Мадагаскар: Маленькие и дикие (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Madagascar: A Little Wild

Ранние годы героев Мадагаскара, льва Алекса, зебры Марти, жирафа Мелмана и бегемота Глории, в зоопарке Центрального парка Нью-Йорка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

По местам!
Привет, центральный парк.
Меня зовут Кейт,
и я глава местного заповедника, здесь в зоопарке.
И если вы вдруг хотите посмотреть на братьев наших меньших,
почему бы вам не попробовать?!
Эм?
Хa! Мяу!
Рррр!
Мой черёд.
Стоп. Они обнимаются?
Они точно обнимаются.
Оу.
Ладно, пирожок, пойдём посмотрим на морских львов.
Это моя крутая прыгающая штука! Убери сови копыта.
Воу!
Эй! Они у меня чистые!
Твои копыта довольно грязные, Марти.
"Надо мыть руки дважды, чтобы избежать засады".
Хмм!
Это не твоя крутая прыгающая штука, Алекс!
Её надо отдать в бюро находок.
Она будет лежать там, пока за ней не придёт законный владелец.
Перехват! Я спасла игру!
Команда полосатых такое не предвидела!
Эй, положи на место!
Не-не-не!
— Это моё, моё!
— Ау, отдай-отдай!
Кейт идёт!
Просыпайтесь, сони.
Солнце светит, машины гудят и сегодня хороший день, чтобы почистить зубы.
Кто хочет первый
— Aх!
— Ну, конечно же Алекс!
С добрым утром, пора просыпаться
Много дел сами не решаться
Мы почистим зубы
И вместе с ними копыта
Расчешем гриву
Пора разминаться
Настало время просыпаться и улыбнуться солнцу
И утро тебе в ответ улыбнётся
Утро в ответ улыбнётся
Посмотрите! Всё на своих местах!
Это дикий, дикий мир
И он тебя зовёт
Здесь джунгли лианы плетут
Пора нам собираться в путь
Веселье не ждёт
Большой город не спит
Нас позитив окружит
Приготовиться!
Настала пора выйти на свободу
Пройти наш длинный путь
Могу ли я кричать
Могу ли я гулять"
Это путешествие
Дарит всем улыбки
Всем пора в приключение!
А?
Дело плохо. Нет, нет. Я не знаю куда я иду.
Хмм.
Боже, ничего не вижу. Нет, нет, где же я?
Может...
Славно, вот и очки нашлись!
Доброе утро, м-р Росс.
Ха!
Приятной прогулки, Наоми!
О, привет, Тед!
А? Ой!
— А вот и твоя потерянная книга.
— Хм? Oго!
Как ты это делаешь, Марти?
Будто ты знаешь всё про всех.
Ну, просто внимание к деталям, Мелман. Я должен быть быть крутым,
чтобы стать лошадью Рейнджера.
А они зебр принимают?
Ты прямо как Фламинго Билл!
Он сказал, что мне никогда не стать зеброй Рейнджера
и лучше забыть об этом. Знаешь, что я ему ответил?
Что ты ему сказал?
"Билл,
невозможно для тех, кто ничего не делает".
Нет, ты не говорил такого!
Да, сказал! И я докажу, что фламинго ошибается,
и я стану первой зеброй Рейнджера.
Ничто не пройдёт мимо меня.
Да? Ну и какое у меня любимое движение?
Легко!
Ты любишь поп-локинг!
- Верно!
- А мой любимый звук?
— Аплодисменты!
— Ты меня так хорошо знаешь.
— Мой любимый день недели?
— День мусора.
Потому что грузовики едут по расписанию...
И убирают улицы!
Вау, Марти! Ты прав! Ничто не пройдёт мимо тебя.
Смотрите!
Пропустите! Воу! ПРостите, сэр. Ой! Ого!
А вот и я. Привет. Как дла?
Антни! Какие новости, пернатый друг?
Улицы гудят и заполнены машинами.
Голуби спешат на большую лодочную гонку в Центральном парке.
Я пытался пролететь над Лонг Айлендом,
но случайно встретил свою кузину, Эми,
она столкнулась с вороном и образовалась пробка!
Я никогда не видел, чтобы крылья так изгибались.
Антни! Какие новости?
Новости? У меня нет новостей, я сюда пообедать прилетел.
Кто-нибудь видел пухляша, который всегда
роняет пончики?
О, уже обед!
Я хочу большую гриву, мне надо много есть.
Гиппопотамам нужно 88 фунтов еды каждый день.
Так что мне пора, надо зарядиться энергией.
Похоже, у нас гости.
Это не обычный посетитель.
Это Джейкоб Аграмонт!
Джеки. семь лет и 9 месяцев.
Любит летающих динозавров, светящиеся в темноте звёздочки,
и сладкий попкорн.
оранжевый. м-р. Медведь.
В зоопарке больше всего любит...
Нас! Глория, Марти, Мелман!
Все по местам! Это наш фанат номер 1!
Я работал над своим сильным рыком! Кхм.
Рррр!
Рррр!
Посмотри как быстро бегает зебра!
Мам, ты видела? Он мне помахал!
Эй, хочешь посмотреть на морских львов, пока мы ещё здесь?
— Конечно.
- Aх, Джеки!
Миссия выполнена.
Увидимся позже!
— Эй, Джеки!
— Пока! Счастлимвого плавания!
Джеки, не уходи!
Оу, ладно.
Марти, отнеси это в коробку потерянных вещей.
Ого! Это же сам м-р Медведь!
Мы не можем положить его в одно место с недоеденым изюмом!
Что? У нас есть изюм?
Что? Я голодный.
Джеки м-р Медведь всегда вместе.
Они - команда. Они словно две горошины в одной кожуре. Они...
как печенье и молоко!
Как гиппопотамы и хип хоп.
Без м-ра Медведя Джеки не сможет заснуть!
А если не спит он, то не сплю и я!
Хороший сон очень важен. Когда ты не...
Подождите, тихо! Вы слышите?
Я слышу.
Я тоже. Нет, не звуки ваших животов!
Я говорю о звуке своего животного инстинкта, друзья,
и о нмне говорит, что мы вернём игрушку Джеки.
Я конечно не против, но у меня плохие новости.
Джеки уже ушёл.
В данном случае, как главный Рейнджер этого парка,
я не остановлюсь, пока не верну м-ра Медведя обратно Джеки.
И что мы должны сделать?
Обыскать весь Нью-Йорк и найти его? На такое я согласен!
Так мы его можем искать хоть весь день. Вдруг я процедуры пропущу.
Мелман, друг, мы всегда отмоем тебя.
Мы вернёмся в зоопарк до заката.
Слово льва.
Возвращение м-ра Медведя закооному владельцу.
Кто со мной?
Что? Ты ещё не мылся.
Привет, обезьянка!
Пока!
Спасибо, Дэйв. Хорошая работа.
Пиклс, Дэйв. У нас важная миссия,
как у Рейнджеров.
Мы слушаем.
Нам нужно попасть в город, чтобы вернуть м-ра Медведи Джеки.
Вы знаете праивила.
Если вы хотите пройти через тоннел, вы должнгы заплатить, что у вас есть?
Как насчет спущенного воздушного шара, а?
А?
Нет. Найдите что-то получше.
Стойте. У меня идея.
Ууу!
Я лишь слегка согнула его.
Вы можете пройти.
Я иду за тобой, Джеки!
Вухууу!
Бомбочкой!
— Вухуу!
— Удачи в поисках!
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора выйти из клетки
Приключение
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора заглянуть в каждую дверь
Приключение зовёт
— Ого! Oу!
— А?
А?
Что?
Вуууу!
Я только что видел как льва, зебру, гиппопотама и жирафа,
выплюнуло из фонтана.
Ничего страшного.
А я видела как в аэропорту Кеннеди летал дракон.
ХМ. "K". Kокомо!
Опасно было.
Видели как круто я отвлёк тех людей?
Интересно, за это дают награды?
Так, ребята, сосредоточьтесь. Пора найти нашу первую зацепку.
Алекс, у тебя самый сильный нюх. Чувствуешь что-нибудь?
Мне кажется, я чувствую...
- Что это? Что это?
- Это вкусно!
— Ooо!
— Пельмени!
Стойте, Джеки любит пельмени!
Он всегда останавливается у стойки с пельменями.
- Нам надо найти эту стойку
- Вот блин. Я есть хочу.
Мы идём за Джеки, а не за пельменями!
Эй! Я вижу его! Вон он, в оранжевой футболке!
Эй, ты прав, это...
Не Джеки.
Может и нет.
Но если мы ускоримся, то найдём ту стойку.
Хватит думать животом, может поможете?
Кто-то видел, что Джеки был здесь.
Например, она!
Нам надо подойти вон к той лошади!
Ты хочешь, чтобы мы пошли туда?
Нас могут поймать или вообще мы можем наступить в жвачку!
Если мы хотим найти Джеки, то должны попасть в город.
У меня есть идея.
Эй, Нью-Йорк, классный прикид.
Не подскажите как попасть в Карнеги Холл?
Алекс, они же тебя не понимают.
Я актёр, Марти. Я вживаюсь в роль.
Простите, мисс Рейнджер, т.е. мисс Лошадь.
Вы же крутой Рейнджер.
— Кто вас выпустил из зоопарка?
— Мы ищем нашего друга Джеки.
Он низкий, человек. Видели такого?
- Конечно, кучу таких.
- Можете показать куда он пошёл?
Мы должны вернуть ему этого медведя.
Если вы хотите найти его, там вам нужно действовать как он.
Вы что, мы же совсем разные, мэм.
Или вы имеете в виду, что мы должны искать его следы,
согласно пункту 6 книге Рейнджеров. Или...
Мне нравится твой запал. Ты обращаешь внимание на детали.
Но чтобы найти ребёнка, вам надо думать как ребёнок.
Думать как ребёнок.
Спасибо, мисс Лошадь. Я вас не подведу.
И что бы ты не делал, не сходи с пути. Ты идёшь в верном направлении.
Думать как ребёнок. Куда бы он пошёл?
Может ещё раз проверим стойку с пельменями?
Не стоит быть таким скрупулёзным.
Сколько раз повторять, что мы здесь не из-за пельменей!
Мы здесь...
Джеки! Вон он! Рядом с каруселью!
Погнали!
— Я хочу эту лошадку.
— Что? Нет, я не лошадь! Оу!
Ау!
Вухуу! Держитесь крепко! приятной поездки!
Я и так держусь очень крепко!
Но, лошадка, но!
Марти, я нашёл твою маскировку.
А тебе не кажется, что уже поздно?
Уже всё? Скажите, что уже всё!
Эм, всё кончилось, Мелман.
Не останавливайся, лошадка!
Пошли, Лулу. Аттракцион остановился.
Но мне тут нравится!
Пошли.
Блин, мы его потеряли!
Это значит, что нам пора вернуться назад на процедуры?
Марти, у нас нет времени!
Мы сделали что смогли, наверно стоит закругляться.
Закругляться? Да никогда! Надо найти Джеки.
У, нет, я не сдамся
Со мной будет удача ведь я самый храбрый
Чтобы достичь того о чём мечтаю
Самой крутой зеброй в итоге я стану
Я в себя верю и со всем я справлюсь
Я победитель и я не сдамся
Все мечты сбудутся внезапно
Всегда верь в себя
Давай со мной, только не так
Я никогда не сдамся
Никогда, никогда, нет, нет
Я буду пытаться
Я намного храбрее, чем кажется
Я буду идти вперёд и вперёд
Вперёд, вперёд, вперёд,
Я буду пытаться
Никогда, никогда, нет, нет
Я буду идти вперёд и вперёд
И вперёд и вперёд и вперёд и вперёд
Вперёд вперёд и вперёд
Я буду идти вперёд и вперёд
И вперёд и вперёд и вперёд и вперёд
Вперёд вперёд и вперёд
— Эй, смотри куда идёшь!
— Да, тут в парке свои правила.
Ты кого-нибудь мог ударить этой штукой...
Лодка!
Голуби собираются на большой лодочной гонке в Центральном парке.
Пока! Счастливой гонки!
Я знаю где Джеки! За лодкой!
Уухууу!
Да!
У нас получилась. Мы попали на гонку!
— Что?
— Я думал они больше.
Хмм...
Джеки! Я знал, что найдём его. Держись, м-р Медведь. Ты отправляешься домой.
Мы должны торопиться, солнце почти село!
Уже на процедуры пора!
Как мы успеем добраться до зоопарка вовремя?
Нам нужен план!
Вау!
О, привет, дорогая. Что? Что она сказала?
Я думаю лучше на полный желудок.
Хватит о пельменях! О, пельмени!
Я знаю как м-р Медведь вернётся к Джеки.
Вы должны мне поверить.
Я верю тебе, Марти.
Врум, врум, врум.
5, 4, 3, 2...
Один!
Я передумал, я тебе не верю!
Держись, Мелман! Ты справишься. Поехали!
Врум, врум, врум, врум.
Хмм!
Направо! Слишком вправо!
Теперь налево!
Юху!
Хмм.
Туда!
Вот и Джеки!
Наконец-то, Джеки!
С вами было приятно, м-р Медведь, но вам пора вернуться
в руки законного владельца.
Я не знал, что так будет.
М-р Медведь! Как ты туда попал?
Спасибо, что присмотрела за ним.
Это м-р Медведь.
Он самый хороший медведь в мире.
Тебе тоже так кажется? Я хочу тебе кое-что сказать.
Иногда ему надо чистить уши от шерстяных комочков
чтобы он хорошо слышал.
А ещё он любит спать с ночником.
Береги его, ладно?
Хорошо.
Ого! Ого!
Всё должно было быть не так!
М-р Медведь должен был приземлиться в руки Джеки!
И следить, чтобы он хорошо спал!
Я думал, что знал всё о Джеки. Я думал, он любил м-ра Медведя.
Может Джеки подумал, что ему пора любить кого-то другого.
Может м-р Медведь ему больше не нужен.
Или Билл Фламинго был прав.
Может я не стану Рейнджером.
Не станешь.
Ты же зебра.
И когда-нибудь ты станешь круче Рейнджера!
Нам лучше пойти, а то Мелман пропустит процедуры.
Я думаю, Марти расстроился.
Что?
Ты прав. Он выгылядит таким грустным.
Эй, кто хочет поиграть с прыгучей крутой штукой?
— Хочешь побороться за неё?
— Спасибо, но нет.
Мисс Рейнджер, что вы здесь делаете?
Мы расследуем происшествие с пельменями.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
— Ну, я...
— Мм. Так я и думала.
Всё хорошо! Бизнес Дейва пошёл в гору!
Теперь все хотят попробовать его летающие пельмени!
Передайте ему, что мы рады!
Э, поздравляю.
Похоже, м-р Медведь оказался там, где ему самое место.
Хмм!
Что?
Спасибо, но...
Я не выполнил миссию. М-р Медведь не у Джеки.
Но разве ты не должен был вернуться его законному владельцу?
Не вижу ничего плохого. Люди приходят и уходят.
Иногда детям становятся неинтересны медведи.
Я также говорила!
Но ты шёл дальше. Ты не сдавался.
И теперь м-р Медведь там, где должен быть.
Хотите сказать, что у меня ещё есть шанс стать Рейнджером?
Именно так, я бы сказала, у тебя все шансы!
Спасибо, но я так не думаю.
Не сходи с пути, Полосатый. Ты получишь своё.
Так точно!
Похоже, миссия выполнена.
Подвинься. Я тоже хочу! Мелман, тащи сюда свою шею!
Вуху!
Я вернулась.
Вы не поверите, но один из ежей сбежал!
Зацепилась за рюкзак своими иголками.
Фух! Мы нашли её около ларька.
Я так рада, что он не убежал.
Только представьте, животные убегают из зоопарка!
Пойдём, пора купаться.
Вечер настал, ветер утих
День почти закончен
Было много приключений
Давай почистим тут
Растянем лапы шире
Зевай не стесняйся
Я тоже устала
Хочу сказать доброй ночи
Доброй ночи тебе
— Горизонт чист.
— Самое время веселиться!
Люблю смотреть на ёжика в коробке.
Ау!
Признаю, они такие милые.
Эй, мне видно! Это что, меню?
Уберите!
Спасибо, что позвонили в службу жоставки пельменей.
Нажмите один для пельменей на пару, два...
Марти, ты был прав, надо никогда не сдаваться.
И в этот раз я точно поем пельмени!
Всё на своих местах.
- Два яичных ролла, пожалуйста.
- И жареного риса ещё!
— Ещё роллов.
— И палочки не забудь!


Серия 2

По местам!
18, 19, 20!
Выходите, где бы вы не были!
Глория? Марти?
Ага!
Уф...
Хa!
Ты всё-таки умеешь прятаться!
— Что это было?
— Ага! Нашёл!
— Похоже на Мелмана!
— Мелман?
О, нет. Я знаю что это.
У него комок шерсти!
Не думаю, что у жирафов есть шерсть.
С дороги!
Я справлюсь! Ну же, Мелман!
— Давай-давай, вытаскивай!
— Нет, Глория, всё хорошо!
Cегодня мой самый лучший день, потому
что у меня есть это!
Колокольчик?
Не просто колокольчик, а колокольчик
с девятью лепестками!
А это на три больше, чем у обычного колокольчика.
Знаешь, что это значит?
Моё пение помогает цветам расти!
Нет! Это значит, что сегодня
будет мой самый лучший день!
Я думал, что твой самый лучший день
был на прошлой неделе, когда был праздник мусора.
Это мой второй самый лучший день.
А как же тот день, когда Кэт искупала тебя дважды?
Это третий.
А день, когда ты нашёл целый бутыль
санитайзера в бюро находок?
Это четвёртый.
Но сегодня будет мой самый лучший день
номер один!
И ничто...
не сможет испортить...
мой самый...
лучший день!
— Будь здоров!
— Спасибо.
Это дикий, дикий мир
И к себе нас он зовёт
Джунгли здесь, джунгли там
Так садитесь ж по местам
Повеселимся мы в тоннеле
Город мы большой увидим
Так что приготовьтесь
Приготовьтесь
В дикий мир отправиться
Сотни миль тех мы пройдём
На пути друзьям крича «Подъём»
А потом «Погнали»
В приключение
Улыбок полное
Пора нам в дикий мир!
Какой крепкий запах!
О, пончики! Я уже спешу!
O, aх! Осторожнее!
Простите, сэр.
Привет, красотуля!
Иди к Энтни!
Ого! "Грузовик удачи"?
О, привет, банда!
О, Мелман, я знаю, ты не любишь
когда тебе порают копыта...
— А!
— Бедный Мелман.
Его самый лучший день закончился
так и не начавшись.
— Но к счастью, кусачки сломались!
Поэтому тебя ждёт день спа!
С добрым утром
Вставать пора, ведь дел у нас полно
Зубы и копыта до блеска начистим
И гриву мы причешем
Так скорей копыта потяни свои
Зевок издай, пусть солнце победит
Ведь люблю говорить я с добрым утром
С добрым утром
Наверно, ему хорошо!
Ну вот и всё, дружище!
Сегодня однозначно твой день.
— Здоров, Энтни.
— Ну, что расскажешь?
Сегодня чуть не врезался в рекламную вывеску.
Я хлопал крыльями, летев на запах
самых вкусных пончиков, а потом случилось нечто
неожиданное!
— Ты упал?
— Я упал!
Ну, не совсем упал, я лишь пытался
уворачиваться от грузовиков.
А теперь они ещё и летают, похоже.
— Грузовики-то?
— Да! Только это билборды!
Кстати, сегодня выходит новый фильм
"Грузовик удачи".
Большая премьера, мой друг?
Мелман, дружище, что с тобой?
Грузовик удачи!
Я слышал как дети говорили
о нём!
Там будут монстер траки,
пикапы, мусоровозы.
Почти каждый грузовик в мире!
И сегодня проходит премьера?
Вау, Мелман.
Похоже, это и вправду твой самый лучший день!
И всё это благодаря
мистеру колокольчику.
Лучший день! Лучший день!
— В честь самого лучшего дня
Мелмана
Мы отправляемся в кино
смотреть Грузовик удачи!
— O, да!
— Погнали!
Энтни, полетишь с нами?
Не сегодня, Стретч. У меня свидание с судьбой.
И под судьбой я имею в виду
недоеденные пончики!
Надеюсь, у вас всё будет хорошо.
А то у Дэйва плохое настроение.
Он на нервах с тех пор, как сломалась машина
для чистки
банановой кожуры.
А почему просто не почистить руками?
Руками? Мы что животные что ли?!
— Ну, да.
— Тихо. Это не поможет.
Я знаю как его подбодрить.
Сюда! Тут старый теннисный мяч!
Ещё не порванный!
Слишком пушистый.
Хм, новая бабочка?
Не мой стиль.
— Тебе понравится!
— А?
Что вы наделали?!
Его уши совсем не так выглядят!
Дайте я попробую.
Oу!
Старый вонючий ботинок?
Шнурок?
Это то, что нужно, чтобы починить
его машину!
— Пора, Мелман!
— Вперёд в тоннель!
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
Найдём с тобой чего вокруг повидать
Повидать
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
Да!
Милли, напомни,
какое кино мы смотрели на прошлой неделе?
Они восстали из канализации!
Вот так оно называлось.
Они восстали из канализации!
Точно! Хорошая актёрская игра! А спецэффекты
были крутые!
Почти попались!
Лучше нам замаскироваться, пока никто не заметил.
Что ты сказал? Я ничего не слышу,
потому что тут рядом строитель
долбит асфальт...
очень громко!
Лучший день! Лучший день!
Секунду.
А как мы пройдём в зал без билетов?
Прокрадёмся.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы не будем это делать.
Мы законопослушные животные.
Не волнуйся, сегодня мой самый лучший день.
Мы найдём способ пройти!
Энтни!
Привет, банда!
Это мой друг, Джорджия Валентина.
— Друзья зовут меня Джина.
— Джина!
Если помнишь, то мы встречались
минут 20 назад
около Ди Ди Донатс.
А, так ты всё-таки добрался до них!
Нет, не получилось.
Никто не выкинул пончика,
даже крошки пожалели.
Они даже салфетки вылизали.
Мне жаль, Энтни.
Плохо, что у тебя всё так вышло,
когда у меня самый лучший день.
Не волнуйся, Стретч!
Мы найдём пончики в центре,
там нам точно повезёт.
Вперёд, Джина, полетели!
— Следующий!
— О, дальше мы!
— Он правда решил, что может так прости придти
и получить кучу бесплатных билетов?
Поздравляем,
как наш сотый клиент,
вы выиграли четыре билета
на Грузовик удачи.
Наслаждайтесь представлением.
Святая шерсть, Мелман!
Твой самый лучший день становится ещё
лучше!
Мой лучший день стал бы ещё лучше, если
бы у меня была
коробочка кислых конфеток.
Вот, блин!
Я совершил ошибку.
Я доставил 500 коробок кислых конфет,
хотя просили всего лишь 50!
Ну, ладно!
Оставлю лишнее здесь, может заберёт кто.
Всё замечательно, Мелман!
Не знаю, хорошо это или плохо.
Может, всё вместе?
Да!
У него канистра горючего
и некуда ехать.
Грузовик удачи!
Я здесь, чтобы спасти день!
Лучший день! Лучший день!
Лучший день! Мой лучший день!
Этот лак для волос пахнет хуже,
чем куча скунсов!
Это важно?
Я смотрю свой новый любимый фильм.
Люди пялятся.
Может отвлечь их танцами?
Нет! Мелман, не чихай!
А вот и попкорн.
— Ах! Тише!
— Нам надо пересесть!
Так, мы вернулись.
Эй, парень! Разве ты не знаешь,
что нельзя менять очередь?
— О, нет. Это перец!
— Кто-то принёс с собой приправы?
Тихо! Успокойтесь там!
Мы кино смотрим вообще-то.
Да, успокойтесь!
Пора сделать это.
Носу Мелмана ничего не должно помешать.
Вы никогда не выведете меня из себя!
Я здесь, чтобы спасти день!
А теперь мы пропустим концовку!
Не волнуйся, это всего лишь ошибка
моего самого лучшего дня.
Уверен, мы насладимся концовкой.
Смотрите!
— Привет Энтни, привет Джина!
— Вы добрались до пончиков?
Конечно же нет!
O, нет! Без пончиков?
Мы просто летали и наслаждались
видами города
А потом мы в врезались в дирижабль!
Но с другой стороны, на том дирижабле
мы встретили
кое-кого интересного.
Юджино Валентино! Голубя номер 1!
Привет, зовите меня Джино.
— Джино!
— Вы родственники?
Ха! Родственники? Мы близнецы.
Разве не похоже? Мы даже друг с
другом постоянно...
— Что?
— Вот и я о том же?
Ну, нам пора!
Мой новый друг Джино говорит,
что Ди Ди сегодня открывают новую точку.
И я обязательно должен отведать пончиков!
Удачи, Энтни!
Я и мой колокольчик рады,
что у тебя всё хорошо закончилось!
Ой, мой колокольчик.
Я потерял его!
Нет колокольчика — нет лучшего дня.
Ну, я так не думаю, Мелман.
Не волнуйся, дружище! Мы найдём его!
Не стоит.
Очевидно, что мой лучший день подошёл к концу.
Ну, хватит, Мелман.
Это же ничего не значит.
Нет, как раз значит!
Это лишь доказывает, что сегодня
был самый ужасный день из всех.
— Грустить — нормально.
Выпусти грусть, Мелман, выпусти!
Теперь я не узнаю, чем закончился
мой любимый фильм.
У грузовика удачи кончился бензин?
Он поменял шины?
Он превратился в грузовика единорога?
Распространил ли он счастье и радость
по всей земле?
Возможно нет.
Этого я никогда не узнаю.
Потому что сегодня мой самый
худший день.
Твой день не должен испортиться
из-за пустяка.
— День даже ещё не кончился!
— Да, Мелман!
Ты не можешь контролировать события,
но можешь контролировать своё отношение к ним.
Ты сам решаешь когда твой самый лучший день.
Представляла ты себе сегодня по-другому
И если бы могла, то поступила по-иному
Слушай, расскажу тебе один секретик
Ничто не затмит счастья твоего цветик
Да! Куда ни глянь, везде всё будет не ах-ти
Но когда жизнь даёт лимоны, в лимонад их преврати
Развеселись! Голову ты подними
И со мною пой
Со мною пой
Всё будет зашибенно
Просто зашибенно
Мир ты переверни верх ногами
И улыбкой освети
И спой со мной
Всё будет зашибенно
Просто зашибенно
Ты встряхнись
Встряхнись, встряхнись
И всё будет зашибенно
Просто зашибенно
Ты встряхнись
Встряхнись, встряхнись
И всё будет зашибенно
Просто зашибенно
Ты встряхнись
Встряхнись!
Мелман?
Мелман, стой!
Эй, Смотрите! Библиотека!
Мы можем поиграть в прятки в детском уголке!
Или можем дальше идти опустив голову,
словно грустный пылесос.
Хочу быть густошёрстным пылесосом.
Не волнуйся, Мелман.
Всё будет хорошо.
Я не хочу, чтобы было хорошо.
Я хочу всегда быть грустным.
Это очень долго.
Но когда всё кончится, то мы
будем ждать тебя внутри.
Может пойдём в секцию электронных книг?
— А?
— Что?
— Самая лучшая секция.
— Хмм?
Это случайно не книга о пожарном грузовике?
Я не могу веселиться в свой худший день.
Почему это происходит со мной?
Мелман, ты здесь!
Ты решил устроить свой лучший день
и поиграть с нами!
Нет, просто не хотел мокнуть под
дождём.
Это день навсегда останется худшим.
— А?
— Что это?
— Вау.
— Это же книга о грузовике удачи?
Мможем узнать чем закончился фильм!
Это круто!
— Это ужасно!
— Ты о чём?
Мы же не умеем читать.
А, точно. Ты прав.
Должен быть способ всё узнать.
Внимание, дети!
Время сказок начинается через 15 минут!
Сегодня будет книга о
Леприконе Луиджи.
Время сказок!
Нам нужно, чтобы библиотекарь прочитал
историю о грузовике удачи и тогда мы узнаем концовку!
Но она будет читать не о грузовике удачи, а о Луиджи.
Только если мы не поменяем книги.
Спасибо за помощь, но я лучше
посмотрю на дождь.
— Он в порядке?
— Надеюсь, Алекс.
Мы поменяем книги.
Так, какой план?
Лепрекон Луиджи.
На полке за
столом библиотекаря.
нам просто нужно поменять книгу на
грузовик удачи
пока она не вернулась.
Эй, прекрати!
Привет, Энтни.
Эй, привет, Стретч. Не заметил тебя.
Как твой самый лучший день?
Не такой уж и лучший.
А ты такой радостный.
Это из-за пончиков, да?
Нет, мне опять не досталось.
Но я завёл парочку новых друзей.
Разве суть приключений не в этом?
Эй, хватит! Следи за совей шерстью.
Хватит делать так?
Эй, выше нос, Стретч.
Дождь не будет идти вечно.
Пошли, Энтни!
Иди, Энтни. Со мной всё будет хорошо.
Позже увидимся, Стретч.
Эй подождите!
Oу! Oу! Oу!
Ты копытом мне в глаз попал!
Это твой глаз мне копыто попал!
— Псс! Бибилотекарь скоро вернётся.
— Я не дотягиваюсь!
— Надо отвлечь её!
— Я здесь, чтобы помочь!
Хмм.
Тихо!
Да!
Прости, что не вышло поменять книги,
Мелман.
Мы просто хотели, чтобы тебе стало лучше
в твой самый худший день.
Можешь грустить сколько угодно.
Я не грущу.
Я сморкался.
У Энтни тоже день не задался,
но он не остановился и начал веселиться
с друзьями.
Если ему не нужен пончик, чтобы день
стал лучшим,
значит мне не нужен колокольчик.
Мне нужны только мои друзья.
Ты встряхнись
Всё будет зашибенно
Ты встряхнись
Хмм? Хм.
Время сказок!
— Это всё-таки случилось?
— Глория, ты была права!
Мой лучший день зависел только от меня.
"Грузовик удачи добрался до заправки,
он не мог поверить, что снова закончился бензин.
затем грузовик удачи первратился в..."
Конец просто бомба!
Мелман, откуда ты узнал, что
грузовик превратися в единорога и
и будет нести радость на всей земле?
Всё в точности как ты и сказал!
Ну, я просто разбираюсь в грузовиках.
— Кейт идёт!
— Фух!
Не удалось помыть дикобразов.
Оуу.
Но когда я прихожу к вам, то понимаю,
что это был самый лучший день.
Уже вечер на небе
И скоро будет ночь
Мы повеселились
Немного
Поспим мы с мыслью этой
Лапки свои ты вытяни
И зевок издай
Ох! Я тоже устала
Спокойной ночи тебе я говорю
Спокойной ночи говорю


Серия 3

По местам!
А тут вы увидите нашу спасательную среду обитания,
ставший домом маленьких друзей.
Животные, живущие здесь, — дети. Прямо как вы!
Тут живёт лев!
Но где он?
Эй, Клэр, с возвращением!
Алекс сейчас спит,
но скоро он проснётся, полный энергии!
— Алекс, вставай! Тебя народ ждёт!
— Ещё одну пельмешку...
Кто-нибудь догадается, сколько спят львы в дикой природе?
О, я, я! Я знаю!
— Да, Клэр?
— Львы могут спать 18 часов в день!
Вау. Может тебе стоит быть экскурсоводом.
— Хм...
— Где же этот львёнок?
Алекс, вставай!
Мишутка...
А! Как мне тебя разбудить?...
Браво! Это было потрясно!
А! Да!
Спасибо, спасибо.
Вы были лучшими зрителями. Стоп, что?
Ты, наверное, единственный кот в мире,
встающий только ради аплодисментов.
Ну, я не просто кот, я лев Алекс!
Вот этот рык мне нравится.
Это дикий, дикий мир
И к себе нас он зовёт
Джунгли здесь, джунгли там
Так садитесь ж по местам
Повеселимся мы в тоннеле
Город мы большой увидим
Так что приготовьтесь
Приготовьтесь
В дикий мир отправиться
Сотни миль тех мы пройдём
На пути друзьям крича «Подъём»
А потом «Погнали»
В приключение
Улыбок полное
Пора нам в дикий мир!
Ми-ми-ми-ми
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Корабли лавировали, лавировали, лавировали...
Я знаю эту игру! Лево руля, право руля, поднять якорь!
Это не игра, Глория.
Так актёры готовятся выйти на сцену.
Он говорит скороговорки, чтобы разогреться перед шоу.
Не забудь растянуть лицо!
Понял! Маленькое лицо. Большое лицо.
Хе.
Супер-странно, но неважно, как ты готовишься к шоу.
Садитесь на места, время пришло. Я готов увидеть своих фанатов!
А вот и лев Алекс!
Пойдём, Клэр. Может ещё какие-то выступления есть.
— Да! Вперёд, Алекс!
— Это моё млекопитающее!
— Потрясающий выход!
— А! Только не вода!
Вау, ты сегодня в ударе! Добавим это в распорядок дня.
Назовём это «Парящий лев»
— Спасибо, но где все?
— Может, проголодались?
Все мои фанаты? Все сразу? Они пропустили лучший выход!
Может, фанаты и пропустили, но твои друзья нет!
Не все друзья. Где Мелман?
— Может он с Кейт?
— Даже Мелман пропустил?
Алекс, друг, это всего одно шоу. Покажешь в следующий раз.
Я знаю этот звук.
Единственное, что вызывает такие хлопки, — это мой рык, только вот...
Я не рычу.
Послушайте эти овации! Они полны радости.
Знаете, что это значит?
Кто-то очень классно выступает.
Нет! Это значит, время расследования! К молне-лозам!
Готовы или нет, я уже...
Да, думаю они кое-что забывают.
Он есть и в небе, он есть и на суше,
налог заплатите и дальше пройдёте.
— Откуда вы знали, что мы тут?
— У нас глаза... повсюду.
Стоп, как ты...
Я знаю, что мы уже заплатили налог.
— Что? Нет, не платили.
— Ты уверен?
— Конечно он уверен!
— А ты смотрел за ухом?
У...
Всё ещё умею.
Да.
Эомоа, эомоа, эомоа
Вуху!
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
Найдём с тобой чего вокруг повидать
Повидать
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
Эй, тут вечеринка, а меня не пригласили?
— Гляньте на эту толпу!
— Я видел и больше.
На что они смотрят?
Арх, ничего не вижу.
Вот бы у нас были глаза сверху.
— Да, это бы помогло.
— Кто-то с крыльями?
Например горлица или голубь, или ещё кто.
А? О-о!
Понял, я твоя птица!
Просто отпад! О, только гляньте!
Что там, Энтни? Что ты видишь?
О, это Ронатан, Зигги и Лу!
— Ронатан, Зигги и кто?
— Морские львы! Они дают новое выступление!
Морские львы? Да, я хочу увидеть!
Нужно подойти ближе.
Смешно.
— У!
— Прости, Марти.
О, тут отличный видок. Эй, я узнаю это место.
Привет, Глория.
— Мелман?
— Что ты тут делаешь?
Я обожаю морских львов!
И я большой фанат Ронатана! Мы зовём себя Ронафанами.
Правда? Я даже до сегодня не знал о его существовании.
Я тоже! Разве морские львы не крутые?
Улыбку я твою люблю
Да
Изнутри уж согревает, только стоит мне увидеть
Ведь когда ты рада миру
Всюду развеваются радости твоей лучи
Да, да, да, да, да
Ты слышишь? Слышишь это?
Да, да, да, да, да
Энергию почувствуй
Да, да, да, да
Это тот рёв, сводящий каждого с ума
Каждого
Ведь когда счастлива ты, счастлив и я
Только я улыбку ту увижу, улыбаюсь и я
Если помощь вдруг нужна, знай, всегда я рядом
Ведь когда ты в вышине, одарю тебя я тем уж взглядом
Пой со мной!
Да, да, да, да, да
Слышишь? Слышишь это?
Да, да, да, да, да
Да, энергию почувствуй
Да, да, да, да, да
Этот тот рёв, сводящий каждого с ума
Каждого
Радуйся со мною вместе!
Последний раз я видела такое хорошее выступление на Бродвее.
Не кисни, Алекс. Уверена, твои фанаты вернутся.
У меня идея!
Почему бы тебе не поставить своё выступление после их?
Будет двойное выступление!
Лев Алекс никого не слушает!
Они хотят соревнования? Они его получат!
Соревнование? Они может и милые, но ты всеобщий любимец в городе.
Но я уже не их любимец.
Я зажгу на своей сцене и отправлю этих морских львов обратно в море!
Юху!
Что? Они очаровательные!
Вау! Ты уже собрал немного людей!
Класс! Подожди, пока они не увидят мой новый материал.
Если он похож на твой старый, то он будет великолепен.
Хм... А для чего тебе это?
Я подумывал добавить магии к выступлению.
Знаешь, поднять уровень.
Куда он делся?
— О! Хе-хе.
— Но всем уже нравится твоё шоу!
Представь, как им ещё больше понравится,
когда я вытащу этого кролика из шляпы!
У тебя есть кролик?
Вообще-то, я надеялся, что моё главное млекопитающее во всём мире
найдёт мне одного?
— Где мне, по-твоему, найти кролика?
— Я не знаю.
Но если кто и найдёт, так это ты.
Алекс, тебе не нужен кролик. Твоё шоу и без него чудесное!
Пожалуйста?
О, брось. Только не кошачьи глазки!
Препожалуйста и с пельмешком сверху?
Арх, это слишком мило! Ладно, я поищу.
Но повторю, тебе он не нужен.
Спасибо, друг.
Приветствую, фанаты магии.
— Алекс носит шапку волшебника!
— Львы умеют делать магию?
— Ву-ху!
— Ура!
Спасибо, спасибо.
А?
Я делал этот трюк перед своим приятелем-фламинго Биллом
и он серьёзно взъерошил ему перья. Следите за шариком...
Он здесь? Нет.
Он и не здесь! Так где он?
Что ж, если вы думали, что он в последней чашке, то...
Ха!
Вы ошиблись! Шарик пропал!
А, что? Всё должно быть не так!
— Неа. Львы не умеют делать магию.
— О-о-о...
— Арх. Марти не пришёл?
— Ещё нет.
Дальше мой трюк с кроликом в шляпе!
Как насчёт сделать «Парящего льва» вместо него?
Неплохо.
Не, мне нужно удивить их чем-то новым, улучшенным и милым.
Спорю, что перед кроликом они не устоят.
Ладно, дикари, вы были потрясающими.
С вами был лев Алекс...
До следующей встречи!
— Что я пропустил?
— Всё моё шоу.
Прости.
Найти кролика в зоопарке довольно сложно, чем ты думаешь.
Всё нормально. Я возьму кролика на следующее шоу.
Ты же достал кролика, да?
Ну...
Кое-что получше?
Абракадабра
— Я не могу творить магию с крысой!
— Эй!
Я не знаю, зачем тебе крыса или кролик.
Мне нравится твоё шоу таким, какое оно есть.
— Классное шоу!
— Новый материал отпад!
Спасибо. Я правда пытался стать лучше. Но я всё равно не вернул фанатов.
Алекс? Ты не против подписать
мою книгу лаптографов?
О, конечно.
Эй, что это? И почему оно пахнет как...
сардины? Это что, плавники морских львов?
Нет. Это просто грязь. А это — плавники.
— Держи.
— Большое спасибо.
Я буду хранить её вечно.
Должен сказать,
я удивлён, как быстро ты собрал всех вместе.
Морские львы, с другой стороны, тренируются днём и ночью.
Ночью, да?
Марти, Глория, Мелман, пора!
Поняла.
Нам правда это нужно?
Морские львы дружелюбные и следуют правилам зоопарка.
Как-то неправильно будет, ну... следить за ними.
Это не слежка.
Если это сделает моё шоу менее земляно-львовым и больше морско-львовым.
Я изучу их выступление и пойму, чего мне не хватает.
Так ты говоришь о миссии под прикрытием?
Именно. И я не смогу без тебя.
Хм-м... Ладно.
— Мелман!
— А?
Что происходит?
— Мы хотим посмотреть на морских львов.
— Да! Морские львы!
То есть, думаю, будет весело.
Ко! Ко! Голуби спят в полдень!
Что это должно значить?
Это по-шпионско-мисссионски «Вы готовы?».
Ну тогда. «Бегемот вертится в рассвет». Пошли.
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
Потрясающе, ребят! Как у вас дела?
Уже поздно. Нам стоит скоро уже пойти спать.
Но мне так весело! Я не хочу останавливаться!
Ладно. Давайте последний разочек.
Вперёд!
Посмотрим, что они могут.
Он вот-вот это сделает.
Ого, народ. Рискованный прыжок выполнен превосходно!
И почти без всплесков. Кто они вообще?
Да, но кто хочет быть во всей этой воде?
— В десятку!
— Мелман!
Будь тише, не то они нас услышат.
И они делают это с улыбкой. Высококлассно.
Может тебе стоит больше улыбаться, Алекс.
Если ты делаешь то, что тебе нравится, то это понравится и остальным!
Моё шоу мне нравится.
Раньше, по крайней мере.
Другой разговор. Балансирование мячом. Я точно смогу его добавить.
Это лучшие движения, что я видел в их карьере.
Четыре из четырёх копыт! Браво!
Тс-с, Мелман!
Первое правило прикрытия — не раскрываться.
— Но я уже раскрыт.
— Миссия — класс.
Я могу столько всего взять из их шоу.
Взять из их шоу? То есть, скопировать?
Не скопировать. Одолжить. Буп.
Кроме того, я точно сделаю лучше.
— Кто-нибудь видел куда делся Ронатан?
— Как вы посмели прийти сюда...
Не дав нам вам правильно поприветствовать!
— Привет!
— Добро пожаловать!
— Какой сюрприз!
— Мы просто, э... гуляли мимо.
И прошли мимо нас! Надеюсь, вам понравилось шоу.
Да. Оно было, э... хорошенькое.
— О, спасибо, Алекс.
— А ты неплох!
Из уст самого грациозного бегемота в этом городе звучит очень лестно.
Э, чтобы вы знали, мы за вами вовсе не шпионили или что-то типа того.
Конечно нет!
Но спасибо, что сказал. Ты очень честная зебра.
О, ну, спасибо.
— Привет, Мелман.
— Будь крутым, будь крутым.
Я вас обожаю, вы просто потрясающи!
Не могу поверить, он знал моё имя.
Приятно знать, что такая большая звезда на самом деле приземлённая.
О, и он танцует!
Я люблю видеться с другими водными артистами.
Ты получил, что хотел, Алекс?
О, да. Я получил именно то, что нужно.
А?
Алекс!
Глория, наконец-то! Мне нужна твоя помощь!
— Сколько ты не спал?
— Всю ночь!
Если я хочу переиграть морских львов и вернуть свою аудиторию,
мне нужно понять их шоу. Поможешь мне?
— Но ты же ненавидишь воду.
— Я и не собираюсь прыгать в воду.
Я сделаю то же самое, но на земле!
Ладно, если ты того хочешь. Начнём.
Приготовьтесь, все
Рычать мы всех заставим
И дикий мир покажем
И на открытий мир укажем
Приготовьтесь, все
И глазам все не поверят
Ведь в дичайших снах такого не видали
Отчего сердца у них затрепетали
Так продолжим мы
И обороты мы не сбавим
Всё, что можем, мы покажем
На старт и только марш
С пути мы не сойдём
И никого не подведём
Лишь усилий мы прибавим
И улыбаться всех заставим
И заставим... заставим мы всех рычать
И нет уж нам предела
Мы с особой точностью подходим к делу
И знаем, что покажем мы насколько лучше стали
Заставим всех рычать
Рычать, рычать
Рычать
Рычать, рычать
Рычать
Заставим всех рычать
Да!
Ладно, Алекс. Ты готов, как никогда раньше!
Я так горжусь. Кошечка стала мастерицей.
Спасибо, Глория, что была моим тренеров и сделала из меня мою лучшую версию.
Пожалуйста.
Но чтобы ты знал, ты лучше тогда, когда ты — это ты.
Да!
Почему этот лев плывёт по... траве?
Ву-ху, да!
Арх, Ронатан!
О!
Может, я просто ужасный тип льва.
Или просто эти движения не имеют смысла на земле.
Ты не морской лев. Ты..
Лев Алекс!
— Ты прав.
— Класс!
Так... мы вернёмся к старому Алексу?
Я делал водные движения на земле.
Если я хочу переиграть морских львов, придётся делать движения...
в воде.
Погодь, что?
— Ты уверен, что хочешь?
— Да, ты ненавидишь воду.
Уверен. Я сделаю всё что угодно
и неважно что это, если это вернёт мне аудиторию.
Алекс делает выступление морских львов...
Словно все мои любимые вещи в одной корзинке!
Не могу смотреть!
Ну, вперёд!
Милли, посмотри. Лев прыгнул в водоём бегемота.
Ха, наверное, помыться решил.
— Он в порядке?
— Кот просто свихнулся.
В десятку!
Должна признать, он правда это делает.
Да, он делает это. Что бы это ни было.
Стойте. Куда все уходят?
О, нет, Алекс!
Бедняжечка. Ты упал в водоём бегемота?
Я вернусь с полотенцем.
Что ж, почёт за попытку, друг. Ты храбрый кот.
— А что ты думаешь?
— По правде?
Шоу не совсем не похоже на Льва Алекса, как по мне.
О, круть, теперь даже лучший друг в меня не верит.
— Вот так.
— Алекс в порядке?
Здравствуй, Клэр! У тебя припасён ещё один факт?
Да. Коты не любят воду.
Ты опять права. Не знаю, что на него нашло.
Думаете, он может рычать, когда мокрый?
Как только он высохнет и вернётся в норму,
он будет тем же старым Алексом, которого ты любишь.
Ладно. Потому что он моё самое любимое животное во всём зоопарке
и я так скучаю по его рыку!
А! Марти! Ты слышал, что сказала Клэр?
Я её любимчик!
И она любит старого меня, можешь поверить?
Звучит знакомо.
У меня может быть один фанат, но она — мой фанат и любит меня!
Именно это и пытался тебе всё время сказать.
Всюду очень много разных львов, но лев Алекс всего один!
А у меня только одно лучшее млекопитающее. Спасибо, дружище.
Ву-ху!
Это для моего любимого фаната.
Эй, Глория! Обрызгай меня!
Браво! Я же говорил, когда ты счастлив за своим делом,
счастливы и остальные.
Ву-ху!
Давай, Алекс! Вперёд!
Ву-ху!
Да!
Ву-ху!
— Алекс.
— Ронатан, ты пришёл на шоу.
Я хотел сказать, что это честь, видеть твоё выступление.
— Что? То есть, спасибо.
— Я твой большой фанат!
Вау, мне... тоже нравятся твои шоу.
— Нам стоит устроить шоу вместе.
— Я бы с радостью!
Но пока что я ненадолго воздержусь от воды.
Да!
Да!
Вау!
А? Как дела, Мелман?
Он помнит моё имя!
Давай, дружище. Покажи всеми любимый рёв.
С радостью!


Серия 4

По местам!
Вау!
Какое изящество! Какая грация!
О, Глория!
Ты не поверишь моим словам! Глория!
Глория!
Ау?! Глория, прекрати танцевать!
Глория! Оу!
Глория! Эй, я здесь! У меня потрясающие новости!
Глория! Ай!..
О, привет, Энтни. Когда ты прилетел?
Пять минут назад. Кажется. Ай...
Это дикий, дикий мир
И к себе нас он зовёт
Джунгли здесь, джунгли там
Так садитесь ж по местам
Повеселимся мы в тоннеле
Город мы большой увидим
Так что приготовьтесь
Приготовьтесь
В дикий мир отправиться
Сотни миль тех мы пройдём
На пути друзьям крича «Подъём»
А потом «Погнали»
В приключение
Улыбок полное
Пора нам в дикий мир!
Мелман, Мелман, может уберёшь лёд от моего клюва?
— он снимет отёк.
— С чего весь сыр-бор, Энтни?
Да, ради чего ты отвлёк меня от моих танцев?
Я хотел... Я хотел...
Я хотел сказать, Глория... Что у меня потрясающие новости!
Итак, я нежился на карнизе на пятой авеню...
Классный карниз, к слову.
Но не настолько классный, как тот, на котором
сидит мой брат у офиса стоматолога.
— Энтни!
— О, точно, новости!
Так вот, карниз, на котором я сидел, был рядом с городским балетом!
Вы знали?
— Знали? Я их большая фанатка!
— О, подожди.
Они объявили, что этой весной они поставят Лебединое Озеро!
Лебединое озеро? Что это?
Классический балет, созданный Петром Чайковским в 1875-м.
Что? Я образованная птица!
Погоди-ка. В балете 'Лебединое озеро»
обязаны быть лебеди!
И если есть лебеди, то почему бы подняться выше!
— Типа как павлин?
— Или фламинго?
— Или голубь!
Или как бегемот.
— А-а...
— Моя вторая догадка.
Когда я была лишь бегемотиком,
я мечтала станцевать в городском балете.
Я удивлю их своим ассамбле.
— Вау!
— О!
А потом потрясу своим гран-жете!
Вау!
А потом закончу выступление удивительным пируэтом!
Толпа сойдёт с ума!
— Это потрясающе!
— Да!
Но не совсем. Это ведь балет, как-никак.
И наконец, мои фанаты будут кидать мне под ноги рубиново-красные розы.
А?
Прямо как настоящей балерине.
— Ещё! Ещё!
— Браво!
— Какая прекрасная мечта!
Я пойду на прослушивание в театр.
Это же классно! Я буду в настоящем театре!
Чем нам тебе заплатить?
Это мы должны платить тебе!
— А, что?
— А?
— А?
Мы видели твой утренний танец. Ты потрясающая!
— Мы твои самые большие фанаты!
— Ого! У Глории есть фанаты.
У меня лучшие фанаты в мире.
Если хочешь уплатить налог, то, может, дашь нам частный урок?
Только с радостью.
Я зову это 'Выпаданческая Глория».
Хм, да! У, да! А-а-ага.
Да, да, у. Та-да! Теперь вы.
Продолжайте в том же духе. Вы справитесь!
Ву-ху!
Эомоа, эомоа, эомоа
Вуху!
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
Найдём с тобой чего вокруг повидать
Повидать
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
Ву-ху!
— Вау!
— Юху!
— О-о-ого!
Мюрэй, пошли. Это не питьевой фонтан.
— Фух.
— Было близко.
Берег чист. Побежали на прослушивание!
— Ты ни о чём не забыла?
— Э...
Я очень тебя ценю.
Что? Нет! Я говорил не об этом! А о маскировке.
Это лебединое озеро, Марти. Балет животных.
— Мы идеально впишемся.
— Алекс? Алекс?
Простите! Я всегда хотел побыть статуей.
Что я пропустил?
— Мы собирались пойти в театр.
— А, точно! Театр!
Интересно, сколько там мест? А насколько яркие там софиты?
А зелёная комната правда зелёная?
Смогу ли я застать звезду в гардеробной?
Вау!
Хотел бы я попасть на эти постеры.
О, я бы тоже. Гляньте сюда.
Хм... если другие животные тоже пришли,
то тут не должно звучать как зоопарк, а?
— Нам туда нельзя!
— А? Почему?
Э, там полным-полно моли. И пахнет тухлятиной.
А пол покрыт банановой кожурой, так что ходить небезопасно.
Думаешь, что моль, тухлятина и кожура
остановят меня от мечты? Подумай ещё раз!
Люди!
Это лебединое озеро. Тогда где все лебеди?
Тут вообще нет животных.
Они, наверное, опаздывают. Я взгляну ещё раз.
Роберто, скорее! Я тут не молодею.
О! Иду, мадам!
— Это Леона Ле Гранд!
— Вау, Леона Ле Гранд!
Что за Леона Ле Гранд?
Она величайший, важнейший,
распотрясенский режиссёр-постановщик в мире!
О! Если я впечатлю мадам Ле Гранд, то стану настоящей балериной!
Танцоры, ассембле!
Ноги поднять выше! А ты! Стань на пальцы!
— Вы все пришли сюда с мечтой.
— Она меня понимает.
Но в лебедином озере может быть лишь
одна прима-балерина.
Всеми желанная принцесса Одет!
Не так ли, Роберто?
— Да, мадам!
— Не перебивай меня, когда я говорю!
Что ж, танцоры, за кулисы. Начнём наше прослушивание.
Надеюсь, другие животные тоже скоро придут.
Да! Я уже их слышу!
Я что, вижу собаку? Роберто, мы что, приют для собак?
— Боже, нет, мадам.
— Полагаю, нет.
Потому что в моём театре с животными нельзя!
— Приятного вам...
— Не перебивай меня, когда я говорю!
Приятного вам дня.
— Но... мадам Ле Гранд...
— До свидания, сказала.
А?
Похоже, что в лебедином озере нет лебедей.
Или бегемотов.
— Уже уходите? Я же только прилетел!
— Потом объясним.
Стойте! Пока не уходим.
Ах, я надеялся, что кто-то это скажет.
Если я хочу однажды попасть на эти постеры,
то я просто так не сдамся.
Смена плана. Мы останемся и я пройду прослушивание.
Но Глория, ты видела, что стало с той собачкой.
А мы — дикие животные с голубем.
Нас вышвырнут сразу, как только увидят.
Тогда мне нужен способ, чтобы нас не вышвырнули.
Мне лишь нужен план.
— Эй, кажется наш кот сбежал.
— Алекс?
Ха! Это я, сэр рыцарь Алекс!
Где ты взял этот шлем?
За теми кулисами просто миллиард разных костюмов.
Прям мечта актёра!
— Алекс! Точно! Ты смог!
— Да, я смог! Что смог?
Мне лишь нужно переодеться в человека,
одетого в балерину лебединого озера, тогда я выступлю перед мадам Ле Гранд,
возьму главную роль Одет и стану прима-балериной!
— Алекс, отведи нас к костюмам!
— Я с радостью!
Настраиваю свет. Чудесно!
— Ваши костюмы, миледи.
— Ого!
Разве не круто? У, фруктовая шапка!
— Я возьму это, это, а ещё вот это! Да!
— Ва-а-ау...
Кхм-кхм, простите, мадам,
но вы не видели тут бегемота, пробежавшего рядом?
Энтни, это я!
А? Простите, мисс. Кажется, мы раньше не встречались.
Ваше лицо мне совсем не знакомо.
Энтни, это я, Глория! Одета в человека, одетого в лебедя!
Боже ж ты мой! Это ты! Сколько лет, сколько зим!
Сколько зим? Сейчас ведь совсем не зима, а весна.
Это выражение, Мелман. Это значит, что Глория...
неотразима!
Но чего-то не хватает. Только я не знаю, чего. Хм-м...
— Может вот это?
— О! Где ты его взял?
В коробке потерянных вещей. Думал, что ещё пригодится.
Откуда ты его достал? У тебя есть карманы, о которых я не знаю?
Марти! Оно идеально!
Остался последний танцор. Вот-вот пробьёт мой час славы.
О! Рубиново-красные розы к её ногам!
Сюда, малыш!
— В чём дело, птичечка?
— В мечте Глории!
Она кончается рубиново-красными розами у её ног
— от её фанатов, да?
— До чего мечтательная мечта.
— А кто её фанаты номер один?
— Пиклс и Дэйв?
— Мы!
А! Нам нужно достать своими копытами... и крыльями... красные розы!
Именно! Но не боись.
Я знаю лучшие цветочные магазины в городе.
Как я сказал, я образованная птица.
Эм, нам с Энтни нужно быстренько кое-куда сбегать.
Куда вы?
Мне нужно кое с кем кое-что обсудить,
ведь сейчас самое время это кое-что обсудить.
Ну, вы понимаете. Птичьи штучки. Увидимся!
— А?
— Веди себя естественно.
— Просто уходим, не обращайте внимания.
— Всё нормулик! Пока!
Нечего тут глазеть!
Просто джентльмен в берете со своим голубиным другом!
И как мы заплатим за розы? У нас ведь нет денег.
Не боись, малыш. Я никуда не хочу без денег.
У меня есть пять центов.
— Этого должно хватить.
— Смотри, вон там!
У! Глории они понравятся.
Я забыл про мамин день рождения! Я возьму эти цветы, спасибо!
Я тоже однажды забыл про мамин день рождения.
Поверь, малыш. Ему цветы нужнее, чем нам.
Но не переживай, мы ещё найдём. Я знаю этот город как свои два крыла.
— Юху! Юху!
— Нам в другую сторону.
Как ты? Нервничаешь?
Я? Нервничаю? Пфф.
Не. У знаю движения. Мне лишь нужно их показать.
Пс-с. Давай прокрадёмся на другую сторону сцены,
чтобы смотреть на театр с лучшего ракурса.
— Марти, тебе стоит попробовать!
— Что? Что за...
Эй! Кто-нибудь, выпустите меня!
Мадам сильно разозлится,
если я не буду контролировать свет на сцене.
— Это плохо.
— Нужно его вытащить.
Ау? Кто-нибудь есть?
Где мой свет? Роберто, хватит дурака валять!
Спасибо, Роберто.
Э, пожалуйста?
Я начинаю волноваться, Энтни.
Что если мы не найдём Глории розы?
Не переживай ты так, малыш. Как говорит моя мама:
всё будет хорошо, если сильно поверить.
— Поздравляю!
— Не верится.
У! Мы достали рубиново-красные розы.
Нам нужно вернуться в театр до того, как Глория закончит выступление.
Последний шанс для танцоров!
Знаю, что справлюсь я, да
Лишь силу я должна свою найти
И вот она
Вот она, моя мечта
И никто не остановит моего сиянья блеск
Лишь на свет должна я выйти
И себе дорогу в мире смогу расчистить
Оставив страхи позади
Засияю я от души танцуя
Да
Если никого не осталось, я вынесу решение.
Удачи, Глория.
Что Ж. впечатлите меня. Роберто, музыку!
— Э...
— Музыку!
Роберто! Включи музыку!
— Нет!
— А?
Да!
Кажется, я начинаю понимаю роль помощника режиссёра.
Ха! Достал!
Нет!
Мы принесли розы Глории! Ай!
Восхитительно!
Браво! Браво! До чего удивительный талант!
Напоминает меня в молодости.
— Да, вперёд, Глория!
— Так держать!
— Давай, Глория, давай!
— Класс!
— Браво!
— Браво!
— Я свободен!
Арх. Бегемот? У меня в театре?
Роберто, что это за такое?
Мне кажется или этой леди понравилась моя шляпа?
— Тебе кажется.
— Эй. Давайте уйдём отсюда.
Ясно, что я не возьмёт меня в балет.
Пс-с! Алекс! Шляпу-то оставь!
— Чего? Нет!
— Алекс!
Роберто! Где ты? Роберто!
Эх, думаю, мне больше это не нужно.
Не говори так, Глория.
Ты не можешь просто сдаться. Ты ведь зажгла на той сцене.
Величайший постановщик балета в мире
прогнал меня из своего театра, потому что я бегемот.
— Хуже этого ничто быть не может.
— Глория.
Думаю, придётся мне найти новую мечту.
Может, я буду стоматологом?
Не. Не хочу быть стоматологом. Может, педиатром?
Это ортопед!
Может, парикмахер? Арх! Нет и нет.
Это выходит из-под контроля.
Нам нужно как-то подбодрить Глорию.
— Но что мы можем сделать?
— У меня есть идея.
А?
— А? Что происходит?
— Мы зовём это бегемотовым озером!
Как лебединое, но для бегемотов. Нам не достаёт одной вещи.
— Чего?
— Нашей прима-балерина!
Кажется, вы имели в виду прима-баллемот.
— Потанцуем!
— Да!
Танцуй от души
Ритм ты свой найди
Ведь на свете чего лучше
Сегодня в мой театр вторгся бегемот. Этот бегемот!
— Вы уверены?
— Да, я тоже была шокирована.
Но когда я увидела её, то поняла, что неважно,
ноги у тебя или копыта. У всего есть талант.
И у этого бегемота его навалом! Я хочу её в свой балет!
Как бы Глория ни любила трясти хвостом,
уверяю вас, она была тут весь день.
Но я видела...
— Эй, танцулькина. Глория!
— О, привет, Энтни.
Мадам Ле Гранд хочет, чтобы ты была прима-балериной в её театре.
Я рада слышать, но я откажусь.
Вот это — мой театр. Юху!
Танцуй от души
Ритм ты свой найди
Ведь нет на свете чего лучше
Когда от души танцуешь в воде или на суше
И неважно где, когда, зачем
— Где ты научился так танцевать?
— Образованная птица!
Ведь от души танцуешь лучше


Серия 5

По местам!
Здесь, в Среде Обитания, у нас много животных,
что делятся уникальными связями. Как наш новый жилец,
буйволиный скворец Отис,
и его лучший друг, носорог Берни, ниже по реке Райно.
А зачем маленький птичке сидеть на огромном носороге?
Хм...
Что ж, иногда на Берни
садится много клещей.
Но к счастью, Отис обожает клещей.
Когда они вместе, Берни не донимают гнусные насекомые,
а Отис получает вкусняшку.
Вот что зовётся симбиотическими отношениями.
Ого. Симбиотические отношения. Звучит круто.
Представь, что тебе помогают и ты помогаешь в ответ!
— Это прекрасный и особый вид связи.
— Чуть-чуть левее.
О, звучит потрясающе. Чуть в моё лево? О, да.
Достал!
Спасиб, друг.
Нет, спасибо тебе. Массаж был офигенен.
— Я рад, что ты всегда прикрываешь мне...
— Спину? Да мне в радость.
Может мы потом прокрадёмся к реке Райно
и посмотрим на их симбиотические отношения?
Я за! Интересно, как они смотрятся вблизи.
Это дикий, дикий мир
И к себе нас он зовёт
Джунгли здесь, джунгли там
Так садитесь ж по местам
Повеселимся мы в тоннеле
Город мы большой увидим
Так что приготовьтесь
Приготовьтесь
В дикий мир отправиться
Сотни миль тех мы пройдём
На пути друзьям крича «Подъём»
А потом «Погнали»
В приключение
Улыбок полное
Пора нам в дикий мир!
На старт. Заряжай.
— Семена уже в пути, уточки!
— Огонь!
Оу...
Нужно найти ракурс получше.
Подай мне ещё семян, Мелман.
А мы можем потом уток покормить? Мои оссиконы уже болят.
Арх, ладно.
Но как водное животное, я должна помогать другим водным.
Я услышу их счастливый кряк, даже если придётся ради этого умереть.
Йаху!
Пока близко.
Положите пельмешки и уйдите от тележки, сэр.
— Марти! Ты проснулся?
— Теперь да.
Прости, что разбудил, но глянь, что я нашёл!
Ого. Это старое, потрёпанное и сломанное радио.
Можешь поверить, что кто-то его выбросил? Давай поймаем волну!
Но как мы его включим?
Может, красной кнопкой?
Я так не думаю. Может, потрясти?
Я знаю. Смотрите.
Та-да!
Дайте я. Приём, приём, ноль-девять. Это зебра-бета-альфа. Приём?
Может, всё-таки нажать большую красную кнопку?
Не.
А-а-а! Берегись! Я лечу!
... летающие пельмени Пельмене-Дена,
получите свои у концессионного стенда.
— Ты был прав, Мелман.
— Думаю, я много знаю о красных кнопках.
Привет всем нью-йоркским фанатам Зелёных Жирафов.
Зелёных Жирафов? Мелман, ты знаешь зелёных жирафов?
Нет. Но я становлюсь зелёным, когда переем пиццы.
Думаю, у меня непереносимость лактозы.
Пора передать мяч Жирафам
перед их встречей с Жёлтыми жакетами Джерси
в величайшем матче в истории города.
— Это величайшая игра сезона.
— Энтни, что это за зелёная шляпа?
Я должен показать командный дух, как самый преданный фанат Зелёных Жирафов.
А где эти зелёные жирафы? Они на какой-то новой выставке?
Зелёные Жирафы — это лучшая бейсбольная команда в Нью-Йорке.
Хоть они и проиграли каждую игру в сезоне.
— Тогда чего ты их обожаешь?
— Они — моя команда!
А когда ты обожаешь команду, тебе неважно, победа у них или проигрыш.
И проигрыш, и, ну, проигрыш.
Но удача сегодня повернётся к ним лицом,
когда они сокрушат Жёлтых Жакетов. К слову, мне уже пора.
Нельзя заставлять Джино и Джиду ждать на дне лучших фанатов.
— «Дне лучших фанатов»? Что это?
— В бейсболе у всех есть важные дни.
Если день любителей котов, любителей игр,
день любителей видеоигр и котов вместе. Очень важный.
А сегодня день фанатов и лучших друзей.
Лучшие фанаты? Марти, мы с тобой лучшие друзья.
— Мы приятели.
— Мы главные млекопитающие.
Если есть день лучших фанатов, мы должны в нём поучаствовать!
Только представь. Целый день. Только наш.
И вы, ребят. Погнали на игру!
Мы бы и рады, но Мелману и мне
придётся весь день запускать семена в утиный пруд.
Но Зелёные Жирафы — моя любимая команда, Глория.
Мы можем пойти на игру, пожалуйста?
Эх, ладно, Мелман, пошли на игру.
Но только мы придём, уткам семена даём.
Ладненько, меньше болтовни, больше шаготни. Игра вот-вот начнётся. Увидимся там!
Мы на игру собрались. А?
Дэйв пытается почесаться, но он не достаёт. И ничего не помогает.
Что это у тебя?
А?
— Что это?
— А?
— Вот что это!
— У! Противочесотник. Спасибо.
Да!
Эомоа, эомоа, эомоа
Вуху!
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
Найдём с тобой чего вокруг повидать
Повидать
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
Всё чисто!
О, спасибо!
Пожалуйста.
Почему тут бачок открыт?
Пс-с! Вы тут слишком выделяетесь, вас не должны увидеть.
Потому что мы животные?
Потому что вы не носите шапку! Выберите команду.
Вперёд, жирафы!
Я посмотрю, какая команда будет побеждать, и выберу.
— Что думаешь?
— Тебе идёт.
Подходит твоим полоскам.
Тогда, полагаю, я фанат Жёлтых Жакетов.
Тогда я фанат Зелёных Жирафов. Мы в разных командах.
Эх, я представлял нас в одной команде.
Это просто кепки.
Типа, мы сейчас вместе. Разве не это важно?
Хоть в разных командах мы
Но не выбить нас из игры
Неважно, победить или проиграть
Мы всегда хотим играть
И неважно чья команда победит
Моя команда размажет вашу в миг
Вместе мы сегодня
И лишь это нам важно
Вперёд, вперёд, вперёд, команда
Лучшие фанаты, я и ты, да!
Я буду рад даже если победит твоя команда
Неважно, победа или проигрыш
Вместе мы петь будем
Команда, вперёд
Что ж, ученики. Встаньте со своим лучшим приятелем на день фанатов.
— Лучшие фанаты?
— Ты прав, дружище. После тебя.
Нет, после тебя. Настаиваю.
Ну же, отставшие. Держитесь группой.
Да!
Сегодняшний спонсор — летающие пельмени ПельменоДэна.
— Крутяк!
— Лучшие пельмени.
— Вау! Мы очень высоко!
— Тут лучшие места.
Да, думаю, ещё выше мы не поднимемся.
Не думаете, что тут слишком высоко?
У меня голова кружится.
Слишком высоко? О чём ты вообще?
Да тут высота птичьего полёта! Понял, полёта?
Лучшие места в здании.
Конечно, отсюда почти не видно поле, но это словно большой экран.
— И он весь наш!
— Я не представляю зачем...
Добро пожаловать на дне лучших фанатов на стадионе Зелёных Жирафов!
— Юху! Вперёд, команда Алекса!
— Да!
И тепло поприветствуем наших врагов, Жёлтых Жакетов Джерси.
Удачи, дружище. Спасите пчёл! Услышал это от Кейт.
— Жёлтые жакеты покажут всем жало!
— Если жирафы не покажут первыми!
У жирафов нет жал. Да, Мелман?
Конечно, Глория. Эй, у тебя тоже стадион кружится?
Здесь должно быть место для тебя, Мелман.
Джина! Можно взять бинокль?
Ага! Я нашла идеальное место!
Кто хочет футболку?
Что за...
Летит!
Потрясающе!
Да. Вот бы мои семена могли так летать.
Глория? Почему тут три тебя?
— Точно. Спустим тебя на землю.
— Вау.
У Мелмана голова кружится. Я спущусь с ним пониже.
Что ж, начнём игру!
— Джу не дождусь увидеть твою команду!
— Думаю, твоя команда победит.
Вы же понимаете, что вы должны болеть за свою команду, да?
Новички.
Аут!
Мы вернулись к третьему иннингу
и жирафы...
— Ещё раз!
— Подай.
Оу. Подай.
В день лучших фанатов лучше запастись
всеми известными пенопластовыми пальчиками!
Пальчики! Вот бы надеть один на копыто.
Я всегда хотел пальцы.
Хм...
И крендели идеальных друзей. такие большие, что не съесть за иннинг!
Получите свои крендельки! В день фанатов бесплатно!
— У, у, сюда!
— Держи, малыш.
— Крутяк!
— У! Класс! Как думаешь, мы сможем его слопать?
— Вместе мы сможем всё.
— Я об этом и думал!
И если вы очень везучий, вы и ваш лучший друг
может попасть в нашу камеру лучших фанатов.
Что?!
Марти! Мы должны с тобой попасть на камеру.
Давай сохраним крендель до того, как попадём на большой экран.
Ух, так и быть, дружище.
— Пакт?
— Пакт.
Зелёным Жирафам нужно поднять выше,
чтобы спустить оттуда Жёлтых Жакетов.
О, спасибо, Глория. Тут вид гораздо лучше.
Мгм. Определённо.
Жёлтые Жакеты заняли поле
в начале пятого иннинга.
Жирафов уделали за пять матчей. Ниже пасть уже нельзя!
Так, вот и наш звёздный игрок. Вдарь по мячу, Ренальдо!
Не могу смотреть.
Ренальдо нужна удача, чтобы вернуть команду в игру.
И он возвращается!
Сочувствую, что Зелёные Жирафы так плохо играют.
Ай, в следующий раз свезёт.
И он улетает!
Ага!
Ни один фанат с задних трибун ни разу не ловил хоумран. Ни разу!
Похоже, ты приносишь нам удачу!
Теперь очередь Левши Логана.
Кому и нужна удача, так Левше. Он ни разу не отбил.
И он летит. Летит. Вылетел!
Ещё один хоумран у жирафов.
О, он жив, народ.
Хоумран два раза подряд! Да!
Ещё один хоумран!
Игра резко стала ничьёй. Какой поворот!
Кажется, Алекс прервал волну неудач у жирафов.
Глупая удача.
Похоже, я неплохо вжился в роль бейсбольного фаната, а?
Пенопластовые пальцы! Кому пенопластовые пальцы?
Один палец! Нет, стойте, дайте два!
Эй, наш везунчик! Это для тебя!
— А!
— Пальчик!
О, стоп.
Пальчик? Хотел бы я надеть его себе на копыто.
— Я должен достать палец для Марти.
— Что ты сказал, Алекс?
А? Да ничего. Сейчас вернусь, лучший фанат.
Потрясающий иннинг для зелёных жирафов.
Последняя футболка до нового иннинга.
Ха-ха!
Эй, босс, я на перерыв. Нужно перезарядить эти батареечки.
Ладно, Карен, увидимся после седьмого иннинга.
Ты видишь это, Мелман?
Этот тройной хоумран у зелёных жирафов?
Нет! Вон ту пушку для футболок.
Если я узнаю как он работает, то смогу весь день кормить уток!
Мне лишь нужно подобраться ближе.
И как ты туда спустишься?
Кстати об этом. Насколько ты длинный?
А?
Не терпится посмотреть поближе.
Эта шутка шмаляет 80 километров в час! Ты там как, Мелман?
Нормально.
Нам нужно больше твоей удачи, чтобы победить в игре.
Можно потрогать твою кепку на удачу?
Эй! Это наш везунчик! Все, потрогайте его кепку на удачу!
Мне правда нужно вернуться к Марти.
Но я ведь хороший везунчик. Я должен фанатам, да?
Ладно, Мелман, ещё чуть-чуть.
Молодчина, Мелман.
Спасибо! А теперь вернёмся?
Пока нет. Я посмотрю ближе и узнаю, как он работает.
— Зелёные жирафы! Моя команда.
— Не двигаться!
Да, я тебе говорю, Джерри! Ты где был?
Все заждались своего талисмана.
— Пс-с, Глория!
— Он просто использует порывы воздуха.
Будь у меня такая, я бы могла кормить уток
за пределами зоопарка. Только глянь, Мелман! Мелман?
Спаси! Спаси!
Мне стоило этого ожидать.
А-а... Нет, нужно дождаться Алекса. Где он вообще?
Ему лучше поторопиться, не то он пропустит седьмой иннинг!
И не говори!
Он пропустит наш шанс попасть на большой экран.
Мы заключили пакт попасть туда вместе. Хм...
Где же он?
Эй, Энтни, не присмотришь за кренделем? Я схожу за...
Алекс?!
Вот он. Со своими друзьями из зелёных.
Так трудно быть лучшими фанатами.
Сейв!
— Какая игра! Я прав?
— Да. Игрулька.
Фанаты зелёных просто зашибенские! И я тебе кое-что прихватил.
Погоди-ка, где пенопластовый палец?
Должно быть уронил после штуки с большим экраном.
Кстати говоря, ты увидел мой стадионный дебют?
Даже несмотря на подарки,
очевидно, что моё лицо создано для ТВ.
Можешь потише? Я пытаюсь игру посмотреть.
Эх. А я думал, ты за меня порадуешься.
Какое возвращение!
Жирафы всё ещё живы!
Я потерял счёт с того, сколько баз украл Ренальдо.
А? Что? Украл? Это неправда!
Эй, эй, эй. Ты злишься, что моя команда побеждает?
Твоя команда побеждает, потому что украла базу.
А ты знаешь, что я думаю о кражах, Алекс.
Кража баз — это часть этой игры, Марти.
Я узнал это от своих зелёных друзей.
Да, тогда если ты так любишь своих новых друзей,
то чего не пойдёшь к ним?
Я бы пошёл, но мы ещё не съели наш крендель!
Давай просто разделим.
Я всё равно обожаю комочки.
Ладно. Я просто заберу свой большой крендель и уйду.
Конец седьмого иннинга и остался всего один.
У него по три удара каждый час.
Знаешь, что он сказал? Удары.
Вот. Теперь я наслажусь игрой с настоящими друзьями. Вроде этого.
— Хм...
— И этого.
А ещё вот этого.
Мне не нужен Алекс. Он всё равно слишком много болтает.
Прочь отсюда!
Настало время седьмого иннинга!
Вперёд, вперёд, вперёд, команда
Лучшие фанаты, я и ты, да
Вперёд, вперёд, вперёд, команда
Лучшие фанаты, я и ты, да
Вперёд, вперёд, вперёд, команда
Лучшие фанаты, я и ты, да
Эй, ты это видел, Марти? А, да.
Пошли, крендель,
найдём горчицы, чтобы я съел тебя в одиночку.
Ну же, малыш, пой с нами!
Вперёд, вперёд, команда
Спасибо, но... как-то неправильно петь песню о лучших фанатах,
когда с тобой нет лучшего фаната.
Вперёд, вперёд, команда
Ладно, Джерри. Пора показать фанатам, что ты можешь!
Ву-ху! Вперёд, вперёд, да!
Ву-ху! Ха!
Глория! Что мне делать?
Пока они считают тебя талисманом, всё будет нормально.
Так что давай, встряхни своими оссиконами.
Я им нравлюсь! Я им правда нравлюсь!
— Ву-ху!
— А ты хороша, мой жёлтый жакетик.
Неважно, за кого ты болеешь. Это просто кепки.
Я знаю, кто моя команда.
Вау, Джерри серьёзно поднялся. Раньше он так не двигался.
О. Привет, Джерри. А? Погоди-ка.
Если ты Джерри, то кто сейчас танцует вон там?
Поймайте фальшивого талисмана!
Ой-ёй.
Эй, а ну вернись!
Беги, Мелман! Я их отвлеку!
Посмотрим, что может эта малышка.
Хватит убегать от меня!
Наш звёздный игрок выбыл!
А ну быстро вернись!
Нет! Наш второй звёздный игрок выбыл.
Что могло вызвать такой всплеск плохой удачи?
Это очевидно! Наш везунчик перестал работать.
А может он и не везунчик вовсе!
Нам нужно прогнать его со стадиона, пока мы не проиграли!
Почему фанаты зелёных гонятся за Алексом? Нам нужно спасти его!
Эй, я думал, что вы с ним больше не друзья.
Я знаю, что Алекс иногда ведёт себя как клоун.
Но он мой клоун. И я помогу ему. Вы со мной?
— Пора отбивать!
— Я в деле, тренер!
Поднимите меня со скамьи!
— Уведите его отсюда!
— А ну прочь, невезунчик!
Я иду, Алекс! Он вон там!
Ву-ху!
О! Только не в шерсть.
А! Марти? Не верится, что ты пришёл за мной! Даже если я...
Нарушил наш пакт и попал на большой экран без меня?
— Да и...
— Обвинил меня в том, что я неудачник.
И это тоже.
И ты не сказал, что горчица закончилась? Вт это было больнее.
Прости, Марти. Я ужасно поступил.
Но я понял, что лишь наша команда мне дороже.
О, Алекс, друг не ставит на друге крест
из-за парочки забитых мячей.
Э, Марти?
Хватит убегать от меня!
Эта пушка не застрахована!
— Нам нужно спасти остальную команду!
— Не переживай, я позвал подкрепление.
Птицы? Что?
А ну вернись! Сейчас же!
Притормози, сестра!
Вуху-ху-ху!
А! Щекотно!
Вау!
А?
Юху!
Ух, у них кончилась бумага.
Спасибо, что сходила со мной на игру, Глория.
Нет, спасибо тебе, Мелман.
Та пушка для футболок подала мне идею для этого семеномёта.
Ву-ху! Прямое попадание! Вот что я называю хоумраном!
О, да!
После шокирующих событий, конечный счёт
между жирафами и жёлтыми жакетами...
— Хороший бросок, Алекс.
— Спасиб, Марти.
Знаешь, я тут думал о той штуке с симбиотическими отношениями.
Думаю, ты скворец для моего носорога.
Спасибо, Алек...
Стой, а почему именно ты носорог?
У тебя ведь намного больше шансов клещей подцепить, чем у меня.
Ты абсолютно прав! Постой, что?


Серия 6

По местам!
Воу! Это идеальная закуска для крылатого короля Нью-Йорка!
Расступись! Ай! Эй! Я тут летаю!
А-а! Ложись!
А как же право на ходьбу! Ух!
Я не сдамся, не попробовав! Наконец-то!
Нет, нет, нет! Он мой!
Что нужно сделать голубю, чтобы получить хоть толику уважения?
Это дикий, дикий мир и к себе нас он зовёт
Джунгли здесь, джунгли там
Так садитесь ж по местам
Повеселимся мы в тоннеле
Город мы большой увидим
Так что приготовьтесь
Приготовьтесь
В дикий мир отправиться
Сотни миль тех мы пройдём
На пути друзьям крича «Подъём»
А потом «Погнали»
В приключение
Улыбок полное
Пора нам в дикий мир!
А слева вы увидите Глорию,
бегемота, хватающего жизнь за хвост!
Предки Глории двигались и дрейфили
55 миллионов лет!
Если хотите узнать больше интересных фактов о мире,
то приходите вечером в наш музей динозавров!
Я покажу вам презентацию о связи
— между современными животными и динозаврами!
— Динозаврами?
А ты любишь динозавров? Я вот люблю.
Они большие, сильные и знают как двигать телом.
— Как ваша покорная.
— Да, а они умеют р-р-рычать?
— Ага.
— Они только так и умели.
Музей динозавров, так сказать, очень важен.
Вы нервничаете?
С чего бы мне нервничать? Я и так каждый день говорю.
Только толпа там будет больше.
Вы простите меня? Мне нужно попрактиковаться.
О нет, она выглядит взволнованно.
Кейт? Не. У неё всегда всё под контролем.
Я динозаврах и я расскажу вам о Кейт.
А?
То есть, я Кейт и я подинозаврю вам о речи.
— Что? Уф.
— Она точно нервничает.
Что если я укажу на тарзальную кость тираннозавра,
хотя должна была на мета-тарзальную?
Такой стыд! Ух.
Сердце бьётся
Засохли губы
И всё внутри наружу рвётся
Что если слова забуду?
Что если выйду я из зоны?
Пред всеми теми людьми
А я буду одна
Что если я поскользнусь, на сцену поднимаясь
Что если я стоять там буду, вечно запинаясь
Будут ли они смеяться
Или молча осуждать?
Что если термины забуду, смотря я в анатомию?
Боже мой
Это самая ужасная боязнь сцены, что я видел.
Сцены порой очень страшные.
Ты можешь удариться в них, упасть с них, упасть на них...
Боязнь сцены — это когда ты боишься говорить перед людьми.
Даже у лучших актёров она бывает.
Но не у меня. Ведь моя работа — каждый день избавляться от боязни сцены.
Лаванда, чтобы успокоить нервы.
Я больше похож на салфетку, чем на жирафа.
Чистые копыта, чистый разум. Потрясающе.
А мне по душе лёгкая помывка водичкой.
А меня расслабляет факт того, что всё на своих местах.
Звуки аплодисментов публики
словно тысяча любвеобильных объятий.
Если кого я хочу любвеобильно обнять, так это Кейт!
Мелман прав. Кейт всегда нам помогает.
Теперь наша очередь!
Хм... У меня идея! Давайте прокрадёмся в музей,
завалим комнату Кейт нашими успокаивающими вещами,
а потом дадим ей множество аплодисментов! Это её успокоит!
Да!
И мы сможем раньше всех посмотреть на выставку динозавров.
Ложись!
Ещё не вечер, а на меня уже накричали,
переехали, обокрали...
Именно, Кучи-груды. Мой день был вам-вам-баз.
? Кучи-что-ды?
? Кучи-груды
Это видеоигра. В неё все играют.
— Хочешь попробовать, Мелман?
— Не, спасибо.
Кто знает, сколько лап её касалось?
Глория, хочешь сыграть?
Я не так уж люблю эти штучки-дрючки... но да, почему нет?
Ты должна собрать все блоки, пока они падают!
Пошли! Нам нужно поспешить в музей.
Сложим вещи для Кейт в мой рюкзак.
Куда вы собрались?
Кейт вечером проводит презентацию
— и ей нужна наша помощь!
— И она в музее динозавров!
О, быть величественным динозавром... я с вами!
Кучи-груды просто кучи-грудасен!
Поздравляю, бный куче-груд!
Вы прошли первый уровень!
Пройдите все пять и станьте мастером груд и куч!
Уровень 2, вот и я!
О, как жаль, куче-груд. Вы проиграли!
Попробуйте ещё раз после этого сигнала...
В следующий раз я выиграю!
— Э, Глория?
— Что?
— Нам пора!
— Иду!
Хм... Возьму на всякий пожарный.
У нас есть для вас кое-что особенное! У нас...
Э... Что у нас есть?
Э... Как насчёт доисторических минералов?
— То есть... «камни»? Как насчёт нет?
— А как насчёт...
У...
Откуда вы узнали, что мы любим динозавров?
Все любят динозавров.
Юху!
Эомоа, эомоа, эомоа
Увидимся в музее!
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
Найдём с тобой чего вокруг повидать
Повидать
В приключение мы с тобою пойдём
Мы с тобой новых друзей заведём
В каждую дверь мы с тобою вместе зайдём
Приключения зовут
А! Мы не в музее! Мы вернулись назад во времени!
Не думал, что тоннель настолько далёкий. У! Руккола!
Фу! Это фальшивка! Мы в музее!
Когда эта штука дзынькнет?
А! Все, не двигайтесь!
Милли, ты видишь то же, что и я?
Конечно, Мюррэй.
Не знала, что зебры настолько древние.
С каждым днём что-то новое.
Нельзя, чтобы нас увидели. Особенно Кейт.
Да, мы же не хотим отвлечь её перед презентацией.
Держитесь за хвосты! Миссия Презентация начинается!
Кейт здесь!
Потом я пройду тут, расскажу шутку... А может здесь?
А может это неважно, это всего лишь презентация...
Перед динозаврами, коим 60 миллионов лет.
И перед кучей людей! Уф!
— О, она серьёзно на взводе.
— Хорошо, что мы ей поможем.
Я лечу!
Что это было?
— Вы что творите?
— Тс-с!
Может, выйти подышать?
Это наш шанс! Подготовим подиум.
— Спорю, что его бы точно не переехали киоском.
— Идём!
Это её расслабит.
— Чуть-чуть лаванды.
— Бутыль воды.
Ай! Счастливое перо.
Без обид.
Ай, всё норм.
И всё на своём месте! Кейт это точно понравится!
У нас есть час до начала. Пошли повеселимся!
— Чем нам заняться?
— Чем угодно!
Смотри, что мы выиграли!
Начнём оттуда, с динозаврьей ямы!
Яма, полная земли! Мой худший кошмар...
Сделаем это!
— Эй! Я нашёл!
— Я тоже.
У, мы нашли блестяшку! Но она застряла.
А? Это дзынь! Я могу сыграть ещё! Всего один разок...
Глория!
Сейчас вернусь!
Пардоньте.
«Как ложиться трицератопс?» «Рогами вверх!»
Ха. А... нет.
Ладно, Глория,
если хочешь быть мастером куч и груд, то нужно пройти второй уровень!
Напряг мозги... сыграй разок
И победу из кучи с грудой вытащишь, дружок
Да и я тоже не сдаюсь
От пути своего не отвернусь
Ведь начав играть, играю до победы
И знайте все, что нет ничего, что бы
Встало у меня на пути
Каждый день стараюсь из сил всех
Ведь ждёт меня уж там успех
И успех уж тот найдя,
Взлечу всё выше я
Ведь победитель я
Вы прошли второй уровень!
Да! Погнали, уровень три!
Смотрите! А это от... бананозавра!
Это зуб тираннозавра! Они у них похожи на бананы.
Зуб тираннозавра? Крутяк!
У нас есть бедренные, большеберцовые, малоберцовые...
И другие -цовые, о которых я не знаю.
Что ж, палеонтологи, осталось десять секунд
до поиска великого сокровища,
золотого диноскопаемого. Найдите и получите дино-приз!
— Эй, не поможете, а?
— Пошли, Мелман. Поможем Алексу!
Фу! Вот бы грязь была не такой грязной.
— Ого...
— Ого! Череп тираннозавра!
— Мы победили! Ура!
Эй, Глория! Смотри! Ты не поверишь глазам!
Э... погоди минутку.
Вы прошли третий уровень!
У-у-у! Ещё два уровня и я стану мастером куч и груд!
А мне понравилось копать! Это не так грязно, как я думал!
Фе-е-е...
Я отлучусь на минутку. Мне нужно умыться.
А? Опять закрыто?
Подожду... Эй, что это?
Гляньте на копролит! Это ж большая динозаврья какаха.
Было близко. Я почти дотронулся до...
— Пук.
— Я что-то пропустила, да?
О, просто обычное... единственное в жизни открытие.
Да ну! Вот бы и я увидела...
Сколько ещё до шоу?
У нас ещё 36 минут до выхода Кейт.
Погнали за Мелманом и на другую выставку.
Э, Мелман, что с тобой?
Я весь в грязи. И воняю!
Ты хотя бы не закопан. Понял, закопан?
Смотри, мам! Брахиозавр!
Эй, на тебе столько грязи, что тебя приняли тебя за динозавра!
— Фантастика.
— И впрямь фантастика! Динозавры были королями!
Я бы левое крыло отдал за такое уважение.
Может грязь не такая уж и страшная.
О, смотрите-ка!
Марти, у нас есть время на яму динозаврьих яиц?
Только если я прыгну первым! Пошли, станем в очередь.
Я люблю прыгать!
Но пока не наша очередь, я пособираю груды.
— Яйца тираннозавра были огромные.
— Всё в тираннозаврах было огромным!
Кроме их рук, они были маленькие, но сильные.
Следующая группа, проходите.
Наш черед!
Бомбочка!
Мелман. Теперь ты динозавра. Уи-и!
Куда делась Глория? Может, в туалете?
Теперь я пособираю груды в тишине.
Четвёртый уровень пройден!
Ещё один уровень и вы станете мастером куч и груд!
О, да! Сейчас им и стану! А?
Нет, нет, нет!
Ай, ещё одна игра и я стану мастером!
«Работая с дикими животными,»
«вам нужно всё время держать ухо востро». О.
Я вернулась! Прыгнем в яйца!
— Прости, Глория, наш черед прошёл.
— Меня столько не было?
Этот прыжок был таким же крутым, как и выглядел?
Да, даже круче!
Леди и джентльмены, присоединяйтесь
к нашей танцевальной дино-выставке и динозавренно повеселитесь!
Ура! Что скажете?
Скажу, что у нас есть время на последнюю выставку.
Танцы и динозавры — две моих лучших вещи!
Этого я не пропущу!
Игроки, поставьте ноги на отпечатки
и готовьтесь танцевать!
Все готовы к доисторическим пляскам?
— Да!
— Юху!
— Всегда!
— А... Сейчас приду!
— Пять, четыре...
— Три...
— Что такое?
Мы потеряли Глорию. Эй, Энтни! Ты нам нужен!
Я здесь! Ай!
Динозавры!
Динозавры!
Прорычи ты громче!
Динозавры!
Йо! Когти выпусти!
И всем их покажи
Потряси хвостом... под этот чудный звон
Во-о-оу
Покажи, как топтать умеешь
Слева, справа, точно в бит
Мы динозавры!
И ногами... побыстрей шевели
Словно от велоцираптора бежишь
Динозавры!
Прорычи ты громче!
Динозавры!
Пасть раскрой ты шире, воу
Динозавры!
Вперёд-назад хвостом крути
Динозавры!
Пасть раскрой ты шире, воу
Сделаем это!
Фух. А... Нет, нет, нет, нет!
Эта песня застрянет у нас в головах надолго...
Если я не потерял перья, куча костей теперь правда куча костей!
Я играла в Кучи-груды
и случайно закуче-грудила тираннозавра Кейт!
Она и бак была на взводе, а теперь сойдёт с ума!
Она сойдёт с ума? это я сойду с ума!
— А я, на удивление, спокоен.
— Это просто ужас.
Нельзя портить артефакты в музее!
Может, мы сможем собрать скелет заново?
Бесполезно. Мы ни за что не соберём этот скелет.
Не сдавайся!
Мы много чего узнали сегодня о динозаврах.
Мы точно сможем понять, как собрать скелет воедино.
Марти прав! В дино-яме,
мы узнали, что зубы у тираннозавра похожи на бананы!
— Значит это зубы!
— А в яме дино-яиц,
мы узнали, что у тираннозавра маленькие руки!
Значит это руки!
О, поверить не могу, что я пропустила столько весёлого!
Мы рады, что ты вернулась.
Выступление Кейт через пару минут. Надо быстро починить скелет!
О, да!
Да!
Да!
Скорее! Она идёт!
Я справлюсь!
— Шевелись!
— Я — мастер куч и груд!
Э... Не знаю, смогу ли я...
А? Это что, лаванда?
Ах, как освежает. Ха. Чистота и порядок.
Не знаю, зачем это, но мне нравится.
Добро пожаловать! Меня зовут Кейт.
И я хотела поговорить с вами о связи между животными и динозаврами.
Она совсем не нервничает!
Весёлый факт!
Вы знали, что птицы, даже голуби, прямые потомки динозавров?
Я потомок этого парня? Мама должна об этом узнать!
Наши животные такие же прекрасные, как и животные,
жившие миллионы лет назад. Поверьте, я-то знаю.
Животные, о которых я забочусь в Среде обитания, — потрясающие.
— Она смогла!
— Пошли домой. Ой-ёй...
Как мы сможем уйти незамеченными?
Это совсем не проблема. Пошли.
— Ого, ты это видел?
— Вау, круть!
А слева — зебра Марти.
Весёлый факт: зебры эволюционировали из пилохиппусов 4 миллиона лет назад!
Похоже, на следующей презентации мы Кейт не нужны.
Если хотите узнать о плиохиппусах,
приходите в музей динозавров, где я буду каждую субботу,
отвечать на дино-вопросы, вроде, что едят тираннозавры?
Что захотите!
Я буду тут весь день! Ну или 15 минут, пока зоопарк не закроется.
Эй, Глория, хочешь последний раз сыграть в Кучи-груды,
прежде чем они пойдут в бюро находок?
Хм... Спасибо, Марти, но нет.
Эй, а ну отдай!
Не знаю, что это, Дэйв.
Думаю, перерыв от куч и груд мне был очень нужен.
Я до сих пор слышу этот дзынь.
Не в этот раз, ребята.
Эй, дружок! Ты классный!
Как делишки?


Серия 7

- По местам!
- Не хочу вставать.
Доброе утро, соня!
Утро, Антни.
- Поверить не могу, снова
среда? Боже, быстро же
неделька летит!
Дошло? Летит!
- Среда?
Единственный день, когда
можно поспать!
- Ну ладно, спи тогда.
- Цок, цок, цок, цок,
- А? Эй, я вообще-то сплю!
- Извини, Алекс.
Я тренирую парадное цоканье.
Копыта сами
себя не разомнут.
Цок, цок.
- Ладно, поищу
для сна другое место.
- Цок, цок, цок...
- С добрым утром, Алекс! Слышал,
как мусоровоз с утра проехал?
- Не сейчас, Мелман.
- Номер 53 моего нового
справочника городских звуков!
Это было примерно...
или же вроде...
...такого?
Бомбочка! Ю-ху!
- Кажется, мне не хватает
чего-то вроде пространства личного.
- Чего? В воде искупаться
отлично? - Нет, я про
личное--
Пространство.
Это дикий, дикий мир
И он тебя зовёт
Здесь джунгли лианы плетут
Пора нам собираться в путь
Веселье не ждёт
Большой город не спит
Всем приготовиться
Приготовиться
Настала пора выйти на свободу
Пройти наш длинный путь
Могу ли я кричать
Могу ли я гулять"
Это путешествие
Дарит всем улыбки
Всем пора в приключение!
- Я узнаю этот вздох.
Алекс, что не так?
- Не так? Не, всё в порядке.
- Алекс, мы друзья с тех
пор, когда твой рык был мяуканем.
Я умею различать твои вздохи.
- Серьёзно?
Ты различаешь мои вздохи?
- Конечно! Могу доказать.
Уставший.
Злишься. И чуть уставший.
И вот опять.
Вздох "что-то-не-так".
- Ты никогда не мечтал о
каких-нибудь переменах?
- Не я! Я могу счастливо
есть этот же завтрак
каждый день до
конца жизни.
Ты доедать будешь?
- Не знаю, просто хочется
однажды проснуться и
и, я не знаю, освежить обстановку,
например, хэшбраунов попробовать.
-Ты даже не знаешь,
что такое хэшбрауны.
-Именно! Вдруг я
типа полюблю хэшбрауны
и даже не в курсе.
- К чему ты клонишь?
- Я просто хочу
сменить обстановку.
Может, на что-то,
где побольше личного
пространства...
- Личного от нас,
лучших друзей?
Ты же не серьёзно.
Твой серьёзно-вздох!
Это серьёзно!
Ты что,
покинуть нас надумал?
- Что? Нет, конечно! Просто...
Ладно, не важно.
Забудь, что я сказал.
Антни! С возвращением,
ты куда пропадал?
- О, не могу сказать.
Очень тайная
секретная информация.
Я только что с того нового
отеля. У них торжественное
наитие!
- Ты имел ввиду
открытие.
- Ну типа. В отеле есть
Бассейн в помещении,
круглосуточное обслуживание,
эти дяди в вычурных шляпах,
которые багаж таскают...
Самый большой отель,
на который я гадил.
- А парадный цок он вместит?
Поместится
целый парад на День
Благодарения.
- А для пряток он
годится?
- Такой большой, что тебя
там вовек не найдёшь!
- Мне нравится, когда находят!
- Расслабься, каланча.
Я имел ввиду,
в жизни не видел столько...
Пространства!
- Пространства?
Ну, тогда ясно.
Я знаю, куда мы сегодня идём!
- Собрались куда-то?
- Вообще мы идём
на торжественное открытие.
- Звучит шикарно.
Надеемся, нам тоже
перепадёт что-то шикарное.
- Так, что у нас есть?
- Как вам это?
- Нет, им нужно что-то шикарное.
- Хмм... Я понял!
Прошу прощения.
Ваш завтрак.
- Шикарно!
Ещё шикарнее!
- У!
- Пошли, вперёд!
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора выйти из клетки
Приключение
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора заглянуть в каждую дверь
- Вот оно! Хочу
взглянуть поближе.
- Осторожно! Мы
без маскировки.
- Я осторожно.
Я просто хочу
поваляться на том красном ковре!
- Не думаю, что красные
ковры - для валяний.
Они чтобы круто по ним шагать!
- Ещё лучше!
Такой мягкий и клёвый!
А?
Э?
Оу...
Батюшки!
- Чьи батюшки?
- Никогда раньше не видел
диких львов. Причём в центре
города.
- А, мы с друзьями
сбежали с зоопарка,
на отель посмотреть.
- Отелей, что ли,
не видел?
За мной!
- О!
Как тут круто!
А?
- Ты домашний?
- "Домашний"? Не сказал
бы так.
Я - Сэр Брэкстон, титулованный
Мэйн-Кун дома Эдит Ван
Гуперхаузен.
- Вау! Звучит величественно.
Я - Алекс,
титулованный лев из Дикой
Среды Обитания.
- "Среды Обитания"? И как там?
- Неплохо,
не считая того,
что место приходится
делить с другими.
- Дикими животными?
- Да! Мои лучшие друзья это
бегемотиха, зебра и жираф.
- "Жираф."
Это такой с
длинной шеей?
Ну типа.
- Всегда хотел
отправиться на сафари,
прогуляться
по дикой природе!
Должно быть, там
всё иначе, чем тут.
- Ты же в отеле живёшь?
- Ну да!
Ужас, приходиться жить в
столь невыносимо скучном месте.
Тут только пузырьковые ванны,
ресторанная еда, ну и сплю
весь день.
- Звучит офигенно!
Ты не представляешь,
на что я готов
ради сна без копыт зебры
перед лицом.
- Уу, пижамная вечеринка!
Звучит восхитительно!
Знаешь, это прозвучит эксцентрично, однако
однако мы весьма схожи лицом,
возможно, стоит...
"поменяться".
- Местами?
Типа, на денёк?
- Сделаем же это!
- Алекс, наверное
потерялся в том громадном фойе!
- Я за ним.
- Коней придержи.
Дай ему минутку.
Завтра встретимся тут,
в это же время?
- Идеально!
Завтра я отбываю в Кливленд.
- "Кливленд?" Звучит экзотично.
- Так и есть!
Итак, как же мне попасть
в эту твою "Среду Обитания"?
Такси? Лимузин?
Твои друзья
сопроводят меня?
- Друзья!
Нет, не могу прямо сейчас.
- Но почему? У нас
же план.
Я очень хочу остаться в
в отеле, но сперва мне
нужно к друзьям.
Сэр Брэкстон? Ты где?
- Эдит Ван Гуперхаузен! Она
идёт! Изволь решить,
мы меняемся или нет?
Кис-кис-кис!
- Сейчас или никогда!
Кис-кис!
О, вот ты где,
Сэр Брэкси-вэкси!
Время обедать!
- Вот он!
- Пойдём, Алекс,
домой пора.
- О, да. Приключение нечинается.
Время слегка одичать...
Дорогуша! Наконец-то дома.
- Даже лучше,
чем я представлял!
Плазма с документалкой
про природу? Есть.
Котоджакузи? Есть.
Гигантская пуховая постель? Есть.
Мамочке пора бежать.
У меня заседание совета.
Сегодня - пончики с икрой.
Я вернусь и уложу
тебя в постельку.
Надеюсь, Сэр Брэкстон
объяснил,
что случилось, Глории,
Мелману и Марти...
Гора подушек в
шёлковых наволочках?
Есть!
- Мне кажется,
или Алекс как-то притих?
- Кстати об этом,
Я вообще не припомню
ни единого момента,
когда Алекс столько молчал.
- Алекс, с тобой всё хорошо?
- Чувствую себя великолепнейше,
спасибо, что подметил,
друг.
- Алекс, что с твоим голосом?
Ты странно звучишь.
- Кто ты такой и
что ты сделал с Алексом?
- Позвольте представиться,
я - Сэр Брэкстон.
Достопочтимый Алекс и я
на день поменялись местами.
- Алекс, это один
из твоих персонажей?
Если да, у меня
есть пара замечаний.
- Нет, Мелман!
Алекс поменялся местами,
чтобы провести ночь в том
отеле.
Этот парень...
-Кхм!
- "Сэр Брэкстон."
- "Сэр Понторез"
типа вместо него.
- Вместо него?
Но где тогда Алекс?
- Алекс в хороших руках.
Может, кто-нибудь проведёт мне
экскурс по данному месту?
- А, конечно. Это вода,
это пещера, а это
трава.
- "Трава." Восхититально.
- Алексу, конечно, надо отдохнуть,
но ему стоило нас предупредить.
Что, если Кейт догадается?
- Кейт! Что такое Кейт?
- С другой стороны,
этот кот вежливее
Алекса, да и пахнет получше.
- Понимаю ваши подозрения,
однако клянусь не подвести
вас.
В конце концов, я
титулованный Мейн-Кун.
- Ну ладно.
Но завтра вы меняетесь
обратно.
- Надеюсь, Алексу там нормально.
- Не бойся, высокий мой.
Он обитает там подобно
цесаревичу.
- Да, к такому
легко привыкнуть!
Да!
У меня всё,
о чём я только мечтал
Чувствую себя,
словно суперзвезда
Голубое небо, чистый воздух
Простой и беззаботный отдых
Будто бы я всем
миром управляю
Будто по волшебной стране гуляю
Это всё, чего
я только желал
Дикая жизнь, что я представлял
Да
К такому легко привыкнуть
Под открытым небом
по траве гуляю я
Видели б меня сейчас
все мои друзья
Сказал бы им, что да
К такому легко привыкнуть
Сверкающий шик и
гламур, всё взаправду
И даже ни с кем
делиться не надо
К такому легко привыкнуть
Сэр Брэкстон!
Обслуживание номеров,
ваши хэшбрауны готовы.
Оставлю у двери.
- О!
Да!
Я полюбил хэшбрауны!
Не притормозили ли бы вы,
вас слегка несподручно ловить.
- Салочки работают не так.
- Братва!
- Поглядите, это Антни!
- Антни!
- Антни!
- Как в отеле?
- У нас тут двойник.
- Приветствую,
пернатый друг.
- Э...
- Это вообще кто?
- Алекс с живущим в отеле
котом поменялись местами.
- Только на сегодня.
Завтра меняются обратно.
- Ты водишь!
Да!
- По секрету, Господин Птица,
Мне тут по нраву.
Я бы предпочёл остаться.
- Эй, эй, эй. Господин Птица -
мой отец. Прошу, зови меня
Антни.
- Как прикажешь, Энтони.
- Нет. Не так.
Я Антни.
- Эн-то-ни.
- Ааа. От этих звуков
ушам больно.
Сэр Брэкстон готов
ложиться спатеньки?
Мяу?
С чего ты так пахнешь?
Так, время вечерних
бьюти-практик.
Мяу?
- А?
A!
- Сладких снов,
мой Брэкстони-Вэкстони.
Мяу!
- Слишком тихо!
Аах... Так чуть получше.
Интересно, как там
сейчас дома.
Доброй ночи...
вам всем.
У! Глядите, каков кот!
- Привет, Антни! Хорошо,
что заглянул.
- Тут скорее "шикарно".
Каково быть домашним?
- Круто. Очень круто. Правда круто.
Слегка тихо, только и всего.
Как там ребята поживают?
- За них не волнуйся,
ребята отрываются с
новым Алексом.
- Новым Алексом?
- Больше скажу, новый Алекс решил,
что останется там навсегда.
- Навсегда?
- Это что, надолго?
- Пора валить отсюда!
Цок, цок, цок...
- Прошу пардоньте,
Не могли бы вы держать
свои копыта подальше
от моего лица?
Фу.
- Доброе утро, Сэр Понторез.
- Мне тут подумалось о качестве
некоторых услуг.
- Услуг?
- Точно так. Во-первых,
бассейн не нагревают.
- Потому что это пруд.
- Также, траву я нахожу
весьма колючей.
Можно ли заменить её на
нечто чуть менее
травянистое?
- Хмм... Нет.
- И последнее.
Мне совсем не спалось
в моём поместье.
- Потому что у тебя не поместье,
а пещера.
Знаешь,
ты просто не годишься
жить на воле.
Да ладно, всего пара
дней и привыкну.
- Пара дней?
Но мы тебя сегодня
обратно меняем.
- О! Я не сообщил
преприятнейшие известия?
Домой я не отправлюсь.
Я решил остаться
бессрочно!
- То есть навсегда?
- А?
- Да, на веки вечные.
- То есть...
А как же Алекс?
- О, не тревожьтесь
об Алексе, он комильфо.
Да и скучать по нему не придётся,
у вас же есть я!
ТЕПЕРЬ Я ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ!
Мяу!
Уууу...
- Он, что, решил,
что он тут насовсем?
- Как же насчёт нашего Алекса?
Ну, знаете, который с
открытым ртом жуёт?
- Не волнуйся, Мелман.
Мы вернём Алекса.
Правда, не знаю, как.
- Просто дадим Сэру Брэкстону
то, чего он хотел.
Хочет стать Алексом?
Будем обращаться с ним,
как с Алексом.
- А!
- Мартин, ты не возражаешь?
Личное пространство, вообще-то.
- Прости,
просто Алекс никогда против
такого не возражал.
Время реслинга! Бросок Зебры!
Бомбочка!
Бомбочка!
- Досюда-то не достанет.
Нет...
Бомбочка!
- О, нет!
Бросок Зебры!
- Городской звук номер 27,
цементовоз.
Звучит как...
Или даже вот так...
Звук 28 это скорая помощь.
- ААА! Я больше не выдержу!
Мне тут не место.
Мне место в мягкой, пушистой,
комфортной кроватке!
Мне нужна ванная, я плохо пахну.
Нужно выбираться отсюда!
Вы его слышали.
Отведём его обратно в отель.
- И вернём домой Алекса!
- Нужно торопиться.
В любую минуту прилетит
вертолёт,
чтобы забрать Алекса
на лето в Кливленд.
- Алекс отправляется в Кливленд?
- На всё лето?
- На вертолёте? Номер 51.
- Мне нужно отсюда выбраться!
- Где этот кот?
Он уже должен быть тут.
Я не хочу в Кливленд!
Идём, Брэксти.
Время выписываться
из отеля.
- Да, я хотел немного места
для себя, но я не это имел
ввиду.
Чемоданы нужно
доставить на крышу.
- На крышу?
- Я его не вижу!
- Может, ещё не спустился?
- Слушайте, вертолёт!
О, нет, мы опоздали.
- Ещё не улетели.
Нам надо на крышу!
- И как мы туда проберёмся
незамеченными?
- У меня идея!
- А?
- Вау! Вертолёт!
Жаль, Мелман не видит.
Номер 51.
Господин портье,
вот вам ещё багаж.
- Где Алекс? Я его не вижу!
- Вон он, в переноске!
-Святые отели!
Вы пришли увести меня домой!
- Строго говоря,
мы пришли увести меня домой.
- Никто никого не уводит,
если мы не откроем эту
штуку!
- У кого-нибудь есть
что-то, что сойдёт за отмычку?
- Кажется, у меня!
- О, нет, кто-то идёт!
Сэр Брэкстон, да как ты
вообще выбрался?
- Надо что-то делать!
- По коням!
Алекс!
- Ближе не подойти...
- Алекс!
Он улетел...
- На что смотрите?
- О, привет, Алекс.
- Алекс!
- Алекс!
- Стоп, если ты здесь,
тогда там...
- Готов идти домой!
Если вы не против?
- Захочешь удрать ещё
раз - предупредить
не помешает.
Добро пожаловать, друг.
- Ммм...
- Ммм...
- Городской звук номер 14...
Метро.
О, Алекс!
Срочная посылка из Кливленда!
От Сэра Брэкстона!
- Хэшбрауны!
- Слышу счастливый
вздох, Алекс.
- Это он, Марти. Это он.
Let's go fin a
little aventure
Let's make it a
ay to remember
Let's fin something new
We can explore
Let's go fin a
little aventure
Let's make it a
ay to remember
Let's charge through
every open oor
Aventure's calling!


Серия 8

- По местам!
- Пора на дело.
Какое чудное утро!
Доброе утро, Глория!
- Хмм.
Ээх.
Хмм.
Да!
Доброе утро, Мелман.
А!
А?
Держи, Алекс.
Это дикий, дикий мир
И он тебя зовёт
Здесь джунгли лианы плетут
Пора нам собираться в путь
Веселье не ждёт
Большой город не спит
Всем приготовиться
Приготовиться!
Настала пора выйти на свободу
Пройти наш длинный путь
Могу ли я кричать
Могу ли я гулять"
Это путешествие
Дарит всем улыбки
Всем пора в приключение!
- Прости, Мелман!
Всё тренирую свой кручёный.
Круто, да?
- Не знал, что ты
любишь крутить мяч.
- Я всегда хочу попробовать
что-то новое. Я Король
Джунглей? Конечно.
- Вообще-то
мы в зоопарке живём.
- Не могу же я жить только этим!
Что если я ещё и мастер
кручёных?
Зацени.
Знаешь, заценю-ка я
вот отсюда.
- Доброе утро, Мелман!
- Доброе утро, Мелман!
Захожу на посадку!
- Антни?
- Фух. Пока летел сюда, я видел...
- Антни, что это у тебя?
- Это блестящая штука.
Пожарники раздавали.
Это день Пожарника-Кадета.
- Пожарника-Кадета?
- Ага, дети видятся с настоящими
пожарными.
- Нет!
- Да! В пожарные машины
лезут.
- Нет!
- Да! У них там настоящая вечеринка!
- Нет!
- Да.
- Мелман, тебе надо туда!
- Ты права, надо!
Стоп. Самому? В город?
А если заблужусь?
А если пропущу купание?
- Не волнуйся!
Мы с тобой!
- Да, я хочу научиться
как они слезать
по шесту!
- Пожарные тушат лесные пожары
верхом на лошадях.
И я прямо очень
хочу немедленно
увидеть храбрейших
нашего города в действии!
- Я увижу настоящую пожарную
машину, вблизи.
Я так зволнован! Что, если
я слишком взволнован?
Что если я так разволнуюсь,
что не сдержу писка?
- Ты сдержишь пи...
Ну ладно.
Ну, попищал и хватит
нам пора...
- Ой, нет.
Мне нельзя к настоящим
пожарным!
Они мои герои,
а я им кто? Пищатель?
- Мелман!
Наберись смелости,
как лев.
Просто зайдём к пожарным,
как домой.
- Алекс прав!
Пожарные прямо как мы.
- Пожарным ничего не страшно,
они спасают жизни
и я совершенно точно
на них не похож!
Но не упускать же шанс
на пожарную машину посмотреть.
- Другое дело!
Пойдём!
- Ой.
Чего принесли?
- Цветок, только собрали!
Хмм. Надо бы что-то
прыгучее.
- А?
- Это я хранила для
особого случая.
- Надо бы что-то
шарообразное.
- Да что с вами?
Вы сегодня очень требовательные.
- Хмм...
- Ээ.. Мой мяч?
- О! Да, прокатит.
- Вам нельзя мой
мяч! Он мой.
- Вам нельзя наши тоннели!
- Всё в порядке, Алекс. Моей
мечте необязательно сбываться.
- А?
Ладно! Одолжу я вам мяч.
Но обещайте его не
испортить и
и положить в мою пещеру,
как закончите.
- Всё будет в порядке,
обещаем.
Поехали!
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора выйти из клетки
Приключение
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора заглянуть в каждую дверь
Приключение зовёт!
- Чисто!
- Вау.
- Пожарная часть! Вау!
Йиихха!
Как тут круто!
Вау!
- Всё как я мечтал, только
в три раза круче.
- Ну, куда пойдём
сначала?
- Ой, я не то чтобы
хочу участвовать.
Лучше сзади постою, посмотю
как работают мои герои.
- Мы сюда не для того шли,
чтобы ты сзади стоял!
- А что не так с
"сзади"? Мне тут нормально.
- Мелман.
- А если я трусоват для всего этого?
- А если ты не трусоват для
всего этого, но
не узнаешь об этом, не попробовав?
- Спасибо.
Ладно, я попытаюсь.
- Юхху! Мелман, ты справишься!
- Я справлюсь! Хмм?
Я не справлюсь!
Мне страшно!
- Мелман, вниз глянь!
- O.
Я думал, хуже будет. Что дальше?
- Помните, если загорится одежда -
стоять, лежать, катиться.
- Стоять.
- Лежать.
- Катиться!
- Выглядит нетрудно.
Стоять, лежать...
Катиться!
Как думаете, кто-нибудь заметил?
- Не.
- Эээ... Может, займёмся
чем-то, ммм...
чуточку безопаснее
и не с такой высоты?
- Это не опасно!
Попробуй, сразу поймёшь,
сколько общего у тебя с
героическими пожарными.
- Ну, может.
- Мелман?
В этот раз не смотри вниз.
- Мелман?
- Вон он! В корзине!
У машины номер 12!
- Мелман! Дружище, всё ок?
- Давай к нам, Мелман!
Тут, может, и высоко,
но ты приземлишься на копыта,
я знаю!
- Нет!
Лучше побуду тут, пока
вы не закончите.
Тут уютно и совсем не
высоко.
Пожар класса К
на углу Четвёртой улицы и Дейзи.
Принято, это капитан
Меххафи. Двенадцатая
машина выезжает.
- Готов?
- Ага!
- Поехали.
Я даже сирену слышу!
- Она из пожарной машины
звучит!
- Мелман, вылезай!
- Мелман?
- Мелман, быстро вылезай!
- Всё в порядке! Мне тут
хорошо и радостно...
АААА! Снимите меня отсюда! АААА!
Бежим, Алекс!
- Ха.
- Алекс! Что делать?
- Я спасу тебя! Держись!
- А?
Глория, ты что,
за рулём?
- Это как танцевать.
Тут нужны координация,
чувство времени и нежность.
- ААА! Снимите меня отсюда!
- Ты о чём вообще?
Это гораздо круче, чем быть
кадетом.
Мы увидим настоящий
пожар.
Живьём и вблизи!
- Слишком вблизи и
чересчур живьём!
- Открой глаза, приятель.
Такой вид упускаешь!
Не бойся.
Помни, надо быть как лев.
- Смелым как лев, смелым как лев,
Смелым как лев.
Алекс, мы в настоящей пожарной машине!
- А я о чём говорю!
- С настоящими героями!
- Да, взаправду!
- И едем к...
НАСТОЯЩЕМУ ПОЖАРУ! ААА!
Нас не готовили к этому!
Я домой хочу!
- Давай подождём,
пока они потушат пожар
и поедем на попутке обратно.
- Да, звучит неплохо.
Но я хочу домой немедленно!
- Конечно, мы будем дома.
Знать бы ещё, в какой он стороне.
- Осторожно, Алекс!
- Похоже на Бруклин.
Или Бронкс. Или Квинс?
- И как мы доберёмся
до тоннеля,
не зная, шде мы?
Простите, голуби! Голуби!
Они тут всё знают!
Извините, друзья Антни!
Вы не знаете, где мы?
Кажется, я их спугнул.
- Может, спросим
котёнка на рекламном
щите.
- Котёнка? На рекламном щите?
- Приветствую, кошачий брат!
У тебя всё хорошо?
Бедняга напуган и молчит!
- Нужен пожарный!
Они постоянно
котят сверху снимают.
Они должны уметь снимать
котят с рекламных щитов.
- Им сейчас не до этого.
Хмм.
- Вдруг котёнок
слезет сам?
- Коты создания упрямые,
поверь, уж я-то знаю.
Он там весь день
проторчать может.
- Я не буду весь день ждать!
Меня ванная ждёт.
- Надо что-то делать.
Нельзя его так оставить.
- Должен быть способ
спасти котёнка
безо всяких опасных штук
типа залезания наверх.
- Город огромный.
Как мы тут одну машину
найдём?
- Внимание всем постам.
- Задымление
в заброшенном здании на
углу Четвёртой и Дейзи.
- Вау! Эта штука работает?
Двенадцатая машина
запрашивает подкрепление.
- Двенадцатая машина?
Мелман и Алекс там!
На углу Четвёртой улицы
и Дейзи.
Сперва повернуть
направо, затем...
- А!
Милли, глянь только на
этих лихачей!
- Я всегда говорила, что в
Нью Йорке на дорогах зоопарк!
- Ох!
- Глория.
- А, да.
Быстрее им поможем,
Быстрее доедем
до Алекса с Мелманом!
- Как нам спустить
котёнка вниз?
- Мелман, у нас пожарная машина.
И каски тоже есть.
Нужно думать как
пожарные!
- Пожарные храбрые.
А я боюсь того крокодила,
который улыбается при виде меня.
Ещё я боюсь прилипшей к тротуару
жвачки. И оранжевых бабочек!
- Оранжевых бабочек?
- У каждого свои заморочки.
Моя заморочка в том, что
не быть мне бесстрашным пожарным.
- Мелман, дружище.
Как и всегда в жизни,
тут надо действовать.
Представь, что ты
бесстрашный пожарный!
Бац! И ты храбрец!
- Я - пожарный Мелман!
Храбрейший жираф
по эту сторону...
А! Оранжевая бабочка!
А? Ой, просто листик.
- Ты можешь быть смелым,
Мелман. Любую роль надо
отрепетировать.
Когда до неба достанешь
И будешь готов забраться
Ещё выше!
Там, высоко,
Где никто не был
За финишной чертой
Посмотри вглубь
Себя
Ты поймёшь
Что смелость, что тебе нужна
Всегда была с тобой
Вперёд к новым
Вершинам!
Внутри тебя герой
Ты знаешь, это так
Пускай сияет
Пусть все видят
Внутри тебя герой
Готовый ко всему
Давай, найди
Его внутри себя
Вперёд, на поиски
Вперёд, на поиски
- Алекс, глянь! Лестница!
Котёнок может по ней
спуститься!
- Мелман, длинношеий ты
гений! Работает!
- Даже ничего страшного
делать не пришлось!
Всё, выше нельзя!
Лестница до котёнка
не достаёт!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
А эта кнопка
им зачем?
- Как насчёт вот этой? Ало?
Нас кто-нибудь слышит? Никого.
Зачем пожарным
пузырьки?
- Мелман?
- Мелман, дружище! Приём, приём!
Пожарные прямо как мыю
Я люблю пузырьки, им что
мешает?
- База млекопитающих, приём!
- Они не слышат.
Держитесь, ребята,
мы едем за вами!
- Хмм...
- Остался только
один вариант.
- Сдаться?
- Я лучше как настоящий
пожарный сам заберусь туда.
- Алекс? Это звучит опасно!
- Конечно.
Но если котёнок туда
как-то забрался,
уж я-то точно смогу.
- Даже смотреть страшно,
но я в тебя верю!
- Мелман, можешь смотреть!
- У тебя получилось!
- Легкотня! Видишь?
Мне не страшно! Я
смелый как лев.
Не волнуйся,
котёночек!
Я, твой кошачий брат, пришёл спасти тебя!
Ээ.. Мелман?
- Алекс, ты герой!
- Ненастоящий.
- Настоящий, конечно!
Ты самый настоящий герой
из всех, кого я знаю!
Спускайся скорее!
Кажется, пожарные
вот-вот закончат!
Мелман, я про котёнка.
Он ненастоящий!
Это игрушка!
- Что? Тебя не слышно! А!
A!
Алекс! Он ненастоящий!
Это игрушка!
- Я смог забраться только потому
что думал, что
это под силу и котёнку!
Никакой котёнок
сюда не забирался!
А я теперь застрял!
- Ничего ты не застрял!
Спускайся.
Не бойся. Смелый,
как лев, помнишь?
- Глупая фраза! Я не
смелый лев.
Я трусливый лев!
На рекламном щите!
Мелман! Спусти меня вниз!
- Эээ... Прости, Алекс!
Я простой жираф,
который не хочет пропустить
своё купание!
Ничей я не герой!
- Похоже, тут мой новый дом.
Надеюсь, Антни будет
меня тут навещать.
Я же должен был стать звездой.
На рекламных щитах должен
был быть я нарисованный.
Передай Глогии и Мартину,
что я их люблю.
- Ну же, Мелман.
Надо что-то делать.
Пожарный бы не
испугался.
Ну, вот и всё. Эй!
Мы успеем вернуться и
попрощаться с
кадетами.
Знаешь, неважно, сколько
пожаров я видела.
Каждый раз страшно,
как в первый.
- Ну, по крайней мере ты такая не одна.
- Слушай, может, газировочки
по дороге прихватим?
- Ага.
- Пожарным страшно? Алекс!
- Вспоминайте меня добрым словом!
Не котёнком, что я когда-то был,
но львом, которым
я мог бы стать.
Я хотел прожить жизнь достойно.
- Пожарным тоже страшно!
Герои не бесстрашные,
они пугаются,
но всё равно продолжают!
Мне ненужно быть супер
крутым и бесстрашным.
Я спасу тебя.
И в процессе мне будет
очень страшно!
Oх!
- Мелман, у тебя получилось!
- А? Эээ...
- О, нет!
- Тут мы закончили!
- Ага.
- Слушай, как вернёмся, может,
с шеста наперегонки?
- Не.
- По крайней мере мы вместе.
Похоже, тут наш новый дом.
Надеюсь, Антни будет
нас тут навещать.
Глория! Марти! Мы тут!
Вау!
A! A!
- Ты умеешь водить?
- Нет, конечно!
- А вы что там забыли?
- Долго рассказывать. Это история
для того момента,
когда мы
не будем тут торчать.
С этим сейчас поможем!
- А?
Ладно, теперь прыгайте!
Мы поймаем вас, честно!
- Тут высоко. Мне страшно.
- Всё в порядке, Алекс.
Вместе мы можем и бояться,
и быть смелыми.
- Три, два, один!
- Три, два, один!
Отличная работа, кадет.
- Спасибо! Правда, я всё ещё
не знаю, смогу ли быть пожарным.
- Ты найдёшь себе занятие.
- Бедный котёнок!
Так и заразу подцепить можно.
Должно же быть занятие
для смелого жирафа,
любящего машины с сиренами
и лечить.
- Хмм.. Слышал
про скорую помощь?
- Фельдшер Мелман!
Звучит неплохо.
- Как думаешь, пожарные
дадут нам грузовик на
покататься ещё?
-Это же машина мечты!
-О, говори за себя.
Я рад, что мои копыта
снова на земле. А?
- Нет, я не теряла мяч,
ты потерял мяч!
Прекрати на меня кричать, Дейв!
Ой! Ничего! Мы ничего не
сделали!
- Где мой мяч?
- У Дейва очень мощный
кручёный.
- Вы обещали!
- Всё в порядке, Алекс.
Мы же пожарные,
ты не забыл?
У нас всё схвачено! Забирайся ко мне на спину!
- Ура!
Мелман, тебе не страшно?
- Страшно! Но это
меня не остановит!
Пришёл вечер
Пора успокоиться
День почти прошёл
Было хорошо,
Хоть и дико слегка
Встряхни рогами
Потянись своими
лапами
Как следует зевни
Ух, я тоже устала
Приятно сказать вам
Спокойной ночи
Спокойной ночи!
- Котёнка можно отдать в
Бюро Находок,
но найдётся ли его владелец?
- Его владелец уже
нашёлся.
И это его герой.
- Хмм!


Серия 9

По местам!
Доброе утро, зообанда!
Привет, детки. Что это?
Это вы. Мы нарисовали вас в зоолагере рисования.
Какая красота!
Я старался передать вашу улыбку.
О, спасибо! Ещё увидимся!
Он прекрасно передал мою улыбку.
Это точно пойдёт на мою верхнюю полку.
О, идеально.
Ты прав, Дэйв.
Мы должны положить что-то на эту полку.
О, мы в точности передали её улыбку.
Да!
Нет, нет, нет, нет!
Юху!
Что вы хотите мне показать?
Вау! До чего чудесная лужа. Спасибо, что поделились.
Это добро не кон...
чится.
Не бойтесь, мы тоже иногда падаем!
А? Юху! Вставайте!
Да!
Что... что случилось?
Это снежинка!
А? Что?
Смотрите! Это первый знак зимы!
Я думала, что снежинки меньше. И мокрее. И сделаны из снега.
Это не настоящая снежинка, а бумажная.
Они объявляют о новых витринах
в универмаге «Модные пятидесятые»!
Посмотрите.
Вау!
— Это моднейшее место во вселенной!
— Моднее даже свалки?
Да, Мелман. Моднее даже свалки.
Ого.
Тогда чего же мы ждём? Пошли!
Э... а где мартышки? Странно.
Вообще-то, вот что странно...
Простите, что мешаю, но можем мы сделать ту штуку,
где мы вам платим, чтобы использовать тоннель?
Наверное, они заняты чем-то очень важным.
Ха.
Не видите, что тут работают художники?
Заплатите в другой раз.
Нам нужна маскировка!
Если мы идём в Модные пятидесятые, нужно быть модными.
О! У меня есть идея.
Всё нормально, я просто повезу повозку.
Я вам её верну.
— Это правда нужно?
— Хочешь попасть в Модные пятидесятые?
Тогда стань моднее.
— Везите нас, водитель.
— Как пожелаете, миледи.
Так вот, план таков.
Мы посмотрим на новые витрины и потом...
Есть потом?..
Прокатимся на эскалаторе, понюхаем духи,
поиграем с игрушками и потанцуем на мраморных полах!
А там будут, типа, три или четыре игрушки?
Ты шутишь? Там будут тысячи игрушек.
Может даже миллиарды!
Может даже сотни!
Давайте возьмём игрушки, сдаем из них гору и прыгнем!
Идея класс! Если мы идём на площадку.
Мы не можем вести себя в Модных пятидесятых как животные.
Я слышал, у них есть охранник,
поддерживающий место в модном виде!
Не бойся, Марти. Нам никто не увидит.
Мы будем тише воды, ниже травы.
— А я ведь ниже травы.
— Ладно.
Ведь если я хочу быть первым зебро-конём-рейнджером,
я должен убедиться, что в городе соблюдают порядок.
Я не хочу быть быком в китайском магазинчике.
Кто скажет Марти, что он зебра, а не бык?
Я лишь говорю оставить всё как было.
О, жду не дождусь! Только подумайте...
Крутой заживём мы жизнью
Словно из воображенья
Так вперёд, пойдёмте с нами
В этот мир преображенья
Прокатимся мы на эскалаторах
Людей всяких мы там увидим
Вперёд, вперёд
Повеселимся мы без вреда никому
Воображенье лишь найду
Мечты все здесь точно станут явью
Так чего ж ты ждёшь, вперёд
Да, говорю тебе, нет ничего уж лучше
Модные пятидесятые
Покорим мы его, я знаю
Сбудется всё, что только захочу
Вперёд, вперёд
В модные пятидесятые
Ого!
Теперь я понял. Они правда красивые.
Из-за чего я хочу их потрогать. Что мы делать не будем.
У меня есть список из 12-ти пунктов,
что делать можно, нельзя и абсолютно нельзя,
когда мы зайдём внутрь...
А?
Глория! Вернись!
— Ах! Мюрэй, ты это видел?
— Нет. Что видел?
Шляпу той леди! Она чудесна!
Ого.
Почему всё модное так и просит потрогать?
— Что там у тебя, Смитти?
— Модный охранник!
Хороший мальчик, Смитти.
Ты всегда знаешь, когда что-то не на месте.
У! Рейнджеры любят держать город в чистоте,
но это место просто целый новый уровень.
Серьёзно? А как же ваше тише воды и ниже травы?
Спокойно, Марти. В этом отделе никого нет.
Ладно. Но только если мы оставим всё точно так же, как и было.
А? Это же... тапочки-гризли? Какие крутые.
Конечно. Давай, Марти. Надень их.
М-м-мне правда не стоит.
Надень меня, Марти. Мне так одиноко без ног!
Ладно. Я их надену, если не будешь делать такой голос.
Справедливо. Кхм. То есть, справедливо.
Они такие мягкие! Как по облакам хожу.
Так вот какого иметь лапы?
добро пожаловать в мягкую жизнь!
Из чего они вообще сделаны? Воздуха?
Думаю, они сделаны из тапочкового материала.
Но я могу ошибаться!
Что это? Звучит так, словно что-то не на месте.
Ого! Они удобные и супер-дупер шумные! Круть!
О, нет! Нужно вернуть их на место!
Я не могу оставить тапочки вот так!
— Исправишь их дома!
— У-у-у... ладно.
Никого нет.
Ну, кому-то надо это убрать.
Я скучаю по зеркалам в Модных пятидесятых.
Да. Жаль, что нам не удалось ещё повеселиться
в магазине.
Может для вас это и весело,
но мне нужно поддерживать свою репутацию.
Я больше не вернусь в Модные пятидесятые.
Рейнджеры в парке следят за каждой деталью,
как и я. Вот. Всё чисто!
Если ты не вернёшься в Модные пятидесятые,
как ты собираешься вернуть эти тапочки?
Кажется, я упустил эту детальку.
Всё нормально, Марти. Мы вернём их и всё объясним.
Поговоришь с собакой Модного охранника, он поймёт!
Да. Это вышло случайно.
Мы тоже иногда разливаем вазы с водой в тапочках
в модном магазине Нью-Йорка.
— Э, ну уж нет! Не я.
— Но, Марти...
Кони-рейнджеры, должны убирать бардак,
а не создавать его!
Если кто-то об этом узнает, моя репутация тупее
этих же тапочек!
Так что забудьте о произошедшем. Считайте бардак убранным.
Поздравляем, выдающиеся студенты
конной академии парка рейнджеров.
Наконец-то!
Я вот-вот стану настоящим парковым конём-рейнджером!
Рейндер Марти, добро пожаловать в отряд!
Спасибо, мэм!
А?
Рейнджер Марти? Что это значит?
Э.. О, ну, у меня тут проблемочка вышла с тапочками и...
Как ты собираешься поддерживать парк в чистоте,
если ты сам создаёшь бардак?
Нет, нет! Я могу объяснить!
Видите ли, я взял их из универмага, чтобы...
Сперва ты испортил тапочки, а потом ещё и забрал?
Никакого тебе бейджика!
Тебе, тебе, тебе!
Нет!
Да хватит уже, приятель!
Проснись, Марти!
Мои сон о парковом рейнджере испорчен!
Не переживай, Марти. Это был просто сон.
Он же не был наяву. А?
Но случится, если я это не исправлю.
Мы возвращаемся в Модные Пятидесятые!
Вуху!
Ты поступишь правильно и признаешься модному охраннику?
Нет. Я прокрадусь в универмаг до его открытия
и положу их на место, пока никто не заметил!
— План какой-то сложный.
— Да, ты уверен,
что не хочешь вернуться и во всём сознаться?
И чтобы все узнали, что я — зебра, посеявшая хаос в
моднейшем магазине города? Ну уж нет. Так, кто со мной?
Я бы посмотрел на те зеркала.
Да. А я всё ещё поносить шляпы!
— А я наложу Мелману макияж!
— Ура!
Что за макияж?
Без макияжей! Без шляп!
И, что важнее, без бардаков. Это серьёзно.
Серьёзно весело.
О! Пиклз! Дэйв!
Нам нужен тоннель, чтобы мы вернулись в Модные пятидесятые.
Какая плата?
Учитывая то, что вы должны нам за прошлый раз,
вот краткий список того, что вы можете прихватить.
Хм... Интересный списочек...
— Юху!
— Сделаем это по-быстрому.
— Было быстро.
— Тс-с!
Мы срезали. Теперь мы в подвале Модных пятидесятых.
— Думаю, это самая не-модная часть.
— Пошли, нам нужно наверх!
Будьте ниже травы. В этот раз взаправду!
Приветствую в подкасте «Как слышать свою собаку».
— Мелман! Давай, давай!
— Скорее, Мелман! Ну же!
— Тихо, тихо, тихо!
— Мелман, тише! Скорее! Скорее!
Я узнаю этот запах.
Иногда ваша собака будет просить вашего внимания.
Он может толкать вас. Тянуть за одежду,
лаять на вас.
Вот так, Смитти, вот так. Хороший мальчик.
Вперёд! Нельзя терять время!
Вы возьмите вещи для мартышек, а я верну тапки.
Встретимся в 0-800.
Не могу сказать время, но до скорого!
Ради Марти, мы должны отнестись серьёзно.
И ради нас, давайте повеселимся!
Крутой заживём мы жизнью
Словно из воображенья
Так вперёд, пойдёмте с нами
В этот мир преображенья
Прокатимся мы на эскалаторах
Людей всяких мы там увидим
Вперёд, вперёд
Да, говорю тебе, нет ничего уж лучше
Да!
Модные пятидесятые
Покорим мы его, я знаю
Сбудется всё, что только захочу
Вперёд, вперёд
В модные пятидесятые
Посмотрим. Бесплатные образцы,
сломанная швабра, арахис и старые вешалки.
Большая куча бесплатного хлама! Похоже, всё.
Нам уже пора?..
У нас ещё есть пять минут. И вы знаете, что это значит...
пора нанести Мелману макияж!
Серьёзно, что за макияж?
Клянусь, что отдел тапочек был где-то здесь.
О, ну, зато я нашёл скользкий отдел.
Что не на своём месте. И я узнаю, что именно.
Фух!
Отдел тапочек, мы опять встретились.
Да! Да, да, да, да!
Обожаю макияжи!
Я знал, что здесь кто-то есть!
А? Кто ответственен за это?
Выходи!
Это был я! Я создал этот бардак!
А?
Ты пришёл в Модные пятидесятые, моднейший магазин Нью-Йорка,
бегаешь тут и создаёшь бардак. Я правильно понимаю?
— Стойте! Он не хотел!
— Мы всё объясним!
Скорее, предложи ему макияж!
Мои друзья тут не причём, это всё моя вина.
Тогда... зачем ты это сделал?
Я случайно испортил пару гризли-тапочек
и не хотел, чтобы кто-то узнал.
Так я забрал их домой, чтобы исправить их и прокрасться в магазин
до его открытия, чтобы вернуть тапочки, пока никто не видит.
Что ж, это многое объясняет.
Я пойму, если вы доложите обо мне в руководство универмага
или Кейт, или Рейнджеру Хуфу.
Ещё что-то хочешь сказать?
Прощай, будущее коня-рейнджера,
думаю, я всегда буду бардачной зеброй.
Хм... пошли со мной, малыш.
Я хочу кое-что показать.
Смитти, что ты наделал?
Ты пожевал мой любимый ботинок?
О, щеночек, нет...
Все совершают ошибки. Никто не идеален.
Лучше всего — это просто признаться.
Бардак ты учудил, но не горюй
Голову ты подними и всё исправь
Ответственность прими
Урок извлекая из ошибок
Растёшь ты постепенно
Не страшись
Лад-но!
Ведь все ошибаются порой
Бывает много раз в ряду
Так все ошибки совершают?
Именно!
Так что давай, голову выше
И всё исправь
Я изо всех постараюсь поступить разумно
Давай!
Да, все мы ошибки совершаем
— Ого, вы это сделали?
— Это просто ботинок.
Ты бы видел, что я сделал с туалетной бумагой.
И вам ничего не было?
Ну, может я потерял на ночь привилегию на диван,
но я всё равно хороший мальчик.
Я научился брать ответственность. Надеюсь, и ты тоже.
Конечно, мистер...
— Смитти. Зови меня Смитти.
И когда вы с друзьями захотите посетить Модные пятидесятые...
Эм... да?
Дайте знать! Я проведу вам экскурсию по отделу с игрушками.
— Приключение!
— О, да!
Макияжи!
Кхм, то есть, очень мило с вашей стороны.
Мы все заслуживаем второй шанс. Ещё увидимся?
Определённо.
Ой-ёй. Универмаг вот-вот откроется.
Тебе и твоим друзьям лучше уйти, пока не пришли посетители.
И пока Кейт не узнала, что нас нет!
К слову, спасибо, Смитти.
Эй, ты напомнил мне большую шишку в парке рейнджеров.
И помните, ваша собака хочет быть главной.
Проснитесь и пойте, друзья! Начался новый день!
— Кажется, мы успели.
— Фух.
Знаешь, Марти, прости, что наше веселье дало тебе проблем.
Нет, нет, Глория, прости, что мой план прибавил вам забот.
— Ну а ты прости...
— Ну а ты прости...
— Но мне очень, очень жаль.
— Нет, это мне очень жаль!
— Марти!
— Ладно. Извинения приняты.
Интересно, зачем мартышкам нужен был весь тот хлам?
Мы никогда не узнаем...
Вы сделали это для меня? Хм...
О, выглядит потрясающе! Мне нравится!
Это точно пойдёт на верхнюю полку.
Юху! Да! Ву-ху!


Серия 10

По местам!
Прекрасно! Теперь скажите «банан»!
Как дела, Карлос?
Арх, кажется моя камера сломалась.
Я не могу поймать красивых кадров с ними. О, о!
Не двигайтесь!
Не думаю, что проблема в камере.
Пиклз! Дэйв!
А ну вернитесь! Ребята, ребята!
Ладно, вы двое, хватит обезьянничать!
Кто-то должен сказать Карлосу, что это не обезьянничество.
А мартышничество.
Да ну, ребят!
Я могу смотреть хоть весь день.
Вам нравится эта?
Или эта?
Или вот эта?
Мне нравится первая.
И вторая.
И третья.
Обожаю, что раз в год наступает день фотографии
и я могу посмотреть насколько я вырос. Спорю, что у меня 10 новых полос.
И спорю, что я уже такого роста!
И с прошлого года у меня выпал ещё один молочный клык.
Я весь год этого ждал. Наконец-то мой шанс исправить
ту ужасную прошлогоднюю фотографию.
А как она выглядела? А то я забыл.
— А?
— Она выглядела так.
Всё не так уж и плохо!
— Это унизительно.
— Это настоящая котострофа.
— Марти!
— Нет, он прав.
Именно так я выглядел. Котострофично.
Не переживай, Алекс.
Карлос завтра будет весь день фотографировать.
Ты хорошо снимешься в...
хорошем виде.
Я причешусь, приглажусь, буду пушистым и гладким...
Эй! Похоже Кейт принесла пельмени!
Юху! Стоп. А почему у этих пельменей иглы?
Я предпочитаю пельмени, которые не смотрят на меня.
Эй, Кейт, почему эти мыши такие колючие?
это малыши-ежи. Мы приводим в порядок их вольер,
так что они до завтра побудут в среде обитания.
Они такие милые.
И животные постарше будут сидеть с ними?
Они по крайней мере попробуют.
Ура!
На самом деле, эти ёжики могут быть тем ещё наказанием
для наших друзей,
но в своём террариуме они тихие и спокойные.
Ну же, Джеки, пока идти.
Пока!
Вы слышали? Мы няньки!
Может вы и не пельмени, но я всё ещё хочу. Вас. Съесть!
Няньки? Звучит очень сложно. Не думаю, что я к этому готов.
Не переживай, Мелман.
Если мы будем сидеть по очереди, то сможем всё. Так ведь, Алекс?
А? Наверное. Мне нужно многое сделать до завтра.
Нужно растянуть улыбочные мускулы, попрактиковать позы...
Я пока себя в лучше свете, готов я или нет
Буду сиять ярче, чтобы фотография была мягче
В этот раз мне всё удастся
Уверенней я стану
В этот раз, услышав звук щелчка,
Покажу я лучшего себя
Момент я свой поймаю
И засияю
Ведь у меня есть всё, что нужно
И фото будет лучшим
Покажу я лучшего себя
О-о!
Идеально
На отражении я взгляд поймаю
И момент я свой споймаю
О, смотри! Ты им очень нравишься!
Что ж, не хотелось бы расстраивать фанатов, но кто-то хочет быть первым?
Мне всё ещё нужно готовиться.
Я буду первой! Иди.
А я попрактикуюсь к своей очереди! Уи-и!
Похоже, сейчас только вы и я, малышочки.
Кути-кути...
Какие вы сорванцы.
Давайте подготовим вас к баю-бай.
Марти!
— А?
— Твоя очередь.
Что стало с твоим лицом?
Оказалось, что ёжики те ещё резвые, задорные и шутливые сорванцы.
Удачи ночью.
И не давай им от тебя убежать!
Ладно, время игр кончилось, ёжики.
У меня впереди целый день возвратов из бюро находок,
так что мне нужно отдохнуть, чтобы я мог быть максимально готовым.
Поняли?
Хорошо.
Проснись и пой, Алекс. Твоя очередь.
Мне нужен сон красоты.
Знаешь, что ужаснее недосыпая сон свой сон красоты?
Вообще ни капли не спать!
Оказалось, что ежи — совы?
Что-что-вы?
Они спят днём и активничают ночью.
А зебры вроде меня должны...
Не боись. Если кто и может их развлечь, так это я.
Ладненько, время шоу!
Спасибо, спасибо. Вы — прекрасные зрители.
Ладно, уже день, а вы совы, так что... спокойной ночи!
Вы не дадите мне выспаться, да?
Пикабу!
Нет, не так.
Пикабу!
Хм. Лучше.
Эй, Мелман.
А! Мои малыши!
Спите мои ёжики, ла-ди-ди-ди
Привет, Алекс! Я практиковался быть нянькой
на этих шишках!
Ты прекрасно справляешься. Но знаешь, как говорят?
Лучше всего учиться на практике.
Так что я могу поделиться с тобой своей очередью.
Что? Мои малыши! Опять! Я не могу. Я не готов.
Всё будет нормально. Тебе лишь нужно играть с ними
и развлекать, чтобы они сидели в террариуме.
— Ты останешься со мной?
— Конечно! Я лягу вот ту.
Если ты увидишь, что я закрыл глаза, значит, я в режиме экстра-слуха.
Пикабу!
Пикабу!
Пикабу!
У меня есть идея для новой тихой игры: прятки.
Алекс, ты уверен, что это хорошо, выпускать их из террариума?
Всё будет нормально. И это ненадолго.
Мне лишь нужно чуточку тишины, чтобы я доспал сон красоты.
Ёжики, найдите где спрятаться. И помните...
Тс-с!
ТА теперь, Мелман, закрой глаза и сосчитай до тысячи.
Один, два, три...
Тихо! В голове.
Четыре, пять, шесть...
Алекс, вставай!
Эй, Мелман, что такое?
Оказалось, что ёжики очень хорошо прячутся!
Я всё ещё их не нашёл, но уже везде посмотрел!
Мы их найдём. Далеко ведь они не ушли?
Выходите, где бы вы ни были!
Тут есть ёжики?
Ау?
— Пиклз! Дэйв!
— Эй! Что вам нужно?
Вы видели три маленьких ёжика? Они похожи на хомяков.
— Или рыб фугу, но с ногами!
— Или теннисные мячи с иглами!
Мы не видели. А вы искали в пещере?
Или водопаде? Или...
- Come on, hegies. Game«s over!
No more Hie an Seek!
Oh, no! The hegies!
What are we gonna o?
— А? Что такое? Я всё ещё сплю?
— Где ёжики?
Они сбежали в тоннель и направляются в город!
— А?
— Что? Как это случилось?
Э, это сейчас не важно.
Нам нужно найти их и вернуть ко дню фотографий.
Я пойду. Я самый лучший сыщик, который только видел город!
О, нет. Сегодня я должен очищать бюро находо...
Вы двое, найдите ежей.
А я останусь с соней и помогу ему с бюро находок.
Пиклз, Дэйв, нам нужны тоннели!
Вот, вы можете посидеть с моими малышами!
А?
Нам нужно найти ежей и вернуть их домой к закату, чтобы Карлос сделал мою фотографию.
Вон они!
Мы должны были быть няньками, а не терялками!
Разве они не должны устать? Они всю ночь не спали.
Ежи побежали на ту вечеринку? И как нам туда попасть?
Смотри, сувениры! Повторяй за мной.
Алекс, глянь!
Знаю, эта шляпа восхитительна. Прекрасно подойдёт для фото.
Нет, посмотри туда! Там ёжики!
Всё хорошо, Мелман. Это кекс.
О, вот они.
Мелман, это бобовые пирожки.
Глянь, он жонглирует ежами!
Стой, никто ведь не жонглирует ежами.
— Да.
— Вау!
Мелман, в этот раз ты прав! Это ежи!
— А?
— Что стало с их глазами?
Думаю, это...
сахарная лихорадка.
Нет! Вернитесь!
Моя шляпа! Она не должна намокнуть до дня фото!
Мелман, плыви за ними!
Ладно, Алекс!
Я только вспомнил. Я не умею плавать!
Где Глория, когда она так нужна?
Тут много всяких потерянных вещей.
Поэтому очень важно, чтобы я оставался в добре и здравии,
чтобы я мог вернуть их своему законному...
— Э, Марти?
— Владельцу!
Ты выглядишь очень уставшим. Я могу помочь, если что.
Спасибо, но я справлюсь.
Где же моё ожерелье?
Пс-с, Марти! Кажется, твой выход!
Кажется, я оставляла его тут...
И ещё один!
Откуда он знает кому и что принадлежит?
Думаю, придётся положиться на гиппо-туицию.
Эй, миссис Вандер-Рич, вот ваше ожерелье!
И, Кармен, твоя утерянная скакалка!
— Упс...
— А-а!
У меня был кошмар, что в бюро находок
полный хаос! А?
Тише, тише... это был просто сон...
Ладно.
Я должна всё исправить!
У, какое стильное.
Или... может, нет?
Что нам теперь делать?
Эксклюз-муа! Вы будете есть эту вату?
Энтни! А ты что тут делаешь?
О, привет, дети! Я летаю на классные вечеринки!
Гости такую вкуснятину разбрасывают!
Нам нужна помощь с поимкой тех ежей!
У! Гляньте на тех мелких ежей на лодке.
Кто-то должен был лучше следить за теми тремя.
Энтни!
Дайте угадаю. Вам в этом и нужна помощь.
Я лечу!
Юху!
Ладно, дети. Время игр кончилось. Возвращайтесь на сушу!
Арх! Это идеальный шторм!
— Ты в порядке, Энтни?
— В порядке!
Но плавание не так успокаивает, как я думал.
Ёжики!
Энтни! Лети за теми шарами!
Понял! Я достану вам этих подушечек с иголками!
Ого!
Уи-и!
У! Где же моя шляпа?
Ге же моя шляпа? Она должна быть где-то здесь.
В этот раз я ничего не испорчу.
Марти, чьи это шляпы?
Я думаю эта — её, а эта — его.
— Ты права, Глория.
— Ладно.
— Ха, что-то тут не так.
— И я люблю танцевать с бутербродами!
Правда? С какими? Стой, о чём ты вообще?
А? Где я?
О, нет! Что ты наделала?
Я дала большую шляпу ей, а маленькую ему,
как ты мне сказал.
Я говорю во сне. Со мной такое бывает!
— Ты спишь с открытыми глазами?
— Такое тоже бывает!
О, нет, это ужасно! Я всё сделала не так...
О, похоже, вы нашли мою шляпу.
Спасибо.
— Всегда пожалуйста.
— Не хотите кофе?
С радостью.
Или... я делаю всё правильно? Как скажешь, Марти?
Ты права, Глория.
Мне нужно перестать думать об этом. У меня есть дар!
Да, да
Ну, всем ведь не угодишь.
Столб!
Понял!
Энтни, можешь полопать те шары, чтобы они спустились вниз?
Понял!
Услуги сиделки и лопатения шаров Энтни
уже на подходе!
Алекс, они летят прямо к тебе!
Я поймаю! О, нет, моя шляпа на день фото!
Мелман, не дай им уйти. Я сейчас вернусь!
Ладно, постараюсь!
А?
Да! Мелман, лови их!
Щекотно!
Я не могу!
Куда они делись?
Эй, дети! Ваши острые маленькие друзья умчались на восток!
Где? Я их не вижу.
Они быстрые. Я их тоже потерял.
Это моя вина. Если бы я не боялся щекотки,
или лучше играл в прятки, ничего бы этого не случилось.
Нет, Мелман. Это я виноват.
Мне не стоило доставать их из террариума.
Но я был так сосредоточен на хорошей фотографии в день фото.
И я думал только о себе.
У! Лестница! Кажется, они направились в метро!
Пока я тут главная нянька, никто от меня сегодня не сбежит.
А! Попались!
Круть!
Ой-ёй.
О, нет, твоя шляпа! Она нужна тебе для фото.
Да, но мне нужно позаботиться об этих ёжиках.
Плюс, день фото испорчен. Я выгляжу отвратительно.
Нет, это неправда, Алекс. Ты выглядишь как нянька.
— Мюрэй, глазам не могу поверить!
— А?
Это лучшая причёска, которая у тебя была!
Спасибо, Милли. Я словно помолодел.
Алекс, тут салон!
Там могут привести тебя в порядок для фото!
Потрясающая идея!
Но мне правда не стоило выпускать их из виду.
Давайте вернём этих ёжиков домой.
А что насчёт фото?
Думаю, просто будет очередной котострофический год.
Спасибо, Энтни!
В любое время. Но мне пора!
Я слышал, что в городе вечеринка с чуррос! О!
Прекрасный день фотографий!
Даже заснял мартышек, пока те не смотрели.
— Ты снял всех наших друзей?
— Я снял всех животных в поле зрения.
Если только тут нет секретного прохода,
о котором мы не знаем, куда-то наружу зоопарка.
Это было бы ужасно.
О, я так отдохнул! О, нет, бюро находок!
Эй, ты всё вернула! Предметы вернулись своим хозяевам?
Определённо.
Погоди-ка.
Я знаю эти очки.
Они принадлежат...
Мои очки!
Хм, а если так подумать, на нём они смотрятся лучше.
Чего?..
Что тут сказать? У меня талант.
Алекс! Мелман!
Где ёжики?
Молодцы, команда нянек. Ну, типа.
Хотя бы они дома.
Алекс, Карлос ещё не ушёл, ещё успеешь сняться.
Спасибо, но я как-то не готов к камере.
Думаю, не стоит.
У меня есть идея. Вы сегодня повеселились с Алексом.
Хотите помочь нам сделать что-то весёлое для него?
А?
Когда мы вместе, сможем мы всё
Не важна большая ли проблема иль маленькая
За тебя держусь и ты тоже держись
У нас есть всё, что нужно
Ведь единое целое мы все вместе
Нечто большее
И лучшие вместе
Так на друзей положись
И весельем их всех сможешь ты одарить
О, тут есть я, для тебя и есть ты для меня
И убедимся мы, чтоб фото идеальным вышло
Да, ты стоишь того
Когда мы все вместе
Фото будет прекрасным
Ты заслужил
Когда мы все вместе
Фото будет прекрасным
Спасибо, ребят. И вам тоже, ёжики.
Ёжики наконец-то засыпают!
Уже вечер, солнца скрылось
Подошёл день к концу уж
Дикий мир
так глазки ты закрой
Лапы иль копыта свои растяни и со мной ты песню пой
О, я тоже устал.
Так что спокойной ночи говорю
Ночи говорю
Странно. Где же ёжи...
Такое уж точно не каждый день увидишь.
Эй, Карлос, не хочешь сделать фото вот этого?
У! Какой прекрасный кадр!
Раз,
два, три!
Смотри, Алекс! Ты теперь не котострофа!
Ты на обложке!
Сожалею, что оно не выглядело так, как ты хотел.
Хочешь, чтобы я спрятал это на дно коробки с находками?
Э, не, всё нормально, Мелман. Мне даже нравится.
И ты им точно понравился.
У, нам стоит открыть клуб ежовых сиделок!
Мы сможем сидеть с ними каждый день!


Серия 11

По местам!
О. Мелман. Разве он не милый, когда спит?
Ага! Хорошо, что ему не нужна кровать, а то она была бы очень большой.
Жирафы растут аж до шести метров!
Ты молодец, Клэр.
И ты заслужила свой стикер за весёлый факт о животных.
Ха. Клянусь, что клала сюда стикеры.
М-м... Пиклз, Дэйв, вы, случаем, не видели мои стикеры?
— Ты тоже им не веришь?
— Неа.
Ну же, верните их.
— Вот, держи.
— Спасибо, Кейт!
Пожалуйста. Наслаждайся своим днём в зоопарке.
— До свидания!
— Увидимся. А? Эй!
Ты же не пытаешься их спереть, так ведь?
О, ладно. Но каждому по одной.
Я знаю, что у жирафов очень большое сердце.
Весит ад 11 килограммов! Можно мне стикер?
Конечно! Вот, держи. А?
— Они всегда такие дикие?
— О, нет. Обычно они ещё дикаристее.
Пиклз, надень свой памперс.
Какой самый чудесный день-рожденный подарок для кого-то,
кто раздаёт лучи радости по всему зоопарку?
Солнечные шарики!
О, откуда ты узнал, о моём дне рождения?
Скажем так, птичка напела.
Что, фламинго Билл? Он не умеет хранить секреты.
О, спасибо, Карлос. Мне нравится.
Пожалуйста. С днём рождения!
Престо! День рождения открытка на день рождения Кейт.
Доброе утро, Мелман. Сегодня день будет замечательный.
Народ! Я так рад дню рождения Кейт,
так что давайте сделаем ей что-то особенное!
Я уже! Смотрите, что я ей сделал!
— Ого!
— Ты... его сделал?
Очень впечатляет, мой моё лучшее животное. Смотри сюда.
Вы знаете тот планшет для рисования, который лежал в бюро находок?
Святые львы!
Над её волосами пришлось попотеть.
— Ого. Ты сам это нарисовал?
— Я чувствовал вдохновение?
Кейт это понравится. Как насчёт этого?
— Ого!
— Потрясающе!
Где ты его взяла?
Я сделала! Я месяцами собирала жемчужины из устриц в своём водоёме!
Я даже не знал, что у тебя в водоёме есть устрицы.
— Кейт понравится!
— Ей понравятся все наши подарки.
Она очень обрадуется подарками ручной работы.
— Да, когда они выглядят вот так.
— А ты что нам покажешь, Мелман?
О, ничего. Я пока не знаю, что подарю Кейт.
Но это будет потрясающее.
Ладно.
Что ты ей подаришь? Ей понравится.
Давай же. Думай, Мелман, думай.
Нужно придумать новый подарок для Кейт.
Но что она любит больше всего, что я мог бы ей дать?
О, кексы с радужной посыпкой? Ах, я люблю их больше всего.
Прекрасный способ отпраздновать день рождения.
Почти перерыв на обед. Встретимся у Кексо-пчёлки.
— Кейт! Скорее! Маленькие ежи...
— Что такое?
Я укладывал их спать, но спел им вместо Спокойной ночи
песню доброго утра и теперь они в гневе!
Они не ложатся!
Не бойся, мне тоже удалось усмирить этих ежей не с первого раза.
— Сейчас приду.
— Спасибо, Кейт, ты потрясающая.
Смена планов. Я тут немного занята в зоопарке,
так что не смогу встретиться на обеде.
Спасибо за приглашение,
но я поем кексов на следующем дне рождения.
А! Я знаю, что подарю Кейт на день рождения!
Это то, что она любит больше всего. Кексы с радужной посыпкой!
звучит круто! Можно посмотреть?
О, ну... я их её не достал.
Поэтому мне нужны вы. Мы идём в Кексо-пчёлку.
Кексо-плёчку? Юху! Что за кексо-пчёлка?
— А? Я думал, вы знаете.
— Неа.
Не слышал.
О, ну... ты можешь сделать Кейт что-то другое.
Я хочу, чтобы это стало лучшим подарком для Кейт.
Ей понравится всё, что ты дашь ей, если это от всего сердца.
Ну, моё сердце говорит, что она больше всего любит кексы
из Кексо-пчёлки, что бы это ни было.
Я лечу!
— Энтни!
— Привет, дети! Как ваше ничего?
Ну... кексы и пчёлки.
— Слышал об этом?
— Я знаю Кексо-пчёлку.
Это новая пекарня в городе. Все птицы о ней чирикают!
— Всем она нравится!
— Как и Кейт. Можно туда сходить?
Чего же мы ждём? Полетели!
То есть, я полечу, а вы делайте, что делаете. Увидимся в городе!
Дэйв, ты упустил местечко.
Пожалуйста! А то выглядело ужасно.
Пиклз, Дэйв! Вы выглядите...
Э, мило?
Лесть вас не спасёт. Плата, пожалуйста.
Глория, покажи, что у тебя есть.
Она... красивая.
Спасибо, Глория. Нам нравится.
Юху!
Перво-наперво, нам нужна маскировка.
Э, никто не учил детей убирать за собой?
— Ого! Осторожно, Энтни!
— Что?
Берегись!
Жители Нью-Йорка так бегать не должны!
Ты ходишь, летишь или ждёшь на станции метро,
пока поезд не починят!
-Они просто их тут оставят?
Эти скутеры — часть городском системы по делёжке.
Кататйся задаром. Даже обезьяна справится.
Обезьяна? А что насчёт жирафа?
Что? Да ну!
— Да!
— Да!
Да!
Мелман, ты цел?
Цел? Да всё прекрасно! Мой нос говорит, что я близок
к прикопычиванию лучшего подарка на день рождения
во всём городе!
Да, ты и весь Нью-Йорк.
Может, ты дашь ей второй по значимости лучший подарок в городе?
— Это займёт вечность!
— Сколько мы уже тут стоим?
Три минуты!
Хотя бы пахнет вкусно.
Ах! Именно там и делаются кексы! Пошли!
Я не хочу терять очередь.
Иди, Мелман. Мы постоим вместо тебя.
Спасибо, Марти. Спасибо, Алекс.
Я так устал ждать в этой очереди.
Я знаю, как скоротать время! Как насчёт игры в крестики-нолики?
Ладно, но я буду ноликом.
О, какая красота!
Могу представить, как Кейт их полюбит!
Нет ничего в мире лучше, чем любовь твоя
Не представляю я улыбки ярче
Оу-оу
Увидев тебя, всё вкусней становится
Что бы мы ни делали, выйдет пирог
Я ожила
Знаю я, когда ты близко, чтоб увидеться
И ничто мне это место в мире не заменит
Не-е-ет
Это слишком сладко
Так скажу я
Не пугайся сахара, медок мой
Когда ты рядом, солнце ввысь поднялось
Ведь прекраснейший подарок
От тебя, тебя, тебя, тебя
Тебя, тебя, тебя
О, прекраснейший подарок
Только от тебя
Будет идеально!
Клянусь, они злились и шипели всё утро!
Ну же, ёжики. Будьте спокойней перед Карлосом.
Он любит вас так же, как и я. Так ведь, Карлос?
Ну конечно!
Арх! Даже не знаю, чего я пытаюсь.
Уже почти вечер, вам давно пора спать.
О, какой чудесный подарок! Откуда вы знали, что мне нужно почистить сапоги?
Хм... Ну ладно, забирайтесь.
— Кейт!
— Тс-с! Что стряслось, Карлос?
Теперь у нас проблема с морскими львами.
У Ронатана усы взъерошились. Буквально!
Арх. Сейчас приду.
Эй! Она конец-то уложила их...
спать.
Кейт, стой!
— Ха! Опять победил.
— О, да ну!
— Мне солнце засветило.
— Гляделки.
Кто отвернётся — проиграет. Начали!
— Дальше!
— Смотри, очередь стала короче!
Но для записи, я победил на пол взгляда.
Глория, Энтни, Мелман, почти наша очередь!
— Мы так близко! Я чувствую!
— Дальше!
— Уже почти конец! Ура!
— Что они делают?
Классическая игра в гляделки. Раунд два!
Я в очереди в Кексо-пчёлке. Да, постараюсь скорее.
Я заберу кексы своей малышке на день рождения.
Её любимые.
Алекс! Может, нам отдать тому человеку наше место в очереди?
Да, да, да, Мелман. Как хочешь.
Но в то же время, мы часами тут ждали...
— Он встанет впереди.
— Ага, да, ладно.
С одного копыта, я хочу принести Кейт её любимые кексы.
Я не хочу её разочаровывать. Эти кексы поднимут ей настроение.
А с другого копыта, почему бы не дать этому человеку стать впереди?
Так бы поступила Кейт. Что думаете?
Думаю, наша игра окончена. И Мелман прав.
Ну же, ребят, уступим ему место.
Ну ладно.
Это всего одно место в очереди. Что плохого случится?
— Дальше.
— Разве не вы были спереди?
— Дальше!
— Иду!
Спасибо, Бьянка. Они очень обрадуют мою дочурку.
— Передай ей от меня с днём рождения.
— Наконец-то наш черёд!
Кексо-пчёлка, Пчёлка слушает. Простите, мы продали последние кексы.
— Ой-ёй.
— Может у них есть в запасах?
— О, у нас нет запасов.
— Конечно, будет ещё.
— Больше кексов будет...
— Видите?
Завтра. А пока, мы закрыты.
— Похоже, я рано сказала.
— О, нет, что я наделал!
Да брось, Мелман, давай вернёмся в зоопарк.
Мы все поможем тебе сделать что-то особенное для Кейт.
Эй! Только гляньте! Это кондитера!
Похоже, их рабочий день кончился. Мжет, они оставили там кексы?
Нашли что-нибудь?
— Ничего.
— Неа.
Нит.
Похоже, я не дам Кейт лучшего подарка...
Хвала небесам, вы ещё здесь!
У меня как раз заказ на завтрашнюю вечеринку в галерее.
Эти кексы должны быть идеальны. Вперёд, живее!
Если ты не можешь достать Кейт кексы, то, может, приготовишь их?
Я тут. Что такое?
Ронатан уткнулся носом в бортик бассейна.
Я пытался ему помочь, но он от меня убегает.
О, дружочек. Давай я тебе помогу.
Похоже, тебе уже лучше.
Сработало! Она купилась! Пора зажигать.
Вау!
Это было восхитительно!
Вы словно создали что-то новое... специально для меня!
— Эй, Кейт?
— Ой-ёй. Даже боюсь спросить.
У нас проблема с фламинго Биллом.
Не поможешь?
Конечно! Ты не поверишь, какое шоу мне сейчас устроили морские львы.
Мне нужен десяток шоколадных и десяток ванильных.
Я залила Кексомейкер 3000 тестом,
так что конвейер начнёт делать кексы с любую минуту.
О, и убедитесь, что глазурь плотно сидит на кексе.
О, и полегче с начинкой.
Они заказали кексы с посыпкой сверху,
а не кексы с посыпкой снизу!
Вперёд! левой, левой, левой, правой, левой!
— Она ушла. Каков план?
— Ты слышал Бьянку.
Эти кексы начнут выходить в любую минуту.
Глория и Алекс, вы займётесь заказом из галереи.
— А-а-а...
— Под моим наблюдением.
А Мелман с Энтни поработают над особым тестом для Кейт.
Все, по местам!
Приготовьтесь!
Кексы начнут выходить через примерно пять секунд.
Что может быть сложного в наполнении кексов?
Три, два, один. Вот и они!
— Замечательно!
— У меня дар.
Проще пареной репочки.
Мелман, теперь нужно добавить щепотку сахара.
Уверен? Кажется, я видел...
Я следил за этими кондитерам целый день. Поверь мне, малыш.
Я знаю, о чём говорю.
Это не щепотка. Это щепотка.
Вот так.
Мне добавить столько же дрожжей?
Как говорят лучшие шефы: «Много — хорошо, а больше — ещё лучше».
Один особый кекс уже на подходе!
Теперь осталось только его испечь!
О, как же хорошо, когда всё по плану.
Э... Она ускорилась?
— Кто увеличил скорость?
— Что? О. Ха-ха.
Не быстрее, Марти. Медленнее.
Я пытаюсь!
— Мы справимся. Мы сможем.
— Ладно, мы точно справимся.
А-а-а! Я не знаю, что делать!
Он так быстро растёт! Должно быть, я очень хороший кондитер.
Да, должно быть. У тебя настоящий талант...
Ложись!
Мелман? Ты цел?
Он... потрясающий!
Жду не дождусь увидеть лицо Кейт,
когда она поймёт, что я сделал самый большой кекс
во всём мире!
Положим на эту детку глазурь и заберём домой.
Как только мы позаботимся об этих кексов для галереи.
— Понял! А-а-а...
— Неа.
Дай угадаю. Ты не это имел в виду.
И-и-и... Он прекрасен!
Ну, зато на вкус они хороши.
Поднимаем на счёт три. Раз...
— Два...
— Три!
Так, так, вы держите. Нет, нет.
Чуть влево. Нет, нет, слишком далеко!
Чуть вправо! Нет, в центр! Ладно.
Тише, тише, Мелман. Я слежу. Не урони.
Твоя сторона падает, Мелман.
Я только что видел кекс, летающий по улице.
О, Мюрэй. Наверное, уровень сахара в крови упал.
Кондитеры, каков статус заказа?
У меня осталось десять минут до открытия...
Эти кексы изогнутые, кривые и абсолютно...
идеальные для открытия галереи!
А-а... Завтра моих кондитеров ждёт повышение!
Это безнадёжно. Он не поместится.
Может, если нажать тут и поднажать вот здесь...
Э, ау? Разве вы не должны следовать за ним?
О, точно
Бон вояж и счастливого пути!
— Да!
— Нужно догнать тот кекс!
Юху!
Юху! Да!
Куда делся кекс?
Нужно убежать от того кекса!
— Фух! Было близко.
— Но где же...
Вот и он!
А? На секунду я подумал, что он сейчас...
Ха. Посыпки бы побольше.
Что мне теперь подарить Кейт? Её день рождения почти кончился.
Не знаю, но тебе лучше думать быстрее.
Ну и денёк! Знаю, прозвучит дико,
но я подумала, что все животные узнали о моём дне рождения.
Даже фламинго Билл мне кое-что дал.
Гляньте на этого миленького льва.
О! Семейный портрет!
Жемчужное ожерелье? О, Карлос, не стоило такое дарить.
Я и не дарил. Может, у тебя тайный поклонник.
Откуда бы они ни взялись, я знаю, куда их положу.
— Что это у тебя, Мелман?
— Гляньте на эту копытную работу!
Ты сам это сделал?
Он не настолько хорош, как ваши подарки. Что если Кейт не понравится?
Ей понравится твоя открытка.
А почему не должен? Это подарок от её любимого жирафа.
Важно лишь то, что это подарок от сердца.
Ладно. Кто готов ко сну?
Что это? Вы только гляньте.
Твоё копыто на этом листе очень похоже на сердце.
Ах, у меня был такой прекрасный день рождения,
но этот единственный в своём роде подарок — верх прекрасности.
Я знала. что понравится.
Я поставлю его в рамку и повешу у себя в офисе
и когда буду смотреть на него, буду вспоминать тебя.
Не знаю насчёт тебя, Кейт, но если верить моим часам,
время кексов!
— Ах, папа! Ты пришёл!
— Папа?
— Ты принёс мои любимые!
— Для моей дочурки только лучшее.
— А, это тот парень!
— Из Кексо-пчёлки?
Ого! Как ты смог их достать?
Я слышал, что очередь в Кексо-пчёлку растянулась аж на три квартала!
И какие-то дети поделились со мной местом.
Это напомнило мне, что ты бы поступила так же.
Кто бы подумал? Кейт всё равно получила свои любимые кексы.
— Миссия Кейткс выполнена!
— Благодаря Мелману.
Думаю, идеальный подарок и правда исходит от сердца.
С днём рождения тебя
С днём рождения, Кейт. Загадай желание.
Ай! Ай! Ай! Ай! Ай!
Ай! Ай! Ай!
Ай-ай-ай-ай! Ай!
Ай!
Может, покрывать себя стикерами было не лучшей идеей.
Ай!


Серия 12

- По местам!
- Обожаю смотреть, как
работают скауты.
Как гласит их деиз,
"Хоть ростом ты мал,
взберись выше скал."
- Вы когда-нибудь видели, чтобы
кто-то работал так усердно?
- А как иначе?
Я так хорошо позирую, что
им приходится рисовать
ону картину за одной.
Поза мыслителя.
Поза хищника!
Поза героя!
Поза "увидел паука"!
A!
- Хорошо позируешь!
- Последняя - вылитый я.
- Тсс, там что-то серьёзное!
- Прекрасная работа, скауты.
Пожалуйста, подходите за значками
за "Мастерство в
Рисовании Животных."
- Как круто!
- Молодцы, скауты!
- Наверное, хорошо
получать такие значки.
- Да! Уверен, они
это заслужили
за работу над
портретами...
Антни? А?
- Отлично работают с цветом!
- Ррр! Ну и ладно,
мне больше скульпура нравится.
Это дикий, дикий мир
И он тебя зовёт
Здесь джунгли лианы плетут
Пора нам собираться в путь
Веселье не ждёт
Большой город не спит
Всем приготовиться
Приготовиться!
Настала пора выйти на свободу
Пройти наш длинный путь
Могу ли я кричать
Могу ли я гулять"
Это путешествие
Дарит всем улыбки
Всем пора в приключение!
- Ладно, скауты, собираемся!
Пора применить ваши
умения на практике
и заслужить значки за
наружную декорацию.
- Пора применить на практике
умение купаться в горячей ванной.
Ах...
- Эй, Марти, похоже,
скауты что-то забыли.
- Выглядит как коробка
со значками и галстуками.
Смотрите!
Тут значки за чистоту,
поиск, актёрскую игру...
строительство и работу
с бетоном.
Стоп, что?
Окей, смотрим дальше.
И, наконец, за
танцы и доброту. Вау!
- Можно мне значок
за чистоту?
- Мелман, властью, данной
мне абсолютно никем,
дарую тебе значок
за чистоту.
- И на правах младшего рейнджера
забираю себе значок за поиск!
А этот выглядит как
раз для Алекса.
- Неплохо, Марти,
но у Алекса только одно лицо!
- Мелман, это за актёрскую игру.
Многоликость актёра!
Лицо комедии.
И лицо трагедии.
- O...
- Лицо комедии. Лицо трагедии.
Лицо комедии. Лицо трагедии.
Лицо комедии. Лицо трагедии.
Лицо комедии!
- Ты хороший актёр, Алекс!
- Это так! Давай
сюда значок!
- И, напоследок, самое важное.
Глория получает значок за танцы.
Держи, Гло.
- Хмм... Я, конечно, мастерица
потрясти немного своим телом,
но во мне куда больше,
чем просто танцор!
Возьму-ка лучше
значок доброты.
- Ну, ты добрая,
всё так,
но твоя фишка - танцы,
разве не так?
- Это ещё что значит?
Я буквально Королева Доброты!
- У тебя всегда есть чем
уточек покормить.
- Да и вообще ты приятная компания.
- Спасибо.
- Ещё ты как-то раз отдала
мне свой пельмешек. Но...
Как танцора тебя
не переплюнуть.
- С танцами у меня всё
хорошо, но ещё лучше -
с добротой.
Я докажу это.
Посторонитесь!
Идёт Королева Доброты!
- Итак, для справки.
Значок за строительство и
работу с бетоном
не нужен?
- Вау! Спасибо, Глория!
- Меньшее, что может
сделать Королева Доброты.
- А?
Спасибо, Глория.
- Королева Доброты
к вашим услугам.
- Цок, цок, цок.
Картинка номер два.
Цок, цок, цок.
Картинка номер три.
Цок, цок, цок.
Картинка номер четыре.
Цок, цок, цооок!
- Ты спасён от кучи грязи.
Королева Доброты снова в деле!
Не за что.
- Ээ...
Спасибо?
- О, нет!
Теперь слезать придётся, чтобы
всё собрать.
Или просто открыть рот...
- Вау, ладно, хватит!
- Не за что!
Слава Королеве Доброты!
- Кажется, мы где-то не туда
свернули, ребят.
Похоже, мы
на сафари!
- Тут не сафари.
Это Дикая Среда Обитания, зоопарк.
- Ну, разе не дико?
- Вы смешные.
- Ты так добра!
- Правда?
Ну, в этом есть мсысл.
Доброта - моя фишка.
Ну, если вам что-то понадобится,
Королева Доброты к вашим услугам.
- Раз мы об этом заговорили,
есть тут кое-что.
- Соседи?
- Мы рады им как гостям.
- Как так "переезжают"?
Не надо было сперва это обсудить?
- Они не переезжают.
Дети зарабатывают значки,
украшая вход в парк, а
крысы живут именно там, так что
им нужно место, пока
шум не уляжется.
Вот я и пригласила их
к нам на это время.
- А, окей. Значит, они тут максимум
на день задержатся?
- Ну максимум...
- Ну, тогда нормально!
Крысы чище, чем
все думают.
- Ну, потерпим.
Просто не хочу, чтобы кто-то
попортил мой моток пряжи.
- Никому не интересно портить
твою пряжу, Алекс.
- Знал бы ты, сколько я её
заматывал, ты бы
тоже волновался.
- Что скажете?
Это было бы добрососедски.
По-доброму.
- А чё нет?
- Я за.
- Юппи!
- Всё решено.
- Приятно познакомиться.
Спасибо за тёплый приём.
- Добро пожаловать! Дайте
знать, если что нужно.
Что угодно.
Вообще!
- Ну, может, не совсем что угодно.
- Говори за себя.
Я буду доброй.
Нисмотря ни на что.
- Да здравствует Глория,
Королева Доброты!
- В этой пещере спят
Алекс и Марти.
В этой кровати
спит Мелман.
А то бревно рядом
с деревом - наш диван.
- Ты уверена, что мы
никого тут не потревожим?
Не хочется быть обузой.
- Кыш-кыш!
Да что вы!
Расслабьтесь и чувствуйте
себя как дома!
Вот так! Расслабьте ноги!
- Удобнее, чем
я думал.
- Очень мягко для дерева.
- Я тут посидеть хотел,
ну да ладно.
По крайней мере,
пряжу они не трогают.
- А это идея! Им нужны игрушки!
Вот!
Теперь у вас есть
коробка для игрушек.
- Я не могу это принять!
- Можешь!
- Ладно!
- Ладно!
- Эй, это вещи,
которые кто-то потерял и
однажды надо будет вернуть.
- Марти, всё в порядке,
они осторожно.
- Да, но--
- Марти, будь добрее.
- Но Глория--
- Марти.
- Глория--
- Марти.
- Ээ...
- Марти!
- Ну, разве что если
вы ничего не поломаете.
- О да!
- Да, всё в полном порядке.
Мы едва знаем друг друга,
но знайте:
нет пределов
моей доброте.
- Ты уверена? Нам правда
не хотелось бы кому-то
досадить.
- Они могут устраиваться тут как
пожелают, так,
Глория?
- Ты прав, Мелман!
Позвольте объяснить.
Устройтесь поудобней
Будто вы дома
Я позабочусь о том
О том, чтобы вы ни в чём не нуждались
Сядьте, расслабьтесь
Потянитесь
Не о чем волноваться
Возьмите паузу
Пить хотите? Держите!
Есть хотите? Держите!
Что-то нужно?
Я вам дам
Расслабьтесь
Будто вы дома
Не надо трудиться
Отдыхайте
Есть проблемы?
Я всё решу
Вам вообще ни о чём
Не надо волноваться
Всё схвачено
Вам вообще ни о чём
Не надо волноваться
Всё схвачено
Вам вообще ни о чём
Не надо волноваться
- Раз уж ты спросила,
мы бы не отказались от
небольшой помощи.
Если не трудно.
- Что случилось? Со всем помогу.
Мы играем в группе.
Сегодня концерт,
а наши инструменты все
все дома, мы не успели их взять.
Если мы пойдём
за ними домой,
мы не успеем порепетировать.
- О, нет! Музыкальных инструментов
тут нету.
- Всё окей.
Мы на чём попало играем.
Особенно любим блестящие
штуки, издающие звуки при
ударе!
Таков крысиный путь.
- Думаю, можно поискать что-нибудь,
что вам сгодится.
- У Райли хорошо выходит на басу.
Рафаель - неплохой
барабанщик.
Будь так добра.
- "Будь так добра?"
Ну... Типа?
Ищу инструменты!
Крысам
Чтобы они играли!
A!
Юпи!
Зацените!
Та-да! Теперь ты с барабанами!
- О, чудесно.
Ты более чем щедра.
Так, а есть тут что-нибудь,
что сойдёт за гитару?
- Может и есть кое-что!
Алекс, можно попросить у тебя
самую малось пряжи для
гитарных струн?
- Глория, моя пряжа
для меня очень важна.
- Это значит "да"?
- Нет.
- Окей.
- Ну-ну, всё в порядке.
- Немного зубной нити, которую
кто-то забыл.
Марти мне разрешил.
Можно и приспособить.
- Как у крыс говорится,
мы, падальщики, не привиреды.
Идеально!
Ты превзошла саму себя,
нам очень неловко, но
духовых инструментов тут нет?
Бутылки, например.
- Сейчас будет!
Она добра
Милейшее создание
Милосерднейшая
из всех
Она множит доброту
О да...
- Танцуй, сестра!
Вы не знали?
Ходят слухи
Что добрее никого не сыскать
Она буквально чудо света
- Чувстуешь ритм?
- Конечно!
Правда, для танцев
я слегка устала.
Идеальный
для Королевы
Доброты момент
немного отмокнуть.
Глория
Глория
Да
- Приветствуем!
- Привет!
- Что за...?
- Тут ещё друзья подскочили.
Мы же вас не тесним?
- O, хм...
Ну, если честно...
Отрывайтесь!
На всю катушку!
Наслаждайтесь горячей ванной!
Не буду им мешать, схожу
лучше на горку.
A!
Постой, я хотела прокатиться.
- Без проблем!
Занимай очередь.
- Привет!
- Очередь - это тут.
- Постойте, сколько
вас вообще?
- Ребята, разойдитесь.
Давайте уж не наглеть.
Всё норм.
Вам тут весело,
я не хочу мешать.
Ю-ху! Веселитесь.
- Лучше подождать.
Бассейн переполнен.
- Как он может быть
переполнен?
- Водичка отпад!
Глория, спасибо за приглашение!
Нам тут так весело!
- Я так рада!
- Мы думаем принять твоё
предложение остаться подольше, да, ребят?
- Да!
- Насколько подольше
они хотят остаться?
Крысы могут плавать
три дня подряд.
- Три дня?
A!
Извините.
- Привет! Хотел уточнить.
Нам же тут вообще
что угодно можно брать,
так ведь?
- Yep.
- Cheerio!
Ещё раз уточнить,
потому что на дне бассейна
мы обнаружили
сундук с сокровищем!
- O! Как круто!
- Что это?
O, это...
Ну, это очень-очень особенная
дорогая мне ка память личная вещь
из моего раннего детства.
- Интригующе и
захватывает дух!
Тогда кладём на место.
- А?
- Ну, не...
Просто... Может, вы...
Всё в порядке.
Используйте...
что хотите.
- Всё время нашего знакомства
ты прятала
на дне бассейна сундук?
- Важная, должно быть, штука.
Уверена, что им
её можно?
- Королева Доброты всем
делится! Правда, Глория?
- Правда.
Ух ты, сверкающая
ракушка.
- Нет, нет, нет. Это Шелдон!
Любимейшая игрушка
моего детства.
- O, дай мне поглядеть!
- Осторожно! Так и
разбить её недолго!
Ну, чувствуйте себя как
дома или типа того.
- О, дай я,
дай мне, пожалуйста!
- Oкей!
Будьте с Шелдоном нежнее!
- O, нет!
- Нет!
Шелдон!
Нет!
А НУ КОГТИ ПРОЧЬ ОТ
МОЕЙ РАКУШКИ!
- Так, что я пропустил?
- Весьма очевидно, что мы со своей
стаей слегка злоупотребили вашим
гостеприимством.
Спасибо за тёплый приём.
Нам очень жаль, что мы
доставили вам неприятности.
Грызуны! По тоннелям!
Надеюсь, ещё увидимся.
Добра!
Вау, Глория.
Не знал, что ты
такая громкая.
- Не знаю, что на меня нашло.
Это было совсем не по-доброму!
- Что ж ты ничего не сказала
крысам, когда они сундук
нашли?
- Я не знаю.
Сейчас мне есть, что сказать.
Я ужасна.
- Ты что делаешь?
- Ищу новый значок.
- За танцы?
- Нет. Значок Королевы Зла.
- Ладно тебе, Глория,
ты много всего для этих
крыс сделала.
- Недостаточно.
Королева Доброты. Пфф.
- Давай лучше развеемся.
Отвлечём тебя как-нибудь.
Как насчёт пикника в парке?
- That's a great iea.
- Да, давайте!
Пойдём, Глория, это тебя взбодрит!
- Если у горячая ванная
меня не взбодрила,
у какого-то глупого
пикника тем более
нет шансов.
- Но давайте попробуем.
- Дейв, Пиклз, мы
принесли вам значки за--
- Отлично! Проходите!
Ууу!
- Эй!Они не для этого!
Они совершенно точно
не для этого!
- Забей.
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
Вперёд, пора выйти из клетки
Приключение
Вперёд, пора в дорогу
Вперёд, это крутой день
- Решёток тут быть не должно.
Отлично.
Скауты работают над
входом в тоннель,
пока не закончат -
нам не выйти.
Зато мы знаем, за что
дают значок за строительство и
работу с бетоном.
- A!
- Думаю, смотреться это
будет замечательно!
- Но пикник!
За мной!
- Уверен, что мы
правильно идём?
- Точно уверен!
Нам туда.
Ну... Или туда?
- Мы же заблудились?
- "Заблудились" - сильное слово.
- Мы же знаем,
в какой стороне дом?
- Нет, не думаю.
- Значит, мы заблудились!
- Это моя вина.
Нас привело сюда моё злое,
чёрствое сердце.
- Вообще-то наз привели сюда
поставленные скаутами решётки.
За мной!
- Серьёзно?
Мы опять идём за Алексом?
Ладно.
- Так!
- A!
- Какая приятная неожиданность!
- Рокки! Ты что тут делаешь?
- У нас тут вечеринка
в честь возращения.
Скауты закончили
работать
и мы раздобыли ещё
инструментов.
Зацените! Ватные палочки!
- Мы шли на пикник и потерялись.
Вы нам не поможете?
- Давайте лучше к нам на вечеринку!
За мной!
- Мне не хочется.
Не могу смотреть им после
всего этого в глаза.
- Пойдём!
- Ладно.
- Ладно, нам сюда!
Да!
- O!
- Добро пожаловать!
Вау!
- Круто как!
- Стоп. Вот это вот - крысиное гнездо?
Я ждал чего-то более крысиного.
- Тут чудесно.
- Говорил же, они чистюли!
- Ребят, у меня тут ватные палочки.
И много всего ещё!
Мы посвящаем свою первую песню
тем ребятам,
которые приютили нас, пока
мы не смогли вернуться.
Дискотека!
Дискотека!
О, да
Дискотека!
О, да
- Хватит.
Дискотека!
Дискотека!
- Не знал, что Глория - стесняша.
- Глория что?
Ни за что.
- Может, она не по танцам?
- Танцы - её самая любимая вещь.
- Мы об одной и той же
Глории говорим?
- Соревнование по лимбо!
- Не хочешь поесть? Потанцевать? Лимбо?
- Спасибо,
но как я приму вашу доброту после
того, как была с вами так груба.
- Ты была очень добра!
- Хха!
Но я же накричала на вас, да
так, что вы ушли.
- О, мы не в обиде.
- А должны быть по идее!
Делиться это по-доброму, а я не поделилась.
Посмотрите на себя!
Поделились местом, игрушками,
музыкой,
этим прекрасным куском
швейцарского сыра.
- Стой! Не надо, пожалуйста.
Этот сыр передавался у нас
из поколения в поколение.
Он не для гостей.
Мы его не для еды держим,
это древняя реликвия,
он очень важен для нас.
Может, лучше
попробуешь чеддер?
- О, если можно.
- Держи.
- Спасибо!
- Надеюсь, ты понимаешь,
почему мы не делимся сыром,
и не считаешь нас жадными.
- Ни в коем случае. А!
Кажется, я поняла!
То есть сыр для вас важен,
как Шелдон важен для меня!
И если бы я вам сразу сказала
не лезть в мои сокровища,
мне бы не пришлось кричать на вас.
- Примерно так!
Мелман! Мелман!
Мелман! Мелман!
- Им не помешает помощь.
- Сейчас.
Мелман!
Мелман! Мелман!
- Я сделал это! Я
чемпион по лимбо! Ау!
- Ребят, тут тесновато.
Давайте все лучше к
нам!
- Глория, а где твой значок за
доброту?
- Держи!
- Властью, данной мне
мне самим собой,
Немедля возвращаю
сей значок на место:
Глории!
- Спасибо!
Многие лета Королеве Доброты!
- А теперь, небольшой номер в
в благодарность Королеве Доброты,
Глории!
Глория
- Глория?
Гло...
- 'Прошу прощения!
- Ничего.
Купайтесь, сколько хотите,
но не трогайте сундук на дне!
Плюшевого мишку тоже
не трогать!
- У тебя есть плюшевый
мишка, о котором мы не знаем?
- Что ж, дно бассейна, как и я,
полно сюрпризов.
 

////////////////////////////