Маленький остров (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала
Small Island
В Лондоне времен Второй мировой войны разворачивается история Квини и
ее мужа Бернарда, а также их квартиросъемщиков, приехавших с Ямайки, —
Гилберта, Гортензии и Майкла.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"Одна из загадок бытия - это то,
как причудливо переплетаются судьбы людей.
Для Гортензии, жизнь в Англии была
детской мечтой, которую она делила с Майклом."
Я буду учительницей в хорошей английской
школе, и буду жить в прекрасном доме
с электричеством и дверным звонком.
"Но у войны есть свойство
превращать ваши мечты в руины."
Он отправится за океан.
Отечеству требуются мужчины, чтобы сражаться.
"Гилберту война давала шанс
сбежать с его маленького острова,
в то время в Англии,
у Куини были собственные мечты".
Я смогу получить работу,
путешествовать, повидать мир.
Мы собираемся пожениться.
"Но война внесла коррективы и в её мечты.
- Хаос военного времени может как сближать людей..."
- Миссис Блай, я полагаю.
"... Так и разделять их.
Для некоторых это, возможно, и к лучшему."
Тебе бы стоило сейчас побеспокоиться о себе, Куини.
А не о человеке, который бросил тебя в таком положении.
Теперь это мой дом.
"Гортензия не позволила потере Майкла
стать также и потерей своей мечты.
Любовь была роскошью, которую она
не могла более себе позволить.
Я дам вам деньги в долг.
Когда найдёте, где жить, вы пошлёте за мной.
"В то время как Куини расплачивалась за свою любовь,
наступил тот волшебный момент перед пробуждением,
когда реальность и мечта сливаются,
а двое становятся единым целым."
Так было с Гортензией в её первое утро в Англии.
Ей снился все тот же сон,
что она так часто видела на Ямайке,
что однажды она будет жить в прекрасном доме,
с дверным звонком и огнём в камине.
Будет сидеть в окружении своих детей
и рассказывать им о силе мечты.
Гилберт смотрел на неё и ощущал сладость
этого сна, и это напомнило ему его собственный сон,
когда он так же впервые приехал в Англию.
- Что это за шум?
- Просто крысы.
Мыши... всего лишь мыши на крыше.
Ты привёз меня в дом с мышами?
Гортензия, в каждом лондонском доме живут мыши.
Знаешь, их ведь тоже бомбили.
Ещё не рассвело?
В Англии всегда так зимой.
До девяти утра темно.
К четырём часам дня солнце садится,
и снова становится темно.
Иногда, если моргнёшь,
весь день пропустишь.
А ну заткнитесь там!
Разве не знаете, что здесь леди?
Гортензия, сейчас я должен идти на работу.
Видишь, я зажёг для тебя огонь?
Если газ выйдет, положи деньги в счётчик.
Я оставлю их тебе здесь.
Это для... эээ...
Вернусь к шести.
В буфете яйцо и картофель.
Можешь сделать нам чипсы на ужин.
Ты же знаешь, как делать чипсы?
Гилберт Джозеф, по-твоему я выгляжу слабоумной?
В колледже мы проходили все аспекты домоводства.
- Возможно, ты желаешь взглянуть на мой диплом?
- Клянусь, Гортензия,
в тебе колючек порой больше, чем в кактусе.
Спорю, прошлой ночью ты не спал.
Друг, вот если бы у меня была такая жена,
проделавшая весь этот путь, чтобы быть со мной!
Я бы многое отдал, чтобы меня вот так согревали.
Уинстон, не подождёшь меня снаружи?
Я тебя разбудил? Как ты думаешь?
Моя жена, Гортензия, она думает,
что знает об Англии все, но она ничего не знает.
Ты не могла бы взять её с
собой, если пойдёшь на улицу?
Покажи ей округу, убедись, что у неё все хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
И да, Куини.
Не говори ей, что я тебя просил.
Она в этом плане гордая.
Хорошо.
"Некоторые верят, что судьба
- это заранее уготованный
нам путь, которым мы должны пройти по жизни.
Другие утверждают, что
судьба - это некая рулетка,
колесо удачи, формирующая наше бытие.
Если это удача,
тогда, возможно, она
заключается не столько в том,
что случается с нами, но является свойством
нашей натуры, умением иметь дело с тем,
что находится в нашем распоряжении.
Гилберт?
Гилберт?
Гилберт!
Гилберт, вставай немедленно!
- Не делай так!
- Моя очередь. Вставай и иди.
Слушай,
не знаю, сколько я ещё так выдержу, Уинстон.
Тогда найди нам место, как обещал.
Ты говорил: "Парень, это будет просто".
Ты говорил: "Мы легко найдём работу".
Уинстон, с тех пор, как мы
приехали, сколько мест я обошёл?
И во скольких из них мне дали от ворот поворот?
Ты говорил, у тебя есть друзья.
Говорил, что знаешь людей со времён войны.
То есть на корабле ты просто хвастал, да?
Мы торчим в этой вонючей крысиной норе
не один месяц, и никакого намёка на работу.
Во время войны все было по-другому.
Тогда мы им были нужны.
Я так понимаю, ты из ВВС.
По ходу дела, я сам из ВВС.
Где вы базировались?
В Йоркшире, сэр. Потом
какое-то время в Шотландии.
А, в Шотландии? И как там?
Прекрасная страна, сэр. Поистине величавая.
Но холодная. Никогда не думал,
что ветер бывает таким холодным.
Ну, парень, полагаю,
тебе любое место кажется холодным.
- Давно ты вернулся в Англию?
- Около двух месяцев назад, сэр.
Найти работу было бы...
Похоже, любая работа исчезает,
стоит только мне приблизиться.
Поверь, если бы я мог что-то для тебя
сделать, я бы сделал. Без разговоров.
На бирже труда говорят, у вас
было место кладовщика. Я записал.
- Или эта должность тоже исчезла?
- О, нет, нет. Вакансия ещё есть.
Просто, понимаешь, у нас на фабрике работают и женщины.
Что если, исполняя свои обязанности,
тебе придётся заговорить с одной из них?
Ну, я... я буду вежлив, разумеется.
Парень, да я не сомневаюсь.
Но если мужчины увидят, что ты разговариваешь
с белой женщиной, начнётся ад.
Они этого не потерпят.
Не могу же я игнорировать
мнение своих работников, верно?
Не думаю, что тебе это нужно, так ведь?
Могу я задать вопрос, сэр?
Пожалуйста.
Почему вы мне сразу не сказали
об этом, как только я сел?
Пока у меня ещё было
хоть какое-то ощущение поддержки.
"Цветному парню, пытающемуся пробиться в Лондоне,
часто может показаться, что
удача отвернулась от него.
Но все это может измениться в мгновение ока.
В конце концов в какой-то
момент он может поверить,
что сам контролирует свою судьбу.
А потом удача может снова улыбнуться ему."
Куини, это Гилберт, Гилберт Джозеф.
Мы познакомились в Йоркшире.
Гилберт Джозеф.
- Ну надо же.
- Я запомнил адрес с карточки вашего тестя.
Ну, не стойте там. Заходите.
Заходите.
Доброе утро, мистер Тодд.
Куини, мне так жаль, что случилось в тот день.
Я намеревался придти и
выразить вам свои соболезнования...
Гилберт, вам не за что извиняться...
или винить себя.
Знаете, это судьба,
что вы появились именно сейчас.
Я как раз думала, где бы мне найти мужчину.
Я бы никогда не совладала с проклятой штуковиной сама.
Вы одна?
Ваш муж не...
Нет, он не погиб. Ушёл в самоволку.
Да, ещё один этаж.
Вернулся со своим подразделением
из Индии после войны и исчез.
Не счёл нужным вернуться ко мне.
О Боже.
Ну что же... какие у вас планы,
раз вы вернулись?
Ну, я наконец нашёл работу, водителем на почте.
Я надеялся на что-то получше, чем снова
садиться за этот проклятый руль,
но, в конце концов, за это платят.
Все, что мне сейчас нужно, так это найти жилье,
чтобы послать за женой, как я обещал.
Повтори.
Моя жена. Я ведь женился...
Нет, нет, нет, о том, что ты ищешь жилье.
Я поэтому и пришёл к вам.
Я подумал, может, вы знаете кого-нибудь...
Я же говорила, что это судьба.
Вот оказывается в чем дело.
У меня как раз есть комнаты,
подготовленные к сдаче в аренду.
Нужно, конечно, немного подкрасить, обставить...
У меня есть друг, Уинстон.
Ему тоже нужно жилье.
Ну, он может занять одну из комнат.
Пошли и за ним тоже, почему нет?
Прости, прости.
Когда приедет твоя жена?
На самом деле, я скопил
достаточно денег на её поездку.
Так она - твоя первая любовь
или это была любовь с первого взгляда?
Думаете, такое возможно?
Не имеет значения.
Все равно потом остаёшься один.
Вы не сердитесь на него? На вашего мужа?
Нет, разве гнев решит проблему?
Неплохо.
Я обнаружил, что некоторые
англичане не так уж и рады
нам, цветным парням, после
того, как война закончилась.
В школе
мы столько всего учили об отчизне.
В десять лет я мог бы рассказать все
о системе промышленных каналов Англии...
"и он рассказал Куини, как ребёнком
выучил все о сталелитейных заводах Шеффилда,
о фарфоровых мастерских Стока-на-Тренте,
о железных дорогах,
о Вестминстерской парламентской системе
и обо всех великих законах,
которые были приняты там."
Все дети Вест-Индии зубрят это наизусть.
"Куини слушала и, возможно,
впервые в жизни она поняла,
что значит жить в чужой шкуре."
Когда я сюда приехал, англичане смотрели на мою
тёмную кожу и говорили: "Так ты из Африки".
А я им: "Нет, я из Ямайки, из Вест-Индии.
Я британец, как и вы".
А на их лицах полная растерянность,
и я осознаю, что та отчизна,
о которой мы, ямайцы, знаем так много,
даже не представляет, где живут её дети.
Ей нет дела ни до одного из нас.
"На крестинах первенца..."
...первенца и герцога Эдинбургского.
"...Чарльз Филип Артур Джордж..."
Чарльз Филип Артур Джордж Виндзор.
"...кружевная парчовая одежда, которая..."
Кружевная парчовая одежда.
"За церемонией последовал семейный
обед в Букингемском дворце..."
- Кто это, прошу вас.
- Это Куини снизу.
Мы познакомились вечером.
Гортензия, верно?
Просто заглянула узнать, как вы устроились.
О, прибираетесь?
Он ведь, ваш Гилберт,
не особо приучен к работе по дому?
О, хорошо, что вы его сегодня зажгли.
Там просто жутко.
О, ну, мы говорим "жутко"
вместе с "холодно".
Ну, знаете, бррррр.
Жутко холодно, так мы говорим.
Вы скоро разберётесь в таких вещах.
И, ммм, итак, когда вы с Гилбертом поженились?
За день до того, как он отплыл в Англию.
Да? Я с ним познакомилась во время войны.
Он вам рассказывал?
Он упоминал о чем-то таком в письме.
Он хороший парень.
Надёжный, пристойный.
Ты счастливица.
Ну, если хочешь, я могу пройтись
с тобой по магазинам, показать все,
объяснить, как пользоваться
продовольственной книжкой.
У тебя есть такая книжка?
Мы скоро приведём все в порядок.
Ну, ммм, знаешь,
заходи, когда будешь готова.
- Я буду поблизости.
- Могу ли я спросить одну вещь?
Вы случайно не подскажете, что такое "чипсы"?
- Чипсы? Это о еде или...
- Да, это съедобное.
Ну, это мелко нарезанный картофель.
Немного соли и уксуса, вот и все.
Гортензия, ты знай, я не такая, как все вокруг.
Мне не важно, если меня увидят с тобой,
поэтому не беспокойся, хорошо?
Здесь ты можешь найти почти все, что угодно.
Свежую рыбу.
Пироги, хлеб и прочее.
Вот здесь бакалея, фрукты и всякое...
- Миссис Блай?
- Куини!
Миссис Блай, вы превосходный учитель.
Я это вижу, потому что сама учитель.
Но, вероятно, мы можем придти к соглашению, вы и я.
Если мне что-то будет непонятно, я спрошу.
Щётки, гвозди, прищепки...
Я могу помочь?
Я бы хотела купить три чаши, пожалуйста.
Приблизительно такого размера.
Три чаши. Вот такие.
О чем она?
- О чем ты?
- Чаши, для мытья.
А! Она имеет в виду миски.
Миски для мытья посуды.
- Девять с половиной пенсов.
- Мне нужно три, пожалуйста.
Три? Зачем три?
Одна чтобы мыть овощи, другая для посуды,
ещё одна для одежды.
Нет! Тебе нужно всего одна,
её просто надо потом сполоснуть.
- Одной будет достаточно.
- Все равно девять с половиной пенсов.
На прилавок.
Хорошего вам дня, сэр.
Здесь посылка для
сортировочного центра Эрлс Корт?
Кто-то что-то сказал?
Не слышал ни слова.
Подскажите, пожалуйста, что мне забирать.
Ну вот опять.
Я ничего не вижу. А ты?
Хорошо, я найду сам.
Эй, не трогай это!
Это не для Эрлс Корт!
- Убери свои грязные чёрные ручищи!
- Это они?
Сколько негров нужно,
чтобы заменить рулон туалетной бумаги?
Ну, никто не знает, этого никогда не делали!
Просто скажите мне, что забрать, и я пойду дальше.
О чем этот черномазый?
Вот что, я отвечу на твой вопрос, Самбо,
если ты ответишь на мой.
Когда ты уезжаешь обратно в джунгли?
Не скоро, мужик.
Я имею в виду, что я только что приехал
и ещё не трахал твою жену.
Что ты сказал?
О, я бы хорошенько подумал, Самбо.
Хочешь сохранить работу и избежать тюрьмы?
Все здесь подтвердят, что ты
напал на беззащитного белого.
Полиция вышвырнет тебя обратно так быстро,
что и моргнуть не успеешь.
Дикари. Животные!
А теперь...
ты должен извиниться, черномазый.
И я не слышу, чтобы ты это сделал. На колени.
На колени!
Говори.
Прошу прощения.
- Добрый вечер.
- Женщина, что ты делаешь?
Мою пол.
Моя жена не будет стоять на коленях в этой стране.
Ни сейчас, ни когда бы то не было!
Садись за стол, я принесу тебе ужин.
Видишь, все готово к шести часам,
как ты и просил.
Ты не снимешь пальто?
Слишком холодно.
Что это?
Чипсы, как ты и просил.
Это не чипсы! Чипсы жареные!
Откуда тебе знать, что такое чипсы?
А это, что это такое?
Твой обожаемый колледж не
научил тебя готовить яйца?
Они учили нас быть благодарными за еду,
дарованную Господом,
Я думаю, этот урок тебе бы
стоило выучить получше!
Что ты делаешь? Есть надо за столом!
Ты можешь есть где хочешь, Мисс Высший Класс!
Я замёрз. Я ем здесь.
Ты не можешь приготовить
даже таких простых вещей, как яйцо и чипсы.
Ты вообще умеешь готовить?
Ты неблагодарный человек, Гилберт Джозеф.
Я работал весь день. Ради этого я пришёл домой.
Это яйцо пропало.
Я так больше не могу!
Не могу!
Дорогой, ты обронил перчатку.
Ты обронил её на улице, ты слишком быстро шёл,
чтобы я могла тебя догнать.
Возьми леденцы от кашля.
Они согревают.
Проклятье! Вечно они слипаются!
Правда, выглядят как драгоценные камни,
когда лучи света проходит сквозь них?
Ну,
пойду-ка я домой.
В такую ночь это самое лучшее место.
Тебе стоит сделать то же самое.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи...
Гортензия, мне так жаль.
Посмотри, видишь,
я кое-что нам принёс.
Присоединишься к ужину?
Моя леди?
Вот он твой английский деликатес.
Рыба и чипсы.
Знаешь, что делают англичане?
Они едят это блюдо прямо на газете.
Ни тарелок, ни столовых приборов.
Они едят руками.
- Как обезьяны?
- Как обезьяны.
Урок номер один, Гортензия.
Это чипсы.
Урок номер два.
Теперь слушай внимательно, Гортензия.
На Ямайке нам говорят,
что в Англии всё хорошо и все хорошие.
Это ложь.
Ты должна быть к этому готова.
Гилберт Джозеф, я родилась с такой готовностью.
Теперь ты можешь погасить свет.
У меня множество талантов, Гортензия,
но способности видеть в темноте среди них нет.
Или ты боишься, что будешь подглядывать за мной?
На себя посмотри, Гилберт Джозеф.
Спокойной ночи, жена.
Спокойной ночи...
муж.
Оно называется "Приложение об образовании к "Таймс".
Это периодическое издание, в котором публикуются
лучшие вакансии для учителей. Черномазая!
До отъезда с Ямайки я просматривала его в библиотеке.
- Эй, черномазая!
- Не обращай внимания. Иди дальше.
Они это мне говорят? Просто глупые дети.
Иди дальше.
- Черномазая!
- Подойдите сюда!
- Сейчас же подойдите сюда!
- Ты зря стараешься, Гортензия...
Куини...
Куини!
Спасибо, я позабочусь о ней.
- Я её муж и пригляжу за ней.
- Бернард, она здесь живёт.
В комнате наверху. Я её сдала.
Гортензия, со мной все хорошо.
Иди сюда.
Посиди минуту. Отдышись.
Не очень то это хорошая мысль,
сдавать комнаты таким, как она.
Неужели ты не смогла найти кого-то ещё...
Бернард, только я тут должна задавать вопросы.
От тебя не было вестей после войны.
Я не знала, жив ты или умер, вдова ли я.
Где, черт побери, тебя носило все это время?
Куини, это сложно.
Со мной было не все хорошо.
Бернард, я говорила с министерством.
Мне сказали, что ты вернулся из Индии
со своим подразделением, ты не был ранен.
Это не совсем ранение. Я потерял... себя.
Потерял память? Что?
Ты был в госпитале?
В Брайтоне.
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Я тут из последних сил пыталась
сохранить крышу над головой,
пока ты на пляже лепил куличики
в часе езды на проклятом поезде?!
Где папа, Куини?
Я, я писала тебе в Индию.
Ты не получил письма?
Мы ждали снаружи кинотеатра, и...
какие-то янки начали заварушку.
Была вызвана военная полиция.
Пуля отскочила от стены.
Они сказали, что это трагический инцидент.
Я отвезла его в Йоркшир, там безопасно.
Неплохо справилась, да?
Никто не сделал для него больше, чем ты, Куини.
Куини? Куини?
Настал твой любимый день недели,
день оплаты за жилье!
Точно. В этот раз вовремя.
Это мой муж, Бернард.
Гилберт Джозеф, муж Гортензии,
с которой ты уже знаком, и Уинстон Сеймур.
Рад познакомиться, сэр. Я тоже, сэр.
Мы несколько заняты. Вы не возражаете?
Они тоже живут здесь?
Боже мой, Куини, о чем ты думала?
Как я должна была платить по счетам,
пока ты играл в прятки в Брайтоне?
Продавать себя?
Выйти на улицу?
Бернард, зачем ты вернулся? Почему сейчас?
- Ты моя жена.
- Ха!
Я что, должна впустить тебя обратно
в свою жизнь и в свою постель только потому,
что ты вдруг опомнился и решил,
что тебе так удобнее?
Можешь спать в старой комнате своего отца.
Гортензия, Ислингтон на другом конце Лондона.
- Что тебе там понадобилось?
- Там располагается управление образования.
Гилберт Джозеф, я не намерена проводить все дни
за готовкой и уборкой, как твоя служанка.
В газете полно вакансий для учителей.
Конечно, я буду следить за домом,
я лишь подыщу место в хорошей школе.
Я не в таком уж отчаянном положении,
чтобы соглашаться на что попало.
Гортензия, как ты будешь добираться
до этого Ислингтона?
Автобусом, когда уточню, какой туда следует.
Лучше на метро от Эрлс Корта по линии Пикадилли.
Она темно-синего цвета.
Затем до Кингс-Кросс, пересесть на
Северную линию, ветка Сити Бранч.
Это чёрная линия.
Гортензия, может, мне лучше отправиться с тобой?
По средам я работаю только пол дня.
Отведу тебя туда днём.
Можешь проводить меня, если хочешь.
Кается, муж Куини не слишком дружелюбен?
Куини его переубедит.
Уинстон, ты присоединишься к нам?
- На ужин рыба, свежая рыба с рынка.
- Что?
Домашняя еда? Вот это угощение!
Да ты счастливчик, жена каждый вечер
готовит тебе что-то вкусненькое.
Что?
Дружище,
я только что вспомнил.
Я обещал встретиться с одним парнем, поэтому...
в другой раз, хорошо?
Пока!
Даже если нас попросят уйти, это не важно.
Скоро я устроюсь в хорошую школу,
и мы найдём приличное жилье,
дом с дверным звонком,
электричеством в каждой комнате
и участком земли под огород,
дом, достойный такого учителя, как я.
Ешь, пока не простыло.
Сколько ты уже здесь?
"Простынет" значит "станет холодным".
Иду! Иду! Черт!
Я бы сказал, что проходил мимо, но отец
говорил: невинная ложь - пропуск в ад.
Сержант Робертс.
- Я думала, что больше тебя не увижу.
- Теперь просто мистер Робертс.
И ты ошибалась.
Ты одна?
Твой свёкор...?
...Его больше нет с нами.
А муж?
Тоже.
Чувствуй себя как дома, я пока...
"Когда-то давно дерзкая походка
Куини делала её очаровательной.
Головы мужчин оборачивались ей вслед.
В ней была изюминка.
Но когда началась война,
она растеряла свою бодрость.
Никто больше не оборачивался ей вслед.
Она превратилась в невидимку.
Но в тот день в парке все снова смотрели на неё.
Куини знала, что причина была не в ней,
а в том, что белая женщина
идёт под руку с чёрным мужчиной.
Рядом с Майклом она вновь стала видимой.
Она существовала."
Мы возвращались из ночного рейда в Германии,
летели над Францией, когда самолёт подбили.
Он просто превратился в пылающий шар.
Пока я спускался, я видел, как самолёт взорвался.
Недалеко я увидел Рыжего.
Его парашют горел.
Было похоже на полет горящей спички в тёмном небе.
Я слышал, как он кричал.
Я приземлился на поле, где росла репа.
Я всего лишь вывихнул лодыжку.
На этом проклятом поле я провёл несколько дней,
выдёргивал репу и ел её сырой.
А потом меня нашли французские дети.
Сначала они просто уставились на меня.
Затем, один за другим, они подходили
тёрли мою кожу, проверяя, не сходит ли краска.
Я не сердился.
Подумал...
может, хотя бы в этот раз чёрная кожа поможет мне...
...они сочли меня диковинкой и решили,
что я не представляю угрозы.
Они отвели меня на ферму,
там их отец прятал меня, и когда пришли янки,
он передал меня на их попечение.
Мне очень повезло.
Ты кое-что оставил в прошлый раз.
Так-так! Мой талисман.
В свой первый вылет я верил, что он спасёт мне жизнь.
Это твоя сестра?
Мы вместе выросли.
Она - нечто, скажу я тебе.
Эту девочку ничто не остановит.
Не верится, что ты хранила его все это время.
Его я хочу сохранить.
Это мой талисман, он вернул тебя мне.
Как долго ты останешься у меня
в этот раз, Майкл Робертс?
До понедельника.
На выходные.
Тогда пусть они будут лучшими.
Когда ты завтра уедешь,
ты вернёшься к семье на Ямайку?
К той девочке на фотографии?
Когда я уезжал, там пронёсся ураган.
После урагана ничто не остаётся таким, как прежде.
У меня там ничего не осталось.
Куини Блай, ты когда-нибудь чувствовала мощь урагана?
Знаешь, ты мог бы остаться, если хочешь.
В конце концов, у меня много комнат.
Пока я не приехал в Англию,
я столько всего представлял о ней.
Но это всего лишь ещё один остров,
такой же, как и тот, что я покинул.
Полный ограниченных умов, прямо как там.
Я еду в Канаду.
Говорю тебе.
Там бескрайний простор.
Там человек может дышать.
На такой земле он может построить своё будущее.
"Она ждала,
надеясь, что он позовёт её с собой в Канаду.
Если бы он сделал это, она закрыла бы дом,
оставила прошлую жизнь позади и уехала.
Но он не позвал её,
и она решила спросить сама.
Но когда наступил момент, она не осмелилась.
Слишком уж боялась, каким может быть ответ.
Так вышло, что тем утром понедельника
она смотрела, как он уходит из её жизни
даже не оглянувшись."
В Хердфордшире, Херефордшире и Хэмпшире...
...ураганы редки.
Так думаю не только я.
Так считает мистер Лукас из 25-го, и Рэйды из 19-го.
Вся улица негодует.
Говорят, или твоя жена избавится от черномазых,
или они сами разберутся.
Ты теперь вернулся
и можешь разобраться с этим, слава Богу.
И хорошо бы поторопиться.
Это ведь была женщина, верно?
Должна была быть женщина.
Не совсем так, как ты думаешь.
Индия была...
спустя какое-то время ты начинаешь думать,
что неуязвим для грязи и смерти.
За месяц наше подразделение
потеряло больше половины людей.
Почти все мальчишки,
только начавшие бриться.
Они называли меня "папашей".
В день победы над Японией,
просто остаться в живых было...
Кое-кто из парней...
захотел отправиться в Калькутту, в бордель.
Она напоили меня и уговорили пойти с ними.
На корабле, когда мы возвращались в Англию,
я обнаружил болячку на...
Я сразу понял, что это сифилис.
По прибытии в Индию врач рассказал
о симптомах, рассказал, чего ожидать...
Паралич, безумие, смерть.
Все из-за нескольких пустых минут
со шлюхой в Калькутте!
Я думал о том, что покончить
со всем этим раз и навсегда,
но не смог решиться.
Когда мы вернулись в Лондон, я...
я знал, что не могу пойти домой.
Поэтому добрался до Ватерлоо
и сел на поезд в Брайтон.
Я бродил по улицам
и увидел объявление в витрине магазина.
"В отель требуется разнорабочий,
за питание и проживание."
- Я устроился туда и стал ждать конца.
- Бернард, люди больше не погибают от сифилиса.
Я хотел умереть! Это было моим
наказанием, за то, что я предал тебя.
И почему я должен жить,
когда столько людей погибло?
Но ничего не происходило. Больше никаких симптомов.
Спустя время я пошёл к врачу, и тот сказал,
за такой срок без пенициллина
я бы уже давно спятил или умер.
Сказал, что это не сифилис,
больше похоже на инфекцию от укуса насекомого.
Такой вот у тебя муж, да?
Бернард, ты человек, такой же как и все.
Никто не совершенен.
Теперь ты можешь идти, Гилберт.
Я бы не хотела срывать твои планы и дальше.
Возможно, они захотят сразу показать мне школу,
в которой я буду работать.
Гортензия?
Не питай больших надежд, хорошо?
В Англии все делается по-другому.
К учителю не будут относиться как к простому рабочему.
Увидимся дома.
Войдите!
Добрый день.
Да?
Я правильно понимаю,
что здесь я могу пройти собеседование
на соискание должности учителя?
Вы учитель?
Да.
Мои рекомендательные письма.
Как видите, одно из них от директора
школы, с моего последнего места работы.
Простите, откуда вы?
Ямайка. Это письмо написано директором школы,
- и вы увидите, что...
- И где была эта школа?
Приходская школа Корал-Хилл в Кингстоне, Ямайка.
А это рекомендация из Александрийского
педагогического колледжа,
который я посещала, под руководством мисс...
Тоже на Ямайке?
Конечно же, да.
Если вы здесь не обучались, вы не можете
здесь преподавать. Это невозможно.
Если вы прочтёте эти письма, вы поймёте,
я потратила три года на
обучение, чтобы стать учителем.
Я получила почётный диплом преподавателя.
Уверена, так и есть, но ваша квалификация
здесь, увы, не признается.
Мы не можем принять ваши документы.
У Министерства образования есть правила,
и мы должны их придерживаться.
Я должна снова начать обучение?
Вы это хотите сказать?
При условии, что вас примут.
Должна вас предупредить,
конкуренция за место очень сильная.
Как все прошло?
Гортензия? Что, что случилось?
Подожди!
Для чего ты задаёшь мне эти вопросы?
Какое тебе дело до всего этого?
- Ты моя жена!
- Я сама могу позаботиться о себе.
Я делала это достаточно долго, перед тем,
как ты появился в моей жизни, и смогу снова.
- Ты мне не нужен...
- Во имя Господа, женщина!
Что они сказали?
Они сказали, что я не могу здесь преподавать!
Расскажи, расскажи мне,
что они сказали.
Моя квалификация учителя здесь не подходит.
Я должна снова учиться.
И когда я встала, чтобы уйти,
я зашла в шкаф.
В шкаф?
Я думала это выход. Но это была дверь в шкаф.
И эти женщины смеялись надо мной.
Что было в этом шкафу?
Метла и швабры.
Послушай, со мной такое тоже было много раз.
Шкаф с вениками, канцелярский шкаф.
Там ещё была бумага.
Ха. Веники и бумага? Надо было сказать им:
"Любопытный у вас тут шкаф."
Чистящие и канцелярские принадлежности вперемешку.
И долго ты простояла в шкафу?
Достаточно, чтобы увидеть, какой там беспорядок.
Все разбросано, как Бог на душу положил,
я даже ударилась ногой о ведро.
Ты ушибла ногу, потому что эти люди
не могут содержать свои шкафы в порядке?
И ещё говорят, что это цивилизованная страна.
Ты должна вернуться и сказать им, что там,
откуда ты родом, привыкли к
шкафам, в которых порядок.
Да ты шутник, Гилберт Джозеф.
Я стараюсь,
видит Бог.
У меня идея.
Мы сделаем то, что делают англичане в трудные времена.
Выпьем по чашечке чая.
Но сначала,
мы нанесём визит королю.
Посмотри на все эти комнаты.
Я хочу сказать, что, в конце концов,
ты можешь спать только в одной кровати.
Хотя он Король.
Может он прыгает между ними, а?
В тебе нет ни капли почтения, Гилберт Джозеф.
Что же мне делать, Гилберт?
Все, о чем я мечтала, это преподавать здесь.
Ну...
Ты умеешь шить?
Конечно.
Я шью с самого детства.
Портниха, мимо которой я иду на работу,
повесила на окне объявление о вакансии швеи.
Я учитель, а не швея!
Ты станешь учителем.
Ты можешь шить, а я буду водить почтовый фургон,
и мы накопим достаточно денег, чтобы ты могла
учиться в колледже и стать здесь учителем.
Ты бы сделал это для меня?
Когда-то я надеялся,
что буду изучать право.
Это была несбыточная мечта.
Но мы все ещё можем осуществить твою мечту.
Разумеется, я ещё умею готовить.
Моя учительница, мисс Пламтри, говорила,
что не пробовала ничего лучше
моего лимонного бисквита.
Даже лучше, чем тот, что она ела
в самом утончённом чайном магазине Лондона!
- Она говорила тебе, где находится тот чайный магазин?
- Нет.
Мы должны знать наверняка, чтобы не попасть туда.
Ты опять шутишь надо мной, Гилберт Джозеф!
"Военная травма похожа на рану,
которая никогда по-настоящему не заживает.
Когда человек возвращается, он чувствует
себя самозванцем в своей собственной жизни.
Борьба за обретение самого себя вновь
может происходить совершенно незнакомым путём."
Эй, что вы здесь делаете, мистер Блай?
Зашёл сказать, чтобы вы уходили.
Не знаю, чем вы соблазнили Куини,
но я намерен управлять чистым и респектабельным домом.
Вы говорите, что мы не респектабельные?
Что мы грязнули?
А прошлым вечером? Дом провонял вашей стряпней!
Не оскорбляйте её стряпню! Это уже слишком!
Не указывайте мне, что делать и что
говорить в моем собственном доме!
Я хочу, чтобы вы ушли, сегодня же вечером!
Что происходит? Вас даже внизу слышно.
Я родился в этом доме!
Я не потерплю здесь черномазых!
Черномазых?
Они должны собрать свои вещи
и уйти сейчас же! А ещё лучше...
- Что ты делаешь?
- Тебе не место здесь... всем вам!
- Остановись!
- Я хочу, чтобы вы ушли!
Замолчи! Теперь это мой дом!
Ты переписал его на меня, когда ушёл!
Это тебе здесь совсем не место!
Мне очень жаль.
С ним не просто, Куини.
Пожалуйста, пошлите сейчас же за врачом!
Помогите мне спуститься.
Помогите мне спуститься, пожалуйста.
Помогите раздеться!
Придёт доктор и поможет вам.
Да у вас ребёнок!
Сними это с меня. Разматывай быстрее.
Я чувствую, что начинается!
Я чувствую, это начинается!
Но доктора ещё нет!
Ох, это как в "Унесённых ветром".
Когда они принимали ребёнка.
Скарлетт или другая? Не могу вспомнить.
Вы думаете, я как та глупая
рабыня из "Унесённых ветром"!
Я образованная женщина, учитель...
Ради Бога, не сейчас, Гортензия!
Принеси полотенца, быстрее неси полотенца!
Там головка, миссис Блай!
Ребёнок выходит, миссис Блай!
Вы должны тужиться! Тужьтесь, миссис Блай, тужьтесь!
Да ради Бога, зови меня Куини!
Тужьтесь, Куини!
Она ждёт тебя.
Гортензия...
Мой прекрасный мальчик.
Эй, эй, эй, я не имею к этому никакого отношения!
Я клянусь, я не отец!
Черт возьми, я не имею
к этому никакого отношения!
Я не единственный чёрный в Англии!
Гортензия?
Ну же, пусти меня.
Гортензия, пожалуйста!
Когда устроюсь, я пошлю за своим багажом.
Куда ты идёшь?
Стой, не уходи! Гортензия?
Гортензия!
Гортензия!
Ты там промокнешь до нитки.
Гортензия?
Нет!
Гортензия!
Отпусти меня! Пусти!
Эта женщина не твоя шлюха! Она моя чертова жена!
Ты в порядке?
Только Бог знает, кто отец ребёнка!
Какой-нибудь ямайский придурок положил
глаз на хорошенькую женщину. Но это не я!
Я здесь всего шесть месяцев.
Он не может быть моим ребёнком!
Гортензия?
Это не мой ребёнок.
Я познакомилась с ним во время войны.
Он из Королевских ВВС, как ты.
Совершенно неожиданно, он появился снова.
Я хотела бы сказать, что сожалею,
но это не так.
Однажды, ты сказал, что я
пробудила в тебе такие чувства,
о существовании которых ты и не
догадывался, что это был мой дар.
Таким же был и его дар мне.
"И она рассказала ему,
что когда узнала о своей беременности,
то испробовала все,
лишь бы избавиться от ребёнка.
Принимала горячие ванны, таскала тяжёлую мебель,
специально упала с лестницы.
Ничего не помогло.
И однажды ночью, - сказала она,
- я ощутила лёгкие толчки,
как будто азбука Морзе.
Она поняла, враг был не в ней, как она думала,
но во внешнем мире,
и только она могла защитить его.
Вот так сын Куини начал свою жизнь,
на самом дне социального общества.
И если ты начинаешь жизнь с самых низов,
Единственный путь, который у тебя есть - наверх."
Что с тобой сегодня?
Сегодня особенный день, дружище.
Сегодня удача сама плывёт мне в руки.
О чем ты говоришь?
Разве я не рассказывал тебе,
что у меня есть план?
Какой ещё план? Улицы мести?
Кое-что случилось.
Кое-что крупное, приятель.
Моя бабуля продала свою землю за хорошую цену
какому-то болвану, киношной
знаменитости, представляешь?
Она отправила мне деньги.
- Правда?
- Да, брат.
Этого достаточно, чтобы купить дом в Лондоне.
В Финсбери Парк. Знаешь это место?
Конечно знаю!
Там все немного обветшало.
Но теперь, когда продажа состоялась,
я хочу чтобы ты привёл там все в порядок, Гилберт.
Ты можешь жить там с Гортензией.
Другие комнаты будем сдавать тем,
кто приезжает с Ямайки.
Ты будешь собирать ренту, управлять
домом, содержать все в порядке.
Будешь платить мне небольшой процент.
Ты можешь сделать все сам.
Я приглядел другой дом.
Я буду делать то же самое там.
И тебе не нужны деньги прямо сейчас?
Нет, дружище, только когда
придёт время платить аренду.
И мы с Гортензией можем жить там?
Ну да, брат, в этом весь смысл.
Почему ты делаешь все это для меня?
Из всех парней, кого я встретил с тех пор,
как мы приехали, ты
единственный, кто мне помогал.
Ты дал мне крышу над головой,
когда я нуждался, так что...
сейчас я возвращаю долг.
Знаешь, кто ты?
Ты мой спаситель!
Это ты!
Мой спаситель, друг!
То, что произошло - между тобой
и отцом ребёнка - это моя вина, Куини.
Если бы я не отправился в Брайтон,
если бы мне хватило мужества
встретиться с тобой, я бы был здесь.
Все это время я не переставал любить тебя, Куини.
Я приму ребёнка, если ты хочешь.
Я стану ему отцом.
Или уеду. Как ты захочешь.
Он довольно ветхий видишь ли.
Так что не жди, что это будет дворец.
Он давно пустует.
Не забывай, что была война.
Гортензия?
Ну почему дурацкий замок заклинило именно сейчас?
Заходи.
Это вот она?
Только вот эта?
Гортензия, не торопись судить. Может, дашь шанс?
Гилберт, это отличная комната,
но у нас только она?
Или есть ещё?
Тебе нравится комната?
Это превосходная комната.
Она совсем развалившаяся.
Что? Боишься, что придётся попотеть?
Нет ничего такого, что не поддавалось бы ремонту.
Немного краски и пару ковриков.
Стол и стулья здесь у окна.
Пару плотных занавесок.
А здесь разместим пару кресел возле огня.
Да, здесь будет очень мило,
именно такой дом должен быть у учителя,
которым я стану.
Поэтому, Гилберт Джозеф, я спрашиваю ещё раз,
у нас только эта комната или есть ещё другие?
Гортензия, нет, есть другие!
Много других!
Пойдём, я покажу их тебе.
Куини здесь?
Сейчас нет.
Передайте ей, пожалуйста,
что мы съедем к концу недели.
Все мы.
Я говорил, не зная всех обстоятельств.
Я ошибался.
Вы ведь думаете, что белая кожа
делает вас лучше меня, не так ли?
Мы оба прошли войну, сражаясь за лучший мир.
Мы воевали на одной стороне!
И после всего что мы пережили,
вы все ещё считаете
меня ничтожеством, считаете, что вы лучше меня.
Так скажите мне,
за что же мы боролись?
Гилберт?
Гилберт!
Гилберт!
Это что мышь?
Это не мышь.
Хочешь пойти ко мне в кровать?
Повтори?
Я сказала, хочешь спать в кровати со мной?
Гилберт Джозеф, я тут замёрзла.
Похоже, скоро все станет, как прежде, да?
Мне удалось достать пару отличных стейков у мясника.
Похоже цветные все съезжают.
Думаю, займусь-ка я садом,
- пока погода позволяет.
- Бернард?
Ты никогда не говорил мне,
что родился в этом доме.
И все же ты переписал его на меня.
Я люблю тебя.
Я подумал, было бы неплохо
посадить на следующий год овощи.
Он к тому времени уже будет ходить, верно?
Я освоюсь со всеми этими
отцовскими обязанностями, вот увидишь.
У меня не было возможности поблагодарить
вас за все, что вы для нас сделали.
Поставлю чайник. Хочешь подержать его?
Привет, красавчик.
Привет.
- Гортензия, у тебя ловко получается.
- Я всегда умела ладить с детьми.
И в этом вся она.
Он просто золотце, честно.
Очень спокойный ребёнок.
Похоже, ты ему понравилась. Покажи его Гилберту.
Ты пугаешь бедняжку!
Ты уже придумала имя?
Майкл.
Хочешь назвать его Майкл?
- Тебе нравится?
- Моё самое любимое имя.
Привет, малыш Майкл.
Привет.
Я заварю чай.
Лучше возьми его.
Гортензия, я хочу, чтобы ты взяла его.
Ох, я боюсь пить горячий чай, когда...
Нет, я имею в виду, чтобы ты и Гилберт
взяли его с собой, когда будете уезжать.
Куини, что ты такое говоришь?
Я хочу, чтобы вы воспитали его
как собственного сына.
Я знаю, что прошу очень
много, но вы хорошие люди.
Я знаю, вы за ним присмотрите.
Вы дадите ему семью, которую он заслуживает.
Тебе не нужен твой ребёнок?
Нужен!
Конечно, нужен!
Но я хочу для него самого лучшего,
сама же я не смогу ему этого дать.
Пожалуйста, согласитесь.
Послушай, если нужно, я буду умолять!
Я думала об этом. Я не смогла больше ничего придумать.
Это единственный выход!
Куини? Что, во имя Господа, происходит?
- Она просит нас забрать ребёнка.
- Для него так будет лучше.
Ты - его мать. Ты - самое лучшее для него.
Я буду помогать, я же сказал.
Пожалуйста. Да ради Бога, встань!
Ты говоришь так сейчас, когда он просто ребёнок.
А что будет, когда он вырастет.
Станет молодым парнем
со своим собственным характером
и выкинет что-нибудь эдакое?
- Ты подумаешь, "Черномазый ублюдок!"
- Я никогда такого не подумаю.
Ты не сможешь ничего сделать с этим, Бернард,
потому что ты будешь зол,
зол на все те случаи,
когда соседи будут избегать тебя,
зол на все кирпичи, брошенные в наши окна,
за все смешки, что ты услышишь за своей спиной.
Он будет видеть злость в твоих глазах,
и он будет знать, что сам является причиной этого.
Если он будет тут единственным чёрным,
он никогда не будет чувствовать
себя в своей тарелке.
Я хочу, чтобы он держал свою голову
высоко поднятой, а не склонённой
из-за людей, которые будут
оскорблять его, куда бы он...
О, я умоляю вас, пожалуйста, возьмите его!
Не ради меня, а ради него, прошу вас.
Куини, тебе многое пришлось перенести.
Ты просто не понимаешь, что говоришь.
Господи, если вы нам не поможете,
то кто поможет? О, Боже...
"Пока Гилберт успокаивал Куини, он
увидел выражение лица Бернарда,
выражение, которое он сразу же узнал.
Отвращение.
Он видел это слишком часто, чтобы ошибиться."
Гортензия, пойдём, отдай ребёнка обратно.
Пойдём, пойдём.
"Он знал, что выражение это
будет постоянно посещать его лицо,
однако, он пытался избавиться от него."
Как мы будем чувствовать себя,
зная, что мы отвернулись...
Но мы не можем сделать этого, Гортензия!
Как мы можем? Нам нужно строить свою жизнь.
У нас и так предостаточно дел и без всего этого.
- Он не наша ответственность!
- Но если мы оставим его здесь одного...
- Послушай, он не...
- Послушай, он не один. У него есть Куини.
Этого недостаточно.
Она это знает.
Моя мать это тоже знала.
Отказаться от того,
что любишь больше всего на свете?
Я сомневаюсь, что у меня есть столько же отваги.
Это был Майкл, которого я знала.
Нас воспитывали вместе, как брата и сестру.
Он потерялся во время войны.
Я тогда была ребёнком.
Сейчас я уже взрослая женщина,
и вполне могу стать матерью.
Давай-ка проверим твой подгузник?
Вот так.
Привет, пап.
Привет, ребята. Уже собрали ваши вещички?
Мы опять делали наше генеалогическое древо.
Это тот самый дом, в который они въехали?
А несколько лет спустя они купили его.
А это...
а это ваша прабабушка,
Гортензия, женщина, которая меня вырастила.
Кто это?
Она моя мама.
Быстренько. Собирайте вещи.
Мы идём в парк. Хочешь пойти с нами, пап?
Почему бы и нет?
Серия 2
"Соедините слова "мать" и "страна"
(mother+country = отечество, прим. пер.),
и подумайте о надёжном месте,
где ваши возможности будут раскрыты,
а ошибки прощены.
Гортензия никогда не знала материнской любви.
Возможно, именно поэтому она так долго
лелеяла мечту об Англии.
Но не было ли то, к чему она стремилась,
недосягаемой мечтой?
Иногда, чтобы осуществить мечту,
необходимо усмирить свою гордость.
Гортензия говорила себе, что любовь - это роскошь,
которую она не может позволить."
Добрый вечер.
Это, случайно, не дом Гилберта Джозефа?
- Вы не его жена?
- Да, это я.
Этот ленивый увалень не приехал
в порт встретить вас?
- Нет.
- Ха! Да входите же!
Нет, я предпочту подождать здесь, спасибо.
Гилберт! Твоя жена здесь.
Гортензия!
Гортензия!
Он сказал: "Я буду в доке и встречу тебя"...
Гортензия, дай мне сказать, я был в доке утром,
там не было корабля! Мне сказали прийти завтра.
Ты хочешь, чтобы все в Англии знали о наших делах?!
Я - миссис Блай.
Люди зовут меня Куини.
Миссис Блай.
А теперь пойдём, Гортензия,
я покажу тебе твой новый дом.
А остальное?
Где же другие комнаты?!
Здесь нет других комнат, Гортензия.
Это всё. Здесь я и живу.
И это все?!
Ты притащил меня через весь земной шар ради этого?!
Все так живут! Была война.
Большинство людей живут ещё хуже.
У некоторых нет даже крыши над головой.
Да посмотри же, у нас здесь есть все, что нужно!
Газовая горелка, это наша кухня.
Там - раковина.
Стол и стулья - столовая.
И, эээ, спальня.
Компактно, зато рационально, да?
- А туалетная комната?
- Внизу.
Но у нас есть это, если будет нужно.
Прости, я забыл...
Ты моешь свою чашку там
же, куда выливаешь свою...
Обычно я выношу это в туалет...
Я не могу поверить, что ты
притащил меня в такую даль
для того, чтоб жить тут как животные.
Ты совсем обо мне не думаешь!
Послушайте, Ваше Высочество, не задирайте-ка нос.
Ты тоже будешь мыть свою тарелку,
свои овощи и свой зад в этой раковине!
Ты только с корабля, и ещё не знаешь, как тебе повезло.
Не сегодня, но однажды, ты поймёшь это.
Скорее в аду выпадет снег,
чем наступит этот день, Гилберт Джозеф.
Не забудь этот чемодан, Гилберт!
"И сказал Господь: да будет свет".
И увидел Бог, что свет - хорош,
"и отделил свет от тьмы".
И назвал Он свет днём...
а тьму назвал ночью.
Аминь.
Аминь.
Не сутулься, Гортензия.
На самом деле, пап,
именно вращение Земли вызывает смену дня и ночи.
Полагаю, этому тебя научили в том
модном пансионе, куда я тебя отправил?
Они научили меня многому.
Например, сейчас неопровержимо доказано,
что человек произошёл не от
Адама и Евы, а от обезьян.
Точнее, от человекообразных обезьян.
Ты смеешь сидеть и насмехаться над Библией
в моем присутствии, Майкл?
Пытливый ум не...
Я не потерплю подобного
богохульства за своим столом!
Разве это богохульство? Приобретать знания,
- желать понять, как устроен мир?
- Выйди из-за стола!
Пожалуйста не бей его.
У меня теперь есть своё мнение, папа.
И я не собираюсь покорно идти
проторенным путём. Никогда более.
Я уже взрослый, Гортензия.
Я сам могу постоять за себя.
И ты тоже должна научится этому.
Я надеюсь, ты не станешь
пренебрегать своей обязанностью
каждый день сопровождать меня на работу, Майкл Робертс.
Это удовольствие, а не обязанность.
Будь умницей.
Я тоже уже выросла, Майкл!
Как же так вышло, что это видят все, кроме тебя, а?
"Мы возведём Иерусалим
В зелёной Англии родной."
(Уильям Блейк - в переводе С.Я. Маршака, прим.пер.)
Очень хорошо, дети!
Садитесь на свои места, пожалуйста.
Сегодня мы рассмотрим правление Тюдоров.
Только что по радио передали
срочное предупреждение.
Надвигается ураган!
Все должны немедленно вернуться домой!
Вы слышали мистера Райдера.
Быстренько собирайте свои вещи!
Милая, останься здесь с Гортензией.
Заприте ставни, закройте двери.
Вот так, поторопитесь.
Майкл всегда говорит, что когда бушует шторм -
это просто Бог двигает свою мебель.
Поговори со мной, Гортензия.
Расскажи о своём брате.
О, миссис Райдер, Майкл мне не брат,
хотя мы и живём в одном доме.
Понимаете ли, мои родители, они были учителями...
"Так она говорила, чтобы успокоить миссис Райдер.
О том, как её родители трагически погибли,
когда она была ребёнком,
Она не рассказала ей,
что появилась на свет вне брака,
в Саванна-ла-Мар..."
Мама умерла, держа меня на руках
"...что её отец был чиновником, а мать
бедной деревенской девушкой у него на службе.
Как ей пришлось умолять отправить Гортензию
к его кузену, мистеру Робертсу на воспитание,
чтобы она могла научиться читать и писать.
Она не рассказала, что твердо решила
чтить ту жертву, что принесла её мать ради неё."
Мне было пять лет,
когда я впервые встретила Майкла.
У него такие планы!
Он хочет когда-нибудь жить в Англии!
Когда я вырасту, я присоединюсь нему.
И мы будем снова жить под одной крышей, он и я.
Тогда уже как мужчина и...
Боже мой! Что это?!
Это дверь! Мистер Райдер вернулся!
Не оставляй меня, Гортензия!
Я вполне могу позаботиться о себе сама...
Я увидел твоего мужа на остановке с детьми.
Я подумал, он бросил тебя здесь одну.
Я и не знала, что ты так хорошо знаком
- с миссис Райдер, Майкл.
- Мы познакомились в церкви.
И как я проморгала этот день?
Какая разница, где мы познакомились?
Сделай доброе дело, принеси одеяла.
Давай же!
Я уже здесь, я тебя не оставлю.
Если Джеффри вернётся...
Я скажу, что я здесь ради Гортензии.
Только ради неё.
"Ураганы никогда не начинаются без предупреждения.
Так же происходит и в жизни.
Но стоит только подумать, что худшее уже позади,
как все становится ещё хуже."
Где миссис Райдер?
Дочка, мы должны поговорить с миссис Райдер!
Её муж возвращался в школу,
когда грузовик потерял управление.
У него не было ни единого шанса.
Мы должны ей сообщить о его смерти.
О, Господь рассержен!
Господь зловещ! Это Его кара!
Успокойся, Гортензия. Она внутри?
Она там с Майклом Робертсом!
Они там наедине!
Это кара Господня за их грех!
Ты знала, что мой сын
предаётся смертному греху с этой женщиной?
Нет, сэр, я не знала.
До сегодняшнего дня, пока...
Пока ты не соизволила сообщить
об этом пастору и его жене.
Теперь весь остров знает об этом!
Мы опозорены!
Мой сын потерян для меня.
Потерян?
Для него пришло время осознать,
что означает слово "долг".
В Европе начинается война,
отечеству нужны мужчины, чтобы сражаться.
В Кингстоне ВВС Великобритании набирают добровольцев.
Я говорил с нужными людьми.
Он уедет отсюда.
Как только договорённость будет достигнута,
ты также покинешь этот дом, Гортензия.
Уж слишком ты здесь задержалась.
Подавайте ужин, мисс Джуэл.
Не забудьте, что я там красила, пожалуйста!
Простите, Куини.
Медленно. Поднимай его. Осторожно и медленно.
Не толкай слишком быстро.
Черт! Простите. Простите, Куини.
- Тащи его!
- Моя нога! Моя нога, брат!
"Одна из загадок бытия - это то, как причудливо
иногда переплетаются судьбы людей.
Но, как говорят, пути Господни неисповедимы.
Если же Бога нет,
то кто-то хорошо веселится за наш счёт."
В Хартфордшире, Херефордшире
и Хэмпшире... О, Куини!
Лондон,
9 годами ранее
В Хартфордшире,
Херефордшире и Хэмпшире ураганов почти не бывает.
Три серых гуся пасутся на зелёном лугу.
В Хартфордшире,
Херефордшире и Хэмпшире
ураганы редки.
Мне кажется, теперь я начинаю понимать...
Возможно, уроки дикции и могут
изменить твою речь, Куини,
но не смогут изменить тебя.
Но они могут поменять мнение людей о тебе, тётя.
Это распахнёт передо мной столько дверей.
Я смогу найти работу. Путешествовать.
Посмотреть мир.
Этот человек - как часы!
Для кассы.
Не суди о книге по её обложке.
Добрый день, Куини.
- Бернард.
- Четверть фунта ячменных завитушек.
Мистер Блай, кажется, я слышала ваш голос.
Как поживаете?
Отлично, миссис Монтгомери. Благодарю.
Как думаете, война будет?
Или это пустая болтовня?
Боюсь, реальность такова,
что новая война неизбежна.
- Даже мистер Чамберлен...
- Четыре с половиной пенса.
До встречи, Куини?
Ты ведёшь себя с ним Куини...
Так бесцеремонно! Ты оттолкнёшь его.
Тётушка, я знаю, что он порядочный и надёжный.
И он мне нравится. Просто...
Все эти месяцы. Все наши прогулки по парку,
автобусные поездки, катания на лодке.
И все, что я о нем знаю, это то,
что он работает в банке,
живёт с отцом и любит ячменные завитушки.
Позволь ему ускользнуть из твоих рук,
и ты будешь сожалеть об этом, Куини.
Куй железо... Лови момент!
Лови момент!
Куини, почему вы никогда не рассказываете о Йоркшире?
О том, как вы там жили, о своей семье, о ферме?
Это была свиноферма.
Куда бы ты ни пошёл, куда бы ни взглянул,
грязь и кровь были всюду.
Мать заставляла меня смотреть, как отец режет свиней.
"Для твоего же блага", говорила она.
Мне нужно было стать жёстче.
Ну, это сработало.
Когда я закончила школу, я знала,
что мне нужно выбраться оттуда.
Я столько всего хотела сделать и попробовать!
Я написала тётушке Дороти, умоляя её помочь.
Она прислала мне денег,
их хватило на проезд до Лондона.
Она спасла меня.
И вот вы здесь.
Куини, с тех пор, как я встретил вас...
вы пробудили во мне чувства,
о наличии которых я никогда не подозревал.
Это ваш дар.
Я... я знаю, я не такой весёлый и житейский,
как другие мужчины или...
Но никто и никогда не будет
заботиться о вас так, как я...
Бернард, не думайте...
Нет, пожалуйста, позвольте мне закончить.
Все, о чем я прошу - чтобы однажды, когда бы вы...
Я буду ждать вас, Куини.
Неважно сколько на это потребуется времени,
я буду ждать.
Теперь оно ваше, Куини.
Больше ничьё.
Тогда спокойной ночи, Бернард.
Благослови Вас Бог, Куини.
Бернард! Дверь заклинило.
Что-то застопорило её.
Оставайтесь там, Куини.
Нет...
Нет, пожалуйста.
Нет.
Что угодно, только не это!
Спасибо, Куини.
Всё хорошо, Куини?
Ты знакома с Бернардом?
Моя мать.
Тебе надо будет собираться, Куини.
После этого мы уедем из дома. Поезд днём.
Твой отец заберёт нас на станции.
Домовладелец хочет, чтобы ты съехала.
У тебя нет ни крыши над головой, ни средств.
Пришло время увидеть мир таким,
какой он есть, Куини.
А не таким, каким бы ты хотела его видеть.
У неё есть крыша над головой, миссис Бакстон.
Она останется со мной.
Мы хотим пожениться.
Не правда ли, Куини?
Как только получим разрешение.
Вам больше не стоит беспокоиться.
Теперь я буду за ней присматривать.
Лилли, Лилли!
Ты действительно этого хочешь, Куини?
О, эээ...
Лови момент, тётушка.
Лови момент!
Это лоскутное одеяло принадлежало твоей матери.
Я хранила его до твоего замужества.
Похоже, что я не доживу до этого дня.
Отправляйся в Кингстон,
хорошо учись в этом колледже.
Они сделают из тебя прекрасного учителя.
Мисс Джевел,
когда Майкл вернётся...
Он не вернётся, дитя, никогда.
Выбрось теперь его из головы.
Майкл?
Майкл?
Майкл!
Майкл!
Вам помочь?
Простите...
Гилберт, приятель, да тебе повезло, давай за ней!
Хм, поговаривают об использовании подземки
в качестве бомбоубежища.
Я подумал, не устроить ли нам своё
бомбоубежище под лестницей.
Ты же мне поможешь, да, папа?
Можем попробовать, когда ты разберёшь там весь хлам.
Мы можем провести там ночь,
устроить полночную пирушку. Будет весело!
Едва ли весело, дорогая.
Бернард, почему вы не пользуетесь комнатами наверху?
Мы их использовали, когда брали квартирантов.
Но со времени маминой смерти...
Из-за контузии его состояние только ухудшилось,
и поведение было совершенно непредсказуемым,
особенно для незнакомых.
Лучше, чтобы подобное оставалось внутри семьи.
Мы могли бы привести комнаты в порядок,
превратить это место в настоящий фамильный дом.
Не вижу особого смысла в переменах
ради самих перемен, а вы?
Радио: "Мы прерываем нашу программу
для специального обращения
- премьер-министра".
- О Боже, началось.
Началось, Куини! Действительно началось!
"Этим утром посол Великобритании в Берлине
вручил немецкому правительству ультиматум,
гласящий, что если сегодня до
11 часов по английскому времени
немцы не отзовут свои войска из Польши,
наши государства будут находиться в состоянии войны.
Честь имею сообщить вам,
что поскольку мы не получили никаких
доказательств вывода немецких войск,
наша страна вступила в военное
противостояние с Германией."
Вы можете представить..."
Вот теперь перемены неизбежны, так ведь?
Хотим мы того или нет.
О, Боже, крыша! Попали в крышу...
Я пойду проверю.
Нет, Куини. Куини, нет.
Вернись, Куини, это опасно.
Насколько я вижу, Бернард, крыша все ещё здесь.
Все ещё здесь.
Сигнала, что бомбёжка прекратилась, пока не дали.
Ты должна вернуться.
Я не могу там дышать.
В Хартфордшире, Херефордшире и Хэмпшире
ураганы редки.
Сражаться за свою страну, ну-ну.
Увидеть чернокожего в доме губернатора,
который занимается чем-то, помимо натирания полов,
ага, да, за это стоит бороться.
Нам нужно бороться с британцами,
а не подлизываться к ним.
Элвуд, ты хоть знаешь, как Гитлер зовёт нас, цветных?
Человекообразные.
Я это в библиотеке нашёл.
"Напоминающие человека,
но примитивные, как обезьяны."
Это не наша война, говорю я тебе,
мы опять окажемся рабами,
побороться стоит лишь за то,
чтобы этого не случилось.
Да и в любом случае,
что хорошего меня здесь ждёт?
Все, чего я хотел в жизни,
это ходить в колледж и учить право.
Я даже не могу позволить себе
необходимые для учёбы книги.
А таким образом я и сражаюсь за свою отчизну,
и приобретаю хоть какие-то навыки.
Когда война закончится,
я смогу заплатить за обучение.
Как ещё я получу такую возможность?
Гилберт, у нас есть возможности здесь
- у нас есть машина,
а посещать занятия ты можешь и в вечерней школе.
И сколько же раз в этом году
я был в вечерней школе, Элвуд?
Ни разу. Я ни разу не был в школе,
потому что каждую ночь
я провожу, уткнувшись носом в двигатель
этого проклятого такси, пытаясь починить его.
Единственный закон, который я
знаю - это закон, положенный
в основу работы двигателя внутреннего сгорания.
Отлично, в таком случае делай, что хочешь!
Только запомни одну вещь, Гилберт,
англичане - лжецы.
Все они без исключения - проклятые лжецы!
Здравствуйте, сэр, вы вступаете в ряды
военно-воздушных сил Великобритании.
"С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
"Господь за Гарри и святой Георг!" (Уильям Шекспир
"Генрих V" перевод Е. Бируковой, прим.пер.)
Превосходно, Гортензия.
Весьма занимательное отступление
и уместный выбор в такое время.
Благодарю, мисс Морган.
Закончила, мисс Морган.
Тогда начинай новый, дорогая.
Англия - очень холодная страна, мы должны
позаботиться, чтобы наши мальчики были в тепле.
Я сюда пришла учиться преподавать,
а не вязать несчастные носки.
Селия. Может, там чей-то брат или
возлюбленный в смертельной опасности.
Я буду вязать по паре в день.
Все они рубиново-красные,
как красная грудка нашей колибри.
Селия.
Селия!
Селия, я не могу его найти.
Селия!
Я везде ищу, но он пропал.
Селия!
Она немного растерялась.
Твой отец ушёл.
Мама, я же просила тебя не приходить сюда.
Теперь пойдём, ладно?
Разве я не говорила всегда, что он сделает это?
Разве я не говорила всегда, что этот никчёмный
человечишка однажды сделает это с нами?
Он с этой проституткой из Испанского городка.
Для нас все кончено, Селия.
Бог отвернулся от нас.
Марширующий оркестр играет "Правь, Британия!"
Селия, только подумай, сколько
всего они увидят в Англии.
Трафальгарскую площадь.
Букингемский дворец.
Однажды я их тоже увижу.
Я буду учительницей
в хорошей английской школе.
И я буду жить в прекрасном доме с электричеством и
дверным звонком, и я буду звонить в этот звонок.
Это наша общая с Майклом мечта, с самого детства.
Когда война закончится,
он осознает свою ошибку и вернётся за мной.
Гортензия, из того, что ты рассказывала,
он не из тех людей, которые
учатся на своих ошибках.
Он вернётся, вот увидишь.
Это остров, Селия, слишком мал,
если у тебя большие мечты.
Без мечты
мы - ничто.
Они отовсюду вывозят людей.
Раз тебя разбомбили в Ротерхайте,
так пусть и переселяют в Ротерхайте,
а не где-то ещё.
Какой-то идиот-писака из министерства
приказал им переселиться в дом номер 29.
Это только начало, помяните мои слова.
Ваш дом следующий, потом мой.
Пострадавшие от бомбёжки в Ротерхайте.
Мистер Тодд готовит петицию в
министерство жилищного строительства,
чтобы их отправили куда-нибудь ещё.
Разве им не нужна крыша над головой,
как и всем остальным?
Вы видели, в каком они состоянии?
Кишат вшами и Бог знает, кем ещё.
Достаточно свалившихся на нас поляков и евреев,
чтобы ещё принимать проклятых кокни.
Общественный комитет будет держать вас
в курсе дела. Премного благодарен.
Миссис Блай.
Бернард, нам следовало бы предложить этим людям помощь.
А не ухудшать их положение.
У нас наверху полно места. Это все неправильно.
Не мы за них отвечаем, Куини.
Власти должны о них заботиться.
Скажи мне, Бернард, ты когда-нибудь думал, о том,
что мы скажем нашим детям, когда они спросят,
а что мы сделали хорошего во время войны?
Я бы, например, испытала бы большие
сложности с поиском ответа.
"Война для каждого человека означает что-то своё.
Для одних - это угроза разрушения всего,
что наиболее дорого.
Для других война может означать
новую свободу и новый опыт.
Так и для Куини, которой нужна была цель в жизни,
это означало отказ от прежних мечтаний ради новых."
Боюсь, что есть небольшая проблема.
Едва ли это подходящее время,
чтобы обзаводиться семьёй.
Дело не во времени.
Миссис Блай, я сомневаюсь, что у такой молодой
здоровой женщины, как вы,
есть физические проблемы.
Мы женаты уже больше года.
Полагаю, у вас с мужем регулярные
супружеские отношения?
И как оно?
Вам это нравится? Доставляет удовольствие?
Если жена не разделяет с
мужем супружеские отношения,
полностью и с наслаждением, миссис Блай,
она существенно понижает свои шансы родить ребёнка.
Это медицинский факт?
Это факт жизни.
Вы же не беременны, так ведь?
Мне нужно доказать, на что я способен.
Не мне, Бернард.
Нет, но нашим детям я должен.
А, папа.
Да ты проделал грандиозную работу.
Мне вся эскадрилья позавидует.
Куини, посмотри, как они блестят.
"Бывает так, что можно упустить момент,
и благоприятная возможность
будет утеряна навсегда.
Подобный момент может быть скоротечен,
но след его останется на всю жизнь."
Почему они нам все время вяжут носки?
А перчатки никогда?
Блин, брат, это ещё что такое?
Фултон, клянусь, ты ничему не научился в Англии.
Это твоя маисовая каша.
Тут у тебя белая каша, а здесь - коричневая
и самый потрясающий деликатес - зелёная каша.
Как англичане могут управлять империей,
когда их животы набиты такой фигней?
Послушай, уходят годы, даже столетия,
на разработку столь совершенной системы
приготовления любого ингредиента в кипящей воде,
которая полностью лишает еду
вкусовых и питательных качеств.
Признай, брат, что это тоже
своего рода достижение.
Не так то просто этого добиться.
Даже белым.
Который из вас Джозеф?
- Должно быть, это я, сэр.
- Сержант.
Простите, сэр.
Сержант.
Остальные, возвращайтесь к работе.
Здесь говорится, ты умеешь водить машину.
Это правда?
Да, сэр.
Насчёт тебя вышел приказ.
Переходишь в ведение сухопутного транспорта.
Им нужен водитель.
Сержант, это, должно быть, ошибка.
Видите ли, я пошёл добровольцем на службу в авиацию.
Я поехал за границу как радист и штурман.
В ВВС мне сказали, что им такие нужны,
и что нас обучат...
Ну так ты за границей.
Нет, нет, я... Я имею в виду, что отправился
на фронт, сержант. На линию фронта.
Ну так а это чертов тыл.
И ты, черт тебя дери, будешь делать то,
что тебе прикажут.
А сейчас приводи себя в порядок и отправляйся
в службу наземного транспорта.
Так точно, сэр.
Сержант.
О, это здесь.
Нас прислал квартирмейстер.
Сказал, вы сдаёте комнаты военнослужащим.
О, конечно, заходите.
Я вообще-то Уолтер, но все зовут меня Рыжим.
- А вы?
- Кип. Сокращённо от Киплинг.
Мама была его горячей поклонницей.
Могло быть хуже. Она ещё и Троллопом увлекалась.
Должно быть, это наш товарищ.
Как всегда, пунктуален.
Миссис Блай, я полагаю?
Сержант Майкл Робертс.
Думаю, Кип и Рыжий уже у вас?
Простите, да, я... да.
Да, да, поднимайтесь,
они вас ждут.
Добрый вечер, миссис Блай.
Надеюсь, я вас не побеспокоил?
Я думала, вас весь вечер не будет.
Те двое встретили знакомых леди.
Я решил пораньше лечь спать.
К семи утра мы должны быть на вокзале Паддингтон.
Жест признательности за ваше гостеприимство.
О, это совсем необязательно.
Пожалуйста, я настаиваю.
Добрый вечер, сэр.
Контузия. В прошлую войну.
Он ваш отец?
Отец мужа.
Он на фронте.
ВВС, как и вы.
Возможно, вы заинтересуетесь партией в покер, сэр?
Сам я предпочитаю семикарточный стад
(вариант покера - прим. пер.).
Если только вы не предпочитаете играть иначе.
Что ты делаешь, Куини?
Сомневаюсь, что он способен играть на деньги.
Ваш свёкор, миссис Блай, способен на гораздо большее.
Он жульничает. Хотя я ещё не понял, как.
Даже если бы он и был способен на это,
не в его натуре так поступать.
Человеческая природа полна сюрпризов, миссис Блай.
За все годы, что я знаю его, я никогда
не замечала, чтобы он так делал.
Артур?!
Что ж, мне тоже уже пора спать.
Но вы ещё не пили свой чай.
Пожалуйста...
Теперь вы можете задать мне все вопросы,
что у вас появились с тех
пор, как я появился здесь.
Что, вам совсем не интересно, что за
цветной околачивается в вашем доме?
Вы разве не слышали выражения
"любопытство кошку сгубило"?
Я предпочитаю другое - "у кошки девять жизней".
Я с острова в Карибском море, с Ямайки,
слышали о нем?
Ну, вы должно быть, скучаете по нему.
И по семье.
К сожалению, семью не выбирают.
Наше разочарование друг в друге взаимно.
Но вы, наверное, скучаете по таким, как вы.
- Как я?
- О, нет, нет, нет.
Я имею в виду, что так далеко от дома и...
А вы, вы скучаете по мужу?
Да, конечно.
Скажите-ка,
я первый чернокожий, которого вы видели?
Нет.
Одного я впервые увидела на школьной экскурсии
на выставке Британской империи в Уэмбли.
Они... эээ... они сделали джунгли
и африканскую деревню в них.
Она была такой реальной,
как из "Нэшнл Джиографик". Как в жизни.
И, знаете, из одной хижины вышел
этот большой чёрный человек.
Он выглядел как будто его
высекли из плавленого шоколада.
Я испугалась.
Тогда он улыбнулся.
Затем взял мою руку и
поцеловал её.
Уже после мне сказали, что это был принц племени.
Именно принц, никак не меньше.
Когда я была ребёнком,
у меня было столько грандиозных планов.
Я собиралась сделать так много всего,
было столько мест,
которые я хотела посетить и посмотреть.
Раньше я думала, что все возможно.
Однако вы можете путешествовать...
здесь.
На Ямайке у нас есть птичка.
Колибри, это наша национальная птица.
Она очень маленькая...
едва ли вот такого размера, но очень красивая.
Когда она летит,
её крылья мелькают так быстро, что глаз их не видит.
Движение такое быстрое, что его можно не заметить.
Так она парит, неподвижная, как человек с ружьём, и
проникает своим жёлтым клювиком в
глубь цветка и выпивает весь его нектар.
Однажды в Лондоне, во время бомбёжки,
кругом были только смерть и опустошение.
Ты едва можешь дышать из-за пыли...
Знаете, я что я разглядел?
В самом сердце руин и отчаяния я увидел колибри.
Я подумал, что мои глаза сыграли со мной шутку,
но все же она там была.
Я не смел даже двинуться,
чтобы не разрушить эти чары.
Если хочешь, чтобы я остался, Куини,
то скажи это.
Это должен быть твой выбор.
Останься.
Останься.
"Есть два разных вида любви,
одна - крепкая и прочная,
как земля под ногами.
Другая похожа на ураган,
неистовая и властная.
Она может придти лишь раз в жизни,
но оставит неизгладимый след в вашем сердце."
Эээ, чашечку чая?
Я... эээ...
До семи его поезд не уйдёт.
Артур. Артур.
Артур.
Все хорошо, Артур, я здесь.
Я тебя не оставлю.
Все хорошо.
Мы уедем.
Уедем куда-нибудь, где безопасно.
Чем могу помочь, сэр?
Вы потерялись?
Давайте договоримся, вы и я.
Забирайте себе эту скалу,
а себе я найду другое место,
где я смогу присесть, согласны?
Вынужден вам сказать, сэр,
вы начинаете испытывать моё терпение.
Успокойтесь, сэр, это всего лишь самолёт,
самолёт с базы, вот и все.
Сэр, поглядите, это только самолёт.
Скажите мне, где вы живёте.
Я отведу вас домой.
Вы знаете, куда идти?
"Меня зовут Артур Блай.
"Если вы меня нашли, верните меня на
Неверн-стрит 21, Лондон."
Да брат, далеко же ты забрался.
Понимаю, что ты чувствуешь.
Хорошо, пойдём.
Пошла прочь, давай.
Ох, ты станешь моей погибелью, Артур.
Что ты задумал?
- Где он был?
- На пляже.
Я ему приглянулся, мэм.
Это не он, Артур.
Это кто-то другой, не Майкл.
Он из Лондона, вот немного и потерялся.
Иди внутрь.
Я приготовлю тебе поесть.
С кем он меня спутал?
О, всего лишь с одним нашим знакомым,
похожим на вас.
- С другим из ВВС?
- Нет, нет, с другим цветным парнем.
Могу вас уверить, мэм,
там других цветных парней нет.
Рядовой авиации Гилберт Джозеф
к вашим услугам, мэм.
Куини Блай.
Могу я предложить вам чашечку чая
за возвращение мистера Гулёны?
Я должен вернуться на базу.
Может быть, в другой раз.
Хвалю тебя за старания, моя дорогая.
Ты её изменила.
Делаю, что могу.
Надеюсь на лучшее, когда попаду в Англию.
Гортензия, тебе пришло письмо.
Адресовано директору, но предназначено тебе.
От твоего опекуна, мистера Робертса.
Это новости о Майкле!
Спасибо, мисс Морган.
Можно сохранить письмо?
Гортензия, не хочешь поговорить об этом?
Я рада любым новостям о Майкле Робертсе.
Вы видите, как долго я их жду.
Не думаю, дорогая, что ты поняла смысл письма.
Этот молодой человек был официально
объявлен пропавшим без вести.
О, он вернётся. Это же Майкл.
Он как тот фальшивый пенни из пословицы.
Не может без неприятностей.
Знаете, мы думаем поехать в Англию.
Когда война закончится,
он вернётся меня забрать и тогда...
Сядь, дитя.
Гортензия...
"Гортензия слышала произносимые слова,
но не могла принять того факта,
что Майкл потерян для неё.
Принять - означало признать,
что все её надежды на общее будущеё
в Англии потеряны вместе с ним.
Человеческой душе слишком сложно
вынести боль разбитой мечты."
Ниггер, умеющий писать!
Теперь я повсюду это вижу.
Артур... Артур!
Артур!
Артур! Артур!
Только не говорите, что вы опять его потеряли.
Мне действительно надо
получше за ним приглядывать.
Мы сможем наблюдать отсюда, видите?
Чай и булочки, пожалуйста.
Булочек нет.
Нет ни пирожных, ни блинчиков, ни кексов.
Нет?
- Они испортились?
- Нет, она имеет в виду, что их нет в меню.
Закончились.
- Могу я узнать, что есть?
- Булочки-камушки.
- Две, будьте добры.
- Сейчас только одна осталась.
Тогда только одну...
для леди.
Почему вы, англичане, говорите:
"Не возражаете, если я сделаю"?
Или ваши наречия...
Это чтобы запутать нас, ямайцев?
Итак, Гилберт, чем вы занимаетесь на базе?
Я водитель.
Я надеялся на нечто большее, но... эээ...
на войне даже это важно.
Мой... мой друг тоже был с Ямайки.
Тот самый, с которым Артур вас перепутал.
Я встретила его лишь раз, но... эм..
Когда он рассказывал о Ямайке,
она представлялась такой необыкновенной...
Вот что бы я хотела знать, так это почему вы
желаете покинуть такое место, проделать
весь этот путь и сражаться за нас?
Ну, это напоминает наличие дальней родственницы,
которую вы никогда не видели.
И это родство такое дорогое,
что её называют "матерью".
На её дне рождения вы поёте
и празднуете в её честь.
Дома и в школе все говорят о ней,
"Она так прекрасна, благородна, изысканна.
"Как Господь, она заботится о тебе издали.
И любит тебя как собственного ребёнка.
И ты должен усердно трудиться,
чтобы быть достойным её любви."
И однажды
ты слышишь, что твоя мать в беде,
она призывает тебя, ты нужен ей.
Потому ты оставляешь дом
и плывёшь по морю, где волны высоки как горы.
Тебе холодно и голодно...
и впервые в жизни ты чувствуешь во рту привкус страха.
Но ты знаешь, что выполняешь свой долг.
Поэтому мы пришли.
Мы можем поделить её.
Камень и по названию, и по сути.
Ах, вот он где!
- Простите, не возражаете, если я...
- Нет, давайте идите!
Артур!
Что же мне с тобой делать, а?
Ты должен держаться поблизости!
Ты помнишь Гилберта?
Он тогда привёл тебя домой.
Пойдёмте?
Почему бы и нет?
Ты...
Ты не в той очереди.
Иди жди своей очереди вместе с ними.
- Повтори?
- Они могут остаться. А ты иди и жди там.
Я не американец.
Я из британских ВВС.
Все цветные сидят вместе, там сзади.
Это не Америка! В этой стране нет сегрегации!
Я пойду, куда захочу и
буду сидеть там, где захочу!
Не скандаль, сынок,
как только ты окажешься внутри, в темноте,
они даже не будут знать, где ты сидишь, ведь так?
Шевелись, ниггер! Я не буду повторять дважды.
- Эй, кого ты назвал нигером, засранец?
- Слушайте, оставьте его в покое.
Почему бы тебе не заткнуться,
любящая ниггеров шлюха!
Достаточно! Извинись перед леди!
- Что?
- Извинись сейчас же...
Гилберт!
Отойди от него!
Отойди от него!
Гилберт! Гилберт!
Найди Артура!
Найди Артура!
Артур! Артур!
Артур!
Артур!
Артур!
О Боже, нет.
Пожалуйста, Господи, нет!
Отойдите назад, дайте леди пространство.
Это был рикошет.
Назад!
Артур!
Артур!
Отойди от неё, ниггер! Назад!
"Говорят, военная подготовка состоит не только
в том, чтобы научить мужчин сражаться,
но и заставить их жаждать сражений.
Каждый стремится к миру, но мало кто к нему готов.
Когда возвращаешься с войны,
ты смотришь на прежнюю жизнь совсем другими глазами."
Элвуд.
Брат, хорошо, что ты дома.
- Да, брат.
- Чертовски хорошо.
Будто никогда и не уходил.
Ну что, в военном министерстве могут
что-нибудь сообщить о Бернарде?
Они не имеют ни малейшего представления, где он.
Они подтвердили, его подразделение
вернулось в страну полгода назад,
он был с ними, он не был ранен.
Знаешь, этот парень посмотрел
на меня так жалостливо, словно
говорил "Он ушёл от тебя, милая,
посмотри правде в глаза".
Он не знает Бернарда так, как я.
Может, ты знаешь его хуже, чем думаешь.
Раз он вернулся в страну и не пришёл домой,
то он свой выбор сделал, так ведь?
Он решил начать все заново.
Я тебе говорила, что твой отец всей
душой ушёл в новую свиноферму?
Фермерам выделили дополнительные земли
для выращивания свиней.
Нам удалось сократить время, за которое
они набирают нужный вес, почти вдвое.
Страна отчаянно нуждается
в продовольствии, в свежем мясе.
Лучшего времени расширить дело и не придумаешь.
Сбережений Бернарда надолго не хватит, верно?
И что потом? А?
Перед тем, как он ушёл,
он переписал дом на твоё имя,
на случай, если с ним что-нибудь случится, не так ли?
Такой большой дом может принести неплохой доход.
Ты можешь вложить деньги в ферму,
помочь нам управлять ей.
А если Бернард вернётся?
Мало того, что он потерял отца,
так ещё и дом у него предлагаешь отобрать?
Тебе бы стоило сейчас побеспокоиться о себе, Куини.
А не о человеке,
который бросил тебя в таком положении.
Хм, ты всегда считала, что ты слишком
хороша для таких как мы, верно?
Теперь это мой дом.
"Для Гилберта дом больше не был "милым приютом".
Теперь, когда он увидел мир,
он понял, как же мал его остров.
Каждый день он чувствовал,
как тают его надежды на будущее.
И вместе с ними его возможности.
Но надежда - это последнее,
чему человек позволяет умереть."
Гортензия, у него такие истории об Англии!
Он был там в самой гуще событий,
в подразделении сухопутного
транспорта ВВС, как твой Майкл!
Майкл был штурманом, он не сидел на земле.
У него было много вылетов над Европой,
даже над Германией.
Как раз при возвращении из Германии его...
Вот и он!
Гилберт!
Пойдём... Гортензия Робертс,
Гилберт Джозеф.
Мисс Гортензия.
Мы где-нибудь раньше встречались?
Здесь все рано или поздно встречаются.
Ну, раз мы теперь все знакомы,
почему бы нам не отправиться на пикник, Гилберт?
Я горжусь, что сопровождаю таких прекрасных леди!
Гортензии нужно позаботиться
о возвращении в нашу школу.
Школа, школа это обязательно?
Пойдёмте, Гортензия,
подумайте, как будет завидовать мне каждый мужчина!
Они скажут: вот идёт счастливчик
с двумя красавицами под руку.
Вы же не лишите меня такого удовольствия?
Знаете, я никогда не забываю лиц.
Могу вас уверить, мистер Джозеф,
мы никогда раньше не встречались.
Могу ли я поинтересоваться, мистер Джозеф,
как вы зарабатываете на жизнь
после возвращения на Ямайку?
Вожу такси на пару с двоюродным братом.
Мы ссоримся и ни у кого нет денег,
чтобы нанять нас.
Сейчас я задаюсь вопросом,
зачем я вообще сюда вернулся.
Эта страна теперь беднее, чем до войны.
Селия, я решил,
мне лучше всего вернуться в Англию.
Смотри, что сказано в этой бумаге...
Пароход "Empire Windrush".
Отправляется в Лондон 28 мая.
Это же через месяц!
Но стоимость проезда всего 28 фунтов и 10 шиллингов!
Конечно, этих 28 фунтов и 10 шиллингов у меня нет.
Но у меня есть ещё четыре недели, чтобы их найти.
Как-нибудь я их достану.
Мне надо их достать.
Они только что приняли парламентский акт,
его назвали "Законом о гражданстве".
Мы, ямайцы, теперь не только граждане Империи,
но и Соединённого королевства!
Мы равны в правах с теми, кто там родился и вырос!
Мы теперь британцы, как и они!
А правду говорят,
что в английском доме в каждой комнате
есть по электрической лампочке?
Больше, чем одна. Две, иногда три.
О, как бы я хотела это увидеть!
Я могла бы поехать с тобой в Англию, Гилберт!
Мы можем вместе сесть на этот корабль!
Тебе хватит на это денег, Селия?
Я попрошу моего отца заплатить!
Хотя бы это он должен сделать для меня!
Пусть Гортензия пишет нам об ураганах и нехватке риса,
пока мы будем пить чай в прекрасной гостинице
и навещать короля в Букингемском дворце, пожалуйста!
- Хорошо.
- Да!
Я тоже еду! Да, да! О, Боже мой!
Я еду в Англию!
В Англию!
Как же твоя мать, Селия?
Ты мне сказала, твоя мать умерла, Селия.
О, мать Селии очень даже жива,
мистер Джозеф. Но она...
Как бы это сказать, Селия?
Не совсем в своём уме.
Жалкое зрелище, правда.
И она совершенно одна, муж её бросил.
Это правда?
Я придумаю для неё что-нибудь.
Нам не придётся брать её с собой.
Я оставлю её здесь.
- Ты бросишь свою мать?
- Нет, нет.
Я найду место, где присматривают
за такими людьми.
Чтобы о ней заботились посторонние?
Кажется, я знаю тебя не так хорошо,
как думал, Селия.
Пожалуйста, Гилберт.
Иногда она даже не знает, где она или кто я.
Я обещал Элвуду сегодня подменить его с такси.
Увидимся позже, Селия.
Мисс Гортензия.
Тебе обязательно было говорить ему?
Ты не можешь винить меня в своей лжи, Селия.
Мистер Джозеф?
Мисс Гортензия!
Мистер Джозеф, если у вас есть минутка,
я бы хотела с вами поговорить.
Надеюсь, вы не остались в долгу,
перед тем, кто это сделал с вами?
Мисс Гортензия, чему я обязан такой честью?
Мистер Джозеф, если вы все ещё хотите
отплыть на этом корабле,
я предоставлю вам деньги на проезд.
Каждую неделю я откладывала половину
своей зарплаты в сберегательную кассу.
Со временем, сумма выросла.
Сейчас у меня сэкономлено около 30 фунтов.
И эту кучу денег вы отдаёте
человеку, которого вы едва...
Это ссуда, не подарок.
Вот моё предложение.
Я даю вам деньги в долг.
До вашего отъезда...
...мы поженимся.
Когда найдёте, где жить, вы пошлёте за мной.
Одинокой женщине не подобает
путешествовать самостоятельно.
Но замужняя женщина может идти куда ей угодно.
Я давно лелею мечту поехать в Англию.
Здесь мой адрес.
Дайте знать, что вы решили.
Доброго дня, мистер Джозеф.
Брат, с ума сойти!
Она сваливает отсюда
и думает использовать тебя!
Она пытается тебя купить, брат!
Она пытается тебя купить.
Вряд ли одной маленькой сумки достаточно,
чтобы начать новую жизнь, мистер Джозеф.
Ну, у меня есть вы, миссис Джозеф.
Этого более, чем достаточно.
Я оказала вам огромное доверие.
Обещайте, когда доберётесь до Англии,
вы не забудете обо мне и не оставите меня здесь.
Теперь вы - моя жена.
У меня обязанности перед вами.
Я бы предпочла домик где-нибудь с садом.
Маленького сада будет достаточно.
И не выбирайте мебель для моего дома.
Это может подождать до моего приезда.
Я предпочитаю сама выбирать, что...
Не бойся, Гортензия.
Это нормально.
Убери эту штуку обратно! Убери!
Но я твой муж!
- Не подходи ко мне с этим!
- Тихо! Хочешь, чтобы все услышали?
Подожди! Подожди! Я никогда не причиню тебе боль,
Гортензия. Я не буду тебя лапать!
Смотри, уже все.
Уже все.
Я посплю здесь на полу, хорошо?
Я не дотронусь до тебя.
Даю тебе слово.
Смотри, я отдаю честь, как в ВВС, видишь?
Уже завтра я не буду тебе мешать.
Я поеду в Англию подготовить наш новый дом.
Хотя, Мисс Само Высокомерие,
я очень надеюсь, что Англия готова к тебе.
"Бывают такие мысли, которые
раскалывают твой мир надвое,
будучи произнесёнными вслух.
Одна жизнь была до того,
как ты шептал их про себя,
И другая жизнь начинается после того,
как они прозвучали.
Гортензия не рассказала человеку,
за которого вышла замуж,
что он - лишь бледное подобие того,
кого она когда-то так нежно любила.
И в её первую ночь в Лондоне,
сохраняя эту мысль невысказанной,
её мечта о жизни в Англии
останется нетронутой.
В то время как рядом с ней
другая живая душа уже ощутила
всю ярость урагана.
Не единожды, но дважды."
Она знала, что опустошение,
которое этот человек привнёс в её жизнь,
только начало распространяться."
Ты притащил меня в дом с мышами?
Моя жена, Гортензия, она думает,
что знает об Англии всё,
но она ничего не знает.
Сержант Робертс.
Я уж думал, что больше никогда тебя не увижу.
Теперь просто мистер Робертс.
И ты ошибалась, я здесь.
Ты должен извиниться передо мной, черномазый.
Я тебя не слышу.
Куини!
Моя жена не будет вставать на колени в этой стране!
Ни сейчас, ни когда бы то не было!
Где тебя носило все это время?
Где папа, Куини?
И это называется цивилизованная страна.
Ты просто дурак, Гилберт Джозеф.
Я никогда не переставал любить тебя, Куини.
Считаешь, что белая кожа даёт тебе больше прав?
Я родился в этом доме!
И не потерплю здесь черномазых!
- Черномазых?!
- Они должны собрать свои вещи и убраться отсюда!
- Пустите меня!
- Это моя жена!
Все в порядке!?
Срочно приведите врача, пожалуйста!