Мейр из Исттауна (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мейр из Исттауна» (англ. Mare of Easttown) — американский мини-сериал в жанре криминальной драмы, созданный Брэдом Ингелсби

Все фразы и цитаты

Серия 1



МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА 1 СЕРИЯ
Миссис Кэрролл?
Всё в порядке?
Миссис Кэрролл? Это Мейр Шиэн.
Я у входной двери.
И тут чертовски холодно.
Миссис Кэрролл?
Мейр? Мейр, это ты?
А, ты тут.
Я тут.
Я хотела, чтобы ты
сразу же об этом узнала,
чтобы обезопасить общественность
в случае, если извращенец
всё ещё на свободе.
В следующий раз звоните в участок.
- У вас есть их номер?
- Не помню.
Но я доверяю тебе,
и не знаю, кого пошлют из участка.
Понимаю, но я детектив-сержант,
то есть я расследую ограбления
и случаи передозировки,
и остальные ужасные вещи,
которые здесь случаются.
Звучит жутко.
Может тебе стоит подумать
о другой сфере деятельности?
Вот он, миссис Кэрролл. Видите?
Это номер участка, ясно?
Он-то вам и нужен.
Я повешу прямо в центр.
В следующий раз
звоните туда, вместо того,
чтобы меня будить.
Вот и место преступления,
как у вас там говорят.
Моя внучка была наверху,
она раздевалась, чтобы принять душ,
а потом выглянула в окно и...
Он был там. Вон там он и стоял.
Больной извращенец.
Ваша внучка говорила
как он выглядит или...
Он был в кофте с капюшоном,
поэтому лицо было плохо видно,
но она увидела,
что он был похож на хорька.
- Хорька?
- Она так и сказала.
Это камера наблюдения?
Да. Мы купили её три месяца назад,
но мистер Прокрастинатор
так и не понял,
как ей пользоваться.
Вот так сюрприз.
А где сейчас ваша внучка?
Она была до смерти напугана,
поэтому удрала обратно в Аллентаун.
Не хотела здесь оставаться,
пока хорёк на свободе.
Ясно. Хорошо,
я заведу дело и дам знать патрульным.
Я тоже почти готова уехать,
но тогда мне придётся ехать
к сестре в Ридли,
а у неё есть коты.
Ненавижу котов.
- Понимаю вас, миссис Кэрролл.
- Ужасные животные.
- Одна кожа да кости.
- Доброе утро, Мейр.
- Мистер Кэрролл.
- Бетти рассказала
о том, что случилось утром
с тем чудаком?
- Конечно.
- Миссис Кэрролл ввела меня в курс дела.
Конечно, я рассказала ей,
что случилось.
Дело уже было бы раскрыто,
если бы ты понял,
как установить камеру наблюдения.
- Я говорил, что установлю сегодня.
- Ладно, я пойду
в участок и заведу дело.
Мы об этом позаботимся.
Эй, Мейр. Сегодня важный вечер.
«Трибуна» целую статью о тебе написала.
- Видела?
- Нет.
Ты должна это увидеть, Мейр.
- Есть минутка?
- На самом деле, нет.
- Я мигом.
- Ну же, принеси ей газету.
Ему лишь бы поговорить.
Бетти!
Что ты сделала с газетой?
Я её в туалете оставлял.
Стой тут. Я сейчас вернусь, Мейр.
Где она? Куда ты её засунула?
Брось, Гленн. Мне самой...
Я буду скучать по тебе на выходных.
Кто будет спать со мной рядышком?
Обнимать, целовать,
прижиматься ко мне?
Иногда я думаю, понимаешь ли ты,
насколько сильно я тебя люблю.
Твоя бабушка говорила:
«Поймёшь, когда дети появятся».
И я отвечала: «Ну да, пофиг».
А сейчас я понимаю,
что можно любить так сильно,
что аж страшно.
Боже мой.
Я так сильно буду по тебе скучать.
Ладно. Давай-ка мы тебя переоденем.
ФРЭНК
Он мочится в окно вашей
или чужой машины?
Нет, нет, нет.
Оставайтесь в доме.
Сейчас к вам подъедет полицейский.
Доброе утро, Джен.
Видела?
Вышла большая
хвалебная статья в «Трибуне».
Я поставлю её в рамочку
и повешу в твоём кабинете.
Пожалуйста, не нужно.
Давайте все поприветствуем
офицера Траммелла.
Сегодня его первый рабочий день.
Удачи, Траммелл.
Спасибо.
Ладно, ребята, приступим.
Мейр, у тебя есть что-то?
Да. Бродяга на Граб-роуд, 28.
Хозяйка дома сказала, что рано утром
подозрительный мужчина
из заднего двора наблюдал за тем,
как её внучка принимает душ.
- Описание есть?
- Да.
Я уже поймал этого ублюдка.
Он в клетке в комнате дочки.
Ладно, ладно. Пусть в районе
Элдридж и Гарнет Майн
патрулирует машина.
Что такое?
Сегодня уже год,
как пропала моя дочь.
Каждый миг без неё -
это пытка.
/МАТЬ ТРЕБУЕТ ДЕЙСТВИЙ/.
А полиция ничего не делает.
Им всё равно. Поэтому мы здесь.
Если они не будут бороться за то,
чтобы найти Кэти - будем бороться мы.
Сегодня опять звонили
из Совета управляющих,
просят добавить окружного детектива
для помощи в деле.
Им нужен свежий взгляд по этому делу
- до понедельника.
- Нет, нет, нет.
Мне не нужен окружной кретин
для работы по моему делу.
На них давят, Мейр.
Да бросьте, шеф.
А если давят на них,
- давят и на меня.
- Шеф, бросьте.
Вы знаете, в чём дело.
Кэти Бейли была известной
наркоманкой,
да ещё и проституцией занималась.
Вероятно, сейчас она лежит на дне
реки Делавер. Мы этого не узнаем.
Дело в том, что мы не знаем.
Ничего.
Спустя год.
Спасибо за поддержку.
Присядь, Мейр.
В благотворительной организации
увеличили вознаграждение до 15 тысяч.
Мы напечатали новые листовки
и раздаём их
на каждом углу
от Камдена до Уилмингтона.
Вернись к делу,
мы начинаем всё сначала.
Так.
- Привет, заходи.
- Привет, ты лучше...
просто отдай его,
потому что я тороплюсь.
На улице холодно,
хотя бы в дом зайди.
Рада тебя видеть, блин.
Вот так.
Что она здесь делает?
Не спрашивай,
что она здесь делает.
Я же не лезу в твою жизнь.
Я не хочу, чтобы она
находилась рядом с моим сыном.
Я правда не понимаю,
что ты в ней нашёл.
Да заткнись ты, Эрин.
Дилан, ты кое-что забыл.
Ушные капли в переднем кармане,
- если у него поднимется температура.
- Привет.
Тебе лучше не обсуждать меня, Эрин.
- Я ничего не сказала.
- И перестань писать моему мужчине.
Он не хочет иметь с тобой
ничего общего, ясно?
Он отец моего ребёнка,
так что я вынуждена
разговаривать с ним.
Что ты сказала?
- Ты реально настолько глупа?
- Иди на хуй, Эрин!
Знаешь что? Ты ещё у меня получишь.
Да уж, поверь.
Когда меньше всего ожидаешь,
тупая пизда.
Закрой, пожалуйста, окно.
Нет, я не собираюсь
закрывать ёбаное окно.
Брианна, Господи Боже.
Тупица.
Нам нужно назначить дату
его операции на ухо.
Врач говорит, если он будет
постоянно подхватывать инфекцию,
то это может отразиться на слухе.
Ты поговорил с родителями?
Не приплетай моих родителей.
Они и так много для него делают.
Больше, чем твой отец.
- Ты же сказал, что поговоришь с родителями...
Если я и буду больше платить,
то только через суд.
- Мы же с тобой решили.
- Это займёт целую вечность.
Давай просто сделаем операцию?
- Чтобы с ним всё было хорошо?
- У меня нет 1800 баксов
- на взнос по страховке, Эрин!
- А потом мы сможем...
Сколько раз тебе говорить?
Всё только через суд, ясно?
Мне нужно ехать.
Да, я ищу что-то типа
аквариума для черепах.
У вас есть аквариумы для черепах?
Да, есть.
Как насчёт этого?
Называется «Жизнь Амфибий 1500».
В нём есть ультрафиолетовые лампы.
Это хороший выбор.
- И там есть...
- Да, мне бы что-нибудь попроще.
Для маленькой черепахи.
Хорошо, давайте вот здесь посмотрим.
Называется «Оазис».
Тоже отличный экземпляр.
- Там есть...
- Думаю, ещё проще.
Она вряд ли долго проживёт.
Вы удивитесь.
Черепаха моей мамы
пережила её саму.
Если о ней заботиться, то да.
Если кормить её, поить чистой водой
и убирать грязь,
чтобы она в ней не плавала.
Она для внука.
Ему четыре года, и ему
сложно сосредоточиться на чём-то.
Мне кажется, не нужны ему
все эти прибамбасы.
Осмотритесь здесь, я буду на кассе.
Мейр слушает.
Сержант, это офицер Трэммел.
У нас ограбление на Аргайл-Роуд, 535.
Скажите ей, это в доме Бет Хэнлон.
Вы мне нужны для обработки дела.
Что случилось?
Хозяйка вернулась домой
и обнаружила разбитую полку.
Украли спортивные награды.
Это опять Фредди, Мейр.
Снова ведёт себя, как засранец.
Она считает, это сделал её брат.
Она видела, как он в подвале
колол наркоту,
и вышвырнула его оттуда.
Хорошо.
Скажи Бет, я уже еду.
Извините.
Да.
Идеально подойдёт.
- Привет.
- Привет, Мейр.
Как проходит твоё утро?
Отлично, я тут...
потратила полчаса, выбирая аквариум
для черепахи, которую вы с Дрю
притащили вчера домой.
Ему вроде понравилось.
Думаю, ему это будет полезно.
За кем-то присматривать.
Ты то же самое про ящерицу говорил.
Спустя две недели
я смыла её в унитаз.
Ты правда смыла её в унитаз?
Да, смыла.
- Я занята, Фрэнк.
- Ладно, ладно.
Слушай, не буду задерживать.
Просто...
хотел сказать,
что вчера вечером мы с Фэй...
- Я попросил Фэй...
- Фрэнк, у меня...
75-51 Делком.
Вижу подозреваемого в краже
в 200 метрах от «Глен Риддл»,
направляется на восток.
Темнокожий мужчина в синих джинсах
и толстовке.
Фредди. Фредди Хэнлон.
Фредди!
Чёрт возьми!
Блядь. Блядь!
Ёбаный забор, блядь!
Гигантские креветки.
Да, что аж умереть можно.
- Ребят, наша очередь.
- Так и говорит: «аж умереть можно».
Пошли.
- Так ведь, Лор?
- Да. Креветки были прекрасные.
- Ты же любишь креветки, да?
- Я с тобой больше не разговариваю.
Ты любишь меня.
Ты, блять, меня любишь.
Помогите мне их позвать, ребята.
Бет Хенлон.
Я видела тебя по телевизору
сегодня утром, Доун.
Стейси Вудли.
Если думаешь, что я плохо работаю,
сначала говори об этом со мной.
Это не о тебе, Мейр.
Это о поисках моей дочери.
- Мейр, будь тише.
- Да, я это знаю.
- Сейчас не время.
- Я всё знаю,
но я делаю свою работу, Доун.
- Мейр, сейчас не самое лучшее...
- Лор, убери её от меня
- сейчас же.
- Я делаю свою работу.
Сейчас не время
для этого разговора, ладно?
Вы можете обсудить это позже.
Ничего не изменится, если всё время
говорить городу по новостям о том,
- что я проёбываюсь.
- Мейр, замолчи.
- Не всё крутится вокруг тебя, Мейр.
- Мейр, хватит.
- Сейчас не время.
- Лор, забери её от меня.
Лори Росс.
- Ты знаешь, сколько я работала, чтобы найти Кэти.
Нас уже вызывают,
поэтому заткнись на 2 секунды, ладно?
Лори Росс, вы здесь?
Каждую неделю я отчитывалась тебе...
- Лори Росс.
- Мейр!
О проделанном расследовании,
о каждом, блядь, шаге.
Я обошла все наркопритоны,
от Уэст-Честера до Кенсингтона.
Не говоря уже о зацепках,
которые я исследовала.
Блядские сотни зацепок.
- Притащила окружных дайверов..
- Это не о тебе, Мейр.
Чтобы исследовать дно Скулкилл.
Сколько раз мне ещё повторить?
Доун Бейли.
Блять. Дерьмо.
И, наконец, сама мисс Хоук.
Поаплодируйте Мейр Шиэн.
Алекс.
Возможно, тебе придётся подойти
прямо туда. Здесь он тебя не заметит.
Всё в порядке. Я его знаю.
Чего пожелаете, леди Хоук?
Роллинг Рок и шот Джеймсона.
Спасибо.
Это хорошее место,
чтобы выпить пива?
Вам здесь нравится?
Пока что да.
Значит, хорошее.
Вы - часть того воссоединения?
Ага.
И в честь чего это?
Баскетбол, типа того.
Звучит интересно.
Пару месяцев назад я переехал
сюда из Сиракьюс.
Что ж, сочувствую. Это печально.
Так всё в порядке.
Подождите немного.
Я - Ричард.
Ты серьёзно пытаешься подкатить?
Ну, зависит от обстоятельств.
А что, получается?
- Нет.
- Хорошо. Извини.
Слушай, я заметил тебя там до этого,
и сидел, думая, что сказать тебе,
если решусь подойти и поговорить.
И, вдруг, ты уже сидишь здесь,
а я ничего не придумал, так что...
- Я ухожу.
- Извиняюсь.
Мне нужно тебя спасать?
Он неместный.
Он мне уже нравится.
Позвони мне через 20 минут.
Если на тот момент ты мне будешь
нужна, это будет моим спасением.
Не делай такое лицо.
20 минут.
Болит?
Нет. Не сказала бы.
Ты не сказала, как твоё имя.
Мейр.
Чем ты занимаешься, Мейр?
Я детектив.
Детектив?
Под твоим порогом не было
спрятано никаких тел?
Нет, пока нет. Но знаешь,
я здесь с сентября, так что...
Почему же ты переехал в Исттаун?
Меня пригласили читать
лекции в колледж Кеттлмана.
Креативное письмо.
Значит ты говоришь о письме? Это...
- Ага.
- Значит, этим ты занимаешься.
Да, этим.
Круто. Как ты получил эту работу?
Написал книгу как-то раз.
Хорошую?
Некоторые так думают.
По ней сняли телевизионный фильм
в 90-х с Джилл Айкенберри
в главной роли.
Понятия не имею, кто это.
Не важно.
Почему тебя называют леди Хоук?
Я сделала бросок...
в баскетбольном матче,
том... матче 25 лет назад.
Должно быть был классный бросок.
В большинстве мест - нет.
Здесь - да.
Да.
Шэн?
Привет, Керри.
Привет. Как ребёнок?
- Мальчик, да?
- Отлично. Да. ДиДжей.
Ему вообще-то годик исполнился.
Они растут безумно быстро.
Да. Видела его фотки в инстаграме.
Милашка.
Спасибо.
Быть мамой, должно быть странно?
Это тяжело.
Это очень тяжело.
Но мне нравится.
Как будто вся моя жизнь
вращается вокруг него, знаете?
- Здорово было увидеться с вами.
- Да, была рада видеть тебя.
- Очень рада увидеться.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Эрин, я хочу, чтобы ты снова танцевала.
Что происходит?
Не знаю. А что происходит?
Ах, да. Нет никакого Брэндана.
Точно.
Я его выдумала.
Говорила же, что доберусь до тебя.
Ты писала Дилану
про то, как вы залезали
на чердак его родителей?
Что случилось на чердаке?
Она мне там отсосала.
А теперь ты прекратишь
писать моему парню?
Я задала тебе вопрос, тупая ты сука.
Нет?
А теперь ты прекратишь
писать моему парню?
Что ты делаешь? Слезь с неё!
- Что ты делаешь? Слезь с неё!
- Прекратишь?
- Вонючая ты дрянь.
- Эй! Слезь с неё. Прекрати.
Ты в порядке? Как ты?
- Всё нормально?
- Что с тобой не так?
- Не трогай её. Отъебись.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Завали ебало. Выкуси.
- Вернись! Будет весело.
- Это твой парень.
- Два на два!
- Может тебя подвезти?
Значит это Коко. Так...
За сэндвичами в Ласпаду
и в Коко за чизбургерами?
За чизбургерами.
Всё правильно. Это...
Думаю, я хотел сказать тебе,
если бы набрался смелости,
ты очень красивая женщина.
Ты же не замужем, да?
В разводе.
Может, пойдём
куда-нибудь в другое место?
Ага.
Стой. Подожди.
Блядь. Боже.
Боже мой.
Боже мой.
Тебе не нужно так спешить.
Знаешь, ты же можешь остаться.
Да всё нормально.
Мне завтра нужно вести внука в школу.
Так ты бабуля?
А я ебусь как бабуля?
Как очень горячая бабуля.
Его зовут Дрю. Ему четыре.
А я могу позвонить тебе, леди Хоук?
Нет. Я ненавижу это блядское прозвище.
Так могу я позвонить и пригласить
тебя на ужин или что-то в этом духе?
Думаю, это было на одну ночь.
Спасибо.
А так должно быть?
У меня сложная жизнь.
Если это имеет значение,
то я хорошо провёл
с тобой время сегодня.
Это твоя книга?
Да. Единственная и неповторимая.
Как получилось,
что ты не написал ещё?
Думаю, я рано достиг пика.
Лауреат национальной литературной
премии. Звучит пафосно.
Кое-где - да.
Здесь - не очень.
Так я могу позвонить тебе?
Я позвоню тебе.
Я возьму?
Ну, не знаю.
Это подписанное
лимитированное издание,
так что...
За сколько я смогу продать её на eBay?
18,50.
20, если цены вырастут.
Я продал уйму книг,
чтобы заплатить за аренду.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, леди Хоук.
75-51 Делком. Я видела
подозрительного мужчину.
Совпадает с описанием
бродяги, замеченного утром.
Пришлите подмогу на участок.
Будет сделано, Мейр.
- Мейр?
- Привет.
Чего не спишь?
Мои ноги опять ноют.
Как будто по ним ползают муравьи.
Не старей.
А у тебя что за оправдание?
Оправдание?
Это ты пришла домой в 3:30 ночи.
Теперь ты живёшь в моём доме, помнишь?
А это ещё что значит?
Это значит, что я могу
приходить домой в 3:30 ночи
бухая, обдолбанная,
да какой угодно, если захочу,
и не буду чувствовать себя дурой.
Молодец, Мейр.
Да, я молодец.
Мне много что в тебе не нравится,
но ты не дура.
Привет.
Сделал свои дела, приятель?
- Да.
- Хорошо. Идём. Пошли.
Бабушка, почешешь мне голову?
Так. Залезай.
Давай. Наверх.
Я назвал черепашку Кевином,
потому что так звали папу.
А папе нравились черепахи?
Да.
Давай, смотри на свои звёзды.
Привет.




Серия 2

Поаплодируйте самой мисс Хоук!
Почему тебя называют леди Хоук?
Я сделала бросок
в баскетбольном матче.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
Если полиция не будет бороться за то,
чтобы найти Кэти - будем бороться мы.
Они хотят добавить окружного детектива
для помощи в деле.
Нет, нет, нет. Мне не нужен
окружной кретин
для работы по моему делу.
Привет, пап.
Ты говорила с «дерьмо вместо мозгов»?
Потому что я плачу за подгузники,
плачу за смесь,
и всё для его сына!
Что она здесь делает?
Не спрашивай,
что она здесь делает.
Я же не лезу в твою жизнь.
Он не хочет иметь с тобой
ничего общего.
Что происходит?
Алло.
МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА
2 СЕРИЯ


Сержант.
Мейр.
Зрелище не из приятных.
Дочь Кенни МакМенамина.
Эрин?
Кто-то заметил её во время пробежки.
Холберт прибыл первым.
Медики установили время смерти, 7:14.
Мы организовали
предварительные поиски.
Ничего не нашли.
Она пробыла здесь какое-то время.
Боже мой.
Насколько близко нужно было стоять,
чтобы нанести такую травму?
Насколько близко?
Лицом к лицу.
Вы сообщили судмедэкспертам?
Ждали тебя.
Я звонил окружному инспектору.
Они пришлют детектива на помощь.
И не смотри на меня так.
У меня не было выбора.
- Известно кого?
- Его зовут Колин Забел.
Это он в прошлом году раскрыл висяк
в Аппер Дарби.
О пропавшей десятилетней девочке.
После обеда
он должен прибыть в участок.
Да. Мейр Шиэн из Исттауна.
В лесу Шарп 17-летняя девушка.
Причина смерти подозрительна.
Срочно пришлите дежурных медэкспертов.
Так, всем надеть перчатки.
Прочешите лес вплоть до 13 шоссе.
Отмечайте всё,
что покажется вам странным.
Помечайте, чтобы можно было
сфотографировать.
Ладно, ребята, все сюда. Идём.
Ты говорила с Кори?
Нет.
Но я хочу пойти на школьный бал
с Джейсоном Калвером
вместо Кори.
Что? Кори уже тебя пригласил,
а ты согласилась,
так что придётся с ним идти,
- вот и всё.
- Мне всё равно.
Тебе всё равно?
Боже, ты такая злюка,
Мойра Грейс Росс.
Алло.
- Привет.
- Привет.
Вчера вечером
ты не ответила на звонок,
видимо он был не так уж и плох?
Джон уже проснулся?
Нет. Спит, как убитый.
Видимо, они вчера
хорошо повеселились у Фрэнка.
Лори, разбуди его.
Ночью убили Эрин.
Что?
О боже. Что случилось?
Мы пока не знаем.
Её тело нашли утром в «Кридхэм Крик».
Сейчас я еду к Кенни,
чтобы ему всё рассказать.
Надо чтобы Джон и Билли
меня там встретили.
Думаю, в такой момент
братья лишними не будут.
Да, сейчас я разбужу Джона,
и он тебя встретит на месте.
Ладно. Поговорим позже. Пока.
Доброе утро, приятель.
Набери воды в бутылку.
Через десть минут
за тобой заедет миссис Эванс.
Хорошо.
Бывало и лучше.
Что случилось?
Эрин мертва.
Дочь Кенни?
- Привет, Мейр.
- Как ты?
Привет. Боже, мне так жаль.
- Мне так жаль, Билл.
- Всё...
Ладно. Блядь, давайте уже
с этим управимся.
Какого хуя?
Привет, Мейр.
Привет, Кенни.
Джонни. Билли.
- Кенни.
- Как дела, Кен?
Что вы здесь делаете?
Можно войти?
Да.
Что происходит?
Что происходит?
Кенни...
Что-то с Эрин?
Сегодня утром нашли её тело
в «Кридхэм Крик».
- Её убили.
- Нет.
Мне очень жаль.
Иди сюда.
Не подходи...
Не подходи ко мне.
Ладно.
Эрин? Эрин?
Блядь!
Пиздец! Не подходи ко мне.
- Полегче. Успокойся.
- Завали ебало!
Ты, блядь, тут будешь мне...
- Кен!
- Ты тут, блядь...
- Я его убью нахуй!
- Успокойся! Успокойся!
Я его убью. Это моя дочь!
- Это моя дочь.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет!
Кенни.
Я задам тебе пару вопросов, ладно?
Вспомни всё, что можешь.
Чтобы мы нашли того, кто это сделал.
Кто это сделал?
Это сделал конкретный человек.
Дилан Хинчи. Отец ДиДжея.
Ребёнок сейчас у него?
Когда ты в последний раз видел Эрин?
Вчера вечером.
Мы вместе ужинали.
Она спросила...
Она спросила, можно ли
взять мой пикап.
Потом села на велосипед и уехала.
Ты знаешь, куда она поехала?
Не знаю. Она не сказала.
Во сколько она уехала?
В семь, полвосьмого.
Всё было в порядке?
Она не казалась странной?
Столик на двоих?
Нет. Брианна сегодня работает?
Да.
Позовёшь её, пожалуйста?
- Конечно... А зачем?
- Просто позови её.
Ладно.
Вы тут все друзья?
Да.
Тогда, может, допросим её на улице,
не на глазах у персонала и гостей?
Она избила Эрин в лесу
на глазах других подростков.
Пусть смотрят.
Руки за спину.
О чём ты, блин, говоришь?
Ты арестована за нападение.
- Что?
- Мейр...
Пошли, Брианна. В участке поговорим.
- За что? Дерьмо.
- Ты должна пойти с нами.
- Эй-эй.
- Мейр? Что она натворила?
- Успокойтесь.
- Что она сделала, Мейр? Скажи мне.
- Что тут происходит?
- Сэр, отойдите.
Дружище, я тебя
вообще, блядь, не знаю.
- Эй, мы можем просто...
- Успокойтесь. Успокойтесь.
Мы можем с этим разобраться
не в ресторане, Мейр?
Она знает, что происходит, Тони.
Она знает.
Мейр, скажи нам, пожалуйста.
- Пошли давай.
- Мейр, я задал вопрос.
- Мы же знакомы уже 30 лет.
- Успокойтесь, хорошо?
Хватит говорить мне: «Успокойся!»
Она надела наручники на мою дочь.
Отъебись от меня, ёбаная сука.
- На улице стужа!
- Успокойтесь.
Накиньте на неё пальто,
ради всего святого!
Хорошо, я понял. С вами свяжутся.
- С вами свяжутся.
- Мейр!
Мы зачитали тебе права.
Ты хочешь
поговорить с нами без адвоката?
Нет. Мне нужен адвокат.
Хорошо.
Мы видели запись, Брианна.
Вашу драку в лесу.
Ты ведь помнишь её?
Смотри-ка, это же ты.
Да, ты съездила ей по лицу, а потом...
Сейчас будет момент,
когда она лежит на земле,
а ты пинаешь её в голову.
Думаю, у неё сотрясение.
Как считаете, детектив?
Конечно, я запрошу
подтверждение медэксперта,
и если всё сходится, то это
нападение с отягчающими.
Адвокат.
Преступление первой степени.
- Адвокат.
- Тебе грозит
-... от 2 до 10 лет тюрьмы.
- Адвокат. Адвокат.
- Ладно, хорошо.
- Адвокат, адвокат, адвокат.
Я сказала, мне нужен ёбаный
адвокат! Вы что, оглохли?
Это пойдёт в твоё личное дело.
- Сержант! Сержант!
- ... когда ты будешь устраиваться на работу...
Сержант! Достаточно. Хватит.
Ты стерва, ты знаешь об этом?
Неудивительно, что твой сын
покончил с собой.
Кто-нибудь, пожалуйста,
подойдите и заберите её.
Встань.
- Привет.
- Спокойной ночи, Джен.
Это тебе.
Я ТАК И НЕ ДАЛ ТЕБЕ СВОЙ НОМЕР.
541-774-2040. РИЧАРД.
- Алло.
- Привет.
О, привет.
Слушай, спасибо за цветы.
Я надеялся, что это ты.
Слушай, Ричард, я просто...
Я просто хотела позвонить
и поблагодарить тебя за цветы.
На работе кое-что стряслось.
- И я...
- Погоди-погоди.
Пока ты не сбежала с корабля...
В мою честь тут
вечеринку устраивают.
Годовщина выхода книги,
будут читать отрывки.
Мне это всё не по душе, но...
Может, ты хочешь пойти со мной?
Сейчас правда неподходящее время.
- Прости, я...
- Всё нормально.
Всё хорошо, я понимаю. Да, я...
Я видел новости,
что в лесу нашли девушку.
Это... это ужасно.
Да, да, это...
Им повезло, что ты есть.
Во сколько твоя вечеринка?
Шивон дома?
Нет.
Ты с ней сегодня говорила?
Нет, а что?
Я звонила ей раз 15.
Она не берёт трубку.
Ты проголодалась?
Я заказала лишний чизстейк
из «Коко», если хочешь.
Мне нужно работать.
Знаю, но и есть тоже нужно.
Пока ты не заперлась в комнате
и не нырнула в кроличью нору.
Мне нужно работать, мам.
Я этим живу.
Да, живёшь.
Поэтому я и переехала сюда,
чтобы помогать.
Ты не помогаешь, мам.
Сидеть и пить коктейли с Дэном -
это не помогать.
Думаю, я делаю кое-что ещё.
Как всё прошло с Кэрри?
Нормально, всё в порядке.
Она говорила про опеку?
Нет.
Кстати, Дрю опять подмигивал.
Целый день.
Я сказала Фрэнку.
Пойду спать. Ты тоже иди.
- Привет, Мейр.
- Фрэнк дома?
- Да. Зайдёшь?
- Подожду здесь.
Ты, наверное, слышала
про нашу помолвку.
Я позову Фрэнка.
Фрэнк!
- Привет.
- Привет.
Вы уже назначили дату свадьбы?
Скорее всего, в августе.
Сын Фэй приедет на пару недель,
а потом вернётся в колледж.
Наверное, я буду подружкой невесты?
Ни за что в жизни.
Дрю опять подмигивает.
Да.
Утром я позвоню доктору Лонг.
Это его новый врач?
Она сказала, что даст
направление к неврологу.
Думаю, стоит попробовать.
Да, хорошо.
Забегу туда завтра по пути на работу.
- Ты уверена? У меня выходной.
- Да, всё нормально.
Я заеду.
Спокойной ночи, Фрэнк.
Спокойной ночи, Мейр.
Эй, Мейр. Погоди.
Я видел пресс-конференцию.
Эрин МакМенамин?
Есть новости?
Проверяем её близких.
Может, это был парень.
Какой... Какой она была в школе?
Пару лет назад я вёл у неё алгебру.
Тихая девочка.
Мы не так уж много
общались, сама понимаешь.
Но мне казалось,
что у неё дома не всё в порядке.
- Это она тебе сказала?
- Нет.
Просто... было такое чувство.
Ясно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Где ты была вчера вечером?
Что?
Когда ты собиралась рассказать
мне, что была в лесу Шарп?
Я и не собиралась рассказывать...
Кто-то выложил видео
драки в интернет, Шивон.
Понимаешь?
Я видела тебя с Эрин.
Ты представляешь,
как это выглядит со стороны?
Моя дочь - одна из последних,
кто видел убитую девушку живой,
а я ни хрена не знаю об этом?
Прости.
Ладно. Что случилось?
Ты... ты с ней говорила?
Да. Я просто подошла к ней
и спросила, всё ли хорошо
и не нужно ли её подвезти.
И что она ответила?
Ничего.
Ничего?
Просто посмотрела на меня и ушла.
- Ушла куда?
- В лес.
Она была одна? С ней был кто-то?
Никого. Она... она была одна.
Это всё?
Больше ничего не хочешь рассказать?
Да, мам, это всё.
Хорошо.
Я чертовски на тебя зла.
Возможно, тебя вызовут в участок
и зададут тебе пару
вопросов о том, что ты видела.
- Ладно. Ладно.
- Хорошо?
Закрой дверь, пожалуйста.
Доброе утро.
Вы должно быть бабушка Дрю?
Да. Мейр.
- Рада наконец с вами познакомиться.
- Да.
Присаживайтесь.
Спасибо, что согласились
встретиться так рано.
Решила, что лучше поговорить до того,
как нахлынут все эти больные детишки.
Разумно.
Так, чем я могу помочь, мисс Шиэн?
Я по поводу Эндрю. Он... он всё ещё...
- часто моргает.
- Ясно.
Что ж, как я уже сказала
вашему бывшему мужу,
тики - обычно дело среди мальчишек.
Большинство их просто перерастает,
так что обычно мы не назначаем
никакого лечения.
Ясно. Да. Да. Я знаю.
Просто его отец,
мой сын Кевин, он...
Я не знаю, как много вам известно.
Он покончил с собой.
В феврале будет два года.
Соболезную.
Мы с бывшим мужем боимся,
что эти тики...
Может, это что-то наследственное?
Может, это ему передалось.
У моего сына тоже были тики в детстве.
Он был нормальным.
А потом начались тики,
прямо как у Дрю, и...
Какой диагноз был
у вашего сына, мисс Шиэн?
Господи.
Боже. Я даже не...
Этим вопросом занимался
мой бывший муж.
Каких только диагнозов ему не ставили.
Вначале поставили синдром Туретта.
Потом это была задержка
психического развития.
Однажды ему поставили
расстройство аутического спектра.
Аффективные расстройства.
Уже и не вспомню какие.
Мы всё время из-за этого
ругались. В основном из-за лекарств.
Я была против них.
Не знаю, был ли кто-то из нас прав.
Мы долгое время топтались
на месте, понимаете?
Ясно.
В итоге я сдалась.
Понимаете,
для меня это было слишком.
Не знать, что с ним.
Конечно. Я понимаю.
Что ж, я думаю всем станет спокойнее,
если Дрю сходит к неврологу.
Как я и сказала, тики - обычное дело.
Так что это исключительно
ради вашего спокойствия.
Вы ходите к кому-нибудь?
Хотя бы чтобы просто всё обсудить?
Исходя из моего опыта, могу сказать,
что это идёт на пользу родителям,
- которые потеряли детей.
- Нет.
Нет. Я никогда...
Что ж, если поймёте,
что вам это нужно...
Да.
Я с радостью подскажу специалиста.
Спасибо.
Спасибо.
ЗАПОМНИМ ТОТ ДЕНЬ,
КОГДА СЛУЧИЛОСЬ НЕВОЗМОЖНОЕ
Доброе утро.
Доброе утро.
Это мне? А то я вам уже взял.
Мейр, давайте отмотаем чутка назад?
Не понимаю, о чём вы.
Я к тому... что это ваше дело.
И оно всегда будет вашим.
Я здесь, чтобы помочь вам выяснить,
что случилось с этими двумя девушками.
Учитывая ваши отношения со всеми,
кто причастен к делу,
вам должно быть непросто.
Ладно.
Ладно?
Хорошо. Я детектив Колин Забел.
- Ну же. Ну же.
- Ты что, блин, издеваешься?
Ну же.
Командная работа рулит, так ведь?
Боже мой.
Вы шеф. Я су-шеф.
- Что в меню?
- Хватит трепаться.
Ладно.
Когда ты вчера приехала в лес?
Мы приехали где-то
в девять, полдесятого?
Я приехала в лес около...
где-то около десяти.
Видел её велик, когда только приехал.
Когда вернулся, его уже не было.
Ты уверен, что велик был её?
Да. Розовый пляжный велосипед.
Такой сложно не заметить.
Как бы ты описала отношения Эрин
и Дилана Хинчи?
Он ей нравился явно
больше, чем она ему.
Я не особо слежу
за их социальной жизнью и всем таким.
Я бы сказала,
что он довольно вспыльчивый.
Ты знаешь Брианну Делрассо?
Да.
Она...
Грёбанная сука.
Простите.
Она ревнивая, понимаете?
Она очень плохой человек.
Расскажите мне,
из-за чего была драка.
В общем, обман в сети.
Обман в сети.
Я не знаю всех деталей,
поэтому не могу сказать,
что точно произошло,
но я бы сказала, что может
стоит к этому присмотреться.
Вы думаете, что Брианна убила её?
Нет.
Она только говорит, но не действует.
Когда вы вернулись домой?
Довольно поздно, может...
В полночь, 00:30.
Ровно в 00:05.
Вы слышали выстрел?
Нет.
Нет.
Я не слышала выстрел.
Нет.
Что?
Совсем нет.
Она была твоей лучшей подругой, да?
- Держи, милая.
- Спасибо.
Можешь вспомнить, что происходило
в жизни Эрин последнее время?
Она упоминала что-нибудь необычное?
Джесс, сейчас поможет
любая деталь, окей?
Дорогая, это очень важно, хорошо?
Важны даже мелкие детали, которые
могут показаться незначительными.
Нет.
Не могу ничего вспомнить.
Уверена?
Я помогла ей встать,
и спросила, в порядке ли она,
нужно ли её подвезти домой.
Она отказала и оттолкнула меня.
И знаете, я много об этом думала,
так как... Что, если бы
она пошла со мной домой?
Что, если бы я настояла
на своём, понимаете?
Ты сделала всё, что могла, Шивон.
Это не твоя вина.
Как проходит работа с моей мамой?
Хорошо. Да.
Мы пока только начинаем.
Так что...
Да. Есть советы?
Снизьте свои ожидания.
Хорошо. Давай мы тебя выпустим.
Спасибо.
О чём он тебя спросил?
Много вопросов о том, что случилось.
- Видела свою маму?
- Нет.
На данный момент,
мы допросили больше 40-ка детей.
Пятеро потвердили, что видели, как Эрин
приехала на велосипеде около 22:20.
И свидетель сказал, что велосипеда
не было, когда он уходил в 00:05.
Никого с пистолетом не видели,
и никто не слышал звук,
похожий на выстрел.
Экстренный сигнал
на её телефоне показывает
последнее местоположение,
примерно, в 13-ти милях на восток
от места, где было найдено её тело.
Сигнал перестал обеспечивать
информацию в 02:37.
Значит, телефон
сломали или села зарядка.
Мы вызовем несколько человек,
чтобы те перепроверили область.
Есть информация
об её телефонных звонках?
Телекоммуникационная
компания тянет с этим.
Вчера они обещали мне,
что сегодня мы получим записи.
Черт. Сколько времени?
Почти шесть.
Блядь. Мне нужно идти.
Кофе?
Я беру себе кофе каждое утро.
Буду рад взять ещё один.
Конечно.
Двойные сливки, без сахара.
- Понял.
- Спасибо.
Сладких снов-кошмаров, Мейр.
Без кошмаров.
Себе лучше «кошмаров» пожелай.
Да похер.
Мейр. Мейр, нам нужно поговорить.
Ну же.
Мне нужно идти.
Почему ты делаешь
это с моей дочерью?
Нет. Я спрашиваю как друг, Мейр.
Брианна никого не убивала.
Тебе следует вернуться в свой фургон
и поехать домой, понятно?
Мейр, она - не убийца.
И я не позволю тебе
испортить жизнь моей дочери.
- Блядь, отойди от моей машины, ясно?
- Тони!
Или мне придётся тебя арестовать
по обвинению в домогательстве.
- У тебя есть две, блядь, минуты.
- Тони! Сказала не приходить сюда.
Мейр, всё в порядке?
Возвращайся в дом, мам.
Всё нормально, тут просто Тони.
- Ты издеваешься, Мейр? Арестуешь?
- Оставь её в покое. Остановись.
- Ты знаешь, что Брианна никого не убивала.
- Тони, прекрати. Чёрт, пожалуйста!
- Блядь, Тони, Господи Иисусе.
- Ты, сука, знаешь это, Мейр!
Успокойся, окей?
- Блядь, уйди с дороги!
- Не дам испортить жизнь моей дочери.
- Ты меня, сука, слышишь?
- Тони!
Ты меня слышишь?
Грёбанная сумасшедшая.
Господь всемогущий, Пэтти.
Что происходит?
- Боже.
- Прости, Хелен.
Да не... Заходи.
- Где Кен?
- Наверху.
Думаю, он готов ко сну.
Иди, иди.
- Будь с детьми.
- Точно?
Возьму это на себя. Всё в порядке.
Всё хорошо?
Да.
Ладно.
Поспи немного.
ВЕЧЕР С АВТОРОМ - РИЧАРДОМ РАЙАНОМ
ПРАЗДНУЕМ 20-ЛЕТИЕ С ВЫХОДА КНИГИ «МЕСТО ПОСАДКИ МЭЙ».
Паштет из утиной печени?
Спасибо.
Спасибо, дамы.
И прошу прощения.
Мейр! Мейр, подожди.
Подожди. Прости меня.
Меня загнали в угол.
Да, неважно.
Я еду домой.
Оставлю тебя разговаривать
с твоими фанатами.
Вау. Я не думал, что ты из ревнивых.
Перестань.
- Мне не нужно с ними разговаривать.
- Ты пригласил меня, Ричард.
- Понимаешь? А я просто стою там.
- Нет, я...
- Ну серьезно, чувак.
- Прости. Прости меня, Мейр.
Честно говоря, я не думал,
что ты появишься здесь.
Но ты пришла, ты здесь,
поэтому... давай вернемся обратно.
Прости меня, Мейр.
Сегодня секс тебе не светит.
Спасибо.
Прости меня.
И это не та причина,
почему я прошу тебя
вернуться внутрь.
Именно та причина.
Кстати, выглядишь прекрасно.
Всё нормально?
Да. Я просто съезжу в магазин.
- Вам что-нибудь нужно?
- Думаешь, тебе следует сейчас выходить?
- Я ничего не сделал.
- Милый...
Я не собираюсь оставаться
в этом ебанном доме,
- как, блядь, отшельник, понятно?
- Ди, мы знаем.
Мы знаем, что
ты ничего не сделал, Ди.
Ну же.
Можно ту пачку сигарет?
Вы дадите пачку сигарет
или так и будете пялиться на меня?
Езжай. На шоссе.
Мистер МакМенамин.
Клянусь, я не убивал её.
Клянусь вам, я не убивал её.
Заткнись, блядь.
Выезжай на шоссе.
- Ты меня понял?
- Да.
Привет, Доун.
40 на третьей, пожалуйста.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Что ты делаешь, Тони?
Зашёл купить кое-что.
Уходи отсюда и иди домой.
Не понимаю, о чём ты.
Я просто плачу за молоко.
Твоя дочь избила девушку,
которую нашли мёртвой в реке.
Что из этого ты, блядь,
не понимаешь?
Можешь продолжать в том же духе,
но конец тебе не понравится.
Отстань от неё, Тони.
А ты какого чёрта её защищаешь?
Что она для тебя сделала, Доун?
Или для Кейти?
Спасибо, Доун.
Ни шагу дальше, Тони.
Да что ты сделаешь?
Помешаешь мне?
Ладно. Ладно.
Джесс?
О, детка.
Я знаю, тебе сложно.
Эрин поделилась со мной секретом.
Я пообещала, что никому не скажу.
С тобой всё в порядке?
Что это, блин, было?
Это был злой, напуганный отец.
А это что?
Отца вызывают в суд.
Кэрри подала заявление об опеке.
- Привет, Райан.
- Привет, мисс Райли.
Твоя мама дома?
Да, заходите.
Мам, пришла мисс Райли.
Привет, Триш.
Привет, Лор.
Что происходит?
Мы можем поговорить?
Лучше наедине.
Сбавляй скорость.
Ладно.
Паркуйся.
- Здесь?
- Паркуйся!
Вот здесь?
Остановись.
Выключай машину и вылезай.
Вперёд.
Иди вперёд!
- Мистер МакМенамин, пожалуйста.
- Заткнись.
- Я прошу вас, пожалуйста.
- Вперёд.
- Я же ребёнок, да ладно вам.
- Вперёд!
- Пожалуйста.
- Заткнись и иди вперёд!
Я хочу кое-что рассказать вам
про Эрин.
Что именно?
Дилан - не отец её ребёнка.
Почему вы пришли сюда,
а не обратились в полицию?
Ну, Эрин не хотела говорить,
кто настоящий отец, но...
Я думаю, это Фрэнк Шиэн.


Вчера ко мне приходила Джесс Райли.
Она сказала, Дилан Хинчи
не является отцом ДиДжея.
Что?
Зейбл.
Перед смертью Эрин МакМенамин
звонила дьякону Марку.
Мы допросим его прямо здесь.
- В храме Господнем?
- Так ему будет сложнее соврать.
Мы ищем дьякона Марка,
он здесь?
Что происходит?
Спроси своего отца. Он мне наврал.
Да где ты услышала такое дерьмо?
Зачем, блин, ты ей звонила?
Я хочу разобраться,
как работает вся эта опека.
Я хочу вернуть сына, потому что
он заслуживает лучшего, чем ты.
Я знаю, через что ты прошла.
Я знаю, тебя стоит спасать.


Серия 3

Полиция Исттауна
получила звонок с информацией
о мёртвом теле в Кридхэм-Крик.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
Дочь Кенни МакМенамина.
Эрин?
Мы найдём того, кто это сделал.
Это сделал конкретный человек.
Дилан Хинчи. Отец ДиДжея.
Привет, малыш. Спасибо,
что привели его со мной повидаться.
Не за что. Он был очень этому рад.
Я хочу полную опеку.
Я его мать, а не она.
Если ты ещё что-нибудь
хочешь мне рассказать,
- лучше сделай это сейчас.
- Я её не убивал.
Я начну копаться в твоей жизни,
и найду всё, что только можно.
Езжай.
- Привет, Триш.
- Мы можем поговорить наедине?
Я хочу кое-что рассказать
вам про Эрин.
Что именно?
Дилан - не отец её ребёнка.
Вперёд.
Мистер МакМенамин, пожалуйста.
Заткнись и иди вперёд!
Она не хотела говорить,
кто отец, но я думаю, это Фрэнк Шиэн.
МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА
3 СЕРИЯ


Покойная Эрин Кэтрин МакМенамин.
Вес 109 фунтов, рост 60 дюймов.
Приблизительное время смерти
между полуночью и 02:00.
Мне жаль, Джонни.
Я вчера так устал и...
Билли, это не твоя вина.
Он, блядь, взял с собой пистолет.
Господи боже.
Скорее всего, он уже вышиб ему мозги.
Никаких разрывов,
ссадин и кровоподтёков.
Есть следы изнасилования?
Нет никаких признаков того,
что произошло сексуальное насилие.
В теле сперма не была обнаружена.
Никаких следов вагинальных
или анальных повреждений.
Синяки на теле последовательные,
то есть, они все появились
приблизительно одновременно.
Подождите.
Когда её подкараулили в лесу?
- Или вскоре после этого.
- А что насчёт недостающего пальца?
По всей видимости, его отрезало пулей.
Я отправила соскобы с ногтей на анализ,
вместе с нижним бельём,
но не думаю, что нам это поможет.
Какого чёрта мы здесь делаем?
Грэм видел его пикап
поздно вечером на Эдмондс-роуд.
Он должен быть неподалёку.
Джон. Кен. Кен.
- Кен.
- Кенни!
Кенни!
Какого чёрта ты там делаешь?
Я нашёл его.
Я нашёл его, Джонни.
Кого нашёл?
Дилана.
Я убил этого уёбка.
Если не было сексуального насилия,
зачем было её раздевать?
Может, они хотел выдать это
за изнасилование.
Может быть свидание не задалось.
Они начали заниматься сексом,
она его отвергла,
- и это его разозлило.
- Нет.
Да ну, на улице было -2.
Зачем обжиматься на морозе,
когда можно залезть
на заднее сиденье тёплой машины?
Логично.
Судмедэксперт сказала,
что её убили между полуночью и 02:00.
В это время подростки ещё были в лесу,
но никто не слышал выстрела.
Нет. Эрин убили не в лесу.
Её убили в другом месте,
а тело выбросили в лес.
Это бы объяснило,
почему ещё не нашли её велосипед.
Той ночью она уехала из леса.
Привет, Джон.
Ладно.
Хорошо. Встретимся в участке.
Зная и понимая права,
которые я зачитала,
ты согласен говорить с нами
без адвоката?
- Да.
- Ладно, Кенни.
Расскажи, зачем ты пришёл в участок?
Прошлой ночью я подобрал Дилана Хинчи
на заправке на Бридж-стрит.
У меня был пистолет.
Заставил его ехать по Лихи-роуд,
и я...
застрелил его.
Я его убил.
Я его убил...
за то, что он убил мою малышку.
Ты его не убил, Кенни.
Дилан Хинчи жив.
Пуля прошла сквозь спину.
К счастью, органы не были задеты.
Мы провели ламинэктомию
и извлекли пулю.
Он сможет ходить?
Мы не знаем.
Когда он придёт в сознание,
мы начнём оценку повреждений.
Вашему сыну очень повезло,
что его доставили в больницу.
Не знаю, выжил бы ли он,
если бы больше времени провёл в лесу.
Шивон.
Кевин, твоя сестра такая бесячая.
Боже мой.
Съебись уже отсюда.
Следи за языком.
Из-за ребёнка?
Да.
Впервые я поняла,
что мой брат не такой, как все,
когда мама отвела нас в кино
на Гарри Поттера.
В тот день у Кевина был сильный тик.
Он начал фыркать.
Дети, которые сидели впереди,
обернулись,
и один сказал: «Ёбаный чудик».
Мама была так смущена,
что нам пришлось уйти ещё до того,
как показали все трейлеры.
Ладно, не забудьте сдать
ваши документальные ролики
до пятницы.
Спасибо. Хорошего дня.
Больно.
Брось ты.
Да ладно.
Не двигайся, ладно?
Больно не будет.
Мой зоркий глаз заметил укулеле.
Да.
Ещё. Давай ещё.
Мой зоркий глаз заметил черепаху.
- Нашёл.
- Да.
Его зовут Кевин.
Правильно.
Бабушка сказала,
что мне придётся жить с мамой.
Ну, она пошутила.
Этого не случится, понятно?
Ты останешься здесь с нами.
Навсегда. Мам?
Так. Дальше.
Мой зоркий глаз заметил...
Неплохое окно, да?
Да. Младший сын Эллен Кларк
починил утром.
Ладно. Я пошла к папе.
- Пока.
- Пока.
Какого хуя?
Зачем ты ему сказала,
что ему придётся жить с мамой?
Потому что так оно и есть.
Блядь, мама. Господи боже.
Мама, ему четыре.
Мы не знаем, что будет, ясно?
Не говори ему таких вещей.
Он всю жизнь прожил
в этом доме, мам.
Именно поэтому мы должны
его подготовить.
Иначе ему будет казаться,
что земля ушла из-под ног.
- Я сегодня позвонила Кэти Драйерз.
- Что ты сделала?
Она работает
в детско-юношеском Центре.
Я подумала, она могла бы...
Я знаю, где работает Кэти Драйерз.
Какого чёрта ты ей позвонила?
Потому что я хочу
разобраться с этой опекой.
- Это не твоя забота, мам, ясно?
- Она сказала, что у Кэрри есть...
-... где жить, у неё есть работа...
- Это, блин, не твоя задача - говорить ему
-... о таких вещах, мам.
- Она завязала и принимает лекарства!
Она его мать!
Она его мать.
Она получит право опеки.
И ни ты, ни я здесь
ничего не сделаем.
Я что-нибудь придумаю.
Да чего тут придумывать?
Здравствуйте.
Ты не его опекун, ясно?
- Я знаю! Не обязательно это говорить!
- Мам, не суйся в это.
Ты поняла?
Эй-эй.
Привет.
- Пива хочешь?
- Конечно.
Странная у вас тут атмосфера.
Да, атмосфера предательства.
Да хватит тебе, Мейр.
Господи боже.
Мы можем поговорить?
Это намёк, чтобы ты съебалась.
- Боже, простите.
- Удачи.
Она сегодня в сволочном настроении.
- Знаешь что? Иди на хуй!
- Да, ты тоже иди на хуй.
Господи.
Когда она в следующий раз
пойдёт в церковь,
клянусь, я возьму все её вещи
и сожгу к чертям.
Что стряслось?
Вчера ко мне пришла Джесс Райли.
Ты её знаешь, подруга Эрин.
Да.
И она сказала, что Дилан Хинчи
не является отцом ДиДжея.
Что?
Что? Почему она рассказала это тебе,
а не пошла в полицию?
Ну, я спросила то же самое,
и она ответила,
что не хотела приходить к тебе,
потому что...
Что?
Она считает, что настоящий
отец - это Фрэнк.
Фрэнк?
Мой Фр... Что?
Нет, Лор, это... Ни за что...
Я ей сказала то же самое,
но она ответила,
что видела их вместе.
Вместе? Типа...
Что ты имеешь в виду?
- Как? Лор? Что ты...
- Дважды в доме Эрин,
после школы...
Она видела, как Фрэнк
подъезжал к дому,
а Эрин сидела в машине.
Она сказала, что он вышел
из машины, и в руках у него были
подгузники, салфетки и детская смесь.
Он понёс всё это в дом.
Я просто...
Зачем бы Фрэнку это делать?
Пойду спрошу.
Мейр, не торопись. Не ходи сейчас.
- Мейр.
- Не останавливай меня, пожалуйста.
- Пожалуйста, не мешай.
- Блин, Мейр.
Нет-нет-нет!
- Жульничество!
- Переигрываем!
Привет, Мейр.
Мы можем поговорить?
Ты же помнишь,
это сын Фэй, Патрик,
и его девушка Роуз.
Мейр?
Я только на минуту.
Может, завтра поговорим?
Мы в игру играем.
Я бы предпочла сегодня.
Мы кое-чем заняты, Мейр.
- Давай завтра поговорим?
- Ты мне солгал недавно.
Ты сказал, что никогда
не разговаривал с Эрин МакМенамин.
Ты солгал.
Простите, я на минуту.
Так ты знал её лучше,
чем говорил, да?
Да.
Но эта беседа могла бы пройти
в другом ключе.
В каком ещё ключе?
Я расследую её убийство.
Не тогда, когда сын Фэй
приехал сюда из Калифорнии!
Простите, что забыла, блядь,
о хороших манерах!
Мам, что происходит?
Спроси у отца. Он мне соврал.
Он знал Эрин МакМенамин,
а сказал иначе.
Идут слухи, что он отец её ребёнка.
Что? Какого чёрта...
Так где же правда, а?
Да, я помог ей.
Это было после смерти Кевина...
Она доверилась мне,
осталась после уроков.
Она была расстроенной,
дома всё было плохо.
Ей нужны были кое-какие
вещи для ребёнка и...
Я пожалел её и купил ей пару вещей.
Ты спал с ней?
Мам, ты, блядь, серьёзно?
Иди в дом, Шивон.
- Нет, останься.
- Нет, иди на хуй.
- Не говори так со мной.
- Я не боюсь...Останься...
- Пожалуйста, вернись в дом.
- Нет, останься.
Моя дочь отлично с ним ладит.
Она заканчивает школу в этом году.
- Как её зовут?
- Шивон.
Так...
почему ты стал писателем?
Что ж...
жизнь дома была дерьмом, понимаешь?
Моя мать...
это сплошная череда
длительных депрессий, понимаешь?
Она была, потом её не было. И...
и мой отец...
Ты близка с отцом?
Он был... моим лучшим другом.
И его не стало, когда мне было 13.
Он был детективом.
- Серьёзно?
- Ага.
Знаешь, будь он барменом,
я бы тоже была барменом.
Если бы он убирал
дерьмо, то и я, наверное, тоже
убирала бы дерьмо, понимаешь?
- Ты, должно быть, скучаешь по нему?
- Да, скучаю.
Ну, у тебя хотя бы есть мать.
- Мы терпеть друг друга не можем.
- Да ладно. Вы же живёте вместе.
Когда Фрэнк съехал,
она въехала, чтобы помочь
заботиться о Дрю, после того...
как мой сын умер.
Мейр. Мне так жаль. Я не знал.
Я не говорила тебе, так что...
Он был... болен?
Да.
Да. И теперь его...
его девушка, мать Дрю,
хочет оформить опеку.
Но он всегда жил с нами,
а она то на реабилитации, то нет...
Я пытаюсь найти способ оставить его.
Да. Сейчас это большая передряга.
Ага.
Моя бывшая забрала у меня сына. И...
тогда у неё на это было полное право.
Знаешь, я... не был
готов к отцовству.
Это был 96-ой год, а... Люку было два.
Знаешь, я написал книгу.
Она всем нравилась.
Особенно женщинам.
А мне нравилось,
что они хотели узнать,
услышать меня. Так что...
скажу лишь, что я провёл годы,
просыпаясь с женщинами,
которых больше не хотел видеть.
Что... Так что случилось
с твоим сыном?
В том смысле, ты виделся с ним?
Да. Всё в порядке, знаешь? Мы...
У нас всё хорошо.
У нас сейчас хорошие отношения.
Да.
Знаю, это не то же самое, но я...
Я думаю, тебе нужно
сесть рядом с матерью Дрю
и... сказать ей,
что ты хочешь быть частью его жизни.
И может показаться,
что ты идешь на уступки
или что-то в этом духе, но это не так.
Хорошо? Он твой внук.
Ты не хочешь его терять.
- Извини. Я забыла сумочку.
- Сумочку?
Да, она у меня.
Ага.
Держи.
Спасибо.
С ней всё хорошо?
Да. Да. С ней всё будет в порядке.
Ей просто нужно
поменьше тусить. Намного меньше.
Вы мне очень понравились на Брин Мар.
Спасибо.
У тебя очень красивый голос.
Извините...
У вас, ребята, концерт
на этих выходных?
Нет. Нет. Он отменился.
Ну, у меня есть билеты
на концерт Бойджиниэс
в Мет в пятницу.
Да. Это я приглашаю
тебя на свидание, Шивон.
Я не могу.
- Извини.
- Нет, ничего.
- Спасибо.
- Не за что. Да.
Дети играли в футбол
и наткнулись на это.
- Вызвали К-9?
- Уже здесь.
Его взбудоражило
что-то возле амфитеатра.
Может нам поискать велосипед Эрин?
Патологоанатом сказал, что её убили
между полуночью и двумя часами.
Мы в 20 километрах от Кридхэм Крик.
Невозможно, чтобы она уехала так далеко.
Кто-то, наверное, подобрал её.
Здравствуйте.
Детектив Шиэн. Это детектив Забел.
Что мы нашли?
Собака учуяла запах в двух местах.
Там, где нашли палец,
и здесь, вдоль моста.
Хорошо. Спасибо.
Бойл, мне нужно оградить всю зону
вокруг пруда, и на 45 метров назад.
Никого впускать, никого не выпускать,
кроме криминалистов.
- Понятно? Никого.
- Будет сделано, Мейр.
Так. Думаю, мы наши
наше место преступления.
Ладно, Забел.
Убийца застрелил её здесь.
Зачем нужно было тащить её тело сюда?
Давай.
Чтобы спрятать тело.
Он оставил её здесь
и пошёл за машиной...
затем вернулся и забрал её.
И увёз тело в Кридхэм Крик.
- Он?
- Она.
В теле Эрин не было
найдено пуль, так?
- Кто знает, куда они девались.
- Точно.
Наверно, тут кругом
- полно гильз и снарядов.
- Точно.
И мы знаем, что пули как минимум две,
потому что в неё стреляли дважды.
Нет, в неё попали
дважды. Может, один раз,
если она подняла руку,
чтобы защитить лицо.
В неё могли стрелять и сотню раз,
насколько мы знаем.
Фрагменты пуль могут быть
по всему этому грёбанному парку.
Да. Точно.
Мы можем воспользоваться
металлоискателями,
но в зависимости от угла,
это очень большая территория.
Да. Поэтому мы вызываем собак,
специализирующихся на огнестреле.
А у вас такие есть?
Нет. Нет. Но в округе есть.
И первоклассные ищейки
есть, насколько я знаю.
Просто нужно позвонить.
Эти пули могут быть на расстоянии
в 800 метров во всех направлениях.
Вы действительно хотите,
чтобы я собрал всех собак
на такую большую территорию?
Только если у тебя
нет идеи получше,...
детектив-герой.
Да. Это Забел.
Можете передать
диспетчеру округа, мне нужны...
все шесть собак для поиска
оружия в парке Брэндивайн, срочно.
Чувак, мне плевать,
что у них выходной.
Мне нужны эти собаки.
Спасибо, ребята.
- Вы получили свои сверхурочные.
- Ага.
Какого хуя?
Давай закончим?
Мы здесь уже пять часов.
Собаки что-то тут нашли.
Ты слышал их.
Что ж, иногда они ошибаются.
Даже первоклассные ищейки из округа.
Холод собачий.
Мы каждый сантиметр
осмотрели. Дважды.
- Замёрз?
- Да.
Надо было одеваться теплее.
Посмотри-ка на это.
Вот тут. Видишь выбоину?
- Да.
- Что-то отрикошетило.
Что?
Что?
Забел.
Хорошая работа, герой-детектив.
Чувствуешь?
Попробуй надавить ногой на мою ладонь.
Прекрасно.
Дилан, ты чертовски
везучий молодой человек.
Сейчас твоя главная задача -
хорошенько отдохнуть. Хорошо?
- Да.
- Спасибо.
Спасибо, доктор.
Пойду пройдусь -
попробую его усыпить.
Доктор Эванс, подойдите,
пожалуйста, в отделение реабилитации.
Доктор Эванс в отделение реабилитации.
Слушай.
Детектив...
вчера заглядывала в больницу.
Сказала, что о ДиДжее
ходят кое-какие слухи.
Какие слухи?
Что он...
возможно...
не твой сын.
Что, блядь?
- Конечно же, он мой сын.
- Я так и сказал.
- Я знаю...
- Это, блядь, последнее,
- что я хотел сейчас услышать.
- Я понимаю: это полная чушь. Правда.
Кто вообще такое сказал?
Прости, что поднял эту тему.
Но я думаю, что ты должен
сделать тест, чтобы знать наверняка.
В ПАМЯТЬ ОБ ЭРИН МАКМЕНАМИН
Добро пожаловать на 37-ую ежегодную
благотворительную зимнюю ярмарку.
Еду и лотерейные билеты можно купить
в главном шатре
напротив западных трибун.
Привет. Спасибо.
О, штаны с Суперменом.
Напоминаю, что все вырученные
средства будут направлены
в благотворительный фонд Исттауна.
Можете купить спагетти,
пять долларов порция.
Полиции следовало бы
к нему приглядеться.
К кому? Кто это?
Сын Кэти Лейхи.
Они живут прямо
за нами, и он очень странный.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Не такой уж он и странный, Бетти.
- Сколько?
- Две.
Он один их тех людей,
которые уезжают...
- Держи.
- Большое спасибо.
а спустя десять лет ты узнаёшь,
что он убил кого-то во Флориде.
Может, хватит? Тут ребёнок.
А ты такая: «Ну да».
- Только один... Два? Хорошо.
- «Я так и знала.»
Спасибо. Держите.
Он смотрит на меня?
- Да.
- Всё ещё?
Да.
- Два бургера...
- Конечно. Да. Два билета.
-...и два хот-дога.
- Одну воду, пожалуйста. Спасибо.
Спасибо большое.
Привет, Лор,
дай-ка мне вот этого.
Ещё тёплый.
Нужен сыр. У меня закончился.
Я сыром не заведую, Мейр.
Какая муха тебя укусила?
Мы в полуметре стоим,
а ты мне и двух слов
за весь день не сказал.
Что ж, Фрэнк рассказал мне, что ты
заставила его сдать ДНК на анализ.
Я его не заставляла, ясно?
Он по собственной воле
пришёл в участок.
Ты и правда думаешь,
что Фрэнк в этом как-то замешан?
Что ж, если ему нужно алиби,
то я подвозил его
до дома в полтретьего утра,
он пел «Uptown Girl».
И помочился в шкаф.
- Ясно?
- Эй, Мейр!
- Привет.
- Привет.
На горячую линию поступил звонок.
Аноним попросил внимательно
изучить обстоятельства
перевода дьякона Марка
в церковь Святого Михаила.
Обстоятельства перевода?
Что это значит?
Это значит, что он был
направлен из одного прихода в другой
по какой-то причине.
Ваш кузен не упоминал,
почему дьякона Марка перевели?
Нет.
Я никогда и не спрашивала.
Свет горит.
Где он обычно пьёт коктейли?
Неважно.
Что это? Хочешь, положим сюда?
Возьмём их и положим сюда?
Да.
Принесёшь его, пап?
Посади его мне на колени.
- Доктор сказал тебе нельзя...
- Просто посади его мне на колени.
Иди сюда.
Пойдём к папочке.
Вот так.
БЕТТИ КЭРОЛЛ
Твою мать.
Я требую, чтобы это стёрли прямо сейчас.
/ПРИХОДИ ПОЖМЯКАТЬ СИСЬКИ БЕТТИ/
- Спокойно, Би.
- Спокойно?
Что если бы это
твой пенис тут красовался?
Не понимаю, из-за чего столько шума.
Они же даже не похожи на твои.
Я знаю, кто это сделал.
Это всё мелкий ублюдок. Вон он сидит.
Нет, мы этого не знаем.
Это мог быть кто угодно.
Вы установили
ту камеру слежения, мистер Кэролл?
Да. Да. Только надену очки.
Это ужасно.
Что ж, не стоило
распускать о нём слухи,
Бетти. Поделом тебе.
Это унизительно.
Не думаю, что смогу смотреть
людям из этого района в глаза.
И в церковь мне
путь заказан. Просто ужас.
Нашёл, Мейр.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Похоже, камера всё ещё
не работает, мистер Кэролл.
Что значит «не работает»?
Да неужели.
- Когда у тебя что-то работало?
- Может, уже хватит?
Как у тебя идут дела?
Идут.
Сегодня привели новых жильцов.
Одна из них привезла с собой клопов.
Все просто с ума сходят.
Я уже четыре раза
постирала постельное бельё.
Я так понимаю, ты здесь
из-за судебных документов.
Ты же знала, что я вернусь за ним.
Да. Я...
надеялась, что мы можем подождать
до конца учебного года.
Я прождала достаточно.
Я уже достаточно пропустила.
Я подписала договор
об аренде новой квартиры.
Просто мне кажется, что перемены
его сейчас только расстроят.
Дети выносливые, ведь так?
Ты помнишь
себя в четыре года? Я вот нет.
Скоро он ко всему привыкнет
и не будет помнить, как жил раньше.
Фрэнк говорил тебе о тиках,
которые мы недавно заметили?
Мне насрать на эту херню.
Ну, я не хочу от него отказываться.
Так что если мы будем судиться,
я скажу судье,
что ты никчёмная мать,
что у тебя бывают срывы,
и что ты не можешь, блядь,
воспитать ребёнка,
чтобы спасти тебе жизнь.
И что ты видишь
призраков на деревьях,
и говоришь с ебаными людьми,
которых, блядь, нет в живых.
А я скажу судье,
что я сейчас на таблетках,
и что у меня не было
срывов уже 16 месяцев.
Он мой сын, блядь! Мой!
Не твой!
Кевин тебя, блядь, ненавидел.
Ты знаешь,
как сильно он тебя презирал?
И если бы он знал,
что ты воспитываешь нашего сына...
Так что, я хочу вернуть сына
и ради себя, и ради Кевина.
Потому что он заслуживает
большего, чем тебя.
Пришли результаты
электронной трассировки.
Кроме Кенни, ни у кого нет
зарегистрированного огнестрельного оружия,
включая Дилана и родителей Брианны.
Что касается подозреваемых,
мы думаем либо на члена семьи,
либо на партнёра.
Таким образом,
остаются Дилан и Кенни.
Мы не можем подтвердить,
где был Кенни той ночью.
Возможно, он убил Эрин
во время ссоры насчёт ребёнка,
и выстрелил в Дилана
в пьяном бреду за то,
что тот начал ссору.
Зачем признаваться в том,
что стрелял в Дилана, но не в Эрин?
Ты удивишься тому,
в чём люди признаются, а в чём нет.
Что насчёт Брианны?
Мы знаем, что у них с Эрин
была сильная вражда.
Тело Эрин перетащили
из Брендивайн парка
и скинули в Кридхэм-Крик.
Думаешь, Брианна смогла
бы справиться с этим в одиночку?
Не в одиночку,
- но если ей помог Дилан.
- Может, Дилан мог ей помочь.
Вы должны мне колу.
Есть ещё дьякон.
Вы пробили его телефон?
Да. Ничего существенного.
Несколько сообщений
в диалоге с Эрин.
В основном в то время,
когда она родила ребёнка.
- Не хотите ещё раз его просмотреть?
- Нет. Пока что нет.
У нас может быть только один шанс.
Как только епархия поймёт,
что мы что-то расследуем,
он обложится адвокатами.
Всё в порядке?
Просто устала смотреть на это всё,
в надежде найти ответ.
Как ты раскрыл его?
То дело в Аппер Дарби
с 10-летней девочкой?
Никакой магии.
Просто работал над делом.
Дал ему поглотить себя.
Стал одержимым.
Зачитывался заявлениями.
Потом читал их снова.
Начал заново допрашивать людей,
друзей, семью, соседей.
Всех.
И просто не останавливался.
Следил, кто изменил показания,
у кого поменялись временные рамки,
искал несоответствия...
снова и снова, пока...
не расколол.
В этом случае, её сосед.
Был час,
на который у него не было алиби.
Я знал, что он работал
строителем на Ридж-Пайк.
Там неподалёку была свалка.
Её тело нашли там?
Мы вернули её домой.
Это всё, что имеет значение.
За месяц до самоубийства,
одним утром мой брат ушёл из дома.
Он не попрощался.
Не поцеловал своего сына.
Оставил в тостере сгоревшую вафлю.
И потом, два дня спустя,
он отправил мне видео.
В конце он что-то говорит,
но видео прерывается.
Это был последний раз,
когда я услышала его голос.
У них с Кэрри тогда не ладилось.
И мне всегда было интересно,
с кем он был тогда?
Был ли он один?
Привет.
Привет.
Я просто хотела это вернуть.
Спасибо.
Тот билет...
Тот билет на концерт ещё свободен?
Да. Да, всё ещё свободен.
Проходи.
РИЧАРД: КАК ВСЁ ПРОШЛО
С МАТЕРЬЮ ДРЮ?
Приветики, напарник.
- Как вы тут?
- Привет. Ты что тут делаешь?
Пью.
После игры с парнями.
У нас
15 лет с выпуска
сегодня в «МакГиллинс».
Старшая школа Ридли Рейдерс,
класс 2005 года.
А вы что делаете? Что насчёт вас?
Что происходит?
Просто пытаюсь
утопить в алкоголе плохую мысль.
Давайте я вам помогу.
Бармен!
Простите, я так больше не буду.
Можно повторить для миледи,
а мне один такой.
И я буду шот Джеймсона.
Спасибо.
Итак...
Как оно? Встреча?
Хорошо. Встреча...
Встреча прошла ужасно.
Моя бывшая была там.
Почти бывшая жена.
Она...
Она слилась за две недели до свадьбы.
Но что поделаешь?
Мне жаль, Забел. Мне жаль.
Всё в порядке.
Это просто как-то...
Ну ты понимаешь?
Выпьем за...
за нас.
Я всё ещё...
Я всё ещё не знаю,
что произошло, понимаешь?
Просто проснулся одним утром
и она такая:
«Нет. Не люблю тебя больше.»
Окей. Просто...
Дай я свой рогалик положу.
Понимаешь о чём я?
Я не знаю.
Я в том возрасте, да?
Прости меня,
но я, кажется, вошёл в тот возраст,
когда я оглядываюсь
на свою жизнь и думаю:
«Ну, я думал, что она будет такой,
и вот,
какая она на самом деле.»
Это имеет, блядь,
хоть какой-то смысл?
Ну...
Я всегда мечтала быть копом.
Я не ожидала, что жизнь вокруг меня
распадётся настолько эффектно.
Сочувствую насчёт твоего сына.
Уверен, ты была хорошей матерью.
Нет.
Нет, не была.
- Зейбс!
- Зейбс, шоты!
Блядь, да!
Прости.
Извини.
Иди.
Возвращайся к друзьям.
Я не уверен,
хочу ли к ним возвращаться.
Думаю, лучше останусь с тобой.
Слушай, я отвлёк тебя
от той плохой мысли?
- Да.
- Да?
- Да. Спасибо.
- Слава Богу.
Ладно. Ну, за нас.
До победного.
До самого конца.
Простите. Извините.
Доброе утро, шеф. Что происходит?
Поговорим на улице.
Почему?
Оденься и выйди.
Что происходит?
Где ты была прошлой ночью?
Прошлой ночью? Была дома. Спала.
Рано утром в участок
поступил звонок от девушки
по имени Кэрри Лейден. Припоминаешь?
Ага.
Сказала, что её остановили
поздно ночью на Кеннет-сквер.
Копы нашли два пакетика
героина у неё в бардачке.
- Боже мой.
- Она клялась, что наркотики не её.
И что ты ей их подкинула.
Потому что хотела убедиться,
что Кэрри не получит опеку над Дрю.
Она... Она наркоманка.
- Эта девчонка что угодно скажет.
- Я тоже так подумал.
Пока она не описала
марки с пакетиков.
Марка, которую я помню
с прошлогоднего дела Барнетт.
Потому я заглянул в хранилище улик
и заметил,
что кто-то изменил описания.
Вчера днём. С 66 пакетиков на 64.
И вы думаете, что это я?
Давай без этой херни, Мейр.
Я знаю, что это была ты.
Я поговорю с окружным прокурором,
чтобы с Кэрри сняли обвинения.
Часть меня хочет убедиться,
что ты никогда больше не наденешь значок.
Нет, шеф, не надо. Я...
Я отправляю тебя
в административный отпуск.
- Что? нет.
- Суть в том, что ты переработала.
Эти два дела сильно тебя подкосили,
а ты ещё не отошла от смерти сына.
- Нет, это не...
- Я рекомендовал обратиться к психологу,
и ты согласилась, что это необходимо.
Я делаю тебе одолжение, Мейр.
Потому что знаю, через что ты прошла.
И знаю, что ты стоишь спасения.
Пожалуйста.
Пистолет и значок.
Нет. Нет.
Если подумаешь продолжить
расследовать дело МакМенамин,
не делай этого, Мейр.
Не надо.




Серия 4

Прошлой ночью я убил Дилана Хинчи
за то, что он убил мою малышку.
Ты его не убил, Кенни.
Дилан Хинчи жив.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
Нужно, чтобы Дилан сдал тест ДНК.
До нас дошли сведения,
что, возможно, он не отец ДиДжея.
Если мы будем судиться,
я скажу судье, что ты никчёмная мать.
Он мой сын, блядь! Мой!
Она его мать.
Она получит право опеки.
И ни ты, ни я здесь
ничего не сделаем.
Кенни сказал, что её убили
между полуночью и двумя часами.
Мы в 20 километрах от Кридхэм Крик.
Она не могла так далеко уехать.
Кто-то, наверное, подобрал её.
В участок поступил звонок
от Кэрри Лейден.
Копы нашли два пакетика
героина у неё в бардачке.
Она клялась, что наркотики не её,
и что ты ей их подкинула.
Она наркоманка.
Эта девчонка что угодно скажет.
- Пистолет и значок.
- Пожалуйста...
Мейр?
Мейр, ты сегодня вечером дома,
или ты допоздна работаешь?
Буду дома.
Хорошо, я тогда запеку курицу.
Дрю, попрощайся с бабушкой.
- Пока, бабуля!
- Пока.
Пока, мам.
МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА
4 СЕРИЯ


СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ДЕТЕКТИВУ ЭДВАРДУ ФЭХИ,
МУЖУ ХЕЛЕН, ОТЦУ МАРИАННЫ. «САМООТВЕРЖЕННЫЙ ЗАЩИТНИК»
Забери их.
Если попрошу ещё одну,
пошли меня нахуй.
Ты уже рассказала семье?
А надо?
Думаю, ты каждый день можешь
притворяться, что ходишь на работу.
Шеф заставил меня
ходить к психотерапевту,
это часть моего отстранения.
Я знаю, это не то, чего ты хочешь,
но, возможно, тебе будет полезно
отойти от дел.
И Кэти Бейли, Эрин...
Твоя семья волнуется о тебе.
Ты больше не говоришь.
Ты никогда не говоришь о нём, Мейр.
Да, мой сын убил себя, Лор.
Уж извини, что я, блядь,
не душа компании.
Ну, во-первых,
ты никогда ею и не была.
Ты всех отталкиваешь.
Даже тебя?
Нет, я тебе этого не позволю.
Так, двойные сливки без сахара.
Доброе утро, шеф.
Хаусер.
- А вы что здесь делаете?
- Доброе утро, Забел. Закрой дверь.
Что происходит? Где Мейр?
Она отошла от дела МакМенамин,
ей нужно время для личных дел.
Дальше ты за главного.
Детектив Хаусер тебе поможет.
Утром пришли результаты ДНК.
Фрэнк Шиэн не отец ребёнка.
Как и Дилан Хинчи.
- Кто-то точно должен быть отцом.
- Да что ты говоришь, парниша.
Я буду в офисе,
если тебе что-то понадобится.
Это мне, умник?
Да, конечно.
Со сливками?
Кухня там.
- «Одно ушко и его братик».
- О боже.
- «Один ротик, один большой носик».
- О боже.
«Две ножки и раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять пальчиков».
Какого чёрта вы себя так с ним ведёте?
Как ведём?
Целуете его, обнимаете, смеётесь.
Он же даже не наш.
Это не его вина, Ди.
Он ребёнок. О нём нужно заботиться.
Унесите его отсюда.
Ди, успокойся.
- Дилан, хватит.
- Унесите его отсюда!
- Дилан.
- Вон!
Ну же.
Пожалуйста, поешь овощей.
Бабуль, я не люблю брокколи.
Твоя мама обожала брокколи.
Я даже ей говорила,
что она станет
брокколи, потому что она
так много их ела.
Большой зелёной брокколи.
Алло.
Ты скучаешь по дочери, Доун?
Потому что Кэти по тебе скучает.
Ты меня слушаешь?
Кто это? Почему вы мне звоните?
Я звоню сказать,
что Кэти готова вернуться домой.
Если Кэти с вами, дайте ей трубку.
- Не могу, Доун.
- Я вам не верю.
Если Кэти у вас,
докажите, что она жива.
Пять тысяч долларов.
У меня нет пяти тысяч долларов.
У меня...
- Ты нужна Кэти, Доун.
- Подождите, подождите.
Не вешайте трубку.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
- Я на связи.
- Алло?
Алло?
- Привет.
- Привет.
У нас семейное собрание.
Что у нас?
Дрю. Держи.
Бабушкин айпад.
Иди ко мне в комнату
и поиграй там, ладно?
Хорошо. И дверь закрой.
- Мам?
- Что?
У нас семейное собрание.
Какое к чёрту семейное собрание?
Так. Семейное собрание в столовой.
Я украла два пакета с героином
из хранилища улик
и подбросила их в машину Кэрри.
Я надеялась, что её остановят
и арестуют за хранение.
Ты голодная?
У нас на всех хватит.
Нет, всё нормально, спасибо.
- Пиво будешь?
- Конечно.
Отлично.
Спасибо.
Так, Мисси Сэйгер.
С отличием закончила
школу «Сан-Вэлли».
Занималась гимнастикой и хоккеем
на траве, входила в студенческий совет.
Поступила в университет в Куцтауне,
училась на фельдшера.
В первый год обучения
она переходила улицу,
и её сбила старушка, ехавшая
на красный. Результат - сломанное бедро.
Вскоре после этого она
подсела на оксикодон и на морфин.
Остальное ты знаешь.
Её телефон отключился
в пятницу в 2:23 утра.
В профилях в соцсетях
никакой активности.
Она не выходила на связь
ни с родителями, ни с сестрой, ни с друзьями.
Хаузер считает,
эти случаи не связаны.
Мисси Сэйгер и Кэти Бэйли - возможно,
но не Эрин.
Хаузер - это тот, кто вместо меня?
Он был нашим физруком в академии.
В качестве подарка на выпускной
мы вшестером насрали ему в багажник.
Ну что, какие у тебя мысли?
Думаю, они вели разный образ жизни.
Кэти и Мисси употребляли наркотики
и занимались проституцией,
чтобы купить дозу.
Обе были зарегистрированы
на сайте Sidedoor.
Нет никаких доказательств,
что Эрин занималась проституцией.
Доказательств нет,
но это могло быть так.
На её телефоне и компьютере
ничего не нашли.
Никаких постов,
фотографий или писем.
Мы знаем, что ей нужны были деньги
на операцию для сына.
В больнице сказали,
что она записывалась
и дважды отменяла встречу.
Если ты девушка-подросток,
у тебя ребёнок и отец вроде Кенни,
ты не будешь регистрироваться
на Sidedoor
и постить вот такие фото
со своего компьютера.
Поверь мне, девочки-подростки
очень изворотливы.
Расскажешь мне, почему тебя
на самом деле отстранили?
Когда-нибудь.
Сейчас я хочу пить пиво
и обсуждать, как найти этих девушек,
если ты не против.
Мы пытаемся разобраться,
зачем Эрин соврала Дилану,
что он отец ребёнка.
Почему не сказала ему правду?
Потому что она всегда говорила,
что его родители хорошо с ней обращались.
Что они хорошие люди.
Ей хотелось, чтобы ДиДжея
окружили такой любовью, понимаете?
Она говорила, что ей нужны
деньги на операцию для Ди-Джея?
Только то, что она просила
Дилана заплатить за это.
Но он твердил, что у него нет денег.
Она говорила,
как именно достанет деньги,
если Дилан не заплатит?
Джесс.
Я понимаю, что ты хочешь
защитить свою подругу.
Это похвально.
Но Эрин умерла, милая.
Храня молчание, ты помогаешь
только тому,
кто убил её.
Тому, кто, возможно,
убил ещё двух девушек.
Джесс.
Она говорила, как именно
достанет деньги на операцию?
Она попросила меня
зарегистрировать её.
Не хотела делать это сама,
чтобы её отец не узнал.
Это ты фотографировала её?
Всё нормально.
Да.
Но она планировала этим
заниматься совсем недолго,
пока не накопит денег на операцию.
Чем заниматься? Спать с мужчинами?
Да, но она этого так и не сделала.
Она сказала мне,
что так и не смогла пересилить себя.
Джесс.
Это очень важно.
Ты уверена, что она никогда
не встречалась
хотя бы с одним из тех,
- ... кто писал ей?
- Да, я уверена.
Хорошо.
У тебя есть логин и пароль?
Да.
- Блин.
- В чём дело?
Я забыла телефон. Сейчас вернусь.
Я забыла кое о чём спросить.
Конечно. Джесс?
Джесс, ты знаешь,
где она хранила дневники?
У неё в комнате есть комод.
Она хранила их между
двумя нижними ящиками.
Хорошо, спасибо.
Отправь в Sidedoor ордер на обыск.
Укажи каждый логин,
с которого писали Эрин.
Они ответят, что сделают
через 5 рабочих дней.
Скажи, что информация нужна
к завтрашнему утру.
- Да, мэм.
- Прости, по привычке.
Что ты делаешь в субботу вечером?
В эту субботу...
я иду на день рождения к другу.
Хорошо.
А что?
Ну просто... Один мой приятель
недавно открыл ресторан
на Кеннет-Сквэр, и я всё хотел
заскочить туда и посмотреть.
Ты приглашаешь меня
на свидание, Забел?
Я спрашиваю, согласна ли ты.
- Есть минутка?
- Да, заходи.
Звонил репортёр из «Tribune».
Он спрашивал, почему тебя
перевели сюда из Сэйнт-Майкл.
И что ты ему ответил?
Рассказал всё, что знаю.
Что я долго общался с епархией,
прежде чем согласился на перевод.
Он будет писать статью.
Наши прихожане всё узнают, Марк.
Я...
отвечаю за то, чтобы наши
прихожане были в безопасности.
Не знаю, что ты хочешь услышать, Дэн.
Я уже рассказывал
обо всём, что случилось.
- Обо всём?
- Да.
Разве что ты мне теперь не веришь.
Конечно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Только не я! Не я!
Хватит.
- Хватит!
- Это твоя документалка?
- Да.
- Отличная улыбка.
Боже, Кевин выглядит
таким счастливым.
Так вы с ним были близки?
Иногда я считала его
своим лучшим другом.
А иногда мне казалось,
что я его совсем не знаю.
Ты уже определилась,
что хочешь сказать?
Думаю, это моя попытка понять,
почему он это сделал.
Пока безуспешно.
Как вы вообще это пережили?
Чёрт.
Никак. Всё развалилось.
Ты поэтому выбрала местный колледж?
Ты боишься, что если уедешь,
то всё снова развалится?
Не живи ради других, Шивон.
Ну, я двигаюсь в верном направлении.
Да?
Я всегда хотела встречаться
с женщиной постарше...
Вообще-то, это чушь.
Я первая тебя пригласила.
Я...
- Привет, Хелен.
- Привет.
- Шивон дома?
- Нет, она ушла.
Можно войти?
Да, конечно, проходи.
Ну я...
Ты, наверное, уже знаешь,
что она порвала со мной?
Всё в порядке, милая.
Я просто... не хочу
потерять её, понимаешь?
Она типа...
единственное, что есть хорошего
в моей дерьмовой жизни.
Шивон - очень хороший человек.
Да, она охуенная.
Простите, она...
Да, она правда потрясающая, и я...
Я просто хотела прийти сюда
и сказать ей об этом.
Ладно. Она ждёт тебя?
Да.
Только что написала,
что она в магазине
и будет дома через пару минут.
Хорошо. Дрю спит в своей комнате,
так что, подождёшь в подвале?
Налево.
Да. Извини.
Я...
- Я классно провела время.
- Я тоже.
Пойдём в дом?
Бекка?
Бекка. Бекка! Подожди!
Нет-нет-нет.
Господи, извините!
О боже! Ба? Ба? Ба, ты как?
Можешь вызвать скорую, пожалуйста?
Ба, слышишь меня?
Боже мой. Твою мать.
Какого хрена?
Мам! Господи.
- И всего-то?
- Всего-то?
Ну... Прости.
Просто у Шивон
по телефону был такой голос,
- я думала, всё гораздо хуже.
- Ну извини, что меня недостаточно покалечили!
Да отвяжи ты её, Эдди.
Это всего лишь царапина на лбу.
Она дезориентирована, Мейр.
Не знает, какой сейчас год.
Ну, это не впервые.
Мы отвезём её на осмотр в Риддл.
- Поедешь с нами?
- Не знаю. Да.
Мам, хочешь, я поеду с тобой?
- Да.
- Хорошо.
Мам, подожди!
Ба просила принести сумку.
- Давай.
- Держи.
- Переставь машину, детка.
- Хорошо.
- А это кто?
- Просто подруга.
Привет, подруга.
- Позвоню позже.
- Хорошо.
Ладно. Поехали.
Что это за женщина, мам?
Что за женщина с Шивон?
Это Бекка.
Нет, это точно не Бекка.
Алло.
Второе имя дочери Кэти - Грейс.
У неё татуировка
с её датой рождения на лодыжке.
Теперь ты мне веришь, Доун?
- Да.
- Хорошо.
Пять тысяч долларов
к завтрашнему вечеру.
Я позвоню и скажу,
где оставить деньги, Доун.
Если пойдёшь в полицию,
от Кэти и пустого места не останется.
Новость об исчезновении ещё одной девушки
повергла в ужас жителей города,
которые до сих пор не оправились
от убийства Эрин МакМенамин
и исчезновения Кэти Бейли.
23-летняя Мисси Сейгер,
некогда подающая надежды
выпускница школы Сан Вэлли,
чья жизнь в последнее время
катилась по наклонной,
ушла из дома в четверг вечером
и с тех пор не вернулась.
- Привет.
- Что говорят?
...связаны ли исчезновение
Кэти Бейли или смерть...
Что нужно быть осторожными, малыш.
Полиция заявляет...
Не ходи с Мойрой больше
домой пешком, хорошо?
Мы с папой будем вас забирать.
Ладно.
Если вы располагаете
любой информацией,
пожалуйста, свяжитесь
с полицией немедленно.
Власти заверили нас,
что будут усилены
патрули по городу.
Ранее сегодня
на пресс-конференции
шеф полиции Исттауна Картер
не дал однозначного ответа,
связаны ли эти три дела,
но снова призвал жителей
сохранять бдительность
во избежание новой трагедии.
Ты как?
Врач велел проведывать тебя.
Вдруг станет хуже. Ну и как?
Не хуже обычного.
Ну и отлично.
Сможешь посидеть с Дрю
в субботу вечером?
Наверное, а что?
- У меня свидание.
- С писателем?
Ещё не решила. Спокойной.
Ничего себе.
Ну что, нянька на месте.
Спасибо, что выручаешь меня, Бэтти.
Не за что. Я даже пиццу принесла,
- если ты проголодалась, Кенз.
- Пицца, Кенз.
Я заканчиваю в полночь, Бэтт. Спасибо.
- Не шали, Кензи.
- Я сейчас, детка.
Алло.
Выезжай на шоссе.
Оттуда на Стейт Роуд.
Затем налево по Харлан Роуд.
Езжай пять километров на запад.
Увидишь деревянный забор
вдоль границы участка.
Там будет дом.
Ты найдёшь Кэти в подвале.
Чёрт. Вот чёрт.
Блин.
Блин!
Твою мать!
Фрэдди?
Прости, Доун.
Прости меня.
Я же сказала тебе ложиться.
Да, я пыталась, но...
Господи.
- Боже мой! Что случилось?
- Жить буду.
Просто подскользнулась у магазина.
Боже. Тебе надо к врачу?
Нет-нет, я в порядке.
Только присяду на минутку.
Дай я тебе
хоть воды принесу.
Спасибо.
Это всё из-за облучения.
Голова кружится постоянно.
Я не знала.
Держи.
Уверена, что не хочешь в больницу?
Бэтти,
- я в порядке.
- Не похоже, дорогая.
Всё нормально.
Ладно.
Ты говорила полиции
про человека, который
звонил и сказал,
что знает, где Кэти?
Да.
Они согласны с тобой.
Скорее всего просто
какой-то проходимец
решил разжиться деньгами.
Мне жаль.
Ничего, не беда. Переживу.
Спасибо, Бэтти.
Спасибо.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Стой!
Вернись!
Тебя здесь никто не услышит.
Ты кто?
Я Кэти. Кэти Бейли.




Серия 5

У нас семейное собрание.
Какое к чёрту семейное собрание?
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
Я украла два пакетика с героином
и подбросила их в машину Кэрри.
Меня отстранили от дела.
Не знаю, что и сказать.
А нет, знаю. Это было глупо!
Что с тобой не так?
Кевин презирал тебя.
Так что, я хочу вернуть сына
и ради себя, и ради Кевина.
Потому что он заслуживает
большего, чем тебя.
Что ты делаешь в субботу вечером?
Ты приглашаешь меня
на свидание, Забел?
Я узнаю, что последний человек,
говоривший с Эрин МакМенамин
в ночь её смерти
потенциально имел
неприемлемую связь
с другой молодой девушкой.
Вы же понимаете,
почему я обеспокоен?
Тебя здесь никто не услышит.
Кто ты такая?
Я Кэти Бейли.

Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
- Бабушка!
- Дрю?
- Бабушка!
- Погодите.
Эй, это дедушка!
Он принёс батарейки!
Как дела, дружище?
Мы пойдём на улицу
и посмотрим на луну.
- Здорово.
- Мы зажжём свечи.
Возьми к себе в комнату.
Спасибо.
Всё будет хорошо, Райан.
Это наш секрет, ладно?
Только между нами.
О, Боже.
7-5-2-2 вызывает базу.
Направьте медиков.
Я на месте аварии на Пэнел-Роуд.
Жертва - Бетти Кэролл.
Пульс отсутствует.
Как дела с Фэй?
На данный момент не очень.
Мне жаль.
Не стоит, мы справимся.
Бывало и похуже,
с этим точно справимся.
А ты как?
Кажется, я слишком редко
тебя об этом спрашиваю.
Всё нормально, пап. Правда.
Нет, сладкая, это не нормально.
Долгое время
мы с твоей матерью
возились в собственном дерьме и...
в проблемах Кевина.
Мне кажется, мы забывали
спросить, а как у тебя-то дела.
Я принимаю как должное,
что с тобой всё хорошо.
И это нечестно, Шивон.
Я больше не буду так делать, ясно?
Я кое с кем познакомилась.
Ты кое с кем познакомилась?
Ёбаная черепаха.
- Какой сегодня день, Кев?
- Сегодня...
суббота.
- Август...
- Август...
- 14-е.
- 14-е!
Правильно.
А почему этот день особенный?
Это мой день рождения!
Приятный ветер и приятная вода.
Как видите, позади нас - озеро.
Пойдём со мной, мам.
Давай запрыгнем вместе.
Раз, два...
- Два, три!
- Три!
МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА.
5 СЕРИЯ
Кевин был самым обычным ребёнком.
Смешным, дурашливым, активным.
Синдром Туретта
у него диагностировали в 8 лет.
Вскоре после этого
у него начались перепады настроения.
Он...
бил свою сестру и меня.
Впадал в безумные припадки
по пустякам.
Его поведение пугало тебя?
Иногда... да.
Вы пробовали терапию
или какие-нибудь лекарства?
О, Боже!
Что ему только ни прописывали!
Аддералл, риталин,
эпитол, локситан...
Оланзипан был самым ужасным.
Его раздувало от него,
как воздушный шар.
Каждое утро он на коленях
умолял нас не давать ему таблетки.
Они ему помогали?
Немного.
Эти перепады настроения...
В твоей семье
они были ещё у кого-то,
кроме Кевина?
Мой отец страдал от депрессии.
Это неофициальный диагноз.
Но моя мать постоянно
выгоняла его из дома,
когда ему становилось плохо.
Тогда он останавливался
у своего брата в Дрексл-Хилл.
Всего на пару недель,
а затем возвращался домой,
- когда набирался сил.
- А что насчёт тебя?
Тебя посещает депрессия?
Ну да, случалось такое.
Если задуматься...
Наверное, так и есть,
у меня была депрессия.
В тот период, когда родилась Шивон
и с Кевином стало очень сложно...
Да.
Но когда я росла, у моей матери
не хватало на это терпения.
Ей хватало проблем
с моим отцом, так что...
Знаешь, я не хотела... нагружать её
ещё больше, поэтому я просто...
справлялась сама.
Да? А как твой отец
с этим справлялся?
Ну, он застрелился.
Да, когда мне было 13.
Мне очень жаль, Мейр.
Это очень тяжело перенести,
особенно в детстве.
Что ты тогда почувствовала?
Как будто меня ему было недостаточно.
Как думаешь,
я могла это унаследовать?
Что?
Суицид, психическую болезнь.
Я читала много статей,
в которых говорилось,
что это... вроде как передаётся
из поколения в поколение.
Думаешь, может...?
Что ты пытаешься найти
в этих статьях?
Надежду, наверное.
Надежду, что твой внук
не окажется таким, как...
Как мой отец.
Или Кевин.
Ты переживаешь,
что это может случиться?
О, Боже, да.
Я в ужасе.
Бедняжка Бетти Кэролл!
Она же просто поехала за хлопьями,
и у неё случился сердечный приступ,
и она врезалась в столб.
Её убили хлопья.
Ну не совсем, мам.
У миссис Кэролл случился бы
сердечный приступ,
отправься она за ними или нет.
Не обязательно.
А вдруг она увидела
на дороге оленя или енота,
и это так её напугало,
что у неё сердце остановилось?
Дрю, иди надевай пижаму, сладкий.
Через минуту.
Нет, ты это говорил 10 минут назад.
Иди надевай пижаму, быстро!
- Быстро!
- Ладно.
Давай беги.
- Передай, блин, мяч!
- Давай! Передавай!
Вот это тебе нравится?
- Да.
- Да? Хорошо.
Как красиво!
Очень красиво.
Браслет?
Я посмотрела твою документалку.
Правда?
Она очень красивая, Шивон.
Тронула меня до глубины души.
Ты очень смелая.
Спасибо.
У меня была одна учительница
в медиалаборатории на первом курсе.
Потрясающая, вдохновляющая
женщина по имени Мег Фроли.
В прошлом году она возглавила
факультет СМИ в Беркли.
Думаю, вам стоит пообщаться.
Вы найдёте общий язык.
Беркли?
- Типа в Калифорнии?
- Да, детка.
В Калифорнии.
Я уже подала заявление.
Просто поговори с ней.
А если не понравится,
что она тебе скажет,
значит я потратила
20 минут твоей жизни,
и заглажу свою вину.
Да?
- Да.
- Как?
Я что-нибудь придумаю.
Она так счастлива.
Она всю неделю ждала
примерку платьев.
Не говори ей,
но мы арендовали лимузин,
который отвезёт её и её друга
на ужин и выпускной.
Это замечательно.
Она идёт на бал.
Так, так, так, так.
Хватит. Всё, пора спать.
Скажи «спокойной ночи». Давай.
- Спокойной ночи, Райан.
- Спокойной ночи.
- Пока, милашка.
- Почисти зубы.
- Спокойной ночи, малыш.
- Сладких снов.
- Спокойной ночи.
- Кто будет пиво?
- Я.
- И мне ещё одно.
Мне хватит.
Лори тебе уже рассказала, Мейр?
Что рассказала?
Мы ездили к Кенни
в окружную тюрьму Делавэра,
и он спросил, не могли бы мы
- забрать сына Эрин, ДиДжея.
- Забрать?
В смысле, усыновить?
И что вы ему сказали?
Сказали, что подумаем.
Кенни ещё нужно поговорить
с адвокатом.
Сейчас ДиДжей всё ещё
у родителей Дилана.
Джон, как думаешь, Кенни её бил?
- Эрин?
- Ну да.
Все знают, какой он.
Были времена, когда мы подозревали,
- что дела идут не очень хорошо, но...
- Держи.
Эрин была сильной, вся в мать.
Ты же помнишь Рейчел.
Она никому не сказала,
что у неё лейкемия,
пока не легла в больницу.
Эрин была на неё похожа. Она...
не любила говорить о таких вещах.
Нет, но мы же знали,
что он плохо к ней относится.
Да. Поэтому мы о ней и заботились.
Она даже какое-то время жила с Билли.
Билл, когда она у тебя жила?
Боже. Это было...
года три назад. Как минимум.
Зачем она к тебе переехала?
Её мать только что умерла,
а Кенни много пил, кажется,
мы не хотели,
чтобы она там находилась.
И я предложил ей пожить у меня,
обустроил ей комнату в подвале.
И как долго она у тебя жила?
Недели три, наверное?
Разве не дольше?
По-моему, она у тебя жила как минимум
несколько месяцев.
Я правда не помню, это давно было.
- Мне пора.
- Ты куда?
Мэтти устраивает сбор средств
для дочки в Дафферс.
Я ему пообещал заскочить.
- Хорошего вечера.
- Увидимся.
- Пока, Билл. Повеселись там.
- Спасибо, обязательно.
Пока.
Думаю, ты слышала новость о ДиДжее?
И что с ним теперь будет?
Мы с родителями вчера встретились
со службой защиты детей.
Твои родители хотят его оставить?
А каково тебе видеть его каждый день,
зная, что он не твой?
Не знаю.
Это ебать как странно, понимаешь?
А у тебя как с делом?
Мой адвокат думает, я могу просить
свести обвинение до проступка.
Посмотрим.
В любом случае,
в колледж в следующем году я не иду.
Могу пойти на курсы парикмахеров
в Хопкинсе, на 352 шоссе.
Моя подружка туда ходила,
сейчас работает
в хорошем салоне в Брин-Мор.
Делает причёски богатеньким
тётенькам из Мейн Лайн.
Я постоянно думаю,
что сейчас я проснусь,
а это всё дурной сон.
Ты был напуган?
Да.
Послушай...
знаешь, Дилан...
если когда-нибудь
захочешь об этом поговорить...
тебе нужен кто-то кроме родителей.
У меня есть друзья.
Слушай...
Смотрел я как-то одно кулинарное шоу,
и ведущий, он... ел
и однажды
съел этого, как бы моллюска.
Выглядело тошнотворно.
Как оно там называлось?
Типа морское ушко с солью и...
Я вдруг вот что подумала.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Что?
Один укус. Я собирался
- попробовать кусочек.
- Нет, нет.
Нет, Забел, по поводу дела.
Была девушка из Джерси.
Она пропала пару лет назад,
в районе Мельвиля.
Её звали Хилари Кассел.
Она похожа на Мисси и Кэти.
Наркозависимость,
приведшая к проституции.
Я думал, мы сменили тему:
- что-то, помимо расследования этой ночью.
- Да, да, мы так и делали.
Провели последние полчаса
обсуждая, как ты заикался в детстве.
В любом случае,
послушай: есть один парень,
работает детективом в Мельвиле,
зовут Джимми Миллер.
Позвони ему, ладно?
Скажи, я сказала позвонить.
- Спроси о её файле...
- Мейр, послушай,
почему ты мне не сказала,
что ездила в прошлый
приход дьякона Марка?
Ты была там
и расспрашивала пастора про дьякона.
Я не сказала, потому что он
не сообщил ничего нового.
Ничего интересного.
Он сказал, что
его уже опрашивали архиепископы,
- и они выяснили, что...
- Да, я знаю, что он сказал,
потому что поехал
к нему, чтобы опросить.
Как полный придурок.
Но вопрос не в этом, а вот в чём:
Я для тебя как открытая книга,
ты от меня полностью закрыта.
Повзрослей, Забел.
Я пытаюсь помочь.
Мне
или себе?
Извини.
Прости, Мейр, я просто растерян.
Знаешь, что мама сказала,
когда я собирался
за тобой этой ночью?
Она сказала:
«Мейр идёт с тобой только
потому, что хочет быть ближе к делу».
Сейчас самое
время сказать, что она ошиблась.
Доброй ночи.
Эй, Райан. Это я во всём виноват,
и я всё исправлю.
Исправлю.
Обещаю.
Только нужно
немного подождать, ладно?
Райан.
Райан.
Так что ты сказала детективу?
Что журналы в старом тайнике.
Она звонила
вчера, спрашивала про ожерелье.
- И что ты ей ответила?
- Ничего, как ты и просил.
Хорошо.
Держи.
Не укусит.
Где они?
Вон там.
ДУМАЮ ТОЛЬКО О ПЛОХИХ
И НЕГАТИВНЫХ ВЕЩАХ.
ДЕНЬГИ НА ОПЕРАЦИЮ ДИДЖЕЯ
Пошли. Мы сказали,
что не будем их читать.
Вот блядь.
- Сука.
- Дэннис!
Дэннис, что там происходит?
Слишком вкусно.
Заказ для церкви
Святого Михаила.
Это священник, про которого
я вам рассказывала.
Этот жуткий тип?
- Ага.
- Блядь, какой жуткий тип?
Вы же знаете, как
моя мать озабочена
- её церковной группой и другой херней?
- Ага.
Она сказала - «Держись
подальше от этого священника»
Как выяснилось, он изнасиловал
14-летнюю девочку
- во время школьной экскурсии.
- Спасибо. Спасибо вам.
- Что за хуйня?
- Да, это пиздец.
Гребанный псих.
Отец.
Слышал, что у вас другая
маленькая девочка.
Ебанный клоун.
Вы глухой, отец?
Я с тобой разговариваю,
ебанный извращенец.
- Отвечайте ему!
- Ебанный извращенец.
Мразотный педофил.
Нужна салфетка,
чтобы вытереться, отец?
- Давай же.
- Пошёл нахуй.
Зачем ты их читаешь?
Принеси их сюда.
Нам очень жаль, что так произошло.
Уверен, что вы знаете
о недавних событиях
с пропавшими девочками.
Моему мужу 77 лет.
У него деменция.
Иногда он бродит ночью
после того, как я лягу спать.
И он забывает, где наш дом.
Какой идиот подумает,
что он может быть убийцей.
Черт, о чём ты думала?
Он смотрел в чужие окна, шериф.
- И я подумала...
- О чём?
- Может...
- Что это он похитил девочек?
Что он убил Эрин МакМенамин?
Он даже не может
вспомнить, где его дом.
Что я тебе говорил о том,
чтобы не влезать, Мейр?
- Забываю.
- Не играй со мной, блядь.
Не надо.
А теперь езжай домой.
Марк?
Всё в порядке?
Нет, оставь меня в покое, Дэн.
О Господи.
Что... Ты в порядке? Что случилось?
Просто оставь меня, хорошо?
Нет, пожалуйста.
Дай мне взглянуть...
Оставь меня! Уходи!
Хорошо, пожалуйста.
Я не могу.
Просто...
Я больше не могу.
Дай мне посмотреть на твоё лицо.
Кто это сделал?
Да ладно. Слушай, это не важно.
Нужно позвонить в полицию.
Нет. Дэн, нет.
Я был с Эрин в ночь,
когда она была убита.
С ней?
Но ты сказал мне, что ты только
разговаривал с ней по телефону.
Она позвонила, грустная.
Сказала... Сказала
приехать за ней, поэтому...
Я поехал в Шарпс Вудс...
положил её велосипед в багажник.
И после, я собирался
отвезти её домой и всё.
Но она получила
от кого-то сообщение,
её пригласили погулять
в Парк Брендивайн.
И потом она сказала, что она...
Сказала, что хочет,
чтобы я отвёз её туда.
Я согласился и отвёз её.
В смысле, я попытался... Попробовал
уговорить её поехать домой,
но она... Она была в истерике.
Просто в истерике.
И потом она... умчалась.
Почему ты не пошёл в полицию?
Почему ты не рассказал им про это?
Что... У меня уже есть обвинение?
Что у меня её велосипед в багажнике?
Мне было страшно...
Пока я не сбросил его в реку.
Я бросил его в реку.
Ты это сделал?
Что? Убил её?
Если бы я сказал - нет,
то ты бы мне поверил?
Я не понимаю,
почему она сюда приходит.
- Я думал, что она теперь вне дела.
- Она не работает над этим делом.
Ты думаешь, что
проводить с ней время -
хорошая для тебя идея?
Я знаю, что она тебе нравится, Колин.
Откуда ты это знаешь?
Я вижу, как ты на неё смотришь.
И я знаю тебя лучше других.
Ну не знаю.
Будь осторожен, вот и всё.
Я всю жизнь был осторожен, мама.
Смотри, как далеко меня это привело.
Чёрт. Пока.
Спасибо, что поехал со мной.
Ну, в этом расследовании -
я детектив.
- Конечно.
- Это было прошлым апрелем.
Я была на набережной
обычно я так не зарабатываю, но...
все мои заказы отменились,
а мне нужны были деньги.
Хорошо.
И этот парень подъехал,
он казался обычным.
Я залезла в машину.
Он припарковался возле стадиона.
И я... переместилась
на заднее сидение,
чтобы раздеться.
До того, как мы что-то сделали,
его руки были вокруг моей шеи.
Я думала, что мои глаза
вылетят прямо из черепа
и всё потемнело.
И я...
Я начала пинаться и драться,
и, знаете, делать всё, чтобы выжить.
И... должно быть, я его ударила.
Потому что, когда я открыла глаза,
он держался за своё лицо.
Я выскочила из машины и убежала.
Что ты можешь нам
рассказать про него, Элли?
Он был белый? Чёрный?
Белый.
У него была борода.
Он курил Винстон.
Я это заметила только потому,
что из всех моих
знакомых только бабушка
курила Винстон.
Ты помнишь, что у него была
за машина?
- Какие-то детали?
- Это был фургон.
- Что за фургон?
- Ну, наверное, рабочий фургон?
Он был синего цвета.
Я частично записала номера.
Я боялась, что он вернётся
и будет меня искать.
- Номера пенсильванские?
- Да.
Хосе, это Забел.
Пробей неполные номера по базе
департамента транспорта Пенсильвании
и вообще по базе номеров по стране.
Нам нужен синий фургон.
Номера: «Джордж, Генри, Дэвид».
Сколько займёт?
Хорошо. Спасибо.
Ну как?
Мой приятель проверяет
номера. Займёт максимум два часа.
Ладно.
Хорошо.
Слушай, прости за вчерашнее.
Тебе не за что извиняться, Мейр.
Только будь со мной честна.
- Просто это всё не для меня.
- Что всё?
То, что ты хочешь.
Откуда ты знаешь, чего я хочу?
Моя жизнь - это полнейший хаос,
Забел.
Меня вот-вот лишат
опекунства над внуком.
Я всё ещё не могу смириться
с самоубийством сына.
А мой бывший муж
по сути живёт через двор,
так что ты прав:
я не знаю, чего ты хочешь, но...
Я уверена, что не этого.
Могла так и сказать,
когда я позвал тебя на свидание.
Я знаю. Мне следовало так и поступить.
Но я просто...
Пусть меня и отстранили,
но это всё ещё моё дело.
Знаешь это чувство,
когда дело становится
чем-то личным?
Ты не можешь просто
взять и перестать о нём думать.
Я не раскрыл то дело.
Что?
Девочка из Аппер Дарби.
Её родители наняли
частного детектива,
потому что мы слишком
долго копались.
Какой-то бывший коп, чёртов
пьянчуга в поисках лёгких денег,
вдруг позвонил мне
и ни с того, ни с сего
заявил, что хочет сравнить
записи по делу. Мол, нашёл зацепку.
Я его проигнорировал.
Пару недель спустя
я был неподалёку
и решил к нему заглянуть.
Его сестра паковала вещи.
Сказала, что он в хосписе.
Отказала печень...
Но она разрешила просмотреть файлы.
И я нашёл файл,
на котором было написано «Забел»,
так что я взял его домой.
Этот сукин сын во всём разобрался.
У соседа было неподтверждённое алиби.
Он это заметил...
А я упустил.
Я запросил ордер на обыск,
мы обыскали дом подозреваемого,
нашли в его спальне туфлю
девочки, он во всём сознался...
дело закрыли.
- Почему ты так поступил?
- Я, блядь, понятия не имею.
Думаю, я просто хотел
совершить что-нибудь великое
хоть раз в жизни.
Если тебе от этого станет легче,
то я подбросила
наркотики матери моего внука.
Поэтому меня отстранили.
Погоди, ты серьёзно?
Срань господня.
Великие дела переоценены.
Потому что потом все ждут,
что ты продолжишь их совершать.
Люди не понимают,
что ты такой же человек, как они.
Погоди.
Забел.
Хорошо, пока.
Найдено семь синих фургонов,
которые были в том районе в ночь
убийства Эрин. Мне скинули адреса.
Пойдём наведаемся к ним в гости.
Чего это ты вдруг?
Откуда тебе знать, чего я хочу?
Этот фургон ваш?
Да.
- Как давно он у вас?
- Около четырёх лет.
Я на нём езжу и убираю дома.
Кто-нибудь из ваших
коллег ездит на нём?
Нет. Только мы с сестрой.
Этот фургон ваш?
- Он принадлежал моему мужу.
- Он дома?
Умер два года назад.
А в чём собственно дело?
У меня неприятности?
Нет, всё в порядке, мистер Поттс.
Мы просто хотели
кое-что спросить у вас.
Спросить что?
Может, нам лучше поговорить внутри?
Это займёт всего пару минут.
ТАВЕРНА «У БЕННИ»
Так, чем я могу вам помочь?
Это ваш фургон Форд снаружи?
Да. Хотя лучше бы этой штуки
не было. Одни убытки с тех пор,
как я его приобрёл.
Только вы на нём ездите?
Только я.
Вы не могли бы сделать музыку потише?
Конечно.
Мейр.
Забел.
У меня нет пистолета.
- Прошу прощения.
- Всё в порядке.
У вас там бар?
Да. Принадлежал моему
дяде. Он владел им 20 лет.
Он думал оставить его сыну,
но тот и слышать
об этом месте не хотел,
так что он передал
его мне в... 2016 году.
- Кем работаете?
- Курьером в...
В чём дело?
Там люди. И он нас не приковал,
значит, он не ждал гостей.
Вы так и не сказали, в чём дело.
Радиатор полетел. Всё хочу починить.
Трубы наверху прохудились.
- Больше не шатается.
- Бей сильнее.
- А камера зачем?
- Дядя поставил,
чтобы следить
за кассой и всем остальным.
Вы один живёте?
Мистер Поттс?
Да. Только я... Один-одинёшенек.
Забел.
Помогите!
Сюда!
- Выпустите нас! Помогите!
- Прошу, откройте двери! Пожалуйста!
911
МОНРО-СТРИТ, 45. ОФИЦЕР РАНЕН.
Чёрт возьми!
Вперёд! Нам нужно подкрепление!
Человек на полу.
Всем постам, всем постам...
Кто-нибудь ещё есть в доме? Мэм?
Мэм, это ваша кровь?
Мэм?
И что в этом дне особенного?
Это мой день рождения.
Идём со мной, мам.
Давай вместе прыгнем.
Раз, два, три.

Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]


Серия 6

МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА
6 СЕРИЯ


Сержант.
Мейр.
Зрелище не из приятных.
Дочь Кенни МакМенамина.
Эрин?
Кто-то заметил её во время пробежки.
Холберт прибыл первым.
Медики установили время смерти, 7:14.
Мы организовали
предварительные поиски.
Ничего не нашли.
Она пробыла здесь какое-то время.
Боже мой.
Насколько близко нужно было стоять,
чтобы нанести такую травму?
Насколько близко?
Лицом к лицу.
Вы сообщили судмедэкспертам?
Ждали тебя.
Я звонил окружному инспектору.
Они пришлют детектива на помощь.
И не смотри на меня так.
У меня не было выбора.
- Известно кого?
- Его зовут Колин Забел.
Это он в прошлом году раскрыл висяк
в Аппер Дарби.
О пропавшей десятилетней девочке.
После обеда
он должен прибыть в участок.
Да. Мейр Шиэн из Исттауна.
В лесу Шарп 17-летняя девушка.
Причина смерти подозрительна.
Срочно пришлите дежурных медэкспертов.
Так, всем надеть перчатки.
Прочешите лес вплоть до 13 шоссе.
Отмечайте всё,
что покажется вам странным.
Помечайте, чтобы можно было
сфотографировать.
Ладно, ребята, все сюда. Идём.
Ты говорила с Кори?
Нет.
Но я хочу пойти на школьный бал
с Джейсоном Калвером
вместо Кори.
Что? Кори уже тебя пригласил,
а ты согласилась,
так что придётся с ним идти,
- вот и всё.
- Мне всё равно.
Тебе всё равно?
Боже, ты такая злюка,
Мойра Грейс Росс.
Алло.
- Привет.
- Привет.
Вчера вечером
ты не ответила на звонок,
видимо он был не так уж и плох?
Джон уже проснулся?
Нет. Спит, как убитый.
Видимо, они вчера
хорошо повеселились у Фрэнка.
Лори, разбуди его.
Ночью убили Эрин.
Что?
О боже. Что случилось?
Мы пока не знаем.
Её тело нашли утром в «Кридхэм Крик».
Сейчас я еду к Кенни,
чтобы ему всё рассказать.
Надо чтобы Джон и Билли
меня там встретили.
Думаю, в такой момент
братья лишними не будут.
Да, сейчас я разбужу Джона,
и он тебя встретит на месте.
Ладно. Поговорим позже. Пока.
Доброе утро, приятель.
Набери воды в бутылку.
Через десть минут
за тобой заедет миссис Эванс.
Хорошо.
Бывало и лучше.
Что случилось?
Эрин мертва.
Дочь Кенни?
- Привет, Мейр.
- Как ты?
Привет. Боже, мне так жаль.
- Мне так жаль, Билл.
- Всё...
Ладно. Блядь, давайте уже
с этим управимся.
Какого хуя?
Привет, Мейр.
Привет, Кенни.
Джонни. Билли.
- Кенни.
- Как дела, Кен?
Что вы здесь делаете?
Можно войти?
Да.
Что происходит?
Что происходит?
Кенни...
Что-то с Эрин?
Сегодня утром нашли её тело
в «Кридхэм Крик».
- Её убили.
- Нет.
Мне очень жаль.
Иди сюда.
Не подходи...
Не подходи ко мне.
Ладно.
Эрин? Эрин?
Блядь!
Пиздец! Не подходи ко мне.
- Полегче. Успокойся.
- Завали ебало!
Ты, блядь, тут будешь мне...
- Кен!
- Ты тут, блядь...
- Я его убью нахуй!
- Успокойся! Успокойся!
Я его убью. Это моя дочь!
- Это моя дочь.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет!
Кенни.
Я задам тебе пару вопросов, ладно?
Вспомни всё, что можешь.
Чтобы мы нашли того, кто это сделал.
Кто это сделал?
Это сделал конкретный человек.
Дилан Хинчи. Отец ДиДжея.
Ребёнок сейчас у него?
Когда ты в последний раз видел Эрин?
Вчера вечером.
Мы вместе ужинали.
Она спросила...
Она спросила, можно ли
взять мой пикап.
Потом села на велосипед и уехала.
Ты знаешь, куда она поехала?
Не знаю. Она не сказала.
Во сколько она уехала?
В семь, полвосьмого.
Всё было в порядке?
Она не казалась странной?
Столик на двоих?
Нет. Брианна сегодня работает?
Да.
Позовёшь её, пожалуйста?
- Конечно... А зачем?
- Просто позови её.
Ладно.
Вы тут все друзья?
Да.
Тогда, может, допросим её на улице,
не на глазах у персонала и гостей?
Она избила Эрин в лесу
на глазах других подростков.
Пусть смотрят.
Руки за спину.
О чём ты, блин, говоришь?
Ты арестована за нападение.
- Что?
- Мейр...
Пошли, Брианна. В участке поговорим.
- За что? Дерьмо.
- Ты должна пойти с нами.
- Эй-эй.
- Мейр? Что она натворила?
- Успокойтесь.
- Что она сделала, Мейр? Скажи мне.
- Что тут происходит?
- Сэр, отойдите.
Дружище, я тебя
вообще, блядь, не знаю.
- Эй, мы можем просто...
- Успокойтесь. Успокойтесь.
Мы можем с этим разобраться
не в ресторане, Мейр?
Она знает, что происходит, Тони.
Она знает.
Мейр, скажи нам, пожалуйста.
- Пошли давай.
- Мейр, я задал вопрос.
- Мы же знакомы уже 30 лет.
- Успокойтесь, хорошо?
Хватит говорить мне: «Успокойся!»
Она надела наручники на мою дочь.
Отъебись от меня, ёбаная сука.
- На улице стужа!
- Успокойтесь.
Накиньте на неё пальто,
ради всего святого!
Хорошо, я понял. С вами свяжутся.
- С вами свяжутся.
- Мейр!
Мы зачитали тебе права.
Ты хочешь
поговорить с нами без адвоката?
Нет. Мне нужен адвокат.
Хорошо.
Мы видели запись, Брианна.
Вашу драку в лесу.
Ты ведь помнишь её?
Смотри-ка, это же ты.
Да, ты съездила ей по лицу, а потом...
Сейчас будет момент,
когда она лежит на земле,
а ты пинаешь её в голову.
Думаю, у неё сотрясение.
Как считаете, детектив?
Конечно, я запрошу
подтверждение медэксперта,
и если всё сходится, то это
нападение с отягчающими.
Адвокат.
Преступление первой степени.
- Адвокат.
- Тебе грозит
-... от 2 до 10 лет тюрьмы.
- Адвокат. Адвокат.
- Ладно, хорошо.
- Адвокат, адвокат, адвокат.
Я сказала, мне нужен ёбаный
адвокат! Вы что, оглохли?
Это пойдёт в твоё личное дело.
- Сержант! Сержант!
- ... когда ты будешь устраиваться на работу...
Сержант! Достаточно. Хватит.
Ты стерва, ты знаешь об этом?
Неудивительно, что твой сын
покончил с собой.
Кто-нибудь, пожалуйста,
подойдите и заберите её.
Встань.
- Привет.
- Спокойной ночи, Джен.
Это тебе.
Я ТАК И НЕ ДАЛ ТЕБЕ СВОЙ НОМЕР.
541-774-2040. РИЧАРД.
- Алло.
- Привет.
О, привет.
Слушай, спасибо за цветы.
Я надеялся, что это ты.
Слушай, Ричард, я просто...
Я просто хотела позвонить
и поблагодарить тебя за цветы.
На работе кое-что стряслось.
- И я...
- Погоди-погоди.
Пока ты не сбежала с корабля...
В мою честь тут
вечеринку устраивают.
Годовщина выхода книги,
будут читать отрывки.
Мне это всё не по душе, но...
Может, ты хочешь пойти со мной?
Сейчас правда неподходящее время.
- Прости, я...
- Всё нормально.
Всё хорошо, я понимаю. Да, я...
Я видел новости,
что в лесу нашли девушку.
Это... это ужасно.
Да, да, это...
Им повезло, что ты есть.
Во сколько твоя вечеринка?
Шивон дома?
Нет.
Ты с ней сегодня говорила?
Нет, а что?
Я звонила ей раз 15.
Она не берёт трубку.
Ты проголодалась?
Я заказала лишний чизстейк
из «Коко», если хочешь.
Мне нужно работать.
Знаю, но и есть тоже нужно.
Пока ты не заперлась в комнате
и не нырнула в кроличью нору.
Мне нужно работать, мам.
Я этим живу.
Да, живёшь.
Поэтому я и переехала сюда,
чтобы помогать.
Ты не помогаешь, мам.
Сидеть и пить коктейли с Дэном -
это не помогать.
Думаю, я делаю кое-что ещё.
Как всё прошло с Кэрри?
Нормально, всё в порядке.
Она говорила про опеку?
Нет.
Кстати, Дрю опять подмигивал.
Целый день.
Я сказала Фрэнку.
Пойду спать. Ты тоже иди.
- Привет, Мейр.
- Фрэнк дома?
- Да. Зайдёшь?
- Подожду здесь.
Ты, наверное, слышала
про нашу помолвку.
Я позову Фрэнка.
Фрэнк!
- Привет.
- Привет.
Вы уже назначили дату свадьбы?
Скорее всего, в августе.
Сын Фэй приедет на пару недель,
а потом вернётся в колледж.
Наверное, я буду подружкой невесты?
Ни за что в жизни.
Дрю опять подмигивает.
Да.
Утром я позвоню доктору Лонг.
Это его новый врач?
Она сказала, что даст
направление к неврологу.
Думаю, стоит попробовать.
Да, хорошо.
Забегу туда завтра по пути на работу.
- Ты уверена? У меня выходной.
- Да, всё нормально.
Я заеду.
Спокойной ночи, Фрэнк.
Спокойной ночи, Мейр.
Эй, Мейр. Погоди.
Я видел пресс-конференцию.
Эрин МакМенамин?
Есть новости?
Проверяем её близких.
Может, это был парень.
Какой... Какой она была в школе?
Пару лет назад я вёл у неё алгебру.
Тихая девочка.
Мы не так уж много
общались, сама понимаешь.
Но мне казалось,
что у неё дома не всё в порядке.
- Это она тебе сказала?
- Нет.
Просто... было такое чувство.
Ясно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Где ты была вчера вечером?
Что?
Когда ты собиралась рассказать
мне, что была в лесу Шарп?
Я и не собиралась рассказывать...
Кто-то выложил видео
драки в интернет, Шивон.
Понимаешь?
Я видела тебя с Эрин.
Ты представляешь,
как это выглядит со стороны?
Моя дочь - одна из последних,
кто видел убитую девушку живой,
а я ни хрена не знаю об этом?
Прости.
Ладно. Что случилось?
Ты... ты с ней говорила?
Да. Я просто подошла к ней
и спросила, всё ли хорошо
и не нужно ли её подвезти.
И что она ответила?
Ничего.
Ничего?
Просто посмотрела на меня и ушла.
- Ушла куда?
- В лес.
Она была одна? С ней был кто-то?
Никого. Она... она была одна.
Это всё?
Больше ничего не хочешь рассказать?
Да, мам, это всё.
Хорошо.
Я чертовски на тебя зла.
Возможно, тебя вызовут в участок
и зададут тебе пару
вопросов о том, что ты видела.
- Ладно. Ладно.
- Хорошо?
Закрой дверь, пожалуйста.
Доброе утро.
Вы должно быть бабушка Дрю?
Да. Мейр.
- Рада наконец с вами познакомиться.
- Да.
Присаживайтесь.
Спасибо, что согласились
встретиться так рано.
Решила, что лучше поговорить до того,
как нахлынут все эти больные детишки.
Разумно.
Так, чем я могу помочь, мисс Шиэн?
Я по поводу Эндрю. Он... он всё ещё...
- часто моргает.
- Ясно.
Что ж, как я уже сказала
вашему бывшему мужу,
тики - обычно дело среди мальчишек.
Большинство их просто перерастает,
так что обычно мы не назначаем
никакого лечения.
Ясно. Да. Да. Я знаю.
Просто его отец,
мой сын Кевин, он...
Я не знаю, как много вам известно.
Он покончил с собой.
В феврале будет два года.
Соболезную.
Мы с бывшим мужем боимся,
что эти тики...
Может, это что-то наследственное?
Может, это ему передалось.
У моего сына тоже были тики в детстве.
Он был нормальным.
А потом начались тики,
прямо как у Дрю, и...
Какой диагноз был
у вашего сына, мисс Шиэн?
Господи.
Боже. Я даже не...
Этим вопросом занимался
мой бывший муж.
Каких только диагнозов ему не ставили.
Вначале поставили синдром Туретта.
Потом это была задержка
психического развития.
Однажды ему поставили
расстройство аутического спектра.
Аффективные расстройства.
Уже и не вспомню какие.
Мы всё время из-за этого
ругались. В основном из-за лекарств.
Я была против них.
А зачем?
Чтобы отвезти Фрэнка и Фэй домой.
Чтобы у меня было алиби.
Потом позвонил Билли,
мы встретились в парке и...
...положили ее тело в машину.
Зачем было везти ее в Шарпс Вудс?
Эрин сказала,
что была там с другими ребятами.
- И я решил...
- Свалить всё на кого-то из них.
А Лори знала?
Я уговорил ее обмануть тебя.
И сказать, что это Билли убил Эрин.
Джон Росс
вчера вечером сознался
в убийстве Эрин Макменамин.
Сегодня утром я позвонила прокурору
и попросила снять с вас обвинения.
Вы виноваты только в том,
что солгали про велосипед Эрин.
Зря я ее не остановил.
Когда Эрин вышла из моей машины,
нужно было затащить ее обратно
и сказать, чтобы она не ходила в парк.
Знаете, куда бы вы отсюда ни уехали,
надеюсь, там к вам отнесутся лучше.
Мне некуда уезжать, детектив.
Исттаун - мой дом.
Да.
Мистер Росс! Мистер Росс!
- За что вы ее убили, Джон?
- Мистер Росс!
Мистер Росс!
Джон, за что вы ее убили?
Статья Уголовного кодекса номер 25-01
гласит, что человек считается
виновным в убийстве,
если он намеренно, осознанно
либо необдуманно или по неосторожности
причинил смерть другому человеку.
Прошу подсудимого встать.
У вас две минуты.
Спасибо, что пришла ко мне.
Я знаю, что не имею права просить,
но я бы хотел, чтобы ты...
...взяла Ди Джея к себе.
Растила его.
Дала ему хорошую жизнь.
У меня нет другого выхода.
У меня нет выбора.
Это же мой сын.
Он мой.
- Ты сможешь?
- Пора идти.
- Пожалуйста.
- Идем.
Мейр.
Россу сегодня утром предъявили
обвинение в причастности
к смерти Эрин Макменамин.
Мы же тогда были с ним.
На вечеринке у Фрэнка.
Это же Джон.
Черт, Мейр пришла.
Лучше выключу новости.
Блин!
Господи боже!
А теперь с тобой что стряслось?
Ничего!
Сколько коктейлей ты уже выпила?
Да отстань ты от меня,
ради всего святого.
- Ты вообще как, Мейр?
- Бывало и лучше.
Ты видела Лори в суде? Как она?
Мы не говорили.
Я всё думаю о ней.
Не представляю, каково ей.
- Она врала мне, мам.
- Разве можно ее винить?
Да, еще как можно, ясно?
Она препятствовала
расследованию убийства.
Мам, она соврала, глядя мне в глаза,
сказала, что Билли убил Эрин,
хотя знала, что это был Джон.
- Мейр, да брось.
- Знаешь, на хрен.
Я не буду это обсуждать,
если ты встала на ее сторону.
Прости! Извини, извини,
я всегда на твоей стороне.
Даже если со стороны так не кажется.
Спасибо.
Дэн, дьякона Марка
сегодня днем выпустили.
Решила тебе сообщить.
Пойду прилягу.
Давай.
Как ты, мам?
Привет.
Давай.
Как всё прошло? Я думала о тебе.
Офигенно. Да.
Когда ты собиралась
рассказать о Беркли?
Твой папа сказал.
Не злись на него.
Он просто обрадовался.
Ну, я всё равно туда не поеду,
так что...
Понятно.
Как это понимать?
Как ни в чем не бывало.
В голове не укладывается.
Бабуля?
Поправь мне пластырь.
Боже, конечно, давай. Что случилось?
Отклеился.
Дедуля? Поиграй со мной, пожалуйста?
Давай я с тобой поиграю?
Идем играть.
Надери им задницы!
За мной.
Невероятно.
Что?
Будь я мелкой, ты бы мне велела
заткнуться и приклеивать самой.
Ты это со своим психологом обсуждаешь?
- А ты не возражаешь?
- На здоровье.
На самом деле я часто злилась.
Я злилась,
что твой отец оказался не тем,
за кого я выходила.
И злилась,
что не могу его исправить, и...
Я часто вымещала это на тебе.
Прости меня, Мейр.
Ну, я прощаю тебя, мам.
Хорошо.
Потому что я уже давно себя простила.
Ба.
Ба, не плачь. Ба, не надо.
- Нет, давай не будем сейчас рыдать.
- Ладно, ладно. Прости.
Прости.
Вот только я именно этого желаю тебе,
Мэриэнн.
Чтобы ты смогла простить себя.
За Кевина.
Ты не виновата. Ты не виновата.
Да. Мне нужно
отойти в туалет.
Всё хорошо.
- Привет, Мейр.
- Пошла ты.
Что?
Твой муж в курсе,
что ты опять спишь с Джоном?
Что, прости?
Не прикидывайся.
Я не понимаю, о чем речь.
Однажды я оступилась с Джоном.
Пять лет назад.
- Ну да.
- Я вернулась к мужу
и с тех пор была только с ним.
Каждый день. Ясно тебе?
- Ладно.
- Нет.
Не ладно. Это правда.
Я говорю правду.
Помнишь, какой был пистолет?
Да я...
Вроде обычный пистолет.
Ну раз ты его куда-то выбросил,
то должен помнить, как он выглядел.
Я правда не помню, Мейр. Как я сказал,
всё случилось очень быстро.
- Привет, Мейр.
Привет.
Только что говорил с прокурором.
Учитывая сотрудничество, Билли Росс
может выйти в следующем июне.
Решил тебе сказать.
Спасибо.
Шеф, можно вопрос?
Да? Минуту.
Тот эксперт по баллистике,
который сказал,
что Эрин убили из кольта "спешал"...
- Как он тебе?
- Он - лучший.
Всегда бы к нему обращался.
А что? Накопала что-то?
Да так, из Марпл спрашивали
про эксперта.
Ясно. Потом поговорим.
- Чем могу помочь?
- Позови свою маму.
Мам?
Иди наверх, ладно?
Иди, иди.
- Зачем ты пришел?
- Вы знали?
Что он не мой сын.
Нет.
Я слышал, что ему сделали операцию.
Да, ну...
Я хотел завезти это вам домой, но...
Я не знал, куда их девать.
Может, вы купите ему что-нибудь.
Или положите на его счет в банке.
- Это необязательно.
- Да, я знаю.
Знаю, что необязательно. Но...
А это - от его настоящей мамы.
Так, давай. Вставай.
- Нет, у меня ноги болят.
- Все танцуют под последнюю песню.
Без исключений.
Тебе понравилось?
Да. Конечно.
Насколько может понравиться
свадьба бывшего мужа.
Ну, ты держалась молодцом.
Благодаря трем "Кровавым Мэри",
выпитым до полудня.
Блин, а я думал, что это я помог.
Ну, ты тоже помог.
Чуточку.
Никогда не слышала про колледж Бейтс.
- Ты небось всё это выдумал.
- Да, так и есть.
Позвоню, когда обустроюсь, ладно?
И когда найду приличный паб.
Почему ты уезжаешь именно сейчас?
Когда у нас всё так хорошо. А?
Контракт - всего на год.
А что будет с нами?
Как знать.
Я давно бросил попытки
предугадать жизнь.
Но зато я знаю,
что всё лучшее в моей жизни
случилось неожиданно.
Книга.
Мой сын.
Ты.
Не хочу это потерять.
Пока, Мейр.
Мистер Кэрролл?
Что-то случилось?
Да иду я.
- Мистер Кэрролл?
- Да?
Вы мне звонили, помните?
Ах, да, точно, извини. Проходи.
Кофе хочешь?
Да.
У вас всё хорошо, мистер Кэрролл?
Нет.
Нет. С тех пор как умерла Бетти,
у меня всё просто валится из рук.
У тебя вот сын умер...
Да.
Да.
Легче станет?
Нет.
Но через какое-то время
учишься жить с невыносимым.
И понимаешь,
что нужно покупать продукты,
платить за дом, стирать белье,
и просто...
...учишься с этим жить.
Наверное, ты еще в обиде на меня
за роман с твоей мамой?
Не в обиде. Нет.
Ну а сама Хелен?
Наверное, ей было бы приятнее
обсудить это с глазу на глаз,
но она нынче не злопамятная.
А ничего, если я поздороваюсь с ней
в магазине?
Да.
Издалека.
Так зачем вы меня позвали,
мистер Кэрролл?
Что ж,
с момента смерти Бетти
в доме и то и дело пропадают вещи.
Например, мой кубок с матча "Иглз".
Пропал. Или нож для пиццы.
Отличный был нож для пиццы. Пропал.
И мой пистолет тоже пропадал.
Ясно. То есть вы хотите заявить
о пропаже пистолета?
Нет, нет, он уже не пропал.
Его не украли?
Помнишь то утро, когда ты заходила
насчет извращенца и моей внучки?
- Да.
- Я тогда пошел в сарай за пистолетом.
И тогда он был на месте.
Понятно.
Но той ночью я услышал шум возле сарая
и пошел за пистолетом,
а его там не было.
- А теперь есть?
Да. На днях я пошел туда
за инструментами,
и он был на месте.
Знаешь, я уже сам запутался.
Ясно. А какой у вас пистолет?
"Кольт детектив спешал".
"Кольт детектив спешал"?
Да. Когда я отслужил в полиции Ридли,
мне разрешили его оставить.
А можно мне осмотреть пистолет?
Да, конечно, можно.
Я раньше хранил его на чердаке,
но туда добрались внуки и баловались,
так что...
Я запер его здесь.
Там, в ящике под верстаком.
И самое странное,
что не хватает двух патронов.
- Кто мог попасть в сарай?
- Никто.
Только я и пацан,
который стрижет траву.
- Какой пацан?
- Райан Росс.
Мейр?
Мейр!
Райан!
75-51 Делком.
Подозреваемый сбежал
из средней школы Исттауна.
Мальчик, 13 лет,
одет в серые штаны и темную футболку.
Прошу прислать патрули.
Разыскивается
по подозрению в убийстве.
Мам! Мам!
- Райан?
- Мам! Это Мейр!
Она всё знает! Она едет сюда!
Она знает! Она знает!
Она знает.
Я захожу первая.
Ясно?
Иди ко мне.
Прости.
- Прости меня.
- Ничего. Всё хорошо.
Ты понимаешь, что не обязан
нам отвечать, Райан?
Да?
Просто я хочу, чтобы это закончилось.
Я знал про папин роман с Эрин.
Как-то раз я увидел сообщения
у него на телефоне.
Я всё ему высказал по этому поводу.
Он сказал, что ошибся.
Я пообещал никому не рассказывать,
если он ее бросит.
Я хотел сохранить нашу семью.
Особенно после того,
что было в первый раз.
В первый раз?
У Джона уже был роман
с женщиной по имени Сандра Эллиот.
Мы разошлись на какое-то время,
но потом помирились.
Я думал, что он расстался с Эрин.
Но...
В тот вечер,
когда мы были на вечеринке у Фрэнка...
Ты охренела? Ты сама еще ребенок!
Я видел, как он говорил с ней.
Не звони.
Не звони на этот номер, ясно?
Потом я взял его телефон.
Вернувшись домой,
я взял велик
и поехал домой к мистеру Кэрроллу
за пистолетом.
Можешь сказать, откуда ты знал,
что пистолет - в сарае?
Каждое лето я стриг им газон.
И как-то раз увидел его в сарае.
Потом я сел на велик.
И поехал в парк Брэндивайн.
И стал ее ждать.
Эрин, садись, я отвезу тебя домой.
Сядь в машину, я отвезу тебя домой!
Нет!
Поезжайте!
Я просто хотел напугать ее.
Чтобы она отстала от моей семьи.
Я не хотел...
Можешь рассказать, что было дальше?
Отцепись от моей семьи!
Подожди.
- Зачем ты так?!
- Что... что ты...
Честное слово,
я просто хотел ее напугать.
Она попыталась
отобрать у меня пистолет,
и мы стали драться.
И тогда я...
Райан.
Выстрелил в нее.
Я взял пистолет,
поехал назад к дому мистера Кэрролла
и положил его на место.
Как ты до этого додумался?
Не знаю. Я просто...
...был как на иголках.
Боялся, что, если выброшу
или спрячу его, его кто-то найдет.
Я подумал, что если верну на место,
то никто не заметит пропажи.
И после этого
я испугался.
И позвонил папе.
В ту ночь он вернулся поздно
и сказал,
что они с дядей Билли всё уладили.
И теперь это наш секрет.
Который нельзя никому рассказывать.
Никогда.


Серия 7

МЕЙР ИЗ ИСТТАУНА
Дозвонился?
По телефону - тишина.
По рации тоже не отвечает.
Свяжись с местным участком,
введи в курс дела.
Пусть отправят патрульных
к тому коттеджу.
Понял.
Откуда у тебя это фото?
Нашла в одном из дневников Эрин.
А Дилан знает, что Джон Росс -
настоящий отец Ди Джея?
Нет. Я спрятала от него фотку.
Ты так и не ответила,
зачем вы сожгли дневники Эрин.
Это я придумала.
Боялась, что полиция их найдет
и прочитает там лишнее.
Что, например?
Это.
Что выяснят,
кто настоящий отец Ди Джея.
Дилан хотел, чтобы он остался
у его родителей.
Они бы сильно расстроились,
если бы его у них забрали.
Это его мотив. А какой твой?
Эрин тоже этого хотела бы.
Я пыталась почтить память подруги.
Так ты за этим меня сюда привез, да?
Выставишь всё как самоубийство?
Это единственный выход.
Ну да. Скинешь меня в реку
и будешь жить как ни в чем не бывало.
Ну давай, Джон!
Вот сюда.
Прямо в лоб, чтобы наверняка.
Меня уже считают убийцей,
по такому уроду
никто скучать не будет.
- Стреляй, Джон!
- Тише, Билли, тише.
- Прости меня.
- Не извиняйся.
Ты же окажешь мне услугу, Джон.
Ну давай, Джон. Ты сам сказал:
у тебя семья, а у меня - никого.
Спусти курок.
Давай. Спусти курок.
Спусти курок, Джон!
- Заткнись, на хрен!
- Стреляй, Джон.
- Да заткнись ты уже, Билли.
- Давай.
Заткнись!
- Заткнись к херам!
- Стреляй, Джон.
- Ладно?
- Господи, твою же мать!
Стреляй! Джон! Давай!
Твою мать, стреляй давай, Джон.
Джон!
...даже слушать не хотела,
вообще ни в какую.
Не хотела слушать мое вранье.
У нее был пистолет.
И она им размахивала.
И орала, что я сломал ей жизнь
и что она сейчас застрелится.
Прямо в парке.
Я никогда ее такой не видел.
Я испугался, что она это сделает,
и я... я попытался
отобрать у нее пистолет, и...
Он выстрелил, и пуля задела ее руку.
Всё было залито кровью, она закричала.
Я запаниковал.
Запаниковал и выстрелил в нее.
Куда именно?
В лицо.
Потом оттащил тело вглубь парка.
Всё убрал
и потом вернулся в "Форест Лодж".
А зачем?
Чтобы отвезти Фрэнка и Фэй домой.
Чтобы у меня было алиби.
Потом позвонил Билли,
мы встретились в парке и...
...положили ее тело в машину.
Зачем было везти ее в Шарпс Вудс?
Эрин сказала,
что была там с другими ребятами.
- И я решил...
- Свалить всё на кого-то из них.
А Лори знала?
Я уговорил ее обмануть тебя.
И сказать, что это Билли убил Эрин.
Джон Росс
вчера вечером сознался
в убийстве Эрин Макменамин.
Сегодня утром я позвонила прокурору
и попросила снять с вас обвинения.
Вы виноваты только в том,
что солгали про велосипед Эрин.
Зря я ее не остановил.
Когда Эрин вышла из моей машины,
нужно было затащить ее обратно
и сказать, чтобы она не ходила в парк.
Знаете, куда бы вы отсюда ни уехали,
надеюсь, там к вам отнесутся лучше.
Мне некуда уезжать, детектив.
Исттаун - мой дом.
Да.
Мистер Росс! Мистер Росс!
- За что вы ее убили, Джон?
- Мистер Росс!
Мистер Росс!
Джон, за что вы ее убили?
Статья Уголовного кодекса номер 25-01
гласит, что человек считается
виновным в убийстве,
если он намеренно, осознанно
либо необдуманно или по неосторожности
причинил смерть другому человеку.
Прошу подсудимого встать.
У вас две минуты.
Спасибо, что пришла ко мне.
Я знаю, что не имею права просить,
но я бы хотел, чтобы ты...
...взяла Ди Джея к себе.
Растила его.
Дала ему хорошую жизнь.
У меня нет другого выхода.
У меня нет выбора.
Это же мой сын.
Он мой.
- Ты сможешь?
- Пора идти.
- Пожалуйста.
- Идем.
Мейр.
Россу сегодня утром предъявили
обвинение в причастности
к смерти Эрин Макменамин.
Мы же тогда были с ним.
На вечеринке у Фрэнка.
Это же Джон.
Черт, Мейр пришла.
Лучше выключу новости.
Блин!
Господи боже!
А теперь с тобой что стряслось?
Ничего!
Сколько коктейлей ты уже выпила?
Да отстань ты от меня,
ради всего святого.
- Ты вообще как, Мейр?
- Бывало и лучше.
Ты видела Лори в суде? Как она?
Мы не говорили.
Я всё думаю о ней.
Не представляю, каково ей.
- Она врала мне, мам.
- Разве можно ее винить?
Да, еще как можно, ясно?
Она препятствовала
расследованию убийства.
Мам, она соврала, глядя мне в глаза,
сказала, что Билли убил Эрин,
хотя знала, что это был Джон.
- Мейр, да брось.
- Знаешь, на хрен.
Я не буду это обсуждать,
если ты встала на ее сторону.
Прости! Извини, извини,
я всегда на твоей стороне.
Даже если со стороны так не кажется.
Спасибо.
Дэн, дьякона Марка
сегодня днем выпустили.
Решила тебе сообщить.
Пойду прилягу.
Давай.
Как ты, мам?
Привет.
Давай.
Как всё прошло? Я думала о тебе.
Офигенно. Да.
Когда ты собиралась
рассказать о Беркли?
Твой папа сказал.
Не злись на него.
Он просто обрадовался.
Ну, я всё равно туда не поеду,
так что...
Понятно.
Как это понимать?
Как ни в чем не бывало.
В голове не укладывается.
Бабуля?
Поправь мне пластырь.
Боже, конечно, давай. Что случилось?
Отклеился.
Дедуля? Поиграй со мной, пожалуйста?
Давай я с тобой поиграю?
Идем играть.
Надери им задницы!
За мной.
Невероятно.
Что?
Будь я мелкой, ты бы мне велела
заткнуться и приклеивать самой.
Ты это со своим психологом обсуждаешь?
- А ты не возражаешь?
- На здоровье.
На самом деле я часто злилась.
Я злилась,
что твой отец оказался не тем,
за кого я выходила.
И злилась,
что не могу его исправить, и...
Я часто вымещала это на тебе.
Прости меня, Мейр.
Ну, я прощаю тебя, мам.
Хорошо.
Потому что я уже давно себя простила.
Ба.
Ба, не плачь. Ба, не надо.
- Нет, давай не будем сейчас рыдать.
- Ладно, ладно. Прости.
Прости.
Вот только я именно этого желаю тебе,
Мэриэнн.
Чтобы ты смогла простить себя.
За Кевина.
Ты не виновата. Ты не виновата.
Да. Мне нужно
отойти в туалет.
Всё хорошо.
- Привет, Мейр.
- Пошла ты.
Что?
Твой муж в курсе,
что ты опять спишь с Джоном?
Что, прости?
Не прикидывайся.
Я не понимаю, о чем речь.
Однажды я оступилась с Джоном.
Пять лет назад.
- Ну да.
- Я вернулась к мужу
и с тех пор была только с ним.
Каждый день. Ясно тебе?
- Ладно.
- Нет.
Не ладно. Это правда.
Я говорю правду.
Помнишь, какой был пистолет?
Да я...
Вроде обычный пистолет.
Ну раз ты его куда-то выбросил,
то должен помнить, как он выглядел.
Я правда не помню, Мейр. Как я сказал,
всё случилось очень быстро.
- Привет, Мейр.
Привет.
Только что говорил с прокурором.
Учитывая сотрудничество, Билли Росс
может выйти в следующем июне.
Решил тебе сказать.
Спасибо.
Шеф, можно вопрос?
Да? Минуту.
Тот эксперт по баллистике,
который сказал,
что Эрин убили из кольта "спешал"...
- Как он тебе?
- Он - лучший.
Всегда бы к нему обращался.
А что? Накопала что-то?
Да так, из Марпл спрашивали
про эксперта.
Ясно. Потом поговорим.
- Чем могу помочь?
- Позови свою маму.
Мам?
Иди наверх, ладно?
Иди, иди.
- Зачем ты пришел?
- Вы знали?
Что он не мой сын.
Нет.
Я слышал, что ему сделали операцию.
Да, ну...
Я хотел завезти это вам домой, но...
Я не знал, куда их девать.
Может, вы купите ему что-нибудь.
Или положите на его счет в банке.
- Это необязательно.
- Да, я знаю.
Знаю, что необязательно. Но...
А это - от его настоящей мамы.
Так, давай. Вставай.
- Нет, у меня ноги болят.
- Все танцуют под последнюю песню.
Без исключений.
Тебе понравилось?
Да. Конечно.
Насколько может понравиться
свадьба бывшего мужа.
Ну, ты держалась молодцом.
Благодаря трем "Кровавым Мэри",
выпитым до полудня.
Блин, а я думал, что это я помог.
Ну, ты тоже помог.
Чуточку.
Никогда не слышала про колледж Бейтс.
- Ты небось всё это выдумал.
- Да, так и есть.
Позвоню, когда обустроюсь, ладно?
И когда найду приличный паб.
Почему ты уезжаешь именно сейчас?
Когда у нас всё так хорошо. А?
Контракт - всего на год.
А что будет с нами?
Как знать.
Я давно бросил попытки
предугадать жизнь.
Но зато я знаю,
что всё лучшее в моей жизни
случилось неожиданно.
Книга.
Мой сын.
Ты.
Не хочу это потерять.
Пока, Мейр.
Мистер Кэрролл?
Что-то случилось?
Да иду я.
- Мистер Кэрролл?
- Да?
Вы мне звонили, помните?
Ах, да, точно, извини. Проходи.
Кофе хочешь?
Да.
У вас всё хорошо, мистер Кэрролл?
Нет.
Нет. С тех пор как умерла Бетти,
у меня всё просто валится из рук.
У тебя вот сын умер...
Да.
Да.
Легче станет?
Нет.
Но через какое-то время
учишься жить с невыносимым.
И понимаешь,
что нужно покупать продукты,
платить за дом, стирать белье,
и просто...
...учишься с этим жить.
Наверное, ты еще в обиде на меня
за роман с твоей мамой?
Не в обиде. Нет.
Ну а сама Хелен?
Наверное, ей было бы приятнее
обсудить это с глазу на глаз,
но она нынче не злопамятная.
А ничего, если я поздороваюсь с ней
в магазине?
Да.
Издалека.
Так зачем вы меня позвали,
мистер Кэрролл?
Что ж,
с момента смерти Бетти
в доме и то и дело пропадают вещи.
Например, мой кубок с матча "Иглз".
Пропал. Или нож для пиццы.
Отличный был нож для пиццы. Пропал.
И мой пистолет тоже пропадал.
Ясно. То есть вы хотите заявить
о пропаже пистолета?
Нет, нет, он уже не пропал.
Его не украли?
Помнишь то утро, когда ты заходила
насчет извращенца и моей внучки?
- Да.
- Я тогда пошел в сарай за пистолетом.
И тогда он был на месте.
Понятно.
Но той ночью я услышал шум возле сарая
и пошел за пистолетом,
а его там не было.
- А теперь есть?
Да. На днях я пошел туда
за инструментами,
и он был на месте.
Знаешь, я уже сам запутался.
Ясно. А какой у вас пистолет?
"Кольт детектив спешал".
"Кольт детектив спешал"?
Да. Когда я отслужил в полиции Ридли,
мне разрешили его оставить.
А можно мне осмотреть пистолет?
Да, конечно, можно.
Я раньше хранил его на чердаке,
но туда добрались внуки и баловались,
так что...
Я запер его здесь.
Там, в ящике под верстаком.
И самое странное,
что не хватает двух патронов.
- Кто мог попасть в сарай?
- Никто.
Только я и пацан,
который стрижет траву.
- Какой пацан?
- Райан Росс.
Мейр?
Мейр!
Райан!
75-51 Делком.
Подозреваемый сбежал
из средней школы Исттауна.
Мальчик, 13 лет,
одет в серые штаны и темную футболку.
Прошу прислать патрули.
Разыскивается
по подозрению в убийстве.
Мам! Мам!
- Райан?
- Мам! Это Мейр!
Она всё знает! Она едет сюда!
Она знает! Она знает!
Она знает.
Я захожу первая.
Ясно?
Иди ко мне.
Прости.
- Прости меня.
- Ничего. Всё хорошо.
Ты понимаешь, что не обязан
нам отвечать, Райан?
Да?
Просто я хочу, чтобы это закончилось.
Я знал про папин роман с Эрин.
Как-то раз я увидел сообщения
у него на телефоне.
Я всё ему высказал по этому поводу.
Он сказал, что ошибся.
Я пообещал никому не рассказывать,
если он ее бросит.
Я хотел сохранить нашу семью.
Особенно после того,
что было в первый раз.
В первый раз?
У Джона уже был роман
с женщиной по имени Сандра Эллиот.
Мы разошлись на какое-то время,
но потом помирились.
Я думал, что он расстался с Эрин.
Но...
В тот вечер,
когда мы были на вечеринке у Фрэнка...
Ты охренела? Ты сама еще ребенок!
Я видел, как он говорил с ней.
Не звони.
Не звони на этот номер, ясно?
Потом я взял его телефон.
Вернувшись домой,
я взял велик
и поехал домой к мистеру Кэрроллу
за пистолетом.
Можешь сказать, откуда ты знал,
что пистолет - в сарае?
Каждое лето я стриг им газон.
И как-то раз увидел его в сарае.
Потом я сел на велик.
И поехал в парк Брэндивайн.
И стал ее ждать.
Эрин, садись, я отвезу тебя домой.
Сядь в машину, я отвезу тебя домой!
Нет!
Поезжайте!
Я просто хотел напугать ее.
Чтобы она отстала от моей семьи.
Я не хотел...
Можешь рассказать, что было дальше?
Отцепись от моей семьи!
Подожди.
- Зачем ты так?!
- Что... что ты...
Честное слово,
я просто хотел ее напугать.
Она попыталась
отобрать у меня пистолет,
и мы стали драться.
И тогда я...
Райан.
Выстрелил в нее.
Я взял пистолет,
поехал назад к дому мистера Кэрролла
и положил его на место.
Как ты до этого додумался?
Не знаю. Я просто...
...был как на иголках.
Боялся, что, если выброшу
или спрячу его, его кто-то найдет.
Я подумал, что если верну на место,
то никто не заметит пропажи.
И после этого
я испугался.
И позвонил папе.
В ту ночь он вернулся поздно
и сказал,
что они с дядей Билли всё уладили.
И теперь это наш секрет.
Который нельзя никому рассказывать.
Никогда.
И Сандра Эллиот тут ни при чем?
Я видела, что ему тяжело.
Он подрался в школе. Он рыдал.
Раньше я видела его
таким расстроенным,
только когда у его отца
был роман с Сандрой Эллиот.
И решила, что всё повторяется.
Это та же женщина, что раньше?
Когда ты узнала, Лор?
Когда ты узнала,
что это Райан убил Эрин?
Джон сказал в то утро,
когда ты заходила.
Когда они поехали в рыбацкий домик.
Я солгала, чтобы защитить сына.
И я бы унесла эту тайну в могилу,
если бы ты сегодня
не заявилась ко мне.
Райан, милый...
Хочешь еще что-нибудь сказать?
Мне очень жаль.
Простите меня за то, что я натворил.
Так, Райан.
Эти полицейские сейчас отвезут тебя
в центр для несовершеннолетних.
По приезду туда у тебя снимут
отпечатки пальцев и всё в таком духе.
И когда тебя оформят,
ты сможешь позвонить маме и сестре.
- Ясно.
- Ладно.
Всё будет хорошо.
- Лор, Лор...
- Нет.
- Посмотри на меня.
- Нет, не трогай меня, тварь.
Не трогай меня, сука.
Почему ты не пришла ко мне?
- Лори...
- Нет! Только это.
Почему ты на этом не успокоилась?
Ты арестовала Джона.
Почему ты не успокоилась?
Это же Райан.
Это же Райан! Это мой Райан!
Мой Райан!
Он ведь нечаянно.
Он даже не умеет держать пистолет!
- Лор...
- Почему ты не оставила его в покое?!
Моя семья разрушена из-за тебя.
Прочь с глаз моих,
видеть тебя больше не хочу.
Уйди с глаз моих.
Убирайся на хрен!
Пошла вон из моей машины!
Вы общались с Лори
после ареста Райана?
Я звонила.
Писала.
Нет, она не хочет со мной говорить.
И вы считаете, что она злится на вас
именно потому,
что, если бы вы не раскрыли дело...
У нее была бы семья.
Помните, мы обсуждали с вами,
что, уходя с головой в расследования,
вы не можете как следует погоревать
о смерти сына?
Может быть, уже настало время
открыться вашему горю?
Как успехи в учебе?
Неплохо. Хожу в литературный кружок,
мне там нравится.
Это хорошо.
Мойра хочет тебе кое-что передать.
Это тебе открытка на день рождения.
Спасибо.
Скажешь "привет" братику?
Конечно.
Бу-бу-бу-бу-буп.
Привет, Ди Джей.
Приветик.
Ди Джей.
Учись хорошо, ладно?
Я так вас люблю.
Береги себя, договорились?
И звони каждый вечер по дороге, ладно?
Я люблю тебя.
Боже, езжай!
Господи.
Скажи "пока".
- Пока!
- Пока, Шивон! Пока.
Пока. Я люблю тебя, Шивон.
Ну всё.
Боже мой.
Поехала.
Добрый вечер.
Я понимаю, что многим неприятно
снова видеть меня за кафедрой.
Многих обрадовало
мое возвращение в приход,
а кого-то, наоборот, встревожило.
У меня ушло восемь долгих месяцев
на то, чтобы собраться с духом
и снова предстать перед вами.
Всё это время я много наблюдал,
и мне кажется, что мы наконец-то
выбрались из тьмы на свет.
И достигли нового уровня исцеления.
И у меня есть ощущение,
что Исттаун духовно возрождается.
И это замечательно.
Но есть люди, которые откололись
от нашего сообщества.
Люди, которых подкосили
ужасные события прошедшего года.
И сейчас они чувствуют себя чужими
в нашем сплоченном сообществе,
которое когда-то было их жизнью.
И вам может показаться,
что им среди нас не место.
Что за их проступки и ложь
они не заслуживают нашего участия.
Но не нам с вами судить,
чего они заслуживают.
Наша задача - дарить им любовь.
Я призываю вас пойти к ним.
Они будут отгораживаться,
сопротивляться и скажут,
что недостойны вашей милости.
Но не отступайте.
Зачем же ты роешься
в мусорной корзине?
Я хочу найти там ботинки!
Зачем тебе ботинки? Ты же опоссум!
Я думал, что если буду носить ботинки,
то стану настоящим джентльменом!
Если хочешь стать джентльменом,
то научись плясать!
- Плясать?
- Да! Вот так!
- Я ухожу.
- Куда?
Да так... Проветриться.
- Привет, Мейр.
- Привет, Мойра.
- Привет. Как ты?
- Нормально. А ты как?
Хорошо, милая.
- А мама дома?
- Да.
Ясно.
Привет.
Привет.
Мойра, иди наверх, пожалуйста.
Ладно. Пока, Мейр.
Пока, дорогая.
Хочешь чая?
Да.
Лор...
Лор.
Я здесь.
Я рядом.
Тихонько...
 

////////////////////////////