Мы все мертвы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

All of Us Are Dead.

«Мы все мертвы» (кор. 지금 우리 학교는, 只今 우리 學校는, Jigeum Uri Hakgyoneun, Чигым ури хаккёнын) — южнокорейский сериал, основанный на вебтуне Naver «Сейчас в нашей школе» Джу Дон Гына, публиковавшемуся с 2009 по 2011 год.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Твоя рука.
Ты резал вены?
Хотел покончить с собой?
Упомянул меня в предсмертной записке?
Ты написал, что это я виноват.
Извини.
- Он не сечет фишку.
- Сволочь.
А что со мной будет,
если тебя переведут?
Я тебя хоть раз бил?
Нет, никогда.
Конечно, не бил.
Давай.
Эй.
Ты.
Козел.
- Смотри на меня.
- Не надо.
- Хватит.
- Эй, Чинсу.
Пожалуйста, хватит!
Прекращай.
- Псих.
- Какого чёрта…
Посмотри на себя.
Вставай. Ублюдок!
- Вы меня забрызгали!
- Дерьмо!
Вот урод.
Ты что, спятил?
Козел.
Пошел ты, ублюдок.
Чёрт.
Эй, завязывай. Хватит.
Бесит он меня.
Поганец.
Отвали!
Да хватит уже.
Что, испугался?
Нет, с чего вдруг?
Да, точно.
Чёрт.
Давление в норме, но он вялый.
У него отек мозга из-за травмы головы,
травма грудной клетки,
возможно внутреннее кровотечение.
Мы готовим срочную операцию.
Если не сделать операцию
в течение часа, он умрет.
Да.
Интубируем его и везем на операцию.
Да.
Ладно.
И чего они копаются?
Сколько можно звонить?
НЕ ВХОДИТЬ
Папа.
Они в порядке?
- Что?
- Прости, папа.
Я знаю, это плохо,
но я хотел их убить.
Прости. Это не повторится.
Ничего.
Они точно в порядке?
Всё будет хорошо.
Что именно?
Всё.
Всё.
Что-то изменилось к лучшему?
Почему ты молчишь?
Что-то изменилось к лучшему?
Или я умру, или они.
Ничего не изменится,
пока кто-то не умрет.
- Чинсу.
- Отпусти!
Я убью этих уродов.
Прекрати, Чинсу.
Отпусти!
Чинсу. Я всё исправлю, хватит.
Тоже хочешь умереть?
Мне убить тебя?
Всё, хватит!
Прости, Чинсу.
БИБЛИЯ
Я люблю тебя.
Чинсу.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Госпожа Чон, я ухожу.
- До завтра.
- Ладно.
- Пока.
Увидимся.
До свидания.
Так держать, молодец.
Не забудь про домашнюю работу.
- Не забуду.
- Хорошо.
Добрый день.
Кажется, ужасная жара ушла.
Духоту и зной
сменил свежий, прохладный ветерок.
Сегодня мы поговорим
об интересном исследовании.
Его провел психолог из США.
Он собрал 48 мужчин и женщин,
незнакомых друг с другом.
Одной группе он дал…
Ты плохо играл, из-за тебя мы продули.
Надо было пасовать лучше.
Я пошел.
Эй.
Ладно, я пошутил.
Куда ты? Подожди меня!
Что ты делаешь?
Идиот.
МЫ БОЛЕЕМ ЗА КОМАНДУ ЛУЧНИКОВ
ШКОЛЫ ХЁСАН
ШКОЛЬНЫЙ КОНКУРС
ХОРОВОГО ПЕНИЯ 2021
- Я есть хочу. Поедим токпокки?
- Опять токпокки?
Разбудим Хёнчу?
- Но это вкусно.
- Оставь ее. Еще наорет на нас.
Сказала же разбудить меня. Вот уроды.
Какого чёрта?
Привет.
Эй.
Иди сюда.
Ты куда?
Чёрт. Ты непослушный, да?
Эй.
Я тут.
Эй.
Какого чёрта? Вот поганец.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Он меня укусил. Это бесит.
До свидания.
Ваш ресторан переехал.
Торжественное открытие будет?
Не будет.
Что? Почему?
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
Серьезно? Я же советовал
сменить название.
Ага, я в курсе.
Ничего не будет.
Фритюрницу еще не привезли.
Странно.
МАМА: КАКОЕ НРАВИТСЯ?
ЧХОНСАН: ТОЛЬКО НЕ ЭТО
Мне же лучше знать, разве нет?
МАМА: КАКОЕ?
ЧХОНСАН: МАМ…
Моя мама невыносима.
Эй. Мой телефон!
Тебе не сбежать.
Эй, суслик,
давай поедим жареной курицы.
Мы еще не открылись.
Открылись. Я слышала,
сегодня будет новый рецепт.
Ты тоже идешь?
Конечно.
- И ты?
- Да.
Твоя мама сказала привести друзей.
Это что, двойное свидание?
Какого чёрта? Бесите.
Что происходит? Мы сегодня закрыты.
Откуда ты знаешь? Пошли, суслик.
- Без курицы жить не можешь?
- Ага. Наемся от пуза.
Как много!
Спасибо.
- Спасибо.
- Просто класс.
Зачем так много?
Ончо много ест.
Я ем не много, а в меру.
Да, ты молодец. Ешь, Кёнсу.
- Спасибо.
- Ты тоже, Асак.
Я Исак, а не Асак.
Ты сменила имя?
Да?
Мама. Не путай имена,
лучше смени название ресторана.
- При чём тут мое имя?
- Он так назывался до твоего рождения.
Вот именно. Ты назвала меня
в честь ресторана.
- Я не хочу…
- Эй. Тихо.
Мне нравится. Очень вкусно.
- Да?
- Конечно.
- Он прав.
- Он прав.
Она сделана по новому рецепту.
Эта острая, а эта очень острая.
Что скажете?
Только честно.
Так вкусно! С ума сойти.
Потрясающе.
- Правда?
- Послушайте!
Если вам нужен доставщик,
то я недорого возьму.
Тебе нужно учиться.
Ончо, курица слишком острая?
Солёная.
Разве?
Ой…
…а эта? Не слишком острая?
Она тоже соленая.
Тоже соленая? Это плохо.
Дорогой!
- Да?
- Мы пересолили.
Разве?
- Ончо так сказала.
- Почему?
- Не может быть.
- Вкусно.
- Может, ты сама пересолила?
- Вкусно.
- Да.
- И мне нравится.
Дай попробовать.
Не ешь, если соли много.
Мне всё равно нравится.
Точно.
Слышали о Ли, новом учителе биологии?
А что с ним?
От него мертвечиной воняет.
Боже.
Это Наён распустила слухи, да?
Но это правда.
Он не приходил несколько дней
после пропажи сына,
а когда пришел…
Камень, ножницы, бумага?
- Камень, ножницы, бумага!
- Я не играю.
…от него несло мертвечиной.
Откуда ей знать, как она пахнет?
Она что, ее нюхала?
У нее нюх, как у собаки.
Новые запахи сразу чует.
Учитель стал сам не свой,
когда его сын пропал.
Его сын был изгоем.
Его сильно задирали.
Да. Мне его жаль.
И господина Ли тоже.
Помнишь, как он ушел с урока?
КЛЕТКИ ТКАНИ
ТКАНЕВОЕ ДЫХАНИЕ
- Урок окончен?
- А звонок был?
- Что это было?
- Что он написал?
Раньше он так не делал.
Говорят, он гений,
а гении часто сходят с ума.
Тебе это точно не грозит.
Эй, ты что, издеваешься?
Я так наелся.
Скорее.
Мы всё равно опоздаем.
Чхонсан, подожди.
Что такое? Мы опаздываем. У меня тест.
Хочу кое-что спросить.
И что же?
- Неважно.
- Что?
Забудь. Что ты понимаешь?
Говори.
Мне лучше так
или так?
Скажи.
Так или так?
Так лучше, да?
Исчезни.
АКАДЕМИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ШКОЛА ХЁСАН
СКЛАД
БЛАГОДАРНОСТЬ
НАМ СОЧУ
Экзамены на следующей неделе?
Ты всегда говоришь об экзаменах,
когда я ем.
А когда же еще?
Погоди.
Надо доесть овощи.
Так.
Хорошие оценки тебе не грозят,
так что расслабься.
Не ставь на мне крест, папа. Я смогу.
Я и не ставлю, просто я реалист.
О том и речь.
Это курица из того ресторана?
Два дня назад…
…я выезжал на одну аварию.
Неважно, богат ты или беден,
хорошо учишься или нет.
Перед смертью все равны.
Оценки не имеют значения.
Главное - это безопасность и здоровье.
Я серьезно. На этот раз я достигну
пятого уровня.
Не мучай себя.
Тогда достигну шестого.
Не обманывай отца. Вот, поешь.
Солёная, но вкусная.
Это Чхонсан.
Какой пунктуальный.
Увидимся.
Эй, поешь еще.
Стой!
Ты расстроилась?
Он всё испортил. Чёрт.
Боже, почти ничего не поела.
Придется доедать.
- Готов? Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага!
- Камень, ножницы, бумага!
Да!
Я тебя убью.
Ончо, стой!
Нам Ончо!
Играй честно.
Дышать нечем.
Вот, неси.
Смотри. Я поранилась,
когда готовила завтрак.
Пошли, суслик.
Намра.
Эй, президент класса!
Скорее!
ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ
УЧАЩИМСЯ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Я буду первым!
Подождите меня!
Эй, салага!
- Пока.
- Ладно.
Эй, мерзавцы, вернитесь!
Вам сюда нельзя!
Эй, уродцы!
Эй!
Привет.
Увидимся!
Подождите меня! Чёрт!
Чертов придурок.
Чимин!
Держи, поделишься с друзьями.
Сказала же, не надо.
Боже.
Она даже не завтракала.
Что за дела?
- Тик-так. Скорее.
- Быстрее.
- Вы долго спите.
- Живее.
Всё. Стоять! Стойте!
- Что?
- Записывайтесь.
Какой облом.
Посмотрим.
- Раз, два, три, четыре,
- О, нет.
- пять, шесть, семь, восемь.
- Нет.
- Вы - избранные.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- По три штрафных балла.
Вы трое всегда опаздываете.
Шевелись.
Эй.
Это я виноват, что Чинсу пропал?
Нет.
Тогда зачем ты настучал?
Учитель велел рассказать всё,
что нам известно.
И что ты знаешь?
Чёрт.
Козел. Что ты знаешь?
Как вы меня бесите.
Эй, давай.
Что смотришь?
Куда ты смотришь?
Чёрт.
Ничего.
Зачем ты…
Не дергайся.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ШКОЛЕ ХЁСАН
Извращенец.
Нравится?
Эй.
Снимай дальше.
Эй, урод.
Снимай ее.
Снимай дальше, придурок.
- Сдохнуть хочешь?
- Хватит.
Отпусти его.
Дерьмо.
Сдрейфил, да?
Ты раньше с нами веселился.
Не строй из себя святошу.
Исчезни.
Повзрослей.
Идите.
Ну, давай.
Попробуй.
Уйди.
Всю жизнь будешь его слушаться?
Идем.
Сексуальные фото вышли.
Отправлю их твоей матери.
Она у меня в друзьях на Facebook.
Ну ты извращенец.
Дружишь со старушками?
Я не могу уйти.
Нет, можешь.
Так нельзя.
Если я сейчас уйду…
…завтра будет в два раза хуже.
Раздевайся.
Или тебе помочь?
Скорее, чёрт возьми.
Сухёк.
Привет. Доброе утро.
- Что?
- Приходи на крышу после обеда.
На крышу? Я больше не дерусь.
Думаешь, я буду драться?
Тогда зачем?
До встречи.
Что это было?
- Отлично.
- Переодеваешься?
- Чего смотришь?
- Отвернись. Я серьезно.
- У тебя есть вода?
- Она теплая.
Дай попробовать.
- Ты слышал.
- Не слышал.
- Ты идиот?
- У тебя там музыка?
Вчера он мне крупно продул.
- Эй.
- Это из-за клавиатуры!
- Из-за клавиатуры.
- Он - отстой.
- Она там работает. Такая милашка.
- Точно говорю.
Я дал тебе фору.
- Что?
- Я же сказал, что выиграю.
Быть не может.
Я дал тебе дважды забить.
- Он тебя пощадил.
- Какая чушь!
Что же делать?
Не гони.
О чём ты?
Не знаю.
- Что же делать?
- Что такое? В чём дело?
Не знаю.
- Потом расскажу.
- Что расскажешь?
- Ну же.
- Моя клавиатура - дерьмо.
Бред.
Опять спишь?
- Сухёк.
- Я уже чувствую запах твоих ног.
Уверен, он даже носков не носит.
- Привет.
- Это не нормально.
- Выведи его.
- Уверен?
- Эй.
- Правда?
- Это смешно.
- Я серьезно.
И как это называется?
Не смешите.
Сломаем ему ногу.
Давайте.
- Эй!
- Я сломаю ему пальцы…
Какого…
Слезь с парты. Это стремно.
Ладно. Виноват.
Что тут такого? Извини.
Прекрати! Ты грязный.
Какого чёрта?
Забудь. В чём проблема?
Что такое? Что не так?
Бездельники. Садитесь, живее.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Доброе утро.
Сдайте телефоны.
Кто-нибудь связывался с Хёнчу?
Никто?
Никто ей не звонил?
Вчера мы вместе убирались
в лаборатории,
и с тех пор я ее не видел.
Ладно.
Если она с кем-то свяжется,
сразу дайте мне знать, хорошо?
- Да.
- Да.
Экзамены на следующей неделе,
вам нужно собраться.
Телефон.
Эй.
Я всё слышу.
- Надо было звук выключить.
- Сдайте все телефоны.
- Идиот.
- Тэсу, ты серьезно?
Какой же он кретин.
Я люблю его злить.
Эй.
Ты чего, Вучин?
И что ты сделаешь?
Ончо.
Это твой старый телефон.
Возьми.
Забери его.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Да.
Вы знаете Ким Хёнчу из моего класса?
Она дома не ночевала.
Ребята сказали, что не видели ее
после уборки в лаборатории.
Вот как?
Вы ее тоже не видели?
Нет.
Вы ушли домой и даже не заглянули
в лабораторию?
Да, так и было.
Ясно. Извините.
В общем, ее всё ищут, так что…
…там кто-то есть?
Да.
Лабораторный хомяк.
- Ясно.
- Мне надо готовиться к уроку.
Понятно.
Хорошо.
СКЛАД
Ученицу укусил лабораторный хомяк.
Я ввел ей бензодиазепин…
…чтобы замедлить инфекцию.
Но этого хватит на несколько часов.
Помогите мне.
Помогите.
Помочь тебе?
Надежды нет.
Вирус
не живой, но и не мертвый.
Как и живой организм, он адаптируется
к среде и эволюционирует.
Раз он развивается подобным образом,
то его можно считать живым организмом.
Господин Ли.
Согласно учебнику,
вирус не является живым организмом.
Неважно, считается он живым или нет.
Всё зависит не от метаболизма,
а от воли к жизни.
У него очень сильная воля…
Я ТАКАЯ СЕКСИ
…инстинкт выживания сильнее разума.
В конце концов экосистема
подчинится его воле.
Человечество не может победить вирусы.
Лейкохлоридий парадоксальный.
Конечная цель паразита - птица.
Паразит проникает в улитку
и заражает ее глазные щупальца.
Он заставляет улитку покинуть укрытие,
и ее съедает птица.
Иными словами, зараженная улитка
совершает самоубийство по приказу.
Скажите мне.
Улитка что, глупее паразита?
Нет.
Воля паразита к жизни
сильнее воли улитки.
Слушай учителя.
Эволюция и стремление выжить…
Смотри вперед.
…этим и отличается живое от неживого.
Значит, в учебнике ошибка?
Учебник?
В нём ложь.
«Свобода» означает «нехватка».
Кто хочет это объяснить?
Хорошо.
Хису.
Мне нужно в туалет.
Ладно, иди.
Что, никто не хочет попробовать?
Президент класса?
Дело в том,
что у всех есть какие-то предубеждения.
Предвзятое отношение к другим.
Ладно. Хорошо.
Так, Баресу, вставай.
Вставай.
- Вот придурок.
- Да?
Почему тебя зовут Баресу?
Барсук Сухёк. Баресу.
Вот как.
Он не любит носить носки.
И от него пахнет.
Хорошо, Баресу.
Что Намра только что сказала?
Ну…
- Ну…
- Ну…
Он не знает. Он ничего не знает.
Она была абсолютно права.
И в чём же она была права?
Он знает.
А как же.
Итак…
Ты же знаешь?
Что?
Какого чёрта? Это Хёнчу?
Хёнчу.
Привет, Хёнчу.
Хёнчу!
Что случилось? Ты в порядке?
- Хёнчу.
- Это кровь?
- Она ранена!
- Госпожа Пак.
Да, это я. Ты узнаешь меня?
Он меня схватил…
…учитель биологии запер меня.
- Учитель биологии?
- Он запер тебя?
Ты говоришь о Ли Пёнчане?
Он меня связал…
Я же говорила.
Просто заткнись, ладно?
Тебе надо в медпункт.
Это безумие.
- Намра, продолжайте учиться.
- Позвонить в полицию?
- Сидите тихо, я всё сделаю.
- Она сказала, он ее связал.
Хёнчу. Вставай.
Я возьму ее.
Ладно.
- Помогите ему.
- Я помогу.
- Хорошо.
- Я тоже.
Вернитесь на места!
Давайте.
- Хёнчу.
- Что случилось?
Держите ее крепче.
Что с ней?
Что случилось? Тебя тошнит?
Что мне делать?
У тебя живот болит? В чём дело?
Дай посмотреть.
Помогите.
Да, сейчас.
Кладите на кровать.
Прошу, осмотрите ее.
У нее низкая температура.
Держите ее,
чтобы она не сбросила простыню.
- Держите.
- Хёнчу.
- Всё хорошо.
- Вызовите скорую.
- Я вколю успокоительное и промою раны.
- Да.
Хёнчу, всё хорошо.
Хёнчу, не волнуйся.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Держись.
У тебя очень низкая температура.
Мне так жарко.
Скоро будешь в больнице.
Я здесь, не волнуйся.
Учитель биологии что-то мне вколол.
Вколол? Ли Пёнчан сделал тебе укол?
Он пытался меня убить.
Хёнчу, что он вколол?
Я всех убью.
Хёнчу.
Ты в порядке?
- Держите ее, я сделаю укол.
- Ладно.
Секунду, ладно? Сейчас, Хёнчу.
Странно. Не пойму, что с Хёнчу.
- Точно.
- Никто ничего не понимает.
Странно, что ее не было весь день,
а потом она пришла вся в крови
и упомянула учителя.
Может, она где-то поранилась,
а потом пришла сюда?
- Наверное.
- Ты что-то знаешь?
Говорят, что сын господина Ли
сбежал из дома.
Но я слышала, что это ложь.
- Он покончил с собой.
- Не глупи.
- Покончил с собой?
- Ты в это веришь?
Говорю же, это правда.
Хёнчу гуляла с хулиганами
и тоже издевались над ним.
Учитель биологии
преследует всех, кто обижал его сына,
- чтобы убить их.
- Кто это сказал?
- Да все.
- Прямо все?
Я видел Хёнчу в лаборатории.
Слушайте.
Может,
господин Ли снимал порно с Хёнчу?
- Порно?
- Придурок.
Выброси из головы эту гадость.
Жирдяй.
- Почему ты обзываешься?
- Потому что ты извращенец.
Тогда зачем он ее похитил?
- Тебя когда-нибудь похищали?
- Конечно, нет, дурак.
Как ты с шурином говоришь?
Хватит уже болтать.
Что происходит?
- Что случилось?
- Как она?
Как там Хёнчу?
Это не шутка. Она кусалась.
А где Ончо?
Она поранилась.
Что? Сильно?
Самую малость.
Хёнчу ее укусила?
Она сошла с ума.
У нее очень низкая температура,
но ей жарко.
Она кусалась, когда мы укрывали ее.
- Что?
- У нее бешенство?
Не глупи.
И от Хёнчу странно пахнет.
- И как же?
- Как от учителя биологии.
- Как от гнилого трупа.
- Да.
Она сказала,
что он сделал ей странный укол.
Ну и псих.
Может, стоит сообщить
об этом в полицию?
Не знаю. Госпожа Пак сказала,
что разберется.
Какого…
Она занимается.
Она лучшая в школе.
Так что? Где Ончо?
В медпункте.
Думаю, у нее шок из-за гипотермии.
Дала ей успокоительное.
Ясно. Отвезем ее в больницу Хёсана.
Вы связывались с ее родителями?
Да. Они уже едут.
Прошу, позаботьтесь о ней.
- Да.
- Спасибо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Она поправится.
Ты в порядке?
Посмотри на меня. Испугалась?
Очень.
Боже.
Что не так с твоей подругой?
Не знаю. Расскажу, как вернусь домой.
У меня дежурство,
я вернусь только утром.
Повязку не мочи.
Сообщи, если что-нибудь случится.
Я сразу приеду. Хорошо?
- Хорошо.
- Ладно. Пока.
- Скорее.
- Ладно.
Прошу, позаботьтесь о ней.
- Я задержаться не могу.
- Да.
- Езжай.
- Да.
Спасибо, что помогли.
Я скоро вернусь…
…никому ничего не говорите, хорошо?
- Да.
- Ладно.
Лучше пока молчать о случившемся.
Да.
Возвращайтесь в класс. Идемте.
Ты в порядке? Тебя укусили?
- Просто царапина.
- Больше ничего не болит?
Слушай.
Зачем ты звала меня на крышу?
- Что?
- Ты сказала прийти туда после обеда.
Не скажешь?
После обеда у меня баскетбол.
Что это?
НАМ ОНЧО
Ты зовешь меня…
…на свидание?
Да.
- Ты же встречаешься с Чхонсаном.
- Нет.
Мы с детства соседи,
его мама всегда угощает нас курицей…
- …я люблю курицу,
- Ясно.
а не его.
Понятно.
- Ончо!
- Но…
Я слышал, ты ранена. Где?
Всё плохо?
Ты такая растяпа.
Я в порядке.
Она сильно пострадала?
Cнова была невнимательной?
Нет.
Она поранилась,
пытаясь избежать укуса Хёнчу.
Слушай.
Ты встречаешься с Ончо, да?
Да?
Да. Точно.
Ты знал, что я так отвечу? Кретин.
Если наступит конец света
и останемся только Ончо, я и зомби,
я пойду на свидание с зомби.
А что?
Ничего. Идем.
Что сегодня на обед?
Так почему ты спросил?
Хочу тонкацу.
Долго еще?
Мы почти на месте.
Хёнчу увезли в больницу.
- Подождите.
- Эй.
- В больницу ей нельзя.
- Успокойтесь.
- О чём вы?
- Пустите.
Отпустите меня!
Нет! Расскажите, как всё было.
Хёнчу нельзя в больницу.
Нужно поместить ее в карантин.
Вы меня слышите?
Сядьте.
Вы уже всю школу перевернули
вверх дном из-за сына.
Как вы можете такое говорить?
Чинсу - жертва!
И вы заставили нас молчать.
Что за чушь вы несете?
Скоро в школе будет проверка.
Надо было позвонить мне,
прежде чем вызывать скорую.
А если приедет полиция?
Я уже позвонила в полицию.
Мы сами должны решать свои проблемы.
Если надо, я сам вызову полицию,
- поэтому отмените…
- Но…
Господин Ли.
Полиция.
Давно не виделись,
господин Ли Пёнчан.
Очень вкусно.
- Что?
- Ничего.
Эй, ты дыру в Чхонсане глазами проешь.
Я смотрела не на него.
Ага, конечно.
Вся школа знает, что вы встречаетесь.
Нет.
Я серьезно.
Но ты…
…никому не говори, ладно?
Что не говорить?
Вообще-то, я…
…неважно.
- Брось.
- Прекрати.
В чём дело?
Ни в чём.
Ты спала с ним?
Спала, да? Я угадала?
Ты спятила?
Я сказала Сухёку, что он мне нравится.
Что?
Мне нравится Сухёк.
Ты чокнутая…
Что?
- Она меня напугала.
- Боже.
- Что?
- Она хочет внимания?
- Тихо.
- Какого чёрта?
Ты с ума сошла?
Он? Сухёк?
Тихо.
- Съешь сам. Ничего.
- Что?
Что ты сказала?
Ты позвала его на свидание?
Я дала ему шеврон с именем.
Ты просто напала на него.
И что?
И всё.
Что?
Он ничего не ответил?
Никакой реакции?
Ты не поняла, что он чувствовал?
Это сводит меня с ума.
Это ты меня с ума сведешь.
Вредно так долго носить наушники.
Наушники. Это вредно для слуха.
Я знаю.
Хочешь навестить Хёнчу после школы?
Зачем?
Ты же президент класса.
Моя мама сделала меня президентом,
пожертвовав деньги школе.
Поэтому меня не считают
президентом класса.
Зачем притворяться?
- Что?
- Я поражен.
Никогда не слышал,
чтобы ты столько говорила.
Я думал, ты не можешь
сказать больше пяти слов.
- Хочу прогулять урок.
- Спать охота.
Какого чёрта?
МЕДПУНКТ
Эй.
Посмотри.
- Что такое?
- Смотри.
Что с медсестрой?
Похоже, она в доску пьяная.
Что с ней? Ее же уволят.
Почему она босиком?
Какого чёрта?
Проклятье.
- Она головой приложилась.
- Напугала меня до смерти.
Что с ней?
- - Какого…
- Может, вызвать скорую?
Тебе конец.
Что с ней? Стойте.
Что ты делаешь, идиот?
Помоги!
Что делать?
Чёрт, она спятила!
Прочь с дороги!
Какого чёрта?
Дерьмо.
Не подходи!
- Камень, ножницы, бумага!
- Камень, ножницы, бумага!
Да!
- Камень, ножницы, бумага!
- Камень, ножницы, бумага!
Ынчи.
Не надо.
Хочешь со мной?
Ынчи.
Спускайся. Давай поговорим.
Они сказали…
…что выложат всё в сеть.
Нет.
Они согласились удалить фото.
Мне обещали.
Это ад.
Я просто убегаю из ада.
Я всё улажу.
Я смогу.
Я удалю всё.
Не надо…
…пожалуйста.
Умоляю. Не надо, Ынчи.
Почему ты плачешь?
Я тебе…
…нравлюсь?
Было бы забавно, если бы
два лузера нравились друг другу.
Если два лузера прыгнут,
то станут еще большими лузерами.
Держись от меня подальше.
Ынчи.
И держись подальше…
…от моего мертвого тела.
Ынчи.
Президент!
Быстрее!
Скорее!
Бежим!
У меня идея.
Спроси у Чхонсана.
Забудь.
Сухёк и Чхонсан друзья.
Спроси Чхонсана насчет Сухёка.
Нет.
Ончо, послушай меня.
Вдруг Сухёк уже рассказал ему?
Всё равно не могу.
Он будет дразнить меня.
И мой тоже убери, суслик.
Эй, Чхонсан.
Ончо хочет поговорить с тобой.
Слушай, вы же с Сухёком друзья, да?
Конечно, а что?
Видишь?
Так что?
Ничего. Исчезни.
- Ончо…
- Эй.
Умереть хочешь?
Ладно.
Да, настоящий друг всегда поможет.
Не понял?
Что случилось?
Сухёк что-то тебе сказал?
Нет.
Вы поссорились?
Еще чего.
Что тогда? Он сказал,
что ты ему нравишься?
Он так сказал?
- Что?
- Сказал, что я ему нравлюсь?
Сухёк?
Нет? Не говорил?
О чём ты?
Утром…
- Никому не говори, ладно?
- Что?
Просто никому не говори.
О чём?
Я сказала, что он мне нравится,
но я не знаю, что он чувствует.
Он промолчал.
Слушай.
Да?
Можешь спросить его,
как он ко мне относится?
Мы не настолько близки.
Не ври.
Это правда.
Неужели так сложно мне помочь?
Ты плохой друг.
Чёрт.
С дороги!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 2

Мы готовы, нажимай.
Красная Нога.
Я одолею тебя и стану
самым могущественным!
Ну, попробуй.
Чёрт, как больно!
Проклятье!
- Просто умора.
- Прекрати! Больно!
- Какого чёрта?
- Что за дела?
Бежим!
Что за фигня?
Дерьмо!
Это невозможно.
Ученики сдают телефоны,
они не могли вам позвонить.
Да.
Да, конечно. У нас всё в порядке.
Хорошего дня.
Я же просил забирать у них телефоны.
Даже сейфы вам дал.
Что за жалобы на зомби?
Что с вами не так?
Как вы можете говорить,
что всё в порядке?
Там просто хаос.
Нужны экстренные службы,
чтобы вывести детей.
Не командуйте, вы много на себя берете!
Я сказал, что мы сами
со всем разберемся!
Идите. Верните детей в классы.
Но они
вряд ли послушаются, учитывая ситуацию.
Вы глухой? На выход.
Выйдите и убедитесь сами…
Делайте, что говорят.
Я что, зря назначил вас деканом?
Куда вы?
Останьтесь и не делайте глупостей.
Нужно срочно сделать объявление.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Эй, ты.
Что у тебя с ногой?
Эй! Что ты…
Стой, что ты делаешь?
Прекрати!
Чёрт!
Что с тобой?
Помогите!
Ты в порядке?
Ончо, как ты?
Очнись!
Вставайте.
Прочь с дороги!
Ты в порядке?
- Стой!
- Бежим!
Вылезайте в окно!
Туда!
Скорее.
Твою мать!
Дерьмо!
Залезай!
Ты первая.
Дерьмо!
Уйди.
Нет, проваливай.
Чхонсан!
Что ты копаешься? Лезь!
Ончо.
Чхонсан, скорее.
Бежим!
Сюда.
Подождите меня!
Не лезь. Отстань, ублюдок.
Я же сказал тебе не лезть.
Чёрт, что там творится?
Не открывай дверь. Не надо!
Отойди.
Быстрее! Заприте дверь!
Надо открыть.
Откройте!
Не мешай!
Вы в порядке?
Ончо!
Как ты?
Что там снаружи? То же самое?
Эй.
- Какого чёрта? Кто ты?
- Вот козел.
- Я твой шурин.
- Это Тэсу.
Твою мать!
Какие они злые.
Что с тобой случилось?
Какой-то придурок облил меня
из огнетушителя.
- Из огнетушителя?
- Да, чёрт возьми.
Что происходит?
Кто знает?
Народ.
- Это «Поезд в Пусан».
- О чём ты?
Разве это не зомби? Ведь я прав?
Но откуда они в школе взялись?
У нас тут не кино.
Сам посмотри. Я серьезно.
Это обязательно?
Кёнсу, дверь!
Да.
Проклятье.
Какого чёрта?
- Баресу!
- Столкните его!
- Скорее!
- Это Баресу!
- Залезай.
- Ты в порядке?
Президент! Быстрее!
- Давай!
- Сзади! Скорее!
Прыгай!
Закрывайте окно.
Ты в порядке?
Это они и есть.
Зомби.
ЭКСТРЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Раз, два, три.
- Что с ней случилось?
- Забрали из школы.
Когда мы приехали,
она была без сознания и в крови.
- Когда это случилось?
- Нам позвонили полчаса назад.
Почему она без сознания?
Сначала у нее были припадки,
но она уже успокоилась.
Вы получили научную степень по биологии
в США и вернулись обратно.
Вы были исследователем
в фармкомпании, но уволились
и стали учителем.
С такой квалификацией
вы могли стать профессором,
но почему-то стали учителем.
Я сказал вам ехать в больницу
и поместить Хёнчу в карантин.
Зачем учителю похищать ученицу,
да еще прямо в школе?
Будь я профессором, прокурором
или репортером, вы бы всё равно
игнорировали меня?
Ясно. Значит, поэтому вы ее и похитили?
Потому что никто вас
не слушал и не понимал?
Вам было одиноко и грустно.
В этом причина?
Ладно.
Хватит.
Плевать, пусть все умрут.
Все люди, и эти мерзавцы тоже…
Терпеть не могу таких ублюдков, как вы.
Просто ненавижу.
Вы совершаете преступление,
но вините людей, общество, весь мир.
Что вы сказали, когда ваш сын пропал?
«Мир проглотил моего сына».
Да, точно. Вы считаете мир анакондой?
Слушайте.
Мир никого не глотал.
Не смешите меня.
Вы убили своего сына
и сообщили об исчезновении,
чтобы избежать подозрений. Я прав?
Ведь ваш сын не пропал?
Что с ним случилось?
Мой сын умер.
Я посадил кота и мышей в одну коробку.
ГИМНАЗИЯ МИНСОН
Большинство мышей сидело в углу,
они замерли и дрожали от страха.
Но иногда
некоторые мыши впадали в ярость
из-за сильного страха
и нападали на кота.
Когда такое случается,
их уровень тестостерона повышается.
Я извлек этот гормон и улучшил его.
Ради всех мышей, дрожащих от страха.
Я думал, что если страх превратится
в ярость, сын станет очень сильным.
Он укусил свою мать.
День 17.
Я перестал колоть галоперидол
и начал вкалывать бензодиазепин.
Он проснётся через десять минут.
Это вы убили своего сына?
- Какого…
- Держи ее.
Выключи!
Держи ее!
РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Что там за шум?
Что происходит?
МРТ
У них что-то случилось?
Помогите мне.
Звоните в полицию!
Чёрт, напугала меня.
И о чём она думает?
Хотите узнать, что с вами будет,
если продолжите так же стрелять?
Чан Хари, вставай.
Да.
Посмотрите на нее.
Это ваше будущее.
Она старшеклассница,
но ни одной золотой медали не выиграла.
Забудьте про сборную, она даже
в резервную команду не попадет.
Сегодняшний отборочный турнир
ей тоже не по силам.
Что тебя ждет?
В колледж ты не попадешь,
в корпоративную команду тоже.
Ты не училась,
экзамен на госслужащего не сдашь.
Слушайте, вы хоть понимаете,
как жесток этот мир?
Те, кто учился и попал в 100 лучших,
поступят в Сеульский университет.
Но даже если вы станете лучшими,
Олимпийских игр вам не видать.
Вы просто мусор.
Ваша жизнь пошла под откос, ясно?
ШКОЛА ХЁСАН
Он умом тронулся?
Что они творят?
Посмотри там.
Здесь тоже нет.
Эй, Чунён!
Говорю же,
они не умеют открывать двери.
Лучше держите.
- Нашли?
- Нет, ничего.
- Чёрт.
- Нашел, Тэсу?
Ты в порядке?
Посмотри там.
- Здесь тоже нет.
- Есть!
Нашла!
Чей он?
Это парта Ёнчу.
О нет. Тут пароль.
Сделай что-нибудь.
Сказала же, нужен пароль!
Попробуй день ее рождения.
Когда он у нее?
Не знаю.
Она здесь. Дай мне.
ПОСМОТРИТЕ НА ЭКРАН
ИЛИ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Поднеси ближе.
Для экстренных звонков это не нужно.
МЫ ВСЕГДА ПРИЕЗЖАЕМ БЫСТРО
- Полиция. Что у вас случилось?
- Алло?
Я нахожусь в школе Хёсан.
У нас тут зомби.
Все превратились в зомби.
Не говори «зомби».
А как надо?
Они тебе не поверят.
Это не совсем зомби, но очень похожи.
Ясно. Школа Хёсан, зомби.
Представьтесь и продиктуйте
номер телефона.
Вы в курсе,
что за ложный вызов вас оштрафуют?
Это не розыгрыш.
Они все…
…приезжайте скорее.
Да.
Ли Чхонсан.
Ваш номер - 0104362…
Спрячьтесь, чтобы вас не покусали.
Мы скоро будем.
Чёртов шутник.
Он сказал, что зомби атакуют.
Школа Хёсан?
У них, наверное, фестиваль.
Мне тоже звонили насчет зомби.
- Из школы?
- Полиция. Что у вас случилось?
Пациентка нападает на людей?
С ножом или с другим оружием?
Она их кусает?
Зомби?
Слушай, позвони в школу и проверь.
Ладно.
Полиция. Что у вас случилось?
- Что? Кто-то кусается?
- Полиция. Что у вас случилось?
СЧАСТЛИВЫЕ УЧЕНИКИ,
БЕЗОПАСНАЯ ШКОЛА
ДЕВИЗ КЛАССА:
ПАК СУНХВА ЗА ТОБОЙ НАБЛЮДАЕТ
Уйди!
Что?
- Куда это они?
- Они уходят?
- Что ты делаешь, идиот? Закрывай.
- Ладно.
Ты меня напугал.
Они едут?
Сказали, что да.
Они тебе поверили?
А вдруг они подумают, что это розыгрыш?
Перезвони.
- Пусть быстрее приезжают!
- Не кричи,
а то зомби услышат.
Дай мне.
- Пожарная охрана.
- Здравствуйте.
Вы знаете капитана Нам Соджу
из первой команды?
Нет. У нас много пожарных.
В чём дело?
Я дочь капитана Нам Соджу.
Скажите ему,
чтобы он скорее ехал в мою школу.
- Кто это?
- Это колл-центр.
Звоните в его участок,
если он вам нужен.
У нас пожар.
- Пожар?
- Школа Хёсан, класс 2-5.
Сильный пожар.
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА КЁНГИДО
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ХЁСАН
СПАСАТЕЛИ
Никто не едет?
У ворот что-то происходит.
Надо снова звонить в полицию.
Они не приедут.
Я пытаюсь, но не могу дозвониться.
Эй.
Сделай что-нибудь.
Найди госпожу Пак.
Сделай что-нибудь.
Но что она может?
Она должна что-то сделать.
Ты же президент нашего класса.
Хватит.
И куда мне идти? В учительскую, да?
Почему ты спрашиваешь?
Но ты ведь просишь.
Или ты не об этом?
Всё, прекратите.
Она просит тебя,
потому что ты президент класса.
- Да. Ты президент класса.
- Наберись терпения, ладно?
Вы что, издеваетесь?
В смысле?
Вы вспомнили, что я президент,
когда всё это началось?
Мы вызвали полицию,
осталось немного подождать.
Но никто не едет!
Хватит. Нам тоже страшно.
Поэтому нужно позвонить снова!
Вот и звони!
Народ, хватит спорить.
Не суйся не в свое дело, ублюдок.
Что? Ублюдок?
Ты назвала меня ублюдком?
- Всё, хватит.
- Кёнсу.
Не надо.
Хватит.
Держите дверь. Давайте!
Да кто она такая…
- Не надо.
- Забудь про дверь.
- Ты слышал, что она сказала?
- Кёнсу, держи дверь.
Забудь об этом. Ты ее знаешь.
Хватит уже. Я иду.
- Держи дверь.
- Ладно. Серьезно…
Господин Кан.
Вы нормальные?
А вы? Вас укусили?
Конечно, нет. Я в порядке.
Слушайте, нам нужно
заблокировать дверь.
Шевелитесь. Скорее.
Давайте, двигайте парты.
Сюда?
Да. Ставьте одну на другую.
Повыше.
Вы вызвали полицию?
- Нас скоро спасут, да?
- Да.
Что ты делаешь? Шевелись.
Ставьте повыше.
Держи.
- Еще выше.
- Выше?
Ставьте ближе. Еще ближе.
Ончо, что делать?
Что?
Смотри. Его рука.
Господин Кан.
Ваша рука.
Чего вы ждете? Блокируйте двери.
- Вас укусили за руку!
- Это…
Что?
Что такое?
Это не укус.
- Он сказал, что его не кусали.
- Нет.
Меня не кусали.
Это след от укуса.
Я же сказал, что нет. Не спорь.
Вас правда укусили?
Нет! Сколько раз повторять?
Тогда зачем вы прячете рану?
Покажите ее нам.
Пожалуйста, уходите.
- Что?
- Убирайтесь.
Мне туда выйти?
После того, как я спасся?
Хочешь, чтобы я вернулся?
Вас укусили.
Убирайтесь.
Прочь отсюда!
Сука!
Не ори на учителя.
Засранка…
…иди сюда.
Иди сюда.
Иди ко мне!
Не хочешь, да?
Эй.
- Хватит. Прекратите.
- Его укусили.
- Стоп.
- Назад.
Смотрите.
Отойдите.
- Вы с ума сошли?
- Осторожно!
Чёрт.
- Его точно укусили.
- Может, пора бежать?
Он превращается!
Уберите его! Быстрее!
Скорее, выкиньте его отсюда.
- Минчи!
- Тэсу, нет!
Сделайте что-нибудь!
Нет! Тэсу!
Минчи…
Тэсу. Что мне делать?
Я не хочу умирать.
Скорее, выкиньте его отсюда!
Чхонсан!
Я не хочу умирать.
Помогите мне.
Не подходи.
Отвали от меня. Уйди!
Минчи, не надо,
приди в себя, пожалуйста.
Надо бежать.
Бежим!
- Сматываемся!
- Бежим!
- Скорее.
- Чхонсан! Тэсу!
Быстрее!
Ну же!
Сматываемся!
Кёнсу!
Следите за руками!
Эй! С дороги!
Вперед!
- Толкайте!
- Толкайте. Еще!
Нажмем!
Там поворот!
Поднажмем!
Бегите наверх!
Вперед!
Быстрее!
Нет! Нам надо наверх!
Скорее! Наверх!
Сухёк!
В лабораторию!
Быстрее!
ЛАБОРАТОРИЯ
Тэсу! Сзади!
Помогите мне, ну же!
Давите!
Сильнее!
- Давайте!
- Сильнее!
Закрыто. Куда бежать?
- Что делать?
- Куда? Мы окружены!
- Закрыто!
- Чёрт! Что теперь?
Попробуй открыть!
Но она закрыта!
Закройте дыру!
Тэсу, жми!
Сильнее!
Следите за руками!
Что она возится?
Эй!
- Наверху!
- Эй, она лезет наверх!
Я больше не смогу держать их. Быстрее!
Скорее!
Открыто!
Навались!
Держите!
Быстрее! В класс!
Живо!
Чёрт.
Дерьмо!
Двигайте парты!
Загородите окно!
Я до смерти перепугался.
Давайте.
Где телефон? Надо еще раз позвонить.
Я его потеряла.
Как ты могла его потерять?
Забудьте. Есть дела поважнее.
Чего ты лезешь?
- Что?
- Это всё из-за тебя.
Если бы ты держал дверь,
учитель не вошел бы.
Мы чуть не погибли из-за тебя.
Вот сама бы дверь и держала.
Ты меня уже достал.
Кёнсу.
- Стерва.
- Не трогай меня.
Хватит собачиться. Сейчас не время.
Она права. Хватит.
Выясните отношения позже, Кёнсу.
Как же меня всё бесит.
Где Сухёк?
Кто-нибудь его видел?
Он же был с тобой.
Да, был, но…
Тогда где он?
Не знаю.
Нет.
Они уже не люди.
Думаю, остались только мы.
Мы снова изгои.
И мы по-прежнему в аду.
Надеюсь, все умрут.
Все до единого.
Ты. Заткнись.
Давай еще посидим.
Да. Хорошо.
Думаешь, они ушли?
Что делать? Может, выйдем,
и позовем полицию?
Выходить опасно.
Уверен, они еще там.
Как вообще можно курить сейчас?
Кто ты и что ты делаешь
в женском туалете?
Будь мужчиной. Трус.
Ты… кто ты такая?
Оставь ее в покое. Это Миджин.
Миджин? Пак Миджин?
Да.
Чунсон, у меня голова кружится.
Тебе плохо?
- Что же делать?
- Не знаю. Это странно.
Я словно в тумане, и голова кружится.
Халим, наверное, у тебя шок.
Отведу тебя в больницу,
когда всё уляжется.
Ладно.
Что такое? Кто это?
Эй, открой.
- Открой. Сейчас же!
- Ах ты…
- Выметайся.
- Что ты делаешь?
Не двигайся.
Что случилось?
- Что ты делаешь?
- Отстань.
Миджин.
Слушай внимательно.
Ты же играешь в пятнашки?
Мы убегаем, чтобы не попасться.
И сейчас…
…ты водишь.
Что стоишь? Держи дверь.
Но Халим…
Говорю же, ее укусили. Иди сюда.
Миджин, не надо.
Я в порядке.
Выпустите меня.
Тихо, зомби-сучка.
Чунсон, не надо.
Выпустите меня.
Мы пришли сюда вместе.
Я спасла тебя, помнишь?
Выпустишь ее - и мы умрем.
Чёрт.
Соберись. Смотри наверх.
Чего ты от меня хочешь?
- Если она превратится, мы ее убьем.
- Убъем Халим?
Она уже не Халим, она - зомби.
Но…
Разве у нас есть другой выход?
Даже не знаю.
Миджин. Я тебя слышу.
Я знаю.
Неужели ты сделаешь это?
Ты всё равно превратишься.
Я знаю. Но…
…я убью тебя.
Я убью тебя первой.
Бешеная сука.
Миджин.
Мне так страшно…
Приготовься.
Приготовься, говорю.
К чему?
Убить ее.
Что ты к ней прилип?
Чёрт.
Не стой!
Почему она не умирает?
Не знаю. Может, я не туда попала.
Что?
Не надо. Мы люди.
Мы не зомби, сучка.
Кажется, они в порядке.
Зомби не ругаются.
Побегут - стреляй.
Тупая дрянь. Мы не зомби!
Ученики и учителя школы Хёсан.
Я Пак Сунхва, учительница английского.
В нашей школе происходит
что-то странное.
Некоторые ученики без причины
нападают на людей,
поэтому найдите себе укрытие.
Если кто-то может вызвать
полицию и пожарных,
то, пожалуйста, сделайте это.
Ученики, прячьтесь до тех пор,
пока не прибудет помощь.
Если вы можете покинуть школу,
то сделайте это.
Повторяю.
Некоторые ученики…
Ребята.
Вы же в порядке, да?
Вы не ранены?
Я не знаю,
что происходит и почему.
И всё же…
…спрячьтесь в безопасном месте.
Простите…
…что не могу помочь.
Берегите себя, ладно?
Давайте выживем и встретимся снова.
Хорошо?
Третья группа,
езжайте в больницу Хёсан.
Четвертая группа, на перекрестке Хёсан
крупная авария.
Вторая группа, у вас новый вызов.
В школе Хёсан пожар.
Езжайте туда как можно скорее.
Первая группа, доложите.
Это первая группа, мы на месте.
Это вторая группа. Выезжаем на пожар
в школу Хёсан.
У нас много звонков.
Всем подразделениям приготовиться.
Идем.
Зараза!
- За что?
- Муха.
Ты знаешь об Ончо, да?
Она призналась Сухёку.
И что?
Успокой ее.
Я пытаюсь, но не получается.
Нет уж. Лучше ты.
Не надо нервничать.
Какая мне разница, кто ей нравится?
Проехали.
Ончо.
Не волнуйся.
Уверена, Сухёк в порядке.
Он спортивный и очень быстрый.
Да.
Но…
…Чхонсан странно себя ведет.
Он очень раздражительный.
Думаю, ты ему нравишься.
Я это вижу.
Нет. Ничего подобного.
Он только дразнит меня.
Исак.
Почему ты такая холодная?
Что?
Твоя рука…
Что с ней?
Исак.
- Что случилось? Тебя…
- Меня не кусали. Правда.
Я не вру. Это правда.
Ее укусили.
Что происходит?
Тебя укусили?
Да нет же!
Эй, ты в порядке, да?
Ончо.
Исак.
Я не такая?
Я же не такая, как они?
Нет.
Я точно не такая.
Чего вы ждете? Уберите ее отсюда!
Выкиньте ее!
Чёрт, они лезут наверх.
Нет.
Я в порядке!
Ончо.
Отпусти.
Быстрее! Сделайте что-нибудь!
Выбросьте ее из окна.
Нет. Пусти.
Быстрее!
Она превращается в зомби!
Исак, нет.
Исак.
Исак, не надо.
Прекрати!
Я сказала, хватит!
Чхонсан!
Ты спятила?
- Отпусти.
- Исак.
Отпусти её.
Хочешь блестки?
- Нормально, давай я.
- Давай.
Я всё сделаю.
Неплохо. Смотри.
Тебе очень идет!
Эй!
Ончо.
Помогите нам!
Надо выбираться.
Долго мы здесь не продержимся.
И что ты предлагаешь?
Спустимся вниз по шлангу.
Кёнсу.
Да?
Что?
Что такое?
Приоткроем немного,
чтобы дотянуться до шланга.
Может, лучше подождем спасателей?
Мы рискуем не дождаться.
Это убьет нас быстрее. Если мы…
Тебе еще не надоело ждать?
К чёрту.
Всё равно я толком не учился.
Дотянулся?
Ты куда?
Подержи дверь.
Помогите мне.
Как?
Делайте петли,
чтобы в них входила рука или нога.
Входила нога?
Вяжите зигзагом, чтобы между
петлями было полметра.
- Зигзаг.
- Вот так?
Еще.
Так пойдет?
Всё готово.
У нас получится?
Я спущусь и проверю пустые классы.
Лезьте, когда скажу.
Ладно.
Осторожно.
Погоди.
Что такое?
Что там?
Спускайся.
Что?
Кёнсу…
…ты первый.
Почему? Ты что-то увидел?
Нет. Давай.
Что там такое?
Давай.
Полезай.
- Ну же.
- Мы ждем.
Не медли.
Сам лезь, засранец.
Нет. Ты сможешь.
- Сможешь.
- Чёрт.
Но почему я…
Хватайся и лезь.
Камень, ножницы, бумага?
- Давай.
- То есть…
- Не дрейфь.
- Эй, погодите.
Где же петля? Стоп.
- Дотянуться можешь?
- Не могу.
Суй ногу в петлю.
Есть.
Готово. Осторожно.
Ладно.
Чёрт. Где она?
Дерьмо. Напугал меня.
Зараза.
Тормозить нельзя.
Я тоже готова.
По одному. Двое могут раскачать шланг
и ты упадешь.
Я аккуратно.
- Долго еще ждать?
- Недолго.
Чёрт, да что такое?
Кёнсу!
Госпожа Пак!
Кёнсу!
- Вы в порядке?
- Скорее.
- Осторожно.
- Да.
Чхонсан!
Я нашел госпожу Пак!
Госпожа Пак на втором этаже.
Второй этаж? Студия?
- Ты в порядке?
- Да.
А где остальные?
Они в лаборатории. Сейчас спустятся.
Спускайтесь! Слышите?
Спускайтесь!
Не кричи!
Что?
Осторожно. Я тебя держу. Стой.
Какой ты тяжелый.
- Тэсу.
- Госпожа Пак.
Осторожно.
Хватайся за раму. Вот так.
- Держите ее.
- Да.
Отпускай.
- Судороги!
- Как ты?
Что случилось?
Выпрями колено.
- Только не за ноги!
- Осторожно, шея!
Хорошо. Ты молодец.
Спускайся.
Исак…
Соберись.
Мы все кого-то потеряли.
Столько людей уже умерло. Почему ты…
Людей, которых я любила, больше нет.
Но есть люди, которые любят тебя.
Твой отец и…
Ты обязана выжить ради них.
Давай.
СУХЁК, МЫ В СТУДИИ
НАМРА
Чёрт.
Скорее.
Ну же.
Держите ее. Есть.
Осторожно. Вот так.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 3

Вирус?
Вы утверждаете,
что всё произошло из-за вируса,
который вы создали?
Ладно. Вирус.
Почему? Зачем вы создали вирус?
Детектив.
У вас есть дети?
Мамочка.
Да, милая.
Боже, ты вся мокрая.
Юна.
Тише. Осторожно.
Смотри под ноги.
Умница.
Вы бы позволили своему ребенку умереть?
Родители на такое неспособны.
Хватит молоть чушь. Просто отвечайте.
Что это за вирус…
Чэик. Тревога.
Шеф всех вызывает. Скорее.
Слишком поздно.
Все умрут.
Надежды нет.
Чёрт.
Чхонсан!
Посмотри вниз.
Я знаю.
Она вцепилась в тебя, идиот.
Что ты делаешь?
- Я знаю.
- Стряхни ее, давай же.
Я пытаюсь.
Что ты делаешь, придурок?
Эй!
Ладно, я иду к тебе.
Нет, не надо.
Не надо. Стой.
- Я иду.
- Нет!
Я же сказал, нет!
Подожди.
Посмотри наверх!
Моя спина!
Не двигайся. Я помогу.
Что ты делаешь?
Помолчи, идиот.
- Это Баресу!
- Чхонсан!
Это Баресу. Баресу!
Ты в порядке?
Чёрт. Я же сказал сбросить ее.
Чего ты ждал?
Эй, хватит меня обнимать. Мне противно.
Я тебя не обнимаю, придурок.
Слезай.
Нравится?
- Ты в порядке, Баресу?
- Закрывайте.
Закрывайте скорее!
Закройте окно! Пожалуйста!
Ты что, Чхонсана не видишь?
Мы не могли закрыть окно.
Не затыкай мне рот.
Ты озабочена только собой?
Терпеть тебя не могу, тупой нищеброд.
- Что ты сказала?
- Хватит.
Что такое?
- Ты меня ударил?
- Да.
Повтори, что ты сказала.
Прекратите. Что вы делаете?
Он меня ударил.
А ты сказала, что я нищеброд.
Я ошибаюсь?
Как ты могла?
Кто такой «нищеброд»?
Скажите.
Ну же.
Кто такой «нищеброд»?
Тот, кто живет на пособие.
- Что?
- Тот, кто живет на пособие.
Мы так выражаемся.
Наён, ты не права.
Не смей так говорить.
Кёнсу.
Если будешь драться,
то быстро опустишься.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Нет.
Ребята, сейчас не время ругаться.
Мы не понимаем, что происходит…
Это зомби?
Где другие учителя?
Вы вызвали полицию?
Кто-то точно вызвал.
У меня нет телефона.
Мы звонили, но они не едут.
Ни полиция, ни экстренные службы.
Скоро они будут здесь.
Подождем еще немного.
Госпожа Пак,
руки у Хёнчу были холодными.
У Исак тоже.
Что если всё началось с Хёнчу?
Ее увезли в больницу.
Может, там тоже всё плохо?
Наверное, поэтому никто и не едет.
Подождите. Всё же работает.
Интернет.
- Извините.
- Ничего.
- Садитесь.
- Спасибо.
Это сработает? Да?
Думаю, да.
Почему он не включается?
- Включился.
- Ясно. Извини.
Просто он тормозит.
Может, связь пропала?
Нет, сомневаюсь.
Долго еще ждать?
Загружается?
Ты видел ее?
- Не выходит.
- Что?
В лаборатории.
СУХЁК, МЫ В СТУДИИ
НАМРА
Я был в классе рисования.
Что было в лаборатории?
Ну…
Заработало.
- Ладно. Открой браузер.
- Браузер.
Поищи «вирус зомби».
- «Вирус зомби».
- Но…
- Нет.
- Ничего.
- Набери «Хёсан».
- Ищи.
- Ничего.
- Чёрт.
- Открой новости.
- Поищи «ЧП».
- Новости.
- Ничего нет.
- Набери «ЧП»?
- Что еще?
Спасибо. До встречи.
ПОЛИЦИЯ
- Боже мой. Ты в порядке?
- Ты не ранена? Вставай.
Поднимайся.
- Вызовите скорую.
- Хорошо. Сюда.
- Что происходит?
- Вы в порядке?
Как вы?
Он тяжело ранен. Вызовите скорую.
Там есть кто-то еще.
Выходите.
Что с вами?
Что вы делаете?
Может, отвезти их в больницу?
Господи.
Не подходи!
Проверю Facebook.
У меня есть Instagram.
Сколько подписчиков?
Проверь Facebook.
Так.
Сколько у тебя друзей?
У тебя 1700 оповещений!
Странно.
Сначала проверим сообщения.
Чёрт! Какого…
- Проклятье
- Дерьмо.
Какого чёрта?
Что это было?
Отойдите от окна. Назад.
Наверху кто-то остался?
Нет. Мы все здесь.
Не подходи!
Чхонсан.
Осторожно.
Что там?
Что такое?
Наверное, ветер.
Я аж испугался.
Он лезет сюда!
Чхонсан, вернись.
Эй, осторожно.
Чхонсан!
- Чхонсан!
- Вернись!
Эй, подожди!
- Да, толкай его!
- Ты понял?
Толкай!
Еще!
Сильнее!
Рука!
- Давай!
- Осторожно!
Назад!
Ближе не подходите!
- Я или ты?
- Отойди.
Погоди. Я не могу.
- Давай, Тэсу.
- Я, да?
Что ты делаешь?
- Нам конец.
- Просто толкай!
Толкай его! Сильнее!
Толкай же!
- Он почти залез.
- Сухёк! Давай, сильнее!
- Сухёк, отойди!
- Баресу, в сторону!
Я перепугался.
Сил нет.
Ты в порядке?
Да.
Откуда он взялся?
- Все в порядке?
- Было страшно.
Я в норме.
Ты молодец.
Эй.
Ты…
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ ХЁСАНА
Он самый молодой ассистент.
Вернулся с совещания и упал,
- у него начались судороги…
- Капитан.
От него мертвечиной воняет.
Потом он поднялся,
зарычал и накинулся на депутата Пак.
Мы его связали.
Мы не знали,
стоило ли звонить в полицию.
Зачем им об этом знать?
Он откусит себе язык.
- Заткнем ему рот и заберем.
- Ладно.
- Готовы?
- Да.
Раз, два, три.
- Он тебя укусил?
- Да, но слабо.
Держите его!
Вот так.
Срочное сообщение из штаба.
Первая группа.
Ситуация третьего уровня в Хёсане.
Всем прибыть во временный штаб.
Вы сказали, третьего уровня?
Повторяю.
Ситуация третьего уровня в Хёсане.
Всем прибыть во временный штаб.
Что такое?
- Приказ шефа.
- Куда прибыть?
- Полная мобилизация. Прием.
- В общем…
…из-за чрезвычайной ситуации
штаб перенесли за город.
Теперь всем занимается
Чрезвычайный штаб.
Нам обязательно эвакуироваться?
Хорошо.
Подожди.
Похоже, это опасная инфекция.
Они ждут приказа об эвакуации Хёсана.
Кёнсу, у тебя кровь из носа идет.
Да?
Просто Сухёк задел меня шваброй.
Отойди. Ближе не подходи.
Тебя укусили, да?
Ничего подобного.
Сухёк меня ударил…
Хватит ко мне цепляться!
Тебя укусили!
У Исак тоже сначала кровь из носа шла.
Ончо, не молчи.
Ведь с Исак было так же.
Кёнсу.
Меня не укусили! Клянусь!
Чёрт.
Эй.
Твоя рука. Что это?
Что с ней?
Я поцарапался о компьютер!
Ты мне не веришь?
Я ведь и тебя спас. Как ты можешь?
Это не укус. Просто царапина.
Можете сами убедиться.
Царапина?
Это царапина. Я уверен.
- Госпожа Пак, взгляните.
- Ладно.
Это не укус. Просто царапина.
Слава Богу.
Он в порядке.
Довольна?
Отвечай, когда спрашивают!
Ты выбросил компьютер.
Интернет…
Почему ты схватил именно его?
Что я мог сделать?
Зомби чуть в окно не залез.
Ничего, ты молодец. Спасибо. Не злись.
Эй, Наён.
Извинись перед ним, и покончим с этим.
С чего вдруг?
Он всех нас спас.
Просто извинись.
Мне не за что извиняться.
Я всё видела.
Он схватил тебя за руку.
Я права.
Возможно, он заражен.
Наён, хватит.
Он до него дотронулся.
От прикосновения что, можно заразиться?
Кто знает? Возможно.
Я держала Исак за руку до последнего.
Я же в порядке.
У него на руке рана.
Это совсем другое дело.
- Почему эта…
- Нет.
Не кричите на меня. Сами подумайте!
Наён.
Я знаю, что ты ненавидишь Кёнсу,
но не нужно поливать его грязью.
Речь идет о жизни и смерти.
Она всегда так себя вела.
Если бы не он, мы могли бы погибнуть.
А теперь он может нас убить.
Я быстрее умру от твоего занудства.
- Следи за словами.
- Я в порядке.
Всё, хватит! Помолчите.
- Госпожа Пак…
- Тишина.
- Она…
- Стоп!
Сделаем так.
Кёнсу, посиди в соседней комнате
десять минут.
Это неприятно, но потом
мы перестанем в тебе сомневаться.
Меня не все подозревают, а только она.
Кёнсу, ты согласен?
Не десять минут, а пол…
…нет, целый час.
В этом нет необходимости.
Зомби становятся за пять минут.
- Не кипятись.
- На всякий случай.
Ты согласна?
Если ничего не произойдет,
ты извинишься перед ним, да?
Да.
- Остальные тоже не против?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Он в порядке. Если мы это сделаем,
кто потом будет бороться?
Все будут лишь прятаться.
Ты прав, но…
…давайте научимся доверять друг другу.
Я доверяю Кёнсу.
Увидимся через час.
Мне пойти с тобой?
Упрямый осел.
Десяти минут хватило бы.
Она еще упрямее.
- Принеси нож.
- Нет.
Слушай, ты…
Хватит.
Живо.
Нет, отстань.
Эй.
Иди сюда.
Чёрт.
ШКОЛА ХЁСАН
Может, их привлекает запах?
Из-за него они бросаются на людей?
От меня не пахнет.
Ты много потеешь.
Я потею, но не пахну.
Что это за запах?
Ты вспотел.
Думаю, они больше реагируют на звук,
а не на запах.
- Звук?
- Да, звук.
Мы не в кино.
Большинство зомби такие.
Вы же видели их глаза.
Вряд ли они хорошо видят.
- Госпожа Пак.
- Да?
Звук или запах? Я не знаю, но…
Наверное, кто-то смог убежать, да?
Думаешь?
Да, наверное.
Сухёк.
Дай мне зеркало.
Или нам больше повезло?
Если мы живы,
значит, повезло.
Правда?
Да.
Вытри лицо.
Ты в порядке?
Я думаю об Исак.
Ты была с ней
до самого конца.
Не надо меня утешать.
Ты ни в чём не виновата.
Будь сильной.
Твой отец или кто-то еще…
…придет за нами.
РЕСТОРАН «КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
КУРИЦА И ПИВО
Боже.
Обязательно вешать
лицо сына на витрину?
А что не так с его лицом?
Когда-нибудь ты станешь
злющей свекровью.
Будешь защищать своего сына
и ворчать на невестку, как безумная.
Да.
Отнесу это в Администрацию.
Инциденты, случившиеся в Хёсане,
связаны с распространением
неизвестного вируса.
У нас на связи
Центр по контролю заболеваний.
Директор Чха Хёнсок,
какова текущая ситуация?
Учитывая скорость распространения,
это очень заразный вирус.
Зараженные становятся
необычайно агрессивными.
У их жертв наблюдаются
такие же симптомы,
что указывает на вторичную инфекцию.
Итак, ситуация очень серьезная.
Правительство прислушалось
к эпидемиологам
и установило «красный» уровень
биологической тревоги.
Сейчас делается всё возможное,
чтобы инфекция не вышла
за пределы Хёсана.
Последние новости.
Совет национальной безопасности
принял решение
эвакуировать город Хёсан
провинции Кёнгидо.
Если вы нас слышите,
пожалуйста, немедленно покиньте город.
Повторяю. Ситуация очень серьезная.
Совет национальной безопасности
принял решение
эвакуировать город Хёсан
провинции Кёнгидо.
Если вы нас слышите,
пожалуйста, немедленно покиньте город.
Я отъеду ненадолго.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Я в норме.
Я…
…скоро вернусь.
Вирус?
Какой вирус?
Возможно, воздушно-капельная инфекция,
но мы не уверены.
Кажется, она передается
посредством укуса,
поэтому старайтесь избегать
физического контакта.
Другой информации о вирусе
у нас пока нет,
так что не приближайтесь к зараженным.
Я слышал, у вас там депутат.
- Не шевелись.
- Кто именно?
Ёнхван.
Что за…
Ёнхван, ты в порядке?
Капитан, что делать?
Ёнхван!
Что с тобой?
С ассистентом было то же самое.
В точности.
Чёрт.
Он мертв?
Эй!
Усин!
Дай веревку!
- Быстрее!
- Свяжи его!
Связывай! Скорее!
На перекрестке Хёсан
примерно 200 зараженных.
Отряды 1030, 1040, 1050.
Следуйте к перекрестку Хёсан.
Вас понял. Это отряд 1030.
Следуем на перекресток Хёсан.
ПОЛИЦИЯ
Приготовиться к столкновению!
Сомкнуть ряды!
Остановите их!
Не отступать!
Сомкнуть ряды!
Стойте. Эй!
Стойте! Остановитесь.
- Разворачивайтесь.
- Я быстро.
В чём дело?
Она хочет проехать.
Уезжайте.
- Мой сын…
- Эвакуируйтесь.
- Уберите ее отсюда.
- Да.
- Нет. Подождите.
- Уведите ее.
Мой сын, Чхонсан. Нет!
Извините.
Ты учишься в школе Хёсан?
Что ты здесь делаешь?
Школа в порядке?
Эй, ты знаешь Чхонсана?
Ли Чхонсан? Ты его знаешь?
О нет.
Подними меня повыше.
Выше не могу.
Встань на цыпочки.
Уже встал.
Видишь что-нибудь?
Чёрт. Там столько зомби.
- Опусти меня.
- Ладно.
Опусти. Осторожно.
Да.
Что с тобой?
- Ты в порядке?
- Больно.
Да.
Что же делать?
Для начала…
- …у тебя есть сигареты?
- Я не курю.
А похожа на курильщицу.
Эй, а у тебя?
Я не курю.
- Не шути со мной.
- Правда.
Ты как со старшими разговариваешь?
Жить надоело?
Забудь. Разболталась тут.
Да, ты как со старшими разговариваешь?
- Извини.
- Нет.
Ты передо мной должен извиниться.
Спортсмены - те еще козлы.
Следи за языком.
Следи за телом.
Обязательно сейчас спорить?
У вас что, мозгов нет? Вы что, дети?
Простите.
Я же извинился.
Надо выбираться.
И как мы это сделаем?
Нас сожрут, если заметят.
Хочешь идти - иди одна. Я остаюсь.
- А ты?
- Не спрашивай.
Сама решу, что делать.
Чёрт. Ну ты и стерва.
Сделай из нее оружие.
Давай.
Дай мне другую.
Идиот.
Эй.
Я убью тебя.
Вот придурок.
Что это?
Полчаса.
- Что ты говоришь?
- Прошло полчаса. Выходи.
Госпожа Пак. Прошло больше получаса,
но Кёнсу не выходит.
Ладно. Я сейчас.
Что с ним?
Он в порядке.
- С ним всё хорошо.
- Так и знала.
- Почему он такой упрямый?
- Он не выйдет, да?
Он такой упертый.
Как баран.
Что?
Что он сказал?
Не хочет выходить?
Сказал, что просидит еще полчаса.
Он дуется.
Я пойду к нему.
Но зачем?
Наён, а ты не хочешь?
Зачем мне это?
Он сидит там из-за тебя.
- Что я сделала?
- А ты не знаешь?
Я что, зря его подозревала?
Вы ведь тоже со мной согласились.
Я его не подозревал.
Я тоже.
А я - да. Она права.
Но я не проявила неуважения,
в отличие от тебя.
- Почему вы вечно цепляетесь ко мне?
- Из-за твоего поведения.
Хватит, Чимин.
Помнишь свое обещание?
Ты хотела извиниться через полчаса.
Да.
Полчаса уже прошло.
Ладно.
Она идет к нему.
Эй.
Я с тобой говорю.
Ты меня игнорируешь?
Опять хочешь поругаться?
Они разговаривают, это хорошо, да?
- Почему ты молчал?
- Не хочешь извиняться - проваливай.
Как твоя рана?
Тебе-то что?
Дай посмотреть.
Она взяла его за руку. Боже мой.
Времени не теряет.
Я подозревала тебя,
потому что этого требовала ситуация.
Я ужасно разозлилась.
И всё еще злюсь.
Наверное…
Кёнсу это нравится?
Понятия не имею.
Ты же знаешь,
что я всегда тебя презирала?
Ничего. Что было, то прошло. Идем.
Что значит «ничего»?
Ты этого заслуживаешь.
Нищебродам тут не место,
но ты как-то просочился.
Ты смеешь меня толкать?
Проклятая…
Ты думал, я извинюсь?
Они сейчас поцелуются.
Вот это да.
Все встали на твою сторону.
Меня унизили
из-за такого ничтожества, как ты.
Сиди здесь еще час.
Надеюсь, что ты никогда не выйдешь.
Чёртов нищеброд.
Они идут.
- Эй!
- Ну разве не здорово? Как мило…
- Кёнсу!
- Чёртова…
- Что случилось?
- Кёнсу, что такое?
Ты и правда дерьмо…
…я был прав.
- Почему я должен это терпеть?
- Ты правда так сказала?
Ты же обещала.
Я ни в чём не виновата.
Ты думаешь только о себе.
Ты не хотела впускать наших друзей.
Кричала, чтобы мы не открывали им.
Это неправильно.
Мы чуть не погибли,
потому что Кёнсу впустил Кана.
Все претензии к нему.
Он его не звал.
Он не знал, что так будет.
- Хватит. Замолчите.
- Мы бы молчали, если бы ее не было.
Надоело.
Вы такие зануды.
А если я права?
Вы признаете, что я вас всех спасла?
Ты опять за свое?
Смотрите.
Сейчас узнаем, кто был прав.
Что?
Кёнсу.
День 26.
Видите? Я ошибалась?
Сильные клетки атакуют слабые.
Каждая клетка борется за выживание…
…нападая на другие.
Вирус - это воплощенная воля к жизни.
Он почти мгновенно пожирает все клетки.
Что со мной? Что происходит?
Какого чёрта?
Что с тобой?
Не может быть.
Избавьтесь от него! Не стойте!
- Нет, я…
- Прекрати, Кёнсу.
Не надо.
Мать вашу, нет!
Прости, Кёнсу.
Ничего не поделаешь.
Я заразился, да?
Чхонсан, что же делать?
Нет, не может быть. Ты не мог…
Чхонсан.
Отстань.
Идиот. Это неправда.
С чего вдруг…
Зараженный чувствует сильный страх…
…и он нападает, чтобы выжить.
Тебя же не укусили.
Не подходи ко мне!
Что ты делаешь? Пусть проваливает.
Мы все умрем!
Почему…
Как я…
Дерьмо.
Убирайся. Уходи, я сказала!
Заткнись! Чёрт!
Я уйду.
Я уйду сам.
Зачем мне вас кусать?
Мы же друзья, чёрт побери.
Если я уйду, всё будет хорошо.
Кёнсу…
…вернись в соседнюю…
А если мы все погибнем?
Наён!
Мы должны выжить.
Я уйду.
Я сам от вас уйду.
Простите, я ухожу.
Кёнсу.
Ничего.
Спасибо вам за всё.
Правда.
Берегите себя.
Ты в порядке, Кёнсу?
Вот придурок.
Что уставился?
Зачем вы так? Мне страшно. Прекратите.
Хватит. Чхонсан, что ты делаешь?
Не надо! Хватит, пожалуйста!
Мне страшно!
Нет!
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВЫМ НАЧИНАНИЕМ
- Поднимайте.
- Да.
Вот.
Поднимаем.
В штабе сказали
избегать контактов с зараженными.
Как видите, инфекция очень заразна…
Нам тоже сообщили. Можете не объяснять.
Сколько мы здесь пробудем?
Они пришлют вертолет,
но на это нужно время.
Вам придется подождать.
Вы сказали им, что я здесь?
Что?
Если они знают, что я здесь,
то почему не торопятся?
Я не доложил о вас.
Надо было доложить,
они бы быстро прилетели.
Согласно правилам,
мы в первую очередь спасаем
слабых и больных.
Скоро они выйдут на связь,
так что подождите еще немного.
УЧИТЕЛЬНИЦА ОНЧО
Вертолет вообще будет?
Да, я уверен. Давайте отдохнем.
Абонент временно недоступен.
Это капитан Нам Соджу из первой группы.
Если кто-то знает,
как обстоят дела в школе Хёсан,
то сообщите мне. Прием.
Если кто-то знает, что происходит
в школе Хёсан или рядом с ней,
то ответьте. Прием.
Ответьте.
КОРЕЯ, СПАСАТЕЛИ
Чёртов Кёнсу.
Он был таким хорошим парнем.
Как же так?
Я же говорила,
что он заразился.
Ты довольна?
Вы все ошибались. Только я была права.
Что бы вы без меня делали?
Эй.
Может, это всё ты?
Что?
Я видела…
…что ты сделала.
И что ты видела?
Это была ты.
Я ничего не делала.
Кёнсу сам заразился.
Я его не упоминала.
Прекратите.
О чём ты?
Я ни при чём.
Пока все наблюдали за ним,
ты кое-что сделала.
Госпожа Пак. Прошло больше получаса,
но Кёнсу не выходит.
Ладно. Я сейчас.
Что с ним?
Он в порядке.
- С ним всё хорошо.
- Так и знала.
Ему пора выходить.
Зачем он там сидит?
Не знаю.
Думаю, это уже перебор.
Ты вытерла платком кровь с палки.
Нет, это вранье.
Потом вытерла им рану Кёнсу, да?
- Нет.
- У тебя в кармане платок.
- И что?
- Доставай.
- Нет.
- Доставай.
Нет, я сказала.
Мне самой достать?
Чёрт.
Ты кем себя возомнила?
Если ты президент, то ты особенная?
И давно ты считаешь меня президентом?
Намра, хватит.
Намра, ты понимаешь, что говоришь?
Если это правда,
то, значит, Наён убила Кёнсу.
Это правда.
Наён…
…убила Кёнсу.
Сука.
Подавись.
Довольна?
Тут кровь.
Я вытерла им рану Кёнсу.
Это кровь Кёнсу?
Чья же еще?
Тогда вытри им свою рану.
Сделай это, ведь всё в порядке.
Но он был заражен.
Он стал зомби.
Он был в порядке,
пока ты не прикоснулась к нему.
Наён, ты…
Чёрт! Это не я!
Не надо. Хватит.
Отдай.
Я сказала, прекрати.
Дай сюда.
Оставьте меня в покое! Дерьмо!
Тогда я тоже умру.
Вы этого хотите, да?
Чем Кёнсу лучше меня?
Этот мерзкий тип толкнул меня.
Наён, не надо…
Так это ты сделала?
- Успокойся.
- Как ты могла…
Я не убивала его!
Кёнсу упал, но поднялся и сбежал.
Он всё еще жив.
Он же не умер.
Ты шутишь?
Почему вы все достаете меня?
Вы смеялись, когда я говорила,
что от учителя воняет.
Вы же сами его поносили.
Кого вы из себя строите?
- Проклятая…
- Чхонсан.
…зачем ты его убила?
Хватит.
Ты…
…убийца.
Я…
…у меня нет друзей.
Вы мне не нужны.
Пошли вы все.
Стой!
Ребята.
Что бы ни случилось, не умирайте.
И не давайте умереть другим.
Если из-за вас кто-то умрет,
жизнь потеряет смысл.
Хорошо?
Госпожа Пак!
Тэсу, не надо.
Она ушла.
Дерьмо!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 4

ЗОМБИ-АПОКАЛИПСИС В КОРЕЕ
Всем привет.
С вами Орангиббериш,
я всегда докапываюсь до правды.
Сегодня я проверю слухи
насчет зомби в Хёсане.
Я еду в Хёсан, чтобы узнать,
стал ли он «Зомбилендом»,
как утверждают в соцсетях.
НАКОНЕЦ-ТО
ЗДОРОВО
Чёрт. Безумие уже началось.
Смотрите.
ОТКУДА ПРОБКА?
ЗАЧЕМ ТЫ ЕДЕШЬ В ХЁСАН?
Вы это видите?
Бампер к бамперу.
Все они едут в Хёсан.
Так много машин.
Подождите.
Выйду из машины и пойду пешком.
Я поднялся на гору,
чтобы обойти блокпост.
Видите город?
Это Хёсан.
Ладно. Покажу оборудование,
которое я взял.
Итак, шлем.
Хоккейная маска.
Наколенники и налокотники.
Это щитки для голеней.
Запас еды.
Набор первой помощи, вода.
И самое главное. Топор.
Если меня схватят, я сразу…
Я готов.
Лайкните и подпишитесь, хорошо?
МАМА СКАЗАЛА СИДЕТЬ ДОМА
ТЫ ГОТОВ
Погодите.
БЕГИ!
Я в дерьме.
Чёрт. Вот уроды.
БЕГИ, БРАТ!
ЭТО ПОСТАНОВКА, ДА?
ЭТО НЕНАДОЛГО
ПОЛЕЗНОЕ ВИДЕО
ЭТО ПОСТАНОВКА
ЗАБАВНО
Они ушли? Вы это видели, да?
ДОСТАВАЙ ТОПОР!
Чёрт. Эти ублюдки такие быстрые.
ПОКАЖИ УЛИЦУ
ВЕРНИСЬ
Я СЕГОДНЯ НЕ УСНУ
ПРОЩАЙ
Вы видели это дерьмо?
Скажите, что видели, чёрт побери.
ОН ЗНАЕТ КУНГ-ФУ?
ПРОСТО БЕГИ
НАПУГАЛ
ГДЕ НАСТОЯЩИЕ ЗОМБИ?
ПРЯМО «ЗОМБИЛЕНД»! КРУТО!
ЭТО НАСТОЯЩИЕ ЗОМБИ?
ТЫ ЗАБЫЛ ПИСТОЛЕТ
ЗОМБИ!
Ты в порядке?
Твоя рука.
Ты поранился.
Кёнсу?
Кёнсу. Это ты, да?
Это я,
мама Чхонсана.
Кёнсу, а где Чхонсан?
Прости, что говорю это…
…но будь сильным.
Не утешай меня.
У тебя плохо выходит.
Нет, правда.
Не надо.
Я не думала…
…что Исак так дорога мне.
Когда она умерла,
мой мир рухнул.
Кёнсу…
…наверное, где-то там.
Да.
Кёнсу!
Кёнсу, я мама Чхонсана.
Кёнсу.
Чхонсан…
Интересно, что происходит в городе?
Твой папа пожарный,
я уверен, что он в порядке.
Наверное, мои мама и папа в ресторане.
Ресторан для мамы важнее всего.
Думаю, она сейчас кормит зомби курицей.
Я бы тоже от ее курицы не отказалась.
- Она же пересолила.
- Всё равно было вкусно.
Поедим курицы…
…когда выберемся отсюда,
и всё закончится.
Я ничего не слышал.
Ничего такого.
- О чём ты?
- Когда ушла Наён…
…а госпожа Пак пошла искать ее.
Госпожа Пак!
Я ничего не слышал.
Ты о криках?
Да.
Может, они еще живы.
Они бы не молчали,
если бы их кусали зомби.
Наверное, они живы.
Почему вы молчите?
Никто не отвечает.
Я всегда говорю сам с собой.
- Думаю, ты прав.
- Забудь.
Я тоже ничего не слышала.
И я.
Я боялась, что услышу их крики,
но всё было тихо.
Я тоже криков не слышал.
Значит, я прав. Они живы, да?
А что хорошего?
В смысле?
Она - убийца.
Она убила Кёнсу и сама ушла от нас.
Вы рады, что она выжила?
Или притворяетесь?
А госпожа Пак?
Она тоже заслужила смерть?
Это что, наша вина?
Мы всё равно этому способствовали.
Что?
Что мы сделали?
Наён убила человека
и прикинулась жертвой.
Она ушла сама.
Нам надо было ее слушаться?
Если тебя не слушают, то можно убивать?
Госпожа Пак вела себя так,
словно мы были неправы.
Мы не прогоняли Наён.
Госпожа Пак тоже ушла сама.
О чём нам сожалеть?
Чёрт, да что мы сделали не так?
Слушайте.
Не знаю, стоит ли спрашивать, но…
Так не спрашивай.
…в туалет никто не хочет?
Только я?
Я тоже.
И мы хотим,
но выходить нельзя.
Видишь?
Я же говорила, что никто не придет.
Всем плевать на эту школу.
Иначе нас давно бы уже спасли.
Спасли от издевательств.
Это школу надо сжечь дотла.
Чтобы ничего не осталось.
Они спасут нас.
Они обязаны.
Иначе…
…я не знаю.
Надеюсь, начнется пожар…
…в котором все сгорят.
Да?
Ты тоже хочешь умереть?
Нет.
Я знаю, ты тоже хочешь жить.
Я знаю…
…что ты очень хочешь жить.
Что вы на меня смотрите?
Сухёк об этом первым заговорил.
Хотеть в туалет - нормально.
Ты прав, но…
Но что? Ты не хочешь?
Конечно, хочу.
- Но не по-большому.
- Чхонсан, а ты?
Мне по-большому не хочется.
А ты что скажешь?
Почему ты меня спрашиваешь?
Уже и спросить нельзя?
Зачем это обсуждать?
Мы не можем выйти отсюда.
У меня есть идея.
В общем…
…мальчики и девочки по очереди.
Куда?
Сюда.
Он сошел с ума.
Прекрати.
Почему?
Девушки подождут там,
а парни пописают в окно.
А если надо по-большому?
Можно…
…снять штаны и свеситься из окна.
Вот так.
И развернуться.
Как будто гадишь со скалы.
На какую реакцию он надеется?
Что за бред?
Но кто-то должен держать тебя.
А как подтираться?
- Мы поможем друг другу.
- Что он несет?
Какая чушь.
Давайте потерпим.
Когда спасатели…
Они нескоро придут.
Возможно, в городе
творится то же самое.
Не знаю, сколько мы здесь пробудем,
но мой отец говорил,
что туалет нужно делать
подальше от спальных мест.
И где мы его устроим?
Там.
Да.
Они вышлют вертолет.
Завтра в 11:00 мы должны быть на крыше.
Подождите.
Как мы попадем на крышу?
Кругом ведь зараженные.
И почему…
…только завтра в 11:00?
Почему не сегодня в 23:00?
Да, завтра.
Нам придется переночевать здесь.
Ей придется спать здесь?
Свяжитесь со штабом снова.
Мы переночуем здесь.
Сделаем временный туалет.
- Усин.
- Да.
Найдите что-нибудь, чем можно
прикрыть окно в студию.
Ладно.
Чхонсан и Чунён,
нам нужен заменитель
наполнителя для туалета.
Чхонсан.
А вы…
…делайте экран.
- Экран?
- Для окна.
МУЗЫКА 3
Идем со мной.
Туалет там.
Клади сюда.
А это положим сверху.
Ладно.
Готово. Это наш туалет,
наполнитель впитает все отходы.
Это тоже подойдет.
У Тэсу большая задница,
надо делать побольше…
Давайте наклеим на окно диски.
- Скотч.
- Есть еще скотч?
Туалет еще не готов?
Что они копаются?
Нормально.
- Этого должно хватить.
- Ладно.
И как тут какать?
Используй сидение, чтобы какать,
а чтобы писать - сними его.
Всё, идите.
- Ой.
- Идите.
Что это за туалет?
- Иди!
- Не толкайтесь!
Проваливайте!
У них хотя бы есть полиция и солдаты.
Но в кино
полиция и солдаты тоже беспомощны.
Но в конце они всегда всех спасают.
- Возьми туалетную бумагу.
- Не надо.
Чёрт.
Зря ты вышел оттуда.
Что, пахнет?
- Чёрт.
- Что?
Да ладно вам. Почти не пахнет.
Сядь подальше.
Там никого нет.
В магазинах и квартирах свет не горит.
Все либо сбежали, либо умерли.
К чему ты клонишь?
Никто не придет к нам на помощь.
Не будь пессимисткой.
Вы же знаете мою маму.
Она бы школу разобрала по кирпичику,
чтобы меня найти, но ее нет.
И что ты предлагаешь?
Я просто констатирую факты.
Мы знаем, что никто не придет.
Давайте обсудим, что делать дальше.
Нужно ждать спасения.
Безопасное место покидать нельзя.
А если никто за нами не придет?
Нужно потерпеть еще.
И сколько нам тут еще сидеть?
Пока не умрем?
Нет.
Будем ждать, сколько сможем.
Всё равно снаружи слишком опасно.
Ночью вряд ли что-то изменится.
Уверен, утром кто-нибудь придет.
Над городом летает много вертолетов.
Подождем до утра.
О чём вы говорите?
Вы хотите уйти по личным делам?
Разве пожарные могут так поступать?
Я готов понести любое наказание.
Уволюсь, если будет нужно.
Послушайте.
Вы бросите всех этих людей
и просто уйдете?
Бросите больного коллегу
и оставите нас на попечение мальчишки?
Мальчишки? Он не ребенок.
Он пожарный.
Ладно.
Я оговорилась.
Прошу прощения, если вас оскорбила.
Но дело не только в вас.
Моя дочь в школе…
…я не знаю, что с ней.
Знаю, она ждет меня.
Мне пора. Простите.
Подождите.
Хочу вам кое-что сказать.
Его дом вон там.
Если он скажет, что должен спасти мать,
могу ли я его отпустить?
Она живет там.
У нее муж и дети.
Стоит ли ее отпустить, если попросит?
Я же знаю, что они умрут, если выйдут.
Пусть так. Я должен идти.
Я готов ко всему.
Вы пожарный.
А я политик.
Знаете, когда нам тяжелее всего?
В такие моменты.
Мы должны спасти
как можно больше людей,
а не тех, кто нам дорог.
Да, класс.
Свалю на велике.
Дерьмо.
Чёрт. Вымой руки.
А где остальные ваши?
Не знаю.
Они теперь зомби. Все разбежались.
Прекрати. Ты меня с ума сведешь.
Уже темно, да?
Пошли.
Давай подождем до завтра.
Там слишком темно.
Мы даже зомби не увидим.
Ты говорил, что надо идти ночью,
чтобы зомби нас не заметили.
Ну, я передумал.
Заткнись и встань.
Нет, я не пойду.
Чёрт.
Ну и ладно.
Эй, берите луки и идите за мной.
Замолчи. Мы остаемся.
Вот стерва.
Спортсмены все такие.
- Что?
- Обычные бездельники.
Стреляете из луков, а потом поступаете
в вузы и гребете бабло.
У тебя легкая жизнь,
так что сиди на заднице и жди.
Кто сказал, что в вуз
так просто попасть?
Я неправа?
Хватит демонстрировать
свою тупость, сиди тихо.
Ты ничего не знаешь.
Сучка.
Эй.
Что ты сказала?
Эй.
С чего ты решила, что я тупая?
Скажи мне. В соцсетях прочитала?
Хватит. Не спорь с ней.
Ей что, просто терпеть?
Хари, покажи ей.
Вот зараза.
Ах ты…
Отпусти меня!
- Иди сюда.
- Хватит.
- Иди ко мне, тварь!
- Не надо.
-Иди сюда! Пусти!
- Прекратите.
- Прекрати!
- Сука.
- Отпусти!
- Жить надоело?
Хватит!
- Эй.
- Ты же сказал не терпеть!
- Ты трогаешь мои сиськи?
- Успокойся.
- Уйди.
- Прочь.
С дороги!
- Прекратите!
- Кем ты себя…
Народ.
ЖИВЫЕ ЕСТЬ?
НИКОГО?
Это настоящий ад.
До полиции не дозвониться.
СТРАШНО
НУ И ДЕЛА
Спасателей тоже не видно.
Чёрт.
ВОТ УМОРА
ТЫ ПРАВДА ТАМ?
Я спрячусь и буду ждать спасения.
Лайкните и подпишитесь, ладно?
Чёрт. Думаете, я не заслужил лайков?
ЭТО ВЗАПРАВДУ?
РЕСПЕКТ, БРАТ
Ладно. Мне пора.
ЭТО ВИРУС?
ГДЕ ТВОЙ КРУТОЙ ТОПОР?
Какого чёрта?
Какой идиот раскидал мусор?
МОИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ВОТ УРОД ЛОЛ
ЛУЧШЕ СПРЯЧЬСЯ
ЗОМБИ - ЖИВЫЕ ТРУПЫ
Смотрите.
Я ЗАЛИП
ВЕРНИСЬ
Тут никого.
Думаю, здесь безопасно.
ШОК
НЕНАВИЖУ ЗОМБИ
Я пойду туда.
ЗВУКИ МЕНЯ ПУГАЮТ
ТАМ ПОЛНО ЗОМБИ
ТЫ МОЛОДЕЦ
НАДО БЫЛО ВЗЯТЬ ПИСТОЛЕТ
ЗАЧЕМ ЛЕЗТЬ В АД?
ПРЯМИКОМ В АД
ПРЯЧЬСЯ
НЕ УБЕГАЙ
БУДЬ ОСТОРОЖЕН
А ЕСЛИ ТАМ ЗОМБИ?
ТАМ НИКОГО
НИ ЗВУКА!
Кажется, здесь никого нет.
МНЕ СТРАШНО…
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО!
КАК ТЕМНО…
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО УЙТИ…
Погодите.
Что это?
СПАСИБО ЗА ВСЁ
ПОКА
Я ЧТО-ТО СЛЫШУ
ЧТО ЭТО?
ВСЁ РАДИ ПОДПИСОК И ЛАЙКОВ
Чёрт.
ТЫ БЕЗУМЕЦ
МИЛЫЕ ЗОМБИ ЛОЛ
БЕГИ!
Я ТОЖЕ ХОЧУ ТУДА
Плохо дело.
УЖАС
ЭТО ВСЁ ФЕЙК ЛОЛ
ЭТО В РЕАЛЕ?
ПРОДОЛЖАЙ!
Вы это видите?
Чёрт. Куда бежать?
ЭТО ПРАВДА?
ЧЁРТ
Дерьмо.
Серьезно?
Вы знаете,
что там происходит?
Сильные пожирают слабых.
Это происходит постоянно.
Вы с ума сошли?
Это мир сошел с ума.
Зачем вы это сделали?
Я вам говорил, но вы не слушали.
Над моим сыном долго издевались.
Я узнал об этом,
когда он чуть не убил себя.
Узнал слишком поздно,
но думал, что смогу всё исправить.
КОМИТЕТ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ
НАСИЛИЯ В ШКОЛЕ
Мы просто…
Ну, то есть…
…мы просто дурачились.
Бросьте. Мы же просто шутили.
Просто гуляли и прикалывались,
ведь так?
Так и было?
Ынчи?
Да.
Уверен, вам известно больше,
вы ведь там работаете,
но это же дети,
будет сложно что-то доказать
и наказать виновных.
В тюрьму их не посадят.
Дети просто дурачились.
Зачем вы пошли в полицию?
Школа наказала их. Этого достаточно.
Вы правда считаете
их извинения наказанием?
Это же школьники.
Они извинились и пообещали
больше так не делать. Этого мало?
Скоро к нам приедет комиссия.
Зачем раздувать из мухи слона?
Так и есть.
Вас выгнали из
фармацевтической компании,
потом вы работали по контракту.
Но наш директор взял вас
на работу на постоянной основе.
Подумайте и о школе.
Всё было, как обычно.
Мы сразу его перевели,
но они находили его
и продолжали издеваться.
Им было весело.
Он был их игрушкой.
Улыбайся в камеру. Улыбнись.
Посмотри на него.
Папа.
Дерись с ними.
Дерись, защищай свою жизнь!
Прости, папа.
Я просто хочу умереть.
Думаю, так будет проще.
Тогда я и осознал.
Миром правит насилие.
И такой, как я…
…не в силах это изменить.
И я решил изменить моего сына.
Я просто надеялся, что он выживет.
Я не хотел, чтобы он снова
пытался убить себя.
Пожалуйста, хватит!
Вы…
…создали монстра.
Я очень хотел спасти его.
Он мог умереть человеком,
но я хотел, чтобы он выжил,
став монстром.
Разве вы не понимаете,
что этот монстр убивает всех?
Мне нет до этого дела.
Они все сообщники.
Чёртов ублюдок.
Но кто всё это допустил?
Я много раз говорил,
что если игнорировать насилие,
оно в итоге поработит этот мир.
Но никто не слушал.
«Это бывает».
«Дети всегда дерутся».
«Их травили,
потому что они это заслужили».
Те, кто так думал и избегал проблем,
и сделали этот мир таким,
каков он есть!
Нет. Это вы превратили этот мир в ад.
Да, я тоже отчасти в этом виноват.
Но почему невинные
должны умирать без всякой причины?
Да, в чём-то и они виноваты.
Но за одни преступления карают смертью,
другие же необходимо
искупить при жизни.
Вы же хотели изменить мир,
а не чтобы всё умерли.
День 39.
Я использовал успокоительные.
Самое эффективное…
Их можно вылечить?
Должен же быть какой-то способ.
Спасения нет.
Идемте. Нам приказали эвакуироваться.
ПОЛИЦИЯ
Что уставился, засранец? Залезай.
Помогите им.
Да. Давайте.
Шевелитесь. Идите.
Что случилось?
Помогите…
Какого чёрта?
Они следуют своим инстинктам.
Это одна из сторон
человеческой природы.
Может, нужно принимать их такими,
какие они есть…
…и не пытаться их вылечить.
Ли!
Мой ноутбук остался в школе.
Идемте.
Спасение есть. Это единственный способ.
Тогда достанем ноутбук! Проклятье.
Ли!
Бегите! Спасайтесь!
Быстрее!
Чёрт. Пронесло.
Какого хрена?
Не надо!
Помогите мне.
Я застрял.
Дайте руку.
Общество превратило людей
в покорных животных.
Чем мы отличаемся от собак-поводырей,
которым нельзя бегать и лаять?
Должны ли все собаки забыть
об инстинктах и стать поводырями?
Нужно ли отказаться от инстинктов,
чтобы стать человеком?
- Слушай.
- Да.
Нам надо попасть в Агентство по ЧС.
Они должны узнать, что ноутбук
из лаборатории школы Хёсан очень важен.
С его помощью можно
остановить эпидемию. Понял?
Школа Хёсан. Лаборатория. Ноутбук.
Зачем мне это знать?
Если я умру, ты должен будешь выжить
и рассказать им.
Я?
Идиот.
Идем.
Вы куда?
В Агентство по ЧС.
Я только что тебе сказал.
Включись уже.
- Куда нам нужно?
- В Агентство по ЧС.
- И что мы им скажем?
- Школа Хёсан, лаборатория, ноутбук.
- Точно.
- Да.
- Ты готов?
- Нет.
Идем.
За мной.
Холодно.
Никто не приехал.
Я с ума сойду.
Ни полиции, ни сигарет.
Ничего.
Правда? Никто не приехал?
Опусти меня.
- Спина.
- Чёрт.
Ну, и что думаешь?
Надо уходить. Нас никто не спасет.
Но сейчас мы будем на виду.
Подождем до вечера.
Ладно. Можешь остаться здесь.
Нам надо добраться до черного входа.
Он ближе всего.
- Я пойду на второй этаж.
- Зачем?
Там класс моего брата.
Хочу знать, там ли он.
Думаешь, зомби будет
ждать тебя в классе?
Он стал зомби?
Всё возможно.
Может, и стал.
Ах ты…
Зачем ругаться?
Просто подеритесь.
Извините.
Идем с нами, если хочешь.
Крутая, куда деваться.
Просто бесит.
Подождите меня.
В конце концов нас найдут.
Сколько еще ждать?
Пока они не придут.
Не факт, что дождемся.
И что? Предлагаешь идти?
Но если они придут,
то как узнают, что мы здесь?
Мы можем подать сигнал бедствия.
Как?
Отец показал мне
международный сигнал бедствия.
Какой?
Это Чхонсан. Увидимся.
Поешь еще.
Стой!
Там красный и синий цвета
в определенной последовательности…
Может, просто напишем «SOS»
на занавеске?
Да, давайте.
Мы долго не протянем.
Три минуты без кислорода,
три дня без воды, три недели без еды.
Что это?
Пределы выносливости человека.
Всего день прошел. Нужно держаться.
Завтра у нас начнется обезвоживание.
Мы уже ничего не сможем.
К чему ты клонишь?
Что нужно уходить?
Или что мы всё равно умрем,
и можно не дергаться?
Не знаю.
Тогда лучше молчи.
Она хочет сказать,
что надо обдумать все варианты.
Да?
- Нет.
- Нет?
Мы же ничего не знаем.
Чтобы строить планы
нужно больше информации…
Что еще нам нужно знать?
Она имеет в виду…
Ты и сам не знаешь, о чём она.
Да.
То есть нужно оценить ситуацию,
прежде чем что-то делать?
Да, что-то вроде того.
Я согласен.
Нам нужно больше узнать,
прежде чем решать.
Что вы предлагаете?
С телефона можно бы было выйти в сеть.
У нас нет ни одного.
А в учительской?
Что же ты раньше молчал?
Прости.
Почему раньше не сказал?
Что теперь делать?
Сколько времени?
- - Почти 9:00.
- Ладно.
Школа Хёсан. Ынчи.
Нюдсы. Ким Чхольсу.
НАСТРОЙКИ ПОСТА
Поставлю его…
ОБРАБОТКА
…на завтра, на 9:00.
Принеси деньги до 9:00.
Если не принесешь,
пост загрузится автоматом.
Я хотел отдать ему деньги,
но не смог из-за зомби.
Я хотел попросить спасателей
найти его телефон, но…
Уже 9:00, да?
Откуда мне знать? У меня нет телефона.
Нет.
Нет, еще слишком рано.
Если это попадет в сеть, я…
Что случилось? Ты куда?
- Уйди. Я должна была умереть вчера.
- Не говори так.
Пожалуйста, хватит!
Умрешь ты или нет,
видео всё равно будет выложено.
Какая разница?
Ты прав.
Даже если я умру, все увидят мое тело.
Все будут смотреть,
и моя мама…
Всё будет хорошо.
Мы ни в чём не виноваты.
Мы были жертвами.
Я ухожу.
Куда?
- За его телефоном.
- С ума сошла?
Ты пойдешь со мной?
- Ты же снимал меня.
- Но…
…выбора не было. Меня заставили.
А если бы тебе нужно было
кого-то убить, ты бы тоже это сделал?
И всё же.
Мы умрем, если пойдем туда.
Вот ты какой.
У тебя нет смелости ни жить,
ни умереть.
Проклятый трус.
Чхонсан.
Не упрямься.
Учительская на этаж ниже и правее.
Не ходи.
Я вернусь, если смогу до нее добраться.
- Не волнуйся.
- Я не волнуюсь за тебя.
Я злюсь.
Конечно. Зачем за меня волноваться?
Чёрт.
Сухёк.
Я вернусь.
Осторожнее, Чхонсан.
Баресу такой преданный.
- И ты?
- Я тоже хочу.
- Стоп. Не надо.
- Почему?
Ты не влезешь на карниз, толстяк.
Что не так с моим телом?
Он неправ?
Ты меня преследуешь?
Мы неразлучны.
Держись поближе.
Осторожно.
Там безопасно?
Вернись сюда.
Что думаешь?
Давай свесимся на руках.
Нет, я имею в виду…
…Ончо сказала тебе,
что ты ей нравишься.
- Вы будете встречаться?
- Нашел время.
Дело не в этом. Просто любопытно.
А что?
- Нам стоит встречаться?
- Слушай.
Почему ты меня спрашиваешь?
Делай, как хочешь.
Это не ответ.
Иди.
Давай.
Ты первый.
Осторожно.
Зачем вы так со мной?
Что там?
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Что это за звук?
Не знаю. Давай посмотрим.
Я уничтожу их все.
Все.
Какого чёрта?
КВИНАМ
ЗАГРУЗКА
Вот ублюдок.
Я убью тебя!
Отдай, урод! Я убью тебя!
Чхонсан.
Чёрт.
Иди первым. Я догоню.
Дерьмо.
Эй.
Проснись.
Ты ведь Юн Квинам?
Что? А что?
Снаружи без изменений?
Не знаю.
Машину водить умеешь?
- Нет.
- Да, точно.
В прошлом году ты угнал машину отца
и разбил ее.
Ты знаешь, через что я прошел?
Почему вы спрашиваете?
Моя машина на парковке. Номер 7340.
Подгони ее сюда.
Я?
Через окно в комнате охраны
можно вылезти на парковку.
Я не хочу.
Паршивец. Слушайся директора!
Нет, не хочу.
- Отдайте.
- Отпусти. Негодяй.
Чёрт! Отдайте, я сказал.
Зараза.
Так, уходи.
Идемте со мной.
Зачем это? Уходи.
Найдем вашу машину.
Я всё равно искал живой щит.
Что ты несешь? Не подходи.
Ну и дела.
Господин директор,
будь это игрой,
я был бы рад…
…убить финального босса.
Понимаете?
Не жмет?
Нет.
Ладно. Идем на крышу.
Работаем вместе, мы это умеем.
Быстрее!
- Сколько еще?
- Недолго.
Держитесь!
- Я сам. Принеси стол.
- Да!
- Идемте со мной.
- Хорошо!
Уходите по одному.
Госпожа, вы первая.
- Нет, вы.
- Сначала вы!
- Чего вы ждете?
- Вперед! Быстрее!
Давайте! Живо!
Так, бегите вместе по моему сигналу.
Три! Два! Один!
Бегите!
Назад!
Помогай!
Быстрее!
- Назад!
- Да!
Есть!
Что теперь?
Мы…
Закрывай дверь!
Капитан, внизу!
Капитан, здесь тоже!
Наверху…
Поднимайтесь!
Мы не можем.
Дверь на крышу закрыта.
Что?
Дверь заперта!
- Инструменты у тебя?
- Да.
- Иди наверх.
- А как же дверь?
Скорее!
Наверх!
Быстрее.
- С дороги.
- В сторону.
Помогите ему!
Еще немного!
- Так, еще раз.
- Да. Раз, два, три.
- Скорее.
- После вас, госпожа.
Давайте, вперед.
Чёрт.
Быстрее!
Что случилось?
Осторожно. Сейчас.
Вы все молодцы.
Кто-нибудь пострадал?
- Господин.
- Что ты ждешь? Хватай этого психа!
Эй, Квинам.
Чхонсан.
Свяжи ему руки.
Он не хочет лежать смирно.
Что ты делаешь?
Давай, помоги.
Тебе конец. Ты исключен! Развяжи меня!
Квинам!
Не надо.
Почему? Ублюдок-директор…
…пытался меня убить.
Этот засранец велел мне
найти его машину.
И вы называете себя директором?
- Эй.
- Вот так. Молодец.
Я всё снимаю.
Отпусти его,
или я отправлю видео в полицию.
Я убью тебя.
Что за хрень?
За это никто тебя уважать не будет.
Я теперь босс школы.
- Ты не врубаешься?
- Не смеши меня.
Ты просто ничтожество,
которое будет прихвостнем задир
всю свою жизнь.
Повтори.
Давай.
Ты спятил…
Неплохо для ничтожества?
Правда?
Те, кто меня не слушаются, умрут.
Дай телефон.
- Ты только что убил…
- Отдай телефон!
Сволочь!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 5

Не подходи.
Не лезь!
Теперь мы не попадем в рай.
Мы живы, значит уже в раю.
ПЯТЫЙ КЛАСС
ЧУН ЁНХЁН
В некоторых странах больше скорбят
по умершим взрослым, чем по детям.
В других странах наоборот.
А о ком скорбят у нас?
В смысле?
Когда умирают дети,
люди теряют надежду.
Когда умирают взрослые,
то уходит мудрость.
Надежда и мудрость.
Что для нас важнее?
Что?
Они летают со вчерашнего дня.
Если бы они хотели нас спасти,
то уже спасли бы.
Но даже если нас найдут,
то первыми не спасут.
Мы не настолько важны.
Мы просто школьники, вот и всё.
Это первый вертолет.
Семеро выживших в городском совете.
Принято.
Кажется, всё чисто.
Приготовиться к посадке.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ
Все на борту.
Мы летим в карантинный лагерь.
Сегодня около 11:00
правительство объявило
военное положение,
чтобы взять под контроль
ситуацию в Хёсане.
Со вчерашнего дня там
распространяется неизвестная эпидемия,
что и привело к эвакуации
- и закрытию города.
- И закрытию.
Впервые за 41 год в стране
объявлено военное положение,
последний раз оно вводилось
18 мая 1980 года.
Повторяю. Правительство объявило
военное положение,
чтобы взять под контроль
ситуацию в Хёсане.
Кризис, вызванный эпидемией в Хёсане,
обрушил фондовой рынок.
Индексы KOSPI и KOSDAQ
еще не восстановились
от спада после COVID-19…
Нам не нужны беженцы из Хёсана!
- Не нужны!
- Не нужны!
Жители Хёсана,
немедленно вернитесь домой!
Мы спаслись благодаря Господу.
Люди умрут, как люди,
а демоны умрут, как демоны
в этот конец света.
- Аминь!
- Аминь!
Отстань от меня!
Все умрут!
- Все умрут!
- Все умрут!
Что это?
- Подождите.
- Все умрут!
- Почему нас не пускают?
- Чёрт.
- Уезжайте!
- Уезжайте!
Убирайтесь! Зачем вы приехали?
- Пожалуйста, помогите нам!
- Убирайтесь!
Убирайтесь!
ПРАВИТЕЛЬСТВО В ОТСТАВКУ!
Господь наш, Иисус Христос,
не спросит вас, его ли вы сын
или сын дьявола.
Он не спросит.
ВСЕ УМРУТ!
Те, кто грешат,
и те, кто не любят
своих братьев и сестер…
ПРАВИТЕЛЬСТВО В ОТСТАВКУ!
…это безбожники!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
Миллион просмотров мы махом наберем.
Когда в Сеуле разошелся ложный слух,
что эпидемия вышла за пределы Хёсана,
количество людей,
покидающих Корею через аэропорт Инчхона
- - выросло до 228 000 в день.
- Здравствуйте. Прошу прощения
у пассажиров и зрителей,
которых мы напугали,
изображая зомби в метро.
Я на коленях молю о прощении
за непреднамеренное распространение
ложной информации о кризисе в Хёсане…
Вы этого ожидали? Правда?
ВИДЕО С ИЗВИНЕНИЯМИ
ПРАНКЕРОВ ИЗ МЕТРО
Нам нужно более жестко
контролировать СМИ.
Говорят, что зомби появились
из-за излучения
ядерных бомб на базе армии США.
Что главы 30 крупнейших корпораций
бежали из страны.
Многие журналисты
распространяют фейковые новости.
Они циркулируют по соцсетям,
никто их не проверяет,
и это усугубляет хаос.
Правительство не должно
контролировать СМИ.
СМИ должны контролировать граждане.
У них есть на это право.
Всё останется по-прежнему.
Нужно предотвращать распространение
инфекции и спасать людей.
Это наша главная задача.
- Сухёк.
- Баресу.
Ты в порядке?
Где телефон?
И где Чхонсан?
Сухёк.
Где Чхонсан?
Мы разделились в учительской.
С ним всё будет хорошо.
Чхонсан не придет? Чёрт.
Мне жаль…
…что я вернулся один.
Иди сюда.
Тебя укусили? Да?
Нет…
Хватит.
Отдай телефон.
Ты убил человека.
Это из-за тебя.
- Я доказал, что я не неудачник.
- Больной ублюдок.
Отпусти!
Ты хочешь жить?
Хочешь?
Моли о пощаде.
Пошел ты.
Дерьмо!
Помоги мне!
Чхонсан!
Сволочь!
Умоляю!
Чхонсан!
Я убью тебя.
Я убью тебя.
Я убью тебя.
Я…
…убью тебя.
Дерьмо.
Ни одного человека. Только зомби.
Эй! Берегись!
Чёрт. Стреляй!
Мы умрем раньше,
чем найдем твоего брата.
Пойдем, Хари.
Какого…
Чёрт.
Говорил же, надо было не дергаться.
Как мы найдем твоего брата?
И зачем мы поперлись с ней?
- Я говорил…
- Хари!
- Что?
- Тут есть компьютер.
Включай.
Проси помощи в Instagram или Facebook.
Проклятье.
АДМИНИСТРАТОР
Военные действовали быстро
и полностью изолировали Хёсан,
чтобы предотвратить
распространение инфекции.
Если вы живете за пределами зоны
действия военного положения,
не рискуйте напрасно.
Военные делают всё, чтобы выявить
зараженных и изолировать их.
Мы спасаем и защищаем тех,
кто не заражен.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Каждая операция проходит
в строгом соответствии
с законами и регламентом.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
СОЕДИНЕНИЕ
Фейковые новости об эпидемии в Хёсане
распространяются быстро.
Мы будем бороться
с ложными слухами, но в то же время
в целях повышения
эффективности операций, мы отключим
сотовую связь,
наземные телефонные линии
и интернет в Хёсане.
- Почему связи нет?
- С этого момента…
- Почему не работает?
- …связи с городом
больше нет.
- Кабель подключен. Почему сети нет?
- Я обновляю, но…
- Позвони по телефону.
- Да.
Сволочи.
Они отключили телефоны и интернет.
Командование прикладывает все усилия,
чтобы остановить эпидемию.
Мы бросим все наши силы на то,
чтобы спасти тех,
кто оказался в ловушке.
Если вы живете в Хёсане
и смотрите нас сейчас,
не теряйте надежду и ждите спасения.
НЕТ СИГНАЛА
ЧЕТВЕРГ, 21 ОКТЯБРЯ
ТРУБОПРОВОД
Что нам делать?
Ончо и Чхонсан очень близки.
Они встречаются.
Ончо говорит, что нет.
Точно встречаются.
Они всегда вместе.
Правда?
НАМ ОНЧО
Бедная Ончо.
Уверен, Чхонсан в порядке.
Ты знаешь, какой он быстрый.
Он никогда меня не слушал.
Даже когда мы были детьми.
Я отговаривала его,
но он такой упрямый.
Прости.
Нельзя было его бросать.
Как думаешь…
…где он?
Уверен, он где-то прячется.
Чунён, ты ведь делал дроны
в своем кружке?
Хочешь найти Чхонсана с помощью дрона?
- Не получится?
- Получится, но дрон в лаборатории.
Можно сходить за ним.
Но как туда попасть?
Там же полно зомби.
Вот.
Ты хочешь, чтобы я по нему залез?
В лаборатории тоже куча зомби.
Но на складе их не было, да?
Да, но…
Мы должны найти Чхонсана.
Сейчас мы можем надеяться
только на себя.
Да.
Дрон бы нам пригодился.
Найдем Чхонсана и заодно осмотримся.
Может, получится позвать на помощь.
Это здорово, но…
…кто туда пойдет?
Я пойду.
Я проходила обучение
и умею взбираться по канату.
Нет, пойду я.
Ты уже ходил в учительскую.
На сегодня риска хватит.
Дрон еще не готов,
не хватает нескольких деталей.
Вы знаете, каких?
Всё равно мне придется идти.
Я пойду с Ончо.
Нет.
Теперь моя очередь.
Тебе нельзя.
У тебя вес.
Шланг порвется.
Спустился я нормально.
С чего ему рваться сейчас?
- Точно.
- Он порвется.
Да. Молодец.
Чунён, я с тобой.
Это слишком опасно.
Без меня никак.
Спасибо.
Но я не хочу…
…чтобы ты рисковал.
Я готов.
Я готов.
Будь осторожна, Ончо.
Вернись целой и невредимой.
Я буду наблюдать отсюда.
Как думаешь,
они справятся?
Да. Я уверена.
Ты сама сказала,
что солдаты и полиция в городе.
Хочу сходить на папину фабрику
и в ресторан мамы.
Неважно.
Ты ненавидишь запах кожи и сундэ.
Нет.
Мне хочется маминого супа с сундэ.
Ты наконец повзрослела? Давно пора.
Слишком поздно.
Смотри.
Наверняка ключ в зажигании, да?
Не думаю.
Может, спрячемся в безопасном месте
и дождемся спасения?
Слушай.
В его ноутбуке ценная информация.
Нужно как можно скорее
сообщить об этом в штаб.
Мы владеем важной информацией
и обязаны выжить.
Нас должны спасти первыми.
Чего ты строишь из себя большую шишку?
Ты Сеульский университет закончил?
- Да.
- Что? Как?
Ты серьезно?
Еще не закончил, но планирую.
Ясно. Магистратура?
- Нет, второй курс.
- Что?
Много раз оставался на второй год?
Четыре? Пять?
Ясно. Шесть.
Поступил сразу после школы.
Боже мой. Сколько же сил ты потратил.
Даже по лицу заметно.
Если ты такой умный,
то я два раза повторять не буду.
Молчи и иди за мной.
Подождите.
Чёрт.
Закрой дверь!
Проклятье.
Почему не заводится?
Быстрее!
Пожалуйста, помогите!
- Сюда!
- Прочь!
Снимите его с меня!
- Иди сюда!
- Да.
Скорее!
УДАЧИ В НОВОМ НАЧИНАНИИ
Чёрт! Боже мой!
Это зомби.
Тут зомби.
- Точно?
- Да.
Дерьмо.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
Всё. Проходи.
Чёрт.
Можно?
Всё в порядке. Она привязана.
Почему она не в школе, а здесь?
Она привязана…
Боже мой!
Что на этот раз?
Смотрите. Вон там.
Что это?
Проклятье.
Он в порядке?
Он не зомби?
Нет. Это человек.
Поищи молоко в холодильнике.
Зачем? Вы хотите пить?
Для ребенка.
Надо накормить ребенка.
Он выглядит слабым.
А если молока нет?
В холодильнике поищи.
Если его нет, то будем думать дальше.
Вы правы.
- Если молока нет, то что принести?
- Сначала проверь.
Пока я тебя не прибил.
Что нам теперь делать?
Вариантов нет. Надо попасть в штаб.
А как же ребенок?
Нам и вдвоем сложно.
Возьмем его с собой?
Осторожно.
- Дрон и сумка там.
- Ладно.
Так, где же он?
Где аккумулятор?
Ты думал о будущем?
Что?
Что если все станут зомби,
и останемся только мы?
Это вряд ли.
Но всё же.
Брось.
Мы останемся в меньшинстве.
Меньшинство всегда вымирает.
Так не будет.
А если будет?
Ты это переживешь?
Не знаю.
Но я не хочу стать зомби.
Они никого не узнают.
Тогда…
…я и тебя не узнаю.
Если меня укусят, окажи мне услугу.
Нет.
Не дай себя укусить.
- Но если вдруг…
- Нет…
…не дай себя укусить.
Даже не думай об этом.
ДВЕРЬ НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ИЗНУТРИ
Чёрт.
- Кушай, Исак.
- Спасибо.
Ончо, какая тебе больше нравится?
- Они обе вкусные.
- Правда?
Мне лучше так
или так?
Почему?
Да пошло оно всё.
КЛАСС МУЗЫКИ
СКЛАД ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
Ончо, осторожно.
Не торопись.
Скорее.
ПОМОГИТЕ, МЫ В СТУДИИ ШКОЛЫ ХЁСАН
Работает?
Включился?
Кажется, да.
Не пугай!
Он такой быстрый.
Полечу за пределы школы,
когда найду Чхонсана.
Если увижу спасателей,
то приземлюсь перед ними.
Ладно.
Подожди.
Говорят, когда люди оказываются
в безнадежной ситуации,
они впадают в отчаяние.
Ну, здорово.
Что это значит?
Даже если все люди стали зомби,
мы не должны отчаиваться.
Ясно. Теперь я понял.
Слушай.
Конечно, лучше всего
действовать по плану,
но мы не такие умные, как ты.
Логика не всегда помогает.
Во время кризисов
надо мыслить логически.
Сейчас…
…нам нужна надежда, а не логика.
Слушайте.
Я думаю,
что нам пора осмотреться.
- Давай.
- Начинаю.
Ладно.
О нет.
Там одни зомби.
Если бы я знала, что так будет,
я бы вообще не училась.
Я всё равно не сдам экзамены.
Чёрт. Я сыта учебой по горло.
О чём ты вообще думаешь?
Я серьезна, как никогда.
Что будешь делать?
Продолжишь искать брата?
В тире есть аварийный телефон.
Он подключен к службе 911.
- Правда?
- Да.
Его установили на случай инцидентов.
А если не получится?
Телефон и интернет мертвы.
Неважно.
Там еще склад стрел.
У меня осталось меньше 20.
Нужно больше, если хотим уйти из школы.
- Думаю…
- Ладно, пошли.
Идем в твой тир за стрелами.
Потом пойдем домой или в супермаркет.
Знаешь, в фильмах про зомби
в супермаркетах люди выживают
дольше всего.
Там и сигареты есть.
Думаю…
Там под окнами мусорка.
Лучше спрыгнуть на нее,
чем идти по лестнице.
Ладно. Давайте прыгнем.
Лучше с третьего этажа упасть,
чем провалить экзамены в вуз.
Дайте мне сказать!
Минтэ, прыгай первым и стреляй
по всем, кто прибежит.
Хорошо.
Потом прыгаете вы двое и помогаете ему.
Я прикрою вас в коридоре
и прыгну последней.
- Что ты хотел сказать?
- Давайте останемся здесь.
А потом взрослые нас спасут.
Оставайся, если хочешь.
Но я не верю взрослым.
Чёрт. А она мне нравится.
Мне страшно без вас.
Двигай.
Осторожно! Сзади!
Отойди.
Дерьмо.
Как же высоко.
Прыгай!
Да, сейчас.
Зараза.
В медпункте никого.
Чунён, улетай оттуда.
Стоп. Подожди.
Это ведь стрела?
- Где?
- Вот.
Ты прав. Это стрела.
Откуда?
Моя сестра.
Сегодня были соревнования.
Чёрт, где же Чхонсан?
Это Чхонсан!
- Что это за класс?
- Чхонсан!
Он не слышит.
Тихо.
- Эй, Чхонсан!
- Говорю же, он не слышит.
Ончо, всё в порядке.
Чхонсан жив!
Он жив!
Что он делает? Куда он?
Посмотри сюда! Ну же!
Куда ты собрался, придурок?
Он тебя не слышит, Тэсу!
Помолчи, не ори так громко.
Виноват.
Ты говорил, что батарея почти села?
Да. Я не успел полностью зарядить ее.
Раз мы нашли Чхонсана,
давайте слетаем за пределы школы.
Мы же хотели позвать на помощь.
Ончо, можно?
Да, мы видели, что он жив.
Ладно.
Проклятье.
Там сплошной «Зомбиленд».
Думаю, надо посмотреть
за пределами школы.
Лети за территорию.
Да.
Подожди.
Что такое?
Стой.
Погоди.
Что такое, Чимин?
Подожди.
Я не могу…
Что такое?
Это…
…папина машина.
Какая?
Белая? Черная?
Этот грузовик.
Он папин.
Не волнуйся.
Таких машин очень много.
Сейчас посмотрю.
Чимин.
ЗАБРОШЕННАЯ ТЮРЬМА
В ПРИГОРОДЕ ХЁСАНА, 11:47
Объявление для жителей Хёсана,
помещенных в карантин.
Пожалуйста, следуйте правилам
и соблюдайте порядок,
- Тут же очередь! Эй!
- установленный военными.
А мы?
- Мы тут часами ждем!
- Сдайте тест
на выявление инфекции…
Сколько нам еще ждать?
…и следуйте правилам нахождения здесь.
Повторяю.
Следуйте правилам карантина
и соблюдайте порядок,
установленный военными.
Не уклоняйтесь от проверки,
это важно для вашего здоровья,
и следуйте правилам нахождения здесь.
СМОТРОВАЯ
Спасибо за службу.
Где находится штаб?
Согласно правилам,
вы будете на карантине,
пока вас не осмотрят.
Это обязательно?
Она побывала на поле боя.
Ничего. Всё в порядке.
Так где штаб?
Вас осмотрят вне очереди.
Я не отказываюсь от осмотра.
Пожалуйста, следуйте правилам.
Я капитан Нам Соджу,
первый отряд пожарной станции Хёсан.
Я отвечал за их спасение…
Слушайте!
Это не просьба.
- Отведите их в смотровую.
- Да.
Что это за место?
Это не смотровая.
Людей слишком много,
вам придется подождать.
Тогда надо было объяснить ей ситуацию
и попросить подождать,
а потом проводить. Что с вами не так?
Другие ждут своей очереди,
сидя на бетонном полу.
Вы член парламента,
у вас будут лучшие условия.
Время ожидания - от 12 до 72 часов.
Подождите.
Моя дочь в школе.
Медлить нельзя,
или будет слишком поздно.
Спасите их.
Мы делаем всё возможное.
Ждите здесь.
Мать твою.
Я умер?
Я покойник?
Что?
Вы меня не сожрете, зомби-ублюдки?
Я неделю вкалывал им серотонин,
но он не помог.
Вирус эволюционирует,
как только обнаруживает антитела,
чтобы их нейтрализовать.
Единственное объяснение -
вирус учится, развивается.
Если вирус
научится уживаться с людьми…
…может появиться новый вид человека.
Чхонсан, сукин ты сын.
Я убью тебя.
Какого чёрта?
Я просто…
ОДНО СЕРДЦЕ
…в раю.
Эй, Чхонсан!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 6

Ханс Йонас рассуждал об ответственности
современной науки перед обществом.
Я назвал этот вирус вирусом Йонаса.
Я обязан найти средство против него.
Я не сдамся.
Я ТАКАЯ СЕКСИ
- Эй, помогите!
- Чёрт.
Дерьмо.
Проклятье. Иди сюда.
Чимин!
- Остановите ее!
- Куда ты?
- Пустите.
- Что с тобой?
Отпустите меня!
- Спускайся.
- Не надо.
Я хочу умереть! Оставьте меня в покое!
Не надо.
Я не хочу жить!
- Чимин.
- Я хочу умереть!
Оставьте меня в покое! Пожалуйста!
Отпустите меня!
Пожалуйста, отпустите меня!
Мои мама и папа умерли.
Как мне дальше жить?
Зачем тебе умирать, дурочка?
Моя жизнь потеряла смысл.
Но ты должна жить.
У меня никого нет.
У меня нет ни мамы, ни папы.
Мне некуда идти, никто меня не ждет.
Некому ругать меня или похвалить.
Ты знаешь, каково это?
Нет.
Тогда хватит делать вид,
что всё знаешь.
Кто ты такая, чтобы мне указывать?
Ты была на моем месте?
- Нет.
- Вот именно.
Оставь меня в покое.
Я каждый экзамен сдаю хуже всех.
Ну, почти.
Каждый раз, когда я получаю табель,
отец говорит, что я не поступлю
в Сеульский университет,
и что я безнадежна.
Говорит, что мне нужно
следить за собой…
…что главное - это здоровье.
Лучше помолчи.
Не хочу ничего слышать.
Я ему не верю.
Он хочет, чтобы я поступила
в университет.
Просто притворяется равнодушным.
Но…
…кое-чему я всё-таки поверила.
Он сказал, если со мной
что-то случится…
…он поможет мне первым.
Но он не пришел.
Нет.
Но кто знает?
Может, он не смог прийти.
Что если
мой отец умер?
У тебя хотя бы есть надежда.
У меня ничего нет.
Надежда?
Мне ждать отца?
Или бежать отсюда?
Я ничего не знаю.
Исак умерла, Кёнсу умер…
…я бы не хотела, чтобы это повторилось.
Какого чёрта?
Почему ты плачешь?
Не умирай, Чимин.
Хватит уже смертей.
Не надо.
Я хочу уйти.
Я тут с ума сойду.
Ладно, пошли.
Уходим.
Ненавижу это место.
Но как выйти отсюда?
Нам всё равно некуда идти.
Чимин. Извини, я быстро.
Гадость.
Вы чувствуете запах? Ну и вонь.
Дыши ртом.
Что ты делаешь?
Думаю, мы сможем отсюда свалить.
Мы сейчас здесь. Чхонсан тут.
Если включить музыку только
в одном динамике, зомби пойдут к нему.
Мы обойдем их по лестнице,
заберем Чхонсана и поднимемся на крышу.
На крышу? Зачем?
Вертолеты еще летают.
Если мы разожжем костер,
они могут его заметить.
Зомби точно пойдут к динамику?
Думаю, их и правда привлекает звук.
Точно. Они тут же бегут,
когда слышат нас.
Мы можем включить
только определенные динамики?
Да. Включим динамики
в столовой, во дворе и в библиотеке,
зомби пойдут на звук.
Точно. Ты же ходила в радиокружок
в десятом классе.
Да, мама заставила.
Это всё здорово…
…но как мы включим музыку?
Интернета ведь нет.
Вот.
Это?
Это же старье. Оно работает?
Кто хочет?
Я не умею.
Давайте, кто-нибудь.
Ладно, попробую.
Проверка микрофона. Раз, два.
Чхонсан, ты меня слышишь?
- - Мы…
- Что ты делаешь?
Проверка.
Чхонсан, ты слышишь нас?
Это Сухёк.
Мы за тобой придем, оставайся на месте.
Понял?
Не ходи сюда, придурок. Это опасно.
Я знаю, что ты скажешь,
но отсюда не слышно.
Не надо.
Никуда не уходи. Жди нас.
Но ты и так никуда не денешься.
Мы скоро придем.
Отлично.
Пошли отсюда.
Меня тошнит от запаха какашек!
Они твои.
- Не только.
- Да.
- - Правда?
- Да.
Засранцы.
Чхонсан.
Никуда не уходи.
Послушайся меня хотя бы раз в жизни.
Не выходит?
- Мы зря стараемся?
- Похоже.
Время медитации.
Еще один приятный день в школе.
Закройте глаза
и расслабьтесь.
Ладно.
- Сначала схожу в студию.
- Счастье живет в наших сердцах.
Выключи правые и центральные динамики.
ЦЕНТР, ПРАВЫЕ, ЛЕВЫЕ
Вроде работает.
Да. Звук идет только слева.
- Они бросаются на динамики.
- Правда?
Сработало.
Уйди.
ОДНО СЕРДЦЕ
Тэсу.
Пора.
- Подожди.
- Что? Почему?
Тут еще один.
Что?
Теперь точно можно.
Идем.
Не спешите.
Проверь слева.
СТУДИЯ
Чёрт.
Закрывай.
Закрывай.
Я чуть не умер.
Ты сказал, что всё чисто.
- Что такое?
- Остался еще один.
Смотри.
Что нам делать?
С ним что-то не так?
Как и с тобой.
- Заткнись, придурок.
- Извини.
Все остальные пошли на звук,
а этот остался здесь.
Может, он глухой?
Он же мертвый, как он может слышать?
А как же остальные? Их привлекает звук.
Чёрт. Понятия не имею.
Дерьмо.
И как мы пойдем?
Погодите.
Давайте подождем.
Я посмотрю.
Ждите.
Мы такие красивые.
Это самое прекрасное время
в нашей жизни.
Медлить нельзя.
Вам придется его осторожно обойти.
Я вас подстрахую.
Хорошо.
Идем.
…никогда не исчезнет,
даже когда всё завянет и умрет.
Держись крепче.
Не отпускай.
СТУДИЯ
Бегите!
Чёрт.
Ли Чхонсан.
КРЫША
Этот день будет чудесным.
Этими словами…
- Кретин.
- …мы завершаем медитацию.
Ты теряешь хватку.
Спасибо.
Конечно. Я спас тебе жизнь.
А где Чхонсан?
Чхонсан?
А что?
Я хочу его убить.
О чём ты?
Я его убью.
Ты сильно ранен.
Ты в порядке?
В полном.
В охрененно полном порядке.
Так где Чхонсан?
Хватит.
Ты всегда таким был.
Точно.
«Делай так».
«Не делай этого».
Всегда меня строил.
Ничего.
Ты дрался лучше, чем я.
Но больше не сможешь.
Ты самый обычный.
Страшно, да?
Знаю, ты боишься.
Эй.
Не страшно?
Безумный урод.
Чертов слабак.
Зараза…
Прекрати!
Идем.
Скорее.
Зомби! Бежим!
Какой код?
- Три-два-один-ноль!
- Три-два-два-ноль?
Три-два-один-ноль, чёрт возьми!
Три, два, два…
…не открывается! Почему?
- Три-два-один-ноль!
- Чёрт!
Три, два…
…Миджин!
Получилось! Открыто!
- Давайте!
- Эй! Быстрее!
Скорее!
Чунсон!
Помогите.
Быстрее!
Что вы копаетесь? Скорее!
Быстрее! Сюда!
Живее!
Я так устала.
- Чёрт.
- Ты плачешь?
Плачешь?
Какое унижение.
Что это?
Что с тобой?
Что мне теперь делать?
Дай посмотреть.
Ты ранен?
Обо что ты поранился, придурок?
Нужна аптечка.
Несите аптечку, мать вашу!
Где она?
Привет.
Где вы были?
Чхонсан.
А где Ончо?
Ончо!
Ты ранена? Как ты?
Идиот.
Как вы меня нашли?
Куда ты поперся?
Никогда меня не слушаешься.
Эй, успеете еще поругаться.
Надо идти.
- Куда?
- На крышу.
- Пока музыка не закончилась.
- Идем. Скорее.
Подожди.
Где Сухёк? Его здесь нет.
- Эй, ты куда?
- Стой!
Ты с ума сошла? Не ходи одна…
- Прячьтесь, быстрее!
- Они идут.
Скорее!
Шторы.
Тут зомби.
Он застрял под пианино,
выбраться не может.
Нам не добраться…
…до крыши, да?
Мы опять в ловушке?
Снаружи полно зомби…
…давайте подумаем.
Злости не хватает.
Эй.
Эй, президент.
Тебя укусили?
Это след от укуса?
Не толкайся, придурок!
Ты не видишь, что тут очередь?
Мы все ждем!
Уже тошнит от этой еды.
Я не ем свинину. У вас есть что-то еще?
- Эй!
- Бери и иди!
- Подожди.
- Убирайся.
Мне нельзя есть свинину!
- Хватит уже!
- Прекратите!
Ты не дома!
Не надо. Телефоны всё еще не работают?
Нет. Здесь тоже не работают.
Почему депутат…
…не может выйти отсюда?
Я знаю.
Это для меня что-то новое.
В нашей стране депутат почти всемогущ.
Давайте без сарказма.
Я никогда не делала ничего
противозаконного или неправильного.
Так может, хоть раз сделаете?
Мне правда надо идти.
Подождите немного.
Когда нас проверят, я вызову вертолет
и вас отвезут в школу.
Проблема не в проверке.
Даже с отрицательным анализом
нас посадят на карантин.
Девять дней для MERS,
две недели для COVID-19
и три недели для вируса Эбола.
Что?
Нам придется остаться здесь
даже после проверки?
Зависит от инкубационного периода…
Постарайтесь съесть всё.
Пустые контейнеры оставьте у двери.
Подождите.
Спецотряд?
Я был старшим сержантом.
Вы старший по званию?
Он тоже был в спецотряде.
Рад знакомству.
Извините. Я бы угостил вас обедом,
если бы не этот бардак.
Ничего.
Сколько продлится карантин?
Мы не знаем.
Знаете.
Нет.
Они не знают, что это, и не знают
длительность периода инкубации.
Судя по тому, что я слышал,
это минимум на месяц.
Что? Нам тут придется месяц сидеть?
Дождитесь проверки.
Подождите.
- Да.
- Что ж…
…мне очень жаль,
но я должен выйти отсюда.
Послушайте.
Даже судьи и прокуроры
ждут своей очереди.
Привилегий нет ни у кого.
Я знаю. Мне очень жаль.
- Простите меня.
- За что?
Что ты задумал?
Боже, что вы натворили?
Простите. Мне нужно попасть в школу.
Я же сказала,
что буду следовать протоколу и помогу.
Когда-то протоколы помешали мне
спасти множество жизней.
Я ухожу.
Помогите им избежать
строгого наказания.
Вы заварили эту кашу,
а мне расхлебывать?
Вы ведь тоже мать.
А я отец.
Эй.
Зачем ты это сделал?
Он пытался встать.
Что мне делать?
Не вздумай идти за мной.
И это после того, что я сделал?
Ты…
Туда нам нельзя.
Здесь нет детей в школьной форме.
Они все в школе.
Их никто не спасал.
Нет.
Это не то, что ты думаешь.
Отойди. Назад.
Говорю тебе, это не то.
Скажи ему.
Ее укусил не зомби.
Почему ты молчишь?
Это был не зомби.
Квинам укусил ее.
Кто?
Квинам. Хулиган.
- Юн Квинам?
- Да.
Намра, тебя правда укусил Квинам?
Говори же.
Это правда.
Квинама кусали зомби.
Что за бред? Идиот.
Я сам это видел.
Если тебя зомби покусают, ты умрешь.
- Если это был Квинам…
- Ты ошибаешься!
КЛАСС МУЗЫКИ
Квинам не стал зомби.
Сам видел.
Он говорил. Он меня узнал.
Ты же видела. Он не был зомби.
Его точно покусали зомби?
Да.
Тогда мне конец.
Прекрати.
Я…
Неважно. Я ухожу.
Спасибо, Сухёк.
Подожди.
Ты никогда не зовешь меня по имени.
Не надо.
Она не превратится в зомби.
Вы мне не верите?
Я видел, как Квинама укусили.
- Мы с ним дрались.
- Я тоже с ним дрался.
Поэтому я так уверен.
Видишь?
Если она превратится,
я выброшу ее в окно, чтобы не напала.
Поэтому молчите.
- Сухёк.
- Молчи, идиот.
Не надо.
И ты помалкивай.
Ближе не подходи.
Я предупредил.
Пошел ты.
Я тебя предупредил.
Не подходи.
Мне хватило Кёнсу.
Я больше не хочу терять друзей.
- Отойди.
- Я сказал, не подходи.
Не лезь, ублюдок.
Прочь с дороги!
Прекратите оба!
Если мне станет плохо…
…я всё сделаю сама.
Прости, но…
Не извиняйся.
Мне никого из вас тоже не жаль.
Прости.
Сухёк.
Толкни меня, если что.
Стой!
Хватит.
Она бы уже превратилась.
Нет.
Ее укусил Квинам.
С ней ничего не будет.
Его покусали зомби.
Сухёк сказал, что нет.
Я своими глазам это видел.
Зачем Сухёку врать?
А мне?
Сухёк…
Он тебе нравится,
но это другое дело.
Зачем ты об этом говоришь?
Ты всегда его защищаешь.
Я не…
Это так.
Сильно болит?
Говорил же, надо было там остаться!
Говорил же, что все мы умрем!
Кровь не течет, рану мы стерилизовали.
В больнице тебя подлатают.
И как я попаду в больницу?
Чёрт.
Попадешь. Не волнуйся.
Это твоя вина. Ты виновата.
Не плачь. Ты не умрешь.
ЭКСТРЕННАЯ СВЯЗЬ
Что, бесполезно?
Видите? Я же говорил, что не получится.
Замолчи! Ты не умрешь!
Сухёк.
Сухёк.
Мне не по себе. Я хочу есть.
Сухёк.
Почему ты так вкусно пахнешь?
Намра.
Сухёк!
Отойди!
- Не надо.
- Уйди!
Я же тебя предупреждал.
Кретин.
Всё, прекратите, хватит уже!
- Отпусти меня!
- Они сейчас прорвутся!
- Пусти!
- Не надо!
- Берегись, Ончо!
- Не мешай! Отпусти меня!
Хватит. Ты ослеп? Намра в порядке.
Она была бы в крови,
если бы укусила его.
Вы видите?
У него ведь не идет кровь?
Она права. Он не ранен.
Но если Квинам укусил ее…
Пока что она в порядке.
Брось это.
Не упрямься.
Отпусти.
Пусти, говорю.
Почему ты не бросил?
Не твое дело.
Ты в порядке, да?
- Почему ты на моей стороне?
- Что?
Это странно.
Ты меня ненавидела.
И ненавижу.
Но они неправы.
Кажется, она в порядке. Давайте…
Она бы уже превратилась.
Нет.
Я не в порядке.
Я хотела укусить Сухёка.
Это неправда.
Прекрати.
Нет, правда.
Хотела укусить.
В смысле?
Это всё.
Просто хотела укусить.
Мне нельзя оставаться с вами.
Если бы я не пришла в себя,
я бы его укусила.
Эй, прекрати. Что с тобой?
Я пойду.
Подожди.
Квинама точно покусали зомби, да?
Сколько раз повторять?
Ты видел его превращение?
Нет.
Я убежал.
Сухёк, ты точно с Квинамом дрался?
Да. Точно.
У вас обоих нет причин врать.
Может, Квинама укусили,
но он не стал зомби?
В фильмах про зомби
тоже есть люди с иммунитетом.
Но она пыталась укусить его.
И укусила бы.
Всё равно она ненормальная.
С ней рядом опасно.
Чимин.
Что? Я ошибаюсь?
Не знаю.
Я не знаю, что нам делать.
И чего ты от нас ждешь?
Пожалуйста.
Не ссорьтесь.
Всем будет лучше, если я уйду.
Не уходи. Идти некуда.
Хватит.
Пожалуйста.
Никто больше не умрет.
Руки Хёнчу и Исак
были очень холодными
перед превращением.
А у Намры руки теплые.
Она не зомби.
Давайте лучше обсудим,
как попасть на крышу.
- Нет.
- Чимин!
Нет!
Сейчас с ней всё хорошо,
но кто знает, что будет дальше?
Почему остальные молчат?
Это неправильно.
Она сама сказала,
что хотела укусить его.
В ее венах течет кровь зомби!
Моих родителей убили зомби.
Моя бедная мама…
Эй.
Дай руку.
- Что ты делаешь?
- Связываю наши руки.
Хватит.
Не надо.
Прекрати.
Довольна? Теперь она не сможет
к тебе подойти.
Она укусит только меня.
Что вы задумали?
Мне пора идти.
На нём я быстро доберусь.
Мне кажется, он не заведется.
Чёрт, откуда такой пессимизм?
Та машина попала в аварию.
Мотороллер наверняка в порядке.
Но двое на него едва поместятся.
Трое.
Вы берете с собой ребенка?
Если оставить его здесь, он умрет.
Вот.
Садись сзади
и бей всех, кто подойдет близко.
Я не могу. Ни за что.
Ублюдок. Я сообщу, что ты дезертировал.
Давайте, сообщайте.
Суд согласится, что у меня были
смягчающие обстоятельства.
- Суд?
- Да.
- Смягчающие?
- Да.
А ты умён.
Да. Я учусь в Сеульском университете.
Ладно. Тогда я разобью все окна,
чтобы зомби попали сюда.
Нет!
Чёрт.
Идем.
Нужно думать головой.
Мы должны выжить,
чтобы рассказать всем о ноутбуке.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
- Что это?
- Помогите!
- Что?
- Помогите!
Иди сюда!
Надо было ехать, раз уж решили!
Вы хотите весь мир спасти?
- Вы ангел?
- Я детектив.
Проклятье.
- Возьми ребенка.
- Да.
Ты в порядке?
Не ранена?
Мамочка.
- Мамочка там.
- Где?
Где твоя мама?
Это…
…твоя мама?
В красном?
Слушайте, я не умею держать малышей,
но этот ребенок мне улыбается.
- Подожди.
- Что мне делать?
Не смотри туда.
Дерьмо.
Что за ужас здесь творится?
Всё будет хорошо.
Если у нее иммунитет,
значит, она будет в порядке,
даже если ее укусят?
Наверное.
Черт. Я ей завидую.
Но в её венах всё равно течет
кровь зомби.
Но ведь она не совсем зомби.
Помби?
Что за помби?
Полузомби.
Какого чёрта?
Пятьдесят на пятьдесят.
Как острая и жареная…
- Хочу курицы.
- Хватит.
Мы уже два дня без воды.
Мы правда умрем,
если не будем пить три дня?
Не знаю. Лучше молчи. Я есть хочу.
Тэсу, помнишь газировку,
которую мы пили по пути в школу?
- Отдал бы за нее всё?
- Да.
Хочу Hot Six и Pocari.
Я бы взял соду, Hot Six и Pocari
и сделал бы тебе ванильный латте.
Как можно думать о еде,
когда рядом зомби?
Хватит. Намра - не зомби.
Помби.
Но всё равно зомби.
Давайте ценить друг друга.
Нас и так мало.
Она права. Намра лучше Наён.
Даже не упоминай ее. Она не человек.
Из-за нее умер Кёнсу, а госпожа Пак…
Это так.
Если бы не Наён, они были бы с нами.
Ты прав.
Родительский комитет просил родителей
пожертвовать продукты,
а моя мама хотела прислать курицу.
Курица?
Мы бы ее нашли, будь она здесь.
Здесь ничего нет.
Подождите.
Чёрт. Может, она здесь?
Стой.
- Что?
- Мы не знаем, что там.
Нам надо поесть, чтобы выжить.
- Проклятье. Заперто.
- Да, заперто.
Давайте откроем.
Найди, чем можно открыть дверь.
- Скорее.
- Найдите что-нибудь. Быстрее.
Что скажешь?
- Отсюда лишь один выход?
- Выбора у нас нет.
Охрана слишком серьезная. Мы в ловушке.
- Полезем через стену.
- Ты уверен? Нас точно заметят.
Делать нечего.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
- Что?
- Веревка.
Скинь веревку.
- Усин.
- Да?
Боже.
Береги себя.
Что ты делаешь? Возьми меня с собой.
Капитан!
Капитан!
Стоять!
Стоять!
Что ты здесь делаешь?
Стой на месте.
Какого чёрта?
Стой, я сказал!
Я на дежурстве, идиот.
Из какого ты отряда?
- Извини.
- Что?
Получается?
Может, выломаем дверь?
Чёрт.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Эй, тише.
Не шумите, я вам говорю!
Всё.
Хватит.
Не выйдет.
Пустая трата сил.
Выключи музыку.
Мои мама и папа…
…ехали в школу, чтобы спасти меня.
Полиция…
…и пожарные так и не приехали.
Если вы нашли эту запись,
то используйте ее,
чтобы наказать виновных.
Все нас бросили.
Все.
Клянусь, они за это заплатят.
Мама.
Папа.
Я выживу и буду мстить.
Я отомщу зомби…
…и всем остальным.
Мама.
Папа.
Привет.
Я в порядке.
Мы с ребятами хорошо ладим.
Хотите их увидеть?
Что ж…
…мама и папа.
Я скучаю по вам.
Очень скучаю.
И…
…мне так жаль.
Я тоже хочу.
Мама.
Давай мне больше денег.
- Место есть?
- Да.
Слова и музыка
межгалактической суперзвезды Ян Тэсу.
Поехали.
Курицу надо жарить в оливковом масле
Свинина вкуснее соевого мяса
Клубничный торт вкуснее клубники
А еще меня очень веселят
Трансжиры
Чхонсан?
Мама.
Это я.
Папа, ты ведь тоже в порядке?
У меня…
…всё хорошо.
Привет, папа.
Ты в порядке, да?
Я тебя ждала всю ночь, но ты не пришел.
Мы держимся, как можем.
Ты говорил, что здоровье важнее
хороших оценок.
Говорил, что сразу придешь,
если я буду в беде.
С тобой всё хорошо?
Береги себя, папа.
Можешь меня не спасать.
Но всё равно жаль, что ты не пришел.
Я так надеялась, что ты придешь.
Но я справлюсь.
Я говорю это,
только когда ты даешь мне деньги,
но сегодня я скажу это бесплатно.
Папа.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 7

Чэджун, ты на базе? Ты никуда не едешь?
Надеть противогазы!
Я не поеду туда, мама. Не волнуйся.
По телевизору сказали,
что туда отправляют всех.
Значит, тебя тоже отправят.
Зачем мне ехать?
Мне осталось служить неделю.
Когда служить остается недолго,
мы даже в караул не ходим
и не тренируемся.
Если бы.
Тогда почему отменили
твой последний отпуск?
Представляешь, как я волнуюсь?
- Ты даже не позвонил…
- Мама.
Что?
Мне пора.
Ты поедешь куда-то еще
вместо возвращения домой?
И куда же?
Играть в футбол. Пока.
Чэджун!
Зачем ты играешь в футбол?
А вдруг ты упадешь?
Надо же мне чем-то увлекаться.
От игр я уже устал.
Но раньше ты так любил видеоигры.
- Статус.
- Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
Докладывайте.
Центр, это Шэдоу Гамма.
Мы устранили всех зараженных
на первом этаже.
Выживших не наблюдаем.
Следуем на третий этаж.
Знаю, ты врёшь.
Ты не в футбол будешь играть.
Я не вру.
Выходите. Здесь безопасно.
Мы спасены! Выходите.
Скорее.
Не спешите и не толпитесь.
Там безопасно.
Скорее!
Третья зона.
Зараженные устранены.
Хорошо. Выходите оттуда.
Не ходи туда, где опасно. Ради меня.
Ладно?
Я люблю тебя, сынок.
Ты это знаешь, да?
И я тебя, мама.
Я перезвоню. Скоро увидимся.
- Ладно?
- Чэджун.
Береги себя.
Обязательно позвони мне.
Я буду ждать, хорошо?
Надежда есть.
Я обнаружил в их крови
белые кровяные тельца.
Даже после превращения в зомби
лейкоциты остаются в крови
и сражаются, как воины.
Повысив температуру тела,
я могу активизировать лейкоциты.
Температура 29 градусов.
Если кровь не будет течь,
я подниму температуру
всеми доступными средствами.
Оставьте сообщение, если хотите.
Мне нечего сказать.
А тебе?
Мы доверяем тебе.
Развяжите узел.
Зачем ты это делаешь?
Они нервничают.
А ты?
Нет.
Почему?
Просто так.
Я спокоен.
Помнишь, я сказала,
что хочу укусить тебя?
Не надо. Не говори так.
Это было как во сне.
От тебя так вкусно пахло.
Как именно?
Не знаю.
Это был какой-то новый запах.
Я думала лишь о том,
что хочу съесть тебя.
Что я хочу тебя укусить.
Я очень хотела укусить и съесть тебя.
Я только об этом и думала.
Потом я услышала твой голос.
Намра.
Этот голос разбудил меня.
Ты никогда не называл меня по имени.
Только «Президент».
Ты впервые назвал меня по имени.
Я знаю.
Я боялся, ты поймешь,
если назову тебя по имени.
Что пойму?
Что ты мне нравишься.
Я неважно учусь,
а еще я тусовался с хулиганами
в десятом классе.
А ты образцовая ученица
и получаешь хорошие оценки.
И ты красивая.
Сухёк.
Ты мне нравишься.
Я рада…
…что ты это узнал, пока я жива.
КОМНАТА ДЕЖУРНОГО
Здравствуйте.
Чёрт. Ты меня напугала.
Ты…
…Сонён, да?
Ынчи.
Да. Ынчи.
Ты в порядке?
Да.
Но я умираю с голоду.
Я с ума схожу.
Что?
Эй!
С тобой что-то не так, да?
Тебя ведь укусили?
Да.
Меня укусили.
Ладно.
Да, похоже, ты очень голодна.
Ынчи.
Боже. Наверное, тебе было очень больно.
Да?
Тебе нужно в медпункт!
Помните, что вы ответили,
когда я сказала, что я изгой?
«Это не мое дело.
Сообщи классному руководителю».
Вы просто не хотели
собирать комиссию, да?
«Ты изгой, потому что ты тупая».
Всё еще считаете меня тупой?
Ладно, я понял. Вали отсюда.
Убирайся. Пожалуйста.
Не подходи.
Ближе не подходи.
Убирайся.
Прочь.
- Что такое?
- Я что-то слышу.
А если она превратится?
- Помби не превращаются?
- Господи.
Извини.
Я слышу.
- Что?
- Что ты слышишь?
Кого-то тошнит.
Прекратилось.
Что?
Больше не тошнит.
Хватит. Ты меня пугаешь.
Вы не слышите?
Я ничего не слышу.
Что?
- Что такое?
- Тебе страшно?
Прекрати.
Просто
ты дышишь громче всех.
Ненавижу эту проклятую школу.
Ты слышишь что-то еще?
Я слышу только этого зомби.
Что?
Надо уходить отсюда. Мне не по себе.
Мы не можем уйти.
Там же море зомби.
Надо было бежать на крышу,
пока играла музыка.
Чёрт.
Музыка.
Точно. У нас есть музыка.
И где же она?
Дерьмо.
Что за хрень тут творится?
Какого чёрта?
Вот придурок.
Ты меня напугал.
Давай, залезай сюда.
Чего ты ждешь? Шевелись.
Скорее. Ну же.
Залезай.
Скорее, идиот.
- Ты в порядке?
- Что?
Где ты был?
Я?
Ты, кто же еще?
Что у тебя с глазом?
Что? Глаз?
Включись уже, козел.
Чего уставился, кретин?
Так, слушай меня.
Видишь ту машину?
- Беги к ней.
- Зачем?
Заткнись. Беги, если говорят.
Я должен отвлечь зомби?
Да, беги туда и отвлеки их.
А я пойду туда и закричу.
Потом побежим к магазину,
пока зомби тупят.
- Понял?
- Но я буду далеко от магазина.
Поэтому ты и должен будешь чесать,
как страус.
Давай. Шевелитесь. Беги.
Я не хочу.
Трус несчастный.
Убирайся. Иди.
Я больше не трус на побегушках.
Ты что, под кайфом?
Давай, очнись уже.
Посмотри на меня.
Это я, дебил.
Я.
Хорошо. Я пойду.
Скорее. Иди.
Давай, живо.
Идем со мной.
Что?
Тихо.
А то зомби придут.
Слушай меня.
Слушай.
Теперь я главный, понял?
Да.
Кретин. Трус несчастный.
Моли о пощаде.
Давай.
«Спаси меня». Ну же.
Спаси меня. Прошу, спаси меня.
Нет.
Квинам! Спаси меня, дерьмо собачье!
Чхонсан.
Я тебе глаз вырву.
Мы построим здесь большую баррикаду
и заманим их сюда музыкой.
На инструментах тоже будем играть.
Откроем дверь,
и они сбегутся на музыку.
Когда в коридоре станет безопасно,
уйдем на крышу.
То есть, ты хочешь
собрать все парты, стулья
и всё прочее в середине комнаты.
Открыть дверь и сбежать
через черный ход, да?
Не здесь. Чуть дальше.
Понадобится больше места.
Зачем?
Нас мало, а зомби много.
Ясно. Учится она плохо,
но зато очень умная.
Эй.
Это комплимент.
Давайте попробуем.
Об остальном подумаем потом.
Тут есть телевизор.
Подключим его, чтобы было громче.
Надо найти кабель.
- Чимин, помоги его найти.
- Ладно.
- Я тоже.
- Чимин, сюда.
Давайте попробуем.
Хорошо.
Слушайте.
С чего начнем?
Снимите уже это.
Сначала сделаем каркас.
Я буду таскать, а вы ставить.
Не надо.
Сухёк.
- Не шуми.
- Ладно.
Из-за тебя мы снова перестанем
доверять ей.
Все будут ее избегать.
Как можно тихо работать?
Ненависть заразна.
Возьми этот, если тот слишком тяжелый.
Как и доверие.
Какой? Этот?
Не этот.
Ставим сюда.
Сюда?
Намра.
Раз, два, три.
- Ставьте стул вот так.
- Так?
Хорошо.
Ты должна была стать
президентом класса.
Чунён, надо найти кабель.
Где же он?
Давай поможем им.
Идем.
Можешь это поднять?
Раз, два, три.
Что я могу поделать? Мне больно.
ПОЛИЦИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
Эй. Тише.
Тихо.
Они навалятся все сразу.
Баррикада должна выдержать.
Так…
Ставь туда. Там есть место.
Давай всё закрепим.
Затяни потуже.
Еще туже!
И с другой стороны.
Есть что-то побольше?
Выглядит отлично.
Больно.
Ой. Больно.
Терпи.
Ты же старшеклассник.
И что теперь, страдать?
Я вот страдаю без сигарет,
так что не жалуйся.
- Без сигарет ты не умрешь.
- Нет, умру.
Я без них точно сдохну,
так что хватит стонать.
Пойдем по тропинке за зданием.
Когда минуем теннисный корт,
пройдем через стройку
и поднимемся на гору.
У нас получится?
- Не знаю.
- Дерьмо.
Минтэ.
Если кончатся силы,
бросай носилки и стреляй.
Да.
А как же я?
- Идем.
- Миджин, на счет три.
Готова? Раз, два, три!
Подожди.
Сейчас.
Вот так.
Подавай им стрелы,
когда у них закончатся, ясно?
Идем.
Раз, два, три.
Какой же он тяжелый!
Чёрт.
Подожди.
Стой.
Сломались! Что теперь?
- Назад. Быстрее!
- Иди внутрь! Давай!
- Назад!
- Чёрт!
Они идут!
Они идут!
Эй. Идите без меня.
Идиот.
Я слишком тяжелый.
Ты пожалуешься в Facebook,
если мы тебя тут оставим.
Нет.
Я тебе не доверяю.
Эй, хватит притворяться милой.
Ты убила Халим.
Что? Тебе на всех плевать.
Ну ты и урод.
Давай сделаем носилки покрепче.
Ладно.
Зачем? На кой чёрт я вам сдался?
Ужасно больно. Ты знаешь,
каково это - умирать?
Знаю.
Те же ощущения, что и перед экзаменом.
Однако…
…твои страдания
не дают мне расслабиться.
Лежи и молчи.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
Нормально? Не больно?
Сержант.
Я думаю,
нужно использовать наши навыки,
чтобы выбраться,
а за детьми прислать военных.
Так будет разумнее.
Сержант?
Если мы умрем,
кто расскажет о ноутбуке…
Хосон.
Хочхоль.
Хочхоль.
Знаешь, почему люди ищут укрытие,
когда им грозит опасность?
Потому что другие рискуют ради них.
Но зачем нам рисковать собой ради них?
Тяжело с тобой.
Надо тебя…
Если умрешь, я обращусь к руководству,
и тебе поставят памятник.
Такой же, как адмиралу Ли Сунсину.
Хорошо? Доволен?
Так-то лучше.
Если боишься, оставайся.
Боже. Хорошо сказано.
Мы уйдем отсюда вместе.
Поедем на мотоцикле, ладно?
А как же мамочка?
Мамочка?
Вернемся за ней позже, ладно?
У меня сын твоего возраста.
Он красивый.
Я вас позже познакомлю.
У меня есть парень.
Так что ты будешь делать на улице?
Закрою глаза и буду держаться за тебя.
Отлично. Умница. Очень хорошо.
Ты готов?
Нет.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
Быстрее!
Газуйте! Скорее!
Заткнись! Ты их привлекаешь, урод!
Заткнись, идиот!
Я сказал, заткнись!
Боже мой!
- - Они прямо за нами!
- И перед нами тоже, идиот!
Поворачивайте!
- Что?
- Сворачивайте!
- Чёрт.
- Езжайте туда.
Осторожно!
Да! Направо!
Это тупик! Чёрт!
- Что же делать?
- Подожди.
Эй! Тут можно проехать!
- Да?
- Точно!
Едем.
Что вы делаете?
За мной, уроды!
Сержант!
Себин, мы спасены!
Молчи, хватит с нас зомби.
Помогите!
Что это было?
- Сюда!
- Кто кричит?
Где он?
Я здесь!
Помогите!
Эй!
- Сюда!
- Кто это?
Эй, идиоты!
Слава Богу.
- Почему так долго?
- Сейчас. Подождите.
- Давайте просто уедем.
- Что?
Поехали.
Помогите мне.
Газуйте.
- У вас есть вода?
- Они идут.
Что? Где?
Там никого, придурок.
Вы можете спуститься?
Нет, я повредил ногу.
- Спуститься не выйдет.
- Едем же.
Пора ехать.
Что? Вы куда?
- Что вы задумали?
- Эй.
- Держи ребенка.
- Что…
…вы делаете?
Торопитесь.
- Подождите.
- Что вы делаете?
Сиди тихо.
Будь здесь.
- Подъедь ближе.
- Господи.
Да, давайте.
Подъедь ближе. Скорее.
Они идут. Давайте. Скорее.
К чёрту.
Хочхоль.
- Что? Куда это он?
- Эй!
- Эй! Хочхоль!
- Куда он, чёрт побери?
- Эй, Сеульский университет! Стой!
- Вернись!
Кажется, нормально.
Хорошо.
Вы там останетесь?
Пролезайте. Проход есть.
Идем.
Давай, залезай.
Кто-то же должен открыть дверь.
Об этом-то ты не подумала.
Ничего.
- Я открою дверь и приду к вам.
- Подожди.
Я с тобой.
- Не надо.
- Надо.
Держи.
Вы с Квинамом не поладили?
Он сказал, что убьет тебя.
Дерьмо.
Я видел, как он убил директора.
Я сказал, что сообщу в полицию,
и он кинулся на меня.
Чёртов псих.
Квинам мертв.
Правда?
Да.
Он упал с четвертого этажа,
когда мы дрались.
- Мне нравится Намра.
- Что?
Уже давно нравится.
Президент класса?
Не обижай Ончо, хорошо?
Не относись к ней, как к парню, идиот.
Что смотришь? Пойду открою дверь.
Давай, иди к остальным.
Иди.
Чёрт!
О нет.
Твою мать!
Тэсу, пошуми!
Чёртовы зомби!
Еще раз!
Боже.
Чертовы ублюдки-зомби!
Вуджин!
Еще рано! Держитесь!
Намра!
Всё сейчас рухнет!
Дерьмо.
Долго еще? Когда побежим?
Еще немного. Держитесь!
Мы должны исследовать его,
чтобы создать лекарство или вакцину,
но у нас нет ни оборудования,
ни ученых.
Надо отвезти его к эпидемиологам.
Нет, его нужно держать
на строгом карантине.
Найдите ученых и создайте условия.
Доставьте необходимое
оборудование и медикаменты.
- Как его зовут?
- Старший сержант Ли Чэджун.
Ему оставалось служить неделю,
но он вызвался на операцию.
Позвоните родителям, нам нужно
их согласие на исследования.
Сейчас военное положение,
согласие родителей не требуется.
Если вы согласны,
мы можем приступить
к экспериментам или вскрытию.
Позвоните его родителям.
Несмотря ни на что,
это наш долг. Мы отняли у них ребенка.
Слушаюсь.
Подождите.
Депутат ждет проверки.
Следуйте процедурам.
Это Пак Ынхи
из Национального комитета обороны.
Чёрт.
Я - командующий.
Очень приятно. Я…
Я знаю, кто вы,
но здесь все равны.
Я пришел, чтобы сказать вам это.
Не мешайте нам работать.
Пожалуйста, соблюдайте правила
и ничего не требуйте.
Хорошо. Но у меня есть просьба.
Пожалуйста,
отправьте вертолет в школу Хёсан.
Пожарный пошел туда один.
Эй, подождите!
Отправьте вертолет в школу!
Нужно спасти детей!
Школы нужно спасти.
Даже выиграв эту войну,
мы проиграем, если потеряем школы!
Сколько школьников мы уже спасли?
Пока что никого.
Похоже, никто не спасся,
потому что шли занятия.
Свободные вертолеты есть?
Нет, все на заданиях.
Вызовите «Блэк хоук».
Пусть проверит школы в Хёсане.
Слушаюсь.
КАРТА ХЁСАНА
Ганга-дон тоже проверить?
Там ведь живет ваша мать.
Проверим, когда там начнется
спасательная операция.
Слушаюсь.
Чисто! Можно идти!
Быстрее!
Чхонсан!
- Бегите!
- Иди первый!
Я сейчас в штаны наделаю. Беги!
- Давай.
- Идем.
Скорее.
Брысь.
ХОРОШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
ВОСПИТЫВАЕТ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ
Альфа на месте.
У школы Чхонмок выживших не наблюдаю.
Меняю курс.
Лечу к школе Хёсан.
Вставай.
Сюда!
Здесь! Я здесь!
Открывай!
Заперто.
Что?
Отойди.
Подожди. Отойди.
Чёрт.
Там есть кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Есть кто? Отзовитесь!
Откройте дверь!
Там никого. Отойди.
Раз, два, три!
Раз, два, три!
НЕ ВХОДИТЬ
Дерьмо.
Они идут.
Кто?
Мы снова изгои.
И мы по-прежнему в аду.
Надеюсь, все умрут. Все до одного.
Мама.
Это я.
Папа, ты в порядке?
У меня…
…всё хорошо.
Мама.
Мне всё равно не нравится
название ресторана.
Если бы ты назвала его «Чхонсан Эйр»,
«Чхонсан Авто»
или «Чхонсан Груп»,
то я был молчал.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
ШКОЛА ХЁСАН
Они здесь.
ПОЖАРНАЯ ДВЕРЬ ОТКРОЕТСЯ,
ЕСЛИ НАЧНЕТСЯ ПОЖАР
Назад!
Разворачивайте!
С дороги.
Стоять!
На землю!
35,6 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ
Ты в порядке?
Где остальные?
Кто-то еще выжил?
Держите крепче!
Тяните!
ОДНО СЕРДЦЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 8

Да, травля - это проблема.
Но, может, ты это заслужила?
Смотри.
Стой. Не дергайся.
Уйди.
Ты точно не виновата?
Ни о чём не жалеешь?
Наверное, у них есть причина
тебя травить.
ОБРАЗОВАНИЕ МЕНЯЕТ ЖИЗНЬ
Эту школу надо сжечь дотла.
Чтобы ничего не осталось.
Чтобы всё сгорело.
Эй! Тэсу!
Больше никого нет? Ты один выжил?
Выжил только я.
А внизу, в классах?
Говорю же, там живых нет.
Остался только я.
Держите крепче!
Ты уверен, что никого не осталось?
Там только зомби.
Все погибли.
Тяните сильнее.
Отдай мне свой глаз.
Чёрт.
Какого хрена?
Почему ты не умер?
ОТКРЫТО
ПРИ ПОЖАРЕ ДВЕРЬ
ОТКРОЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ
Народ!
Дверь открыта.
- Бежим!
- Раз, два, три!
- Смотрите! Вертолет!
- Сюда!
- Помогите!
- Помогите!
Сюда!
Мы здесь!
Помогите!
Вернитесь!
- Помогите!
- Вернитесь!
- На помощь!
- Вернитесь!
- Сюда!
- Эй!
Куда вы?
Мы здесь!
- Эй!
- Вернитесь!
- Сюда!
- Помогите!
- Эй!
- Почему вы улетаете?
- Эй!
- Мы же здесь!
Куда вы?
Мы же здесь…
Проклятье.
ШКОЛА ХЁСАН
Мама…
Мама…
Дерьмо.
Он ушел.
Какого чёрта?
- Кто ушел?
- Квинам.
Это его запах.
Я слышу его дыхание.
ШКОЛА ХЁСАН
Что за дела?
Квинам ведь упал с четвертого этажа.
Да. Я сбросил его.
Как же он выжил?
Ищите разноцветные.
Может, он не умирает.
Или умирает, а потом оживает.
Сверху будет заметно.
Он не человек и не зомби.
Помнишь девушку из учительской?
Я убью тебя!
Отдай, урод! Я убью тебя!
- Она была странной.
- Квинам такой же, да?
Думаю, да.
Наверное, Намра тоже.
Ты что делаешь, Тэсу?
Я нашел «О».
Ты серьезно?
С ней всё будет хорошо.
Ты не можешь этого гарантировать.
Никто из нас ничего
гарантировать не может.
Мы не знаем, выживем ли мы.
Давай сделаем знак «SOS».
Баресу.
А если бы это случилось с Ончо,
ты бы ее бросил?
Сверху точно видно будет.
Он ведь улетел, да? Это был вертолёт?
Да.
Может, они начали спасать людей?
Нам надо на крышу.
А если они больше не вернутся?
Один раз они прилетели.
Неизвестно, вернутся ли.
Не думаю, что надо идти на крышу.
А если всё-такие вернутся?
Что тогда будешь делать?
- Ничего.
- Эй.
Мы всё равно не доберемся до крыши.
Как мы его туда затащим?
Слушайте.
- Оставьте меня и идите.
- Правда?
Да. Просто уходите.
Серьезно? Ты же меня знаешь.
Я уйду.
Нам оставить тебя?
Оставить?
Не изображай крутого.
На улице куча безумных ублюдков.
Я же не умру?
Чёрт, я не знаю.
Надо как-то подать сигнал бедствия.
Иначе как они узнают, что мы здесь?
Здесь же есть крыша?
Туда можно подняться?
Там они нас заметят.
Ну, есть лестница,
которая ведет на крышу, но она…
Да? Я права? Где она?
- …на улице.
- На улице?
Да, снаружи.
Сволочь. Иди сюда.
- Что? Почему?
- Сволочь.
- Снаружи, да?
- Извини!
Вернись.
Не подходи.
- Я вышвырну тебя за дверь!
- Помогите!
Слишком большая.
А эта?
- Надо разломать.
- Вот хорошая.
Пойдет?
Не это. Брось.
Нет?
- Собирайте всё яркое и цветное.
- Это подойдет?
Чунён, посмотри сверху.
Осторожно.
Ну как?
- Ну…
- Да.
…«O» немного узковата.
Он сказал, что «О» слишком узкая.
Тэсу, дай длинную доску.
Она должна быть намного больше.
Намра, подержи.
Парни, давайте.
Это сюда.
Вот так.
«S» слишком короткая.
- Принеси еще.
- Достаточно?
Клади сюда. Вот так.
Я сама.
Слишком близко.
Раздвиньте их.
Эти убери.
Посмотрите. Мы молодцы.
- Смотрите.
- Его сразу заметят.
- Классно вышло.
- Да?
Немного криво.
А буква «S» коротковата.
Надежда -
это самая жестокая пытка,
не позволяющая отказаться от жизни.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВУШЕК ВУГЁН
АРТ-ЦЕНТР ХЁСАН
Я больше ничего не могу придумать,
но и остановиться не могу.
МЁНХАК-ДОН
ШКОЛА ХЁСАН
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Когда поднялась температура,
лейкоциты активизировались.
Но их поглотил вирус,
и они превратились в другой вирус.
Осторожнее.
Зомби сбегутся.
Потише.
Молодец.
Нога не сломана.
Скоро тебе станет лучше,
если ногу не тревожить.
Спасибо, детектив.
Давай без формальностей,
сейчас не время. Зови меня Чэик.
Хорошо, Чэик.
Раз уж мы познакомились,
могу я быть честным с тобой?
Да, конечно. Говори.
Ладно.
- Чертов идиот, кретин безмозглый.
- За что?
Ты приехал сюда ради своего шоу.
Какой же ты придурок.
Подписки и лайки, да?
Они тебе дороже жизни?
Ты просто псих.
Простите, детектив.
Я же сказал, зови меня по имени.
Хорошо, детектив…
Будь ты моим братом,
ты бы больше не беспокоился о зомби.
Я бы тебя прямо тут прибил.
Но кто-то должен узнать правду
и рассказать о ней миру.
Что? Правду?
Эй, ты что, журналист?
Брось.
Журналисты никогда правду не узнают.
Такие, как я, должны помогать людям.
Хватит. Нелепые отговорки.
Кстати, похоже,
твой коллега бросил тебя и сбежал.
Разнести его в моем шоу?
Могу взять у тебя интервью.
- Забудь.
- Предателям надо мстить.
Слушай.
Я уже давно кое-что понял.
Уродов, которые тебя предают, и тех,
кому плевать на свою жизнь,
не победить.
Я волнуюсь за детей.
У меня много подписчиков,
я могу испортить ему жизнь.
Ойстераббиш.
Орангиббериш. Я не Ойстераббиш.
Какая разница? Помолчи и собери всё,
что можно бросать.
Что? Зачем?
А как думаешь? Здесь ужасно жарко.
Будешь тут лежать, пока не умрешь?
Не везет мне с попутчиками.
Они не уходят.
Нет, они идут на звук.
Давай еще.
Что ты делаешь?
Их еще больше стало.
Они шли на звук.
Чёрт. Давай еще.
Не надо, а то новые набегут.
Давай еще, придурок.
- Я думал…
- Это странно.
ДЕТСКИЙ САД МУНПХЁН
Боже.
ДЕТСКИЙ САД МУНПХЁН
Чёрт.
Сержант!
- Предатель!
- Предатель.
Прыгайте на автобус!
Спрыгивайте!
Я понял, урод. Заткнись.
- Давай.
- Что?
- Прыгай, кретин!
- Но…
Я так с ума сойду.
Дерьмо. Пронесло.
Эй. Прыгай.
Что? Я не могу.
Хватит нести чушь. Прыгай.
Я повредил ногу!
Я знаю. Прыгай!
Надо было взять меня с собой.
Зачем ты первым прыгнул?
- Просто ты тормоз! Прыгай!
- Нога болит.
Ты умереть хочешь или ногу сломать?
С ума сойти.
- Прыгай!
- Нога болит.
- Жить надоело?
- А как же нога?
- Себин.
- Да?
Закрой глаза и не открывай.
Скорее, ну же.
Надо ехать!
- Я тебя поймаю.
- Нет, не могу!
Эй! Стой! Погоди! Стоп!
Прыгай, идиот!
Чёрт. Подожди. Сейчас.
Погоди.
Бросьте его! Поедем уже, ради Бога!
Прыгай сюда.
- Чёрт.
- Чего вы ждете?
Нет! Помогите, детектив!
То есть, Чэик. Помоги мне.
Прошу, спаси меня. Пожалуйста.
Готово!
Поехали!
Давай, Хосон!
Подожди. Всё, езжай.
ДЕТСКИЙ САД МУНПХЁН
- Что значит «SOS»?
- Это сигнал бедствия.
Я знаю. Но что это значит?
Ничего не значит. SOS - это просто SOS.
Бред какой-то.
Так сложилось. Это ничего не значит.
Спасайтесь скорее…
…скоростное спасение.
Зачем ты спросил?
Ты ведь мне не веришь.
Я думал, ты знаешь.
Знаю. Погугли. Убедишься, что я права.
Неважно. Да и как искать? Телефона нет.
Что такое?
Я спросил Ончо,
что значит «SOS», и она сказала,
что ничего не значит.
Просто ты не знаешь.
Это правда.
Правда.
- Серьезно?
- Да. Она права.
Почему ты ей не веришь?
Президент.
Что значит «SOS»?
Что за…
Забудь. Оставь его.
Так что?
Это правда?
Что?
Что «SOS» ничего не значит.
Это не аббревиатура?
- Ты мне не веришь?
- Нет.
Скоро стемнеет. Пора поджигать.
Чёрт.
Солнце скоро сядет.
Кажется, получается.
Следующий.
- Уже?
- Следующий.
Поехали.
Ты устанешь. Не торопись.
Если делать медленно,
огонь не загорится.
Быстрее.
Давай. Быстрее. Еще быстрее…
- Быстрее.
- Пожалуйста.
У тебя судорога?
- Ладони. Я не могу.
- Отойди. Я сам.
Убьем его?
Ты что, молишься?
Не молись. Три…
Уйди.
Тяжело. Не получится.
Это дым?
Точно, дым.
- Сухёк.
- Подожди.
- Пожалуйста. Давай.
- Дуй.
Дуй. Ну, давай!
- Аккуратно.
- Дуй.
Загорелось? Сухёк?
- Пожалуйста. Умоляю.
- Чёрт.
Дерьмо.
Я это сделаю.
- Эй.
- Почти получилось.
Эй.
Вот, возьмите.
Я курю.
И ты молчала…
Не возьмешь?
Поджигай.
ДЕТСКИЙ САД МУНПХЁН
Предатель.
Предатель.
Я вернулся и спас вас.
Ты бросил меня и сбежал.
Я нашел автобус и вернулся за вами.
Серьезно. Пошевелите мозгами.
Козел.
- Тебе вообще можно водить автобус?
- Нет.
У меня обычные права.
Я убью тебя,
когда мы доберемся до места.
Для начала, ты ездишь без прав…
Стой! Остановись!
Кто это был? Это зомби, да?
С каких пор зомби
катаются на велосипедах?
- Тупица. Эй, Ойстер.
- Оранг.
Возьми ребенка.
Осторожно.
Вот так.
Открой дверь.
Серьезно?
Если снова предашь меня, тебе конец.
Я стану зомби и загрызу тебя.
- Буду кусать лишь твою шею. Понял?
- Да.
Боже мой.
Эй.
Ты в порядке?
Тебя же не укусили?
Ты в норме, да?
Я в порядке.
Поехали с нами. Я из полиции.
Эй!
Мне страшно!
Всё хорошо!
Солдаты уже здесь. Это солдаты.
Мы спасены!
Что это было?
Эй!
Не стреляйте!
Я полицейский. Подождите.
Не стреляйте! Вот!
Подбородок вниз. Вытяни левую руку.
Грудь сильно не выпячивай.
Это так сексуально. Ох.
- Что не так?
- С таким настроем ничего не выйдет.
Не зазнавайся
из-за каких-то дурацких стрел.
Чёрт. Я промазала.
Ты думала, это легко?
Уж точно проще, чем учеба.
Сотня лучших учеников
попадет в университет.
А если стрелок займет 100 место,
то ничего не выйдет.
Он не попадет в сборную,
в вуз или корпоративную команду.
С этим ничего не поделаешь.
Все знают, что тебя возьмут в сборную.
Постреляешь из лука и попадешь в вуз.
Проклятье.
Нет?
Тебя не взяли в сборную?
Вуз тебе не светит?
Ничего, это еще не конец жизни.
Я очень люблю стрелять из лука.
Всю жизнь этим занимаюсь.
Я больше ничего не умею.
Стрельба для меня - главное,
и неважно, в команде вуза
или в корпоративной.
Но теперь
мои стрелы полетят в пустоту.
Мне всего 19…
…а надежды уже нет.
Если зомби убьют всех лучников,
ты автоматически попадешь в сборную.
Бред.
Разве это утешение?
Это надежда.
У тебя хотя бы есть потенциал.
Даже если я выживу,
то в вуз никогда не попаду.
Экзамен? К чёрту.
Я всегда выбираю ответы «C» и «D».
Почему именно их?
«C», если не уверена,
и «D», если не знаю.
Клянусь, я словно избегаю
правильных ответов.
Заканчиваю ныть. Научи меня стрелять.
Пусть не выходит,
но два стрелка лучше одного.
Тэсу.
Что?
Как твое прослушивание?
Сказали прийти, когда похудею.
Ты хороший певец.
Спой для нас. Хочу это услышать.
Забудь. Я не в настроении.
Мне очень нравится та песня.
Правда?
Да.
Серьезно?
Она классная.
Ты хорошо поёшь.
Подними настроение.
Уедем, когда всё закончится
Уедем куда-нибудь
Когда закончится эта долгая учеба
Когда все от нас отстанут
Возьми меня за руку
Не будем торопиться
Мы пойдем медленно
На этой книге пот или слюни?
Никто не замечает стука
Тук-тук
Падающие капли дождя
Что это за звук? Буль-буль
Это мамин твенджан
Миска лапши
По телевизору ничего
Уедем куда-нибудь вместе
Чёрт, мне надо на крышу.
…но полиция
и пожарные так и не приехали.
Если вы нашли эту запись,
то используйте ее,
чтобы наказать виновных.
Я в порядке.
Мы с ребятами хорошо ладим.
Хотите их увидеть?
Мама.
Давай мне больше денег.
Вот.
- Место есть?
- Да.
Слова и музыка
межгалактической суперзвезды Ян Тэсу.
Курицу надо жарить в оливковом масле
Свинина вкуснее соевого мяса
А еще меня очень веселят
Трансжиры
Я есть хочу.
Как ты вообще можешь петь?
Это ведь наше последнее послание.
Почему последнее? Мы умираем?
Привет.
Я О Чунён, хочу поступить
в Сеульский университет.
До встречи, друзья.
Если я попаду туда,
то найду себе девушку.
Нет, не найдешь.
Какого чёрта?
Мама.
Это я.
Папа, ты тоже в порядке?
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Мама, слушай…
только не нервничай, ладно?
Ты единственная, с кем я этим делюсь.
Кёнсу умер, мама.
Я в нём усомнился.
Я не хотел, чтобы он кого-то укусил…
Это я виноват в его смерти.
Скажи об этом его бабушке.
Постарайся сделать это…
…как-нибудь помягче.
Кёнсу хотел работать в нашем ресторане.
Я был против, так как он бы ел
бесплатную курицу каждый день.
Зачем я так поступил?
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Ты убила его.
Ты вытерла платком кровь с палки.
Потом вытерла им рану Кёнсу, да?
Но он был заражен.
Он стал зомби.
Намра, хватит.
Значит, Наён убила Кёнсу.
- Успокойся.
- Как ты могла…
…зачем ты его убила?
Ты…
…убийца.
- Уходи.
- Ты убила меня.
Уходи.
Пожалуйста, уйди.
Ты убила меня.
Милая песня.
Раньше тебе не нравилось.
Теперь до меня дошло. Она хорошая.
Ты подбодрил нас, Тэсу.
Давно ты…
…начала курить?
С восьмого класса.
У меня не было друзей,
я так снимала стресс.
Друзья тебе были не нужны?
Не знаю.
Не могу понять.
Ты выстроила вокруг себя стену.
Целыми днями ходила
в наушниках и молчала.
Ты нас ненавидела?
Нет, никогда.
Просто…
…у меня не было друзей.
Если честно,
ты мне не нравилась.
Я думала, ты нас игнорировала,
потому что считала себя выше нас.
Честно говоря…
…было время, когда я хотел,
чтобы ты исчезла.
Вы разве не близки?
Вы же лучшие в классе.
Поэтому я ее и ненавидел.
Я так старался, но всегда был вторым.
Но это в прошлом.
Думаю, я был вторым благодаря Намре.
Вторым быть тоже неплохо.
Я даже двадцатым не стану, да?
Слушай.
До Чунёна тебе далеко.
Да я просто так.
Ты каждый раз влезаешь,
когда я что-то говорю.
Я тебе нравлюсь?
Жить надоело?
Я спросил, чтобы ты потом не обижалась.
Мне нравится другая.
Не надо меня любить.
Ты мне не нравишься.
Вообще не нравишься.
Тэсу, о ком ты говоришь?
Он тот еще чудак.
- Его сестра.
- Лучница Хари?
Ты спятил.
Я схожу с ума, когда влюбляюсь.
Она для меня как Купидон.
Хватит.
Если выберемся живыми, я скажу сестре.
Серьезно?
- Да.
- Что скажешь?
Чтобы пристрелила тебя.
Не подкатывай к ней.
- Шурин, со мной так нельзя.
- Кабан!
- Что ты скажешь?
- Ты слышал.
- Не надо. Серьезно. Я люблю ее.
- Хватит.
Кёнсу…
Госпожа Пак.
Это Кёнсу.
Они все Кёнсу.
Наён.
Ты испугалась, как и все остальные,
вот и всё.
Обязательно вернись к ним позже.
Скажи им…
…и Кёнсу,
что тебе жаль.
Наён.
Береги себя.
Не умирай…
…и помоги им.
Помоги им хоть чем-нибудь…
Наён.
Это не твоя вина.
Это я виновата.
Прости, что так вышло.
Ты…
…Наён, ты должна жить.
СКЛАД ДЛЯ ИНСТРУМЕНТОВ
Мама с папой подготовили всё
для моего перевода.
Мне надо было ехать в Сеул.
Но я очень не хотела.
Там я была бы без друзей,
и я боялась школьников из Сеула.
Я не знала, что делать.
Ончо подкинула мне отличную идею.
Нужно было прогулять пять дней,
и тогда мне не дали бы рекомендацию.
Я так и сделала.
Благодаря Ончо…
…меня не перевели.
Надо было ехать.
Тогда бы со мной этого не случилось.
Моей сестре говорили,
что она была виртуозным стрелком
с раннего детства.
Мою семью интересовало только то,
попадёт ли она в сборную.
Мне внимания не уделяли.
Я уделяю тебе внимание, шурин.
Не грусти. У тебя есть я…
Слава Богу, у меня есть Тэсу.
Мне нечего сказать.
Я не уверена, но есть ощущение…
…что у меня появились друзья.
Ончо…
…и я…
Что это?
- Что тебе нужно?
- Мне?
Я хочу попасть на крышу,
но дверь заперта.
Пойду другим путем.
- Ты же не зомби, да?
- Зомби? К чёрту их.
Это еда?
Есть хочешь?
Хочешь?
Проголодалась?
Я тоже.
Я просто…
…хочу пить.
Не криви душой.
Признайся честно.
Она права. Тебе кто-то нравится?
- Да.
- Что, правда?
Да.
Не тяни резину. Ты что, влюбился?
Типа того.
Типа того? Что это значит?
Кто она?
Никто.
Кто она?
Я ее знаю?
Кто?
Ты.
Ты, Ончо.
Ты мне нравишься.
Всё. Прекрати.
Он это несерьезно. Он шутит.
Мы дружим с детского сада,
а еще мы соседи, вот и всё.
Не шути так.
Я не шучу.
Ты мне нравишься уже 12 лет,
с тех пор, как нам было шесть.
И всегда будешь нравиться.
Круто.
Чхонсан.
- Ты знал? Я нет.
- Все остальные знали.
- Все знали?
- Да.
Почему я не знал?
- Я тоже.
- Потому что это ты.
Чхонсан такой крутой.
Ончо.
Прости.
Я не жду взаимности.
Не надо…
Это всё.
Я всё сказал.
Ты серьезно? Придурок.
Ты был моим лучшим другом.
Исак ушла, и ты тоже.
Чего ты от меня хочешь?
Я тебе…
…никогда не нравился?
Даже не думала обо мне?
Вообще никогда?
Уйди, пожалуйста.
Я хочу побыть одна.
Я не обязан тебе нравиться.
Ончо!
- Чхонсан!
- Что за чёрт?
Отдай мне глаз, урод.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 9

- Чхонсан!
- Что за чёрт?
Уйди.
Ончо.
Сухёк!
Сухёк, ты в порядке?
Дерьмо.
Чёрт, да кто вы такие?
Ты из клуба «Одно сердце»?
«ОДНО СЕРДЦЕ»
Это я.
Я.
Не узнаёте?
Вы совсем охренели?
Я тебя знаю.
Знаю, кем ты был.
Ты был на побегушках у ублюдков.
Повторишь это, и ты труп.
Ты всегда был ни рыба, ни мясо.
А теперь ты не зомби, но и не человек.
Что тогда, что сейчас…
…ты ничтожество.
Я тебя не просто убью.
Я вырву твои глаза и швырну тебя
в толпу зомби.
Да.
Убирайтесь, оставьте его мне.
Если не хотите умереть вместе.
Вам всем конец.
Отпусти меня.
Отвали!
Отпусти.
Пусти, чёрт возьми!
Отцепись!
Ты приятно пахнешь.
Мы с тобой одинаковые.
Понюхай меня.
Давай.
Исчезни.
У тебя рубашка порвалась.
Всё хорошо.
Проклятье.
Чёрт, да кто он такой?
Он такой сильный.
Где еще болит?
Он тебе очки разбил?
Да кто он такой?
У тебя кровь.
- Значит, это Квинам?
- Что? Чёрт.
Думаю, да.
- А я?
- Дай посмотреть.
Ноги дрожат.
Ты в порядке.
Ужасно больно.
Проклятье.
Мы с ней одинаковые.
СМОТРОВАЯ
Держи.
Спасибо.
Тест на сходство не дал результатов.
Что это значит?
Живые организмы не возникают ниоткуда,
а тест на сходство
указывает на их происхождение.
Это как генеалогия для вирусов.
Но этот мы классифицировать не можем.
Хотите сказать,
что это совершенно новый вирус?
Эпидемиологи изучают его,
но не могут опознать.
Сначала надо понять,
с чем мы имеем дело.
Вы же эксперты.
Неужели это так сложно?
Самое странное,
что РНК меняется каждый раз,
когда мы проводим тесты.
Похоже, вирус эволюционирует.
Мы спасли детектива из полиции Хёсана.
Кажется, он что-то знает о вирусе.
В школе Хёсана есть ноутбук…
Подожди.
Начни с самого начала.
Но это срочно.
Молчи.
Вирус, распространившийся в Хёсане,
называется «Вирус Йонаса».
Его создал Ли Пёнчан,
учитель биологии из школы Хёсан.
Его ноутбук остался
в школьной лаборатории.
Пёнчан сказал, что на нём есть данные,
которые помогут уничтожить вирус.
Ноутбук?
- Его показания достоверны?
- Да.
Первые сообщения о вспышке вируса
пришли из больницы Хёсана и из школы.
Ученица, которую отвезли в больницу,
была из школы Хёсан.
Я уверен,
что всё началось с этой школы.
Продолжайте его допрашивать.
Отправьте спецотряд в школу Хёсан.
Найдите этот ноутбук.
Слушаюсь.
Ынчи.
Ынчи!
ЗОНА ОЖИДАНИЯ
Ты в порядке?
Я думал, ты умерла.
Ты знал, что я умру, но отпустил.
Прости.
- Я…
- Забудь.
Такой уж ты есть.
Слушай.
У меня хорошие новости.
Я подожгла школу.
Наверное, она уже сгорела дотла.
Ты устроила пожар в школе?
Да. Ты тоже счастлив, да?
Ты в порядке?
В полном.
А что?
Ты какая-то странная.
Я голодна.
Я злюсь, когда хочу есть.
Возьми, если хочешь.
Еду всем дают, но очередь большая.
Бери.
Я такое не ем.
У них больше ничего нет.
Ты не понял. Мне хочется другого.
Чего?
Тебя.
Меня?
Да.
Я хочу тебя съесть.
Чёрт, жжет.
Что за хрень случилась с Квинамом?
Его ведь укусили, да?
Не знаю.
Он превратился в нечто странное.
Думаю, он не может умереть.
А если он снова сюда залезет?
Да, он урод,
но Намра меня тоже пугает.
Вы видели, на что она способна.
Думаю,
можно предположить, что они оба помби…
Что?
Ты в норме, да?
На нас не нападешь?
Ты мне поверишь,
если я скажу, что не нападу?
Зачем ты так?
Сделай так, чтобы мы поверили.
Мы всё равно будем вместе.
Я…
…занималась только учебой.
Не потому что была наивной,
а потому что была трусихой.
Боялась плохих оценок,
ведь мама могла рассердиться.
Я думала только об учебе.
Я боялась заводить друзей.
Мама всегда спрашивала меня,
о других учениках,
об их родителях, об их домах…
Я никогда не думала,
что буду сидеть с вами у костра.
Мне это нравится.
Со мной такое впервые.
Если мы выберемся отсюда,
давайте соберемся у костра
еще раз.
Надеюсь, получится.
Да, конечно.
Если кто-то зажжет огонь…
…мы соберемся вместе.
Извини, президент.
Она улыбнулась? Удивительно.
Хватит уже.
Что на этот раз?
Может, сходите на свидание?
Вы оба такие громкие.
- Ты злишься?
- Спятил?
Погодите.
Вы не слышите?
Что?
Что? Кто-то идет?
Они рядом.
Кто?
Что там?
Я ничего не вижу.
Стоп.
Я слышу вертолет.
Прием, это Вайпер.
Мы подлетаем к школе Хёсан.
До цели минута. Прием.
Огонь.
- Огонь!
- Они уже близко.
- Эй!
- Сюда. Мы здесь.
Сюда!
- Сюда! Мы здесь!
- Сюда!
- Пожалуйста, помогите!
- Сюда!
- Сюда!
- Эй! Сюда!
- Мы здесь!
- Здесь!
Мы тут!
Эй!
Вы нас видите?
- Мы здесь!
- Сюда!
- Сюда!
- Сюда!
- Эй!
- Мы тут!
Сюда! Посмотрите сюда!
Это Вайпер, прием. Мы у школы Хёсан.
Готовы к посадке.
- Сюда!
- Мы здесь!
- Мы тут!
- Сюда!
- Сюда!
- Мы здесь!
- Эй!
- Сюда!
- Сюда!
- Сюда!
- Помогите!
- Мы будем жить!
Он нас заметил! Сюда!
Сюда!
Мы спасены!
Мы будем жить!
Сюда!
Сюда!
- Сюда…
- Боже мой.
Лежать!
Всем лежать, быстро!
Послушайте.
Спасите нас.
- Лежать, живо!
- Ложитесь!
Изучаем обстановку.
Мы на крыше школы.
Здесь девять выживших.
Состояние?
Проверяем температуру.
Чисто.
Они проверяют, не зомби ли мы.
- Чисто.
- Не волнуйся.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Температура 34,5.
Надо укрыть ее.
У нее гипотермия. Остальные в порядке.
Спасете их, когда выполните задание.
Выполним задание и спасем их.
Прием.
Всё в порядке. Они нас спасут.
Мы спасены.
Можете встать.
Вы единственные выжившие?
Мы не знаем.
Уверен, есть еще.
Мы ненадолго спустимся вниз.
Ждите здесь.
Вы нас спасете?
Спасем.
Никуда не уходите.
Ничего не делайте. Оставайтесь здесь.
- Понятно?
- Да.
Идем.
Трое готовы.
Вертолет, прием.
Мы готовы. Прием.
ШКОЛА ХЁСАН
Надо идти.
Зомби пошли к вертолёту.
Надо идти на крышу.
Идем.
А с ним что делать?
Свяжем его.
- Аккуратнее.
- Не торопись.
Осторожно.
- Так нормально?
- Да, хорошо.
Только на живот не давите.
Хорошо, не буду.
Зараженные заходят с поля,
через ворота.
Вайпер Три, что у вас?
Всё чисто. Продвигаемся.
Доложите ситуацию.
Слушай.
Они хотят убить всех зомби,
а потом спасти нас, да?
Сомневаюсь. Их всего четверо.
Но это ведь спецотряд.
Они что-то ищут?
Лаборатория как раз внизу.
- Мы на месте.
- Посылка у вас?
Проверяю.
Зараженные идут к вам.
Готовьтесь к отходу.
Объект еще не найден. Идет расшифровка.
Нам пора. Быстрее!
РАСШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Готово. Уходим.
На выход!
Доложите о статусе эвакуации
и ситуации в школе.
Зараженные быстро движутся
к лаборатории.
Спасайте учеников
и возвращайтесь на базу.
Так точно.
Командир, в карантинном лагере
произошел инцидент.
Что такое? Что случилось?
- Включите камеру 34.
- Да.
Отмотайте назад.
Где посылка?
Подлетайте к точке сбора. Прием.
- Сержант, поднимайся первым.
- Да.
Мы будем поднимать вас по одному.
Не двигайтесь и не паникуйте.
- Хорошо?
- Вертолёт не сядет?
Нет. В целях безопасности.
Он всех поднимет, не волнуйтесь.
Будем поднимать по одному, вы готовы?
А места нам хватит?
Места хватит всем,
поднимем всех по очереди.
Чимин, иди первая.
Ты первая. Иди.
Давай.
Держите её!
Успокойся!
Не двигайся!
Назад!
Что за чертовщина?
Она заражена, но симптомов нет.
Заражена, но без симптомов?
Мы не можем отличить зараженных
от здоровых людей.
- Свяжитесь со спецотрядом!
- Слушаюсь.
Отменить операцию.
Повторите. Никого не спасать?
Мы только что нашли
зараженного без симптомов.
Но они в порядке.
Зараженная девушка тоже была в порядке.
Вы все будете в опасности,
если зараженный окажется в вертолете.
Будут сопротивляться - стреляйте.
Но это просто школьники.
Здесь погибли солдаты!
Девушка напала на четверых солдат!
Понял. Прием.
Операция отменяется!
Берем посылку и улетаем!
Что?
Я ведь спускаюсь.
- Она спускается.
- Эй.
Она спускается!
- Что случилось?
- Она спускается!
Почему?
- Что происходит?
- Я не знаю!
Что вы делаете? Нет.
- Почему всё отменили?
- Что вы делаете?
Поднимите меня.
Поднимите! Чёрт! Я не хочу обратно.
Нет!
Спасите меня!
Умоляю. Пожалуйста.
Я хочу с вами!
Возьмите меня с собой!
- Что произошло?
- Нет!
Подождите.
Что случилось?
Мы не зомби.
Чего вы ждете? Огонь!
Заберите меня отсюда!
Назад.
Назад, или будем стрелять.
Назад!
Отряд Вайпер, в вертолёт.
Огонь.
Вы меня слышите?
Это приказ. Открыть огонь!
Возьмите хотя бы кого-то из нас.
Стреляй, сволочь! Пристрели их!
Тихо.
- Тише.
- Чёрт.
Идем на крышу, да?
Не на ту, да?
Нам туда не подняться. Полезем на эту.
- Идем.
- Нам не туда.
- Что? Поняла. Идем.
- Эй, помоги мне.
Дерьмо.
Умоляю, не бросайте нас.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Посылка у нас.
Все на месте.
Возвращайтесь на базу.
Эй, куда он улетает?
Нас заметили?
Сюда! Мы здесь!
Сюда!
Чёрт.
- Мы в дерьме. Бежим!
- Чёрт.
Они нас бросили?
Да?
Нас никто не спасет?
Почему они это сделали?
Наверное…
…решили, что мы тоже зомби.
Тогда бы нас убили.
Они бы не улетели
просто так.
Что ты делаешь?
Это бесполезно.
Никто не придет. Мы никому не нужны.
Пострадавший заявил,
что вы и ваш помощник
помогли Ким Усину и Нам Соджу
напасть на солдат и сбежать.
Он отрицал ваше участие.
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Вы записываете?
- Да.
- Минуточку.
Вы ведь должны предупреждать о том,
что всё записываете.
Мы запишем этот разговор. Вы согласны?
Можете направить камеру только на меня?
Готово?
Да.
Я депутат Пак Ынхи.
Меня допрашивают, обвиняя в том,
что я помогла сбежать
пожарным Нам Соджу и Ким Усину,
которые спасли меня.
Я не сообщница.
Я главная виновница.
Что вы говорите…
Остановите запись.
Не мешайте.
Что вы делаете? Зачем всё это?
Делайте, что хотите.
Я больше не буду вмешиваться.
Нам Соджу спас нас, хотя его дочь
тоже была в опасности.
Он хотел спасти ее,
но ему помешало военное положение.
Его дочь была для него всем.
Я взяла на себя ответственность
и сказала ему, что он должен бежать
любым способом и спасти дочь.
Пусть это опасно,
пусть введено военное положение,
но ничто не остановит отца,
любящего своего ребенка.
Независимо от того, как меня накажут…
…я всегда буду рядом
с беззащитными людьми.
Ончо.
Папа.
Помогите нам.
Мои жена и ребенок…
Не получится.
Мне нужно оборудование,
чтобы разрезать дверь.
Помогите нам.
Извините.
Мне нужно к дочери.
Мне очень жаль.
Умоляю вас.
Наш ребенок…
Пожалуйста. Помогите нам.
Скоро они пришлют спасателей.
Продержитесь до их прибытия.
Но монстры доберутся до нас первыми.
Вот.
Вот. Возьмите.
Вы должны держаться.
Вы должны мне помочь.
Вернитесь, сейчас же.
Я жду.
Надежды больше нет.
Тело человека превратилось
во вместилище всех грехов.
Даже если мы одолеем этот вирус,
человек больше не будет царем природы.
Кто поверит в величие человека
после того,
как он стал худшим из чудовищ?
Застрелите меня,
и они прибегут.
Мы всё равно умрем.
Так или иначе…
Меня ждет дочь.
Пожалуйста…
…прошу, не уходите.
Не уходите.
Когда я работал в фармкомпании,
мы часто повторяли одну фразу,
когда заходили в тупик.
«Наука начинается с воображения
и заканчивается тайной».
По дороге домой я зашел к шаману.
Шаман сказал, что это поможет.
Помогите мне. Помогите!
Я человек.
Я не зомби!
Безумный ублюдок.
Результаты анализов и положительные,
и отрицательные одновременно.
Что это значит?
Можно сказать, что это
гибрид или эволюция.
Это мутация?
Да, верно.
Вирус прячется в РНК клетки.
Его можно обнаружить в активной фазе,
в спячке он невидим.
То есть, анализ не позволит
выявить зараженных.
Вы правы.
Человек словно борется
с чудовищем внутри себя.
Есть ли вероятность,
что все зараженные из Хёсана такие же?
Согласно рекомендациям эпидемиологов,
можно предположить,
что они заражены,
даже если у них нет симптомов.
С этого момента
считайте всех жителей Хёсана
бессимптомными носителями вируса.
Внимательно наблюдайте за теми,
кого спасли позже.
Я знаю.
Уму непостижимо.
Вы нас просто использовали.
Но использовала с пользой.
Когда идет дождь - используй дождь.
Когда ветрено - используй ветер.
Это политика.
Потом вы используете
это видео для своей кампании?
Вы никого не спасли,
зато наберете много голосов,
будто сделали что-то важное.
Она сделала нечто важное.
Вы сбежали, а она взяла на себя
полную ответственность за это.
Она не говорила, что он должен бежать.
Послушайте, Усин.
Катастрофы рождают героев.
Спасет он свою дочь или нет,
Нам Соджу всё равно будет героем.
Мы как раз этим занимаемся.
Вы не хотите,
чтобы ваш капитан стал героем?
- Дело не в этом…
- Тогда всё в порядке.
Смотрите на картину в целом.
С этого момента мы одна команда.
Будем работать вместе.
Какого чёрта?
Мы поместим вас в особый карантин,
чтобы оградить от инфекции.
В целях безопасности на вас
наденут наручники…
Мы преступники?
Нас что, посадят в тюрьму?
Как вы смеете надевать
на депутата наручники?
Соблюдайте правила.
Не испытывайте мое терпение.
Военное положение -
- это не диктатура.
- Соблюдайте правила.
Мы не будем подчиняться
абсурдным правилам.
Вам придется убить меня,
чтобы забрать ее.
- Что стоите? Делаем стену.
- Да.
Держитесь крепче.
Идите к нам.
Внимание всем.
Чтобы выявить бессимптомных
носителей вируса,
мы отделяем жителей Хёсана
от жителей других городов,
следуя рекомендациям вирусологов.
Я в порядке.
Пока не будет найден
надежный метод выявления зараженных,
будут действовать более строгие
правила карантина.
Приносим извинения
за доставленные неудобства.
Вы сказали, что мы станем героями.
Что за хрень?
Тихо, ублюдок.
Вы нашли ноутбук? Что случилось?
Идите.
Что с ноутбуком?
Могли бы и сказать!
Ты в порядке?
Уши сильно болят.
Вместо наушников.
Дождь пошел.
Эй, дождь идет.
Мать твою, дождь!
Это дождь!
Как же он освежает.
К чёрту. Что за дерьмо…
Чунён.
Зомби ведь идут на звук, да?
Если передвигаться во время грозы,
они могут нас не услышать.
За нами никто не придет.
Лучше умереть, пытаясь выбраться,
чем сдохнуть здесь.
И куда мы пойдем? И как?
Выйдем через заднюю дверь
зрительного зала к теннисному корту,
пройдем через английский центр
и дойдем до горы.
Если доберемся до горы,
то сможем попасть в Яндон.
Я ходила в походы с отцом.
Тебе не кажется, что это безумие?
Я не пойду. Мне страшно.
А если нас догонят зомби?
Никто не спасет нас,
если мы останемся здесь.
Только мы можем себя спасти.
Идем.
Если что-то случится,
я буду кричать, чтобы отвлечь зомби.
Я пожертвую собой.
Нам пора.
Не говори так.
Мы все выживем.
Я готов умереть
вместо кого-то из вас.
Все запахи смешались из-за дождя.
Он такой громкий.
Думаю, что зомби тоже оглохли.
Раз помби так говорит,
значит, ей можно верить.
Что за помби?
Наполовину…
…надежный человек.
Пойдем?
Президент сильная.
Доверимся ей и пойдем.
Сейчас я очень слаба.
Почему?
Не знаю.
Некоторые могут отстать.
Нельзя, чтобы кто-то упал.
Пойдем парами, держась за руки.
Будем защищать друг друга.
Окей!
Вставай.
- Вуджин. Идем.
- Ладно.
Эй.
Будь рядом со мной.
Давай сначала выживем.
Позже со всем разберемся.
Окей!
- Осторожно.
- Да.
Не отпускай мою руку.
Я понял.
Что ты делаешь?
Извини.
- Ты в порядке?
- Да.
Держись за меня.
Осторожно.
Аккуратно.
- Что случилось?
- Стой.
Они там?
Идем.
Идем.
Эй.
Они ведут себя странно.
Тихо.
Иди сюда и посмотри.
Они похожи на дебилов.
Эй.
Я замерз.
Это из-за дождя.
Пора идти.
Это наш шанс сбежать.
Обойдем то здание и поднимемся на гору.
Я отвлеку этого зомби и пойду туда.
А ты в это время беги.
Нет.
Я отвлеку этого зомби и пойду…
Идем вдоль стены и пролезем там.
Пригнись.
Лежи.
Идем вдоль стены.
Хорошо.
Идем вдоль стены.
- Там?
- Что?
Я первый.
Сюда.
Чхонсан.
Мама?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 10

Мама.
Чхонсан.
Чёрт.
Что за дерьмо?
Прочь!
Тут ещё зомби!
Тэсу!
Хватит.
Тэсу!
Прекрати!
Что ты делаешь?
- Чхонсан!
- Какого чёрта?
Сукин сын!
Прекрати!
Отпусти!
Отвали от меня!
Мама!
Мама…
- Скорее.
- Идем.
Бежим!
Давайте.
Скорее!
Идем.
Пойдем, Чхонсан.
Возьми себя в руки!
Тэсу, где остальные?
Что?
Почему они не идут?
Что такое?
Вы их видели?
Пожалуйста, Чхонсан.
- Идем с нами.
- Идем.
Мама!
Мама!
Мама…
Они здесь. Быстрее!
- Вуджин!
- Вставай.
Давай. Скорее.
Простите. Мне так жаль.
Заткнись. Ты и так тяжелый.
Спасибо, Миджин. Большое спасибо.
- Пойдешь со мной на свидание?
- Нет.
Пошел ты.
Стойте.
Почему? Что такое?
Слышала?
Дерьмо. Чёртовы зомби.
Бежим.
Идем.
К горе.
Чимин. Помоги мне.
Хёрён!
Вставай!
Вставай.
Хари.
- Вуджин.
- Что ты здесь делаешь?
Идите.
Быстрее!
- Эй!
- Хёрён. Ты первая.
- Давай! Вперед!
- Пошли.
Что такое?
Чёрт.
Бегите.
Бегите.
Какого хрена?
Бежим!
- Бежим!
- Быстро!
- Давайте!
- Уходи!
Проваливай! Ты сдохнуть хочешь?
Мне плевать!
- Сюда!
- Сюда! Быстрее!
Заходите!
Миджин, ты спятила? Беги!
Заткнись!
Нет! Эй!
Что ты делаешь?
Нет! Пустите, уроды!
Отвалите от меня!
Уходите! Скорее!
Нет! Чунсон!
- Пустите!
- Закрой дверь!
Дерьмо! Отвалите!
Зараза.
Чёрт.
Чхонсан…
…мне так жаль.
Я не знал, что это твоя мама.
Прости.
Нет!
Не подходите.
Мама…
Вирус не должен меняться.
Только тогда вакцина подействует.
Но вирус Йонаса
трансформируется и эволюционирует.
Этот монстр постоянно меняется.
Вакцину или лекарство
создать невозможно.
Есть только одно средство.
Смерть.
Нужно убить и сжечь носителя,
чтобы от него ничего не осталось.
Если мы самонадеянно решим,
что сможем победить вирус,
человечество вымрет.
Данных очень много,
мы еще не закончили анализ,
но большая их часть достоверна.
Вы можете это доказать?
Вирусологи пытаются создать вирус,
используя его метод.
Если у них получится,
значит, он не врал.
Боже мой.
Раньше я боялся только
сумасшедших солдат.
Но безумный ученый гораздо страшнее.
Похоже,
зону военного положения расширят.
О чём вы?
Зачем? Всё под контролем.
У меня есть друг из отдела аналитики.
Он сказал, что они обсуждают
блокаду Яндона
и расширение зоны военного положения.
А как же Хёсан?
Они понимают,
что придется пойти на жертвы.
Пусть мы прекратили
спасательную операцию,
но наша помощь может понадобиться
в любой момент.
Усильте блокпосты на окраинах Хёсана.
Как только блокаду прорвут…
…кто-нибудь отдаст приказ
оставить Хёсан.
Возьмите.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Я думала, вы пришли, чтобы меня спасти,
но всё наоборот.
Мой источник в разведке сказал,
что в Хёсане скоро что-то произойдет.
В вашем районе.
Если правда случится что-то плохое,
я скажу, что вы уволились,
так как были не согласны с этим.
Вы сможете избежать ответственности.
Ответственности за что?
За что угодно.
Доверьтесь мне и подпишите.
Я буду защищать
вашу политическую карьеру до конца.
Вам нужно время подумать?
Они не будут спасать Хёсан, да?
Они бросают его?
Не спешите, обдумайте всё.
Подпишите в течение дня и отдайте тому,
кто здесь главный.
Господин.
- Послушайте…
- Идемте.
Госпожа! Нас скоро выпустят, да?
Раз глава партии здесь,
то всё будет в порядке?
Он сказал, что спасет нас, да?
Госпожа?
Я думал об этом всю ночь.
Что мне делать?
Как дальше жить?
Давай поговорим позже.
Завтра или послезавтра.
Или на следующей неделе.
Выберемся отсюда, поедим,
приведем себя в порядок,
а потом поговорим.
Хорошо?
Нам многое нужно обсудить.
Ты согласен?
Что бы ни случилось…
…не сдавайся.
Ладно?
Хорошо.
Никогда.
Ага.
Ты тоже.
Да.
Я тоже.
Что такое?
Что там?
Запах усилился.
Я ничего не чувствую.
Думаю, они все идут сюда.
Запах очень сильный.
Мы здесь в ловушке.
Выхода нет.
Не говори так.
Но это правда.
Выхода нет.
Плевать.
Пускай убивают нас, если хотят.
Хари.
Ты же прошла отборочный турнир?
Да.
Всё получилось.
Ты же была на турнире.
Почему ты вернулась в школу?
- Ты ее брат?
- Да, а что?
Она набрала больше всех очков
и попала в сборную.
Я видела.
Правда?
Да, правда.
Тебя взяли в сборную?
Мама с папой знают?
Откуда? Ты не видишь, что творится?
Она выпрыгнула из автобуса
и бросилась тебя искать.
Эй, парень.
Будь добр к сестре.
И меня не обижай.
Кто она такая?
Почему она говорит за тебя?
Моя подруга.
Мы лучшие подружахи.
Ты меня напугал.
В чём дело?
Я…
Что?
Ты мне нравишься.
Что? Чёртов придурок.
Эй.
Что с тобой?
Я видел, как ты стреляла.
Как тренировалась каждое утро.
Я ходил на все соревнования
и болел за тебя.
Это я кричал:
«Наша красавица Чан Хари».
Ты мне нравишься уже много лет.
Я хочу…
…быть твоим мужчиной,
а не просто фанатом.
Я всё равно умру,
поэтому хочу, чтобы ты всё знала.
Круто.
Ты ведь Тэсу?
Ты называешь моего брата «шурин».
Да.
Так ты знала.
Шурин, это ты ей сказал?
Наверное.
Полегчало, когда признался?
Да.
- Значит, ты готов умереть?
- Да.
Что? Сейчас?
Отлично, потому что я в ярости,
надо на ком-то отыграться.
- Вуджин, помоги.
- Хари.
- Ты покойник.
- Останови ее.
- Иди сюда.
- Прости. Я ошибся.
- Я рада, что ты признался.
- Нет, я не это имел в виду.
Это. Иди сюда.
Как ты не поймешь?
Ты мне очень нравишься.
- Иди сюда, придурок.
- Вуджин. Помоги.
- Прости.
- Останови ее, Вуджин.
Иди сюда. Паршивец.
- Бей его, Хари.
- Иди сюда.
- Задай ему трепку.
- Как он извивается.
Посмотрите на него.
Что это?
Я пошутил!
Хватит.
Выходи. Так и будешь прыгать?
- Эй, прекрати. Остановите ее.
- Я не хочу вставать между вами.
- Сейчас же.
- Если пообещаешь не бить.
Куда делись эти уродцы?
Что ты делаешь?
Может, используем эти тележки?
Свяжем их, сделаем круг
и зайдем внутрь, чтобы сбежать.
Нам нужна какая-то веревка,
чтобы связать их вместе.
Это подойдет?
Нарезайте побольше.
Слушай, так не получится.
Нужно открыть их
и спрятаться под крышками.
Нет, надо сделать барьер.
Думаешь, зомби туда не залезут?
Хватит уже.
Не глупи. Развяжи их. Давай переделаем.
Но там будет очень тесно.
Ты хочешь ползать?
Хватит тут командовать.
Эй.
Что ты сказал?
Не нравится - делай сама.
Ты.
Эй, какого чёрта?
Прекрати.
- Хари, скажи ей.
- Повтори.
Мне плевать, что ты старше, не мешай.
Эй.
Пошла ты.
Пошла я? Пусти меня.
Прекрати.
И ты тоже, Чунён.
Да кто она такая, чтобы указывать нам?
Кто я такая? Кретин недоделанный.
- Ты же пойдешь с нами?
- Это вы пойдете с нами.
Мы же не бросим старших?
Конечно, нет.
Мы всё равно уйдем вместе.
К чему эти споры?
Делай, что говорю,
если сдохнуть не хочешь.
Надо делать, как я сказал,
иначе нам конец.
Хватит уже.
Сколько нас погибло по пути сюда?
Хватит уже смертей.
Мы не должны ссориться.
Я не просто так спорю.
Я жить хочу.
Тогда делай, как я говорю.
Мы пойдем отдельно.
Сама всё делай.
- Вот урод. Вернись.
- Чунён.
Вернись!
Пусти меня, шваль!
Думаешь, я сдохнуть решила?
Давайте голосовать.
А ты кто?
Президент класса.
Кто за то, чтобы разделиться?
Кто за то, чтобы идти вместе?
- Мы пойдем вместе.
- Можно ли голосовать
по таким важным вопросам
и следовать мнению большинства?
А если мы сделаем неправильный выбор?
Слышал про коллективный разум?
Здесь слишком много глупцов.
- Куда ты смотришь?
- Это не так работает.
И что дальше?
Будем голосовать по голосованию?
Как вы вообще выжили, детишки?
Слушай, не лезь не в свое дело.
Мы делаем это,
потому что ты полезла в драку.
Дайте мне стрелу, я его проткну.
Давайте голосовать дальше.
Кто за высокие решетки?
Пять голосов.
Идем дальше.
Кто за то,
чтобы спрятаться под крышками?
Четыре голоса.
Какого чёрта? Ты же был против.
Я передумал.
Большинство за первый вариант.
Мы сделаем высокие решетки.
Эй, а как же ты?
За какой ты вариант?
За первый.
Чёрт.
- Ладно. Сделаем это.
- Да.
Потом не дуйся, если что.
Зомби через них перелезут.
Я пойду впереди
и возьму на себя ответственность.
Можешь идти сзади.
Вот урод.
И почему все вокруг такие грубые?
С тобой никто не сравнится.
Хочешь унизить меня перед младшими?
Слева вирус, который был создан
по методу Ли Пёнчана.
Справа вирус из тела зараженного.
Они совпадают на 98 процентов.
Значит всё, что он говорил, правда?
Да. Когда человек заражается,
у него останавливается сердце.
Выживает только вирус.
Он стимулирует мозг и управляет телом.
Это ходячие мертвецы.
Мертвого воскресить невозможно.
Значит, он мертв?
С медицинской точки зрения
сержант Ли Чэджун мертв.
Но я не могу объяснить,
что с этой девушкой.
Ее нашли живой.
Науке неизвестны вирусы,
которые бы распространялись так быстро.
Единственный выход -
избавиться от носителя.
Как же у вас всё просто!
Вы должны найти решение.
Командир.
Они прорвали блокаду.
Скоро они будут в Яндоне.
Насколько всё плохо?
Они направляются к Яндону по 643 шоссе.
Мы отправили туда резервистов.
Отправьте туда всех резервистов,
блокируйте Яндон
и эвакуируйте город.
- Соберите всех чиновников.
- Да.
У вас есть друг в отделе аналитики, да?
Да.
Я хочу встретиться с ним.
Слушаюсь.
Завязывайте узлы покрепче.
Здесь тоже?
- Надеюсь, мы не ошиблись.
- Сделаешь? Руки болят.
Просто сделай это.
Эта ничего. Дай ее мне.
Нам всё равно конец.
- Иди сюда.
- Я?
Хари чуть не убила меня.
- Смотрите.
- Тэсу.
Шоколадка.
Дай посмотреть.
Ее можно есть?
Она просроченная.
Давайте просто съедим ее.
Да, само собой.
Откусывайте понемножку.
- Я первый?
- Помни о нас, хорошо?
Чёрт. Я же сказал понемножку.
Я так и откусил.
Чертов эгоист.
Я не голодна.
Я уже ела. Держи.
- Эй.
- Что?
Чунёну не досталось.
Как ты мог?
Я…
…думал, что последний. Прости.
Чёрт.
Давайте наденем щитки.
- Вот урод.
- Чунён, надевай самые прочные.
Снимай обувь. Я тебя обмотаю.
Ты первая.
Давай руку.
Чхонсан.
Что?
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Почему?
Не знаю.
Я никогда тебя не ненавидел.
Сам этому удивляюсь.
Все готовы?
Открываю дверь.
Подожди.
Всё получится, да?
Конечно.
- Не делай глупостей. Будь рядом.
- И ты тоже.
Не геройствуй.
Нам нельзя держаться друг за друга.
Мне страшно.
Я пойду впереди, а ты сзади.
Открываю.
Дерьмо.
Надеюсь, ты был прав.
Я насмотрелся на зомби.
Им ума не хватит перелезть.
- Толкайте!
- Берегись!
Вперед!
Давайте!
Поворачивайте!
Еще!
Живо, в круг!
- Быстрее!
- Закрывайте!
Завязал?
Готово! Толкайте!
Давайте!
Навалитесь!
Чёрт!
Они лезут!
Эта хрень не двигается!
Поднажмите!
Мы справимся!
Сильнее толкайте!
Не выходит!
Чёрт!
Осторожно!
Отцепись!
Что стоите? Толкайте!
Давай!
- Сухёк! Осторожно!
- Чёрт.
- Нет!
- Дерьмо!
Эй! Ты в порядке?
Чёрт!
Вот дерьмо. Зря я взял
на себя ответственность.
- Ты куда?
- Стой!
- Чунён!
- Нет! Стой!
- Чунён!
- Какого хрена?
- Стой!
- Чунён!
Отвалите, уроды!
Пошли отсюда!
Толкайте!
Давайте!
Вперед! Поехали домой!
Твою мать…
Поехали домой!
Еще немного!
Немного!
- Чунён…
- Еще немного.
Нет!
Нет! Не надо!
Толкайте!
Вот так!
Толкаем!
- Еще!
- Толкайте!
Дерьмо!
ХЁСАН
Каждая красная точка -
сотовый телефон жителя Хёсана.
Сначала точки перемещались хаотично,
анализировать было нечего.
Но со временем наметилась
одна тенденция.
Похоже, они медленно движутся
к границам города.
В городе нападать не на кого,
и они хотят выйти за его пределы.
Животные ведут себя так же.
Они приходят в города,
если им не хватает пищи.
Ближе к делу.
Вы уже всё просчитали, да?
Поэтому вы и предложили СНБ
оставить Яндон и расширить
зону военного положения.
Вот примерный прогноз.
Смотрите сами.
Через неделю инфекция будет
в Соннаме, Ханаме, Квачхоне, Аняне
и Кванмёне,
а через сутки в Сеуле.
Вы не преувеличиваете?
Один зараженный.
Так всё и будет,
если всего один зараженный
покинет пределы Хёсана.
Делайте выводы.
Ее пульс вырос до 250.
У нее аномальное сердцебиение!
Я ХОЧУ ЕСТЬ
Пусть тактическая группа разработает
план бомбардировки Хёсана.
Бомбардировки города?
Вы хотите разбомбить Хёсан?
Мы потеряем Корею,
пытаясь спасти Хёсан.
Ведите себя, как солдат.
Но так нельзя.
Зараженные - это одно,
но там осталось много тех,
кого можно спасти.
Не думайте о потерях.
Думайте только о том,
скольких мы спасем.
ВНИМАНИЕ! НЕ ВХОДИТЬ
СОБСТВЕННОСТЬ ШКОЛЫ
Еще немного!
Развязывай!
Развязал! Толкай!
- Давай!
- Сильнее!
Еще немного!
Твою мать!
Не открывается!
Дерьмо.
Что?
- Дверь не открывается!
- Отойди.
Хари, осторожно!
Отвалите, уроды! Сдохните!
Быстрее!
Не открывается.
Наверное, заперта снаружи.
Чёрт.
Папа.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 11

Папа.
Дай посмотреть на тебя.
Бежим!
Вот дерьмо.
Их здесь нет.
Кто ты?
Как ты сюда попал?
Я что-то услышал.
Я думал, они здесь.
Дай пройти.
Откуда ты взялся? Там безопасно?
Сейчас везде безопасно.
В школе рай.
- Пока.
- Ты куда?
Ты умрешь, если выйдешь.
Не ходи, придурок! Слушай меня.
Ты не голоден?
Что?
Ты что,
не хочешь есть?
Умираю с голоду.
А я объелся.
Оставлю тебя в живых.
Тебе повезло.
Что это за запах?
Почему от тебя пахнет ими?
Что? О чём ты?
Отпусти меня.
Ты был с Чхонсаном, да?
Кто это?
- Где он?
- О чём ты говоришь?
Хочешь знать?
Как ты?
Ты не ранена?
Почему так долго?
Я так ждала.
Ребята, вы в порядке?
Да.
Хорошо.
Чхонсан.
Господин Нам.
Вы можете бежать?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Если пройдете через
теннисный корт и стройку,
то дойдете до горы.
За горой будет Яндон…
Господин Нам!
Скорей, бегите!
Чёрт.
СПОРТЗАЛ
Быстрее!
Бежим! Быстрее!
К теннисному корту!
Скорее!
Заходите, быстрее!
Давай.
Живо!
Бежим!
Эй, стой.
Дальше идти нельзя. Мы в ловушке.
Тэсу, что делать?
Чёрт.
Что же делать?
Нам конец.
Эй!
Назад.
Уходите.
Скорее.
Быстро.
Чхонсан, уведи Ончо.
Папа. Что ты делаешь?
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Бегите!
Уходите! Сейчас же!
Быстро!
Господин Нам!
Бегите! Спасайтесь!
Папа.
Папа.
Посмотри на меня, Ончо.
Иди.
Беги.
- Беги!
- Папа.
Беги!
Беги!
Ончо! Спасайся…
…беги.
Папа…
Ончо!
Беги!
Папа!
УВЕДОМЛЕНИЕ О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
Быстрее!
Нет!
Что такое?
Бегите наверх. Живо!
Быстрее! На второй этаж!
Скорее!
Куда дальше?
Выхода нет. Это тупик.
Здесь тоже ничего.
Сюда!
- Тут есть проход?
- Вылезем через окно.
Лавка.
Скорее.
Чёрт.
СОБЛЮДАЙТЕ ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ
Осторожно.
Не подходи к краю.
Ладно.
- Иди сюда.
- Тихо.
Молчите.
Ончо! Беги!
Папа!
Ничего.
Поплачь.
Лучше умереть.
Вирус превращает человека
в нечто ужасное.
Человек, которого я любил,
стал монстром.
Можно забыть того, кто умер…
…но сложно забыть того, кто изменился.
Это лишь тень тех людей…
…которых я так любил.
Вспомнил?
Не знаю я никакого Чхонсана, чучело.
Все ушли в актовый зал, а я сбежал
и остался один.
Актовый зал?
Я не знаю Чхонсана.
С нами были младшие, вот и всё.
Значит, сейчас они в актовом зале.
Ты такой храбрый.
Лучше беги.
Или я тебя съем.
Я же сказал бежать.
Какой ты непослушный.
Чёрт. Ничего не выходит.
Мы упираемся в тупики.
Молчи.
Чунён из-за тебя умер.
Тэсу. Не надо.
Если бы ты не наорала на него,
он бы не выскочил туда.
Ладно. Это я виновата. Доволен?
Ты счастлив, придурок?
Ты тоже помолчи.
Тэсу,
какой сейчас смысл искать виновных?
Что такое жизнь и что такое смерть?
Я понятия не имею.
Если мы выберемся, мы будем жить?
Наши друзья погибли.
Наши родители умерли.
Ради чего нам жить?
Тебе жить надоело?
Хочешь умереть?
Ты не пробовал повзрослеть?
Ты хоть знаешь,
каково это - хотеть умереть?
Старшеклассники знают всё?
Когда станешь им, то сам поймешь.
Вы еще маленькие…
…доживите до следующего года и узнаете,
каково быть старшеклассником.
Неизвестно еще, что хуже:
зомби или последний год учебы.
Твой отец…
…он всех нас спас.
Я никогда этого не забуду.
Никто не забудет.
Если человека помнит много людей…
…он попадает в рай.
Миджин.
Надо идти.
Куда? Зачем?
Давай найдем место,
откуда можно спрыгнуть вниз.
Мы же старшие.
Неважно. Они нас вообще не уважают.
Я пойду сюда, а ты туда.
Чёрт. Она такая крутая.
Я пойду.
Сиди.
Нет.
Что за…
Уйди.
Дерьмо.
Надеюсь, больше никто
собой не пожертвует.
Будь что будет…
…хватит уже жертв.
Тяжело жить, зная,
что кто-то умер за тебя.
Мы ничем не смогли им помочь.
Выживать, чтобы почтить
память погибшего…
…так эгоистично.
Даже умереть нельзя, если захочешь.
Ты боишься жить, но не можешь умереть.
Давай…
…поговорим позже.
Завтра или послезавтра.
Или на следующей неделе.
Когда поедим и приведем себя в порядок.
Мы же договорились.
Слева.
Что?
Наверное, ты забыла.
Что забыла?
Чхонсан, подожди.
Мне лучше так
или так?
Скажи. Так или так?
Лучше, когда волосы за левым ухом.
О чём ты?
Завтра расскажу.
Чхонсан.
«ОДНО СЕРДЦЕ»
Этот идиот стал зомби.
Поднимаем до 24 килогерц.
Выключите!
Мы провели тесты в 17 местах,
сильнее всего на них
действует частота в 24 килогерца.
Начинаем брифинг.
Мы отправим в город дроны с динамиками
и соберем зараженных в несколько зон,
чтобы эффект от взрывов
был максимальным.
Всего будет четыре зоны.
Перекресток Хёсан,
спортивный комплекс,
школа Хёсан и колледж Хёсан.
Примерные потери?
Население Хёсана - 170 000 человек,
110 000 находится
в карантинных лагерях.
Мы полагаем, будет около 60 000 жертв.
Примерно 50 000 зараженных
и 10 000 зараженных бессимптомно.
После бомбардировки войска
проведут окончательную зачистку.
Не выключайте оповещения об эвакуации
до начала бомбардировки.
Съешь его.
Всё нормально. Съешь его.
Я голодна.
Я голодна.
Всё хорошо.
Нет.
Да.
Если это повторится,
кусай меня, а не себя.
Если ты меня укусишь,
я стану таким же, как ты.
Кажется, это единственный выход.
Нет, там вход в подвал,
а из земли торчат стальные прутья.
Там не спрыгнешь.
Та сторона выходит на школу,
смысла нет.
Внизу полно зомби, мы далеко не уйдем.
Внизу в заборе есть дверь,
она ведет к горе.
Думаю, нам надо туда.
Там же полно зомби.
Мы можем забраться на крышу,
если полезем наверх?
Кто-то может подняться на крышу
и отвлечь зомби.
Они разбегутся, а остальные проскочат.
Думаю, это сработает.
Нет.
- Если выхода нет…
- Я сказала «нет».
Прошу, не надо напрасных жертв.
Я тоже против.
Мы договорились выживать вместе.
Я тоже.
И я.
Я тоже.
Значит, будем ждать.
А что потом?
У тебя есть план?
Если пойдет дождь,
то зомби опять оглохнут.
Кто знает, когда он пойдет?
У меня колени болят.
Значит, скоро дождь будет.
Посмотрите на небо.
Облаков маловато.
Вы слышите?
Что?
Нам надо искать укрытие.
Что?
Внимание, жители города.
Мы собираемся взорвать спорткомплекс,
школу Хёсан, колледж Хёсан
и перекресток Хёсан.
Укройтесь в подземных переходах
или на подземной парковке…
Они будут взрывать.
Нам надо спрятаться.
Взрывы? Что они взорвут?
Послушай еще раз.
Перекресток Хёсан, колледж Хёсан…
…и нашу школу тоже.
Неужели армия собирается
запустить чертовы ракеты?
Когда?
Они не говорят.
Просят всех эвакуироваться.
Чёрт, и куда нам идти?
Почему они не говорят,
когда всё начнется?
Начать операцию.
Включайте динамики.
Действуем по плану.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
КУРИЦА И ПИВО
Мы же умрем, если останемся здесь.
Они говорят, куда бежать?
Говорят, надо укрыться
под землей или в ванной.
Они сбросят атомную бомбу?
Очнись, у Кореи нет атомных бомб.
Неважно.
Они взорвут нашу школу.
И что нам делать? Бежать некуда.
Чхонсан!
Что?
Это Квинам.
Этот урод бессмертный.
Кто это?
Может, мы ослышались?
Всё стихло.
Вот ты где.
- Какого чёрта?
- Чхонсан!
Эй!
Чёрт!
Чхонсан!
Нет.
Чхонсан!
Помогите ему! Быстрее!
Ну же, тащите.
Чхонсан!
Дерьмо!
К бомбардировке всё готово.
Приступайте.
Подтвердите приказ.
Огонь!
Всё хорошо.
Это не то, что ты думаешь.
Всё хорошо.
Не надо.
Ты будешь в порядке.
Ончо.
Никто…
…не умрет сегодня.
Молчи.
Поговорим завтра, ладно?
ЛИ ЧХОНСАН
Это тебе.
Твоя у меня.
ЛИ ЧХОНСАН, НАМ ОНЧО
Сухёк, идите на первый этаж.
Чхонсан!
Эй!
Идите сюда, давайте.
Сегодня
я стал…
…самым счастливым парнем в школе!
Эй!
Ко мне!
Хари. Идем.
Нам пора.
Идем, Намра.
Идем.
Сможешь залезть?
Осторожно. Прыгай.
Скорее.
Эй!
Ко мне!
Сюда!
За мной!
- Скорее.
- Быстрее!
Эй!
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
Идите сюда.
Ну же, давайте!
СОБСТВЕННОСТЬ ШКОЛЫ
НЕ ВХОДИТЬ
Не останавливайтесь.
Знаешь,
я хотел убить тебя с удовольствием.
Больше не хочу.
Теперь я просто прикончу тебя.
Хватит выделываться.
Ты правда считаешь себя крутым?
Всем плевать на тебя.
Ты боишься, что все узнают,
что ты убил директора.
Ты всегда был трусом и неудачником.
Я ничего не боюсь.
И уж точно не боюсь тебя.
Отдай мне глаз, ублюдок.
Беги.
Я отпущу тебя, если убежишь.
Бомбардировка спорткомплекса завершена.
Перекресток Хёсан.
Бомбардировка завершена.
Колледж Хёсан. Бомбардировка завершена.
Хари!
Ты в порядке?
Вот и всё.
Операция завершена.
Хорошо.
Утром отправьте туда войска
и завершите начатое.
Теперь главный вы.
Я?
Я уверен, что вы справитесь.
Мне нужно отдохнуть.
Я давно не спал.
Это дружеский визит?
Пришли на меня посмотреть?
Мы только что разбомбили Хёсан.
Что вы сказали?
И 40 процентов жителей Хёсана мертвы.
Вы - убийца.
У вас что, совсем нет совести?
Я думаю, что вы можете…
…успокоить жителей Хёсана.
Для этого я и пришел.
Скажите жителям Хёсана…
…что мне жаль.
ЧИН СОНМУ
Сегодня утром
я посмотрел последнее видео Ли Пёнчана.
Человека, который создал этот вирус.
Он пытался спасти жену и сына,
зараженных вирусом,
но не смог.
И он принял последнее решение.
Чинсу.
Милая…
Я уважаю решение Ли Пёнчана.
Он был отцом и мужем.
Уверен, он не был убийцей.
Но я солдат.
По моему приказу
разбомбили Хёсан.
Никто мне не приказывал.
Я единолично принял это решение.
Я беру ответственность на себя.
ЖЕНА
Привет, это я.
Ты обедала?
Брось, посмотри на часы.
Давно пора обедать.
Как там дети?
Ладно.
Что страшного, если пропустят школу?
Главное - здоровье.
Да.
Поищи репетитора.
Да.
Можешь найти дорогого.
Да. Не слишком дорогого.
Да.
Боже, милая.
Я скучаю по тебе.
Что?
Прости меня.
Я люблю тебя.
ЖЕНА: НЕ ОБИЖАЙСЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЖЕНА: КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
НАМ ОНЧО
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.


Серия 12

Мамочка…
Ваш дом ведь не там?
Нет.
Думаю, они сжигают Хёсан.
Слушай, студент.
Да?
Можно ли разрушить город,
чтобы спасти его жителей?
Что говорят твои наставники?
На моих курсах такому не учат.
Не знаю, зачем они нужны.
О нет…
Не двигайся.
Идем.
Идем, Ончо.
Я не могу так сразу.
Прости. Можешь подождать?
Неважно.
Идите вперед. Я догоню.
Я пойду с ней.
Пойдем вместе.
И я тоже.
Нет, ты встать не можешь.
Вуджин, позаботься о Тэсу.
Чхонсан.
Чхонсан!
Чхонсан, ты идиот!
Идем.
Я ничего не чувствую. Здесь никого нет.
Давай попрощаемся с Чхонсаном…
…и пойдем.
Не торопитесь.
Чёрт.
«КУРОЧКИ ЧХОНСАНА»
КУРИЦА И ПИВО
ЗДЕСЬ БЕЗОПАСНО
Зараженный устранен.
Уходим.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЗДЕСЬ БЕЗОПАСНО
Солдаты видели нас в школе.
Они бросили нас и не помогли.
Потом они всё взорвали.
Может, они хотят, чтобы мы умерли.
Не может быть.
Думаю, это из-за меня.
Мы долго были рядом с зомби,
и они, наверное, думают,
что вы все такие же, как я.
Наверное, так они решили.
Не говори так.
Вы точно не против,
чтобы я была с вами?
Ты по-прежнему наш друг
и президент класса.
Без тебя мы бы не выжили.
И всё же…
Ты не стала зомби
и никогда не станешь.
Давай это повторим.
Я первый раз в жизни
сидела у костра с друзьями.
Мы ведь сможем повторить, да?
Сделаем это сегодня.
Какого чёрта?
Что случилось?
Дерьмо. Кажется, мы заблудились.
- Тропы нет?
- Да, уже давно.
Кажется, мы ходим кругами.
Зачем мы пошли сюда, если нет тропы?
Так мы можем вернуться в Хёсан.
Хари.
Смотри.
Там что-то висит.
Это ленточка.
Мило. Откуда она здесь?
Кто-то собирал женьшень?
Что это?
Там еще одна.
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА 1
НАМ СОДЖУ
Как они?
Похоже, скоро умрут от голода.
Везите их осторожно.
Это очень ценный груз.
Слушаюсь.
Он ведь сказал нам идти в Яндон.
Может, здесь тоже зомби?
Не может быть.
Наверное, город эвакуировали,
потому что Хёсан рядом.
Эй, у меня плохое предчувствие.
Где все люди?
Здесь всё в порядке.
Что? Почему?
Окна целы и нет крови на улицах.
Если бы здесь были зомби,
тут бы не было так чисто.
Что такое?
Стойте.
В чём дело, Намра?
Что такое? Тут кто-то есть?
Зомби.
Где?
Везде.
Сколько их?
Один, два, три…
…четыре, пять, шесть…
…семь, восемь…
…девять, десять, одиннадцать…
Бежим.
Эй, сюда.
Чёрт.
- Ты в порядке?
- Бери Тэсу и уходи.
Забудь.
Что вы делаете? Бегите.
Забудь, я сказал.
Ончо.
Твою мать.
Есть ощущение,
что всё закончится здесь.
Держись позади.
Не валяй дурака.
Отвяжись!
Хари!
Дерьмо!
Сволочь!
Отпусти его!
Отвали! Эй!
Вуджин.
- Чёрт.
- Вуджин.
- Нет.
- Дерьмо. Я так и знал.
Ничего.
Я так и знал.
- Вуджин, посмотри на меня.
- Хари.
Ты правда попала в сборную?
Да.
Чушь собачья.
Ты вернулась в школу,
потому что вылетела.
Иначе ты осталась бы там.
Если ты вылетела,
надо было ехать домой.
Зачем ты вернулась в школу?
- Прости.
- Слушай.
Продолжай стрелять из лука. Хорошо?
Да.
Не сдавайся.
- Хорошо?
- Да.
Вуджин, прости.
Нет. Только не Вуджина.
Не надо.
Чёрт.
Прости.
Сухёк.
Вуджин.
Вуджин…
Сюда идут новые.
Бежим вперед, там их нет.
Идем, Тэсу.
Хари, идем.
Пусти.
Не жертвуй собой напрасно.
Если убежим сейчас, то выживем.
У нас есть время.
Я тоже убивала зомби,
но человек извинился бы за то,
что убил брата на глазах у сестры.
Сожри их.
Сожри их всех.
Скорее. Ты голодна.
Убей их.
Я голодна.
Замолчи.
Стойте.
Что такое?
Намра ушла.
Сейчас вернусь.
- Сухёк!
- Сухёк.
- Сам идти можешь?
- Что ты задумала?
- Иди. Я догоню.
- Ончо.
Ончо!
Намра.
Почему ты ушла от нас?
Идем.
Не подходи.
Идем с нами.
- Хорошо?
- Не подходи, я сказала!
Намра!
Намра. Это же я, Ончо.
Намра, не надо.
Намра!
Намра, не надо.
Можешь меня укусить.
Я не против.
Давай, Намра.
Ончо.
Ты в порядке?
Как ты?
Намра.
Намра.
Эй, президент!
Намра!
Намра!
Стой, Намра!
Намра!
Внимание!
Обнаружены выжившие.
Вперед! Быстрее!
Вперед! Поехали домой!
Беги!
Беги!
Хари!
Эй!
Идите сюда, давайте.
Сегодня я стал…
…самым счастливым парнем в школе!
Ончо.
Усин.
Ты в порядке? Не ранена?
А твой отец?
Вы встретились? Он пошел тебя искать.
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА 1
НАМ СОДЖУ
Я уже поняла, что такое
горе выжившего.
Но я не знала,
что мне будет так тяжело…
…после всего.
Ты знала учителя Ли Пёнчана?
Я училась только по утрам,
у меня были тренировки.
Я его не знала.
Он говорил что-нибудь странное?
Вел себя странно?
Сейчас это неважно.
Я - старшеклассница. Что с экзаменами?
Если хочешь что-то сказать, то говори.
Сколько раз вам повторять?
Он похитил Хёнчу,
девушку из нашего класса.
Я слышала, что он сделал Хёнчу
какой-то укол.
Почему вы…
…бросили нас?
Вы нас бросили.
- Если будешь сотрудничать…
- Нет.
Больше я взрослым…
…не верю.
Поэтому…
…не просите меня помочь.
Внимание, жители Хёсана.
Ради вашей безопасности…
КОГДА ЭТО ЗАКОНЧИТСЯ?
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ВЕРНИСЬ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ПАК ЧУЁН
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, УГИ
ТЕКУЩАЯ ВОДА ОКУТЫВАЕТ МЕНЯ
И ЗАГЛУШАЕТ БОЛЬ ВОСПОМИНАНИЙ
Я ОТПУСКАЮ ТЕБЯ
Слушания в Собрании
по делу о бомбардировке Хёсана
отложены на неопределенный срок.
Сегодня партийные лидеры заявили,
что слушания не возобновятся,
пока ситуация в Хёсане…
Слушания не возобновятся,
пока ситуация в Хёсане
не стабилизируется.
СНБ заявил,
что сегодня военное положение
в Хёсане будет отменено.
Военное положение было введено
три месяца и 17 дней назад
в связи со вспышкой инфекции.
В качестве предосторожности
жители Хёсана останутся на карантине.
Хотя прошло уже больше четырех
месяцев с начала эпидемии,
в Центре по контролю заболеваний
и эпидемиологи
не смогли опознать вирус.
Его инкубационный период неизвестен,
и эпидемиологи решили
сохранить карантин.
Пожертвования идут со всей страны.
Жители Хёсана на карантине
уже четыре месяца.
Спасибо за вашу работу.
Это напоминание о комендантском часе.
Комендантский час начинается
в 24:00 и продолжается до 6:00.
Пожалуйста, не выходите из лагеря
в это время
и воздержитесь от ненужных перемещений.
В ночное время
мы проверяем лагерь
и проводим дезинфекцию.
Эти меры призваны защитить вас
от инфекции
и обеспечить безопасность пребывания.
ИСАК, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
НАМРА, ВЕРНИСЬ
ЧХОНСАН, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛИ ЧХОНСАН
Чхонсан.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ
СТАРШЕКЛАССНИКАМ,
ПЕРЕЖИВШИМ ЭПИДЕМИЮ ЗОМБИ,
ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ЛЬГОТЫ
Боже. У меня дочь-старшеклассница.
Бедняжка.
Камень, ножницы, бумага.
- Чёрт.
- Крепись.
У тебя еще будет шанс.
КОРЕЙСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ
Сухёк.
Где ты была?
Я не мог тебя найти.
Я пару раз видел остальных.
Я хотела с ними встретиться,
но не смогла себя заставить.
Чтобы не вспоминать.
А ты можешь об этом забыть?
Вчера ночью я была на горе
и увидела костер.
Кажется, он горел на крыше школы.
На крыше?
Ты уверена?
Может, я ошибаюсь, но всё же.
Намра сказала, что мы разожжем костер,
если снова встретимся.
Хочу сходить туда.
Я с тобой.
Прости, что так вышло.
О чём ты?
Когда Намра пыталась тебя укусить.
Прости, что не помог тебе.
Ничего.
Твой выбор спас нас.
Не говори остальным.
Всем идти опасно, пойдем вдвоем.
Я же просила не говорить им.
Я же просил никому не говорить.
Хари.
Я же просил тебя молчать.
Она пригрозила,
что всё расскажет полиции.
К чёрту. Всё равно никуда не поступлю.
При чём тут это?
Нас посадят, если поймают.
Если никуда не поступлю,
то лучше в тюрьму сяду.
Идем. Лезем через стену, да?
Вы правда этого хотите?
Все?
Не ты одна в долгу.
Нам всем больно, как и тебе.
А одиночкам еще хуже.
Давай.
Ты же говорила, что есть веревка.
- И как залезать?
- Отойди.
- Что вы делаете?
- Ты уверена?
Я тоже пойду.
- Присядь.
- Что?
- Идем.
- Ты меня слышал.
МНЕ ВАС НЕ ХВАТАЕТ
Что это?
Ну…
…я не смог ее выбросить.
Чунён.
В следующий раз я куплю тебе
целую коробку.
Я вижу свет.
- Серьезно?
- Где?
Там.
Точно, там ведь наша школа.
Какой тут бардак.
Я знаю.
Идем.
Ладно.
ЗДЕСЬ БЕЗОПАСНО
ШКОЛА ХЁСАН
Думаешь, это была Намра?
Да.
Не знаю, почему,
но я в этом уверена.
Как думаете, кто его зажег?
Может…
…кто-то тоже скучает по школе.
Может, это был какой-нибудь блогер,
который любит заброшку?
Нет.
Это была Намра.
Наверное, она скучает по нам.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Но я так думаю.
Вот и вы.
Привет.
Президент.
Намра.
Президент.
Я всё еще президент класса?
Мне нравится.
Ты в порядке?
Как дела?
Я скучала по вам.
По всем вам.
Намра.
Я хотела навестить вас,
но это плохая идея.
Всё хорошо.
Идем с нами.
У меня еще остались дела здесь.
Какие?
Я не одна такая.
Некоторые сбежали, но не все.
Мы нашли друг друга.
Ты не зомби.
Не говори так.
Знаешь, школьники уже не дети,
но еще и не взрослые.
Я именно такая.
Я не человек…
…но и не чудовище.
Это неправда.
Останься с нами.
Мы тебя не забыли.
Пусть мы не вместе, но мы друзья.
Да?
Нет?
Да, ты права.
Где бы мы ни были, мы всё равно друзья.
Я рада.
Они вернулись.
До встречи.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ
И СОБЫТИЯ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.