|
|
Модус (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
Modus Наступает Рождество, и психолог, а в прошлом сотрудница ФБР Ингер Юханне Вик вместе с дочерьми Стиной и Линнеей хотят провести праздники в кругу семьи, но этому не суждено сбыться — Стина оказывается свидетельницей жестокого убийства местной телеведущей, но что хуже всего — убийца заметил ее. Однако Стина, будучи больной аутизмом, еще больше замыкается в себе и никому не рассказывает о том, что видела. Вскоре Ингер Юханне знакомится с Ингваром Нюманном из Национального бюро расследований, который предлагает ей вернуться в полицию — какое-то время назад Ингер ушла из ФБР, решив посвятить себя семье и написать парочку книг, но теперь ее знания и опыт снова могут пригодиться.
Серия 1 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 1 «Моя дорогая сестричка»... Нет. «Дорогая Лиса»... «Ты выглядела такой счастливой»... Или: «Ты выглядела с утра такой счастливой... когда сказала Мартину «да». «Это непоколебимое ощущение того, что теперь всё будет, как нужно». «Влюблённость — это такое состояние психики, которое со временем проходит... а вот любовь»… Чёрт. «Любовь — это»... «Единственный совет, который я хотела бы тебе дать»... Да нет никаких хороших советов. Только не Фейстайм... Где вы? — Привет, мама. Вы знаете, который час? — Мы успеваем. Спокойно. Ты написала речь? На английском? Разумеется. Увидимся в гостинице. Позвони, когда доедете. Целую. — Целую. 24... — Так, посмотрим. Должно быть всё в порядке. Всё будет супер. Милая, дай мне шпильку. Вот эту? Или эту? Или эту? Это неважно. Нет, это заколка. А мне нужна шпилька. Почему ты тогда сказала, что это неважно? Это же огромная разница! Извини, родная. Это заколка, а... А вот шпилька. — Папа! Привет! — Привет! Вот те на! У вас намного больше, чем у меня! Но нас трое, а ты всего одна. Потому что вам нужно место для всех ваших вещей. Правильно, Стина. Хоть это и свадьба... нельзя мёрзнуть в одном платье. Мама готова? Ты уже набросала речь? — Пока нет. Клара? Мой кот! Нам нужно было взять с собой еду. Ты могла бы сэкономить и не покупать Стине платье. Мне кажется, она красивая. Если кто-нибудь проголодается, угощайтесь. Лиса, моя любимая сестричка. Помнишь, какими мы были беззаботными подростками? Мы действительно думали, что мы неразделимы. Что мы всегда должны держаться вместе. У нас были свои секреты... Как говорил Яльмар Сёдерберг: «Я верю в желание плоти и в неизлечимое одиночество души». Человек ощущает это одиночество в момент жизненных крайностей. В момент рождения, смерти... Вот поэтому нам и нужен брак. Чтобы скрасить это одиночество. Выпьем за молодожёнов! Сколь! Прости, я почти никогда не смотрю телевизор. Я не видел твою передачу. И выпуск про напитки тоже. — Тогда я бы запомнил. А что скажет твоя сожительница, если ты поедешь в Хельсинки... отметить Рождество со своим бывшим мужем? У нас три хаски, и их нельзя оставлять... Хаски? Ты сейчас говоришь о собаках? Да, которые похожи на волков. С белоснежной шерстью и голубыми глазами. Посмотришь на них — вроде, чистейшей воды... ангелы. А потом они берут и рвут всё в клочья. Почему бы тебе не полететь на самолёте? Я записывала программу с праздничным ужином 18-го числа... а потом было уже поздно покупать билеты. Ты покидаешь свою девушку на Рождество... чтобы целых 16 часов, возможно, даже в метель плыть на пароме в Финляндию. Звучит так, будто ты до сих пор немножко скучаешь по своему бывшему мужу. Нет, только по нашим детям, которые живут с ним. Ладно. В этом смысле понимаю тебя. Мама... Я всегда использую местные овощи. Это экологически чистые продукты. Четвёртый этаж. Пошли. Сколько нам можно посмотреть фильмов? — А сколько вы хотите? Не знаю. Может, три. — Три? Ну, тогда смотрите три. — Yes! Телефон Стины у вас? Да, Стина? Звоните, если что-то случится. Ладно, я пошла вниз. Обязательно звоните в случае чего. Почему ты так сейчас говоришь? Любовь моя, ты могла бы поехать со мной. Мы уже договорились с тобой. Не начинай. Прекрати. Это касается не бывшего мужа, а детей. Мне пора идти. Я записана на массаж. Пока. 2, 3, 4, 5... 58, 59, 60... 61, 62... Спа-центр. 88, 89, 91, 92, 93... 95, 94... Стина? Стина? Мне жаль, но у нас ничего не видно на экранах. Видимо, какой-то сбой системы. — Вы что, серьёзно?! Кажется, это Ваша дочь на улице. Стина! Заберите её! Стина! Чёрт! Отойдите! Чего ты ждал, придурок? Больше никогда так не делай! Никогда! Ты куда вообще едешь? — Чёрт, да успокойтесь. Ты что, пьяный? — Прекратите уже! Нет, это ты прекрати! Какого чёрта! — Так, успокойтесь. Ингвар Нюман, полиция. — Хорошо. Очень хорошо. Этот идиот чуть не сбил меня и моего сына. Я вызову кого-нибудь на помощь. — Да, уж позаботьтесь об этом. Не уходите отсюда. — Позвоните в полицию. Девочка шла прямо посреди дороги. В одной пижаме, босиком. Они пошли в отель. Это Вы вели грузовой автомобиль? Ждите здесь. Добрый вечер. Ингвар Нюман, я... А что здесь делает Национальное бюро расследований? Здравствуйте. Я просто хотел убедиться, что всё в порядке. Я ехал домой и увидел здесь какую-то суматоху. С нами всё в порядке. А ты? Ты в порядке? Зачем ты выбежала на улицу босиком? Прекратите. Что это за допрос? Она просто проснулась и хотела нас найти. Так же, Стина? Мой кот, я потеряла его. — Кот? Это не кот, а полицейская машина. Круто. — Нам нужно вызвать такси. Почему вы не можете остаться? У вас же есть номер. Нет, мы должны ехать домой. Вы не видели игрушечную полицейскую машинку? Это машинка девочки. К сожалению, нет. Вы видели того, кто спас девочку? Сначала он оказался там, а потом внезапно исчез. Вы не видели, как он выглядит? — Нет. Ты уверена, что взяла котика с собой? Такси ещё не приехало? — Нет. Я могу вас отвезти, если хотите. Вы уверены? — Конечно, без проблем. Прекрати, девочки так ждали завтрака в отеле. Нет, нам нужно ехать домой. Пойдём, дочка. Пошли, милая. Нам в Бьоркхаген. Когда Вы ушли из ФБР, мы подумали... что Вы вернётесь в Национальное бюро расследований. Мне нравится заниматься наукой. Ну да, не так много крови. Вы просто не знаете, что происходит в университетах. Нет. Так. Я отнесу её. — Спасибо. Пойдём, Стина. Папа... Пошли. Спокойной ночи, милая. Как думаете, почему этот человек убежал? Почему он не остался и не дал показания? Вы же сказали, что набросились на него. Может, поэтому? Но он просто стоял и ничего не делал. Хотите чего-нибудь? — Можно мне немного кофе? Рано или поздно ей нужно будет рассказать... о том, что случилось. Со Стиной это не сработает. Она замыкается внутри себя. — Понятно. Если бы вместо неё была Линнея... мы бы уже обо всём услышали несколько раз... да ещё и во всех подробностях. Хотя в этом случае ничего бы такого и не произошло. У меня есть только вино. Не хотите? — Нет, спасибо. Я очень хочу прочесть Вашу книгу. Боже, у меня же завтра утром интервью. У нас до сих пор обсуждают, как Вы расследовали то самое дело... о похищении, когда работали у нас. Я это тоже упоминаю в книге. Кажется, у Вас с бывшим мужем хорошие отношения. Это его сестра вышла замуж? — Почему Вы так подумали? Вы уехали со свадьбы, а он остался. Нет, это моя сестра. Она переезжает в Нью-Йорк. Её парень... или уже муж — американец. Вы тоже разведены? — Да, уже два года. Всё худшее позади. Мама... — Одну секунду, я сейчас... 19-10, пойдём... Если хотите, возьмите мою книгу. Мама... Прости меня, что я так разозлилась тогда на улице. Я не на шутку испугалась. Родная, скажи мне... Что ты делала на улице? — Она мертва. Кто? Стина? Стина, кто мёртв? Пока, Хассе. Пока! Хорошо распрощались, правда? Спасибо тебе за речь. Мне показалось... что ты говорил прямо то, что думаешь. Я долго репетировал. Большое спасибо. — И тебе. Да... Сначала тебе не слишком нравилось... работать с психологом. Помнишь? Хорошо, что с годами люди умнеют. Как я и говорил, звони, когда захочешь. Пока. — Пока. Тяжёлый день у него сегодня, да? — Да. Ты не нашёл никого на замену? — Нет. Мы увидимся вечером? — Я работаю до десяти. Я весь вечер буду дома. Вы готовы? — Да. Ингер Юханне Вик, профессор психологии Стокгольмского университета. Раньше Вы работали в другом месте. Вы занимались розыском преступников... в Национальном бюро расследований... и сотрудничали с ФБР. А сейчас Вы выпускаете свою дебютную книгу... под названием «Душа преступника». Что же превращает обычного человека в убийцу? Выбор. Выбор? Вы не могли бы рассказать подробнее? Это может быть просто выбор, то есть, мгновенный импульс, или более сложный выбор. У человека могут быть личные причины на это, но так как он... принимает трудное решение, это всё равно считается выбором. Он чувствует, что он «имеет право»... распоряжаться жизнями других людей. То есть, Вы имеете в виду, что это — человеческий порок? Нет, не совсем. К примеру, есть два человека, которые считают, что... …судьба обошлась с ними несправедливо или жестоко. Первый человек обращает это чувство... в ненависть, желание мести, выброс адреналина... а второй продолжает жить обычной жизнью... воспринимая какие-либо травмирующие события как опыт. Вы не могли бы взять трубку? — Это не у меня. Мне нужно ответить. Привет, милая! — Мама, когда ты вернёшься домой? Стина, мне нужно записать интервью. Я постараюсь приехать, как можно скорее. Но когда ты точно приедешь? Я ЗНАЮ, ГДЕ ЖИВЁТ ДЕВОЧКА. Вы также пишете, что Вы научились одной... очень важной вещи во время работы в ФБР... искать в человеке слабости. У всех нас есть слабое место, которому можно бросить вызов. Как хорошо, что ты ещё не ушёл! — Привет. Пауль только что звонил. Он приедет домой вечером. Хорошо. С Рождеством. Всё хорошо? — Да, блин! Естественно. Стина, Линнея... Приглашаем тебя в наш ресторан. — А что это был за дядя? Который только что здесь был. — А, этот. Он спросил, ждём ли мы завтра. Я не хотела отвечать. Только меня. — Только тебя? Что? Он спросил только меня. «Ты ждёшь Рождества, Стина?» Он сказал «Стина»? — Да, меня так зовут. Вы уже повесили рождественские носки? Они могут приехать в любую минуту. Как-то странно отмечать Рождество и сейчас, и вечером. Но вечером-то они поедут к родителям Астрид. У них же есть бабушка с дедушкой. Младенец Иисус лежит в яслях, как и нужно. Всё теперь на месте. — Эрик. Спасибо. Ну, наконец-то! Вот и они. С Рождеством, бабушка! С Рождеством, детишки! Как же хорошо! Где мама и папа? Они паркуются. — Заходите! Я возьму варежки. Подожди, Александр. Дай мне их. Сегодня холодно на улице? — Ужасно холодно! Бабушка, я сделала тебе игрушку. Мне можно открыть сейчас или подождать? — Открывай! Как же красиво! А это ангел? Я не знаю, как они выглядят. Они выглядят именно так. Во всяком случае, в церкви их изображают так. Но они могут выглядеть так же, как и простые люди. А ты когда-нибудь видела настоящего ангела, бабушка? Да, видела. Когда я была маленькой, моя бабушка заболела. Мы сидели рядом с ней и молились за неё. Она умерла? — Да, она умерла. Мне было очень грустно. Я так её любила. Я сидела и плакала, но вдруг я увидела, что комнату озарил свет. Я почувствовала, что меня кто-то обнимает. Алекс, прекрати. И знаешь, что потом сделал ангел? Он прошептал мне на ухо: «Не бойся, бабушка рядом, она будет приходить к тебе, когда захочешь». И тогда я успокоилась. Вот так я впервые увидела ангела. А внутри сидит ещё один ангел, ваш дедушка. Бегите к нему, он так ждал вас! С Рождеством! — С Рождеством, дедушка. Обнимите меня! Как думаете, Дед Мороз придёт к вам в этом году? Вы хорошо себя вели? ЗАДАНИЕ 2. Дедушка рассказывал, как бабушка однажды забыла слова? Не будем об этом. Она тогда очень смутилась. Если она снова забудет, подскажите ей. А вот и они. Прошу прощения. — Привет! Извините. — Привет! Что же вы опаздываете? Нашего доброго самаритянина Рольфа вызвали к лошади. Что же, мне нужно было позволить ей умереть прямо в Сочельник? Нет, конечно. Ну, ты спас её? — Конечно. Маркус, а коричные яблоки? Ты сделал коричные яблоки? Да, конечно. — Супер! Вдалеке горит звезда над морскими берегами... зажжённая Господом... на Востоке. Вифлеемская звезда... Ведёт к дому. Дети и пастухи... Идут за тобой. Яркая звезда. Яркая звезда. Ночью там сидели пастухи и стерегли своё стадо. И тогда явился им Ангел... и осветил их Свет Божественный. Охватил пастухов страх... но Ангел сказал им: «Не бойтесь... я возвещаю вам великую радость! Ибо родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель. Который есть Христос Господь». А что с Маркусом? Он выглядит очень уставшим. Я не знаю, он совсем не спит. А что биопсия? — Да ничего. Он чувствует себя хорошо. Во всяком случае, он так говорит. Я думал взять с собой Ноя, чтобы мы сначала забрали подарки... а потом приехали на ужин. Хорошо? Окей. Какая же красота! — Да. Ну, с Рождеством. С Рождеством! — Спасибо! Передавай привет Робину. — С Рождеством. Пока. Я так устал. Дорогой, они придут минимум через час. Может, искупаемся и пойдём полежим? Что бы я без тебя делал? Но я же с тобой. Разве нет? Папа, будешь кофе? Спасибо за еду и за них тоже. Спасибо за виски. Всё было очень вкусно, как когда готовила мама. К сожалению, не могу с тобой в этом согласиться. Кто тебе дал эту книгу? — Сам взял. Дай посмотреть. Ага, ну вот и конец спокойному праздничному вечеру. Не помню ни одного Рождества, когда тебя не вызывали на работу. Ничего особенного. Мне нужно ехать с тобой? Нет. Я бы с удовольствием почитал книгу, когда ты закончишь. Мы видели тебя по телевизору. Ты так хорошо выглядела! И как хорошо, что у тебя норвежская фамилия. Вик, как норвежский фьорд. Это очень красиво. Но их скорее интересовала Ингер Юханне. Фредди, принесёшь сладости? — Да. Душа — это птица, птица души. Поэтому люди открывают окна. Чтобы душа могла улететь... и превратиться в чёрного ворона. А если нигде нет окна, то как же она вылетит? Стина, прекрати. — Мама, как она вылетит? Стина, пожалуйста, прекрати, милая. Я люблю тебя. Подарок Стины в красном пакете. — Принести его? Это микроскоп. С Рождеством. Какая ты красивая. Спасибо. Не злись. — Я не злюсь. Я просто не согласен с тобой. Это касается не только нас, Эрик. Сейчас другое время. Мы ведь давали друг другу обещание. А теперь для тебя это уже ничего не значит. Конечно же, значит! Мы не можем отложить этот разговор до завтра? Нет, не можем. Элисабет? Серия 2 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 2 Он чувствует, что он «имеет право» распоряжаться жизнями других людей. Кажется, это Ваша дочь там на улице. Что ты делала на улице? — Она мертва. Стина, кто мёртв? Я не злюсь. Я просто не согласен с тобой. Это касается не только нас. — Мы ведь давали друг другу обещание. В Библии говорится, что те, кто живут не по-христиански... во грехе, обречены на смерть. А тот, кто мужественно противостоит злу... будет вознаграждён за это. Аминь. Аминь. — Аминь. Спасибо, за то, что ты с нами. Что будешь делать с девочкой? Это не проблема. Давай молиться вместе. За то, чтобы дьявольские происки... не сбили тебя с толку. Стина? Ну-ну... Тихо, милая. Успокойся. Да? Когда? Хорошо, один? Ладно. Ингвар Нюман. Национальное бюро расследований. — Хаким Хаммар. Где Веттергрен? — У него отпуск. Когда он вернётся? — Через две недели. Он сейчас в Бангкоке. Думаешь, его нужно вызвать сюда? Мы осмотрели тело. Её ударили ножом прямо в грудь. Убийце очень повезло. Или же он точно знал, что делать. И тут, похоже, не было ни насилия, ни ограбления. Епископа убили в рождественскую ночь. Сейчас набежит куча журналистов... так что нужно вовремя поставить ограждения. Вы связались с родственниками? — Да. Это Эрик. Папа? Мама... — Что? Что с мамой? Она мертва. — Что? Что ты сказал? Полиция сказала, что её убили. Я еду. — Нет, не нужно. Что случилось? Здравствуйте, вы позвонили Исабелле Левин. Оставьте, пожалуйста, сообщение. На пароме остался пассажир, ее зовут Исабелла Левин. Все пассажиры должны уже были покинуть паром. Всё в порядке? — Нет, не совсем. Может, Ваша знакомая вышла через другой выход... Это моя девушка. Вы можете посмотреть, была ли она вообще на пароме? К сожалению, я не могу этого сделать. Ну, пожалуйста. Блин, сегодня же Рождество! Её зовут Исабелла Левин. — Это та ведущая кулинарного шоу? Да. Так... Назовите дату её рождения. 7 июля 1976 года. Она не регистрировалась на рейс из Хельсинки. Как? — Это был обратный рейс? Она плыла в Хельсинки отсюда? — Да, 23-го числа. Её не было на рейсе из Стокгольма. Во всяком случае, на нашем пароме. Хорошо, спасибо. В эфире срочный выпуск новостей. Сегодня ночью была убита Элисабет Линдгрен, епископ из Уппсалы. На неё было совершено нападение на улице возле её дома. Что ты смотришь? — Вчера она провела рождественскую службу. В 22.55 вечера она покинула территорию Кафедрального собора... Пойдём, Стина. Давай откроем папины подарки? С нами на связи наш корреспондент Малин Вальгрен. Рядом с ней находится следователь Ингвар Нюман. Жертву нашли мёртвой недалеко от улицы Академигатан. Что думает об этом полиция? Больше мы ничего не знаем. Мы просим всех, кто что-либо знает об этом, связаться с нами. Вам есть что добавить? — Пока нет. Я знала Элисабет Линдгрен. Она была удивительным человеком. Всегда шла в ногу со временем. Решала важные вопросы современности. Она пользовалась признанием? — Конечно. Но её также часто критиковали. Она открыто и смело выступала за однополые браки. Именно на это на неё чаще всего обрушивалась критика. Что касается абортов, она выступала решительно против этого. Она зашла слишком далеко в этом вопросе, это так? Элисабет считала, что человеческая жизнь неприкосновенна. Это касалось и случаев, когда женщина могла... забеременеть вследствие изнасилования. Большое спасибо, Софи Дальберг. Осенью Элисабет была гостьей программы «Малу после десяти»... где она рассказала о своей вере и взгляде на понятие «любовь». Вы можете рассказать, что произошло? Я внезапно увидела его перед собой. Такой молодой, красивый. На нём была белая рубашка, джинсы и сандали. В подростковом возрасте человек находится будто бы в зоне турбулентности. Жизнь такая безграничная. Я чувствовала себя потерянной. Во всяком случае, до этого момента. Но именно в это мгновение я узнала его. Кто это был? — Иисус. Вы говорите, что Ваша жизнь безгранична. Что Вы имеете в виду? Это касается только меня и Бога. Мы все имеет право на свои тайны. Папа, куда ты так спешишь? Это служебное жильё, мне нужно отсюда съехать. Вот та фотография девочки, которая была у мамы в рабочем кабинете. Куда она подевалась? Элисабет была очень закрытым человеком. Пусть всё останется так, как было. Здравствуйте. Я — Ингвар Нюман из Национального бюро расследований. Нам сказали, что допрос можно провести позже. Мой отец ещё не готов к нему. Я полностью Вас понимаю, но я просто хотел... Возможно, я смогу ответить на Ваши вопросы. Но, с Вашего позволения, мы не нуждаемся в сочувствии. Особенно Вашем. Что ему нужно? Ингвар Нюман, Национальное бюро расследований. Прошу прощения за то, что я так рано приехал. Мои соболезования. У Вас есть ко мне вопросы? — Есть, но мы можем с этим подождать. Да... — Только один вопрос. Куда уходила Ваша жена вчера вечером? Это Вас не касается. Хорошо. Ещё что-нибудь? — Нет. Тогда всё. Прошу прощения. — Ничего страшного. Я рад, что мы сюда приехали. Это так ужасно. В голове не укладывается. — Да, это точно. Маркус? — Можешь подвезти меня в офис? Сегодня же Рождество. Тебе ведь не нужно сейчас ехать и спасать умирающую лошадь? Ты должен быть свободен сегодня. Какой же ты наивный. Я так люблю тебя. Пойдём. Полиция разыскивает преступника или группу преступников... которые убили епископа Элисабет Линдгрен в центре Уппсалы. Полиция по-прежнему не раскрывает подробности расследования... но пока, похоже, никакой информации об убийце у них нет. Алло? Алло? Алло, Исабелла? Алло? Здравствуйте, Вы позвонили Исабелле Левин. Оставьте Ваше сообщение. Стина! Линнея! Одевайтесь! Нам нужно поторопиться. Знаешь, Стина говорит, что раньше люди ели жуков... чтобы не болел живот. Она хочет взять всё это к папе. — Можешь найти коробку? Мама сказала, что нам нужно положить их обратно в коробку. Пойдём, папа уже ждёт нас. Папе некуда спешить. Он никогда не торопится. Да, действительно. Пойдём, Стина. Ты берёшь с собой игрушки? — Стина, пойдём! Пошли, Стина! Ты взяла все игрушки? — Да. О, Господи. Стина, пойдём! Стина, мы давно уже должны были выйти. Пойдём! Хорошо, позвони папе и скажи, что мы немного опаздываем. Прости, милая. Я помню, что Ваша знакомая была здесь... Моя девушка. Мы не предоставляем информацию о наших постояльцах. Прошу прощения. Каждый раз, когда мы приезжаем в Стокгольм, мы останавливаемся именно здесь. Вы совсем меня не узнаёте? — К сожалению, нет. Но это я бронировала ей номер. Вот моя кредитка, вы же можете это проверить? Естественно. Я вижу, что она не расплачивалась за номер. Но она заплатила наличными. — У неё никогда не бывает налички. Квитанция была напечатана в 23:38. Тут что-то не так. Я же говорила с ней... по телефону, когда она собиралась пойти на массаж. А потом она должна была лечь спать. Зачем ей выселяться ночью? Увы, я не знаю. Массажный кабинет находится справа. Я сейчас приду. Вы хотите узнать, была ли здесь Ваша подружка? Она моя сожительница. — Она исчезла? Мне просто интересно, она приходила на массаж? Нет, она, к сожалению, так и не пришла. Но она заплатила за массаж, когда выселялась из отеля. Не знаю, поможет ли это Вам чем-то, но когда речь идёт о неверности... то лучше спросить об этом близких. Они могут что-нибудь знать об этом. Возможно, Вам стоит это сделать. — Да. Передавай привет бабушке и всем остальным. Ты могла бы остаться. Было бы здорово, но... Не хотите посмотреть на новых питомцев, которых я купил? Что ты купил? — Парочку черепашек. Они же любят животных... Пусть останутся у тебя. Я не хочу их. Ничего, тебе они тоже очень понравятся. Извини, что мы опоздали. — Ничего. Стина рада, всё хорошо. Кстати, я думал написать ему в Фейсбуке. Не уезжай! Тебе нельзя уезжать! Здесь будет очень здорово... Не уходи! — Стина, пойдём. Мне взять её с собой? — Не нужно, это ведь тоже её дом. Стина, ты останешься у папы. Вы отпразднуете вместе Рождество. А завтра ты приедешь ко мне. Хорошо? Не уезжай. — Давай, пока. Пойдём. Мама! Мама! Пошли, милая. Пошли в дом. С Рождеством. Ага. Я хотела узнать, вы связывались с Исабеллой? Я думала, что это ты мужик в доме. Что это ты следишь за порядком, нет? Не хочется тебе грубить... — По-моему, она пропала. А ты не пробовала спросить саму себя, почему? Она здесь? Она у вас? Чёрт... Исабелла? Я хотела бы поделиться с вами своим волшебным рождественским настроением. Рождество всегда наполнено красотой, загадочностью, вкусными запахами... Будь так добра, уходи. — Извините. Я просто знаю, что она всегда звонит вам на Рождество. Я надеялась, что вы что-то знаете. Мы думали, ты переубедила её не плыть в Финляндию. Меня просили поехать с ней, но... у меня же собаки, я не могла оставить их одних дома. Мы думали, она осталась у тебя. И не позвонила своим детям? На Рождество? Мы никогда не понимали ваших отношений. Она написала свом детям, что не приедет. «Тут кое-что произошло». Она бы никогда так не сделала. Эй! Мама? — Ай! Что ты тут делаешь? — Извини, что я пришла без предупреждения. Здесь их тоже нет. — Ты о чём? Папа сказал, что вчера забыл тут свои очки. Понятно. Я их не видела. Как дела? Я отвезла девочек к Исаку. Стина кричала, когда я уезжала. Это было ужасно. Исаку пришлось держать её... чтобы она не побежала за мной. Он не хотел, чтобы я забрала их домой. Недавно я проснулась ночью от того, что в ванной текла вода. Стина сидела в душе прямо в одежде. Ей вроде бы было получше, но... по ночам ей снова стали сниться кошмары. Она кричала... Думаешь, дело в этом инциденте с грузовиком? Я думаю, что помимо того, что Стина — особенный ребёнок... у неё сейчас ещё и переходный возраст, и это очень сложный период. И она нуждается в тебе. Ты всё делаешь правильно. Если бы я была хоть немного умнее, когда тебе было столько же лет, сколько Стине... Но не забывай, что у тебя есть ещё одна маленькая... дочка, о которой тоже нужно заботиться. Нелегко быть взрослой, когда ты на самом деле намного младше. Да, я знаю. Вон они. Я сказала ему, чтобы он прицепил очки на верёвку и носил её на шее. Ингер Юханне слушает. — Здравствуйте, это Ингвар Нюман. Я подвозил Вас домой на днях. Да, Вы уехали, не попрощавшись. — Извините, не хотел Вас беспокоить. Я тут купил Вашу книгу. Могу я заехать к Вам после работы? Если Ваши дети не против. Какой же я дурак, сегодня же Рождество. — Всё в порядке, я одна дома. Хорошо. Вы, может, видели, что произошло с епископом? Да, это кошмар. Мне кажется, она была хорошим человеком. Вы пишете в книге об убийствах известных женщин. Да, я видела репортаж о ней со старым интервью. Она говорила, что у всех должны быть свои тайны. Возможно, она говорила о том, что происходило в её молодости... но мне показалось, что это до сих пор значило для неё очень многое. Иначе зачем она сказала это? — Так что Вы думаете? Если хотите приехать, то приезжайте после восьми. Алло. — Привет, как Стина? Всё в порядке. Может, немного устала. А что? Она была в таком диком состоянии, когда я уезжала. Она успокоилась, когда ты написала, что ты дома. Мы так здорово отметили! Прямо все собрались сегодня. Жаль, что тебя не было. Все смотрели тебя по телевизору. Мама просила передать, что ей очень понравилось твоё интервью. Очень мило с её стороны. Спасибо. Мы говорили о том копе, который отвозил вас домой из отеля. Он нормально себя вёл? — Исак... В машине были мои дети. Разумеется, я волнуюсь... Передавай привет девочкам. Я скоро им позвоню. У тебя что, гости? Пока. Здравствуйте. — Добрый вечер. Заходите. Спасибо. Как Ваша старшая дочка? — Хорошо. Верней... У неё всё было в порядке... пока у неё не случилось такое большое потрясение. Вы о том случае с грузовиком? — Может, и нет. Она не может выразить словами свои чувства. Это очень болезненный момент для неё. Но Вы ведь приехали не для того, чтобы поговорить о моей дочери. Нет. Я прочёл Вашу книгу... — Да, Вы говорили. Вы пишете об убийствах известных женщин... и как раз недавно была жестоко убита одна очень известная ведущая. Вы очень нужны нам как компетентный специалист. Как независимый ассистент. Вы можете работать дома или у нас. Это Вам решать. Я всё думала, зачем Вам нужно было со мной встретиться. Звучит заманчиво. Последний случай на работе в Вашингтоне был крайне неприятным. Мы разыскивали серийного убийцу. Сперва он совершал... насильственные убийства, дальше всё становилось ещё хуже. Я ехала в метро и думала о его слабых сторонах. Мне нужно было позвонить своему начальнику, но у меня не ловила связь... поэтому я выбежала из вагона на следующей станции. И поезд поехал дальше. Я забыла Стину и Линнею в вагоне. Они до сих пор напоминают мне об этом. Верней, только Линнея напоминает мне об этом. И тогда я решила, что с этих пор... я буду заниматься только наукой... и не иметь дела с этой действительностью. И я не хотела бы нарушать своё обещание. Вам помогло то, что Вы внезапно нашли в убийце его слабые стороны? Да. Привет, это снова я. Блин, даже если ты хочешь побыть в покое... или если ты меня бросила, ты можешь хотя бы позвонить мне? Я знаю, что могу быть жутко приставучей, но... Пока. Не начинай. Прекрати. Это касается не бывшего мужа, а детей. Мне пора идти. Я записана на массаж. Пока. Уже очень поздно, они уже спят. Но ты мог бы попросить их позвонить мне. У тебя что, были гости? — Да. Почему ты так дышишь? Мне нужно было сбегать в студию и забрать жёсткий диск. Хотел послушать вечером запись. Ты оставил девочек одних? — Да, а что такого? Ты же оставляла их, когда уходила на работу. Это совсем другое дело! — Да, конечно. Ты всегда права, а я всегда виноват. Я всегда идиот. — Это было до случая с грузовиком. Она чуть не погибла! Она вышла на улицу, и мы даже не знаем, что она там делала. Ты права. Мне нужно было взять их с собой. Я просто очень переживаю, что с ней что-нибудь случится. Да что может произойти? Я не знаю. Созвонимся. Какая-то странная история с этой ведущей и её девушкой. Они разговаривали прямо перед массажем, на который она так и не пришла. Может, она встретила кого-то нового в лифте? Такое часто случается. Исабелла? Не буди её, она спит. Пойдём, пожалуйста. Вот так. Привет. — Привет. Я приеду на такси. Здесь была полиция. — Да? Зачем? Они допрашивают всех, кто был на рождественской службе. Может, кто-то видел что-то странное. Но мы же ничего не видели? — Нет. Вот и я ничего не могу вспомнить. Я сейчас приеду. А что это за хрень? — Что случилось? Здесь снова полиция. Что-то произошло в «Глории». Ладно. Целую! Избавься от телефона ведущей. Не оставляй никаких следов. Конечно. У меня для тебя новое задание. Это касается маленькой девочки. По имени Стина. Серия 3 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 3 Она не проблема. У Стины долгое время было всё хорошо... но ночью ей снова приснился кошмар. Папа? Мама... Она мертва. Может, Вы видели, что произошло с епископом? Вы пишете в книге об убийствах известных женщин. Вы очень нужны нам как компетентный специалист. 25 декабря в 21.10 было найдено тело Исабеллы Левин... 39-летней ведущей кулинарного шоу на телевидении. Стокгольмская полиция обнаружила её в... подвале отеля «Глория». Вскрытие показало... что женщину ударили по голове и задушили. Следователи также сообщают, что тело телеведущей пролежало... в подвале после жестокой расправы целых три дня. Левин вела самое популярное кулинарное шоу на шведском телевидении и широко пропагандировала здоровое питание. У неё остались два маленьких ребёнка. Теперь к другим событиям... Ингвар. — Это Ингер Юханне Вик. Здравствуйте. — Вы видели новости? Что Вы об этом думаете? — Убийство в «Глории». Исабелла Левин. Её убили в тот же вечер, что и... Я хотел Вам позвонить. У нас есть некоторые... вопросы по поводу улик на месте преступления. Я сейчас в подвале отеля. Я могу заехать к Вам? Сейчас? — Да, если это возможно. Хорошо. — Тогда еду. Пока. Мама, я знаю, какой нам фильм посмотреть! Привет, дочка! Привет, милая! Как думаешь, какое животное тебе понравится больше всего? Пофотографируй там, я не была в музее сто лет. Тебе пора, мама. Удачи вам! Спасибо. — Я зайду и поцелую на прощание. Собственно, Линнею. Вы заедете с мамой к нам пообедать. Ты видел новости? — Нет. Я открою. Здравствуйте, мне нужно увидеть Ингер Юханне. Ингвар Нюман. Мы виделись на днях в отеле «Глория». Здравствуйте. Вам уже пора ехать, раз вы хотите... Конечно, а то она уже замёрзла в машине. Хорошо. Удачи! — И Вам. Заходите. — Спасибо. Привет! — Здравствуйте! Можете присесть здесь. — Хорошо. Так вот. Жертва была спрятана в подвале... у входа в гараж. Как раз той ночью, когда вы были там. Может, поэтому Стина выбежала босиком на улицу? Нет, если бы она что-то видела, она бы мне рассказала. У нас есть специалисты, которые работают с детьми на допросах... Нет, я сказала. Позвольте я покажу Вам несколько фотографий. Вот эти. Видите, это 35-й размер ноги. Я полагаю, что это её след. Размер... во всяком случае, вполне соответствует. Эти следы не значат, что она что-то видела... но время совпадает... Даже не говорите мне о допросе. Мои коллеги тоже не знают, чьи это могут быть следы. Пока что не знают. Я нашёл это в подвале под лестницей. Я не знаю, принадлежит ли это Стине. Погодите! Чёрт возьми, я же надеюсь, он не знает нас? Что? — Феминацистка! Заткни этого высерка! Сука! Почему ты так одержим этой девчонкой? Мама, почему ты роешься в наших вещах? Я не роюсь, я просто кое-что ищу. Что ты ищешь? — Ничего. Это очень на тебя похоже, мама. Пойдём посмотрим ещё одну серию? Ты обещала устроить домашний кинотеатр, но... сама не посмотрела ещё ни одного фильма. Прекрати. Мама, ты очень странно себя ведёшь. Можешь помочь мне? Когда мы были в отеле... на свадьбе Лисы и когда вы смотрели фильм, он был страшным? Там никто не умирал? — Ты пугаешь меня. Может, вы смотрели «Белоснежку»? Там ведьма падает в пропасть и умирает. Может, Стина смотрела? — Мама, я спала. Извини, милая. Посмотрим мультик? — Давай два! Мама, телефон Стины звонит! Здравствуйте, Вы позвонили Исаку Аронсону... оставьте сообщение после сигнала... Смотри! Эй! Эй, папа! Папа, через десять минут начнётся. В день святого Стефана проповедь говорит сама за себя. Это день первого христианского мученика и день, в который убили нашу маму. Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков... и камнями побивающий посланных к тебе. Сколько раз хотел я собрать детей твоих... как птица собирает птенцов своих под крылья, но вы не захотели... Это же служба в память об Элисабет. Я знаю. Можно я побуду в покое? Я не хочу. Тогда оставайся дома, папа. Но ты знаешь, что люди начнут это обсуждать. Правда? Начнут обсуждать? Здравствуйте. — Нам нужно идти. Я ненадолго. Вы бы очень помогли следствию, если бы... дали нам доступ к компьютеру Элисабет. Я сейчас принесу. — Нет. Его там нет. Я только вчера его видел! — Возможно, но сейчас его уже нет. Мама часто работала за компьютером по ночам... поэтому спала отдельно, чтобы не будить папу. Папа, где компьютер? Я же тебе сказал, ты что, не слышал? Его нет. Ничего страшного. Наши айтишники смогут восстановить его данные. Я вижу, Вы начали выбрасывать вещи своей жены. Не делайте этого. Мы же ведём расследование. — Но это служебное жильё. Я должен отсюда съехать. Я должен выбросить все вещи. Это может подождать. Договорились? — А то что? Или будете иметь дело с законом. Патрисия! Это правда, что Вас пригласили... сниматься в американском сериале? Мы пришли сюда почтить память Элисабет... Вы знали епископа Линдгрен лично? — Элисабет венчала нас. Ой, мама звонила нам много раз. У вас всё хорошо? — Конечно. Черепашка! Она пропала! — Ты брала с собой черепаху? Что за шум, я почти не слышу тебя! Что ты хотела? Ингвар хотел... — А, Ингвар! Что? — Да ничего. Ну и что же он хотел? Он сказал... Что в этот вечер, когда мы были в отеле... Ты можешь отойти куда-нибудь, где не так шумно? Мы как раз уже собирались идти. Стина! Блин, куда она пропала... Что ты сказал? Исак! Спокойно. Не паникуй, она просто ищет черепашку. Я не паникую. Ты упустил её из виду? Успокойся, мы же в музее. Что может случиться? Ты видишь её? Видишь, Исак? Я перезвоню. — Ты потерял моего ребёнка? Нет, мама, я же здесь. Не эти, синие. Это неважно. — Но я хочу синие! Стина? Стина? Какого чёрта он не отвечает! Придурок! Я не хочу ехать. — Поедешь! Но я не хочу! Не рассказывай наш секрет маме, ладно? И я никогда больше не приду. Стина? Стина? Стина! Стина! Вот ты где! Слава богу! Надо позвонить маме. Ай! Чёрт... — Алло? Я нашёл её. Хочешь поговорить с ней? Да, уж, пожалуйста,. — Поздоровайся с мамой. Нет, это просто невозможно. Мы едем домой. Хорошо, позвони, как приедете. — Да. Ладно, мы не поедем. Посмотрим фильм, хорошо? У тебя так быстро всё меняется, мама. Господь, прости меня за то, что я не ценил любовь... когда она у меня была. Теперь есть только кромешная тьма. Господь, прости меня за то, что я не ценил любовь... когда она у меня была. Теперь есть только кромешная тьма. Господь, прости меня за то, что я не ценил любовь... когда она у меня была. Прости меня, Господи. Поедем домой. Мы должны за ним присмотреть. Я не хочу. Он даже не пришёл на поминальную службу. Он выбрасывает мамины вещи, врёт полиции, это просто невыносимо! Прекрати. Они же прожили вместе 40 лет. Неудивительно, что он так странно себя ведёт. Помнишь фотографию той девушки... которая была в маминой комнате? Та, которая похожа на тебя? — Мы разве говорили об этом? Нет, но я просто подумала об этом. Кто это? Я не знаю. Иногда я задумываюсь, а что, если у меня есть сестра? Ты ведь не спрашивал маму об этом? — Нет. Почему ты не спросишь сейчас отца? — Он убрал эту фотографию. Теперь тебе тем более нужно спросить об этом. Поехали к нему и посмотрим, как он там. Привет. Мы думали, может, ты съездишь с нами поужинать? Нет, я нашёл дома какое-то печенье. Папа... Кто та девушка на фотографии, которую ты убрал? Это вас не касается. Будьте осторожнее на дороге. Я, на самом деле, люблю папу. И я тоже. — Но не так сильно, как я. Два жутких убийства произошли вчера, в рождественский вечер. В сочельник прямо на улице в городе была убита Элисабет Линдгрен... епископ Уппсальского собора... а в день Рождества было найдено тело... убитой телеведущей Исабеллы Левин... которую спрятали в подвале отеля «Глория» в Стокгольме... А это что такое? Мама, это же фрикадельки! Привет. — Привет. Ой, ничего себе! Это вы приготовили мне обед? Это папе. — Можете присесть здесь. Конечно. Я принесу макароны! Если Ваша дочь видела убийцу... то и он, конечно же, видел её. Теперь наша машина будет ездить мимо вашего дома. Она сейчас с отцом. — Да, я знаю. Ну, да. Я просматривала сегодня страницу епископа Линдгрен и увидела... что ей писали очень много злобных комментариев. Вы проверяли её почту и ноутбук? Он, вероятно, уже покоится на дне... озера где-то на севере от Уппсалы. Но мы же можем восстановить информацию с помощью провайдера? Мы? Я рад, что Вы всё равно с нами, несмотря ни на что. Мама! Настоящий маленький боец! Сколько ей? Семь? Восемь? — Восемь. Вы так говорите, будто у Вас тоже есть дочь. Была... Она умерла полтора года назад. У неё просто остановилось сердце... Какой кошмар. Ты на работу? — Да. Вы были на поминальном вечере? — Да, хорошая была служба. Жаль, что ты не смог прийти. Можно... с тобой поговорить, пока ты не ушёл? Я делала утром тест. Всё прошло хорошо. Ты станешь папой! Но почему ты ничего не сказала? Получается, ты родишь в июле? Поздравляю. Поздравляю всех! А я? Здорово. Какое красивое. Да. Мы решили не дарить друг другу подарки на Рождество. О твоём муже можно сказать многое, но на него нельзя надеяться. Видел, какую он шубу подарил Софи? Теперь... она тоже хочет ему что-нибудь подарить. Кажется, у меня есть идея. Что ты будешь сейчас делать? Ничего, я пойду в театр в семь часов. — Хорошо. У них будет ребёнок! Надеюсь, девочка. Всегда хотела девочку. Ну и тебя, конечно же. Я не так выразилась. Можешь мне одолжить денег? Мне нужно больше. Спасибо, мама. Это просто полицейская машина... которая иногда будет проезжать мимо. Ты даже не заметишь. — Кто дал ему право это решать? Как его там... Ингве? — Ингвар. Он же делает это для нас. Для нашей безопасности. Кстати, он сейчас у тебя? — А что? А, да нифига. Стина какая-то вялая после музея. Вялая? Она заболела? У Стины небольшая температура... она не захотела есть, но сейчас она спит. Почему ты ничего не сказал мне? — Вот я сейчас и говорю. Успокойся, ей просто нужно поспать. Она же подросток. Папа всегда говорит, что я проспал три года — с 12 до 15 лет. Исак, присмотри за ней. А почему ты мне об этом говоришь? Ты только что попросила об этом другого человека. Извини, это было слишком. Я рада, что она у тебя. Ладно. — До завтра. Ты можешь подарить Маркусу на Рождество путешествие. Давненько я его таким не удивлял. Привет, Патрисия! Привет! У тебя всё хорошо? Какая приятная встреча! Это Рольф. — Привет. Приятно познакомиться. Идите вперёд, я пока покурю. Я брошу, когда родится ребёнок. Да мне всё равно, не я же от этого умру. Извини, я пошутила! А член нельзя показать? Что это? Этого старика в фиолетовом можно купить домой в 3D... если хочешь. Может, купить его Маркусу? Привет! Здорово, что вы пришли. — Нет, спасибо. Я совершенно случайно узнал, что мой муж Маркус Столь... очень интересуется Вашим искусством. Окей. — Вы же делаете 3Д-картины? Вы могли бы распечатать её, чтобы я мог забрать её домой? Без проблем. Какой Вы хотите материал? Металл, пластик, гипс, шоколад? Мне нужно идти, но мы увидимся. Да, конечно. Мне нравятся мраморные статуи. Они ничего не скрывают... и несмотря на это, а, может, как раз именно поэтому... мастерство встаёт на пути к искусству. Поэтому посредством того, что я... показываю настоящее, зрелое тело... с помощью ярких текстур... я создаю чистый, жизненный эротизм. Мне нравятся тела пожилых людей. Можно я вас сфотографирую? Конечно. — Я не хочу. Так, посмотрим. Очень здорово! Улыбнитесь. Улыбнитесь немного. Просто супер, отлично! Можно сфотографировать вас с Симоном? Слушай, можно я пойду домой? Мне немного нехорошо. Ничего страшного, я многих здесь знаю. Всё в порядке. Привет. Я уже скоро освобожусь, дай мне буквально пять минут. Ты ничего не хочешь мне рассказать? Мы с Патрисией были сейчас на вернисаже. Это он? Чёрт возьми, Маркус, ты в последнее время гуглил его имя... не знаю сколько раз! Ты что, шпионишь за мной? — Я понимаю тебя. Он же симпатичный и талантливый. — Прекрати! Рольф, присядь. Давай, присядь. Я гуглил его, потому что наш культурный отдел выбрал его одним из кандидатов на наш грант. Рольф, присядь, пожалуйста. Как ты мог подумать, что я... Я не знаю, просто столько всего навалилось... Но, конечно, мы теперь не дадим ему этот грант. Да ну! Да, правда. — Знаешь, о чём я ещё подумал? Что ты, наверное, ревнуешь меня... что это я теперь стану папой. Пора возвращаться к своей семье. Я забронировала столик на восемь. Ты пойдёшь? К сожалению, мне нужно в театр. — Вы идите, а я пока переоденусь и приведу себя в порядок. Спасибо. Я поеду на такси. Удачно вам повеселиться? Увидимся. — Пока! Я забыла свой кошелёк. — Позвони Никласу, он заберёт. Я сбегаю обратно. — Ладно, увидимся там. Пока! Никлас? Никлас? Ты здесь? Никлас? Никлас, что с тобой? Никлас! Никлас, очнись! Что ты наделал? Я — Тора Лундаль. Я звоню из галереи на улице Лёвхольмсбринкен. Пришлите сюда скорую, мне кажется, он мёртв. Серия 4 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 4 Что будешь делать с девочкой? — Она не проблема. Жертва лежала в подвале с того дня, как мы отсюда уехали. Если бы она что-то видела, она бы мне рассказала. Куда уходила вечером Ваша жена? — Это Вас не касается. Вы бы нам очень помогли, если бы вы... дали нам доступ к компьютеру Элисабет. Мы можем восстановить данные с помощью провайдера. Я рад, что Вы с нами. Никлас? Я звоню из галереи на улице Лёвхольмсбринкен. Кажется, он мёртв. Погодите, я что-то слышу. Может, это скорая? «Нарцисска, позёрка». «Феминацистка». Здравствуйте, Вы позвонили Ингвару Нюману... из Национального бюро расследований. Оставьте сообщение после сигнала. Я отправила Вам кое-какие материалы. На страницах епископа и телеведущей я нашла не только положительные... но и довольно унизительные комментарии. И больше всего в глаза бросаются два из них. Они написаны... в таком же стиле, с такими же орфографическими ошибками. Это наверняка один человек. На странице епископа он подписывался как «666»... а на странице Левин — как «Далекарлийская лошадка». До связи. Ночная смена затянулась. Я обещала Полю и детям позавтракать с ними по дороге домой. Вызовешь такси? — Конечно. Увидимся на работе. В Швеции от передозировки наркотиков... умирает около пяти человек в неделю. В каждом из этих случаев кроется трагическая история. Ночью от передозировки героином скончался художник Никлас Росен. Он был найден в галерее на улице Лёвхольмсбринкен... где у него только прошла выставка. Привет. — Привет, любимый. Не знаю, как тебе это сказать... Никлас Росен умер. По всей видимости, передозировка героином. Несмотря на творческие успехи, у него были большие проблемы. Его выставка была поиском его я. Да, его отношения с отцом. Ты слышишь меня? У собаки закончилась еда. — Еда? Ты где? Ты дома? Может, он просто был иллюзией? Которая высасывала из всех жизненные силы? Милый? Ты что, плачешь? Я так соскучился по тебе. Не рассказывай наш секрет маме. И я больше не появлюсь. Одевайся поскорее, чтоб я смог поговорить с мамой. Мы скоро приедем со Стиной. Не нужно за меня бояться. Мама, ты знаешь, мы поедем к бабушке! Ты хочешь сказать, это ты хочешь? — Да, мы поедем сегодня. Может, лучше в конце февраля? — Поговори с папой сама! Алло? Разве это не офигенная идея — уехать куда подальше? Почему это ты вдруг так решил? Ты же сама сказала, если Стина видела убийцу, то и он видел её. У нас в машине много места. Если вдруг захочешь с нами. Я работаю. — Да, понимаю. Собери вещи Линнее, мы скоро заедем за ней. А разве не нужно сначала посоветоваться со мной... а потом уже обещать что-то девочкам? Это касается безопасности нашей дочери. Полицейская машина, которая проезжает... у дома раз в два часа, — это просто смешно. Ладно. Увидимся. — Хорошо. Пока. Доброе утро. Ты помнишь, куда мы сегодня поедем? Ты же знаешь, что черепашки не любят, когда их теряют? Они же могут умереть. Маленьким детям с ними играть нельзя. Но ты же уже не маленькая, правда? Сегодня на 38 году жизни скончался художник Никлас Росен. Он получил образование в академии искусств в Дюссельдорфе... и прошлым вечером открыл свою выставку в галерее в Стокгольме. Робин? Робин, тебе разве не нужно на работу? — Отстань от меня. Вставай! Я хотела взять с собой вчерашнюю еду. Мне брать всё или оставить немного тебе? Отвали. — Тебе оставлять еду? Робин? Заткнись, я сплю! Продолжай. Стина, в тот вечер, когда Лиса выходила замуж... Ты была такой красивой, мама. Как и ты. После того, как я ушла из номера... Что означает птица на надгробии? Что покойный теперь в мире и покое. Я хочу, чтобы на моём тоже была птица. Но ты не умрёшь. — Когда-нибудь умру. И ты, мама. — Но это произойдёт нескоро. Этого мы не знаем. — Не знаем. А кто будет обо мне заботиться, когда ты умрёшь? Ты будешь уже взрослой и сможешь позаботиться о себе сама. Но я же не такая, как все. — Все рано или поздно это чувствуют. Что они не такие, как все. Линнея может обо мне позаботиться, когда ты умрёшь. Да, это так. Это дело времени. Ты видела эту женщину в подвале? «Я всегда использую местные овощи». Они экологически чистые. Ты, наверное, очень испугалась. Ты видела кого-нибудь ещё? Стина? Нет, только её. Пока, передавайте привет бабушке. Мы позвоним, как приедем. — Хорошо. Алло? — Привет. Да, Вы правы, 666 и Далекарлийская лошадка — это один и тот же человек. Он уже был осуждён за жестокое обращение и... незаконное преследование двух бывших жён... Мы сейчас арестуем его. Хотите приехать, пока мы ведём здесь обыск? Конечно. — Хорошо. Отправляйтесь в Уппсалу и позвоните мне... как будете подъезжать. Хорошо? Леннарт Карлссон? — Да, что такое? Хаким Хаммар. Уппсальская полиция. Вы арестованы. За что? — За незаконные угрозы. У нас есть ордер на обыск, мы забираем Вас в участок. Наденьте куртку и садитесь в машину. Да, я хочу знать, с кем он точно был в Мальмё. Одну секунду, подождите. Хаким Хаммар, мы виделись пять лет назад в полицейском колледже. Вы делали очень интересный доклад о контроле над импульсами. К сожалению, я Вас не помню. — Это было давно. У Вас тоже особенный ребенок, да? — Да. Сын. Хуго. — Да, точно. Да. Привет. Красивый зверь. Сильный. До тех пор, пока его не изгоняют из стаи... и он не теряет право выть на луну вместе с другими волками. Они довольно быстро теряют свой вид после изоляции от общества... шерсть становится потрёпанной, портятся зубы. Видимо, общественную жизнь ему заменяли компьютеры. Никакого зрительного контакта, никаких норм поведения… никакого понятия о чувствах жертв, которых он пытался травить. Ещё и занимался онанизмом. Мы заберём компьютеры и постараемся... восстановить всю стёртую информацию. Это лежало у него на сканере. Кафе Интим, какие-то расписания... Ты можешь разобраться? Почему здесь написано на английском? Может, это чьи-то часы работы? Он где-то работал? Нет, он получает зарплату в конверте. И он также ходил по всевозможным инстанциям... и пытался добиться отмены выплаты налогов. Он также верит в феминистический заговор. Это понятно. Когда человеку кажется, что его преследуют... тут-то и появляются эти теории заговора. Садистское порно, подчинение, насилие, унижение. Всё, что якобы подчёркивает его мужскую силу... и его право распоряжаться женщинами и заниматься сексом. У Карлссона есть алиби. На Рождество он был у сестры в Стокгольме. А когда убили Исабеллу, он был в Мальмё. Он был в Стокгольме на Рождество? Вот сволочь... Я хочу с ним поговорить. Вы не обязаны рассказывать нам всё, но нам бы очень помогло... если бы Вы признались, что Вы долгое время... злоупотребляли алкоголем и медикаментами. И что когда Вы занервничали... Вы, не подумав, разослали всем подряд... вот эти письма. Мы можем также добавить, что Вы сейчас проходите курс лечения... и не пьёте уже 3 месяца. 87 дней. И что в течение примерно того же времени Вы воздерживаетесь от... Как бы это сказать... Комментирования нынешней ситуации в мире? Какого хрена я должен унижать сам себя? Вас раньше судили за травлю в интернете. Судебный психиатр решил, что Ваши... личностные черты складывают Тёмную тетраду. Так что Вы попали. Я попытаюсь объяснить Вам ситуацию. Тёмная тетрада. Классический портрет интернет-тролля. В некотором роде, им присуща психопатия, садизм и макиавеллизм. Как и жажда власти. Здравствуйте. Тим Якобссон. — Здравствуйте. Добрый день. Тим Якобссон. Я так понимаю, что Ваш подзащитный согласен беседовать с нами. Вы пытались уничтожить жёсткие диски на трёх своих компьютерах... что практически невозможно. Перед тем, как мы начнём, я хочу напомнить Вам... что мы можем восстановить любую информацию. Если Вы хотите что-то сказать или... прокомментировать, пожалуйста, говорите. Мой подзащитный не признаёт своей вины касательно угроз в интернете. Проще говоря, речь идёт о глупых пьяных комментариях. Совершенно не имеющих никакого значения. Мне нечего вам сказать. Какого чёрта ты делал возле моего дома накануне Рождества? Значит, мы закончили, да? Что это была за хрень? — Не знаю. Но он меня тоже ведь узнал. Вы в порядке? — Конечно. Бабушка рассказывала вам, что Иисус родился в хлеву? Знаете, как звали трёх волхвов? Каспер, Йеспер и Юнатан. Что скажешь, мама? — Мама не знает. Каспар, Мельхиор и Бальтазар. Хотите поиграть с яслями? Осторожно с Иисусом. Он может потеряться в соломе. Франциск Ассизский сделал первые рождественские ясли. Прекрати, Александр. Дай мне. — Будьте осторожны. Они могут сломаться? — Да, они уже старые. С ними игрался ещё папа в детстве. И дедушка. Это действительно очень красивые ясли. Мы купили их с Элисабет в Зальцбурге во время свадебного путешествия. В 1973 году. Подумать только, вы так долго были вместе. Да, очень долго. Мы обручились в 1970 году, когда ей было 16. Если ты захочешь о чём-нибудь поговорить, я буду рядом. Что ты ищешь? — Я хочу посмотреть фотографии мамы. Я пришлю тебе с телефона. Но я хочу найти и свои фотографии в детстве. Будь так добр, оставь в покое коробки. Ты так и не ответил на мой вопрос. У меня есть сестра? Ты думаешь, что твоя мать, которая относилась к тебе, как к дару Божьему... скрывала бы от тебя ребёнка, с которым она ещё и не общалась? Если это не моя сестра, то кто это? Видимо, он принял большую дозу героина сразу после того, как я оттуда ушла. Рольф сказал, что Художественный фонд... выбрал его кандидатом на получение гранта. Да, мы думали об этом. Я наблюдал за его деятельностью какое-то время. Ты знал его лично? — Нет. Мы пару раз виделись. — Вот этого ты мне не говорил. Я был пару раз у него в мастерской. Я же не мог выбрать его... не зная, чем он занимается. Ты имеешь в виду голых стариков? Он думает, что ты — его сестра. Его сестра? Я могла бы быть его матерью. Мы сделали такой выбор. Дай мне ещё. Рано или поздно он узнает об этом. Только если ты расскажешь ему. Ты никогда не хотел этого? Одна ложь ведёт к другой и заводит тебя в дьявольский лабиринт. Я заключил договор с Богом, это уже не ложь. Нам хорошо жилось с Элисабет. Она была прекрасной матерью Лукасу. И этого не изменить. Слышишь, что я говорю? Здравствуйте, Вы позвонили Гунилле. Оставьте сообщение после сигнала. Привет, мам. Извини, что я так себя вёл. Перезвони мне, целую. Если его послали следить за Вашей дочерью... то он должен же кому-то всё докладывать. Поторопитесь с восстановлением информации... на компьютере. Это крайне важно. На сегодня всё. — Будьте осторожны за рулём. Чёрт. Обычно я всегда могу прикурить машину, но... Это было не очень хорошо. Ничего страшного, меня этому научил мой наставник в ФБР. Очень помогает, когда нормально работает. Ну, что? Мне кажется, это просто дешёвый пикаперский трюк. Раз он хотел тебя научить прикуривать автомобиль. Он женат. Но меня не это беспокоит. Не нужно было так вести себя с Карлссоном. С ним шутки плохи. Вам нужно быть начеку. Это Хедвик из судмедэкспертизы. По поводу художника, который умер ночью. Там что-то не сходится. Да, он обмотал руку жгутом, возле него валялся шприц с диацетилморфином... то есть, героином, но этого вещества нет... в крови. Он не колол себя этим шприцем. От чего он умер? От суксаметония, деполяризирующего миорелаксанта. Он ещё и вызывает паралич дыхательных мышц. Используется при казнях в США. Не имеет запаха. То есть, его убили в тот момент, когда он хотел вколоть себе героин? Думаю, что ему откинули голову... и вкололи это вещество. Чтобы это выглядело, как самоубийство? Но убийца мог бы вколоть ему смертельную дозу героина. Если только он не хотел... А, нет. Что? — Ничего. Обычно, когда кого-то убивают на Рождество... чаще всего это связано с бытовыми ссорами, насилием в семье... или злоупотреблением алкоголя, так ведь? Что Вы думаете об этом? Это поразительно! Три убийства буквально за несколько дней... которые не попадают ни под одну из этих категорий. Вы можете забрать заключения о вскрытии на рецепции у Сивана. Пойду заберу их. Вам всё равно нужно быть осторожнее. Он сейчас в ударе. Я что-то совсем не понимаю, о чём мы сейчас. Нет... Я поеду на автобусе. Я отвезу Вас, Вы ведь не ужинали. Что превращает человека в убийцу? — Выбор. Что Вы имеете в виду? Это может быть просто выбор, то есть... мгновенный импульс, или более сложный выбор. У человека могут быть личные причины на это, но так как он... принимает трудное решение, это всё равно считается выбором. Он чувствует, что «имеет право» распоряжаться жизнями других людей. Например, лишать их этой жизни. Например, это может быть мужчина... с чересчур властным отношением к женщинам. Что Вы делаете? — Просто думаю. Привет, девчонки. Можно с вами? Отойдите. — Что ты сказала? Свалите. — Ах ты, грязная маленькая лесбуха! Нет! Помогите! Отстаньте! Что вы делаете? — Чарли, хватит! Тора! Нет, Тора... Господи, Тора... Да какого хрена вы стоите? Вызовите «скорую»! Нет... Тора! Оставьте, я потом помою. — Я просто хочу помочь. И? — Что? Десять минут назад Вы сказали, что знаете, в чём дело... теперь Вы молчите. Что сказал муж епископа, когда Вы спросили... куда она пошла в вечер убийства? «Это Вас не касается». И почему он потом утопил её ноутбук в озере? Исабелла Левин была лесбиянкой, она жила 4 года с Ульрикой Шёберг. Никлас Росен был геем. — Никлас? Почему? Так близко встал бы только тот человек... который хочет чего-то большего. Он явно влюблён в него. А что, если муж епископа хотел скрыть тайну своей жены? Например, что она лесбиянка? Разве не это связывает все убийства? Преступление на почве ненависти. Ненависти к гомосексуалистам. Ты уже решила, как будут звать твою черепашку? Тихо, бабушка спит. Мою будут звать Стефан. Красиво, правда? Я могу помочь тебе придумать имя, если хочешь. Когда я вырасту, ты будешь обо мне заботиться. И у нас будет птичка. Потому что мамы уже не будет в живых. Мама не умрёт. Нет, когда-нибудь она умрёт. Все люди когда-нибудь умрут. Можно держать вместе черепах и птиц? Но в природе же они живут рядом друг с другом. Ты знала, что черепахи могут прожить дольше, чем человек? У меня есть секрет. Хочешь услышать? Может, завтра расскажу. Нет, пожалуй, продолжим завтра. На сегодня хватит. Как Вы поедете домой? — На машине. Но Вы же выпили. Полбутылки вина. Я же полицейский, я знаю все окольные пути. Вы серьёзно? — Нет, конечно, я поеду на такси. Мы же поедем завтра рано утром в Уппсалу... а я оставила машину. Так что Вы можете переночевать здесь. Вот. Чёрт, это всё просто какой-то бред. Мы ещё увидимся? — Да, я заканчиваю через час. Позвони мне, ладно? Успокойтесь, чёрт побери! Я ничего не имею против лесбиянок. У меня куча таких подруг! Мы задержали подозреваемых в драке у Кафе Интим. Серия 5 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 5 Я так понимаю, что Ваш подзащитный согласен беседовать с нами. Мне нечего вам рассказать. Какого чёрта ты делал возле моего дома накануне Рождества? Что ты ищешь? — Мамины фотографии. Будь так добр, оставь коробки в покое. Рано или поздно он об этом узнает. — Только если ты сама расскажешь. Исабелла Левин была лесбиянкой. Никлас Росен был геем. А что, если муж епископа хотел сохранить её тайну? Что общего у всех этих убийств? Они все совершены на почве ненависти. Нет! Нет! Здесь нельзя спать. Очень холодно. Эй! Эй... Эй! Помогите! — Извините, у меня нет денег. Здесь нельзя спать. Здесь холодно. Очнись. Не спи здесь, здесь холодно. Робин?! Нужно было узнать, где Робин находится!!! Обувь-то сними! Может, хоть немножко мне поможешь? Мне не нравится, что ты так много пьёшь... Робин... Робин? Робин! Проснись! Тогда мы закончили с первыми вопросами к Вам... как Вы обнаружили его и как связались с полицией? Всё остальное я заполню после вскрытия. Вскрытия? Будет вскрытие? Да, мы должны выяснить причину смерти. Но он... Он, скорее всего, упал и ударился головой. Тут какая-то проблема с моторикой. Он не умел ползать в детстве. Он просто скользил по полу. Гунилла, Вашего сына избили до смерти. Нет... Да. Как же он тогда добрался до дома? Я же видела, как он пришёл домой. Вследствие травмы головной мозг может быть деформирован... гематома может привести к повышенному внутричерепному давлению... и структуры головного мозга оказываются повреждёнными. Это может привести к опасным для жизни осложнениям. Я не понимаю. Как он дошёл домой-то? Он, наверное, пошёл домой, а потом это и случилось. Я ничего не понимаю. Мне нужно позвонить... Хедвиг. Гунилла. Сейчас придут забирать Робина. К. У НИХ. Сегодня скончался 20-летний парень, которого... избили вчера вечером на улице возле «Кафе Интим». На него напали в полночь, когда он шёл... домой после работы в названном кафе. Ранее возле этого же кафе трое неизвестных... напали на женщину, в результате чего она получила тяжёлые увечья. Женщина получила серьёзные травмы... но сейчас её жизни ничего не угрожает. Полиция не исключает связи между этими событиями. Вы помните рекламу того гей-клуба «Кафе Интим»... которую мы нашли в комнате у Карлссона? Александра писала сообщение ночью. — Александра? Она узнавала часы работы «Кафе Интим». Какого-то парня, который работал на кухне. Робин или как-то так. Думаю, его убили. — Что? Ночью по дороге домой. — Какого чёрта. А вдруг Карлссон направляет всю информацию другому человеку? Что такое? — Я не знаю. Если тебе нужно какое-нибудь снотворное, только скажи. Я получила этот документ от врача. Там написано о его травмах, но я ничего не понимаю. Она судмедэксперт. Гематома — это кровотечение. Похоже, Робин пострадал от очень сильного удара по голове. Значит, он умер от этого? Ты не знаешь, кто это мог быть? — Нет. Он довольно безалаберно обращался с деньгами. Когда они увозили его тело... вдалеке стоял автомобиль, такой, который может везде проехать. Внедорожник? — Да, я его уже здесь видела. Ты сказала это полиции? — Нет. Подожди, я позвоню им. Что ты тут рисуешь? — Галуса. Галуса? А что это? — Я просто рисую человечка. Как здорово. Ты тоже в детстве рисовал со своим папой? Нет, он не любил рисовать. Жаль. Ной! Сбегай к Гунилле на кухню и спроси... можешь ли ты чем-то ей помочь на кухне. Но мы же рисуем! — Сейчас же. Что такое? Зачем ты его выгнал? Она настаивает на том, чтобы работать... Зачем ты его выгоняешь? Мы мило проводили вместе время. Ты всегда... ворчишь, что мы мало общаемся с ним. Гунилла говорит, что видела у дома чёрный внедорожник. Нужно сообщить об этом полиции. — Для чего? Какого чёрта... Робин мёртв. Элисабет, Исабелла... Рольф. Присядь. До того, как у нас появился Ной, мы никогда... не задумывались об этом жутком страхе. Страх пришёл вместе с ним. Любимый, сейчас в мире столько ненависти... Как нам защитить нашего малыша? Да. Я понимаю. Ага, хорошо. Всё хорошо. Всё отлично. Высылайте всё мне. Спасибо, что работали целую ночь. До свидания. Наши айтишники восстановили данные на одном из компьютеров Карлссона. Там ничего нет про Ваших детей. Я попросил их сначала проверить именно это. Но? Вы были правы, когда Вы положили фотографию Робина возле Исабеллы. Карлссон высылал много информации именно о них. Только о них? Я не знаю, имеет ли это какое-то отношение... к теории расправы над гомосексуалистами... но он долго за ними следил. Следил за их жизнью... в какие магазины они ходят, их мобильные номера, планы на отдых... что Исабелла должна плыть в Финляндию, что... она жила в отеле «Глория», абсолютно всё. Тогда нам остаются еще те компьютеры... где данные ещё не восстановлены. Может, там есть что-то и об остальных жертвах. Кому он отправил информацию? На почту на «Хотмейле». Я пойду прогрею машину. Спецагент Карен Уинслоу. — Привет, это Ингер Юханне. Ингер Юханне! Как здорово, как дела? Всё отлично. Я тебя не разбудила? — Нет! Я еду домой после одного дела. Мне нужно задать тебе один очень важный вопрос. Разумеется, неофициально. Все письма с кучей информации отправлялась... на один и тот же американский адрес. Перешли это нам, мы попробуем тебе помочь. Спасибо, Карен. Вы правда думаете, что за этим стоят «1+5»? Да. Я понимаю, что вы волнуетесь, мы будем за вас сегодня молиться. И за то, что вашего друга так несправедливо арестовали. Будем молиться за то, чтобы он молчал. Чтобы Богу не пришлось его наказывать. Гнев Божий очень силен, как вы понимаете. Если ваш друг забудет об обете молчания... он пострадает от этого... как невинные ангелы Господни... которые испытали насилие в Содоме. Всё зло исходит от Скандинавии. Их общество заражено содомией и пропагандой. У них нет никаких правил. Они говорят... что они свободны. Но свободны от чего? Власть Господа? Вы же понимаете, что в Швеции Бога нет. Там царит вседозволенность. Эта страна стоит первой на пути к Апокалипсису! Аминь. «1+5» — это американская группа, выступающая против гомосексуализма... местная группировка экстремистской религиозной организации. Что означает это число — «1+5»? Группировке дают задание убить гомосексуалиста. Это первый человек. А затем они сами выбирают ещё пятерых жертв и убивают их. И все они, как правило, связаны с первым человеком. Чего они добиваются? — А разве и так не понятно? Уменьшить количество гомосексуалистов. — И запугать всех вокруг. Вы устали? Я тоже совсем не спал. Я пообещала ФБР отправить им копию входящих на почте Карлссона. Вот как? — Нам нужна их помощь. В следующий раз сперва посоветуйтесь со мной, прежде чем обещать... выслать материал для расследования за рубежом. Но это же не абы кто. — Вот именно. Что такое? — Ничего. Хаким Хаммар, Уппсальская полиция. Я хотел бы поговорить с кем-нибудь, кто... занимается расследованием убийства епископа. Представьтесь, пожалуйста. — Виноват. Меня зовут Рольф Юнгберг. Это касается кое-каких наблюдений, связанных с четырьмя убийствами. Какими четырьмя? Исабелла Левин, Элисабет Линдгрен, Никлас Росен... и сын нашей домработницы Робин Ларссон. Это он вчера был найденным мёртвым в Стокгольме. Странно то, что мы с мужем знаем всех этих людей. Каким образом? Элисабет венчала нас в Уппсальском соборе семь лет назад. Исабелла готовила нам праздничный новогодний ужин. В вечер убийства Никласа Росена я был на его выставке. И Робин... Это и так очевидно. Наша домработница, мама Робина... говорит, что она видела вчера у крыльца чёрный внедорожник. И она видела его уже несколько раз у нашего дома. У вас есть номера автомобиля? — Я ещё его не видел. Модель или марка? — Я не знаю... Здесь небезопасно. У нас есть сын... Спасибо, Рольф. Я могу связаться с Вами по этому номеру? Да, звоните в любое время. Очень хорошо. Мы позвоним Вам, если у нас будут ещё вопросы. До свидания. Тебя ждёт сын епископа. — Что это за чёрный внедорожник? Один свидетель рассказал, что он видел его... возле дома Робина Ларссона сегодня утром. Проверь это. И проверь, как это может быть... связано с убийством епископа... художника и телеведущей. Проверьте компании, сдающие автомобили в аренду, в Арланде и Брумме. Мне кажется, водитель — американец. Хорошо. Здравствуйте. Надеюсь, Вам предложили чашечку кофе? Да, мне принесли воды. — Хорошо. Я преподаю театральное искусство. После праздников мы будем проходить Мольера. Он писал: «Жизнь без знаний — просто тень смерти». Вот поэтому я здесь. — Хорошо. Мне кажется, у меня есть сестра. Скорее всего, мама шла к ней в ту ночь. И мне кажется, вы могли бы её найти. Вы спрашивали об этом своего отца? — Конечно. Вы же знаете, он никогда ничего не говорит. Что Вы знаете о своих родителях? Я знаю, что они любили друг друга. — Разумеется. Конечно, любили. У меня есть коллега, психолог. Она говорит, что она предпочла бы, чтобы её близкий человек умер от тяжёлой болезни, чем как жертва преступника. Когда человек заболевает, он утопает в заботе. Никто не задаёт неприятных вопросов. И пока он жив, он может придумывать что-то новое. Я понимаю, но у них не было никаких секретов друг от друга. Они прожили вместе 40 лет. У них просто не может быть секретов. Я понимаю. Осталась только боль. Я не знаю, пройдёт ли она когда-нибудь. Нет, не пройдёт. Нет. Но со временем она становится немного слабее. ТВОЁ НОВОЕ АВТО. Я НАЗНАЧИЛ ВСТРЕЧУ С ПАРНЕМ В 9. Ну, как? Красиво. Очень красиво. Даже красивее, чем фото. Всё хорошо? В тот день я видел моих сестёр в живых в последний раз. Папа попросил фотографа поснимать нас. Что вообще произошло? Школу подожгли. Погибло 30 детей. Мои сёстры тоже. А что с твоими родителями? Они остались в Афганистане. Ждут, что я заберу их сюда. У тебя получится. Ты не видела мою рубашку? Нет. Привет. Ты просил записи с камеры наблюдения у «Кафе Интим». Прокат машин дал какую-нибудь информацию? Мы проверяем имя. — Сразу проверьте самые простые. Не рассчитывайте, что он будет использовать своё настоящее. Вы гомосексуалист? Вроде, Вы очень интересовались «Кафе Интим». Я вынужден предупредить Вас об очень неприятных фотографиях. Вот три мужчины, которых вчера задержали за невероятно жестокие избиения... возле «Кафе Интим». Женщине сломали скулы... паралич лицевых мышц, лопнувшие сосуды в обоих глазах. Вы знаете кого-нибудь из этих мужчин? Я без понятия, что это за придурки. Не знаю, обратили ли Вы внимание на время, Карлссон. 23:59. Вы отметили, что это конец рабочей смены Робина Ларссона. Вы отправили эти данные кому-то другому. Мы восстановили Ваши письма на Вашей электронной почте. Рано или поздно мы восстановим информацию на всех Ваших компьютерах. Кроме Робина Ларссона Вы наблюдали... ещё и за телеведущей Исабеллой Левин... и отправляли данные в США, в каком отеле она будет жить... в каком номере остановится и когда она поедёт на массаж. Её убили по дороге в СПА-центр в отеле. Леннарт, мы не думаем, что Вы знали... для чего будет использоваться наблюдение... за Вами, но погибли уже четверо человек. Вы знаете их убийцу. Я вынужден попросить Вас о перерыве... я должен поговорить со своим клиентом. Конечно, вы можете посидеть здесь. Чья очередь выбирать фильм? Нам не нужно идти в какое-то долбанное кино. Нам всё равно нужны деньги. Это займёт не так много времени. Пойдём. Может, мы просто... Я знаю, где можно поесть. Эй. Тебе нужно немножко тепла? Я не понимаю. — О чём ты думаешь? Молчи. — Хорошо, как скажешь. Мой клиент предпочёл, чтобы я передал вам его слова. Вы проинформировали его о последствиях... что мы осудим его ещё и за соучастие в преступлении? Так вот. Я работала психологом в тюрьме Кумла. И мне не кажется, что Вы содействовали преступлениям против гомосексуалистов. Но причём здесь священник? Да ещё и в Рождество! У неё были дети, внуки. Она была натуралкой. Не думаю, что это вызовет такое внимание. Я думаю, нам стоит здесь прерваться. Да, я думаю, мы здесь прервёмся. И для чего это было? Вы видели, как он отреагировал на слово «натуралка»? Он что-то знает о священнике. — Или... А, забудьте. — Нет, говорите же! Или Вы не можете забыть тот факт, что он стоял и пялился на Ваших дочек? Что Вы делаете? Вы же сами просили, чтобы я пришла. У нас разные методы. Вы спросили его, гомосексуалист ли он. Это было так необходимо? Извините... Простите меня. — Ничего. Я пойду возьму что-нибудь поесть. Хотите чего-нибудь? Нет, всё хорошо. — Окей. Продолжайте. Заходи на лодку. Так? Извините, я просмотрела записи с камер видеонаблюдения. Так. — И я кое-что нашла. За два дня до Рождества он стоял на другой стороне отеля «Глория». Извини, мы сейчас о ком? Вы просили меня посмотреть записи с камер видеонаблюдения... и посмотреть, есть ли там чёрный внедорожник. В полицию позвонил Ваш муж. Я думала, это была Ваша инициатива. Ты не могла бы подогнать сюда мой автомобиль? Конечно. Эй! Эй! Чёрт... Какого чёрта... Здравствуйте. Я — Маркус Столь. Хорошо, что... вы приехали, только хотел вам позвонить. Что случилось? — Кажется, он мёртв. Я не знаю, кто это. Это один из тех ребят, которые торгуют телом в метро. Я просто хотел помочь. Убедиться, что всё в порядке. Позвоните, если что-то узнаете. — Вам нужно дождаться полицейских. Я могу подождать в офисе? — Нет. Мы знаем, кто это? Молодой парень, лет 20, проститутка. — А кто этот солидный мужчина? Это Маркус Столь. — А, тот директор-гомик? Это Сундберг. Мы задержали мужчину, который находился возле трупа этой шлюшки. Он поедет на судмедэкспертизу. Проверьте его на наличие следов... семяизвержения в прямой кишке. Или наоборот. Нужно обладать сильным духом, чтобы смотреть своей жертве в глаза... и одновременно вонзать в неё нож. Он же хочет, чтобы все знали, что это именно убийство. Но он ещё и хочет выиграть время. Вали к чёрту. Серия 6 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 6 Что есть общего у этих убийств? Это касается кое-каких наблюдений, связанных с четырьмя убийствами. Мы с мужем знали всех четырёх человек. «1+5» — это американская группа, выступающая против гомосексуализма. Что означает число «1+5»? Группировке дают задание убить гомосексуалиста. Это первый человек. А затем они сами выбирают ещё пятерых жертв и убивают их. И все они, как правило, связаны с первым человеком. Чёрт... Вы же знаете, что это запрещено? Разве что только угонщикам. Да чёрт! Я могу поехать с Вами? Может, пора признать, что машине конец? Я привыкла идти до конца. То есть, у Вас какое-то соревнование с этой машиной? Если я была права по поводу того, что епископ была лесбиянкой... и что у неё была своя параллельная жизнь... Мы ничего не знаем. Она 40 лет прожила со своим мужем. Это не имеет никакого отношения к её ориентации. Это вполне логично, как мне кажется. Сначала отметила Рождество дома, а потом пошла к любимой женщине. Думаете, это логично? — Конечно. Вы действительно пытаетесь всё это связать. Это не то, чего я хотела бы. — А что же тогда? Я хочу понять, чего хотела епископ, чего хотел убийца. Или хочет. Мы обходили дома в районе, где было совершено убийство? Может, кто-то что-то видел в рождественскую ночь. Если это был кто-то, к кому она часто ходила... вряд ли кто-то заметил что-либо необычное. Ладно, я это проверю. Пошлю кого-нибудь с фотографией. Что такое? Ничего. Да? Хорошо. Когда? Хорошо, спасибо. Очередное убийство. Какой-то проститут на набережной Нюбрукайен. Его тело везут сейчас к судмедэкспертам. Возле этого парня находился ещё и его клиент. Не могли бы Вы выйти? Я слежу за тем, чтобы он не ушёл. — Вы можете делать это за дверью. Так... Не могли бы Вы, пожалуйста, прилечь на койку. Я имею право осмотреть Вас. Если хотите, Вы можете позже написать заявление омбудсману юстиции. Ложитесь и кладите голову сюда. Хорошо. Я сейчас введу вот это. Будет немного неприятно... но не больно. Просто дышите спокойно... и мы быстро покончим с этой процедурой. Так. Расслабьтесь. Хорошо. Расслабьтесь. Дышите. Хорошо. О, привет! Что ты тут делаешь? — На самом деле, тебя ищу. Ты так соскучилась? — Но не по зарплате. Где ты работаешь? — У Маркуса Столя. У меня есть кое-что, на что бы тебе было интересно взглянуть. Это запись одной из нашей камер наблюдения. Я вижу труп на земле. Я звоню в полицию и сообщаю об убийстве. Проходит какое-то время. И приходит Маркус Столь. Забудь. Я же подделала запись, чтобы прикрыть своего начальника. Нет, вряд ли вы так хорошо зарабатываете. Увидимся. — Да. Мы скоро закончим. — Хорошо, можете надевать штаны. С Вами мы закончили. Подбросить Вас домой? Да... Его зовут Хавре Гани. 19 лет. Родом из Кандагара, Афганистан. Шейные позвонки сильно травмированы... в дорсальном направлении. Вероятно, там есть перелом. Вы можете попробовать найти кого-нибудь из его клиентов. Мы, скорее, должны искать кого-то... кто считает, что он сделал благое дело. Да? — Привет, это Сандберг. Да, этот парень, которого убили, проститут на набережной. Как его там... Хавре Гани. Что там с ним? Миграционная служба идентифицировала его. Он прибыл сюда один несколько лет назад и искал убежища. Замешан в какой-то истории, когда его сестра сгорела заживо в школе. Есть предположение, что он жил в тоннеле... под станцией метро «Кунгстредгорден». Там настоящая пещера Тора-Бора, поэтому ему там было комфортно. Привет, Ингвар, это я. У Хавре Гани были ожоги по всему туловищу и ногам... которые у него были просто обработаны, но... не вылечены, предположительно, когда он был в бегах. Не так уж и просто ему приходилось. Увидимся. Пока. Я что, говорил, что ему было просто? О чём Вы думаете? Вы голодны? Если мы сейчас это сделаем, мы больше не сможем остановиться. Я не готова. Давайте вспомним 20 главу из Третьей книги Моисеевой... где ясно сказано: «Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною... то оба они сделали мерзость». «Да будут преданы смерти». Помните, что случилось в Содоме? Он был сожжён дотла. Где сегодня находится Содом? В Скандинавии! Именно оттуда идут все мерзости... из-за их либеральной системы. Поэтому он должен быть покаран вечным пламенем. Гнев Божий уже скоро будет здесь, братья и сестры! Всех нечестивых и грешных людей ждёт Ад... Полиция! На пол! Живо! Сейчас же приезжай сюда! Алло? — Ингер Юханне? Извини, если разбудила. Ты была права. Группировка «1+5» проникла уже и в Скандинавию. Вы смогли определить, кого они сюда прислали? К сожалению, нет. Мы думаем, единственный... кто знает его или её имя... это Линдстрём. Он — глава небольшой церкви в Далласе. Или, скорее, был. Он скончался полчаса назад. Это я. Ты просил приехать. Я вчера подвозила следователя. Он что-то понял? — Не думаю. Что произошло? ФБР ворвались в церковь и убили Джейкоба. Тогда мы отменяем доклад? — Нет, кто-то должен же навести порядок. Я только с собрания начальника полиции. Она говорит, что не нужно пока связывать... все убийства, чтобы не наводить панику. Это мудро, но журналисты скоро заметят эту связь. Ты как думаешь? — Я не согласен. Нам нужно сообщить это общественности и СМИ. Ну, да. Разумеется. Что? — Ингвар, Поль уехал в Таиланд... Ты что-то хотела сказать? Нет, ничего. Увидимся. Поль с детьми вчера уехали в Таиланд. Таиланд? Окей... Здравствуйте. — Здравствуйте. Ингвар будет? — Нет. Психологический анализ способов совершения... преступлений при участии профессора Ингер Юханне Вик. Начнём. Элисабет Линдгрен. Судя по всему, она должна была удивиться при виде убийцы. Адреналин в крови не найден. Один удар спереди? — Да. Убийца вонзил нож по самую рукоятку. Возможно, такой или такой. Их используют, к примеру, морпехи. Робин Ларссон. Тупая травма шеи. Убийца ударил его головой о стену. На ране мы видим белый пластырь. Исабелла Левин. Задушена. Также убийца нанёс ей сильный удар по лицу. Хавре Гани. Перелом шеи. Никлас Росен. Подстроенное самоубийство. Укол в шею. Возможно, нанесён сзади. Убийца ненавидит гомосексуалистов... но у него был с ними физический контакт. Он бы мог их просто застрелить, но предпочитает касаться их тела. Своим телом. Это ненависть к себе? Правда, с Элисабет Линдгрен и Никласом Росена всё иначе. Здесь он использовал оружие, нож и иглу. Но всё равно контакт с телом был. Контроль. Будто он хотел почувствовать это в своём собственном теле... когда они умрут. Это профессиональный удар. Возможно, он обучен нападать с небольшого расстояния. Может ли он быть американским морпехом? Во всяком случае, он был им. Я думаю, тот, кто совершил это... живёт в изоляции и не приемлет общественные нормы. Его убил удар в горло? Нет, для этого ему нужно было бы ударить в другое место. Возможно, он хотел, чтобы он страдал. Это ненормальное проявление характера. Во всяком случае, он не боится противостояния. Нужно обладать сильным духом, чтобы смотреть своей жертве в глаза... и одновременно вонзать нож ей в сердце. Преступник наверняка был белой вороной в детстве. Его постоянно гнобили, над ним издевались. Дома он тоже подвергался насилию и слышал в свой адрес оскорбления. Или же он вовсе чувствовал себя брошенным. У Вас вообще нет никаких свидетелей? Есть. У них есть пятеро. Мне кажется, он хочет, чтобы мы поняли, что это всё убийства. Он хочет выиграть время. А ещё он сомневается. Что-то останавливает его. Поэтому он колеблется. Хватай её! Почему он сомневается? Вот. Надеюсь, тебе понравится. Как тебя зовут? Меня зовут Лилья. Это цветок по-шведски. Можно мне присесть? О Господи, тебе, наверное, не нравятся девушки. Извини, я не хотела тебя беспокоить. Прости. Ты должен что-то сделать с девчонкой, которая поцарапала тебя. У неё под ногтями следы твоего ДНК. Привет. — Привет. Это Хаким. Я знаю, что ты уже закончил, но мы идентифицировали личность женщины... с фотографии, которую принёс сын епископа. Её нет в нашей базе. Я позвоню, когда у нас появится больше информации. Отправь мне, пожалуйста, её адрес и телефонный номер, я позвоню ей. Я отправлю сейчас смс. — Хорошо. Ингвар Нюман? — Да. Пожалуйста, заходите. — Спасибо. Элисабет встретила его однажды в лесу. Кого? — Иисуса. У неё с собой была бритва, ей было тогда 16. В Библии она видела только проклятие. Она уже знала в 16 лет, что... — Что она любит другую девочку? Да. А что об этом думали родители? Её отец значил для неё очень многое. Он не был набожным... но всегда соглашался с Библией. Что «такие» не должны жить на земле. А что это за девочка? — Они были подружками. Они ночевали друг у друга, путешествовали вместе. Как и все девочки. Я делала всё, чтоб это прошло. Чтобы это всё прекратилось. Потом появился Эрик. Он любил Элисабет? — Эрик — гей. Он никогда этого не принимал, что мы или он сам другой ориентации. Брак был для него своеобразным выходом. Со стороны всё выглядело благополучно. А Вы? Мы понимали с ней, что мы всегда будем вместе. Мы всегда были вместе. Мы просто договорились, что я никому никогда об этом не расскажу. Такое условие. И Вы никогда никому об этом не рассказывали? Никто не знает, что я скорблю по ней. Не знаю, можете ли Вы представить, каково это, когда Вы не можете похоронить того, кого любите. Торт пахнет очень вкусно. Он уже скоро будет готов? Да. А где твой отец? Он уже давно ушёл. Я не знаю. Это наверняка он звонит. Нет. Лукас Линдгрен. — Здравствуй, меня зовут Вивека Валлин. Ты меня не знаешь... Но я так много слышала о тебе. От твоей мамы. Лукас, что такое? Папа? Отойди. Папа... Чёрт тебя подери, уходи! Послушай меня. Мария и Александр только что потеряли свою бабушку... которую они любили больше всего на свете. Подумай о них. Подумай о них, папа. Нет! Стина! Стина! Хватай её! Чего ты ждёшь, придурок? Никогда так больше не делай. Никогда! Да, это Исак. Ты помнишь, как он выглядел? Тот мужчина, который спас Стину на дороге? Я вообще его не видел. Как так? — Вот так. Ты уверен, что у Стины всё в порядке? Прекрати, я ведь слежу за ней! Я сегодня привезу её домой. Я тут так подумала... Может, она останется у тебя ещё ненадолго? Да... Да, конечно. — Хорошо, спасибо. Пока. Вы думаете, какой-то сумасшедший носится вокруг и убивает гомосексуалистов? Не думаю, что он сумасшедший. Во всяком случае, не в медицинском плане. Вы уверены, что это точное место преступления? На данный момент мы вообще ни в чём не можем быть уверены. Это на него не похоже. Это открытое пространство, кто-то мог его увидеть из окна. Мы знаем, как Хавре попал сюда? Его привезли сюда? Или он дошёл? У нас здесь напряжённая работа, понимаете? Ничего не сходится. Это не место убийства. Посмотрим. — Да. Как дела? — Я не знаю. Привет, Стина! Привет, родная! — Привет, мама. У вас всё хорошо? — Когда нам можно вернуться домой? Я соскучилась. — Я тоже соскучилась. Подожди, Стина. Слушай, милая, я скоро тебе перезвоню. Пока. Ты была права. Парня убили на лодке... унесли его тело оттуда и принесли на то место, где мы его нашли. Знаешь, что я думаю? — Да. И что же? Что Маркус Столь — та самая первая жертва. Ты не можешь хоть немного передохнуть? Тебе это необходимо. Да, скоро. Что-то случилось? — А что? Нам нужен реставратор. Нужно узнать... что там нарисовано под слоем краски. Мы расследуем заказное убийство. Мы хотим взять Вас под свою защиту. Одного не хватает. Правильно? Должен погибнуть ещё кто-то. Он вернул её. — Это предупреждение. Преступник всё ближе. Мы должны надавить на следователя. Серия 7 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 7 А затем они сами выбирают ещё пятерых жертв и убивают их. Убийца ненавидит гомосексуалистов, но у него был с ними физический контакт. Он хочет, чтобы мы поняли, что это всё убийства. А ещё он хочет выиграть время. Ты помнишь, как он выглядел? Тот мужчина, который спас Стину на дороге? Я вообще его не видел. У неё под ногтями следы твоего ДНК. Это же Вы сказали, что Хавре жил в подземке? Там ещё кто-то есть? Да, несколько бездомных подростков. Там внизу есть теплопроводы, поэтому они там и живут. Мы можем спуститься туда вместе? — Конечно. Вы видели кого-нибудь ещё вместе с Хавре? — Фанни. Она не появлялась там с момента убийства. Немудрено, там же теперь постоянно кто-то ходит. Это она? — Да. Нам нужен реставратор. Я хочу посмотреть, что там под слоем краски. Вот что странно — здесь нет спрея с чёрной краской. Да, потому что нам нужно задать Вам несколько вопросов. Нельзя ли это обсудить по телефону? Нет, я хотел бы поговорить с глазу на глаз. Я сейчас нахожусь возле Вашего офиса. Мы до сих пор работаем на месте преступления. Но я думал, я чист. Уж не говоря о том, что никто так и... и извинился за оскорбительное обращение со мной. Это касается Вашей безопасности. Это очень важно. Думаю, мы скоро там будем. — Отлично. Это Ваш отец на стене? — Мой дедушка. Бенгт Столь. Безвозмездно помог с деньгами тысячам людей. Никто не знал, что он занимался благотворительностью. Видимо, кроме Вас. С самого детства мы с дедушкой часто обсуждали... что значит — быть хорошим человеком. Это тот, кто поможет многим и будет этим кичиться... или тот, кто поддержит всего одного человека, но будет об этом молчать? А Вы кем себя считаете? — Этого я не знаю. А Ваш отец не принимал участие в этой дискуссии, верно? У нас с папой не всегда совпадали... взгляды в плане брака, толерантности. Что вам так интересно узнать? Вряд ли что-то о моей семье. Мы расследуем заказное убийство. Оно связано с тем, что были убиты пять человек. Епископ Элисабет Линдгрен, Исабелла Левин, Робин Ларссон... Хавре Гани, которого ты нашёл на улице, ну и Никлас Росен. Мы хотим Вас защитить. Убийство на этой улице — это, вероятно, какой-то знак. Предупреждение о том, что Вы — следующая жертва. Профайлер уже близко. Нам нужно больше надавить на следователя. Движение по Эссингеледен было перекрыто. Наверное, там авария, нам нужно поехать другим путём. Куда мы едем? Мы могли бы свернуть... на Лильехольмсбрун или Грёндальсбрун. Я ехала по навигатору. Я не понимаю, почему он показал эту дорогу. Господи. Это тот художник, которого убили? У Вас всё в порядке? Выезжай отсюда, а потом всё время держись правой стороны... мы выедем на Сёдертельевэген. Главное, вырули отсюда. Ну, теперь его работы будут стоить безумных денег. Говорят, их продают по бешеным ценам. Так всегда. Мне кажется, это очень несправедливо. Привет. — Привет! Есть что-нибудь новенькое? Никлас Росен записался к тебе три недели назад... но тебе тогда пришлось всё отменить. Он записался на той неделе снова, но так и не пришёл. Нужно просто выписать счёт. — Это ничего не даст. Помнишь того художника? Сначала все думали, что у него передозировка... Так это он? Ох... Тогда это может считаться законным оправданием. Или как ещё сказать. Тобиас, я перебирала старые папки... в архиве твоего дедушки внизу. Одна из них имеет отношение к Никласу Росену. Ты хочешь поговорить о работе? Думаю, лучше всего... Мне нужно немного убраться перед приездом девочек. Да, хорошо. Ладно. Ингвар! Стой! Он вернул машинку. Это предупреждение. Он всё это видел. Наверное, было глупо оставлять материалы следствия на видном месте. Это первое, что он увидел в доме. А откуда он знает, что ты сотрудничаешь со следователями? Не знаю. Нужно позвать сюда техников... и посмотреть, найдут ли они что-то. Он был здесь. Нужно найти место, где ты сможешь переночевать. Так вот к чему он привык. К женщинам... которые сходят с ума от страха. Маркус, Патрисия не пьёт. — Прости. Мы должны подать жалобу омбудсману... за унижение, которое ты испытал в полиции. Да уж... Прямо Кафка какой-то. — Да, действительно. Ты рассказала, что ты слышала сегодня в Риксдаге? Я могу, но вы должны мне пообещать, что никому не скажете. У нас сегодня в департаменте юстиции обсуждали... заказное убийство, жертвой которого можешь стать и ты. Так как ты гомосексуалист, этот заказ был направлен ещё дальше... к сумасшедшим сектам ультраправых христиан в США. Они прибавляют ещё пять гомосексуалистов... к одной основной жертве. ФБР называют их «1+5». Они наказывают нас за нашу толерантность. Это мог бы быть любой другой. С другим достатком, цветом кожи, другого пола... Откуда исходит вся эта ненависть? Не понимаю, кто может хотеть тебя убить, Маркус... Милый, прекрасный Маркус... Папа? Папа? Папа! Я не могу уснуть. Можешь посидеть со мной? Конечно. Исак. Вам нельзя сегодня уезжать. Это шутка? Мы не можем гарантировать вам полную безопасность. Стина! Хочешь кофе? Привет. Полиция говорит, нам нельзя ехать домой. Да, убийца был в моём доме. — Спасибо, я уже понял! Девочки уже настроились ехать сегодня домой. Где ты, кстати, ночуешь, раз дома так опасно? У друга. — У кого? Дай мне поговорить со Стиной. Она пошла в душ, не снимая одежды! Ты могла бы позвонить мне, а не присылать полицию! О чём ты только думаешь? — Исак... Пожалуйста, кинь мне смс, когда можно позвонить Стине. Окей. — Спасибо. Пока. Это ты сказал, что Стине нельзя ехать домой? И даже не поставил меня в известность? Твоей семье нельзя там находиться. Коллеги спросили меня, что делать. Ты тогда спала. Лучше там, чем здесь — Да, не в этом дело. Спасибо. Что такое? — Это Стина. Это было очень грубо с моей стороны. Извини. Я сделаю завтрак. Я как раз посмотрел информацию о Маркусе Столе. Он действительно унаследовал пароходство от своего отца. В то время это предприятие было не настолько известным... но Маркус обладает предпринимательской жилкой. Да, он превзошёл своего отца. Я чувствую эту пропасть между ними... когда у него в кабинете отца... висит портрет его дедушки. Наверное, очень сложно так быстро разбогатеть... и не нажить себе заклятых врагов. Фанни, та девочка, что жила с Хавре... Я была уверена, что она вернётся. Но реставратор, который там работал всю ночь... сказал, что она так и не появлялась. Они убрали краску? — Нет, это долгий процесс. Нам нужно послать туда сыщика. Возможно, она ждёт, чтобы в этом районе никого не было. Тебе нужно думать о будущем. Когда-нибудь ты получишь работу... И тебе нужно будет быть в курсе таких вопросов... Опа! Место преступления. — Хочешь кофе? Это мне? Спасибо. На другой стороне улицы есть работа получше. Платят в три раза больше, но тебе нужно... придерживать дверь для всяких педиков. Но ты привыкаешь. И двери там раздвижные. Да, естественно. Тебе это интересно? Мы ищем кого-нибудь в отдел безопасности. Блин, а почему бы и нет? Да, наверное, интересно. Как тут у вас дела? Вы ищете свидетелей убийства этого проститута? Есть одна тощая девчонка, которая живёт в подземке. Она не вернётся туда, пока тут работает полиция. А ты неплохо соображаешь! Вот поэтому... мы прислали сюда сыщика в гражданском. Ладно. Можешь забрать чашку себе. — Вот эту красивую? Пусть будет у тебя, если ты вдруг... Хорошо, спасибо. — Конечно. Пока. Увидимся. — Да. Ричард? Уезжай оттуда, тут слежка. Я должна зайти туда сама. — Нет, я с тобой. Я должна быть там одна. Иначе он поймёт, что ему удалось напугать меня в моём же доме. Они поменяли замок. Как думаешь, когда нам дадут ответ? — Нескоро. Они должны исключить тебя, детей... — И тебя. И всех, кто был в доме на законных правах. Дальше я поеду сама. — Посмотрим, сколько ты продержишься. Маркус Столь. Когда мы были у него в офисе... ты видел, как он отреагировал, когда... ты сказал, что расследуешь заказное убийство? Мне нужно обдумать это. Тут что-то не так. Я позвоню позже. Думаешь, мама умерла? Нет. Я же сдержала обещание. Ты должна пообещать никому не говорить, что я рассказала тебе. А то тогда мама станет птицей, которая вылетит в окно... и никогда больше не вернётся. Привет. — Привет. Ты так и не написал. Я думал, ты занята. Дети сейчас играют. Может, они позвонят тебе позже? Точно всё в порядке? Да что же это за постоянное недоверие, чёрт возьми! Обязательно попроси её перезвонить мне, хорошо? Пока. Девочки что, играют в молчанку? Я ничего не слышу. Вот что мне ей сказать? Что ты хочешь ей сказать? Вы в разводе. Ты не имеешь права вмешиваться в то, с кем она спит. Это в твоём стиле, я заметила. Привет, милый! У тебя всё хорошо? — Да. Заглянешь к нам? Я испекла тут кое-что. К сожалению, не успеваю. Увидимся. Целую. Всё хорошо? — Я вот что подумала. Когда ты сказал Маркусу, что расследуешь заказное убийство... он, видимо, просто был готов сопротивляться. Иначе он бы отреагировал гораздо... эмоциональнее. Он был слишком сдержан. Да, я понимаю. Вот ты где. Присаживайся. Девочки рады, что Ной приехал к ним? Да, садись ко мне. Я люблю тебя, Маркус... — Да... Никлас Росен... — А что с ним? Никлас был моим братом. Сводным. По отцу. Господи. Я думал, что вы с Никласом... Я знаю, что ты думал. Я тоже об этом не знал до конца октября. Он приезжал ко мне. Странно. И забавно. Брат из ниоткуда. Но... это недолго длилось. Он сказал, что он — единственный наследник всего. Вообще всего. — В каком смысле? Абсолютно всего. Всё, что оставил в наследство наш общий папа. Но почему он появился только сейчас? Твой отец ведь умер лет 10 назад. Он недавно потерял мать. Перед смертью она поведала ему, что тот отец... с которым он всю жизнь ругался... и которого он ненавидел, ему не родной. Его биологическим отцом... был ненавистный судовладелец Ларс Улоф Столь. Который решил, что Никлас будет единственным наследником. Это может кто угодно сказать. — Есть же завещание. Его мать сказала, что оно заверялось в солидной конторе. Он думал, что знает, где... — Слушай. Какой же нужно быть мразью, чтобы завещать всё мелкой шлюшке. Он был такой сволочью. — Маркус, прекрати. Ты же знаешь, что папа думал о нашем образе жизни. Он даже не знал эту шлюшку, он просто... сделал это назло мне, просто как наказание. Если бы отец только знал, что Никлас Росен — тоже гей... Когда я был в Нью-Йорке и покупал рождественские игрушки... я познакомился с одним мужчиной... и он предложил мне решение проблемы. Я будто высвободил настоящего монстра. Но я не имел понятия, что я делаю. Чёрт, ты хочешь сказать, что это ты заказал убийство?! Он бы всё у нас отнял. Блядь... Очевидно, я же профинансировал убийство Элисабет... Исабеллы, Робина и парня, которого нашли у моего офиса. Не хватает только одной жертвы. Правильно я говорю? Должен умереть ещё один человек, и тогда всё закончится. Маркус, сейчас мы с тобой поедем в полицию. Да, конечно. Сейчас... Я только накину пиджак. Хорошо. Завещание действительно. В этом нет никакого сомнения. Это уничтожит Маркуса Столя. Ты куда? — В полицию. Что? Когда ты пришёл сюда, на место своего деда? А ты разве не знаешь? Эта папка лежала тут целых три года и собирала пыль... и ты никуда не звонил. Убийство? Завещание? Ты разве уже не видишь эти заголовки? «Никчёмный внук знаменитого адвоката». Какой от этого прок? Росен уже, скорее всего, в том мире... где деньги ни черта не значат. Может, завещание было аннулировано несведущим секретарём? Его увозят в морг. Мы можем продолжить разговор завтра, сейчас в этом нет смысла. Может, вообще не было никакого завещания? Может, это просто был наш страх? Он постоянно чего-то боялся. Он, видимо, верил, что это завещание существует. Иначе он бы так не поступил. Привет... Что происходит? Я дам интервью в новостях по поводу преступлений на почве дискриминации. Те идиоты, которые избили девушку возле гей-клуба... где работал Робин. Папа! Что ты здесь делаешь? — Ной... Теперь перейдём к теме одних из самых... жестоких преступлений за последнее время. Член Социал-демократической партии... Софи Дальберг назвала сегодня эти события... «угрозой нашему открытому обществу». Мы не приемлем такие преступления. Сейчас нужно быть очень внимательными. Сейчас активизируются радикальные движения. Мы должны бороться за то, чтобы мы... могли сохранить нашу открытость. Три молодых шведа, которые избили женщину возле гей-клуба... утверждают, что били её не за то, что она лесбиянка... но всё равно существует большая угроза всем... представителям нетрадиционной ориентации. Несмотря на то, что его лицо было... затемнено, я абсолютно не сомневаюсь. Это точно он. Это она его нарисовала. Она, видимо, боролась за свою жизнь. Если повезёт, нам удастся найти его ДНК под её ногтями. Мы должны немедленно сделать сообщение о Фанни. А чёрные крылья? Это символ зла. Сатана — это падший ангел. Ты нужен в Далласе. Я ещё не выполнил поручение. Остался один человек. Я хочу домой. «1+5» означает, что будет ещё одно убийство! Начальник полиции имеет в виду, что шестым будет Маркус. Дети пропали. — Пропали? Какого чёрта? Ты о чём? Нет, Линнея, нам нельзя! Серия 8 МОДУС ОПЕРАНДИ Сезон 1, Серия 8 Я вообще его не видел. Несмотря на то, что его лицо было затемнено... у меня сомнений нет. Это точно он. Он хочет, чтобы мы поняли, что это всё убийства. Это она его нарисовала. Если повезёт, нам удастся найти его ДНК под её ногтями. Это касается некоторых наблюдений, связанных с убийствами. Мы с мужем знали четырёх погибших. Мы расследуем заказные убийства. Жертвами стали пять человек. Епископ Элисабет Линдгрен, Исабелла Левин, Робин Ларссон... Хавре Гани, которого Вы обнаружили у офиса, и Никлас Росен. Никлас Росен — мой брат. Он говорил, что он — единственный наследник. Чёрт, ты хочешь сказать, что это ты заказал убийство?! Я будто высвободил настоящего монстра. Фанни? Мы просто хотим с тобой поговорить, успокойся! Просто поговорим, обещаю. Успокойся, хорошо? Ты думаешь, шестым был Маркус? Он осуществил последнее убийство путём суицида? Маркус осознал, что у него нет выбора. Сейчас они спорят в аду со своим дедом... кто из них больше заслуживает жалости. Маркус, заказывающий убийство, так как... он такая же тварь, как и его папаша... или Маркус, заказывающий убийство, которое... тянет за собой пять других невинных жертв. Сатана — это падший ангел, да? Который наказывает людей. Привет! — Привет! Он хотел наказать Маркуса за его гомосексуальную ориентацию... и поэтому положил тело Хавре прямо возле его офиса. Несмотря на то, что Маркус заплатил за убийство? Да. Если человек верит в ангелов, то он верит и в иронию судьбы. Но кто же закрасил портрет? Он сам? Кто-то распылил чёрную краску прямо перед нашим приходом. Откуда он знал, что она живёт именно здесь? Мы можем кое о чём поговорить до того... как мы приедем в полицию? Нам нужно быть там через 20 минут. Может, обсудим по пути? Я позвоню. Я не особо понимаю всю эту психологическую чушь... но мне кажется, весь смысл был в том, чтобы мы поверили... что этого бродягу убил Маркус. И он получил сполна, можно так сказать. А она обеспечила его алиби. — Кто? Марианн Ларссон, работает охранником у Столя. Она работала в службе госбезопасности. Любой дурак знает, что нужно оставаться... на месте преступления в целях безопасности. Я не понял, почему она не находилась... возле трупа, когда звонила в полицию. Потом она угостила меня кофе и предложила мне работу. Потом она спросила, есть ли у нас какие-нибудь свидетели? А у нас есть? — Ну, да. Я также рассказал ей, что мы послали сюда сыщика в гражданском. Чёрт... Годится? — Да, всё хорошо. Ты уверен? — Да, мы же договаривались об этом. Тебе лучше уехать сейчас же. — Я ещё не выполнил задание. Остался один человек. — Но судовладелец и есть шестая жертва. Он не считается. Тебе правда нужно ехать в Даллас. Джейкоб мёртв. Как твоя тётя? — Марианн... Мои соболезнования... — Да ты заткнёшься или нет! Так это ты художник. Почему ты нарисовала его? Как тебе удалось оказаться так близко к нему? Я никогда не забываю лица. Они хранятся внутри меня. Все. Все лица, что я встречаю в жизни. Я должна их рисовать, чтобы они исчезли. Она сбросила. Думаешь, мама... Я хочу домой. Когда ты в последний раз мылась? Если ты не мылась, это хорошо. У тебя... вероятно, есть его ДНК под ногтями. Ты дралась с ним? Лучше бы я дала ему по голове бутылкой. Хорошо, что ты этого не сделала. Иначе ты бы убила его. Когда придёт ответ по поводу ДНК? — Через час. Или через несколько месяцев, зависит от того... какой приоритет этому поставит полиция. Можешь, пожалуйста, спокойно посидеть? Спасибо. Они действительно дрались? Что ты об этом думаешь? Он вырос в традиционной семье с классическими гендерными ролями. Он недооценил её силу и волю к жизни. Как прошла встреча с начальником полиции? Весь временный персонал был отстранён. Она сказала попросить твою коллегу в ФБР проверить его ДНК. Она делает завтра пресс-конференцию и... спрашивает, хотела бы ты там присутствовать. Конечно. Я не могу больше разговаривать, у меня батарея на нуле. Я должна ещё успеть позвонить дочкам. Мы найдём наш дом? За угол, через забор... налево, направо, мимо кучи древесины... налево, налево, направо... Я готова. Ты обещала, что мы найдём маму. Пойдём. Сюда. Как думаешь, тот дядя знает, что ты всё мне рассказала? Да? — Это я. Где ты? — В Европе. Ты слышал, что произошло? Чёртовы копы застрелили Джейкоба. Почему ты тогда не здесь? — Я здесь проповедую. Но сейчас я возвращаюсь домой. Поторопись. Всё рушится. Я... Я слышала, что... — Что? Что кто-то осквернил могилы Сюзан и Ричарда-младшего. Что? Как? Я не знаю, я не ездила туда. Ты о чём? Поезжай сперва на кладбище, а потом звони мне! Понятно? Ты поняла, чёрт тебя подери? — Да, я поняла. У меня ноги устали. — Нам нужно идти. Пошли. Нет, Линнея, нам нельзя. Нельзя, Линнея! Привет! У вас два новых сообщения. Привет, мама, у тебя всё хорошо? Было принято вчера в 21.20. Мама, где ты? Было принято вчера... Почему ты не пришла ко мне в душ? Нам нужно максимум через 10 минут выезжать. Пресс-конференцию отменили. Следователи всё ещё в непонятках. Разве это разумно? — Это решение начальника полиции. Ты считаешь, это разумно? У нас есть его портрет. Запланировано ещё одно убийство. Нам нужно поднять общественность! Я не хотел тебя будить, начальник позвонила в половину шестого. Мы совершили целый прорыв. — И ты меня не разбудил? Мы сможем его поймать, если не спугнём. Интуиция не подвела Сундберга. Марианн Ларссон помогала ему. Она заказала билет в Лондон с компьютера в офисе Столя. Сегодня в 21.35. В билете фигурирует имя Майк Гроссман. После того, как она купила билет, она отправила смс с иконкой самолёта... на один из недоступных сейчас номеров. Скорее всего, он зарегистрируется на рейс как Майк Гроссман. Тогда мы его и схватим, без излишней паники. Вы допрашивали Марианн Ларссон? — Она канула в Лету. Что ты думаешь об этом? Что это безответственно. — Арестовывать его в самолёте? Нет, что вы собираетесь сделать это только... Когда это «мы» превратилось в «вы»? Только после того, как он убьёт последнюю... жертву! 1+5 означает ещё одну смерть! Начальник считает, что шестым был Маркус. «Начальник считает»… А ты что думаешь? Это может быть любой гомосексуалист, который знал Маркуса. Это может быть какой-нибудь знакомый, но не очень близкий. Сестра кого-нибудь из сотрудников, зубной врач... Мы не можем защитить каждую потенциальную жертву. Вот именно поэтому нам и нужна помощь общественности. Это решение высшей инстанции. Нам нужно просто его принять. Я заеду домой. Мне нужно позвонить. Я скоро вернусь. Не забудь. Можешь разбудить их? Я слышала, как они шуршали часов в 5 утра. Может, пусть ещё поспят? Нет. — Им нужен покой. Да. Но мы всё равно позавтракаем. Привет, Карен. — Ингер Юханне, рада тебя видеть. Мы сравнили ваш результат ДНК-теста с нашей базой. Это Ричард Форрестер. Родился в 1979 году в Квинленде в Техасе. Несколько лет о нём ничего не было известно... но при этом он был вовлечён в секту. Он воспитывался у своей тёти, которая... была замужем за Джейкобом Линдстрёмом... тем священником, которого убили. Милая тётушка Джун Линдстрём несколько... раз представала перед судом за насилие. Соседи называют её... О, Господи... «Душевной, любящей женщиной». ФБР считает, что довольно опасно, что... мы не сообщаем о нём общественности. Их заявление уже готово, они ждут нашего сигнала. Ричард Форрестер. Его слабое место — это дети. Особенные дети. У него был сын аутист. Наверное, он заметил... что-то подобное в Стине в тот вечер. Любой спас бы ребёнка, если на него едет огромный грузовик. Даже если этот ребёнок потом даст против тебя показания? Два года назад его жена и сын погибли в автокатастрофе. Он был за рулём. Она хотела с ним развестись. «Раз ты уходишь от меня, то ты не достанешься больше никому». Может, Стина была для него своеобразным... балансом в его отношении к Богу. Служил в морской пехоте. «Уволен». Правильно я понимаю? Он начал пить после этой аварии. Джейкоб Линдстрём и его тётя позаботились о нём... и он пошёл добровольно служить в морскую пехоту. «Расистские убеждения». «Гомофобия на почве религиозных взглядов». «Проходил лечение в психиатрической клинике в подростковом возрасте». Любит природу. Недавно нашли сгоревший трейлер и... автомобиль возле какого-то озера в лесу. Нужно это проверить. Описывается как «упорный и склонный к насилию». Несмотря на то, что он всё тщательно планирует... он действует будто бы по зову импульса. И когда все планы летят к чёрту... Он становится совершенно непредсказуемым. Да. Привет. — Это я. Пожалуйста, только не злись... Почему я должна злиться? Девочки пропали. Пропали? Блин, ты вообще о чём? Их ищет полиция, мама. Я сейчас тоже выхожу. Хорошо, я сейчас буду. Я еду. Стина! Линнея! Вы вызвали подкрепление? — Да, мы едем с собаками. Нужно заявить об этом. Поезжай в полицию и организуй это дело. Мы решим эту проблему. Оставайся... — Нет, я должна ехать. У нас там работают люди. Я понимаю, что ты чувствуешь... Это никак не касается того, что ты чувствуешь или что ты пережил! Ты нужна нам здесь. — Зачем? Стоять в Арланде и ждать, пока он появится? Прекрати... Я не хотела на это соглашаться, но ты же меня переубедил. Я не хочу иметь ничего общего с этим делом! Сам распутывай своё дело! Я еду искать своих детей! Я не знаю, она вообще не едет! Когда вы приедете? Окей. 1-0! — 2-0! Нет, 1-0. Я выиграла. — Ну, хорошо, что дальше? Может, кто выглядит глупее всех? — Глупее? Ну, ладно. Да, это было странно. — 2-0. Спасибо, что подвезли. — Не за что, малышка. Спасибо. — Пожалуйста. Я подожду, пока вы войдёте в дом. Не открывается. А я так обрадовалась... Извините, могу я попросить Ваш телефон? — Конечно. Ингер Юханне. — Привет, мама. Привет, милая. Ты где? — Здесь. А ты где? Где «здесь»? — Ключ не открывает. С вами всё хорошо? Неважно, я сейчас же приеду. Мне нужно что-нибудь ей дать, когда она привезёт девочек? Вознаграждение или просто кофе напоить? Просто угости её кофе. Я немного нагрубила ей. Ей нужно было позвонить мне раньше. Ты привезёшь их? — Я перезвоню тебе. Пусть сначала перекусят. — Окей. Я позвоню Исаку. Пока. Бабушка! Привет! — О, привет, Стина! Заходите скорее! Спасибо Вам. Не стоит благодарностей. Ты всё ещё можешь отменить выступление. Зрители узнают об этом заранее. Завтрашний спектакль? И другие дни? Что? Ною не станет легче от того, что я отменила выступления. Почему мы не можем поехать с тобой? Я нервничаю, когда ты едешь по темноте. Давай сделаем так. Вы остаётесь дома, играете... а я постараюсь побыстрее к вам вернуться. Сделаем, как ты хочешь. Я люблю тебя, слышишь? — И я тебя люблю. Карен Уинслоу. Скайп? Господи, что с тобой? Что случилось? Машина сломалась, на улице очень холодно. Возьми себе чего-нибудь выпить. Сейчас... я расскажу тебе кое-что ободряющее. Тёте Ричарда Форрестера вчера позвонили из Швеции. Она подтвердила, что это был он. Я могу узнать номер? — Я только что отправила тебе смс. Спасибо, Карен. Я так благодарна тебе за помощь. Я нашла её у могилы сына и жены Ричарда. Её осквернили. Она должна ему перезвонить. Хорошо, спасибо. До связи. Пока. — Пока, милая. Я пока что могу сама наклоняться, нет проблем. Не хочу, чтобы ты её как-то зажимала. Видела бы ты, что я вытворяю на сцене. Увидимся вечером. Скажи мамочке, чтобы она берегла себя. Привет, Ингвар, я говорила с Карен. ФБР нашёл номер его телефона. Может... вы отследите его местоположение? Я прислала его тебе. Может, позвонишь, когда что-нибудь узнаешь... Да, пока. Ричард? Ричард Форрестер? Меня зовут Ингер Юханне Вик. Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас жизнь моей дочери. Это ощущение невыносимой пустоты, когда... что-то случается с нашими детьми... Эта пустота может вогнать тебя в небытие, разве нет? Стина не похожа на остальных детей. И ты это почувствовал. Ты увидел, что она другая. Спасибо за этот момент милосердия. Чёрт. Теперь, когда у неё есть голубь, она обретёт покой? Серия 9 Не чистьте зубы. Не умывайтесь. Не принимайте душ. Не чистьте зубы. Не умывайтесь. Не чистьте зубы. Мне нужно войти. Не принимайте душ. Не чистьте зубы. Чтобы предупредить беременность, СПИД и венерические заболевания... Поверните голову. И обратно. Начальник отдела Уоррен Шиффорд, ФБР? Готовы? Наверное, произошло какое-то недоразумение. Ингер Юханне — моя ученица. И друг. Пройдёмте, господин. Ребекка Шиффорд, жена Йоррена. Я в шоке от того, что сделал с вами мой муж. Никто этого не заслуживает. Он говорил вам, что у нас четверо детей? Да... У Эллиота, младшего, такое же заболевание, что и у вашей дочери. Она отзывает обвинение. Ясное дело. Она немедленно покинет ФБР и уедет обратно в Швецию. Я предъявлю это в суде для развода. Ты можешь туда не приходить. Мне всё равно, но я беру детей под свою опеку. И уезжаю с ними в Лондон. Она никому не расскажет о произошедшем в отеле, если ты никогда больше не будешь пытаться с ней связаться. Ты ей заплатила? Она же не проститутка. МЕСТЬ МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 1 Четыре года спустя Привет! Привет, всё в порядке? Всё отлично! А ты слышала его сердце? Что они сказали? Как оно выглядело? Всё замечательно. Звучит, как маленькая лодочка на волнах. Здорово! У него твой нос. Ладно, у тебя там куча дел. Созвонимся позже. Слушай... Я... Я знаю, я тоже тебя люблю. Пока. Пока. Весь Стокгольм готовится к встрече президента США Хелен Тайлер, которая сегодня прилетает в Швецию с официальным визитом. В связи с этим, в городе повышены меры безопасности. Полиции Стокгольма выделили дополнительные ресурсы со всей Швеции. Всего в столице на данный момент работает около 2000 полицейских. Президент США посещает Стокгольм с рабочим визитом всего лишь во второй раз. Тайлер и её команда будут проживать в Гранд Отеле. Президент будет проживать в номере принцессы Лилиан. Между США и Швецией давно установились прочные связи. После эмиграции шведов в США около четырёх миллионов американцев имеют шведские корни. Тайлер жила в Стокгольме со своим мужем в начале 2000-х, когда он преподавал в Стокгольмском университете. Президента ждёт насыщенный рабочий визит. Ингер Юханне здесь нет? Нет, она ведь уже предоставила свой последний отчёт. Она очень талантливая. Мы наблюдаем за 16 преступниками, среди которых экстремисты и прочее отребье, профили которых составляла именно Вик. Она бы никогда не употребила слово "отребье". Добрый день! Добрый день! Итак, Борт номер один приземлился в Арланде. Сейчас настал момент, к которому мы готовились несколько недель. А некоторые из вас — и несколько месяцев. В ближайшие 36 часов мы должны сделать то, что в наших силах. Комиссар Ингвар Нюман хочет сделать сообщение. Пожалуйста. Благодарю, Альва. Глава шведской полиции вместе с коллегами из США решили, что президент поселится в здании Адмиралтейства на Шеппсхольмене. Но все остальные, включая СМИ, будут думать, что Хелен Тайлер живёт в Гранд Отеле. Есть ли новая информация о каких-либо угрозах безопасности? Ситуация вокруг безопасности во время визита... президента не изменилась. Но несмотря на то, что вокруг президента сосредоточены все силы, которые могут предотвратить любую угрозу, Швеция теперь отвечает за то, чтобы с Хелен Тайлер ничего не случилось. Мы ждём с минуты на минуту, что первая женщина-президент США спустится по трапу самолёта... и тем самым положит начало европейскому турне с визита в Швецию. Встречает президента шведский премьер-министр Харальд Буман. Он полагает, что Тайлер видит в Швеции страну-первопроходца в связи с противоречивыми реформами, которые она предлагает. Многие видят в Тайлер угрозу традиционным семейным ценностям. Многие сторонники феминизма превозносят её за борьбу за права женщин распоряжаться своим телом, включая право на аборт. Сейчас президент выходит из самолёта. Мы от всего сердца приветствуем президента США Хелен Тайлер и её 17-летнюю дочь Зоуи. Нет никаких сомнений, что эти две красивые женщины станут причиной настоящего ажиотажа в ближайшие дни. Надеемся, что не только внешность Хелен Тайлер вызовет бурю эмоций у наших соотечественников. Её также можно назвать строгим и жёстким переговорщиком. Президент приветствует посла США в Швеции Лори Рида. А вот и шведский премьер-министр Харальд Буман, с которым у президента намечены две встречи. Сегодня им предстоит провести неформальную встречу, а завтра они встретятся на политическом заседании перед тем, как она продолжит своё турне в Берлине. Наша страна готовилась к этому визиту несколько месяцев, и президента США сопровождают эксперты... Мама! Папа приехал! Увидимся. Пришли СМС, когда президент прибудет. Конечно. Нужно быть начальником. У них лучший график работы. Да ладно! Ингвар пашет 24 часа в сутки уже третью неделю. Завтра он выходит в 5:30. Так поздно? Здравствуйте! У вас здесь очень красиво! Такой большой дом. Хочешь кофе? Очень! Я знаю, что вам сейчас многое предстоит. Скажи, если тебе что-то нужно. Хорошо, спасибо. Привет! Привет, Ингвар! Привет, Линнея! Привет! Ты уже видел президента? Пока нет. Она была президентом, когда мы жили в Вашингтоне? В Вашингтоне? Нет... Ой... Нет, это было очень давно. Тогда Обама был президентом. Так, в клеточку сюда и серое сюда. Я вот как раз говорил, что у вас тут очень здорово. Да, будет здорово, как закончим ремонт. Да, Стина? В кортеже Хелен Тайлер 32 машины. Они все движутся сейчас по центру Стокгольма. Многие улицы будут перекрыты, и полиция предупреждает жителей города, что в этот день следует выбирать другие пути объезда, так как некоторые автобусные линии и улицы будут перекрыты. Следующая остановка — Гранд Отель, где президент будет жить со своим президентским штабом. Простите за неудобства, мэм. Я прошу прощения, это займёт всего несколько минут. Да мне всё равно, где спать, главное, чтобы я вообще поспала. Зачем мы это всё проделываем? Мы что, боимся Троя? Мы просто хотим вас максимально обезопасить. Наверное, надо было сразу лететь в Берлин. Нам нужно подождать? Хорошо. Нужно подождать несколько минут. У тебя мигрень? Нет... Не знаю. Я была здесь в 1986, когда убили Улофа Пальме. Я ездила сюда кататься на лыжах со своей подругой. Её семья знала Пальме лично. Её отец так рыдал, что аж бился головой о дверь. Почему я вдруг это вспомнила? Я хочу посетить могилу Пальме. Добавьте это в расписание. Разумеется. Отметь это, Хантер. Как вас зовут? Эва. Эва? Вы завтра будете работать? К сожалению, нет. Что произошло с той шведской женщиной, которая у тебя училась в ФБР? Я её не видел года четыре. Это хорошо. Всё. Давай, поехали. Кортеж прибыл в здание Адмиралтейства. Прошу прощения, сэр. Могу я вам чем-то помочь? Меня зовут Йессика Эстлунд. Мы встречались с вами в посольстве в Вашингтоне. Да, точно! Здравствуйте! Я хочу здесь осмотреться. Это временное помещение. Мы готовили его специально к приезду президента. Очень впечатляет. Мы в процессе переезда. Уоррен Шиффорд, ФБР. Личный советник президента. Комиссар Альва Роос, начальник отдела. Добрый день, Мистер Шиффорд. Четыре года назад у меня в ФБР училась одна очень шведская ученица... "Очень шведская"? Энергичная, умная... Ингер Юханне... Вик. Да, она составляла для нас профили преступников. Вик... Она здесь? Нет. Она занимается только чрезвычайно важными делами. Вы впервые в Стокгольме? Да, очень красивый город. Хотя мой друг предупредил меня, что иностранец может почувствовать себя здесь чужим. И это было похоже на правду, когда мы сегодня приземлились с президентом в Арланде. Надеюсь, у неё будут отличные выходные. Что случилось со Стиной? А, да ничего. Подойди ко мне. Мы очень рады и признательны президенту за то, что она взяла с собой свою дочь. У меня есть для тебя маленький подарок. У меня же день рождения только через две недели! Тебе не нравится? Очень красиво! Потрясающе! Это бриллиант... Слушай... Что с тобой? Подожди... Сейчас приду. Открой дверь, чёрт возьми! Всё в порядке, Хантер? Да, сэр. Как твоя жена? Моя жена? А дети? Они, наверное, скучают. Они в порядке, сэр. Президент ждёт вас. Теперь я спокоен. Спокойной ночи! Мы недавно получили массу информации о Трое. Это просто анархистский хаос. Это может быть и троянский конь, но это не вяжется с другими нашими данными. Больше ничего не указывает на предстоящую грандиозную атаку. Твоя работа заключается в том, чтобы ты нашёл тех, кто стоит за этими угрозами. Меня беспокоит то, что ничего из того, что мы получили, никак не повлияет на врага и даже не привлечёт его внимание. По большому счёту, я предоставила вам неограниченные ресурсы... Зоуи! Какое красивое платье! Отлично! Наша маленькая Золушка отправляется на бал с королевской семьёй. Мама, хватит читать мне сказки. О чём с ними разговаривать? Просто будь собой. Тебе есть, что показать. Смотри. Это — королева Астрид. Её все любили и уважали, потому что она заботилась о невинных женщинах и детях. Это её заслуга. Госпожа президент, машина уже здесь. Разбуди меня, когда ты приедешь домой. Я хочу, чтобы ты мне всё рассказала. Я люблю тебя! Я тоже тебя люблю, мама. Мы должны рассказать шведскому премьеру, и его министру обороны о Трое. Нет, у них и так много забот. И у них скоро выборы. Никогда не знаешь, на кого можно надеяться. Доброго вам вечера и до встречи завтра. Мы продолжим следить за визитом Хелен Тайлер в Швеции. Всё. Ты что, не видишь, что там написано? Почему ты перескакиваешь? Почему мы должны говорить, когда и где президент занималась сексом? Там говорится о том, что она зачала дочь Зоуи в Стокгольме на Марияторгет. По слухам. Мы что, будем говорить о половой жизни президента? Это же жесть! Шведам бы понравилось. Мне такое нравится. Это прикольно! Ага, прикольно. Очень. Привет! Извини, что я разбудил тебя. Стина чуть не сошла с ума, когда увидела, что забыла зубную щётку. Я же спрашивала её, взяла ли она щётку. Ну, теперь она довольна. Слушай, я видел Уоррена по телевизору. Он, очевидно, сейчас в Стокгольме. Ты встречалась с ним с тех пор? Ингвар ничего не знает об этом? А ничего и не было. Спокойной ночи. Передавай привет. Я всё сделала, Уоррен. Я сказала Исаку, что ухожу от него. Ингер Юханне? К нам кто-то приходил? Я слышал, что кто-то открыл входную дверь. Да, это был Исак. Стина забыла зубную щётку. Ты не можешь уснуть? Это что, мороженое? Да. Слушай... Пожалуйста... Прости. Я делаю что-то не так? Просто всё навалилось. И ремонт, и ребёнок... Что случилось? Мы получили новые данные. Нам нужно принять меры раньше, чем мы предполагали. Отправляйте. Отправил. Мне нужно бежать. Увидимся. Она передумала. Она передумала. Она передумала. Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, что мне делать. Что я добросовестно буду выполнять все обязанности... на посту Президента США... А вот и Зоуи. Я справилась. Пора всё отпустить... Мама уже легла? Да. Эй! Мама! Мама! Мама? Привет, Зоуи. Где мама? Она уже легла спать. Нет, её там нет. Где президент? Зоуи, посмотри на меня. Всё будет хорошо, пойдём. Разрешите мне остаться! Что вы тут делаете? Приказ президента. Я не знаю, когда вы пришли. Я не хотела вас будить! Приступаем. Что происходит? Мы едем в посольство. Давайте, быстрее, сажайте её в машину. Быстро забегайте! Давайте же! Ингвар Нюман. Пальто и обуви президента здесь нет. Видимо, она куда-то отправилась. Для чего-то, о чём мы не знали. Как она вышла отсюда? Я не знаю. Ты можешь себе представить, что президент будет лезть в окно, чтобы сделать что-то, о чём мы с вами не знали? Или же она спустилась по вот этой драной трубе? Я даже не говорю о том, что если кто-то откроет здесь окно, сработает очень громкая сигнализация. Ваши люди мешаются на месте преступления. Можете хотя бы сделать вид, что вы как-то работаете? Где премьер-министр? Я могу вам чем-нибудь помочь? Нет. Где он? Он работал сегодня допоздна... Вы ещё не разбудили его? Или это сделать мне? Нет, я его разбужу. Спасибо. Мне жаль, но... Я же сказал, меня не беспокоить! Здесь представитель службы госбезопасности. Да? И что случилось? Президент Америки пропала. Что? Она исчезла. Что ты несёшь? Как пропала? Вот так. Ночью. Может, она отправилась на какую-то личную встречу? Тогда об этом бы знала Секретная служба США. Она была на Шеппсхольмене... Там была какая-то угроза безопасности? Там не было никаких угроз. У нас полиция рассредоточена по всему Стокгольму, на абсолютно всех дорогах. Все соответствующие органы находятся в состоянии полной готовности к действию. А как же СМИ? Мы пока не будем им ничего сообщать. Какого чёрта... И что нам теперь, блин, делать, а? Мы пока будем ждать... дальнейшей информации. Теперь будет целая куча теорий заговора. Россия, ИГИЛ... Кто-нибудь обязательно использует это в своих целях. Последствия совершенно непредсказуемы. Ты должен найти Хелен Тайлер. Живой! Стина? Что случилось? Почему ты не спишь? У нас над домом кружат вертолёты, разве ты не слышишь? Что? Вертолёты. Пять штук. Ещё тут много машин. У нас комната синяя из-за их мигалок. 21. 21 чего, Стина? Здесь 21 машина. Но этого недостаточно для такой большой пробки. Мы же договорились, что айпад мы на ночь отключаем. Да, но я взяла папин. Это просто какая-то авария. Я не думаю, что что-то случилось. Ложись спать. Мама... Ты хорошо себя чувствуешь? Да, хорошо, Стина. Не беспокойся. Это невозможно контролировать. Ингвар! Ингвар! Секретная служба США в два раза усилила охрану у входа в апартаменты президента. Камеры установлены вне апартаментов. Никто не может пройти, не попав на камеру. Сигнализация на окнах? Она не срабатывала. Она поднялась по трубе? Здесь должен быть ещё один выход. Или это такой особый манёвр, или здесь произошло какое-то преступление. Нам нужно это проанализировать. Справится ли она с этим? Спроси её сама. Ингер Юханне. Это комиссар Альва Роос. Нам нужна ваша помощь. Сейчас приеду. Собери всё, что у тебя есть, и пришли мне. Мне пора идти. Президент не хотела, чтобы в её апартаментах были камеры. Мы попытаемся узнать, как ей удалось обойти Секретную службу. Я уже знаю привычки моего президента. Могла ли она пропасть по собственной воле? Не смешите меня. Возможно, она хотела с кем-то встретиться в Стокгольме. Чтобы об этом не знала пресса. Она же здесь жила. Вы что, думаете, мы кучка любителей? Отвечайте на мои вопросы. Хорошо? Я скажу, что хорошо. Вероятно, в Швеции произошло преступление. Это попадает под шведскую юрисдикцию. Швеция — суверенное государство. Расследование провожу я, так как вы у нас в гостях. Но из уважения и признания к вашему президенту, мы задействуем вас в этом, чтобы держать вас в курсе. Но вы не должны мешать нашему расследованию. Договорились, мистер Шиффорд? Да пожалуйста. Можно мне присоединиться к нему? Шиффорд — наш американский посредник. Будет тяжело. Они постоянно хотят сами всё решать. Откуда он знает, кто я? Американцы знают намного больше, чем мы думаем. Вот наш комиссар полиции Ингвар Нюман. Уоррен Шиффорд из ФБР. Вот. Чтобы ты не разочаровывалась, ты должна знать, что тут психология особо не замешана. Видимо, кто-то из Секретной службы сильно накосячил, и теперь они покрывают друг друга. ФБР тоже здесь? Смотря о ком речь. Мы только полчаса назад собрались в первый раз. Мы же всё ещё в Швеции? Или я что-то пропустил? Как-то темно. Давайте ещё раз. На всякий случай. Я поставил туда косметику президента. Она не пользуется помадой? Пользуется. Странно. Я поставил сюда ту, которая подходила под пальто... Пальто висело здесь? Да. Рядом висят вещи на завтра. Верней, на сегодня. Вы что-то нашли? Ещё рано говорить... А где её сумка? Вы когда-нибудь видели президента с сумочкой? След! Лампа. Есть здесь что-то, о чём мы не знаем? Мне нельзя этого рассказывать. Кто даёт вам разрешения? Президент. Говори быстрее. Я в здании Адмиралтейства. Собака напала на след президента. Йессика. Нам нужно подключиться к камере. Сделай это. Ищи! Она бежит вниз. Это подземный тоннель. Вы что, об этом не знали? Боже! Вы же должны были посмотреть чертежи? Мы увидели их только неделю назад. И письмо из Национального агентства недвижимости, в котором говорится о тоннеле. То есть об этом кто-то знал, но ничего не сказал? У вас есть какой-то осведомитель! Вы и Служба безопасности перевезли президента на Шеппсхольмен в последний момент! Вы всё тщательно осмотрели, включая тоннель. Я должен сообщить об этом в моё посольство. Ничего странного в том, что здесь есть тоннель. В Стокгольме их полно! Это Уоррен Шиффорд. Я хочу поговорить с посольством. Сейчас будет брифинг. Через 5 минут спустимся вниз. Чёрт... Эй! Ингер Юханне... Я его знаю. Мы были знакомы ещё до тебя. Я не буду с ним работать. У меня нет выбора. Что вы думаете о личных связях президента со Швецией? Кто-то успел заснять президента на Марияторгет сегодня ночью в 4:56. Швеция должна принять этот факт. Вы потеряли нашего президента. Серия 10 Зачем женщине спускаться сюда добровольно? Или она на наркотиках, или президент просто глупый человек. Ты хочешь сказать, она виновата сама? Виновата? Я так сказал? Тебя мучает чувство вины? Почему же? Я потерял всё своё имущество, дом, жену, детей... Всё из-за твоего вранья. Может, выпьем как-нибудь кофе? Поговори со мной. Не трогай меня! Ты забываешь то, чему я тебя учил. Ты слишком многое позволяешь своим эмоциям. Заткнись! Если ты так дальше и будешь себя вести, то скоро уничтожишь все биологические улики на двери. Ого... Ты всё такая же красивая. Направь свой фонарик на дверь. Живо, я сказала! Надо же, ты не всё забыла. МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 2 Секретная служба в хаосе наоставляла кучу отпечатков пальцев. Их нужно идентифицировать и отделить от остальных отпечатков. Вы уже встретились, отлично. Мы должны... Мы познакомились ещё в Вашингтоне. Мне нужно поговорить с послом. Может, встретимся и обсудим всё за чашкой кофе? Нет. Хорошо. Запах кофе может быть неприятен для беременной. Кстати, поздравляю. Спасибо. Можем взять тебе газировку или воду. Нам обязательно что-то пить вместе? Прекрати... Мне не нужен никакой кофе. Но нам нужна инорфмация об оценке ситуации ФБР. У нас нет ничего конкретного. Есть только настораживающие моменты, которые всё больше подтверждают наши мысли. Мизогиния — ненависть к женщинам. Хелен Тайлер бросала вызов белому мужскому обществу. Эту кампанию встретили жёсткой критикой. Но мизогиния не всегда относится только к женщинам. Но это очень убедительная теория, и мы над ней сейчас работаем. Посол звонит. Разумеется, ты тоже будешь участвовать в расследовании. Я с радостью буду с вами сотрудничать, несмотря на ужасные обстоятельства. И с вами тоже. Я рад, что вы согласились. Лори, я еду. Ты согласился быть его контактным лицом? Я еду домой. Я не справлюсь с этим. Что? С чем ты не справляешься? Ради детей тебе нельзя рассказывать о том, что случилось. Я знаю его. Я была знакома с ним ещё до тебя. Я тогда училась в ФБР в Вашингтоне. И я с ним работать не буду. Но сейчас у меня просто нет выбора. Но, конечно, делай, как считаешь нужным. Вот. Ты уверена? Да. Ингвар... Ты сказал кое-что... Или ты что-то такое сказала... О том, что президент могла спуститься добровольно... Да. Пойдёмте, мы нашли там кое-что. Отдай мне. Да, чёрт возьми, я только что говорил с человеком... из Службы безопасности. Никто вообще не знает, где она может быть. Пять, четыре, три... Доброе утро, мы приветствуем вас в экстренном выпуске новостей, в эту субботу всё внимание мировой общественности направлено на события в столице Швеции, Стокгольме. Мы можем сообщить, что визит президента США Хелен Тайлер принял неожиданный и, по нашим данным, очень тревожный поворот. Мы подчёркиваем, что эта информация пока не подтверждена официально. Кажется, что в данный момент никто не может определённо сказать, где сейчас находится президент США. Новости распространяются с бешеной скоростью по социальным сетям и новостным агентствам. И я сейчас... Мы сейчас получили сообщения о том, что Хелен Тайлер не ночевала в своём номере в Гранд Отеле, как сообщалось поначалу, так как по соображениям безопасности её перевезли в другое неизвестное место. Чтобы вы понимали... Вчера народ приветствовал президента у Гранд Отеля, но сейчас мы узнаём, что там её не было. Да, похоже, это так... Мне сообщают, что премьер-министр Харальд Буман организовывает пресс-конференцию через 2,5 часа. Открывайте ворота номер 2. Она играет одну и ту же сонату больше часа. Ей страшно. Игра её успокаивает. Врач дал ей что-то, но она... Пусть играет, Лори. Что это? Это привезли на личном самолёте из Великобритании 30 минут назад. Это подарок для Зоуи. "От друга из Лондона". Вы уведомили об этом ФБР? Это было заказано онлайн на каком-то сервере в Дубае. Следы ведут туда. Но мы не знаем ни имени, ничего. Через несколько часов прилетит самолёт с кучей агентов ФБР. Посмотрим, как воспримут эту новость. Что ты имеешь в виду? Шведы очень ревностно относятся к своему суверенитету. Мы гости в этой стране. Не забывай. Ты сказал, что здесь есть какой-то осведомитель. Есть какие-то конкретные мысли? Нет. Эта ненависть к президенту меня пугает. Я не верю в Бога, поэтому не могу поблагодарить его в своих молитвах, но каждую ночь во время президентской кампании я лежала в постели и думала, что как же хорошо и как же страшно, что она прожила ещё один день в ходе этих адских выборов. Наш президент очень душевная, красивая, женственная и сильная, но... Никаких "нет". Но она очень хорошо умеет дурачить людей. Она заставляет своих злейших врагов думать, что она их уважает. Она же политик. Что ты думаешь о личной связи президента со Швецией? Может, мы чего-то не знаем? Например? Да ладно! Ты же не скажешь, что у неё безупречная репутация? Если бы там было что-то очень важное, Фокс Ньюз уже давно бы это раскопали. У неё здесь многое связано с прошлым? Ты ведь давно знаешь Хелен. Ты действительно думаешь, что женщина, которой мы с тобой восхищаемся и на которую работаем, добровольно поставила весь мир в такое положение? Привет, Зоуи. Ты так красиво играла! Смотри внимательно, куда ты идёшь. Здесь много расшатанных ступеней. Смотри под ноги. Вот эта ступенька расшатана. Подумай. Вот. Вот так всё и было. Как? Так, как ты сейчас делаешь. Один человек стоял здесь и протягивал свою левую руку, чтоб помочь президенту спуститься по лестнице. И здесь она оставила отпечаток своей ладони. Человек, который здесь стоял, был в перчатках. Он шёл впереди, поэтому ей никто не угрожал сзади. Вероятно, там было несколько человек. Ничто на это не указывает. Лейф, иди сюда и проверь кое-что. Иду. Может, кто-то проявил к ней какую-то заботу. Кто-то, с кем она чувствовала себя в безопасности. О чём она думала, когда шла сюда, как думаешь? Не знаю. Наверное, на это была важная причина. Видимо, это было совершенно добровольно. Тебе точно нужно идти дальше? Да! Слушай... Пообещай мне одну вещь. Пообещай, что никогда не спросишь меня о нём. Что? Это невозможно обещать. А ты пообещай. Нет, и не подумаю. Я не понимаю этого. Вы познакомились ещё до меня. Какую роль это играет? Пожалуйста, давай не будем об этом говорить. Здесь работал мой бывший тесть. Где мы? В сухом доке. Это Бекхольмен. Мы прошли весь путь от Шеппсхольмена до Бекхольмена? Мы нашли помаду. Она красная? Да. Где именно лежала помада? Наверху на лестнице. Там также есть следы, которые могут вести к автомобилю, на котором президент уехала. Моя смена закончилась. Здесь куча всякого непонятного дерьма. Все камеры сломаны. Фирмам необязательно регистрировать камеры наблюдения, это может занять вечность. Как мы узнаем, что президент не уехала отсюда на яхте? Проследи за тем, чтобы все записи за эту ночь были просмотрены. Ну же, Сундберг! Хорошо, пойдём. Мы начинаем у входа... Отличное место, чтобы наблюдать за доком. Можно мне перчатки? Спасибо. Перфекционист-водохлёб. Наверняка он придерживается позиции "или всё, или ничего". Потому что он так много пьёт? Нет. Но у него всё должно быть идеально. 16 штук. Все они куплены в один день, 23 числа. Первая партия сотрудников Секретной службы приехала 23 числа. У нас есть договор-баннер? Мне он сейчас нужен. Вот он. Спасибо. Не за что. Когда президент пропала, мы не видели никакой особо возросшей активности. Ни в ИГИЛе, ни в другой джихадистской группе. Но ФБР сосредоточено только на них. К сожалению, да. А угроза от Троя? Ещё сильнее, чем когда-либо. Последний человек, который видел президента, это Райя Купер из Секретной службы. Это было в 23.15 по стокгольмскому времени. Была ли какая-то подозрительная активность на нью-йоркской бирже вчера перед закрытием? Я перезвоню. Да, друг мой? Я хотел бы встретиться с тобой наедине как можно скорее. Разумеется. Я у себя в номере в Гранд Отеле. Нет, давай в полиции. Конечно! Ох, муженёк... Ты начинаешь действовать. А что, если Уоррен имел доступ к камерам наблюдения в доке? Уоррен — один из начальников ФБР. И что? Ну, честно говоря... Что же, он не может быть говнюком? Привет! Ему можно доверять только потому, что он занимает такой высокий пост? Очень сложно будет не говорить о нём. Нам обоим нужно с ним сотрудничать. Наверняка премьер-министру Буману сложно оттягивать это всё. Тем не менее, пресс-конференция снова откладывается, а ситуация, тем временем, становится всё более непонятной. Министр иностранных дел уже здесь. Начальник Службы безопасности тоже. Альва Роос ещё не приехала. Что за Альва? Ответственный комиссар полиции. Ответственный за что? За эту катастрофу? Или это свалят на Службу безопасности? Где министр юстиции? Застряла в пробке. Она что, не может ничего сделать с этим, когда у нас на носу экстренная встреча? Она же новый министр юстиции. И поэтому женщины удивляются, почему им так сложно прорваться сквозь трудности. Это не для прессы. Он очень хочет взять это на себя... Кто придумал тайно перевезти президента на Шеппсхольмен вместо Гранд Отеля? США и наш МИД договорились об этом. Это же остров, там проще наблюдать за всем. Но чья это была идея? Моя. Иначе мы перевезли бы её в любой другой отель, куда обычно направляют официальных лиц во время визитов. Да, туда, где нет никаких секретных подземных ходов. Да, это Йессика Эстлунд. Филиппа Валлин из Службы новостей. Я не могла дозвониться до Ингвара Нюмана, поэтому решила позвонить вам. Он сейчас на месте? Да, секунду. Это Филиппа Валлин из Службы новостей. Им позвонила какая-то девушка, которая утверждает, что кто-то снял на камеру президента на Марияторгет в 4 часов 56 минут утра. Они просят прокомментировать это. Это Ингвар Нюман. Мне нужно посмотреть это видео. Нет, мы сейчас выходим в эфир. Я могу описать его. Я не могу комментировать то, чего не видел. Я могу процитировать эти слова? Где же она? Сейчас прямой угрозы для тебя нет, но будь осторожна. Может, в этом обвинят Службу безопасности, может, полицию. Может, их обоих. Но ты ответственна за обе этих службы. Тем более, ты женщина. И ты новый министр в правительстве. Тебя вряд ли уволят прямо сегодня, но... Если он назначит тебя ответственной перед прессой, то это большой риск. Я не даю никаких комментариев. Да, окей, сейчас? Хорошо, спасибо. Включайте телевизор. Президент жива. Ну или, по крайней мере, была жива сегодня утром в 4:56. Мы на правах первой Службы новостей можем показать кадры, на которых президент США Хелен Тайлер заходит ночью в дом на Марияторгет в Стокгольме. В этом подъезде президент жила 17 лет назад со своим мужем Дейлом Тайлером. В то время он был приглашённым лектором в Стокгольмском университете. Пресс-служба правительства отказывается отвечать на любые вопросы касательно этой ситуации... Вы категорически опровергаете информацию о том, что она могла отправиться куда-нибудь по своим личным делам. Секретная служба опровергла это. Мы будем выглядеть полными идиотами. Йессика, нам нужно это видео. Мне плевать. Достань его. Да! Я еду. Ты выступишь перед прессой. Полиция полным ходом ведёт расследование и отчитывается о результатах в своих пресс-конференциях. Третий этаж. Мы сейчас на месте у квартиры. На лестнице всё чисто. Мы готовы войти. На верхнем этаже пусто. Мы осмотрели помещение. Понятно. Все хорошо. Спасибо. На этом всё? Здесь также есть кладовка. Очень фиговый день для того, чтобы сбежать. В субботу нормальные люди сидят дома с семьёй. Я не знала, что ты женат. Ты, наверное, не хочешь фотографироваться на общем фото с президентом? Почему, я буду. Если нас в итоге будут фотографировать. Конечно, будут. Мы найдём её. Самая могущественная женщина в мире не могла исчезнуть просто так. Я знаю, почему выбрали именно её. Почему? Быть мужчиной-президентом уже не так выгодно. Вы хотите сказать, что кто-то из наших ребят наблюдал за доком из контейнера? Просто проверьте ваши базы и посмотрите, есть ли совпадения с отпечатками пальцев, которые мы нашли. Вы знаете, где были ваши люди вчера или где они сейчас? Они трудились день и ночь, поэтому сейчас отдыхают. Секретная служба и другие сопровождающие президента живут в Гранд Отеле. Коробки с соком были куплены в магазине неподалёку. Каждый из наших спецагентов принимают эту ситуацию близко к сердцу. Очень близко. Но они допустили, чтобы это случилось! Ваша теория заговора только что провалилась. В Секретной службе нет никаких совпадений. А среди остальных американцев? Швеция вынуждена признать. Вы потеряли нашего президента. Где ты пропадала? Я принесла видео с Марияторгет. Здесь что-то не сходится. Что? Сумка. Её стилист Рой сказал, что она никогда не носит с собой сумки. Что? Какого хрена ты смотришь? Что я не так сказала?! Это очень ценное наблюдение, Ингер Юханне. Рост, телосложение, расстояние между бёдрами... О чём ты? Это не президент. Мы должны были поверить, что это президент. Но они просто нашли человека, который в чём-то на неё похож. Кто-то хочет, чтобы мы покопались в прошлом президента. Сундберг, ну сколько можно ждать! Я только прибежал. Давай. Мы просмотрели кучу записей с камер наблюдений. Это какой-то ад. Сейчас посмотрим... Окей, все видят, где это. Да. И ещё чуть-чуть. Вот. Это Хантер Рассел. Кто? Один из самых преданных телохранителей президента. Он работал ещё на Обаму и Буша. Что не так? Он обычно не ездит с президентом в заграничные поездки. Он постоянно пытается быть поближе к семье. У них сейчас проблемы. Но он добровольно вызвался сопровождать президента во время этого визита. Он был в Швеции две недели. Меня это, на самом деле, удивило. Где президент? Ты не выполнил часть нашего договора. Как и вы. Подумай о своей семье. Вы обещали оставить мою семью в покое. С ними будет всё в порядке, когда ты скажешь, где она. Нет, нужно наоборот. Сначала обеспечьте безопасность моей семье, а потом я скажу вам, где президент. Никогда не знаешь, на кого можно надеяться. Я не понимаю. Хантер Рассел? Я даже и подумать не мог. А кто мог? Тебе нужно отойти от дел и передать свои обязанности кому-то другому. Что? Между тобой и Уорреном чувствуется какая-то токсичная аура. Я знаю. Прости. Мне нужно собраться. Куда он уехал? Он побежал к Гранд Отелю. Блин, похоже, он очень натренированный. Я имею в виду, для сотрудника какого-то ведомства. Просто неожиданно. Пойдём. Что нам сейчас делать? Как нам его отслеживать? Его мобильный отключен. Нам нужно попрессовать его жену. Как? Скинь им на банковский счёт пять миллионов. Тогда мы поймаем её на крючок. Мы что, следим за ними? Американцы сто процентов следят и за нами тоже. Ему звонит жена. Привет, дорогая. Ты где? Мы ещё дома. Дома? Ты должна была позвонить только из безопасного места! Что ты имеешь в виду? Неважно. Я кладу трубку. Я уже собрала все вещи. Мы ждём уже несколько часов. Что там происходит? Ничего. Ничего? Мне пришла какая-то странная СМС из банка. Кто-то положил нам на счёт пять миллионов. Довольно быстро. Да! Позвони банку и скажи, что это не наши деньги. Это ловушка. Что? Дорогая... Я завалил задание. Ты о чём? Мне очень жаль. Хантер! Скажи что-нибудь! Хантер! Господи... Пришли мне координаты местонахождения его мобильного. Уже. Спасибо. Какого хрена он творит? Он собирается поехать туда сам? Он совсем крышей поехал? У меня есть короткое заявление. От лица правительства я могу заявить, что сегодняшняя программа визита Хелен Тайлер на данный момент отменена. Военные также участвуют в этом? Пока неясно, где находится президент. Что говорит премьер-министр? Правительство серьёзно относится к сложившейся ситуации. Задействованы все возможные ресурсы. Это всё, что я могу сказать. Есть ли какие-либо подозреваемые? Нет. Ты больше не могла ничего сделать. Чёртов Буман. Посмотрим, кого первым сместят с должности — меня или его. Хантер, ты замешан в исчезновении президента? Господи... Ингвар, что происходит? Я сижу с Уорреном в машине, мы едем к местонахождению Хантера на юг. Хорошо. Ждите подкрепления. Хантер, это Уоррен. Выходи. Ах ты... Какого чёрта... Пусто. Тварь. Спровоцировал так называемое самоубийство... с помощью полицейского. Он спрятал её здесь в доме? Её здесь нет. Да. Я застрелил человека, который знал, где находится мой президент. Я убил того, кто знает об этом. Ингер Юханне рассказывала тебе о том, как мы познакомились? Почему ты не подстрелил его в колено, чтобы он мог рассказать, что он сделал с моей женой? США повысили уровень чрезвычайного положения до 3. 20 человек видели женщину в красном пальто, похожую на президента. Оскар Эк, что ты натворил? Мы работаем втроём. Она встречала его? Можно мне войти? Серия 11 Вы будете продолжать или остановитесь здесь? Собака пока не нашла никакой след. Привет. Привет. Вы что-нибудь нашли в машине у Хантера? Собака не учуяла никаких следов трупа в машине. Но мы нашли пятна крови на заднем сидении. Твою мать... Я попросила Ингер Юханне сделать профиль Хантера, так мы узнаем его ход мыслей и где он спрятал президента. Где Уоррен? Полиция! Полиция! Это действительно так необходимо? Всё, что мы делаем, сейчас под прицелом и активно комментируется по всему миру. Я верю в твой рассказ о необходимости этих мер, но нам нужны документы, которые подтверждают, что Шиффорд выстрелил в Хантера. Это для твоего же блага. Ингвар... Рассказывала ли тебе когда-то Ингер Юханне, как мы на самом деле познакомились? Нет. А что? Почему она должна была рассказать это? Осторожно, сэр. МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 3 Хантер сдался. Но Уоррен всё равно выпустил в него аж шесть пуль. Ингвар подтвердил слова Уоррена. Да он сейчас между двух огней! Но разве не странно, что он стрелял в Хантера? Да... Хорошо. Уоррен пройдёт все осмотры и тесты. Здесь нельзя ни на кого надеяться! Да давай, чёрт возьми! Тебе, наверное, стоит поехать домой и поспать. Вот он! Включай камеру! Вы можете подтвердить информацию... об убийстве одного из телохранителей президента? Вы знаете, кто его убил? Вы проводите крупное расследование. Вы ищете президента США? Довольно. Полиция продолжает молчать... ФБР против Секретной службы. Мы стоим на пороге гражданской войны в США. Мне кажется, ты преувеличиваешь. Тебе так кажется? Кампания против Хелен Тайлер отличалась особой жестокостью. Около 100 тысяч американцев, которые проиграли эту битву, считают своим долгом убить первую женщину-президента Америки. Если даже в государственных органах такой раскол... Мне кажется, ты преувеличиваешь. Даже если ФБР застрелили телохранителя до того, как мы узнали, где находится президент. Скоро приземлится самолёт с кучей американцев, готовых к войне. Мы об этом позаботимся. Мы не можем спокойно смотреть на то, как ФБР свободно стреляет в людей на территории нашей страны. Как нам этого избежать? Ты должна что-то придумать. Уоррена Шиффорда нужно убрать отсюда. Вице-президент США. Господин вице-президент, добрый день. Да, это ужасно... Я не знаю, что мне... Да, это правда ужасно. Я согласен. Я могу вас заверить, что мы делаем всё, что в наших силах. Будем на связи, сэр. Разумеется. До свидания. На наших плечах сейчас огромная ответственность. Американцы повысили уровень боеготовности до 3. Впервые с 11 сентября. Они собирались сообщить об этом Путину, но весь этот хаос помешал это сделать. В любом случае, сейчас он обо всём знает. Это всё могло просто покатиться к чертям собачьим. Ты как-то решила проблему? "Телохранитель президента был застрелен полицейским после того, как он попытался его схватить". Хорошо. Я же сказал, его надо вычеркнуть из всей этой истории. Я ведь уже признался, что я выстрелил в него. И так как стрелял я сам, порох будет на тыльной стороне ладони, а не на внутренней. Уберите руку. Ваш анализ не сможет определить, стрелял ли я в состоянии агрессии или ради самообороны. Готово. Уже? Эй! Стина! Что ты тут делаешь? Сплю. Да, но почему? Папа знает, что ты здесь? Они смотрят старые фотографии. София, папина девушка, хотела посмотреть, как мы выглядели с Линнеей в детстве. Её дети тоже там были? Ты поэтому не могла спать? Там были фотографии того времени, когда мы жили в Вашингтоне. Почему мы улетели домой раньше тебя? На фото в самолёте были только мы, без тебя. А ты не думала, что это потому, что я вас фотографировала в тот момент? София тоже так сказала. Да, так и было. Папа сказал, что это потому что нам нельзя было с тобой видеться. Он так сказал? В шутку. Да, видимо, в шутку. Это потому что ты пока не закончила там работу? Я точно не помню. Но это было слишком для меня. Мне нужно немножко отдохнуть. Ты была вся синяя, когда вернулась домой... Мамочка... Супруг президента Билл Тайлер. Здравствуйте. Добро пожаловать. Как Зоуи реагирует на всё это? Я очень ей восхищаюсь. Она сильная. Она — дочка Хелен. Тебе не показалось, что мама могла сильно переживать перед тем, как она... Нет. Она шутила, что я Золушка. Но... она, наверное, переживала. Она делала то же, что и обычно. Очень крепко зажмуривалась. Она так делает перед приступом мигрени. Это от Мунтсаира? Да, он сказал, чтобы мы позвонили, если что-то случится. Ты говорила с ним? Да, я звонила и поблагодарила... Послушай. Тебе нельзя ни с кем говорить, прежде чем ты спросишь меня. Поняла? Да. Иди сюда. Рассказывала ли тебе когда-то Ингер Юханне, как мы на самом деле познакомились? Рассказывала ли тебе когда-то Ингер Юханне, как мы на самом деле познакомились? Ингвар, идёшь есть? Тот разговор Хантера с женой, который мы слышали, был о том, что они хотят уехать. Наверняка что-то случилось. Иначе зачем ему провоцировать самоубийство с помощью полицейского? Он получил какое-то сообщение от жены. Она вычислила, что он замешан в том, что произошло с президентом. Наверное, он понял, что ему больше незачем жить. У тебя есть его телефон? Его забрали судмедэксперты. Мне нужно встретиться с Райей Купер из Секретной службы. Ты можешь отвезти Стину к Исаку, когда она проснётся? Он, он толкается. Вот здесь. Слушай, я кое-что забыла тебе сказать. Спасибо. Можно войти? Ничего, что я полуголый? Я предполагаю, что ты здесь не для допроса. Как дела? Ты ведёшь психологическое расследование? Каким же отчаянным и несчастным я должен выглядеть, по твоему мнению? На самом деле, я пришла извиниться. Вот так дела... Извиниться! Просто прими мои извинения. Думаю, ты бы ещё могла принести извинения четырём моим детям. Особенно Эллиоту, у которого такие же проблемы, как у твоей Стины. Ну и моей теперь уже бывшей жене. Ты слышала, что она теперь живёт в Лондоне и не разрешает мне видеться с детьми? А как насчёт Учёного совета, перед которым ты меня дискредитировала? Я имела в виду извинения за то, что не контролировала свои эмоции. По-моему, ты именно это сказал мне утром. Мы сейчас на пороге крупного кризиса, который совсем скоро охватит весь мир. Мы должны быть профессионалами и эффективно сотрудничать. Поэтому я прошу прощения за то, что я порчу рабочую атмосферу. Извинения приняты. Какой красивый кулончик! Это Ингвар тебе подарил? Входите. Извините, я узнала, что вы здесь в номере. Найди его! Секретная служба и ФБР обычно были в хороших отношениях, но я хочу вас предупредить, что у Шиффорда плохая репутация, если это касается отношений с женщинами. Его репутация — это его дело, я могу этому противостоять. Вы сказали, у вас есть профиль Хантера. Я собрала для вас разную информацию. О его детстве, юности... Отлично. Спасибо, Петер. Это номер Хантера. Не очень пафосный, по сравнению с другими. Можно я сфотографирую пакеты? Наверное, для вас это шок, что один из ваших предал вас. Вы писали в отчёте, что думали, что Хантер выполняет президентский приказ. Что Тайлер попросила её забрать оттуда. Хантер был образцовым агентом. Он был в её команде с момента присяги. Но что-то пошло не так. Что-то вынудило его пойти на то, чтобы его застрелили. Да, я так и написала. А сейчас вы уже не уверены в этом? Это как-то связано с его семьёй? Мы не реагировали на это, но после всего, что случилось... Его детей похищали по крайней мере 2 раза за последний год. Но оба раза их находили до того, как мы начинали бить тревогу. Кто стоял за этими похищениями? Мы не знаем. Но теперь, после всего, посыл уже ясен. "Хантер Рассел, делай так, как тебе говорят, или твои дети умрут". Стина! Стина! А, вот ты где! Как дела? Ты нашла подходящие обои? У тебя над головой паутина. Нет, оставь её. Ты рада, что у тебя будет своя комната? У этого узора есть каннибалистические мотивы. А где будет жить ребёнок? А ты как думаешь? В подвале. Ну что, поедем? Привет, любимая! Я хочу есть. В холодильнике стоит говядина по-бургундски. Разогрей. Долговарёная. Спасибо, что привёз её. Передавай привет Линнее. Она в бассейне с Софией. Слушай, Ингер Юханне в порядке? Да, а что? Ну, с этим американцем Уорреном... Да, всё в порядке, но она жутко агрится на него. Она с ним виделась? Да, мы работаем все вместе. Окей... Ну, в общем, передавай привет. Ингер Юханне. Прошу прощения, сэр. Меня зовут Бу Сундберг, и я представитель полиции в аэропорту. Встаньте по одному и выложите всё своё оружие, чтобы получить квитанцию. Но мы уже получили разрешение у шведских внутренних органов. Мы и есть шведские внутренние органы. У вас есть разрешение на оружие? Разрешение? Нет разрешения — нет оружия. Мисс... Никаких звонков. Встаньте по одному, и давайте покончим с этим. Ассистент? Сундберг. Здесь было допущено много ошибок. Нас должны были забрать наши коллеги из США, но они не приехали. И сейчас мы обсуждаем наше оружие. Это очень странно. В нашу страну нельзя просто так ввозить оружие. Так, короче, давайте уже. Пожалуйста, встаньте в очередь. У этого будут неприятные последствия. Я просто делаю свою работу. У этого типа рано или поздно всё равно бы... случился какой-нибудь приступ из-за стресса. В него выстрелили шесть раз. Они не смогли забрать его телефон с места преступления. У тебя он есть? Агент ФБР Макс Кейн. Мы забираем тело Рассела в Вашингтон. А что, это разрешено? Да, у нас есть разрешение. Я просто делаю свою работу. Да. А также его телефон. Это строго конфиденциально. Что это? Ты сделала копию? Сейчас нельзя надеяться ни на кого, даже на полицию. Американцы понимают только один язык. Нужно показать, что тебя нужно уважать. Причём, показать это грубо. Со мной вот эти ковбойские штучки не прокатят. Спасибо. Привет! Ты какая-то весёлая. Тут кое-что произошло, пока ты был дома и спал. Уже 20 человек видели женщину в красном пальто, которая похожа на президента США. Кто-то хочет нас запутать. Наверное. Водитель очень умело скрывался от камер наблюдения. Вот чай. Спасибо. Чёрт, это же Оскар Эк! Старый приятель? Печально известный преступник, который пытался скрыться от полиции с 13 лет. Но безуспешно. Но способен ли он на похищение президента США? Спроси его сам. Он сидит вон там. Оскар Эк, что ты наделал на этот раз? Я хочу, чтобы ты посмотрел сюда. Кто тебя нанял? Ты, видимо, ещё не понял, но я тебя не выпущу, пока ты мне всё не расскажешь. Давай, говори имя, приметы, задание. Между прочим, тебе дали дурацкий совет. Молчать во время допроса. Если человек не виноват, он всегда разговаривает с полицией. А если он трепится слишком много, то, наверняка, он виновен. Но если он сидит, не проронив ни слова, значит, он точно виноват. Кто она? Да? Его адвокат уже едет. Будет здесь через час. Сундберг, всё под контролем. Да. Арестуйте его. Вставай. Встань немедленно! Руки. Нет, всё, как всегда. Не проронил ни слова. Тот же номер... Я расследую исчезновение президента, и хотела бы с вами поговорить. Если это возм... Это посол Рид. Я звоню, чтобы узнать, появилась ли какая-либо новая информация. Да, муж президента здесь. Хантер Рассел. Я никогда с ним не общался. Почему предателем должен быть именно он, если я не имею ни малейшего понятия о нём? Спровоцированное самоубийство. Наверное, это очень неприятно. Почему же вы, Уоррен, не выстрелили ему в коленку или ещё куда-нибудь, чтобы он смог рассказать, где находится моя жена? Я сам себя об этом спрашиваю... Вы работали в Ираке. И в Афганистане. Тогда вы знаете, что такое FUBAR. "Fucked up beyond any repair". Применимо к тем, кто полностью провалил своё дело. Как думаете, что случилось с Хелен? То, что я думаю, противоречит общим взглядам ФБР. Ваша жена исчезла прямо перед тем, как в пятницу закрылась нью-йоркская биржа. Прямо перед закрытием кто-то купил много золота и сырья. Кто-то явно ищет убежище. Да, речь идёт о нескольких миллиардах. Мы уже определили, кто покупатель? Нет. Это может быть совпадением. Разумеется. Но если мы в ближайшее время не найдём вашу жену и этот хаос будет продолжаться, этот покупатель сказочно разбогатеет, когда в понедельник откроются биржи. Папа! Пойдём побегаем! Да, родная! Мы должны держаться в пределах этой территории. Приятной пробежки! Папа, ты в порядке? Что случилось? Папа, кто это? Без понятия. Здравствуйте, миссис Рассел. Здравствуйте. Приношу вам глубочайшие соболезнования. Вы можете сейчас говорить? Как я уже писала, я пытаюсь составить профиль вашего мужа для полиции. Я не знаю ничего нового, вы и так уже всё знаете. Я думала, что я всё знала о нём. Хантер приехал в Стокгольм за 16 дней до прибытия президента. Он рассказывал вам о каких-нибудьместах, которые он за это время посещал? Он только сказал, что шведская сельская местность напоминает ему нашу. Он видел парня в ковбойской шляпе, который ехал на Шевроле С10 и ел мороженое со своей овчаркой. С кем? Ну, со своей собакой. Это было рядом с местом, который напомнил ему о его детстве. Вы знаете, как выглядел дом, где он жил в детстве? Они уже переехали оттуда до того, как мы познакомились. Дом продали. Где именно он находился? В Миннесоте. Я хочу спросить кое о чём другом. Ваших детей два раза похищали. Как реагировал на это ваш муж? Если кто-то забирает твоего ребёнка, это как будто его просто убивают. Забирать детей от их родителей... Эй! Нет! Что вы делаете? Прекратите! Слушайте, серьёзно, дайте мне сходить в туалет! Ты не можешь подождать до камеры? Нет, не могу. Ага. Стой! Остановись! Стой! Чёрт! Блин! Вы пытались его догнать? И он ушёл? Отлично. Он опять взялся за своё. Сбежал, как мы и думали. Это уже не в первый раз. Он прекрасно знает этот туалет. Но мы поставили ему чип, он работает. Тогда давайте посмотрим, где он. Какая хреновая картинка! Я прикрепил чип на воротник. Это Молли. Привет, Молли. Ты где, чёрт тебя дери? Нам нужно уезжать! Жди меня на углу Мидсоммарпаркен. Я приеду через 10 минут. Быстрее! Садись. Окей, что тут у нас? Я на месте. Я тебя вижу. Ну, давай. Машина тронулась. Чёрт! Нет, нет, нет! Блин! Жми! Уберите машину! Чёрт, я его не вижу! Но он где-то там. Он прямо на твоём уровне. Чёрт! Его нет. Вы его видите? Он бежит на северно-восток по промышленной зоне. Мы отправляем ещё одну машину. Понял. Я еду туда. Он пытается спрятаться на стройке. Чёрт! Камера сдохла. GPS всё ещё работает. Отправляю координаты. На твоей куртке жучок. Он стоит на месте. Не двигается. Патруль уже в пути. Ингвар! Вы его поймали? Ингвар! Это именно то, чего он хочет. Он? Всё указывает на одного-единственного человека, который за всем этим стоит. Кто-то пытается привлечь наше внимание к вашей жизни в Швеции. Что вы имеете в виду? К вашему с президентом прошлому. В нашем отделе есть утечка. Оскара Эка кто-то предупредил о чипе. Нам нельзя ни на кого надеяться. Есть только ты и я. Ты хочешь, чтобы я рассказал об этом Ингвару? Нет, спасибо. Не за что. Серия 12 Нет, сюда нельзя. Обратно можно пройти только здесь. Какой хрен тебя предупредил о чипе? А? МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 4 Вы позвонили Энни Расселл. Оставьте своё сообщение после сигнала. Здравствуйте, это Ингер Юханне Вик. Наш разговор резко прервался. Я просто хочу убедиться, что всё в порядке. Не могли бы вы мне перезвонить? Надеюсь, вы в порядке. До свидания. Привет! Привет. Слушай, нужно поговорить. Что такое? Не по телефону. Давай встретимся в нашем месте. Ты знаешь, о чём я. Ну, там, где мы... Да. Видимо, что-то серьёзное? Расскажу, когда увидимся. Приезжай как можно скорее. Привет! Я тебя не услышал. Мне просто нужно привыкнуть к кулону. Боюсь его потерять. Ничего. Почему ты позвал меня сюда? Наши телефоны могут прослушиваться. Американцами? Может, и не только. Среди наших коллег есть крыса. Оскара Эка кто-то предупредил о чипе. Кто-то из нашего отдела послал ему СМС. Почти никто не знал о GPS. Только Скуглунд, Альва, Сундберг, айтишники... СМС была на шведском? Да, вот его телефон. "Сними куртку, они установили туда чип". Ты уже показал это американцам? Они всегда полагаются на инсайдерскую работу. Сначала нужно подумать, кто это сделал, прежде чем кто-то другой узнает. Нельзя говорить по телефону о работе дома, ни о каких секретах. Нельзя ни на кого надеяться. Теперь есть только мы друг у друга. И мне понадобится в этом твоя помощь. У нас большие проблемы с Сундбергом. У него проблемы в рабочих отношениях с людьми. Американцы обвиняют нас в том, что мы не хотим с ними сотрудничать. Ингвар — специалист по связям, этим займётся он сам. Может, да, а может, нет. Мы можем вообще наплевать на это. Ингвар попросил разузнать кое-что про телевышку. Зачем ему это? Без понятия. Он пытается вести какие-то дела у нас за спиной? Я проверил каналы связи, и всё сходится. Телефон, с которого отправили СМС Эку, до сих пор находится в отделе. Я хочу, чтобы ты проверила, поднимет ли кто-то трубку. Или, может, ты хочешь, чтобы я... Нет, нет! Что такое? Да ты справишься! Я подожду минут 5, чтобы ты успела туда зайти, а потом позвоню. Привет. Ты уже сделала профиль Хантера Рассела? Нет. Как думаешь, когда ты закончишь? Как можно скорее. Окей. В общем, дела обстоят следующим образом: С 9:45 — 60 полицейских и 250 спасателей осматривают окрестности Сорунды. Мы задействовали устройства, которые могут обнаружить труп на глубине аж 20 метров, но это ни к чему не привело. Чей это телефон? Так... Мы задержали Оскара Эка, как вам уже известно. И айтишники сейчас копаются... Что, никто не может ответить? И мы... Так, на чём я остановилась? Так, мы опознали погибшую. Это Молли Свенссон, 32 года, официантка... Да ответьте же кто-нибудь! Почему никто не может взять трубку? Чей это телефон? Кто-то знает? В общем, сейчас мы пытаемся узнать... В общем, это может быть, кто угодно. Сундберг выглядел очень раздражённым. Как и всегда. Ну, да. Вот телефон. Кто-нибудь видел, что ты его взяла? Нет. Здесь только один номер? Нам нужно проверить с айтишниками, удалили ли отсюда что-нибудь? Что? Что такое? Представь, если это всё теперь навалится... И мы её не найдём. Что тогда будет? В том числе, с нами? Мы обнаружили одну банковскую транзакцию. Какую? Хантеру Расселлу перечислили миллион саудовских риялов. Сколько это в долларах? Около 266 тысяч. Эти деньги уже нельзя идентифицировать. Вы проследили, кто отправитель? Да. И? Это двоюродный брат министра нефти Саудовской Аравии. У него есть связь с ИГИЛ, и его недавно задержали в Иране с обвинениями в шпионаже. Это всё для отвода глаз. Иран и Саудовскую Аравию пытаются столкнуть лбами, чтобы саботировать добычу нефти и устроить хаос, а потом посмотреть, кто выживет. Я позвоню позже. За исчезновением президента стоят очень щедрые спонсоры. Её исчезновение не имеет ничего общего с исламским терроризмом. Ты уже натворил много дел в ФБР. Уже не в первый раз. Хантера Расселла надо было брать живым. Я согласен. А некоторые в этом сомневаются. И какая мне выгода от его убийства? Что ты несёшь? Это именно то, чего он хочет. Столкнуть нас лбами. Он играет с нами. Он? Всё указывает на то, что за этим всем стоит только один человек. Да, ты сказал, это Трой, человек в Троянском коне. Женщина. Ты же сказал, что это мужчина. Да, но за кого они боролись? За Елену Прекрасную. В смысле? За Хелен Тайлер. Это очень извращённая аллегория. У меня гости. Ничего такого. Она фригидна. Вот как? Ты получил мою СМС? Да. Это... Мы виделись пару часов назад. Да, и это совершенно платоническая встреча. Я предлагаю, чтобы вы с этой минуты вместе расследовали это дело на территории Швеции. Что случилось? Ты нашёл мой кулон? Я перерыл всё вверх дном. Горничные тоже приходили, когда ты уже ушла. Я сказал рецепции, они тоже перерыли всё: Мешки из пылесосов, мусорные корзины и всё такое. Мне очень жаль. Хочешь, расскажу об этом Ингвару? Нет, спасибо. Что он имел в виду по поводу расследования на территории Швеции? Вероятно, меня прослушивают. Когда я говорила с женой Расселла, что-то случилось. Кто-то вломился к ней, и разговор прервался. Но ты, наверняка, уже об этом знаешь. Энни Рассел сейчас... допрашивают. Это для её же блага и ради её детей. Или, скорее, если вдруг все узнают, что её муж стоит за исчезновением президента... Тогда её спрячут. Ради её же блага. Она будет жить под новым именем новою жизнью. А зачем ты ей звонила? А тебе не передали? Да ладно, ответь мне! А разве не понятно? Если бы ты не застрелил Хантера Расселла, мы бы могли узнать, где президент. Я полагаюсь на Ингвара, и он подтверждает твою версию, но я подумала, может, Хантер мог что-то рассказать своей жене. А он рассказал? Я хотела бы поговорить с мужем президента. Так он что-то рассказал? Как мы можем сотрудничать, если ты не рассказываешь то, что знаешь? Никто не проверял, есть ли здесь жучки. В прошлый раз это тоже здесь стояло! Мы можем сотрудничать только тогда, когда ты прекратишь лгать. Будем проверять, понял. Ингвар, иди сюда. Да? Ты знаешь, что я очень ценю Ингер Юханне. Но? Ей нужно сперва договориться со мной, а уже потом звонить жене Хантера Расселла. Тогда скажи ей это сам. Да, но я подумал, что... Ну, знаешь.. Не хочу казаться... Что? Не хочу казаться слишком властным. Но ты такой и есть. В смысле? Ну, ты же начальник. И что это за тон? Извини, ничего. Подожди. А откуда ты знаешь, что она ей звонила? Она рассказала это ему. Она рассказала это ему? Она там была? Да, уже два раза за сегодня. Да что с тобой такое? Президент США Хелен Тайлер исчезла и шведская полиция разрабатывает теорию о том, что это исчезновение носит преступный характер. Никто пока не взял на себя ответственность за исчезновение, и комиссар полиции Альва Роос, которая ведёт расследование, пока не хочет раскрывать подробности, какие меры по разыскиванию президента полиция уже предприняла. Вы кто? Вы о чём? Я уже видела вас здесь. Мы работали с твоим отцом в одном институте, когда он был в Стокгольме. Но это было давно. Ты и маму мою знаешь? Ты очень похожа на свою мать. Я очень рада тебя видеть, правда. Очень-очень. Ты так на неё похожа... Назад! Зоуи, иди сюда! Охрана! Код 24, вероятная попытка проникновения... Вот все материалы касательно Оскара Эка. Отлично. Ингвар, есть минуточка? Да, конечно. У меня есть кое-что для тебя. Спасибо. Не за что. Спокойно, окей? Без вот этой вот фигни! У меня нога соскользнула на педаль газа. Понятно? Соскользнула! Серьёзно, так и было. Нога просто соскользнула и нажала на педаль газа. Это же вы косякнули, не я! Мы просто тусовались и ездили по городу. Молли считала, что будет очень клёво, если народ подумает, что это она президент. Наверное, это была глупая затея, но это же не преступление! С ней всё будет хорошо? Твою ж мать! У меня соскользнула нога, это просто несчастный случай! Как и 18 лет назад. Ты уже забыл, как ты переехал женщину? Да, это было по неосторожности. В этот раз педаль тоже заклинило, да? Ладно, я решил дать тебе ещё один шанс, чтобы мы смогли помочь друг другу. Это фигня. Что ты сказал? Или мне передать тебя тем, кто умеет говорить на твоём языке? Ты о чём? Не пытайся казаться тупее, чем ты есть на самом деле. ФБР с радостью позаботится о тебе. У них же нет никакого права допрашивать меня! Нет права? У них пропал их президент! Им абсолютно плевать, что случится с тобой! Я не удивлюсь, если тебе дадут пожизненное или приговорят к казни. Погоди, погоди. Я остаюсь в Швеции. Меня нельзя никому передавать. Это уже будет решать моё начальство. У него нет адвоката, это проблема. Он не просил дать ему адвоката. Если бы ты была там, ты бы знала об этом. Да что за хрень с тобой, Ингвар? Спокойно. Не вмешивайся и не делай глупостей. Да, хорошо, понял! Давай, говори. Это был несчастный случай. Я был там и всё видел! 22 января тебе звонили. Да. Это тот же день, когда официально сообщили... дату прибытия президента в Швецию. Рассказывай. "Рассказывай!" Ну, да... Кое-кто попросил меня быть на связи во время её визита. Попросил быть меня "доступным". Вот так. В обмен на что? На большие деньги. Сколько? 200 тысяч... долларов. И кто тебе это предложил? Я не знаю. Мужчина или женщина? Не знаю! Я не слышал. Голос был искажён. Они говорили по-шведски или по-английски? По-английски, но это мог быть швед. Потом тебе позвонили 23 марта. Ага, ну да. Тогда мне дали задание найти кого-то, кто похож на Хелен Тайлер. Молли была неплохим вариантом. Ну и всё, собственно. Ты о чём? Я больше ничего не делал. Во дворе уже стоял автомобиль, внутри было красное пальто и деньги в бардачке. Ну и инструкции, где нам нужно ехать. Молли надела пальто, села сзади, и мы поехали. Это всё чушь! Ты сам звонил на этот номер 7 раз! Чтобы быть в курсе событий. И ты знаешь, кто это! И знаешь, почему я так уверен? Потому что тебе пришлось убить Молли. Она всё знала, поэтому ей пришлось умереть! Ладно. Даю тебе ещё один шанс. Кто этот заказчик? Ладно, тогда сделаем так. Мы надеваем на тебя наручники и передаём США, в знак дружбы между нашими странами. Удачи. А что с телефоном? Он принадлежит кому-то из нашего отдела. Почему ты ничего не сказал? Я не знаю, кто это! Он обработан, тут нет отпечатков. Айтишники разберутся. Есть одна старая пословица: "Когда гонишься за монстром, смотри, чтобы ты сам им не стал". Мисс Вик, супруг президента согласился на короткую беседу с вами, если только вы не будете разговаривать с их дочерью. Она очень тяжело это всё переживает. Разумеется. Разве шведские внутренние органы не переживают, что их полиция и политики потеряли доверие? Что вы имеете в виду? После того, как Швеция потеряла... премьер-министра и министра иностранных дел, наверное, полиция должна была работать немного... лучше. Поводом моего визита к вам стало видео, которое появилось сегодня утром. На нём какая-то женщина притворяется... Моей женой, да. Бедная женщина. Я слышал, она погибла в автокатастрофе. Я думаю, кто-то пытается подвести нас... к вашей жизни в Швеции. Что вы имеете в виду? К вашему с президентом прошлому. Вы имеете в виду, что моя жена сама виновата в своём исчезновении. Конечно, нет. Но знаете ли вы, что такое "тихое знание"? Знать что-то, не осознавая, что вы это знаете? Да, можно сказать и так. Вы намекаете, что я знаю что-то особенное? Не знаю. Мы жили здесь 17 лет назад. У нас родился ребёнок. Наша прекрасная дочка. Я работал в университете два семестра, моя жена сидела в декрете и в основном была дома. Мы были счастливы. Потом мы уехали домой. Были ли у вас какие-то места, где вам нравилось бывать? За городом? Например, в Сорунде? Нет, мы абсолютно "городские" люди. Нет, вру. На самом деле, однажды мы снимали один домик на неделю. И это было в Сорунде. Хантера Рассела убили в Сорунде. Почему вы думаете, что это не просто совпадение? У вас были здесь какие-то новые друзья? У нас не было близких друзей. И мы ни с кем не поддерживаем связь. Мы общались с коллегами, но редко. Но это же естественно для семьи с маленьким ребёнком, разве не так? Конечно. Как ваша дочь Зоуи переживает всё это? Я так ей восхищаюсь. Она такая же сильная, как и её мать. Она уверена, что мы найдём её и улетим домой. А вы? Вы следили за её предвыборной кампанией? В таком случае, вы знаете, через какие политические интриги ей пришлось... Нет, назовём вещи своими именами. Через какую клевету, предательство и унижения пришлось пройти моей жене. Это научило меня придерживаться реальных фактов. Вы должны подождать и посмотреть. Вероятно, я сейчас звучу, как хладнокровная сволочь... Да. Извините, я забыла кое-что спросить у мужа президента. Как там её звали? Ингер Юханне Вик. Ингер Юханне Вик. Я помню, что Уоррен про неё рассказывал, когда мы играли в гольф. Уоррен и его женщины... Её проверяли? Да. Проверьте ещё раз. Да, сэр. Скучаю по тебе. Ты была вся синяя, когда вернулась домой. Моя мамочка... Да, да, да, да... Назад, назад! Вот так. Вот так. Теперь хорошо. Ты можешь сходить за Альвой? Она ушла. Ингвар, тот, кто сидел на складе на Бекхольмене... пил сок прямо из упаковки. Значит, там есть его ДНК? Да куча. Нам ответил Европол. У них есть профили ДНК в своём реестре. Но нет никаких имён. 17 мая прошлого года произошло крупное ограбление... инкассаторской машины. Это произошло в Монпелье во Франции. Преступник оставил свою ДНК, когда его вырвало на жертву. То есть, на Бекхольмене сидел тоже он? Мне кажется, вот так хорошо. Сейчас, пару секунд. Привет. Извини, сейчас куча дел, все на нервах. Мне нужно бежать. Можно Стина и Линнея останутся у тебя подольше? Пока не знаю, насколько. Почему? Верней, да, конечно, можно, но... Никому не говори это, но мне кажется, нас прослушивают. Кто? Я не хочу рисковать, когда девочки вернутся домой, и чтобы у нас дома кто-то устанавливал или снимал прослушивающие устройства. Ингвар сказал, что вы сотрудничаете... с ним. Ингвар так ничего и не знает? Ингер Юханне, чёрт тебя побери! Эта сволочь разрушила нашу семью. Он меня не заставлял. Я видел, как ты выглядела! Ты никогда не говорила мне, что он сделал, но... Мы не можем это обсуждать. Почему нет? Ты можешь подать на него иск, пока он в Швеции. Чтобы все об этом узнали? Ты бы так же сказала об этом нашим дочкам, если бы кто-то из них... Здесь есть и моя вина. Вина? Я решаю сама! Разумеется! Не делай из меня... Я не пытаюсь сделать из тебя жертву! Ты сказал, девочки испугаются, увидев меня, поэтому вы уехали домой. Мне нельзя было видеться с вами три недели! Это не то, за что ты должна чувствовать свою вину. Проблема только в нём. Но я сама это позволила. Что именно? Что? Скажи мне, что?! Что он вторгся в мою душу, продолжает отравлять мне жизнь и не хочет прекратить это. Привет! Ого, как холодно! Где ты была? У Исака. Нам нужно было кое-что обсудить. Насчёт девочек. Может, примешь горячую ванную? Да, сейчас пойду. Нет... Мне нужно поехать в отель. Зачем? Мы не знаем, одни ли мы здесь. Мне нужно доделать отчёт о Хантере. Я не могу тут сконцентрироваться. В какой отель? В смысле, "в какой отель"? В Гранд Отель? Ты же туда хочешь, да? Почему туда? Что он тебе сказал? Я пришла к нему, чтобы забрать материалы о Хантере у Райи. Я думаю, я не смогу с этим справиться. Ты о чём? Я не понимаю, чего ты хочешь. Ты сказал, что я отравляю рабочую атмосферу, поэтому я пошла попросить прощения. Потом он хотел посмотреть мой кулон и порвал его... Ты совсем не бережёшь себя... Я не больна! Я чувствую себя хорошо. Как и наш ребёнок. Тебе уже нужно отпустить... Что? Что отпустить, скажи. Ревность? Свою дочь. Стеллу? Какого хрена ты просишь меня забыть свою дочь! Извини, я не хотела. Прости. Но наш ребёнок в порядке. Он здоров. Я люблю тебя, я сделал тебе предложение. Но сейчас я уже ничерта не уверен, что ты ко мне чувствуешь. Ты даже не можешь рассказать мне об Уоррене. Мне нечего рассказывать. Мне что, нужно было плюнуть в его торжествующую морду, когда он отдал мне твой кулон? В чём ты пытаешься меня обвинить? Ты мне соврала! Ты сказала, что ты не носишь кулон, потому что боишься его потерять. Проваливай в свой долбанный отель! Да, сэр. Ага. Да, сэр. Я уже еду. Чёрт... Дурацкая погода. Сегодня будет небольшой раунд. А потом мы поедем домой. Иди ко мне! Там ничего нет. Сюда! Кинг! Иди сюда! Вот так, молодец. Запрыгивай. Вот так. Я здесь... Я здесь! Я здесь... Мы начнём в понедельник утром, и тогда мы начнём собирать дымоходы. Мы произведём контролируемый подрыв. Мы убеждены, что за этим всем стоит только один человек — Трой. 14 декабря 2013 Ингер Юханне Вик была в Нью-Йорке. Она подавала заявление в полицию о насилии и избиении. Что ты пытаешься сделать? Ты следишь за мной и за Ингер Юханне? Серия 13 Это Хенри. Это наш поставщик, который... Сколько уже лет? 28. А это Лео, он ответственный за снос здания. Мы начнём в понедельник утром, потом поднимем дымоходы... Мы сделаем это с помощью контролируемого подрыва. Лео завтра привезёт сюда весь материал. Поэтому обязательно оставьте открытыми ворота... и подготовьте здесь всё. Что это с псом? А, небось крысы какие-нибудь. Ну, в общем, вы поняли. Увидимся после выходных. Утром в понедельник. Там что, кто-то есть? Да ничего там нет. Иди сюда. МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 5 Привет. Я пришла по делу. Конечно, заходи. Но никому не говори, что я здесь. Я оставила автомобиль на парковке. Телефон я тоже выключила. Никто не знает, что я здесь. Хорошо. Кто-то за мной следит. Я уже несколько раз замечала, что за мной кто-то наблюдает. А ещё у нас в отделе произошла утечка информации. Где Ингвар? Он дома. Мы... Он дома, но мы... Присядь, пожалуйста. Мы... Успокойся. Почему ты не поехала домой? Мы не знаем, вероятно, нас прослушивают, поэтому мне нельзя там находиться. Мне нужно сконцентрироваться и сделать доклад о Хантере. Давай я измеряю твой пульс. Ничего не говори, просто дыши. Очень высокий, 95 ударов. Какой срок? Осталось несколько недель. Она может поспать в комнате Элиаса. Помоги мне застегнуть... Сложновато... Она никогда бы не пришла просто так. Значит, там что-то важное. Можешь не объяснять. Мама переживёт. Она специально пригласила "всего лишь" 200 ближайших друзей на свой праздник. Какая ты красотка! Спасибо. Позаботься о ней. Ты сказал, что я отравляю рабочую атмосферу, поэтому я пошла извиниться. В чём ты меня сейчас обвиняешь? Тебе нужно отпустить свою дочь. У тебя нет дел поважнее? Я просто ехал мимо... Что тебе нужно? Да моя сломалась. Я подумал, что могу одолжить у тебя. Если нужна помощь, скажи. Да нет, всё в порядке. Как себя чувствует Ингер Юханне? Скоро рожать? Да, всё хорошо... я надеюсь. Много всяких дел. Могу себе представить. Ты давно ходил на кладбище к Стелле? Да нет, вчера был там. У мамы тоже. А что? Нет, просто... Слушай... Мы никогда не забудем Стеллу. Даже когда у тебя появится ещё один ребёнок. Просто подумай, вдруг что-то пойдёт не так, вдруг что-то случится. Я даже не знаю... Погоди. Это с работы. Сейчас... Привет, Альва. Окей. Я еду. Быстро ты приехал. Я был рядом. Я выпила бокал вина за обедом и теперь понимаю, что зря я это сделала. Значит, Оскар захотел поговорить? Да. Позвонил его адвокат. Сейчас готовься к жалобам. Оскар утверждает, что ты угрожал ему Гуантанамо и камерой пыток ЦРУ на Ближнем Востоке. Даже так! Ингвар... В этот раз ты зашёл слишком далеко. Он так сильно испугался, что теперь хочет выложить абсолютно всю информацию, если будет защищён программой защиты свидетелей. Это же просто фейк. Почему это? Повернись. Жди здесь. Отпусти! Что-то известно об утечке информации? Нет. У меня такое ощущение, что кто-то за мной всё время следит. Может, ты просто устал? Может, это стресс? Я не знаю. Да, сейчас посмотрим, что нам скажет Оскар. Эй, Оскар! У него не прощупывается пульс! Эй, ты меня слышишь? У него нет пульса! Согласно данным Секретной службы, Хантер был в хорошей психической форме, он был абсолютно стабилен и надёжен. Постарайся немного отдохнуть. "У него совершенно отсутствует клаустрофобия". Этому он научился в детстве. Когда к ним приходили коллекторы, его семья пряталась в дымоходе, на одной заброшенной фабрике неподалёку. Но что он делал в Сорунде? Тебе нужно переспать с этими мыслями. Когда люди чувствуют опасность или пытаются спрятаться, они выбирают места, которые они уже знают. Вероятно, в том числе, когда нужно кого-то увезти. Или избавиться от тела. Я посмотрю, есть ли у меня какие-нибудь пижамы. Спасибо. Что же ты делал в Сорунде? Он видел мужчину в ковбойской шляпе. Это было рядом с тем местом, которое напоминало ему о его доме, в котором он вырос. Когда к ним приходили коллекторы, вся семья пряталась в дымоходе. Известь. Цемент. Заброшенная цементная фабрика... Ты вынужден был увезти её, но ты хотел, чтобы она была в безопасности. Теперь остались только мы с тобой. Никаких тайн. Ты не доверяешь мне, раз даже не можешь рассказать об Уоррене. Ты солгала мне! Ты должен отпустить... Что? Что я должен отпустить? Свою дочь. Стеллу? Ты хочешь сказать, что я должен забыть свою дочь? Подожди. Кто рано встаёт... Тому бог подаёт. Что тебе нужно? Ингер Юханне Вик была вчера в посольстве. Да, и она разговаривала с мужем президента. Я знаю. Я находилась там во время их беседы. После этого меня попросили ещё раз проверить её для большей безопасности. Она может показаться немного замкнутой, но она на сто процентов верная. Я могу сказать о ней только хорошее. Органы контроля за обеспечением безопасности дают нам данные обо всех её действиях. Так вот, 14 декабря 2013 года Ингер Юханне Вик... была в Нью-Йорке. На конференции по насилию по отношению к женщинам. В качестве моего ассистента. В тот же вечер она написала заявление в полицию. В связи с избиениями, изнасилованием и незаконном лишением свободы. Через 8 часов она забрала своё заявление. Ваша прежняя жена тогда отвезла дочь в Беркли и сообщила вместе с полицией Вик о последствиях... такого обвинения в изнасиловании. Стигматизация женщины в обществе. Обвинение жертвы. Разве в статье не говорилось о том, как женщинам бывает стыдно подавать заявление в полицию? Что вы пытаетесь мне предъявить? Я предлагаю вам покинуть группу расследования. Прежде чем кто-либо другой услышит эту историю. А я предлагаю вам подумать, как вы сейчас разрушаете свою карьеру. Это мы ещё посмотрим. Где мы остановились? Мне нужно на работу. Правда? Да. Хватит! Придурок. Тут куча дел, так что я поеду. Пока. Увидимся! Пока! Здравствуйте. Здравствуйте. С вас 43 кроны. Он сказал, что видел мужчину в ковбойской шляпе... который сидел в своём Шевроле С10 и угощал свою овчарку мороженым. Что, она умерла? Нет. Вы нашли её? Нет. Тогда что случилось? Мне нужно с тобой поговорить. Да, конечно. Как у вас дела с Ингер Юханне? Я по работе. Спасибо. Да, заходите. В Швеции оставляют чаевые? Это моя самая большая слабость — женщины. Когда я не сплю ночью и размышляю о своих ошибках, они всегда так или иначе связаны с женщинами. Спасибо, сэр. Даже сейчас моя судьба находится в руках женщины. Если президента так и не найдут, моя карьера умрёт вместе с ней. Ты не голоден? Ты за нами следишь? За мной и Ингер Юханне? Было бы очень странно, если бы никто из 17 органов разведки не следил за малейшим вашим шагом. Уж не говоря о наших, казалось бы, непобедимых врагах. Такое уж время. Вчера умер ещё один человек. Да ты что! Оскар, тот парень, который ездил по городу с двойником президента. Он наконец захотел с нами поговорить,. но когда я пришёл к нему в камеру, он уже был мёртв. Как неприятно. "Неприятно"? Неприятно, наверное, признавать свою невероятную некомпетентность. Единственной задачей было удерживать его живым, чтобы мы смогли его допросить. Он даже что-то нарисовал на стене в камере. Несколько лет назад украли одну из версий картины Мунка "Крик" с выставки в Стокгольме. Оскара обвинили в этой краже, но никто так и не сказал, кому он отправил эту картину. Во время расследования возникало одно и то же имя: Махмуд Мунтасир, нефтяной магнат арабского и персидского происхождения, которому принадлежит предприятие под названием "Сейф Инк". Звучит знакомо, да? Я не понимаю, что тебе от меня нужно. Мне нужно сотрудничество! Разве не в этом вся суть? Трой. Мы считаем, что за всем этим стоит некто под кодовым именем "Трой". "Мы"? Моя группа бихевиористов и я. Мы уверены, что за этим стоит не какая-то крупная организация, а один-единственный человек. Мужчина? Этого я не знаю. Они когда-то были хорошими друзьями. Он даже пожертвовал 20 миллионов долларов на её предвыборную кампанию. Он заплатил за то, чтобы она выиграла? Но... Я не думаю, что они до сих пор друзья. Почему? В какой-то момент стало казаться, что Хелен проиграет выборы. Стало известно, что она пообещала Мунтасиру государственный контракт на то, чтобы обеспечить безопасность американских портов, если выберут её. Эдакая дружеская услуга... Ну, если ты хочешь придать этому негативный контекст, то да. По её подсчётам, его компания подходила для работы лучше всего. И что же случилось? Незадолго до последних дебатов я предложил, что она должна достаточно конкретно сказать, что безопасность американских портов всегда должна оставаться в руках Америки. А не в руках арабов. Эй! Госпожа президент... Где моя дочь... Она в безопасности. Она в посольстве. Кто вы? Меня зовут Ингер Юханне Вик. Я из спецподразделения. Вы полицейский? Нет, я психолог. Где мой телохранитель? Хантер Рассел? Он мёртв. Все думают, что я тоже мертва? Никто ничего не знает. Вам нужна вода. И мы должны отвезти вас в больницу. Никому нельзя знать, что вы меня нашли. От этого зависит моя жизнь. Пообещайте мне это. Обещаю. 16... Ингвар, можно твой телефон? 007... Ваш номер, мистер Бонд. Зануда хренов. Это действительно было так необходимо? Нас хотя бы не будут тут прослушивать. Айтишники придут и просканируют все исходящие разговоры. Разве это не задача Службы безопасности? Я решила, что этим займётся оперотдел. Это не моё решение. Телефон, который звонил вчера Оскару, указывает на то, что у нас в полиции есть инсайдер. У нас вчера было 29 человек. У вас есть список этих людей? Вот фамилии тех, кто вчера залогинился в нашей системе. Нам нужно допросить их? Ты не веришь в то, что у нас есть утечка? Разумеется, нас прослушивают. Этого почти невозможно избежать, потому что у нас много всяких технических штучек. Но утечка? Как-то сомнительно. Много времени прошло с тех пор, как вы узнали, что Оскар хочет поговорить, и прежде, чем вы позвонили мне? Один-два часа, не больше. Два часа?! Мой муж сказал, что у него ремиссия. Он борется с раком. Это настоящий ад. Постоянные рецидивы. И да, я выпила бокал вина. И это заняло два часа? В любом случае, я попросила оперов провести внутреннее расследование. Это так необходимо, когда мы занимаемся совсем другим делом? А какие есть ещё варианты? Может, мне нужно уволить весь персонал и нанять новых? Ты это мне предлагаешь? Я говорил с Уорреном Шиффордом. Он не слишком удивился, что нас прослушивают. Наоборот... Он высказал довольно интересную теорию. Это самое глупое, что я когда-либо слышал! За все 25 лет, что я был в политике, это о многом говорит. Могу я попросить министра иностранных дел не повышать голос? Это настоящее оскорбление нашей разведки, когда кто-то утверждает, что за этим всем стоит Мунтасир! Я встречал Мунтасира. Это хороший друг семьи Тайлер. Главный спонсор её предвыборной кампании. И его компания "Сейф Инк" тесно сотрудничала с американским правительством во время правления нескольких президентов. Что говорит Служба безопасности? Я соглашусь с министром иностранных дел. Если даже у нас было тесное сотрудничество с "Сейф Инк", то что это может быть за мотив? По вашему мнению. Месть. Хелен Тайлер надула Мунтариса насчёт договора о безопасности, когда она стала президентом. Надула? Что за вульгарная лексика. Может, сменим тему? Как идут дела с утечкой информации из вашего отдела? Мы над этим работаем. Вот список всех, кто был на месте, когда аноним звонил Оскару Эку. Можно я взгляну? А могу я спросить, что делал Уоррен Шиффорд у вас в отделении? Вы что, не знаете? Что ж, не могу сказать, что я доволен работой нашей полиции. Что вы сделали за последние сутки? Вы уверены, что абсолютно все эти люди из списка были вчера в отделении? Почему именно вы? Женщина на сносях, психолог... Почему именно вы меня нашли? Это ваш первенец? Нет, у меня двое девочек. Вам повезло. Нам нужно уходить. Я не могу пошевелить ногой. Нам нужно выбираться отсюда. Прошло уже 29 часов с тех пор, как пропала президент США. Россия решительно отрицает своё участие в похищении Хелен Тайлер, но НАТО решила запустить свой авианосец в Балтийское море. Но вы уверяете нас, что нет причин для беспокойства. И что у нашего правительства всё под контролем. Разумеется, мы обеспокоены тем, что произошло. Но мы должны оставаться хладнокровными и не подвергаться панике. "Не подвергаться панике?" Согласно данным многих аналитиков, в понедельник мы столкнёмся с крупнейшим мировым кризисом. Я доверяю нашей полиции, и сейчас в их расследовании наметился большой прогресс. Я только что его получила, так что я ещё ничего не видела. Говорят, он покончил с собой — задушил себя шнуром. Тогда у него были бы следы здесь, а не здесь. Да, и правда. Слушай... Ко мне вчера вечером приехала Ингер Юханне. Просто чтобы ты знал. Где она сейчас? Не знаю. Её уже не было у меня дома, когда я проснулась, но она оставила свой телефон. Хорошо. Осторожнее. Я больше не могу! У вас температура. Нам нужна помощь. Нет, я не доверяю ФБР. Уоррен Шиффорд, сдайте своё служебное оружие и телефон. Вы отправляетесь домой. О ней ничего не известно? Чего ты боишься? Тебе именно в этом нужна была моя помощь? Вы его знаете. Вы вместе работали в ФБР в Вашингтоне. Серия 14 Господин Мунтасир, в пятницу вы сказали мне купить золото и сырьё. Да. Я сделала это. Я купила много. Вы знаете то, чего не знают все остальные? Я надеюсь. Я сама продала кое-что. Хорошо. Извини. Салим, дорогой. Нет, мама, тебе приснилось. Салима больше нет. Его нет уже 20 лет. Это Махмуд, его брат. Ты помнишь меня? Всё будет хорошо. МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 6 Оскара Эка задержали после того, как он сбил на машине женщину, которая притворялась Хелен Тайлер на видео. Согласно адвокату Эка, он захотел побеседовать с полицией. Вскоре после этого его нашли мёртвым. Полиция пока молчит об этом. Шведскую полицию всё активнее допрашивают по поводу происходящих событий, особенно, с американской стороны. Даже со стороны ЕС чувствуется некоторое напряжение. Канцлер Германии выступила этим утром насчёт вероятности экономического кризиса в случае, если Хелен Тайлер не найдут. Тогда на этом всё. Все в порядке? Эй! Я здесь. Привет. У нас всё готово? Да. Ты забыл это вчера. Это Служба безопасности? Да, они посмотрели весь дом. Ну и что, нашли чего-нибудь? Нет. Но наши телефоны точно прослушивают. Да, что тут поделаешь. Я взял с собой немного поесть. Спасибо. У меня нет времени... Просто скажи, если тебе что-нибудь нужно. Что? У нас в отделе кто-то сливает информацию. Вы всё проверили до того, как начать? Да, разумеется. Но, видимо, недостаточно хорошо... И ты подумал, что нужно бы проверить ещё раз? У тебя есть список? Это весь отдел? Нет, здесь только те, кто был на месте, когда Эку звонили. Посмотрим, что я смогу сделать. Госпожа президент... Хелен... У вас заражение. И температура. Нам нужно обратиться за помощью. Нет! Это похоже на заражение крови. Вы можете умереть. Если сюда попадёт посторонний человек, я всё равно умру. Вы были на этой фабрике целые сутки. Вас ищет весь мир... Я должна вам кое-что сказать. Я не доверяю ФБР. Я не доверяю ни одному его подразделению. Я никому не доверяю. Мне нужно время, чтобы это всё обдумать. И что мне делать? Когда она чем-то одержима, она больше ничего вокруг себя не видит. Я знаю это, как никто другой. Давай, ешь. У неё вообще нет никаких границ, она может зайти слишком далеко. Она не чувствует вот этой границы, когда дальше идти нельзя. Она до сих пор не объявилась? Почему ты так беспокоишься? Пожалуйста, скажи, что ты знаешь, где сейчас Ингер Юханне. Я выхожу из игры. Ты зашёл слишком далеко. У нас был уговор. Ты не тот человек, с кем я хотел бы сейчас договориваться о чём-то. Ты что, с ума сошёл? Этого разговора не было. Никогда мне больше не звони. Алло! О, не прошло и года! Давай быстро. Я пришлю тебе разговор с женой Хантера Расселла. Почему ты не мог достать его сам? Ты разве не работаешь в посольстве вместе с другими ФБР-овцами? Мы сейчас не в очень хороших отношениях. ФБР постепенно нас сокращает. Они нам не доверяют. Они даже не читают наши отчёты. Им интересны только исламистские теории заговоров. Служба внутренней безопасности только что прислала секретный отчёт. Я никогда не читал такого в моей практике... Мы не должны обсуждать... Я не вижу, что у них есть сейчас. Когда завтра откроется Уолл Стрит, стоимость золота и сырья мгновенно вырастет в цене. Биржа просто обрушится! Это никак не связано с ИГИЛ! Уоррен, мне нужно идти. Хантер приехал в Стокгольм за 16 дней до приезда президента. Он говорил о каких-то местах, которые он посещал? Нет, он только сказал, что шведская сельская местность напоминает ему о нашей. Он сказал, где именно? Нет, только то, что где-то в сельской местности. Могу я одолжить телефон? Это Хедвиг. Привет, это я. Ты одна сейчас? Да. Тебе нельзя никому это рассказывать, даже Анн-Софи. Ты где? Что мне с собой взять? Нам нужен компьютер. Я возьму. Только не свой, его могут отслеживать. Возьми у Элиаса. Почему? Я сидела за ним утром. Он нелегально скачивает там фильмы. У него есть ВПН-приложение, и он сидит в сети с нью-йоркского айпи. Чёрт... Погоди! Ещё лекарства — обезболивающие, что-нибудь для регидратации, антибиотики, всё, что есть. И тёплые вещи. Возьми мне тоже. Ингер Юханне... Если это то, о чём я думаю, почему ты не позвонишь Ингвару? Поговорим, когда приедешь. Давай, как можно скорее. Да, но... До встречи. Чёрт... Нет, ничего не спрашивай. Кинг! Иди сюда! Ко мне! Это находилось рядом с домом, который напоминал ему о его родных местах. Вы знаете, как выглядел его родной дом? Они переехали оттуда ещё до того, как мы познакомились. Его продали. Где... У тебя есть лишняя минута? Как у вас дела в посольстве? Все штучки на месте? Да, мы справляемся. Сколько у вас там человек? Достаточно. "Достаточно"... Что ты хотел? На самом деле, это моя обязанность работать со шведскими коллегами. Правда? Да. Шведы очень разозлятся, когда узнают, чем вы тут занимаетесь. Пфф, наш посол находится на связи со шведским правительством. И полиции сообщают обо всём, что мы тут делаем. Правда? Ну, ты знаешь... Да, я знаю. Уоррен Шиффорд, мне нужно ваше служебное оружие, мобильный телефон и ключи от автомобиля. Через час за вами заедет машина и заберёт вас в аэропорт. Вы едете домой. Что вы здесь делаете? Я услышала, что сюда пришла собака и какие-то люди. Они уже ушли. Пойдёмте. Я вызвала врача. Нет... Пожалуйста, поймите. Инфекция может привести к летальному исходу. Откуда вы знаете этого врача? Мы можем ей доверять. Прошу прощения, нам нужно попробовать промыть рану. Почему вы спустились за Хантером Расселлом в тоннель? Вы сказали, его убили... Его застрелил агент ФБР. Агент ФБР? Какой агент? Уоррен Шиффорд. Как вас зовут, вы сказали? Ингер Юханне Вик. Вы ведь знакомы с ним! Вы работали с ним в ФБР в Вашингтоне. Всё верно. Вам нужно постараться отдохнуть. Вы позвонили Мартину Джонсону из посольства США. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. Куда ты пропал, чёрт тебя подери? У нас был уговор. Я должен знать, где этот трекер. Сейчас же! Слышишь? Твою мать... Почему вы всё ещё здесь? Она не знает, кому она может доверять. У неё есть враги в ФБР. Настоящие враги, которые только и ждут, как бы подобраться к ней. Ты же знаешь, как её предвыборную кампанию пытались сорвать. Меня зовут Хедвиг. Я врач. Я сейчас осмотрю вас. Да она горячая... Вы уверены, что мы можем на неё положиться? Да, абсолютно. Ещё немного антибиотиков, на всякий случай. Сейчас будет немного щипать. Как ты себя чувствуешь, Ингер Юханне? Всё в порядке. Мне и тебя нужно немного осмотреть. Хорошо. С ней всё в порядке? Да, она просто немного устала. Последние сроки беременности... Вы же знаете, каково это. Ты узнала, что случилось? Почему она здесь? Я спросила, зачем она спустилась в тоннель с Хантером. Но она не ответила. Мне кажется, она чего-то стыдится. Потом нужно порезать всё мелкими кубиками, они должны быть по 2 сантиметра. Подумать только — у президента нашлось время даже готовить еду! Сейчас уже нет такого. Она научила меня этому несколько лет назад. Попробуйте. Спасибо! Вы думаете, она мертва? Нет. Конечно, нет! Нет, вы так и думаете. Я же вижу. Родная... Мы все сейчас переживаем... Я в это не верю. Я знаю, что она жива. Я чувствую. Начальство ФБР подтверждает, что исчезновение президента является актом мести за бомбёжку лагерей террористов в прошлом месяце... Террористы... Вы ведь не верите в это? Нет. Вы хорошо её знаете, так ведь? Она была обручена с моим братом Салимом. Они ждали ребёнка. Потом его убили. Мне очень жаль. Я не знала... Это произошло в результате расистской атаки в Нью-Йорке. Хелен была просто безутешна. Она потеряла ребёнка. Полиция бездействовала. Ведомства тоже ничего не сделали. В их глазах он просто был одним из тысяч других арабов. Именно эта несправедливость и заставила Хелен пойти в политику. Поэтому я её всегда поддерживал. Всегда? Да. До тех пор, пока она не стала тем, кем является сейчас. Пока нет никаких деталей расследования. Некоторые вещи просто невозможно забыть. Если бы Салима не убили той ночью... Если бы у меня мог быть ребёнок. Я хочу рассказать обо всём. Мама, я очень хотел бы поговорить с тобой. Ты столько всего не знаешь. Мама... Прости меня. Прости мой гнев. Ингвар! Отлично. Я кое-что увидел на Ютубе, и тебе бы, наверное, тоже стоило было бы посмотреть это. Спасибо, что помог с домом. Ты сказал, что что-то, вероятно, произошло перед выборами. Вот это отрывок из последних дебатов. Спасибо, сенатор Тайлер. Это правда, что вы хотели передать контроль за безопасностью американских портов одному арабскому предприятию? Это не так. А вот и Мунтасир. Скажу прямо. Я считаю и всегда считала, что безопасность Америки должна быть в руках американцев. Вот тогда он прогорел в миллиардном деле. Безопасность Америки должна быть в руках американцев. Видимо, этот Уоррен Шиффорд не такой уж и дурак. Может, здесь речь идёт только о деньгах? Ингвар? Ингвар Нюман. Макс Кейн, наше новое контактное лицо. Уоррена больше нет, его отправили домой, всё! Что, правда? Ну, не совсем. В каком смысле? Его должны были отвезти в аэропорт ещё час назад. Но он так и не появился. Конечно, ему можно остаться в Стокгольме. Он свободный человек. Но мы не знаем, где он. Ты знаешь, где он может быть? Смотрю, ты не на работе. Как можно было оказаться за письменным столом? В смысле, оказаться? Не обижайся, но ты кажешься такой девушкой, которая любит напряжение. Я работала в МИД несколько лет. Кроме того, я работала переводчиком для одной организации помощи пережившим катастрофы. А потом в Сирии стало слишком опасно. То, что произошло в Алеппо, было уже слишком. Мне пришлось вернуться домой. Так что исчезновение президента — не слишком сильное потрясение. Чем я могу тебе помочь? Я хочу, чтобы ты нашла кое-кого для меня. Водителя из посольства. Он оказывал мне кое-какие услуги несколько раз. Но сейчас я не могу его найти. Ты можешь мне с этим помочь? Я абсолютно уверена, что за мной ехал один и тот же автомобиль примерно полчаса. На парковке тоже? Да. Наверное, нужно было взять машину напрокат вместо того, чтобы ехать сюда на своей. То есть, сюда кто-то может приехать? Это Ингвар. Не отвечай! Вы должны сейчас же выключить мобильный телефон. Ты должна хотя бы написать ему сообщение. Он должен знать, что у тебя всё в порядке. Делай то, что она говорит! Я не понимаю, почему ты это делаешь. Это же просто глупо! Я очень благодарна вам за всё, что вы сделали, но сейчас вам нужно уехать домой. Я не хочу подвергать вас ещё большей опасности. Мы никуда не уйдём. Мартин Джонсон? Могу я с вами говорить? Ну, теперь новостные агентства просто сходят с ума. Все уверены, что Оскар был в курсе, где находится президент. Согласно адвокату Эка, он просил о беседе с полицейскими. И вскоре после этого его нашли в камере мёртвым. Его называют мелким преступником, но его судили за убийство, когда 18 лет назад он сбил жертву на машине. Но как полиция может допустить... смерть главного подозреваемого в таком громком деле? Мы пытались узнать эту информацию у министра юстиции, но... Что я скажу премьер-министру? Что мы опоздали на полтора часа? Скажи, как было. Что я сидела и пила шампанское с мужем? Но это же правда. Как дела с профилем, который составляет Ингер Юханне? Спроси её сама. А где она? Я не видел его со вчерашнего дня. Скуглунд. Может ли быть связь между наездами Оскара? Кроме его почерка. У меня странное чувство. Ничего не понимаю. Вот подумай. Вдруг эти оба убийства были заказными? Наверняка у первой жертвы остались родственники, с которыми можно поговорить. Ты пойдёшь? Хорошо. Что-что вы сделали?! Мой муж вышел в ремиссию после рака, поэтому мы отмечали это событие, выпили бокал вина. Вам не кажется, что вы выбрали... немного неподходящее время для празднования? Мы выпили всего бокал. Кто-нибудь ещё может это подтвердить? Да, мой муж. Больше никто? Прошу прощения, в чём дело? Да так, просто начальник оперотдела отмечает что-то в ресторане и пьёт вино, пока весь мир пытается узнать, куда подевалась Хелен Тайлер! В то же время одного из наших подозреваемых убивают в камере! Вы должны понимать, что это вызывает целый ряд вопросов! Вы уже выяснили источник утечки информации... из вашего отдела? Мы все понимаем серьёзность нашего положения. С тех пор, как пропал президент, никто из нас не спал больше двух часов. Но я хочу подчеркнуть, что мы всё ещё работаем в одной команде. Поэтому, я полагаю, мы должны немного понизить тон... и далее общаться друг с другом более уважительно. Продолжим, Тобиас? Я только что виделся с послом США. Согласно нашим данным, Уоррена Шиффорда отстранили от дела. Теперь расследование будет вестись в отношении него. Может, он и есть тот, кого вы ищете? Спасибо, что вы смогли принять меня так быстро. Я не очень привыкла к таким гостям, как полиция. Хотите кофе? Да, от чашечки не отказался бы. Я понимаю, что потерять дочь — это большое горе. Да, люди говорят "это было большим горем". Но такое горе никогда не останется в прошлом. Вы правы. Я знаю. Вы имеете какое-то отношение к семье президента США? Я была знакома с её мужем, когда мы вместе работали в университете. Иногда я помогала им, когда у них были гости. Я всегда брала с собой дочку Эллу. Добавить молока? Нет, спасибо. Я буду просто чёрный кофе. Элла... Красивое имя. Её изнасиловали, когда ей было 22, и она забеременела. Конечно, она не хотела этого ребёнка, но на аборт тоже не решилась. Потому Хелен предложила позаботиться о ребёнке, так как сама уже не могла иметь детей... Тогда нам казалось, что это лучший выход из положения. Между Хелен и Эллой всегда была какая-то особая связь, которую даже я не всегда понимала. Кто об этом знает? Никто не должен был узнать об удочерении ребёнка. Это обещание, которое я никогда не нарушала. Ради Зоуи. Прошло немного времени, и мне нужно было помогать Хелен с гостями. У них был большой праздник. Элла пошла со мной. И я потом так об этом пожалела. Мы внезапно услышали о том, как кричит малышка... Хелен и Дейл не слышали этого, там было так много народу. И Элла пошла успокоить ребёнка. Ей нельзя было этого делать. Простите... Она не смогла спокойно смотреть, как девочка плачет. Она внезапно передумала и... Она захотела забрать ребёнка обратно. Простите... И скоро её сбила машина. ОНИ ЗНАЮТ О РЕБЁНКЕ Это от Уоррена Шиффорда. Как вы описали бы Шиффорда в работе? Большой профессионал. Строгий. Карьерист. Может быстро заключать логичные выводы. Непредсказуемый. Мстительный. Эмоциональный. Никогда не принимает отказы. Вы ведь были в него влюблены, да? Вы влюбились в него. Как думаете, ему можно доверять? Ну... Однажды я написала статью. "Стыд женщин". Это была статья для Журнала судебной психологии. Уоррен принял всё на свой счёт. И когда он понял, что я разоблачила его ложь... Он вас избил? Он изнасиловал вас, ведь так? Ингвар, у тебя есть минутка? У меня есть к тебе одно дело. Не за что. Мне нужно привыкнуть к нему. Не хочу его потерять. Ты соврала мне! Никаких тайн... Произошло ещё одно убийство. Это какой-то кошмар! Вопрос следующий: кто получает выгоду от исчезновения президента? Пришло время рассказать, где я нахожусь. Серия 15 Это ты с ней сделал? Так, ладно... Вероятно, мы немного поскандалили той ночью... Но, чёрт возьми, жизнь же продолжается. Я сдаюсь... Что ты делаешь? Тебе приказали поехать обратно домой, а ты вломился ко мне в дом. Чего ты хотел? Ты недавно видел Ингер Юханне? О чём ты? Я организовал за ней слежку. Но, видимо, она его заметила и скрылась. Она способная девочка. Но ему удалось прикрепить к её машине GPS-навигатор. Проблема только в том, что он не хочет со мной говорить. Я подумал, что ты как шведский полицейский мог бы спросить его об этом. Хорошо, давай его имя и адрес. Нет. Или мы сделаем это вместе, или не будем делать ничего. Мы же сотрудничаем! Ты же этого хотел? Хорошо. Секунду. Я сейчас... Чёрт... Что у тебя в голове, Ингер Юханне? МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 7 Ты заявила на него? Да. Но я отозвала заявление. Почему? Но тебя обследовали после этого? Я не хочу об этом говорить. И что мы будем делать? Ждать. Чего? Пока она не признается. А она чего ждёт? Если она зайдёт на сервер Белого дома, они узнают, где она. В том числе, и те, кто её ищет. Почему мы не можем позвонить Ингвару? Нужно отвезти её в посольство, чтобы никто ничего не заметил. Госпожа президент, вы бы нам очень помогли, если бы сказали, почему вы спустились в тоннель. Вы же сами пошли за ним. Мы обследовали это место, и стало ясно, что Хантер помог вам спуститься... по разрушенным ступенькам. Куда вы хотели пойти? Вы ведь уже смыли макияж, но зачем-то взяли с собой красную помаду, которую приготовили на следующий день. И надели красное пальто. С кем вы должны были увидеться? "Они знают о ребёнке. Уоррен". Уоррен? И что они знают о ребёнке? Что же они такого узнали, что вам пришлось сбежать, не сообщив об этом Секретной службе или шведской полиции? Я запаниковала, когда прочла записку. Ей нельзя было узнать об этом таким способом. О чём?! Успокойтесь. Спокойно. Зоуи мне не родная дочь. Она об этом не знает. Никто не знает. Видимо, Уоррен знает. А кто её мать? Я её мать. Я имею в виду, биологическая мать. Она шведка. Элла. Вы в последнее время с ней общались? Нет. Она умерла. Это произошло несколько лет назад. Её сбила машина. Я не помню подробностей. В ту ночь, в которую вы исчезли, сбили женщину, которая притворялась вами в Стокгольме. На ней был белый парик и красное пальто. Моллив Свенссон. Её видели у дома, где жили вы с мужем и Зоуи. Потом её убили. Переехали на машине. Не кажется ли вам, что здесь слишком много совпадений? Моя машина там. Нет, мы поедем вместе на моей. Запрыгивай. Да? Ты не спишь? Нет, конечно. Мы практически точно знаем, кто сидел на складе на Бекхольмене. Его заметили на камере наблюдения. Мы отправили фотографии в Интерпол и только что получили ответ. И кто это был? Гарри Фогель. Бывший майор КГБ. Его уволили 10 лет назад, и теперь он предлагает свои услуги тем, кто готов ему платить. Мы сейчас ищем его. Просто хотел тебя уведомить. Хорошо, спасибо. Ещё вопрос. Ты знаешь же Хедвиг из судмедэкспертизы. Вы можете отследить её телефон? Зачем? Мне нужно с ней связаться. Окей, попрошу Сундберга. Окей, спасибо. Гарри Фогель... Твой дружок? Нет. А что? Она в порядке? Я показала ей, где здесь туалеты. Только я за ней не пошла. Она может что-то с собой сделать. Она на грани. Мы должны оставить её в покое. Ну, ты так и делаешь! Я сказала "мы", чтобы выразиться помягче. Она не всё рассказала нам. Что-то не сходится. Какая же она эгоистка! Не рассказать правду своей собственной дочери... Она моя! Я хочу её забрать! Это моя дочь! Вы не остановите меня! Я её заберу! Вы в порядке? Вы заблудились? Гарри Фогель. Разыскивается ФБР после убийства в Майями в 2004 году. Международная организованная преступная группировка. Также в Чечне он был серийным киллером, санкционированным государством. Он убил много мусульман. Многие бывшие коллеги из ФБР не слишком обрадуются, когда узнают, что господин Фогель в этом замешан. Это наводит на мысль о том, что за исчезновением президента может стоять ИГИЛ. Он вряд ли играет очень большую роль в исламистском терроризме. Может, он лучше вписывается в историю с саудовским миллиардером? Мунтасир бин Махмуд не слишком религиозный человек. Скорее, наоборот. Его мотивы связаны непосредственно с делами в Америке. Он заработает целое состояние на исчезновении президента, к тому же, будет считать, что это его моральное право, так как она обманула его во время выборов. Мартин Йонсон. Джонсон. Да, это он. Я позвоню ему. Ответа нет. Привет! Ага, давно пора. Да. На этот раз самоубийство? Ну... Посмотрим, к чему вы придёте. Что с тобой случилось? А, ничего. Слушай... Ты знаешь, где живёт Хедвиг? Без понятия. А что? Да ничего. Слушай... Кто ещё знает об этом? О чём? Что твой друг следил за Ингер Юханне? Никто. Если он сам никому об этом не сказал. А что? Что тебе известно? Видимо, не только мы заинтересованы в его телефоне. Буман. Как дела? Что-то случилось? Что такое?! Какого хрена ты творишь? Прости. Ты мне не доверяешь? Конечно, доверяю. Да, но чего ты хочешь? Произошло ещё одно убийство американского гражданина. Мартин Джонсон. Водитель при американском посольстве. Это просто какой-то кошмар! Просто какой-то кошмар! Теперь мы должны задаться вопросом: Кому выгодно исчезновение президента? России? Нет. Исламистам? Я всё думаю о вице-президенте. Я в это не верю. Так... Ну а что ты думаешь об Альве? Это дело явно заставит их краснеть. Она допустила огромный промах с Оскаром Эком. Может ли быть так, что мы сейчас оказались в ситуации, что мы внедрили туда сообщника, который теперь управляет всем отделом? Я не в настроении. Да и я тоже. Какого хрена ты творишь?! Мартин Джонсон мёртв. Что?! Ты единственная, кроме меня, знала, что он отслеживал автомобиль Ингер Юханне. Так, если это не ты его убила, в чём я сомневаюсь... кто же тогда это сделал? Ты серьёзно? Ты говорила с кем-то об этом? Нет. А где его телефон? Я ничего об этом не знаю, Уоррен. Правда. Извини, что побеспокоил. Убирайся отсюда к чёртовой матери! Где мама? Господи, как ты меня напугала! Что у тебя с лицом? Я... А твой папа знает, что ты здесь? Что-то случилось с мамой? Почему ты так думаешь? Она не отвечает, когда я ей звоню. Ну ты же знаешь, как она отключается, когда работает. Уже ночь. Стина, это я виноват. Я слишком много работал и редко был с ней, поэтому она поехала домой к подружке. К коллеге. Её зовут Хедвиг. Что с тобой? Вы подрались? Нет-нет! Конечно, нет! Я забыл закрыть дверь, и к нам пробрался... Вор? Я его уже прогнал. Вот и твой папа. Привет. Она в гостиной. Она оставила записку и убежала. Почему вы не отвечаете? Где Ингер Юханне? Стина ей звонила. На самом деле, я не знаю. Ты не знаешь?! Нет, она уехала из дома вчера вечером, чтобы поработать одной. Я не могу до неё дозвониться. Я надеялся, что она здесь. Найди её! Сделай же что-то, ты же полицейский! Уоррен в Стокгольме! Я в курсе. И Уоррен сейчас её разыскивает. Насколько он всё-таки опасен? Да давай же, блин, скажи мне! Расскажи, что ты об этом знаешь. Я должен об этом знать. Она очень изменилась, когда снова встретила его. Она моя! Я её заберу! Слышите? Я знаю, как это всё связано. Пора мне вам обо всём рассказать. Хорошо. Хедвиг! Ты должна расшарить свой мобильный интернет. Хорошо. Телефон умер. Я пойду заряжу его в машине. Отдел по внутренней безопасности беспокоится насчёт Гарри Фогеля. Они предлагают миллион долларов за любую интересную информацию об этом профессиональном киллере, которому они так доверяли. Кто бы это ни был. Папа... Привет, Зоуи. Я оставлю вас. Она что-нибудь рассказала о маме? Нет. Но она бы сразу рассказала, если бы что-то знала? Знала что? Случилось ли что-то. Что значит "случилось ли что-то"? Вообще-то, да, что-то действительно случилось! Извини, родная. Присядь. Папа, можно тебя спросить? Да. Как ты думаешь, может ли вот это всё и мамино исчезновение быть связано с вашей жизнью здесь в Стокгольме? Почему ты так подумала? Ну... Просто странное совпадение. Нет. Нет, я уверен, это никак не связано. Может, ты хоть немножко поспишь? Да, может быть. Спокойной ночи. Иди сюда. Она уже должна была вернуться. Она скоро будет. А вдруг нет? Я вот думаю... Почему вы с мужем не сказали Зоуи, что вы её удочерили? Это слишком личное. Но есть ли кто-то из вашего прошлого, кто может об этом знать? Кто-то, кто может это использовать против вас? Женщина способна вытерпеть многое. Но когда убивают её любимого... А потом она теряет их общего ребёнка... О чём ты? Это делает её намного жёстче. И мстительнее. Давай, Ингер Юханне. Поговори же со мной. Внешнее поведение? Есть следы извести. Цементный завод... Очень умная девочка. Ладно... Поступим так. Идём. Извините, что так долго. За какой срок они смогут добраться сюда из Стокгольма? На машине? Нет, на вертолёте. Я точно не знаю, но не очень долго. Работает. Когда ФБР и Секретная служба приедут сюда, будет полный хаос. Перед тем, как это произойдёт, я хочу вас поблагодарить. Вас обеих. Что такое? Послушайте... Спецагент Уоррен Шиффорд срочно отстранён от всех должностных обязанностей и связей. Уоррен был поглощён теорией заговора, которую он называл Трой. Он говорил вам об этом? Да, но он никогда не говорил, что это такое. А что? Кинг! Сюда! Эй! Кинг! Иди сюда! Кинг! Чёрт... Малыш мой... Чёрт... Нет! Что такое? Вы слышали? Что? Что ты хочешь сделать? Просто посмотрю. Оставайся с ней. Пожалуйста... Где она? Теперь я с полной уверенностью могу сказать, что Махмуд Мунтасир — это Трой. Ингер Юханне! Я видел бабушку... Она видела Зоуи? Думаю, да. Что опять? Зоуи нет у себя в комнате. Ну и где же она? Серия 16 У тех, кто стоит за похищением, определённо очень хорошая логистическая поддержка. Мы узнали, где находится Хедвиг. Она только что пользовалась мобильной связью. Она в районе Сорунды. Её телефон был подсоединён к ноутбуку. Узнай точный адрес. Я сейчас же поеду в Сорунду. Предатель! Где она? Что ты с ней сделал? Нет! Он спас нам жизнь. И вам тоже. Это Гарри Фогель, профессиональный киллер из России. Самый разыскиваемый преступник в ФБР. Кто отправил его сюда? Видимо, Трой. Так или иначе, это никак не подтверждает теорию ФБР об исламистском следе. Как вы знаете, я никогда в это не верил. Ответь. Уходи оттуда. Сюда едут американцы. Уезжай сейчас же. Скуглунд! Американцы уже нашли доказательства того, что президент жива. Она залогинилась на сервере Белого дома, а к этим страницам доступ есть только у неё. Хорошо, держи меня в курсе. А я скажу премьер-министру. МОДУС ОПЕРАНДИ, СЕЗОН 2, СЕРИЯ 8 Привет. Привет... Это я. Ты где? Еду к тебе. Должен быть минут через 10. Ты в порядке? Да, мы все в порядке. А ты? И я тоже. Извини, что я пропала. Я просто вдруг поняла, как найти президента. И когда я её нашла, я не могла никому пока об этом сообщить. Я понимаю. Тут ещё кое-что... Сюда пробрался Гарри Фогель. И Уоррен его застрелил. Уоррен? Он там? Да. Сейчас у Фогеля зазвонил телефон... И, кажется, я знаю, кто ему звонил. Мама! Зоуи... Ты в порядке? Всё будет хорошо. Я очень сильно тебя люблю. Снова мы вместе. Как в старые добрые времена. Мы всё сделали вместе. Ты просто похитила мой мозг. Ты зазвала меня сюда. Направила меня к себе. Потому что я тебя знаю. Я знаю, что происходит у тебя в голове. Я знаю ход твоих мыслей. Я даже знаю, о чём ты думаешь сейчас. "Почему она исчезла?" "Что она не договаривает?" Куда они это подевали... Здесь Служба безопасности. У них важная информация. Господи, только не эта шайка... Господин премьер-министр, вам нужно связаться со Скуглундом. Есть какая-то сволочь, которой нельзя быть в опергруппе... О чём вы говорите, господин премьер-министр? Господин Буман... Не могли бы вы оставить нас наедине? Президент США жива. Что мешает нам с Ингер Юханне поехать сейчас домой? Приказ. Мы обязаны остаться здесь, пока Секретная служба не обеспечит президенту безопасность. Последние 36 часов моей жизни... не должны стать известны общественности. Я сделаю заявлению о том, что я спряталась из-за угрозы покушения на мою жизнь. Секретная служба проработает все детали. И что, теперь придётся врать об этом до конца жизни? Уоррен. Госпожа президент, вы же понимаете, что я этого не писал? Да, я так и подумала. "Они всё знают о ребёнке". Что это значит? Я думала... Что вы знаете, кто за этим стоит. Госпожа президент, вы не хотели принимать мои предположения, но теперь я совершенно точно уверен, что Трой — это Махмуд Мунтасир. Он окружил себя людьми, которые обязаны ему жизнью, и теперь они делают всё, чтобы защитить его. Почти невозможно привязать его к этой истории. Мунтасир... неприкосновенен. Привет, Ингвар! Ты ещё снаружи? Да, я приеду с минуты на минуту. Я пойду встречу тебя. Мы тебя очень ждём. Что это? Это то, что я думаю? Нам нужно срочно бежать отсюда! Ингер Юханне! Ингер Юханне! Ингер Юханне! Ингер Юханне! Эй! Президент в безопасности. Вы в безопасности, госпожа президент. Машина стоит на улице. Хедвиг! Хедвиг! Ингер Юханне! Вот она! Хедвиг! Господи, ты жива, слава Богу! Я так волновался. Она здесь. Сюда! Освободите место. Вы нас слышите? Да... Она в сознании. Спасибо. За что? За то, что ты — это ты. Что это было? Он меня поблагодарил. Поедем домой? Кажется, уже прошёл целый год с тех пор, как я стояла здесь и говорила, что первый борт президента США приземлился в Арланде. Теперь я могу сообщить отличные новости. Посол США подтверждает, что президент жива и в полном порядке. Альва, мне нужно с тобой поговорить. Что случилось? Что с тем телефоном, который мы тогда нашли в отделе? Я отдала его айтишникам и совсем про него забыла. Прости. Он у нас. Служба безопасности проверила его. Мы восстановили историю звонков и нашли кое-что интересное. Мы обнаружили передачу данных между этим телефоном и телефоном у человека на Бекхольмене. Это было, когда Гарри Фогель находился у выхода из тоннеля. Интересно. Также мы зарегистрировали звонок с мобильного из камеры, незадолго, до того, как туда привели Оскара Эка. Если там был какой-то осведомитель, то это легко объясняет, как его могли убить как раз в течение тех двух часов, пока ты не позвонила Ингвару. Фогеля предупредили, об американцах за две минуты до того, как ты сообщила, что американцы нашли подтверждение тому, что президент жива. Тебе придётся посидеть в безопасном месте с охраной, пока мы разбераемся, в чём дело. Со всего мира сейчас стекаются сообщения, выражающие невероятную радость и облегчение в связи с тем, что президент США Хелен Тайлер в безопасности и находится в посольстве США в Стокгольме. Источники посольства сообщают, что американцам удалось предотвратить заговор в собственных кругах. Тайлер предпочла на какое-то время уйти в тень, чтобы не препятствовать спецоперации. Мы продолжаем выпуск о самой громкой новости дня. Мы рады сообщить, что президент США Тайлер была найдена в целости и сохранности в Стокгольме. Источники сообщают, что она находится в посольстве США в Стокгольме и уже встретилась со своим мужем и дочерью Зоуи. Мы следим за каждым шагом Секретной службы США... и ждём пресс-конференцию. Мама... Мама, как ты здесь оказалась? Послушай... Я знаю, что ты сделал. Я знаю, что ты ненавидишь Хелен. Но какая тебе от этого выгода? Получилось всё так, как ты хотел. Оставь её в покое. Пожалуйста... Умоляю тебя... Не делай этого. Это совсем незаметный синяк. Я перекрою его, и никто ничего не увидит. Тебе уже получше? Ты помнишь ту ночь, когда я встретила Эллу под мостом? Как ты думаешь... Это Мунтасир стоит за той аварией? Я сказал ему, что биологическая мать хотела ребёнка назад, и что шведские власти, скорее всего, отдали бы его назад. Он сказал, что он хотел....помочь. Я думал, он предложит ей деньги или дом, но я не думал, что... Мунтасир, она передумала. Я не знаю, что делать... Я видел бабушку Зоуи. Где? Там, у посольства. Она видела Зоуи? Думаю, да. Зоуи никогда не узнает, что она не моя дочь. Ага, это так ты думаешь? Что она только твоя, не наша? Попроси Роя вернуться. Мэри, пусть приготовят самолёт. Я лечу в Стокгольм. Кстати, что нужно надеть? Будет ли какой-то дресс-код? Или формы достаточно? Надень что-нибудь симпатичное. Если у тебя, конечно, есть. Ты пойдёшь? Не знаю. Посольство напоминает, что нам нужно показывать паспорта и удостоверение, чтобы пройти на приём. Про Альву что-нибудь известно? Нет. Очень жаль, что так вышло. Ты не думаешь, что это она? Нет, я думаю, она нормальная. Может, увидимся. Вот так. Всё будет хорошо, вот увидишь. Всё хорошо. Да, но... Что? Почему ты так на меня смотришь? Будто тебе меня жалко? Что такое? Да ничего. Ты видел это? Я был в отчаянии, я не знал, где ты. Или где мне тебя искать. Ты можешь мне поклясться, что когда будешь на меня смотреть, у тебя в голове не будут всплывать эти фотографии? Я пойду в душ. Это не должно разрушить наши отношения. Он уже всё разрушил ещё до того, как мы встретились! Подай на него заявление в полицию. Ещё не поздно. Ты что, ещё не понял? Этого никогда не было, всё! Стина тоже видела фотографии. Стина? Она внезапно приехала домой. А я тут не убирался. Что... Что сказала Стина? Она сказала, что хочет поспать под своим одеялом в цветочек... Хорошо, что вы пришли. Где он? На кухне. Я всё ищу-ищу, но ничего не нахожу... Он точно не пил? Точно. И когда это всё началось? Днём. Он всё твердит, что в этом не замешан никто из вашего отдела. Добрый день, Харальд! Как дела? Нужна лошадь после тех иррациональных возможностей, потому что она говорит, что шестёрка синяя. Что вы такое говорите? Страница 41 демонстрирует некомпетентное злоупотребление... Харальд, чёрт... тирана, который.... Харальд! Помогите! Помогите! Скорую! Быстро! Быстро! Харальд! Привет, мама! Привет. Вы разве не должны ехать в посольство? Да, но я хотела с тобой поговорить кое о чём. О тех фото, которые лежат дома... Мне жаль, что ты их увидела... Почему? Потому что... Это же... Я же твоя мама. Поэтому нам нельзя было с тобой видеться, и мы уехали из Вашингтона? Ты была вся в синяках... Это ненормально, что кто-то может сделать такое с человеком. Я знаю. Командор ордена святого Серафима. Это очень почётно для США. Да, это огромная честь для меня... Да... Но это я получу орден. А потом у меня будет официальный приём у короля. Поздравляю. А вы совсем скоро отправитесь на следующее задание. Я назначила вас заместителем посла в Албании. Резиденция там... очень хорошая. Благодарю. Как себя чувствует премьер-министр? К счастью, это был просто тромб, обошлось без кровоизлияния в мозг. Его секретарь Экман сказал одну интересную вещь. Буман всё время что-то лепетал, но кое-что он сказал очень ясно. Что кто-то из них не должен был оказаться в опергруппе. Альва? Мы так и не узнали, потому что потом у него совсем помутился разум. Извини. Да, Ингер Юханне. Я скоро буду. Нам только нужно заехать за папой. Тебе нравится твой новый дом? ТЫ ТАК ПОХОЖА НА СВОЮ МАТЬ. Привет. Привет. Ты всё-таки приехала? Да. Такое пропустить нельзя. Это точно. Сюда. Выложите мобильные телефоны и компьютеры. Здравствуйте. КТО ТЫ? Это для чего? Пофотографировать. Сегодня великий день. Спасибо. Мама! Зоуи, твоя мама очень занята. Она пойдёт на приём минут через 20. Подожди немного! Президент Си Цзиньпин... Здравствуйте. Я понимаю, почему у премьер-министра случился удар. Нам поступили достаточно шокирующие сведения об одном человеке из этого списка... Тебе нравится твой новый дом? Да. Йессика Эстлунд работала под прикрытием, но потом её ИГИЛ взяли в заложники. Почему мы ничего об этом не знали? Официально у нас нет агентов, работающих под прикрытием в других странах. Но как её кандидатуру одобрили? Не знаю. Этот человек явно умеет хорошо заметать следы. Я прекращаю это дело. У нас был договор. Теперь нет. Ты не можешь вот так вмешиваться и указывать мне, что делать. Сколько она сидела в плену? 17 месяцев. Она регулярно подвергалась жестокому насилию и она даже убила одного из своих насильников голыми руками. Как ей удалось освободиться? США разбомбили лагерь, в котором она сидела. Потом шведское правительство назначила ответственным службу безопасности... "Сейф Инк". Я спас тебя. Я дал тебе вторую жизнь. А сейчас я прошу тебя прекратить всё это. Самое ужасное, что она сидела в плену со своим молодым человеком, американским волонтёром Джонатаном Леонардом. ИГИЛовцы перерезали ему горло, когда президент Тайлер отказалась заплатить выкуп за освобождение заложников. Это транслировалось в прямом эфире в Интернете. Так будет лучше для нас всех. Да, я тоже так думаю. Хочу просто сказать, что я ценю всё, что ты для меня делаешь. ГДЕ ТЫ? ВНИЗ ПО КОРИДОРУ. Вы уверены в этом? Да, совершенно точно. А что? Она только что пришла. Пойдём. Ясно. Мы срочно должны эвакуировать президента... в безопасную комнату. Срочно. Зоуи нет у себя в комнате. Г-жа президент, вам нужно срочно эвакуироваться. Вам грозит опасность. Где Зоуи? В чем проблема? Зоуи нет у себя в комнате. Она вряд ли ушла куда-то далеко. Мы найдём её. Вот она. Это было 15 минут назад. Заблокируйте все исходящие сигналы. Разрешено стрелять на поражение. Пожалуйста, дайте мне с ней поговорить! У меня есть заявление для американского народа. Ваш президент — убийца. Я заставлю её страдать, потому что она заставила страдать меня. Йессика... Пожалуйста, не горячись. Не делай ничего. Давай поговорим. Мы знаем, в чём дело. Заткнись! Мы знаем, почему ты это делаешь. Мы знаем, что произошло в Сирии. С тобой... И с твоим любимым Джонатаном. Его же так звали? 17 месяцев жуткого плена. И что сделала Швеция? Что сделали Штаты? Ничего. Мы тебя предали. Использовали тебя. Я понимаю, что тебя гложет боль. Но, понимаешь, если ты убьёшь ребёнка, это не поможет заглушить её. Йессика... Дай мне нож. Спокойно. Ты в безопасности. Здравствуйте! Я первый попрошу у тебя прощения. Ага... И кто следующий? Ты морально готова к этой пресс-конференции? Там будут и другие органы юстиции, которые тоже занимаются визитом президента, поэтому было бы очень хорошо, если бы ты теперь взяла на себя всю ответственность. А что мне говорить, если меня спросят о Йессике Эстлунд? Что Швеция оказала ей полное доверие в качестве компенсации за все её страдания? Да, может, и стоит упомянуть шведское правительство. Но хватит и "бывшего министра юстиции Харальда Бумана". Так что эти сведения лучше держать при себе. Правильно? Чего ты хочешь? Я хочу, чтобы меня назначили вице-премьером, а потом чтобы вы ушли. Мне нужны ваши ключи от вашей резиденции. Ну, тогда я поздравляю первую женщину-премьера Швеции. Можно войти? Ну что, ты довольна? Чем? Сраная Албания! Заместитель посла! Я не знаю, о чём ты. Что тебе нужно? Я написала на тебя заявление в шведскую полицию. За изнасилование. И избиения, которые ты нанёс мне 4 года назад в Нью-Йорке. Я хотела сказать это лично. Ты никогда от меня не избавишься. Как только ты подумаешь, что ты меня уже забыла, я буду тут как тут. Прощай, Уоррен.
////////////////////////////
|
||
|
|
|