Мёртвые как я (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мёртвые как я» (англ. Dead Like Me) — американский комедийно-драматический телесериал. В главных ролях Эллен Муф и Мэнди Патинкин, играющие «жнецов» (собирателей душ), которые живут и работают в Сиэтле, штат Вашингтон. Сериал снят в Ванкувере (Канада).

Все фразы и цитаты

Серия 1

Начнем с небольшого путешествия.
Меня зовут Джорджа Ласс.
Мне 18 лет и я где-то там, внизу.
Я расскажу вам историю.
Не о себе. Об этом позже.
Это просто история.
Готовы?
Давным давно, а точнее на заре времен,
бог, с маленькой "б",
был очень занят сотворением,
как теперь принято говорить.
Он отдал жабе глиняный кувшин и сказал
"Будь осторожен, внутри него смерть".
Очень гордый жаб не знал,
что ему предстоит
провалить божественную миссию
- хранить смерть,
и обещал оберегать кувшин.
Но однажды жаб встретил лягушку.
"Дай мне подержать кувшин смерти"
или как его там назвала лягушка.
С благоразумным видом а'ля Ненси Рейган
жаб сказал "нет".
Но лягушка настаивала
и после долгого нытья жаб сдался.
"Ты можешь подержать его,
но только одну секунду", сказал он.
Возбужденная лягушка
принялась вертеть
кувшин,
бросая его из лапки в лапку.
Жаб был придурком.
"Прекрати" кричал он,
но было слишком поздно.
Лягушка уронила кувшин
и он разлетелся на куски.
Смерть вырвалась на волю.
И с этого момента
все живые существа должны были умирать.
Представьте,
насколько лучше был бы мир
если бы лягушка утонула в имбирном пиве.
Теперь мы знаем все,
загадка смерти решена, мы все умрем.
Некоторые раньше других.
У меня получилось намного раньше,
но это только начало моей истории.
Это не я.
Это я.
Могла бы сказать - мне жаль вас разочаровывать,
но не стану.
Я отличаюсь отсутствием дерьма в голове.
Опыт показывает,
что интерес порождает надежды,
а надежды порождают разочарования.
Значит, лучший способ избежать разочарования
- отвергать интерес.
A равно Б, Б равно В или А или без разницы.
Мне не слишком важно,
хороший ли я человек или плохой.
И мне не понять, почему всех это так заботит.
Плохих людей наказывает закон правосудия.
"Брось оружие."
"Руки вверх!"
А хороших людей...
"Ах ты милая котя,
вот ты где, поди сюда."
наказывает закон подлости.
Моя дилемма перед вами.
Джорджа Ласс?
Привет. Я Долорес Гербиг,
что читается в ее больших карих глазах.
Я буду твоим наставником в "Счастливом времечке".
Идем со мной.
Вроде бы училась в колледже, а?
Не закончила?
Вроде бы надоело.
Mмм.
Вижу, у тебя есть опыт работы
в сфере обслуживания.
Большой мамито с вишенкой и взбитыми сливками
и заказ для голодной ребятни.
Ага.
Случалось просыпалась утром
с пониманием бессмысленности жизни?
Что?
Ты знакома с приложениями Microsoft Word Office?
Word? Access? PowerPoint?
Я знаю Лотус...
Теперь, милая, мы работаем в Excel,
подумай, может тебе нужны консультации.
Перехожу к делу.
Какую работу ты ищешь?
Не знаю. А какая есть?
Для тебя у нас найдется работа в канцелярии,
на регистрации, ввод данных...
Мне сказали спросить
о должности специального помощника.
Ну, спросить ты можешь.
Скажу откровенно,
с твоим ограниченным образованием,
лучше не замахиваться на ответственную работу.
Как насчет разноски документов?
Я об этом никогда не думала.
А возможно стоит.
Могу я поделиться наблюдением?
Я не заметила и намека на улыбку
с тех пор как ты вошла в офис,
а солнечные лучики оживляют любую работу,
особенно здесь, в "Счастливом времечке".
Поверь мне, ни одному сотруднику не хочется оказаться
с сердитой букой на руках.
Посмотри на меня,
я бы не продвинулась так далеко...
Ну и как далеко?
Прошу прощения?
Как далеко вы продвинулись?
В общем не похоже,
что это угловой офис с видом,
вам приходится искать работу другим,
обычно она лучше вашей собственной,
это паршиво,
и ручаюсь, платят тоже не много.
Просто делюсь наблюдением.
Как дела сегодня?
Нормально.
Просто нормально?
Да.
Просто нормально.
Она дуется, ей сказали,
она не подготовлена к ответственной работе.
- О, милая, извини.
- Знаешь, что я думаю?
Поехали.
Тебе не стоило бросать колледж,
и я все равно не понимаю,
почему нельзя было закончить семестр.
Что с тобой случилось, Джорджа?
У тебя были друзья, ты была смышленой,
а сейчас - как будто сдалась.
Не люблю говорить - "Я же тебе говорила".
Ты обожаешь говорить - "Я же тебе говорила".
Милая, не стоит так разговаривать с мамой.
Ты же знаешь, это ее только еще больше заводит.
О, спасибо, дорогой, это очень помогло.
Познакомьтесь с семьей.
Джой, 41 год, Дева.
Она бывший секретарь,
любит фигурное катание и романы Джона Гришама.
Патологически боится воздушных шаров
и ненавидит слово "влажно",
думает - оно порнографическое.
Кленси, 43 года, Рак.
Профессор английского языка в университете,
и, мне говорили, очень уважаемый.
У него интрижка с одной из выпускниц.
А это Реджи. Ей 10 лет.
Она не настоящая невидимка,
только когда мне этого хочется.
Это вкусно.
И влажно.
Когда я была маленькой,
мама сказала, что Санты Клауса нет,
так же как и пасхального кролика,
зубной феи или великой тыквы.
Возможно, она сказала не совсем так,
я просто осознала, что это относится и к богу тоже,
иначе сейчас я, вероятно, начала бы молиться.
Я бы молилась за мир во всем мире и так далее
и может быть за легкое руководство.
Знаете, на что похоже,
когда тебя выпихнули во взрослую жизнь
и ты не знаешь, кто ты?
Кем ты хочешь быть, и хочешь ли быть вообще?
Тысяча несчастий - вот что это.
- Вставай.
- Мам!
Звонила та женщина из агентства, она нашла тебе работу.
- Какую работу?
- Просящему выбирать не приходится.
- Я себя неважно чувствую.
- Очень жаль.
Думаю, у меня температура.
Черт подери, Джорджа, тебе уже не шесть лет.
18 лет безделья - достаточный срок, юная леди.
Ты думаешь, можно всю оставшуюся жизнь
кормиться с моего пенсионного фонда.
У тебя будут занятья поважнее.
Ты встанешь с постели и будешь работать,
будешь копить деньги и переедешь из этого дома.
Все понятно?
Одевайся.
Эти вещи для похорон.
Похороны будут,
если ты не вытащишь задницу из постели.
Это были последние слова, которые мама сказала мне.
Собирайся! Живо!
Она еще пожалеет об этом.
У кого хватило мужества, назвать тебя Джой (Радость)?
Итак, все эти коробки нам достались
от маленькой страховой компании,
которая перебралась в Спокейн около двух лет назад.
Все их исковые документы были отправлены сюда
для перевода в электронный формат.
Это место мы зовем - яма.
Устраивайся,
ты будешь проводить здесь кучу времени.
Итак, твоей задачей, если решишься, станет
- просеять весь этот мусор
и забить в базу данных по пометкам на корочках.
Думаешь, справишься?
Ага, без разницы.
Круто.
Ну, и как тебе удалось так разозлить Долорес?
А?
Долорес Гербиг,
что читается в ее больших карих глазах.
А. Ты должна была натворить чего-нибудь.
Она направляет сюда только людей,
которых не выносит.
С течением времени я начала подозревать,
что Долорес Гербиг,
что читается в ее большой жирной заднице - была дьяволом,
и сослала меня в ад.
Стараясь наплевать на эту козу рогатую,
я использовала каждую возможность, уклоняясь от работы.
Но не смотря на то, что я во всю старалась
работать мало,
все остальные делали еще меньше.
Добро пожаловать в корпоративную Америку.
Значит, это оно?
Это то, кто я есть?
Неужели меня навсегда запомнят, как разносчика файлов?
Или хуже - временного разносчика!
Просто бросай их сюда.
А где остальные файлы?
Ээээ, какие остальные?
Те, что я просил, в красных обложках.
Ага, я их искала, но не нашла.
Ну файлы не могут просто исчезнуть.
Могут, если их уронить в шахту лифта.
Это шутка?
Не знаю, ага, может.
Я могу идти?
- Который лифт?
- Средний.
Я была обречена провести остаток дней
в тупике паршивой работы,
и это не просто патетика.
Это и вправду станет остатком моей жизни,
в пределах двух с половиной часов.
Эй, в чем дело?
Не в чем.
Нада мучо, это здорово, и это обеденный час.
Увидимся через 35 минут.
Если это мой обеденный час,
почему только 35 минут?
Потому что примерно 5 лет назад, провели исследования
и подсчитали, сколько времени нужно людям,
что бы пойти куда-нибудь,
найти еду и съесть ее.
Так что, увидимся через 35 минут.
Был чудесный день, светило солнце, небо было голубое
а российскую станцию Мир только что спустили с орбиты.
Очевидно произошла ошибка в вычислениях
плотности атмосферы
в точке входа или что-то в этом роде.
Вся станция
должна была затонуть в Тихом океане,
но некоторые части долетели до
Западного побережья,
включая туалетное сиденье.
Простите, у вас часы есть?
Пять минут второго.
Спасибо, большое спасибо.
Итак, как вас зовут?
Хм, Джорджа.
Я имел ввиду фамилию?
У вас есть фамилия?
Отвали, а?
Она начинается с буквы "л"?
Поторопись, Джорджа, ты опаздываешь.
Говорят, вся жизнь проходит перед глазами
перед смертью.
Может и так, если ты смертельно болен
или парашют не раскрылся,
но если смерть подкралась внезапно,
единственно, о чем успеваешь подумать ...
Вот дерьмо.
Я бы хотела собрать буковки.
Эй, мертвая девчонка.
Погоди минутку.
Это Руб, он немертвый.
Говорят, есть типа
пять психологических стадий смерти,
забавно, но это применимо и к уже покойным.
Номер один - отрицание.
Этого не может быть, это не по настоящему.
Ох, орешек, это так же реально как и есть.
Ты мертва.
Это Бетти, тоже немертвая.
Это твое.
Милосердие - жутко шумное занятье, а?
Но я не помню, что бы почувствовала что-то.
Твоя душа была освобождена до контакта.
Мы так поступаем из деликатности
в случае тяжелой смерти.
Но я не хочу умирать.
Ох, никто не хочет, даже самоубийцы.
Это совсем не здорово.
Номер два - гнев.
Мне только 18.
Я еще ничего не успела. Это не честно.
Ну и кто вы, ангелы или как?
Ох, нет, мем. Ангелы не любят пачкать руки,
они вроде руководящего отдела.
У нас есть неудачное название - собиратели душ.
Номер три - торг.
Ну, а вы можете забрать кого другого,
типа старичка,
или того бездомного,
я никому не скажу, обещаю.
- Хорошо.
- Правда?
- Нет!
- Ну, я хочу свою жизнь обратно!
Непохоже, что бы ты что-то с ней делала раньше.
И наконец - депрессия.
Я знаю, что тебя взбодрит.
Что?
Твое вскрытие.
Есть что-то в том, когда смотришь
на свое безжизненное и холодное тело,
или, в моем случае, куски и обрывки.
Руб говорит:
"Это как смотреть на вазочку
с домашним персиковым вареньем,
которое только что уронил на пол,
каким бы вкусным оно ни было,
ты просто его больше не хочешь."
Это режет слух, но мне полегчало.
Не понимаю, зачем вскрытие?
Ну, они должны идентифицировать тело.
И насколько это трудно?
Тебя сшибло объектом,
летящим со скоростью 360 километров в час,
с температурой поверхности более 800 градусов,
посчитай ка.
Не знаю, что меня больше расстраивало,
то что я мертва, или то, что первый парень
смотрящий на мое обнаженное тело - был патологоанатом.
Все это мило и прочее,
но вам не кажется что пора идти?
А тебе есть куда идти?
Не знаю, может куда-нибудь?
Ты застрянешь здесь, пока твое тело не обретет покой.
Я - мясо в пакете, куда уж спокойнее?
Важно не это, то что ты должна сказать "прощай"
старой жизни,
до того как скажешь "привет" - новой.
Что значит, новой жизни?
Я реинкарнируюсь, или как?
Не будь задницей.
На похоронах всегда несут одну и ту же чушь.
Говорят каким ты был милым, замечательным
и ох полным жизни,
и что пришло твое время,
и пути господни неисповедимы.
Никогда не скажут ничего плохого,
ты можешь быть гигантским дерьмом в унитазе
и все равно запахнешь розой.
Какая чудесная девочка, так полна жизни.
Уберите это отсюда!
Прочь! Прочь!
А Бетти обожает похороны.
Как будто она никогда прежде на них не была.
Я так сожалею о вашей утрате.
Извините, это место занято.
Простите.
Почему они видят тебя, но не видят меня?
- Ну, орешек, ты мертва.
- Как и ты.
Прикуси язык.
Объясняю, я - немертвый.
А в чем разница?
Немертвый имеет особые права и привилегии,
например - физическую оболочку.
Я могу наслаждаться сладостью,
роскошеством этого лимонного дисерта,
и, если захочу, могу общаться с живыми.
Смотри.
Эээ, как поживаете?
- Отлично.
- Видишь, а ты так не можешь.
Вот гадство.
Да, для твоего типа заупокоя - разумеется,
но мне это нравится.
Держит слабаков в рамочках.
О, как я рад, что ты здесь.
Как я рад быть здесь.
Эээ, дружеские объятия двоих мужчин
должны длиться так долго?
А потом, я увидела Реджи.
Я игнорировала ее 10 лет,
и теперь, похоже,
моя очередь быть невидимой сестрой.
Ты пропустила волнительный момент,
твоя мама так разошлась, что начала задыхаться.
Я чуть было не вызвал скорую.
Правда?
Она на грани, она никогда не перестанет тосковать
по своей маленькой девочке.
Ну, поскольку ты можешь общаться с людьми,
ты мог бы сказать им, что я в порядке.
Как только получу разрешение.
Стой, тогда я сама скажу им.
И как ты собираешься это сделать?
Погремишь цепями,
помигаешь лампочками?
Ты умеешь изображать завывания ветра?
Я могу помочь.
Могу взять это на себя.
Почему тебе нужно быть такой сволочью?
Ох, черт возьми.
- "Влажно" (надпись)
- Ох.
Ну и что дальше?
Вперед и вверх?
Вперед, но не вверх.
Никаких тебе жемчужных врат,
ангельских хоров, ничего.
Ах ты выкидыш, ты меня в ад посылаешь?
Не льсти себе,
ты не на столько интересная персона.
Ты, мертвая малышка, станешь собирателем душ.
Ааааа?
Сотни и тысячи людей умирают каждый день,
с телами все просто -
в яму или крематорий,
но как насчет душ?
Кто позаботится о них?
Это делаем мы.
Мы - проводники бестелесных.
Как только душа сбросит телесные оковы,
она под нашей опекой,
пока не уйдет к конечной цели.
Полагаю, мы говорим о небесах?
Кто знает?
Что бы ни было, надеюсь это не так
богоподобно, как в библии.
Мне нравится думать, что оно и есть.
И это значит, что бог там?
А что ты думаешь?
Добро пожаловать в "Вафельницу",
что вам принести?
Свинина на ребрышках залитая яйцом, мясо средне прожаренное
с полуготовой яичницей.
Хочу тосты, а не сухари
и блинчики с горячим сиропом,
и пожалуйста, не скупитесь на масло,
а говоря о беконе -
экстра, экстра, экстра хрустящий.
- Что пить?
- Лимонад.
Я не останусь.
У меня встреча в центре города.
Надеюсь, это не очередной дохлый жулик.
Мисс, Мисс?
Ты сказал, никто меня не видит.
Ну, это было до твоего повышения в ранг
немертвого.
А теперь закажи что-нибудь,
пока она не решила, что ты слабоумная.
Эээ, тоже, что и ему.
Хммммммм.
Ладно, у меня все еще проблемы
с вопросом "почему я".
Ты заняла чье-то место.
Каждому из нас надлежит собрать
определенное количество душ.
Сколько именно, ты не знаешь,
пока не освободишь последнюю.
Помнишь того странного типа, что спросил твое имя,
перед тем как тебя торпедировало туалетное сиденье?
Ага.
Ну, ты была его последней,
и значит, он получил повышение,
славные пакет дополнительных льгот,
а ты заняла его место.
Лично я рад, что он ушел,
та еще была заноза в заду.
Это типа как приз миллионного покупателя,
только денег не тратишь.
Ты должен был раньше мне все рассказать.
Ну, прошу простить мои манеры,
но смерть и так сильно травмирует,
и без того, что бы морочить тебе голову всем этим.
Ох, не забивай себе голову,
Это знак судьбы.
Наслаждайся.
Они продолжали тасовать слова "судьба" и "рок",
а слово "выбор" даже не упоминалось,
потому что у меня его не было.
Ладно, пока.
- Пока, пока.
- И, поздравляю.
Ты бекон есть будешь?
И вот так я стала собирателем душ,
на службе господа.
Я родилась заново, но не в чудном религиозном смысле.
Вокруг меня мир сверкал и сиял,
и смерть была повсюду.
Инфекционные и паразитические заболевания,
заболевания кровеносной системы,
злокачественные опухоли,
вот три основных причины смертей по всему миру,
но это были не мои проблемы.
Собиратели душ работают в разных областях.
Моя область - внешнее воздействие.
Перевожу - убийства, самоубийства,
несчастные случаи и все в таком роде.
Это Рокси,
она может набить вам морду.
У каждого собирателя свой неповторимый стиль.
Понимаете, тот легкий отпечаток личности,
что делает смерть особенной.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы не просто стоим и ждем,
когда рояль упадет.
Как цивилизованные люди,
мы помечаем душу незаметно,
позволяя ей сохранить достоинство.
Так вы, ребята, просто сбрасываете рояли на людей?
Это как фетиш или что-то такое?
Не наша работа, сбрасывать рояли или туалетные сиденья.
А чья?
Могильщиков.
Могильщиков?
Они невидимы?
Нет, они не невидимы.
Ты просто их не видишь, пока просто смотришь на них,
но когда что-то должно случиться или уже случилось,
можно заметить их краешком глаза.
Так что - не бойся.
Но они существуют?
Да, боюсь, что так,
ох, они двигают вещи,
устраивают несчастные случаи.
Они убивают людей?
Это как жизнь и смерть - они должны существовать
для идеальной гармонии,
инь и янь, называй как хочешь,
но этот баланс должен поддерживаться.
Иначе что?
Иначе другие вещи выйдут из под контроля и
они не симпатичные.
- Эй, как дела котенок?
- Привет, приятель.
- Джорджа, это Мейсон.
- Мейсон. Ох, Мейсон, Мейсон, Мейсон.
- Мейсон, это Джорджа.
- Привет.
Этот чудик так и будет тормозить постоянно,
и болтать со всеми?
Шшшшшшшш.
Ты на меня не шикай.
Чего ты так себя ведешь, это грубо?
Это неуважение к мертвым.
Вы двое, пойдите сюда.
Вы только что убили друг друга в притоне.
Вы не достойны моего уважения,
поэтому шшшш.
Тут холодно, мужик.
Ммммм.
Джорджа погибла неделю назад,
в жутком аэрокосмическом инциденте.
Ага, я тебя помню.
Девочка-туалетное-сиденье.
Видишь, тебе уже и прозвище подобрали.
Девочка-туалетное-сиденье ищет жилье.
Ты часом не знаешь подходящего места?
Ну, есть местечко на Спринг Хилл.
Не знаю, свободно ли оно все еще, но...
Сделай одолжение и выясни.
Возьмешь ее с собой?
Мне нужен перерыв, я тебя люблю, орешек,
но ты меня вымотала.
Я прослежу, что бы Матт и Джефф
добрались до места назначения.
Хочешь стать моим героем,
подержи ее до 2.30.
- Ей нужно время и наблюдение.
- А ты куда?
В 9.30 буду в "Вафельнице"
наслаждаться Банана Бананза.
Это твой автобус, иди с этим добрым дядей,
а вы со мной.
Аренду платит какой-то бухгалтер.
Он стряпает дела для одного блатного казино.
Он проводит оплату счетов через авшор.
Как он умер?
Не знаю, не спрашивал.
Счета оплачиваются до сих пор?
Пока кто-нибудь не закроет счет,
ты можешь оккупировать территорию.
Просто так?
Просто так вселиться без прав, без имени или арендной платы.
Собиратели - оккупанты?
Считай это квартиранством,
мы - сфера обслуживания, верно?
Вероятно, живые так не думают.
Что если кто-нибудь придет?
Ты уйдешь. А если это детектив - убежишь.
И как это работает?
Я просто вламываюсь сюда?
Ага, более или менее.
- Я получу ключи?
- Если найдешь их.
Что ты ...
Господи Боже.
Что?
Господи Боже.
Господи Боже.
Не ори. Что?
Эти люди мертвы.
Да ну.
Я не могу жить с покойниками, это мерзко.
Тебе и не придется, посмотри на них.
Уничтожен, уничтожен, уничтожен.
А вон тех ребят, похоже замучили до смерти.
Значит, это профессиональная работа.
И что?
Значит, эти тела не будут тут долго валяться,
они исчезнут.
У них есть бригады уборщиков
на такие случаи. Понимаешь.
Угу, они, вероятно, уже едут сюда,
пара баков моющего средства и
для чистки ковров.
Что ты делаешь?
Собираю жалованье.
К черту карточки, только наличные.
Нам не платят за работу собирателей?
Нет.
Я говорила себе "они мертвы,
это жертвы преступления", а затем
меня осенило, это наверное те самые парни,
что любят секс с покойниками.
Вон там бухгалтер,
почему бы тебе не поискать ключи у него в карманах?
О.
Не то чтобы я была бастионом морали,
но разве красть у мертвых не гадко?
Ну, или это, или ищи работу.
Он не шутит.
Правительство США не обеспечивает
продовольственными талонами собирателей душ,
у нас нет бесплатного проезда,
и билетов в кино.
Большинство собирателей берут у мертвых все, что можно,
другие находят работу.
А мне не пора отправляться или уходить куда-нибудь?
Ты никуда не пойдешь, пока я не сдам смену.
Привет.
Чем занимаетесь?
Ищем ключи.
О, они у меня.
Я забрала деньги 2 часа назад.
Тебе есть, где жить.
Завещание вскрыли.
Мои арендатор указал мне на дверь.
Это было очень цивилизованно.
Вот черт, теперь нам придется искать ей жилье.
Ну, я могла бы поспать на диване у одного из вас пару дней.
Хм, тут есть проблема,
это никогда не бывает только пара дней, верно?
Нет. Два дня становятся неделей,
неделя месяцем,
- мы о тебе ничего не знаем...
- Ты же можешь оказаться сумасшедшей
и можем ли мы пригласить тебя к нам домой...
Ты понимаешь наше положение.
Мои друзья из отдела болезней крови
дали наводку на квартиру из их ведомства.
Я обычно не делюсь люксовыми находками,
но ты мне нравишься, туалетное сидеьице, ты шкодная.
Там ведь все не залито артериальной плазмой, верно?
Будем надеяться, что он умер не дома.
Фокусировка на злого белого парня.
- Какого хрена вы делаете?
- И кто вы?
- Ты кто такой, сука?
- Мы ищем квартиру.
Эта занята, отвали.
- Он назвал тебя сукой.
- Может стоит об этом забыть.
Я ему это дерьмо не спущу.
Не называй меня сукой, сука.
Извините, что снова беспокоим,
просто мы с коллегами
представляем совет дома.
Арендатор квартиры 12д скончался.
- Это 12д.
- Верно.
Поэтому мы просим вас освободить жилье.
У меня есть права, мудак.
Я никуда не уеду.
Местные и государственные законы
о правах арендаторов
применимы только к традиционной аренде.
Они не относятся к оккупантам.
Мое имя в договоре об аренде, ты кусок дерьма.
Простите?
Мое имя в хреновом договоре.
Покажите удостоверения.
Вы Д.В. Манус?
- Все верно.
- Ты сказала, он умер.
Я жив и надеру тебе задницу,
если сейчас же не уберешься с дороги.
Я так смущена.
- Что ты сделала?
- Ладно, я ошиблась.
- Вот именно, черт.
- Извините нас.
Эээ, ладно, ему не положено умирать до следующего вторника.
Ты издеваешься?
Я думала, это написано 1, но это 7,
- видишь, ведь похоже на 1, верно?
- Это твой почерк.
Ладно, мне и без того тошно.
И что мы теперь будем делать?
Думаю, нужно убираться поскорее.
Ладно. Мы вернемся в следующий вторник.
Желаю счастливой недели.
Злой белый парень останется в своей квартире еще на 6 дней,
пока артериальные тромб не ликвидирует его аренду.
Между тем, я была бездомной.
Ты помнишь, когда первой раз спросила родителей о смерти?
Мой отец чуть не обмочился.
Он сказал мне не волноваться.
Он сказал, большинство людей умирают такими старыми,
что уже не заботятся о жизни.
Извини, я тебя прервала, на чем ты остановил свое нытье?
Я не спал целый месяц,
детские травмы не проходят,
я был убит сознанием того, что все умрут, включая меня.
Худшее, что могли бы сделать родители, понимаешь?
Я была счастливым ребенком.
И никогда не думала о смерти так много.
Ребята, хотите поесть мороженого?
Бетти угостила нас мороженым и
ушла по своим делам.
Я ела шоколадное ... что-то,
а Мейсон ванильное.
Обычно это казалось мне подозрительным,
но он выглядел очаровательно.
Эй смотри, вот такими нас видят живые люди.
Срань господня.
Из всего обычаев мертвых людей,
этот меня ужаснул больше всего.
Кто решает, как нам выглядеть?
Не знаю, может это наш внутренний ребенок
во взрослом состоянии.
В таком случае мой выросший внутренний ребенок
рос на отборном кокаине,
был шлюхой за 10 баксов и успел родить, дважды.
Ты думаешь, она симпатичная?
- Не такая симпатичная как ты.
- Мне следовало сказать - спасибо.
Я хотела сказать - спасибо, я хотела улыбнуться,
пококетничать и похихикать, но сказала только:
Без разницы.
Будь как муха на стене.
Наблюдай, не вмешивайся.
Ты прям дзен буддист,
кальяна небось накурился.
Я серьезно.
Некоторые собиратели верят,
что твой договор со смертью
подписан до рождения.
А что если не подписан?
Нууу, этого не знаю.
Я говорю, что нельзя вмешиваться
и выпендриваться и говорить с людьми,
потому что ты
ты можешь изменить исход событий.
Смотри на это, как на хронику места преступления
за стеклом телевизора
и выявляй факторы повышенного риска.
Например?
Люди у стойки.
Они расстроены,
а печальные люди делают печальные вещи.
Здоровяк на стремянке,
он может оступиться и упасть
и пришибить кого-нибудь. Щипаная цыпочка.
Все что мы знаем -
она будет одна в туалете.
Может быть передозировка.
Может у нее просто критические дни,
будь проще.
Ты усвоила картинку?
Это ключ.
Чего?!
Могильщик в холле банка
с банановой шкуркой.
Ладно, это может быть и не могильщик,
может убийство,
самоубийство, пищевое отравление.
Это банановая шкурка.
Могильщик, банановая шкурка.
Ладно, пусть будет могильщик, но
банановая шкурка это слишком очевидно.
Я видела, как он сбросил рояль
на голову какой-то цыпочке.
Не думаю, что они зациклены на оригинальности.
Это не банановая шкурка.
Если это не банановая шкурка,
пойди брось ее в мусорку.
Ладно. Я сама.
Ладно, будем учитывать вероятность того,
что это может быть банановая шкурка.
А теперь сядь обратно.
Я предполагала, что ты так и скажешь.
Итак, как много мы знаем об этом человеке?
О ком?
Эээ, о том, кто умрет.
Не много, фамилия Мур, инициалы Б.М.
Б.М. Мур?
Так тут написано.
ОВС - 2.36.
ОВС?
Ожидаемое Время Смерти.
Ну и этот наш Б.М. это он или она?
Я не знаю.
- Ты шутишь.
- Нет, не шучу.
Мы знаем только имя, адрес и ОВС.
Это самая большая глупость из всех, что я слышала.
И на блокнотном листочке?
Чем меньше мы знаем, тем лучше.
С чего ты это взял?
Потому что это ясно как день.
Проще не облажаться, если ты ничего о них не знаешь.
Итак, я была, как муха на стене.
Я наблюдала, не вмешивалась,
и во время наблюдения я услышала
множество имен на "Б",
прозвучавших в офисных сплетнях.
Но кто из них Б.М.?
Это Байрон, офис-менеджер и растратчик.
Бренда - офисная шлюха.
Бред - потаскун и менеджер по займам,
и Беки - его обожаемая жена.
Но было еще одно имя на "Б",
о котором не сплетничали.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Бретт - грабитель неудачник.
Все слушайте меня,
этот датчик разработан для выявления
активации сигнала тревоги.
Если я засеку сигнал тревоги, то начну убивать всех...
ээээ, людей...
То есть, я начну убивать людей.
Он репетировал все утро.
Брось оружие на пол.
Быстро, быстро, быстро,
брось чертову пушку на пол.
Все еще уверена в банановой шкурке?
Толкни его ко мне.
Всем сейчас же ложитесь на пол,
быстро на пол,
на пол, живо,
что застыли?
А ну быстро сюда, вот так.
Между тем потаскун и офисная шлюха
занимались славной славной любовью.
Как и много раз до этого.
Бредли!!! Бред!
Бред?
А ну на пол.
Не тычь в меня пушкой.
Я ребенка держу.
Заткнись.
Сам заткнись.
Никто тебе мешать не собирается.
Парень ждет свои деньги.
Так сколько людей сегодня должно умереть?
Только один, я думаю.
Ты!
Ты знаешь Бреда?
Да.
Я его жена.
О.
Оооо.
Да, о.
Мой малыш мне изменяет?
Эээээ.
Просто скажи правду.
Изменяет?
Да, мем.
Да, и весь банк об этом знает.
Мать вашу.
Сукин сын.
Как давно он мне изменяет?
Ээээ.
Не знаю, года два.
Да, пожалуй два, по крайней мере.
Ты спала с моим мужем?
Нет!
Нет.
Нет, нет, о Боже, нет.
Бред?! Бред, малыш.
Я не сделаю тебе больно.
Я просто хочу у тебя что-то спросить, ладно?
Я знаю, что ты здесь, ты оставил
пиджак на спинке своего стула.
Он от меня прячется?
Я его не видел с обеда.
Бред!
Ты там?
А ну иди сюда, сейчас же.
Я серьезно.
А ну отопри дверь, зараза!
Никто не умер.
Разве это законно?
Еще нет 2.36.
Банк закрыт.
Банкомат выдал ошибку, начальник,
я пришел обналичить чек.
Извини, банк закрыт.
Ты была права.
Это банановая шкурка.
Во хреновина.
Секунду, это я?
Да, прости, парень, ты мертв.
Не гони.
Ох, мне только заплатили.
Ох, мужик, это скотство.
Ты один живешь?
Это было душное удовольствие
типа молодежной общаги стран третьего мира.
По крайней мере, здесь не было трупов,
а сотни пятен не оказались кровавыми.
Я радовалась мелочам.
Теперь уже официально.
Я была сама по себе.
Я - мертвая, неа - немертвая.
И я не только должна найти работу.
Я еще должна стирать.
И это моя так называемая следующая жизнь.
Загипнотизированная вихрем мыльных пузырьков,
я осознала, что если бы была жива и здорова,
белье стирала бы мама.
Оно как по волшебству появлялось бы на моей кровати,
чистое, накрахмаленное и подоткнутое
под матрац.
Это время прошло. Все прошло.
Не легче двигаться вперед,
когда сама жизнь движется вперед без меня.
Я чувствовала себя извращенцем,
подглядывающим из тени.
Я видела ее, но она не могла видеть меня.
Проклятье, она распродает мое добро.
Я могу вам помочь?
Сколько?
Это не должно здесь лежать.
На нем ценник.
Семьдесят...
Вы продаете Френка-ягодку за 75 центов?
Кто сказал,
нельзя наклеить цену на детские воспоминания.
Это ошибка, это не для продажи.
Почему?
Потому что я передумала.
Я дам вам пять долларов.
Я сказала, это не на продажу.
Это просто дурацкая игрушка.
Игрушка моей дочери. Она мертва.
Отдай мне хренову игрушку.
Я никогда не слышала,
что бы мама говорила слово на "х" прежде.
Просто уши вянут.
Где она его взяла?
Что?
Френк-ягодка, я долго его искала,
где она его взяла?
На распродаже, когда была маленькой.
Сомневаюсь, что их все еще выпускают,
попробуйте "eBay".
Как умерла ваша дочь?
Не думаю, что буду это обсуждать с тобой.
Ну, а какая она была?
Тебе то что?
Просто думаю, здорово, что у нее были игрушки.
Я имею в виду,
Френк-ягодка это фигня.
Она сводила меня с ума, если хотите знать правду.
Что?
Она была упрямая.
Думаю, это только потому что она была умна,
возможно слишком.
Она во многом разобралась раньше своих друзей.
Это несомненно.
Мы плохо ладили.
Не думаю, что я была очень хорошей матерью.
Если ты так уж хочешь эту игрушку, можешь взять,
но только пока не найдешь себе другую.
Эту вернешь, понятно?
5 долларов.
Здесь написано 75 центов.
Вначале ты давала 5 баксов, ты получишь их обратно,
когда я вернешь игрушку.
А теперь уходи, ты меня утомляешь.
Пока.
Это был наш самый длинный разговор,
с тех пор как у меня начались месячные.
И она даже не знает, что это я.
Вставай.
- Давай же.
- Мам?
- Неа, я тебе не мамочка.
- Мать твою.
- Что?
- Я надеялась, что все это был сон.
Одевайся.
- Нашла, где жить?
- Ага.
- Я тоже нашла новое местечко.
- Да ну?
Отлично оборудовано, удобства экстра класса,
Джакузи, можно по ванне гулять часами
и прямо в обуви и кровать прям королевская.
Суперские матрацы.
- Симмонс, Террейс Хилл, для престарелых.
- Ты стерва.
Детки не спят так сладко,
не могут себе позволить.
Официантка вернется или нет?
Черт, я помираю от жажды.
Ты ведь не против, а?
- Банана Бананза для всех.
- Вообще-то я хотела взять...
Босс сказал Банана Бананза для всех.
Банана Бананза и еще апельсиновый сок.
и воды.
- Будь здорова.
- Простите.
У тебя соски твердеют, когда чихаешь?
Ээээ... Я не знаю.
У меня да. Глаз можно выколоть, а у тебя?
Как маленькие алмазы.
А мои всегда твердые, сам не знаю почему.
Я уже забирала этого парня.
- То был старший, это младший.
- О, это грустно.
Они должны были умереть вместе,
и сберечь твое время.
И то верно.
Ну, орешек, как думаешь, готова забрать душу сегодня?
Не слишком.
Очень жаль.
Пора терять невинность.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
И случилось так, ответить одному невезучему пассажиру
почтового экспресса придется мне.
- Как мне узнать, кто это?
- Вагон 6, место 4, едет один.
Как только займет свое место,
убедись, чтобы не поменял его.
ОВС 7.27, похоже будет жестокая смерть,
необходимо пометить душу до мясорубки.
- Насколько жестокая?
- Пристегни ремень безопасности.
В поездах есть ремни безопасности?
- Знаешь, я сомневаюсь.
- Меня сейчас стошнит.
Ну, с первым всегда нелегко.
Помню своего,
чертовым взрывом мне чуть башку не сорвало.
Я полчаса искал часть тела побольше,
что бы можно было душу освободить.
Что будет, если что-то пойдет не так?
Смотри на дело так - ты уже мертва.
Это так не смешно.
Все будет хорошо,
просто делай так, как я показывал,
увидимся на следующей станции,
поднимайся.
Занять места.
Я шла на автопилоте.
Я делала шаг и
разум вопил остановиться и бежать прочь,
но я продолжала идти.
Мне хотелось знать, кто это будет,
и как он планировал добраться до дома со станции.
Хотел взять такси,
или его встречает кто-то близкий.
Будь у меня одно желание,
я бы хотела, чтобы человека с места четыре 6-го вагона
задержала служба безопасности
за перевозку наркотиков.
Что угодно, лишь бы снять его с поезда.
Не повезло, у нас есть победитель.
Я моментально нафантазировала,
какой стервой была она,
как ее все ненавидели, или она была одинокой,
бездетной и не любимой, а потом это случилось.
Ее зовут Кирсти.
Занять места.
Она ходит в детский сад,
любит рисовать и строить из Лего.
Ее любимое блюдо - картошка фри и яблочное повидло,
и она должна умереть.
Вот почему судьба - дерьмо.
Я тупо смотрела на спинку ее сиденья
и, казалось, прошли часы,
я думала обо всем том,
чем могла бы заняться с большим удовольствием.
Например, страдать от рака, или зубной боли, или идти в церковь.
Это куда лучше перелетов, верно?
Что?
О, да, наверное.
Знаете, вся текила Мексики
не заставит меня сесть на самолет.
Как-то когда я был в вашем возрасте...
Я не могу с вами говорить сейчас.
Я молюсь.
О.
Если бы только я могла закрыть глаза
и пожелать всему этому исчезнуть,
превратиться в кукурузное поле или без разницы.
Я бы открыла глаза и начала бы все заново.
Все бы сделала правильно.
Не бросила бы колледж,
не работала бы на дурацкой временной работе
и не умерла бы.
Привет.
Ты работаешь на железной дороге?
Нет.
Я не должна разговаривать с тобой,
если ты не работник железной дороги.
Ладно, я работаю на железной дороге.
А где твоя форма?
В чистке.
Понятно.
Как тебя зовут?
Кирсти.
Я не знала, что спрашивать дальше.
Это совсем не как прикрытие в Сезам Стрит, поэтому я спросила:
Ты бывала в Морском Мире?
Волшебной Горе?
Диснейленде?
Мне нравится Дональд Дак.
Да, мне тоже.
Знаешь, когда весь день проводишь в парке,
катаясь на всяких каруселях
и не хочется останавливаться.
А потом твои родители говорят, пора идти домой,
только ты еще не готов,
ты хочешь прокатиться еще разок, но не можешь,
и это не честно, и ты просто в бешенстве ...
в этом есть какой-то смысл?
Может сядешь со мной?
Мисс, все в порядке?
- Да, мы просто пересаживаемся.
- Вы знаете эту девочку?
Я ее не знаю.
Пожалуй вам обоим стоит сесть на свои места.
Нет.
Нет она должна сесть со мной.
Сядь и держись за что-нибудь.
Мистер Бинки!!!
Все целы?
В вагоне было 10 пассажиров.
Я вас пересчитаю.
1,2,3,4...
Малышка Кирсти в своем славном кукольном платьице
и лакированных ботиночках была жива и здорова.
Я в тайне надеялась, что все это останется тайной.
- 10.
- Но одним человеком было больше, чем нужно.
Мы все здесь.
К счастью,
шок от едва не постигнувшей нас всех смерти
свел общение к минимуму.
Вероятно, мы не далеко о т двадцатого шоссе.
Я уверен спасатели уже едут сюда.
Полагаю, это время нужно греться
и посчитать оставшиеся вещи.
Мисс?
Мы должны держаться вместе.
Мне нужно пописать.
Не уходите далеко.
- Руб, ты где?
- Рядом с тобой.
Ты должен был сказать мне,
что это маленькая девочка, ублюдок.
Ну и что бы это изменило?
Все бы изменило.
Почему она?
А ты как считаешь?
- Это было ей предназначено.
- Значит придется переписать график.
Так не получится, нельзя просто изменить судьбу.
Я изменила.
Что ты сделала?
Она не мертва.
Я не забрала ее душу.
Потрудись объяснить, что ты делаешь?
Позволяю ей жить.
Основное правило.
Все умирают.
А теперь марш обратно и живенько забери ее душу.
- Если ты так сильно хочешь ее смерти, сам забери.
- Я не могу, никто не может, кроме тебя.
Смерть нельзя переадресовать, она - твоя задача,
только ты сможешь ее выполнить.
Ну, исключая вероятные аварии, полагаю,
она проживет еще 80 лет.
Что ж, поверь, эти 80 лет она не захочет.
И что это должно значить?
Ее судьба была решена, когда она вошла в поезд,
пришел срок для ее души.
Знаешь что будет,
если душа останется дольше положенного срока?
Нет.
Тоже, что и с молоком, испортится, прокиснет.
Душа испортится в любом смысле слова.
Но...
Если у тебя проблемы
в понимании сложности положения,
поищи в словаре Даля определение слова "плохо".
Если ты не заберешь душу,
она завянет и умрет и будет гнить внутри.
Я видел такое прежде.
Ты хочешь обречь ее на это?
Она просто маленькая девочка,
она не может умереть, это жестоко.
Это жестоко.
Жестоко, что она никогда не узнает жизнь.
Жестоко не узнать любовь и боль и красоту.
Это относится к любому в нашем мире, кроме нее.
Она не погрязнет в дерьме,
ее ждет другое.
Это то, что есть.
Я просто хотела ее спасти.
Ты не можешь.
Ты не можешь никого спасти.
Ты можешь только стараться облегчить это,
может кажется, что это не много,
но это все, что есть.
Иди.
Не знаю, что именно хочу сказать.
Я...
То есть ты.
Сделай одолжение, просто закрой глаза.
Мы отправимся в небольшое путешествие, хорошо?
- Подожди.
- Тебе нельзя идти за ней.
- Что это?
- Нам не дано это знать.
Пока мы шли в темноту неизвестности,
или называйте как хотите,
Я думала:
"Неужели это так? Это то, кто я есть?
Я и вправду собиратель душ? "
Думаю, для меня,
смерть была только звонком к пробуждению.
 

////////////////////////////