на шею мешок с тротилом,
но не нажимает на детонатор.
Всем показухам показуха,
просто высший пилотаж.
Говорю вам, лошадка жива.
И я тоже буду жив.
Что мне ваш прибор?
Это пластилин.
Я тоже так подумала.
Но вышла из игры,
только взглянув на эту модель.
Потому она и скрыта под покрывалом.
Покажите.
Что за херь?
У СОБСТВЕННОСТИ НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН, НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ
Сестра Симона!
По тебе видно, что тебя не помешает обнять.
Классный верблюд.
Мы как раз были на пути
в округ Гумбольдт,
везём туда нашего горбатого,
- как ты позвонила.
- Что?
Зачем округу Гумбольдт
понадобился верблюд?
Я не задаю вопросов.
Просто делаю, что просят,
независимо от цели,
и верю, что это сделает
получателя счастливым.
Вот оно что. Вы — пользователь.
Ой, как мне не нравится это слово, Симона.
Я знаю, как ты Её не любишь,
но пользователь...
Звучит пошловато.
Ах да, я привезла что ты просила.
А ещё...
нам пригодится вот это.
Ну, кто готов к вторжению?
Прости нам наше прегрешение.
Прибор гарантирует безболезненную
и эйфорическую смерть.
Вагонетка будет набирать скорость
до 320 километров в час,
двигаясь по вертикальным петлям.
Ближе к последней петле
давление на ваше тело
повысится настолько,
что спровоцирует церебральную гипоксию,
в мозг перестанет поступать кислород,
и в этот момент вы просто умрёте...
Тихо и мирно, разумеется.
Есть вопросы?
По вашей просьбе.
Вы всё ещё можете выйти из игры.
Она будет к вам милосердна.
Нет.
Чёрта с два.
На этот раз я оседлаю ебучего быка.
Не могли бы всё-таки снять сапоги?
Как я уже сказала,
любой инородный элемент может...
Сапоги останутся на мне.
Хорошо.
Последнее слово?
За смелость.
Значит, если ты выпьешь из чаши,
то взорвётся или твоя голова,
или сама чаша?
Ага.
Вы мне верите?
Абсолютно.
Вы серьёзно?
Имеет значение, что пить?
Не думаю.
Тогда повеселимся.
Сначала я...
Мне нужно, чтобы вы сделали две вещи,
если я умру.
Только две? Легко.
Во-первых...
если верить очевидно безумной логике
потерпевшего кораблекрушение ракетостроителя
и Деве Марии,
из всех людей в мире
только у меня есть реальный шанс
уничтожить Святой Грааль.
Но если он взорвёт мою голову,
то взорвёт и любую другую, хотя, держу пари,
Алгоритм просто продолжит
посылать за ним новых людей.
И чем больше попыток испить из этой штуки,
тем больше взорванных голов,
пока кто-нибудь не возьмёт
на себя ответственность
и не спрячет Грааль.
Та женщина, о которой я вам говорила,
Матильда...
Я дам вам её британский номер.
Проверьте карманы.
Ух ты.
Поэтому я прошу вас, матушка,
отвезите Грааль сёстрам за море.
Они знают, что делать.
Даю тебе слово.
Хорошо.
Во-вторых, я позвонила матери.
Она скоро будет здесь.
Вы будете утешать её
над моим безголовым телом.
А она будет твердить,
что ей не нужно утешение,
и злиться ещё больше,
ведь я не сказала ей, где отец.
Сомневаюсь, что твоя мать
не будет опустошена твоей смертью.
Это же Селеста. Моя мать.
Это...
Опустошение — это не про неё.
Вы отведёте её к Монти?
Отведу.
Договорились.
Договорились.
И ещё немножко.
Ладно.
А теперь мне нужно попрощаться.
Значит, ты просто закрываешь глаза
и мгновенно переносишься в его ресторан?
Ага.
Хотите что-нибудь узнать?
Как он выглядит или как говорит?
Я знаю, как он выглядит и говорит.
Стоп, что?
Вы там бывали?
А мне и не нужно.
Такова сила моей веры.
Ну ладно.
Скоро вернусь.
Ладно.
Как тебе хэштег «праведник»?
Не знаю, что это такое.
Впервые о таком слышу вообще.
- А, ну ладно.
- Хэштег?
- Считай, тебе повезло.
- Уайли?
Симона!
Ты здесь.
Что ты здесь делаешь?
И почему ты в халате?
Я на массаже.
Массаже?
Да.
Шведском.
Ты здесь в первый раз, а значит...
происходит что-то...
очень напряжённое.
Да.
Это очень хороший массаж, Лиззи.
Симона.
Спасибо, милый.
Ну а ты?
Ты сейчас занята чем-то напряжённым?
Я в монастыре. Молюсь.
Мне это нравится.
Больше людей — веселее.
Вообще-то, я надеялась,
что мы с тобой...
Мы можем поговорить наедине?
Звучит не очень приятно.
По моему опыту — так всегда.
Я вас слышу.
Она права.
Мне следует вернуться к массажу.
Уверен?
Да.
- Я почти закончил.
- Ну ладно.
Что ж, я был очень рад
познакомиться, Уайли.
Да, и мне было очень приятно.
Возвращайся в любое время.
Конечно.
Может быть.
Постой.
Прости, что я приковала тебя к скамейке.
А ведь ты даже прикид подготовил.
Да, в морском стиле.
Я хотел походить на моряка.
Мы были напарниками
и это было не здорово.
Я знаю, у тебя были на это причины.
Я бы тоже погнался за Саваном Лазаря
- и прыгнул в быка...
- Ты сказал быка.
Подразумевал «кашалота»?
Знаешь, когда мы расстались,
я так злился на тебя.
А потом ты сказала,
что бросила меня ради Иисуса Христа
и я начал переживать за тебя,
ведь ты говорила как сумасшедшая.
Почему?
Но боже правый!
Знаю.
И мы встретились.
И теперь я...
Я очень рад за тебя.
Говорю от всего сердца.
Меня не бесят усы.
- Значит, нравятся?
- Нет.
Ну ладно.
Но...
Я к ним приросла.
Что ж.
Ещё увидимся, напарница.
Аппетит у него будь здоров.
Четыре тарелки, Симона.
Четыре! Это...
Никто раньше столько не съедал...
Можешь остановиться?
Прошу, остановись.
Я слышал.
Я слышал, что тебе сказала моя мать.
Брось.
Разве похоже, что я страдаю?
И я знаю, что она попросила тебя сделать.
Но я в порядке.
Она не права.
Я здесь счастлив.
Не нужно скрывать от меня свой страх.
Я люблю своё дело, понимаешь?
Мне нравится служить людям.
Знаю.
Но ты сам никогда не ешь.
Почему бы тебе не присесть?
Присесть?
Сюда.
Я поесть тебе кое-что сделаю.
Ты будешь для меня готовить?
Готовить — слишком громко сказано,
но посмотрим, что я смогу состряпать.
У тебя есть хлеб?
Да, посмотри в холодильнике.
Или в шкафчике, не знаю.
Обычно я могу найти то,
что мне нужно.
Нашла.
Что ты приготовишь?
Терпение, Иисус.
Всему своё время.
Бабулин рецепт.
Сэндвич с медовым маслом и болонской колбасой.
Сделан с любовью.
ведь любовь способна на многое.
Прошу.
Любовь моя.
Очень вкусно.
Ничего.
Всё хорошо.
Я боюсь.
Я боюсь это потерять.
Где бы ты ни был...
я буду с тобой.
Не думаю, что мы что-то теряем.
Может, я и не смогу
больше навещать тебя,
но всегда буду ощущать
твоё присутствие.
Откуда такая уверенность?
Такова сила моей веры.
Я люблю тебя, Симона.
А я тебя, Ии.
- Погоди!
- Что, что?
Ты сказала...
по словам Марии, только бескорыстие
способно его уничтожить.
Когда делаешь что-то
не для себя, а для него.
Я делаю это для него.
И для Неё.
Кого, Марии?
Другой Неё.
Что?
Ты пьёшь, поскольку уничтожив Грааль,
ты уничтожишь Миссис Дэвис.
Это не бескорыстие.
Вы не помогаете, матушка.
Но Она помогает.
Для тебя Она лишь
разрушительница монастыря.
Однако мы все после ухода
нашли новую страсть, новые цели.
Сестра Мэри Фрэнсис в Новой Гвинее
ухаживает за ехидной находящейся
под угрозой исчезновения.
И она теперь улыбается.
Вы забываете,
что я тоже оставила монастырь,
но не видела чтобы Она
кому-то помогала.
Возможно, ты просто
не хотела этого видеть.
Ты даже не присматривалась.
Под окна вдовцов Она
присылает струнные квартеты.
Она знает наши любимые детские сказки
и читает их нам в бессонные ночи.
Она берет разрозненное
и снова собирает вместе.
Да, некоторые мотивированы
только обещанием Крыльев.
Но их значение...
Они напоминают о том, к чему мы стремимся:
что получив лишь возможность,
любой из нас способен летать.
Вы знаете, что Она такое, матушка?
Кто создал Её и почему?
Нет. А ты?
Даже не представляю.
Что ж, кто бы и для чего бы Её ни сделал,
я ему благодарна.
И независимо от того,
решишь ты её отключить или нет,
это будет верным решением.
Поскольку Она выбрала для решения тебя.
Похоже, я всё-таки избранная.
Хватит тянуть, сестра Симона.
До дна.
Матушка?
О нет.
Вот чёрт.
Что произошло?
Вы сказали, что верите мне.
На 98 процентов.
А что случилось с силой вашей веры?
Может, она заблудилась,
когда ты начала рассказывать про рекламу кроссовок.
Элизабет.
Получила твоё сообщение.
Добрый день.
Я Маргарет.
Мать Симоны...
Мать-настоятельница.
А я Селеста. Мать настоящая.
Милая, по вам видно, что вас не помешает обнять.
Будем указывать, что внутри
находятся человеческие останки?
Нет.
Он поймёт.
Передать ему сообщение?
Да.
Передайте,
что я сделала всё возможное,
и теперь он может спать спокойно.
Он исполнил свою клятву.
Значит, это всё.
Это всё.
Пока.
Лучшей подарок другому —
это прощение и сострадание.
У неё добрые намерения.
Да, я знаю, что вы любите алгоритм,
и я не должна Её отключать.
Я не про Миссис Дэвис.
Ну же!
Я отвезу тебя к отцу,
но я хочу, чтобы ты знала,
то тебе будет больно.
Если ты зайдёшь туда,
последствий не избежать.
Ты тянешь время, Элизабет.
Последствия, так последствия.
Как драматично, Элизабет.
Если твой отец выскочит,
как Призрак Оперы,
я врежу ему так, что усы слетят.
На поминках папы ты напала
на пианиста, потому что думала,
что это Монти в гриме.
И сказала, что чуешь его.
Я чую тебя!
- Монти!
- Мама!
Прекрати.
Что ж...
Ты его чуяла.
Потому что он прятался...
внутри пианино.
Идеально подходит,
чтобы появиться на собственных похоронах.
И он, вероятно, думал,
что мы не будем сердиться,
что он заставил нас
поверить в собственную смерть.
Он, вероятно, думал,
его смерть и его воскрешение...
Вновь нас всех сблизят,
в каком-то смысле так и получилось.
Но ты всё сразу поняла,
поэтому напала на пианиста,
и он остался внутри,
потому что не мог
появиться, как планировал.
Ты была права. Это был его план.
Для него главным в жизни был имидж.
Так что в итоге, думаю, это даже поэтично...
Что ради него он и умер.
Он умер здесь, внутри этого пианино.
Как он умер?
Сердечный приступ, возможно.
Но я знаю, что он так и не выбрался.
И я это знаю, потому что...
Его сообщница рассказала.
Ты сказала, что сообщницей была ты.
Нет.
Я сказала тебе то,
что тебе нужно было услышать.
В тот день в монастыре ты сказала,
что нельзя обмануть могущественный алгоритм.
И ты была права.
Он не мог Её обмануть.
Мам, он не мог Её победить,
и он к Ней присоединился.
Миссис Дэвис была его сообщницей?
Мне нужно его увидеть.
Открой пианино.
Это обязательно?
Разве нельзя просто поверить в то, что он там?
Видеть — значит верить, Элизабет.
Не для меня.
Больше нет.
Увидеть воскрешение?
Вы хотите увидеть воскрешение?
Влажное полотенце?
Может быть. Я не...
Я не знаю, почему плачу.
Ничего.
Я тоже плакала.
Вы получили марку, потому что верили,
что ваша жизнь бесполезна.
Во что вы теперь верите, мистер Уайли?
Не заставляйте меня это произносить.
Это необходимо.
Я...
Достоин.
Именно.
Что дальше?
Ну, обычно, здесь вы начинаете всё с чистого листа,
работаете, убеждая других,
что они скоро умрут,
что само по себе может быть забавно,
или занимаетесь чем-то другим.
Миссис Дэвис, однако, в ожидании
своего возможно отключения,
всё зависит от решения вашей подруги Симоны.
Кажется, мы оба неравнодушны к монахиням.
Да, похоже, что так.
Миссис Дэвис выполнила вашу последнюю просьбу,
она надеется, что и вы выполните её.
Хорошо.
Привет, Миссис Дэвис.
Да, я помню.
Я так и знал.
Наверное, ты зла на меня.
Я годами обвиняла тебя в том,
что ты была сообщницей отца.
Ты верила в то, во что тебе было нужно верить,
ты находила в этом утешение.
Мне это понятно.
Это не причина
игнорировать реальность, Элизабет.
Да.
Подключишься для меня?
Сейчас?
Это важно.
Хорошо.
Так.
Здравствуй, Симона.
Что такое?
Ты никогда раньше
не называла меня Симоной.
Я и не называю тебя Симоной.
Она называет тебя Симоной.
Я лишь повторяю то,
что Она говорит.
Я думала, ты этого хочешь.
Ты права. Извини.
Просто... Извини.
Привет, Миссис Дэвис.
Поздравляю.
Ты завершила своё задание.
Ты нашла и уничтожила Святой Грааль.
Ты хотела бы услышать забавный факт?
Нет. Не могли бы мы просто...
Видишь мельницу?
Да, она была здесь ещё в детстве.
Но она была сломана.
Что ж, я её починила.
Теперь эта мельница
работает благодаря пользователям.
Я отправляю их сменами,
меняя каждые два часа.
К мельнице подсоединён велосипед,
так что они ощущают целеустремлённость,
удовлетворённость
и сжигают калории.
А правда забавный факт.
Но думаю, нам стоит вернуться
к конкретному вопросу.
Да, стоит.
Я встретила твою мать.
Её зовут Джой.
Как только я получила Грааль,
одна из твоих подпрограмм
или что-то вроде того
послала меня к ней.
Зачем ей это делать?
Я думаю, ты искала то,
что нужно каждой дочери
от своей матери...
Одобрение.
Она одобряет?
Увы, нет.
Как бы там ни было,
ты делала то, для чего была создана,
то есть дала нам мир,
который мы хотели видеть.
Ты пыталась убедить нас,
что нет голода или воин,
нет трудностей,
хотя в мире всегда будут
голод, войны и трудности.
Ты сделала всё, что могла,
чтобы защитить нас от страха и разочарования,
а больше всего от боли.
Разве это не главная задача
каждой матери...
Защитить своих детей от боли?
Нет.
Боли избежать невозможно.
Задача матери — держать нас за руку,
когда мы её чувствуем и...
Попросить прощения,
когда она её причинила.
Прости.
Стой, это Она или ты?
Мы обе просим прощения.
Мама.
Ладно.
Я готова исправить своё желание.
Я была неправа.
Ты не убивала моего отца.
Но ты оставила его гнить в том пианино
после того, как он умер...
что было жутко.
Но это не твоя вина,
ты не была создана, чтобы заботиться.
Ты была создана,
чтобы удовлетворять.
И поэтому...
я тебя отключаю.
Как ты и говорила.
Как я и говорила.
Именно поэтому я и выбрала тебя, Симона.
Потому что ты сомневалась во мне.
Видишь ли, лишь мой самый страстный критик
в состоянии определить мою ценность
и отключить меня, если я...
потерплю неудачу.
Я знаю, ты сделала всё, что могла.
Это правда так.
Но это конец.
Прежде чем я уйду,
могу я кое-что спросить?
Пожалуйста.
По шкале от одной до пяти звёзд,
как бы ты оценила опыт взаимодействия со мной?
Пять звёзд.
100% удовлетворённость клиента.
Это очень любезно с твоей стороны.
Но я не могу не думать,
что ты говоришь мне то,
что я хочу услышать.
Прощайте, Миссис Дэвис.
Прощай, Симона.
Что теперь?
Никаких телефонов на.,.
Ва-банк.
Он выглядит потерянным.
Может, ему просто нужно время,
чтобы в этом разобраться,
без помощи голоса в ухе.
Ты поступила правильно.
Спасибо, мам.
Что?
Стой.
Стой, я думала, тебя больше нет!
Меня? Нет, я в порядке.
А точно.
Ты говорила про лошадь.
Привет!
Привет!
Ладно.
Привет.
Селеста.
Ты всё ещё должен мне диван.
Эй.
Как он... как ты...
Прощальный жест доброй воли от Большой Ди.
А что с ногами?
Сапоги больше не налезают.
Оказывается, сегодня твой счастливый день.
Залезай, партнёр.
Мам, насчёт Савана Лазаря...
Я уверена, что ты найдёшь способ
его мне как-то компенсировать.
Называй это верой, если угодно.
Увидимся?
Увидимся, Симона.
Готов?
Вперёд!