Мартин Чезлвит (1 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ма́ртин Че́злвит» — многосерийный фильм BBC, снятый в 1994 году, экранизация одноимённого романа Чарльза Диккенса. Сценарист фильма — Дэвид Лодж, композитор — Джеффри Баргон.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
Сценарий
Дэвида Лоджа
Первая серия
Робсон,
вашему хозяину плохо!
Мы должны остановиться
в первой же деревне по дороге.
Верно, мисс.
Он болен.
Ему нужно в постель,
если позволите.
Отведите джентльмена на первый этаж, Марк.
Да, миссис Льюпин.
Позвать доктора?
Или аптекаря из соседней деревни?
Нет. Никаких докторов,
никаких аптекарей.
Вот, па.
Бренди с водой.
Ну, вот.
Мне уже лучше.
Ох!
У меня для вас есть новости.
О!
Рад сообщить, что нашел
другого ученика
на замену неблагодарному Уэстлоку.
О, па! Кто он?
Молодой человек,
желающий воспользоваться
предлагаемой редкой
возможностью
соединить наилучшее для архитектора
практическое образование
с домашним уютом
среди семьи
высоких моральных принципов.
Как в объявлении!
Он хорош собой, папа?
Глупышка Мерри!
Сколько он будет платить, па?
Боже мой, Чарити,
какая же ты корыстная!
Девочки, девочки, девочки!
Он довольно-таки недурен собой.
И я не жду от него немедленной
уплаты денег.
Приходилось ли вам видеть у дедушки
такие приступы раньше, мисс?
Много раз.
Но он мне не дедушка.
Я хотела сказать «отец».
И не отец.
И не дядя.
И не муж.
Мы с ним не родня.
О! Вот как...
Счастье, что у вас с собой все лекарства.
Мы никогда без них не путешествуем.
Принесите мой бювар.
И придвиньте свечи поближе.
Мартин, вам нужен отдых.
Принесите, говорят вам!
Юная леди права, сэр,
в вашем состоянии не до писем.
А вам какое дело, сударыня?
Никакого, сэр, кроме обычного
чувства христианского милосердия.
Я хочу, чтобы вы поправились.
Хм. Какая забота.
А не рано ли вы начинаете?
Вы делаете то, что вам поручено,
чтобы заслужить награду?
Кто же подослал вас?
Подослал меня, сэр?
Что это значит?
Успокойтесь, Мартин.
Подумайте, как недолго
мы пробыли в этом доме,
да и попали случайно.
Даже ваше имя здесь неизвестно.
Вы говорили, это место называется
Литтл-Хэддинг?
Тогда кое-кому здесь
моё имя известно.
Этот негодяй уже уехал?
Уезжает ночью с почтовой каретой.
Войдите.
Извините за беспокойство,
мистер Пексниф...
Садитесь, пожалуйста, мистер Пинч.
И будьте так любезны закрыть дверь.
Благодарю, сэр.
Но... мистер Уэстлок
тоже здесь, сэр,
и, уезжая сегодня
навсегда,
он желает расстаться с вами
по-дружески.
О, мистер Пинч, мистер Пинч!
Я не заслужил этого
с вашей стороны!
Послушайте,
мистер Пексниф,
пусть не останется никакой вражды,
когда мы расстанемся.
Я никому на свете
не желаю зла.
Я же вам говорил.
Так вы подадите мне руку?
Нет, Джон,
я не подам вам руки.
Я простил вас.
Я примирился с вами во Христе, Джон,
а это гораздо лучше, чем подавать вам руку
Что я вам говорил?
Что до вашего прощения,
то на таких условиях
я его не приму.
Но вам придется его принять.
У вас нет выбора.
Я простил вас ещё в то время,
когда вы обижали меня своими упреками.
Я обижал вас?
Хорош голубчик!
А как насчет пятисот фунтов,
что выманили у меня,
ничему не обучив?
Или семидесяти фунтов в год
за стол и квартиру,
когда за них много было бы
и семнадцати?
Я простил вас.
Я также прощаю того
бесчувственного человека,
который привел вас сегодня
к моему тихому семейному очагу,
нарушив его покой
и согласие.
Мистер Пексниф, я...
Нет.
Прошу этого человека
не перебивать меня замечаниями.
Позже, надеюсь, я найду в себе
достаточно твердости,
чтобы продолжать беседу с ним так,
как если бы ничего этого не произошло.
Но не сейчас.
Не сейчас.
Ба!
Идем, Пинч, не стоит
над этим задумываться.
Спокойной ночи, леди.
Записка из "Синего дракона", сэр.
Обе руки, Том, обе!
Прощайте...
мой дорогой друг.
Я буду писать вам из Лондона,
не забывайте меня.
Как-то не верится,
что вы уезжаете.
Кажется, будто вы приехали
только вчера.
Уже пять лет.
Пять лет,
потраченных впустую...
...не считая удовольствия
познакомиться с вами.
Прощайте, Джон.
Прощайте, Том.
Трогай!
Но!
Добрый вечер,
миссис Льюпин!
Добрый вечер,
мистер Пексниф!
Как я рада,
что вы пришли!
И я тоже очень рад, что пришел,
миссис Льюпин, если могу быть полезным.
В чем дело?
Пожилой джентльмен
заболел в дороге,
он лежит наверху
и очень плох, сэр.
Один джентльмен
заболел в дороге,
лежит наверху и очень плох,
вот как?
Так-так.
А сейчас как он себя чувствует?
Я сильно опасаюсь, сэр,
что совесть его
не совсем спокойна
оттого, что он не родственник…
и даже не муж…
той молодой леди,
что при нём...
То есть молодой особе,
миссис Льюпин?
Молодой особе, сэр, да.
Извините меня.
Я так нынче расстроена,
сама не знаю, что говорю.
Но уверяю, по виду и манерам
она выглядит настоящей леди.
Внешность
часто обманчива.
Я зайду к этим вашим постояльцам,
миссис Льюпин.
Это выглядит
не совсем естественно...
Очень неестественно,
миссис Льюпин.
Постучаться, сэр?
Нет.
Кто этот джентльмен?
Не беспокойтесь, сударыня.
Эта молодая ...э ...незнакомка
извинит меня,
если я отвечу кратко,
что живу в этой деревне
и, быть может, пользуюсь здесь
некоторым влиянием, хотя и незаслуженно,
и что я пришел сюда
по вашему зову.
Я пришел сюда,
как обычно,
из сочувствия к больным
и страждущим.
Это Мартин Чезлвит!
Да...
Да, я Мартин Чезлвит.
И Мартин Чезлвит желает,
чтобы вас повесили,
а то ходите тут
и не даете мне спать.
Любезный кузен...
Ну вот! С самых
первых слов
он уже навязывается
мне в родню!
Так я и знал,
все они на один лад.
Близкие ли, дальние,
седьмая вода на киселе, -
всегда одно и то же.
Прошу вас, успокойтесь,
мистер Чезлвит.
И я так и знал, сударыня,
что вы его шпионка!
- Шпионка?
- Мартин, тише!
Не будьте опрометчивы,
мистер Чезлвит.
Уверяю вас, миссис Льюпин
ничего не знала о нашем родстве.
Я пришел сюда, думая
помочь незнакомцу,
и интересуюсь вами
совершенно так же,
как интересовался бы любым посторонним
при тех же обстоятельствах,
не больше... и не меньше.
Хмм?
О, прошу прощения.
Мне показалось,
вы заговорили.
Миссис Льюпин, не думаю, чтобы я
мог быть чем-нибудь ещё здесь полезен.
Так что, поговорим
как чужие?
Если вам так легче, сэр.
Оставьте нас.
Я человек богатый.
Побогаче, чем мой братец Энтони,
например.
Он находит отраду в том,
чтобы владеть деньгами.
Мне они не принесли ничего,
кроме страданий.
Они отравили все дружеские
и семейные связи.
Никто не любит меня
ради меня самого...
...а только ради надежды
что-нибудь из меня вытянуть.
Мистер Чезлвит,
могу вас уверить --
Я думал, мы чужие.
Дослушайте.
Годами...
меня осаждали орды
жадных родственников,
поднимающих шум, чтобы
привлечь моё внимание
и урвать кусочек
моего состояния.
Молодая девушка,
которую вы только что видели…
и которую, смотрю,
вы уже ненавидите...
Дорогой сэр, я --
Она - сирота,
которую я удочерил
и сделал своей спутницей.
Её зовут Мэри Грейм.
Она знает, что я дал
торжественную клятву
не оставлять ей по завещанию
ни гроша,
но пока я жив, она получает
скромное годовое содержание.
Пока я жив, она связана со мной
узами выгоды
и ничего не выиграет
от моей смерти.
Это единственный друг,
какого я могу иметь теперь
или в будущем.
Теперь оставьте меня.
Судите сами, есть ли смысл
в повторных визитах.
Я уйду, сэр.
Но сперва...
я выскажусь.
Не стану говорить,
что вы во мне ошиблись.
Пока вы находитесь в таком настроении,
это будет напрасно.
Моя обязанность перед самим собой
и перед моей репутацией
сказать вам
в интересах другого человека,
что ваше поведение дурно,
неестественно, непростительно...
...чудовищно.
Какого другого человека?
Вашего внука, сэр.
Вашего тезки, который имеет на вас все права
самого близкого родственника,
и от которого, я знаю,
вы отвернулись.
Почему вы
просите за него?
Из чувства
врожденной справедливости.
Вы должны позаботиться о
молодом человеке.
Вы позаботитесь о нём.
Возможно...
вы уже это сделали.
Умоляю, чтобы сделали.
Спокойной ночи,
мистер Чезлвит.
Я бы на вашем месте не затруднял
себя походом наверх.
Прошу прощения?
Дверь заперта,
а в замочной скважине ключ.
Вы намекаете, что я унижусь...
Да кто вы такой?
Тот же вопрос вертится
и у меня на языке.
Так, вы не муж
его племянницы,
потому что тот
здесь уже побывал.
Что?
Минутку.
Может быть, вы кузен?
Тот, что живет в здешних местах?
Пексниф?
Да, это моя фамилия.
Прошу прощения, сэр.
Монтегю Тигг.
К вашим услугам, сэр.
Вы видите перед собой,
сэр, человека
который тоже интересуется
тем джентльменом, что наверху.
Вы ему... родственник?
Не совсем.
Нет, сэр.
Но мой друг и компаньон,
мистер Чиви Слайм, -
его племянник,
дважды отвергнутый.
Вы знаете мистера Слайма,
я думаю.
Я слышал
о его существовании.
А теперь вам представился случай
свести знакомство.
Чив!
Чив...
Мистер Пексниф.
Мистер Пексниф!
Мистер Чиви Слайм, эсквайр.
Так вот,
вы с ним родня,
а родственники никогда не ладят,
я знаю.
Но если вы позволите
мне эту смелость,
вы только выиграете,
объединив друг с другом усилия.
Да, Чив, сейчас
дойду и до этого.
Уверен, мистер Пексниф
не откажется
одолжить такую ничтожную сумму, как одна
крона, человеку ваших дарований.
Вы упомянули других.
Кто же это?
Ну, Энтони Чезлвит, его брат
со своим сыном Джонасом,
начнем с них.
Они здесь?
Вдова другого брата
с тремя дочерьми...
Супруги Спотлтоу.
Спотлтоу?!
Спотлтоу, да.
Слухи распространились,
знаете ли, мистер Пексниф.
Родственники валом валят в деревню
за последний час.
Ей-богу,
это скандал.
Ну да! Скандал.
Старый джентльмен
наверху
при смерти,
как нам всем известно,
его внук
лишен наследства,
состояние
без присмотра,
а мы не можем
к нему пробиться.
А в это время он оказывает
неограниченное доверие
совершенно посторонней
особе.
Я полагаю, речь о его спутнице
и сиделке, которой он платит.
Спутница и сиделка!
Будьте уверены, сэр,
она своего шанса не упустит.
Что-то есть в ваших словах.
Конечно, есть!
Вот почему надо
объединить наши силы
против её
влияния!
Чив, дорогой мой,
не сходите ли вы взглянуть,
какая на дворе погода?
А что если собрать
семейный совет.
Отличная мысль.
Отличная.
Между тем, вы видели,
как Чив шептал мне на ухо?
Всего лишь пять
ничтожных шиллингов?
И с уплатой ровно через неделю,
вот что всего приятней.
Вы это слышали?
Вам, может быть,
надо разменять деньги?
Нет, спасибо, не надо.
До свидания.
А то, если нужно,
я вам разменяю!
А может быть, вы не желаете
одолжить Слайму пять шиллингов?
Да, это не совсем желательно.
Может быть, вы и мне
не согласитесь
одолжить пять шиллингов?
- И этого не могу.
- Даже и полукроны?
Даже и полукроны.
Ну, тогда мы дойдем
до смехотворно маленькой суммы,
до восемнадцати пенсов.
И это тоже будет
в равной мере нежелательно.
Тогда позвольте сказать вам,
мистер Пексниф...
Вы самый последовательный
и замечательный человек,
которого я встречал,
и я рад буду чести
продолжить знакомство.
Непременно сообщите нам
о семейном совете.
Мы будем ждать
весточки здесь.
Уже началось?
Ещё нет.
Я рад.
Мои дочери тоже рады.
Мы благодарим вас за то,
что вы собрались сюда.
Вы слишком уж много
на себя берете, Пексниф.
Мне небезызвестно ваше
возмутительное желание
считаться главой семьи.
Полагаю, вы претендуете на это сами,
мистер Спотлтоу.
Ну, я не говорил...
Как вдова старшего брата
Мартина Чезлвита...
Это был для него
счастливый исход.
Идёмте, девочки!
Не для того я приехала,
чтобы меня оскорблял
отъявленный развратник!
Друзья, друзья,
умоляю вас.
Леди, прошу вас,
сядьте.
Джентльмен, пожалуйста.
Я ничуть не жалею, что произошел
этот маленький инцидент.
Полезно знать, что мы ничего
не скрываем друг от друга,
и каждый выступает свободно
в своем собственном обличье.
Не будьте лицемером, Пексниф!
Кем, дорогой сэр?
Вы слышали меня.
Лицемером.
Чарити, когда нынче я буду
брать свечу на ночь,
не забудь напомнить мне
чтобы я особенно усердно
помолился за мистера
Энтони Чезлвита,
который был
несправедлив ко мне.
Не лучше ли перейти
ближе к делу?
Именно. Благодарю
мистера Джонаса Чезлвита
за столь уместное
замечание.
Наша цель - подумать,
как открыть глаза
нашему высокочтимому
родственнику на...
На, э...
Продолжай, па.
Ну, сказать по правде,
душа моя,
я никак не могу
вспомнить это слово,
как назывались легендарные
животные,
языческие, к сожалению,
которые пели в воде.
Совсем выскользнуло из памяти.
Лебеди?
Нет, не лебеди.
Что-то очень
похожее на лебедей.
Устрицы.
Ах, нет, но во всяком случае
что-то близкое к устрицам.
Прекрасная мысль,
благодарю вас.
Погодите!
Сирены... сирены.
Я хочу сказать, что мы должны избавить
нашего высокочтимого родственника
от чар этой молодой особы,
этой сирены,
чьё положение уже само
по себе скандально.
И что?
Что будет, когда мы
избавимся от девчонки?
Судите сами,
друзья мои,
это ли не удобный случай устранить
недоверие мистера Чезлвита ко всем нам,
защитив интересы...
его внука.
Юноши, к которому
я весьма привязан.
Что вы затеяли,
Пексниф?
Затеял, сэр?
Уверяю вас, у меня
самые бескорыстные намерения.
Сэр, это семейное совещание.
Я не думаю, что вы
член этой семьи.
Только как друг
мистера Слайма.
Но, зная тему
вашего совещания,
я думаю, вам будет
интересно узнать,
что птичка упорхнула.
Что вы хотите
сказать, сэр?
По словам хозяйки
"Синего дракона",
Старик и девушка
уехали в своем экипаже
час назад,
и не сказали, куда!
Пошли, Чив!
Вы знали это, сэр!
Он заманил нас сюда,
на этот фарс с совещанием,
а парочка тем временем
удрала!
Уверяю вас,
я ничего не знал.
Да уж!
Идем, дорогая.
Не будем задерживаться
в этой обители лжи!
Возмутительно!
Что он сказал?
Я вам поверю,
Пексниф.
На этот раз.
Бедный папа!
Слушать оскорбления
этих мерзавцев.
И это после всего, что ты сделал
для общего умиротворения.
А старик, которого похитила
эта девица!
Ещё неизвестно,
что хуже.
Не беда, милые.
Это даже хорошо,
что его здесь не будет,
когда приедет
новый ученик.
- Новый ученик!
- Кто он?
Марк Тэпли!
Да вас не узнать.
Каким вы франтом!
И слышно, настроение веселое.
Легко быть веселым,
когда хорошо одет.
Вот будь я весь в лохмотьях,
да веселый,
тогда это кое-что бы значило
мистер Пинч.
Я еду в Солсбери.
Хотите, подвезу?
Спасибо,
мистер Пинч.
Вперед.
А я, видя вас
таким франтом, Марк,
- решил, что вы собираетесь жениться.
- Нет.
Я собираюсь
поискать новое место.
Вы уходите из "Дракона"! Почему?
Чем можно похвалиться
в "Драконе", сэр!
Кто угодно будет
там веселым.
Это самая уютная и приветливая
таверна в округе.
Как я слышал, вы сами
для этого немало постарались.
Вы и половины
не знаете, сэр.
Не думаю, чтобы нашелся,
кроме меня, человек
который мог бы показать, чего он стоит,
в таких условиях,
когда всякий другой был бы
просто несчастен.
Если бы мне
подвернулся случай.
То есть вы ищете
незавидной должности.
Именно, сэр.
Я подумывал насчет
чего-то вроде могильщика.
Господь с вами.
Отличная должность,
в смысле сырости и червей,
и быть веселым
при таком занятии
дело нелегкое.
По мне, так вы самый
странный молодой человек,
которого я
встречал в жизни.
А что миссис Льюпин
думает о вашем уходе?
Я еще ей не говорил.
А ведь я всегда думал,
что вы с ней однажды поженитесь.
Да и все в деревне
так думали.
Я ей ничего такого не говорил,
что прямо походило бы на объяснение.
И от нее не слышал.
Да мало ли что мне взбредет
в голову на досуге,
да и она мало ли что
может ответить.
И это ещё одна причина
сменить место...
...пока не поздно!
Если вы высадите меня,
у следующего поворота, мистер Пинч,
я сам дойду
до кладбища.
Очень холодно.
Да, сэр.
Не беспокойтесь,
прошу вас.
Как видно, мы с вами оба
очень интересуемся временем.
Я должен встретиться тут
с одним джентльменом.
И я тоже...
- В половине второго.
- В половине второго.
Я приехал раньше, как видите.
Вы, должно быть, мистер Пинч.
А вы, наверное,
мистер Мартин.
Я очень рад, что вы и есть тот человек,
которого я дожидался.
Я только минуту назад
подумал,
как хорошо было бы,
если бы он был похож на вас.
У меня была
такая же мысль.
Мы с вами отлично сойдемся,
я знаю,
и это для меня
немалое облегчение.
Я вовсе не такой человек,
чтобы мог сходиться со всяким.
Будьте так любезны,
позвоните, пожалуйста.
Позвольте мне заказать для нас
по стакану пунша,
чтобы как следует ознаменовать
начало нашей дружбы.
Сердечно рад...
Но я должен угостить вас,
мистер Пексниф так распорядился.
Жаль. Очень вежливо
с его стороны.
Он до некоторой степени
родня мне, знаете ли.
Не знал.
Значит, ваше имя Мартин?
Разумеется. А лучше бы
это была моя фамилия,
потому что она у меня
не из благозвучных
и подписывать её
чертовски долго.
Моя фамилия Чезлвит.
Неужели! Значит...
Что?
Неужели вас удивляет, что у меня
есть и имя и фамилия?
Это не редкость.
Нет.
Нет, ничуть.
Церковь недурна!
Не правда ли? Там есть небольшой орган,
вы вряд ли слышали приятнее.
Я на нем играю.
И много вы
получаете за это?
- Ничего.
- Ничего?!
Вы, я вижу
большой чудак.
То есть я
не получаю денег,
но мне наградой
огромное удовольствие
от игры...
А на днях мне выпало на долю
и еще кое-что….
Я видел самое
милое лицо
какое вы только
можете себе представить.
Женское, полагаю?
Она пришла в первый раз
очень рано утром,
когда еще только светало.
Мне сначала показалось,
что это видение.
Я увидел её в зеркале,
это была красавица.
Я продолжал играть,
чтобы она не подумала,
что я её заметил.
Немного погодя
она исчезла,
а я играл, пока
она могла слышать.
Она приходила ещё?
Конечно...
Рано утром,
иногда вечером,
всегда одна,
только позавчера
не пришла.
И больше я
её не видел.
И вы ни разу
за ней не пошли?
Нет. Зачем бы я стал
это делать?
Разве она нуждалась
в моем обществе?
Нет. Она просто
приходила слушать орган.
Я не думаю, что когда-нибудь
ещё увижу её.
Но никогда
её не забуду.
У неё было самое
милое лицо на свете.
Я вас понимаю,
Пинч.
Стой.
...с дочерьми
Идите за мной,
Мартин.
Мистер Чезлвит приехал,
мистер Пексниф.
Боже мой!
Уже здесь!
Мартин, дорогой мой мальчик,
я в восторге, что вижу вас
в моем скромном жилище.
И я очень рад здесь оказаться.
А это две мои дочери,
Мартин,
живые напоминания об их
дорогой покойной матери.
Чарити, которую иногда
мы зовем Черри
в узком семейном кругу...
Мисс Чарити.
И её младшая сестра,
Мерси,
для близких Мерри (*веселая*),
и она это оправдывает.
Ох, па!
Мисс Мерси.
Ох.
Нет, нет, девочки,
к чему краснеть, когда вас застают
за повседневными вашими занятиями?
Черри шьет ночные колпаки
для бедных,
А Мерри наряжает куклу
для соседских детей.
Мы собирались принять вас
как следует, Мартин,
в нашей маленькой
парадной гостиной,
но так мне гораздо
больше нравится.
Так мне больше нравится.
А как встретил вас
наш друг, Мартин?
Очень хорошо, сэр.
Мы с ним в самых лучших отношениях,
могу вас уверить.
Том Пинч.
Честный, преданный
Том Пинч.
Сколько же лет
мы идем вместе
по жизненному пути?
Хмм?
Но не так много,
чтобы надоесть
друг другу.
Так, Том?
О нет, сэр.
Конечно, нет.
Ну, ну.
А теперь, Мартин, чтобы вы
чувствовали себя как дома
в этих четырех стенах,
позвольте показать вам,
как мы живем и где.
Благодарю.
Маленькая парадная гостиная,
то есть наша
лучшая комната.
Мой портрет
кисти Спиллера.
Мой бюст...
работы Спокера.
Очень похож.
Другие говорили то же самое.
Я и сам усматриваю
большое сходство...
в нижней половине
левой ноздри.
Хмм.
Хмм?
Хмм.
Нет.
А с другой стороны...
почему нет?
Комната моих дочерей.
скромная комнатка на втором этаже,
а для них - келья.
Чистота. Воздух.
Растения, как видите.
Гиацинты.
Книги...
Пернатые друзья.
Очаровательно.
Вот это та комната, где развился,
я полагаю, не один талант.
Не один архитектор вышел
из этой комнаты, да, мистер Пинч?
Да, мистер Пексниф.
Именно так, сэр.
Некоторые следы
наших занятий, Мартин.
Солсберийский собор
с севера,
с юга...
с востока...
с запада...
с юго-востока...
с северо-запада...
Планы, профили...
...всё, что угодно.
Не могу дождаться
начала учебы.
С вашей стороны было очень
великодушно отсрочить плату.
О, да...
Родственнные чувства... Мартин.
Родственные чувства.
Однажды
вам вернут
ваше достойное положение
в жизни, я уверен.
Что ж...
Ваша комната
следующая.
Вы будете делить её
с мистером Пинчем.
Южная сторона...
Очаровательный вид.
Вы согласны,
мистер Пинч?
Доброе утром, Мартин.
Мистре Пинч.
Доброе утро, сэр.
Мисс Чарити.
Мисс Мерси.
Прошу вас,
не стесняйтесь.
Спасибо.
Будьте добры,
передайте мне бекон.
Мартин...
Бекон только
для мистера Пекснифа.
Пожалуйста.
Мне жаль покидать вас сразу
после вашего приезда, Мартин,
Но я приглашен...
Я приглашен в Лондон.
- О?
- По делу.
Понимаю.
Мне также жаль
лишать вас
компании моих
прекрасных дочерей.
Что вы, папа, почему мистер Чезлвит
будет без нас скучать?
Но я должен выполнить обещание
взять их с собой.
Мы отправимся нынче вечером
с почтовым дилижансом.
Вот как. Надеюсь, барышням
понравится поездка.
О, еще бы не понравилось!
Не могу дождаться!
Только подумай, Черри -
парки, магазины!
Пылкое дитя.
Лично мне
не так уж нужна
лондонская суета, но...
я должна поехать, думаю,
для сопровождения Мерри.
Ты намекаешь,
что я пустышка, Черри?
Но Мартин, хм...
Чем вы...
займете себя,
пока меня не будет?
Хмм? Может, начертите,
как вы представляете...
Коровник?
Коровник?
Или уличный фонарь?
По моим наблюдениям,
уличный фонарь
возвышает душу
и дает классическое
направление уму
Если вам угодно, сэр.
Погодите.
Раз вы честолюбивы
и весьма искусно чертите,
как я понял из присланных
вами эскизов,
то попробуйте
начертить план
начальной школы,
сообразно с описанными
здесь деталями.
Это всего лишь
упражнение, конечно.
Честное слово,
мне будет очень
интересно
посмотреть, что у вас получится
из начальной школы.
Мистер Пексниф?
Да, мистер Пинч?
Раз вы едете в Лондон,
может быть, вы будете
так добры
передать письмо от меня
моей сестре Руфи.
Она гувернантка...
в семье владельца медных заводов
из Кемберуэлла, как я помню.
Да, сэр. Для неё
будет большая честь
познакомиться с вами.
Хорошо, если мои
дела позволят,
мы посетим её.
Спасибо, сэр.
Вы очень добры.
О, мистер Пинч, не будете ли
вы так любезны
снести вниз мой сундук,
когда его уложат?
И мой.
Ох, да, Том,
возьмите и мой,
и уложите сундуки
в двуколку, хорошо?
И доставьте их на перекресток
вовремя.
Разумеется,
мистер Пексниф.
Стой. Стой.
Ну, так смотрите же,
Мы с сыном садимся внутрь,
потому что на империале
все занято,
но вы согласились взять
цену за наружные места.
Решено?
Да, сэр.
Уфф.
Вот это повезло.
Это ты ловко заметил,
что на крыше полно.
Да я бы и не мог ехать снаружи
из-за кашля.
Уфф.
Вообще-то здесь не место
для джентльмена
с такой простудой.
Это у меня грудной кашель,
Пексниф.
Ох...
О, простите.
Я думал, что адресуюсь
к незнакомцу.
Это мистер Энтони Чезлвит,
милые, и сын его Джонас.
Я прошу прощения,
мистер Чезлвит, я...
Я не хотел
грубить.
Я, может быть, и лицемер,
но все-таки не скотина.
Да что в этом слове
такого особенного?
Мы все лицемеры
в нашей семье.
Мы бы тогда
и не собрались у вас,
не будь мы ими.
Единственная разница
между вами и остальными,
это...
Хотите, я вам сейчас
скажу, Пексниф?
Если вам угодно, сэр.
Вот ведь что в вас
всего досаднее, -
у вас никогда нет союзников
в ваших плутнях.
Вот я доверяю Джонасу,
а вы любого обманете,
и держитесь так,
будто бы вы
и сами себе верите.
Надеюсь, вы не обиделись,
Пексниф.
Нет, нисколько, дорогой сэр.
Но я удивлен,
что вы с сыном
до сих пор в этих местах.
О, мы проверили пару
возможностей для вложения денег,
Пексниф, пока
были здесь.
Подшибли двух воробьев
одним камнем.
Так, значит, вы едете
в Лондон, сестрицы?
Мы ведь родня
всё-таки,
хоть и дальняя.
Да, у папы дела
в городе.
Я пересяду к вам,
если не возражаете.
Опп.
В Лондоне полно кавалеров,
сестрицы.
Ну и что ж такого.
Не съедят же они нас,
я думаю.
Мерси, что с тобой делается,
шальная ты девчонка?
А по мне ничего.
Мне нравятся веселые барышни.
Ох, старомодное чучело.
Черри, милая, садись-ка
ты рядом с ним.
Если он со мной будет ещё
разговаривать, я помру.
А вот вы такая
благоразумная, сестрица.
Мерси немножко ветрена,
Но она образумится со временем.
Садитесь посвободнее,
что же вы?
Я даже люблю, когда
меня притиснут барышни.
Гхм.
Ох.
Что это за район Лондона, па?
Мы недалеко
от Монумента.
И от главного
почтамта, милая.
"Тоджерс"?
Миссис Тоджерс -
почтенная вдова,
у которой я снимал комнату,
когда был холостяком.
В доме ещё спят,
любезный?
Спят?
Хотел бы я, чтоб спали.
Все разом требуют
свои сапоги.
Я думал,
вы с газетой,
и удивился, почему
ее не просунули в окошечко,
как обычно.
Вам чего надо?
Будь любезен, передай
это миссис Тоджерс
и присмотри
за багажом.
Если разведен огонь
в столовой,
я и сам найду
дорогу.
Входите, мои дорогие.
Ты вычистил
мои сапоги?
Бейли!
Горячей воды!
Бейли!
Вода совсем холодная!
Мистер Пексниф!
Миссис Тоджерс!
Ох!
Кто бы мог
ожидать...
После стольких лет?
Как же вы поживаете,
мистер Пексниф?
Только не говорите,
что эти барышни - ваши дочки.
Они самые.
Чарити и Мерси.
Черри и Мерри.
Очень рады познакомиться,
миссис Тоджерс.
Да, очень.
Дорогие мои
мисс Пексниф!
Ах...
Вы даже не знаете, как меня
обрадовал ваш папа!
Миссис Тоджерс, мне известны
правила вашего заведения,
и что вы принимаете
только постояльцев-мужчин,
но может быть, ммм...
в виде особого
исключения,
для моих дочерей найдется
место в вашем доме?
Ну, вы знаете, что я сделаю
всё, чтобы угодить вам,
мистер Пексниф.
Где угодно, чтобы они
могли удобно поместиться,
и не выходить к... ммм...
общему столу.
Мне кажется, я придумала,
как это устроить.
Ах!
Идемте, душеньки.
Давайте я вам
сразу покажу.
Джентльмены придут
сюда прямо сейчас.
Вы тоже пройдете,
мистер Пексниф?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я оставлю их в ваших
умелых руках.
Мне нужно на почту,
как только она откроется.
Бейли!
Горячей воды!
Не стану спрашивать вас,
как вам понравился Лондон.
Мы ещё ничего
не видели.
Было темно,
когда мы приехали.
Бейли! Где, черт возьми,
мои сапоги?
Сейчас,
мистер Джинкинс!
О, прошу прощения,
миссис Тоджерс.
Доброе утро,
мистер Джинкинс.
А, вот и вы, значит.
Осторожнее,
грубиян!
О, извините,
мистер Модль.
Благодарю.
Поешьте немного,
Мартин.
Аппетита нет.
Простите, Пинч.
Я просто чертовски
не в духе.
Почти не спал ночью.
Тогда я должен
вас развеселить.
Сомневаюсь, что
это в ваших силах.
У меня был разговор
с Пекснифом перед его
отъездом.
Он рассказал, что
мой дедушка был здесь,
в деревне,
несколько дней назад.
Да, был.
Я не сказал,
потому что мистер Пексниф
хотел сделать это сам.
Думаю, вы знаете,
что дедушка лишил меня наследства.
Ну, я слышал
намеки.
Я лишился родителей
ещё в детстве, понимаете?
И я тоже.
Боже мой!
Ну, что до этого, Пинч,
очень хорошо иметь родителей,
но поскольку мне не о чем
вспоминать и говорить,
не стоит ждать от меня
особенной чувствительности.
Меня вырастил
дедушка,
который имеет два
крупных недостатка...
он самый отвратительный эгоист
и самый отвратительный упрямец.
Мне жаль это слышать.
Я многое перенес
от него.
Я влюблен.
Я влюблен в самую милую,
самую красивую девушку,
какая только живет
под солнцем.
Неужели.
К несчастью,
она в полной зависимости
от моего дедушки.
Кто она?
Она его спутница,
он ей за это платит.
Она сирота, которую он
воспитал для этой обязанности.
Ещё сирота.
Боже мой.
Помните молодую леди,
которую вы видели в церкви?
Это она.
Я уверен.
Я так и знал,
что вы это скажете.
Её зовут Мэри.
Кто её видел, не удивится,
что я влюбился в неё.
Нет, конечно.
Любой полюбил бы её
с первого взгляда.
Ну, может и не любой.
Кроме всего, у неё нет
ни состояния, ни семьи.
Некоторых это
остановило бы.
Но главной чертой моего
характера является...
Упрямство?
Какой вы чудак,
Пинч!
Я хотел сказать -
решительность.
Прошу извинения.
Что самое ужасное,
я знал, что дед
будет категорически против
нашей свадьбы.
Почему?
Потому что он настаивает,
чтобы Мэри ничего
не получила после его смерти.
Такой вот странный
меж ними договор.
Именно поэтому он
доверяет ей.
И вы не открыли ей
ваших чувств?
Конечно, я открылся ей.
Я скрыл их
от деда.
Но он, должно быть,
о чем-то догадался,
потому что запретил мне
приближаться к Мэри.
Я отказался.
Мы жестоко поссорились.
Он разорвал завещание
на моих глазах.
Я ушел из его дома
и поклялся стать независимым
от его прихотей.
А молодая леди...
Она ответила
на ваши чувства?
Ну, конечно.
Вначале у неё были
какие-то предрассудки,
Но ее сердце
принадлежит мне.
Всё со временем
уладится,
я не сомневаюсь.
Я бессилен что-либо сделать,
вы это знаете,
но если бы я мог быть
полезен вам хоть чем-нибудь...
Вы хороший человек,
Пинч, клянусь честью,
спасибо вам на добром слове.
Но Господи помилуй,
от этой вилки
или сковородки
помощи столько же,
сколько от вас.
Не считая желания помочь.
О да, конечно.
Я ценю это,
разумеется.


Серия 2

Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
Сценарий
Дэвида Лоджа
Вторая серия
А! Сестрица!
Вот я и пришел, видите.
Ну как ваше здоровье?
Совсем здорова,
спасибо.
Ну, а как та, другая?
Кажется, хорошо.
Вы небось думали,
я совсем пропал
с нашей последней встречи?
Я совсем о вас
не думала.
А та, другая?
Понятия не имею. Может быть,
вы спросите у неё сами?
Нет! Это совершенно
ни к чему.
Присядем?
Она только и знала,
что надо мной смеяться.
Вот здорова смеяться, верно?
Мерси довольно веселая.
Ну, веселость хорошая вещь...
когда не ведет
к мотовству.
Вот, например,
ваша веселость.
Я бы и раньше пришел
повидаться с вами,
но... не знал,
где вы остановились.
Пока не встретил вашего папу
на улице нынче утром.
Ну и хитрец,
и проныра же он у вас.
Настоящий старый кот,
верно?
Вообще-то, мистер Джонас,
я не могу позволить
говорить о моем отце так...
непочтительно,
даже в шутку.
Ну вот! Ей-богу, про моего папашу
можете говорить все, что угодно.
Надо полагать, у него
какая-нибудь ядовитая гадость
в жилах, а не обычная
кровь.
Как вы думаете,
сколько ему лет?
Ну... я в самом деле
не могу скзать...
Восемьдесят!
Вот как?
Хмм.
О, прекрасный возраст.
Прекрасный возраст? Какой же он
после этого верующий,
когда в открытую идет
против Библии?
Семьдесят лет -
вот предел.
и ежели человек имеет совесть,
и знает, чего от него ждут,
он и сам не заживется
дольше, чем полагается.
Ну, ладно...
довольно про него.
Я зашел, чтобы узнать,
не захотите ли вы...
прогуляться...
поглядеть разные
достопримечательности...
а после того зайти
к нам...
что-нибудь
перекусить.
Пексниф, наверное...
заглянет позже
и проводит вас домой.
Вот, это он пишет.
Прихватите и ту,
другую, знаете ли,
Для пользы дела.
Заявляю, что больше
ни шагу не сделаю.
Вечно ты жалуешься, Мерри.
Разве мы не можем,
взять кэб?
Охота же вам
тратиться на кэбы.
По достопримечательностям
лучше ходить пешком.
Какие
достопримечательности?
А вот, мы уже
недалеко.
Вон, впереди.
Это ваш дом?
Да, мы живем над лавкой,
скажем так.
Зайдем?
Чезлвит.
Тебе чего нужно?
Поговорить с вами.
Не сейчас, ты что, не видишь -
я не один?
А когда?
Завтра
в таверне.
Время как обычно.
Не забудь
принести деньги.
Это то, о чем я хотел...
Вот, вы...
садитесь справа от меня,
сестрица.
а ту, другую,
я посажу слева.
Ну, вы, другая,
идете сюда, что ли?
Да уж, делать нечего,
хотя рядом с вами
весь аппетит пропадает.
Вот бойкая, верно?
Ах, право, не знаю.
Мне надоело
отвечать на такие
глупые вопросы.
Что это еще затеял
мой надоедливый родитель?
Я потерял очки,
Джонас.
Ну так
садитесь без очков.
Ведь вы из них
не едите и не пьете.
А куда девался
этот старик Чаффи?
Чаффи!
Наш конторщик.
Старик Чаффи.
Он слепой?
Нет.
Не думаю, что слепой.
Так, папаша?
Разумеется, нет.
Он глухой?
Нет, не сказал бы,
что он глухой.
Так что же с ним такое?
Просто зажился на свете,
вот что я скажу.
И папаша от него
этим заразился.
Он никого решительно
не понимает,
кроме вот него.
Он был счетоводом
всю свою жизнь.
Ох.
А лет двадцать назад
взял да и заболел горячкой.
Все время,
пока он был не в себе,
он считал,
не переставая,
и дошел напоследок
до миллионов.
так что это, я думаю,
и сбило его с панталыку.
Положите себе овощей.
А ему подать?
Он ест, когда его кормят.
Ему все равно, сколько ждать
минуту или час.
Так что когда я голоден,
вот как сегодня,
я ему даю его порцию после того,
как сам немного закушу.
Ну, Чаффи, вы готовы обедать?
Спросите его,
папаша.
Вы готовы обедать,
Чаффи?!
Да, да, совсем готов,
мистер Чезлвит.
Совсем готов, сэр.
Готов.
Готов. Готов.
Смотреть на него
не очень приятно.
Если это не суп,
он всегда давится.
Вы видели,
чтобы так таращились,
как он?
Я бы и не посадил его
сегодня за стол,
но подумал, что это
вас позабавит.
Это лучше
восковых фигур,
и притом бесплатно!
Что случилось,
Мартин?
Нам ужасно скучно
здесь вдвоем.
Ну...
У меня для вас
хорошие новости.
Что за новости?
Не хотел отрывать вас...
Это замечательно.
Это начальная
школа?
Ну да, черновой
набросок.
У меня бы так
не получилось,
даже и за десять лет.
А что, даже сам
мистер Пексниф...
У вас настоящий
талант.
Мне уже говорили.
Так что за новости?
Утром я получил ещё одно
письмо от Джона Уэстлока.
Его, наконец, ввели
в права наследства.
Повезло же человеку.
Хотел бы я быть на его месте.
До сих пор это было
спорное завещание.
Но теперь...
"Душеприказчики раскошелились", -
написал он.
"Я приезжаю
в Солсбери
угостить вас, Пинч, обедом,
чтобы отпраздновать"
Ну разве не мило?
- Очень.
- Дальше...
Так как я писал ему, что у нас
есть новый ученик,
и какой вы прекрасный
человек,
и как мы с вами
подружились,
он посылает вам поклон
и просит вас отобедать
вместе с нами
в самой первой гостинице
в городе.
Очень хорошо.
Премного ему обязан.
Буду очень рад.
А, вот они где!
Чего тебе,
Бейли?
Время-то подходит.
Нынче вечером
будет суп.
Думаете, она
воды подливает?
Ну ни капельки,
вот хоть бы столечко!
Ах ты негодяй!
Скверный лгунишка!
Сами-то вы не лучше.
Валяйте, чего стесняться?
Марш вниз,
дрянной мальчишка!
Ох! Отвратительный
ребенок.
Джентльмены
его балуют ужасно,
и учат бог знает чему,
так что я не знаю,
что с ним и делать.
Ваш папа ушел?
Можно вступить
в эту счастливую обитель?
Мистер Пексниф!
Прошу вас, входите.
Спасибо, моя дорогая.
У меня для вас
петиция, сэр.
Петиция?
От кого?
От наших джентльменов,
разумеется...
с просьбой,
чтобы ваши дочери,
а также вы сами,
оказали им честь
своим присутствием
за общим столом
во время завтрашнего обеда.
О!
Что скажете, милые?
Да, папа!
Ты думаешь, это
прилично, папа?
Не сомневаюсь.
Завтрашний вечер обещает быть
прекрасным, миссис Тоджерс.
Тогда я спущусь
и расскажу мисеру Джинкинсу
немедленно,
потому что он
всё это затеял.
Леди и джентльмены,
Пунш!
Хорошо! Прекрасно!
Хорошая работа, Джинкс!
Ставь на стол.
Отлично,
отлично, молодец.
Дамы, я вижу
вас беспокоит,
что чаша небольшая.
Будьте уверены, в доме
найдется из чего
наполнить её
несколько раз.
Он очень крепкий?
Совершенно безвредный.
Позвольте мне.
Спасибо.
Вот так, мисс Мерси.
Мисс Чарити, позволите?
Капельку, разумеется.
О боже,
нужно разбавить.
Нет, нет!
Кажется, я уронила
салфетку.
Вот она,
мисс Пексниф,
вот, зацепилась
за ваше платье.
Ох, какая я глупышка.
Слишком печальный
вздох
для такого веселого события,
мистер Пексниф.
Я человек,
миссис Тоджерс,
и вдовец.
Забавы молодежи
напомнили мне о моём одиночестве.
Она была прекрасна,
миссис Тоджерс.
У нее было небольшое...
состояние.
Так мне говорили.
Вы на нее похожи,
миссис Тоджерс.
Не жмите так мою руку,
мистер Пексниф.
Джентльмены
могут заметить.
Мои чувства,
миссис Тоджерс,
так просто
не задушишь,
как малолетних принцев
в Тауэре.
Они в полном расцвете,
и чем больше я стараюсь
подавить их,
тем сильнее они
рвутся наружу.
Тише, сэр,
вы не должны...
Садитесь, садитесь.
Мистер Чезлвит,
сюда.
Благодарю вас.
Джон...
Поздравляю вас,
вы теперь богаты.
И пусть однажды
вам так же посчастливится.
И вам тоже,
мистер Чезлвит.
Выпьем за это.
Наконец-то вы стали
настоящим джентльменом.
Думаю, что теперь вы не понесете
сами чемодан к остановке.
Это всё, что вам известно?
Чемодан должен быть
непомерной тяжести,
чтобы я не ушел с ним
от Пекснифа.
Ну вот! Что я вам говорил?
У Джона слабое место -
это несправедливость к Пекснифу.
Не слушайте его,
когда он говорит на эту тему.
Какое-то невероятное
предубеждение.
Зато у Тома полное отсутствие
всяких предубеждений,
это просто удивительно.
Я заметил это.
Если б вы знали его так хорошо
как я, Джон,
вы бы почитали его
и восхищались им
даже против воли.
Вы поразили его в самое сердце
вашей с ним ссорой.
Если б я знал, где у него
находится сердце, Том,
я бы уж постарался его поразить,
можете быть уверены.
Но так как нельзя ранить то,
чего нет у человека
и о чем он не имеет понятия,
то боюсь, я не заслужил
такого комплимента.
Но что с вами?
Этого я никак не могу вынести.
Нет, право, не могу.
Вы должны извинить меня, Джон.
У меня к вам чувство
большого уважения и дружбы,
я очень люблю вас,
но этого я слышать не хочу.
Вы совершенно правы,
а я не прав.
Не знаю, чего нам вздумалось
разговаривать на эту чертову тему.
Прошу у вас прощения, Том.
Не у меня вам следует
просить прощения, Джон.
Мне вы ничего не сделали,
кроме добра.
Ну, значит, у Пекснифа,
у кого угодно буду просить,
лишь бы вы
оставались здесь.
Мы выпьем за его здоровье.
Это подойдёт?
Спасибо.
Я от всей души
выпью за него.
За Пекснифа.
Храни его Бог.
Где бы он ни был
сейчас.
За мистера Пекснифа
и барышень Пексниф.
Я тронут.
Я очень тронут...
Как человек...
Как вдовец...
Как родитель.
Родителям и Опекунам,
Ныне вам представляется
редкая возможность
соединяющая преимущества лучшего
для архитектора практического образования
с домаш...
Нет! Нет, нет.
Нет, погодите!
Нет! Э-э-э...
Я тронут.
Не сокрушайтесь обо мне.
Не...
Не рыдайте надо мной,
друзья мои.
Это...
хроническое.
Отойдите.
Дайте человеку
свободно дышать.
Вот, позвольте.
Ослабьте воротник.
О, па.
Поговори с нами, па!
Как вы, сэр?
Трооонут.
Очень тронут.
Это хроническое.
Па!
Папа, проснись.
Ты нас слышишь, па?
Уходите.
Мне плохо.
Па, там письмо
для тебя.
Особой почтой!
Давайте письмо.
Этим утром!
О чем это, па?
Сделайте мне
пол-литра кофе,
крепкого и горячего.
Бегом!
Письмо, где меня
приглашали в Лондон,
было от него,
там предлагалось
оставить мой адрес
на главном почтамте.
Что заставило его
так изменить
к нам отношение,
мы и спрашивать не будем.
Не будем гордыми...
обиженными...
или злопамятными.
И если мы послужим
его воссоединению
с внуком,
это само по себе
будет наградой...
А, мои милые?
К вам старый джентльмен,
мистер Пексниф.
Доброе утро, Пексниф.
Мистер Чезлвит!
Простите, дорогой сэр,
Я совсем забылся, читая
"Духовные песнопения" Ваттса,
одну из моих
любимых вещей.
Прошу, садитесь.
Спасибо.
Ты больше не нужен,
Бейли.
Вы нездоровы,
Пексниф?
Нет-нет, ничего такого.
Всего лишь приступ
невралгии,
которым я подвержен
в сырую погоду.
Но вы, мистер Чезлвит!
Я рад, что вы
совсем поправились.
Я совершенно здоров,
спасибо.
Думаю, болен был
мой разум, а не тело.
Как ваши дочери?
С ними всё хорошо,
к счастью.
Мне бы хотелось их видеть.
Они тут где-нибудь близко?
Разумеется.
Дорогие мои девочки,
где вы?
Здесь, милый папа!
Прошу тебя, сойди
в малую гостиную, душа моя,
и приведи с собой сестру.
Вы были очень любезны,
приехав в Лондон по моей просьбе.
Добавлю, разумеется, -
за мой счет.
За ваш счет, сэр?
Не в моих правилах вводить
родственников в расходы
из-за моих капризов.
О, я никогда не поверю,
что вы позволяете себе
капризы,
мистер Чезлвит.
Нет, вы правы.
я человек не капризный.
И никогда им не был.
А, вот и ваши дочери.
Мистер Чезлвит оказал нам честь,
посетив нас, мои дорогие.
Чарити и Мерси,
дорогой сэр.
Мистер Чезлвит.
Быть может, вам лучше написать
свои имена для мистера Чезлвита.
Ваши скромные автографы
сами по себе не имеют ценности,
но родственная привязанность
их оценит.
Не беспокойтесь,
девочки.
Я не забуду Чарити (*сострадание*)
и Мерси (*милосердие*)
Боюсь, мне не хватило этих двух
добродетелей при нашей последней встрече.
Достойный сэр,
ни слова об этом.
Вы были больны.
Вы были не в себе.
Разве я не говорил вам, милые,
в то время:
"Он не знает, что делает"?
- О, да, папа.
- О, да, папа.
Вы очень великодушны,
кузен.
С тем же великодушием вы
отвлекли от меня стаю гарпий,
и сами сделались
их жертвой.
Гарпий, сэр?
Родню.
Вы пожалели меня
и отвлекли их,
чтобы я мог уехать,
за что мне и следует
вас поблагодарить.
- Но...
- Но...
Не за что, сэр.
Неужели вы никогда
не садитесь, Пексниф?
Нет, отчего же, сэр,
иногда сажусь.
Не угодно ли вам
присесть сейчас?
И вам, девочки?
Садитесь.
Как можете вы спрашивать нас,
дорогой мистер Чезлвит,
угодно ли нам сделать то,
чего желаете вы?
В тот первый раз
вы замолвили слово
за моего молодого родственника.
Совершенно бескорыстно,
клянусь вам.
Я не сомневаюсь.
Юноша теперь живет
у вас, кажется.
Это так, да.
Боюсь, он обманул вас...
Как обманул меня.
В чем?
Очевидно, вы не знаете,
что он уже выбрал себе
подругу жизни?
Но ведь не без разрешения
и одобрения своего дедушки?!
Вы же не это хотели сказать?
Наперекор моему
явному неодобрению.
Она ему совсем не пара.
Охх.
И я пригрел змею
на груди?
Я невольно подверг
моих невинных дочерей
влиянию его... испорченности?
Боюсь, что так.
Вы должны выгнать его.
Считайте, уже выгнал!
Есть другая услуга, о которой
я хочу попросить вас.
Просите, сэр,
я слушаю.
Вы помните
Мэри Грейм?
Ещё бы.
Юная леди, которая,
как я говорил вам, милые,
произвела на меня такое
глубокое впечатление.
Такие дурочки, они чуть
не расплакались от её истории.
Я думаю о ней.
Молодой девушке
тяжело жить,
заботясь о таком
сварливом старике, как я,
без женского общества
и постоянного дома.
Дорогой сэр,
ни слова больше.
Считайте наш
скромный приют своим,
Приезжайте к нам,
когда захотите.
Вы не притворяетесь?
О...
Так вы встретите ее
приветливо, барышни,
и будете к ней добры?
Конечно, будем,
мистер Чезлвит.
Я умираю, так хочу
с ней увидеться.
Тогда я принимаю
ваше великодушное предложение.
Я...
на вершине блаженства.
Рюмку портвейна,
мистер Чезлвит?
Или ломтик этого
домашнего кекса?
Спасибо.
Возможно, мы с Мэри приедем к вам
совсем скоро.
Боюсь, вы станете предметом
всяких кривотолков
среди остальных членов семьи,
когда наши отношения
станут известны.
Нам будет всё равно, сэр.
Скажут, что в наказание
за неблагодарность внука
и за их собственную
жадность,
я выбрал среди них
худшего из худших,
приблизил к себе
и осыпал золотом,
обойдя всех остальных.
Вы выдержите это?
О, мой дорогой
мистер Чезлвит,
Для такого человека, каким
вы себя показали сегодня,
Для такого...
Ах...
Я теряюсь...
не нахожу слов...
Для такого человека
я и мои дочери
вынесли бы решительно
все на свете.
Спасибо...
От всего сердца.
Еще месяц назад
я не мог и думать
что буду есть хлеб
и пить вино...
с вами.
Уходишь ты к славе,
Но в этой забаве
Ты вспоминай меня.
Хвалу принимая...
Джонас неглупый малый.
По-видимому,
он очень неглуп.
Я учил его, что в делах
первый закон -
"Обставь других,
или они обставят тебя."
Уж он не даст маху.
В деньгах, я имею в виду.
Прекрасное качество,
конечно.
Послушайте, Пексниф, мне кажется,
он влюблен в вашу старшую.
О, ну-ну, сэр.
Молодежь, молодежь...
Ничего другого тут нет.
А если тут кое-что побольше?
О, хо-хо.
Знаю, что вы
собираетесь сказать.
Вы, мол, никогда
об этом не думали,
а в таком деле, где речь идет
о счастье вашей любимой дочери,
вы не можете высказаться определённо,
и так далее, и так далее.
Но вы ведь припасли кое-что
на черный день...
И я тоже.
Порознь мы с вами -
как две половинки ножниц.
вместе мы кое-что значим.
Я хорошо обдумаю
ваши слова.
Спасибо, Пексниф.
Прощайте,
миссис Тоджерс.
И спасибо вам ещё раз.
Ох...
Мистер Пексниф.
Когда друзья рядом,
Когда сердце радо,
Ты вспоминай меня!
Вот они!
Наконец-то.
Мистер Пинч.
Боже мой, вы вышли
встретить нас лично
в такую ненастную
погоду?
Да, сэр.
И мистер Чезлвит тоже.
Доброе утро, сэр.
Будьте так любезны, приглядите,
пожалуйста, за чемоданами, мистер Пинч.
Да, сэр.
Доброе утро,
барышни.
Поехали.
А, мистер Пинч, входите.
Выпейте чая.
Вы, должно быть, очень промокли
и озябли.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста, садитесь,
мистер Пинч.
Как шли дела
в наше отсутствие?
Вы будете очень довольны
планом Мартина...
Планом мистера Чезлвита
по начальной школе.
Бросьте об этом.
Что делали вы, мистер Пинч?
Мистер Пексниф,
если вы достаточно отдохнули,
я буду очень рад услышать,
что означает ваше обращение со мной.
Хмм? Так чем же вы
занимались, Том?
Пожалуйста, потрудитесь
мне ответить.
Я поговорю с вами, сударь,
в своё время.
Сейчас! "В своё время"
мне не подходит! Сейчас!
Вы угрожаете мне?
Как это ни грустно, но угрозы
были бы в полном соответствии
с вашей репутацией.
Вы обманули меня.
Вы проникли в этот дом
обманным путем.
Продолжайте. Я так и думал.
Ещё что?
Ещё, если вы принуждаете меня
оглашать ваш позор
перед третьим лицом,
вы обманули не только меня,
вы обманули почтенного,
всеми любимого,
достойного уважения
и уважаемого джентльмена,
вашего дедушку.
Я так и думал. Вы втерлись к нему
в доверие, так ведь?
И, наконец, что не менее важно,
Вы обманули моих дочерей
и воспользовались
их невинным доверием.
Ваших дочерей?
Не делайте вид,
что я выказывал им нечто
большее, чем простая любезность,
несмотря на то, что вы постоянно
расхваливали их привлекательность.
Прочь, сударь! Я не буду
терпеть змею и изгоя
в своём доме.
Мартин, не делайте того,
о чем пожалеете.
Вы что думаете,
я стану марать
об него свои руки?
Взгляните на него!
На полу ему самое место.
Подстилка для грязных ног,
тряпка для грязных рук.
Попомните мои слова,
и не говорите, что их не слышали.
Придет день,
когда весь свет,
даже этот замороченный,
понукаемый бедняга,
узнают о том, какой вы
лицемер.
Мартин!
Мартин!
Что ещё?
Вы уходите, Мартин?
Ухожу?! Ухожу?!
Я про то, что уходите вот так,
в ненастье, пешком, без денег?
Да, вот так!
Возьмите это.
- Книгу?
- Да.
Взгляните потом на страницу,
что я загнул.
Может быть, это вас
немного подбодрит.
Куда вы отправитесь?
Сначала в Лондон,
а потом - кто знает?
Куда удача поманит.
А как же ваша одежда, вещи?
Уложите их и отправьте
в Лондон, хорошо?
В контору дилижансов
до востребования.
Что вы будете делать?
Я не знаю!
Впрочем, знаю. Я уеду
попытать счастья в Америке.
Только не Америка, Мартин.
Ваше положение
не настолько отчаянно.
Прощайте, Том.
Значит, вы нас покидаете, Марк...
В такую-то погоду?
Тут ломовой возчик
едет в Лондон.
Согласился подвезти меня
за шесть шиллингов.
Что вы будете
делать в Лондоне?
Точно не знаю.
Что-нибудь да подвернётся.
А я думала, что вы
привязались к "Дракону".
Я и привязался.
Тогда зачем же
вы нас покидаете?
Даже не знаю, как буду
управляться без вас.
Дэниел Ивэнс поможет
с тяжелой работой.
Он хороший парень.
Это совсем не то,
вы же знаете.
Чего бы вам хотелось
перед отъездом?
Что бы это могло быть?
Если бы я думал только о том,
чего мне хочется больше всего...
я выбрал бы вас.
И ни один мужчина
не удивился бы этому.
О, Марк Тэпли,
о чем это вы?
Во всей деревне
нет женщины красивее.
И добрее нет.
Господи помилуй,
не понимаю, о чем речь.
Я буду говорить начистоту.
Поскольку ясно, что
ухаживать за вами я не буду.
Яснее некуда.
Уберите тогда
свою руку.
Зачем? Ничего плохого тут нет.
Вот я спрошу...
Что может выйти,
если мы с вами поженимся?
Не думала я, что вы
заговорите о таких глупостях.
Мне завидовал бы
каждый мужчина в округе.
У меня не было
причин покидать "Дракона"
за всю мою жизнь.
Зачем же уходить теперь?
Испытать себя.
Проверить, чего я стою,
понимаете?
Если мы поженимся,
вы вечно будете тосковать,
тревожиться, не слишком ли вы
постарели на мой взгляд,
вам будет чудиться, что я словно
цепью прикован к порогу "Дракона"
и рвусь на свободу.
Не знаю, но...
так может случиться,
и потому я ухожу...
пока не поздно.
А все потому, что вы
хороший человек, Марк.
Я думаю, что лучшего друга
у меня до сих пор
никогда в жизни
не было.
Это пустяки.
Стой!
Это возчик.
Прощайте, голубушка.
Всё ещё дождь.
Что ж... вот и первая
проверка,
каким веселым я могу быть
в трудных условиях.
Прощайте,
миссис Льюпин.
Прощайте, Марк.
Благослови вас Бог.
Пошли вместе.
Видите ли,
декоративная архитектура
в применении
к жилым домам
должна пользоваться в Америке
большим спросом,
потому что люди там постоянно
переезжают на запад.
И чтобы они устроились,
нужны новые города.
Я бы сказал, сэр,
что такое положение вещей
открывает для архитектуры
на редкость веселую перспективу,
просто неслыханное дело.
И хотя я не совсем ещё,
строго говоря,
архитектор,
у меня есть природные способности
к архитектурному дизайну,
а американцы, похоже,
не сильно в это вникают.
И не надо,
им же лучше, сэр.
Ещё сыра?
Если вам самому хватит.
Спасибо.
По всему, что я слышал,
Америка то самое место,
где веселый человек
может себя показать.
Не будет наглостью
спросить, сэр,
почему вы спешите с отъездом,
а не остаетесь
у мистера Пекснифа?
Ну...
Когда мой дедушка,
старый мистер Чезлвит,
останавливался
в "Синем драконе",
вам приходилось иметь дело
с молодой леди, его спутницей?
Мисс Грейм?
Конечно.
Милее барышни
не сыщешь.
Ваша правда,
Тэпли.
Она и есть та причина,
по которой я еду
искать удачи в Америке.
- Вот как, сэр.
- Да.
Здесь сдают
жилье, сэр?
Да, зайдите.
Сколько вы дадите мне
за рубашку, Дэвид?
Сколько всегда за неё давал -
два шиллинга.
Дайте два шиллинга
и шесть пенсов, Дэвид.
Этот материал со временем
становится лучше.
Ха. Флорин.
Берите или уходите.
Чем могу помочь?
Вот, пожалуйста, дайте мне
за эти часы как можно больше.
Кажется, я узнаю этот голос.
Вот те на!
Это самая удивительная
встреча
во всей древней и новой истории.
Как вы поживаете, сэр?
Есть ли новости
из сельскохозяйственных округов?
Ничего, что я хотел бы
обсудить с вами.
Понимаю ваши
опасения, сэр.
Из прошлой встречи
ничего хорошего не вышло.
Но теперь я расстался со Слаймом.
Я зря тратил на него свои способности.
Мне очень мало
дела до того,
решили ли вы бродяжничать
в одиночку,
или все еще побираетесь
от имени мистера Слайма.
Вам теперь и самому
приходится просить,
как я вижу, сэр.
Да вот...
я еду за границу...
немного попутешествовать.
Нужно запастись
деньгами.
Лучшего места
вы не могли найти.
Дэвид, уделите особое внимание
этому джентльмену,
моему другу.
Ну что ж...
Золотые охотничьи часы, Дэвид,
отличной работы, на камнях,
двойная крышка,
с регулятором,
горизонтальный завод,
с гарантией за верность.
Сам лично наблюдал их
в течение многих лет.
За эти часы, Дэвид, в любой день
дадут четыре фунта.
Я уверен, моему дедушке
они обошлись гораздо дороже.
Ты слышал, Дэвид?
Это подарок дедушки.
Они дороги как память,
это само по себе стоит ещё фунта.
Для него, возможно...
Но не для меня.
Я дам вам три фунта.
И всё?
Ну да ладно.
Мы принимаем
предложение.
Тогда...
сроки и условия, как обычно?
Да. Сроки и условия,
как обычно.
Имя и адрес?
Мартин Чезлвит,
эсквайр.
"Ягнёнок и Флаг".
Названия улицы не знаю.
Это возле Чарринг-Кросс.
До свидания.
Эти часы...
стоят намного больше
трех-четырех фунтов.
Конечно, больше.
Если я не ошибаюсь,
это редкость,
работа мастера-часовщика
из Швейцарии.
Охх...
Мы можем запросить 50 гиней
за такие часы, Дэвид.
Мы?
Поверьте мне, и не упустим
такую возможность!
Вы слышали, парень
отправляется за границу.
Нет никакого риска, что он
скоро выкупит часы.
Это долго продлится,
ведь он совсем зеленый
в таких делах.
А мы пока
обернем их в деньги.
Мы многое можем устроить
на 50 гиней, Дэвид.
Снять контору,
отпечатать фирменные бланки,
начать своё дело.
Оставьте огонь в покое!
Этой весной холодно!
"Не трать и не разоришься."
Теперь я уже
не успею, Джонас.
Чего не успеете?
Не успею разориться.
Он ваш родной сын,
мистер Чезлвит.
Ваш единственный сын.
Да, да, Чаффи,
яблоко от яблони...
Только яблоня
очень старая, Чаффи.
Нет, нет, нет,
мистер Чезлвит,
Не старая.
Совсем не старая.
Он чем дальше, тем хуже.
Придержите-ка язык, вы!
Он говорит,
что вы ошибаетесь!
Что вы, что вы,
мне лучше знать.
Это он ошибается.
Он еще мальчик,
вот что он такое.
Да и вы,
мистер Чезлвит.
Против меня
вы оба мальчишки.
Что несёт
этот старый крот?
Я годами не слышал от него
столько разговоров.
Я глохну, Чаффи.
И что тут такого?
Я вот уже двадцать лет
как глухой.
Я и слепну тоже.
Это хороший знак.
Лучше быть не может.
Вы слишком хорошо
видели раньше.
Вижу, что вы затеваете.
Охотитесь за наследством,
мистер Чаффи, а?
Ладно...
Зря стараетесь.
Совсем...
зря.
30 фунтов вам,
Чаффи.
30 фунтов в год на содержание,
старина.
А всё остальное...
единственному сыну -
Джонасу.
Незачем так уж лезть из кожи,
доказывая свою любовь...
Что вы тут вынюхиваете
и высматриваете, Пексниф?
Почему вы не постучались?
Я стучался, но никто
меня не услышал.
Дверь была открыта,
я вошёл.
Боюсь, я напугал вас
за вашим... ммм...
чтением.
Ей-богу, не трудно напугаться
при виде молодчика,
что уставился прямо на тебя,
а вроде должен быть за 80 миль!
Я приехал в Лондон
по одному маленькому дельцу.
Я зашел засвидетельствовать
почтение.
Что, и всё?
Ну, тогда...
выпейте чая.
Проснитесь, папаша.
Пексниф здесь!
Я жду пакет...
Извините,
Пексниф.
Добавьте кипятка
в чайник.
Та заварка ещё
достаточно крепкая.
Ну а теперь,
пока мы с вами одни...
Я ведь не ошибаюсь,
что в метафизическом
смысле
наш дорогой друг Чаффи,
выражаясь юмористически,
манекен?
Он вас не видит
и не слышит.
Помешайте огонь,
Пексниф.
Что-то холодно, как в могиле.
Никогда в жизни я не был
так удивлен,
как получивши вчера ваше письмо
с просьбой увидеться
без Джонаса.
Джонас неравнодушен
к вашей дочке.
Вы говорили об этом
в прошлый раз.
Вы обдумали
мои слова?
Да. И нашел многое
в их пользу.
Чарити прелестная девушка,
которую любой...
Она не слишком молода...
и не ветрена,
из дельной,
прижимистой семьи,
я это признаю.
Если только она
не ожидает любви...
или нежностей
или чего-нибудь
в этом духе.
Сэр, вы меня
поражаете.
Брак, вообще-то,
предполагает
сердечную привязанность
супругов, и это слишком...
Вы всегда были
лицемером, Пексниф.
Ну, потом не говорите,
что я вас не предупредил.
В смысле, когда...
когда я умру.
Предупредили?
О чём?
Когда я предлагал
этот брак,
я думал, что у меня в запасе
ещё много лет.
Но вижу, дело...
пошло по-другому.
Мистер Чезлвит...
Пузырек с лекарством...
Одну ложечку?
Мистер Чезлвит.
Мистер Чезлвит,
я не знаю,
как вас понять.
Когда вы поправитесь,
мы продолжим.
Что вы делаете?
У вашего отца был
сильный приступ кашля.
Я дал ему дозу
вот этого лекарства.
Надеюсь, я сделал
правильно...
А, да.
Да, да, всё правильно.
Знаете ли,
мистер Джонас,
только не тревожьтесь,
мне кажется, что он...
угасает.
Да нет. Вы не знаете,
какой он крепкий.
Он кашлял всю зиму.
Давайте вот, сядем
поедим хлеба с маслом.
Ну, как Чарити?
Цветет.
А та, другая?
Ах, моя беспечная
птичка-колибри!
Ну, что ж...
Если б она была немножко
менее ветрена!
Разве она такая уж
ветреная?
По сравнению со своей сестрой Черри
она кажется ветреной.
Честное слово, это какие-то
необыкновенные часы.
Хозяин!
Похоже, он хочет
что-то сказать.
О, Боже!
Боюсь, что он...
Я приведу доктора.
Не уезжайте, Пексниф.
Нет, нет, нет,
конечно, не уеду.
Счастье еще,
что вы были тут.
Ещё скажет кто-нибудь,
что это моих рук дело!
Ваших рук дело,
мистер Джонас?
Бывает и такое говорят.
Я иногда шутил, знаете ли,
но я никогда не желал ему смерти!
Усадите его в кресло.
Ему скоро станет лучше.
Станет лучше. Станет лучше.
Станет лучше.


Серия 3

Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
Сценарий
Дэвида Лоджа
Третья серия
В окно стучите, сударь,
стучите в окно
на втором этаже.
Не теряйте вы
даром времени.
Одолжите ваш кнут,
любезный.
Бледный, как
мучная булка.
Должен чувствовать,
если у него есть сердце.
Миссис Гэмп?
Это не от миссис Перкинс?
Нет, нет,
совсем не в том дело.
Лучше и не говорите,
что это вы, мистер Уилкс,
У бедняжки миссис Уилкс
хоть бы игольница была готова.
Нет, нет.
Это не мистер Уилкс.
Меня зовут Пексниф.
Один джентльмен умер,
нужно было позвать
кого-нибудь в дом,
и вас посоветовал
мистер Моулд,
гробовщик.
О, я спущусь
прямо сейчас.
Ох, вы должны
извинить,
что я спала,
когда вы звали, сэр,
но прошлой ночью
меня пригласили
помогать с близнецами.
Были ли вы близки, сэр,
с покойным, сэр?..
Ах, боже, боже. Ах.
Еще когда мой Гэмп
приказал долго жить,
как увидела я
его в больнице
с медной монеткой
на каждом глазу
и с деревянной ногой
под мышкой,
ну, думаю, сейчас
упаду в обморок.
Но выдержала.
О, вы, наверное, думаете,
что с тех пор
я привыкла, сэр.
Но могу вас уверить,
Если бы я не подкреплялась
иной раз
глоточком спиртного,
мне бы никогда в жизни
не выдержать
столько, сколько
мне пришлось.
"Миссисс Гаррис, - говорю я,
в прошлый раз,
когда работала;
а она ещё совсем
молоденькая, -
Миссис Гаррис, - говорю,
оставьте бутылку
на камине
и не угощайте меня,
пускай лучше я сама
пригублю капельку,
когда мне захочется,
тогда уж я все сделаю,
за что взялась,
уж постараюсь для вас,
приложу все силы"
"Ох, миссис Гэмп, -
говорит она мне, -
если только можно найти
трезвого поведения женщину
за восемнадцать
пенсов в день для простых
и за три шиллинга шесть
пенсов для господ,
за ночное дежурство
плата особая, -
то вы и есть эта
неоцененная особа!"
А, миссис Гэмп!
Как ваше здоровье?
Ничего себе,
благодарю вас, сэр.
Вы уж постарайтесь здесь,
миссис Гэмп.
Это не какой-нибудь
обыкновенный случай.
Ладно, ладно, сэр.
Надеюсь, вы не первый
день меня знаете.
Знаю.
Это такие выдающиеся
похороны, сэр,
каких я не видел
за всю мою практику.
Вот как.
О, такой безутешной
печали, сэр,
таких почтительных чувств
я еще не видел.
Мне приказано не стесняться,
совершенно не стесняться
в расходах.
Мне приказано, сэр,
чтобы в процессии участвовали
все мои плакальщики,
а плакальщики нынче дороги,
мистер Пексниф!
Не говоря уже о том,
сколько они выпьют.
Мой друг мистер Джонас -
прекрасный человек.
А! Он здесь.
Мистер Джонас,
это миссис Гэмп.
Вы сможете
показать ей... эээ...
Пусть Моулд покажет.
О, с удовольствием,
мистер Чезлвит.
Спасибо, сэр.
Я закончу позже, сэр.
Сюда, сэр?
Вы останетесь
на похороны, Пексниф?
Конечно, дорогой сэр.
Хотите кого-нибудь
ещё пригласить?
Нет, не думаю,
мистер Джонас,
Но...
спасибо за ваше
радушное предложение.
Тогда вы, я,
Чаффи и доктор
поедем в одной карете.
Доктор?
Мистер Джоблинг.
Прекрасный человек.
Он сказал, что отец умер
от удара, знаете ли.
Хотите глотнуть
чего-нибудь?
О, спасибо.
Стаканчик бренди
будет в самый раз.
Я хотел спросить,
может, вы согласитесь
немного погостить у нас
в Уилтшире
после похорон.
Ей-богу, да.
Да. Я смогу переменить
обстановку.
Думаю, это
укрепит вас
после перенапряжения
от последних событий.
Мои дочери будут рады
принять вас,
и особенно, скажу
по секрету, Чарити.
Она будет рада?
Миссис Гэмп.
Я на своем веку в лучших
домах побывала, джентльмены,
можно надеяться,
знаю свое дело.
Я в своё время
тоже видела немало горя,
и всякому могу
посочувствовать,
кому бог послал
испытание,
но я не из русских-прусских
и не потерплю,
чтобы ко мне
приставляли шпионов.
Насколько я понимаю
эту добрую женщину,
ей мешает мистер Чаффи.
Приведёте его вниз,
Пексниф?
Разумеется,
мистер Джонас.
Э... Можно?
О, спасибо, сэр.
Мартин.
Мэри.
Спасибо, Марк.
Что вы, сэр.
Вы стали ещё
красивее.
А вы так измучены.
Тут нечему удивляться.
Вы заплатили дорогой ценой
за это бедное сердце.
Не говорите так.
Вы достойны всех
жертв, что я принес.
Это правда, что
сказал мистер Тэпли?
Вы уезжаете
в Америку?
Это единственное решение
всех проблем.
Страна неограниченных
возможностей.
Но ведь это очень далеко.
Когда же я снова
вас увижу?
Как только мне удастся
упрочить своё положение.
Год или около.
- Год?
- Может, меньше.
Как только смогу
назвать вас своей женой
и сделать
независимой
от этого злого
старика.
Мартин, с того дня,
как вы ушли,
он ни разу не сказал
о вас плохого слова.
И доброго тоже,
и вообще ничего.
Ну, что с вами?
Для меня такое
несчастье
быть причиной
вашего несогласия.
Я никогда не забуду,
что он забрал меня из приюта.
Только из
эгоизма.
Как бы то ни было,
быть здесь без
его ведома
мне и то тяжело.
Вы любите меня.
Разве нет, Мэри?
Конечно, люблю,
Мартин.
Быть может,
если вы попросите его...
Нет. У меня тоже
есть гордость.
Ну вот, моя девочка...
моя будущая женушка...
Простите, сэр,
но...
часы на Конногвардейском штабе
пробили четверть.
Я потому сказал,
что молодая леди
сама очень просила.
Верно.
Я просила.
Дольше мне нельзя
оставаться.
Тогда я буду краток.
Вы знаете моего родственника,
Пекснифа?
Да. Ваш дедушка
много говорил о нем
в последнее время.
Он оказался гораздо лучше,
чем его считали.
Мы собираемся остановиться
у него с дочерьми.
Пексниф - негодяй,
помышлением и делом
и во всех других отношениях.
А что до его дочерей,
то я скажу одно: они очень
послушные молодые девушки
и во всем берут
пример с отца.
Мне жаль это слышать.
Я надеялась,
вы станете друзьями.
Как раз об этом
я и собирался говорить.
У Пекснифа работает
человек по имени
Том Пинч.
Запомните имя.
Том Пинч.
Бедный и безвестный
чудак,
но по-настоящему честный
и сердечно преданный мне.
Он мне уже нравится.
Он тоже немного знает вас.
Вы, бывало, заходили в церковь,
когда он играл на органе.
Органист?
Да, и ничего за это
не получает.
Такого простака днем
с огнем не сыщешь.
Но очень доброе создание,
уверяю вас!
Когда я буду писать
вам из Америки,
то буду посылать
письма на имя Пинча.
И пока я буду в отъезде,
для вас будет
большим утешением
иметь кого-нибудь,
с кем можно было бы
говорить обо мне.
Я написал ему письмо
обо всём этом.
Извините, сэр.
Уже половина.
Мне пора.
Прощайте, Мэри.
Мартин, вы уверены,
что это разумно?
Совершенно.
Вам хватит денег?
Иначе я не пустился бы
в эту авантюру.
Спрячьте ваш кошелек.
Прощайте, любовь моя.
Прощайте, Мартин.
Мистер Тэпли, мне
нужно на Бонд-стрит,
прежде чем мы
вернемся в гостиницу.
Да, мисс.
Ну, Марк?
Ну, сэр, я благополучно
проводил молодую леди домой.
Она шлет вам самые
лучшие пожелания, сэр...
и вот это...
на память.
Бриллианты.
И прекрасные бриллианты.
Должно быть, это дедушка
передал с ней, Марк.
Сэр, вам не кажется...
она могла купить
его сама,
чтобы у вас было что-нибудь
ценное на черный день?
Нет, нет, нет. Это подарок
дедушки, поверьте.
Конечно, вам
лучше знать, сэр.
Я буду носить его...
на...
этом пальце.
Оно останется здесь
пока я не надену его
обратно на её милую руку.
Она вполне достойна всех жертв,
которые я принес.
Весело!
Что, перчатки?
Честное слово,
мистер Пексниф,
ваш племянник обставил
всё в лучшем виде.
Это так,
доктор Джоблинг.
Смерть отца
потрясла его
до такой степени,
что даже я удивился.
Ну же,
мистер Чаффи,
распрямите пальцы.
Вы же хотите быть
одетым как надо
для похорон вашего
хозяина, да?
Мой бедный хозяин.
Ну, ну.
перестаньте.
Будьте мужчиной,
мистер Чаффи.
Где ваш носовой
платок?
Ну и какая здесь
от него польза?
Он нужен, чтобы
прижимать его к лицу.
Чтобы люди на улице
видели ваше огорчение.
У него не все дома,
знаете ли.
Я бы не удивился,
если б он понес даже
бог знает какую чушь.
Вы не обращайте
на него внимания,
Мне отец велел
о нем заботиться,
и что бы он там ни говорил
и ни делал,
мне этого достаточно -
я о нем буду заботиться
Что делает вам честь, сэр.
Безусловно.
О, видите...
вот каким опрятным
он может быть, сэр,
если немного помочь.
Вы готовы,
мистер Моулд?
Совсем готов, сэр.
Тогда не будем больше
терять время.
Мой бедный хозяин.
Я теперь хозяин,
мистер Чаффи.
Кого хоронят?
Старого Энтони Чезлвита.
Чезлвита?
Нет.
Да. Он внезапно умер
в прошлый понедельник.
Внезапно?
Говорят, удар.
А что, что случилось, любезный?
Вы похожи на привидение.
О Боже.
Пексниф, сколько вы намерены
дать за вашими дочерьми,
если они выйдут замуж?
Дорогой мой Джонас, это
единственный в своем роде вопрос.
Само собой,
это будет зависеть
в значительной степени
от того, каких мужей
они себе выберут.
Ну, предположим, одна
из них выберет меня.
А, я вижу, откуда
ветер дует.
О, моя дорогая Черри,
моя опора, мое сокровище.
Ну, это в природе вещей,
что когда-нибудь я должен
буду расстаться с ней.
Я приготовился к этому.
Давненько приготовились,
надо думать.
О, многие пытались
разлучить ее со мной,
Но как-то она сказала:
"Я не отдам
своей руки, папа,
если мое сердце
не будет покорено"
Таковы были ее слова.
Последнее время она
что-то задумчива.
Не знаю почему.
Но вы так и не ответили
на мой вопрос.
Ваш вопрос?
Сколько?
В вас просыпается
прежняя энергия и прямота,
как я вижу,
мистер Джонас.
Ну что ж...
Я буду откровенным,
если кто-нибудь подходящий
вроде вас
попросит руки
моей дочери,
я дам за ней...
четыре тысячи
фунтов.
Дадите?
Мне придется сильно стеснить
и ограничить себя во всем,
но это мой долг.
Для меня
моя совесть -
вот мой банк.
Я вложил туда кое-что,
мистер Джонас,
сущую безделицу,
но я ее считаю
богатым вкладом.
Не сомневаюсь
в этом, Пексниф.
Девицы
ждут нас?
Нет. Я подумал,
что будет забавно
сделать им сюрприз.
Я ни слова им не написал.
Миссис Гэмп! Входите.
Ох, спасибо, сэр.
Присядьте.
Ну, как вы поживаете?
О, тем лучше,
что сейчас видела
миссис Моулд
в добром здравии
и обеих ваших
красивых барышень.
Ведь я их с тех
пор знаю,
когда у них еще ни одного
зуба не прорезалось.
И сколько раз видела,
как они играли в похороны.
Только все это было и быльем
поросло, как вы скажете?
Молодым барышням,
при такой их красоте,
найдется о чем подумать,
кроме похорон.
Уж, право, не знаю,
миссис Гэмп.
Так я знаю, сэр,
хоть мне и не
суждено было
порадоваться
на своих дочек.
А если б была
у нас дочка,
мой Гэмп с нее
последние башмачки
снял бы и пропил,
как с нашего
дорогого сыночка.
Так что же у вас
новенького, миссис Гэмп?
Как здоровье
мистера Чаффи?
О, с мистером Чаффи
всё по-старому.
Ему не лучше,
но и не хуже.
Но... есть другой
джентльмен, сэр,
Он заболел в трактире "Бык"
в Холборне,
и теперь лежит при смерти.
Дневная сиделка у них уже есть,
я ее отлично знаю,
ее зовут миссис Приг...
Очень хорошая женщина,
только ночью она
занята в другом месте,
и Бетси Приг предложила
назвать им моё имя,
зная, как я умею
совмещать работу.
"Не могу, - отвечаю, -
без ведома мистера Моулда,
который рекомендовал меня
мистеру Джонасу Чезлвиту,
но я могу сходить
к мистеру Моулду и спросить."
Ночное дежурство, значит?
С восьми до восьми.
А потом совсем свободна
и могу ходить
за мистером Чаффи.
Я, конечно, ничего
не говорю, сэр,
женщина я бедная,
и... от лишних денег
не откажусь,
только что же вам с этим
считаться, мистер Моулд?
Легче богатому
кататься на верблюде,
чем увидеть ему что-нибудь
сквозь игольное ушко.
Это я помню,
только этим и утешаюсь.
Ну что ж, миссис Гэмп,
я не вижу, почему бы
вам не заработать честно на кусок хлеба
при таких обстоятельствах.
О, спасибо, сэр.
Только я не стал бы рассказывать
об этом мистеру Чезлвиту,
когда он вернется
из деревни,
без особой надобности.
Вот эти самые слова
и у меня были на языке, сэр.
До свидания,
миссис Гэмп.
Моя послушная дочь записывает
расходы по хозяйству.
Приятная картина,
правда?
Приятная для
родительских чувств.
Что ж, дадим ей знать,
что мы тут, мистер Джонас?
Уж лучше сказать,
а то мы будем ночевать
в дровяном сарае.
Кто там?
Говорите!
А не то я позову папашу.
Моя дорогая Черри.
Папа, о!
Это было неосторожно
с нашей стороны.
Дочь моя, разве ты
не видишь, что я не один?
Мистер Джонас.
Добрый вечер,
сестрица.
А где же Мерри?
Читает у себя,
думаю.
Читает? О, беззаботные
удовольствия юности.
Па!
Какой сюрприз.
Вы тоже здесь,
страшилище?
Ну, а вы все такая же
непоседа?
А вам-то что?
Мои милые, давайте
выпьем чая.
Позови Джейн,
Чарити.
А что не видно
мистера Пинча?
Он занимается
на своем органе.
Ах, да.
Ну, что ж...
я покину вас
на полчаса,
нужно уделить внимание
кое-каким письмам.
А я, пожалуй, вернусь
к своей книге.
Не уходите.
Будто бы уж
вам так хочется
чтобы я осталась,
страшилище?
Да, хочется.
Право, Мерри,
я тебе удивляюсь.
Всему есть граница,
даже глупости, милая моя.
Очень благодарна
за совет, сестра.
Ах, оставьте вы меня
в покое, чудовище.
Ну, теперь у меня
обе руки заняты, верно?
Ущипни его за меня,
Черри, пожалуйста.
Нет никого на свете,
чтобы я так ненавидела,
как это чудище.
Да будет вам, бросьте, мне надо
серьезно с вами поговорить.
Послушайте, кузина Чарити.
Ну что?
Она моим словам не поверит,
ведь правда, сестрица?
Откуда мне знать?
Ну, есть у нее такая манера -
издеваться над людьми.
Я знаю, она станет смеяться
или сделает вид.
А вы, сестрица, можете ей
сказать, что я не шучу, да?
Никто, кроме вас, не знает,
как я старался
сойтись с ней поближе,
когда вы обе
жили в Лондоне,
но виду
не подавал?
Я всегда спрашивал у вас
про нее, как там она.
говорил, какая она непоседа,
ну и другое там.
Я знаю, вы ей все это скажете,
если уже не говорили.
Кузина Мерси,
вы же слышите,
что я говорю.
Она вам все это подтвердит,
все от слова до слова.
Хотите выйти
за меня замуж? А?
Вы...
Вы...
Нет... пожалуйста...
Пожалуйста, нет!
Нет! Нет!
Мне нужно к ней.
Не пущу, пока не скажете "да".
Выйдете за меня замуж?
Нет, не выйду!
Я вас видеть не могу.
Кроме того, я всегда думала,
что сестра вам нравится больше.
Все мы так думали.
- Нет, не думали.
- Думала.
Вы не могли думать, что она мне по душе,
когда вы были рядом!
Пустите меня к ней.
Скажите "да",
тогда пущу.
Если бы я даже
и согласилась когда-нибудь,
то лишь для того, чтобы ненавидеть
и изводить вас всю жизнь.
Это все равно,
что прямо согласиться.
Значит, по рукам,
кузина!
Мы с вами
два сапога пара.
Не... приближайся...
ко мне.
Ты коварная
лисица!
Не приближайся ко мне,
а то в этот раз...
Я никогда не прощу
тебя за это!
Я не виновата!
Ты разбила
моё сердце!
Я понятия не имела,
что он выберет меня!
Мне этого
не вынести!
Ты всегда так со мной
поступаешь,
Но теперь ты зашла
слишком далеко!
Ты его приваживала.
Нет.
Да, приваживала!
Ты знаешь, кто...
Девочки.
Доченьки.
Что такое?
О, этот негодяй,
низкий, фальшивый,
дрянной человек,
сделал предложение Мерси
у меня под самым носом!
Кто сделал
предложение Мерси?
Эта скотина внизу,
Джонас!
Вот как.
"Вот как."
Разве вам нечего
больше сказать?
"Вот как."
Вы меня что...
Вы меня с ума
свести хотите?
Он сделал
предложение Мерси,
а не мне!
Ну, как тебе
не стыдно, Чарити.
Неужели
торжество сестры
могло довести тебя
до такой сцены, дитя мое?
Нет, право, это
слишком грустно.
Мерси, дитя моё.
Господь с тобой.
Пригляди за нею.
Пригляди за нею.
Да, папа.
Джонас!
Осуществилось живейшее
желание моего сердца.
Рад это слышать.
Значит, вас не удивил
мой выбор?
Немного, совсем немного,
мой дорогой мальчик.
Но самое важное -
это союз наших двух семей.
Раз эта не та, которую
вы так любите,
придется вам выложить
еще одну тысячу, Пексниф.
Оно того стоит, потому что
ваше сокровище остается при вас.
Вы шутник, Джонас.
Ничуть. Никогда
не шучу с деньгами.
Мистер Пексниф?
Мистер Пинч?
Прошу прощения, сэр,
что не постучался.
Просите прощения вот у этого
джентльмена, мистер Пинч.
Джонас, мой помощник.
Прошу прощения, сэр..
Можно вас на два слова,
сэр, будьте так добры?
Дело довольно спешное.
Извините,
я на минутку.
Ну-с, какова причина вашего
неделикатного вторжения?
Я сейчас был
в церкви, сэр,
немножко играл на органе,
развлекаясь,
и вдруг джентльмен с дамой
зашли и слушают.
Я сразу узнал молодую леди,
и продолжал играть.
Она была так добра, что поблагодарила
меня в конце. Джентльмен тоже.
Они даже сказали:
"Прекрасная музыка".
То есть она сказала.
Мистер Пинч, о ком
вы говорите?
Прошу прощения, сэр,
я что-то разволновался
и боюсь, что несколько
уклоняюсь в сторону.
Если вы перестанете
уклоняться, мистер Пинч,
я буду вам
весьма обязан.
Тогда они спросили меня:
"Нет ли пешеходной тропинки
от церкви к вашему дому."
Я сказал, что есть,
они отослали
карету к "Дракону"
и сказали, что пройдутся пешком,
ведь такой дивный вечер...
Кто идет сюда?
А, старый мистер
Мартин Чезлвит, сэр,
и молодая леди,
что ухаживала за ним
в прошлый раз, когда
они останавливались в "Драконе".
Мистер Чезлвит!
Да, сэр.
Я поспешил вперед.
Они будут здесь
через минуту.
Ненавижу тебя!
Ты вечно так со мной,
но в этот раз
перегнула палку!
Мистер Пинч,
пойдите наверх
и скажите моим дочерям,
кто у нас.
И пусть замолчат,
замолчат немедленно,
или я их живо успокою.
Поняли?
Да, сэр.
Эй, Пексниф.
Что ж, откроет
кто-нибудь, наконец,
эту вашу
дурацкую дверь?
Сию минуту.
Сию минуту, Джонас
Прошу, посидите
тихо в той комнате,
пока я к вам
не вернусь.
Это очень странно.
...дядя Том Кобли
и все...
Ах!
...все...
Мистер Чезлвит!
Смею ли я верить
своим глазам?
Мне из сада послышался
стук в дверь,
Но я и подумать не мог,
что это может быть...
Входите,
мой дорогой сэр.
Входите,
мисс Грейм.
Я знаю, вы простите мне
моё рабочее платье.
Старинное занятие,
оно так успокаивает дух.
Прошу, входите
в наши тесные владения.
Мои дочери будут в восторге,
видя вас, мистер Чезлвит,
и вашу прелестную
юную подругу,
с которой они, разумеется,
станут друзьями.
Надеюсь, что вижу ее
в добром здоровье?
Всё хорошо,
спасибо.
Простите, что мы застали
вас врасплох, Пексниф,
Я думал, мистер...
Пинч.
Мистер Пинч
придет раньше нас.
Он и пришел,
и, должно быть,
собирался сказать мне
о вашем приходе,
но я попросил его сначала
постучаться к моим дочерям
и справиться, как себя
чувствует Чарити.
Она что-то не так здорова,
как мне хотелось бы.
А! Вот и он.
Войдите, прошу вас.
Томас - мой друг,
и даже старинный друг,
мистер Чезлвит.
Как там
моя дочь, Том?
Получше, сэр.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Будьте добры,
мистер Пинч,
сказать ей и Мерри,
что наши гости
останутся к ужину.
Не затрудняйтесь,
Пексниф.
Мы хорошо пообедали
в "Синем Драконе".
Мы остановимся там,
знаете ли.
В прошлый раз у миссис Льюпин
нам было очень удобно.
Нет, мой добрый друг,
я настаиваю.
Спасибо, Том.
Да, сэр.
Пексниф...
Меня глубоко потрясла
весть о смерти брата.
Ваши чувства
делают вам честь, сэр.
Много лет мы были
с ним как чужие...
Почти враги,
я бы сказал.
Но в детстве мы играли
с ним вместе.
Эти воспоминания послужат вам
утешением, мистер Чезлвит.
Ваш брат на склоне лет
обрел счастье
в привязанности своего
превосходного сына Джонаса,
этого образца для всех сыновей,
досточтимый сэр.
Что?
Образца жадности и нетерпимости,
вы хотели сказать?
Ведь каждый день и час
жизни отца были ему в тягость,
потому что отдаляли его
от наследства.
О, нет, сэр,
вы ошибаетесь.
Даже гробовщики и могильщики
были тронуты его горем.
Бессловесные плакальщики
расточали ему похвалы.
Вы ездили на его
похороны?
Разве вы
наследник?
Вы еще не совсем поняли
мой характер, я вижу.
Да, я был
на его похоронах.
Даже рискуя
огорчить вас, сэр,
я это сделал.
Я сидел с Джонасом
возле его постели...
Я стоял с Джонасом
над его могилой.
Но я не наследник
и никогда не надеялся им стать.
Прошу прощения,
Пексниф,
Но ваше отношение к Джонасу
поражает меня.
Юноша находится сейчас
здесь, в этом доме,
стремясь обрести
в перемене обстановки
утраченный
душевный покой.
Джонас здесь?
Я хотел бы повидаться с ним.
Как друг,
я надеюсь?
Я протяну ему руку,
если он протянет мне свою.
Охх...
Мой добрый сэр.
Я сообщу ему
о такой радости,
если вы извините меня
на минутку,
как можно мягче.
Так, значит,
ему не лучше?
Много хуже,
мистер Уэстлок.
Ох, куда хуже.
Бедняга.
К несчастью, я совсем не знаю,
есть ли у него друзья и родные
и где они живут.
Мы разыскали вас, сэр,
когда он заболел,
потому что нашли письмо к вам
у его постели.
Да, он писал
мне раньше,
прося о встрече,
и я ответил, но...
Я много лет
не видел его
с тех пор, как мы
учились вместе.
Ну вот что,
по словам доктора,
болезнь должна идти
своим порядком,
и сейчас ничего
нельзя сделать,
а только ухаживать за ним
возможно лучше,
пока он сам не сможет
дать каких-нибудь указаний.
Я берусь платить
доктору и сиделкам.
Настоящий
джентльмен!
Ночная сиделка, сэр.
Миссис Гэмп,
с Кингсгейт-стрит, сэр.
Знакомая дневной сиделки,
миссис Приг.
А я уж было думала,
что вы совсем не придете!
Завтра вечером
приду пораньше, Бетси.
Честное слово! Надо же мне было
за вещами сходить.
Ну и как
пациент?
Он тихий,
не соображает ничего.
Что-нибудь ещё расскажете мне
перед уходом, милая?
Маринованная лососина
очень хороша.
Вот холодную говядину
похвалить нельзя -
отзывается конюшней.
Напитки все
ничего себе.
Кресло жестковато,
Возьмете у него подушку
Ну что ж, я пойду.
Увидимся завтра
утром.
Скажите там горничной,
уходя,
ежели у них тут есть
брайтонский крепкий эль,
то на ночь я
только его и пью,
доктора советуют,
чтобы сон разгоняло.
Хорошо, что тут перила есть
на случай пожара .
Вон сколько крыш с трубами,
есть куда вылезти.
И хорош будет покойничек!
Мичтер Чезлвит!
Вот и Джонас.
Ну, племянник.
Вы, как я слышу, были
почтительным сыном...
Примерным сыном.
Я был таким же хорошим сыном,
как вы - братом.
Мистер Чезлвит знает
ваше пристрастие к остроумию, Джонас,
и не обидится.
Вы говорите в состоянии
глубокого горя.
Дайте вашу руку.
Зайдите, зайдите,
мои дорогие.
Томас,
прошу, зайдите.
Что за день сегодня!
Мы все сядем за стол
в мире и согласии.
Джонас, вы поведете
Мерси в столовую,
а мы все за вами.
Не премину,
Пексниф.
Это просто
впечатлительная натура,
ничего больше.
Я не беспокоюсь,
она вернется.
Что ж, давайте обедать,
а после...
я провожу вас
и мисс Грейм
обратно к "Дракону".
Нет, нет. Это сделает
мистер Пинч,
ведь он нас
сюда привел.
Как пожелаете, сэр.
Так вы довольны
вашим положением
здесь,
не правда ли,
мистер Пинч?
Именно так, сэр. Я бесконечно
обязан мистеру Пекснифу
и едва ли смогу отплатить
всей моей жизнью.
Всей жизнью,
вот как.
Давно ли вы знаете
моего племянника?
Вашего племянника, сэр?
Вы имеете в виду...
Мистера Джонаса Чезлвита.
Ах, боже мой,
конечно.
Я ни разу не говорил с ним
до сегодняшнего вечера.
Быть может, полжизни
все-таки хватит
чтобы воздать ему должное
за ЕГО доброту?
Тропинка узкая,
а трава сырая.
Идите вперед,
Мэри.
Возьмите мистера Пинча
под руку.
Можно?
Конечно.
Спокойной ночи,
мисс Грейм.
Спокойной ночи,
сэр.
Господи помилуй,
мистер Джонас!
Что вы здесь
делаете?
Думаю, я имею право быть здесь,
как и вы,
Мистер Пич... или Стич...
или как вас там зовут.
Разумеется.
Но моя фамилия Пинч.
Будьте любезны
так меня и звать.
Ути-пути.
Нищие подмастерья
начинают задирать нос.
У нас в городе мы их
в струне держим.
Позвольте пройти.
Не так быстро.
Я дам вам
маленький совет.
Если вы провожаете
моего дядю домой,
идите позади него...
как полагается
всякому слуге.
Это недостойное
замечание.
Но чем меньше я скажу,
тем будет лучше.
Чем меньше вы скажете!
Ну конечно, ведь вы ничего
лишнего не говорили?
Черт возьми, хотел бы я знать,
что у вас за дела
с этим бродягой,
моим родственником?
Если вы о тезке вашего дяди,
то он не бродяга.
И всякое сравнение с ним
для вас не выгодно
ни в коей мере.
Ах, вот как!
А что вы скажете насчет его
нищенки, а, мистер Пинч?
Сдается мне,
вы будете счастливы
отобрать её у него.
Дайте пройти.
Я ещё не закончил.
Вам больно?
Мне очень жаль.
Идите к черту.
Я уверен, что не давал вам
повода к ссоре.
Вот.
Больше не становитесь
на моем пути, Пинч.
Мистер Пинч!
Скажите мне правду.
Джонас зашел сразу
после вас,
со ссадиной
на голове,
и сказал, что налетел на дерево,
но мне кажется,
что между вами вышла ссора,
и вы его ударили.
Верно это или нет?
Меня на это вызвали.
Значит, верно.
Мы поссорились из-за дороги,
но я не хотел ударить его.
Не говорите этого.
Вы поступили храбро.
О, я уважаю вас!
Если вам придется
еще когда-нибудь поссориться,
не щадите его
ни за что на свете.
Простите, что прерываю
вашу игру, мисс Грейм.
Ничего.
Вы так замечательно
играете.
Спасибо.
Удивительно, но этот инструмент
стал гораздо послушнее,
чем в первый раз,
когда я играла.
Похоже, какой-то добрый человек
часами его настраивал.
Ну, тогда он
вознагражден.
Мисс Грейм...
У меня письмо для вас.
От Мартина?
Оно пришло
в "Дракон"
- запечатанным в другое - на моё имя.
- Слава богу.
Значит, он благополучно
добрался до Америки?
Да. Он пишет
из Нью-Йорка.
Дайте же мне
письмо.
Пожалуйста,
извините меня.
Благодарю вас,
мистер Пинч.
Любовь моя,
мы прибыли сюда
неделю назад.
Путешествие стало испытанием
даже для моей твердости.
Погода была скверная,
а условия в трюме
- ужасными.
Наконец, после пяти
безотрадных недель,
мы приплыли к устью
реки Гудзон
и острову Манхэттен.
На катере, что вез нас
к пристани,
я свел знакомство
с американским джентльменом,
генералом Дайвером,
который встречал наш пароход.
Он не догадывался,
что я плыл третьим классом,
и мы отлично поладили.
На нашу удачу
он оказался акционером
Эдемской земельной компании.
Эдем - это новое
процветающее поселение
там, где сливаются реки Огайо
и Миссисипи.
Он смог представить меня
агенту компании в её
нью-йоркской конторе."
Я понятия не имел,
что это целый город!
О, город что надо.
Боже мой! Да ведь это в самом
деле большой город.
Посмотрите, Марк.
Тут и рынок, и церковь,
и театр.
Единственное "но" -
кажется, мне там
нечего будет делать.
Ну, он не весь отстроен.
Не совсем еще.
А. Хорошо.
Например, вот этот рынок.
Он построен?
Вот этот?
Позвольте-ка!
Нет, этот еще
не построен.
Недурно было бы
начать с него.
Я думаю, там
уже есть архитекторы?
Нет, ни единого.
Вы слышите?
Но кто же тогда
строил все это?
Земля там очень плодородная,
так постройки, может,
сами из неё лезут?
Марк!
Ладно, кто бы ни выстроил!
Может, он укатил
с целой кучей долларов.
Может, эта конторка и стул
не из эдемского леса.
Может, туда не поехала
целая орда поселенцев.
Может, и совсем
нет такого города
в великих Соединенных Штатах!
Все может быть.
Прошу нас простить,
мистер Скэддер.
Расскажите им о том небольшом
участке в 50 акров
с домом, Скэддер,
он сейчас
вполне доступен.
Вы уж слишком
расщедрились
с имуществом компании,
генерал.
Вы же знаете,
этот участок мы решили
приберечь
для близких друзей.
Но это и есть
мои близкие друзья.
Где этот участок?
"Цена была
вполне разумной,
но всё же превышала
мои средства.
В результате я пригласил Марка
стать моим компаньоном
и вложить его сбережения
в наше общее дело
под фирмой
"Чезлвит и Тэпли".
Добрый малый
пришел в восторг
и скромно попросил, чтобы мы
выступали как "Чезлвит и Ко",
заявив, что он "часто думал, как бы узнать,
что это за "и Кo" такая,
но ему и в голову не приходило, что
он сам туда попадет."
Когда вы
получите это,
мы с Марком уже
отправимся на запад
вступать во владение
нашей собственностью.
Некоторое время от меня
не будет известий.
Я целую это письмо
и вместе с ним - вас.
Навеки любящий,
Мартин."
Это вы,
страшилище?
Вы снова пришли
докучать мне?
О, простите,
мистер Чезлвит.
Я думала, это мой
невыносимый жених.
Когда же
ваша свадьба?
Ах, боже ты мой!
Почем же я знаю?
Еще не скоро, надеюсь.
Будет вам, Мерси. Думаю,
Джонас весь в нетерпении.
Но должно же у вас
все-таки быть сердце.
Я не целиком его отдала,
могу вас уверить.
А часть
все-таки отдали?
Господи, мистер Чезлвит,
какие странные вопросы.
Разве странно, что я хочу знать, любите ли вы
человека, за которого собираетесь замуж.
Я уже говорила этому типу,
что если я и выйду за него замуж,
так только для того, чтобы ненавидеть
и мучить его всю жизнь.
Ради бога, дитя, хотя бы сейчас
думайте и говорите
как разумное существо.
Вас принуждает
к этому браку...
кто-нибудь?
Нет. Не могу сказать,
чтобы меня принуждали.
Я слышал, что его считали
поклонником вашей сестры.
О боже мой,
мистер Чезлвит!
Бедняжка Черри
такая тщеславная.
Так это была ее ошибка?
Надеюсь, что да.
Вы вполне счастливы
вашей помолвкой?
Я ничего не имею против.
Вам никогда
не приходило в голову,
простите
за прямоту,
но ваше будущее
я принимаю близко к сердцу,
что замужество
без любви
может озлобить вас
и сделать
глубоко несчастной?
Боже мой, мистер Чезлвит,
какие ужасные слова!
Конечно, я буду
с ним ссориться.
Жены, по-моему,
всегда ссорятся с мужьями,
но не понимаю, с чего
мне становиться озлобленной...
разве если муж станет
мной командовать.
А я сама думаю
им командовать.
Я уже и теперь командую,
он у меня прямо-таки
в рабстве.
Ну что ж.
Я хотел узнать
ваши мысли, моя милая...
и вы мне их открыли.
Желаю вам счастья.
Счастья!
Отвратительное
создание.
Что это вы пугаете
людей до полусмерти?
Даже не садитесь
рядом, чучело.
О чем говорил
тут мой дядя?
О вас.
Он сказал, что вы недостаточно
хороши для меня.
Ну да, еще бы.
Надеюсь, он собирается
подарить вам что-нибудь стоящее.
Что это такое
вы делаете?
Обнимаю вас,
только и всего.
Ничего плохого в этом нет,
я полагаю.
Наоборот, это очень плохо
раз мне не нравится.
А мне не нравится.
Будьте добры,
уберите руку прочь.
Послушайте...
Когда же это будет?
Наша свадьба,
я имею в виду.
Не могу же я болтаться
тут всю жизнь, сами понимаете.
Что вы скажете насчет
будущей недели?
Будущей недели?
Если б вы сказали
через три месяца,
я бы и то подивилась
вашему нахальству.
А я и не говорил
через три месяца.
Я сказал
через неделю.
В будущем месяце,
это уж самое раннее.
А если вы будете преследовать меня
и не оставите в покое,
и не будете делать все,
что я вам велю,
то и совсем никогда этого не будет.
Вот вам!
Вам понятно,
чучело?
Так что не ходите
за мной по пятам.
Ей-богу, сударыня...
я вам это припомню,
когда вы будете замужем.
Так я и знала...
что это ненадолго,
уж очень сладко я уснула.
Нечего тут
шум поднимать!
До чего ночь
холодная.
Смотрите туда.
Вы их видите?
Кого?
Люди идут
через комнату.
Вошли в окно, а вышли в двери.
У всех на шляпах
черный креп.
Скажите,
что мне не кажется!
Ущипните меня!
Дам вам
ваше снотворное,
вот только
чайник закипит,
тогда и ущипну,
- если не успокоитесь.
- Нет! Нет!
Чезлвит!
Чезлвит?
Нет!
Нет!


Серия 4

Пожалуйста, дайте как можно больше
за эти часы.
Мы можем выручить 50 гиней
за такие часы, Дэвид.
Мы?
Когда я буду писать вам
из Америки...
я буду посылать письма
на имя Пинча.
Том Пинч.
Честный, преданный
Том Пинч.
Сколько же лет
мы идем вместе
по жизненному пути?
У Джона слабое место -
это несправедливость к Пекснифу.
Не слушайте его,
когда он говорит на эту тему.
Какое-то невероятное
предубеждение.
Зато у Тома полное отсутствие
всяких предубеждений,
это просто удивительно.
Честное слово,
мистер Пексниф,
ваш племянник обставил
всё в лучшем виде.
Это так,
доктор Джоблинг.
Смерть отца
потрясла его
до такой степени,
что даже я удивился.
Кого хоронят?
Старого Энтони Чезлвита.
Чезлвита?
Никто, кроме вас, не знает,
как я старался
сойтись с ней поближе,
когда вы обе
жили в Лондоне,
но виду
не подавал.
Он сделал
предложение Мерси,
а не мне!
Что замужество
без любви
может озлобить вас
и сделать
глубоко несчастной?
В будущем месяце,
это уж самое раннее.
А если вы будете преследовать меня
и не оставите в покое,
и не будете делать все,
что я вам велю,
то и совсем никогда этого не будет.
Вот вам!
Ей-богу, сударыня...
я вам это припомню,
когда вы будете замужем.
Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
сценарий
Дэвида Лоджа
Четвертая серия
Нет! Это не Бейли.
Не могу в это поверить!
Доброе утро,
мистер Джинкинс.
Бейли!
Неужели это ты?
Нет, не я, это мой сын,
самый старший.
Делает честь
своему папаше, да?
Можете отличить хорошие сапоги?
А в шикарных пуговицах
что-нибудь смыслите?
Хозяин у меня теперь
первый сорт!
А кто он?
Жалованья секретарю,
Дэвид,
поскольку контора
уже открыта,
полагается восемьсот
фунтов в год,
квартира, уголь и свечи
бесплатно, разумеется.
Он получает
свои двадцать пять акций.
Довольно этого?
Вполне достаточно.
Тогда я поставлю этот вопрос
на совете правления...
как его председатель.
Совет правления!
Поосторожнее, Тигг.
Зовите меня Монтегю,
Дэвид.
Я предпочитаю, чтобы вы
обращались ко мне
как к Монтегю
даже в личной беседе.
В конце концов, я председатель
Англо-Бенгальской
компании беспроцентных ссуд
и страхования жизни.
Ну что, пойдем?
Как там все
у Тоджерс?
Неплохо, я думаю.
Кроме бедняги Модля.
Дурачок безутешен
с тех самых пор,
как о свадьбе мисс Пексниф
и Джонаса Чезлвита
объявили в газете.
Мисс Черри вышла замуж?
А ведь в сущности
я сам это устроил.
Нет, не мисс Чарити.
Почему Модль и переживает:
это мисс Мерси.
Так тот в конце концов взял
и женился на весёлой, вот как?
Ну, ну, не думаю я,
что они поладят.
Бейли!
Да, сэр?
Мы поедем в главную контору.
Я буду править.
Да, сэр.
Неплохо, а?
Передай привет всем
у Тоджерс.
Передам!
Ну и молодчина же вы,
Монтегю!
Скажите - гений, Кримпл, гений!
Превосходная была идея,
не правда ли?
Англо-Бенгальская?
Моя идея, Кримпл,
моя идея!
Но мой капитал.
Большей частью.
Я заслужил, чтобы и мои заслуги
были признаны.
И они признаны.
Все, что попроще,
подсчеты, книги,
циркуляры,
сургуч и облатки...
все это вы
отлично наладили.
Но часть поэтическая,
Дэвид,
где требуется выдумка,
полет воображенья...
Всецело ваши,
о чем тут толковать.
Спасибо, Дэвид.
Спасибо.
А каков будет
основной капитал
согласно последнему
проспекту?
Цифра два
со столькими нулями,
сколько наборщик может
уместить на одной строчке.
Позвольте, господа,
позвольте.
Дорогу председателю
правления.
дорогу председателю,
прошу вас!
Председатель
Англо-Бенгальской компании.
Дорогу, я сказал!
Буллами.
Да, сэр?
Передайте медицинскому советнику,
что я желаю его видеть.
Да, сэр.
Вот и я,
мистер Монтегю.
Ах, доктор Джоблинг.
Буллами,
постойте за дверью.
Да, сэр.
Доброе утро,
мистер Кримпл, как вы?
Немножко утомлены
делами?
Тогда позавтракайте.
Весьма полезно
в это время дня
усилить выделение
желудочного сока.
И вам, мистер Монтегю.
Завтрак, Буллами.
Да, сэр.
О! Не для меня,
надеюсь.
Вы очень любезны.
Итак...
Правление в сборе.
Я, конечно,
строго говоря,
не член правления,
джентльмены.
Всего лишь
медицинский советник.
Вам нынче следуют комиссионные
за четыре новых полиса.
Джоблинг, мой любезный друг,
хорошая работа!
Нет, нет, пустяки
Какое же я имею право
получать комиссионные.
Пациенты спрашивают меня,
а я говорю им, что знаю.
Если мне задают вопрос
относительно капитала Компании,
я говорю, что в цифрах
разбираюсь плохо.
Если интересуются
мистером Монтегю,
я отвечаю, что горжусь тем,
что могу назвать его другом.
Дом и все обзаведение в Лондоне
у него выше всякой похвалы.
Все убранство и мебель
самые изящные и роскошные.
А что касается конторы,
то сходите и посмотрите сами.
И они приходят.
Приходят!
Войдите.
А вот и завтрак.
Молодец,
Буллами.
Чертовски хорошая
мадера, сэр.
Последний раз такое хорошее вино
я пробовал на похоронах.
Вы еще не видели этого…
этого господина, полагаю?
Если он умер,
то не очень хотелось бы.
Нет, нет, нет.
Хоронили его отца.
Он умер от апоплексии.
"Джонас Чезлвит,
эсквайр"?
Мистер Чезлвит - единственный
наследник состояния,
и, судя по
роскошным похоронам,
значительного
состояния.
Естественно,
я рассказал ему, куда сходить,
если он подумывает
о страховании жизни.
Очень ловко,
Джоблинг.
Войдите.
Джентльмен просит
принять его.
Стоит только помянуть нечистого...
Мистер Джонас
Чезлвит.
Мой дорогой Чезлвит,
я бесконечно рад вас видеть.
Позвольте представить нашего
председателя, мистера Монтегю.
Добро пожаловать,
дорогой сэр.
Почему я говорю
"наш председатель"?
Ведь он же не мой
председатель.
Да просто потому, что я
постоянно слышу эти слова,
вокруг меня
их все повторяют.
Таково подражательное
свойство ума
у этого несамостоятельного двуногого -
человека!
Это наш секретарь,
мистер Кримпл.
Очень рад
познакомиться.
Я знаю, вам обоим
надо поговорить о деле,
А меня дожидаются
несколько пациентов.
Так что пожелаю вам
хорошего дня.
Мне тоже нужно идти,
прошу прощения.
Разумеется,
Кримпл.
Мы с мистером Чезлвитом
доверительно поговорим наедине.
Прошу, садитесь,
мистер Чезлвит.
Если я пришел сюда
задать вопрос-другой
и взять один-два проспекта
для просмотра,
это меня еще ни к чему
не обязывает.
Давайте договоримся
на этот счет.
Дорогой мой,
мне нравится ваша осторожность.
Прошу.
Для чего я стану скрывать от вас то,
что вам хорошо известно,
а непосвященным
и не снилось?
Все компании одинаковы,
все мы хищные птицы.
Вопрос только в том, можем ли мы,
соблюдая свои интересы,
соблюсти и ваши.
Вы неплохой делец,
мистер Монтегю.
Сказать правду...
Не говорите правды.
Она очень похожа на обман.
Короче говоря,
суть в том...
Много лучше.
Когда я имел дело
с двумя-тремя
старыми компаниями,
они доставили мне
много неприятностей.
Они выдумывали всякие возражения,
для чего не было оснований,
и задавали вопросы,
каких не вправе были задавать.
Так-так.
А теперь я женился.
Жена молодая
и здоровая, но...
никогда не знаешь, что может
случиться с этими женщинами,
вот я и подумываю,
не застраховать ли ее жизнь...
Благоразумно.
...так, чтобы было недорого
и без хлопот
и чтобы не беспокоить ее,
а то у женщин есть
такое обыкновение:
только заговори с ней
на этот счет,
она сейчас вообразит,
что тут же ей и помереть.
Вот именно.
Милые простушки!
Джоблинг очень тепло
отзывался о вас, мистер Монтегю,
но не смог сказать,
какое у Компании обеспечение.
Основной капитал, уважаемый,
в настоящее время составляет…
По части основного капитала
я собаку съел.
Вот как?
Ну еще бы.
Вы меня узнаете?
Как же, мне показалось,
пока мы здесь сидели,
что в вас есть что-то знакомое,
но не мог вспомнить, что.
А гостиная
мистера Пекснифа?
Вот те на!
Вы тот тип,
что предупредил нас,
когда уехал старый
Мартин Чезлвит.
Тот самый.
Ей-богу, вы с тех пор
преуспели.
Верно, преуспел.
И вы тоже сможете,
если будете получать
страховые взносы, а не платить их.
Что вы хотите сказать?
Идите к нам.
А?
Идемте-ка
на минутку.
Существует
печатная статистика,
которая скажет вам
совершенно точно,
сколько людей проходит
за день по этой улице.
А я могу вам сказать,
сколько из них
зайдет в эту контору
купить пожизненную ренту,
застраховаться,
принести нам свои деньги
и на сотни ладов
навязывать их нам,
верить нам,
как Монетному двору,
зная о нас не больше,
чем вы знаете
о метельщике на углу.
Почему? Просто мы
выглядим как надо.
Один только красный
жилет Буллами
стоит сотни фунтов
в неделю.
Но вам же всё это известно,
хитрец вы этакий.
Приходите завтра обедать
ко мне на Пэлл-Мэлл!
Ну что ж...
Просмотрите пока
эти бумаги.
Вот видите:
господин Б. ищет занять,
скажем, 50 или 100 фунтов,
может быть, больше,
неважно.
Б. предлагает двух поручителей.
Б. дают в долг.
Поручители подписывают
обязательство.
Б. страхует свою жизнь
на сумму вдвое большую,
и приводит страховаться
двух приятелей.
Ведь это
неплохая мысль?
Превосходная!
А он так и сделает, это верно?
Сделает! Б. приходится туго,
он сделает все что угодно.
Б. платит самый высокий процент,
какой полагается по закону.
Ну, это немного.
Верно. Но у нас
его полис,
и полисы его
двух друзей,
и мы взимаем с Б.
по договору,
берем с него
за "справки"
от нашего мистера Неджета,
перед тем, как дать ссуду,
берем с него немножко
и за услуги секретаря.
Словом, дорогой мой,
мы сдираем с этого Б.
семь шкур
и наживаем на нем
хорошенький капиталец.
Но как же быть, когда
наступит срок уплаты?
Как быть, когда придется
платить по полисам?
Хороший вопрос.
...дирать.
Ну, совести у вас
ни на грош.
Для чего же человеку
этот грош, любезнейший,
если его можно
обменять на золото!
Придете ко мне
завтра вечером обедать?
В семь тридцать?
Вот моя карточка.
Я вижу,
мы столкуемся.
Этого я пока не знаю.
Сначала надо
еще посмотреть.
Смотрите сколько угодно.
Возьмите эти документы.
Буллами!
До завтра.
Будьте добры,
проводите мистера Чезлвита.
Неджет там?
А, Неджет.
Всяким сведениям
относительно этой персоны
я буду очень рад.
Все, что удастся собрать,
приносите мне,
мне, мистер Неджет.
Могу я попросить тебя передать
варенье из крыжовника, дорогая?
Черри, что такое произошло
между нами?
Для чего нам
чуждаться друг друга?
Не говорите вздор, па.
Вздор?
Это так тяжело.
Тяжело?
Кому?
Скажите настоящую причину, па,
а не то я сама скажу.
Разве я не была ширмой?
Разве моими чувствами
не играли?
Мне странно, что у тебя
оказалось так мало характера.
Если мистер Джонас
не любил тебя,
зачем он тебе
понадобился?
"Он мне понадобился"!
"Он мне понадобился"...
Пусть Мерси забирает
этого негодяя.
Так из-за чего
весь этот крик?
Из-за того,
что меня обманывали!
Из-за того, что мой родной отец
и моя родная сестра
сговорились
против меня!
Тише. Успокойся.
Со мной так постыдно
обращались,
как никогда
и ни с кем на свете.
И вообще, дело
не только в этом.
Я не круглая дура, па,
и не слепая.
Одно могу вам сказать:
я не покорюсь, вот и все!
Это какое-то недоразумение,
дитя мое,
но я не стану тебя спрашивать,
в чем оно заключается.
Так я скажу.
Не будем касаться этой темы,
какова бы она ни была.
О, я желаю, чтобы она меня
совершенно не касалась, па,
и устраняюсь.
Устраняешься?
Поместите меня где-нибудь,
чтобы я жила независимо.
Я не хочу больше терпеть
унижений в этом доме.
Ну, досточтимый сэр,
как чувствует себя мой дорогой друг?
Это вы, Пексниф.
Я не слышал,
как вы подошли.
Я с просил, как вы
в это восхитительное утро?
Она пошла прогуляться
по лесу.
А сначала довела
меня сюда.
Нет, не мисс Грейм.
Вы, мой дорогой сэр, как вы?
А?
Не так уж хорошо,
Пексниф.
Я уже не тот,
что прежде.
О, ну, мне жаль
это слышать.
Но мы все к этому придем
в конце концов.
Вся наша жизнь
состоит из перемен.
Вот, например, сейчас я должен
расстаться с моей дорогой Черри.
Она что, тоже
выходит замуж?
О, нет, нет, нет,
мой дорогой сэр.
Нет, она в последнее время
что-то не в духе,
вы, наверное, заметили.
Она скучает
по своей дорогой сестре.
Вот я и хочу, чтобы она
погостила в Лондоне.
И подольше погостила,
если ей захочется.
Надеюсь, вы
и мисс Грейм
и дальше составите мне компанию,
когда она уедет.
Я пока не намерен
уезжать отсюда.
Бесконечно рад
слышать это.
Почему бы,
мой дорогой сэр,
вам не погостить
у меня?
Теперь, когда
Черри уезжает,
мисс Грейм займет
комнату моих дочерей,
которая гораздо более...
простите, если выскажусь...
более подходящее для неё место,
чем нынешнее жильё в "Драконе".
Вы очень любезны,
Пексниф.
О, мой дорогой сэр,
если б я только мог выразить,
как глубоко
я сочувствую вам
и вашему прелестному
юному другу.
Она нуждается
в чьем-нибудь сочувствии.
Иногда я думаю, что нанес ей
вред своим воспитанием.
Когда меня не станет, ей не на кого
будет надеяться, кроме себя самой.
Возможно, ее положение
изменится.
Вы предлагаете сделать
из нее гувернантку
или швею?
Боже сохрани!
Имеются другие пути.
Какие другие?
Но я сейчас очень взволнован
вашим предстоящим переездом ко мне,
Я сам не знаю, что говорю.
Позвольте мне возобновить разговор
как-нибудь в другой раз.
Как вам будет
угодно.
Я пройдусь немного,
чтобы успокоить чувства.
А я посижу в вашей
гостиной, если можно.
Я быстро устаю теперь.
Простите.
Ну конечно.
Вопрос о вознаграждении вы,
конечно, предоставите мне.
Если мы воспользуемся
вашим гостеприимством.
Не будем говорить
о вознаграждении.
Это обязательное
условие.
Ну, если вы настаиваете,
мой дорогой сэр.
Вот и хорошо.
Общаетесь с природой,
мисс Грейм?
Я тоже.
Я уже иду домой.
И я тоже.
Обопритесь на мою руку,
милая девушка
Нет. Спасибо.
Зачем так быстро?
Ведь вы же
не избегаете меня, правда?
Да, избегаю.
Оставьте меня,
мистер Пексниф, прошу вас.
Я рад, что мы
с вами встретились.
Я очень,
очень рад.
Теперь я могу облегчить душу
раскрыв хрупкую тайну.
Угадайте, какую?
Пожалуйста,
пустите меня!
Послушайте!
Я люблю вас, Мэри.
Я люблю вас,
моя нежная голубка,
так страстно,
что это удивляет
меня самого.
Хоть я и вдовец,
дети мне теперь
не обуза.
У меня есть репутация,
я надеюсь.
Люди с удовольствием
отзываются обо мне хорошо.
По внешности и манерам
я не совсем
урод,
смею думать, а?
У меня есть все основания думать,
что наш почтенный друг
одобрит
наш союз.
Когда он вознесется на небеса
и упокоится в тихой обители,
мы будем утешать
друг друга.
Что вы скажете на это,
моя прелестная фиалка?
Я не могу слушать ваши
предложения, мистер Пексниф.
Если в вас есть
хоть немного чести,
вы немедленно
отпустите меня!
Конечно, известное девичье
упрямство естественно
при нынешних
обстоятельствах.
И только добавляет вам
очарования, моя дорогая.
О Боже!
Неужели вас ничто не трогает?
Так я вам скажу, что
ненавижу и терпеть вас не могу.
Любопытный факт,
но это, знаете ли,
трудно,
кому бы то ни было
рассердить меня.
Мистер Чезлвит
узнает об этом.
- Как?
- Я расскажу.
Нет, не расскажете.
Есть два Мартина Чезлвита,
и то, что вы расскажете
в гневе одному,
может очень дурно
отразиться на другом.
От чего ещё может
пострадать мой Мартин?
Ваш Мартин?
Ах, да. Я слышал
о вашей
детской привязанности
друг к другу.
Когда мы с вами поженимся,
вы сможете
доставить себе удовольствие
и чем-нибудь помочь ему.
Я имею
некоторое влияние
на мистера Чезлвита,
пожалуй.
Бог знает почему.
И он уже не тот,
что прежде.
Я вижу в нём те же признаки
неотвратимого угасания,
что и у его брата
перед самой его
смертью.
Не говорите так.
Я уверен, он благосклонно
выслушает
всё, что я предложу
в интересах его внука.
И точно так же
я могу сильнее настроить его
против юноши.
Вы согласитесь,
душа моя,
вы согласитесь, я знаю,
когда немного
подумаете.
А пока
мы никому не скажем
об этом маленьком секрете.
Ах, проказница ручка!
зачем ты взяла
меня в плен?
Вот тебе, вот!
Кривоногая она или нет?
Скажите, Пик!
"Кривоногая, ваша светлость,
клянусь князем тьмы!" - говорю я.
Настоящие светские люди,
уважаемый сэр.
Для человека моей профессии
просто освежительно
побывать в таком обществе.
Ещё вина?
О, да.
Этого сколько вам угодно.
Я подумал, что лучше
обойтись без званого обеда.
Вы одобряете, надеюсь?
Ну, а как же это,
по-вашему, называется?
О, просто маленькое
дружеское совещание.
"Будете устраивать званый обед
для Чезлвита?" - спрашивает Кримпл.
"Нет, не буду, - говорю.
- мы его примем запросто".
Ну, по мне, так получилось
роскошно.
Ведь это стоит недешево,
готов поспорить.
Вот на что мне нравится
тратить деньги.
Вы не будете тратить на то же
свою долю прибылей,
я полагаю.
Нет, тут вы правы.
И я ещё не согласился
присоединиться к вам, заметьте.
Конечно, нет.
Вам нужно время.
Но давайте не портить это прекрасное вино
разговорами о делах.
Ваше здоровье.
Вы молодец,
Монтегю.
Ну что,
он на крючке?
Всё, что нам было нужно, -
это завлечь его.
Завтра он подпишет.
А пока Бейли
может везти его домой.
В наемном кэбе.
Бейли?
Это вы?
Не пугайтесь.
Я привез домой
мистера Чезлвита,
но он не болен.
Только подвыпил
немножко, знаете ли.
Вы приехали
от миссис Тоджерс?
Господь с вами.
Давно с Тоджерс
развязался.
Ваш муж обедал
у моего хозяина в Вест-Энде.
Вы разве не знали?
Нет.
Не выходите на холод,
а то еще простудитесь.
Я приведу его.
Давайте, сэр.
Мы уже
на месте.
Полюбуйтесь на нее.
Навязали такую обузу
человеку
на всю жизнь.
только и знай хнычет,
плакса.
Я знаю, ты этого
не думаешь, Джонас.
Бейли, хороший мой мальчик,
идите домой.
Так не думаю?
Конечно, думаю!
Теперь дела у меня
пошли так,
что я мог бы жениться
на ком угодно!
Трезвый ты
не сказал бы этого.
Бейли, пожалуйста, возьми
за свою доброту и уходи.
Черт возьми!
Было время, ты заставляла
меня терпеть твои причуды.
а теперь я тебя
заставлю терпеть мои.
Вы уверены,
что вы в порядке?
Уверена, спасибо.
Возьми с собой свечу.
И захлопни за собой
входную дверь.
Уже поздно, Джонас,
ты ляжешь в постель?
Налей мне пива.
У меня в горле пересохло.
Ты уже достаточно выпил сегодня,
ложись спать.
Отстань от меня!
Нет, Джонас!
Не надо! Нет!
Прекрати хныкать!
Или я ещё дам
того же средства!
Спускайтесь.
Мистер Джинкинс, присмотрите
за багажом, хорошо?
О, спасибо.
Входите.
Доброе утро,
миссис Гэмп.
Ах, мистер Моулд!
Миссис Моулд!
Простите,
что без поклона,
но я не уверена, что смогу
потом разогнуться.
Вы, кажется, становитесь
важной персоной.
Девочки, помогите
миссис Гэмп с сумками.
О, спасибо,
душеньки.
О, вы очень любезны,
сударь.
Ох, ох! Я уезжаю
только на два дня.
Но никогда не знаешь, что тебе
понадобится в деревне.
Деревня?
На вас это не похоже.
Да. Это всё тот
джентльмен из "Быка",
за которым я ходила
больше месяца.
Неужели?
Как он?
О господи. Много я видала
капризных больных
в нашей юдоли.
Этот всех переплюнет.
Просто надо быть железной,
чтобы все это вынести.
Но почему деревня?
О, мистер Уэстлок, джентльмен,
который о нем заботится,
думает, что ему полегчает
в Хэртфордшире,
там его родные места,
и вот я еду с ним
в дилижансе нынче утром
и пробуду с ним, пока найдется
деревенская сиделка.
Да. Но родные места ему
уже не помогут.
Ни родные, ни чужие,
скажу я вам.
А тогда потребуются мои услуги,
так ведь, миссис Гэмп?
Ну, что до этого, сэр,
я точно не знаю.
Бывает и в мозгах воспаление,
все равно как в легких.
Сколько ни пей
сонных микстур,
хоть бы тебя всего расперло
и на воздух подняло,
от этого не вылечишься.
От таких вещей, как он
говорит во сне,
у любого кровь свернется,
мистер Моулд.
Миссис Тоджерс!
Ох, мистер Модль!
Я аж вздрогнула.
Миссис Тоджерс,
мне почудилось,
или мисс Чарити
и вправду утром приехала?
Нет, мистер Модль,
вам не почудилось.
Мисс Чарити приехала погостить
на какое-то время.
О, миссис Тоджерс,
как вы думаете,
позволит ли она мне
иногда посидеть с ней?
А почему бы нет.
Каким утешением для меня
был бы её нос.
Её нос, сэр?
Вообще говоря,
ее профиль.
а в частности -
её нос.
Он так похож...
Ох!
...он так похож на нос той,
которая принадлежит другому!
Вот что, мистер Модль...
если вы хотите, чтобы мисс
Чарити была вежлива с вами,
прекратите изображать
из себя водяной насос
и постоянно
говорить о "других".
Это очень трудно...
Ну-ну!
...но я попробую.
Вот это характер,
мистер Модль!
Выше голову!
Ну вот! Выглядим-то мы
просто чудесно!
Я чувствую себя так,
словно на мне чужое платье.
Меня скривило
на сторону,
и одна нога как будто
короче другой.
О, вечные жалобы!
Небось вам и это
не понравится!
Зачем вы посадили
меня на бутылку?
А, черт бы его взял!
Бутылка-то моя ведь
оказалась у него в сюртуке!
Доброе утро, дамы.
Доброе утро, Льюсом.
Готовы?
Дорогой друг, вы выглядите,
как чучело Гая Фокса.
Мистер Льюсом не тот джентльмен,
которого легко одеть, сударь.
О, Уэстлок.
Как я смогу отблагодарить
вас за доброту?
Больше ни слова
об этом.
Я рад, что у меня есть средства
помочь вам.
Я хочу ещё кое-что
рассказать вам.
То, что лежало
страшной тяжестью
на моей душе всю эту
долгую болезнь.
Это то, о чем вы
хотели поговорить,
прежде,
чем заболели?
Можно ли мне сказать это
тогда, когда я окрепну?
Ну конечно,
мой друг.
Ну вот. Деревенский воздух и перемена
обстановки помогут вам.
Карета готова.
Давайте попробуем вдвоем
справиться с лестницей.
Дайте вашу руку.
Пожалуйста,
подержите.
Спасибо.
Вашу родную сестрицу я видела
всего один раз после ее замужества,
и тогда мне показалось,
что она очень плохо выглядит.
Дорогая, я всегда думала,
что это вы за него выйдете.
О Боже, нет.
Нет уж, спасибо,
миссис Тоджерс.
У меня таких намерений вовсе
не было, уверяю.
Пожалуй, вы правы.
Но мы-то сколько натерпелись
из-за этого брака
вот тут, у меня в доме, мисс Пексниф,
никто и поверит.
Здесь?
Ужас, ужас!
Вы помните младшего
из джентльменов, мистера Модля?
Конечно.
И как на него словно
столбняк находил,
когда он был возле
вашей сестры?
Нет. Этого
я не помню.
Дорогая моя,
сколько раз я видела,
как он сидит над своим
пирогом за обедом,
засунув ложку в рот,
и смотрит на вашу сестру.
Я никогда
этого не видела.
А после свадьбы,
когда объявление было
напечатано в газетах,
и его прочли тут у нас
за завтраком,
я так и думала, что он
совсем рехнулся, право.
Все, что он проделывал
со своим чаем,
как стискивал зубы
на своём хлебе с маслом,
с какой жестокой руганью
он набрасывался на мистера Джинкинса...
Я вовеки этого не забуду.
Если б его не держали
трое моих джентльменов,
он убил бы мистера Джинкинса
на месте сапожной колодкой.
Какая чушь.
А потом он
присмирел.
Он готов
удариться в слезы,
чуть поглядишь
на него.
Что со мной только
делалось вчера,
когда служанка уронила
коврик из окна его комнаты!
Я так и думала, что это он -
взял да и выбросился наконец.
Какая жалость,
что он этого не сделал.
Ой, фи, мисс Чарити.
С его перспективами
ему жить да радоваться.
Бедному мальчику
не о чем печалиться.
У него перспективы?
О, многообещающий
молодой адвокат, как я знаю.
А как ваш
благороднейший папа?
Если не ошибаюсь...
подумывает обзавестись
благороднейшей мамой.
Нет.
Я не могла
и поверить.
Вот почему я здесь.
Мне этого не вынести.
Очень правильно,
дорогая.
Это только
подтверждает,
что мужчинам
верить нельзя.
Мы всего лишь забавы
их страстей.
Больше писем
я не получал,
Но не тревожьтесь
из-за этого.
Я не могу
не беспокоиться.
Прошло уже несколько недель,
как он написал из Нью-Йорка.
Он предупредил,
что это вполне возможно.
А вообще, есть
верная пословица,
что дурные вести
доходят скорее всего,
и если верить ей,
то с ним всё хорошо.
Вы очень утешили меня,
мистер Пинч.
Хотел бы я сделать
для вас больше.
Но...
Но что?
Это показалось бы
очень глупым...
очень самонадеянным...
и смешным, но...
но я боялся, вдруг вы
предположите, будто я...
настолько восхищаюсь вами,
что это угрожает моему спокойствию.
Мистер Пинч...
Не могу выразить, как много ваша
молчаливая забота и дружба
значили для меня
все эти недели.
Вы стали моим
добрым ангелом.
Я этому рад.
Если я казалась
немного замкнутой,
то только потому, что не хотела
поссорить вас с хозяином.
С мистером
Пекснифом?
Вам нечего
бояться его.
Он не какой-нибудь
соглядатай.
Боюсь, вы
ошибаетесь.
Вы меня поражаете,
мисс Грейм.
Я знаю,
в чем дело.
Мартин настроил вас
против него.
Это самое удивительное
совпадение,
но каждый ученик
мистера Пекснифа,
кроме меня, проникался к нему
жгучей неприязнью.
Но я знаю его лучше,
чем они,
и могу уверить вас, что он
лучший из людей.
Мистер Пинч, я надеюсь,
что не обижу вас,
но я знаю, что вы
заблуждаетесь.
Нет! Заблуждаетесь вы,
мисс Грейм!
Мисс Грейм,
в чем дело?
Разве я сказал что-нибудь
обидное для вас?
Скажите мне, пожалуйста,
что вас огорчило.
Этот человек, которого вы
считаете лучшим из людей...
Мистер Пексниф, да,
ну и что он?
Он... заигрывал со мной.
С вами?
В другой раз он
подстерег меня в лесу
и заставил выслушать
предложение о свадьбе.
Что?
Он схватил меня,
не отпускал,
гладил самым
оскорбительным образом.
Неужели это правда?
Мистер Пексниф?
Чистая правда.
Я клянусь вам.
И он сказал, что если я
выйду за него,
он повлияет
на мистера Чезлвита,
чтобы вернуть Мартину
его надежды.
А если откажу ему,
устроит так, что они
никогда не помирятся.
Вы мне верите?
Так значит,
они были правы.
Кто был прав?
Джон Уэстлок...
Мартин...
другие.
Только я, глупец,
верил.
Я знаю, для вас это
горький удар.
Я не рассказала бы,
если бы могла с этим справиться.
Да-да, конечно.
Мне нужно идти.
Да.
Пексниф,
что с вами?
Сэр, я обманут.
Обмануты? Кем?
Тем, кому я оказывал
самое безграничное доверие.
Томасом Пинчем,
никем иным.
Вы уверены?
Вполне.
Но что хуже всего,
его предательство вредит
и вам, мой друг.
Как?
Вы пугаете меня,
Пексниф.
А силы у меня
уже не те.
Не бойтесь.
Я знаю свой долг.
Войдите.
Джейн, вернулся ли
мистер Пинч со своих...
органных занятий?
Ещё нет, сэр.
Когда вернется, скажите,
что я хочу его видеть.
Немедленно!
Да, сэр.
Войдите.
Вы хотели видеть меня,
мистер Пексниф?
Пожалуйста,
сядьте.
Что это было за
чудесное произведение,
которое вы играли сегодня в церкви
после обеда, мистер Пинч?
Вы там были?
Да, был.
Молился.
Убаюканный музыкой,
я задремал,
и был разбужен
голосами.
Вашим и мисс Грейм.
Из отрывков, что я
невольно услышал,
я убедился, что вы,
мистер Пинч,
совершенно забыв
о чести и долге
и пренебрегая священными законами
гостеприимства,
осмелились обратиться
к мисс Грейм
с непрошенными
изъявлениями привязанности
и объяснениями
в любви.
Я услышал
свидетельства
ещё одного
предательства,
о котором сейчас
я предпочту умолчать.
Вы этого не отрицаете,
я вижу.
Нет, не отрицаю.
Сделайте мне одолжение
пересчитать эти деньги
и поставить ваше имя
на расписке.
Это ваше жалованье
за три месяца.
Человек из "Дракона"
отнесет ваш багаж,
куда вам будет угодно.
Мы немедленно
расстанемся, мистер Пинч
и с этой минуты
мы чужие друг другу.
Я очень рад,
что он ушел
Мистер Пинч.
Так это правда,
что вас прогнали?
Я бы всё равно не смог
здесь оставаться, мисс Грейм.
Разве что
защищать вас.
В чем он
обвинил вас?
Что...
Что я признавался
вам в любви.
Что? Этот человек
законченный негодяй.
Конечно, вы всё
опровергли.
Нет.
Но...
Пексниф подслушал
наш разговор в церкви.
Если бы я отрицал, он
рассказал бы мистеру Чезлвиту,
что вы переписываетесь
с Мартином.
Но это так
несправедливо,
что вы пострадаете
из-за меня.
Куда вы направитесь?
Ну, вечером
в "Дракон",
А завтра
в Лондон.
Я скажу
миссис Льюпин,
если для меня придет
письмо из Америки,
его нужно будет
передать вам.
Прощайте,
мисс Грейм.
Надеюсь, что увижу вас ещё
при более счастливых обстоятельствах.
Прощайте,
мистер Пинч.
Благослови
вас Бог.
Ну что ж, пойду я,
миссис Льюпин.
Мне так жаль видеть,
что вы уходите, мистер Пинч.
Не знаю,
кто в деревне ещё
скучал бы больше меня...
кроме Марка Тэпли.
У вас больше не было
новостей о нем
и молодом
мистере Чезлвите, да?
Боюсь, нет.
Я уверен, у них
всё в порядке.
Я надеюсь
на это.
Вот. Взьмите это
с собой.
Вы хотите, чтобы я
отвез ее в Лондон?
О, Господь с вами,
сэр, нет.
Это так, немножко
закусить в дороге.
Да этим можно накормить
всю карету.
Неважно. Дэниел отвезет
вас и багаж на перекресток.
Вы очень добры,
миссис Льюпин.
О Боже. Что там
делают все эти люди?
Я не единственная в деревне,
кому будет не хватать вас, мистер Пинч.
А он хороший малый
А он хороший малый
А он хороший малый
И это знают все!
Эй!
И это знают все!
И это знают все!
А он хороший малый
А он хороший малый
А он хороший малый
И это знают все!
До свиданья, Том!
До свиданья!
Благослови
вас Бог!
Берегите себя!
Благослови
вас Бог!


Серия 5

Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
Сценарий
Дэвида Лоджа
Пятая серия
Мистер Пинч!
Мисс Пексниф.
Что вы тут делаете,
мистер Пинч?
Я немножко
сбился с дороги.
Надеюсь,
что вы сбежали.
Мой папаша
женился?
Нет. И сказать по правде,
мисс Пексниф,
вряд ли женится, я думаю,
если предмет его страсти
мисс Грейм.
Вас очень
легко обмануть!
Я обманулся в вашем отце,
должен это признать.
Но я расстался с ним
навсегда.
Браво! О, пойдемте
и расскажете мне всё.
Я живу у миссис Тоджерс
пока.
Смотрите, вон,
на углу.
О, прошу, пойдемте.
Вы застанете там Мерси.
Я бы с радостью, но мне
нужно найти квартиру Джона Уэстлока.
Пока не очень поздно.
Фэрнивелс-Инн? Мне кажется,
это где-то здесь.
Да. Ну так Огастес
вас проводит.
Огастес?
Мистер Огастес
Модль,
Мой жених.
Пойдемте.
Ах, Мерри, как ты думаешь,
кого я встретила на улице
и привела
повидаться с тобой?
Мистера Пинча!
Он поссорился
с папой.
И я пообещала,
что Огастес проводит его
до Фэрнивелс-Инн.
Огастес!
Огастес!
Мисс Мерси, какая
неожиданная радость.
Боже мой.
Не знаю,
какая вам радость
видеться со мной,
мистер Пинч.
Мы с вами, кажется, всегда
недолюбливали друг друга.
Я надеялся, что вы будете рады
пожать руку старому другу.
Если я когда-нибудь обидел вас,
простите меня.
Мисс Мерси!
Миссис Чезлвит,
я хотел сказать...
Что с вами?
Пожалуйста, не плачьте.
Вот.
Извините меня.
Мне стыдно, как я с вами
обращалась, мистер Пинч.
Вы уходите?
Да, мне пора.
Как там старый
мистер Чезлвит?
Несколько ослаб сейчас,
должен сказать.
Когда увидите его
в следующий раз,
скажите, как часто я вспоминаю,
о чем мы с ним говорили за церковью.
Разумеется.
Не знаю,
когда смогу, но...
Я хочу, чтобы он знал,
как верны оказались его слова.
Если бы я
прислушалась к ним!
Скажите, если бы он снова
встретился с пустой, глупой девушкой,
пусть бы был с ней строгим
чуть подольше.
Я его не осуждаю,
но он спас бы её
от многих несчастий.
Прощайте,
мистер Пинч.
До свидания, миссис Тоджерс.
Мне нужно домой.
До свидания, дорогая.
Придете завтра
снова?
Спасибо. Я закрою
за собой.
Мистер Пинч, желаю вам
удачи в новой жизни.
Ах, сэр. Вы, я вижу,
старый друг.
Да.
И все-таки она вам не рассказала,
в чем её горе,
я уверена.
Нет, не рассказала.
Но я-то понимаю.
Я понимаю.
И скажу вам -
это вопиющее безобразие.
А вот и мы!
Мистер Томас Пинч,
мистер Огастес Модль.
А где же моя сестра?
Ей нужно
было домой.
Ах, какая досада.
Я хотела показать
ей кое-что
из покупок
для приданого.
Как она вам показалась,
мистер Пинч?
Ну...
Не такая, как я
надеялся.
Она очень изменилась,
с тех пор как принадлежит дру...
С тех пор, как
вышла замуж.
Милый мой Огастес!
Какой вы скучный!
Мне, право, кажется, что я
это слышала пятьдесят тысяч раз.
Займитесь полезным делом
и проводите мистера Пинча
до Фэрнивелс-Инн.
О, большое спасибо,
мистер Модль.
Можно поздравить
вас с помолвкой?
Я желаю вам
счастья.
Счастья?
Демон презрения, я вижу,
еще не отметил вас своей печатью.
Демон презрения?
Вам не всё равно,
что с вами будет?
Ну, должен признаться,
мне интересно.
А мне нет.
Стихии могут поглотить меня,
когда им угодно!
До свидания.
Войдите.
Том?
Что вы здесь
делаете?
Я страшно
рад вас видеть!
Входите же, входите.
Садитесь.
Я налью вам
шерри-бренди.
Или виски?
Шампанского?
Какие новости, а?
Как там Пексниф?
Не знаю, как он поживает,
и не интересуюсь этим.
Я ушел от него, Джон.
По доброй воле?
Ну нет, он...
меня прогнал.
Я вам расскажу, что случилось,
в другой раз,
если вы не против.
Но вы верно о нем
судили, Джон.
Честное слово...
когда я вижу, как вы
расстроены, Том,
я и сам не знаю, радоваться
или печалиться,
что вы, наконец,
сделали такое открытие.
Вы очень добры, не восклицая
"я же говорил вам".
Мой дорогой друг...
Ну, а какие
ваши планы?
Где ваш сундук?
Вы, конечно,
остановитесь у меня.
О, я и не думал...
Неважно, о чем
вы не думали.
Что ж... мне, конечно,
нужно искать новое место.
Но прежде всего я повидаю
свою сестру в Кемберуэлле.
Здесь живет
мисс Пинч?
Мисс Пинч здесь
гувернантка.
Она дома?
Почем же мне знать.
Не будете ли вы
так добры справиться?
Я бы хотел ее видеть.
Фамилия?
Передайте, пожалуйста,
что это ее брат.
Войдите.
Сэр.
Том.
Какой прекрасный
сюрприз.
Руфь!
Господи помилуй,
какой ты стала
красивой.
Я вряд ли
узнал бы тебя,
если бы
увидел на улице.
Не говори
глупостей.
Это правда.
Да ты плакала!
Нет.
Да, плакала.
Что произошло?
Я сейчас
не могу сказать.
Ты здесь несчастлива?
Нет.
Не очень счастлива, Том.
Мистер Джонс, миссис Джонс,
мисс Джонс.
Мой брат Том, сэр.
Вы действительно
брат мисс Пинч?
Я не вижу никакого сходства,
должен сказать.
Мисс Пинч всегда говорит
про своего брата,
вместо того чтобы
заниматься моим образованием.
Молчать, Джорджина.
Мистер Пинч,
Вы пришли очень кстати.
К сожалению,
должен вам сказать,
что мы вовсе
не так довольны
вашей сестрой.
Могу я спросить спросить,
какие у вас основания?
Мисс Пинч оказалась
совершенно неспособна
внушить уважение
моей дочери.
Вот как.
Естественно,
миссис Джонс и я
желаем, чтобы
наша дочь
отличалась
изяществом выражений
и сдержанной учтивостью
с нижестоящими,
как подобает
ее положению в обществе.
И что я должен чувствовать, услышав
не далее как сегодня утром,
что она назвала мисс Пинч
нищенкой!
Нищей дрянью,
дорогой.
Нищей дрянью,
что еще хуже.
Низкое, грубое,
неуважительное выражение.
Совершенно согласен.
В высшей степени неуважительное.
Если б я не знал мисс Пинч
как сироту без друзей,
я бы порвал всякие отношения
с ней немедленно.
Ну, знаете ли, сэр!
Пожалуйста, не останавливайтесь
из-за таких соображений.
Она не одинока,
она может уйти
хоть сию минуту.
Руфь, милая моя,
надевай шляпку.
Ну и семейка!
Конечно, он ей брат,
какое может
быть сомнение!
Никакого сомнения,
сударыня,
как и в том,
что эта молодая девица
воспитана вашим примером,
а не моей сестрой.
Вы очень дерзкий
молодой человек.
Ничуть. Я просто
говорю правду.
Как может моя сестра
завоевать уважение вашей дочери,
если вы сами
относитесь к ней без уважения,
и ваша жена,
и ваши лакеи?
Недурно!
Честное слово, недурно!
Это очень дурно, сэр.
Это очень дурно,
и низко, и несправедливо.
Деньги мисс Пинч,
дорогая.
Сколько мы ей должны?
Не затрудняйтесь этим
сейчас, сэр.
Вы можете прислать их сестре
потом, вместе с вещами.
Руфь, надевай шляпку!
Да, Том.
Если вы воображаете, сэр,
что уплата определенной
суммы в год
дает вам право
презирать её получателя,
вы страшно преувеличиваете
ценность и власть денег.
Ваши деньги тут
самое последнее дело.
И...
И это всё, что я
хотел сказать,
кроме просьбы о разрешении
подождать в саду,
пока сестра
будет готова уйти.
- Том!
- Да?
Куда же мы идем?
Боже мой,
я не знаю.
Ведь ты живешь
где-нибудь, милый?
Не то чтобы...
Я только вчера
утром приехал.
Я навсегда ушел от
Пекснифа, знаешь ли.
Ночевал я у друга-холостяка,
но едва ли могу...
Нам нужно
найти квартиру.
Где же нам
ее искать?
Понятия не имею...
Где-нибудь
в дешевой местности,
и недалеко от Лондона.
Как, по-твоему,
Излингтон хорошее место?
Он когда-то назывался
"Веселый Излингтон".
Мне кажется,
это прекрасное место.
Том, милый, с тобой везде
будет как во дворце,
не то что в этой
хорошо обставленной тюрьме.
Тогда едем
в Излингтон.
Любовь моя,
вот уже много месяцев
я не писал вам.
Я знаю, что такой долгий перерыв
сильно встревожил вас,
но у меня были причины.
Мы ехали на запад
долго и медленно,
в дилижансе, фургоне
и под конец на пароходе.
Чем дальше, тем суровее
и пустыннее становился вид,
Но я всё надеялся на блестящий
белый город с улицами, шпилями и куполами
возле излучины реки.
И вот одним ранним утром,
мы прибыли к месту назначения.
Для парохода стало слишком мелко,
и мы добирались до берега на лодке.
О, мой Бог.
Не падайте
духом, сэр.
Первое впечатление
всегда обманчиво.
Вон эдемец.
Спросим у него, куда идти.
Приезжие.
Они самые.
Это мистер Чезлвит,
а я "Ко".
Как ваше здоровье, сударь?
Только что
переболел горячкой.
А это, должно быть,
ваши вещи.
Не можете ли вы
рекомендовать нам кого-нибудь,
кто помог бы донести их
до города, сэр?
До какого города?
Ну, до Эдема.
Так вот он, Эдем.
Держитесь, сэр.
Не сдавайтесь.
Где у вас план
наших владений?
Мой старший сын
донес бы, если б мог.
только у него
приступ лихорадки.
А младший у меня умер
на той неделе.
Сочувствую вам, уважаемый,
от всей души.
Мы сами донесем ящики,
один за другим.
Не так уж тут много народу,
чтобы их украли.
Все-таки утешение.
Нет. Людей ищите здесь.
Почти всех мы
похоронили.
Остальные сбежали.
Значит, ночной
воздух тут вреден?
Смертельный яд.
Вы случайно не знаете,
где участок номер 37?
Последняя хижина
вверх по реке.
Сол Поттер
там жил.
Тоже помер.
Наше владение оказалось
акром заболоченной земли
с жалкой лачугой, в которой
не было даже дверей.
Когда я увидел эту хибарку,
всё безрассудство моего поведения
и тщетность надежд
поразили мою душу,
я повалился на землю
и зарыдал.
Я совершенно уверен,
что если бы не Марк,
я достал бы бритву
и перерезал себе горло.
Вместо упреков, что я потратил его сбережения
на бесполезный клочок болота,
он занялся
обустройством жилья
и сказал, что утром, без сомнения,
будет повеселее,
но к тому времени мною
уже овладела лихорадка.
Я был болен много недель,
находясь между жизнью и смертью.
А когда я выздоровел,
свалился Марк,
и настала моя очередь
играть роль сиделки.
У меня было много времени поразмышлять,
пока я сидел у его постели.
Я понял, что не только
моё недавнее поведение,
но и вся моя жизнь
отмечена эгоизмом.
И про себя я решил: если мне удастся
бежать из этой пучины отчаяния,
я буду более чутким
к другим.
К тому времени, как Марк выздоровел,
на обоим было ясно:
либо мы покинем Эдем,
либо умрем там.
Но у нас не было денег
на дорогу домой.
Всё, что у нас было, -
ваше кольцо.
Я поклялся не расставаться
с ним никогда,
но Марк рассказал, что вы купили
его за свои деньги
как раз для такого
крайнего случая.
Не знаю, что взволновало меня
больше, дорогая:
благодарность за ваше
великодушие
или стыд, что сам не догадался
об этом раньше.
Капитан парохода
взял кольцо
как залог за наш проезд
обратно до Цинциннати,
где мы смогли выручить за него достаточно
денег, чтобы добраться до Нью-Йорка.
Марк надеется получить
место кока
на каком-нибудь судне,
идущем в Англию,
чтобы его жалованье пошло в уплату
за мой и его проезд.
Если нам повезёт...
"Если нам повезёт, мы будем дома
раньше, чем вы получите письмо".
Что бы ты хотел
на обед, Том?
Не знаю, милая.
А что ты предлагаешь?
Я думала, может,
котлеты?
Что ж, котлеты у нас каждый день,
с тех пор, как мы в Излингтоне.
Не знаю, Том, но...
я думаю, что могу
приготовить мясной пудинг,
если постараюсь.
Во всей
поваренной книге
не найдется ничего, что мне было бы
по вкусу больше мясного пудинга!
Но если он не совсем
удастся для первого раза,
если он выйдет
похож не на пудинг,
а скорее на тушеное мясо,
на суп или еще на что-нибудь,
тебя ведь это
не очень огорчит?
Нет. Обещаю.
Тогда я схожу
куплю мясо.
Что ты пишешь, милый?
Понимаешь, Джон Уэстлок
любезно предложил
поискать для меня
возможность,
и я решил вкратце
записать сведения
о себе и своём опыте,
чтобы он мог
показать знакомым.
Но ей-богу, я не могу
продвинуться дальше,
чем: "Солидный молодой человек,
тридцати пяти лет от роду…"
Вам больше не нужно
затрудняться этим, Том.
Джон!
Боже мой, входите,
входите.
Прошу извинения,
особенно извинения
вашей сестры,
но я не мог не подслушать,
пока шел по тропинке.
Руфь, милая,
это Джон Уэстлок,
о котором я тебе
так часто говорил.
Как поживаете?
Я бесконечно рад
знакомству, мисс Пинч.
Джон, друг мой,
садитесь. Садитесь.
Я собирался зайти
к вам сегодня.
Я, эээ...
принес вам прекрасные
новости.
Похоже, у вас всё же есть
друзья в Лондоне.
У меня? О чем вы?
Сегодня утром,
когда я сидел за завтраком,
ко мне постучался
джентльмен,
очень рассудительный
юрист по имени Фипс.
Вы ведь не знаете
такого?
Никогда в жизни
о нем не слышал.
Я тоже.
Он начал разговор так:
"Мне кажется, вы знакомы
с мистером
Томасом Пинчем"
Я сказал ему,
что знаком.
"Я так понимаю, что
мистер Пинч
недавно расстался со своим хозяином,
мистером Пекснифом,
и живёт теперь в Лондоне", -
сказал он.
"Совсем рядом с Лондоном", -
ответил я.
"Нужно ли ему другое место?", -
сказал он.
"Да, нужно", -
ответил я
И тогда он сказал: "Я думаю,
что могу предоставить ему место."
Том!
Господи помилуй!
Он сообщил мне,
что один его клиент
нуждается в секретаре
и библиотекаре,
и хотя жалованье
невелико,
всего сто фунтов в год...
А...? Сто фунтов в год?
...однако работа не трудная
и место имеется,
оно свободно
и дожидается вас.
Ты слышала, Руфь,
100 фунтов?
Это как в сказке.
Могу сказать,
мисс Пинч
я стал подозревать в нем
потустороннее видение,
пока он не вынул
бумажник
и не подал мне
вот эту карточку.
"Мистер Фипс,
стряпчий, Остин-Фрайерс."
У него там контора,
где он будет вас ждать.
Мы пойдем туда прямо сейчас.
Руфь, милая, ты извинишь нас?
Конечно.
Я принесу твою шляпу.
Погодите минутку.
А кто этот клиент
мистера Фипса?
Не имею понятия, Том.
Фипс не сказал мне.
Ну, значит я сам узнаю.
Джон, вы обедаете с нами
сегодня вечером.
Руфь готовит
мясной пудинг.
Мне бы хотелось этого
больше всего на свете.
- Том?
- Да, милая?
Может, всё-таки
будешь котлеты?
Нет, не буду.
А ты, Джон?
Мясной пудинг - одно из моих
любимейших блюд.
Ну тогда
ладно.
Это место
моей работы?
О нём не очень заботились
в последнее время,
как видите.
Удивительно, сколько
здесь книг.
Прежде чем приниматься
за что-нибудь другое,
надо привести
книги в порядок,
составить каталог
и разместить по полкам,
мистер Пинч.
Для начала, я думаю,
этого хватит.
Дело для меня
очень интересное.
Пока мистер...
Пока мистер..?
Я не помню, чтобы вы
назвали имя джентльмена.
Разве не назвал?
Да, кажется,
не назвал.
Ну, я думаю,
он приедет на днях.
Сам и представится.
Вы отлично с ним поладите,
не сомневаюсь.
Вот ваш ключ.
С половины десятого,
теперь вы знаете.
Скажем,
с половины
десятого и до четырех,
где-то так.
Немного раньше
или немного позже,
как вы будете
настроены.
Не забудьте
закрыть дверь,
за собой,
когда уйдете.
До свидания!
Войдите.
Мистер Неджет, сэр.
Пригласите его,
Бейли.
Ну, мистер Неджет.
Думаю, у меня есть
кое-какие сведения,
которые вас
заинтересуют, сэр.
Отлично.
Я начал уже опасаться,
что вы сбились со следа.
Нужно быть терпеливым
в таком деле, сэр.
Вы просмотрите
мои записи?
Лучше б вы передали
их содержание устно,
мой добрый друг.
Мы не одобряем
устных докладов, сэр.
Никогда не знаешь,
кто тебя подслушивает.
Прочтите
до конца, сэр.
Чем дальше,
тем любопытнее.
Вы удивительный человек,
мистер Неджет!
Я думаю, это довольно
неплохие доказательства, сэр.
Они стоили хлопот, сэр.
Хлопоты будут как следует
вознаграждены.
Пахнет паленым
гораздо больше,
чем я ожидал.
Есть основания думать,
что это тот
самый человек.
Он говорил, что зайдет
ко мне утром.
Я лучше пойду.
Нет, не оставляйте нас наедине,
мистер Неджет.
Сядьте вон там
в углу.
Мистер Чезлвит
к вам, сэр.
Впустите,
Бейли.
Дорогой мой Чезлвит,
вы поднимаетесь с жаворонками.
Ей-богу, уж лучше рано встать,
чем валяться в постели,
считая заунывный бой
часов на колокольнях.
Плохо спали?
Довольно хорошо.
А, этот - как его там, -
тоже здесь,
и выглядит, как обычно,
будто ему хочется заползти в щель.
Он может уйти,
верно?
Пусть Неджет
останется.
Он переписывает
для меня отчет.
Он знает
свое дело.
Ну, поговорим о деле.
Мне надо сказать вам два слова
до того, как соберется
совет правления.
Я недоволен
положением дел.
Недовольны?
Деньги поступают
хорошо, разве нет?
Да, деньги
поступают неплохо,
а вот получить их
довольно трудно.
Меня могут
называть директором,
но я не имею никакой власти:
все деньги в ваших руках.
Клянусь вам честью...
Честью?
Оставьте её себе.
А если вам в вашу
честную голову взбредет
улизнуть со всеми
деньгами за границу?
Ведь я ничем не смогу
вам помешать.
Нет, этак
не годится.
- Не годится?
- Не годится.
Мне жаль, что вы
так дурно настроены, Чезлвит.
Я собирался
предложить вам
рискнуть еще немножко
вместе с нами.
Собирались,
вот как?
Да. И намекнуть, что вы можете
уговорить кое-кого из своих друзей
присоединиться
к вам.
Очень любезно! И все это
для моей пользы, верно?
Весьма вам на пользу.
А каким это образом,
тоже расскажете, конечно?
Конечно, но...
так как мы
не одни,
я лучше шепотом.
Так вы не против того,
чтобы рисковать вместе с нами
и далее, друг мой?
Нет.
Хорошо сказано.
Я вчера
думал о том,
что наверняка
ваш тесть Пексниф,
полагаясь на вашу
опытность в денежных делах,
мог бы вступить к нам,
если объяснить ему
все как следует.
У него есть деньги.
Да, у него есть деньги.
Да.
Предоставить мистера
Пекснифа вам?
Я постараюсь.
Тысячу благодарностей.
Не сойти ли
нам вниз?
Мистер Неджет,
идите за нами, пожалуйста.
Джон.
Какой приятный
сюрприз.
Ах, мистер Уэстлок
случайно проходил мимо,
когда я
ждала тебя, Том.
Вот так удача.
Руфь часто встречает меня
здесь после работы, Джон.
Да, я знаю.
Теперь знаю.
Послушайте, я хочу вам
кое-что предложить.
Пообедаете вдвоем
у меня?
Как! Сегодня вечером?
Да. Так,
без подготовки.
Увидите, как я живу
на самом деле.
Ну, Руфь,
что скажешь?
Мне бы очень хотелось, Том,
если ты хочешь.
Тогда мы с радостью
согласимся.
Отлично. Если вы погуляете
здесь с полчаса,
я буду готов принять вас
в половине шестого.
Мы пока пройдемся
к реке.
Там всегда есть
на что посмотреть.
Корабль, наверное,
скоро отплывает.
А куда
идёт пароход?
В Антверпен.
Извините меня.
Извините. Это...
Это антверпенский
пароход?
Я так понял.
Я прошу прощения.
Я человек больной и глаза
у меня не те, что прежде.
Не видите ли вы
джентльмена в длинном плаще
и с ним даму в шали,
садящихся на пароход?
Нет, боюсь
не вижу.
Может, они уже
на пароходе?
Я не видел их.
А вон там,
на сходнях?
Вон они, Том.
Да, джентльмен в длинном
плаще до пят
и с ним дама.
Это те, кто вам нужен?
Да. Не окажете ли
мне любезность, сэр?
Большую любезность.
Не передадите ли вы ему письмо,
пока пароход не отошел?
Мне это поручили
мои хозяева,
но мне ни за что не успеть
подняться на борт.
Конечно.
Том.
Подожди здесь, пока
я не вернусь, Руфь. Извините.
Извините, пожалуйста.
Сэр!
Сэр.
Мистер Джонас!
Что, черт возьми,
вы здесь делаете?
Мистер Пинч!
Мисс Мерси
То есть,
миссис Чезлвит.
Минуту назад меня попросили
передать вам это письмо.
Мне указали на вас
как на мужчину в плаще.
Я и не знал,
что это вы.
Кто вам
это дал?
Человек
вон там.
Кто-нибудь возвращается
на берег?
О, он ушёл.
Да, мы сходим!
Возьми свою сумку,
женщина.
Дайте
нам время.
Куда мы идем?
Я думала, мы едем
в Антверпен по делам.
Я передумал.
Нам нужно вернуться.
Остановитесь!
Нам нужно на берег!
Не суйте свой нос
в мои дела, Пинч.
Я вас уже
предупреждал.
Он тащил её с парохода,
как сумасшедший,
и так яростно, что наверняка
ей было больно.
Потом он затолкал
её в кэб,
что-то сказал
извозчику,
а сам сел
в другой кэб.
Не знаю, что и
думать об этом.
Боюсь, что это
дело темное, Том.
Я не хочу, чтобы мисс Мерси
подозревала, будто я
участвую в заговоре
против её мужа.
Постарайтесь
увидеться с ней
и объяснить, как
вас впутали в это дело.
Том, вы позабыли
о вашем обеде
и мы держим вашу сестру
без десерта.
Ну, не говорил ли я, что он
замечательно хозяйничает?
Ах, мисс Пинч, такие события
скрашивают жизнь,
какую мы, холостяки,
здесь ведем.
По большей части
это скучная вещь.
Ну, я не знаю, как вы можете
устроиться еще удобнее.
Так ведь, Руфь?
Мистер Уэстлок должен быть
вполне счастлив здесь.
Нет, нет. Совершенно
несчастлив, уверяю вас.
Извините меня.
О, Льюсом,
какой сюрприз.
Мне нужно
поговорить с вами.
Но у вас гости.
Да. Войдете
и познакомитесь?
Нет! Нет.
Нам нужно
поговорить наедине.
Я приду
завтра.
Мне жаль,
дорогой друг...
Нет, я вынашивал это
месяцами.
Ещё одна ночь
ничего не значит.
Что ж, до завтра.
Некрасиво,
Чезлвит.
Некрасиво,
клянусь честью.
А что?
Чего вы ожидали?
Некоторого уважения...
Ха.
Доверия, как подобает деловым
партнерам. А что я получил?
Попытку улизнуть.
Кто вам сказал, что я
собираюсь улизнуть?
Да бросьте. Срочный отъезд
из дома с женой,
билеты в Антверпен,
закутанные в плащи,
как беглецы.
Если вы не собирались
сбежать,
зачем же вы вернулись
после моего письма?
Вы знаете,
зачем.
Что, из-за того
маленького секрета,
что я вам как-то
нашептал?
Потому что вы...
Закройте рот!
Ладно, ладно.
Меня нимало
не трогает,
что за маленькую
неосторожность
вы совершили,
знаете ли,
так как вы
вошли
в нашу
компанию.
Вы хотите забрать все мои деньги,
да ещё чтобы я привел к вам Пекснифа, так?
Вот именно.
Между нами,
приятель,
мы отчаянно нуждаемся
в свежих деньгах.
Однажды придется разом
заплатить по многим полисам.
Ей-богу, а ведь забавно будет
поймать этого старого лицемера.
Может, мне поехать
нынче ночью?
Вот это похоже
на дело.
Поедемте вместе.
Нет, любезный.
Я полагаюсь
и на вас одного.
Вашу контору и ваши обеды он не увидит -
значит, надо везти вас самого.
А что, если он
меня узнает?
Боже, да родная мать
вас сейчас не узнает.
Так поедете?
Поеду.
Я найму карету
с парой лошадей,
а Бейли будет
сопровождать нас.
Не досаждайте
этой обезьяной.
Нет-нет. Бейли
поедет с нами.
Я не люблю
выезжать без него.
Что это?
Гром.
Ничего, пройдет.
Что, черт возьми, вы делаете
с этой бутылкой, Чезлвит?
Решил глотнуть.
А что? Что мне с ней
ещё делать?
Я не знаю.
Вам приснилось.
Приснилось? Кто заснет
в такой поездке?
Не такая сегодня ночь,
чтобы быть в дороге.
Выпейте.
Нет, благодарю.
Боюсь, Бейли
весь промок.
Я думал, не взять ли
его в карету.
Нет, спасибо!
Здесь нет места
для мокрых мальчишек.
Ну, выпейте
со мной.
Давайте споем.
Буря грянет сильней
И отгонит червей
Прочь от виселицы,
в землю врытой...
Подпевайте,
подпевайте!
Что за бес вселился в вас
этой ночью, Чезлвит?
Прыгай, мальчик,
прыгай!
Эй! Пошел!
Пошел! Пошел!
Ради бога,
осторожнее!
Его зашибло?
Он жив,
к счастью.
Что случилось?
Кто-нибудь ранен?
Как будто нет.
Могло быть хуже, если бы я
я не подоспел вовремя, сэр.
Никогда не тяните за повод лошадь,
если на дороге лежит человек.
Я только пытался убрать
животное с дороги.
Я не дал бы шести пенсов
за голову этого джентльмена
парой секунд позже.
А где же мальчик?
Ей-богу, я и позабыл
про эту обезьяну.
Бейли!
Бейли!
Бей...
Бейли.
Бейли.
Помогите!
Помогите мне!
О, боже.
Его нужно
к хирургу.
Эта поездка
не к добру.
Посмотрите
на мальчика.
Да что с вами?
Вы же ему
не отец, так ведь?
Я мог бы
им быть.
Другого-то
у него нет.
Здесь
обслужат?
Да, сэр.
Пинту самого лучшего
старого пива.
Далеко идете, сэр?
Порядком.
Ещё что-нибудь, сэр?
Да, непременно.
Вот это.
И это.
И это.
Марк Тэпли!
Последний был чудесен,
его нужно повторить.
Боже, какая же радость
вас видеть.
Еще разок
на счастье?
О, Марк!
Неужели это вы?
Ну да, если только не какой-то незнакомец,
что положил на вас глаз,
и которого я с удовольствием
собью с ног,
как только догоню.
А как вы отнесётесь к тому,
чтобы сменить фамилию на "Ко"?
Ко?
О, мистер Чезлвит!
Вы тоже вернулись
целым и невредимым?
Да, спасибо, миссис Льюпин.
Я заслужил поцелуй?
Простите, Марк, я больше не мог
сторожить снаружи.
Я беспокоюсь,
что нового.
Мисс Грейм и дедушка
всё ещё у Пекснифов?
Да, ещё там.
Но мистер Пинч
ушел.
Пинч ушел?
Прогнали.
Боюсь, сэр, мистер Пексниф
горько ошибся.
Это же скандал, как он повел себя
с бедным мистером Пинчем.
Но так оно и есть.
В деревне у него влияние.
Он может делать, что захочет.
А с тех пор, как он победил
на архитектурном конкурсе,
его ничто
не сдерживает.
Что вы сказали?
Пексниф победил
на конкурсе?
Да, сэр, с проектом
больницы в Солсбери.
Да газетах был отчет об этом
пару недель назад.
Интересно, он у меня
ещё сохранился?
Вот он.
Но это моя
начальная школа.
Пексниф присвоил
мой чертёж.
Он только пририсовал
несколько окон
и дурацкий портик.
И предъявил
как свою работу.
Что ж, неужели нет предела
плутням этого человека?
А что вы сказали о его
обращении с мистером Пинчем?
А, ну да, это всё
вышло из-за того,
что мистер Пексниф
приставал к мисс Грейм.
Что?!
Да, добивался
её внимания...
Отхлестать негодяя!
Прямо сейчас.
Спокойно. Вы только
сыграете ему на руку.
Пустите меня.
Пекснифу только
того и нужно,
чтобы вас
посадили в тюрьму.
Что мне делать?
Идите туда. Постарайтесь
помириться с дедушкой.
Но не бросайтесь
на Пекснифа.
Нет, молодой человек!
Нет, сэр, только не это!
Дайте пройти.
Не дам!
Дедушка.
Разите меня! Мечите ваши стрелы
в меня, а не в него!
Дедушка,
выслушайте меня.
Вот моя грудь! Ну, сэр!
Делайте своё зло.
Пексниф,
успокойтесь,
дайте мне посмотреть на того,
кого я когда-то любил
Да, это самое лучшее, посмотрите
на него, благородный сэр.
В его истинном
обличье.
Вот он, сэр,
вот он!
Говори, что хочешь,
но не подходи ближе.
Мэри, идите сюда.
Его справедливость так велика,
что он выслушает даже его,
хотя знает наперед, что из этого
ничего не может выйти.
Дедушка, я вернулся после
долгого и опасного странствия,
почти с того света,
погрустневшим
и умудренным.
Что касается той причины,
из-за которой мы поссорились,
в этом отношении не может
измениться ни мой ум,
ни моё сердце.
Было бы недостойно
утверждать обратное.
Но за мой гнев, за моё высокомерие
я искренне прошу прощения.
Не поддавайтесь
этому, сэр.
Я знаю, может показаться,
что меня привел сюда лишь эгоизм,
но это не так.
Испытайте меня. Помогите достать
работу, и я буду честно работать.
Верните мне
своё общество
и наши прежние отношения,
но не отталкивайте меня.
Должен ли я выразить
ваши мысли, мистер Чезлвит?
Да.
Говорите за меня, Пексниф.
Благодарю вас
Не думайте, что хоть на минуту
обманули кого-нибудь своими речами.
Горбатого
могила исправит.
После того как я приказал вам
оставить мой дом,
уязвленный до предела
вашим недостойным обращением
с этим благородным человеком,
я велел вам не возвращаться.
Теперь это его приют,
и с ещё большей страстью
я снова говорю вам -
ступайте прочь,
раз и навсегда.
Неужели вы мне
ничего не ответите?
Ты слышал,
что было сказано.
Я не слышал
вашего голоса.
Ты слышал его.
Уходи прочь.
Все кончено.
Стой.
Джонас, ничего не случилось,
я надеюсь?
Дитя мое, моя Мерри!
Она здорова?
Она не больна.
О, хорошо.
Входите, Джонас,
входите.
Вы останетесь
на ночь?
Нет, нет, нет. Я остановился
с другом в Солсбери.
Ночью мы попали
в аварию.
Приводите вашего друга
с собой.
Нет, он для этого слишком
высокопоставленное лицо, Пексниф.
Какой-нибудь молодой вельможа,
который занимает у вас деньги, а?
Что?
Мистер Монтегю
занимает?
Это недурно.
Мы с вами были бы счастливчики,
если б могли вскладчину
купить его серебро,
мебель и картины.
Вот как.
Вам я скажу -
я неплохо нажился
с тех пор,
как я с ним.
Ей-богу, Пексниф,
если б я знал точно, кому
вы собираетесь оставить свой капитал,
то помог бы вам умножить его
в самое короткое время.
Ну... Джонас, большая часть
тех незначительных
сбережений, что я скопил,
в течение моей, надеюсь,
не бесполезной, жизни
завещана любимому
чаду,
имя которого не могу... не буду...
не считаю нужным называть.
Кто же это ваш
интересный друг?
Пообедайте с нами сегодня
в Солсбери, сами увидите.
Ваше крепкое доровье,
мой дорогой сэр.
Знаете, очень странно, но мне
кажется, что я вас знаю
Этот высокий лоб,
дорогой мой Джонас,
эти вьющиеся
густые кудри...
Я, должно быть, видел вас где-нибудь
в самом избранном обществе
в один из моих редких
визитов в столицу.
Возможно. Подвинете свечу,
Чезлвит?
Она слепит меня.
Я бы желал иметь честь представить вас
почтенному патриарху моего дома,
нашему родственнику,
мистеру Мартину Чезлвиту.
Вы ничего про это
не говорили, Чезлвит.
Я не думал, что вам
это будет интересно.
О, ну, ну,
Джонас!
Ну, это вам
хорошо, Пексниф.
Получите от него
капиталец.
Ого! Вот откуда
ветер дует?
О, нет, нет, нет.
Не следует верить всему,
что говорит мой молодой родственник.
Клянусь жизнью, мистер Пексниф,
надеюсь, что он прав.
Деньги оборачиваются
недостаточно быстро
обычными путями.
Приходится строить
наше благосостояние
на слабостях
человеческого рода.
Фу, мистер Монтегю,
как не стыдно.
Мы так и делаем,
всё время.
Разве нет,
Чезлвит?
И хорошо на этом
имеем.
О, фу.
Я уверен, что не делаете...
Но если быть с вами
серьезным...
Для меня большое
утешение знать
что мой зять связан
с компанией,
мистер Монтегю,
которая,
насколько я понял
по её деятельности,
настолько хорошо
просчитана.
Вот как.
Верно ли я
понимаю,
что вы хотели бы
стать её членом?
Верно, сэр.
Что ж, должен сказать, никогда еще
не бывало лучшего момента
выгодно поместить
значительную сумму,
и, может, никогда
больше не представится.
Я позволю вам вложить
десять тысяч.
Десять тысяч?
Ну, это почти...
Может, пять?
Пять?
Что ж, пять -
красивая круглая цифра.
Пять тысяч принесут вам
пятьдесят за пару лет.
О, неужели?
Тогда десять тысяч
принесут...
Сто тысяч.
Дело надежное?
Надежно,
как в банке.
Подпишите меня
на десять.
Молодец.
Сегодня вечером мне нужен
будет ваш вексель,
а завтра мы уладим
все формальности.
По-по-послезавтра
будет удобнее.
Завтра уезжают
мои гости.
Это временный отъезд.
У мистера Чезлвита дела в Лондоне.
Окажите мне честь отобедать
вместе послезавтра.
Сможете заночевать у меня,
если захотите.
Я с радостью с вами пообедаю,
но мне нужно будет вернуться сюда.
Я плачу здесь за больного
в лечебнице.
Бейли всё ещё
без сознания.
У хирурга мало
надежды.
Не понимаю, почему вы возитесь
с этой обезьяной. Таких полно.
Я на удивление привязался
к этому мальчику.
Я бы лучше потерял
тысячу фунтов.
Десять тысяч
фунтов.
Ваше гуманное сострадание
делает вам честь, сэр.
Ну что ж,
за послезавтра.
Вы поддержите
же нас, Джонас?
Нет, мне нужно вернуться в Лондон
с утренней каретой.
О?
Да. Нужно
кое-что сделать.


Серия 6

Мартин Чезлвит
по роману Чарльза Диккенса
Сценарий
Дэвида Лоджа
Шестая серия
Руфь, милая,
это мисс Пексниф
и молодой человек, за которого
она собирается замуж.
Отчего же он выглядит,
будто собирается лечь в могилу?
Мне кажется, он по натуре
очень мрачный молодой человек.
Добрый день,
мисс Пексниф.
Ах, Боже мой!
Мистер Пинч!
О, до чего....
Вы помните
мою сестру?
Мистер Модль,
это моя сестра Руфь.
Честное слово, я… вот уж никогда...
из всех мест...
Мне никогда в жизни
не было так совестно, мисс Пинч.
Уверена, в этом
нет нужды.
Мы шли к миссис Тоджерс,
в надежде застать там Мерси.
Тогда вместо этого
вы можете пойти с нами,
мы идем к ней
пить чай!
Насчет Джонаса
не беспокойтесь,
он за городом.
Огастес, любовь моя,
идите вперед.
Честное слово,
какой конфуз.
Удивляюсь, почему на этих
переполненных народом улицах
так редко давят прохожих.
Кучера не хотят.
Простите?
Есть такие люди, которым никак
не удается попасть под лошадь.
Они словно
заколдованы.
Фургоны с углем
объезжают их,
и даже кэбы отказываются
их переехать.
Господи помилуй.
Ну, сколько же
собралось у нас красавиц
в этот радостный день,
можно сказать
Я знаю одну даму,
Гаррис ее фамилия,
которая никогда бы меня
не осудила за эти слова.
и часто я, бывало,
говорю ей,
"Ах, сударыня! Личико у вас
прямо ангельское."
Оно и было бы ангельское,
кабы не прыщи.
Но если есть на свете женщина,
способная восхищаться теми,
кто красивее неё,
у миссис Гаррис именно такой
ангельский характер.
Очнитесь же,
мистер Чаффи!
Откройте глаза!
У нас гости.
Я знаю, что мешаю всем.
Простите меня.
Где она?
Я здесь.
А, вот она!
Не обращайте
на него внимания.
Это трудно вытерпеть.
Но он умрет
в один прекрасный день.
В году 365 дней
и ещё один
в високосный год
Тише.
Вы надоедливый
старикашка
и это святая правда.
Жалко, что вы сами
не понимаете, что говорите,
а ежели бы понимали, вам бы
первому надоело до смерти,
тогда и дали бы
свободно вздохнуть
всем вокруг.
Сделаете нам чай,
миссис Гэмп?
О... о, какое удовольствие
помочь в этом.
Милая моя
девушка,
может, кто-нибудь захочет
скушать свеженькое яичко, а то и пару,
только в мешочек.
Не мешает тоже...
поджарить хлеб
ломтиками
корочку лучше
сперва срезать,
потому что зубы
уже не так крепки
да и тех
мало осталось,
покойник Гэмп лично,
миссис Чезлвит,
вышиб целых четыре
одним ударом, подвыпив.
2 передних и 2 коренных,
миссис Гаррис взяла
их себе на память
и до сих пор
носит в кармане.
Кто это умер
и лежит наверху?
Никто.
Что случилось?
Там кто-то умер...
или умирает.
Где Джонас?
За городом.
Успокойтесь
и выпейте чая.
Я пойду
посмотрю.
Его родной
сын!
Ах, мистер Пинч.
Если бы моя сестра
не поторопилась
и не соединила свою судьбу
с этим негодяем,
она сейчас не была бы заперта
с этим жалким созданием.
Она может вас
услышать.
Надеюсь,
что нет.
Не в моем характере
усиливать несчастья,
злорадствуя
над ними.
О, когда я думаю, чем меня
наградил Бог,
и чем ещё... наградит,
я чувствую только
смирение и довольство.
Джонас!
Я не знал,
что у тебя гости.
Ах, боже мой.
Мы вовсе не собираемся
мешать вашему семейному счастью.
Огастес, ангел мой,
идемте.
Мы тут пили чай
без вас, сэр,
но если вы будете
любезны прислать нам
счет всех расходов за вашей подписью,
мы с удовольствием по нему уплатим.
Чарити, пожалуйста!
Мерси, дорогая моя, очень тебе
признательна за совет
но я не раба его.
Ха. Не потому,
что не пыталась.
Это нам
всем известно.
Огастес! Я запрещаю
вам отвечать!
Пойдемте, пока его провокации
не затронули слишком глубоко
вашу мужскую гордость.
Скатертью дорога!
Что?! И ты здесь?
Ей-богу, хватит уже
вмешиваться в мои дела!
Джонас!
Убирайся
из моего дома!
Я пришел только
сказать,
что не имею никакого
отношения к этому письму.
Я размозжу тебе голову,
если ты скажешь еще хоть слово!
Ради всего святого,
оставьте нас!
Том, пойдем!
Да! Идите,
сударыня! Ох!
Так вот с кем ты водишь компанию,
когда меня нет дома?
Ты в заговоре
с этими людьми, да?
О, Джонас!
После того как, я уехала из дому,
я видела мистера Пинча всего один раз!
Если увидишь ещё раз,
то раскаешься в этом.
Теперь
слушай меня.
Я был в дороге
день и ночь...
и очень устал.
Принеси мне ужин
в пристройку внизу
и приготовь
складную кровать.
У меня в планах
выспаться.
Я постараюсь проспать
весь завтрашний день, если смогу.
Старайся, чтобы
в доме было тихо.
Не буди меня. И не позволяй
никому будить меня.
Поняла?
Да, Джонас.
Это всё?
Как! Тебе надо везде
лезть и обо всем расспрашивать?!
Что еще тебе
нужно знать?
Я ничего не хочу знать,
кроме того, что ты сам говоришь.
Ты сломал
мою волю, Джонас.
Не растопчи же
моего сердца!
Приготовь кровать
внизу.
Да что же, весь мир
расположился в моём доме?
Что вас принесло
обратно?
Я только спросить о здоровье
миссис Чезлвит.
И мистера Чаффи.
Чаффи...
А он где?
Наверху, сэр.
Он так кричал за чаем
"Кто лежит
мертвый наверху?"
Кто лежит мертвый
наверху? Он так сказал?
Да, сэр.
"Кто-то умер или умирает", -
он сказал.
И ничто не могло его
остановить - пошел сам смотреть.
Да он рехнулся,
старый дурак
Я тоже так думаю, сэр,
не стану вас обманывать.
По-моему, за мистером Чаффи
надо приглядывать
всё время,
осмелюсь сказать.
Не возьметесь ли вы теперь ходить
за этим слабоумным
в какой-нибудь
из свободных комнат наверху?
Мы вдвоем с приятельницей
могли бы за ним ходить, сэр.
Одна дежурит,
другая свободна.
Бетси Приг сколько
выходила полоумных,
знает наизусть
все их повадки:
когда капризничают, самое верное
средство посадить их поближе к огню,
мигом успокоятся.
Приводите эту женщину...
позвольте... позвольте...
Послезавтра.
Может и договоримся.
Приводите вечером.
О, да. Да, сэр.
Кто бы это
мог быть.
Наверное, Джон.
Мне кажется,
это не его стук, Том.
Как ты можешь
знать?
Ах ты,
глупышка.
Это, конечно, и не мой
загадочный наниматель.
Это слишком
невероятно.
Боже милостивый!
Том!
Входите!
Входите.
Дорогой мой
Мартин!
Какая радость
видеть вас!
И вас, мой друг.
Моя сестра Руфь,
Мартин.
Это мистер Чезлвит,
душа моя!
Как вы
поживаете?
И Марк Тэпли
из "Синего Дракона".
Как вы, Марк?
Необычайно весело, сэр,
благодарю вас.
Честное слово,
это замечательно!
Садитесь!
Садитесь! Оба!
Позавтракайте.
Когда вы вернулись
из Америки?
Неделю назад.
Том, мне рассказали
обо всем, что вы сделали
и как пострадали
из-за меня.
Как я смогу хоть когда-нибудь
отблагодарить вас?
В этом
нет нужды.
Я только выиграл,
покинув Пекснифа.
У меня теперь место, Мартин,
с жалованьем 100 фунтов, представляете?
Я так рад
это слышать!
Мэри рассказала мне.
У нас был недолгий разговор.
Но она успела рассказать,
как низко Пексниф обошелся с вами
и как благородно вы
себя повели.
Она... она так сказала?
Как она добра.
Чтот вы там делаете
на кухне, Марк?
Готовлю добавку
к завтраку, сэр.
Ой, я позабочусь об этом,
мистер Тэпли, пожалуйста, садитесь.
Оставьте его, мисс Пинч,
он неисправим.
Самое лучшее о Марке Тэпли
известно только одному человеку,
который без него вряд ли остался бы жив,
чтобы рассказать об этом.
Марк, сядьте немедленно,
или я с вами поссорюсь!
С вами поневоле будешь
веселым, мистер Пинч.
Если только человека опять не понесет
нелегкая в Соединенные Штаты,
ему нетрудно стать веселым,
побывав у вас, сэр.
Значит, ваша поездка
не была удачной?
Это была полная
катастрофа.
И какие у вас планы?
У меня нет никаких планов,
кроме как зарабатывать на жизнь,
и, Том...
с моего первого жалованья вернуть
ваши полсоверена,
что вы мне дали,
когда я уходил от Пекснифа.
Я не нуждаюсь в них, Мартин.
У меня теперь 100 фунтов в год.
Это неважно,
вы должны получить их обратно.
Если вы поможете мне советом,
как найти работу,
я буду бесконечно
благодарен.
Совет? Боже мой, я не...
Погодите! Я знаю.
Том, друг мой!
И мистер Чезлвит.
Мы пришли к вам за советом,
но у вас, видно, гость.
Да.
Вы пришли
очень вовремя.
Мне самому
нужен совет,
И дело касается одного из ваших
родственников, мистер Чезлвит.
Моих?
Льюсом и я
учились вместе.
Недавно он тяжело
переболел,
и последние несколько дней
оставался у меня.
Льюсом, расскажите
джентльменам вашу историю,
как будто вы
перед судом,
может дойти
и до этого.
Я аптекарь...
Помощник хирурга
в Сити.
Я никогда
не преуспевал.
Тратил время и деньги
в трактирах.
Одним из моих собутыльников
был Джонас Чезлвит.
Он... приобрел
надо мной власть
из-за нескольких
карточных долгов.
Однажды он спросил...
не могу ли я достать ему
кое-какие лекарства.
Я спросил,
какие лекарства.
Он сказал...
Он сказал... Его отец
страдал
мучительным
и неизлечимым недугом
и что будет
милосердием
подмешать что-нибудь в его сироп от кашля
и облегчить его смерть.
Сначала вы сказали:
"Ускорить его смерть".
Простите меня.
Я достал ему
лекарства.
Это был яд.
Неплохо,
Льюсом.
Мы оставим вас, чтобы вы
пришли в себя.
Никогда не слышал, что мой
двоюродный дедушка страдал
от мучительной
и неизлечимой болезни.
И я. Говорили, что он
умер от удара.
Именно так.
Его родной
отец.
Разве это
возможно?
Его родной сын...
Что?
Просто вспомнил, о чем вчера
говорил старый мистер Чаффи.
Если кто-то ещё
знает об этом,
то вот и причина поведения Джонаса
на пароходе в тот день.
Эта же мысль пришла
в голову и мне, Том,
но я в замешательстве,
что нужно делать.
Нужно рассказать
вашему дедушке.
Он брат умершего.
Ему решать, что делать.
Вы сможете изложить ему
всю историю?
Не смогу.
Он всё ещё
под влиянием
этого негодяя
Пекснифа.
Даже если я сумею
увидеть его,
меня заподозрят в попытке
втереться к нему в доверие,
очернив репутацию
Джонаса.
Я могу
написать ему.
Может, он
поверит мне.
Напишите.
Марк, вы готовы
для нас
немедленно отправиться
с письмом в деревню?
Положитесь
на меня, сэр.
Пойдемте со мной в Тэмпл, Марк.
Я напишу там.
Я и так уже
опоздал на работу.
Странно...
О, не заперто...
А вдруг кто-то
проник.
Доброе утро,
мистер Пинч.
Вот как вы
соблюдаете время?
Мистер Чезлвит!
Так это вы
мой патрон?
Я собирался встретиться
с вами пораньше,
но вы неплохо
управляетесь со временем.
Много лет назад
я жил здесь,
но никогда не думал, что тут
может быть так уютно.
Что вы так смотрите,
мистер Пинч?
Вы, сэр...
Вы выглядите
совсем по-другому.
Надеюсь,
что так.
Я и не был таким,
каким казался за городом.
А! Кто это?
Марк Тэпли, сэр, раньше
служил в "Синем Драконе".
У меня о вас сложилось
благоприятное впечатление, мистер Тэпли.
Думаю, вы сможете
оказать мне услугу.
Мистер Пинч, мне нужно,
чтобы вы помогли
собрать семью
на тайное совещание.
С радостью,
сэр, но...
Вы случайно не знаете,
где находится мой внук?
Ну, я...
Я знаю, сэр.
Вы?
Отлично. Его нужно пригласить
в первую очередь.
Но ни в коем случае
не говорите ему причины.
Ну, это будет нетрудно,
потому что я и сам не знаю.
Ну да.
Тогда за работу.
Сэр, мне жаль мешать
вашим намерениям,
Но у меня важные сведения,
которые нужно срочно
сообщить вам.
Бетси...
Я предложу тост.
За мою постоянную
компаньонку Бетси Приг!
Согласна, только переменив
имя на Сару Гэмп...
выпью и я.
Ну...
к какому это больному
вы меня приглашаете?
Не к миссис Гаррис?
Нет, Бетси Приг,
не к ней.
Что ж,
и то радость.
Не знаю, чему
вы радуетесь, Бетси.
Вы же не знаете эту
милейшую женщину
еще с тех пор, когда у неё должен бы
появиться первенец,
а мистер Гаррис, который был
очень робкого характера,
убежал и залез в пустую собачью
конуру и уши заткнул,
да так и сидел, пока ему
не показали новорожденного,
только я никак не могу понять,
чему тут радоваться, Бетси,
если миссис Гаррис
вас не приглашает.
И не пригласит никогда,
не надейтесь,
потому что она, как заболеет,
только и твердит: "Пошлите за Сарой!"
Ну, так, значит, это не она.
Кто же тогда?
Мистер Чаффи.
Тот полоумный,
о котором вы говорили?
Друзья мистера Чаффи
пожелали
чтоб за ним был присмотр
днем и ночью
и спросили меня, возьмусь ли я
за это одна.
"Нет, говорю,
но есть у меня
одна знакомая
зовут ее
Бетси Приг
и на неё всегда можно положиться,
ежели она будет
у меня под началом."
Нет, Бетси!
Хоть пейте
по-честному.
Миссис Гаррис
раз говорит мне...
А ну ее, вашу
миссис Гаррис!
По-моему, такой особы
и вовсе на свете нет.
Как?
Я знаю миссис Гаррис
вот уже тридцать пять лет,
а ты мне говоришь,
что ее вовсе нет на свете?
Для того ли я была ей другом во всех ее
несчастьях, больших и малых,
чтобы в конце концов
дошло до этого?
Да подите
вы вон!
Да я уже
ухожу!
Вы предлагали работать
"под вашим началом", вот как?
Подумаешь,
осчастливила!
Да черт бы побрал
ваше нахальство!
Я не унижу себя
договором с вами! Вон!
Подавитесь
своим Чаффи!
Я с ним никакого дела
иметь не хочу!
И не будете, это вы правду сказали!
Убирайтесь вон!
Ну что ж,
дорогой сэр.
Спокойной ночи,
Пексниф.
Благодарю за обед.
Позвольте отплатить вам таким же
гостеприимством на Пэлл-Мэлл.
Буду ждать.
Когда приедете в город
подсчитать свою прибыль.
Ну, спокойной
ночи.
Правьте
осторожно.
Давай, вперед.
Пожалуйста,
мистер Чаффи.
Джонас, наконец
ты встал.
Который час?
Девять утра.
Ты проспал день
и две ночи.
Но не выглядишь
отдохнувшим.
Я в порядке.
Никто не стучался
ко мне вчера?
Нет. Ты же сказал,
чтобы тебя не будили.
Хорошо.
Масло.
Мистер Неджет
хотел тебя видеть.
Неджет?
Что, черт возьми,
ему было нужно?
Какие-то проблемы
в конторе, сказал.
я сказала ему, что ты
просил тебя не беспокоить,
и он ушел.
Ладно, тогда я
загляну в контору.
В любом случае
мне нужно выйти.
Там никого нет!
Уходите, пожалуйста, домой!
Что происходит?
Разве вы не слышали?
Компания обанкротилась.
Что?!
Да. Сущие мошенники!
У вас их полис?
Больше, чем полис.
О Боже!
Можете с ним
попрощаться.
Кримпл, секретарь, удрал
с последними деньгами.
Кримпл?!
Больше того, говорят,
самого Монтегю убили.
Уже?
То есть, Кримпл что, не мог лучше
скрыть своё преступление?
Ясно же, что Кримпл
убил Монтегю.
Может, вы и правы.
Нел!
Где моя
жена?
Пошла
к миссис Тоджерс, сэр.
Вечно она таскается
к этой женщине.
Пойдите и скажите,
чтобы шла домой.
Скажите, что она нужна мне
здесь и сейчас.
Да, сэр.
Что вы с ней
сделали?
Ничего,
старый дурак!
Если вы тронете
хоть волосок на её голове,
то ответите
за это!
Я больше
не буду молчать!
Да что за дурдом
вы устраиваете?
У меня хватит сил
позвать соседей.
Оставьте её...
Оставьте её мне,
или я позову людей!
Позовёте, неужели?
Тогда будете заперты там,
где никто вас не услышит!
Кто там?
Добрый вечер, сэр!
А, это вы,
миссис Гэмп.
Ваша горничная впустила меня,
когда уходила.
Приятный вечер,
хотя и жарко,
но чего и ожидать,
когда огурцы по два пенса за тройку.
Ну... Мистер Чаффи...
Как вы себя чувствуете
нынче вечером?
Она вернулась
домой?
Она сию минуту
вернется.
Ах, он весь дрожит,
бедный старичок.
Как же ему не дрожать
после всего бреда, что он наплел.
О, Боже,
ц-ц-ц, мистер Чаффи.
Его больше нельзя
предоставлять самому себе.
Давайте покончим
с этим делом.
Я забыл, как зовут
другую женщину.
Я упоминала
Бетси Приг, сэр.
На нее ведь
можно положиться?
Нет, сэр,
никак нельзя.
Да я ее
и не привела.
Но у меня другая
приятельница,
вот эта уж действительно
подходящая.
Как ее зовут?
Как ее зовут?
Её зовут, сэр...
Миссис Гаррис.
Вы договорились с ней
ходить за ним
по очереди?
Да, сэр.
Хорошо.
Что ж, приведите её.
Другую особу, сэр?
Да, да... эту...
миссис Гаррис.
Ну, скорей,
женщина.
Значит, вы желаете, мистер Чезлвит,
видеть миссис Гаррис?
Да! Да! Да! Да! Да!
Да дело в том,
сэр, что я...
О Господи,
что с вами, сэр?
За каким дьяволом
вы прокрались
в мой дом, дядя?
Черт возьми, мне показалось,
что это призрак отца.
Считайте,
так и есть.
Как вы сюда пробрались?
В любом случае, так же и уберетесь.
Я одолжил ключ
у вашей жены,
Она теперь под моей
защитой.
Защита?
Защита от кого?
От вас.
Да я вас сейчас
с лестницы спущу.
Я бы на вашем месте
этого не делал.
Я с большим удовольствием
выкину следом вас.
Много вас там ещё?
Достаточно.
Приведите его.
Тот ли это человек?
Да.
Я знаю этого молодца.
Таких вралей
свет не создавал.
Что он там
еще придумал?
Этот несчастный
подписал показания,
что вы получили от него
смертельные снадобья,
которыми отравили
моего брата
и довели его
до смерти.
Это так?
Вам достаточно взглянуть -
это написано на его лице.
Нет! Нет!
Это правда, он довел
отца до смерти.
Но не так,
как вы думаете.
Он подсыпал порошок
в лекарство хозяина,
но хозяин
увидел это.
И рассказал мне.
Мы выбросили отравленное
лекарство и заменили другим,
но Джонас думал, что
отец всё ещё принимает отраву.
Он знает,
что думал так!
Это разбило
хозяину сердце -
знать, что
родной сын
жаждет его смерти
и готов покончить с ним.
Это его и убило.
"Что посеешь, то и пожнешь", -
сказал он.
"Не говори ничего, Чафф, ни сейчас,
ни потом, когда меня не станет"
И я не говорил
до этого момента.
Нет.
Ну, вы довольны?
Эта история также
не делает вам чести.
Так и так вы хотели
убить вашего отца.
Вы круто повернули
дело, дядя.
Но за это еще
не повесят человека,
что он держал у себя для собственной
надобности на пенни яда,
который украли
два старых дурака
а потом разыграли
целую комедию.
Дверь вон там!
Вам не хорошо здесь
оставаться, старый друг.
Идемет со мной.
Голос совсем
как у хозяина.
Мне почти верится,
что он снова ожил.
Но я не могу
пойти с вами.
Я должен остаться
ради неё.
Ради кого?
Они называли
её Мерри.
Она в безопасности,
она у меня.
Лучше отошлите ее домой немедленно,
или будете иметь дело с законом!
Закон уже здесь.
Вот этот человек.
Свяжите его.
Что это значит?
Убийство, вот что
это значит.
А вы кто?
Меня зовут
Неджет.
Он никто
и ничто.
Моя профессия -
следить за людьми,
наблюдать,
следовать по пятам,
и всё записывать.
Иногда просто удостовериться,
что они не покидают страну.
Вы!
Это вы послали Пинча
с письмом на пароход.
Напоминаю, что если бы о подозрительных
обстоятельствах смерти вашего отца,
которые касаются
и вот этого человека,
сообщили полиции,
то это уже было бы основанием
для вашего ареста ещё на реке.
Да, я долго следил
за этим человеком.
Он и понятия не имеет,
как долго.
Жаль только, что
не уследил,
когда он ускользнул
из дома
в позапрошлую ночь.
Если бы я продолжал,
то, возможно, спас бы жизнь человеку.
Но я видел, как он, переодетый,
вернулся этим утром.
И выследил, как он пытался утопить
под Лондонским мостом узел...
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
...который потом
выловили
и обнаружили там
платье крестьянина,
измазанное кровью,
похожее по описанию
на платье человека,
сошедшего с дилижанса
на равнине Солсбери
вчера ранним утром
менее чем в 15 милях
от места преступления.
Какого
преступления?
Убийство мистера
Тигга Монтегю.
В прошлом...
Монтегю Тигга.
Я так и думал, что наши пути
однажды пересекутся,
но мне и в голову
не приходило,
что мне придется арестовывать
родича за убийство.
Почему вы зовёте
его родичем?
Потому, почему могу
назвать и вас.
Меня?
Меня зовут
Чиви Слайм.
Если вам кажется, что для вашей родни
зазорно служить в полиции,
меня можно выкупить.
Нет.
Нет, исполняйте
свой долг.
Робертс, Далтон,
пригоните карету,
и мы доставим его
по назначению.
Да будет с вами
милосердие Божье.
Милосердие? Мерси?
Она уже вернулась?
Пойдемте со мной,
старый друг.
Я отведу вас к ней.
Подойди.
В чем дело?
Суньте руку
ко мне в карман.
В грудной карман
слева.
В нем сто фунтов.
Я не могу.
Не смею.
Да не за то,
чтобы я смог бежать.
Я знаю, это
невозможно.
Только за пять минут
в соседней комнате.
Сто фунтов...
побыть пять минут одному.
Для чего это?
Виновны вы?
Но тем и должно
кончиться.
Всё ж меньше
позора семье.
Стойте.
Не хотите ли…
прочесть
молитву, или
что-нибудь такое?
Вы слишком рано.
Ещё одну минуту.
Вот...
Заберите
ваши деньги.
Нет.
Робертс! Далтон!
Помогите тут.
Здравствуйте, сэр.
Зачем все
эти люди здесь?
Потому что их
пригласил ваш дедушка.
Мистер Чезлвит,
мой почтенный друг,
Так вот что случилось,
как только вы оказались
вне защиты мой скромной обители?
Эти хищники,
эти кровопийцы
снова стали виться вокруг вас.
Это очень дурно,
очень.
Это разрушает веру
в человеческую природу.
Какой стыд!
Оставьте его!
Оставьте его,
говорят вам.
Не бойтесь,
мой дорогой сэр.
Вы не напрасно
пригласили меня.
Я смогу защитить вас
от этой стаи.
Пексниф, там что, соверен
на полу позади вас?
Соверен?
Не думаю.
Да вон, прямо
перед вами.
Оттащите его
в сторону!
Уберите, я за себя не ручаюсь!
Негодяй!
Лицемер!
Я не... Я не сержусь.
Я обижен,
оскорблен в лучших
своих чувствах,
но я не сержусь.
Я сержусь, сэр.
Я сержусь...
Но мой гнев направлен
не только на вас.
Проклятие нашей семьи
- себялюбие,
всегда было себялюбие.
Я всё ещё вижу его
на лицах некоторых из вас.
Но да простит меня Бог,
я не распознал его в самом себе.
Есть такого
рода эгоизм,
который постоянно
следит
за проявлениями этого порока
в окружающих
и, держа их
на расстоянии
подозрением
и недоверием,
удивляется, почему
они отдаляются
и не откровенны с ним.
Так и я подозревал
самых дорогих мне.
Мартин,
подойди.
Мэри,
дорогая моя...
Это мой внук,
которого я воспитал
как своего наследника..
Это сирота, которую я воспитал,
чтобы она ходила за мной,
но которая стала мне
больше, чем дочь.
Да разве мог я думать,
что Мартин
устоит перед её
жизнерадостной натурой
и не влюбится в неё?
Да, я предвидел
этот союз,
но хотел, чтобы он был
делом моих рук,
моим подарком.
Когда Мартин сделал свой выбор,
не посоветовавшись со мной,
мы жестоко поссорились,
и я лишил его наследства.
Я раскаялся в этом...
почти сразу же.
Я даже переписал завещание
в его пользу.
Но тут на сцену явился
этот змей Пексниф,
притворяясь
его другом.
Это вселило в меня такие подозрения,
что я сжег новое завещание.
Я решил проверить
искренность Пекснифа.
В присутствии
его дочерей
я попросил выгнать Мартина
из его дома
немедленно.
Он согласился, не мешкая
ни минуты.
Я решил измерить глубину
его двуличия до конца.
Я отдался
ему в руки,
но каждый раз, как я думал, что
его злодеяниям настал предел,
открывались новые
глубины.
Я, как зачарованный,
наблюдал,
насколько далеко
он может зайти.
Но когда мой внук вернулся
из гибельной поездки,
ища со мной
примирения,
и этот низкий
ханжа
позволил себе оттолкнуть
его от моего имени,
я решил -
хватит так хватит!
Пексниф...
я позвал вас
сюда нынче
не только чтобы
разоблачить,
но сделать
свидетелем счастья
тех, кому вы хотели
навредить.
Я написал
новое завещание.
Каждый из присутствующих,
кроме Пекснифа,
будет упомянут
как получатель
самое меньшее
50 фунтов.
Любой, кто скажет мне
хоть слово о деньгах,
начиная с этой минуты,
немедленно лишится
своих прав
на наследство.
Те, кто были преданными и
самоотверженными друзьями
для Мартина и Мэри,
получат гораздо более
щедрое вознаграждение.
Мистер Тэпли...
и миссис Льюпин,
которая, как я понимаю,
скоро сменит свою фамилию
на Тэпли.
Мистер Пинч.
Том Пинч...
которого поначалу
я недооценил,
но чьё великодушие подействовало
на моё сердце, как летний дождь,
пока я жил
у Пекснифа.
Миссис Тоджерс
получит награду
за свою доброту
к миссис Чезлвит.
Саму Мерси я оставляю
под своим покровительством.
Большую часть
моего состояния
я завещаю моему
внуку Мартину,
при условии, что он женится
на моей воспитаннице Мэри Грейм.
Да благословит
вас обоих Господь.
Вы можете скрепить помолвку
обычным способом.
А теперь уходите отсюда,
Пексниф,
и больше не оскорбляйте
мой взгляд.
Вы пользовались моим
гостеприимством, мистер Чезлвит.
И платил
за него.
Да, спасибо.
В этом слышится ваша прежняя
прямота и откровенность.
Я собирался
об этом упомянуть.
Но вы...
Вы обманули меня
Быть обманутым -
значит быть доверчивым по натуре.
По мне, гораздо лучше
иметь доверчивую натуру,
чем подозрительную!
Я пришел сюда...
уже подавленный
горем.
В силу неудачной спекуляции,
сочетавшейся с предательством
я обанкротился.
Моя любимая дочь
овдовела при бесславных
обстоятельствах.
Я был несправедливо лишен
архитектурной премии.
Меня ударили здесь,
ударили по телу,
но самыми обидными и болезненными
были удары в сердце.
Но все же...
Я прощаю вас.
Счастливо
оставаться, сэр.
Черт бы побрал
этого мальчишку.
Бейли! Что ты
здесь делаешь?
Никак не удается заставить его
ходить по прямой,
как порядочного
христианина.
Он появился у вашего порога,
сударыня, полтора часа назад,
говоря, что потерял память
при несчастном случае,
и единственное,
что он помнит,
это фамилия
Тоджерс...
Тоджерс.
Добрый кэбмен
знал, где это,
и доставил его туда,
как какой-то тючок.
Бейли, ты
узнаешь меня?
Я знаю ваш голос.
Он напоминает мне
о запахе ваксы.
Вы были замужем
за человеком по имени
Джинкинс?
Бог мой, Бейли,
к тебе что, вместо памяти
пришло ясновидение?
Сядь вот тут,
успокойся.
Миссис Гэмп,
разве миссис Чезлвит
не была поручена
вашим заботам?
Да, сэр, но она
сказала мне
немедля принести её
сестре письмо,
вдруг оно
важное.
Письмо для меня?
Да, сударыня.
Это от мистера Модля.
Вот тут сверху написано:
из двуколки.
Но Огастес в своей
конторе в Чипсайде.
Он определенно сказал мне,
что пробудет там весь день.
"Навеки оскорбленная
мною мисс Пексниф!
Прежде чем это письмо
дойдет до вас,
нижеподписавшийся
будет если не трупом,
то в море, на пути
в Тасманию.
Не посылайте
за мной в погоню.
Живым я не дамся.
Я люблю другую.
Она принадлежит другому.
Все на свете принадлежит
кому-нибудь другому.
О мисс Пексниф, почему вы
не оставили меня в покое?
Не стану
упрекать вас,
ибо я нанес
вам удар.
Пускай мебель
несколько смягчит его."
Мебель?
О чем это он?
Мне кажется, это намек
на кровать под балдахином, сэр.
"Прощайте.
Станьте горделивой невестой
герцогской короны и забудьте меня.
Неизменно,
навеки не ваш,
Огастес."
Бедная мисс Пексниф.
Подумать только.
Попробуйте нюхательную
соль, сударыня.
Если не поможет, поднесите ей
к носу горящий волосок,
верное средство.
О, она приходит
в себя.
Её сестра вдова,
сэр.
А миссис Гаррис,
что знает меня много лет,
скажет вам, что
лучше меня
ей никого не найти
себе в услужение...
насовсем.
- Мистер Тэпли.
- Да, сэр?
Этой доброй женщине
заплатили за труды?
Я заплатил ей вперед.
И очень щедро.
Тогда на этом наше знакомство
прекращается, миссис Гэмп.
И не советую обращаться
ко мне за рекомендацией.
Единственная моя рекомендация
на будущее:
поменьше пить
и побольше
заботиться о пациентах.
До свидания.
Что ж, мои дорогие,
Всё хорошо,
что хорошо кончается, да?
Будь у меня меньше причин
упрекать себя, дедушка,
я упрекнул бы вас
за всё, что бедная Мэри
вынесла из-за вашего
притворства.
Не так уж и много,
Мартин.
В душе я всегда
верила, что ваш дедушка
однажды станет
прежним.
Нет, он прав,
милая.
Я был очень жесток, так долго
оставляя вас в неведении.
Опять себялюбие.
Вы простите меня?
Никогда, Мартин, я не закрывал
для тебя насовсем
своё сердце.
Ты помнишь, как получил
банкноту в 20 фунтов?
Так это вы послали?
Как вы узнали, где я?
Я увидел твоё
объявление в газете...
"Спросить Чезлвита", -
это меня не обмануло.
Если б я знал,
что это от вас,
я бы никогда не уехал
в Америку.
Я надеялся увидеть тебя
раскаявшимся
и покорным,
но был слишком горд,
чтобы первым протянуть руку.
Ну, всё это
в прошлом. Да?
Мой мальчик?
Дедушка.
Том?
А, Руфь.
Что за утро
открытий, да?
И тех, что никогда
не будут открыты?
О чем это ты?
Ты ведь любишь её,
разве нет?
О, Том...
Я так тебе
сочувствую.
Ну, ну.
Не о чем
тут плакать.
По своему собственному выбору
она стала невестой Мартина
задолго до того,
как они оба
узнали о моем
существовании.
А ты думаешь, если бы она
никогда его не видела,
она влюбилась
бы в меня?
Да, влюбилась бы.
Конечно, влюбилась бы.
Это так
несправедливо.
Ты думаешь
обо мне, Руфь,
и с твоей стороны
это очень естественно,
как о герое из
какой-нибудь книжки,
и желаешь, чтобы в силу
поэтической справедливости
я вопреки
всякому вероятию
в конце концов женился бы
на девушке, которую люблю.
Но существует
справедливость
гораздо выше поэтической,
моя дорогая.
Я не тоскую
о невозможном.