Мадам Бовари (1 сезон, 1975 год). Цитаты и фразы из сериала

Мадам Бовари. Madame Bovary. 1975, драма, 1 сезон. Великобритания

Все фразы и цитаты

Серия 1

МАДАМ БОВАРИ
По роману
ГЮСТАВА ФЛОБЕРА
Часть первая
СВАДЬБА
Эмма! Эмма!
Черт!
Дай кальвадоса.
Эмма!
Болит?
Потерпи немного.
- Дай!
- Ты уверен?
Мне нужно лекарство.
Врач.
Еще.
Доктор даст лекарство.
Я боюсь.
Входите.
Поставьте лошадь доктора
в конюшню.
Вы промокли.
Да. Льет, как из ведра.
- Мы вас ждали.
- Что случилось?
Отец упал с лошади.
Кажется, сломал ногу.
Понятно.
Как он себя чувствует?
Он немного пьян.
- Почему так долго?
- Папа, Тост далеко.
Доктор, мне плохо.
Да, понимаю.
Что ж, осмотрим вашу ногу.
Не трогайте!
- Потерпи.
- Я взгляну. Боже.
Ясно.
Так. Да.
У вас закрытый перелом.
- Вы уверены?
- Доктор в этом разбирается.
Я так и думал.
Вправляйте...
только аккуратно.
Что мне сделать?
Принесите, пожалуйста,
таз с горячей водой.
Вот и все.
Готово.
Я наложил шину,
и дал ему снотворное.
Эмма!
Как фамилия доктора?
Бовари.
Славный малый.
Молодец.
Пусть он...
что-нибудь поест.
- Вы художник?
- Что?
- Ваша работа?
- Да.
Я научилась рисовать
в монастыре.
- Что ж...
- Поужинаете?
Нет.
Нет. Уже поздно.
Тем более нужно поесть.
Да, пожалуй.
Спасибо.
Только уберу лекарство.
Он проспит до утра.
- Хлеба?
- Спасибо.
Очень мило предложить
ужин в такое время.
В Париже ужинают поздно.
Вот как?
В ресторанах.
Люди сидят там до утра.
Бывали там?
Нет.
И я тоже.
А в Руане?
Да.
Руан я знаю.
Я там учился.
Руан – большой город.
Да.
Точно.
Обожаю города.
Там очень многолюдно.
Рестораны, кафе, магазины.
Хочу туда поехать.
Когда?
Не знаю.
Иногда мне кажется,
что я навсегда останусь
в этой глуши.
После смерти матери
отец никуда не ездит.
Ясно.
Какой-нибудь мужчина
женится на вас и...
увезет отсюда.
Кем же он будет?
Крестьянином?
Лавочником?
Фермером, который отвезет
меня на точно такую же ферму,
как эта?
Здесь нет ни одного мало-мальски
образованного человека.
Да. Моя жена также говорит.
Еще?
Нет, спасибо.
Было очень вкусно.
Я не слепая!
- Элоиза, прекрати.
- Думаешь, я ничего не замечаю?
Ты надел новый жилет,
хотя на улице льет дождь.
- Элоиза, сколько можно?
- Я все знаю!
- Ее отец мой пациент.
- Так я и поверила.
- Элоиза!
- Хватит! Иди навещай
своего пациента!
Элоиза слишком нервничает.
- Это вредно для нее.
- Да.
Мне пора.
Снова к месье Руо?
Да.
Неужели из-за простейшего
перелома
нужно ездить туда уже
шесть недель подряд?
Конечно, бывают
всякие осложнения...
Да.
Ты должен подумать,
как жить дальше.
Мне надо присесть.
Устал стоять.
Это твоя жизнь, Шарль.
Твоя.
Дальше все будет легче.
Она была добра,
но несколько...
простовата.
Ну, надо заметить,
она не была
обделена вниманием поклонников.
Многие хотели на ней женится.
Вдова судебного исполнителя
с доходом в 12 000 год.
Пятна на солнце не так заметны,
если смотреть сквозь золото.
Ты имеешь в виду ее прыщи?
По здравому размышлению
ты решил, что деньги важнее.
Да. Да.
- Однако не без твоей помощи, мама.
- Да.
Впрочем, денег жаль.
Элоиза не виновата.
Не виновата.
Она доверила их
настоящему проходимцу.
Мама, перестань. Думаю,
сейчас не подходящее время
говорить о деньгах.
Простите.
Месье Руо.
- Руо?
- Мой бедный друг.
Мадам.
Месье Руо, моя мать.
Мадам.
Месье.
Мне нужно прилечь.
Я очень устала.
Соболезную.
Все это так печально.
Это... для вас.
Сам выбирал.
Взгляните.
- Большое спасибо.
- А это...
гонорар за работу.
Благодаря вам я могу ходить,
скакать верхом.
Могу даже танцевать.
Простите, у вас горе.
Жена умерла.
Да еще так внезапно.
Она получила плохие известия.
Человек, которому Элоиза
доверила все свои деньги,
скрылся, прихватив их с собой.
- Он нотариус?
- Кажется, да.
Ненавижу их.
Да, для нее это был
сильный удар. Вот сердце
и не выдержало.
Знаете, она встала.
Хотела закрыть ставни.
И вдруг... упала замертво.
Что ж, держитесь.
День да ночь, сутки прочь.
Время лечит.
Скоро весна.
- Да, да.
- Приезжайте к нам, если захотите.
Можно?
Да, конечно!
Да!
Теперь я вынужден откланяться.
Приезжайте.
А... да. Эмма шлет вам свои
глубочайшие соболезнования.
Правда?
Да, она приглашала вас
к нам в гости.
- Я вас напугал.
- Месье Бовари.
- Простите меня.
- Я не ожидала.
Вы хорошо играете.
Правда.
Пальцы скользкие, как будто
в масле. Так влажно.
Да, прошу вас, сыграйте еще.
Сначала я принесу вам выпить.
Здесь прохладнее.
Я забросила шитье.
Вам необязательно
за мной ухаживать.
Месье Бовари, мы всегда
предлагаем выпить нашим гостям.
Спасибо.
- Кюрасо?
- Спасибо.
Вы прекрасно играете.
Вы учились в монастыре?
- Очень давно.
- Ну, что вы.
- Выпьете со мной?
- Нет, я не пью.
Мне как-то неловко.
- За вас.
- За вас.
Не умею.
Это неприлично.
Зато очень практично.
Металл холодный.
Да.
Зато зимой согревает руки.
Да, зимой щипцы в камине
сильно нагреваются.
Да.
Зимой в Руане хорошо?
Толпы людей...
Фонари и экипажи...
Вы ведь знаете.
Да. Конечно.
В монастыре на Рождество
мы давали концерт.
Лучшим исполнительницам
дарили небольшие
дубовые венки.
У меня такой есть.
Ненавижу зиму.
Предпочитаете лето?
Нет.
Нет. Летом здесь еще хуже.
Дни тянутся долго.
Ах, да. Понимаю.
По крайней мере, зимой можно
раньше лечь спать.
Шарль!
Эмма...
Выйдете за меня?
Да.
Я готов на все.
Шарль.
Знаете что?
Я хотела бы венчаться
в пустынной церкви.
В полночь...
При свете горящих факелов.
Коготок увяз,
всей птичке пропасть.
Прошу вас. Здесь крутой спуск.
Держитесь.
Итак... Полночь.
Где жених и невеста?
Им пора наверх!
Эмма!
Эмма!
- Вот она.
- Я так хочу пить!
Прошу, бокал вина для невесты.
Хватит.
- Где ее фата?
- Нет.
Нет!
- Нет, папа.
- Наверху. Она ей не нужна.
- Она наша.
- Нам на память.
Где молодожен?
Шарль! Шарль!
Шарль!
Благословляю вас.
Идите.
Хватит речей на сегодня.
Пусть твой муж
что-нибудь скажет!
Спасибо вам.
Благодари Эмму.
Мы очень рады, что вы
пришли нас поздравить.
Ну, может тебе...
нужен совет?
- Зови нас на помощь, если что.
- А теперь, лоскуток на счастье.
Вот так.
Кому еще?
Эмма...
Эмма...
Ты только взгляни,
какое прекрасное утро.
Наше первое утро,
проведенное вместе.
- Да.
- Я проголодался, а ты?
Не очень.
Честно говоря,
я умираю с голоду.
Твой отец.
Крепко спит.
Кофе!
- И поцелуй.
- Огонь погас.
Поцелуй меня.
Нас увидят.
Какое это имеет значение?
Ведь ты моя жена.
Эмма.
Эмма, где ты?
Ты здесь!
Что ж, это наша спальня.
Если тебе здесь не нравится,
устрой все по своему вкусу.
Отсюда видна улица.
Да.
Забыли убрать.
Букет жены?
Да.
Может присядешь?
Ты устала.
Я отнесу это на чердак.
Эмма...
Надеюсь, все в порядке?
Интересно,
какая участь постигнет тебя
после моей смерти?
Любимая, чем займешься сегодня?
Может прикажешь
переклеить обои?
Или поставишь скамейки
возле солнечных часов?
- Это твои сапоги?
- Ну, да, а что?
Они грубые.
Зато очень удобные и прочные.
Пора.
Я был бы рад остаться с тобой,
но нужно идти работать.
Счастливо.
Кофе, мадам?
Да, Настази.
Кофе.
Парит.
Да.
Мясник сказал, к дождю.
А булочник?
- Что?
- Он что сказал?
Я его не видела.
Булочник пообещает солнце,
а пойдет дождь.
Тогда один из них
будет неправ,
- но это не имеет значения.
- Что, мадам?
Ничего.
Кстати, мясник заколол свинью.
Хозяин любит рубцы.
- Заказать?
- Да, конечно.
Вот и тема для разговора.
Очень важно, чтобы рубцы
были абсолютно свежими.
Они свежие.
Замечательно.
Плохо приготовленные рубцы
могут вызывать сильнейшие боли.
Я-то знаю, но это отличные рубцы.
Вина?
Нет, благодарю.
Что на десерт?
Сливы.
Настази.
Пирамида!
Мадам весь вечер
их укладывала.
Эмма, это специально
для меня?
- Я так тронут.
- Красиво получилось?
Да, мне нравится.
Ничего страшного.
Прости меня, дорогая.
Вкус не зависит от того,
как они лежат.
Прости.
Теперь...
ничего не изменить.
Красиво.
Мне нравится.
Шуберт?
Шуман.
Да, теперь я узнал.
У тебя дар, Эмма.
Ты талантлива.
Наша наставница, сестра Тереза
всегда была добра ко мне,
и отмечала мой талант.
Простите, мадам.
Опять меня?
- Письмо?
- Просили передать.
Месье доктору и мадам Бовари.
Это не от пациента.
Адресовано тебе.
Прошу, открой его.
Маркиз д'Андервилье.
Да, вспомнил.
У него был нарыв, а я его
вылечил. Весьма успешно.
- Он благодарил.
- Скажи, что он пишет?
Что ж, посмотрим.
Надо же.
Приглашение на бал.
Нам придется там заночевать.
Думаю, надо поехать.
Это пойдет мне на пользу.
Если я поеду,
они вспомнят обо мне.
Как о враче.
Она бежала в центре.
Арабелла безнадежно отстала.
Ромул вначале опередил всех,
а потом потерпел неудачу.
Месье, у вас очаровательная жена.
Благодарю.
Вы здесь недавно?
Я жена доктора.
- Всех знаете?
- Практически никого.
Кто это?
Герцог де Лавердьер,
тесть маркиза.
- Старик.
- Распутник.
Да?
Любовник Марии Антуанетты.
Любовник?
19 или 20.
Вы шутите?
Что вы. Нисколько.
Здесь душно и нечем дышать.
От этой духоты свечи гаснут.
Откройте окна.
Эмма, мои ботинки жмут.
Как же я буду с тобой
танцевать?
Что? Врачу не пристало
танцевать.
Я думал, ты этого хочешь.
Ты же знаешь, я не умею
танцевать вальс.
Вы позволите?
Она не танцует вальс.
Это очень просто.
Мадам?
Он вами очарован.
Я принесу вещи.
Настази!
Мадам, вы вернулись?
- Вставай сейчас же!
- Я так устала.
Это мое кресло!
- Но вас не было.
- Здесь ужасно пыльно! Неряха!
Я стараюсь.
Ты только и делаешь,
что мелишь языком!
Вон отсюда! Иди готовить!
- Что?
- Ужин, конечно!
У тебя полчаса.
Вы не распоряжались
насчет ужина.
- Ты знала, что мы вернемся.
- Вы не говорили, в котором часу.
Ты уволена!
Убирайся!
Мадам...
Чтобы завтра же тебя
здесь не было.
За что мне это!
Эмма, ты устала.
О, да!
Устала!
Я отнес твои вещи
в комнату.
Эмма.
- Что?
- Все в порядке.
Есть луковый суп и телятина.
Ты ее уволишь?
Настази? Да.
- Она неплохая.
- Деревенщина.
Она моя пациентка.
Она была первой,
кого я смог вылечить.
А когда Элоиза умерла,
она заботилась обо мне.
Она добрая.
Ладно, дома хорошо.
Знаешь, я еле натянул сапоги.
Сапоги?
Ноги отекли на балу.
Столько стоять.
Больше не поеду.
Я сплю.
Это телеги, груженные рыбой.
Утром будут в Париже.
Лувр...
Площадь Согласия...
Елисейские поля...
Вспомни, Фелиситэ.
О чем я говорила?
Мадам...
Что нужно сделать?
- Постучать.
- Правильно.
Постучи.
Нет. Прежде, чем войти.
Войдите.
Так лучше.
Хорошая служанка должна
помнить об этом.
Что ты хотела?
Забыла.
Убрать здесь?
Нет.
Пришить пуговицу на жакете?
Нет, не это.
Вспомнила! Хозяин ожидает вас
к завтраку. Будет рыба.
Рыба, мадам.
Рыба, мадам.
Выйдите?
Нет. Передай,
чтобы месье начинал без меня.
Я буду завтракать позднее.
Очень вкусное блюдо.
А как называется?
Поделиз.
Надо же. Никогда о таком
не слышал,
- но очень вкусно.
- Спасибо.
Ты такая умница.
Я замечаю все,
что ты делаешь.
Новая бумажная розетка.
Видишь?
Знаешь,
я рад, что мы с тобой
так замечательно живем.
Моя практика идет хорошо.
И мне...
всегда хочется возвращаться
домой. К тебе.
Брак - отличная штука.
Сыра?
Нет, благодарю.
Мне кажется,
ты мало ешь.
Это вредит здоровью.
Кстати, это напомнило мне...
случай с мадам Рамбуа.
Что я ей только не выписывал.
Успокоительное, снотворное,
слабительное, банки.
Все без толку.
Сегодня я взял пиявки,
решив, что хуже не будет,
но знаешь...
Ее семья
пригласила доктора
из Невшателя.
Его диагноз - анемия.
Никаких пиявок.
Их выбросили в окно.
А ты что?
Что...
Я вышел и подобрал их.
И все?
Каниве - более опытный врач,
чем я.
- Почему?
- Он старше.
Но ты тоже не мальчик.
Да. Да, да.
Но этот человек...
полон энергии.
Он амбициозен.
А ты нет?
Я?
Нет, уволь.
Я такой, какой есть.
На улице просто ужасно.
Грязь и слякоть.
Где мадам?
Мадам наверху.
Ей нездоровится.
Что с ней?
Она не пожелала одеться
и ничего не ела.
Не ела? Это очень плохо.
А ужин?
Что? Ужин? Нет,
я поднимусь к мадам.
Ну-ка, ну-ка.
Вот и доктор пришел.
Ты ничего не ела?
Что с тобой?
Болит живот?
Печень?
А может у тебя мигрень?
Ну же, Эмма.
Скажи.
Я не только доктор,
но и муж.
Я не нашел у вашей жены
никакого заболевания.
Доктор, я так признателен,
что вы пришли.
Боюсь, все дело в обстановке.
Что-то в этом городе
ей не подходит.
Воздух или вода.
Кто знает?
Я не могу изменить
воду и воздух.
Этого от вас
не требуется.
Тогда что делать?
- Переезжайте.
- Переехать?
Но моя работа.
Врачи нужны.
Да, но здесь
все складывалось все точно.
Выбирайте: здоровье жены
или карьера.
Конечно, для меня очень
важна моя карьера.
Куда можно переехать?
Ищите город, где есть
место доктора.
Искать место...
Да, я все понял.
Я знаю одного доктора.
Он недавно переехал.
И что за место?
Ионвиль-л'Аббеи.
Недалеко от Руана.
Да, знаю.
Это подойдет Эмме?
Наверняка.
В ее положении
перемены не повредят.
Простите, о чем вы?
Она на четвертом месяце.
Эмма...
Понятно.
- Месье!
- Простите.
Эмма!
Что-нибудь еще, месье?
Передайте месье Бовари,
что мне пора.
Эмма, почему ты мне не сказала?
- Это далеко от Руана?
- Километров 20.
- Теперь ты должна беречь себя.
- Можно будет туда ездить?
Да, ты должна хорошо есть.
Это большой город?
Да, конечно.
Там есть пожарная команда
и субпрефект.
Интересно, будет мальчик
или девочка?
Конечно же, мальчик!
Эмма!
Что скажешь?
Замечательно!
Когда едем?
- Потребуется время.
- Время для чего?
Чтобы уладить некоторые
формальности. Передать пациентов,
- продать дом...
- Шарль, как долго?
Три месяца? Шесть?
Семь или восемь.
Восемь месяцев!
Не больше.
Восемь.
Ионвиль-л'Аббеи.
А это?
Не сюда. Я знаю, что мадам
договорилась с кормилицей.
- Поставь пока там.
- С тетушкой Ролле?
Я знаю только,
что будет кормилица.
Кроме нее все равно
никого нет.
Давай, бери колыбель.
Отнесем ее туда.
Не сейчас. Здесь полно работы.
Хозяева вот-вот приедут.
Господи, это они!
Давайте, быстрее.
У нас только по две руки.
Мадам, простите.
Ничего не готово.
Просто мы приехали раньше.
- Очень быстро ехали.
- Да уж.
Какая красота!
Внизу течет и ручей.
Прекрасно!
Шарль, можно будет
устроить фонтан.
- Люблю шум воды.
- О, да!
Мадлен, отнесите Берту наверх.
Здесь для нее слишком шумно.
- Где кормилица?
- Еще нет.
Пусть переговорит со мной,
прежде чем забрать Берту.
Да, мадам.
Позвольте.
Благодарю.
А куда это?
Туда.
Он всегда стоял здесь.
Всегда?
- Ну...
- Мы только что переехали.
Этот дом похож на прежний.
Расставим мебель,
и все будет как прежде.
Дорогой коллега.
Месье Омэ.
Мы ведь коллеги, верно?
Точнее - собратья
по оружию в борьбе с
суевериями и невежеством.
Конечно, мои знания
не сравняться с вашими...
Что вы, месье Омэ.
Моя жена.
Я очарован.
Ваш сосед, мадам и друг.
Работа здесь относительно
простая.
Обычно ничего серьезного.
Ревматизм крестьян -
как следствие отвратительных
условий жизни,
но в целом, общество здесь
физически здоровое.
Чего не скажешь
о духовной стороне.
Позвольте мне представить
достойного члена
нашего общества
мэтра Гильомена.
Месье и мадам Бовари.
Рад познакомиться, мадам.
И доктор Бовари.
Очень приятно.
Мне тоже.
В нашем городе до сих пор царят
средневековые нравы.
Невежество, суеверие
и предрассудки.
Местные жители предпочитают
свечи-лампады
достижением науки.
Только хороший климат
их спасает.
А вот и их пастырь.
Вы зашли в храм науки,
ваше преподобие.
Мы чтим Вольтера.
Нет, месье. Вы не правы.
Церковь и государство должны
действовать рука об руку.
Это преподобный Бурнизьен.
- Святой отец.
- Жду вас в церкви.
Конечно.
Простите.
Месье Леруа ожидает
в конторе.
- Леон, познакомьтесь.
- Я спешу.
Месье Леруа подождет.
Поверьте, что ему
не привыкать.
Доктор и мадам Бовари.
Месье Леон Дюпюи.
Помощник мэтра Гильомена.
- Очень рад.
- Он изучает право.
Ах, да! Сейчас.
Должен вас предупредить, что
в финансовых вопросах,
а особенно в платежах...
Простите, мадам.
Жители Ионвиля, хотя
они неплохие люди,
они часто проявляют
забывчивость.
Говорят, этот дом
лучший в Ионвиле.
Чудесный сад.
Внизу есть беседка.
- Да?
- И ручей.
- Мне говорили.
- Вы любите садоводство?
Моя жена этим не увлекается.
Она любит музыку и чтение.
Ясно.
- Фелиситэ!
- Месье?
- Подай гостям вина.
- Да, месье.
Возвращаясь к разговору
о климате...
Я наблюдал за температурой.
Понамари хочет выращивать
картошку на кладбище,
что мне кажется возмутительным,
но об этом ничего нет
в церковном праве.
Простите, святой отец.
В саду я хочу устроить фонтан.
Как в Швейцарии?
Вы там бывали?
Мой кузен ездил туда.
Очень романтичная страна.
Озера, водопады,
прогулки в горах.
Боюсь, здесь гулять
особо негде.
Правда, на холме есть
местечко - Ля Патюр.
Иногда я поднимаюсь туда,
чтобы полюбоваться закатом.
Обожаю любоваться закатом.
Вы играете?
Ну, конечно...
У вас тонкие пальцы.
- А вы?
- Я? Нет.
Но я люблю музыку.
Не слушайте его.
Он скромничает.
Не далее, как сегодня утром
- я слышал, как он пел.
- Нет.
Кого вы предпочитаете?
Немецких композиторов.
Они будят мечты.
- Вы были в опере?
- Нет. Еще нет,
но пойду, когда
буду в Париже.
- В Париже?
- Я поеду туда учиться.
Значит, прощай Ионвиль.
До здравствует Париж!
Пока я здесь...
я к вашим услугам.
От северного ветра нас
закрывают леса,
а с запада - горы.
Благодаря этому вода,
испаряющаяся летом из реки,
взаимодействует
с навозными испарениями,
которые здесь в избытке.
Образуется аммиачный состав,
в котором наблюдается необычное
содержание водорода и кислорода...
Конец первой серии


Серия 2

МАДАМ БОВАРИ
По роману
ГЮСТАВА ФЛОБЕРА
Часть вторая
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
11, 14,
18, 21.
- 31!
- Опять!
Эмма - удивительная женщина.
Она красива, талантлива
и удачлива.
Ей все удается.
Я согласен с вами.
Ей любая задача по силам.
- Я больше не играю.
- Еще разок.
Продолжайте без меня.
Я тоже пас.
Леон. Можем ли мы надеяться,
что мадам согласиться
сесть за инструмент?
- Эмма?
- Рядом с вами, мадам,
- Орфей - ремесленник.
- Месье Омэ.
В доме прекрасная акустика.
Мы сможем оценить ваш талант.
Верно, Леон?
Я всегда слушаю и восхищаюсь.
У него с вами общая стена.
Мадам?
В другой раз.
В карты
или в домино?
Желание именинника - закон.
Благодарю.
Спасибо за френологическую
модель головы.
- Вы очень любезны.
- Рад слышать.
Мы должны идти
в ногу с наукой.
Да, вы правы.
Проницательность.
У меня ее с избытком.
Она вам понадобится.
Я отлично играю в домино.
- Пароход.
- Да.
Кстати, расскажите, как вы
сегодня прогулялись.
Вы покраснели, месье Дюпюи.
Знаете, что в этом городе
ничего невозможно скрыть.
Мы встретились случайно.
Уверяю вас.
Конечно, дорогой Леон.
Мы вышли прогуляться,
и я предложила месье Дюпюи
сопроводить меня к кормилице.
К тетушке Ролле?
Как "романтично"!
Леон, друг мой, спасибо,
что согласились проводить
мою жену.
- Начнем? Чей ход?
- Ходит тот, у кого две шестерки.
- Вы бывали на море?
- Однажды.
- Боялись?
- Нет.
Мы не отплывали
далеко от берега.
А я бы боялась.
Хотя мне нравится море.
В нем есть что-то завораживающее.
Была гроза,
Стихия бушевала,
И лодка наша устремлялась
к облакам.
Скользили мы,
В бескрайнем море,
В мольбе вздымая руки
к небесам.
Браво! Браво!
Любите стихи?
Я запоминаю только
произведения,
поразившие меня.
- Прочтите еще.
- Да?
Конечно.
Есть тайна у меня,
Храню ее в душе...
Дубль шесть!
Есть тайна у меня...
Храню ее в душе.
Волшебная любовь,
Ведет меня к тебе.
Но трепетному сердцу,
Молчать я прикажу.
Тебя не потревожу,
Прощай! Я ухожу.
Значит, по вечерам
вы читаете стихи?
Да, как правило.
- А вы?
- Романы.
Я мечтаю о разных
экзотических странах,
- где много пальм и кактусов.
- Слонов?
Все, что...
непохоже на нашу
скучную действительность.
Продолжайте.
Боюсь, разбудить.
Это нелегко.
Дворец спящей красавицы.
Нужен поцелуй.
Боюсь, что да.
Кто сотворит чудо?
Кто больше напоминает
красавицу и чудовище?
- Простите.
- Пора.
Да. Уже поздно.
- Чары разрушены.
- Навечно?
Вечность - это слишком долго.
Не пойму, зачем он
подарил нам кактус?
Не нам, Шарль. Мне.
Колется.
И у роз есть щипы.
Но розы, хочу заметить,
гораздо красивее.
Он цветет.
Когда?
Каждые десять лет.
- А сколько ему?
- Но я не знаю!
Только представь!
Месье Леон оберегал кактус
всю дорогу из Руана.
Этот юноша очень внимателен.
Кактусу...
нужно тепло.
- Ты уверена?
- Я об этом читала.
Одна девочка жила на юге.
Ее мать повторно вышла замуж,
и они переехали на север.
Девочка взяла с собой
кактус, как напоминание
о солнечном детстве.
Ты родилась не на юге.
Да, Шарль.
Да.
Я могу его принять?
Конечно!
Только не украшай им себя.
Что подарить в ответ?
Мой дорогой Леон,
я не знаю, откуда это.
Жюстен!
Приятно становиться
на него ногами
- холодным утром.
- Согласен.
- Он очень красивый.
- Образец вкуса.
Знать бы, откуда он.
Простите, месье,
я подметал мостовую у дома.
Откуда это?
- Это, месье?
- Это, Жюстен.
- Ну, как сказать...
- Ну?
Она принесла.
- Она?
- Сказала, что это...
- сюрприз.
- О ком идет речь?
Ну...
Ты говоришь о соседях?
- Мадам Бовари?
- Вот бы и мне такой подарок!
- Жюстен!
- Я просто пошутил.
Спасибо, Жюстен.
Вы ведь не скажете
мадам Бовари,
что я проболтался?
Нет.
Так, дорогой Леон.
- Значит, люди не зря
про вас болтают.
- Что болтают?
Я не слепой.
- Месье Омэ, вы неверно поняли.
- Перестаньте, Леон.
Мы же друзья.
- Я сохраню ваш секрет.
- Поверьте, мне нечего скрывать.
Больше ни слова, прошу вас.
Я понимаю.
Как удобно.
Чтобы поблагодарить даму,
не нужно никуда выходить.
Просто постучите.
Ужасная погода!
У всех бронхит!
Неудивительно. Очень сыро.
Как я замерз. Кошмар!
- Свари мне грог.
- Да, месье.
Шарль, в такую погоду
можно простудиться
и умереть!
- Сними свои промокшие сапоги.
- Да.
В такую ужасную погоду
нужно сидеть дома.
Прекрасно.
- Как провела день?
- Я благоразумна.
- Осталась дома.
- Молодец.
Кто заходил?
- Леон.
- Хорошо.
И что?
Привез мне ноты
из города.
Он добр.
- Да уж.
- И услужлив.
Очень любезный юноша.
Всегда думает о других.
Держи. Они теплые.
- Трубка.
- Спасибо.
Месье хочет что-нибудь еще?
Пожалуйста, сыграй для меня.
Здравствуйте.
- Мадам дома?
- Доброе утро, месье Лере.
Здравствуйте!
Вы позволите мне войти?
- Да.
- Мадам, вы давно меня
не навещали.
Мою лавку.
Конечно, город маленький.
И моя жалкая лавчонка
не может привлечь внимания
такой элегантной дамы.
Да и выбор у меня невелик,
но может, какая-нибудь
безделица вас заинтересует.
Мне ничего не нужно.
Если вам не подходит то,
что есть на полках,
только прикажите,
и я достану для вас
любой товар,
какой только пожелаете.
Я веду дела с лучшими
торговыми домами Руана.
Например, эти кружева.
Валансьенские.
- Нет, благодарю.
- Новые шарфы
- из Алжира. Нравится?
- Да, конечно...
Булавки. Английские.
Или вот...
- Что это?
- Подставки для яиц.
Очень удобные. Выточены
каторжниками из скорлупы
кокосового ореха.
Спасибо, не нужно.
Взгляните...
Нравится?
Я всего лишь домохозяйка.
Мне не пристало
тратить деньги на покупку
таких экзотических вещей.
Сколько?
Пустяки. Договоримся.
Вы можете не торопиться
с оплатой.
Заплатите, когда вам
будет удобно.
Большое спасибо,
но мне ничего не нужно.
После столкуемся. Если вам
что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь обращаться.
И о деньгах не беспокойтесь.
Такая женщина, как вы
ни в чем не должна
нуждаться.
Как я?
Жена и мать.
А также прекрасная хозяйка.
Я к вашим услугам.
- Мадам?
- Не провожайте.
Мое почтение супругу.
- Противный старик.
- Месье Лере?
Он разговаривает
с вами на равных.
И что?
- Он владелец лавки.
- И не только.
- Вот как?
- Он в каждой бочке затычка.
Всюду сует свой нос.
Вы что-то купили?
Что?
Нет. Слишком дорого.
Мне ничего не нужно.
Ты уже погладила колпак?
- Еще нет.
- Дай мне. Я заштопаю.
Знаете, говорят,
что у старика Лере есть...
Сначала прибери на кухне,
а потом займись
уборкой в спальне.
- Да, мадам.
- И лампы.
Почисти их.
Одна чадила, и доктор
подрезал... Фитиль.
Месье Лере открыл двери,
и я вошел без стука.
Ты свободна.
- Вы заняты?
- Много дел.
Да.
Я это вижу.
Что скажете?
Эмма...
Вы уронили.
Спасибо.
- Я еду в город.
- Да?
- Привезти ноты?
- Нет.
- Нет?
- Мне не до музыки.
- Почему?
- Так вышло.
У меня нет времени.
Нужно заниматься
домом и мужем.
Похоже, вам это нравится.
Да.
Я на все готова ради Шарля.
- Он добр ко мне.
- Да.
- Он замечательный.
- Да.
- Прекрасный муж.
- Он вас достоин.
Он задерживается.
Мне пора.
Кажется, кактус прижился.
Милый подарок.
Ковер... Тоже прекрасен.
Мадам.
Фелиситэ, накрывай.
Я спешу.
- Эмма.
- Шарль.
Здравствуй.
Думаю, вот-вот пойдет снег.
На улице холодно.
У нас суп?
- Как хорошо дома.
- Шарль, я решила забрать
Берту домой.
А кормилица?
- Дочь должна жить с матерью.
- У нас нет места для детской.
Да, но мы семья. Будет лучше,
если мы будем жить вместе.
Лучше?
Да. Лучше.
Боже!
Что?
Что написать?
Такое чувство,
что она счастлива.
А я просто осел.
- Да?
- Ужин, месье.
Спасибо, Жюстен.
Ужин.
Ужин.
Где она сейчас?
Ужин, мадам.
Да... Иду, Фелиситэ.
Эмма, милая...
Я так рад видеть
вас вместе.
Я вас обеих
люблю.
Почему ты родилась
такой некрасивой?
Похоже, началась весна.
Доктор приехал
вовремя к обеду,
значит потеплело.
И появились... Фурункулы.
- Как обычно.
- Что ж.
Надо заказать больше
банок месье Омэ.
Причина - кровь.
С наступлением весны,
вся гадость, которая
притаилась в теле,
вылезает наружу.
- Я купила носки.
- Хорошо.
Старые уже невозможно
заштопать.
Понимаю.
Я собираюсь вышить
платок для Берты.
- Она плакала?
- Зубки.
Точно. Уже пора.
Я не спала.
Ты?
Что смешного?
Не зря дамы Ионвиля
тобой восхищаются.
Раньше они меня критиковали.
Жители маленьких городов
всегда вначале подозрительны.
Теперь они в один
голос восхваляют
твою экономность, доброту,
вежливость и приветливость
с пациентами.
То есть, я -
добродетельная жена.
Эмма.
Не могу поверить,
что это именно я сделал
тебя такой счастливой.
Мадам?
Мадам!
Подавать обед?
Нет! Уйди, Фелиситэ.
Мадам, вам нехорошо.
- Позвать месье?
- Нет, нет.
Это нервы.
Как у Герины.
Дочери рыбака.
Она из Дьеппа.
Она вечно грустила.
Бедняжка, все время плакала.
Это у нее была такая болезнь.
Что-то вроде тумана в голове.
Никто ничего не мог поделать.
Но все прошло после свадьбы.
Я замужем.
- Мне подавать обед?
- Да.
Накрывай на стол.
Я выиграл.
Я вижу, негодяи!
Опять шалите.
Рибуде, как всегда.
Для вас нет ничего святого.
Мадам Бовари!
Вы видели.
Стоит мне опоздать
на урок и что же?
Никто не может просто
спокойно посидеть.
Одно баловство на уме.
- Как вы, мадам?
- Плохо.
Вот как?
Мне тоже нездоровится.
Это все погода.
Ветер меняется,
отсюда и слабость.
Человек рожден для страданий.
- А что ваш муж?
- Он не знает.
- Он мог бы прописать лекарство.
- Это не поможет.
На колени!
И молчите!
Или я вас накажу.
Так что ваш муж?
В трудах? Как и я.
Знаете, мы с ним оба
лечим людей, только он
врачует тела, а я души.
- Вы святой.
- Не говорите, мадам.
Знаете, сегодня утром
я был на ферме, где у коровы
молочная лихорадка.
Да, да.
Думали, что порча.
Отойдите от свечей.
Богохульники.
Я многое делаю для крестьян.
Им тяжело живется.
- Не только им.
- Верно.
Взять хотя бы рабочих
в городах.
Мне известны случаи,
когда у несчастных
матерей не было
даже куска хлеба.
- Голод - не самое страшное.
- Точно.
Гораздо хуже, когда нет
дров на зиму.
- Думаю, даже это не беда...
- Дорогая, поверьте,
если человек живет
в тепле и сытости,
ему большего и не нужно.
Боже мой.
Вы не здоровы?
Может, вам пойти домой?
Наверное, это желудок.
Выпейте чая или
воды с сахаром.
- С сахаром?
- Отличное средство.
Мне обычно помогает.
Вы что-то хотели спросить?
Нет.
Ничего.
Передавайте привет мужу.
До свидания.
Мы грустим. И мадам Омэ.
И я.
Вы нам как будто сын.
Мне тоже жаль.
- Жюстен. Не поминай лихом.
- Месье Леон.
- Я буду скучать.
- И я тоже.
Прошу тебя, не надо так.
Лучше отнеси вещи вниз.
Что ж...
Я провинциал
и убежден, что самые
бескорыстные сердца
бьются в провинции.
Молодой человек,
вам необходимо
закончить учебу в Париже...
Это правильно.
- Тем не менее...
- Боюсь, мне пора. Я пойду.
Конечно. Позвольте.
Со всеми простились?
Я не видел доктора.
Попрощайтесь с ним за меня.
Вы сами должны это сделать.
Вы просто обязаны.
Да. Пожалуй, вы правы.
Конечно.
Доктор любит вас, также,
как все мы.
Итак, вы едете?
Поцелуйте Берту от меня.
Там дождь.
У меня плащ. Я зашел
попрощаться с вами.
Что... Прощайте.
Да.
Ступайте.
Да.
Простимся по-английски.
Прощайте.
Надеюсь, Леон нашел пристанище.
Вы скучаете.
Как и моя жена.
Вы же знаете...
этих женщин.
Что поделаешь.
Они более чувствительны,
чем мужчины.
Леону...
будет трудно в Париже.
- Приживется ли он?
- Полно.
Поздние ужины в ресторанах,
балы, маскарады, шампанское...
красота...
- Думаю, он не собьется с пути.
- Да, согласен.
Но ему нельзя
отставать от других,
дабы не прослыть ханжой.
Вы не представляете,
что вытворяют эти повесы
в Латинском квартале
с актрисами.
Впрочем, я слышал,
что студентов в Париже любят.
Те из них, кто умеет
развлечь общество,
приняты в лучших домах.
- Тиф?
- Да. Это от перемены
режима питания.
Им часто болеют студенты,
приехавшие из провинции.
Странно, что вы не знаете,
месье Омэ.
- Я что-то слышал об этом...
- И еще парижская вода...
- И еда в ресторанах.
- Острая пища.
Да, она портит кровь.
Согласен.
Впрочем...
Думаю, мы напрасно
волнуемся.
- Вы слышали новость?
- Какую?
Утром прочел в газете.
Похоже, в Ионвиле в этом году
состоится сельскохозяйственная
выставка.
- Нет.
- Там пишут.
Чудесно!
Эмма, ты слышала?
Сюда съездется
столько народу.
Это точно.
Для нашего округа
это имеет
огромное экономическое
значение.
Эмма. Это я.
Открой глаза.
Открой глаза.
- Узнаешь меня?
- Мадам
Бовари?
Ты заболела,
и я приехала.
- Где Шарль?
- Не волнуйся.
Где Шарль?
Там, где ему
и надлежит быть.
Работает в своем кабинете.
Прекрати рыдать!
Хватит, Шарль!
Слышишь?
Я провела здесь
несколько недель,
и могу сказать со всей
ответственностью, что
с твоей женой все в порядке!
Как можно быть такой
черствой, мама?
Да. Можно!
Всюду разбросаны романы.
Она потратила кучу
денег на лимоны
для полировки ногтей!
Но она больна!
Это у нее от безделья.
Шарль, у твоей жены
голова не тем забита.
Ей бы заняться
тяжелым ручным трудом.
Сразу бы полегчало.
Она все время что-то делает.
Да, читает вредные книжки.
Безбожница!
Я покончу с этим.
Она играет с огнем.
Кто не верит в Бога,
тот добром не кончит!
Эмма.
Фелиситэ, где моя книга?
Куда она подевалась?
- Я уезжаю.
- Мадам.
Похоже, ты поправилась,
так что, мне пора домой.
- Вы звали?
- Мадам...
- Не может найти книгу.
- Это неважно.
Твой библиотечный
абонемент закончился.
Я поеду через Руан и могу...
- Благодарю, мадам,
но я не хочу вас утруждать.
- Как угодно.
Мама, карета.
Что ж, поправляйся.
Не благодари меня.
Это мой долг.
Фелиситэ!
Я еще не сошла с ума.
Книга лежала здесь.
- Что это?
- Оркестр, мадам!
Оркестр?
Они репетируют к выставке.
Пребудет отряд
национальной гвардии.
Говорят, пожарных оденут
в красивую, парадную форму.
На нашем лугу раскинут шатер.
Еще я слышала, что в честь
префекта буден дан салют.
Откройте.
Посмотри, кто это.
- Есть тут кто-нибудь?
- Иду, иду.
- Доктор дома?
- Кто его спрашивает?
- Я. Он дома?
- Входите, месье.
Нет, месье.
Сюда, пожалуйста.
Простите, мадам.
- Мне нужен доктор.
- Я говорила...
Ничего. Я доктор.
Я Буланже.
Родольф Буланже де Ла Юшет.
Там мой слуга.
Ясно.
Пусть он войдет.
Прошу в кабинет.
Простите, мадам.
- Фелиситэ.
- Мадам.
Ла Юшет?
У него огромное имение
за городом.
Говорят, он очень богат.
У меня мурашки
по всему телу.
Спать не могу.
Ясно.
Отворим кровь.
Прошу.
Мне от этого полегчает?
Закатай рукав.
Жюстен, держи.
Спасибо.
Я бы сам не пришел.
Держи крепче.
- Это больно?
- Нет. Небольшой надрез.
И все.
- Ну как?
- Не почувствовал.
Совсем.
- Боже...
- Уже все.
Кровь красная.
Это хорошо?
- Как вы?
- Все хорошо.
Некоторые люди иногда...
теряют сознание при виде крови.
Нет. Что вы, месье.
Я могу заколоть свинью...
Жюстен, держи его.
Жюстен, я же просил.
У обоих обморок!
Эмма!
Простите, месье.
Фелиситэ! Эмма!
Идите сюда!
Эмма, помоги...
- Фелиситэ!
- Эмма, принеси...
- Уксус?
- Что?
- Уксус!
- Да, уксус.
Намочи платок и пусть Фелиситэ
даст ему понюхать.
Понюхать?
Да. Поднеси ближе к носу.
- Жюстен!
- Так. Хорошо.
Уже лучше.
Очень мила.
Зубки.
Изящная ножка.
Манеры, как у парижанки.
Ее взгляд
проникает в сердце.
А какая бледная.
Люблю таких.
Где ее подцепил
этот увалень?
Бедная девочка задыхается
без любви, как рыба на суше.
Пара комплиментов...
и она моя.
Моя.
Как с ней встретиться?
Конечно!
Она будет там.
На сельскохозяйственной
выставке!
Там мы и встретимся.
Мадам Лефрансуаза заявила,
что мне не место
в консультативной комиссии.
Она сказала такое?
Она считает, что это место
больше подходит ей.
Там должны быть
служители церкви!
Господа, для тех из вас,
кто еще не знает,
как распределены места,
прошу ознакомиться с планом.
Люди не представляют,
какой вклад внесла наука
в сельское хозяйство.
Все места пронумерованы.
Ветеринарный контроль, корма...
Люди не понимают!
Метеорология, топография...
Нет, нет.
На 18 месте месье Тюваш,
а месье Анри Телье слева.
Кажется, людям весело.
Нужно было поставить
венецианские мачты.
и украсить их строгими, но
в то же время
модными материями.
По 75 сантимов за метр.
У нашего мэра плохой вкус.
Бедняга Тюваш. Он ничего
не смыслит в организации зрелищ.
Простите! Я опоздал.
Еле отделался от пациентов.
- Как поживает ваша жена?
- Слава Богу, она поправилась.
Мы будем иметь счастье
увидеть ее сегодня?
Нет.
Толпа ее пугает.
Месье Тюваш любезно
предложил ей
посмотреть на шествие отсюда.
Вместе с месье Буланже.
- Оркестр готов.
- Очень хорошо!
Скажите, где я сижу?
Это мое место!
Отойдите! Сейчас же!
Первый ряд.
Третье место справа.
Это место занято!
Пьером Омэ!
Отойдите!
Прочь!
Нет, нет, нет.
Не садитесь!
Нет! Это мое место.
Месье...
Это место оставлено
для префекта.
Префект!
Прошу всех на улицу.
Соблюдайте порядок.
Мадам Бовари!
Вы, как всегда, прекрасны.
Месье.
Соблюдайте порядок, господа.
До встречи.
Спасибо, месье Буланже.
Мадам. Месье.
Позвольте мне, и думаю,
вы со мной согласитесь.
Позвольте мне выразить
свое глубокое уважение
нашему правительству.
Правительству, которое
олицетворяет собой
наш монарх Луи Филип.
Это не префект,
а его советник.
Что ж, надеюсь, он справится
с ответственной задачей.
- Думаю, ваше место внизу.
- Возможно.
Но я здесь.
Прошли ужасные времена
кровавой междоусобицы!
Все изменилось.
Я оглядываюсь вокруг
и что вижу?
Всюду процветают
торговля и ремесла.
Всюду новые пути сообщения,
подобно артериям,
связывают между собой
различные части
нашего государства.
Бесперебойно работают заводы.
Вера почитается.
Гавани полны кораблей!
Наконец-то, Франция
вздохнула свободно!
Ни к чему, чтобы нас видели.
У меня дурная репутация.
- Нет.
- Да.
Это так.
Почему?
Иногда в поисках счастья,
я вел себя безрассудно и глупо.
Нашли его?
Еще нет.
Но обязательно найду.
Позвольте спросить, где еще
мы встретим такой патриотизм,
если не в деревне?
Такую глубокую преданность
общему делу? Такой ум,
глубокий и трезвый, ставящий
перед собой практические цели,
которые наполнены духом
законопослушания и диктуются
в первую очередь чувством долга?
Долг.
Боже, меня тошнит
от таких слов.
Старомодные речи
святош с четками.
Ложь.
Долг заключается в том,
чтобы понимать великое
и поклоняться прекрасному.
Это главное.
- Да, но...
- Страсть - это источник поэзии,
отваги, героизма,
решительно всего.
Однако... Есть мораль.
Она...
мелкая, человеческая,
но есть мораль людей,
любящих жизнь.
Представьте, во что бы
мы с вами одевались,
чем бы кормились весь год,
если бы не земледелец.
Вспомните о курице,
которая дает перья
для подушек,
сочное мясо
и вкусный и полезный
продукт - яйца.
Как ненавидит нас этот народ.
Они всегда готовы
разлучить двух людей,
которым посчастливилось
найти друг друга.
Не выйдет.
Премия за разведение ценных
культур вручается месье Бизе
из Кенкампуа - 70 франков!
Когда-нибудь, влюбленные...
будут вместе. Непременно.
Месье Бену из Живри-Сен-Мартен
- 95 франков!
Потому что это судьба.
Месье Карону из Аргейля
вручается золотая медаль!
Ведь они рождены для любви.
Катрине-Никезе-Элизабете Леру
54 года проработавшей на одной
и той же ферме
вручается серебряная медаль,
и 25 франков за верность
и преданность!
Что ж, хорошо.
У вас все в порядке.
Лучше не бывает.
Я бы не пошел к вам, если бы
месье Родольф не настоял.
Я был занят.
Потом болел.
- Опасно?
- Нет, нет.
Я не хотел приходить.
Почему?
Вы не догадываетесь?
Эмма!
Простите...
Я не видел вас
целых шесть недель,
но при этом... Каждую ночь
я вставал,
шел сюда.
Смотрел
на ваш дом.
В надежде хотя бы мельком
увидеть вас.
Месье, ваш слуга чувствует
себя прекрасно!
Отлично.
Я больше вас не побеспокою.
Ему повезло с хозяином.
И с доктором.
Однако, вы уделяете мало
внимания здоровью жены.
Мадам такая бледная.
Эмме нездоровится.
Это нервы, да и климат
неподходящий.
- Прогулка очень помогает.
- Эмма не любит гулять.
Правда?
Прогулки верхом?
Неплохо. Что скажешь, Эмма?
У нас нет лошади.
Да.
У меня есть прекрасная кобыла,
которая вам подойдет.
Не стоит беспокоиться.
Я боюсь ездить одна,
а Шарль занят.
Да.
А можно ли...
мне сопровождать мадам?
Что вы, мне неловко
утруждать вас, месье.
- Пустяки.
- И потом у меня нет амазонки.
Это поправимо.
Прямо завтра и закажи.
Твое здоровье дороже всего.
Решено.
А я прослежу,
чтобы лошадь приготовили.
- Устала.
- Еще немного.
Догоняйте!
Куда вы?
Родольф?
Родольф, где вы?
Нет.
Не надо.
Я люблю вас.
Люблю!
Нет.
Я боюсь.
- Вернемся.
- Я люблю...
ваши глаза, ваш голос...
Вы мне нужны.
Это безумие.
Безумие слушать вас.
Едем назад?
Нет.
Не назад. Вперед.
Зачем это?
Обрежу повод,
потом починю.
Это объяснит,
почему мы задержались.
На этой
первой прогулке.
На нашей
первой прогулке.
У меня любовник.
Конец второй серии


Серия 3

МАДАМ БОВАРИ
По роману
ГЮСТАВА ФЛОБЕРА
Часть третья
ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ
Уже утро?
Нет...
Просто мадам Бизе
из Кенкампуа заболела.
Меня вызвали.
А кофе?
Нет. Нет.
Выпью его там.
Спи, дорогая.
Ты надолго?
На пару часов.
Вернусь к обеду.
Ладно.
Боже! Эмма!
Согрей меня.
- Еще ночь.
- Нет.
Утро и поют птицы.
Ты замерзла.
На улице...
так чудесно.
А твой муж?
Неужели тебя беспокоит
мой муж?
Нет.
- И все же...
- Я не могла не прийти.
Прости.
А твоя служанка?
Все в порядке.
Берта у кормилицы.
Я могу сказать,
что ходила ее проведать.
Мне необходимо было
увидеть тебя.
Я не испугалась быков,
которых встретила по дороге.
Сумасшедшая.
Да!
Я потеряла голову.
Можно я воспользуюсь
твоими вещами?
Возьмешь их
и вспомнишь обо мне.
Я и не забываю.
Правда, Родольф?
Надеюсь.
Я думаю о тебе...
каждую минуту.
И все же, нужна осторожность.
Муж часто уезжает.
К тому же, встречаться
в лесу становится холодно.
Где же теперь мы...
будем с тобой видеться?
Ну, что ты скажешь.
Ты сможешь прятаться
в саду у реки.
Там есть полуразрушенный
домик.
Я готов.
Повтори.
Я...
готов...
на все.
Что ты делаешь?
Ищу игольницу.
Утром найдешь.
Я забуду.
Спи.
Я действительно
очень хочу спать.
Родольф.
Родольф.
Любимый.
Войдите.
Месье, можно?
Да, Ипполит.
Конечно. Входи.
Спасибо, что приняли.
Ну, это мой долг.
Надеюсь, тебя не лягнула
снова какая-нибудь лошадь?
Лошади не лягают
меня специально.
Иногда они наскакивают
на меня играючи.
Я ничего не имею против.
Мне нравится их игра,
вот только я не всегда успеваю
вовремя отскочить в сторону.
- Присядь.
- Спасибо.
Может, тебе стоит
поменять работу.
Что? Уйти с конюшни?
Это все, что я умею.
25 лет работаю конюхом.
- Как долго.
- С 12 лет.
Я ни на что не променяю
свою работу.
Что ж, я постараюсь
тебя вылечить.
Где болит?
В груди, месье.
Просто сильный кашель.
Простыл. Ничего серьезного.
Вы дадите мне
лекарство от кашля?
Ну что ж, для начала
сними рубашку.
Я послушаю.
Там дождь?
Шарль?
Думаю, завтра я убью себя.
Эмма.
- Как долго.
- Он не засыпал.
- Ты промок.
- Ничего. Идем.
Нет. Не сюда.
Пойдем в дом.
Люблю тебя.
Как ты прекрасна.
Я скучаю без тебя.
Мы встречаемся через день.
Я хочу видеть тебя
каждый день.
Значит, придется нам
жить втроем.
Кабинет.
Первая встреча.
Да, да.
Я помню.
Вы суетились.
А ты...
Ты стоял и смотрел на меня.
И он здесь.
- Привет, старина.
- Хватит шутить.
Я серьезен.
Не тяжела?
Нет. Ты как перышко.
Нет.
Шарль.
Есть пистолет?
Нет.
Зачем мне пистолет?
Вдруг он войдет.
Бедняга этого не заслужил.
Ты не ревнуешь?
Следует?
Нет.
Нет, нет, нет.
Он может...
услышать.
Но мы с тобой...
не будем...
шуметь.
Закончилось масло.
Надо достать еще.
Завтра куплю.
В Руане.
Я закажу.
Лере его привезет.
Не стоит.
Я еду в город.
Я хотела подарить.
Что в городе?
Семейные дела.
Расскажи о своей семье.
Твоя мать умерла?
Да.
Моя тоже.
Ты говорила.
Они смотрят на нас?
Прямо с небес?
Надеюсь, не все время.
Они рады.
Я в этом уверена.
А ты?
Нет.
Но мы с тобой
любим друг друга.
Ты говорил, это главное.
Моя мать никого не любила.
Она всегда была ханжой.
Не знаю как твоя,
а моя мать посчитала бы
тебя блудницей.
Ты жесток.
- С кем?
- Со мной.
Груб и жесток.
Ты меня совсем не любишь.
Но я...
доказал обратное.
- Этого мало.
- Перестань.
Я бы встал перед тобой
на колени,
но боюсь, наши матери
ужаснутся
моей наготе.
Хватит паясничать.
Ты посмеялся надо мной.
Ненавижу тебя.
Видите, тут надо заниматься
связками, а не остеотомией.
Да, конечно.
Не вижу причин, почему бы
такому великолепному доктору,
как вы не оперировать
эквинусную, варусную и
вальгусную деформацию стопы.
Просто я не уверен,
что смогу это сделать.
Мадам! Как всегда, прекрасны.
- Это ты?
- Я вернулась.
Здравствуйте, месье Омэ.
Убедите вашего мужа
стать знаменитым, а заодно
прославить Ионвиль.
- Как же?
- Через стрефеноподию.
Это искривление стопы.
Я прочитал статью о новом
методе лечения этой патологии.
Если бы ваш муж отважился
применить это метод,
клянусь, через год ваша жизнь
изменилась бы.
Шарль.
Он говорит, нет опыта,
но я уверен, он легко
справиться с этой задачей.
Да, это верно.
Уверена, ты справишься.
Ты вылечил ногу отца.
Да, да,
но вспомни, как отчитал
меня Каниве, когда я
не распознал анемию.
Это было давно.
Ты стал гораздо опытнее.
Ты мог бы стать
специалистом,
к тебе обращались бы
за консультацией
другие врачи.
Для начала, в Руане,
а потом мы смогли бы
переехать в Париж.
Ты бы прославился.
У меня нет ни одного пациента
с таким диагнозом.
Они появятся, когда узнают,
что ты это лечишь.
- Вы кое-что забыли.
- Что?
У вас есть такой пациент.
- Кто?
- Ипполит Путен.
- Ах, да.
- Конюх из "Золотого льва".
Но я лечу его от кашля,
а не от хромоты.
- Ну и что!
- Ипполит так мучается.
Подумай. Подумай, какую пользу
это принесет людям.
И мировой медицине.
Итак?
Я...
Я... Не знаю.
Посмотрим, что скажет Ипполит.
Предоставьте это мне.
Шарль, для тебя это шанс
добиться успеха.
Уверяю тебя, парень, ты ничего
не почувствуешь.
Небольшой укол,
как при кровопускании.
Удалить мозоль и то больнее.
Мне-то все равно.
Я о тебе забочусь.
Из любви
к ближнему.
Да, ты сможешь избавиться
от хромоты
и от боли в пояснице,
которой так мешает твоей
тяжелой работе.
Ты сразу начнешь...
нравиться женщинам.
Ну, смелее.
Как воин на поле брани.
А, Ипполит?
Нельзя же быть
таким эгоистом.
Это нужно науке.
Ясно.
Ну как?
А что месье Бовари?
Месье Бовари...
Доктор.
Ваш пациент. Готов лечиться.
Ипполит.
Входи.
Тебе совершенно не о чем
волноваться.
Я сделаю небольшой надрез.
Прошу всех выйти и подождать
на улице. Я буду рассказывать,
как идет операция.
Доктор попросил больного
лечь на кушетку.
Он снимает с пациента обувь.
Ляг лицом вниз.
Доктор попросил пациента
перевернуться.
Так.
Он берет инструменты.
Доктор перерезал сухожилие
одним ударом,
так быстро, что больной
ничего не почувствовал.
- Как ты, Ипполит?
- Хорошо.
Никакой боли!
Все?
Одну минутку. Фелиситэ.
Держи.
Поместим ногу сюда.
Это приспособление
поможет стопе...
принять
нужную форму.
Вот так. Ну как?
Не больно?
Нет, месье.
Хорошо.
Еще. Здесь... И вот здесь.
Спасибо, месье.
Да благословит вас Бог!
Это чудо! Чудо!
Операция прошла успешно.
Я опоздал. Прости.
Что?
Мы не виделись три дня.
Три дня?
Было много дел. Шарль
провел важную операцию.
Да?
Он разбогатеет.
Прославится.
Мы переедем в Париж.
Прекрасно.
Ты рад?
Едва ли,
но его жена...
будет счастлива.
Мадам?
Мадам?
Мадам!
Мадам!
Мадам! Беда!
Ипполит кричит от боли.
Месье пошел к нему.
Снимите это!
Мне больно!
Если снять сейчас,
все пойдет насмарку.
Придется снять.
Терпение. Это скоро пройдет.
Ничего страшного. Нужно просто
отрегулировать механизм.
Я вам кое-что прочту.
Это заметка...
в Руанской газете.
Господа,
вам будет интересно узнать,
что месье Бовари,
один из выдающихся,
практикующих врачей Ионвиля,
продемонстрировал нам
образчик человеколюбия,
используя новейшие методы
медицины, блестяще
прооперировал
Ипполита Тотена.
Твое имя в газете.
Ипполит с детства страдал
от искривления стопы.
Что это?
Гангрена! Это гангрена.
И что?
Пошлите за доктором.
Ты только и можешь
сидеть и вздыхать.
Теперь им занимается Каниве.
Ты хотел...
прославиться и разбогатеть.
Это была...
всего лишь глупая мечта.
Я жестоко ошибся.
А как же я?
Будем жить как раньше.
Только придется экономить,
потому что...
я потратил очень много
денег на все это.
Если практика сократится,
что вполне возможно, то денег,
к сожалению, будет немного.
Эмма.
Как хорошо, что есть ты.
Ты жалкий, безмозглый идиот!
- Возьмете?
- Что?
Ногу пациента.
Нет.
Оставлю ее себе.
Покажу идиотам, которых
привлекают столичные выдумки.
Что дальше?
Хлороформ?
Он обыкновенный мужлан!
С вульгарными манерами
и жалкими амбициями.
- Он честный малый.
- Он мерзок.
Я выношу его
с трудом.
Меня раздражает,
когда он рядом.
- Не выдумывай.
- Я больше не могу.
И что? Что ты предлагаешь?
Давай убежим.
Мы могли бы жить вместе.
В Париже, в Руане.
Ты уверена?
Я? Конечно!
С тобой хоть на край света.
В Гренландию.
В Америку.
На Южный полюс.
Вот пингвины обрадуются.
Не смейся.
Красиво.
Купила вчера.
Лере привез кольцо из Руана.
- Оно для тебя.
- Оно женское.
Да, конечно.
Я надела его для тебя.
Хочу...
нравится тебе,
а не Шарлю.
Ты несправедлива.
Ведь он за все платит.
Мне все равно.
Я куплю тебе подарок.
Когда у тебя день рождения?
В январе.
Представь, что сейчас.
Что ты хочешь?
Тебя.
Я твоя.
Я куплю подарок.
Он будет напоминать обо мне.
Да, это именно то,
что мне нужно.
Я и подумал,
такая вещица обрадует
мадам Бовари.
- Сколько?
- 270.
За это?
Нет, включая это.
Были и другие вещи.
Я скоро заплачу.
Я просто подумал,
что вы хотите знать
сумму долга.
С вами мне не о чем
волноваться.
Я прекрасно знаю,
что ваш муж заплатит,
как только я обращусь к нему.
Вам заплатят.
Мы можем договориться.
Я заплачу.
Нет, дорогая. Я... Не могу
принять такой подарок.
Ты должен.
Я настаиваю. Я купила
это для тебя.
А это?
И это?
- Слишком много.
- Я готова на все.
Но...
Я люблю тебя.
А ты меня?
Конечно.
Я говорю это каждый день.
Я хочу слышать это ночью.
А как же твой муж?
Я часто слышу, как часы
бьют полночь. А ты?
Иногда.
В полночь подумай обо мне,
а я подумаю о тебе.
И что?
Мы будем вместе.
Мои часы отстают.
Что ты говоришь?
Ты думаешь о других женщинах?
Нет других женщин.
- Были.
- Все они были до тебя.
Ненавижу их.
За что?
За то, что они существовали.
За то, что ты с ними
разговаривал.
Я ненавижу все, что было
в твоей жизни до меня.
Они были красивы?
Только не лги мне.
Конечно же, красивы.
Может, даже красивее меня.
Но они не любили, как я.
Только я...
так умею.
Я живу для тебя.
Я твоя раба.
А ты...
мой король.
Мой Бог.
Мой мир.
Обычный ножной протез, правда?
Да. На пружинах.
Да, месье, это очень
хороший протез.
Большое вам спасибо,
но я уже свыкся с этим.
Он меня никогда не подводит.
А эти модные новинки мне
ни к чему. Меня все устраивает.
С ним я хожу даже лучше,
чем на собственной ноге.
Как обещали.
Спасибо.
Хорошо, Ипполит.
Отсталый, глупый крестьянин.
Слушает священника.
Собирается в паломничество.
Представляете?
Я не могу заставить его,
если он не хочет.
- Скажите...
- Уговорим!
Просто он не привык
к подаркам.
Нет, я хотел спросить, если он
не возьмет, вы сможете это
куда-нибудь пристроить?
Что вы, месье.
Это очень дорогой протез.
40 франков.
Ясно. Что ж, я заплачу.
Куда ушли славные времена,
когда еще не было денег.
Если у вас затруднения,
я подожду.
Нет. Вот два наполеондора.
Просто я думал,
что их здесь больше.
Вы не задумывались,
почему деньги были названы
в честь Наполеона?
Почему их не назвали в честь
Вольтера, Робеспьера
или Руссо?
Конечно, это невозможно.
- Спокойной ночи, месье.
- Доброй ночи.
Мадам. Как всегда,
прекрасны.
Наряд вам к лицу.
Что ты ищешь?
Здесь лежали...
15 наполеондоров,
- а сейчас только 3.
- Только один.
Один? Ах, да.
Два я отдал за это.
Зачем? Снова решил
кого-нибудь вылечить?
Деньги господина Дерозере
куда-то пропали.
Кроме оплаты твоих
великих идей нам
нужно платить по счетам!
Так деньги у тебя, Эмма?
Я не об этом.
Я задала тебе вопрос,
но ты не ответил.
Тебе легче ввергнуть
нас в нищету,
чем смириться с мыслью,
что банки и пиявки твой удел.
Такой длины, мадам?
Да. До земли.
- С двойным воротником.
- Дорожный плащ.
Еще сумочка для мелочей.
Плюс сумочка для мелочей.
И два чемодана.
Месье Лере, пусть все это
пока хранится у вас.
- Здесь мало места.
- А плащ?
Плащ не приносите.
Дайте мне адрес портного,
и я заберу заказ
по дороге в Руан.
- Когда?
- Через месяц.
- В августе?
- Да.
Хорошо.
Люблю.
Правда?
Ты действительно...
любишь меня?
Люблю... Всем сердцем.
О Боже! Я так счастлива.
Только немного грустно.
Да? Может передумаешь?
Уже поздно.
Я уеду с тобой.
Я твоя.
Твоя.
Полночь.
Завтра едем.
Еще один день.
Документы?
- У меня.
- А билеты?
- Да.
- И все остальное?
- Все.
- Мы встретимся с тобой
в полдень в отеле.
Да.
Иди, любимый.
Увидимся завтра.
Что ж...
Прощай.
До завтра.
Милая, я не могу...
Просто не имею права
подвергать тебя унижению.
Я чуть было не увлек тебя
в пропасть. Забудь обо мне.
Утром я уезжаю.
Куда? Не знаю.
Прощай.
Про... Щай.
Жаль.
Очень жаль.
Войдите.
Месье.
- Экипаж готов?
- Да, месье.
Перед отъездом, доставь
корзину мадам Бовари.
Что-нибудь передать?
Нет.
Ничего.
Прелестная была любовница.
Месье!
Скорее!
Да, все дело в сливах.
Да, доктор, я уверен.
Во всем виноваты сливы.
Запахи на всех действуют
по-разному.
И не только на людей.
Известно,
как возбуждающе действует
валерианка на кошек.
Думаю, сливы тут
не при чем.
У моего старого
товарища Бреду
есть собака. Она
не переносит запах табака.
Сразу начинает биться
в конвульсиях.
Один вдох и все.
Судороги.
Все равно, нужно дать
ей лекарство.
Это само собой разумеется.
Вот только какое?
Дочь моя, не надо волноваться.
Я в смятении, святой отец.
- Это воспаление.
- Помогите!
Церковь всегда готова прийти
на помощь страждущим.
Я молю о помощи.
- В молодости...
- Вы молоды.
Когда я была ребенком,
я была набожной.
Всегда ходила к мессе.
А теперь я даже не знаю,
где мои четки.
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах
- Отче наш...
- Да святится имя Твое...
Да святится имя Твое.
Должно быть, здесь
какая-то ошибка.
Простите, месье.
Мадам заказала мне плащ,
и попросила принести
чемоданы сюда.
Ясно.
Знаете, у нее
воспаление мозга.
Жаль бедняжку,
но в тот день
она была здорова.
- Сколько?
- Всего 340, включая оплату
по векселю.
340.
Вещи хорошие.
Да.
В последнее время у меня
были большие траты.
Уход, лекарства.
У всех трудная жизнь.
Вы подождете?
Доктор, я всегда готов
пойти вам на встречу.
Спасибо.
Надеюсь, вы согласитесь
оформить сделку
по всем правилам?
Это как?
Предлагаю подписать
вексель сроком
на полгода.
И это все?
Мне хватит вашей подписи.
- Да.
- Разумеется.
Отлично.
Да.
В таком случае...
Я бы хотел...
1000 франков на год.
Очень хорошо.
Под шесть процентов.
Договорились.
У Эммы будет все лучшее.
Да.
Месье Лере.
Главное, что она выздоровела,
поэтому совершенно не важно,
что именно ей помогло.
Тем более, что церковь
от этого только выиграла.
Омэ, не спорьте.
- Я просто сказал.
- За здоровье!
За здоровье!
Но она еще не совсем
здорова.
Она слабая. Вялая.
Не смеется. Не поет.
Ей нужно гулять.
Она гуляет за городом.
И бывает в церкви.
Ей нужно
развеяться.
- Отвезите ее в Руан. В театр.
- Я бы не советовал.
Тогда в оперу! Все знают,
что Папа любит пение.
В церкви, как известно,
поют.
Музыка и пение...
Они поднимают настроение.
Ей это поможет.
Они полезнее,
чем литература.
Вот! Церковь не против.
- И все же...
- Ей нужно развлечься.
Отвезите ее в оперу.
На той неделе.
Думаете?
Воды?
Или лимонада?
- Воды.
- Да?
Я взял на себя
- смелость зайти, поздороваться.
- Кого я вижу! Леон Дюпюи!
Эмма, смотри, как приятно
встретить знакомое лицо.
- Мадам.
- Вы не в Париже?
Теперь я здесь.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Что ж...
Вам нравится?
Это прекрасно!
Завтра Вильгельм Телль.
К сожалению, мы уезжаем.
Почему? Вы приехали в Руан
всего на один день?
У меня пациенты. Я не могу
- надолго их покидать.
- Я бы осталась.
Оставайся.
Да, останься. Вернешься
в воскресенье.
Нет, нет.
Сходите в оперу.
Почему же нет, Эмма?
Если хочется.
Она серьезно болела.
Я пытаюсь ее развлечь.
Я за водой.
Поговорим позднее?
Да.
Как Ионвиль?
Практически ничего
не изменилось.
Останетесь?
- Я подумаю.
- Ночью?
У вас есть время
подумать до утра.
- Где вы ночуете?
- В "Красном кресте".
Ясно.
Я зайду к вам завтра.
Нет. Мы сделаем лучше.
Давайте где-нибудь
встретимся?
Где?
В каком-нибудь
респектабельном месте.
- Вы были в соборе?
- В детстве.
В западном пределе
в три часа.
Вы изменились.
Надеюсь.
Но не во всем.
В Ионвиле я был робок.
Теперь этого нет.
Но одно осталось прежним.
Я любил вас
и сейчас люблю.
Нет.
- А вы?
- Это невозможно.
- Вы стали другой?
- Да.
Обстоятельства вынудили.
Я вам не верю.
Столько народу.
- Шарль.
- Прости, я пролил.
- Вам я взял на свой вкус.
- Благодарю.
В три часа.
Второй акт начинается.
Увидимся позже.
Мадам.
- До встречи.
- Да, конечно.
Что во втором акте?
То, что когда-то было
между нами,
осталось в прошлом.
Так лучше.
Для вас, Леон
и для меня.
Мы не должны
встречаться.
Остаюсь вашим
любящим другом,
и высоко ценю ваше
внимание.
Эмма Бовари.
Адрес?
Вы приезжий, месье?
Хотите осмотреть собор?
Нет.
Господи!
Пусть она придет.
Леон.
Эмма.
Эмма?
Мадам желает
осмотреть собор?
Нет, не желает.
Желаю.
Раз мы здесь.
Собор начали строить
в 12 веке. Закончили в 13.
В западном пределе
вы можете видеть окружность
замечательного колокола
из замка Амбуаз,
который весил 1000 пудов.
Равному ему не было
в Европе.
Мастер, который его отлил,
скончался от радости,
увидев свое творение.
Сюда, мадам.
Эмма.
Здесь покоится Ричард I,
король Англии, герцог Нормандии
и граф Анжуйский, известный как
Ричард Львиное Сердце.
Он родился в 1157 году и погиб
в сражении под крепостью
в Шалю 6 апреля 1199 года.
А теперь, предлагаю
пройти к алтарю.
Достаточно.
Мадам еще не видела
витражи и престол эпископа.
Идемте.
Я не успел показать вам шпиль.
Извозчик!
Куда мы едем?
- В рай!
- В фиакре?
Нет, Леон.
Это нехорошо.
Как в Париже.
Да?
Точно.
Трогай! Я скажу,
когда остановиться.
Конец третьей серии


Серия 4

МАДАМ БОВАРИ
По роману
ГЮСТАВА ФЛОБЕРА
Часть четвертая
ВОЗМЕЗДИЕ
Мадам! Мадам Бовари!
Фелисите?
Идите. Господин Оме.
Это очень срочно.
Ужасно! Отвратительно!
Ты просто невежественный
мальчишка!
Что стоишь, будто воды
в рот набрал? Говори!
- Простите.
- Простите.
- Что-то случилось?
- Случилось.
Вы только посмотрите
на этого остолопа!
Мы варили варенье,
оно закипело.
Моя жена побоялась,
что оно убежит и сказала,
что нужно принести
еще один таз.
Я попросил Жюстена.
И что он сделал?
Я покажу.
Этот разгильдяй пошел
прямо сюда.
Взял ключ. Именно этот...
От этого шкафа,
где стоят яды.
Яды.
Он принес таз
из этого шкафа.
- Я его вымыл.
- Вымыл.
- Что вы хотели?
- Должен предупредить, мадам,
что в шкафу стоит банка.
В ней содержится порошок.
Этот порошок - мышьяк.
- Ты мог нас отравить.
- Да, всех.
Аталия, Наполеон, Родригез
и мы с женой
бились бы сейчас в агонии.
И все по твоей вине,
негодный, глупый мальчишка!
- Что это?
- Да так, месье...
Вы просили прийти.
Супружеская любовь!
В картинках!
Вот, что ты читаешь!
- Можно взглянуть?
- Нет! Выйдите. Быстро.
Живее.
Ты не подумал,
что эта книга может
попасть в руки детям?
Что она запятнает
чистоту Аталии,
развратит Наполеона.
Ты не подумал?
Нет! Тебе все равно!
Вы хотели меня видеть,
месье?
Мадам...
Да, конечно.
Ваш свекор... Умер.
Подай мадам стул.
Мой... Свекор?
От удара, который случился
с ним неожиданно.
Ваш муж сражен
новостью.
- Где он?
- Дома.
- Скорбит.
- Спасибо.
Бедняжка.
Так преданна мужу.
Вот тебе пример истинной,
супружеской любви.
Эмма...
Эмма, отец умер.
Да, месье Омэ мне сказал.
Держись.
Нужно держаться.
Мы с ним так давно
не виделись.
Сколько ему было?
58.
- Обед, мадам?
- Да, Фелисите.
Ты с дороги.
Проголодалась.
Ты отдохнула?
Да.
Что будет с мамой?
Как она теперь?
- Красиво.
- Купила у нищенки на улице.
Объявим траур.
Нужна одежда.
Ты можешь ее купить.
Твоя мать приедет?
Приедет.
Сразу после похорон.
Я был плохим сыном.
Шарль.
- Шарль.
- Эмма.
Ты так добра ко мне.
- Иди ляг.
- Нет, я не могу.
- Вставай.
- Столько нужно сделать.
Предоставь это мне,
а сам приляг.
Завещание, мама...
- Ты должен отдохнуть.
- Траур.
- Ты заболеешь.
Эмма, спасибо тебе.
Мадам, я собирался к вам.
Прошу...
Позвольте выразить
мои соболезнования
а заодно поздравление
вашему мужу в связи
с получением наследства.
- Вам нужны траурные платья?
- Да.
Черный цвет вам к лицу.
Кстати, хотел обсудить
кое-что еще.
Ваши чемоданы и плащ.
Мы вам должны?
Ваш муж выдал мне
долговой вексель.
Срок оплаты
до первого сентября.
- Сколько?
- 1060 франков с учетом 6%.
Не о чем волноваться.
Я готов ждать,
сколько угодно.
И могу увеличить сумму,
ведь ваш муж
получит наследство.
У вас можно занять?
Только под роспись мужа.
Правда, не хочется его
сейчас беспокоить.
К тому же, он много работает.
Ваш долг помочь ему,
и взять на себя часть забот.
Тем более, мадам, что вам это
сделать проще простого.
- Мне?
- Вам нужна доверенность
на управление
всеми его делами.
Тогда вы сможете подписывать
любые документы.
Не беспокойтесь, мама.
- Это твое кресло.
- Мне все равно.
Я могу шить у себя в комнате.
Куда вы?
Останьтесь.
Нет уж. Я никому
не хочу мешать.
- Мне очень жаль.
- Мы купим еще кресло,
когда я разберусь
с наследством.
Милый Шарль...
Ты ведь не разбираешься
в этих вопросах.
Да уж.
Предоставь это мне.
- Я не могу.
- Можешь.
Тебе только нужно
подписать эту бумагу,
и оплатить пошлину
5 франков, тогда я смогу
всем распоряжаться.
Заманчиво.
Но ты ведь тоже в этом
не разбираешься.
Правда.
И я не очень
доверяю Гильомену.
Вообще нотариусов не хвалят.
Хорошо бы с кем-нибудь
посоветоваться, но с кем.
Можно обратиться к...
Леону.
К Леону Дюпюи.
Это неудобно.
Почему?
Он всегда восхищался тобой.
Он не сможет тебе отказать.
Значит, я поеду в Руан.
Нет, я сам туда съезжу.
Ты занят. Я поеду.
- Нет, нет...
- Шарль, я поеду.
Ты молодец.
Леон весь день работает.
Я смогу увидеться с ним
только вечером.
Да.
Лучше задержись в Руане
на несколько дней,
чтобы не устать в дороге.
Что это?
Завтрак?
Поздний завтрак.
Какой сегодня день?
Воскресенье.
Еще одна ночь.
Ты ни с кем не сравнишься.
Я умирала без тебя.
- Я тоже.
- Леон.
- Однажды я написал завещание,
чтобы меня похоронили
- в твоем ковре.
- Леон.
Как там кактус?
Зимой он замерз.
Да, жаль.
- Купим другой.
- Конечно.
Ты единственный.
Осторожнее.
Боже, как хорошо.
Я абсолютно счастлива.
Вот...
Поешь.
Ты проголодалась.
Прошу тебя, взгляни на документы.
Ты хочешь, чтобы я сказала
мужу, что за целых три дня
у тебя не нашлось времени?
Ты права.
Я, Шарль Бовари,
проживающий в Ионвиле,
в дальнейшем именуемый
рогоносец, в здравом уме
и твердой памяти, заявляю,
что не способен удовлетворить
страстную натуру моей жены,
Эммы Бовари.
Поскольку это противоречит
законам природы
и обычаям страны, по которым
страстная женщина должна быть
бесконечно счастлива,
доверяю Леону Дюпюи,
в дальнейшем именуемому
любовником, заменять меня
во всех делах, которые
по мнению моей жены я
выполнять не в состоянии.
Вот бы он это подписал.
Ты уговоришь любого.
- Неужели?
- Думаю, да.
Нужна причина, чтобы приезжать
хотя бы раз в неделю.
Найди семь причин
и не уезжай.
Растворите это
в поллитре воды,
намочите хлеб
и положите у крысиной норы.
Только прошу, не держите порошок
рядом с церковным вином.
Никакое чудо не вернет
вас с того света.
Не богохульствуйте.
Знаете, что Вольтер
писал о церкви?
- Вольтер умер в мучениях.
- Ну и что.
Моля о милости.
Науку, не Бога.
Наука ему помогла?
Нет.
Кто играет?
Мадам Бовари.
Занимается.
Раньше была лучше.
Не хватает практики.
Пальцы совсем не слушаются.
Нет, что ты.
Потренируйся.
Я разучилась играть, так что
рояль лучше продать.
Просто ты давно не играла.
Возьми пару уроков.
По 20 франков?
Да, это дорого.
Знаешь, я вспомнила.
Мадам Лиежар говорила,
что ее дочери занимаются
музыкой в Руане
по 2,5 франка за урок.
Что ж...
Совсем не дорого.
Ты не против?
Нет, конечно. Преступление
закапывать в землю такой талант.
Шарль.
Он смеется.
И что?
Он бог любви.
Он ужасен.
Почему?
Следит за временем.
Представь.
- 7 дней до следующей встречи.
- Нет.
Не хочу об этом думать.
Без тебя жизни нет.
Насколько хорошо с тобой,
настолько ужасно домой.
Вы едете в такую даль
ради музыки.
Вы тоже ездите.
Я езжу по делам.
Вы должны сыграть
мне что-нибудь.
Доставьте удовольствие.
Вы не любите музыку.
В целом, я музыку
очень люблю,
но игру на фортепьяно
нахожу несколько скучной.
Как месье Дюпюи?
На днях я видел,
как вы с ним выходили
из отеля Булонь.
Вполне возможно.
Мы с ним случайно
встретились.
Вот и Ионвиль.
Может, зайдете ко мне в магазин
посмотреть ткани?
Завтра утром.
Будет гораздо лучше,
если вы зайдете сегодня.
Деньги, мадам.
Деньги?
Они мне нужны.
Конечно. Вы их скоро получите.
Не сомневайтесь.
Как только завещание
вступит в силу,
я тут же верну вам долг.
Вы же знаете,
я сама веду дела.
Знаю.
Это мотовство. Чтобы ни говорили,
но это безнравственно.
Новый ковер. Обивка кресел.
Уж я-то знаю,
кто за все это платит.
У меня есть глаза.
Я все замечаю.
Это ты во всем виновата.
Я всегда старалась удержать
мужа от расточительства.
А что сейчас происходит?
Завещание не оглашено,
а деньги текут рекой.
И все потому, что мой беспутный сын
не хочет сам вести дела.
Знай же, я с ним поговорила.
и убедила его аннулировать
доверенность,
которое он выдал
тебе по глупости.
Правда?
Он согласился?
Шарль!
Раз он мне не верит,
раз готов слушать
кого угодно,
но не свою жену,
то мне нечего сказать!
Незачем аннулировать доверенность.
Я сделаю это за тебя!
Вот! Вот! Вот!
Теперь ты счастлив!
Потом я закатила
ему истерику.
Ты бы слышал.
Поделом.
Старой ведьме. Как она смела
оскорбить меня.
Я поставила ее на место,
и она уехала.
А Шарль на коленях умолял
принять от него
новую доверенность.
У тебя есть доверенность?
Да, есть.
Загляни в сумку.
- Ты не убрала свои вещи.
- И что?
Давай. Открывай скорее.
Там тебе подарок.
- Мне?
- Конечно.
- Не стоило.
- Что ты.
Мне так этого захотелось!
Где благодарность?
Минуту, мадам.
Минуту.
Что с тобой?
- Любимый! Что случилось?
- Ничего.
Нет, я заметила.
Ты так тяжело вздохнул.
Милый, я хорошо тебя знаю.
Ничего от меня не скрывай.
- Я счастлив, что ты со мной.
- Я все видела.
Но скажи своей Эмме.
- Ты не счастлив?
- Конечно, нет!
Я тебе надоела?
Ты меня больше не любишь?
- Я этого не переживу.
- Нет.
Не говори так.
Я все время думаю:
"Любит ли он меня?"
Да, я думаю об этом,
сидя напротив Шарля.
Как я ненавижу с ним обедать.
Он чавкает, когда ест суп.
Вот бы
он отравился!
Так бывает.
Отравился?
Месье Омэ в шкафчике
хранит яд.
Добавлю мышьяк в суп,
и никто ничего не заметит.
Эмма!
Это мечта.
Мечта.
О том, как все могло бы
быть хорошо.
Это невозможно.
Возможно, Леон.
Да.
Здесь и сейчас.
Мадам возвращается.
Мадам, вас ожидает месье.
- Да?
- Мадам Эмма Бовари?
Да.
Это от месье Венсара.
- Что это?
- Ваша расписка на 1000 франков.
Не может быть.
Я не знаю месье Венсара.
- Это ваша подпись?
- Да, точно.
Но здесь какая-то ошибка.
Я разберусь.
Это копия.
Оригинал будет у нас.
Не понимаю.
Я давала это месье Лере.
Я продал расписку
месье Венсару.
У него банк в Руане.
Мне срочно нужны были
деньги.
Могу ли я встретиться
с этим месье?
Венсаром?
Это вряд ли поможет.
Он бесчувственный.
- Что же мне делать?
- Заплатить.
Не могу.
Денег по наследству
не было.
Что дальше?
Он обратиться в суд,
и ваше имущество арестуют.
- Так бывает?
- Сплошь и рядом.
Фелисите.
- Жюстен пришел.
- Мадам.
- Мадам?
- Доставишь эти письма
месье Тювашу
и месье Бенэ?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
- И если дадут денег, принесешь их.
- Деньги?
Это счета за услуги доктора.
Они хранятся у меня.
Эти деньги принесешь мне.
- Это тебе.
- Я не возьму денег.
Мадам, я на все
готов ради вас.
Иди быстрее.
Что с тобой?
Здесь душно.
- Как обычно.
- Пахнет другими людьми.
Этот номер не могут
держать для нас.
Это ценное?
Все стоит денег.
Леон...
Ты мне поможешь?
Конечно.
В чем?
Продай это.
- Золото?
- Позолоченное серебро.
- Свадебный подарок.
- Но зачем?
Придется.
Леон, прошу, не спорь.
Просто скажи, что сделаешь
это для меня.
Да, сделаю.
Теперь я спокойна
и забуду обо всем,
ведь я здесь, с тобой.
Ты оторвал три пуговицы
во время первой встречи.
Помнишь?
Теперь наловчился.
Горничная смеялась.
Она сказала, что о силе любви
можно судить
по оторванным пуговицам.
И что на ее памяти три еще
никто не отрывал.
Да, ты рассказывала.
- Ставни.
- Да, не пустим сюда день.
Ненавижу день.
Прозрачный и холодной.
Обожаю ночь.
Иногда просыпаюсь,
вижу проникающий сквозь
ставни свет, слышу шум...
и думаю, почему бы
не повернуться и уснуть опять,
пока не стемнеет?
Когда зажгут фонари,
я оденусь и выйду из спальни.
Уличный шум стихнет.
Звуки не проникнут в дом.
Вокруг
все скрыто
густым туманом.
В комнате только мы.
Ни прошлого, ни настоящего.
Ни людей.
Ничего вокруг.
Что ты так долго возишься?
Ты похож на Шарля.
К счастью, не во всем,
а то бы меня здесь не было.
Если бы Шарль не был таким
понимающим, всепрощающим и
благородным,
не было бы мне прощения.
Кто меня поймет?
Леон! Поторопись же!
Я так одинока!
- Что это?
- Вексель.
- Я заплатила.
- Не все.
Мадам.
Я не могла его
не впустить.
Что это?
Надо заплатить
3000 франков
до завтрашнего дня,
иначе все конфискуют.
- Мадам!
- Наверное,
это шутка.
3000 франков за день!
Это невозможно!
Лере пугает меня.
Я пойду к нему сейчас.
Мадам...
Ничем не могу помочь.
Да и не стал бы
этого делать.
Сколько можно брать в долг.
Я не намерен оплачивать
ваши развлечения.
Я все подпишу.
У вас ничего нет.
Латунная лампа со стеклянным
абажуром под номером 76.
Муж скоро вернется.
Можно быстрее?
Заканчиваем.
Медная подставка под ручку
под номером 77.
Что это?
Что это?
Это учебный макет.
Это не записываем.
Мадам. Это все.
- Уходите?
- Только я. Он остается.
Нужны 3000 франков!
- Ясно...
- Срочно.
Прямо сегодня.
- А занять?
- Я пробовала.
Банкиры посмеялись
надо мной.
Остался только ты.
Я не могу достать
такие деньги.
- Сможешь.
- 1000, не больше.
Нет, Леон.
3000.
У вас в конторе есть сейф.
Украсть?
Да.
Разве непонятно?
Мы будем разорены.
Нас вышвырнут из дома.
Прямо на улицу.
- Я не могу.
- Почему?
Взгляни на этот город.
Здесь повсюду деньги.
Дома набиты вещами.
Один ковер в таком доме
стоит больше, чем мне нужно.
Но никто не хочет
мне помочь.
- Мне нужны эти деньги.
- Я не могу.
Ради тебя я на все готова.
Сделай это для меня.
Должен быть другой выход.
Что ж, придумай.
Морель!
- Кто это?
- Мой друг.
Его отец торгует хлопком.
Морель был в Париже,
но уже вернулся. Как я о нем
раньше не подумал?
- Где он живет?
- Неподалеку.
- Где?
- За углом!
- Я пойду с тобой.
- Нет, останься.
- Когда ты вернешься?
- Через час.
Леон, я не смогу ждать
тебя целый час.
Я скоро вернусь.
Я буду ждать.
- Когда дилижанс?
- В половине шестого.
- Не опаздывай.
- Да, конечно.
- Если тебе нужны деньги...
- Нет, нет. Зачем мне деньги?
Я буду лежать здесь
и ждать тебя.
Да, конечно.
До встречи.
Уже пять?
Леон!
Леон!
Всегда приятно увидеть
знакомое лицо.
Особенно в таком
большом городе.
Знаете, я встретил в Руане
Леона Дюпюи.
- Когда?
- За час до отъезда.
Мы выпили кофе.
Он был весел.
Мадам!
- Что?
- Приклеили на дверь.
Все это видели. Жюстен хотел
сорвать, но его прогнали!
Боже!
Мой муж видел?
Все видели.
- И что?
- Ничего не сказал.
Сидит у себя в кабинете.
Плачет и ждет вас.
- Кто это принес?
- Клерк мэтра Гильомена.
- Мадам, куда вы?
- К мэтру Гильомену.
Пришли бы раньше.
Я бы стал вести
ваши дела, мадам.
Поместил бы деньги
в ценные бумаги.
Что мне делать
теперь?
Вы мне нравились...
С первого дня,
как приехали.
Деньги...
Мне нужны деньги.
Я вами восхищаюсь.
Не сомневайтесь.
Деньги.
О них не волнуйтесь.
Вы прекрасны.
Я люблю вас, Эмма!
- Фелиситэ...
- Не уходите. Останьтесь.
Прошу вас.
- Нет.
- Я люблю вас.
- Умоляю. Всего один поцелуй.
- Вы пользуетесь моим положением.
- Не уходите!
- Меня нельзя купить!
Слышите?
Какая мерзость!
Идемте домой.
У меня нет дома.
Не говорите так.
- Утро вечера мудренее...
- Утром будет поздно.
Деньги нужны сегодня.
Но где... Где их взять?
Должен быть выход.
Месье Родольф.
Да?
Он вернулся.
Он здесь?
Сейчас?
Думаю, да.
Эмма...
Да, это я.
Все также... Красива.
Это тебя не удержало.
Да.
Ты еще красивее,
чем раньше.
Прости меня.
Мне пришлось уехать.
Таковы обстоятельства.
Было больно.
Такова
жизнь.
Расскажи, как ты жил
все это время?
Жил... Как-то.
Ты счастлив?
Нет!
Я тоже.
Было хорошо.
И я любила тебя.
Я чуть не умерла,
- когда ты уехал.
- Я знаю.
Да...
Родольф, я люблю тебя
до сих пор.
Мне все равно,
как ты поступил.
Только бы мы могли...
начать все сначала.
Скажи.
Скажи, что любишь меня.
Я так счастлива!
Господи...
Как я был глуп!
Ты моя страсть.
Я люблю тебя...
до сих пор.
Умоляю.
Умоляю, Эмма.
Не плачь.
Скажи.
Что с тобой?
Что?
Я разорена.
Понимаешь?
Можешь одолжить мне
3000 франков?
У меня нет таких денег.
Нет денег?
Нет денег?
Господи, за что ты послал мне
это последнее унижение?
У тебя огромный дом.
Слуги, гончие.
Мне так жаль тебя.
Лошади, коньяк, одежда.
Посмотри.
Это же золото.
Забери.
Мне это не нужно.
Я бы милостыню пошла
просить за твою улыбку.
Только, чтобы услышать
"спасибо".
Ты играл мною?
Зачем?
На спор?
Или от скуки?
Ты клялся в любви
в этой комнате.
И я верила,
что мы будем вместе.
Поедем вместе
в Венецию.
Будем путешествовать.
Твое письмо
разбило мне сердце.
А теперь, когда я прошу о том,
что ты действительно
без труда можешь
дать любому...
о деньгах...
Ты смеешь мне отказывать?
Денег нет.
Месье.
Ее нет. Я всюду ее искал.
Я принесу немного еды.
- Нет.
- Не спорьте.
Сначала дождусь мадам
и точка!
КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА
Китайцы берут налог
со всех судов,
заходящих в Кантон.
Японские власти взимают налог
за заход в Нагасаки.
Даже эскимосы платят налоги
за разрешение на добычу
ценного меха соболей
и горностаев.
Зато европейская нация,
именно швейцарцы, известные
своей справедливостью, не платят
акцизные сборы.
Не платят.
Причина этому
очень проста.
В свое время они были
под юрисдикцией
герцогства Австрийского.
Сейчас малые кантоны
платят только
символические суммы
на нужды республики.
МЫШЬЯК
Правительства республики
Сан-Марино взимает налог
со своих граждан...
Все платят налоги.
Эмма... Эмма.
Где ты была?
- Дорогая...
- Не сейчас.
- Но...
- Поговорим утром.
- Что же нам делать?
Нет.
Прошу, оставь меня.
Умирать не страшно.
Нужно уснуть
и все будет кончено.
Я хочу пить.
Так хочется пить.
Эмма. Эмма, вспомни,
что ты ела. Умоляю.
Во рту вкус... Чернил.
Чернил?
Эмма... Эмма.
Ради всего святого!
Скажи мне!
Скажи, что ты ела.
Умоляю. Скажи.
Письмо.
Доктор, нужно ввести в горло
трубку, чтобы взять мокроту
на анализ.
Доктор!
Это... Мышьяк!
Она приняла мышьяк!
Успокойтесь.
Доктор, успокойтесь.
Возьмите себя в руки.
Эмма!
Зачем?
Зачем?
Ведь я делал для тебя...
все, что мог.
Да.
Ты хороший человек.
Эмма...
Эмма, я люблю тебя.
Во имя Отца...
и Сына
и Святого Духа.
Шарль.
Пойдемте. Прошу вас.
Уже утро.
Идемте.
- Уже пора?
- Да.
Оставьте меня.
Я не хочу уходить.
Вам нужно отдохнуть.
Бедняга.
Я с почтением
отношусь к смерти,
но не понимаю,
к чему молитва.
Если... Если
Бог и так все знает,
какой смысл молиться?
Это основа христианства.
Если она упокоилась
с миром,
молитвы ей не нужны.
А если умерла без покаяния,
то наши молитвы
- ей не помогут.
- Вы читали Библию?
Предпочитаю читать Вольтера.
- Прочтите Святого Фому.
- Лучше Монтескье.
Дидро. Греки.
Вот, кто понимал,
что такое жизнь.
 

////////////////////////////