Милое дитя (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Dear Child / Liebes Kind

Лена уже много лет находится в плену у жестокого маньяка, проживая в запертой комнате вместе с двумя детьми Джонатаном и Ханной. Они употребляют пищу, посещают туалет и ложатся спать в точно предписанное время, чтобы избежать наказания со стороны своего мучителя. В какой-то момент женщина в сопровождении девочки сбегает на свободу, но попадает под колеса автомобиля и получает серьезные травмы. Эта новость доносится до Маттиаса Бека и его жены Карин, чья дочь, будучи еще ребенком, загадочным образом исчезла 13 лет назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Один, два, три, четыре, пять.
Б!
- «Б» — «барсук»!
- Верно.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
К!
«К» — «кролик»!
Очень хорошо.
Раз, два, три, четыре.
А!
«А» — «арлан»!
- Неправильно. Очки сняты.
- Почему?
О-Р-Л-А-Н.
А не А-Р-Л-А-Н.
- Хищная птица семейства ястребиных...
- Ты быстрее бегаешь.
Скоро наверстаешь.
Папа!
Хорошо, вы двое.
Спасибо, пап.
Ты знаешь, Лена,
нельзя плакать перед детьми.
Помни правила.
МИЛОЕ ДИТЯ
ХАННА
Стойте!
Систолическое давление 70. Пульс 105.
Внутреннее кровотечение.
У мамы четвертая отрицательная группа.
Самая редкая,
характеризуется отсутствием антител
к крови второй и третьей групп.
Откуда ты знаешь?
Мама мне сказала.
Бип.
Бип.
Ты не переживай.
Смотри. Это сердце твоей мамы.
Как зовут твою маму?
- Лена.
- Лена? А дальше?
Пульс учащается.
Уже 120.
Теперь 128.
Лена?
И 135.
Лена? Вы меня слышите?
Лена?
Эскетамин, 30 миллиграммов в вену.
Мама, я здесь, с тобой.
Да.
Да, сбил и скрылся.
Но женщина в ночной рубашке,
на ребенке была только пижама.
Интересно, откуда они.
Нет. Тут кругом сплошной лес...
Нет.
Да.
Университетская клиника.
Да.
Да.
Да, поняла.
ПОЛИЦИЯ
Инес?
Связалась с кем-то?
Да.
Скорая 3-2 на подъезде.
Противошоковую известили.
Жертва аварии — женщина с ребенком.
Ребенка осмотрели, не пострадал.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
ПОЖАРНАЯ БРИГАДА
Всё в порядке?
Да, хорошо.
ЭКСТРЕННАЯ ХИРУРГИЯ
«Центральное отделение скорой помощи».
«Рентген, хирургия,
функциональная диагностика, реанимация,
часовня, туалет для лиц
с ограниченными возможностями».
Хочешь присесть?
К тебе кто-то подойдет.
91, 92, 93, 94,
95, 96, 97...
Привет.
Я медсестра Рут. А ты кто?
Я Ханна. Латинскими буквами —
Hannah, палиндром.
Что?
Палиндром — слово,
которое одинаково читается
в обоих направлениях.
Латинскими буквами — H-A-N-N-A-H.
Ханна, пойдем со мной?
Я должна дождаться маму.
Мы можем сделать это вместе.
Меня зовут Рут, а фамилия — Кюпперс.
Твое имя —
Ханна.
А какая фамилия?
Голиаф.
Голиаф?
Я только что выбрала.
Здорово, правда?
Перелом ребер слева,
левый верхний квадрант:
разрыв селезенки.
Накладка.
Остальные органы целы.
Остановим внутреннее кровотечение.
Зажим.
- Донорская кровь отторгается.
- Как?
В бланке стоит отрицательная.
- Какой гемоглобин?
- Гемоглобин — шесть.
Я не хочу просыпаться. Дай поспать.
- Дай мне...
- Удалить селезенку.
- Артерия повреждена.
- Я не хочу.
У пациента конвульсии. Анестезия...
Пожалуйста, нет.
Бип.
Лена? Вы меня слышите?
- Лена?
- Стойте!
Лена?
Мама, я здесь, с тобой.
Ханна?
Ханна здесь?
Ну как?
Великовата, но уютная и теплая.
Что ты скажешь?
Идеальное сочетание.
Ханна?
Ты знаешь, что значит
«скрыться с места аварии»?
Это незаконный отъезд
участника дорожного происшествия
с места аварии после ДТП,
произошедшего по его вине.
Но он был добрым и заботился о маме.
И уехал перед самым приездом скорой.
Ясно.
В любом случае
он не виноват в этой аварии.
Почему он не виноват?
Мама бывает неуклюжей.
И случайно делает всякие глупости.
Глупости?
Я всегда помогаю маме,
когда у нее трясутся руки.
Или когда у нее что-то не получается.
Сходить в туалет в указанное время.
Тогда я иду с ней,
чтобы она не упала с сиденья.
Она вечно бьется головой о край стола.
Бывает, что твоя мама пьет алкоголь?
Мама пьет воду.
Полтора литра в день.
Ведь молоко полезно только детям.
Может, вам нужна помощь дома?
Обычно мы знаем, как всё устроено.
Ведь у нас есть правила.
Правила важны.
Но иногда мама их забывает,
и я ей напоминаю.
И всё же она иногда делает глупости?
Она хотела случайно убить папу.
Может, ты хочешь что-то нарисовать?
Да?
Я поищу что-нибудь для рисования, да?
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Я большая девочка.
- Место аварии оцеплено?
- Конечно.
- Окрестности проверены?
- Да.
Запрос о пропавших без вести?
Как ее описать?
Блондинка, за тридцать,
в ночной рубашке, зовут Лена?
Да, именно.
Можно подать до вызова
уголовного розыска.
Да, со мной в комнате отдыха.
Погоди.
Я подала запрос
в поисковую систему INPOL-neu.
Вы здесь из-за аварии?
Аида Курт, полиция Ахена.
Кое-кто уже здесь, спасибо.
- С мамой приехала девочка...
- Да, соедините...
Сказала, что ее мать
пыталась убить ее отца.
Рециркулятор.
Скамейка.
Скорая помощь.
Луна.
- Как зовут девочку?
- Ханна.
А ее фамилия?
Голиаф.
Но она сама ее выбрала.
Ее адрес?
Я так и не смогла выяснить.
Я сама с ней побеседую.
После приезда службы
психологической помощи.
Я им сейчас позвоню.
А пока попробуйте
как можно больше всего у нее узнать.
Команда определила,
куда сбежал нарушитель?
В процессе.
Чёрт!
ПОЛИЦИЯ
УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
ПОЛИЦИЯ
СЕВЕРНЫЙ РЕЙН-ВЕСТФАЛИЯ
НАЕЗД НА ПЕШЕХОДА
05.09.23, АХЕН, ПОСТРАДАЛА ЖЕНЩИНА
ДТП НА ЛЕСНОЙ ДОРОГЕ
У ГРАНИЦЫ С ГОЛЛАНДИЕЙ
Чего тебе?
Я же просил не звонить.
Это Герд?
В системе появился новый отчет.
Жертва аварии
в Университетской клинике Ахена.
Блондинка по имени Лена.
Что?
Сколько лет?
Что такое?
Возраст более-менее подходит.
По их оценкам, чуть больше тридцати.
Что такое?
Похоже, довольно серьезная авария
примерно в часе езды
от голландской границы.
Сейчас женщина,
скорее всего, в операционной.
Я уверен, что смогу
узнать больше завтра утром. Я...
А пока я просто хотел...
Алло?
Чёрт.
Чёрт.
Что он сказал?
Маттиас?
Они...
Они нашли Лену.
Нет! Нет, она жива!
- Не шевели. Держи.
- Да.
Накладка.
Давление стабильно, 90.
Пульс стабильный, 102.
Норадреналин 0,2 в минуту.
Гемоглобин стабилен, восемь.
Хорошо, закрываем.
Влажный компресс, сложенный.
Узнайте, кто перепутал группу крови.
ПОИСК МАРШРУТА
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА АХЕНА
Что это?
Дом.
А кто в доме?
Йонатан.
Что за Йонатан?
Мой брат.
Но я старше.
Мне уже 12.
Двенадцать?
И умнее.
А твой младший брат сейчас один дома?
Да. Он же должен стереть пятна с ковра.
А если он захочет есть или пить?
Там есть батончики и молоко.
Когда очистит ковер, сходим за ним.
- Адрес...
- Нет!
Он слишком боится.
В такие окна ничего не увидишь.
А и не надо.
Все окна запечатаны,
рециркулятор подает нам воздух.
Рециркулятор.
Да.
Без кислорода человек не выживет.
Лена, вставай.
Эй!
Лена?
Реле было неисправно.
Вентиляция снова работает. Всё хорошо.
Спасибо, пап.
А ваш дом далеко отсюда?
Я не могу ответить.
Нас не должны найти.
Моя дочь в детстве
тоже любила такие игры.
Но я уже большая девочка.
Йонатан боялся крови больше, чем я.
Бам!
Вот такой звук,
если раскроить кому-то череп.
Удар по черепу
может вызвать сотрясение мозга
или черепно-мозговую травму.
В редких случаях
удар по черепу приводит к смерти.
Да?
Карин?
Да?
Где вы?
Съезд на Юлих.
Я сказал Маттиасу,
что нет смысла ехать в Ахен.
А что тогда имеет смысл?
Прошло уже 13 лет.
Мы даже не уверены, что это Лена.
Он тебе этого не сказал?
Я за вами в десяти минутах.
Пожалуйста, дождитесь меня.
Хорошо.
Вы не должны этого знать.
Не я возглавляю дело.
Я сперва расспрошу коллег в Ахене.
До скорого.
Спасибо.
Как она?
Узнаем, когда она очнется.
Наверное, не раньше полудня.
Вы не заметили ничего необычного?
Вам лучше спросить у хирурга.
А я спрашиваю вас.
Дочь назвала врачу скорой
четвертую отрицательную группу крови,
но это ошибка.
Мать могла умереть.
Такое нельзя принимать на веру
без перекрестного анализа.
Спасибо.
- Дай знать, когда прибудут кинологи.
- Да.
- Добрый вечер, доктор Хамштедт.
- Добрый.
Надо срочно выяснить,
откуда взялась девочка.
Сначала надо узнать,
как она себя чувствует.
Я понимаю. Но ее отец
может быть серьезно ранен.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый.
Я тебя не арестую.
Она так встречает всех входящих.
Ногти должны быть чистые.
Нельзя прятать в руке ничего,
чем можно поранить себя и окружающих.
Это правило.
Ладно.
Привет, Ханна.
Я Аида Курт.
Из полиции.
А это доктор Хамштедт.
Он хочет узнать, как ты.
Привет, Ханна. Зови меня Бенедикт.
Ханна, я сейчас вернусь.
- Нам надо поговорить.
- Хорошо.
Ханна, не хочешь присесть за стол?
Ханна сказала, там еще ребенок.
Младший брат, Йонатан.
Что?
Похоже, он всё еще «дома».
Где бы это ни было.
Тюрьма без окон.
С вентиляционной системой.
С правилами и пятнами крови.
Вы ей верите?
Зачем ей врать?
Могу я задать пару вопросов?
Твой отец делал то,
что тебе не нравилось?
Что не нравилось твоей маме?
Может, мама когда-нибудь обижала папу?
Это вышло случайно.
А можно поподробнее?
Ханна?
Как твоя фамилия?
Голиаф.
А настоящая?
Куда звонят твои друзья,
когда хотят прийти в гости?
У вас бывают гости?
Друзья не нужны,
если у вас счастливая семья.
А в школе?
У тебя там нет друзей?
У нас хоумскулинг с мамой.
Это по-английски.
Когда детей обучают дома.
Ты много всего знаешь.
Даже мамину группу крови.
А как ты ее узнала?
Мама сказала.
Ясно.
Вы с мамой убегали от чего-то, да?
Постарайся вспомнить.
Вы были в лесу.
Было темно.
Вы бежали.
Вы далеко убежали, Ханна?
Йонатан остался дома, верно?
В доме без окон.
Да?
Есть еще братья и сестры кроме него?
Где медсестра Рут?
Она скоро вернется.
Кто с твоим братом?
Фройляйн Тинки.
Что за Фройляйн Тинки?
Моя кошка.
А где она сейчас?
У Фройляйн Тинки хватит еды?
Ханна?
Я хочу домой.
К Фройляйн Тинки.
А еще лучше на море.
Наконец-то путешествовать.
На море с мамой.
Она мне обещала.
Я люблю тебя, Ханна.
Навсегда?
Навсегда, на веки вечные.
Чёрт!
Чёрт!
Да, было. Клянусь.
Наша дочь поступила сюда. Лена Бек.
- Отделение?
- Не знаю.
- Так позвоните.
- Маттиас, сюда.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ
Давление нам не поможет. Только время.
Иначе девочка закроется.
Оставим здесь?
Хотя бы до утра.
Ладно.
Излишек перемен и раздражителей вреден.
Она спрашивала медсестру.
Чувствует себя здесь в безопасности.
Да?
Кто?
Комиссар из центра?
Да, соедините.
Аида Курт?
Через пять минут?
Да.
Ладно. Я подойду.
Вот. Это для вас. И для вас.
Спасибо.
Надевайте...
Бахиллы надо надеть
вон в том белом квадрате.
Ясно.
Ну вот. Это вам.
- Спасибо.
- Помочь?
- Пожалуйста.
- Да? Вот так.
Когда выйдете из интенсивной терапии,
бросьте в контейнер
все детали защитного костюма.
Хорошо.
Вы родители?
- Да.
- Да.
Меня зовут Шахадат.
Нам пришлось удалить
селезенку вашей дочери.
Это не жизненно важный орган.
Она спокойно проживет и без нее.
Сейчас она без сознания,
и еще у нее раны на лице.
С виду страшно, но нет.
Я хочу увидеть Лену. Можно?
Ее рука на моем ухе.
Создает красивый шум.
Как море.
Хотя я знаю, что это моя кровь.
Знаешь что?
У меня для тебя хорошая новость.
Операция у мамы прошла успешно.
Можно ее увидеть?
Это не она.
Простите?
Это не Лена.
Это не она.
- Кто...
- Тише, герр Бек.
- Кто это?
- Эй, возьмите себя в руки.
- Кто это?
- Успокойтесь, да?
Это не моя дочь!
- Герр Бек!
- Это не она!
- Санитары!
- Кто это?
Кто это?
У нас серьезная ситуация,
о которой я не знаю?
Почему?
Уголовная полиция Дюссельдорфа... Сюда.
Я не совсем из центрального отделения.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мы где-то встречались?
Нет, насколько я знаю.
Да. Я недавно видел ваше лицо.
- Может, в моём заявлении, да.
- Да.
У вас хорошая память на лица.
Что касается дела Лены Бек, я...
Да?
Я его тогда вёл.
Она пропала 13 лет назад.
Возможно, что жертва аварии...
Слетел с катушек.
Перед реанимацией номер два.
Минутку.
Прекратите.
Хватит!
Всё хорошо. Успокойтесь!
- Чёрт.
- Кто это?
Родители Лены Бек.
Вы сообщили родителям?
Можно отпустить. Он уже успокоился.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо.
Всё хорошо.
- Ничего хорошего.
- Маттиас, пожалуйста.
Это не она.
«Я верну вашу Лену домой».
Твои слова.
Твои слова.
Дедушка.
Лена.
Лена!
Лена!
Я всё слышу.
Но просто лежу здесь.
Как мертвая туша.
Лена,
ты знаешь, что он со мной сделал.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН


Серия 2

Это история моей мамы и моего папы.
И как они полюбили друг друга.
Была очень поздняя ночь,
и моя мама шла совсем одна.
Ей было очень страшно.
Потому что она потерялась.
Вот тут и появляется мой папа.
Появляется из ниоткуда и спасает ее.
И они влюбляются с первой секунды.
Они переезжают в дом,
и заводят детей,
и становятся счастливой семьей.
МИЛОЕ ДИТЯ
ДЕДУШКА
Как это возможно?
Эта девочка
так похожа на нашу дочь.
Но в детстве.
Да. Прямо как Лена
в таком же возрасте. Будто клон.
Мы были соседями.
Вот.
У женщины есть шрам, Герд.
Но это не она.
Вы уверены?
Врач сказал, будет трудно
с такими-то ранами на лице...
Думаете, я не узнаю родную дочь?
Девочка заявила,
что жертва аварии — ее мать.
Почему бы нам не спросить
у самой женщины, кто она такая?
Она еще не пришла в сознание.
- Когда будет готова к допросу...
- А разбудить?
Нет, исключено.
Мне нужны досье и анализ ДНК Лены Бек.
Я доставлю.
Девочка рассказала медсестре о доме.
Что за дом?
Похоже, там еще один ребенок.
Другой ребенок?
Младший брат Ханны.
Это было прекрасно, Лена.
Спасибо.
Поезжайте домой.
Анализ ДНК займет восемь-девять часов.
Я сообщу, когда будет результат.
Я останусь здесь с внучкой.
Вы знаете группу крови дочери?
Четвертая отрицательная, как у меня.
Спасибо.
Вы близкий друг семьи.
- Мы с Маттиасом друзья...
- И возглавили расследование.
- А ваш начальник не возражал?
- Это уже допрос?
Он об этом знал?
Я не кричал об этом на каждом углу.
И рисковали расследованием.
Все подозрения, улики
могли рассыпаться у вас под носом
из-за конфликта интересов.
Поэтому лучше не разглашать.
Чёрт!
Это девочка, эта женщина —
это первый реальный след за 13 лет.
За все эти годы ни одной зацепки?
Ничего конкретного.
Тогда мы всё перепробовали.
Поисковая операция, телевидение,
опергруппа со множеством офицеров
и более 2 000 наводок.
Ничего.
Вы же знаете, как это бывает.
Новые дела, новые имена на стене.
Порой появлялся кто-то,
кто думал, что видел ее.
Не знаю, на Тенерифе,
в «Макдональдсе» или...
Да?
Уже иду.
Пришли мне место, ладно?
Чета Бек не поехала домой.
- Вы можете...
- Да.
- Если пациентка очнется...
- Поговорю с ней и сообщу вам.
Обещаю.
Лэй!
ОТДЕЛЕНИЕ 2
Я заберу тебя домой.
Ханна.
Меня зовут Герд Бюлинг.
Угрозыск Дюссельдорфа.
У меня к вам пара вопросов.
Вы меня слышите?
Можете подать мне знак?
Пошевелить пальцем?
У вас есть шрам, но вы не Лена.
Кто же вы?
Скажи ему.
Как вас зовут?
Назови ему свое имя.
Всё хорошо.
- Вы откуда?
- Бюлинг, угрозыск.
Дышите спокойно.
Вы в больнице.
Вы попали в аварию.
Дышите спокойно, вдох и выдох.
Будешь кричать — я тебя убью.
Если не сделаешь,
как я говорю, я тебя убью.
Если подумаешь не то, убью.
Таковы правила, Лена!
- Как вас зовут?
- Хватит!
Меня...
Меня зовут...
...Лена.
Ты всё сделала правильно, Лена.
А теперь вставай и за дело.
В 7:45
завтрак для детей.
Один стакан молока,
один витаминный батончик.
Детям нужен нормальный режим.
Им нужны правила.
И им нужна мать,
которая о них заботится.
Поймай меня, если сможешь, тупица!
Не поймаешь ни за что!
Поймаю Фройляйн Тинки, она тебя укусит.
А ну-ка тихо!
ЦЕЛЬНОЕ СУХОЕ МОЛОКО
Мам?
Мама, тебе помочь?
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Прости.
Прости меня. Я сделала тебе больно?
Нет. Ты никогда
не сделаешь мне больно, мама.
Прости.
Папа! У мамы снова приступ.
Он создает день и ночь.
Словно Бог.
Я позабочусь о Ханне.
Вы поняли?
- Где ты пропадал?
- Капучино, один сахар.
В школе я сказала, что заболела,
и оставила сообщение в твоем офисе.
Отлично.
Женщину сбила машина.
Мы предполагаем, что в том месте,
откуда она сбежала, еще один ребенок.
Мальчик, Йонатан, примерно лет восьми.
Мы надеемся, он еще жив.
Инес?
Тут приехали.
ПОЛИЦИЯ
Всё складываем.
Путь закрыт?
Это еще долго.
Что случилось?
Авария.
ГРАФИК ДЕЖУРСТВ
- Многовато суеты для аварии.
- Вы часто тут ездите?
Срезка на моём маршруте.
Охрана?
А на что это похоже?
А вчера в ночи
вы тут случайно не проезжали?
Вчера в ночи?
Мои рейды утром и вечером.
Ночью темно, хоть глаз выколи.
Всего доброго.
А что было-то?
ПОЛИЦИЯ
- Да?
- Привет, это Бюлинг.
Она ненадолго очнулась.
- Да? Что сказала?
- Только то, что ее зовут Лена.
Но это не она?
Нет.
А шрам, о котором говорила фрау Бек?
Шрам есть, но совсем свежий.
Странно.
Хорошо. Если появится что-то новое...
Я вам сообщу, да.
Могу представить.
Думаю, она.
Чёрт. Где это мы?
Ну вот.
Первым делом, завтрак.
И смотри. Доктор Хамштедт тоже здесь.
Доброе утро, Ханна.
Больно.
Извини.
Дедушка еще здесь?
Какой дедушка?
Вчерашний дедушка.
Он папа моей мамы.
Прошлой ночью пара посетителей
впала в истерику, когда увидела Ханну.
Кто шепчет, тот врун!
Прошлой ночью тут был твой дедушка?
Да.
А ты до этого его видела?
И где же?
В путешествии.
Но это наш с мамой секрет.
Дедушка.
Это невозможно.
- Ханна уверяет, что навещала его.
- Вы ей верите?
Возможно, она частично
искажает реальность.
Чтобы та стала соответствовать
ее собственному опыту и чувствам.
Ее заявления близки к реальности,
но всё было не совсем так,
как она говорит.
Это не значит, что она врет.
Секунду.
Значит, возможно, что Ханна
раньше уже встречалась с дедушкой?
Не исключено.
Он правда ее дедушка?
Мы хотим взять у девочки
образец ДНК, чтобы это выяснить.
Хорошо. Но лишь с одобрения
службы защиты детей.
Да.
Мы с мамой много путешествовали.
Мы ездили на море и в Париж.
Даже были на Эйфелевой башне.
На Эйфелевой башне?
Высота Эйфелевой башни — 324 метра.
Она была построена в честь
100-летия Французской революции.
Смотри, Ханна.
Это подарок.
Чтобы глаза не болели.
Подарок — не отдарок.
Забрать — значит украсть.
Правильно. Надевай.
Хочешь, выглянем наружу вместе?
Есть новости?
Пациентка сказала, что ее зовут Лена.
Я знаю! Это не она, но...
Это еще не всё.
Девочка,
Ханна,
говорит, ты ее дед.
Маттиас, я должен тебя спросить.
Ты с ней раньше встречался?
Герд?
Ты уже встречался с ней раньше?
Что за вопрос?
Ханна уверяет, что узнала тебя.
А ты что думаешь?
Думаешь, я похитил Лену?
Родную дочь?
Маттиас, я...
Ладно.
Всё нормально.
Есть такая возможность,
что Маттиас уже видел ее раньше?
Ты ненормальный.
Ты просто умница.
Ну вот.
Я пойду отнесу.
Встретимся позже внизу, хорошо?
Знаешь, Ханна,
доктор Хамштедт
отвезет тебя в свою больницу.
Можно мне остаться здесь? С тобой.
К сожалению, нельзя, милая.
Но я буду тебя навещать, да?
Можно увидеть маму?
Можно.
Только это будет наш секрет.
Кёрбер с Мэй. Нашли кое-что.
Повторяю, есть находка.
Кусок ткани на заборе.
Похоже на заброшенную военную базу.
Немедленно отправьте координаты группе.
Вас понял.
Он всегда с тобой.
Всё хорошо?
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ПОЛИЦИЯ
Место находки? Вон там.
- За забором?
- Точно.
Зараза.
- Не волнуйте ее.
- Да.
Пациентке нужен покой.
Вы не Лена, я знаю.
Не хотите назвать свое настоящее имя?
Вы знали Лену?
Этот полицейский говорит о тебе
в прошедшем времени, Лена.
Но если тебя больше нет, то всё это...
...всё это случилось со мной.
Вы встречали ее?
Какая...
Какой она была?
Она была
замечательная.
Чудесный человек.
Жизнерадостная, умная.
Ее все любили.
Я всегда думал, что она станет
писательницей или художницей.
Она хорошо рисовала.
Но стала изучать право.
Четвертый семестр.
У нее было невероятно
живое воображение.
Она сочиняла безумные истории
и была просто потрясающей рассказчицей.
У нее было всё впереди,
вся жизнь.
А потом, после вечеринки,
она просто исчезла.
По показаниям других гостей,
она много пила, ну и другое тоже...
Последний звонок зафиксирован в 4:10.
Она уже направлялась домой.
Ладно, да. Я была в туалете с Фло.
Ты правда хочешь знать? И что?
Он флиртовал с тобой, но...
Он ни одну девчонку не пропускает.
Люси!
Люси!
После этого ее телефон
оказался выключен, и она пропала.
Фло?
Как будто испарилась.
Это ты?
Мы изучили все варианты.
Гости вечеринки, однокурсники.
Мы подозревали ее парня...
или бывшего парня.
Они то сходились, то разбегались.
Но суть в том,
что мы до сих пор не знаем,
что с ней тогда приключилось.
И я рассказываю вам всё это,
потому что здесь родители Лены.
И они ищут свою дочь уже почти 13 лет.
Если вы можете нам хоть чем-то помочь...
Он...
Я всегда с тобой, Лена.
- Я всегда с тобой, Лена.
- Кто?
Ей нужен отдых!
Сейчас.
Сию секунду!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Успокойтесь.
Дышите спокойно.
Всё хорошо.
Мне...
Мне надо знать.
Что именно?
Беременна я или нет.
Давай, мам.
Ты должна сесть здесь.
Ты всегда так делаешь.
А теперь расскажи сказку. Как всегда.
Хочу послушать про самолеты.
Нет, я старшая! Я выбираю.
- Ты всегда хочешь решать!
- Хватит!
Вы спорите, сказка отменяется.
Вставай, Лена.
Мама.
Лена.
Ты
сейчас же
встаешь.
Ты должна встать, мама.
Правда не хочешь?
Карин?
Ее увозят.
Да.
Ее у меня забирают.
Маттиас?
Я не убегу.
Это ремень безопасности.
Так с тобой ничего не случится.
До встречи, маленький Голиаф.
До свидания, медсестра Рут.
Куда они ее везут?
Наверняка всё согласовано
со службой защиты детей...
Маттиас?
Дерево.
Велосипед.
Светофор.
Люди.
Скамейка.
Скутер?
- Автобус.
- Ханна?
Ты любишь музыку?
Я люблю слушать музыку.
Всегда поднимает настроение.
Сестра Рут сказала, куда мы едем?
В клинику для детей с психическими
или эмоциональными заболеваниями.
Но я не больна.
У нас там очень хорошо, правда.
Есть библиотека.
Много других детей. Есть сад.
Думаю, тебе понравится.
Капучино?
Один сахар.
Где Маттиас?
Я не знаю.
Прости за недавнее.
- Всё хорошо.
- Он просто...
Ты-то как?
Знаешь...
В последнее время стало чуть лучше.
Он собирался в группу поддержки жертв.
Порой становился прежним.
Смеялся.
Матттиас?
Через неделю собирались в Париж.
Годовщина нашей свадьбы.
Я думала, мы это преодолели.
А теперь...
А ты? Как поживаешь?
Стабильно.
Рад вернуться к работе.
Но выглядишь погано.
Спасибо.
- Карин, поезжай домой.
- Да.
Будут новости — я тебе позвоню.
Ну вот, приехали.
Еще одну песню.
Хорошо.
ВЫЗОВ ОТ КАРИН
5 ПРОПУЩЕННЫХ КАРИН
Нет, я уже пробовала.
У вас нет другого номера телефона?
А юрисдикция?
- Всё еще выясняем.
- Да, я подожду.
Это военная территория. Без разрешения...
- Ребенок, который там...
- Предположительно, там.
Ему не больше восьми.
Если он еще жив,
он там со своим мертвым отцом.
Макс, у тебя же дети.
Представь, это один из твоих парней.
Алло?
Аида Курт, угрозыск Ахена.
Вы отвечаете за объект?
- Да.
- И были на месте аварии.
- Есть разрешение?
- У кого спросить?
У НАТО, конечно.
- А именно?
- Откуда мне знать? Офис в курсе.
Ладно, давайте номер.
Там пока никого нет.
Так что я за главного.
Как туда попасть?
Не знаю. Я проверяю заборы снаружи.
Доступа у меня нет.
- Это запретная зона!
- Да.
Вперед!
Позвольте ваши документы.
А потом я возьму у вас показания.
Когда спецназ даст добро,
идем туда с собаками. Ясно?
Макс на месте. Мы ждем...
Босс сказал, это база НАТО.
Военная юрисдикция...
Без разрешения нельзя...
Стоп! Не двигаться! Мины-ловушки!
Тут повсюду мины.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН


Серия 3

Как дела, Лена?
Как дела, Лена?
Я не Лена.
Эй!
Эй!
Эй! Помогите!
МИЛОЕ ДИТЯ
ДОМ
Нет!
Да! Я это знала, чёрт возьми!
Но что я должна была делать?
Подождать денек, пока,
может быть, нужная инстанция...
Когда найдем мальчика, ради бога,
отстраняйте меня от всего на свете!
Нет! Это исключено!
Нам нужна служба разминирования!
Причем немедленно!
Да, непосредственная опасность!
Да.
До тех пор мы туда не войдем.
Но если ребенок где-то там разгуливает
и следующим взорвется именно он?
Это камера.
Мы видим, кто входит и уходит.
Тебе что-то нужно?
Может, ты хочешь пить или есть?
Или у тебя есть вопросы?
Я тебя оставлю, располагайся, хорошо?
Я большая девочка.
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Хочешь пить, Лена?
Сначала покрасим волосы.
А потом ты попьешь.
Ладно.
Не торопись, всё обдумай.
Это значит «да»?
Да.
Мы сделаем тебя красивой, Лена.
Этот шрам у вас...
Лене было десять.
Она схватила щипцы
с раскаленного гриля.
Причем на моём дне рождения.
Почти безупречно, Лена.
Не хватает лишь одного.
САПЕРЫ
Так, все сюда.
Народ, собираемся.
Хорошо.
Когда саперы дадут добро,
заходим с собаками.
В помещения входим группами по четверо.
Спасибо.
Офицер на базе НАТО сказал,
что мины не могли остаться от военных.
Перед консервацией все объекты
зачищаются от взрывчатки.
И...
Он хотел узнать ваше имя.
- Простите.
- За что?
Ну, за это,
за всё это.
Всё, приехали.
С вас 183,7 евро, пожалуйста.
Маттиас?
Что ты делаешь?
- Готовлю комнату Лены.
- Зачем?
Ну, для Ханны.
На случай, если она приедет.
Я сидела в больнице,
ждала тебя, волновалась!
Пришлось брать такси!
Пока, мама. Оторвись там в Париже.
И не волнуйся, я за всем присмотрю.
Привези мне что-то.
Посмотри.
Думаешь, Ханне понравится?
Я могу обновить краску.
Мы даже не знаем,
правда ли она дочь Лены.
Конечно, ее дочь.
Пока не будет анализа ДНК...
Мне не нужен анализ ДНК,
чтобы узнать родную внучку.
Почему она тебя узнала?
Почему?
Она это почувствовала, как и я.
Я сразу понял, она дочь Лены.
Маттиас, почему она тебя узнала?
Контроль обеспечивает безопасность.
Правила —
это безопасность.
В жизни нет ничего важнее безопасности.
Отныне ты подчиняешься правилам:
порядок,
дисциплина,
честность,
уважение.
Когда я вхожу,
вы стоите с вытянутыми руками,
чтобы я сразу мог вас увидеть.
Ты будешь ходить в туалет в 7:00,
в 12:00,
и вечером в 17:00 и в 20:00.
Я помогу с личной гигиеной.
Осторожно! Твоя любимая блузка!
Вытяни руку.
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Ты дома, Лена.
Я хочу домой.
Здесь вы в безопасности.
Какой сегодня день?
Вторник,
шестое сентября.
Как ваше имя?
Пять месяцев.
Пять...
Пять месяцев вы были...
Девочка, Ханна,
всё это время была там?
Еще и мальчик?
Йонатан.
Ты проснулась?
Йонатан, не будь таким грубым.
Я просто хотел узнать,
вдруг она уже отдохнула.
Мама снова вернулась.
- Привет, мам.
- Привет, мам.
Ты такая красивая.
Твои дети скучали по тебе.
Помогите мне.
Ну вот, почти восемь, пора в туалет.
До этого уложи детей спать.
Это не мои дети.
Нет, Лена. Это твои дети.
Я твой муж.
Мы счастливая семья.
Но они не мои...
У тебя больше никого нет.
Только мы.
Когда поймешь, тебе станет легче.
ПОЛИЦИЯ
Искать!
САПЕРЫ
Стоп!
Собака взяла след.
Да?
Вы всё еще с пациенткой?
С ней, да.
Она может говорить?
Да, она очнулась.
Похоже, мы нашли дом.
Мы не знаем, есть ли там кто
с детонатором, чтобы всё взорвать.
Кто может быть в доме, кроме мальчика?
Он.
Я ударила его
снежным шаром
один раз в висок...
- Ясно, заходим.
- Да.
- Полиция!
- Полиция!
- Стоять!
- Стоять! Полиция!
Полиция! Один человек на полу.
Полиция!
Полиция, не двигаться!
На полу труп.
Комната два — чисто!
Комната три — чисто!
Комната четыре — чисто!
Аида?
Аида?
Этот...
Преступник...
Его лицо...
Его лицо обезображено.
А мальчик? Вы его нашли?
Аида?
В детской.
В детской, под кроватью.
Он здесь.
Привет.
Я Аида.
«Йонатан всё сделал правильно».
Вы должны ему сказать.
Вы слышали?
Йонатан,
ты всё сделал правильно.
Он со мной.
Мальчик нашелся.
А он?
Он мертв.
Меня зовут Ясмин.
Лена, это не по правилам.
Ясмин Грасс.
Ты знаешь, я должен тебя наказать!
Ваш адрес, фрау Грасс?
Фрайбург.
Зачем ты так, Лена?
Нет. Дюссельдорф.
Ты неблагодарная, дрянная.
Мы можем сообщить кому-то о вас?
Моему папе.
Ульриху Грассу.
Ладно.
Фрау Грасс, я ему сейчас позвоню.
Спасибо.
Не надо плакать
Ты здесь со мной
Все беды позабудь скорей
Я сохраню тебя навек
В душе своей
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Не надо плакать
Я буду с тобой
Останься со мной
Я рядом буду всегда
Коллеги из Фрайбурга
уже едут к вашему отцу.
Вы только что сказали,
что ударили его только один раз?
Да?
На фото...
Какое фото?
Какое фото?
- Его невозможно опознать.
- Я должна это увидеть.
Невозможно, фрау Грасс.
Я должна его увидеть.
Я хочу его увидеть.
Я должна его увидеть.
Это не я.
Видимо, вы не помните.
- Не я.
- Это была самооборона.
Это не я.
- Это не я!
- Успокойтесь.
- Ее зовут Ясмин, Ясмин Грасс.
- Не я!
Выйдите! А вам я дам успокоительное.
- Но снежный шар...
- Прочь!
- Он сразу же...
- Успокойтесь.
Он сломался.
Успокойтесь, фрау Грасс.
- Сломался!
- Вы меня слышите?
- Сломался.
- Дышите спокойно.
- Это не я.
- Сделайте вдох.
Еще один глубокий вдох.
Герд?
Нормально добралась?
Да.
Он тоже дома?
Да.
Они нашли дом. И мальчика.
Учитывая все дела, с ним всё хорошо.
Преступник найден мертвым.
Карин, ты слышала?
А Лена?
Нет, пока нет.
Ты должен ее найти.
- Привет.
- Привет.
О боже. Привет.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Всё хорошо, ты со мной.
Всё хорошо.
Ханна, смотри, кто здесь!
Твоя сестра тоже тут.
Вот так.
А теперь отпусти меня.
А где Фройляйн Тинки?
Может, она все еще
у тебя дома, прячется.
Я скажу, чтобы ее поискали.
Если тебе что-то нужно, то я рядом.
Громко крикните «Шари»
или просто подойдите, ладно?
Ты рассказал им о ребенке?
Ты говорил им про Сару?
К яслям Вифлеема спешите скорей
Пусть ночь эта станет утра светлей
Господь одарит благодатью своей
Очень хорошо.
А теперь вы получите свои подарки.
Йонатан, это тебе.
Что надо сказать?
- Спасибо, Санта.
- Да.
Нужно встряхнуть.
Мое собственное сокровище.
А теперь, Ханна.
Давай, засунь руку.
Спасибо, Санта.
Как ее назовешь?
- Спрошу у мамы.
- Нет, стой!
Мама спит. Ей нужен отдых.
Как тебе нравится...
...Тинки?
Хорошо. Фройляйн Тинки.
И маме есть подарок?
Да.
У мамы будет ребенок.
- Вы коллега из центра?
- Бюлинг.
- Я офицер Рейзих.
- Да.
Не сворачивайте с размеченной тропы.
И если увидите кошку, дайте мне знать.
Это кошка девочки, Фройляйн Тинки.
Фройляйн Тинки?
Я знаю, да.
Я тут останусь,
пока коллеги не ознакомятся с делом.
Хорошо, так и сделаю.
Спасибо, шеф, я это ценю.
Примите командование?
С чего вдруг?
Коллега потерял ногу
из-за моего приказа.
Надо было дождаться НАТО с ключом?
Так думает мой начальник.
И люди с базы НАТО.
А начальник службы безопасности объекта
выдвинул против меня обвинения.
Так вас уже отстранили?
Пока нет.
Всё обойдется.
Вон там, впереди.
Открой рот, пожалуйста.
Это очень быстро.
- Обещаю.
- Нет.
Я тоже так сделала.
Это для малышни. Просто открой рот.
Очень хорошо.
Ну вот, всё готово.
Видишь?
У меня для тебя кое-что есть.
Шикарные солнцезащитные очки.
Готов?
Отлично.
Эй.
Эй.
Всё хорошо.
Я не хочу тут оставаться.
Всё хорошо.
Я хочу быть с Фройляйн Тинки.
И с мамой.
Ты это записал?
Я в жизни не видела таких ран.
Видно, Ясмин Грасс была в отключке.
Что у нас тут?
Камера наблюдения.
Похоже, передает видео по Wi-Fi.
- Где-то здесь есть роутер?
- Мы пока еще ничего не нашли.
Я буду снаружи.
Ханна всегда называла
этот рисунок «Дедушка».
Просила рассказывать о нём истории.
О его садике и даче.
О гортензиях, божьих коровках
и пироге с клубникой.
Как-то я даже почувствовала ее запах.
Клубники.
ЭТОТ РИСУНОК БЫЛ В ДОМЕ.
НА ДЕТСКОЙ КРОВАТИ.
ПОЭТОМУ ХАННА ЕГО УЗНАЛА.
- Помогите!
- Укуси его, Фройляйн Тинки!
Укуси его!
Еще коробки нужны?
Спасибо. Положите сюда.
Мама уложит вас спать.
Наконец-то, опять!
Уже 8:00. Идем.
Сходи в туалет, Лена.
Но мне не нужно.
Нет, нужно.
Мне не хочется.
- Я принесу материалы.
- Да, хорошо.
«Счастье — особенно
благоприятная случайность,
удачное стечение обстоятельство».
Запиши «счастье»...
А как чувствуется это «счастье»?
Идите сюда.
Уютно.
Приятно. И тепло.
Там что-то есть.
Что такое?
Кажется, роутер нашелся.
Отлично.
НЕТ СИГНАЛА
На выход! Уходите! Все на выход!
- Что?
- На выход! Бегом!
- Там бомба!
- На выход!
На улицу! Бомба!
Отойдите от дома!
Ханнес!
Травмы на лице и шее
без сомнения вызваны
изогнутым осколком стекла.
Глубина...
...до 17 миллиметров.
Исходная длина раны
до 50 миллиметров.
Толщина стекла снежного шара
точно соответствует
ширине порезов полученных ран.
Юн!
Вот, модель снежного жара.
Отсутствует один большой кусок.
Он точно совпадает
с формой и длиной повреждений.
Но все эти раны посмертные.
- Что?
- Сначала ему сломали шею.
Один выверенный удар
тупым предметом, и всё.
Вот так. Бам.
Точный удар отделит основание черепа
от шейного отдела позвоночника.
Атлантозатылочное смещение.
Ясно.
А что там с ДНК?
ДНК умершего не совпадает с ДНК детей.
Если он не отец, значит...
Значит, есть второй преступник?
И, возможно, третий.
Почему третий?
Потому что анализ ДНК показал,
что у обоих детей одна мать,
Лена Бек,
но у них разные отцы.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН


Серия 4

ЯСМИН ГРАСС
ДОЛЖНОСТЬ — КОПИРАЙТЕР
Вы уже многого добились.
Занимались психологией рекламы,
затем работали копирайтером.
Тексты — выше всяких похвал.
Остроумные, креативные, эмоциональные,
профессиональный сторителлинг.
Я вела нескольких кампаний.
И даже как креативный директор.
Я вижу.
И это наводит на мысли,
что должность концептуального дизайнера
ниже вашего уровня.
И что с зарплатой?
Вы меня быстро повысите.
Ладно.
ОМЕДИА
РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО
- Привет.
- Привет.
- Всё прошло отлично.
- Да, думаешь?
Завтра позвонят.
МИЛОЕ ДИТЯ
ПРАВИЛА
Ты довольна, Лена?
- Привет, папа.
- Привет.
Я почти готова.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Дай мне.
- Нет, я справлюсь. Я могу...
Ты должна быть сильной, Лена.
У нас почти получилось.
- Фрау Грасс.
- Доброе утро.
Повторю, я считаю преждевременной
выписку через 14 дней.
Вам бы лучше еще остаться.
Мне уже гораздо лучше.
Тогда дайте слово,
что пройдете весь курс лечения.
Коллега в Дюссельдорфе — профессионал.
Тебе привет от Евы.
И близнецов. У них ветрянка.
А не то Ева бы тоже приехала.
И Кай шлет привет.
Какой еще Кай?
- Он был вне себя, когда услышал.
- Бедняга.
Если бы он не трахал
свою бывшую почти год, я бы не...
Тогда ничего бы...
Это не его вина.
Кай просто...
...просто засранец.
Ты точно не хочешь вернуться?
Во Фрайбург?
Что мне там делать?
А здесь что делать?
Ты никого не знаешь, работы у тебя нет.
Квартира до конца не обставлена.
- Поживешь у нас.
- Всё хорошо.
Я всегда хотела уехать из Фрайбурга.
Тут больше предприятий.
У меня больше возможностей.
И я уже нашла работу.
Подумай об этом, Ясси.
Вчера в газете писали,
до тебя была другая женщина.
- Лина Бек.
- Лена.
Ее зовут Лена.
- И двое детей...
- Я же сказала, не хочу обсуждать.
- Привет.
- Привет.
Прямо как в доме.
Да.
Где она?
Недалеко отсюда.
Герр Бюлинг.
А всё остальное?
Похоже, дикие кабаны.
Так сказал лесничий.
Он заметил яму, поэтому и уведомил нас.
Случайная находка.
Здесь следы целого стада.
Спасибо.
Мы узнали из внутренних источников,
что полиция обнаружила тело,
которое может быть связано
с делом о похищении Ясмин Г.
Это могут быть останки Лены Бек,
студентки университета,
пропавшей 13 лет назад.
Поиски по всей стране ничего...
Карин?
Ты нашел ее?
Чёрт.
Я услышала по радио.
Нужно дождаться экспертизы. Я...
Прошу, как только я что-то узнаю...
Я позвоню.
Поедим вместе? Я могу приготовить.
Папа, тебе еще пять часов рулить.
Прости, что всё так...
Всё в порядке.
Ладно.
Холодильник полон.
Квартиру я проветрил.
Вот.
От подъезда и три от двери в квартиру.
Слесарь сказал, что замок не взломать.
Я положил на стол новый телефон.
Спасибо.
- Фрау Грасс?
- Да.
Буевич, полиция Дюссельдорфа.
Я просто хотел сказать,
что мы тут поблизости. Да?
Хорошо.
Ясси, если хочешь,
я останусь на пару дней.
Папа, всё хорошо.
Не волнуйся, ладно?
Я справлюсь.
Передай всем привет.
Зачем ты так, Лена?
Оно того не стоит.
Он всегда с тобой.
Сегодня полиция обнаружила
тело женщины в соседнем лесном массиве.
Предполагается, что это Лена Бек.
Студентка университета
бесследно исчезла 13 лет назад
в Дюссельдорфе после вечеринки.
Это дело вызвало
масштабные поиски по всей стране...
Я говорила по телефону с Гердом.
Они еще не знают, Лена ли это.
Думаю, да.
Это уже за гранью.
Мы узнаём из новостей,
из новостей, что нашу дочь нашли!
Ой.
СМИ уже в курсе.
Ну еще бы.
Мы находим Лену,
а ее родители узнают по радио.
- Мы даже не уверены, что это Лена.
- А кто же еще?
Вот.
Мужчина из дома.
Так он должен был выглядеть.
Коллеги постарались. Было непросто,
учитывая тяжесть повреждений.
Не могу винить фрау Грасс.
Если это фрау Грасс.
Пока что она это отрицает.
Провал памяти.
Или сообщники покойника?
Я не верю, что преступников несколько.
И даже если так,
зачем им оставлять тело в доме?
Чтобы мы получили виновного
и прекратили поиски.
Поэтому его так изуродовали.
Нам потеряем время
на выяснение его личности.
План сработал.
И они оставляют Йонатана,
возможного свидетеля? Это бред.
Они не знали, что делать с ребенком.
САЛЛИ
ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ
Он бы привлек внимание,
появившись с маленьким мальчиком.
Я до сих пор не понимаю,
почему Йонатан тоже не убежал.
- И не говорите мне...
- Он слишком напуган.
Он в жизни не был на улице.
А Ханна?
Это же Ханна.
И кстати, я бы ответил.
Говорю по своему опыту.
До встречи.
До встречи.
Отлично получается.
Ты молодец, Ханна.
Йонатан, твоя очередь.
Давай, не бойся.
Отлично, Ханна.
Давай. Пойдем вместе.
Давай же!
Ханна, полегче.
Если не постараешься, не поедешь домой,
когда папа нас заберет.
Останешься тут навсегда.
Ладно. Эй.
Всё хорошо, Йонатан, эй.
Всё хорошо.
Эй, я с тобой.
Всё хорошо.
Я всё сделала правильно.
Я всё точно запомнила.
Я большая девочка.
Хорошо.
К ужину я тебя разбужу. Хорошо?
Ханна.
Медсестра Рут!
Здравствуй, милая.
Я принесла кое-что.
Подарок?
СКАЗКИ 1001 НОЧИ
«Сказки 1001 ночи».
Спасибо.
Нравится?
Я не узнаю, пока не прочту.
Это логично.
Можем пойти на улицу и почитать вместе?
Смотри.
Подарок.
Дедушка тебя навещал?
Он меня каждый день навещает.
Кроме сегодняшнего.
И скоро отвезет меня домой.
Вот здорово.
Йонатан тоже поедет?
Нет, только я.
Я его любимый ребенок.
Послушай, Ханна, а кому ты
только что показывала книгу?
Папе.
Он смотрит через камеру?
Так он может убедиться,
что мы следуем правилам.
Правила важны.
Если им следовать, всё хорошо.
Если не следовать,
то тебя за это накажут.
Пока, маленький Голиаф.
Пока, медсестра Рут.
Это Кюпперс.
Я хочу поговорить с фрау Аидой Курт.
Это череп не Лены Бек.
Останки другой женщины.
Однако,
я проверил ДНК волос на резинке.
Два из них — Лены Бек.
Резинку раньше носила Лена Бек?
Да, возможно.
Женщина умерла месяцев 15 назад.
Месяцев 15?
Ясмин Грасс похитили
пять месяцев назад.
Десять неучтенных месяцев.
Кто заботился о детях
играл роль мамы в это время?
А если есть другие женщины?
Кроме Лены, Ясмин Грасс
и черепа?
Проверим всю базу данных.
Начнем с молодых,
пропавших в радиусе 100 километров.
Стройные, не ниже 170 сантиметров.
Цвет волос не важен, лишь бы длинные.
- Светлые глаза.
- За последние пять-шесть лет.
Почему пять-шесть лет?
Дети прожили с Леной так долго,
что запомнили все ее истории.
Дедушка, сад, Эйфелева башня —
всё это Лена.
Вы слишком близки к ней.
Чтобы с вами работать,
я должна быть в вас уверена.
Ясно?
Вот.
Моей подруге как-то прописали такие же.
Дерьмовая болезнь.
Эта женщина тоже была там?
Или что это значит?
Скорее всего, после Лены,
в качестве замены.
Перед фрау Грасс.
На замену Лене.
Значит, Лена мертва.
Верно?
Вот, что это значит.
А преступник? Вы хоть знаете, кто он?
Пока что нет совпадений с ДНК мертвеца.
А что говорит Грасс?
Она жила с ним пять месяцев.
Должна знать.
Фрау Грасс на лечении. У нее травма.
Если на нее давить,
будет обратный результат.
- У вас опять ничего нет!
- Есть улики...
Две пряди в резинке!
Чем ты вообще занимаешься?
А чем я всё это время занимаюсь?
Мы создали новую группу 14 дней назад.
Угадайте, как назвали.
Криминалисты работают в полную силу.
По всей стране идут запросы
о пропавших мужчинах.
Проверяют мастерские и склады
в Северном Рейне-Вестфалии
на предмет аварии.
Мы допросили 53 человека,
которые теоретически
имели доступ к военному объекту.
Бундесвер, работники НАТО,
главный инженер города Ахен. И ничего.
Охранная фирма,
которая отвечала за охрану периметра.
Ни один из 36 охранников
за 13 лет ничего не заметил.
Этого мало?
Вот.
Я принес фотографии.
Это покойник из того дома.
Он примерно так выглядел.
А здесь он на 13 лет моложе.
Несколько разных причесок, бороды.
Видел его раньше?
Один из друзей Лены?
Нет.
Хочешь, я разберусь
с прессой перед домом?
Чем меньше они увидят,
тем быстрее уйдут.
Карин, я...
Я поверил что мы нашли ее.
Лена.
Лена, открой глаза.
Я знаю, что ты сделала.
Я есть хочу.
Я знаю.
Когда папа вернется?
Скоро.
- Он забыл о нас!
- Нет, не забыл.
- Откуда ты знаешь!
- Не ссорьтесь.
Вот, что у меня есть.
Сейчас разделим, ладно?
А как же ты, мам?
Я сытая.
- Вы собрались?
- Мы едем в путешествие?
О да! На самолете!
Просьба к пассажирам пристегнуться.
Пожалуйста, пристегните ремни.
От имени капитана Голиафа
я хочу поприветствовать вас на борту.
Наш самолет летит на Райские острова.
Лайнер к взлету готов.
Мы взлетаем, и нас глубоко
вжимает в наши кожаные кресла.
Мы поднимаемся всё выше и выше.
Набрали высоту 6 000 метров, и вот...
Мы парим.
Я лечу!
Я вижу солнце.
Небо ярко-голубое.
И облака светятся ярко-розовым.
И вот, вдалеке пилот уже видит
остров
в бескрайнем море.
Райский остров.
С огромными пальмами.
Верно.
Я ночь не спала, думала.
Я тоже его раньше не видел.
Пойдешь в офис в понедельник?
Я взял отпуск.
Что?
Все поняли. Стефан возьмет
моих клиентов в ближайшее время.
Работа на пользу, ты это знаешь.
Какие планы на день?
Покрашу кукольный домик и навещу Ханну.
Ты со мной?
Она будет счастлива,
если бабушка ее навестит.
Прошу, поедем.
Познакомьтесь до того, как она приедет.
Сюда приедет?
На два-три дня,
чтобы привыкла к нам, потом...
Я не могу.
Это дочь Лены.
Да, именно.
Она будет каждый день напоминать,
что случилось с Леной.
Мне напоминать не надо.
Не выйдет, Маттиас.
Я не могу.
- Я не вынесу ее присутствия.
- Лена бы этого хотела.
Мне не нужны твои руки. Я тебе верю.
Если они грязные, это нормально.
Привет, Ханна.
Вы нашли Фройляйн Тинки?
К сожалению, нет.
Привет, Йонатан.
Помнишь меня?
Я Аида.
Привет.
Ханна.
Этот мужчина...
...ваш папа?
Да.
А этот человек?
Он папин друг?
Это тоже папа.
А этот?
Папа.
Значит, у вас несколько пап?
Папа — это папа.
Настоящее имя женщины,
попавшей в аварию, — Ясмин.
- Красивое имя, да?
- Мне нравится Лена.
Ясно.
Вы когда-нибудь оставались одни?
Без мамы?
Да?
И как долго?
Восемь завтраков.
Потом мама возвращалась.
Когда я думаю о маме,
я точно знаю, что люблю ее.
Потому что мне тепло.
Любовь — это что-то вроде счастья.
Ощущение тепла.
И когда я думаю о медсестре Рут,
мне тоже тепло.
Фрау Кюпперс?
Фрау Грасс?
Кто там?
Это я. Фрау Хардерт, ваша соседка.
Я оставлю продукты у двери. Да?
Спасибо.
Сколько я должна?
Нет, ничего. Ваш отец
бросил мне в почтовый ящик конверт —
список покупок и деньги.
Поправляйтесь скорее.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ БАТОНЧИК
Будешь кричать — я тебя убью.
Если не сделаешь,
как я говорю, я тебя убью.
Если подумаешь не то, убью.
Таковы правила, Лена!
Ультрафиолет — электромагнитные волны,
длина которых лежит за пределами
видимого светового спектра.
Очень хорошо.
И, наконец, уши. Можно?
Ханна, скажи,
твоя мама
рассказывала тебе много историй.
- Правда?
- Да.
И обо мне рассказывала?
О твоем дедушке Маттиасе?
И что?
Она сказала, что ее папа —
самый лучший дедушка на свете.
А бабушка — самая лучшая бабушка.
И что они оба живут в прекрасном доме.
С садом.
И качелями.
И что там очень много книг.
Похоже на несчастный случай.
Упала с лестницы, меняя лампочку.
Но?
Вчера она звонила в участок.
По словам коллеги, она волновалась.
И никто не спросил, почему она звонила?
Хотела поговорить со мной.
Я не смогла дозвониться.
- Поэтому пошла к ней.
- Ясно.
Фрау Хардерт?
Алло?
Фрау Грасс, простите, что беспокою.
Это Бюлинг.
Мне надо с вами поговорить.
Совсем недолго, обещаю.
Здравствуйте.
Можно войти?
Как вы?
Как держитесь?
Нормально. У меня всё хорошо.
Рад слышать.
Вам так лучше.
Придерживайся правил, Лена.
Соседка сделала для меня покупки.
Я же сказал,
что буду каждый день справляться.
- Я думала, по телефону.
- У вас уже есть новый телефон?
Я дам вам номер.
Это всегда был один и тот же мужчина?
Других там не было?
Я уже сказала, что один.
Он рассказывал о друзьях? О сообщниках?
Нет. Сколько бы раз вы ни спросили.
- Упоминал других женщин?
- Что?
Он сам или дети
что-то говорили о других женщинах?
Была только Лена.
Да, у нас тут есть
реконструкция его лица.
Во всяком случае,
насколько это возможно.
Узнаёте этого мужчину?
Помни, Лена.
Ты знаешь, что случилось.
Стойте!
Эй!
Вы меня слышите?
Боже. Я вызову скорую. Да?
Я звоню в скорую!
Фрау Грасс?
Фрау Грасс?
Вам нечего бояться.
Прокуратура не завела против вас дело.
Ваши действия признаны самообороной.
Но...
Вы его узнаёте?
Ты знаешь, что делать.
Фрау Грасс?
Скажи ему, Лена!
Да.
Я узнаю его.
Умничка.
Хорошо.
Такой опыт,
его осознание,
его переосмысление,
требует времени.
Ты наконец поняла, Лена?
Есть только мы.
Мы же семья.
Кто-то будет очень рад.
Завернуть их как подарок?
Не надо. Спасибо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН


Серия 5

В лесу нашли женский череп.
Мы предполагаем,
что тут есть останки и других женщин.
Тех женщин,
что заботились о детях до Ясмин Грасс.
Их похитили и удерживали в плену,
чтобы они играли роль матери
и заменяли первую жертву, Лену Бек.
Мы начнем поиски поблизости от места,
где был найден череп.
Удачи.
Возможная находка в квадрате H5.
Похоже на лопатку с ключицей.
Найдено тело в F3.
Повторяю, найдено тело в F3.
МИЛОЕ ДИТЯ
ПОДАРКИ
- Как вы, герр Бюлинг?
- Хорошо.
Вы достаточно спите?
Я наблюдаю у вас
повышенный уровень сертралина.
Сколько таблеток в день?
Увеличение дозы не поможет.
Напротив, это опасно для здоровья.
Думаю, на этом этапе
будет разумно сменить лекарство.
Для этого надо снова лечь в больницу...
Да.
Иначе не определить дозу.
Сейчас никак.
Вы вернулись к работе, чудесно,
но препараты помогают лишь частично.
Вам важно отследить,
когда наступит переутомление,
и вовремя принять меры.
Вы сами знаете, как быстро
может начаться
следующий приступ депрессии.
Не хочу снова
экстренно вас госпитализировать.
Прошу прощения.
- Да?
- Да, я на месте находки.
У нее есть шрам?
Пожалуйста, покажите ее правую руку.
Да.
Всё то же. Одежда, обувь, шрам.
По словам криминалистов,
она тут полгода.
- Значит, это не Лена.
- Нет.
Видели сегодняшнюю газету?
Я перезвоню, хорошо?
Простите, мне пора.
- Выписать вам снотворное?
- Нет, спасибо.
Герр Бюлинг,
прекратите прием антидепрессантов.
- Одна таблетка в день, не больше.
- Да.
Спасибо.
ЭКСКЛЮЗИВ: ПЕРВЫЕ ФОТО
ДЕВОЧКИ-ЗОМБИ ИЗ ДОМА УЖАСОВ
Чёрт.
- Да?
- Это фото сделано в психбольнице?
Да. Там обычно надежная охрана.
Видно, кого-то из персонала подкупили.
- Вы всё равно хотели заехать.
- Да, сегодня.
Но не знаю, смогу ли я.
Попросил старых друзей Лены
сдать образцы ДНК.
Зачем?
Пока это только теория,
но Ханне 12 лет.
Лена могла быть беременна ею
на момент похищения.
Значит, преступник — отец Йонатана.
Но почему? Возможно,
отец Ханны замешан во всём этом.
Лена забеременела, и он ее похитил.
Вы всё еще верите,
что это сеть преступников?
- Я вернусь в палатку, да?
- Да.
Да. Всё на это указывает.
Двое детей, два разных отца,
одно тело, не связанное с детьми.
Что еще, если не целая сеть?
- Герр Бек!
- Герр Бек!
- Герр Бек, один вопрос!
- Герр Бек!
- Повернитесь, пожалуйста!
- Герр Бек!
Девочка-зомби.
- Мы решили не покупать газеты.
- Ей пора домой!
- Но я...
- Доктор Хамштедт согласен.
Это хорошо для Ханны.
Я заберу ее завтра.
Ты уже обо всём договорился?
За моей спиной?
А мальчик?
Как же мальчик?
Бросишь его там?
Он останется один.
- Герр Бек!
- Заявление, пожалуйста!
- Герр Бек!
- Один вопрос!
- Маттиас!
- Фрау Бек!
Уделите мне минутку?
Фрау Бек, пожалуйста.
У меня вопрос. Фрау Бек!
- Карин?
- Герд?
Маттиас хочет привезти сюда Ханну.
Он собрался завтра забрать ее домой.
Он имеет на это право?
Вы ее самые близкие родственники.
Если служба защиты детей
и врачи согласны, он сможет.
Мне стыдно, но я этого не вынесу.
Видеть ее здесь,
видеть ее в комнате Лены...
Я не вынесу.
Снимок сделан здесь.
Я не могу это исключить.
Входы контролирует система наблюдения?
Я хочу проверить записи.
Мы сразу всё проверили, естественно.
К сожалению,
был сбой в системе безопасности.
Неисправны как камеры, так и двери.
Так что вполне возможно,
что сюда проник посторонний.
Нам этим заняться?
Не надо. Утром уже всё починили.
Вы понимаете, я бы хотел
избежать дальнейшего внимания.
Да, поэтому я должен спросить,
разумно ли отпускать Ханну в семью Бек.
У них днем и ночью дежурят репортеры.
Девочке не обеспечить нормальную жизнь.
Брат и сестра,
разлука пойдет им на пользу?
Вы близкий друг четы Бек, так?
Я веду это дело 13 лет.
Полагаю, что фрау Бек
противится этому визиту?
Видите ли, Йонатан еще не готов.
Но для Ханны очень важно,
чтобы она выстроила отношения
и смогла постепенно влиться в наш мир.
Ежедневные визиты ее деда
доказали, что этот контакт
положительно на нее влияет.
Маттиас тут каждый день?
И сейчас здесь.
Можете обсудить это с ним напрямую.
«Король был страшно опечален,
но ее чары так сильно пленили его,
что он отдал ей всю свою любовь
и предпочел ее остальным женщинам».
Конец.
Я читала эту историю медсестре Рут.
На этой скамейке.
Фройляйн Тинки!
Смотри, дедушка.
Фройляйн Тинки вернулась.
Это игрушка другого ребенка?
Это моя кошка.
Мне Санта-Клаус подарил.
Осталось недолго.
И всё станет как раньше.
Тогда мы снова будем счастливой семьей.
Лена, ты что делаешь?
Вернись в квартиру.
Ты не слышишь, что я говорю?
Не вздумай, Лена!
Осторожно! Берегись!
Фрау Грасс?
- Лена, ты что творишь?
- Тихо.
Алло? Фрау Грасс?
Вы дома?
Фрау Грасс?
Я в ванной.
Тогда всё в порядке.
У меня на телефоне ваш отец.
Вы только что разговаривали,
но связь прервалась.
Я хотела убедиться, что всё хорошо.
- Всё прекрасно.
- Тогда я спокойна.
Он просил передать,
что с нетерпением ждет встречи.
Тебе холодно, мама?
Да.
Очень холодно.
Я уверен, вечером папа
вернет тебе твою одежду.
Дальше.
«Волнистый попугайчик».
Попугай. Вид птиц,
принадлежащих к отряду попугаеобразных.
В Европе их содержат
как декоративных птиц с 1840 года,
так как они приспособлены
жить в неволе.
Хотя они могут выжить и без воды,
они предпочитают...
Это тебе, мама.
Подарок.
Чтобы ты больше не плакала.
Мне подарил Санта-Клаус.
Он сделан из настоящего стекла
и очень тяжелый.
Я спрятал его, ведь это сокровище.
Ты сам сокровище.
Спасибо за попытку.
Ты справишься?
Правда?
Я скучал по тебе.
Герд, мне надо идти.
- Один вопрос.
- Эй.
- Фрау Бек!
- Фрау Бек! Минутку, пожалуйста!
Короткое заявление! Фрау Бек!
- Флориан, а ты откуда?
- Привет, Карин.
Спасибо.
Маттиас тоже здесь?
Ничего не изменилось.
Вы всё та же.
Ты надолго?
Сегодня днем меня ждет герр Бюлинг.
Послезавтра я возвращаюсь в Марсель.
- Бюлинг тебя вызвал?
- Настоятельно попросил.
Зачем?
Сказал, по делу Лены.
Я подумал, может, вы объясните причину.
Я тоже не знаю.
Я часто о ней думаю.
Сколько лет твоим мальчикам?
- Десять и семь.
- Ух ты.
Сейчас.
Это они.
Похожи на тебя.
- Да?
- Да.
Дикие непоседы.
Вивьен лучше меня держит их в узде.
- Как ваш отель?
- Хорошо.
Работаем круглосуточно.
Но для меня в то время
это было лучшее решение.
Сжечь все мосты.
Я бы не смог здесь остаться.
Восемь пропавших женщин,
похожих по типажу на Лену Бек.
Все пропали за шесть лет
в земле Северный Рейн-Вестфалия.
Череп принадлежал Стелле Вебер.
Лопатку мы еще не идентифицировали.
Тело, обнаруженное сегодня утром —
Каролина Циммерман.
Вероятно, она прямая предшественница
Ясмин Грасс.
Не думаю, что мы найдем здесь Лену.
ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Всех этих женщин
закопали в спешке,
бросили где-то в лесу.
С Леной должно быть иначе.
Она была первая, прототип.
Оригинал, так сказать,
под который кроили всех остальных.
Преступник будет
держать Лену возле себя.
В важном для него месте.
Кто это?
Я думала, у вас хорошая память на лица.
Глава охранной компании отозвал жалобу.
Правда?
Он объяснил это тем,
что вопреки предположению его адвоката,
это никак не отразится на страховке.
- Отлично, да?
- Ради этого босс пришел лично?
Фирма расположена рядом.
Это пойдет на пользу расследованию.
Верно, герр Бюлинг?
Да.
Будем на связи.
Спасибо, Инес.
- Герр Бек! Подождите!
- Три вопроса, герр Бек.
Сойдите с газона.
- Герр Бек!
- Герр Бек, пожалуйста!
- Нельзя же так убегать!
- Герр Бек!
- Герр Бек!
- Герр Бек, пожалуйста!
Карин?
Карин, я хотел извиниться.
Сегодня утром я действительно...
Флориан приходил.
Сутхофф?
Герд пригласил его в участок.
Зачем?
Мурат Вос?
Откройте рот, пожалуйста.
Хорошо.
У нас тут фотографии.
Пожалуйста, приглядитесь.
Узнаёте?
Возможно, чуть моложе.
Нет. Никогда его не видел. Простите.
Аида Курт, полиция Ахена.
Здравствуйте.
Ваш начальник на месте?
Нет.
А его сын?
Рогнер-старший давно умер.
Его сын — и есть начальник.
Вы давно здесь работаете, верно?
Уже более 12 лет.
С тех пор, как фирма переехала в Ахен.
Вы...
Вы наверняка слышали
о нашем расследовании.
Похищенные женщины,
изнасилованные, убитые.
Да.
У вас есть сотрудник
службы безопасности, Клаус Рейнхарт?
Но вы уже допросили его.
Весь наш персонал был опрошен.
Да. Но, видимо, я еще не пообщалась
с самым главным человеком.
Вы в центре всего этого.
Наверняка слышите всё,
что творится в компании.
Герр Рейнхарт?
- Чего ей опять надо?
- Есть минутка?
- Развлекайся.
- Спасибо.
Смена через две минуты.
Я слышала, что время от времени
пропадает оборудование компании.
Партия датчиков дыма,
потом система блокировки.
- Или монитор.
- При чём тут я?
Герр Рогнер — хороший шеф.
Я не стану его обворовывать.
Раньше это вас не останавливало?
В смысле, судя по вашей судимости?
Это было давно. Срок давности вышел.
Вы не вправе это использовать.
Это всё?
Как там ваш безногий коллега?
Герр Бек?
Мурат.
Мурат Вос.
Я был другом Лены. Бывал у вас дома.
А тут что делаешь?
Вызвали всех ее прошлых парней.
Ну, всех, с кем у Лены были...
До ее исчезновения, я думаю.
Мне жаль, герр Бек.
Что всё так вышло.
Всегда хотел вам сказать.
- Спасибо, что пришли.
- Да.
- Герр Бек.
- Маттиас.
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Зачем он здесь?
- Затем...
- Он как-то причастен к этому!
Я всегда это говорил, а ты не верил.
Флориан Сутхофф пришел сдать
образец ДНК. Добровольно.
Его подозревают не больше, чем тогда.
Если он невиновен,
зачем вам образец его ДНК?
Возможно, когда Лену похитили,
она уже была беременна,
и Сутхофф — биологический отец Ханны.
Биологический отец —
ближайший родственник.
- Хочешь отнять ее у меня?
- Я хочу раскрыть это дело.
Я ее дедушка!
Да. И Йонатана.
Ханна поедет к вам на пару дней.
Тебе не кажется,
что это рано, преждевременно?
И для Карин тоже?
Я что-то пропустил?
Снова играешь в великого утешителя?
Всем плевать, что чувствует Карин?
Кто спрашивает?
Офицер, который за 13 лет
не нашел мою дочь,
или друг, который трахнул мою жену?
Привет, Макс.
Как там мальчик?
Он не скоро освоится.
Мне так жаль.
- Надо было дождаться...
- Тебе лучше уйти.
Сейчас.
Ладно, береги себя.
Пока. Хорошего вечера.
Завтра дедушка отвезет меня домой.
Когда ты вернешься?
Никогда.
Но мы за тобой приедем.
И тогда всё будет как раньше.
Но только ни с кем не разговаривай.
Скоро мы снова станем семьей.
Мама уже тоже нас ждет.
Мама умерла.
И ребенок тоже.
У нее температура.
Ты должен вызвать скорую, прошу.
Невозможно, Лена.
Не дай нам умереть здесь!
Всё будет хорошо.
Родильная горячка
или послеродовой сепсис —
это инфекционное заболевание.
Рана на матке,
вызванная отслоением плаценты,
может воспалиться,
что приведет к заражению крови,
и в итоге к смерти матери.
Бюлинг.
Машина после аварии? Где?
Да, понял.
Вызываю аварийную бригаду и скорую.
Что случилось?
Я ходила в больницу, навестила Макса.
Хорошо. Это хорошо.
Ничего тут нет хорошего.
Я знаю.
Герр Сутхофф? Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
- Тест дал сбой...
- Можете зайти на минутку?
Мы сравнили вашу ДНК с ДНК дочери Лены.
Вы ее отец.
Девочку зовут Ханна.
Ей сейчас 12 лет,
и временно она находится в клинике.
Да, я...
Но...
У меня своя семья.
У нас двое детей.
И что...
Вы уверены?
Да.
Я не могу.
Не просите нас об этом.
- Да?
- Я нашел отца Ханны.
Не из числа подозреваемых.
Он 12 лет живет в Марселе
со своей семьей.
Как он отреагировал?
А вы бы как?
Но мы еще не нашли отца Йонатана.
Коллега заметила:
с вашего появления на месте аварии
до приезда на военный объект
прошло два часа.
И что?
Маршрут занимает 20 минут.
- Ну, я сделал перерыв.
- Перерыв?
- Сразу после начала смены?
- Где?
В машине.
- Где была машина?
- В лесу.
Обожаю лес.
Вас осудили за кражу, преследование,
побои при отягчающих обстоятельствах.
Это подростковое преступление.
Срок давности вышел.
Чем вы занимались два часа в лесу?
- Это личное дело.
- Нет, это ваш рабочий день.
Думаю, ваши длительные перерывы
заинтересуют вашего работодателя.
Йонатан, Ханна уходит. Да?
Как мы и говорили.
Она вернется через три дня.
Хорошо.
До встречи.
Я большая девочка.
Я всё точно запомнила.
Я делаю всё правильно.
Дедушка, можно сначала поехать к морю?
Ты раньше бывала на море?
Да. С мамой, много раз.
Возле маяка, похожего на леденец.
Ты про маяк в Эгмонде?
Эгмонд.
Наша самая прекрасная поездка.
- Я люблю тебя, Ханна.
- Навсегда?
Навсегда, на веки вечные.
Привет.
Я Рубен. А ты?
Фрау Грасс?
Это Герд Бюлинг. Есть минутка?
Вы не вовремя.
Это ненадолго. Я обещаю.
Здравствуйте. Я звонил снизу,
но вы, судя по всему, не слышали.
Я была в душе.
Я зайду на секунду?
Можно мне стакан воды?
Сегодня жарко.
Фрау Грасс?
Разрешите мне посетить туалет?
Через гостиную и прямо.
Спасибо.
Спасибо.
- Как дела, фрау Грасс?
- Хорошо.
Но мне надо готовиться.
Да, мы нашли машину.
Сгоревшая, VIN-код вырезан,
но мы уверены, это машина из аварии.
Я вам покажу.
Серебристая Volvo V70.
Вот, эта модель.
Припоминаете?
Я видела только фары.
Может быть, цвет?
Нет.
Хорошо.
Спасибо.
Я вас уже спрашивал,
но вы не заметили
следов других женщин в том доме?
Да. Двое детей.
Других женщин, кроме Лены.
Были и другие?
Вы не смотрите новости?
И это хорошо, но да.
Там были и другие женщины.
Как замена Лене.
Вы за этим пришли?
Сказать, что я заменяла не Лену?
Я была дублершей чертовой дублерши?
Простите.
Вы единственная, кто выжил.
Кто выбрался.
- Да, выбралась.
- Простите.
До свидания.
Спасибо.
Прекрасно, Лена.
Ты готова вернуться домой.
Я скоро приду за тобой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН


Серия 6

Привет, Лена.
МИЛОЕ ДИТЯ
РАДИ ЛЕНЫ
Помоги.
- Я и тебе взял. Держи.
- Спасибо.
Мы...
Мы добросовестно делаем свою работу.
Я знаю. Я тут по другой причине.
Ага. По какой?
Не могу сказать.
Спасибо.
Просто лежи, хорошо? Как договорились.
- Герр Бек!
- Герр Бек!
- Герр Бек!
- Герр Бек!
Герр Бек! Эй!
Герр Бек!
Герр Бек, эй!
Остановитесь на минутку!
- Не бойся, Ханнахен.
- Герр Бек! Эй!
Отвалите!
Отвалите!
Карин,
познакомься с Ханной.
Ханна, это твоя бабушка.
Мы же ехали домой, дедушка.
Мы...
Мы дома.
Это не дом.
А это кто? Это твоя кошка?
Я звонила. Почему ты не отвечал?
Давай потом.
Идем, Ханна.
Покажу твою комнату.
И что?
Почему ты здесь?
Я оказался здесь,
потому мои родители разводятся,
и мама на меня немного сердится.
А ты?
Мне нельзя говорить.
- Что?
- Мне нельзя с тобой разговаривать.
Кто так сказал? Твоя сестра?
Мой папа. Я обещал ему,
что не буду ни с кем разговаривать.
Он сказал, что заберет меня,
когда будет готов наш новый дом.
Йонатан, ты должен дать ему поспать.
Не тревожь его и не подглядывай, понял?
У меня работа,
я не могу взять тебя с собой.
Но я за тобой слежу.
И позабочусь о тебе.
Ты это знаешь?
Раз, два,
три, четыре.
пять, шесть,
семь, восемь,
девять, десять,
одиннадцать, двенадцать...
Это я нарисовала.
Я знаю.
Папа, мама, Джонатан,
я и Фройляйн Тинки.
И мама...
Это Лена?
Да.
Настоящая Лена, которая тебя родила?
Папа сказал, что это неважно.
Неважно?
Не важно, родила или нет.
Важно, что хорошо себя ведет,
соблюдает правила и любит нас.
У нарисованной мамы на руках малыш.
Это Сара.
Наша сестра.
Мы ее недолго держали.
- Маттиас, подойди, пожалуйста.
- Минутку.
Нет, сейчас.
Нельзя делать вид,
что ничего не было и играть в семью.
Но мы ее семья.
- Ханна — наша внучка!
- Да!
Ты травмируешь ее
со всем этим безумием на улице.
- Ты привез ее, потому что...
- Мы нужны ей.
- Ей нужна нормальная жизнь.
- Нормальная?
Она не знает, что это такое.
Ей нужна помощь психологов.
Я до сих пор вожу ее на сеансы терапии!
Куда ты?
Мне надо побыть одной.
Да?
Лопатка и ключица принадлежат
круглосуточной сиделке из Хорватии.
Ясно.
Сравнительный анализ ДНК
того парня из охранной компании
дал отрицательный результат.
Я так и думал.
Иначе он бы не согласился делать тест.
Я звоню потому,
что есть зацепка от полиции Маастрихта.
Яспер Нескенс, гражданин Голландии,
пропал в ночь аварии.
Он ехал на серебристом Volvo V70
и внешне очень похож на наш фоторобот.
И он может быть сообщником?
Нет. Четыре месяца назад
он вернулся с женой и тремя детьми
из Южной Африки.
Более десяти лет
работал там горным инженером.
Всё, что можете сказать?
Поговорите с Ясмин Грасс,
почему она опознала не того.
Да, я поеду к ней.
Если покойник к этому не причастен...
Зачем Ясмин Грасс соврала нам?
Я спрошу.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА АХЕНА ПСИХОЛОГ
Ясмин Грасс.
Мой отец неожиданно приезжает,
я хочу перенести сегодняшний сеанс
на следующую неделю.
Нет. В этот день
я уже записана на прием к гинекологу.
По поводу беременности.
Да. Спасибо.
Тогда... Хорошо, я перезвоню.
До свидания.
Йонатан?
К тебе гости.
Бабушка пришла познакомиться.
У него расстройство желудка.
Видно, переел сладкого.
Я оставлю дверь приоткрытой.
Зовите, если что.
Привет.
Вот так.
Хорошо.
Тебе легче?
Мама? Мы можем
продолжить урок английского?
Хорошо.
Все, назад в класс.
Бегом.
Откройте тетради.
- Вот так.
- Папа!
Очень хорошо.
Спасибо, пап.
Ты знаешь, Лена,
нельзя плакать перед детьми.
Ты заслужила наказание.
Но прежде тест на беременность.
Ханна, Йонатан, бежим!
АИДА
СОТОВЫЙ
Ханна?
Зачем ты здесь?
Кто-то бросал камешки в мое окно.
А зачем ты подняла жалюзи?
Они сами поднялись.
Хочешь горячего молока с медом?
Помогает, когда не спится.
Нет, спасибо.
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Я большая девочка.
Герр Бек!
- Минутку!
- Герр Бек!
Всего минутку.
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Это мама.
А вот сюда мы поедем.
Дом.
Да. Это будет наш новый дом.
И всё наконец-то будет как раньше.
Папа? А где мама?
Вот она опять.
Хочешь полежать,
пока мы не заберем маму?
Пора, Лена.
Выходи за ворота.
Я буду ждать за углом.
- Да?
- Герд?
- Ханна ушла.
- Что?
Я обыскал весь дом.
Ночью она была здесь.
Входная дверь открыта.
Ее плюшевый кот
и сборник сказок тоже исчезли.
- Ты должен что-то...
- Маттиас, успокойся.
Журналисты снаружи заметили бы,
если бы она...
Похоже, она ушла посреди ночи...
Я пришлю кого-нибудь, слышишь?
Да.
Если не отойдете,
мы предъявим обвинение.
У нас наводка...
- Как вы узнали этот адрес?
- СМС.
- От кого?
- Анонимка.
Привет! Да, продолжай!
- Да?
- Аида?
- Да?
- Позвоните Бекам.
Сначала в мой отдел.
Пусть живо едут туда.
- И отправьте криминалистов.
- Что там?
Ханна исчезла. Вероятно, вчера вечером.
А вы где? Я пыталась дозвониться...
Я...
Зараза!
- Герд?
- Я потом объясню.
Узнайте, есть ли у главы
охранной компании...
- «Рогнер и сын».
- Да.
Есть ли у него
хоть какая-то связь с Беками.
Да, я выясню.
Вот так, папа?
Необязательно.
Как дела, Лена?
Хорошо.
Ты беременна?
Чудесно.
Куда мы едем?
В наш новый дом, мама.
СКАЗКИ 1001 НОЧИ
Папа?
Да, дорогая.
Мы можем взять с собой
медсестру Рут из больницы?
Как бабушку?
У всех детей есть бабушка и дедушка.
Да, но они не всегда живут с семьей.
Но ведь ты жил в доме
вместе с бабушкой и дедушкой.
Они мне как родители.
А биологические родители?
Что с ними?
Пожалуйста, папа.
Возьмем медсестру Рут как бабушку?
Ханна, боюсь, это невозможно.
Но можешь попросить что-нибудь другое.
Что угодно?
Что угодно.
Я обещаю.
Тогда сначала я хочу поехать к морю.
К маяку, похожему на леденец.
Где это?
Дедушка сказал, что в Эгмонде.
Бек...
Простите, я не вижу
клиента по имени Бек.
Консультант по налогам, Мербуш,
Дюссельдорф. Возможно, 13 лет назад.
Может быть, до того,
как компания переехала в Ахен.
Проверю папки в его кабинете.
До моего прихода
они ничего не оцифровывали.
ГЕРР ЛАРС РОГНЕР
Это Рогнер-старший?
Да.
Ларс Рогнер очень похож на отца.
Это его дедушка.
А это?
Тоже Рогнер-старший.
Его жена и дочь. И маленький Ларс.
Это мать Ларса Рогнера?
Да. Однажды она просто сбежала.
Совсем молодая.
А что с его отцом?
Отца нет.
Нашла.
Бек, офис налоговой службы
и частный дом.
В обоих в 2002 году
была установлена сигнализация.
Последний вызов почти 13 лет назад.
Это была ложная тревога.
Кто-то перезапустил систему.
Чёрт.
Чёрт!
Ноль, два, один, шесть, один.
Мёнхенгладбах, и трижды 27.
- Да.
- Они выключат.
Спасибо.
- Без проблем, Ленхен.
- И снова прости.
Маме привет.
Наслаждайтесь юбилеем.
Попросили побыть
с собакой в выходные, и вот.
- Отвернитесь на секунду.
- Ладно.
Сим-сим, откройся.
Большое спасибо!
Прости меня.
Мы заслужили мороженое?
- Ну да.
- Да.
Почему я?
Почему оставил меня в живых?
Зачем послал за мной Ханну?
Это просто, мама.
Потому что я так хотела.
Оно разбилось.
Мое сокровище разбилось!
Дай сюда. Это опасно.
Йонатан, оставайся здесь и приберись.
И почисти ковер.
А я пойду искать маму.
Когда папа очнется,
скажи ему это. Понимаешь?
Эй, вы ранены?
Вы меня слышите?
Я вызову скорую. Да?
Я звоню в скорую!
Мама?
Папа!
Ханна!
Что ты делаешь? Ты могла умереть!
Нельзя так просто сбегать!
Я побежала за мамой.
Тот парень ее сбил.
- Я его уже наказала.
- Что?
Нам нужна скорая.
Ханна, это...
- Невозможно.
- Пожалуйста.
Я хочу оставить эту маму.
Она рассказывает истории лучше,
чем прежние мамы.
Она совсем как первая мама.
На этот раз должна приехать скорая.
Милая, ты плачешь.
Держи, папа.
Будешь защищаться, когда он очнется.
Жди, когда я вернусь.
Ты всё помнишь?
Мужчина был добрым и заботился о маме.
Он уехал перед самым приездом скорой.
Он не виноват в этой аварии.
Очень хорошо. Мы снова будем
счастливой семьей. Хорошо?
Я вернусь за вами,
когда Лена поправится.
Вот.
Я вызову скорую.
Увидишь синие огни — беги на дорогу.
Как договорились.
Как договорились.
Я знаю, ты всё сделаешь правильно,
моя большая девочка.
Я об этом попросила.
Папа сделал всё, как я хотела.
Я его любимый ребенок.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да, Бюлинг?
Да, это Теске.
Мы не нашли следов взлома.
И отпечатков пальцев нет.
- Мы уходим.
- Простите, на секунду.
Герд, что дальше?
Мои коллеги делают всё возможное.
Ханна где-то там, одна.
Она ничего не знает об этом мире.
- Если с ней что-то случится...
- Маттиас.
Я верну ее тебе. Обещаю.
- Знаешь, где она?
- Не скажу.
- Трасса А-73 возле Неймегена...
- Чёрт.
Уходя, закройте дверь.
Я должен...
Кто это?
Папа. Только очень старый.
Ты молодец, Йонатан.
А на этой фотографии?
Тоже папа.
Но не такой старый.
И мама.
Немного другая.
Можно еще вопрос, Йонатан?
Почему сидел дома?
Дверь была открыта.
Ханна ушла и сказала,
что я должен остаться.
Простите.
Ты не виноват.
Иди ко мне.
Уже 12:00.
- Почти приехали.
- Мне нужно в туалет.
Иди.
Джонатан опознал его. Это Ларс Рогнер.
У него в кабинете портрет его матери.
Она похожа на Лену Бек.
- Понятно.
- Юбка, блузка, всё.
В компании не знают, где он.
Но Рогнер унаследовал дом
своего деда под Мёнхенгладбахом.
Я сейчас еду туда.
Чёрт.
Отвернись, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт!
Эй!
Лена, очнись.
Я не беременна.
Я не Лена!
Я Ясмин.
Где Лена?
Где ты ее похоронил?
Дома.
В саду.
Ну как?
Нравится тебе море?
Как ощущения?
Приятно.
И холодно.
Но всё равно будто счастье.
Да.
Меня зовут Маттиас Бек.
Это моя жена Карин.
Наша дочь Лена пропала 13 лет назад.
Она была жизнелюбивой.
Привет, Ханна.
Любознательной.
- Привет, Бенедикт.
- И умной.
И готовой помочь.
Отличной рассказчицей.
Мы долгие годы были в неведении,
что же с ней случилось.
Теперь ее наконец-то нашли.
Мы похоронили ее.
Она с нами.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ»
РОМИ ХАУСМАНН
 

////////////////////////////