Мальчик поглощает Вселенную (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Boy Swallows Universe Сезон

Режиссёр: Джослин Мурхаус, Ким Мордонт, Бхарат Наллури

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДАРРА, БРИСБЕН, 1985 ГОД
Это твой последний шанс остановить
крайне неприятное развитие событий.
Скажешь нам,
где ты спрятал излишки, Лайл?
Илай, прости, дружище.
Говори, Лайл!
Прости меня, Фрэнки.
Выведите его.
Лайл!
Гаденыш.
Нет! Перестаньте меня бить!
- Вызовите полицию!
- Давай!
Кто-нибудь, вызовите копов!
Не хрен пихать меня в багажник!
Посадите на заднее сиденье!
Залезай! Чёрт.
Я люблю тебя, Фрэнки!
Заткнись!
Нет…
Не шути с Айваном Кроллом,
гребаный опарыш.
Что за хрень?
Мать вашу…
Стойте!
Это совсем другая жизнь,
когда растешь в семье преступников.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 1: МАЛЬЧИК БЕРЕТ СЛЕД
Но и в нашем городке Дарра
надо ходить в школу, делать домашку
и всё, что велят взрослые.
Хотя они могут запутаться
и принимать плохие решения,
которые приведут их в тюрьму.
Мальчики, просыпайтесь.
Слим скоро придет.
Просыпайтесь.
Я должен помочь маме
и отчиму не повторять ошибок
и удержаться на прямой дорожке.
- Мама, представляешь!
- Что?
Слим позволит мне ехать
по главной дороге.
Я тебе доверяю.
Он считает, что я вожу лучше, чем Лайл.
Ух ты.
Что готовишь?
Я еще не совсем уверена.
Спроси попозже.
Неплохо выглядит.
Спасибо.
Наша мама действительно лучшая в мире.
Всегда старается
сделать как лучше для меня и Гаса.
И мы стараемся дать ей лучшее.
Ее недостаток — она ужасно доверчива.
Хотя я не уверен, что это недостаток.
Малыш хочет сесть за руль.
Идею написать это письмо
предложил мне Слим Холлидей.
Он отсидел
в тюрьме Богго-Роуд за убийство.
Наш отчим Лайл познакомился
со Слимом в тюрьме.
И теперь мы зовем Слима нашей няней.
Давай, подвинься.
Всё ништяк? Что Гас пишет?
Многое из того,
что пишет мой брат, сбывается.
Он, наверное, самый умный в Австралии.
Но он не произнес ни слова с семи лет.
«Твой конец — мертвый синий крапивник».
Чего?
Не знаю. Смысл не поймешь,
пока это не произойдет.
Ладно, поехали.
Помни. Сцепление, зажигание.
Хорошо.
Первую.
И держи ногу на педали.
Вот так.
Эй, дай-ка.
- Давай выедем на дорогу.
- Эй!
Знаешь что?
Вот так. Держи.
Господи Иисусе!
Ух ты!
Да. Вот теперь ты едешь.
Я начал писать Алексу Бермуде.
Ему осталось отсидеть четыре года,
если не будет лезть на рожон.
Это большой вопрос.
В тюрьме действительно скучно?
Просто интересно,
как ты выдержал там 25 лет.
Научись водить!
Там учишься управлять временем.
Замедлить его, уйдя в детали,
или ускорить, загрузив делами так,
что в сутках не хватает часов.
Какими делами?
Насобирать тараканье дерьмо,
чтобы написать им свое имя.
Заправить постель, почитать книгу,
сыграть с собой
в шахматы, а там и реванш.
Порыбачить мысленно
с пристани Редклифф Джетти.
Поймать плоскоголова, приготовить его,
смотреть на заход солнца.
- Тормози.
- Что?
Тормози!
Вот что значит «уступи дорогу».
Ладно. Рычаг в нейтральное положение.
Включай зажигание.
Держи ногу на педали.
По словам Слима,
законопослушная жизнь сродни вождению.
Надо «держать ногу на педали».
Лайл!
Лайл, ты видел, как я ехал?
Я сам вел машину!
Да, дружище.
Ты станешь классным водителем.
- Получше тебя.
- Точно, Слим.
Он лучше.
Что делаешь вечером?
У Фрэнки аэробика Джейн Фонды,
а мне надо кое-что сделать.
Сможешь присмотреть за пацанами?
Заставить уроки сделать.
Да, в любое время.
Спасибо, дружище.
Эй, жучишки. Вы его поблагодарили?
- Ой! Спасибо, Слим!
- Да, чуток опоздал.
Мама, я доехал аж до цементного завода.
И научился уступать дорогу.
Эй, притормози.
Вытри ноги. Перестань бегать.
Брисбенские нарковойны
принимают скверный оборот.
Кейтлин Спайс из «Курьер-Мейл»
следит за этой историей.
Пока нам известно лишь то,
что обнаружено неопознанное тело…
Илай, выключи.
…на пустыре близ Стэплтона,
у которого нет правой руки.
Полиция связывает убийство
с разборками
враждующих азиатских наркобанд
и просит всех, располагающих
информацией, сообщить об этом.
- Мама!
- Это просто новости.
Это же Кейтлин Спайс.
Да хоть Михаил Горбачев. Делай уроки.
ИЛАЙ ЛЮБИТ КЕЙТЛИН
Замолчи.
Мальчики, прекратите!
Илай, прекрати!
Мы с Лайлом вечером уйдем.
С вами посидит Слим.
Куда пойдете?
В кино.
Эй, Слим, ты в газете.
Да, видел.
- Это тот, кто тебя посадил?
- Коррумпированный псих.
Так ты убил того таксиста или нет?
А ты как думаешь?
Не знаю. Ты не жестокий человек.
Нельзя недооценивать то,
на что способны люди.
Думаешь, Лайл опять торгует героином?
Не знаю. Почему ты у него не спросишь?
Не хотел припирать его к стенке.
Он же старается.
Ты хороший парень.
Думаешь?
Просто не суй нос
в чужие дела, сторонись проблем.
Пусть Лайл сам разбирается
со своими проблемами.
Дорогой Алекс.
В нашей семье многое
остается несказанным,
будь то из желания уберечь друг друга
или спрятать голову в песок.
Мне интересен твой взгляд
на предельную откровенность
и скрытность.
Мне кажется,
и то и другое может плохо кончиться.
Дорогой Илай,
привет от твоего друга Алекса Бермуды
и ребят из Б-16.
До сих пор не верится,
что ты знаешь Слима Холлидея.
Этот чувак — легенда.
Насчет вмешательства
в дела, не зависящие от тебя,
я сам долго размышлял об этом.
Мы социальные существа,
конечно, хотим помочь близким.
Но многие плохие решения
принимаются на эмоциях, сгоряча.
Вот, например: на днях вертухаи забрали
наш телек за мелкий проступок,
и результат был довольно скверный.
«ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ»
Как песок в песочных часах,
так быстротечны дни нашей жизни.
Отберите у зэка свободу,
отберите его права,
отберите человеческий облик,
но, Бога ради,
не отбирайте «Дни нашей жизни».
Прощай, Рубиновый вторник
Посмотрю, как там дети.
С ними всё хорошо.
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Какой был фильм?
Вы вчера ходили в кино.
Да, хороший фильм.
«Язык нежности».
О чём он?
Это история любви.
Счастливый конец?
Счастливый и грустный.
Кушайте.
Мой босс разрешает
привести детей на работу
для презентации в школе.
Здорово, правда?
Только мы не твои дети.
Еще это день «приведи
на работу несносного сопляка»,
так что вы оба подходите.
А тебе как вчерашний фильм?
- А что…
- «Язык нежности».
«Язык нежности».
Да, хороший фильм.
Настоящая мелодрама. Спроси у мамы.
Эй?
Где моя…
Спасибо. И мой…
Ты лучшая.
Я пошел. Удачного дня в школе, пацаны.
Ты же знаешь, что это невозможно?
Поэтому это лучшая подготовка к жизни.
Думаешь, он сбывает наркотики?
Я думаю, он взялся за старое.
ОН ДЕЛАЕТ ЕЕ СЧАСТЛИВОЙ!
Нет, если она подсядет на героин.
Срежем?
Вали, Астробой! Это наше место.
Пошли, Гас. Забей.
Да, шагай.
Гас, верно? Мы еще не познакомились.
Я Поппи Биркбек,
школьный психолог. Садись.
Должна сказать,
ты дал моим предшественникам
много пищи для размышлений.
Все согласны, что ты физически здоров.
Слух отличный.
И мозг в полном порядке,
судя по успеваемости.
Так что… только с речью
у нас проблема.
Интересно, расскажут ли
нам что-то твои рисунки.
Это твой натюрморт.
И это твой натюрморт с цветами.
И на многих рисунках присутствует
вот эта машина.
Семейство, прощание.
Дети на заднем сидении.
Это ты и твой брат?
Куда едете?
Если не можешь сказать, напиши.
Или… нарисуй.
Пусть это кажется бессмысленным,
но я уверена,
что у вас с братом большой потенциал.
Вам лишь мешает какая-то…
травма из прошлого.
Это может быть зависимость
вашей мамы, уход отца
или что-то другое,
о чем ты решил молчать,
веря, что молчание защитит тебя.
Или кого-то.
Я хочу сказать,
что молчание редко помогает.
Чаще делает только хуже.
Нарисуй, что ты скрываешь, Гас.
Привет, Динь-Динь.
Даррен ждет тебя за лабораторией.
Всё в порядке, Гас?
Привет. В чём дело?
Протяни руки и закрой глаза.
Он сказал протянуть руки.
Ты что, больной на голову?
Ни черта себе!
Держи ее.
Делай что говорят.
Растяни ее получше.
Возьми за шею и за хвост.
На мусорном баке.
Крепче держи хвост.
Сожми его в кулаке.
Что ты хочешь…
Боже, млять!
Это моего деда.
Самурайский меч.
Ты же из Вьетнама, Даррен.
Ты не можешь быть потомком самурая.
Ну что ж, мой друг,
вот это мы сейчас узнаем.
Господи!
Не ссы, я тренировался.
Не шевелись.
И ничего плохого не случится.
Даррен, ты с ума сошел.
Мысленный взор видит всё.
Голову мне пробьешь, руку отсечешь.
- Воин не раздумывает.
- Тебя посадят в колонию!
Эй! Что вы тут делаете?
Что тут творится, чёрт возьми?
Эти лабораторные крысы —
собственность школы.
Пойдем-ка со мной.
Вот скажи мне, Илай Белл.
В нашей родной стране,
щедро наделенной природными благами,
почему молодежь так тянет
на преступления и правонарушения?
Не знаю, сэр, но я…
Я виню в этом
отсутствие физической нагрузки.
Что ты и твои друзья делали
за научным блоком?
Курили?
Мастурбировали?
Они мне не друзья, сэр, я…
Не лги мне, Илай.
У тебя это плохо выходит.
Кто еще был с тобой?
Они могли быть не из школы.
Один был толстый,
а другой — маленький вьетнамец.
Это описание
половины моих учеников на физкультуре.
Мне нужны имена.
Спускай портки.
Что, сэр?
Шорты. Спускай.
Наклонись.
Давай. Наклоняйся.
Не скажу, что не будет больно.
Суть в том, чтобы сделать больно.
Наказание прекратится,
когда назовешь имена твоих сообщников.
Кого, сэр?
Почему никто не знает английский?
Твоих партнеров по преступлению.
- Твоих подельников!
- Иисусе.
Иисус, я уверен, не был
ни толстым, ни вьетнамцем.
Имя назовем?
Отвечаю, как вести себя с задирами.
У тебя есть два варианта.
Не попадайся им на глаза
или действуй на свой страх и риск.
Проблема второго варианта
в том, что финал непредсказуем.
Чем ближе к концу срока,
тем строже я блюду кодекс заключенных.
Не вмешивайся,
не стучи на приятелей,
держи язык за зубами.
Твое молчание впечатляет,
но оно бессмысленно.
Я уже знаю ответ.
Я просто хочу услышать его от тебя.
Хорошо.
Мама? Лайл?
Мама?
Гас, нельзя это делать.
Лайл убьет нас, если застанет здесь.
Гас, нельзя! Сюда никто не заходил
после той истории с мамой.
Вернись.
- Что нам делать с мамой?
- Прости.
- Лайл!
- Я вернусь, обещаю.
Лайл!
Мне нужно привести себя в порядок.
Я вернусь, обещаю.
Прости, дружище.
Лайл!
Гас! Лайл вернулся!
- Лайл!
- Эй!
Привет, дружище!
Дай посмотрю на тебя.
Как Фрэнки?
Всё еще плохо.
Ладно.
Приведем ее в порядок.
Мальчики…
Мальчики!
Ребята!
Сраный козлина! Чёрт!
Свинья поганая! Чёрт!
Ненавижу тебя, мать твою!
Мальчики, помогите мне! Мальчики!
Не поступайте со мной так.
- Прошу.
- Всё будет хорошо.
Мальчики.
Я знаю, что вы меня слышите!
Сволочь! Все вы сволочи!
Грязная скотина!
Как ты об этом узнал?
С ума сойти.
ПОДОЖДИ!
Чего? Чего мы ждем?
Не отвечай!
Илай.
- Илай?
- Кто это?
Угадай с трех раз.
Понятия не имею. Это Алекс?
На свете миллион Алексов.
Он друг по переписке. Сидит
в тюрьме Богго-Роуд. Слим познакомил.
Любой друг убийцы таксиста…
Он не убивал его!
Раз он твоя нянька, что он еще скажет?
Мне мама сказала,
а она неспособна лгать.
Все лгут. И святые, и грешники.
Самое сложное – понять,
с кем из них разговариваешь. Удачи.
Лучше вам там не быть.
Нет! Давай, Гас.
Эй! Шавки, вылезайте немедленно!
- Лезь!
- Не смей это делать, Гас!
- Илай!
- Ползи, Гас!
Быстро поднялись наверх, шавки!
Что происходит?
Дети в аварийном тоннеле!
Ну всё, пацаны. Вы в глубокой жопе.
Что ты сделаешь?
Если не похоронят себя заживо,
я их убью.
Лайл!
Будь помягче с ними.
Гас, подожди меня!
Гас.
Гас!
Я застрял!
Гас, вернись!
Просто убедись, что они в безопасности.
Что-то… воняет какашками!
Где это мы?
Там, где вам и место, засранцы.
Повезло, что вас не погребло заживо.
Теперь вылезайте.
Дудки. Ты нас выпорешь.
Да еще как, мля.
- Иди на хрен.
- Не матерись!
- Ты не матерись.
- Так я ведь взрослый.
Скажи, Лайл.
Я думал,
взрослые учатся на своих ошибках.
Вы с мамой снова сбываете
наркоту? Это правда?
Ты еще объяви об этом всему району.
Держите.
Хватайтесь, пока не подцепили
полиомиелит или гепатит.
Пошел ты. Мы говорили с мужиком
по телефону. Откуда он знает мое имя?
С каким мужиком?
Не было там никого.
Телефон не подсоединен!
Мы с Гасом заслуживаем ответов!
Вы заслуживаете сидеть там,
пока ты, малец, не научишься
хорошим манерам.
Лайл снова подсадил маму?
Гребаный Лайл.
Илай.
Илай!
Пусть она рвет и мечет, хорошо, ребята?
Знаю, это тяжело, но надо потерпеть.
Илай, он хочет меня убить.
Вызови копов! Он пытается меня убить.
Позвони им и скажи,
что он собирается меня убить.
Илай.
Илай!
Ты не сможешь ей помочь.
Привет.
Обни…
Обнимемся.
Думаешь, он уже уехал?
Прости, Фрэнки.
Хреновый из меня папаша.
Нет.
Ты молодец, Лайл.
Нас ждала незавидная судьба,
если бы ты не подарил нам дом.
- Так себе дом, да?
- Хороший дом.
Мальчики тебя боготворят.
И мне ты нравишься.
Подсади меня. Давай, Гас…
Нет, Гас! Я упаду!
Гас!
Давай, Гас, толкай!
Да где эти чёртовы пуговицы?
Усвоили урок, мальчики?
Лайл еще злится на нас?
Да, он успокоился. Смотрит футбол.
Так он нас не выпорет?
Нет, если попросите прощения.
«Действие по удалению
чего-то». Девять букв.
Что-то с «П» и с «Т».
Ампутация.
Мама.
Обещай, что вы больше не подсядете.
Обещаю.
«Семейные объятия», пять и три.
Извини-ка.
Доброй ночи.
Почему ты сбежала от нашего отца?
Илай, уже поздно.
Не хочу сейчас говорить о Роберте.
Он делал что-то плохое, да?
Мы все не без греха.
Алкоголизм — это болезнь.
Он был нездоров.
Он был хорошим человеком?
Он хорошо танцевал.
- Он был такой, как я или как Гас?
- Не знаю, Илай.
Он был… такой, как вы оба.
А бывало так, что он пугал?
Как Гас.
- Гас не пугает.
- Пугает.
Да? Чем именно?
Не знаю. Тем, что он пишет
в воздухе своим волшебным пальцем.
Будто он умеет попадать в будущее
и отправлять оттуда сообщения.
Может, он умеет.
Ты рассматривал такую вероятность?
Он любит тебя так,
что не передать словами.
Он так оберегал твою колыбельку,
словно от этого зависела вся жизнь.
Лучшего друга у тебя не будет.
И ты лучшая мама.
Нет.
Возможно, чуть ниже средней,
но спасибо на добром слове.
Нет, правда,
ты слишком хороша для этого места.
И для папы, а теперь и для Лайла.
Не говори так.
Могла бы стать учителем
или школьным психологом,
а не жить с толкачом героина.
Хватит.
Иди спать.
Я прослежу за ним.
Узнаю, куда он идет.
Пойдешь?
НЕ ВМЕШИВАЙСЯ
Не двигайся.
Динь, для ниндзя не пристало ходить
в синей пижаме и светить голым задом.
Твоя белая задница «мигает»,
как гребаный маяк.
Эй, Даррен.
Если отсеку тебе голову,
твой мозг проживет три минуты.
Сможешь говорить,
пока не потеряешь сознание.
- Вряд ли это правда.
- Есть лишь один способ узнать.
Не обосрался?
Почти.
Чего Лайл пришел?
Похоже, он берет героин у твоей мамы.
Очень хорошо, дурила.
Кто еще знает о его делах?
Может, тот мужик, что звонил.
Что за мужик?
Звонил какой-то мужик.
Я ему случайно ответил.
Похоже, он был в курсе дела.
Это мог быть Айван Кролл.
- Кто такой Айван Кролл?
- Один мудак с мотоциклом.
Слышал в новостях о том парне
без руки? Наверняка Айван постарался.
Есть хочешь?
- Обойдусь.
- Лучше зайди.
А то как-то невежливо.
Сними обувь, мудила.
Гляди.
Давай. Смотри.
Столько денег. Что может быть лучше.
- Когда он начал снова торговать?
- А он прекращал? Его просто повысили.
Хреново, правда?
Думаешь, что близкие хорошие,
а выходит, что плохие.
Даррен!
Идем, она будет тебе рада.
Малец шпионил за вами во дворе.
- Это тот, что не настучал о крысе.
- Илай.
Что ты тут делаешь?
Даррен пригласил.
Сейчас час ночи. Иди домой.
- Ладно.
- Всегда так легко сдаешься?
Зачем ты пришел?
Потому что он дурак.
Я следил за Лайлом.
Зачем?
У тебя есть вопрос к нему.
Так. Хватит.
Я скажу, когда хватит.
Хорошо.
Подойди, мальчик.
Ближе.
Ну давай, задай Лайлу
твой самый важный вопрос.
Я прослежу, чтобы он ответил честно.
Зачем снова сбываешь героин?
- Ради денег.
- Почему мы всё еще бедные?
Я разрешила один вопрос.
Теперь моя очередь.
Почему ты не настучал на моего сына?
Это кодекс заключенных.
Не вмешивайся, держи язык за зубами.
Ты хорошо его воспитал.
Теперь оба можете идти.
Хорошо.
Приведи его в следующий раз.
Может, обсудим потенциальную работу.
Ладно, спасибо.
Илай?
Говоря, что делает это «ради денег»,
он имеет в виду деньги для твоей семьи.
Он занимается этим,
потому что любит тебя.
Иди спать.
Лайл.
Лайл, вернись.
Пожалуйста, Лайл!
Никогда не следи за мной, ясно?
Лайл!
Стыд-то какой.
Тебе стыдно?
Лайл, ты гребаный наркодилер!
Что за хрень у вас с мамой в головах?
«Делай уроки!
Ешь брокколи! Уберись на кухне!»
Мама наркоманка,
а ты придурок, который ее подсадил!
Ладно, давай, пошли.
Что… Вставай, Илай.
Что ты делаешь? Вставай.
- Вставай!
- Не могу.
Ты опять меня толкнешь.
Не плачь, нюня. Чего ты плачешь?
Не знаю.
Просто у меня внутри много слез.
Я не могу остановиться.
Возьми, приведи себя в порядок.
Бери.
Сбыт героина — дерьмовый способ
заработать на жизнь,
но честным трудом уже не разбогатеешь.
- Вот и Даррен так сказал.
- Серьезно?
Честно говоря…
Скоро мы отсюда уедем, дружище.
Всё наладится, обещаю.
Наступят хорошие времена,
и ты забудешь, что были плохие.
Ты задумывался,
почему так легко плачешь?
Потому что я нюня.
Нет, потому что ты хороший парень.
Никогда не стыдись слез.
Ты плачешь, потому что тебе не плевать.
А те, что не плачут, им насрать.
Видит Бог,
таких придурков полно в этом мире.
Ты в порядке?
Перестал плакать?
Да.
Ладно, идем домой.
Давай сразу в постель, хорошо?
Эй.
Мама не употребляет,
но Лайл торгует, как мы и думали.
Бик Данг предложила мне работу.
Думаю, можем ему помочь.
Будем работать вместе,
заработаем кучу денег
и наконец-то увезем маму отсюда.
Что скажешь?
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
Завтра буду убитый в хлам.
Это тест.
А тест,
который чего-то стоит, трудно пройти.
И это твой.
Бобби!
Смотри, как счастлива мама.
Зачем этим рисковать?
Роберт — твой отец.
Ты в порядке, папа?
Всё наладится.
Хорошо заживем.
Ты и забудешь, что было плохо.
Айван Кролл — страшилка,
чтобы ходили по струнке.
Что-нибудь слышно о Лайле?
Я найду его,
пока с ним ничего не случилось.
Порой плохие события
приводят к хорошим.
Поверьте мне,
наша священная миссия только началась.
Где моя мама?
Твоя мама в тюрьме.
Я хочу видеть сыновей!
- Ты настоящий?
- Это не сон, мама.
Мы одни с тобой, Гас.
Нам никто не поможет.
Кейтлин Спайс?
Я Илай Белл.
Мы с тобой дневной свет.
Выход наших мальчиков в свет —
это повод для гордости.
Боль и отрада — удел человеческий.
Если нет боли, это не жизнь.
Тебе надо только верить.
«МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ»
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 2

А вон детский домик.
Он больше, чем вся наша спальня.
Не преувеличивай, Илай.
Зачем ей шесть собак?
Думаю, ей платят,
чтобы она выгуливала чужих собак.
Мне бы собаку.
Научишься убирать свои какашки,
тогда и поговорим, ладно?
Это здесь. Сверни направо.
Весь этот дом
одного человека, представляешь?
В доме ничего не трогайте.
- Добрый день, мы по части «Атари».
- По поводу.
По поводу игровой приставки «Атари».
Да.
Мой муж подключил ее к телевизору,
чтобы вы увидели, что она работает.
Может, один из вас…
Да, мы подождем снаружи.
Я не знаю, как на ней играть.
- Может, вы, дети, знаете.
- Да.
Тогда мы лучше войдем.
Можно играть
в Space Invaders и другие игры.
Гилли ею почти не пользовался.
Он увлекся робототехникой.
- Мы берем.
- Не хотите проверить?
Нет. Мы вам верим.
Вот. Держите.
Пятьдесят.
В объявлении указано сто.
Гляну, что еще найдется.
Пятерка. Пятьдесят пять.
Погодите. Что у вас, ребята?
Выверните карманы.
Пятьдесят пять.
Пятьдесят семь!
Пятьдесят семь. Пятьдесят…
Давайте, мальчики. Выверните карманы.
Забирайте.
- Ура.
- Спасибо, дорогая.
Постойте, ладно? Это не игрушка.
Как поселиться в таком месте?
Надо ограбить банк.
- Не говори так.
- А что?
За всяким богатством
стоит преступление.
Что? Впервые слышишь?
Мальчики,
ваша мама жила бы в таком месте,
не сбеги она девчонкой из дома.
Да ладно тебе, дорогая.
Очень выгодно купили.
Пятьдесят семь баксов.
Она стоит в два раз дороже.
Всё хорошо, мам?
Всё наладится, Фрэнки. Обещаю.
Хорошо заживем.
Ты и забудешь, что было плохо.
Побереги пальцы!
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 2: МАЛЬЧИК ТЕРЯЕТ УДАЧУ
Эй.
Это дохлый какаду
или использованный памперс?
Обалдеть. Как он туда попал?
Не знаю, дружище.
И посмотрите на этот район.
Конченая Дарра.
Знаете, как это называется?
Социальный распад.
- Сегодня день вывоза мусора.
- Да!
И это тоже.
«АТЛАС ПРОСТЕТИКС»
- Эй!
- Лайл, дружище.
Парни, вы знаете Тедди.
Им не рановато начинать работать?
Покажем и расскажем для школы.
Что ты им покажешь? Одну из рук?
«Эй, учитель, взгляните».
«Какого хрена?»
У меня есть одна дома, чтобы пес грыз.
Облей ее томатным соусом.
Ты тоже здесь механик?
Нет, я водила грузовика.
Стоящая работа.
Это точно.
- Как Фрэнки?
- У нее всё хорошо.
Приведешь ее на вечеринку?
Еда на халяву.
Можешь даже детей привести.
Эй, надо поговорить.
Послушай, дружище.
О чём они говорят?
- Всё равно возить туда?
- Плевое дело.
Ладно. Увидимся.
Хорошо. Пойдемте.
Какие вы медлительные. Ё-моё.
Да!
Эй. Глядите.
Круто, да?
Отлично.
- Привет.
- Привет, Лайл.
А там мое рабочее место.
Давай, Гас.
- Ты чего, дружище?
- Тебе это не надоедает?
Нет. Какое там.
Каждый день разные задачи.
Тут и ноги, и руки, и ступни, и колени.
Отличная работа.
Эй, ребята.
Я ваш отец.
Но не настоящий.
Эй, прекратите дурачиться.
Здравствуйте, босс.
Лайл.
А это кто у нас тут?
Это Илай, а это Гас. Дети моей жены.
Ребята, это мистер Броз.
Он владелец всей этой фабрики.
Давайте, пожмите руки.
В тебе есть сила, мальчик.
Да? Нет?
Он не разговаривает.
Ни слова не сказал с восьми лет.
- Он не…
- Нет, он абсолютно нормальный.
- Семь пядей во лбу.
- Он много знает. Просто не говорит.
Так это ты болтун в семье?
Дай мне руку.
Не бойся.
Да.
Еще не развита.
Я чувствую ее в твоем костном мозге.
Кость крепкая, но еще пустовата.
Так что интересного знает твой брат?
Он умеет предсказывать будущее.
Гегесистрат местного разлива?
Кто?
Древнегреческий предсказатель.
Он ампутировал себе ступню,
чтобы освободиться из плена.
Приведи мне пример
предсказания твоего брата.
Ну, однажды
мы были на Парк-Террас.
И в тот день мама увидела,
как старушка с покупками шагнула
на проезжую часть.
Она дернула ее назад в тот момент,
когда автобус собирался ее раздавить.
На Парк-Террас?
Нет. На Оксли-авеню.
Потом мама отвела старушку домой.
На Парк-Террас.
Нет, она жила на каком-то бульваре.
Это был многоквартирный дом
с табличкой
«Пожалуйста, паркуйтесь на террасе».
Жуть, правда?
Интересные у тебя дети, Лайл.
Спасибо, босс.
Дорогой Алекс,
через две недели конец учебного года.
Учеба кажется
еще более бессмысленной, чем обычно.
Мама готовит
что-то оригинальное для выпускного,
но ее навыки не принесут
нам много денег.
Вот Гас мог бы грести
деньги лопатой, предсказывая будущее,
но, пока он не заговорит,
мне придется искать
другие источники дохода.
Бик Данг самая богатая из всех,
кого знаем. Она предложила мне работу.
Лайла пригласили
на юбилей фабрики конечностей,
где он работает с бывшими зеками,
и мама пришла восторг.
Все будут стараться
выглядеть приличными,
не будучи таковыми.
Дорогой Илай, у нас тоже
эти две недели скука зеленая.
Позабавило лишь то,
что Билли Педана окунули
в парашу. Он пырнул Гиггси.
Сюрприз, сука!
Теперь в параши вставили ободок,
чтобы в них
не пролезла человеческая голова.
Остерегайся легких путей.
Легких денег не бывает.
Расплата настигает всех,
когда меньше всего ее ждешь.
Лайл, где ты?
Похоже, это весело. Можно попробовать?
Это будет аттракцион на празднике.
Погоди. Надо встать сюда.
- Ты их суперклеем приклеила?
- Выстреливай сильнее.
Ты всем парням так говоришь? Эй?
Ладно, смотри.
Попал!
- Какой приз предлагаешь?
- Леденцы и прочее.
Скажи ребятам,
что я припарковался у входа. Спасибо.
Давай. Нарукавники взял?
Эй.
Прочитайте табличку.
Что случилось?
- Бассейн закрыт на ремонт.
- Шутишь.
Что там ремонтировать
в бассейне? Это же дыра с водой.
Химикаты? Извините, ребята.
Топайте домой пешком.
Мы уже опоздали
в Джамбори-Хайтс. Идите.
- А что там в Джамбори-Хайтс?
- Не твое дело. Иди.
- Продаешь товар Бик Данг?
- Эй.
Я предупреждал.
Чёрт, и что?
Я знаю, Гас знает.
И мама, скорее всего, знает.
И у Гаса шлепанцы порвались.
Ты только глянь.
Очень кстати, да?
Садитесь.
С детьми?
Да, они не помешают. Поехали.
Вот засранцы.
Ничего не трогайте.
Так это здесь?
- Чего мы ждем?
- Можешь помолчать?
Так, вы сидите здесь
и не высовывайтесь, ладно?
Ладно.
Если тот тип спросит,
что мы делаем, я скажу:
«Всё в порядке, сэр.
Мой отчим сбывает наркотики».
Ты начинаешь меня злить.
Ладно. Идем.
Какого хрена?
Они будут молчать.
Что бы ни слова от тебя не услышал.
- Да.
- Я не шучу.
Это ты, братан?
Открыто.
Садись.
Нет. Садись.
Какое продвинутое воспитание, братан.
Брать детей на доставку наркотиков.
Папаша года, эй, кузен?
Да там бассейн на ремонте.
- А что там ремонтировать в бассейне?
- Я тоже удивился.
О чём фильм?
Не знаю, мальчик.
Гангстеры и прочее дерьмо.
Он мотается по Гонконгу, ищет ублюдка,
отрезавшего голову его бабе.
- Почему он отрезал ей голову?
- Потому что он ублюдок.
Как твой дружок Айван.
Так поступают злые ублюдки.
- У тебя есть что для меня?
- Да.
Привез тебе пива.
Хочешь проверить?
- Ты проверь.
- Давай, Элси!
Тут сейчас будет самое интересное.
Мальчики, хотите лимонада?
Там есть печенье Iced VoVo.
Рядом с бататом.
Хочешь пива?
- Да.
- Давай сюда.
Что это?
Это mere.
Моя семейная реликвия.
Принадлежала моему пра-пра-прадедеду.
- Для чего она?
- Это смертельное оружие.
Если умеешь им махать,
оно может причинить серьезный вред.
Им можно проломить
верхушку черепа пакеха, как яйцо.
Что такое «пакеха»?
Это белый человек.
Как Лайл.
Хороший товар, скажу тебе.
Лучше, чем дурь Дастина Ванга.
Кто такой Дастин Ванг?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Дастин Ванг — дилер из Сиднея.
Разбавляет товар маннитолом.
Не хотим его использовать.
Его курьеров постоянно убивают.
Кто их убивает?
Это ты спроси у Лайла.
Ты пить-то будешь?
Или будешь пялиться
на мои сиськи весь день?
Извините.
Итак, Капитан Мелочь,
о чём вы с Элси говорили на кухне?
У нее на стене висела
большая дубинка Маори,
принадлежавшая ее прапрадеду,
который был
вроде Вива Ричардса среди воинов.
И наш товар лучше, чем у Дастина Ванга,
ведь он разбавляет его маннитолом.
Ну да.
Что такое «маннитол»?
Забудь, дружище.
В следующие выходные я шоферю.
Кто-то другой должен сопровождать тебя.
- Хорошо.
- Извини.
Держи.
Пока всё.
Круто. Спасибо.
Пока.
Я могу сопровождать.
Смешная шутка.
Еще Элси сказала,
что кто-то постоянно убивает
курьеров Дастина Ванга.
Этим занимается Айван Кролл?
Такого человека не существует, ясно?
Айван Кролл — страшилка,
чтобы ходили по струнке. Вот и всё.
Даррен верит в него. И Эзра тоже.
Неужели?
В любом случае,
тебе нужен тот, кто тебя прикроет.
Знаешь, кто мне нужен?
Тот, кто меньше говорит.
Ясно? Ё-моё, дружище,
если хочешь помочь, угомонись немного.
Ясно? Не вмешивайся.
Меня не нужно сопровождать.
Мне это не нужно. Не нужно.
Откуда у него такие мысли?
Мама!
Эй. Я не хочу,
чтобы ты тусовался с Нунчаками, понял?
Он полнейший псих.
Ты о чём? Я не тусуюсь с Дарреном.
Вчера ты с ним тесно общался.
- А ты с его матерью тесно общался.
- Эй! Это бизнес.
Ребята! Идите на занятия.
Давайте, выходите. Проваливайте.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Пока, Гасси.
ГЕГЕСИСТРАТ
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ, СХВАЧЕННЫЙ СПАРТАНЦАМИ,
ОСВОБОДИЛСЯ, ОТРЕЗАВ СЕБЕ СТУПНЮ
Мне пора. Пока, Гас.
- Нет!
- Боже.
Что случилось?
С ней всё хорошо?
Шелли, ты в порядке?
Сядь и отдышись.
Дыши глубоко.
Спасибо.
Следующий.
Мама? Что ты тут делаешь?
Мама Шелли повезла ее
к врачу. Я вызвалась.
- Почему не сказала?
- Тебе 13 лет.
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы работать в столовой.
- Боже, мама.
- Что ты хочешь?
Можно мне три ламингтона?
Это не обед.
- Мама!
- Хорошо. Три ламингтона.
Хорошего дня.
Спасибо.
Дети, да?
Лайл занят?
Да, он всё еще работает на фабрике.
Он может достать нам немножко «снежка»?
Нет.
Лайл этим не занимается.
Извини, я слышала, он…
- Что слышала?
- Извини.
Аттракцион готовишь на праздник?
Вносим свой вклад в общее дело.
Следующий.
Лайл научил его левому хуку?
Неплохая карьера, кстати.
Думаешь, Гас снова заговорит?
Почему бы и нет.
Он правда может предсказывать будущее?
Если бы я мог предсказывать будущее,
я бы молчал об этом.
Почему?
Люди не оставят тебя в покое.
Что ты им скажешь?
Порой плохие события
приводят к хорошим.
Например?
Не сбежала бы твоя мама из дома,
не встретила бы Роберта.
Не был бы он пьяницей,
не появился бы Лайл.
Много плохих для одного хорошего.
Два хороших.
Я встретился с вами, сорванцами.
Я хочу сказать,
что боль и отрада — удел человеческий.
Так ты понимаешь, что живешь.
Если нет боли, это не жизнь.
- Тедди не ездит с тобой пару недель.
- Ё-моё, дружище.
Ты берешь меня с собой,
ведь я вижу то, чего не видишь ты.
В этот раз посиди в машине, ладно?
Эти парни матёрые. Я серьезно.
Не нужно считать.
Здесь всё.
Обещай мне, что это хороший товар.
Товар всегда хороший.
В прошлый раз эффект был чуток не тот.
Может, привыкаешь к нему.
- А может, ты пытаешься нас развести?
- Чёрт. Расслабься.
Лайл, что происходит?
Ты кто такой?
Я же сказал тебе сидеть в машине.
- Куда уставился?
- Он никуда не уставился.
Если честно, я просто думал,
облысел ли ты до того,
как стал скинхедом,
или это случилось после.
На хрена ты приводишь своего ребенка?
Вали на хрен.
Один.
ПЛАТЬЕ «РУБИ»
126,95 ДОЛЛ. США
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА
Привет, девушки.
Пока, девушки.
БЕЗУМИЕ МУТАНТОВ
ПРОВЕРЬТЕ СВОЮ СИЛУ
ПАЛОЧНЫЙ КАВАРДАК
Слим здесь.
Смотри. Это Шелли.
Шелли, как дела?
- Эй.
- Я слышал, ты была в больнице.
А костыли зачем?
У меня проблема с мышцами ног.
Чёрт. Как это лечить?
Не знаю. Сперва надо сдать анализы.
- Живей. Скоро футбол начнется.
- Хочешь посмотреть футбол?
Нет, лучше пойду домой,
подбодрю маму. Увидимся.
- До встречи.
- Пока.
Илай, можешь выкинуть
потроха в мусорный бак?
РАСТВОРИМАЯ КЛЕТЧАТКА
ЛИМОННЫЙ ВКУС
АКТИВНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ: МАННИТОЛ
Илай, начинается.
- Скажи Лайлу, что пропустит начало.
- Ладно.
- Не подглядывай.
- Нет.
- Ладно. Что это?
- Открой глаза.
Давай.
Нет.
Нам оно точно по карману?
Оно стоит потраченных денег.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Матч начинается.
Приветствуем зрителей всей Австралии
на полуфинал 1985 года
между «Канберра Булдогс»
и «Параматта Илс».
- Можно тебя спросить?
- Ты уже спросил.
Допустим, ты занимаешься
чем-то противозаконным.
Если поймают,
ты будешь по уши в дерьме.
Но так или иначе
ты грабишь только негодяев.
Пошел бы ты на это?
- Для себя спрашиваешь или для друга?
- Для друга.
Я бы сказал ему, что всегда
кто-то должен расплачиваться.
Какое-то время
тебе это сходит с рук, но в итоге
всё вернется и схватит тебя
за задницу. Если не тебя, то близкого.
Так устроен мир.
Посмотри, как счастлива мама.
Зачем этим рисковать?
Ладно, парни.
- Вот.
- Отлично.
Держи, дружище.
Спасибо.
…и действительно по всей стране,
подняться на национальный…
Подвинься, дружище.
Скажи Лайлу то, что сказал мне.
Эй, не сейчас, дружище.
Сейчас врубят гимн.
Лучшая страна в мире.
Австралийцы…
Австралийцы, возрадуемся
Ведь мы молоды и свободны
Мы… Что?
Нам дана плодородная почва
И богатство за труд
Наш дом окружен морем
Сколько куриных крылышек?
Нужно вдвое больше.
Это гребешки?
Почему они еще не готовы?
Отнеси эти цветы в бар.
Где скатерти?
Быстро! Вы как ленивцы!
Быстро, гости скоро придут.
Мальчики, пошевеливайтесь.
Я не хочу опоздать.
Как я выгляжу?
Как богиня.
Покрутись.
Ух ты.
Я приведу детей.
Хорошо.
Я… прогрею Datsun.
Тебе помочь?
Давай.
Можно я и Гас останемся,
посмотрим видео?
Будет весело.
Там будут только старики толкать речи.
Можно встретить полезного человека,
например, Титуса Броза.
Встречались. Жуткий тип.
Тебе только исполнилось 13,
но совсем необязательно всё хаять.
Суть подростка не в этом.
В ЭТОМ
Лайл работает там три года.
Он ценный сотрудник.
Мама, если бы его ценили,
то его бы повысили или…
Перестань, Илай.
Мы идем, и вы пойдете.
Хотя бы сделай вид, что тебе нравится.
Хочешь, чтобы мы казались приличными.
Ради этого Лайл ежедневно ходит
на работу, даже когда ему не хочется,
чинит москитные сетки,
стрижет траву и кладет деньги в банк,
чтобы вытащить нас отсюда,
а у тебя есть еда и туалетная бумага,
и твой день редко летит к чёрту.
Поэтому не хай понятие «приличный».
В нём есть много хорошего.
- Видишь, отлично выглядишь.
- Эй, хорошо.
Прошу, веди себя нормально.
- Привет, Даррен.
- Динь? Как ты урвал приглашение?
Не знаю. Лайл там работает.
- Как дела с дистрибуцией?
- Неплохо.
Иногда езжу с ним на доставку.
И что делаешь?
Гляжу в оба. Чтобы никто не обманул.
Динь, рэкетир?
Дамы и господа, займите свои места.
Ужин подан.
Ну вот.
Кто за вашим столом?
Местный депутат из Оксли.
А это детектив Тим Коттон.
Потому что Титус помогает
в реабилитации заключенных?
Нет. Половина копов в округе отдыхает
на Рождество за счет моей мамы.
Это Айван Кролл.
Лайл сказал, что он не существует.
Видимо, Лайлу хотелось бы этого.
Что случилось с его лицом?
Итак… Говорят,
брат одной из его жертв
напал на него с дробовиком.
«Атлас Простетикс» сделала
лицевой протез.
Что случилось с тем,
кто стрелял ему в лицо?
Он долго искал того парня,
но в конце концов нашел его
на лесоповале в глуши Тасмании.
Илай!
Отлично выглядишь.
Эй, за каким столиком сидят ребята?
Нравится, Гасси?
Это Тедди. Знаешь его?
Он запал на мою маму.
Всем нравится твоя мама, Динь.
Я бы ей вставил.
Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте
хозяина вечера — мистера Титуса Броза.
Спасибо.
Многие из вас знают,
что три самые важные женщины
в моей жизни —
это моя мать,
моя дочь
и моя любимая жена.
Все они, к сожалению, умерли.
Моя дочь Ханна
была ярчайшим светом в моей жизни.
Вопреки всем трудностям,
вызванным ее редким,
тяжелым заболеванием,
с той минуты, как я взял ее на руки,
я понял
свое предназначение на этой Земле.
Дать подвижность.
Дать независимость.
Дать достоинство моей дочери
и всем людям,
подобным ей, во всем мире.
Но нам предстоит
долгий путь, друзья мои.
Я надеюсь и верю,
что полнофункциональные руки и ноги
можно будет так же легко заменить,
как автомобильные детали.
А пока
я обещаю вам,
что наша священная миссия —
восстановить полную подвижность
всем, кто этого желает
и заслуживает…
…только началась.
Хорошего вечера.
Эй, можно мне шарик?
Почти попал. У тебя получится.
Да! Я попал.
Да, попал. Поздравляю.
- Спасибо.
- Молодец.
«Безумие мутантов». Подходите.
Клади все деньги в пакетик.
Смотри, чтобы всё было правильно.
Конечно.
«Палочный кавардак»!
Выбери палочку и получи приз!
Есть желающие?
Скучный аттракцион.
Ты вызвался добровольцем?
Мама заставила.
Она увлеклась общественной работой.
Мне нравится твоя мама.
Я всегда завидовала твоей семье.
Нам? Почему?
Вас любят.
Всех любят, так ведь?
Я чувствую, что меня любят,
но сейчас я лишь печалю мою маму.
Ты счастливее, чем думаешь, Белл.
Да. Давай, дружище!
«Палочный кавардак»!
«Безумие мутантов»!
«Палочный кавардак»!
Нет. «Безумие мутантов»!
Целая куча палочек и целый кавардак.
«Безумие мутантов».
Так там нет настоящих мутантов.
Просто говорю.
Здесь лучшие призы.
Гораздо лучшие призы.
Хотим еду!
Эй!
Посмотрите на это. Эй?
- За что?
- Ни за что.
Мне очень понравилось сегодня.
Это было действительно здорово.
Понимаете?
Все были вместе. Одной семьей.
Очень хорошо тебя понимаю.
Подождите, ребята.
Очень скоро всё станет
еще более радостным, обещаю.
Возможно.
- Не заходите туда.
- Да ладно.
Спагетти по-болонски. Ты чемпион!
Ты бы хоть дверь закрыл.
Пусть проветрится.
- Открою.
- Кто-то из вас пригласил Шелли?
Шелли!
Простите за вторжение.
- Кто вы?
- Друг Лайла.
Ты. Вон отсюда.
- Убирайся отсюда!
- Хорошо.
А ты сядь.
Без лишних движений. Это ненадолго.
Просто спросим Лайла
о его побочном бизнесе.
- Побочный бизнес? О чём он говорит?
- Не понимаю…
Заткнись!
Чёртов…
Скажешь нам,
где ты спрятал излишки, Лайл?
Эй!
Прекратите, не нужно это делать.
Где ты спрятал излишки, Лайл?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
- Ладно.
- Ну?
Гасси.
Что ты делаешь?
Что он ему говорит? Прекрати.
Говори, Лайл.
Чёрт! Хватит.
Илай.
Прости меня, Фрэнки.
Нет, Лайл.
К чёрту. Выведите его.
Лайл! Нет!
Прости, детка.
Я старался сделать лучше для всех.
Лайл!
Они ничего не знают!
Мама!
- Сядь.
- Мама!
Заткнись, пацан.
Дыши.
Дыши давай.
У меня мало времени.
Это твой последний шанс остановить
крайне неприятное развитие событий.
- Что Лайл тебе сказал?
- Он не разговаривает.
В итоге все начинают говорить.
Что он сказал, дурачок?
Где Лайл спрятал излишки?
Напиши это в воздухе.
Напиши, что сказал Лайл,
и я не отрежу палец
твоему младшему брату.
Нет!
Он ничего не знает.
Хороший парень. Скажи ради него.
Скажи ему.
Выкладывай, Гас.
Он не…
Он сказал…
«Что бы ни случилось…
…я вас очень люблю, мальчики».
Ага. И что еще?
Что-то типа…
«Скажи этой мрази,
чтобы пошел на хрен».
Как-то так.
Как смешно.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 3

Илай, дружище.
Илай?
Илай?
Илай.
Ты меня слышишь?
Надену кислородную маску.
Сделай несколько глубоких вдохов.
Сейчас почувствуешь холодок.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
ЭПИЗОД 3: БЕГИ, МАЛЬЧИК, БЕГИ
С возвращением в реальный мир.
Как дела?
Воды.
Дай воды.
Где я?
В «Роял Брисбен».
- Мне пришили палец?
- Прости, дружище.
Видимо, это было невозможно.
Где моя мама?
Полиция увезла на допрос.
Если бы вы беспокоились
о здоровье вашего сына…
А что с Лайлом?
Забудь о Лайле.
Теперь стоит переживать о маме.
Скорее всего, ее посадят.
За что? Надолго?
Хранение и сбыт — от четырех до 5 лет.
Нет… Она ничего не делала.
Мы с Лайлом этим занимались.
Она совсем другое говорит.
Мама ничего не сделала.
Это меня нужно посадить.
Осторожнее со своими желаниями.
- Что с теми, кто забрал Лайла?
- Ничего об этом не знаю.
И тебе советую не знать.
- Я всё им скажу…
- Илай!
Что Бик Данг снабжает
весь город героином
и платит копам.
Закрой рот, чёрт возьми!
- Я расскажу…
- Тише. Замолчи.
…как Айван забрал Лайла
и отрубил мне палец.
Мама сказала им совсем другое.
Что она им сказала?
Вы с Гасом играли
с фигурками из «Звездных войн»
и решили разрубить
Дарта Вейдера топором.
Гас замахнулся,
отрубил тебе палец.
Мама потеряла сознание
и ударилась головой.
Чёрт, Слим.
Да, это ее версия.
И она ее придерживается.
Почему?
Чтобы защитить тебя.
И теперь ты должен защитить ее.
Распишитесь тут.
Ужасные вещи случаются с теми,
кто болтает сам знаешь о ком.
Не только с тобой,
но и с людьми, которых ты любишь.
Нет, это неправильно.
Надо обязательно кому-то рассказать.
И кому мы расскажем?
Полиция в доле, дружище.
Но тебя ведь волнует судьба Лайла?
Конечно. Но больше волнует то,
что будет с тобой, Гасом и мамой.
Послушай меня…
Кто-нибудь, вызовите копов!
Лайл меньше всего хочет,
чтобы ты вляпался вместе с ним.
И лучший способ ему помочь —
ничего не говорить.
Вот-вот зайдет доктор Бреннан.
Она спросит тебя, что произошло.
Так что быстро поразмысли
и определись, что ты ей скажешь.
Примешь неверное решение, потеряешь
не только Лайла, но и Гаса с мамой.
Табличка перевернута.
То, что сейчас твоя мама в тюрьме,
не значит, что они не смогут
до нее добраться, понимаешь?
Ты ведь хочешь быть хорошим человеком.
Это испытание.
А испытание,
которое чего-то стоит, трудно пройти.
И это твое испытание.
Где Гас? Я хочу поговорить с ним.
Он у Роберта.
У Роберта? Что он там делает?
Он же ваш отец. Там ваше место, обоих.
Ни хрена! Мы сто лет не общались!
- Илай!
- Кто сказал, мы должны там жить?
Хоть раз сделай, что говорят.
Плохой кашель. Вам надо обратиться
к врачу по этому поводу.
Нет. Вы, доктора, попытаетесь
не дать мне умереть.
Я Холлидей. Друг семьи.
Илаю есть куда пойти после выписки?
- Нет.
- Он будет жить у отца.
У меня есть выбор?
Молодец. Так, теперь…
Здесь у тебя есть одежда.
Двадцать долларов на такси.
И держи письмо
от дружбана из Богго-Роуд.
Захочешь со мной связаться,
звони Гиллу в бутылочную.
Скажешь, что есть сообщение для Слима.
Ясно?
Хорошо.
Ладно.
- Слим Холлидей, это не…
- Что?
- Убийца таксиста?
- Он не убивал его.
Ладно, скажи ему,
чтобы сделал флюорографию.
Ладно. Давай-ка посмотрим на твою руку.
Слышала, ты потерял
свой особенный палец.
Посмотрим, как рана заживает.
Почему его нельзя назад пришить?
Это сложно.
Целостность нервов трудно восстановить.
Даже если их удастся нарастить,
твой палец окоченеет,
дожидаясь восстановления.
В итоге у тебя будет бесполезная,
окоченевшая закорючка,
которая будет цепляться за всё.
Если честно, лучше уж без него.
Какой аккуратный разрез.
Должно быть, топор был очень острый.
Мы заняты, Кристофер. Чего ты хочешь?
- Раствор слабый.
- Исключено. Я удвоила дозировку.
Всё равно слабый! Я умираю,
а вы даете мне слабый раствор?
Уйди, Кристофер.
И задерни занавеску. Я зайду попозже.
Что с ним?
Рак мозга.
- Это хреново.
- Вот и он так считает.
- Разве нельзя сделать операцию?
- Даже не знаю.
Попробуем сначала уменьшить опухоль.
Хорошо.
Что ты там рассказывал?
О несчастном случае с топором,
когда твой брат отрубил тебе палец.
Мы решили казнить Дарта Вейдера.
- Отомстить за убийство Оби-Ван Кеноби.
- Что?
Нет. Думаешь, он мертв?
Его зарубили световым мечом,
и он исчез, так что…
Исчез и умер — не одно и то же.
Точно.
Ладно.
Можешь показать мне,
как ты держал Дарта Вейдера?
Вот так.
Хорошо, и твой брат…
Он сильно замахнулся топором,
отрубил твой палец четко по суставу,
не повредив ни одного соседнего пальца.
Как-то так.
Ух ты, какой хороший удар.
Потом пришла мама, поскользнулась
на крови и потеряла сознание?
Если она так сказала
копам, значит, так и было.
Я спрашиваю, Илай,
не хочешь ли ты пересмотреть историю,
которую только что мне рассказал.
Нет, не хочу.
Ясно. Хорошо.
Я зайду к тебе чуть позже.
Завтра может прийти полиция.
Детектив Тим Коттон
хочет с тобой поговорить.
Хорошо.
Да, она признает свою вину,
так что всё в порядке.
Все улики укажут на то,
что ее партнер сбежал.
Завтра я навещу ребенка.
Удостоверюсь, что он будет молчать.
Привет!
Доброе утро, дорогая.
Твоя мама тебе теперь не поможет.
Дорогой Алекс,
извини за корявый почерк.
Короче говоря,
я попал в больницу два дня назад
после ссоры с участием топора.
Врач считает, что рана быстро заживает.
Может, потому что порез был ровный.
- Кому пишешь?
- Одному другу.
Другу в тюрьме Богго-Роуд?
Считаешь, это плохо?
За что его посадили?
- Он был сержантом в банде байкеров.
- Ясно.
Значит, он псих.
И теперь знает твой адрес.
- Это очень глупо.
- Он дружелюбный в письмах.
Если он байкер, то он псих.
Много байкеров знаешь?
Нет, но моя мама знает.
- Врач говорит, у тебя рак мозга.
- Ну и?
Начнешь писать пациентам с раком?
Нет, если они такие мудаки, как ты.
- Я Кристофер.
- Илай.
- Какое-то девчачье имя.
- Нет. Мой отец вычитал его в книге.
Я просил «Различные ходы»,
но тут малышни больше.
Вот и смотрим эту чушь.
Эти засранцы насмотрятся еще
всего, чего им хочется, за всю жизнь.
А я умру через три месяца
и не смогу посмотреть этот сериал.
Три месяца?
- Серьезно?
- Если не смогут прооперировать.
Что с твоей рукой?
Правду сказать?
Нет, я хочу, чтобы ты врал
мне, как все здесь делают.
Мой отчим торговец героином.
Головорез его наркосети отрезал мне
палец большим охотничьим ножом.
Зачем он это сделал?
- Думает, отчим припрятал где-то товар.
- Он припрятал?
Я не знаю.
И где сейчас твой отчим?
Не знаю.
Они ударили его по лицу и утащили.
Потом избили мою маму
до потери сознания, так что…
Жесть, чувак.
Да.
Мне надо быстро выбраться отсюда
и договориться с похитителями.
- Ты не дурачишь меня?
- С какой стати?
Ты псих,
который умрет через три месяца.
Как ты думаешь выбраться?
В 15:00 привезут тележки с чаем.
Двери откроют,
и я устрою отвлекающий маневр.
Что за маневр?
Когда мой друг Слим бежал
из тюрьмы Богго-Роуд,
он поджег кучу набивочного волокна,
чтобы отвлечь охрану.
Хотел уйти через крышу
и перелезть через стену.
Получилось?
Отвали от меня, урод!
В тот раз — нет,
но он был чертовски близок.
Я могу отвлечь.
Дай мне минуту.
Фильм ужасов на моем телевизоре
Кристофер! Успокойся.
Я сказал,
что хочу посмотреть «Различные ходы».
Поставь телевизор на место.
Потрясает меня до вылета мозга
Откуда это?
Вон оттуда, где дети.
Тут телевизор в моей машине.
Что у вас здесь за цирк?
РАССЛЕДОВАНИЕ КОРРУПЦИИ
В ПОЛИЦИИ ОТКЛОНЕНО
СТАТЬЯ КЕЙТЛИН СПАЙС
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»
Следующий автобус идет в Дарру?
Дарра…
Укуси мою руку.
Давай. Укуси как можно сильней. Ну же!
Просто укуси. Давай, кусай.
Криминалисты обыскали
твой дом вдоль и поперек.
Взлом и проникновение —
не лучший вариант.
Привет, Джин.
Мне надо взять кое-что из дома.
Тут такой переполох был
недавно вечером.
Что произошло?
Мы с Гасом решили разрубить
фигурку пополам топором,
и он отрубил мне палец.
Ясно.
Когда я выглянул в окно,
я увидел, как двое парней запихивали
Лайла в багажник машины.
Ты это копам сказал?
- Конечно.
- И что они сказали?
Сказали молчать
ради моей же безопасности.
Да, этого следовало ожидать.
- Что-нибудь известно о Лайле?
- Нет.
Найду его,
пока с ним ничего не случилось.
Боюсь, ты опоздал, дружище.
Да.
Но… Он как-то дал мне
на хранение ключ от задней двери.
Сказал «на всякий пожарный».
- Но пожара нет.
- Дружище…
Судя по тому,
что я видел, — горит и полыхает.
Я тебя не видел, ясно?
Спасибо, Джин.
Лайл!
Мама!
Нет.
Нет!
Кто это?
Что ты там делаешь?
Ищу тайник Лайла.
Откуда ты знаешь, что он у него был?
Айван Кролл думал, что был.
Поэтому он отрезал мой палец.
Он хочет,
чтобы все его боялись до смерти.
Поэтому никто из взрослых не поможет,
а я не знаю, где найти Лайла.
Я даже не знаю, с кем я говорю!
Предположим, ты нашел тайник Лайла.
Что будешь делать с героином?
Я предложу его Айвану Кроллу,
если он отпустит Лайла.
С кем надо говорить,
чтобы найти Айвана?
- Не знаю. С копами?
- Подумай лучше.
Может, с Бик Данг?
- Береги себя.
- Подождите. Нет!
Здравствуйте. Кто это?
Бик дома?
Это Илай Белл, друг Даррена.
Минутку.
- Привет.
- Привет.
Обувь.
Идем со мной.
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
А вот и Трой,
наш любимый крутила-воротила.
Большое спасибо.
Да, это «Колесо Фортуны».
И снова отличные призы.
У нас есть прекрасные участники,
которые заберут их все.
Мы любим дарить…
Илай Белл.
Чего ты хочешь?
Вы говорили,
что я могу прийти и поговорить.
- Мне нужна ваша помощь.
- Ты грязный. Встань там.
Зачем мне с тобой разговаривать?
Ты предал меня.
Нет. Как я вас предал?
Ты и Лайл продавали
дерьмовый героин, говоря, что он мой.
Героин Бик Данг был 100% чистым.
Лайл разрушил мою репутацию.
Дастин Ванг думает,
что может захватить рынок.
Лайл точно не планировал это.
Никто не планировал войну
во Вьетнаме, но она произошла.
Я не планировала,
что лодка родителей утонет,
но это случилось.
Много дерьма происходит
без всякого плана.
- Чего ждешь?
- Я хочу поговорить с Айваном Кроллом.
Можете с ним связаться?
Он был на вашей вечеринке.
Не мое дело.
И не твое.
Если не хочешь закончить, как Лайл.
- А что случилось с Лайлом?
- Я не знаю, что случилось.
Ты должен был помогать
мне, но всё запорол.
Иди домой, прими ванну.
У меня нет дома.
Не моя проблема.
…хорошая тачка для шоу
Станет вам подругой лихою
В управлении — мечта
Тачка круче золота
Гас?
Привет, Илай.
- Я знал, что ты объявишься.
- Ты всё еще говоришь?
Это хорошо.
Давно ты живешь у Роберта?
Пару дней.
- Он дома?
- Ты поосторожней.
Он непредсказуем, когда наклюкается.
Что это за вой?
Это он поет.
Оу, приходи и ты
Приходи
Да, да, да
Папа?
Давай!
Дай немного
Чёрт.
Ё-моё.
Ты в порядке, папа?
Это я. Илай.
Папа?
Сука.
Папа! Прекрати.
Это Илай!
Не бойся, это сказалось
пиво двойной крепости.
Он не понимал, кто ты.
Он безобидный, когда трезвый.
- Помоги мне затащить его туда.
- Ладно.
Я нашел старый замок под домом.
- Тут есть какая-нибудь еда?
- Он тратит все деньги на выпивку.
Я бы не ел тут ничего.
Это грязь или дерьмо на штанах?
Грязь.
Я был в туннеле
на Сандакан-стрит, искал тайник Лайла.
Если мы отдадим героин, его отпустят.
Это справедливо.
Вряд ли преступники так рассуждают.
Давай я завяжу.
Как твоя рука?
Ничего.
Побаливает.
Если честно, я думаю, Лайла уже убили.
- Избавились от тела.
- Брось, Гас.
Мы не можем махнуть рукой на Лайла.
Он успел написать
что-то в воздухе для тебя.
Что он тебе написал?
«Я люблю вас, СИКИ».
Что за хрень СИКИ?
Когда его ударили, буквы зашатались.
Прости, Илай.
Хочешь посмотреть дом?
Я тебе всё покажу.
Конечно.
Это его библиотека.
Он сказал, что прочитал их все,
что вполне возможно,
ведь он весь день только читает,
пьет и смотрит «Распродажу века».
Я помню эту книгу.
У нас нет одеял.
Можешь взять это пальто.
Я позвоню на фабрику конечностей.
Раз они сделали ему лицо,
то они знают, где он живет, так ведь?
Сперва поговорим со Слимом.
Может, он позволит нам пожить у него.
- Что скажешь?
- Хорошо.
Не переставай говорить, Гас.
Эй?
Гасси!
Гас!
Гас?
Слим!
Эй. Илай, Гас. Что вы тут делаете?
Илай хочет найти
Айвана Кролла и договориться с ним.
Не получится, я же сказал почему.
Хорошо, что ты заговорил.
Маму навестили в тюрьме?
Нет. Еще нет.
Нас должен привести
ответственный взрослый.
- Попросите Роберта.
- Знаком с ним?
Он никчёмный алкаш,
а его дом — клоповник.
Здесь вы не останетесь.
- Почему? Мы думали, ты наш друг.
- Я друг.
Тут вас поймают и отправят
под опеку, как меня в детстве.
Результат налицо.
А если мы спрячемся здесь, пока…
Пока что?
Вас поймают.
Речь идет о тяжком преступлении,
продажных копах,
департаменте образования.
Они всё знают. Это лютое зверье.
- Что не так с Робертом?
- Всё.
Он очень неуравновешенный.
Принял Илая за вора,
напал на него с топором.
Да, его надо вытащить из запоев.
Вылечить от алкоголизма.
Садитесь. Сделаю вам
содовый хлеб, чай и отвезу в город.
Забей, мы сами справимся. Гас, поехали.
Илай.
Не кипятись.
Я стараюсь действовать разумно.
- Ты трус!
- Я объясняю, как работает система.
Продолжай в том же духе,
и маме не видать свободы, как и тебе.
Вас отправят под опеку,
а меня внесут в реестр педофилов.
Вот. Возьми хоть немного денег.
Оставь свои чёртовы деньги!
Гас, мы уходим.
Раз уж ты заговорил,
попробуй его вразумить.
Я обращусь в газету.
Я расскажу Кейтлин Спайс всю правду.
Большая ошибка.
Ты сделаешь всем только хуже.
Куда еще хуже, Слим?
Маму посадили за то,
чего она не делала,
отчима похитил жестокий психопат,
полиция хочет отправить нас в колонию,
а наш отец пытался проломить
мне голову топором!
А теперь скажи,
что может быть хуже в этой ситуации!
ФРЭНКИ
«КУРЬЕР-МЕЙЛ»
Эй?
Чем могу помочь?
Я хотел бы увидеть Кейтлин…
Нажми на кнопку, когда говоришь.
Я Илай Белл. Я пришел к Кейтлин Спайс.
Она тебя ожидает?
- Нет, но у меня есть для нее история.
- Что за история?
О преступлении.
Ты свидетель?
Нет, я жертва.
У Кейтлин сейчас туго со временем.
Оставь имя и номер телефона,
чтобы она тебе перезвонила.
Передайте, устрою интервью
со Слимом Холлидеем.
Секундочку.
Привет, Кейтлин.
У меня тут Илай Белл у двери.
Говорит, что может устроить
тебе интервью со Слимом Холлидеем.
Хорошо.
Входи. Она спустится через минуту.
Можешь присесть.
Алло, «Курьер-мейл».
Он может вам перезвонить?
Он на собрании с мистером Брозом.
- Да. Хорошо.
- Я на перерыв.
Хорошо.
Поговорим позже. До свидания.
Ты меня ждешь?
Я Кейтлин.
Я…
Да, я…
Давай сначала узнаем твое имя?
Зачем вам его знать?
Хочу вышить его на своем кардигане.
Меня зовут…
Кристофер.
Брейн.
Не Илай Белл?
Ты так представился секретарю.
Да.
- Пусть будет Илай Белл.
- Можно анонимно?
- Почему?
- Есть люди, которых я должен защитить.
Человек, о котором расскажу,
делал страшные вещи с людьми.
- Так. Это друзья Слима Холлидея?
- Нет.
Намного хуже.
Это как-то связано с твоей рукой?
Да, но, чтобы всё толком понять,
надо вернуться на пару недель назад.
Илай, можно ближе к сути?
На Брайтон-бич
выбросило ногу с татуировкой.
Мне надо кое-что проверить, но…
Ты в порядке?
А какая татуировка?
- Впустите меня!
- Боже.
Чёрт, это Рэймонд Лири.
Хелен, где охранник?
Вышел на перерыв.
Мистер Лири, отойдите от стекла.
Впустите меня! Я знаю, что Броз там.
- Впустите меня!
- Кто такой Рэймонд Лири?
Строительный подрядчик.
Говорит, клиент не платил,
он разорился, жена впала в депрессию
и покончила с собой.
Он хочет статью об этом.
Впустите меня!
- Почему не напишите?
- Клиент, м-р Броз, главный акционер.
Добился запрета на приближение.
Да, полиция?
Это офис «Курьер-мейл»
на Холт-стрит, 2.
К нам пытается вломиться мужчина.
- Он же убьется.
- Не впускай его.
Мистер Лири.
Илай.
Илай, вернись назад.
Вы лишь врагов наживете. Забудьте.
Нет смысла.
- Дружище?
- Отойди!
Идите домой, напишите всё в письме.
- Нет смысла.
- Илай…
Отойди!
Хелен, вызывай скорую.
Илай, ты в порядке?
Теперь напишете о нём?
Если честно, вряд ли.
У него было психическое расстройство.
Та нога, о которой вы говорили,
принадлежала мужчине?
А татуировка — женское имя?
Полиция не разглашает детали.
Женское имя — Фрэнки.
Откуда ты знаешь?
Она моя мама.
Отойдите! Все отойдите.
Нет, Илай!
Алло, «Курьер-мейл».
Эй, прости, что убежал.
Неважно.
Нашли ногу,
которую выбросило на Брайтон-Бич.
На ней была татуировка с именем.
Чёрт.
Это не значит, что его убили.
Но ты прав, скорее всего, убили.
Всё равно расскажешь журналистам?
Нет. Слим прав.
Надо молчать и…
…привести в порядок Роберта,
пока не стало еще хуже.
Мы одни с тобой, Гас.
Нам никто не поможет.
- Брайан?
- Да?
Ко мне днем
зашел человек с информацией.
Я хотела бы ее проработать.
Да, нет проблем.
Пока ты не убежала, скажи,
что выяснила насчет ноги?
Старый приятель из судмедэкспертизы…
…прислал это для тебя сегодня днем.
СЛИМ ХОЛЛИДEЙ
ИЛАЙ БЕЛЛ - «ФРЭНКИ»?
БЕЛЫЙ МУЖЧИНА, 30-40 ЛЕТ.
ТАТУИРОВКА «ФРЭНКИ».
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 4

Письмо.
Дорогой Алекс,
заметь, я временно сменил адрес,
переехал к моему отцу Роберту.
Мы с Гасом здесь,
потому что мама в тюрьме.
Гас снова занялся живописью,
отчасти чтобы прикрыть дыры в стене,
но все его картины странные.
Вчера он нарисовал меня
с рыжими волосами,
выходящего
из куриного магазина на Барретт-стрит.
Назвал картину
«Лучше рыжик, чем жмурик».
А теперь он пишет,
как мама встретила нашего отца.
Она не рассказывала нам,
что заставило ее сбежать из дома.
Но почему-то
она отправилась на попутках на север.
На окраине Таунсвилла
какой-то псих запихнул ее в свой ют
и увез в поля тростника.
Они наткнулись
на дорожные работы. Он притормозил.
Только пикни, сука.
Чёрт!
И тут мама выпрыгивает на асфальт.
Сука!
Эй, притормози!
Всё в порядке, дорогая.
Я с тобой. Всё хорошо.
Господи.
Спасибо.
Мама смотрела в голубые глаза
человека, который ее спас.
Этим парнем был Роберт Белл…
Привет.
Мой отец.
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 4: МАЛЬЧИК ТЕРЯЕТ ОТЦА
ЗНАМЕНИТЫЕ ПОБЕГИ ИЗ ТЮРЕМ АВСТРАЛИИ
К чёрту.
Привет.
Да.
Вот чёрт.
Чёрт!
Помогите!
Помогите!
- Папа, какого…
- Чёрт!
Зачем ты это сделал?
- У тебя штаны загорелись.
- Я их снял, придурок.
Всё в порядке, Роберт?
Всё, народ, конец шоу.
- Ладно.
- Спасибо.
- Идем.
- Где мои очки?
Илай, где мои очки, дружище?
Воняет скипидаром.
Что произошло?
Пытался найти выпивку.
Может, лучше пойти в паб.
Может, перестанете тратить
мои алименты на краски и всякую хрень?
Может, отвезешь нас к маме?
Это называется агорафобия.
Агорафобия — страх
общественных и людных мест,
согласно Оксфордскому словарю.
- Попросите кого-то другого.
- Кого?
Не знаю. Вашего дружка Слима Холлидея.
Слим не поедет в тюрьму.
Мы уже спрашивали.
Не отвечайте.
Это органы опеки.
Вам нужно пойти в школу,
пока вас не отправили в приемную семью.
И не смотри на меня так, Илай Белл!
Я не виноват,
что твоего отчима съела акула.
Прости.
Ладно, днем я получу деньги,
и вы купите нам
курицу с картошкой на ужин.
Добро?
Семейный ужин. Да?
Курица, картошка.
Завтра мне будет лучше.
Прости, дружище.
ОТДЕЛ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ КВИНСЛЕНДА
УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР ХОЛЛИДЕЙ,
СРОЧНО ПРОСИМ ЯВИТЬСЯ
В БОЛЬНИЦУ «РОЯЛ БРИСБЕН»
НА БИОПСИЮ ЛИМФАТИЧЕСКИХ УЗЛОВ.
Динь-Динь.
Твой брат отрубил тебе палец топором?
Это был несчастный случай.
Хочешь, мы ему отомстим?
Надо и постоять за себя.
Кто знает, чем это кончится.
Потом он тебе и член отрежет.
- Мы создаем банду. Будешь с нами?
- Вы же в банде Даррена.
Даррен бросил школу
ради бизнеса матери.
Он помогает Бик с рестораном?
С другим бизнесом, болтяра.
Я ничего об этом не знаю.
Ну, еще бы.
Твоей маме дали четыре года за сбыт.
Как у нее дела в Богго-Роуд?
Или ты еще не навещал?
Там все лесбиянки
или трахаются с вертухаями.
Если поедешь,
сперва надо привести себя в порядок.
Помой волосы шампунем.
- Поймал! Подсобите.
- Нет!
- Руки в стороны.
- Успокойся.
- Отвали, Бобби.
- Вот и шампунь.
- Да хватит вам!
- Как ощущения?
Втирайте хорошенько.
Напитаем корни, вот так.
- Отлично.
- Отвяжитесь!
Ну как тебе, Илай?
Видео принес?
Эй, Илай.
Что случилось?
Это просто томатный соус.
Бобби Линетт и дружки схватили меня.
- Хочешь, отделаю их?
- Нет.
Я должен уметь сам постоять за себя.
Лучше рыжик, чем жмурик, так ведь?
Налаживается.
Что?
Эта жизнь.
Хорошо заживем.
Ты и забудешь, что было плохо.
Конечно.
И как это произойдет?
Просто так будет.
Я тут уже бывал.
Ты о чём гонишь, Гас?
Мы проживаем ту же жизнь снова и снова.
Умираешь, возвращаешься
и делаешь то же самое, но иначе.
У Слима была другая теория.
Это не теория.
Мы с тобой уже умирали, помнишь?
И вернулись.
Каждый раз я рисую себе
ошибки, которые мы совершили,
чтобы понять, как их исправить.
Всё это вспоминается
в виде клочков и обрывков,
но так будущее говорит с нами.
Помнишь голос в красном телефоне?
- Да.
- Тебе еще казалось, что ты узнал его?
Думаю, это был я.
Я говорил с тобой из будущего.
Слушай.
Мне нравится,
что мы теперь разговариваем, но…
Пожалуйста, не слетай с катушек.
Жизнь и так тяжелая.
Помоги!
Эй, охрана!
Фрэнки, прекращай колотить.
Что на этот раз?
Я всё еще ожидаю общения с детьми.
- Есть телефон. Номер знаешь?
- Мой бывший не берет трубку.
- Так напиши им.
- Я пробовала. Нет ответа.
Напиши еще раз.
Я знаю, в чём дело.
Расскажи мне. В чём дело?
Грёбаный Тим Коттон не хочет,
чтобы я общалась с семьей.
- Я вообще не в курсе.
- Спроси детектива Коттона.
Я просто хочу общаться
с семьей, как все остальные.
Можешь ему передать? Пожалуйста.
Фрэнки, дорогая,
мы просто развозим тут всем обед.
Все сообщения начальству
клади в ящик для жалоб.
Попробуешь?
Нет.
Нет, спасибо.
Мне нужно время подумать.
Ясен хрен.
Здесь самое место для дум.
СЛИМ ХОЛЛИДЕЙ
ИСТОРИИ ЕГО ПОБЕГОВ — ПРАВДА.
«ГУДИНИ ИЗ БОГГО-РОУД»
СОВЕРШИЛ 10 ПОПЫТОК ПОБЕГА.
ДВЕ ИЗ НИХ БЫЛИ УДАЧНЫМИ.
«РЫВОК ХОЛЛИДЕЯ» - КАК?
Чёрт.
Вот, почитайте-ка.
Вам придется вернуться
в школу как миленьким.
СРОЧНО
НЕПОСЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ
- Пойдем, когда отвезешь нас к маме.
- Ладно.
Вас заберут отсюда,
попадете в приемную семью,
вырастете и станете преступниками,
как ваш дружок Слим Холлидей.
Она решит, что мы о ней забыли!
Слушайте, я с вами
не в хиханьки-хаханьки играю.
Я стараюсь заботиться о вас.
Не отвечайте.
БЕЛЛ ДЖЕЙ БИ
Это Лайл Орлик.
Сбежавший наркодилер
среднего звена из Дарры.
Мы знаем, что весь ввоз героина
под контролем банд из Вьетнама.
Месть в виде отрезания
конечностей — их стиль.
То есть мистер Орлик
не жертва нападения акулы?
«Рваная ампутация на уровне
коленного сустава. Причина неизвестна».
Мы выяснили, кто такая Фрэнки?
Фрэнки Белл —
фактическая жена Лайла Орлика.
Недавно арестована за сбыт и хранение.
У нее двое сыновей, 13 и 15 лет.
Учатся в школе Гринвью.
Младший сын Илай приходил
сюда на днях с травмой руки.
Сказал, ее нанесли плохие люди.
- Что за плохие люди?
- Не знаю.
Он убежал при появлении полиции.
Титус приехал на встречу,
и Рэймонд Лири пытался прорваться
через входную дверь.
В больнице записали травму руки
Илая как несчастный случай.
- Якобы, его брат нанес ее топором.
- Пятнадцатилетний?
Мой брат однажды жахнул меня
граблями. Мне было 15.
Мы играли в «Эль Сида».
Школа не дает мне их местонахождение.
Вряд ли они его знают.
Позвони своему дружку Тиму Коттону.
Может, подскажет.
- Он мне не дружок.
- Ты ему нравишься. А это еще лучше.
Не дуйся.
Примени свои таланты.
Получи историю
и убери это дерьмо с моего стола.
Привет. Тим.
Кейтлин? Привет.
- Пришла устраиваться сюда на работу?
- Вряд ли у меня есть данные.
Да это всего лишь змея.
Что тут сложного?
Что будете пить?
Просто воду.
- Без коктейля тут нельзя сидеть.
- Она со мной, Бонни.
Уйди. Люблю тебя.
- Ну?
- Азиатские нарковойны.
Я просматривала убийства
из мести за последние пять лет.
В основном наркокурьеры.
Большинство нераскрытые.
Межрегиональные преступления
трудно раскрыть.
Копы Нового Южного Уэльса больно ушлые.
В отличие от наших?
Надеюсь, ты не осуждаешь
наши высокие моральные принципы.
Итак, Лайл Орлик?
Парень, съеденный акулой?
А что насчет него?
Его сын Илай Белл пришел
в редакцию газеты без пальца.
Сказал, ему есть что рассказать.
Неужели?
- Я с ним еще не общалась.
- Не стоит.
Проводится расследование.
Неофициально скажу,
что мы взяли
Дастина Ванга под наблюдение.
Главарь банды BTK из Сиднея?
Скорее всего,
Лайла Орлика убили из-за наркотиков.
Послушай, эта информация
не для разглашения, понимаешь?
До каких пор?
Пока не найдем то,
что имеет силу в суде.
Не суйся в это дело. Серьезно.
И сколько это займет?
Месяцы. Годы.
- Прощай, история.
- Извини.
Обещаю, ты первой узнаешь,
когда мы приблизимся к обвинению.
А до тех пор будет лучше,
если ты отдашь ее вратарю,
надеюсь, тебе знаком этот термин.
Конечно. Меня часто об этом просят.
Поэтому я ненавижу крикет.
Эй?
Ты кого-то ждешь?
- Эй?
- Иду.
- Здравствуйте, мисс Биркбек.
- Привет. Твой папа дома?
Да, он работает в ночную смену.
Извините, он сейчас спит.
Разбуди его.
Ладно.
- Папа.
- Что? Иди на хрен.
Там Поппи Биркбек с констеблем.
У той наручники на поясе…
Какая на хрен Поппи Биркбек?
Она наш школьный мозгоправ.
Открой-ка занавеску.
Илай.
- Скажи, она тебе нравится?
- Она неплохая.
Любопытная. Доставучая.
Но она неплохая.
Скажи ей, сейчас выйду, ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
Он идет.
Ладно.
Я здесь.
Гас.
Иди сюда.
Подойди.
Приберись-ка. У нас гости.
Здесь, давай.
Убери это дерьмо. Спасибо.
Ладно.
Здравствуйте, я Роберт Белл.
Поппи Биркбек, школьный психолог.
Илай рассказывал мне
о замечательных советах,
которые вы ему давали.
Стараемся.
Познание внутреннего ребенка —
важнейшее, что предлагает школа.
Это правда.
Воспитание ума без воспитания сердца —
это вообще не образование.
Верно. Я руководствуюсь
этой цитатой в жизни.
Это Аристотель.
Какой чудесный древний грек.
Он любил прогулки.
Это констебль Дейли.
Рад познакомиться, констебль Дейли.
Дело в том, Роберт…
Можно называть вас Робертом?
Да, Пиппи. Поппи.
Мальчики не появлялись
в школе три недели, и страх…
Да, мы всё еще привыкаем
к новой ситуации,
когда маму мальчиков забрали.
Говорят, у вас был пожар.
Фритюрница. Такое бывает.
- Есть пострадавшие?
- Нет, всё хорошо.
Мы все в порядке.
Вы не против, если мы зайдем?
Нет.
Конечно, нет.
- Вхожу в дом.
- Понял.
Жду.
Делаю весеннюю уборку.
Небольшой беспорядок.
Гас, Илай, это констебль Дейли.
Она из Департамента защиты детей.
Как поживаете?
Очень хорошо. Да.
- Жаль, что ты потерял палец.
- Несчастный случай с топором?
Да. Сглупил. Не надо было этого делать.
- Представляю, как переживал Гасси.
- Гас не шибко горюет.
Присаживайтесь, Поппи.
Мальчики, вы пока погуляйте,
чтобы мы могли познакомиться,
пообщаться и…
Вот. Извините.
Спасибо.
Может, приготовите чай с печеньками?
Хорошо.
- Хорошие ребята.
- Пошли, Илай.
СЛИМ ХОЛЛИДЕЙ
Ну что…
«Чай с печеньками»?
Хорошо, наверное,
что мальчики живут с вами.
Это большой дар
и еще большая ответственность.
Вы понимаете,
им нельзя вечно пропускать школу?
Я им так и говорю. Правда, ребята?
- Да!
- Да!
Чёрт.
У нас отмечено,
что мальчики не навещали мать в тюрьме.
Нет. Хлопотливое время для всех нас.
Какая большая папка.
Накапливается.
Да.
Мальчики пережили
много травм за эти годы.
Распад вашего брака,
преступная деятельность их отчима,
а теперь и разлука с матерью.
Вот.
Хорошо.
Спасибо, Гас.
Поговорим с вами через минуту.
Собери сумку с вещами для себя и брата.
Подождите. Что?
Дело в том, Роберт,
что мы в школе ценим ваших сыновей.
Мы считаем, у них исключительный ум.
Действительно исключительный.
Так что насчет сумок с вещами?
Мы надеемся, вы сможете убедить нас
в том, что нам не нужно действовать.
Вы угрожаете,
что отберете у меня мальчиков?
- Никто никому не угрожает.
- Нет?
Я прожил достаточно долго,
чтобы понять угрозу в словах.
Роберт.
Вы приходите сюда
с благожелательной искренностью
и гребаными допросами.
Мистер Белл, в доме был пожар.
Один из детей серьезно ранен.
- Наша работа — не успокаивать вас.
- Буду знать. Вы это и не делаете.
Суть в том,
что мальчики под вашей опекой.
Потому что я их отец!
Ваше личное досье в полиции
далеко не безупречно.
Я не собираюсь отрицать,
что у меня бывают проблемы с выпивкой.
И одно ведет к другому,
как мы все знаем.
Нарушение порядка.
Нападение с причинением травм.
В основном мне доставалось.
- Мальчикам не доставалось?
- Может, подзатыльник.
Надо же держать их в узде.
- Ничего более экстремального?
- Не понимаю, в чём вы меня обвиняете?
Я не обвиняю, просто спрашиваю.
Мы можем поговорить о творчестве Гаса?
Да. Я…
С удовольствием, Поппи.
Давайте поговорим об искусстве.
Эти картины очень хорошие.
Для 15-летнего мальчика
они довольно незаурядные.
Но выбор темы иногда настораживает.
Избыток воображения. Это семейное.
Боже. Сколько вы на нас дел собрали?
Это всего лишь школьные рисунки Гаса.
Я говорила констеблю Дейли,
что долгое время Гас одержим
конкретным образом.
Это не запрещено законом, не так ли?
Это для участия
в конкурсе научной фантастики.
Отличная работа.
Это его семейный портрет.
Да, красиво.
Замечательно. Он любит
путешествия на машине.
Всегда их любил.
Илай сказал, что Гас нарисовал сон,
который снился обоим мальчикам.
Он может очень точно описать сон:
звук мотора машины,
съезжающей с дороги,
запах обивки.
Да, это наш Илай.
Он любит детали.
Дело в том, что общие сны не редкость,
но это очень необычно.
Может, будет лучше для нас,
если назовем этот инцидент тем,
чем он является на самом деле?
Не сном, а воспоминанием.
Через два дня
после ухода жены произошла авария.
Да ладно. Зачем ворошить это дерьмо?
В своих показаниях, позже отозванных,
она заявляла,
что вы пытались убить детей.
Вздор!
Она отказалась от них.
Она просто обиделась на меня.
- Вы не пытались их убить?
- Конечно нет!
Вам это нравится.
Вам ведь это нравится?
- Вам это нравится.
- Нет, Роберт.
Я пришла,
чтобы выслушать вашу версию событий.
Мы оба хотим сделать как лучше для них.
И будет лучше забрать их у меня?
Никто этого не говорит.
Вы ведь так думаете, не правда ли?
И как это поможет?
Вы разлучите их.
А они держатся друг за друга.
Отдадите в приемные семьи.
Скажете, что их отец — чудовище.
Я люблю мальчиков.
Это мои мальчики.
Их детство было
самым счастливым временем в моей жизни.
Вы отвезли их
в сельскую местность ночью в пижамах.
И вы втроем оказались на дне озера.
Чёрт!
Ладно. Я расскажу вам,
что именно произошло.
Я вез мальчиков на водопады Седар-Крик.
У нас с их мамой были проблемы.
Мальчики любят походы с палатками
под звездами.
У меня бывают приступы паники
в стрессовом состоянии.
Они у меня с детства.
Меня начало трясти.
Очень сильно.
Поворот было трудно разглядеть.
Я не видел, куда еду.
И я не понимал,
что еду с большой скоростью.
Давайте сюда!
Илай.
Илай, давай.
Пожалуйста, не уходи.
Я думал, что потеряю Илая.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Илай, эй.
Там жил парень
в небольшом коттедже у плотины.
Он вызвал помощь.
Прошу тебя!
Я тряс его.
Я взывал к Богу, моля вернуть сына.
Мой хороший мальчик.
Всё хорошо. Давай.
- Скорая уже едет.
- Илай.
Боже, как ты меня напугал.
Когда…
приехала скорая, они сказали,
что мы не первые, кто сорвался туда.
И это чудо, что никто не пострадал.
Думаю, нам просто повезло.
Папа.
Одну минутку, ребята.
Мы заняты.
Давайте, уходите.
Чего вы хотите?
Не отдавай нас им, папа.
Мы никуда не поедем.
Плевать на то, что случилось раньше.
Мы с Гасом хотим жить только здесь.
Роберт,
если заверите меня,
что дети будут ходить в школу
и вы отвезете их
к матери, то это возможно.
Я знаю, что я хреновый отец.
Но я смогу. Я начну с чистого листа.
Вот увидите.
Вот увидите, мальчики.
До свидания.
Да ладно.
Боже, ну ты и уродина.
Наверное, он думает так же о тебе.
Как-то одного посадили
за надругательство над таким.
Женщины симпатичнее, правда?
Вряд ли внешность играет роль,
если любишь секс с животными.
Это еще зачем?
Подрезать ему зубы.
Чтобы не отбирал куски у других самцов.
Насчет Лайла Орлика…
Нападение акулы?
Кое-кто интересуется,
может ли этот тип всё еще быть живым.
С такой травмой
это было бы редким везением.
Он показался тебе везунчиком?
Совсем невезучий.
Такое мое впечатление.
А этим что делаешь?
Стригу когти на лапах.
Его сын потерял палец
в результате семейной ссоры, видимо.
Опасный мир.
Знакомая из «Курьер-мейл»
расспрашивала об этой истории.
Я поговорю с боссом.
Возможно, он захочет, устранить утечки.
Вот устранение утечек
меня больше всего волнует.
- Настоятельно советую…
- Тим, давай начистоту.
Если только ты платишь
нам, а не наоборот,
ты имеешь право
«настоятельно советовать».
Я на твоей стороне, Айван.
Просто пытаюсь свести
к минимуму нападения акул.
В таком случае займись-ка своим делом.
Убери этих детей с улицы
и отбей желание у той журналистки
совать нос не в свое дело.
- Работаю над этим.
- Явно недостаточно.
Только давай без крайностей.
Журналистка в курсе,
а с детьми я разберусь.
Давай.
Или мне придется это сделать.
- Справишься?
- Да.
С возвращением, Динь-Динь.
Я загадаю желание?
Дорогие Гас и Илай,
это ваш приятель Слим.
Я пытался дозвониться до вас
пару раз, но никто не ответил.
Видимо, вы чем-то заняты.
Просто хочу сказать…
Хочу сообщить,
что у меня плохие новости.
Не хотелось бы плохо расставаться,
так что, если захотите порыбачить…
Чёрт.
Иди сюда. Дам тебе поужинать. Давай.
Папа, мы готовы. Опоздаем на автобус.
Сейчас время посещений мамы.
Хорошо, слушайте, мальчики…
Я не могу это сделать. Извините.
Папа, ты же обещал.
Что значит «не можешь»?
Не знаю.
Она до сих ненавидит меня,
обвиняет в аварии. Это…
Всё нормально. Мы объясним ей
так, как ты объяснил мисс Биркбек.
Это плохо. Она не поверит, дружище.
- Нет.
- Бери его брюки.
- Ладно.
- Без тебя к ней не пустят. Ты едешь.
Да, прости, дружище. Прости меня.
- Хватай его.
- Нет. Что?
- Хватай, надену ему штаны.
- Нет.
- Держи его, Гас!
- Агорафобия!
- Нет!
- Да.
- Да!
- Боже.
Что теперь, чёрт возьми?
Сердце. Я серьезно.
- Нет. Стой.
- Вызовите скорую!
- С твоим сердцем всё в порядке.
- Нет.
Вызовите скорую.
Я не шучу.
Наберите три ноля.
Отойдите, мы ему поможем.
Хорошо, Роберт. Дыши.
Голову выше. Всё будет хорошо.
Мы отвезем тебя на осмотр.
- Это уже случалось?
- И не раз, приятель.
Паническая атака.
Ему сделают ЭКГ и анализ крови.
Вечером он будет дома.
Привет, Джим.
Привет, Роб.
- Эй.
- Извини, Фрэнки, они не придут.
- То есть как?
- Отцу мальчиков вызвали скорую.
Они опоздали,
но не могут войти без взрослого.
Да чёрт с ним.
Эй! Фрэнки, не устраивай сцену.
Я хочу увидеть сыновей.
- Я хочу их увидеть!
- Фрэнки!
Не будешь себя вести,
лишим права посещения.
До Рождества никого не увидишь.
Я хочу увидеть сыновей!
Я хочу увидеть сыновей!
- Мама!
- Мама!
- Мама!
- Мама!
Мама!
Эй, вы двое!
Прекратите! Или вызову копов.
Ну давай.
Привет, Шелли.
Привет, Гас.
Спасибо.
Как там твоя мама?
Пока не знаю.
Папа собирался отвезти нас к ней.
Мне нравится твоя мама.
Обними ее за меня.
Вряд ли разрешат обниматься в тюрьме.
На костылях тоже не пообнимаешься.
Как проходит лечение?
Нет никакого лечения.
Мышечная дистрофия. Самая худшая форма.
Ничего не сделаешь. Дальше только хуже.
Через какое-то время
и на костыли не встану.
Пересяду в инвалидную коляску,
а потом вообще не смогу дышать.
Но бывают и чудеса.
Ты снова говоришь.
К чёрту чудеса.
Скажи, как я могу помочь.
Хочешь бургер?
Фиг с ним.
КРЮК-КОШКА
ВЕРЕВКА
КРЮК-КОШКА
ИЗ ДВУХ ДЕРЕВЯННЫХ ПАЛОК ДЛЯ ГАМАКА
РЫВОК ХОЛЛИДЕЯ
Да, это Гилл?
Я хочу встретиться со Слимом Холлидеем.
Илай.
Я его друг.
Скажите, что мне нужен совет.
Что-нибудь поймал?
Парочку мелкой рыбешки.
Вернулся в школу?
Да.
Копы заставили.
- Отлично. Виделись с мамой?
- Она даже не отвечает на письма.
- Может, ей стыдно.
- За что?
- Она не сделала ничего плохого.
- Женщины иногда бывают странными.
Думаю, охрана не хочет,
чтобы мы общались.
Вдруг мы проболтаемся
о Лайле и Айване Кролле.
Уверен, она скучает по вас, но…
Ей хочется,
чтобы вы забыли обо всём этом
и жили своей жизнью.
- Пошлите ей пудинг на Рождество.
- Она не получит.
- Они не пропускают нашу почту.
- Иногда так делают.
Есть и другие способы,
кроме почтовой службы Ее Величества.
Какие?
Подожди секунду.
Клюет?
Пробует.
Так какие еще способы?
Я знаю одного парня.
Джордж Масуми.
Последние двенадцать лет
он доставляет фрукты в Богго-Роуд.
Охранники его знают
и не проверяют двойное дно его ящиков.
Что он провозил?
Что угодно.
Сигареты, сексуальное белье.
Зачем сексуальное белье в тюрьме?
Еще одна из вечных загадок жизни.
Значит, если бы я хотел
передать маме посылку,
я бы просто заплатил Джорджу.
Незачем платить.
Я помог его брату в тюрьме.
Он мне должен. Что хочешь передать?
- Средства для побега.
- Очнись. Ее поймают и удвоят ей срок.
У тебя вышло.
Мне нечего было терять.
Я сидел на пожизненном.
- Она выйдет через четыре Рождества.
- Четыре года.
Мне будет 17.
Прости. Я очень по ней скучаю.
У меня и взрослых теперь нет.
Только ты и Роберт.
Я понимаю.
Но четыре года — ерунда
по большему счету.
И ей скостят срок
за примерное поведение.
Просто учись хорошо.
Пусть гордится тобой.
Ого. Подожди-ка.
Еще клюнула?
Да, это красный луциан.
Должно быть, килограмм десять.
Охочусь за ним с тех пор, как приехал.
Умный зараза.
Жаль будет помереть раньше его.
У тебя еще есть немало лет, Слим.
Нет.
Мелкоклеточная карцинома. Стадия 4.
Сколько всего стадий?
Четыре.
Сколько тебе осталось?
Всего пара месяцев.
Пара месяцев?
Нет, Слим. Почему ты мне не сказал?
Я хотел написать тебе,
но ты ведь знаешь,
я не мастер писать письма.
Пожалуйста, скажи, что ты лечишься.
К чёрту это дерьмо.
Есть лучше способы умереть.
Тебе нельзя умирать.
У нас остался только ты за отца.
Роберт — ваш отец.
И, если честно,
я научил вас всему, чему мог.
Тебе нужно лечиться, Слим.
Мне нужно, чтобы ты жил.
Пожалуйста.
«Неумолимый перст знай себе чертит,
и, начертав, движется дальше.
Ни благочестием, ни жалостью
не умолишь его зачеркнуть полстрочки.
И все твои слезы не смоют ни слова».
«Рубайат» Омара Хайяма.
Лучшие стихи из когда-либо написанных.
Держи удочку!
Чёртова рыба!
Держи удочку!
- Да. Тащи его!
- Это акула?
Это тот красный луциан,
о котором я говорил. Тащи его!
Давай, тащи!
Чуть отпусти леску.
Пусть поиграет. Дай ему побороться!
Подсекай его! Вот чёрт!
Дай ему… Не оставляй его…
Боже мой! Он идет.
Боже! Он наш. Вот он идет.
Боже.
Слим, я его поймал!
Слим, хватай сеть.
Слим, пожалуйста.
Ответь мне, Слим.
Очнись, Слим, пожалуйста.
Прошу тебя.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 5

- Молодые люди.
- Спасибо.
Распишитесь в книге памяти?
Я распишусь.
ДЖОРДЖ МАСУМИ
На протяжении
всего срока заключения Слим утверждал,
что он невиновен в преступлении,
за которое его осудили.
Но он также считал,
что заслужил приговор
за прошлые проступки,
оставшиеся безнаказанными.
«Отсиди свой срок, пока он не вышел».
Такую эпитафию он выбрал для себя.
Он имел в виду,
что нет ни одного человека,
который не совершил бы
в жизни поступков,
за которые стыдно.
Но пока мы живы, у нас есть время
искупить вину за эти прегрешения.
Сейчас мы поставим
одну из любимых песен Слима.
Если бы я нуждался в тебе
Ты бы пришла ко мне?
И облегчила мою боль?
Ты пропустишь рассвет
Если закроешь глаза
Это разорвет мне сердце пополам
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 5: МАЛЬЧИК ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЕТ
«НАТЮРМОРТ» С ЦВЕТАМИ
Извините?
- Вы Джордж Масуми.
- Да, я это знаю. Кто ты?
Я Илай Белл. Слим сказал,
что вы можете мне помочь.
Слим умер. С чем помочь?
Передать посылку
для мамы в тюрьму Богго-Роуд.
Извини, я ничего про это не знаю.
Пакет с нужными вещами на Рождество.
Я фруктовщик, приятель. Развожу фрукты.
Я хорошо заплачу.
Понадобятся продукты,
ты знаешь, где меня найти.
Илай.
Здравствуйте.
Я пыталась связаться с тобой.
Подумала, что найду тебя здесь.
Ты оказался прав насчет татуировки.
Знаю, твой отчим пропал, мама в тюрьме.
Ты хотел рассказать историю.
- О людях, совершивших зверства.
- Да, но я передумал. Вроде того.
Все говорят, что я должен молчать о…
таких вещах.
Вот я и буду молчать. Пока.
Ладно.
Если все будут молчать,
негодяи будут и дальше побеждать.
Они так и так будут побеждать.
Может, в другой раз?
Хорошо.
Можешь звонить мне в любое время.
Мне дали его фотографию.
Эй!
Динь-Динь, что это за дерьмо?
Отдай, пожалуйста! Это важные вещи.
- Да, кидай мне.
- Оставь!
Хочешь забрать?
- Успокойся.
- Эй!
Да отдай уже.
Обманули дурака.
- Нет!
- Жестко.
- Радуйся.
- Пока.
Нет.
Собираем деньги для мышечной дистрофии.
Это то, что у тебя?
Да, если соберем 70 тысяч,
школа установит пандусы.
- Я смогу ходить на уроки.
- Семьдесят тысяч?
- Это много пандусов.
- Много детей, которые не могут ходить.
- Сколько собрали?
- 2000. Со школьного праздника.
Ровным счетом ничего.
Если дадите нам десятку, будет 2010.
Молодцы.
Да и Рождество.
В 14-й можете не заходить.
Она редкая скупердяйка.
Почему ты этим занимаешься?
Ты мне нравишься.
Ты мог бы заняться чем-то поинтереснее.
Громить автобусные остановки,
как обычные дети?
Как насчет смены подгузников взрослым?
К этому ведь всё идет.
Есть, значит, чего ждать.
Потом тебе придется смотреть,
как я умираю.
Все умирают, Шеллс.
Ты всегда была впереди всех.
- Просто хочешь переспать со мной.
- Нет.
Я ради подгузников.
ДЖОРДЖ МАСУМИ
ФРУКТОВЩИК
Джордж?
Вот одолженные мне деньги.
Для моей мамы.
Вот, держи.
Убирайся.
Сколько собрали?
Пару сотен.
Добрым делом занимаешься.
Думаешь, я мог бы…
Шучу.
- Не забывай уроки делать.
- Не забуду.
Что у нас тут? От мамы всё еще ничего?
Нет.
Знаешь, я бы отвез вас,
если бы мог. Честно. Но…
Слишком болезненная история.
И она винит меня в том,
что ты не разговариваешь.
- Она не винит тебя.
- Винит.
Иногда я сам себя виню.
Она думает, я тебе мозги повредил.
Мозги в норме.
Эй. Я знаю.
Я знаю это.
Жаль, что мои набекрень.
У всех свои проблемы.
Да.
Фрэнки, тебе посылка.
ФРЭНСИС БЕЛЛ
ПЕСНИ ДЛЯ МАМЫ
Привет, мама.
Давно пытаюсь с тобой связаться,
но сомневаюсь, что наши письма доходят.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Мы с Гасом записали подборку песен,
чтобы ты слушала на Рождество.
Ответь, чтобы мы знали,
что ты в порядке и всё получила.
Динь.
Я тебя узнал.
Привет, Даррен.
Ну, как у тебя дела?
Не звонишь. Не пишешь.
Да всё как обычно.
Пытаюсь удержать отца от запоев.
Терплю издевательства Бобби Линетта.
Бобби козел.
- Вы ведь друзья?
- Друзья могут быть козлами.
Скажешь ему, чтобы отстал?
Сам скажи.
У меня разборки с типами похуже.
- Слышал о моей маме?
- Нет.
У нее был удар
или что-то такое. Она еле ходит.
Это ужасно.
Она всё еще злится.
Мне пришлось взять всё на себя.
Ей это тоже не нравится.
Что делаешь позади «Мира веселья»?
Это заведение Дастина Ванга.
Хочет пробиться
в оптовый бизнес моей мамы.
Чем оптом торгуете?
Горшечными растениями.
А ты что думаешь?
Всё думаю, как его запугать до смерти.
- Договориться пробовал?
- Речь идет о конченом мудаке.
Эти ублюдки понимают лишь язык силы.
Включая Бобби Линетта.
- Ты нашел заначку Лайла?
- Нет.
Ее кто-то забрал.
Не я, если ты так думаешь.
Бик говорила, что случилось с Лайлом?
Откуда ей это знать?
Она была главным импортером,
а Айван Кролл — рэкетиром.
Я слыхал,
что друг твоего отца сдал его.
- И Айван Кролл всё уладил.
- Какой друг?
Он вечно крутится возле твоей мамы.
Не Тедди Каллас?
Крыса всегда ближе всех к сыру.
Илай, мы опаздываем.
Илай!
- Думаю, они уже начали.
- Иду.
Клёвый портфель, Илай.
Твоя мама сшила его в тюрьме?
Круто. Прямо в цель.
- Нет!
- Илай избивает Бобби.
Отстань от меня. Иначе убью, слышишь?
Ты труп, Бобби!
- Я убью тебя.
- Илай, перестань.
Оставь.
Отпусти меня!
- Чёрт!
- Отпусти меня!
Достала уже эта мразь.
Больше никакого доброго малого.
- Никакого терпилы.
- Идем, не стоит.
Хватит!
«Меня отстранили от занятий на два дня
из-за особых обстоятельств.
Близятся рождественские каникулы,
так что мне пофиг.
Ты хотела пройти курс по психологии.
Я нашел книгу об этом
в книжных завалах отца.
Я начинаю волноваться за тебя,
потому что ты не ответила.
Пожалуйста, сообщи,
что ты в порядке. Мы любим тебя, мама.
Мы считаем дни
до твоего возвращения домой.
Осталось 1451 ночей». Да.
Фрэнки?
Ты слушаешь?
Фрэнки!
Скажешь, если захочешь передохнуть.
- Да.
- Хорошо.
Илай, придержи меня сзади. Спасибо.
Извини, перданул на тебя.
Пожар начался вчера поздно ночью.
Хотя жертв нет,
нельзя исключать злой умысел.
Надо очень внимательно подойти
к выбору для него места.
Нельзя много солнца и сквозняка.
Почему?
Генри очень чувствителен.
Он плакучий инжир.
Если расстроим его, он заплачет.
Распустит нюни
при первой же возможности.
- Как наш маленький Илай.
- Нет.
Да ладно. В детстве ты любил поплакать.
Удивлен, что помнишь.
Да. Ладно.
Начнем украшать его?
Это вам.
Хорошо.
Вот сюда. Давай.
Красиво. Поставлю его сюда.
Чтобы добавить нотки святости.
Вот так. Красиво. Что скажете
Можно разложить
подарки внизу, как в кино.
- Ты купил нам подарки?
- Нет.
Но мне пришла в голову одна идея.
Общество св. Викентия де Поля
пришлет подарочную корзину.
Там неплохие продукты. Банка ветчины,
ананасовый сок, лакричные конфеты.
И каждый из нас мог бы выбрать
книгу из той кучи, завернуть ее красиво
и положить под елку.
То есть не просто любую книгу.
Может, что-то из прочитанного
или то, что может понравиться
кому-то еще.
Короче, вот несколько имен.
Выберите имя.
Тебе кто попался?
Итак, Гас выбирает книгу для меня.
Я выбираю книгу
для Илая, а Илай — для Гаса.
Посидим, попьем
ананасовый сок, поедим конфеты.
Я могу выпить пива. И вместе почитаем.
И в чём отличие от любого другого дня?
Это Рождество.
За что?
Ты ведь останешься с нами на Рождество?
Конечно. Это же Рождество.
Почему мне не остаться?
Да, правильно.
Молодец.
Дорогой Алекс. Скоро Рождество,
а от мамы до сих пор нет вестей.
Я решил, что ждать больше нельзя.
Пора действовать решительно.
Привет, Джордж.
- Опять ты.
- Есть что-нибудь от мамы?
Извини, дружище.
- У меня вопрос.
- Только побыстрей. Я занят.
Какую самую большую вещь
ты провез в Богго?
Какой размер интересует?
Мой размер.
Забудь об этом.
Есть законы о побеге.
Кто сказал, что нельзя вломиться?
Никто, ведь люди не настолько глупые.
А если найдется такой?
Катись. Я не буду этого делать.
Слим сказал, за вами должок.
Он помог вашему брату в тюрьме.
Это правда.
Он сказал, ваш брат не выжил бы.
Не выжил бы.
Теперь моя мама за решеткой.
Я переживаю,
что она не выдержит, понимаете?
Не увидев нас на Рождество и так далее.
Я волнуюсь, что она снова подсядет
на героин и передоз.
Поэтому мне нужно увидеться с ней,
чтобы показать, как мы ее любим.
И сказать ей,
что теперь всё будет хорошо.
- Не знаю, дружище.
- Послушайте…
Я знаю, что я много прошу.
Но вы сделаете это
не для меня, а для Слима.
«МОТЫЛЕК»
ГАСУ
ОТ ИЛАЯ
ИЛАЮ
ОТ ПАПЫ
ИЛАЙ БЕЛЛ
ЕГО ИСТОРИЯ
Ты же обещал этого не делать.
Это мама, Гас. Я должен.
А если тебя посадят?
Пусть сперва поймают.
Это грёбаная тюрьма, Илай.
Их задача — не дать людям сбежать.
Разве что сломаешь шею,
перелезая через стену.
Что, так будет?
Я не знаю.
Я считаю это глупой затеей.
Пожелай удачи.
Итак.
Что бы ни случилось,
просто молчи и жди.
- Ясно.
- Хорошо.
С Рождеством.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН
ПОСЕТИТЕЛИ
Джорджи!
Приготовиться.
Проезжает доставка фруктов.
Вот.
Держи. Никто там не прячется?
Офицер, проверите под машиной?
Давай.
Авокадо. Ты можешь в это поверить?
Вишни, дыни.
Эти суки едят лучше меня.
Честно говоря,
они еще и член сосут лучше тебя.
Ко всему прочему.
Пропускаем Джорджи.
- Чёрт.
- Хорошо, Джордж.
Порядок, приятель.
Заводи, Джордж.
Проезжай.
Офицеры, выпустите его.
Тесно, да?
- Вылезать будешь?
- Да. Поможете?
Я Берни.
Илай.
Джордж сказал, что ты появишься.
- Давно его знаете?
- Да уж.
Не знаю.
Он впервые делает такую глупость.
Стареет, наверное.
- Вы здесь готовите еду для мамы?
- Бистро Берни.
Скудное меню,
но клиентов всегда хватает.
Теперь я могу пойти к маме?
Парень, ты еще не понял,
где ты находишься?
Ты в женской тюрьме.
Это не гостиница,
где ты позвонил,
и тебя встречают внизу.
Хор Армии спасения.
Все в столовой слушают их.
- А вы не хотите послушать?
- Нет.
Ненавижу гимны. Я девочка из миссии.
И всякое там Рождество,
и всякие колядки.
И пошли они все
со своими гребаными песнопениями.
- Берни!
- Мы здесь, Деб.
Это ребенок Фрэнки?
Не знаю.
Их там целую тележку привезли.
Ты должна была привести Фрэнки, дуреха.
Она в улете и заблокировала дверь.
Вертухай сказал, пусть попарится там.
Привет.
Я Дебби.
Мама подсела на наркотики?
Скажу лишь,
что у нее черная безнадега на душе.
Она мало ест,
и я не помню, когда в последний раз
она выходила на прогулку.
Просто предупреждаю.
Она выйдет ради меня.
На Рождество происходят чудеса.
Отведите меня к ее камере.
Она услышит мой голос и откроет дверь.
Да, вертухаи тоже услышат.
Но это не моя проблема.
Хлоп-хлоп, не зевай, прыгай давай.
Что? В этот мусор?
Залезай в бак.
Теперь молчи и держись.
Прежде чем я уйду,
если поймают, кто тебя сюда привез?
Не видел. Вроде как белая женщина.
И как ты попал в тюрьму?
Я повис на днище грузовика.
Какого грузовика?
Не знаю. Он вёз заключенных.
Правильно.
Теперь ты сам.
Ее камера B25. Это четыре двери отсюда.
Мама!
Мама?
Мама.
Это я, Илай.
Мам, открой дверь.
Это не сон, мама.
Мама. Открой дверь.
Прощай, Рубиновый вторник
Кто ж тебе имя подобрал?
Когда ты меняешься с каждым новым днем
Я буду скучать по тебе
Мама, открой дверь.
С Рождеством, мама.
Обнимемся.
- Ты настоящий?
- Конечно, мама.
Боже, как ты исхудала.
Ты должна завязать.
Всё будет хорошо, мама.
Гас сказал мне, а он всё знает.
Ты просто продержись.
Мы найдем тайник Лайла, продадим товар
и внесем залог,
чтобы купить тебе жилье получше.
Мне ничего не нужно.
Мне нужны только вы с Гасом.
Всё будет замечательно, мама.
Ты сможешь вернуться в вуз
или работать в столовой.
Займешься, чем захочешь.
Илай.
- Мой красивый мечтатель.
- Это не мечта, мама.
Ты только верь.
Ты должна верить в нас.
Конечно, я верю.
Всегда верила и буду верить.
Скажи это, глядя на меня.
Что за хрень, мать вашу перемать?
Не психуй, Лора. Что стряслось?
Что за ясли тут развели?
У принцессы Фрэнки свиданки в камере?
Ты чего несешь, Лора?
Мне пора, мам.
Мы выдержим.
Мы сильнее их.
Сюда! Он убегает.
Эй. Вот чёрт!
Эй, мальчик. Вернись!
Эй, сюда!
Ловите его. Он под столом!
Вставай. Лови его!
- Давай!
- Пока, ребята.
Эй, сюда!
С Рождеством!
- Что тут делаешь?
- Тут мама.
Он побежал туда.
Иди сюда. Немедленно!
Срочно.
Выход через заднюю дверь.
Зона кухни B. Бегом сюда!
- Ключ.
- Открывай. Быстро!
- Дай мне!
- Не глупи. Ну же.
Неси болторез!
- Иди!
- Быстро!
Разве ты перелезешь? Опусти эту штуку.
Не получится!
- Ничего не выйдет.
- Стопудово.
- Обойдем.
- Ловите его!
Не валяй дурака. Сорвешься.
Спускайся, пока не убился.
Брось, парень.
Ты дурак? Крюк тебя не выдержит.
- Спускайся.
- Давай же!
Вот чёрт!
Слим!
Лайл!
Слим!
Лайл!
Они не слышат тебя, пока ты жив.
А как я тебя слышу?
Видимо, я тоже еще не умер.
- Как он?
- Пока не ясно.
Мы вынули трубку, и он дышит спонтанно.
Придет в сознание,
и сможем судить о повреждениях.
Кристофер?
Только не вы снова.
Как ты себя чувствуешь?
Паршиво.
Можешь пошевелить правой рукой?
Опухоль вырезали целиком.
Вынули словно косточку авокадо.
Возможно,
что ты полностью выздоровеешь.
Правда?
Может, это Божий знак.
Я не верю в Бога.
Жаль, потому что Он явно верит в тебя.
Счастливого Рождества!
«РАЗЛИЧНЫЕ ХОДЫ»
Он сын Фрэнки Белл.
Головой ударился?
Какая разница? Что нам с ним делать?
Если это получит огласку,
все лишатся премии.
И начальник тюрьмы.
Я не предам огласке.
И не вздумай, мать твою.
Знаешь, что бывает
с теми, кто нас достает?
Да, Слим Холлидей рассказывал,
что вы с ним делали.
Били, сбивали с ног струей из шланга,
сморкались в еду,
запирали в карцере
на неделю без одеяла.
А ты всё равно решил залезть.
Мама не получала письма.
Глупое оправдание.
Как ты вошел?
С Армией спасения. Забрался
в фургон и сказал всем, что я с хором.
Так что…
- Что со мной сделаете?
- Если честно, мы еще не решили.
Отпустите меня.
- Еще настучишь на нас.
- Есть кодекс заключенных.
Кореша не стучат друг на друга.
Да, но ты нам не кореш.
Мы поймали тебя только потому,
что ты упал прямо на нас.
Ты правда знал Слима Холлидея?
- Да. А вы?
- Я знал.
Жаль слышать о его кончине.
Ты пытался повторить «рывок Холлидея».
Такой был план.
- Что за план, если тебя поймали?
- Заключим сделку?
Выпускаете меня, я ничего не говорю,
маме разрешают свидания?
- Не тебе заключать сделки.
- Хватит.
Рождество ведь.
Поговорю с Берни.
Подумаем, как поступить.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Я вычитала в книге по психологии,
что люди чаще всего влюбляются
в то, что им знакомо.
Чем больше ты с кем-то рядом,
тем вероятнее, что ты западешь на него.
Серьезно? У меня обычно наоборот.
Фрэнки Белл, к тебе посетитель.
В комнате для свиданий.
Девятый столик.
Привет, Тедди.
Фрэнки.
Хорошо выглядишь. Это новое платье?
Это старье?
Ты бы и в мешке выглядела красавицей.
По ощущениям я точно в мешке.
Может, куплю тебе красивое белье.
Жаль, что так вышло с Лайлом.
Ты ничего не мог сделать, Тедди.
Мог бы дать больший отпор
или хоть какой-нибудь отпор.
Я не хотел, чтобы с тобой
что-то случилось. Понимаешь?
Всё в прошлом.
Спасибо, что навестил, Тедди.
Я всегда неровно дышал к тебе.
Если я могу как-то облегчить
тебе жизнь здесь, дай мне знать.
У меня всё хорошо.
Можешь иногда проведывать мальчиков.
Да.
Я уже пару раз заезжал, но их не было.
Заеду снова,
когда не буду в дальнем рейсе.
Ты хороший человек, Тедди.
Может, не говори им, что я приходил.
Не хочу, чтобы они подумали,
что я вторгаюсь или…
- Ты не вторгаешься.
- Нет?
Нет, всегда приятно видеть
дружеское лицо.
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнки.
- Прикасаться нельзя.
- И не думаем.
Мы не прикасаемся.
Вы это видели вообще?
Что это с ней? Особые дни, что ли?
Я еще приду, хорошо?
- Спасибо, Тедди.
- Да, конечно.
Владельцем «Мира веселья»
является Дастин Ванг.
Говорят, что он ввозит
товар через Сидней.
Главный подозреваемый — сын
местного импортера Бик Данг,
недавно ушедшей
из героинового бизнеса по болезни.
Конфликт между этими бандами
накаливается до предела.
Если перейдет в открытую войну,
Дастина Ванга наконец-то посадят
за прошлые преступления.
Как вот это, например.
При условии, что кто-то выживет
для дачи показаний.
И нет других игроков,
о которых мы не знаем.
Джеффри, без наречий —
это не значит больше прилагательных.
Давайте, народ! Уже четыре часа дня.
Дорогой Алекс.
Мама завязала с наркотой,
и ей гораздо лучше.
Мы с Гасом думаем о подработках,
чтобы накопить на дом,
где будет жить мама, когда выйдет.
Мы решили еще раз осмотреть дом Лайла.
Вдруг найдем что-что
на продажу, если сечешь, о чём я.
Иди сюда, помоги.
Что ты об этом думаешь?
Не уверен.
СПОРТИВНЫЕ И КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Постой, Гас. Смотри.
С, И,
К, И.
Что он говорит?
СИКИ
Подожди.
Ни хрена себе, Бэтмен.
Это всё.
Боже.
- Сколько это стоит?
- Всё вместе? Может, тысяч сто.
И что с ним делать?
Продать, конечно. Даррену Дангу.
Купим маме дом.
Лучше закопаем.
Мама выйдет через четыре года.
Ты думаешь,
что Даррен всё еще будет здесь?
Судя по его делам,
он долго не проживет.
И о тебе можно так сказать.
Знаешь что-то, чего я не знаю?
Я много чего знаю,
но вижу лишь обрывками.
Например? Расскажи.
Мальчики? Ужин готов.
- Чего тебе?
- Привет, я Илай Белл.
Я старый школьный друг Даррена.
Я принес товар,
который может его заинтересовать.
Это парень с товаром.
Сказал, что вы вместе учились.
Привет.
Нет. Никогда его не встречал.
Какого чёрта, Даррен?
Я проверю, босс.
Кто ты такой?
Это же я. Динь-Динь.
Думаю, он шпион BTK.
- Он точно не 5T.
- Я даже не знаю, что такое 5T.
Я 5Т.
Это 5Т.
Любовь, Деньги, Тюрьма, Грех, Месть.
Хочешь вступить?
Есть татуировщик.
Можно мне подумать?
Кто этот лох?
Никакого уважения.
Всё тот же Динь. Обосрался от страха?
Да.
Так сколько просишь за товар?
Товар качественный.
Со временем, должно быть, вырос в цене.
Что за…?
Дастин Ванг и его кодла на газоне.
На хрена впустил?
Он разнес ворота на своем грузовике.
Сказал, что сожжет дом.
- У них есть оружие.
- Идем.
Я же говорил,
не стоит поджигать «Мир Веселья».
Положи всё в сейф.
- Что это?
- 50 штук, бери или вали.
- Стой! Мы же не договорились.
- Договорились.
Сиднейские ублюдки
хотят захватить наш рынок.
Чего уставился?
Хочешь мачете?
Что? Ни за что на свете.
Как хочешь.
Убить!
Ты снес мой забор.
Это лишь начало твоих проблем.
Мы сожжем твой чёртов дом,
потом я отрублю
твой член и засуну тебе в зад.
Я лучше вернусь в дом.
Как оригинально.
Не уберешь свою тачку,
я выколю твою харю на твоей мошонке
и пошлю твоей мамке
как пальчиковую куклу.
Убейте всех!
Стойте! Послушайте.
Вы меня не знаете, и я вас не знаю,
но я думаю, что в этой ситуации
другая точка зрения может помочь.
Шутишь, что ли?
Бабушка и дед моего отчима
были беженцами Второй мировой.
Многие беженцы приехали
в Дарру, спасаясь от войны.
У твоих родителей,
наверное, такая же история.
Мы все здесь иностранцы,
но мы считаем это место своим домом.
Так почему нам не сложить оружие
и не уладить всё
по-семейному, как соседям,
посидев во дворе за пивом и разговором?
Так кто первым пожмет руки в знак мира?
Убейте всех!
Боже!
Илай?
Скажи, что это томатный сок.
Нет, на этот раз это кровь.
Господи, Илай, что случилось?
Загляни туда.
В сумку.
Пятьдесят тысяч наличными.
Залог за дом для дамы.
У нас получилось.
Дорогая мама.
Гас был прав.
Всё идет так, как он и говорил.
Мы нашли старые вещи Лайла
и продали их за деньги,
а папа учится готовить.
Чувствуете, какой аромат?
Всего лишь 1381 ночь.
Всё будет как в прежние времена.
Лучше, обещаю.
«ДРАММОНД ХОУМС»
ДОМ ОТКРЫТОЙ ПЛАНИРОВКИ
Эй, чувствуете запах?
Подождите, вы еще его увидите.
Чёрт!
Ты в порядке, папа?
Я в порядке.
Пирогу хана.
Но он всё равно вкусный.
Собаку бы сюда.
СОБАЧИЙ УЖИН
Она выйдет через четыре года.
Мне будет 17 лет.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 6

Лайл?
Илай.
Извини, дружище.
Не могу остановиться.
Я поймал кураж.
Что ты здесь делаешь? Ты же умер.
Я всегда буду частью твоей жизни.
Я затаился на какое-то время.
Пишу роман.
ГДЕ ЛАЙЛ?
Лайл?
Лайл!
Лайл!
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
СЕРИЯ 6: МАЛЬЧИК ИЩЕТ РАБОТУ
НАТЮРМОРТ С ТРОСТНИКОВОЙ ЖАБОЙ
Бермуда, письмо.
Дорогой Алекс.
Мы переписываемся уже четыре года.
Произошло много перемен.
Как говаривал Слим Холлидей,
«время ответит на все вопросы».
Давай.
Время и очередной инсульт
загнали Бик Данг в дом престарелых…
Хорошо. Играй.
…а ее сын Даррен попал в тюрьму.
Время принесло в Квинсленд
некрепкое пиво. Немного отрезвило отца.
Время сделало Гаса разговорчивее,
но не так, чтобы его заметили.
И, наконец,
время освободило маму из тюрьмы.
Пришло время выкопать
деньги и купить маме дом.
Помоги-ка.
Вот чёрт.
- Есть.
- Ребята?
Давай скорее.
Пишущая машинка мамы.
Пошли.
Ребята, что вы там делаете?
Нашел мамину пишущую машинку.
Класс. Идите скорее,
мойте руки. Ужин на столе.
Не хочу, чтобы он остыл.
Сегодня горошек, Гасси.
Хорошо. Уберем это. Давайте кушать.
- Спасибо, папа.
- Не за что, дружище.
Гасси любит горошек.
Завтра важный день, ребята.
Встретите ее у тюрьмы? Или…
Нет, она уже вышла.
Поедем в Морнингсайд.
А что там?
Соцгостиница под руководством монашек.
Ясно. Дать вам деньги на автобус?
Нет. Мы мыли лобовые стекла
машин и заработали пару сотен.
- Ладно. Хорошо.
- Да.
Пара сотен баксов?
На автобус столько не нужно. Дайте мне.
Забудь. У тебя есть деньги.
- Зайдем сюда?
- Да.
АПТЕКА ДЖОЭЛА
- Здрасьте.
- Привет.
Можно шоколад «Ассорти премиум»?
- Спасибо.
-Вы что, банки грабите?
Наркодилеры на пенсии.
Будешь расчесываться,
облысеешь, и она тебя не узнает.
Это наш автобус. Эй!
Волнуешься?
Да. Немного переживаю, если честно.
О чём?
Много времени прошло.
Слим говорил, что тюрьма меняет тебя.
- Как меняет? Она наша мама.
- Я знаю. Просто мы тоже изменились.
Всё равно она любит нас.
Ты будешь художником.
И ты герой благотворительности.
Я буду журналистом.
Мы купим дом мечты
и снова станем семьей.
Что?
Ничего, просто…
Можешь чуть расслабиться и радоваться?
Да.
- Спасибо, дружище.
- Спасибо.
- Вот этот, да?
- Нет, похоже, вот этот.
Сорвать один из этих цветов?
Почему бы и нет.
- Да?
- Здравствуйте. Я Илай. Это Гас.
- Мы к Фрэнсис Белл.
- Да! Она вас ждет.
Цветы? Как мило.
Ну что, ребята.
Четвертая дверь направо.
Входите.
Надо же.
Вы, мальчики, так выросли.
Привет, мам.
Обнимемся?
Я скучал по тебе.
Там было ужасно?
В этом весь смысл тюрьмы.
Но были и просветы.
Мы разыгрывали вертухаев.
Все вместе разбирались
в наших дерьмовых жизнях.
Но знаете,
какой был самый лучший момент?
Какой?
Когда один шустрый паренек
из Дарры прорвался к маме на Рождество.
Они до сих пор о нем говорят.
Серьезный вопрос, мам.
Куда ты потом переедешь отсюда?
У меня есть одна идея.
У нас тоже есть пара идей.
Говорите. Вы первые.
Предположим, мы скопили достаточно,
чтобы внести залог за дом в Гэпе.
ДОМ «ВИСТЕРИЯ» В ГЭПЕ
В Гэпе?
Где вы возьмете такие деньги?
Предположим, что они есть.
Большая лужайка
перед домом, большой задний двор.
Сиди себе и потягивай Campari.
Очень мило с твоей стороны, Илай.
Во-первых, я больше не пью Campari,
а во-вторых, у меня есть идея получше.
Всё уже решено.
Что решено?
Я съезжаюсь с Тедди Калласом.
Что? Почему?
А что?
Я не…
Не знаю.
Мне кажется, я влюбилась в него.
Ты знаешь, что он сдал Лайла?
Сдал его Айвану.
- Это вам Даррен Данг сказал?
- Ну да.
Всё было не так.
Тедди непричастен к этому. Это правда.
Тедди был очень добр ко мне
всё время, пока я была в тюрьме.
К чёрту Тедди и всё это дерьмо.
Чёрт.
Вопрос за 2000 долларов.
Какой фрукт используют для битья?
Грушу.
- Груша. Это груша.
- Правильно.
Игра идет на равных.
Мы вернемся после паузы.
ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ!
Эти деньги для мамы. Нельзя их трогать.
Не нужны они ей.
- Тачку купит.
- У Тедди есть.
- На что потратишь 50 тысяч?
- Не знаю. На разное.
Думаешь, никто не заметит?
И я говорю не о копах.
От этих денег одни проблемы.
ОТЕЛЬ «ИКСЧЕНДЖ»
Ты ведь сын Лайла Орлика?
И при деньгах.
Я детектив Тим Коттон.
Здесь свободно место?
- Занято.
- Я ненадолго.
Я просто хотел… поздравить.
С чем?
Твоя мама вышла из тюрьмы.
Приятно, когда семья возвращается
к честному образу жизни.
И не сворачивает с этого пути.
Ведь риск велик
с такой семьей, как твоя, не так ли?
Раз уж вы вкусили
все прелести жизни на темной стороне…
Вы лучше других ее знаете.
Не понимаю, о чём ты.
Вы ведь дружите с Айваном Кроллом.
Видел как-то вас и его
на вечеринке с Титусом Брозом.
- Вы знаете, что случилось с Лайлом.
- Именно об этом я и говорю.
Отказ отпустить прошлое.
Заигрывание с реальной опасностью.
Чувство обиды.
Забудь обо всём, дружище.
Забудь. Ты мне за это спасибо скажешь.
И не налегай на алкоголь.
Не хочу, чтобы ты попал домой без ног.
И твоей маме это не понравится.
После всего пережитого.
Вставай, Шеллс.
Пора на физиотерапию.
Как еще ты поправишься?
При мышечной дистрофии
это не поможет, мама.
Никогда не говори «никогда».
Вставай быстро.
Мне не три года.
- Готова?
- Да.
Хорошо.
Гас обещал прийти после обеда
и посмотреть с тобой крикет.
Радости полные штаны.
Шелли, я знаю, что тебе тяжело.
И всё довольно мрачно.
Но, если не хочешь постараться
для себя, сделай это для меня, хорошо?
Не лишай меня надежды.
Потому что сейчас
это всё, что у меня есть.
Ладно, успокойся.
СЕМЬЕ ХАФФМАН
ОТ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЯ X
«МИССИНГ БИН»
КОФЕЙНЯ
Тедди предлагает нам всем дом, Илай.
Предложи лучший вариант.
Ты можешь жить у папы.
Ты знаешь, что не получится.
Спасибо.
Роберт…
У него неустойчивая психика,
но ты видел его пьяным.
Вам нельзя расти в такой обстановке.
Мы уже в ней выросли.
Тедди любил Лайла.
Он просто хочет помочь, Илай.
Если ты ищешь работу,
у меня на курсах
по психологии есть преподаватель,
племянник которой работает
садовником в «Курьер-мейл».
Садовником?
Она сказала,
что они часто ищут стажеров.
Тебе надо поговорить
с главредактором. Я записала его имя.
- Позвони ему.
- Это не так легко, мама.
Сходи туда и попроси его
уделить тебе две минуты. Этого хватит.
- Мне не нужна работа.
- Перестань.
Всем нужна работа, Илай.
Мне пора ехать.
Ты серьезно? Он уже здесь?
Пожалуйста.
Мы могли бы снова стать семьей.
Это было бы так чудесно.
- Эй.
- Эй.
Эй, крепыш.
Давно не виделись, да?
- Да уж.
- Я сказала Илаю о твоем предложении.
- Чтобы мальчики жили с нами.
- Конечно. Почему нет?
Мы освободим комнату,
поставим пару кроватей для вас.
К тому же, когда меня нет дома,
дом в вашем полном распоряжении.
Присмотрите за мамой, да?
Подумайте об этом. Поехали.
Подумай.
Австралия пытается добиться результата
в последний день тестового матча.
И вернуть себе лидерство,
продемонстрированное в предыдущие дни.
Ричи Ричардсон ловко поймал мяч.
- Как дела?
- Дерьмово.
…от всех.
И Джефф Марш знает…
Ему удалось.
Эй, мама передает привет.
Она хочет, чтобы мы пожили с Тедди.
Чёрт!
Тедди ест бараньи рульки?
Что за хрень спрашиваешь?
Молодцы. Наши ребята — воины.
Великолепный бросок.
- Чем занимался сегодня?
- Благотворительностью.
И это его овер.
Просто отскакивает от края…
Чай принести?
- Привет, пап. Как твоя книга?
- Хорошо. Да.
- Хочешь чай?
- Да, Илай, но молоко скисло.
Госпожа Удача сегодня пришла
к одной особенной семье
в юго-западном пригороде Брисбена.
А пиво — нет.
Мать-одиночка Тесса Хаффман
надеялась собрать 70 000 долларов,
чтобы облегчить жизнь дочери Шелли,
страдающей мышечной дистрофией.
За последние четыре года
школа собрала
чуть больше 15 000 долларов.
Но сегодня утром
произошло неожиданное чудо.
Со мной Тесса и Шелли Хаффман,
которые расскажут невероятную историю.
Тесса, как вы обнаружили деньги?
Я пошла к двери, чтобы забрать газету…
И там лежал этот пакет.
- Мы не знали, что в нём.
- Это не ты?
Чёртов ублюдок.
Ты отдал мои деньги, мать твою?
Какого чёрта? Ты совсем охренел?
Чёрт возьми, Гас.
Сука!
Пошел ты! Гребаный…
- Ребята.
- Сволочь!
Сука!
Эй! Полегче.
- Твою мать.
- Успокойтесь.
Ты погубил нас.
Мою новую овчину вы точно погубили.
Занимайтесь единоборствами в спортзале.
Боже.
Шелли, хочешь сказать…
Ты бы втянул нас в кучу дерьма.
Я не мог так рисковать.
Кем бы вы ни были, я вас люблю.
И мы снова в студии службы новостей.
Если эта история не согреет
вам душу, вряд ли ее что-то согреет.
- Пока.
- Алло. «Курьер-мейл».
Спасибо за звонок. Я передам.
Я к Брайану Робертсону.
- Он вас ожидает?
- Я написал ему.
Да, но он вам ответил?
Нет.
- Вы по какому вопросу?
- Хочу подать заявку на стажировку.
Прием заявок закончен три месяца назад.
Приходите в следующем году.
- Но…
- Что?
Просто мне это очень нужно, так что…
Я вас помню. Вы тот мальчик с повязкой,
который остановил того типа
от вышибания дверей.
Так что?
Слушайте, туда я вас не пущу.
Но я не могу вам помешать
оказаться в 20:00 на парковке.
Что будет в 20:00?
Босс уезжает в это время,
но я вам этого не говорила.
«Курьер-мейл».
Какой отдел вам нужен? Спасибо.
Извините, еще одно. Где он паркуется?
- Хотите стать журналистом?
- В идеале — да.
Можете начать с выяснения,
какое парковочное месте
отмечено именем редактора.
ПАРКОВКА
СТАРШЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
Мистер Робертсон?
Да, что?
Я Илай Белл.
У меня к вам пара вопросов…
Давай я первый.
Где ты взял этот ужасный галстук?
Отец купил. Думал, вам понравится,
ведь вы любите слова.
Я знаю твоего отца?
Вряд ли.
Меня он точно не знает.
Я ненавижу слова.
Они мне снятся в кошмарах.
- Может, я вам пригожусь.
- Для чего? В моде ты точно профан.
- Для стажировки.
- Может, в следующем году.
- До ноября нет набора, но…
- Что? Сейчас февраль.
Ты пришел на три месяца позже
или на девять раньше.
Я дам вам историю.
Хорошо, давай быстро.
Не можешь рассказать ее
в трех словах — заголовка нет.
«Застрелен Джон Леннон».
«Ирак вторгся в Иран».
«Разве ирония умерла?»
- Ну…
- Это первое.
- Смотря под каким углом…
- Извини, парень. Приходи в ноябре.
На первую платформу
прибывает поезд линии Кабулчер,
следующий по маршруту
Боуэн-Хиллз — Игл-Джанкшен, и…
Кейтлин Спайс?
Я Илай Белл.
Надо же, я… не узнала тебя.
Давай в другой раз? Это мой поезд.
Двери закрываются…
Мой тоже.
- Тебе на эту линию?
- Да, там близко.
- Не возражаете, если я сяду?
- Конечно, садись.
Зачем ездил в центр?
Встречался с вашим шефом
насчет стажировки.
Ты знаешь,
что заявки до ноября не принимают?
Он сказал.
Он задал тебе
свой любимый вопрос о трех словах?
Да.
Да, он любит его задавать новичкам.
Когда я проходила собеседование,
он попросил меня описать
мой характер в трех словах.
Что вы ему сказали?
«Спайс копает глубоко».
Почему?
Мне всегда нужно докопаться
до первопричин.
А это зачем?
Ну…
Моя мама умерла, когда мне было восемь.
И это оставляет много вопросов.
Что произошло? Кто виноват?
Если Бог существует,
почему умерла именно она,
когда в мире полно
вольготно чувствующих себя мерзавцев?
Тогда в редакции…
…ты хотел рассказать мне
о своем отчиме, но сбежал.
Потом копы всё говорили,
что ведется расследование.
Вы писали об этом.
Некоторые копы крышуют
определенных бандюг,
а те для них держат в узде
наркодилеров.
Все получают свою долю прибыли.
Кто был тем бандитом,
который убил твоего отчима?
Моя мама только что вышла из тюрьмы.
Сейчас ей нужна
стабильность и безопасность.
Меньше всего
я хочу будоражить эту мразь.
По-моему, иногда полезно
будоражить мразь.
По моему опыту — нет.
Иногда лучше забыть об этом.
Если нужны ответы,
я бы поговорил с Бик Данг.
Она не в лучшей форме,
но, вероятно, знает, всю подноготную.
Только не упоминайте мое имя.
Хорошо.
Игл-Джанкшен. Пассажиры до Шорнклиффа…
Моя остановка.
…пересядьте на другую линию.
Ты ведь не живешь по линии Кабулчера?
В Дарре.
Ничего. Доеду до Нортгейта и пересяду.
Верно.
Послушай.
Дам тебе совет.
Если хочешь писать для газеты,
просто пиши для газеты.
Найди такую потрясающую историю,
от которой они не смогут отказаться.
Хорошо. Я подумаю.
Дорогой Алекс.
Надеюсь, в этот раз ты вышел по УДО.
Попасть в журналистику
оказалось трудно,
но мне дали хорошие советы.
Ну да ладно. Мама зовет нас
приехать к ней и Тедди на неделю.
Папа сказал сделать это ради нее.
Давно не виделись, Гасси.
Эй. Как ты, дружище?
Илай.
Как вам? Эй?
Идемте.
Занесите вещи в дом.
И пойдем на задний двор.
Хочу вам кое-что показать.
Вам понравится. Осторожно.
Привет, мам. Как ты?
Будь вежливым.
Это гостиная.
Куча фильмов о кунг-фу. Эй, Гасси?
Мы подумали,
что это может быть ваша комната.
- Утром она наполнена красивым светом.
- Да.
Ну. Кидайте сумки.
А это… И это.
Всё это было моей мамы.
Сейчас, наверное, кучу денег стоит.
Да, очень особенные.
Ладно, идем.
Хочу вам кое-что показать. Пошли.
Тут душ. Вам понадобится.
Это кухня. Тут нам не место.
Я прав, парни?
Это мои малыши.
У нас есть Лук… А ее зовут Стрела.
Поняли? Эй? Как…
Привет, как поживаете? Как вам?
Вот так. Хорошо. Идите сюда. А теперь…
Что вы скажете об этом?
Это тягач Kenworth K100.
Давайте. Заберемся в кабину.
Гасси, давай с той стороны.
Осторожно с дверью.
Она немножко залипает.
Что скажете, парни? Эй?
У меня есть кондиционер,
СИ-Би радио… Илай, давай. Забирайся и…
Мне не надо.
Ладно, как хочешь. Гляди.
Привет, Марлон.
Это Тедди Каллас. Ты там?
Кто-нибудь? Фитц?
Кто-нибудь слышит меня?
Знаете, когда по Си-Би
никто не выходит на связь,
я иногда разговариваю с Лайлом.
В моем воображении.
О чём с ним говоришь?
О наших старых добрых временах.
О нашем детстве.
Он был моим лучшим другом.
Миссис Данг?
Меня зовут Кейтлин Спайс.
Я хотела бы задать вам пару вопросов.
Вы знали человека по имени Лайл Орлик?
Я знаю вас.
Вы та самая журналистка.
Это опасно для меня.
Кто еще знает, что вы здесь?
- Никто.
- Чушь.
Они все пытаются меня убить.
Кто?
Все.
- Вряд ли это правда.
- Правда!
Я слишком много знаю.
Может, вы могли бы со мной поделиться?
Я знаю, как работают журналисты.
Вам платят за историю,
а какому-нибудь бедолаге
приходится расхлебывать последствия.
А вам плевать. Вы хуже наркоторговца.
Мне просто нужно узнать о Лайле Орлике.
Вам не нужно ничего знать.
Я не буду говорить.
Хорошо.
Вот что…
Если передумаете.
Если получите от меня вести,
я, наверное, уже буду мертва.
КИНОТЕАТР «РОКСЛИ»
Ну что? Как вам «Человек дождя»?
Хороший фильм.
Думаешь, твой брат смог бы проделать
такие заумные фокусы?
Если я покажу ему связку зубочисток,
он сможет точно сказать, сколько их?
Он не аутист, Тедди.
Он просто малоразговорчив.
Всё одно же.
Он был лучший в школе.
Мог бы пойти в универ.
Да, но разве в универе не захотели бы,
чтобы он что-то говорил?
Он иногда говорит, правда ведь?
Почему тогда со мной не говорит?
Гасси.
Прокомментируешь?
- Потому что он думает, ты сдал Лайла.
- Илай!
Ничего. Я даже не понимаю, о чём он.
Ты о чём говоришь?
Ты сдал его Айвану Кроллу,
чтобы замутить с мамой.
Илай, хватит!
Зря ты это сказал, Илай.
Уверена, что это не правда?
Я уже объяснила тебе.
Теперь пойди и попроси прощения.
Он ничего не имел в виду.
Еще как имел! Ты его слышала.
Я его слышал. Все его слышали.
Все на улице его слышали, чёрт возьми.
Но я не крыса!
Я никогда не сдавал Лайла.
Посмотри на меня. Я не сдавал Лайла.
Он разбавлял товар.
Кто-то, видимо, его заложил. Вот и всё.
- Я-то тут при чём?
- Да, я объясню…
Ты объяснишь ему?
Я не хочу, чтобы под этой крышей,
в доме моих родителей,
меня обвиняли в дерьме.
Я заложил лучшего друга?
Это всё, что мы можем?
У меня есть теория, мля.
Это сделал Санта Клаус.
Доброе утро, соня.
- Ты куда?
- Ухожу.
Я приготовлю бараньи рульки
на ужин. Твои любимые.
Если вернешься к шести.
Если повезет.
Доброе утро.
Начнем есть?
Дай ему еще несколько минут.
Пиво в холодильнике, если хочешь.
Знаешь, в чём его настоящая проблема?
Ты потакала ему.
Этой его молчанке. Ты сделала
его таким же психом, как его папаша.
Просто ешь, Тедди.
Если он может сам ответить,
почему молчит?
Если сам можешь ответить,
почему молчишь, Гас?
И кто будет жить с типом,
который пытался убить вас,
въехав в гребаную плотину?
Это был приступ паники.
Он не осознавал.
Эй, Илай, да врет он всё.
А ты недоумок, раз веришь ему.
- Тедди, хватит.
- Да нет уж. Знаете что?
Пошли вы все. Это был стол
моей матери. У нее были свои стандарты.
Так что можете проваливать
из-за моего стола на хрен. Все.
- Ребята, берите тарелки, доедим на…
- Нет! Оставьте.
Не трогайте, мать вашу. Сядь.
Лук!
Стрела! Сюда.
Да, бегите сюда.
Убирайтесь на хрен отсюда. Сейчас же.
Этот стол лишь для членов семьи. Сюда.
Хороший мальчик.
Ты только посмотри на это.
Вкусные бараньи рульки. Да, вот так.
Давай сюда. Да.
Хорошая… Стрела, посмотри-ка на это.
- Хороший мальчик. Вот так.
- Мама, надо уйти.
Хорошая собака.
Мама…
Хорошо жить с тем,
кто знает свое место и молчит.
И не кусает руку дающего.
Вот так. Ешьте больше. Уминайте.
- Мама?
- Вот-вот. Вкуснотища.
Что за…
Что там за хрень?
Это мамины тарелки.
Фрэнки.
Ты не…
Не смей!
- Нет!
- Нет!
Стой.
Взять их! Держать их там!
Чёртова сука.
Чёртова…
Давай.
Так, а теперь ты…
А ну, пошли.
Давай.
Пить хочешь?
- Мама.
- Мама!
Мама.
Берите свои вещи. Уезжаем отсюда.
- Алло.
- Папа.
Это я.
Ты трезвый?
Маме надо где-то пожить.
Можно ее привезти?
Что не так с домом Фредди…
Как там его… домом Тедди?
Он пытался ее убить.
Ей больше некуда идти.
- А в соцгостиницу?
- Там лишь старые монашки.
Он приедет туда и потащит ее к себе.
Да. Скорее всего,
он найдет ее здесь. Ты подумал об этом?
Мы там будем и присмотрим за ней.
Папа?
Да, слишком болезненная история.
Папа?
Он согласился.
Привет.
Спасибо, Роберт.
Да. Хорошо.
Мальчики.
Это… просто…
Тут может быть твоя комната,
когда всё переставим.
Я посплю и на диване.
Мы приведем ее в порядок.
У тебя будет свое личное пространство.
Хорошо.
- Извини.
- Извини.
У тебя жуткий порез на губе.
Пройдет.
- Я отвечу.
- Не надо.
- Это может быть Тедди.
- Хорошо.
Алло?
Дай мне твою маму.
- Кто это?
- Можешь просто дать трубку маме?
Дай мне.
Что тебе еще непонятно?
- Я не вернусь.
- Нет, Фрэнки.
Только посмей прийти,
и мы разобьем тебе морду.
- Илай…
- Извини?
Я не расслышал. Что вы сделаете, Илай?
- Скажи, что вызовем полицию.
- Мама уже заявила на тебя копам.
Нет, не заявила.
Я слышал,
как это сказал твой засранный папаша.
Я это слышу.
Я всё слышу, Тедди, к твоему сведению.
И обвиняет тебя в нападении.
Это вранье, Илай.
Скажи ей, что я еду за ней.
Пошел к чёрту, ясно?
Я возьму бейсбольную биту, Илай.
И мячи не забудь.
Будем ждать тебя всей семьей.
Фитц, Марлон, Байкер.
Кто-нибудь меня слышит?
Нет.
- Вот бита.
- Хорошо.
Неплохо. Крысоловки.
Взял.
Сделай скользкую ловушку
на земле или еще что-то.
- Я наверх, да?
- Ладно, давай.
Начнем
с ненасильственного сопротивления.
Если не получится, тогда уж мы готовы.
Топорище.
Спасибо.
Кто это?
Фрэнки!
Я пришел забрать
тебя домой. Выходи сюда.
Эй! Я не вернусь к тебе, Тедди.
У тебя был шанс, а теперь всё.
Нет, всё будет, когда я так скажу!
Тебе сказали отвалить! Убирайся
с моей лужайки, пока я не вызвал копов.
Девушка сказала тебе уйти с ее лужайки.
Иди на хрен.
Ты кто такой, мать твою?
Алекс Бермуда, сержант «Повстанцев».
Как ты? В порядке?
А теперь забери
этот жалкий мешок дерьма.
- И вези в нору, из которой он вылез.
- Да.
Придет в себя, скажешь ему,
что тут для него всё закончено.
И чтобы сюда больше не совался, ясно?
- Да, сэр.
- Поехали.
- Цел?
- Да.
Хватай за руку. Быстро.
Давай, вставай. Пошли, дружище.
Уходим отсюда.
Вот в чём проблема этой страны.
Они думают, что могут решить
проблемы лишь насилием.
- Ты, верно, Илай.
- Ты Алекс Бермуда.
Как дела, дружище?
Зайдете, выпьете чего-нибудь?
- Я бы хлопнул чашку чая.
- Я поставлю чайник.
Проходи.
Айда?
Тебе дали хорошую комнату.
Титус постарался?
Очень заботливый человек.
Это правда.
Он велел предложить тебе выбор.
Подушку или шприц.
Я выбираю шприц.
- Как в былые времена.
- Ничего подобного.
Бизнеса нет.
Здоровья нет.
Сына нет.
За что бороться?
Титус знал, что ты так это расценишь.
Знаешь, это безумие.
Я о его исследовании.
Без понятия. Мы не ученые.
И он тоже.
Можешь идти.
Подожду минутку.
Чтобы убедиться.
Вот так.
Сообщение на автоответчике:
«Уборка идет, как договорились».
Спасибо, Софи.
Ради экономического сосуществования
с Северо-Восточной Азией
надо отменить защиту
промышленности в следующие 10 лет.
Яркая брисбенская личность Бик Данг
найдена мертвой
в доме престарелых в Брансуик-Хедс.
Видимо, это естественная смерть.
Полиция не выявила
подозрительных обстоятельств.
- Возьми ещё.
- Спасибо, миссис Белл.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ
СТОЛКНУЛИСЬ С ДОМАШНИМ НАСИЛИЕМ
И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОМОЩИ, ПОСЕТИТЕ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА


Серия 7

- Бери еще.
- Спасибо, миссис Белл.
Тем не менее ты и твои друзья-байкеры
не совсем законопослушные граждане.
У «Повстанцев» куча законов.
Я обеспечиваю их исполнение.
Вы воспитали отличных парней.
Да, мы постарались для них.
Письма Илая — это лучшее,
что было за всё время моего срока.
Его не беспокоила
моя дурная репутация. Он не осуждал.
Короче, дружище, вот зачем я заехал…
- Хотел подарить тебе.
- Правда?
Да, бери.
Извини за упаковку.
Байкеры не умеют оформлять подарки.
В письмах ты упоминал,
что хочешь стать журналистом.
Это поможет тебе в журналистике.
Давай, дружище, открывай, пробуй.
Скажи что-нибудь в него.
Проверка, раз, два, три.
Да.
Проверка, раз, два, три.
Ну вот, приятель.
Враз станешь журналистом.
Это его мечта.
Это непросто. Нужно стать стажером
или написать уникальную историю.
Дружище, у меня куча таких историй.
Я отсидел свой срок.
Снова за это не посадят.
Что интересует?
МАЛЬЧИК ГЛОТАЕТ ВСЕЛЕННУЮ
МАЛЬЧИК ВСТРЕЧАЕТ КОНЕЦ
Проблема известного преступника
в том, что покой ему не светит.
Копы ищут сами,
но обычно они предпочитают…
…паб на реке Кондамин рядом с Уориком.
Полно байкеров «Бандидос»
из Сиднея. Ведут себя как хозяева.
БИК ДАНГ УМЕРЛА
Держи, милая, это тебе.
НАПРАВЛЯЕМ ВАМ ДОКУМЕНТЫ
СОГЛАСНО РАСПОРЯЖЕНИЮ
ВЛАДЕЛЬЦА ИМУЩЕСТВА ПОКОЙНОЙ БИК ДАНГ
ВАНУАТУ
МЕЖДУНАРОДНАЯ
Зачинщиком всегда выступает
какая-нибудь банда из-за границы…
Просыпаюсь на полу в крови,
кругом сломанная мебель.
Я пытаюсь встать.
И тут вылетает толстый парень…
…один из наших. Хватаю его
за шею: «На чьей ты стороне?»
ВКУС ВЬЕТНАМА В ДАРРЕ
БАНК ВАНУАТУ
ВЫПИСКА ОБ ОПЕРАЦИЯХ
Он: «Ни на чьей. Я владелец этого паба.
Вам навсегда запрещен вход сюда».
Что?
Это Алекс Бермуда?
Кто спрашивает?
Это Брайан Робертсон, «Курьер-мейл».
Напротив меня сидит Илай Белл. Говорит,
вы рассказали ему историю своей жизни.
Он говорит правду.
Так что опубликуйте слово в слово.
Видели, какая она длинная?
Парень мнит себя брисбенским Толстым.
Откуда вам знать, что это не так?
Какие планы у мистера Бермуды
после выхода из тюрьмы?
Мой брат Гас хочет,
чтобы он занялся благотворительностью.
У него есть опыт сбора денег.
Я даже не сомневаюсь.
Так сколько ты хочешь за это?
Не знаю. Сколько вы обычно платите?
На самом деле я хочу работу.
- Какую?
- Помощника криминального репортера.
Размечтался. Ты вообще закончил
школу? Этому не бывать.
Но я могу взять тебя писать
колоритные заметки.
А что это?
Это дескриптивные тексты
для заполнения пространства.
О недвижимости, выставке цветов,
конкурсе на лучшую бабушку.
Не всем под силу, но, поверь,
у тебя талант.
Ладно.
Я скажу Ширли назначить
тебе начальную зарплату.
Хорошо.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Внимание всем, это Илай Белл.
Ему нужна ваша работа.
Проваливай.
ГЛАВРЕД
…то есть суммарно собрано 223 000,
но цель всё еще не достигнута.
Спасибо, что уделили время.
«РОТАРИ-КЛАБ» ОКСЛИ
Здравствуйте. Большое спасибо.
Приятно познакомиться.
Чёрт.
- Ой!
- Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё в порядке.
Попробуй.
Да, хорошо. Чёрт!
Поставь на нейтралку.
Вот чёрт. Попробуй сейчас.
Эй!
- Представляете?
- Что?
- Я получил работу.
- Что?
Как вам новость?
Что я тебе говорила?
Я теперь настоящий журналист.
Надо же. Илай,
я так горжусь тобой. Невероятно.
- Представляешь?
- Что?
Я получил работу.
- Молодец!
- Спасибо.
Он журналист.
Вспомним о 50 баксах,
что ты мне должен.
- Может, начнешь работать?
- Я чиню машину.
- Завелась?
- Двигатель просто песня.
Такая чистая.
Да, тачка что надо. Это мой приятель.
- Мне пора.
- Хорошо.
- Ты чемпион.
- Спасибо, папа.
- Поздравляю.
- Привет.
Мой сын устроился журналистом.
Ну вот.
КНИГИ БОБА
«Наш человек в Гаване». Читал?
Да, жалко отдавать.
Мой любимый Грэм Грин.
- Джейн Остин.
- Да.
- Она снова в моде.
- Да.
«Человек, не получающий
удовольствия от хорошего романа,
должно быть, невыносимо глуп».
Забираю все.
Двадцать баксов за всё?
Спасибо, ребята. Спасибо.
Надо же.
- Выглядишь счастливым.
- Да. Он берет 10 коробок.
И готов платить мне деньги за то,
чтобы я присматривал
за магазином три дня в неделю. Мне!
- Ух ты.
- Да.
А как же твоя агорафобия?
Там же все эти посетители.
Это книжный магазин в Дарре.
Вряд ли я буду отбиваться
от толп народа.
Но я буду приносить деньги. И знаешь…
В любом случае…
я в долгу перед тобой, Фрэнки.
И я в долгу перед тобой.
Ты хорошо позаботился
о мальчиках, пока я была в тюрьме.
Не так уж хорошо, но спасибо.
И я ценю то, что ты не пьешь
с тех пор, как я приехала.
Я знаю, ты прилагаешь усилия.
Знаешь, по правде говоря,
меня не больно-то и тянет.
Мне кажется,
что присутствие мальчиков и тебя…
…немного меня успокаивает.
Но не волнуйся, я справлюсь и без вас.
У меня не развивается зависимость
или что-то такое, просто…
Мне это приятно.
Чертовски хороший день, да? Какой день!
Чудесный.
СОВРЕМЕННЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
Хвалю за банковские выписки из Вануату.
Но об остальном молчи.
И у стен есть уши.
Кейтлин.
Илай? Какими судьбами?
Последовал твоему совету.
Написал безотказную статью.
Боже, дай пять. Что за статья?
«Алекс Бермуда. Моя жизнь».
- Так это ты написал?
- Да. Дэйв Каллен переписал ее.
Но на основе моего интервью.
Да, типично. Надеюсь,
тебе хотя бы нормально платят.
Они дали мне стартовую зарплату.
Сколько?
Не знаю. Я не спрашивал.
Если меньше 200 в неделю,
попроси повысить.
Ладно. Как Вануату?
Кто сказал, что я там была?
Я услышал Брайана.
Да, неплохо. Хорошее место для отдыха.
Увидимся.
Что ты делаешь?
Пытаюсь привести себя в форму.
- Ты делаешь это ради мамы?
- Нет.
Не знаю. Возможно.
- Лайл был мускулистым?
- Да, он был бывшим боксером.
Женщины любят мускулистые руки.
Не знаю почему.
Мне в плане рук похвастаться нечем.
Вряд ли мама тебя бросила из-за рук.
Просто говорю.
Нет, ты прав.
Мне много еще чего исправлять.
Ты дал отпор Тедди, это плюс.
- Да нет.
- Ты молодец, папа.
Не запаниковал, как обычно.
Приятно, что зовешь «папой».
Она всё еще думает, что Лайл жив?
Нет, она знает, что Лайл не вернется.
- Хороший день.
- Да. Неплохой.
- Если кого-то любишь…
- Да.
Ты должен делать то,
что обычно не сделал бы.
- Например?
- Не знаю. То, что тебя пугает.
Например, сходить в супермаркет или…
- Да.
- Что-то такое.
Ты, видимо, немало думал об этом.
Присмотрел кого-то на работе?
Есть один человек.
Но нет, я ей не пара.
Знаешь, я так думал
в начале отношений с твоей мамой,
но никогда не знаешь, пока не спросишь.
А теперь к рассказу
о местных активистах.
Слушатели помнят
девушку по имени Шелли Хаффман,
чью жизнь изменил
анонимный подарок — 50 000 долларов.
Эту молодую леди не остановить…
Илай? Роберт? О Шелли говорят по радио.
Они собрали более 200 000 долларов
для детей-инвалидов по всему штату.
Эта пара включена
в список Лидеров Квинсленда этого года.
- За беспримерное служение обществу.
- Боже.
Филантроп и владелец…
- Боже мой.
- …«Атлас Простетикс» Титус Броз…
Боже, Гас станет Лидером Квинсленда!
- Церемония награждения…
- Тише!
…пройдет в концертном зале
мэрии Брисбена.
Что? Церемония?
…Премьер-министр Боб Хоук
под пристальным вниманием…
Итак, всё. Никаких возражений. Мы идем.
Слушай, мне ни к чему идти,
если не хватает билетов.
- Ты идешь, Роберт.
- Ладно.
- Чему ты ухмыляешься?
- Ничему.
Почему я об этом не знала?
Это новость на первых полосах газет.
Ты разве не журналист-новостник?
Дэйв Каллен, я хочу,
чтобы ты поработал по безногому трупу,
найденному в Индурупилли.
Это нарковойны или что-то другое?
Кейтлин, ведешь спецрасследование,
которое мы обсуждали?
Да? Карл, ты поработаешь с Сэмом
по положению Национальной партии.
Насколько вижу,
это история из двух частей.
Катится ли Квинсленд в парашу?
И как Майк Ахерн планирует
нас вытащить из параши.
Что еще у нас есть?
Кто-нибудь хочет написать
о ежегодном дрочилове
«Лидер Квинсленда»?
- Я хотел бы…
- Тебя здесь вообще не должно быть.
- Но мой брат в списке.
- Я подумал…
- Он доскакал на «пого» до Кейп-Йорка?
Собрал с подругой
почти 200 000 долларов для инвалидов.
Хорошо.
- Хочешь написать эту историю?
- Да.
Напиши-ка ты их все.
Заполним ими пространство
до и после церемонии.
Вот, вперед и с песней.
Домохозяйка, совершившая
в одиночку кругосветное плавание,
и одноглазый парень, поднявшийся
на Эверест без пальцев на ногах.
Триумф человеческого духа,
потрясающие австралийцы. В этом роде.
- Взять интервью у Титуса Броза?
- Зачем тебе это?
В этом году он вручает
награды. Я подумал…
Он каждый год их вручает.
Это стало бы новостью,
если бы он не вручал награды.
- Уходя, закрой дверь.
- Конечно.
Зачем тебе интервью с ним?
Он ведёт церемонию, о которой я пишу.
Хочешь выйти на перерыв? На улицу.
Титус Броз замешан в мутных делах.
Ты всё это начал, когда посоветовал
мне поговорить с Бик Данг.
Она сказала, что ее жизнь в опасности.
Я подумала, что она параноик, но…
она умерла через несколько дней.
Якобы от повторного инсульта.
А потом мне в редакцию
присылают вот это.
- Что это?
- Прислал адвокат Бик Данг.
Денежные переводы
за границу со счета в Вануату.
Это тайный счет Титуса Броза.
У Бик Данг право единоличной подписи.
Пока не знаю, кому он платит.
Вопрос в том, зачем Брозу иметь
дела с вьетнамской рестораторшей?
Титус Броз нанимает бывших зеков,
преступников и бывших нариков
для работы на своем складе.
Так и Лайл туда устроился.
А если Броз вербовал их
через Бик Данг продавать героин,
как он сделал с моим отчимом?
То есть крупнейший филантроп
Брисбена контролирует наркобизнес.
А если он именно так разбогател?
На героине больше заработаешь,
чем на протезах.
Ладно.
Ты знаешь имена этих преступников?
Кроме твоего отчима.
Тедди Каллас, редкая сволочь.
Так. Кто-то еще?
Айван Кролл.
Это он отрезал мне палец.
Вероятнее всего,
он изрубил моего отчима.
Ты кому-нибудь это говорил?
Нет.
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ
«АЛЬПАКА ГЛАМУР»
ДИРЕКТОР
А. Г. КРОЛЛ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Платежи с тайного счета Титуса
компаниям в Австралии.
Я хотела поговорить
с тобой вот об этом.
«Альпака Гламур». Что они изготовляют?
Не говори, что фальшивые лобки.
Владелец компании — Айван Кролл.
- Титус покупает шерсть альпаки?
- На полмиллиона долларов!
- Он производит много протезов.
- Ну не волосатых же протезов, Тим.
Может, спроси его.
Я бы лучше поговорила
с Айваном Кроллом.
Ты с ним знаком?
- Откуда мне знать этого подонка?
- Думала, ты знаешь каждого второго.
Мой коллега видел вас с ним на рауте,
на ужине у Бик Данг до ее инсульта.
Может, мы разговаривали.
- Ему не предъявляли обвинений.
- О чем говорили?
Брось, Кейт. Ты идешь
на благотворительную вечеринку,
встречаешь там крупного филантропа
и парня, которому он поправил лицо.
- Вы обсуждали разведение альпак?
- Возможно. Не помню.
Привет, это Тим.
Можешь перезвонить мне
на мой другой телефон?
Хочу тебе кое-что сообщить.
«ЛИРИ КОНСТРАКШНС»
- Здравствуйте, это мистер Лири?
- Да.
Я Кейтлин Спайс из «Курьер-мейл».
Пошла на хрен.
Да, круто.
Уточните, почему вы закопали
стеклянный глаз в снегу?
Он выпал у меня
из кармана во время восхождения.
Я не мог позволить себе
отморозить пальцы, чтобы найти его…
Хорошо. Нет, разумно.
Да, вообще-то, это случилось на спуске.
Можно я вам перезвоню?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Эй, что стряслось?
- Есть новая информация. Ты был прав.
Титус регулярно платил Айвану Кроллу.
- И у него были дела с Рэймондом Лири.
- Кто это?
Помнишь парня, пытавшегося
расшибить голову о дверь?
- Отойдите от стекла.
- Впустите меня!
- Да.
- Он выполнял бетонирование для Броза.
Он не хочет со мной разговаривать,
но, возможно, он вспомнит тебя.
Мистер Лири, я Илай Белл.
Я Кейтлин Спайс.
Разговора не будет.
Да, редакция плохо рассмотрела
вашу жалобу.
Вообще не рассмотрела.
Мы пересматриваем дело.
Броз платил вам с оффшорного счета.
Нас интересует, что вы для него делали.
Вас ни в чём не обвиняют.
Просто хотим понять,
почему Броз старался
провести ваш проект вчерную.
Я обанкротился.
Жена покончила с собой из-за стресса.
Вы опоздали на четыре года.
Лучше поздно, чем никогда.
Мой друг Слим Холлидей отсидел 25 лет
за преступление, которого не совершал.
Он говорил, что можно годами
вариться в своих обидах
или вернуться к счастливой жизни.
Нам важно знать,
что вы строили для Титуса, мистер Лири.
Пожалуйста.
Да, вот исходные требования.
У него был медицинский архитектор.
Он менял техусловия,
а потом обвинял меня в ошибке.
Что за медицинский архитектор?
Архитектор больниц и подобного.
Нервный говнюк.
Нестандартное строение,
вся арматура была импортная.
Кто его знает, что это?
Как думаешь, что строил Титус?
Понятия не имею.
Стерильная зона,
хранилище химикатов, исследования.
Очевидно, тут не просто наркоторговля.
Лири нервничал, говоря об этом.
Он боится Айвана Кролла?
Знаешь, что он режет людей бензопилой?
Уверена, он хочет,
чтобы все в это верили.
Но дело в том, что этим личностям,
скрывающимся в тени,
ничего не угрожает лишь тогда,
когда о них не знают.
Как только их преступления всплывают,
их власть исчезает.
Копы снимают «крышу»,
свидетели начинают говорить.
Дневной свет настигает их,
и они превращаются в пыль.
Мы с тобой — дневной свет.
Живописное место.
Я пришел сказать,
что мне придется подвести черту
в наших отношениях.
Парень, которому ты видоизменил руку,
Илай Белл, теперь работает на газету.
Они вышли на денежный след,
связывающий тебя и Титуса Броза,
что может подпортить вам обоим жизнь.
Боссу это не понравится.
Так вот…
В целом, возможно, лучшим вариантом
для всех был бы твой выезд за границу.
Я говорил тебе,
что надо было разобраться со щенками.
Теперь уже поздно.
Айван, если сделаешь глупость,
это привлечет больше внимания.
Наркоторговцы и подонки —
это ладно, но журналисты…
Уверен, босс хочет,
чтобы всё прошло тихо.
Сейчас билеты в Европу дешевые.
Возможно, самое время,
даже не знаю, заняться
изучением родословной твоей семьи.
Изучай свою гребаную родословную.
Пойми, если всё усложнится,
мне будет трудно тебя прикрыть.
Просто вношу ясность.
Яснее некуда.
Хорошо.
- Спасибо за откровенность, Тим.
- Да.
Я ценю это. Просто надо прибраться.
Привет, дорогая.
Привет, милая.
Такая хорошая девочка.
- Илай.
- Боже! Блин, Гас.
Прости, я волновался.
Мне показалось,
я видел Айвана Кролла у дома.
Решил тебя встретить. Всё хорошо?
Было хорошо, пока ты меня не напугал.
Пойдем?
Что происходит? Ты ведь был примером
собранности и спокойствия.
- Гас?
- Не знаю.
Меня одолевают плохие предчувствия.
- Как перед нападением Тедди на маму.
- Спасибо, что предупредил заранее.
Илай, я не знал.
Не знаю, что тебе хочется думать,
но я не какой-то там предсказатель.
Я просто вижу бессвязные образы.
Не рассказывать же
о каждой картинке, пришедшей в голову.
Рассказывать, если это убережет нас.
Я пытаюсь тебе объяснить.
Это обрывочные мысли.
В курсе, что это дико звучит?
Да, но это ведь интересно?
Вся эта ахинея оказывается правдой.
Да?
Привет, извини…
Я не могу заснуть,
и лампа в комнате неисправна.
Принесла книгу.
Да. Запрыгивай.
Спасибо.
Я могу поспать на диване, если хочешь.
Нет, всё нормально.
Ладно.
Будем говорить об аварии?
Нельзя?
Хорошо.
Я люблю этих мальчиков.
Ради них я бы бросился
под автобус, если бы пришлось.
Будем надеяться, что не придется.
«НАТЮРМОРТ»
Мама, не надо!
Простите, что разбудил. Распишитесь.
Вы знаете, что есть звонок?
Раньше был звонок.
Ладно.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
«Официальная церемония
награждения Лидеров Квинсленда».
- Та-дам!
- Вы с папой…
- Нет.
- Я еще не договорил.
И не надо, потому что ничего не было.
А если и было, то это не твое дело.
Ладно. Будь осторожна, открывая дверь.
Илай, я достаточно взрослая,
чтобы самой открывать дверь.
- У тебя ведь она не развивается?
- Подожди. Что?
Ну, ты знаешь…
Агорафобия.
- Нет. Я просто забочусь о тебе.
- Хорошо.
Илай, это мило,
но я могу о себе позаботиться.
Новая информация. Первая линия.
Спасибо, Софи.
Звоню, чтобы сказать,
что c делом,
которое обсуждали, покончено.
Можем обсудить и журналистку, если…
Нет, вся проблема в парне.
Я вызову его сюда
и узнаю, что им известно.
Что происходит?
- Тим Коттон исчез.
- Чёрт.
- Ты говорила с ним о нашем знакомом?
- Да.
Он отрицал, что в курсе.
- Это было почти…
- Илай!
Зайди ко мне.
Увидимся позже.
Хорошая статья.
Продолжай в том же духе.
«Мой год, идущий вспять» — шедевр.
- Ты хотел взять интервью у Броза.
- Да?
Он вдруг позвонил
и попросил рассказать о его компании.
Так что давай-ка тащи
свою тощую задницу в Брукфилд.
Джефф, фотограф, заказал машину.
Он заедет за тобой в 14:30.
- Мне нужно на церемонию…
- Это вечером.
- У тебя куча времени.
- Другого не нашлось?
Илай, он просил именно тебя.
Он большой поклонник твоих статей.
Интервью с таким, как Титус Броз, —
огромный шаг в карьере.
Хочешь быть журналистом или нет?
- Да.
- Отлично!
Бери блокнот и уматывай.
У тебя есть пять минут.
Похоже, Броз нас вычислил.
Он вызвал меня в Брукфилд.
Я еду с тобой. Не уезжай без меня.
- Привет.
- Садись.
Хорошо.
Извини, я ждал фотографа Джеффа.
- Он это переживет.
- А Брайан?
К чёрту Брайана.
О Брайане нужно понять главное.
Фактически его интересует только одно.
Сенсации.
Принеси ему сенсацию,
и он простит тебе всё.
Да мне бы хоть остаться в живых.
Меня это тоже волнует, Илай.
Кто мы?
Мы — дневной свет. А вот и солнце.
Как я выгляжу?
Как Кейтлин Спайс в шапке.
Если он так опасен, он придет за тобой,
за мной и за всеми, кого мы любим.
Поэтому не провоцируй его.
Вас примут в библиотеке.
Сюда.
Мистер Броз скоро придет.
Кто это? Гас?
У меня вопрос.
Ты — это я?
А сам-то как думаешь?
Это еще один вопрос.
А мне нужны чёткие ответы.
Нет чётких ответов, Гас.
Пора бы уже знать.
Всё взаимозависимо. Давай еще вопрос.
И… Илай умрет?
Мы все умрем, Гас.
Это всего лишь вопрос времени.
Что…
Гас?
Ты в порядке?
- Да.
- Что случилось?
Просто немного запаниковал.
Да брось,
это просто церемония награждения.
Нет, дело не в ней.
Просто я очень волнуюсь за Илая.
Почему?
Я просто чувствую, что он в беде.
И я должен что-то сделать.
Хорошо.
- Хочешь знать, что я думаю?
- Да, всегда.
Ты всегда был его ангелом-хранителем,
как моя мама — моим.
Но можно подумать и о себе,
хотя бы один вечер.
Да.
Илай Белл?
Я фотограф.
Садись.
Ты пасынок Лайла Орлика.
Мои соболезнования.
Печальная утрата.
Нравится?
Она… доскональная.
Потому что это настоящая рука.
Кто-то пожертвовал?
Мертвый человек, естественно.
Этот метод называется «пластинация».
Это когда кости и мышцы
превращаются в пластик.
Так ее нельзя надеть?
Нет, конечно, она слишком тяжелая.
У электромеханических рук
много проблем.
К сожалению,
настоящую руку не заменишь.
- Вы не против записи?
- Против.
Помню, вы говорили,
что ваша дочь родилась без рук.
И вы решили посвятить свою жизнь…
запасным частям или протезам.
Ей выпало немало трудностей.
Я вижу, ты потерял палец.
Случайно отрезали.
Вот только случайностей не бывает…
не так ли?
Можно взглянуть?
Хорошая работа.
Ты просил их его пришить?
Сказали, не могут.
Он будет бесполезным.
Та же проблема
с конечностями, с лицами.
Как сохранить подвижность,
гибкость, пока всё не срастется?
И вы работаете над этим?
Я посмотрю, жива ли она.
Чёртовы птицы. Безмозглые существа.
Можно подумать,
они учатся на своих ошибках.
Илай?
Простите.
Она жива.
«Твой конец — мертвый синий крапивник».
Это цитата?
Так сказал мой брат.
Он не умерла.
Это лишь вопрос времени.
Мы можем прогуляться в вашем саду?
Нет. Думаю, у вас есть всё, что нужно,
а мне надо готовиться
к церемонии награждения.
- Тогда я заберу свои вещи.
- Да.
Теперь слушай меня, Илай Белл.
Я точно знаю, кто она.
Я знаю, кто ты.
И ты точно знаешь, кто я.
Софи! Выпусти их.
Слышала,
как он сказал «хорошая работа»?
Как будто он узнал
работу Айвана Кролла и оценил ее?
Ты не веришь
в «великого филантропа Брисбена».
Вот, Илай, твоя первая сенсация.
Брайан меня убьет.
Нет, он будет кричать
и стучать по столу.
Я объясню, что мы нашли сенсацию.
Я должен быть на церемонии.
- Я обещал брату прийти.
- Илай, сосредоточься, ладно?
Рэймонд Лири построил
частную медлабораторию для Броза,
возможно, на средства от сбыта героина.
Броз запрещает ходить по территории.
Это не вызывает любопытства?
Это стоит потери работы?
Дождемся темноты, Броз уедет,
перелезем через стену, проверим бункер.
Не выйдет, вернемся в Брисбен.
Если Брайан пригрозит уволить тебя,
я скажу ему, чтобы увольнял и меня.
Что скажешь?
Полчаса до дедлайна.
Где Кейтлин Спайс
и Илай Белл, чёрт возьми?
Чёрт.
- Эй.
- Что я здесь делаю?
Давай. Я завяжу.
Расслабься, ты молодец.
- Ладно.
- Спасибо, что делаешь это ради нас.
Я знаю, что ты не очень-то любишь
большое скопление людей.
Но это важный день для Гаса.
И для Илая в некотором смысле.
И для нас с тобой.
Выход наших мальчиков в свет.
Один — настоящий журналист,
а другой — Лидер Квинсленда.
Это повод для гордости, да?
Да, пять баллов нам, Фрэнки.
Да.
Проще простого.
Чёрт.
Ты в порядке?
- Можно тебя спросить?
- Насчет работы?
Это более личное.
Хорошо.
Как ты относишься к служебным романам?
Ладно.
Если бы мы не были коллегами,
что бы произошло?
Боже, Илай, ты никогда не сдаешься?
Это черта хорошего журналиста.
По словам Брайана Робертсона.
Чёрт.
Думаешь, он нас видел?
Ладно, пошли.
- Айван.
- Да, босс?
Сделай кое-что для меня.
Наш юный друг и журналистка проявляют
нездоровый интерес к лаборатории.
- Избавься от них.
- Уже еду.
Давай.
С ума сойти.
Чем дальше, тем хуже.
Он выращивает конечности.
Это склад запчастей.
Ты его знал?
Это мой отчим.
Илай.
Это же Лайл.
Мне очень жаль.
Эй, прекрати, что ты делаешь?
- Илай, зачем она тебе?
- Это улика.
Ладно.
Пошли.
Подожди. Просто…
Служба спасения.
Какая помощь вам нужна?
Меня зовут Кейтлин Спайс.
Я нахожусь в бункере
в поместье Титуса Броза в Брукфилде.
Я хочу сообщить об убийстве.
Ваша жизнь подвергается опасности?
Чёрт.
Бежим!
Илай!
Чёрт!
Чёрт.
Илай, давай! Сюда. Ты в порядке?
Чёрт!
Мы его убили?
Не знаю, и мне плевать. Гони!
Он едет за нами?
Не знаю.
Чёрт, ну мы и влипли.
ЛИДЕРЫ КВИНСЛЕНДА 1989
Хорошо.
Всё в порядке.
- Гасси. Шелли, всё хорошо?
- Привет.
- Привет.
- Да.
Где Илай?
Он задержался с интервью в Брукфилде.
В Брукфилде?
Ничего, мам. Он едет.
Я позвоню ему, хорошо?
Гасси в порядке?
Вряд ли что-то серьезное.
Предматчевое волнение.
Да.
- Я покажу наши места.
- Давай. Веди нас, Макдуф.
Двери в положение «ручное». Проходим!
- Извините.
- Дорогу Лидеру.
Что узнал?
Скоро подъедет. Он в пути.
Дамы и господа, почетные гости,
мы собрались здесь,
чтобы отметить достижения
шести особенных жителей Квинсленда.
Пожалуйста,
тепло поприветствуйте по-брисбенски
человека, который не нуждается
в представлении, —
Титуса Броза!
Спасибо, госпожа мэр.
Я хочу, чтобы вы отправились
со мной в путешествие, полное открытий.
У нас всё получится. Обещаю.
Биомеханические импланты вернули слух
тысячам пациентов.
Однажды они смогут вернуть и зрение.
Но главным препятствием
является не технология,
а человеческая брезгливость.
Если мы преодолеем
это последнее препятствие,
очень быстро наступит время,
когда для каждой части
человеческого тела
будет возможна замена в виде
изготовленных или выращенных элементов.
Будущее ближе, чем нам кажется.
Идите вперед,
ломайте запреты общества
и не позволяйте никому препятствовать
достижению вашей мечты.
Этот человек злоумышленник!
Не слушайте этого мерзавца!
Он отрезал голову моему отчиму
и положил в банку для экспериментов.
- Понятия не имею, о чём он говорит.
- Ты убийца!
- Можно сюда охрану?
- Он мошенник!
- Можно убрать этого юношу?
- Он безумец!
- Вас приказано доставить на допрос.
- О чём вы?
- Я не преступник.
- Мистер Броз.
Это его уберите со сцены.
Мне очень жаль, дамы и господа.
Мы прерываем церемонию,
пока не разберемся с ситуацией.
Прости, мама, иначе было нельзя.
Светопреставление.
Я увидела Айвана Кролла.
Выведи отсюда свою семью.
Оставайся с семьей, хорошо?
Увидимся.
Мама! Папа, Гас!
Эй, нет!
Илай!
Илай! Папа!
Роберт! Роберт?
Оставайся с папой, я за Илаем.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Я с тобой.
Эй. Держись.
- Я люблю тебя.
- Я рядом.
Я здесь.
Это Гас, хорошо?
Давай, держись. Не уходи от нас.
Обещаю, ты не умрешь.
Нет.
Илай.
Илай.
Держись.
Ты не умрешь.
Держись.
Обещай, что не умрешь.
Кейтлин?
Привет.
Ты в больнице.
Как папа?
Выжил?
Да.
Они только что были здесь.
Сменяют друг друга.
Как тебе мои родители?
Они замечательные.
Гораздо нормальнее, чем я ожидала.
Думаю, они стараются.
«ЗЛОВЕЩИЕ ТАЙНЫ МАГНАТА!»
КЕЙТЛИН СПАЙС И ИЛАЙ БЕЛЛ
Я это не писал.
Нет, но напишешь.
Это тизер.
Брайан запланировал
целый сериал с телеэкранизацией.
Добро пожаловать
в отдел расследований, напарник.
Хочешь сесть?
Да.
Слим Холлидей как-то сказал мне,
что временем можно управлять.
Есть уловки,
чтобы при желании ускорить его ход.
И можно его замедлить,
сосредоточившись на каждой мелочи.
Так я и делал, когда писал это.
Вот он!
Рад видеть, что ты сидишь, дружище.
Ты заставил нас немного поволноваться.
Как твоя шея, папа?
Да там просто порез. Ерунда, дружище.
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Ты принял удар ради меня, папа.
Просто вовремя оказался не в том месте.
А вот Гасси настоящий герой.
Ты спас меня, Гасси.
Не несите ахинею.
Забавно, правда?
Вся эта ахинея оказывается правдой.
Идите сюда. Все.
Обнимемся.
- Так мило.
- Прелесть.
Вы поосторожнее.
Мне еще немножко больно.
Извини.
Гас был прав. Моим концом был
мертвый синий крапивник.
Но тот момент стал также и началом.
Для всех нас.
Вспышкой сверхновой звезды историй,
расширяющейся до бесконечности.
Оглядываясь назад, трудно отделить
реальность от фантазии.
Но я знаю, что это правда.
Мужчина обретает силу.
Мама обретает жизнь.
Художник обретает голос.
- Ужин готов.
- Хорошо.
Давай, Шекспир, шевелись.
Глянь-ка на это.
Хорошо.
Вот и вся моя история.
Многое из этого
предсказал мой брат Гас,
когда увидел меня зевающего
на фоне звезд и предположил,
что я откусил больше,
чем мог проглотить.
Или, как он тогда выразился…
«Мальчик глотает Вселенную».
- Да, пожалуйста.
- Оставайся там.
ПО КНИГЕ ТРЕНТА ДАЛТОНА
 

////////////////////////////