Простая американская домохозяйка Кристин попадает в водоворот
опасностей и страстей, когда выясняется, что итальянский дедушка оставил
ей в наследство…свою мафиозную империю. Под руководством советницы
старого босса, Бьянки, неунывающей Кристин предстоит открыть в себе
внутреннюю крестную мать и встать у руля семейного бизнеса, бросив вызов
всем ожиданиям, включая свои собственные.
Все фразы и цитаты
Значит, будет война.
Мой мальчик.
Чертов колледж.
Так, я узнала про погоду в Портленде, там 29
градусов. Намажься кремом от солнца.
Не забуду, мам, он в рюкзаке.
Щетку, пасту, губочку взял?
Да, они в пакетике. Ты ж видела.
Я укладывал, а ты следила и плакала всё
время.
Слёзы у неё близко. В колледж, как на войну
провожаем.
Понимаю. Там, без нас пройдут твои лучшие годы,
ты сможешь стать, кем только пожелаешь.
Мам, мам.
Ты сможешь изменить мир! Даже слетать на Марс.
Мам, не надо истерик.
Не сердись. Прости. Сейчас, мальчики. Еще
одну минутку.
А мои вот так же.
И помни. Лейкерс навсегда!
Ясно.
Станешь фанатом Блейзерс, в дом не пущу.
Я понял, пап.
Не говори глупости!
И прекрати есть его орехи. Это для Ники. Им
долго ехать.
Ну, вот и всё. Прости, я так расстроена.
Мам, пап. Ну всё.
Я люблю тебя. Так люблю. Очень, очень.
Помни об этом.
Ну, всё, пока, мам.
Позвони, как приедешь.
Йо, брат. Погнали!
Свобода!
Уехал наш парень.
Мой мальчик… Доминик. В добрый путь.
Любая женщина мечтает о длинных
бровях и густых длинных ресницах.
И благодаря нашей технологии - Профизал,
поможет пациентам с онкологией после
химиотерапии.
Это грустно.
Кому из вас хочется грустить?
Мне нет.
Никому не хочется.
Где реклама, говорящая, что Профизал
возвращает волосы лысым мужчинам?
Вот, кому нужна наша реклама, неуверенным
мужикам с кучей бабла.
Но этот, как его, Профазол, на коже головы,
папа, не работает.
Точно?
Нет.
Ах, черт. Тогда срочно займешься другим
проектом.
О, что скажешь про Ресталин?
Антивозрастной крем?
Да, новый проект Галдемы для пожилых женщин.
Потому что, ты уже сама эксперт в этом деле.
То есть, ты в том самом возрасте, когда уже.
Мне сорок.
О, я её не спрашивал про возраст. Верно? И
никогда себе этого не позволю.
Просто я считаю, что тебе это по плечу.
Конечно.
Рэнди, что у тебя?
Эректильная дисфункция теперь в прошлом с
Торасинилом.
Хорошо.
В ЕС Теранасилин запретили, там нам ничего
не светит.
Но чувак на аквабайке. Супер! Обожаю
аквабайки! Давай продолжай.
Алло?
Я говорю с Кристин Бальбано?
Нет, это Кристин Дорнер.
Бальбано - девичья фамилия.
Фамилия Бальбано - это навсегда.
Что кто это?
Моё имя - Бьянка.
У меня для вас плохие вести.
Джузеппе Бальбано умер.
Это отец моего отца.
Боже, я думала он давно умер.
Погодите секунду.
Пол!
Мой муж играет в группе.
Я вам очень сочувствую.
Умер ваш дедушка. Вам нужно уладить его дела.
Это какие ещё дела?
Но я его даже не знаю.
Ваше имя указано в завещании. Мы закажем
вам билет в Италию.
На завтра, на вечерний рейс.
Стоп. Вы сказали "в Италию"? Это которая в
Европе?
Да, в Европе.
Это для меня...
Нет я, я же не могу просто сесть в самолет и
куда-то улететь.
У меня на работе завал. И я не могу оставить
мужа.
Он меня ни за что не отпустит в незнакомую
страну.
Тихо. Послушай мои стихи. Я такой большой.
Меня зовут. Мне пора.
Ну и сколько я держался?
Кристин.
Только не начинай.
Здравствуйте, я хочу, чтоб вы знали.
Я - феминистка.
Мы уже встречались.
Неужели?
Да. В школе вашего сына. Я преподаю зоологию.
Просто я. Ничего бы не было, если бы вы
верили в талант своего мужа.
Он отличный поэт.
Точно.
Трейси, тебе лучше уйти.
Что?
Вы знаете.
Да. я слушаю.
У вас есть право на меня злиться.
Ах так? Спасибо большое. Вы очень милы.
Да? Ну, тогда вы позвоните, мы всё обсудим
станет легче.
Ну все. Хорошо.
Пока.
Кристин, умоляю, прости меня.
Мне так трудно в этом признаться,
но у меня тяжелая болезнь.
Что? Какая?
Я все время хочу трахаться.
Но я тоже хочу. У нас с
тобой ничего не было уже
три года!
Нет, каждый раз с новыми.
У нас с тобой всё уже было.
Я забыла телефон.
Мой телефон.
Это он?
Да, спасибо.
Сын уехал,
и мне ужасно трудно.
Все изменилось.
Не защищай этого козла.
Здоровый мужик, а работает в Старбакс.
Вас пытаются ограбить.
Пах. Глаз. Пах. Глаз.
Тебя схватили за сиську.
Глаз. Пах. Пах. Глаз.
Что? Это он? Дай-ка сюда.
Нет, это снова из Италии. Хотят, чтобы я завтра
улетела в Рим, чтобы уладить его дела.
Прикинь? Совсем сдурели. Я ж не могу.
Кристин, а что тебя возбуждает?
Итальянские кулинарные шоу. Вернее одно -
"Стэнли Туччи открывает Италию".
В одном выпуске он попал на фабрику сыра.
А там сливки, и он погружал руки по локоть в
чаны с кремом.
Стоп. Вот в Риме есть всё, чтобы
удовлетворить свою похоть.
Ты должна ехать.
А теперь в вас целятся из пушки.
Дженни, босс назначил меня на новый проект.
Скажи - это, типа, командировка. Вот у нас
есть поставщики по всему миру.
Как я слетала в том году в Бразилию,
Исландию и Ирландию? А?
Я там улаживала иски.
Да? А кто будет спасать мой брак?
Лучше поищи там молодого итальяшку.
Вам сказали, что улыбка вас украшает.
Пах. Глаз. Пах. Глаз.
Хватит думать о других.
Подумай наконец о себе.
Ну тогда подумай о последнем желании
твоего дедушки.
Наверное, и правда, надо ехать.
Ты поняла мой маневр?
Ты на всё согласна, стоит упомянуть чувства
другого человека.
Я поняла. Я заслужила, заслужила. Поеду и
буду наслаждаться под солнцем Тасканы.
Ешь, молись, люби.
Трахайся!
Что?
Ешь, молись, трахайся.
Повтори.
Ешь, молись? Трахайся?
Ешь, молись, трахайся.
Ешь, молись, трахайся.
Давай ещё раз.
Ешь, молись, трахайся.
Громче! Из самой вагины!
Сейчас. Вместе.
Ешь, молись, трахайся.
Ешь, молись, трахайся.
Ешь, молись, трахайся.
Семейный сексолог.
Привет, Доменик. Это мама. Звоню, чтобы
сказать, что я приземлилась в Италии.
Я даже купила в аэропорту журнал. Всегда об
этом мечтала!
Короче. Черт. Это не тебе. Я люблю тебя.
Короче.
Вы можете встать.
Я не говорю по-итальянски.
А я по-итальянски ничего не говорил.
О, боже. Да, спасибо, от него так классно
пахнет.
Вот же черт, забыла своё имя. Простите.
Кристин. Привет. Да.
Кристин, а я - Лоренцо.
Привет, Лоренцо.
Лоренцо, давай, шевелись.
Скузи. Извините.
Моя тетя – Эсмеральда. Она была в отпуске в
Греции. Да.
О, как мило.
И хочет скорей - домой.
Привет. Чао!
Я - Кристин. Я тут по делу. Да.
Я тут родилась, но меня увезли отсюда, когда
я была ещё малышкой.
Так, договорись с ней по-быстрому и поехали.
Я жду.
Договорится о чём?
Взять у вас номер телефона.
Не волнуйтесь, я не навязываюсь.
Итак...
Чао!
Нет-нет. Если тетя Эсмеральда хочет мой
номер, как я могу ей отказать?
Быстрее, быстрее, поехали.
Извините, обычно я не
прошу номер телефона так велоче.
Велоче это что?
А, да. Быстро. Если б вы знали, было бы
смешнее.
Нет, мне и так очень смешно. Я понимаю.
Честно.
Велоче - хорошо. Я. я люблю велочных людей.
Всё, пошли. Быстро!
А это зачем?
Вы уж простите ее.
Ничего.
А вы приехали по работе или на отдых?
На отдых.
Просто у меня тут умер дедушка.
О, сочувствую.
Нет-нет, я его не знала, так что всё не так
грустно, ну может.
Почти на отдых.
Эй, эй, в машину.
Мне уже пора.
Да, конечно.
Ну я, я позвоню.
Позвонит? Что это было? О, Господи Боже.
Кристин Бальбано?
Да.
Бьянка велела привезти вас на мессу.
Ой, здрасти.
Я - Альдо.
Ясно. Очень приятно. Да.
Моё имя- Данте.
Привет, Данте. Очень приятно.
Я ваш шофер.
Спасибо, огромное спасибо. Это очень, очень
мило.
Знаете что, я тут переоденусь. Вы не
поворачивайтесь, пожалуйста.
Это Колизей.
Ой, помедленнее.
Ватикан.
Ватикан?
Я пропустила? Я пропустила Ватикан?
Фонтан Аква-Паола.
Я уронила помаду.
Фонтаноне.
Ой, что? Где фонтан? Можно вернуться?
Нам нужно на похороны.
Спасибо.
Большое спасибо.
О, Боже.
А вот и он.
Привет.
У меня его глаза. Его глаза, правда?
Здрасти, Чао. Простите. Вы Бьянка?
Присаживайтесь.
Это Фабрицио, внучатый племянник вашего деда.
О, привет! Приятно познакомиться.
То есть, мы с вами троюродные брат и сестра?
Соболезную вашей утрате.
Он на меня злится?
Помолимся.
Да благословит вас Бог всемогущий. Отец,
Сын и Святой дух.
Аминь.
А чем занимался дедушка?
Он был виноделом.
Он делал вино?
И я хочу делать вино. Господи боже, вот вам
и гены. С генетикой не поспоришь.
Бежим! Бежим отсюда!
Ублюдки Романо!
Эй, с вами всё хорошо?
А ты не видишь - хорошо или нет? Меня
подстрелили! Помоги мне! Давай, быстрее!
Велоче! Да, быстрее. Быстрее, на помощь!
Быстро, уходим.
Туда.
Уходим! Уходим!
Давай-давай-давай. Быстрей! Садимся!
Поехали!
Что здесь такое происходит?
Так, притормози тут.
Пошли.
Парни, позаботьтесь о гробе Дона Бальбано.
Сделаем.
Итак. Альдо и Данте – мои шоферы, но кто вы
на самом деле?
Солдаты.
Что, в армии или?
Так что, мы будем тут отсиживаться?
И чем ты хочешь сейчас заняться?
Не твоё дело.
А ну, прикуси язык!
У тебя я спрашивать точно не буду, чем мне
заняться! Если ты струсила, то лучше сиди
и помалкивай. Кто ты, чтобы мне указывать?
И не ты будешь распоряжаться тут.
Приехала наследница, она скажет.
Я пока сижу тут, как в потёмках.
Да нет, это фигура речи. Может, кто-то
прольёт свет, но не свет?
Ваш дедушка, Дон Джузеппе Бальбано,
да покоится он с миром,
был убит семьей Романо.
Мы пригласили их на встречу, но всё пошло не
так.
Наш Дон и их Дон были убиты.
Эти подонки Романо сегодня ударили в спину.
Они осквернили похороны Дона.
Они стреляли по гробу!
Волки позорные!
Карло.
Это ты, Нико.
Как ты посмел?
Как ты посмел дать Фабрицио уйти? А?
Иди-иди! Пошел вон! Гуляй!
Эти мерзавцы
зарезали моего дорогого папу.
Но зато мы изрешетили гроб Джузеппе Бальбано.
Живого места нет!
А значит, пришел наш час!
Мы встретимся с Фабрицио и вернем все наши
территории.
Наш час пришёл.
Берегись, Фабрицио, мы вернем наши территории.
Карапуз.
Остынь братишка.
Теперь я тут главный.
И я буду решать, как отомстить Бальбано.
Все будет хорошо.
Это вас успокоит.
Спасибо. Спасибо… Грацие.
Это вино испортилось.
Да это и не вино. Спирт с соком.
Так он подделывал вино? За это его и убили?
Или нет?
Ваш дедушка был
не только отличным виноделом.
Да?
Чао, Кристин Бальбано. Я – твой дедушка,
Джузеппе Бальбано.
Если ты это смотришь, значит, я умер.
Мне жаль, что я не видел, как ты росла.
Но еще больше мне жаль, что у тебя не было
отца.
Он погиб на стройке. Несчастный случай.
Это был не несчастный случай.
Он погиб не настройке.
Твоего отца убил
один из членов
семьи Романо.
После этого твоя мать увезла тебя в Америку.
Она думала, там безопасней.
Данте.
Я говорил, что самое безопасное место -
рядом с нами,
но с уважением отнесся к ее решению. Ибо
мать всегда знает, что лучше.
Это вы.
Убери.
Я помню день, когда ты
родилась, моя малышка.
Я взял тебя на руки
и подумал: «Однажды
она станет смелой, уверенной в себе
женщиной, и я буду ею гордиться».
Прощаться с тобой, моей единственной
внучкой было
ах, как тяжело.
Я тебя самого там сожгу.
Итак, вот моя последняя воля.
Я хочу, чтобы ты, моя плоть и кровь,
возглавила семью Бальбано и стала новым
боссом.
Да что он несет?!
Мой доверенный генерал Бьянка будет всегда
рядом с тобой!
Да я тебя сейчас, мерзавка.
Кристин.
Я знаю, что ты уважишь мою волю,
как я уважил волю твоей матери.
Да какого хрена ты творишь? Идиот.
Эй, Альдо, вставь эту горелку ему в…
Наверное, тут какая-то ошибка. Потому что я
никак не смогу. Я? Босс? Нет...
Этот диск. Знаете, что я сделаю?!
На нём последняя воля Дона Бальбано.
Уважай ее.
А может, это ты его подговорила? А? Потому
что иначе - ты никто!
Спасибо за всё… Я узнала очень много нового,
но у меня экскурсия по Колизею в пять,
так что я вызову такси.
Нет-нет, вы не уедете.
Раз босс сказал, что вы босс, вы теперь босс,
ясно?
Да, да, конечно, но, к сожалению, я никакой
не босс.
Ну какая из меня начальница? А тем более,
если речь идет о руководстве мафией.
Вот? Она не хочет быть нашим боссом.
Я буду боссом.
Да, да, отлично. Он хочет быть боссом.
И зачем мне перебегать ему дорогу? А у меня
дома столько всяких дел.
Сын уехал в колледж, муж подлец изменил с
какой-то девкой.
Мы разберёмся с вашим мужем?
Нет.
Да нет-нет-нет. Мне просто нужен отдых. Я
хочу есть, молиться, трахаться!
Есть, молиться, трахаться?
Да, это игра слов. Есть же книга -
«Ешь, молись, люби».
Да, это очень трогательная книжка, мемуары,
автор Элизабет Гилберт.
Да! Да!
Он ее знает.
Я хочу делать хорошее вино. Я хочу есть пасту.
Я мечтаю о романтической...
Вы приехали сюда на похороны. Не забыли?
Да. Правда. Точно. Это всё после похорон.
Алло?
Лоренцо? Мне нужно ответить. Как ты?
Привет. Что? Нет! Что? Нет-нет-нет!
Я его только выплатила! Я смогу купить новый
нескоро. И как Лоренцо со мной свяжется?
Как я получу свой секс?
Вам нельзя говорить с незнакомыми людьми.
Это опасно.
Мы познакомились в порту, он классный!
Короче. Знаете что.
С меня хватит.
Пока.
Кристин.
Кристин.
Нельзя убегать от своей судьбы.
А это не моя судьба.
А сейчас куда?
На выход - туда! Но хочу предупредить, как
только вы выйдете за ворота,
вы больше не будете под нашей защитой.
А еще, у вас теперь нет телефона.
Вы сказали, что хотите научиться делать
вино, да?
У нас есть машины, чтобы давить виноград,
но это классический способ.
Какое интересное ощущение.
Нужно так наступать, чтобы вышел весь сок.
Вам нужно принять наше предложение и
стать боссом семьи Бальбано.
Это безумие. Я даже не знаю, с чего начать.
Послушайте. Мы что, действительно мафия?
Ваш дедушка предпочитал называть это
это невидимой семьей.
Какой кошмар!
Невидимой, но сильной. Нам нельзя
показывать слабость.
Вы должны пойти на встречу с нашими
врагами - Романо.
Стоп-стоп, это те, кто стрелял в нас на
похоронах?
Да пусть Фабрицио сходит! Он же так хочет
стать боссом.
Романо сразу растерзают Фабрицио.
Он же начал стрельбу. Он же такой
взбалмошный и очень вспыльчивый…
Прямо как Сонни.
Что я за Сонни?
Из «Крестного отца».
А, я не смотрела, слишком длинный.
Как это?
Ну что поделать, она не смотрела.
Да лучше б я ослеп и оглох, чем услышать
такое. Пойду и застрелюсь. Нет-нет, решено.
Да поймите. Сложно выкроить три с
половиной часа на фильм.
Всё, что нужно сделать, это предложить их
новому Дону восточные территории.
Которые ваш дедушка по своему упрямству
им так и не отдал.
Прошу… Нам нужен человек с чувством
сострадания, непретенциозный, наивный.
Такая дура, как я?
Нам нужна «ты».
Нет, я так не могу. Нет. Нет!
А еще ты получишь новый телефон.
И ты сможешь есть, молиться и трахать
Лоренцо, но после того, как мы его проверим.
Проверите его?
Да. Лоренцо Виллагуци, тридцать три года.
О, Боже, такой молодой.
Для мужика это хорошо.
Да, верно.
Родился в Милане.
А вот это плохо.
Перестань, ерунда, Данте.
Да, Данте.
И он недавно развёлся.
Ах! Джекпот! О Боже. Господи, отличная
новость.
Это твой новый телефон.
Его нельзя отследить.
Отлично. Ну, давай.
Ты встретишься сегодня с доном Романо,
а потом делай, что хочешь с этим Лоренцо.
Уговор?
Я согласна.
Представляю вам новую Донью Бальбано.
Да ладно. Она же страшна как черт. Пусть
переоденется. Лохушка.
Ты похожа на библиотекаршу
из сельской библиотеки,
а не из порнофильма.
Дорогая, идем со мной.
Итак еще раз,
представляю вам прекрасную Донью Баальбано.
Другое дело. Намного лучше.
О Боже, от Валентино.
Салют.
Повернись.
Давай.
В этом и пойдешь на встречу с новым боссом.
Вы будете там рядом всё время?
Да. Конечно.
Не бросайте меня.
Не бойся, Кристин.
Добрый вечер, сеньора. Я – Джанина,
буду вас обслуживать.
О, классные очки, Джанина.
Спасибо.
Это для вашей сумки.
О, как мило. Обезьянка…
Спасибо.
Вы не Фабрицио.
Вы тоже не такой, как я предполагала.
Мне сказали, что я встречусь с новым боссом
семьи Бальбано.
Да, это я Кристин. Новый босс.
Это что какая-то подстава?
Вести переговоры с тупой американкой?
Это не тупая американка, уважаемый дон Карло…
Это Кристин Бальбано - родная внучка Дона
Джузеппе Бальбано.
Простите за грубость
Ничего. Ну что вы...
Но вы знаете,
я был немножечко в шоке, вы такая красивая
женщина.
Да пустое. Забыли.
Должен представиться, я - Карло Романо,
новый босс.
О, вы. И вы тоже. Мы оба - новые боссы. У нас
столько общего. Надо же.
Итак, чего вы хотите?
Я хочу попробовать клёцки.
Я обожаю клецки. Решила, приеду в Италию -
съем столько, сколько смогу.
Нет, нет, нет…
Я про - спорные территории.
А? А, ну да, точно. Извините, я. Окей, гугл,
открой заметки. Так.
Можете взять север и часть востока до самой
Формайи.
Формии.
Формии.
Ну вот.
Человек!
Принеси все клёцки, какие есть в меню.
Спасибо, Джанина…
Она милая.
Я заказал вам все клёцки, какие были.
Вы умеете ухаживать, Дон Карло.
Пустое.
Пусть сеньора попробует.
Прошу.
Вы вы хотите, чтоб я одна?
Да.
Непривычно ну, ладно.
Охренеть. Это лучшее вино из всех, что я
пробовала в жизни!
Салюте.
Салюте.
Да при чем здесь масло, Дон. Послушайте,
послушайте… Это Орео.
А, это две печеньки, скрепленные начинкой из
крема?
Этот крем я просто обожаю этот крем.
Послушай,
по поводу территорий.
Нам точно нужно остановится на Формии?
Так написано в заметке.
Конечно.
В твоем телефоне.
Ты любишь лимончелло?
Я большая фанатка вишневого желе.
О, нет, нет, нет… Лимончелло. Это же,
это же самый изысканный ликёр.
О, я об этом не знала.
Приглашаю выпить у меня в номере наверху?
Всё в порядке, босс.
Всё чисто, босс.
Ладно. Что ж,
подождите за дверью пока мы обсудим тут дела.
По-моему, это плохая идея.
Прежнему боссу ты такое бы сказал?
Нет! Прошу я без секса три года.
Ты понял?
Спасибо.
Чао!
Ой, а знаешь что? Мне срочно нужно в туалет.
Я пописаю и назад.
Ну прости, прости. Я очень-очень быстро. А!
Так. Уно моменто. А!
Ну вот. Так-то лучше.
Моя донна белла.
Ой, погоди. Сейчас-сейчас-сейчас.
Ой, извини, я должен ответить.
Да, я понимаю. Отвечай.
Подожди.
Конечно.
Начнем с начала.
Нет, продолжим.
Салюте.
Салюте.
О Господи. Если бы мне позавчера сказали,
Что я буду в шикарном номере отеля с
симпатичным боссом мафии,
я бы ответила - вы сошли с ума. Но вот она я!
Но не надолго.
Да, я улетаю в конце недели, а еще столько
надо посмотреть…
Амальфитанское побережье. Помпеи. Ватикан!
Жаль, что ты ничего этого не увидишь.
Не увижу? Хочешь сказать, будем заняты сексом?
Дон Карло не занимается сексом с мертвецами.
Что?
Я положил в твой бокал яд.
Сейчас этот яд уже в твоей крови.
О боже!
Скоро
ты начнёшь задыхаться.
О Господи!
О Господи. Нет. О боже. Эй, Альдо!
Ты же Бальбано…
Мой дядя убил твоего отца. Однажды ты бы
пришла за мной и моей семьей.
Рано или поздно
мы все хотим отомстить.
Как вито Корлеоне.
Я не смотрела этот фильм.
Да тебя отравить мало! Это было во второй
части «Крестного отца»!
Тупая американка!
Твоей семейке конец.
Скоро Романо будет единственной
семьей с юга здесь в... в.... в...
Лацио.
Что с тобой?
А что со мной?
Я в норме.
О, Боже.
Точно.
Я же поменяла бокалы, пока ты писал смски.
Боже, мне так стыдно.
Ты налил мне больше, чем себе, а я подумала,
вдруг мне не понравится лимончелло.
Я не хотела тебя обидеть. Потому что я не
люблю лимон.
Меня в детстве пичкали аугментином со вкусом
лимона. Этот антибиотик такая гадость.
Три года!
Господи! Что мне делать?
Что мне делать?
Дженни. Ну да, конечно же Дженни, Дженни.
Пожалуйста, Дженни, прошу Только возьми
трубку. Прошу тебя.
О, Дженни, только возьми трубку. Ну, давай.
Свен.
Да?
Рекомендую принять сделку с признанием
вины и покончить с этим.
Ясно, понял.
Ты понял? Подумал?
Да. Ясно, Дженни.
Ладно… Кристин! Привет. Уже нашла горячего
итальянца?
Да, Лоренцо.
Переспали?
Он хотел меня убить.
Убить пенисом?
Что? Нет, нет, ядом.
Отравленным пенисом? Не торопись.
Подробнее об этом Лоренцо?
Нет, нет. Не Лоренцо. Карло.
Стоп… А что еще за Карло?
Карло - знойный босс мафии, я с ним ужинала.
Он пытался меня отравить. А я поменяла бокалы…
И он умер. Меня теперь за это посадят?
Нет! Поменять отравленный бокал - это
самозащита.
О Боже, я убила мафиозного босса. Мне теперь
определенно конец.
Стоять!
Назад.
У вас все в порядке?
Боже мой!
Фу, гадость!
Вы хреново притворяетесь мертвой.
Слава богу! Слава богу это вы!
Спасибо. Большое спасибо.
О господи, спасибо. Спасибо.
У тебя что, в кармане канноли?
Ты с ним переспала?
Нет.
Он умер раньше.
Ты многое упустила.
Когда он кончал,
то визжал, как баба.
Ты...
Ясно.
Эм, ну наверное это было бы классно.
Ты душ принимала?
Да… Я приняла душ, потому что меня это
успокаивает, а тут
я ни разу не видела труп. А сегодня сразу
три. Три!
У меня очень скучная жизнь. Я скучный
человек. Нет, правда.
В жизни - никаких событий. Никуда не хожу.
Всё делаю ради других.
Эти гады не остановятся ни перед чем, пока
нас не перебьют
и не станут единственными в Лацио.
У меня идея - думаю, мне пора домой. Я здесь
совсем не к месту.
Ты меня не слышала?
Что?
Они поедут за тобой и будут преследовать
тебя, пока ни прикончат.
Это же хорошо.
Что, что тут хорошего?
Это заставит семью Романо понять, что наша
семья – сильна. И ты - наш босс.
Но я...
А босс заботится о деле… Ты просто молодец.
Что?! Я убила человека!
Брава… молодец, главное-начать.
Нет-нет-нет-нет.
Я вовсе не «брава». Я плохая. Я совершила
ужасное.
О боже, я просто хочу есть, молиться и
любить.
Пора этого разбирать.
Ладно, пошли Карло.
Что он делает?
Чао, Карлетто!
Закрывай.
Ваш отец мёртв.
Это значит, что теперь я ваш новый босс.
Мы недооценили эту чертову американку.
Бруно!
Нужно с ней
покончить сегодня ночью.
Ты это умеешь.
С большим удовольствием.
Из Коста-Рики.
Нужно убить всех Романо прежде, чем они
убьют нас.
И не так, случайно! А намеренно, при
свидетелях, как положено!
Ты мог бы подбирать слова? Я убила человека.
А я - хороший человек. И - примерная мать. Я
готова для сына, и всех на свете на всё.
Я даже муху не обижу. Я ловлю их
стаканчиком, выпускаю в окно и шепчу:
«Лети, давай, радуйся жизни, создавай семью
и заводи деток».
Ну и как мы покажем свою силу, если она такая?
Романо никогда не согласятся на мир на
наших условиях.
А почему на наших? Дадим им то, что они хотят.
Дадим, что хотят.
Но они хотят контролировать все наши
территории.
Ну и пусть контролируют.
А как мы будем делать деньги?!
Я не знаю.
А как мы их делаем?
Наркота. Оружие. Азартные игры.
Контрафакт.
Но вы нарушаете законы уголовного права и
морали.
Ну, это потому что мы чертова мафия!
А ты!
Пусть идёт, ему просто нужно выпустить пар.
О, точно. Мне тоже. Я просто в полном
раздрае! Я ведь ехала сюда в отпуск.
Что ты хочешь делать?
Иду на свиданье с Лоренцо. Помнишь, уговор?
Мы сейчас в состоянии войны.
Нет!
Вы в состоянии войны. А мне надоели чужие
проблемы! Я хочу заняться собой.
Тебе сейчас нельзя выходить из дома.
Я и не собираюсь гулять. Я иду на ужин к нему
домой. Он - простой, чудесный.
И я хочу просто побыть с ним.
Бона сера.
Бона сера.
Это мои кузены. У меня очень консервативная
семья. Они хотят защитить
мою честь.
Ну да. Я тоже еще девушка. Заходите уже,
пойдемте есть.
Так это будет семейный ужин! Прошу.
Чудесно. Спасибо.
Рада видеть.
А я тебя.
Здрасти. Спасибо, что пригласили. О, как тут
красиво!
Проходи. Это дом моей тети.
О боже, да тут просто волшебно.
А это кто? На вид как шаловливый хоббит.
Это мой дядя, Эрнесто.
Он недавно умер.
Мне очень жаль.
Я сюда поэтому и приехал.
А я, вот смотри похвастаюсь, начинаю
производить свою пасту.
Это твоя фирменная паста?
Ну да.
О, это же чудесно. Ребята, вы только
взгляните. Она его.
О, Боже всемогущий, я никогда не ела
домашнюю пасту. Ммм, вкусно.
Отличная паста.
Ешь, говорю.
Спасибо, хватит.
Сказала, ешь!
Знаешь, это отлично, что женщина хвалит
мою стряпню,
моя бывшая никогда.
О, да она просто мегера.
Ой, нет. Зря я опять о ней сказал. Забудь.
Нет, не страшно. Я поняла. Вот мой муж, мой
бывший муж был как дитя.
Весь мир крутился вокруг него.
Музыка, его дурацкие стихи.
Как это ужасно.
Несу остатки рагу. О, ты доел!
Браво, браво, браво, браво!
О! Ну и ещё добавки - ешьте.
Спасибо, я больше не могу.
Я убедила себя, что
его интересы были важнее, чем мои.
Я идиотка.
Сын вырос, так что развестись с Полом - это
лучшее решение в моей жизни, поверь.
У тебя есть ребёнок?
Да! Да, я сейчас покажу.
Вот он. Вот. Это Доменик. Мой мальчик. Он
очень хороший сын.
Как объяснить, что больше не могу.
Давай тарелку.
Сама возьму.
Немножко добавки.
Остатки сладки.
Это мне?
Самое вкусное. Да.
Ладно.
О, твоя паста. Ничего вкуснее я в жизни не
ела.
Ну, целуй ее уже, и давайте по домам.
Кузены не будут против?
Не бойся. Целуй.
Черт… Нет, нет. Ах
Я забыла. У меня же собрание по зу-му.
О боже. Парни!
Мне нужно бежать Прости. Просто, это очень
важное собрание и я.
Фетуччини. Да ладно тебе, ладно, пока-пока.
Совсем выпало из головы.
Спасибо вам за все. Я позвоню.
Спокойной ночи.
Вот не повезло. Дурацкая работа.
Впервые за много лет наслаждаюсь жизнью,
и опять работа.
Да ладно. Уволься. Ты же теперь босс.
Ох, я не могу уволиться. Люди от меня зависят.
Ты здорова? Просто скажи, здорова ты или нет.
Я же волнуюсь, а приехать не могу. Как ты, мам?
Мам!
Что случилось?
Черт возьми. У мамы снова болит голова, а
лекарство у нее закончилось. Да? Ясно?
Она не может купить. Страховка не
покрывает американские лекарства.
Но эти мерзавцы не дают ей препараты.
Я знаю фармацевта. Завтра к нему съездим.
Нет-нет, езжайте сейчас, мама - это святое.
Мы должны тебя охранять.
Точно.
Нет, мама важнее. Я сама справлюсь.
Кристин?
Поставь, кстати, это в холодильник, пожалуйста?
Конечно.
Опаздываю.
Так нельзя… Ой, надо переодеться.
Давай, быстрее-быстрее.
Так, готово.
Да ничего у нее не готово.
Ты все же решила присоединиться.
Простите, разница во времени, никак не
привыкну.
Так, как дела с Ресталином?
Да, хорошо, во-первых, с Ресталином
женщинам комфортно.
Первый кадр - мы видим женщину, одну.
Она пьет вино и листает туристический
проспект.
Это не вызывает эмоций. Нужно сразу
захватить внимание людей.
Но я же только начала.
Эй, ты знаешь, кто в этом мастер?
Дерзай, сынок покажи свою магию, Рэнди. И
отключи её звук.
Итак.
Помогите!
Это пока только прикидки. Но красотка на
аквабайке!
Свежо.
А какая тут связь?
Неет! Помогите! Помогите мне!
В первом кадре мы
видим пожилую даму.
Не слишком пожилую.
На помощь! Ой! Нет! Умоляю-умоляю-умоляю…
Ну ей где-то под сорок максимум. Ну вы
понимаете.
А ты намного привлекательней, чем твой дедуля.
О боже. В смысле? Нет! Нет-нет.
В общем, она в пустыне, идет себе.
Прекрасная метафора.
Уставшая женщина, на ее лице уже
отпечаток времени.
Сядь!
Нет, нет, нет. Прошу, не надо.
Не трогайте меня. Нет, нет. О господи, нет.
Входа нет! Абсолютно, но энтрата. Нет.
Любишь «салсича и фриарелли»?
Нет, нет. Я не люблю сосиски. Я вегетарианка.
Нет, спасибо.
С острым перцем.
С перцем? О боже, помилуй меня. Нет!
Прошу, нет. Прошу, не надо. Нет.
Нет-нет. Прошу вас, не надо, нет…
Нет, нет, нет. Не надо.
Чертов ремень.
Ей одиноко
и выглядит на свой возраст.
Точно.
Только не на свой возраст.
Пах! Глаз! Пах! Глаз!
И внезапно начинается сильный дождь. Она
смотрит вниз и понимает:
«Боже, я на аквабайке».
Подтяжка Ресталин даёт вторую жизнь.
Снова молода.
Отличный слоган.
Пах! Пах! Глаз! Пах!
Ресталин-Кисс увеличил губы.
Пах! Глаз! Пах!
Здесь и вода, здесь и влага.
Очень много влаги.
Получи!
Какой потрясающий ракурс.
Плевать на тебя, Рэнди!
Так и хочется поцеловать.
И на тебя, Уэйн!
Ух ты.
И на тебя, Хэнк!
А ты, чертов мерзкий извращенец! Пошел на
хрен!
И потом она уезжает за горизонт. Свежая,
юная и влажная.
Рэнди, это просто чудо.
Ты видела, Кристин? Вот как надо работать.
Включи её.
Кристин.
Ты слышала презентацию Рэнди?
О, Кристин.
Ты что, пьяна?
Э, вообще-то я сейчас.
Этот день пришёл, как неизбежность.
Мне придётся тебя уволить.
Кстати, у тебя на лице остатки соуса.
Знаешь что. Пошел на хрен!
И это её благодарность.
Рехнулась.
Ты оставила беспорядок на вилле.
Когда такое происходит, ты сообщай нам,
чтобы мы не переживали и не сходили с ума,
жива ты или нет.
Хорошо. Когда в следующий раз меня захотят
убить, я сообщу.
Граци.
Итак, Романо приглашают на встречу.
А, попытаются снова меня убить?
Я думала, что после секса ты немножко
успокоишься.
Я здесь всего лишь два дня и меня уже
дважды пытались убить.
Знаешь, сколько мне нужно секса, чтобы
успокоиться!
А у нас есть Марчелло.
Помолчи, лучше. Вы с Фабрицио с ума меня
сведете.
Романо готовы пойти на уступки, у нас есть
преимущество.
Они согласны встретиться с членами семьи.
Фабрицио твой кузен. Я пойти не смогу.
Ладно. Но встреча будет в Боттега дель
Джелато, у них лучшее мороженое.
А я очень хочу его попробовать!
Но мы уже заказали.
Не спорь со мной.
Короче.
Я устала от этой войны.
Турагент не врал про мороженое. Моя семья
устала от этой войны. Ее пора прекращать.
мы полностью согласны.
Вы убили нашего босса.
И нашего лучшего киллера.
Убили лично.
Предложения по Формии ещё в силе?
Да.
Несомненно.
Итак, согласен на мир, Карапуз?
Не смей называть меня Карапузом.
Я на мир согласен.
Донна Бальбано…
Респекто.
Респекто.
Респекто.
Респекто.
Респекто.
Ну и хорошо.
Принесите ещё стаканчик.
Браво, Кристин.
Ты меня впечатлила.
Да, встреча прошла лучше, чем я ожидала.
И они тебя испугались.
Вчера ты сотворила
истинное искусство.
Мне нравится.
Кристин.
Твоя дикая,
бешеная,
глубокая
неудержимость.
Неужели?!
Бруно был не только весь в крови.
Он был весь
изувечен. А в его глазницу ты буквально
забила его сосиску.
И поэтому они согласились.
Потому что я в его глазницу забила сосиску?
И может,
так ты заслужила
их респекто.
Ты отлично вписалась в нашу семью.
Дай мне свою руку.
Что?
О, нет, нет, не обязательно. Зачем? Нет-нет,
оно мне велико.
Да, оно мне в пору.
И сделай
как пантера «рррр». Можешь прорычать пантерой?
Что? А. Как?
Нет.
Нет, нет, нет. Не котенок… Не кофемашина.
Вот так. Вот теперь да!
Пока.
Ладно. Спасибо.
Черт!
Вы издеваетесь?
О, Бьянка.
Знаешь, месяц назад я кормила бездомных на
Лонг Бич, помогала старушкам перейти
улицу и в снег и в дождь, я не кровожадная,
я хорошая.
Конечно, ты хорошая! Заключила мир.
Да, но какой ценой? Я прямо как Майкл
Корлеоне.
Ты посмотрела фильм?!
Нет… Прочитала в Википедии статью.
Кристин, наш мир не обязательно черно-белый
Твой дед позаботился о моей семье.
Он оплатил мамино образование, дал нам дом
и пропитание.
И ещё мне купил эту ногу.
Я лично всем ему обязана.
Я говорю о том, что хотя ты и босс мафии,
тебе не обязательно быть кровожадной.
Верно.
Подожди, ты что-то говорила про ногу?
Подожди, ты что-то говорила про ногу?
О, какой ужас.
Надо мной потешалась вся школа.
Дон Бальбано приехал к нам домой с огромной
коробкой.
В ней он привез мне протез ноги,
и жизнь моя изменилась.
Ух ты, а с виду не скажешь,
надо же. Не отличить. Как настоящая.
По Швейцарской технологии. Обновляют
каждые пять лет.
Видишь, Кристин, моя история доказывает то,
что ты можешь помогать людям.
Только постарайся никогда не терять себя.
Наоборот.
Может ты поймёшь, кто ты есть.
Но если ты этого почему-то не хочешь,
тогда уезжай.
Уезжать?
Мир заключён.
Можешь вернуться к прежней жизни.
Вернуться?
И все будет как раньше.
О, не хочу в прежнюю жизнь, там мне всё
разонравилось, только не это.
Тогда чего же ты хочешь?
Ну...
Мы занимаемся импортом-экспортом, верно?
Есть у меня идея.
Все будут довольны.
Мы снизим цены, и сможем продавать
беднякам те лекарства,
которые раньше они не могли себе позволить.
Прибыль - дело вторичное. Главное - помочь
людям. Да?
Я тут подумал.
Мы вместе уже два месяца,
а я не был у тебя в гостях.
Ты от меня что-то скрываешь?
Я от тебя скрываю? От тебя ничего
не скроешь. Идем, я хочу сфоткаться.
Мы с тобой напротив Ватикана.
Так.
Ладно.
Готов? Смейся.
Есть. Ладно. И надо теперь ее запостить.
Немедленно. Все.
Это мы. Есть.
Ясно.
Ники. О Боже, я так соскучилась. Мой сын.
Что за мужик?
Это мой учитель по кулинарии. Мы тут
покупаем итальянскую пасту.
Ясно. Я пошел на лекцию. Осторожней там.
Люблю тебя.
Учитель, хорошо, хоть не повар. Ты мне явно
чего-то не договариваешь.
Да с чего ты взял?
Ты сомневаешься?
Глупости.
Уверен, ты не доверяешь мне.
Это ты так шутишь?
Мне ты можешь сказать всё.
Я люблю тебя.
Данте, подозрительный тип ты видишь? Данте…
Да, я беру его, беру.
А ну пусти, оставьте меня, пустите.
О боже… Пол?
Твой муж Пол?
Твой муж?
Вы кто вообще такие?
Откуда ты тут взялся?
Я прилетел за тобой… Увидел твой инстаграмм.
Вот блин. Я запостила одно фото.
Он слабее, чем я думал. А я думал, что он
слабее девчонки.
Кто этот Пол?
Я ее муж!
Нет.
Так ты замужем?
Нет, мы с ним расстались.
Ты симпатичный парень, и у вас наверняка
был сногсшибательный секс.
Данте, отвезите его на виллу.
Нет, стойте.
Давай, Пол. Поехали.
Пустите.
Значит, ему к тебе домой можно, а мне - нет?
Дело не в этом, я не могу.
Ты говорила, что вы в разводе.
Можно и так сказать. Он ужасный муж и он
мне изменил.
Нет.
Нет? Но это.
Я так долго не мог никому поверить. А ты
ведь, правда, мне дорога.
Ты тоже мне очень дорог. Ты мне так сильно
нравишься.
Тогда не будем врать друг другу.
Кристин. Что еще ты от меня скрываешь?
О боже.
Извини, но мне нужно ехать и разобраться с
Полом.
Хорошо? Ну прости, пойми меня.
Да, поезжай. Понимаю.
Увидимся.
Черт возьми, Пол.
Сиди спокойно!
Я хочу в туалет.
Что вы с ним сделали?
Заклеил ему рот. Он нас всех достал.
Мне невтерпёжь, сейчас обмочусь.
Ладно.
Ладно.
Расслабься.
Можете принести немного масла для
младенцев, чтобы...
Черт! Как вы делаете эпиляцию?
Этот изменщик не заслуживает твоей заботы.
Ты что, рассказала им про Трейси? Ты совсем
сбрендила?
Эй.
Сволочь.
С ней нельзя так говорить. Проявляй уважение.
Уважение к ней?
Кристин, помоги мне.
Зачем ты так добра к этому куску вонючего
«стронцо»?
Сеньор, Вы оскорбили меня непонятным словом!
Кто вообще эти люди?
Это ее лучшие давильщики винограда…
А я - клею этикетки.
Да, я теперь винодел.
Винтовки делашь?
Вино, стронцо.
Я выясню, что значит это слово?
Зачем ты приехал?
Я не знал, где ты. Я волновался.
Я скучал.
Ладно.
Ладно, хорошо.
Тебя уволили с работы?
Денег у нас совсем нет.
Я подумал, раз уж я твой муж,
то имею законное право приехать сюда и
жить на вилле.
О Боже, теперь всё ясно. Ты приехал, чтобы
снова что-нибудь с меня поиметь!
Вали отсюда домой!
Как вали? Дорогая, твоей заначки мне
хватило только на дорогу сюда.
Ничтожество.
Что ты в нем нашла?
Возьми мою карту.
Кристин, нет!
Нельзя так себя не ценить.
Я сама куплю ему билет.
Я совсем не это имел в виду!
Надо себя уважать!
Поняла. Поняла! Пол, ты уже взрослый человек!
Сам и разбирайся!
Брава, Кристин.
Брава, Кристин.
Молодец! Брава!
Отправьте его в аэропорт.
Кристин, ты с раннего утра
занималась сбором винограда.
Хватит тебе переживать
о своём нерадивом муже.
Он найдёт способ вернуться домой.
Не волнуйся.
Нет, ты понимаешь.
Пол так меня измучил своим враньем, а теперь
получается я буду врать Лоренцо.
Лоренцо ничего не должен знать о твоих делах.
Знаю, знаю.
А если я захочу изменить свою жизнь?
О чем ты говоришь?
Я говорю,
я хочу уйти.
Но сегодня состоится встреча глав семей.
Меня за стол не пустят, а вот ты и Фабрицио
обязаны быть там.
Вот и прекрасно. Там я и объявлю о своей
отставке.
Просто уйти ты теперь не сможешь.
А почему я не смогу.
Ты говорила - заключи мир и свободна.
И ты поверила мне?
Я знала, что ты не вернешься к своей прежней
жизни.
Это было до того, как ты создала всю эту
красоту.
Твой фарма-бизнес. Помощь людям.
Но мне так хочется дать шанс Лоренцо.
То есть, ты намерена забросить всё это? Ради
того, кого почти не знаешь?
Мы встречаемся уже полгода.
А ты объедалась до отрыжки при нём?
Было разок, так тихонько.
Он даже не понял. А вот он рыгает, как
бегемот.
Нет, правда. Я уже всё решила.
Хорошо.
Я лишь надеюсь, что ты хочешь именно этого.
Никогда не позволяй мужчинам указывать
тебе кто ты есть и где твоё место.
А вот, наконец, и Бальбано.
Спасибо всем за то, что согласились приехать.
Мы собрались здесь, чтобы обсудить ваш
фармацевтический бизнес.
Да.
Всем добрый день. Я - Донна Бальбано.
И я привезла с собой кое-что особенное.
Та-дам! Я испекла кексы.
Что-что?
Вы, наверное, побоитесь их есть потому что,
они отравлены, но не забывайте,
что мы заключили мир. Видите?
Никакого яда! Я решила, что будет неплохо
преломить хлеб.
Кристин!
А еще бананы испортились, и я решила что их
использовать в кексах.
Твой бизнес
для всех нас создал проблемы.
Я торгую таблетками, Карапуз.
Я не касаюсь электроники, автомашин.
Да, да, да, да.
Просто весь наш бизнес
проходит через инспекторов.
А эти инспекторы сидят у тебя на зарплате.
Помолчи, наконец, пусть она скажет.
Хорошо, я поговорю с инспекторами. У меня с
ними отличные отношения.
Но урон нанесен. Мы потеряли очень много
денег.
В этом все дело.
Ты должна заплатить процент от твоего бизнеса.
Увы, сейчас не подходящий момент. Я
надеялась, что мы сохраним мир для
наслаждения жизнью. Когда я жива. Вы все
тоже живы.
А эти кексы - это мой вам прощальный подарок.
Я решила отойти от дел семьи.
Что она сказала?
Но я оставляю вас в хороших руках.
Бьянка теперь будет новым боссом семьи
Бальбано.
Что-что?!
Твоя секретарша?
Она намного больше, чем секретарша. Вы её
не знаете.
Это смешно!
Ты решила, что можешь нас всех тут поиметь
и свалить в Америку?
Этого никогда не будет.
Давайте все успокоимся… Я не хочу вас
отыиметь.
Полиция! Бросить оружие. Все арестованы!
Лоренцо? О Боже, ты - коп?!
Этого ты не ожидала, правда?
Брось оружие… Живо!
Ты что, оглох?!
Бросить оружие, ублюдки!
Тётя Эсмеральда?!
Оружие на пол!
Бросьте оружие!
Покажите руки.
На землю.
Нет-нет, нет-нет-нет-нет.
Кристин! Бежим!
Я прикрою.
Ладно.
Пригнись.
Какая сволочь нас подставила? Найду, не
поздоровится! Клянусь!
Значит, ты меня использовал все это время?
Мафия расстреляла моих родителей прямо у
меня на глазах!
На моем матче по футболу, когда я пропустил
гол.
Уно, дуэ.
Уно, дуэ.
Уно, дуэ.
Меня назначили на это дело.
Так я просто дело?
А рассказы о твоей жене и вашем браке, это
всё ложь?
Да, почти.
А кто такая Эсмеральда?!
А, ты про Марию? Мой командир.
А ты-то кто?!
Я - Рудольфо.
Рудольфо?!
Да, но можешь звать меня Руди.
Руди? Да на черта ты мне сдался?
Оружие на пол!
Пошли. За ними.
Руки, оружие чтоб я видела.
О Господи. А пасту ты делать умеешь?
Я думала, мы убежим вместе. И откроем ресторан.
Я бы делала вино, а ты бы готовил еду.
Потом я бы располнела, а ты бы даже не
заметил.
Располнела?
Уходим!
Отойди от меня.
Стой. Нет, нет, Кристин, прошу. Кристин.
Нет, я с тобой не разговариваю. Всё кончено.
Я тебя арестую.
Прости.
Дружба дружбой, но...
Пошли.
У тебя
чей-то палец в волосах.
В себя засунь!
Ну все, пошли.
Чао!
Итак. Это ваше первое дело, верно?
Как мило.
Стойте. Стойте.
О боже!
Извините.
Дженни!
Ничего не говори.
Дженни! Спасибо тебе большое!
Господи, Боже.
Эй, а ну быстро убрал руки от моей клиентки!
А ну-ка дай сюда.
Она же еще подгузники носит!
Мне позвонила Бьянка.
Не могла же я бросить лучшую подругу гнить
в итальянской тюрьме. Верно?
Я тебя им не отдам.
Нет.
О Боже. А парней уже отпустили?
Не хватило улик, чтоб посадить.
Ясно. А как же Бьянка? Где она?
Тебе же лучше, если ее не будет.
Ясно. Поняла.
Это Лоренцо?
Да.
Козел!
Какое тут эхо! Лучший деееень!
Прошу садиться.
Госпожа судья! Я намерен доказать, что мисс
Бальбано
управляла преступной группировкой ее деда,
Джузеппе Бальбано.
Ваша честь, госпожа судья,
а я докажу, что моя клиентка приехала,
чтобы похоронить деда, и вступить в
наследование виноградником.
Итак, была ли моя клиентка в одном
помещении с подозреваемыми? Да.
Но она ясно дала им понять, что не имеет с
ними дел.
Джанина, расскажите о вашей встрече с
подсудимой.
Что ж, все называют меня просто «девушка»,
«официантка»,
а она называла по имени.
Ей понравилось моё дерево.
Она сказала, мы лучшие давильщики.
Мы почувствовали себя людьми.
И в благодарность мы решили охранять ее
повсюду.
Мы ходили с ней на встречу,
потому что они хотели обидеть
эту женщину. Это очень-очень плохие люди.
Видите, что они сделали с бедным Данте?
Как долго вы вели эту операцию под прикрытием?
Ну, я много лет расследовал преступления
Бальбано.
Когда я встретил подсудимую, она приехала в
Италию на похороны...
А когда вы начали заниматься сексом с моей
клиенткой?
Я тут задаю вопросы!
Ответьте, когда вы начали заниматься сексом
с данной подсудимой?
Не сразу.
Сутки спустя.
Но она сама попросила.
Ладно, не то чтобы она попросила.
Она сказала, что приехала поесть и
потрахаться.
Это книга «Ешь, молись, люби». Вы
воспользовались наивностью начинающего
винодела и опошлили прекрасную книгу.
Аморальный тип.
Я приехала в Италию
в такой период моей жизни, когда я утратила
веру в себя.
Приехав, я обнаружила, что унаследовала
винодельню.
Она была запущена.
Погибала,
подобно мне.
И я решила её возродить.
Я обнаружила, что унаследовала
намного больше чем винодельню.
Я унаследовала возможность
исполнить своё предназначение.
И я стала собой.
Спасибо.
Думаю, я услышала достаточно.
Я приняла решение.
Нон луого а прочедере.
Нет оснований преследовать.
Безобразие.
Ему надо к врачу.
Нет, теперь он отвезет меня домой.
Кристин? Кристин, подожди-подожди-
подожди, подожди.
Поздравляю.
Просто хотел, чтобы ты знала,
не все было ложью.
Я ведь и правда в тебя влюбился.
И все ещё люблю тебя.
Я думала, что слушала своё сердце.
А на деле просто повышала свою
самооценку через другого мужика.
И вот впервые за всю мою жизнь,
мне это совершенно не важно.
О Боже Данте. Данте О Боже, эти
сволочи - Романо.
Ой, он истекает кровью.
Данте! Куда они побежали?
О, Господи. Ему нужна скорая.
Боже, это еще кто?
Это Бьянка. Она на винодельне.
О Боже, в нее тоже стреляли.
Ладно, оставайся тут с Данте, а я еду к
Бьянке.
Стой-стой-стой.
На всякий случай.
Бьянка!
Что? Ники.
Бьянка мертва.
Мама!
Я знал, что ты вернешься.
Если твоя драгоценная Бьянка пришлет смс-ку.
Брось пушку.
И толкни ко мне.
Молодец.
Откуда вы тут взялись?
Скажи спасибо муженьку. Он вызвал сюда
твоего сына, чтобы
сынок уговорил тебя принять его обратно.
Нет, я переживал за тебя, мама.
Милый.
Ну чего ты хочешь?
Ты это серьёзно?
Я хочу стать главой семьи Бальбано!
Я же сказала, что ухожу.
И всё оставляешь Бьянке чертовой!
Эй.
Ты что, Пол? Собрался сбежать и бросить
своего сына?
Нет!
Не смей прикасаться к моему ребёнку.
Мама, берегись.
Я ранен! Мне больно!
Ты совсем не разбираешься в мужиках.
Пошёл ты.
Пол, развяжи Ника, уходите отсюда!
Развяжи меня.
Невозможно, тут ужасные узлы.
Пол. Возьми это. Держи его на мушке, ясно?
Тяжелый.
Есть… Сынок, ты цел?
Да, цел. А ты?
Как я рада тебя видеть. Я так соскучилась.
Это я ослабил узлы.
Ты как маленький.
Да нет, я - большой.
Большой, тупой ребенок.
А ты блондинка и дура.
Тупой кусок дерьма в штанах.
Мам!
Стоять.
О Боже, Бьянка, ты жива!
Конечно, жива.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Фабрицио еще тот мазила.
Стой-стой-стой.
Ты была мертвой.
Ты видел, как пуля попала мне в ногу.
Но в том месте проходит главная артерия.
Не в этой ноге, идиот.
Проклятье!
Высокопрочная сталь.
Крутая штука.
Много раз меня выручала.
Прости, что я немного опоздала.
Ничего, ты во время.
Спасибо, Кристин.
Ногу прострелил.
Бьянка, защити моего сына.
Прорывайтесь к двери Я прикрою. Живо!
Пошли.
Пошли.
Бросай.
Думаешь, можешь просто приехать и забрать
всё себе?
Это моё.
Всё это, я это заслужил.
Ничего ты не заслужил.
Я приехала и разбиралась с вашими проблемами.
Перестань.
Нет уж. Это я сделала обалденное вино из
совершенно негодного пойла.
Да, я сама за три месяца для этой семьи
сделала больше, чем ты сделал за всю свою
жизнь.
И ты еще заявляешь, что заслужил быть
боссом?!
Путана!
Бастард!
Что такое? Э, ой, ты там.
Тут всё такое ржавое. Нужно будет заменить.
Помоги!
Прошу! Прошу, сестра.
Скажи.
Что?
Скажи, что я босс.
Никогда.
Тогда как боссу мне придется тебя уволить.
Всегда мечтал это сказать.
Ты не сможешь.
Не сможешь.
Стой! Нет!
Нет!
Итак… Представляю вам новое вино «Бальбано».
Называется «Розовая детка». Салюте.
Потрясающий вкус.
Это вино Бальбано не доведет меня до добра.
Я влюбилась в Италию.
Ну всё, всё, милый, тебе пора.
Тебя ранили?
А меня два раза.
У меня целых пять швов.
Ну, а у тебя?
Двадцать семь швов.
И пулю пришлось оставить в селезенке.
Хочешь потрогать?
Нет, спрячь уже.
Вкусное вино, неправда ли?
Я хочу потрогать.
Покажите мне виллу.
Не знал, что ты крутая.
Никогда бы не подумал.
Знаешь, я и сама не знала.
Доминик, мне нужно тебе кое-что сказать.
Мы с папой решили развестись.
Ты расстроен?
Понимаю, тебе тяжело.
Я только что был заложником.
Потом стрельба.
Развод, ерунда.
Обними. Тяжело мне с тобой расставаться.
Мы же увидимся через неделю.
Да.
Я пошёл.
Вообще-то,
я тут подумала и
я решила остаться.
Серьёзно?
Да.
Да Вино Бальбано становится популярным. И
впервые в жизни, я делаю именно то, чего хочу.
А тут ты в безопастности? Тут столько людей,
которые хотят
тебя убить?
Ну, это уже не проблема.
Эй, Карапуз.
Тебе подарок.
Не выеживайся, иначе ты следующий. Спасибо.
Убрал свои лапы.
Фабрицио.
Она убила брата.
Но ты же
не в мафии, правда?
Я делаю вина и все.
Ты винодел?
Да.
Я хочу остаться.
И быть виноделом.
Нет.
Позвони.
Извините, Донна Бальбано.
К вам Мистер и Миссис Мартелли.
Да.
Спасибо, донна Бальбано.
Долг платежом красен.
Граци.
Прего.
До свидания.
Вот черт. Э, Ники… Стой-стой-стой.
Возьми орешки, поешь в самолете.
И не забудь надеть свитер. В самолете
холодно.
Люблю тебя.
И я тебя.