Sweet Tooth: Мальчик с оленьими рогами (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Sweet Tooth: мальчик с оленьими рогами (англ. Sweet Tooth, в переводе — «Сладкоежка») — американский телесериал по мотивам комиксов Sweet Tooth Джеффа Лемира,

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это история…
История об очень особенном мальчике…
…который стал свидетелем конца света.
Но наша история начинается не здесь.
Вернемся во времена…
…до Великого Краха.
- Не забудь…
- Индейку, знаю.
Потому что это также история врача,
который наслаждался нормальной жизнью.
Значит, хочешь сказать,
твоего крокодила зовут Крок.
Отличное имя для крокодила.
Выпишем вас, заметить не успеете.
Сможете оценить эту чудесную погоду.
Это третий лучший врач больницы. Шучу.
Измерим вашу температуру.
Какие у вас были симптомы при первом…
Так.
Состав команды «Гардианс»,
начиная с капитана.
- Чёрт.
- Томми Джеппард.
Ты забыл, да?
Куплю завтра.
- Люблю тебя. Пока.
- Пока.
Леденец чемпиону.
Увидимся.
Но в Хвори не было ничего нормального.
Проходите.
И жизни уже никогда не быть нормальной.
- Сколько прошло?
- Еще три дня назад была здорова.
Изолируйте палату.
Такой угрозы мир не видел
со времен «черной смерти».
Штамм H5G9 официально стал
смертельнейшим вирусом нашего времени.
Он здесь, среди нас.
И, если вы не молитесь,
сейчас самое время начать.
Пока врачи боролись с ужасами города,
отец бежал в глушь…
…подальше от этого мира.
Рани?
ИММУНОЛОГИЯ
МИКРОБИОЛОГИЯ
ЛИХОРАДКА ДЕНГЕ
Рани?
Рани!
Рани?
Поднимайся. Посадим тебя в машину.
Боже.
Все, кто покинет…
Нет!
Стой, вернись!
Всё нормально.
Возьми меня за руку.
Я люблю тебя.
Боже мой.
Введено чрезвычайное положение.
С дороги!
С дороги!
Отойдите! Дорогу!
В сторону!
Дорогу!
С тобой всё будет хорошо.
Всё нормально. С тобой всё нормально.
Боже!
Но это не было концом их истории.
ШОК-О-РАКЕТА
Извините, вы врач?
Да.
Мне нужна ваша помощь.
Это началось сегодня утром.
Дело в том,
что, пока мир погружался в хаос,
происходило кое-что еще.
Нечто невероятное.
Никто не знал, что появилось первым:
гибриды или вирус.
Но этот вопрос станет
величайшей загадкой нашего времени.
Это история
об очень особенном мальчике…
Мальчике по имени Гас.
Некоторые истории
начинаются с самого начала.
Наша начинается здесь.
Что за…
МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Их называют гибридами.
Необъяснимый феномен младенцев
с животными признаками…
- Полуживотные…
- Полулюди.
Что было раньше: вирус или гибриды?
Это величайшая загадка 21-го века.
Биологи всё еще ищут связь
между гибридами и вирусом H5G9.
Закон о тестировании гибридов
принят в штыки молодыми родителями.
Оставайся на месте.
Я сейчас вернусь.
Да!
ЙЕЛЛОУСТОНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
ОХОТА ЗАПРЕЩЕНА
«ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК»
НАПИСАЛ ОТЕЦ
Пабба.
Что?
Что ты сказал?
Пабба?
Ты Гас, я Пабба.
С днем рождения! Ладно, открывай.
Посмотрим, что там. Твоя версия?
Книги.
Да. Посмотрим еще…
Секунду.
- Ты распугаешь рыбу.
- Не распугаю.
- Как услышу рёв…
- Так нырну.
Как услышу зов…
Убегу.
Как увижу человека…
Так спрячусь.
Еще получится.
Ладно. Попробуй еще.
- Нет!
- Получай!
- Вот у людей есть кровь, да?
- Да.
А у деревьев — сок.
Осторожно, горячо.
Так… Звук для тебя будет громким.
Заткнем-ка ушки.
Это птичка.
Большая такая птичка, ясно?
Вот и всё.
Сколько бы отец ни пытался
скрыть опасности внешнего мира…
…внешнему миру удавалось найти лазейку.
ЗАПОВЕДНИК
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
Ладно.
Отныне никаких костров посреди дня.
Слишком опасно.
Ура!
Я очень старался.
- Собака!
- Да, это собака.
Как хочешь назвать?
Я назову ее…
…Пёс.
Идеальная кличка для собаки. Да.
«Ох, уж ты, младенец!
К мамаше захотелось».
«Ну да, я…»
Пабба!
Пабба!
Пабба!
Привет, я здесь.
Держу.
Это всего-навсего матушка-природа.
Умывает свой мир.
Мы можем жить на плоту?
На реке, как Гек.
Внутри ограды рек нет.
Ты же знаешь, Гас.
А за ней?
Я тебе говорил: за ограду ни ногой.
Почему?
Потому что я так сказал.
Ты обещал сказать, когда я вырасту.
Я знаю, что обещал.
Ну?
Что ну?
Мне семь. Ну?
Было время,
когда Землей правили плохие люди.
Творили что вздумается,
растрачивали ее ресурсы.
Прямо как эти муравьи.
Они были жадными,
упивались саморазрушением,
ни о ком другом не думали.
И Природа наслала на всех болезнь,
истребив столько людей, сколько могла.
А потом случилось чудо.
Твой вид.
Вас назвали гибридами.
Никто не знает, откуда вы, как взялись.
Но выжившие люди вас боялись.
Они стали еще более злыми и жестокими.
Вы отличались, и им это не нравилось.
Природа предала оставшиеся земли огню.
И теперь планета горит вечно.
Но с плохими людьми еще не покончено.
Они в пламени, ждут.
Мой долг их не впустить.
А твой долг —
жить полной жизнью
и быть счастливым, добрым.
Сегодня я видел ее.
Кого?
Маму.
Она красивая,
но у нее не было рожек, как у меня.
Это была не твоя мать, Гас.
Откуда ты знаешь?
Твоей мамы уже нет, Гас.
Вот откуда я знаю.
Той ночью отец решил,
что на некоторые вопросы мальчика…
…слишком сложно ответить.
С днем рождения.
Ух ты!
Что это?
Сам поймешь.
Зря я тебе ее подарил, да?
Мама.
Рёв…
Нырнуть.
Что я тебе говорил?
Что я тебе говорил?
Тебя могли увидеть!
Я что-то слышал!
- Что я говорил?
- Я думал, это она!
Я же сказал: она умерла!
Сам виноват.
Сказал не бояться, доверился тебе.
И правильно!
Доверие должно быть взаимным!
Я тебе не доверяю.
Скрываешь всё, как от маленького!
Ты и есть маленький.
Сам сейчас доказал.
Сара?
Отзовись!
О нет.
Сара!
Сара?
Эй! Ближе не подходить!
Добрый день.
Можете опустить оружие?
Мне так комфортнее.
Я ищу одного человека.
Что ж, тут его нет.
Поищите в другом месте.
Давно тут живете?
Знаю, как это выглядит,
но, клянусь, я не знал про ваш лагерь.
Кто говорил про лагерь?
Моя сестра пошла через эти горы
полторы недели назад.
- Беззащитная женщина.
- Тихо, Гас.
Вы ее не видели?
Здесь она точно не проходила.
Возвращайтесь к дороге,
пока не стемнело.
К дороге даже врага не пошлешь.
Давно не покидали убежище, да?
И как там снаружи?
Паршиво.
Ни правил, ни законов.
Без интернета цивилизации не стало.
Лишь испуганные племена людей.
Сражающиеся за то, что осталось.
А Хворь?
Замедлилась,
но угроза остается.
- Все считают, гибриды вызвали Хворь.
- А может, наоборот.
Может, и так.
В любом случае нас осталось немного.
Так что если вы вышли один,
без связи с внешним миром…
…то вряд ли вы с компанией.
Так ведь?
С компанией?
Один.
Я живу здесь один
уже девять лет, 17 недель и…
…три дня!
Эй, ты куда пошел?
Назад!
Он оставил метку.
- Гас, сынок, залезай.
- Не хочу.
Залезай, говорю.
- Это дыра.
- Это не дыра.
Знаешь, как днем
лисы прячутся в своих норках?
Что за Хворь?
Она…
…из мира взрослых.
Почему ты сказал, что ты один?
Защищал тебя.
Порой лучше приврать,
если это поможет твоим любимым.
Понял?
Мне страшно.
Знаю, но обещаю,
что если спрячешься
и будешь сидеть тихо,
то я вернусь еще до захода солнца.
Можешь взять сироп.
Что я сказал?
Что врать нормально?
Это всё, что ты уяснил?
Нет, я сказал тебе сидеть тут,
пока не вернусь.
Я люблю тебя, Гас.
Ты не такой уж маленький.
Будь большим мальчиком.
Мама.
Нет!
Пабба. Пабба!
Пабба, почему ты так долго?
Я слышал крики.
Знаю.
Я испугался.
Но ты в безопасности.
Он тебя не тронет.
Теперь не тронет.
Пабба! Очнись!
Пабба!
Пабба?
Пабба?
Пабба!
Очнись, Пабба.
Я сделал то, что должен был.
Он хороший мальчик.
Я сделал то, что должен был.
Что должен был.
Ты нарисовал?
Твоя мать…
Она была как я, Гас.
Ну или лучше меня.
Она бы так тобой гордилась.
Ты был ее отрадой.
Ты был ее жизнью.
И всегда будешь.
Что случилось?
Жизнь.
Мы разошлись.
И я забрал тебя сюда.
Как ее звали?
Пташка.
Да, ее звали Пташка.
Как поправишься, поищем ее?
Как услышу рёв…
Так нырну.
Как услышу зов…
Убегу.
Как увижу человека…
- Так спрячусь.
- Правильно. А что нельзя делать?
- Заходить за ограду.
- Никогда?
- И ни за что.
- Поклянись мне, Гас.
На мизинчиках.
Я самый счастливый отец в мире.
Знаешь почему?
Потому что провел последние девять лет
с очень-преочень особенным мальчиком.
С тобой.
В мире, что мы построили вместе.
О большем я и просить не мог.
Устал.
Знаешь, что может дать мне сил?
Завтрак. Приготовишь нам?
Но завтраки готовишь ты.
Ты видел, как я их делаю,
и сам справишься.
С чего начинаем?
С тарелки.
С каких продуктов?
С яиц.
Да. Вот видишь?
Расскажешь потом еще о мире?
Да.
Да, расскажу.
Всё.
Привет, утки.
Пабба!
Получилось!
Я допрыгнул…
Пабба?
Пабба?
К своей десятой зиме
мальчик стал в доме хозяином.
С упорным трудом
стали сложнее и игры.
По мере того как росли его рога…
…развивалось и воображение.
Ты бы видел: злодеи повсюду.
Я уже думал, что нас с Псом схватят,
но он распугал всех злодеев.
Да ведь, Пёс?
Порой мальчику лишь и оставалось,
что полагаться на воображение.
Кролик, на тебе сегодня караул сада.
Козочка, отпугивай птиц от гороха.
Каждая горошина важна.
А на нас с Псом вода и сироп.
И помните:
ограду не пересекать.
За работу.
Да!
Нет!
Дурацкие ветки.
Дурацкая ласка!
Тупая коза!
Ты!
Прости!
ПОСМОТРИ ЗДЕСЬ
Пабба.
ДОМ, ОЗЕРО
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ
РР, КОЛОРАДО
Колорадо.
ВАЙОМИНГ
КОЛОРАДО
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА
МОЙ ПЛОТ
Я иду за тобой, Пташка.
ШОК-О-РАКЕТА
Спрячусь.
Как увижу человека — так спрячусь.
Как увижу человека — так спрячусь.
- Ну же, дружок.
- Спрячусь.
Я тебя видел.
Покажись. Понравился батончик?
Как только высунешься,
засажу тебе стрелу промеж глаз.
Ну же. Выходи.
Поймал! Посмотри!
- Я же говорил!
- Попался!
Что я тебе говорил?
- Впервые вижу гибрида-оленя.
- Я тоже.
Смотри-ка, даже в рубашку одет.
Да. Слушай, он покрупнее остальных, да?
Да, и постарше.
Мы думаем об одном и том же?
- Забрать его в лабораторию?
- Ну нет.
Заберем на восток.
Больно он особенный.
- Да.
- Да.
Отпусти!
Ты слышал?
Он говорит.
Конец тебе.
Добрый день.
Можем поделить добычу.
Не надо…
Ладно, слушай…
Он твой.
Знаешь ценность твоих рогов
для браконьера?
У тебя ветвистые.
Джекпот.
Я уже думал, что видел всех мутантов,
какие только бывают.
Но мальчика-оленя не видел.
Забыл рогатку.
Иди сюда.
Оставь меня!
Что за…
- Поговори.
- Не подходи.
Разговариваешь?
Чёрт.
- Кто тебя научил?
- Пабба.
И он скоро вернется,
так что уматывай отсюда!
Он больше тебя.
Больше меня не бывает.
Твоя маман?
Верни! Со злодеями не общаюсь!
Те двое были злодеями.
Их сейчас полно.
Что за манеры?
Нет!
Только без бабахов.
Зря ты разводишь костры среди дня.
Папа не предупреждал?
Увидел дым за 30 километров.
Уходи, говорю!
Давно ты здесь?
Возвращайся в пламя, где тебе и место.
Чёрт.
Что это был за бабах?
Называется оружие.
От него люди исчезают.
Что тебе нужно?
Я думал тебя сдать…
…но не буду.
Я хоть и засранец,
но не до такой степени.
Кыш!
Положи на место! Горох не твой!
Если так любишь сладкое,
лучше выращивай свеклу.
Тоже источник сахара.
Очки отпугнут ворон от гороха.
У тебя есть пугало в доме.
Тебе бы воткнуть его сюда
и иногда переставлять.
Птицы не глупы.
И не сажай одно и то же.
Горох высасывает из земли азот.
За пару лет почва истощится.
У твоего отца есть брезент?
Где твои родители?
Умерли от Хвори?
Я уже говорил:
Пабба вернется и прогонит тебя.
Он дал тебе имя?
Уходи.
Ага.
Продолжай в том же духе, Сластёна.
Главное, помни:
хороший стрелок не промахивается.
Где Колорадо?
Не близко.
В какой стороне?
Оставайся тут, малец.
На таких, как ты, охотятся.
Не облегчай плохим людям задачу.
Таких, как я, больше нет. Я последний.
Так он тебе сказал?
Другие есть.
За оградой.
Что в Колорадо?
Ничего.
Заповедник?
Мама.
Пойдешь один —
к утру твоя голова станет трофеем.
Бывай, Сластёна.
А вдруг он ошибался?
А вдруг он ошибался?
Гас нарушал правила отца постепенно…
…пока не нарушил их все разом.
Некоторые истории
начинаются с самого начала.
История Гаса начинается здесь.
Здоровяк!
Здоровяк!
Я с тобой!


Серия 2

Нельзя рассказать историю Гаса,
не рассказав историю Эйми.
В условиях конца света
знакомства — дело необычное.
Эйми на них и не рассчитывала,
потому что до Великого Краха…
Мы перестали общаться.
…она избегала точек соприкосновения.
Кто хотел завести троих детей?
Не вешай теперь вину на меня.
- Он меня не слушает.
- Это нечестно.
- Только и делаю, что слушаю.
- И что я сказал?
У него была отличная работа…
Дело в том,
что Эйми жила внутри кокона.
- Он жует…
- Кокона обыденной жизни.
…отвратительно.
И скоро ей должно было стать тесно.
Оповещение о чрезвычайной ситуации.
Это не учения.
Вирус беспощаден, он здесь, среди нас.
И, если вы не молитесь,
сейчас самое время начать.
Штамм H5G9…
Последнее предупреждение.
Карантин для всех обязателен.
Повторяю, карантин для всех обязателен.
Власти просят граждан оставаться дома.
Запритесь у себя дома.
Не приближайтесь к тем,
у кого есть симптомы.
Если вы здоровы,
соблюдайте карантинные меры.
Часы превращались в дни.
Дни — в недели.
Эйми стала заложницей.
Только она решила,
что мир запер ее в офисе навсегда…
…у природы появилась другая идея.
И впервые в своей жизни…
…Эйми пробудилась.
И вот так
Эйми поняла,
куда хочет пойти.
ЗООПАРК ОКРУГА ЭССЕКС
Привет.
Все ушли, да?
Готов стать свободным?
Да?
У некоторых историй есть начало.
Что ж, тогда лети.
История Эйми начинается здесь.
И где-то далеко, за дремучими лесами,
судьба сводила все наши истории вместе.
Здоровяк!
Подожди меня!
Долго будешь идти за мной?
Видимо, пока не дойдем.
Докуда?
До Колорадо. Она там.
Кто?
Мама.
Я забыл тебе сказать.
Колорадо взорвался.
Да, на его месте…
…теперь ничего нет.
Кажется, это были лазеры.
Из людей никого не осталось. Грустно.
Мне жаль, что ты всё пропустил.
Счастливо, удачи.
Это была шутка.
У тебя так себе шуточки.
Шутка — это ребенок-гибрид,
который надеется выжить тут в одиночку.
Не в одиночку. С тобой.
- Что я сказал?
- Что если пойду один…
Я сказал остаться,
то есть не покидать лес,
то есть сидеть на попе смирно
и жевать кусты или что ты там ешь.
Что ты делаешь?
Пабба говорил не оставлять следов,
чтобы плохие люди нас не нашли.
Сейчас вернусь.
Дай-ка угадаю.
У тебя еще и ночной образ жизни.
Я буду тихо, обещаю.
Так не пойдет, малец.
Оттуда ты нагоняешь жуть.
Сядь, чтобы я тебя видел.
Где живешь?
- Нигде.
- Это где?
- Где захочу.
- У тебя есть друзья?
- Нет.
- Почему?
- Умерли.
- Знаешь мою маму?
- Нет.
- Почему?
- Умерла, поди.
- Откуда знаешь?
- Многие умерли.
- Далеко Колорадо?
- Далеко.
- Долго добираться?
Не знаю, я туда не пойду.
Почему?
У меня есть другие дела.
- Например?
- Поверь, пацан.
С такими, как я,
детям вроде тебя быть опасно.
Ты потушил весь огонь?
Какой огонь?
Пабба сказал, за оградой
из пламени выходят плохие люди,
но другого огня я не видел.
Доедай давай.
И что теперь?
Я ложусь спать.
А мне что делать?
Мне плевать, лишь бы ты сгинул к утру.
Блин.
Блин…
Нет. Только не моя еда.
Ах ты мелкий…
Моя карта!
Где они?
Не знаю.
Попробовал — та еще гадость.
Аж не по себе стало.
Это не конфеты.
Где остальные?
Чёрт возьми!
Я взял с собой лишний сироп!
Иди домой.
Могу и свою долю отдать!
Иди-ка сюда.
У меня ни таблеток, ни карты,
ни воды, ни еды.
Без еды я становлюсь злым.
Хочешь увидеть меня в гневе?
Я знаю, где есть еда.
ЦЕНТР ПОМОЩИ ТУРИСТАМ
Может, зайдем вместе?
Пацан…
Не болтать.
Взять еду, убежать.
Не болтать, взять еду…
Пап?
Прочь от моей головы! Не отдам!
Много у вас посетителей?
Вы первые.
Тогда можете снять маски.
Я здоров.
Если были тут в изоляции, то вы тоже.
Вирус всё еще активен?
Время от времени.
А как насчет…
Вирус передается
от человека к человеку.
Гибриды людям не угроза.
До нас тут новости не доходят.
Расти!
Не за столом.
Иди к себе.
Подойди.
Уже лучше.
Спасибо.
Вы мама Расти?
- Впервые вижу маму.
- Не спрашивайте.
- Кто научил тебя говорить?
- Пабба. Он давал мне уроки.
Думаю, заболел Хворью.
- Знаете Пташку?
- Прости?
Это моя мама. Мы ее ищем.
Прости.
Боюсь, я ее не знаю.
Она у тебя красивая.
Я всё твержу ему,
что ее уже не найти,
но он до жути упертый.
Как вы познакомились?
- Никак.
- Мы идем в Колорадо.
Сколько тебе, Гас?
Думаю, десять.
Для них же это много?
А сколько Расти?
Ему 11.
Он один из последних…
Один из последних
человеческих детей до того…
…как они стали рождаться, как ты.
Мне можно с ним поиграть?
Не знаю.
Он кусается?
Ты кусаешься?
Тогда иди, Сластёна.
Ладно.
Ты знал, что люди летали на Луну?
Папа говорит,
раньше их отправляли в космос.
Ты был на Луне?
Нет. Зато был в торговом центре.
У тебя круглые какашки?
Нет.
У тебя мягкие уши
или неприятные, как у свиней?
Иногда я про них забываю.
Пока не зачешутся.
У меня был золотой ретривер Сникерс:
я чесал ему за ушами,
и у него дергалась нога.
У тебя тоже так?
Не знаю.
Можно попробовать?
Класс.
- Умеешь играть в поезда?
- Да. Что за поезда?
Они как гусеницы,
но очень быстрые.
И как в них играть?
Клади руку на поезд и толкай.
Так весело!
Неужели это вы?
Не знаю. Кто?
Ну знаете, футболист.
Вы играли за… как их там…
«Гейторс»?
- «Гардианс».
- Точно.
- Тимми Джеппард.
- Томми.
Где вы были, когда всё началось?
Стараюсь об этом не вспоминать.
Понимаю.
Бев была на работе.
Вообще, я тоже.
Мы тогда почти не общались.
Во многом кризис сблизил нас как семью.
Вам посчастливилось выжить.
Ведь мы от всех скрылись.
Что вам нужно?
Заночевать,
переждать грозу.
- Мне надо поговорить с Бев.
- Это не просьба.
Нам не нужны проблемы.
Никому не нужны.
Костер.
Ищите его в окрестностях.
- Марко.
- Поло.
Марко.
Поло.
Нечестно! Он всё слышит, мам!
Он не такой, как ты, милый.
Найдите игру, где вы равны.
Покажи Гасу свои пластинки.
Ты до этого слышал музыку, Гас?
Пока одна гроза лишь назревала…
ЛУЧШИЙ В МИРЕ МУЖ
…вдали от Йеллоустона
вовсю сгущались тучи.
Прямо над головой Адитьи Сингха.
Да, спасибо. Спасибо.
- Серьезно?
- Да блин, опять у меня одни гласные.
- Я знаю, ты мухлюешь.
- Кое-кто не умеет проигрывать.
Что?
«Кси» — это не слово!
Учи греческий алфавит. Я утроила очки.
- Мне не хватает интернета.
- Чтобы проверять меня в «Скрэббл»?
Ну, для этого тоже, но в основном для…
…этого. Бум!
«Москит». И давно ты его вынашивал?
Я тебя сделаю.
- Прости, дорогая.
- Не люблю я эту «дорогую».
Ну же.
Лекарство заканчивается,
нужно к доктору Белл.
Ты так уклоняешься от нашей игры?
Соседи не должны тебя такой видеть.
Захватишь хотя бы картошку фри?
И яблочный пирог?
- И клубничный милкшейк.
- Ого.
Рани.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Готова к прогулке, Трикси?
Идем.
ПОСТ ОХРАНЫ
РОКБРИДЖ
- Привет, Ади.
- Привет, Боб.
- Осторожно там.
- Обязательно.
Наш человек, Боб.
ОПАСНО
ПРОФИЛАКТИКА
ЛИЛ ШЕРИФФС
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ ДВА МЕТРА
НА КАРАНТИН — СЮДА
СОБЛЮДАЙТЕ ГИГИЕНУ
МОЙТЕ РУКИ С МЫЛОМ
Здрасьте.
Где Кевин?
Уехал пару дней назад.
На восточном побережье
новые безопасные зоны.
- Восточное побережье еще существует?
- Если честно, ему надоел пригород.
Он был готов придумать что угодно.
Хорошо себя чувствуете?
Да, просто обычный осмотр.
Сейчас так легко потерять счет времени.
- И не говорите. Запястье.
- Ага.
Всё хорошо. Садитесь.
Спасибо.
До следующей недели.
- Мистер Сингх?
- Да.
Доктор готов вас принять.
Как обычно, много пациентов?
Нужно еще?
Да. Спасибо.
На сколько хватает доз?
На 28 дней полной ремиссии, и…
Затем Хворь возвращается.
Да.
Есть побочка от новой сыворотки?
Небольшая сыпь на ноге, легкая тошнота,
но энергии прибавилось.
Мы стали еще на дюйм ближе.
Забавно, я слышу это от вас
уже лет десять и всё не пойму,
то ли вы мне это говорите
как мужу пациентки,
то ли как коллеге.
Что это?
Все мои записи.
По каждой пробной версии,
использованной на Рани:
что помогало, а что нет.
Мне помочь вам вести записи?
Я же ушел из медицины.
Но можете вернуться.
Я предпочитаю не вмешиваться:
меньше криков и массовых смертей.
- Вы знаете, что я пережил.
- Что мы все пережили.
Я бы не просила вас,
будь у меня малейший выбор.
В чём дело, Глэдис?
До Великого Краха…
…я проповедовала среди пациенток
спасительную силу маммографии.
Но, как возник вирус,
рак стал второстепенной проблемой.
Хотя то, что убивает тебя медленно,
в наше время кажется роскошью.
Какая у вас стадия?
Уверена, уже четвертая.
Боже, мне так жаль.
Не знаю, что сказать.
Скажите, что продолжите мое дело.
Даже не знаю, с чего начать.
Для этого я и оставляю вам заметки.
Мне приходилось делать то,
чем я не горжусь.
Но вам ли не знать,
что в этом новом мире
главное — выживание
любой ценой.
Рани жива благодаря вам,
и мы оба навеки вам благодарны…
Знаете, какое-то время
я была убеждена,
что мое предназначение — найти вакцину,
но теперь я знаю, что ошибалась.
Это ваша миссия.
Почему вы так уверены?
Потому что ради жены
вы пойдете на всё, доктор Сингх.
Именно это и потребуется.
Что такое?
Опять закончилось лекарство?
Нет, Белл ушла.
Не понимаю.
Она оставила инструкции,
теперь вакцина на мне.
Ты говоришь так, будто это плохо.
О моём здоровье
будет заботиться собственный муж.
Нет, ты не понимаешь, чем она…
Чем она занималась. Это…
И чем же, Ади?
Это противоречит всем нашим убеждениям.
Не думаю, что я смогу.
БОБЫ
Армейские жетоны.
Их можно обменять на провиант.
Беру еду в дорогу, вернусь на Базар.
Нам не нужны ваши деньги.
Я бы предложил лекарства,
но все свои потерял.
- Что вы с ним делаете?
- Пытаюсь избавиться.
Пристал как банный лист.
Вы один из них,
ведь так?
Я…
…видела клеймо.
Это в прошлом.
Скольких вы убили?
- Может, без этого?
- Они это заслужили?
Пришли забрать и мою семью?
Моего сына?
Я пришел за едой.
Послушайте, дамочка,
я делал всё необходимое, чтобы выжить.
Как и все остальные.
Мы никогда не крали.
Никого не похищали.
Ни разу никого не убили.
Потому что за таких, как вы,
грязную работу делали такие, как мы.
Он думает, вы за ним присмотрите.
Пусть думает, что хочет.
Будь моя воля…
…я бы предпочел мир без гибридов.
Тогда зачем его спасли?
Неважно.
У меня есть идея.
Оставьте его себе.
Я его спас, а вы его приютите.
Ему лучше тут, чем там.
А как же его мама?
Лучшего подобия матери,
чем вы, ему уже не светит.
Мне нужно поговорить с Джорджем.
Хорошо. Скажите, что закончились бобы.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Ты до этого видел гибридов?
Как-то в лесу мы видели девочку-рысь.
Но она не умела говорить.
Мой отец ее отпугнул.
Почему?
Он сказал, гибриды во всём виноваты.
В чём?
В том, что все заболевают и умирают.
Ее написал мой Пабба.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Кто?
Мой Пабба.
Он написал много книг.
Плюшевый кролик выглядит не так.
Кто это нарисовал?
Какой безумный у него взгляд.
У него как будто козявки.
Ты видел пламя?
Что?
Снаружи.
Всё должно быть в огне.
Странный ты, Сластёна.
Очень странный.
Мальчики, пора спать.
Каково это, иметь маму?
Здорово.
Это как иметь папу,
но лучше.
Эй, нужна толстовка?
У нас их куча.
Спасибо.
Выключайте свет.
Застрял?
Смотри, зашила.
Ладно.
Спокойной ночи, милый.
Сладких снов.
Твоя мама жила возле Ред Рокс?
Ред что?
Напоминает место,
где мы с Джорджем
слушали музыку в молодости.
Когда у нас была жизнь.
Мы любили музыку, почти прямо как ты.
Ред Рокс.
Доброй ночи, Гас.
Была рада знакомству.
Утром мы поговорим с вами двумя, ладно?
- Не ожидала.
- Да, жутко.
- Доброй ночи.
- Пока, мальчики.
Здоровяк!
Мне тоже не спится.
Ты уходишь?
Есть еще.
Сколько?
Много. В дождь не учуять.
Уделите нам минуточку?
- Джордж.
- Что это?
Мы не тронем вас и вашу семью.
Но у нас есть основания полагать,
что вы укрываете ребенка-зверя.
- Расти.
- Это дает нам право войти.
Расти.
Согласно кодексу Эббота,
мы имеем право обыскать ваш дом.
Или же…
Выдайте нам гибрида мирным путем.
- И никто не пострадает.
- Гас, иди сюда.
- Пока я считаю до трех…
- Гас, сюда.
…вы можете его сдать.
Раз…
Два…
Ну что ж.
Три!
Выходи, уродец.
Думаешь, ты в безопасности?
У меня для тебя новости.
Мы всегда тебя найдем.
Мило.
Любишь компанию мертвых животных?
Хочешь стать одним из них?
Спасибо.
Парочку на дорожку?
Слушай, не пойми превратно.
Он хороший малый, просто…
Мы должны защищать семью.
Вы поступаете, как должны.
Ради выживания.
Стоит признать:
круто, что ты всё еще в форме.
- Я такой: «Ни фига се…»
- Джордж!
Ладно.
Да.
Прости, что назвал тебя странным.
Ничего.
Прости за кучу мертвецов.
Да ладно.
Надеюсь, ты найдешь маму.
Я тоже.
Ты не обязан помогать с поисками.
Я и сам справлюсь.
Сделаем так.
Отведу тебя в следующий город, и всё.
А потом в Ред Рокс?
Не перегибай.
Впервые в жизни
Гаса ждало настоящее приключение.
Но новые приключения…
…сулят и новые опасности.
Эйми же, с другой стороны,
забыла про внешний мир.
Но она не знала,
что внешний мир не забыл про нее.


Серия 3

Великие лидеры рождаются
в самых неожиданных местах.
Займитесь шайкой слева.
Звериная атака.
Догоняй, Пони.
Тигр, жди.
Засада! Берегись!
Рино, Пони. Тигр ранен.
- Тигр ранен!
- Своих не бросаем.
Тигр.
Делай смертельный рывок.
Сейчас!
Отлично.
ТРЕВОГА
ЧП в реальной жизни.
Гибрид в опасности.
ЧП в реальной жизни.
Звериная армия, по местам.
- Вы знаете, что делать.
- Гибрид в опасности.
ЧП в реальной жизни.
Кто-то рожден следовать,
а кто-то рожден вести.
В случае же Гаса…
Он просто был рад тому,
что у него есть проводник.
У нас не было таких цветов.
Паббе бы понравились.
Это значит, здесь прошла Хворь.
Болезнью тут и не пахнет.
Эти цветы появляются вместе с Хворью.
Они как предзнаменование.
Как ты не заболел?
Я ем много клетчатки.
Не знаю, пацан.
Кто-то просто рождается в сорочке.
Мы еще не пришли?
Почти.
Настоящее «почти»
или просто чтобы я отстал?
Настоящее.
Это же не Колорадо.
Нет. Тут моя заначка.
- Но ты же говорил…
- Надо взять пару вещей.
Тут же и заночуем.
Так вот где ты живешь?
Я тебе говорил, что нигде не живу.
Но прячу вещи, где могу.
Хорошая привычка.
Ты как белка?
Типа того.
Пахнут сырыми тапками и старым изюмом.
Ты о чём?
Твои конфеты.
Оттуда чуешь мои таблетки?
Ну, вообще, я уловил запах еще снаружи.
Есть хочешь?
Ты хотел меня бросить?
С той семьей?
Мой тебе совет, пацан.
Не спрашивай то, о чём боишься узнать.
А знаешь, что у нас завтра?
Поезд.
Он особенный.
Знаешь чем?
Ему с тобой по пути.
Ему в Колорадо?
Он за нами сюда заедет?
Нет, его надо поймать у Базара.
Как его ловить?
И что за Базар?
Любишь яблоки?
Обожаю.
А карамель?
Смотря что это.
Она как сироп,
но вкуснее.
Расплавленной карамелью
поливают яблоко.
Вкуснее сиропа?
Золотой человечек.
- Кто это?
- Никто.
Награда за успехи в спортивной игре.
Как «горячая картошка»?
Не знаю, что за картошка,
но ты явно расскажешь.
Мы с Паббой в нее играли.
Перекидываете друг другу мяч,
стараясь его не уронить.
Да, что-то типа того.
И что с ними делать?
Не знаю, просто смотреть.
Это как напоминание.
А с этим что случилось?
Кое-кто не смог удержать себя в руках.
Я как-то Пса бросил в огонь.
Не помню почему,
но помню, что потом пожалел.
Да.
Вот и у меня так.
Пойду на улицу.
Кричи, если учуешь кого-то кроме меня.
Спокойной ночи, Здоровяк.
Как называется та еда
из яблока с карамелью?
Яблоко в карамели.
Мама.
Что ты там делаешь?
Сплю!
Джепп?
Здоровяк?
Джеппард?
Джепп!
Здоровяк.
Мне приснился кошмар.
Ты к ним привыкнешь.
Помнишь, что у нас сегодня?
Поезд.
А еще?
- Базар.
- А значит, Последние.
Те же люди, что пытались тебя схватить.
Я подготовил для тебя маскировку.
Ну костюм.
Типа, Хэллоуин.
Ну да, точно.
На Хэллоуин Пабба готовил мне блинчики
и мы стреляли из рогатки.
Чудаком был твой Пабба.
Ты будешь в обличье обычного мальчика,
притворяющегося гибридом.
Но я и есть гибрид.
Так вот сегодня это наш с тобою секрет.
Будешь притворяться ненастоящим,
будучи при этом настоящим.
На Базаре нет других гибридов?
Разве что в клетках.
ЛИЛ ШЕРИФФС
Это медицинский дневник
доктора Адитьи Сингха.
Я делаю эти записи для…
Ну, видимо, для потомков.
Я перенял дело доктора Белл
и уже сделал следующие наблюдения.
У большинства пациентов
типичные проявления:
насморк и ободранные колени,
случайный перелом кости.
Я помню, сколько радости
приносила мне работа с пациентами:
возможность восстановить порядок
в чьей-то жизни.
Но что ни день, то напоминание,
почему я ушел.
В такие времена врачи решали,
кто будет жить, а кто умрет.
И нас одолевал страх,
что мы не найдем лекарство.
Я знаю лишь одного пациента,
сумевшего оставаться в живых,
будучи носителем вируса H5G9.
Так.
Я буду называть ее…
…Джейн Доу.
Я лишь молюсь о том,
что смогу и дальше спасать мисс Доу
от участи стольких заболевших до нее.
Исследование доктора Белл…
…было, мягко говоря, сомнительным.
ГРУППА КРОВИ H?
Как давно она перестала следовать
моральному компасу?
АСПИРАЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА
Я уже не такой набожный, как раньше,
но всё равно не могу заставить себя
точно следовать ее пути.
Мне страшно от мысли,
что другого выхода может и не быть
для спасения Джейн Доу…
…и остатков человечества.
Вы вместо нее?
МЕДИКАМЕНТЫ ДЛЯ ДОКТОРА БЕЛЛ
Всё нормально?
Супер.
Разогреваешься без меня?
Разогреваюсь перед чем?
Чёрт, ужин у Дага Данкана.
Надо пропустить, не вариант.
Сегодня День выживших.
Нам потом спуску не дадут.
Риск слишком велик. Ты не выздоровела.
Я не заразна.
Сыворотка Белл еще действует.
У тебя все симптомы. Нас раскроют.
- Лекарство попросту не работает.
- И мы оба знаем почему.
Что это значит?
Я пробую всё, о чём писала Белл.
Всё, кроме садизма. Это уже за гранью.
Даже если они гибриды,
то всё равно наполовину люди.
И дети!
Если кто и найдет гуманный вариант,
так это ты.
Всё будет хорошо.
Скажем, я был не в настроении.
Ужины — не мое.
Хэнсон уже этим прикрывался,
и вспомни, что с ним сделали.
Его недолюбливали.
Всё будет хорошо.
Нам нужен план отступления.
Кодовое слово, мало ли.
- Ладно, «гаргулья».
- Что?
Если кто-то из нас скажет, то уйдем.
Как вплести гаргулью в разговор?
Поэтому это хорошее кодовое слово.
Ладно, дай посмотрю.
Самая красивая женщина
во всём Рокбридже и его окрестностях.
Сладкоречивый дьявол.
Идем.
Три…
Два…
- Один.
- Один.
Чудесно выглядишь, Даг.
Спасибо. Как же приятно тебя видеть.
Выглядишь отпадно.
И ты, Ади, как всегда, на высоте.
Ты слишком любезен.
Заходите. Вас ждут именные мохито.
- Рани, Ади.
- Привет!
Фильм?
Передача?
И книга? Всё сразу?
Баллады только не хватает.
Кто-то да поймет, поди?
Ты бьешься, как рыба на суше. Соберись.
- Попробуй описать на слух.
- Так.
На слух как…
Раздумья?
- Просто спросил.
- Там?
- Твайла?
- На слух как «Твайла»?
- Она?
- Француженка?
- Французское слово.
- Париж?
Пардон?
- Батон?
- Бон?
Кто пробовал багет?
Это «Франция»!
Это французское слово,
а не сама Франция.
Бонжур! На слух как «Бонжур»!
- «Бен-Гур»! Это «Бен-Гур».
- Да!
Очко команде.
Впервые слышу.
Что?
«Бен-Гур». Дважды «Лучший фильм года».
- Один раз с Чарлтоном Хестоном.
- Да.
Известный фильм. Знаю.
Но я видел Чарлтона Хестона
только в «Планете обезьян».
«Грязные, вонючие обезьяны!
Разрушили статую Свободы!»
Он говорит не так.
Моя любимая цитата.
Да, это классика.
Я смотрел фильм раз десять.
Есть ли гаргулья в…
…в этом…
…кино… фильме?
Кинофильме.
- Гаргулья?
- «Планета гаргулий»?
- Вряд ли…
- Я в норме.
Расслабься.
Ладно?
Кому-нибудь налить еще?
Я никогда не собирался жениться.
Я всегда хотел быть Дагом,
пятым колесом.
Но потом ко мне заглянула Келли.
Она искала очки,
а нашла меня.
Все эти слащавые песни о любви
внезапно обрели смысл.
Знаете, как говорят,
что стрела Купидона
застает человека врасплох?
Так и есть.
Любовь анархична.
Лучшее, что со мной случалось.
До Хвори у нас было три чудесных года.
Никаких сожалений.
Другой такой Келли не будет.
За Келли.
За Келли.
Столько лет в браке,
а до сих пор воркуете как голубки.
Жизнь мимолетна.
Наслаждаемся, пока можем.
Вы ничем не хотите с нами поделиться?
Ади? Рани?
Да.
Тамале великолепны.
Простите, виноват. Поторопился.
Даг.
Что?
Это пустяки.
Ударился об дверь.
Это не то, чем кажется.
Это вопрос безопасности. Боб, Ли?
Давай, Даг.
- Ты знаешь процедуру.
- Да бросьте, ребята, вы чего!
Мы все выпили лишнего,
а из-за Дня выживших
у всех на уме Хворь.
Это всего лишь ошибка.
Мы быстро всё уладим.
Сингх, проверь его.
Я оставил сканер в клинике.
Ничего.
Как капитан соседского патруля,
я ношу с собой карманный набор.
Ади, брось.
Видишь же, что это бред.
Я тебя слышу.
Чем раньше с этим разберемся,
тем быстрее все успокоятся.
Хорошо?
Да.
Руку, пожалуйста.
А я готовил сюрприз: пироги с пеканом.
Да?
Да.
Замри, осталось недолго.
Даг.
Да?
Где ты взял пекан?
Если скажу, придется тебя…
Что там?
Что?
Нет.
Нет, не надо! Да бросьте!
Вы же не серьезно! Перестаньте!
Это какая-то ошибка!
Пожалуйста!
В этом нет необходимости.
Ребята!
Куда вы? Не уходите!
Умоляю!
Ади?
Мне жаль, Даг.
Прошу!
Сингх, как Даг подхватил вирус?
Уже много лет не было новой волны.
Давайте просто сделаем вдох.
Мы все это проходили.
Неужели будет новая волна?
Не знаю.
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Это же наш поезд, да?
Да.
И правда как гусеница.
Расти был прав.
С этого момента кепку не снимай.
Я выгляжу в ней глупо.
В кепке ты можешь сойти за человека.
Здравствуйте, меня зовут
Гастофер Шоколад Динглберри Третий.
- Тебя звать не так.
- Это мое человеческое имя.
- Ты просто Гас.
- Ладно, просто Гас.
Привет, я Гас,
вполне себе обычный мальчишка.
Разговаривай нормально, это не игра.
Послушай меня,
не впишешься — пропадешь, уяснил?
Что я тебе говорил?
Если примут за гибрида — заговорить.
Говорящих гибридов никто не видел.
И не шевелить ушами.
И самое главное —
никаких оленьих выкидонов.
Идем, пацан.
Плохие люди!
Спокойно.
Это другие.
Сними.
Проверка.
Стоп.
Вот.
Рабочие литиевые батарейки.
Проходите.
Не нашла бритву.
Яблоки в карамели.
БЕСПЛАТНАЯ ДЕГУСТАЦИЯ
Эй, пацан, тебе придется заплатить!
- Простите.
- Посадите засранца на привязь.
Идем.
Ты закончишь жевать?
Хватит.
Дегустация же бесплатная.
Но ты не в лесу,
чтобы уплетать в две щеки.
Мои оленьи выкидоны?
Прости.
Так, сиди здесь. Куплю тебе билет.
Никуда не уходи.
Ничего больше не ешь
и ни с кем не заводи разговор первым.
Ладно, я понял. Не делать ничегошеньки.
Следующий.
БИЛЕТЫ
Один до Колорадо.
Пять армейских жетонов.
Да ладно. В одну же сторону.
И что? Знаешь, насколько проще
пересекать штат на поезде?
- Так а я зачем пришел?
- Слушай.
Нет жетонов — пропусти следующего.
Погоди.
Слушай, у меня три.
Брат, может, еще что нужно?
Батарейки, зубная нить, спички?
Хорошие у тебя ботинки.
- Ну уж нет.
- Мне нужны не они.
Шнурки.
Повезло, что есть запасные.
Поезд отправляется в четыре.
Это менее чем через полчаса.
Свисток раздается трижды
за 15 минут до отбытия
и дважды за пять минут.
Удачной поездки.
Следующий.
Вести себя как человек.
КАРТА КОЛОРАДО
Ред Рокс.
Здрасьте.
Ричи здесь? Не могу найти его ларек.
- Я надеялся купить лекарства.
- Последние его прикрыли.
Якобы он не соблюдал
какие-то там правила.
Такая Америка Эббота.
НЕТ ГИБРИДАМ
Ты щас снес ему башку.
Да, бей гибрида прямо в морду.
Этому гибриду крышка.
Да, к чёрту полукровку.
Да, бей прямо по морде!
На что уставился?
Что это с ним?
Я обычный мальчик, умею говорить.
Вижу.
Дыши.
Вот так.
Ты тут один?
Да.
Пошли-ка со мной.
Отпустите!
Джепп?
Велел же ни с кем не говорить.
Но я потерялся,
а она мне помогла.
Короче, купил тебе билет.
Ты ведь можешь поехать со мной.
Я же говорил, что на этом всё.
Наши пути расходятся.
Давай, нам пора.
Документы.
Снять головные уборы.
Тебе в дорогу.
Пахнет орешками,
кукурузой и кленовым сиропом.
Попкорн.
Сразу всё не съедай.
Впереди долгий путь.
Похоже, им тоже нравятся твои конфеты.
Что ты сказал?
Вон те люди.
У них в коробках много твоих конфет.
У меня хороший нюх, забыл?
Слушай, пацан.
Напоследок нужно еще кое-что сделать.
Но как же поезд?
Не переживай, посажу тебя вовремя.
Обещаю.
Так, следующий.
Это же не наш поезд.
Тише ты.
У нас мало времени. Иди сюда.
Так, откуда пахнет моими конфетами?
Отсюда.
Молодчина.
Так, какая коробка?
Здесь всё пахнет одинаково.
- Закрывайте остальные.
- Надо спешить.
Отсюда пахнет.
- Уверен?
- Да.
Вам сюда нельзя.
Не бойся.
Он, ну это…
Спит.
Отлично.
- Нас ждут неприятности?
- Молча иди за мной.
Прыгай.
Всё украденное
придется вернуть.
Секундочку.
Это же гибрид!
Бежим.
Усмири свои чёртовы уши.
- Пытаюсь!
- Недостаточно!
Еще не хватало из-за тебя попасться.
Тебе пора на поезд.
Ладно, пацан.
Колорадо ждет. Не мешкай.
Сейчас же садись на поезд.
Сразу же иди в самый дальний вагон,
и никаких оленьих выкидонов.
Что мне делать по приезду?
Ты Сластёна. Что-нибудь придумаешь.
Пока, Здоровяк.
Гибрид! Хватайте его!
Мальчик с рогами — гибрид! За ним!
Нет!
Всем на посадку!
Отправляемся!
Ну, не отставай.
Живее.
Пацан, ты как?
- Стой на месте.
- В укрытие!
- Здоровяк!
- Стой на месте.
Засада!
Я никого не вижу.
Да вы издеваетесь.
Пощадите нас!
Великие лидеры рождаются
в самых неожиданных местах.
Пошел!
Но хуже всего то,
что они старой закалки.
Генерал Эббот.
Кажется, мы ее нашли.
Кого… ее?
Ту самую.
Что тогда сразу не сказал?
Пусть собираются.
ЗАПОВЕДНИК
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ


Серия 4

Отдай приказ.
Отдам по готовности.
Погнали.
Не отставай.
Засада!
Стой на месте.
Я никого не вижу.
Да вы издеваетесь.
Чисто! Выходим.
Можешь нас не бояться.
Мы пришли тебя освободить, Гас.
- Спасибо. Что теперь делать?
- Он может говорить.
Да, но почему он не убегает,
как другие гибриды?
Очевидно, он не как другие гибриды.
Мы тут уже слишком долго. Пора уходить.
Гас, мы дарим тебе свободу.
Иди куда хочешь.
- Лишь бы подальше от него.
- Ну удачи.
Я сам бы рад разойтись.
- Почему он еще жив?
- Он тоже был в заложниках.
К тому же
тебе ведь важно раздавать команды.
Застрелить.
Нет, не надо! Не надо!
Возьмем обоих.
Обоих?
Мы их раньше не щадили.
Мы и говорящего гибрида видим впервые.
Операция «Дельта». Речной маршрут.
Выдвигаемся.
Сладкое одиночество.
Раньше Эйми Иден только этого и хотела.
Последние сожгли посевы.
Мы в Монтроузе,
в старой молельной квакеров.
Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Но это было до обретения счастья,
стоившего больше,
чем всё одиночество в мире.
Мам?
Почему они последние?
Что?
Человек по радиосвязи
был в страхе от Последних.
Почему они последние?
Это просто название.
Глупое название глупых людей.
Ты должна спать,
а не слушать радиосообщения.
Но раз ты встала, то иди одевайся.
Пойдем в магазин.
Подожди меня!
- Тяжело?
- Вдруг стало.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ЭССЕКСА
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
Мам?
- Да, Хвостик?
- Я чую дым.
Патруль, прибыть на базу.
Понял. В пути.
ОПАСНО
НЕ ВХОДИТЬ
Я рада, что они последние.
Я тоже.
Где это мы?
Это наш дом.
При вступлении в Армию
новобранец рисует любимое животное.
Это твое?
Да.
Почему после него пусто?
Я самый первый член Звериной армии.
Я ее создательница.
Стой, куда делся Джепп?
Вы же его не обидите?
Только с моего разрешения.
Не переживай.
Кладу руку на сердце
и даю голову на отсечение.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Не волнуйся.
Это просто обещание повышенной силы.
Итак,
готов посетить лучшее место на земле?
Смотри. Мишка.
Народ, Мишка вернулась.
Смотрите.
Ребята, мальчик-олень.
Он здесь.
Почему они на нас смотрят?
Впервые видят столь особенного гибрида.
Поэтому слегка заинтригованы.
Да, ну надо же.
Где все родители?
У нас их нет.
Нет родителей?
Не переживай,
сейчас неловкость пройдет.
Просто поздоровайся.
Привет.
А можно потрогать? Ничего?
Сегодня Гас — наш король!
Любишь конфеты?
Пабба разрешал мне сироп,
но говорил, для зубов вредно.
Оно того стоит.
Это мои любимые.
Вкус молнии!
Что это?
Кисло-сладкие червячки.
А что это за коробки?
Ты не видел компьютер?
Хочешь увидеть, что там внутри?
Да.
Скоро вернусь.
Что в них?
Целый новый мир.
Готов? Смотри.
И… вот!
Я могу быть тобой.
Зачем тебе это?
В смысле? Мы все завидуем гибридам.
Мой друг Расти сказал,
большинство ненавидит гибридов,
потому что Хворь из-за нас.
Большинство — тупицы.
Вирус возник не из-за гибридов.
Правда?
А из-за кого?
Никто не знает.
Но не из-за вас.
С помощью гибридов
Земля продолжает существование.
Смотри.
До возникновения вируса Земля погибала.
Люди,
взрослые,
разрушили ее в угоду своих прихотей,
оставив нас ни с чем.
Пабба сказал,
плохие люди брали всё, что хотели.
Да.
Это так.
И до сих пор берут.
Ты знал, что до появления вируса
вода не была голубой?
Всё потому, что в неё сливали отходы.
Так и с небом.
Но стоило родиться таким, как ты,
и Земля начала исцеляться.
Вы можете жить без вреда.
Сохранять Землю здоровой.
И поэтому мы дали клятву
всегда защищать гибридов
во что бы то ни стало.
Поэтому здесь нет взрослых?
Всю мою семью
безжалостно зарезали взрослые.
Последние.
Всё потому,
что мою семью некому было защитить.
Но теперь мы…
…можем защитить себя.
У меня к тебе очень важный вопрос, Гас.
Ты умеешь водить?
Берегись!
Мы не сможем удерживать его долго.
- Ты видела, какой он здоровый?
- Бывало и хуже.
Зачем тянуть с его убийством?
Дейзи уже готова.
Это другое.
Гибрид впервые защищает браконьера.
- Тебе не интересно почему?
- Нет.
И тебе не должно быть.
У него клеймо.
Тебе напомнить, кто тут главный?
Пабба бы тут сотни книг написал.
А ты о чём напишешь?
О приключениях с Джеппом
в поисках мамы.
Ты ищешь маму?
Да. Ничего же?
Джепп везет меня в Колорадо,
ведь она именно там.
Ты ее знаешь? Зовут Пташка.
Пташка?
Это имя ей идет.
Мне жаль, я ее не знаю.
Но мы можем что-нибудь узнать.
Можем?
Пусть это будет нашим секретом, ладно?
Узнай всё возможное:
Пташка из Колорадо.
Здесь всегда так?
Хочешь остаться?
Ну, я могу вас навестить,
как найду с Джеппом маму.
Можно вопрос?
Если он мог отвезти тебя в Колорадо,
почему ты еще не там?
Нас поймали плохие люди, помнишь?
После чего вы нас спасли.
Джепп расстроился, что вы не уехали?
Ну, он и не собирался уезжать.
Я садился один.
Значит, ты бы ехал сам по себе?
Да.
Страшно, наверное.
Да, но я уже бывал сам по себе.
После того как Пабба заболел.
Мне не привыкать.
Как долго ты был один?
Не знаю.
Все сезоны.
Это долго.
Да уж.
Потеряв семью, я тоже осталась одна.
Мне было очень страшно.
И одиноко.
Иногда я так радовалась,
увидев другого человека,
что забывала про осторожность.
Мне просто был нужен друг.
Любой друг.
- Джепп мой друг.
- Он говорил, что вы друзья?
Нет, но это и не нужно.
Сказать правду?
Он из тех злодеев,
о которых тебе говорил отец.
Он Последний.
Это Последние поймали тебя на Базаре.
Это они убили мою семью.
Они держат при себе гибридов
вовсе не для того, чтобы дружить.
Задача Последних —
истребить всех гибридов.
А наша задача — их защитить.
Поэтому ты должен остаться
здесь с нами, а не с Джеппардом.
Где он?
Хочу его видеть.
ВСКРЫТИЕ ГИБРИДА
Не спится?
Прелести жизни с неизлечимой болезнью.
Хотела провести с тобой утро.
Боишься, что соскочу?
Боюсь, забудешь позавтракать.
Где ты достала «Поп-Тартс»?
Попросила Твайлу и Харли
включить их в заказ продовольствия.
Хотела тебя приободрить.
Рановато для них?
Я знаю, что от уколов толку нет,
и после ужина у Дага мы в этом сошлись,
но, будь у меня хотя бы еще месяц,
я знаю, что смог бы найти решение.
Ади.
Мы уже это обсуждали.
Доктор Белл всё перепробовала.
Нужен…
…живой гибрид.
Ты права.
Как и всегда.
Мне горько ставить тебя
в это положение.
Тебе всё время приходилось
идти ради меня на жертвы.
Хотела бы я, чтобы был другой выход.
И я ничего от тебя…
Я знаю.
Садовник отлынивает от работы?
Привет, Нэнси.
Глаз-алмаз.
С этими чертенятами
надо быть бдительным.
Не дай бог решат, Хворь вернулась,
особенно после происшествия с Дагом.
Вылезают то тут, то там.
Они такие.
Ади…
Рани дома?
Хотела с ней поговорить.
Она спит.
На нее не похоже.
Надеюсь, она в порядке.
У нас была годовщина свадьбы,
и мы открыли бутылку мерло:
берегли больше десяти лет.
Она чутка перебрала.
Что ж, в это трудное время
важно развлекаться.
Хорошего дня.
НОШЕНИЕ МАСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНО
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ПЕРЕСАДКА СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК
Уникальный секрет
из эпифиза живого гибрида
в особом сочетании
со стволовыми клетками костного мозга
образуют тот самый тайный ингредиент
текущего противовирусного лечения.
ТАЙНЫЙ ИНГРЕДИЕНТ
Сомневаюсь, что он одобрит идею.
Просто это важно было упомянуть,
учитывая последние события.
Мы ведь без понятия, кто среди нас…
Нэнси.
Доктор.
- Нэнси зашла, чтобы…
- Не нужно, дорогая. Я уже ухожу.
Нет, прошу.
Кажется, у вас был интересный разговор.
Ну, просто…
Тут недавно…
Она про Дага Данкана.
Царство ему небесное. Я хотела…
…чтобы это озвучила ты, дорогая.
Она предлагает проводить
обязательное еженедельное тестирование,
иногда еще и произвольно.
Это ни к чему.
Как категорично.
Разве у нас достаточно тестов?
Нет, мы ориентируемся на симптомы.
Было голосование.
За эти полгода произошло три случая.
Это новая волна.
Мы едва пережили предыдущую.
Ответ «нет».
Созову собрание.
Будем голосовать.
Нэнси, пожалуйста.
Вы уж извините.
Не будем разводить споры.
- Что ж, пусть тогда решают жильцы.
- Пусть.
Пока что мы не ошибались.
Так-то…
Мы же все пока живы-здоровы, не так ли?
Прошу.
Чуть не забыла.
С годовщиной, Рани.
Что?
С годовщиной свадьбы.
Она ведь была вчера?
Верно. Прости.
После случая с Дагом я сама не своя.
Могу представить.
Он умирает, почти не ест.
Мы больше не можем его укрывать.
Надо идти дальше,
но если Последние увидят гибрида,
то нам конец.
Умоляю, кто-нибудь, помогите…
Мне ввести запрет на прослушивание?
Что я говорила?
Не отвечать, только слушать.
Никаких разговоров.
Знаю.
Знаю, ты у меня любознательная.
Но вокруг и так много чего интересного,
что не сулит беды.
Ладно.
Ну же.
Класс.
Спасибо, мам.
Кстати, морковок стало маловато.
- Это ты их таскаешь?
- Нет.
«Сад не для игр, а для работы».
Ладно, Хвостик.
Умойся перед ужином.
Три взмаха.
Надо еще.
Не надо.
Мам, посмотри на мой нос.
А теперь — на свой.
Я знаю, о чём говорю.
Я подготовил новый план
для Скотного двора.
Знаешь что?
Что?
Вроде маловато соли.
Ну ты даешь.
Пойду запущу водокачку.
Приберись, как доешь.
Посторонний.
Держись рядом.
Идем.
Не отходи.
Бежим. Давай.
Нет!
Это мой друг Бобби.
Он как я.
Бобби.
Можно его оставить?
Пожалуйста?
Им нужна наша помощь.
Он здесь?
Открой.
Здоровяк?
Привет, пацан.
Что они с тобой сделали?
Спроси свою новую подругу.
Расскажи Гасу, кто ты на самом деле.
Как мило.
Не знал, что ты футбольная фанатка.
Отпусти нас…
…и, возможно, я пощажу кого-то из вас,
когда освобожусь.
Гас может уйти в любое время.
Остальное зависит от меня.
Она главная.
Да уж, я понял.
Расскажи-ка ему о клейме.
Твоя взяла.
Я раньше был Последним.
Но это было давно.
Люди меняются.
Довольна?
Да ни фига.
Ты был как те люди на Базаре?
- Почему не сказал?
- Всё не так просто.
Ты хоть понимаешь,
как по нам ударила Хворь?
Сколько тебе было? Пять?
Мир, каким мы его знали, исчез.
Пришлось делать выбор:
убивать или быть убитым.
Может, поймешь, когда вырастешь.
Сколько семей ты разрушил?
Скольких детей разлучил с родителями?
Скольких детей вроде Гаса украл?
Тобой двигало вовсе не отчаяние.
Просто у тебя получалось.
Ты скрывал за этим пустоту внутри.
Она так и осталась.
Мне жаль, Гас.
Вы тоже вредили людям.
- Что?
- Люди на лошадях.
Вы их убили.
Но он не такой.
Он сделал мне костюм,
чтобы я нравился людям,
и он покупал мне разные вкусности.
Будил, когда я видел кошмары.
И он не хотел меня продать.
Пытался помочь.
Может, не всегда удавалось,
но он старался.
Пацан.
Слышал, что она сказала?
Ничего, ты Здоровяк.
Слушай, я в порядке.
Сам о себе позабочусь.
Как и всегда.
Но тебе нужно уходить,
пока ты еще можешь.
Найди свою маму.
Пацан.
Уведите его.
Нет, не надо!
Не надо! Прошу, отпустите его! Нет!
- Гас, отойди.
- Нет!
Нет! Не убивайте его! Нет!
Нет!
Ты давала голову на отсечение!
Вступив в эту армию,
в нашу семью,
вы дали клятву,
нарисовав свое животное на стене.
Вы поклялись защищать гибридов
от любого зла,
любой ценой.
Сегодня может показаться,
что цена как никогда высока.
Сегодня
мы казним этого человека.
Он совершал ужасные поступки.
Но все мы не без греха.
Я тоже.
Я пошла у гнева на поводу,
навязав вам месть.
Звериная армия не такая.
Мы не будем уподобляться ему.
Им.
В гневе я забыла о своей клятве.
Нашей клятве.
Защищать гибридов от зла.
Убив этого человека,
мы причиним зло особенному гибриду.
- Казни не будет.
- Что?
Чушь!
Он чудовище и заслуживает смерти.
А как же другие его жертвы?
Отбой, Тигр.
Он промыл мозги…
…сначала Гасу, потом тебе.
Нет, я просто передумала.
Ты, может, и забыла о сути Армии,
но не мы.
Звери навсегда!
Да, хватит ждать! Выпускай Дейзи!
- Готовься.
- Тигр, не надо!
Выпускайте!
Не удержу!
Давайте!
Пацан, не надо!
Пожалуйста, не обижай друга.
Закрываем.
Нет!
- Мы так не делаем!
- Выпускай!
Выпускай!
Назад!
Возьми веревку!
Назад!
Нет!
Назад!
Похоже, нам больше не рады, Сластёна.
Тигр, отзови их!
Отзови!
Те, кто с Мишкой, те против нас!
Пора валить отсюда.
Может, это само собой разумеется…
…но мы ищем семью с самого рождения.
Оказывается,
мы попросту не знаем, где ее найдем.
ЗАПОВЕДНИК
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
И порой наши семьи получаются такими,
какими мы их и не представляли.
Передайте всем, кого знаете:
в Заповеднике им будут рады.
А иногда
мы делаем ради семьи то,
на что, казалось, не способны.
Нэнси, стой!
- Всё не так!
- Я знала, что вы врете.
Ты вел себя подозрительно,
а Рани плохо выглядит.
Я еще на ужине всё поняла,
но тут у Дага задрожал палец…
Ты не понимаешь.
У меня есть то,
что может помочь всем нам.
Ты лжец!
Надо сжечь всё!
- Успокойся!
- Скажу остальным! Не трожь!
Нэнси!
О боже.
Боже.
Она не дышит.
Потому что семья всегда стоит того.
Давай.
Так, взяли. Раз, два…
По крайней мере…
…мы чертовски на это надеемся.


Серия 5

ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО
Говорят, что время уравнивает всех.
Это из-за одной простой вещи.
Кем бы вы ни были и куда бы ни шли…
Что ж, дедушка-время
способен настигнуть каждого.
Глэдис.
Генерал.
Давно не виделись.
Мы тут с парнями проезжали мимо,
решили вот заскочить.
Можно войти?
Присаживайся.
Это действительно необходимо?
А имитировать смертельную болезнь
действительно необходимо?
Я на вас уже не работаю.
Глэдис,
грядет новая волна.
Возможно, это наш последний шанс.
И правда,
в мире есть два типа людей.
Люди, которые попросту позволили
этому страшному,
мерзкому, чудовищному вирусу убить себя
и своих любимых.
Мужей, жен, матерей, отцов, детей.
Как и двух твоих девочек.
И есть солдаты.
Люди, которые готовы пойти на всё,
чтобы одолеть эту гадкую болезнь,
вернуть себе контроль,
возродить человечество.
Угадай, к какому типу людей я отношусь.
Вы чудовище.
Главный вопрос, Глэдис: кто ты?
Где чёртова книга?
Я оставила ее тому, кто меня заменил.
В Рокбридже.
Доктору Сингху.
Славно.
Благодарю за информацию.
Они всего лишь дети.
Они…
Они всех нас переживут,
можете не сомневаться.
Что бы вы ни предпринимали.
Да, время такое.
Преследует до той поры…
О нет!
…пока не отпускает.
Нет!
ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО
Ты видел?
Сбежали, как Том и Гек от хулиганов.
В чём дело?
Ни в чём.
Дело в потерянных мною таблетках?
Нет.
Слушай, пацан.
Я хотел поблагодарить тебя за то,
как ты поступил в той ситуации.
В какой?
Ты прикрыл меня.
Как ты меня.
Сожми ладонь в кулак.
Круто.
Мы отличная команда, Здоровяк.
Кстати, об этом.
Слушай, Сластёна…
Я поеду с тобой в Колорадо.
Погоди,
мы поедем вместе?
Ну да. Почему бы и нет?
Только слона из мухи не раздувай, лады?
Сперва еще нужно добраться.
О, Джепп, ну что ты творишь?
Но мы пропустили поезд.
Как будем добираться теперь?
Сперва надо выяснить,
как добраться до ближайшей дороги.
Блин, это хулиганье меня только сбило.
Вот теперь чем занимаешься?
Прячешься в лесу в ожидании,
когда дружки тебя примут обратно?
Мне нужно поговорить с Гасом.
Давай, только быстро.
Забыла тебе отдать.
Покажи.
Если хочешь найти маму,
то вот, что моя команда…
…то есть бывшая команда,
узнала о Пташке.
- Что там?
- Адрес.
Вероятно, дома твоей мамы.
Это часть адреса.
Что за Гоу Гроу?
Такое место вообще есть?
У вас и этой зацепки не было.
В общем, надеюсь, это поможет.
Удачи тебе.
Стой, ты куда?
- На поезд.
- Чушь.
Поезда тут не ходят.
Еще как ходят.
Просто без остановок.
Мы тоже идем на поезд.
Можно нам с тобой?
Не знаю, хорошая ли это идея.
Вот-вот.
Почему нет?
Девчонка ненормальная.
Придется пройти через Долину скорби.
Что это?
Ядовитое поле фиолетовых цветов.
Приблизиться к нему — верная смерть.
Но это наикратчайший путь до поезда,
и Звериная армия там искать не будет.
Идем, Здоровяк.
Поезд отвезет нас в Колорадо.
- Мы должны пойти с ней.
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет.
Пожалуйста…
Ладно!
- Но ты будешь слушаться меня.
- Идет.
Эй, я сказал слушаться…
Чёрт подери.
Тут ходят поезда?
Нет, тут ездили машины.
Ого, ты знаешь, что такое машина.
Захлопнись!
Не сбавляй темп.
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ
Интересно, как там в Гоу Гроу.
Место, наверное, красивое. Как мама.
Что ты вообще о ней знаешь, Гас?
Ну, я знаю, что у нее нет рогов.
И я был всей ее жизнью,
а значит, она меня тоже ищет.
Знаешь,
наши ожидания от незнакомого человека
не всегда оправдываются.
Оставь его в покое.
Необязательно заражать его
своей аллергией на взрослых.
И о чём я думала?
Видать, ты уже потрудился поведать Гасу
о нюансах человеческой натуры.
А ты, выходит, знаток нюансов.
По случаю с Тигром
и детьми-психопатами не скажешь.
Неблагодарный, я ведь тебя спасла.
- Не ссорьтесь!
- Меня спасла не ты, а пацан.
Далеко еще?
А что, устал?
Не начинай.
Гас.
Будь у меня на виду.
Это дерево, укутанное в одеяло?
Не в одеяло.
Это парашют.
Никогда не видела, но слышала истории.
Были времена,
когда люди прыгали с самолетов,
высоко с неба,
и парашюты помогали им
плавно приземлиться.
Понимаешь, оберегали.
- Вешаешь мне лапшу на руки?
- На уши. И нет.
Раньше люди так развлекались.
Ясно.
Вот только иногда люди прыгали,
чтобы убивать других людей.
Это называлось войной.
За дурака меня принимаете?
Будь одеяло таким волшебным,
зачем этому человеку
оставаться висеть на дереве?
- Точно.
- Раскусил.
Ну серьезно.
Не одобряю.
Расслабься, почти пришли.
Куда ты вообще собиралась?
Кое-куда.
Поконкретнее.
На юге есть убежище для гибридов.
Мой уход из Армии не означает,
что я перестану помогать гибридам.
- Ну а ты?
- Что я?
Ты реально веришь в то,
что его мама жива…
Гас.
Это там карамельная яблоня?
У него суперслух.
Ладно, он не слышит. Дело такое.
Неважно, во что я верю.
Сколько же в этом пареньке оптимизма!
Просто диву даешься.
Зачем ты вообще в это ввязался?
Помогать Гасу.
У меня свои причины.
Что ж, может, скажешь поконкретнее?
Я не обязан тебе ничего говорить.
Ну вот.
Пришли.
Наконец-то.
Долина скорби.
Выглядит как Долина радости.
Говорят, здесь хоронили мертвых
после Великого Краха.
Эти цветы произрастают из Хвори.
А сами цветы заразны?
Никто не рискует проверить.
И как мы пройдем?
Так.
Ну уж нет.
Ни за что.
Что? Испугался?
Нет, просто я умный.
Мостик нас не выдержит.
Ты хотел сказать «тебя».
Придется нам идти без тебя.
- На это у тебя и был расчет.
- Я лишь хочу сесть на поезд.
- Ребята?
- Гуляй.
Ну нет, ты строишь из себя крутую,
будто тебя не задело,
что друзья дали пинок.
Иди к чёрту.
- Ребята!
- Уже пришел.
Если бы не ты,
меня бы здесь вообще не было.
Знаю, тебе это трудно понять,
ведь ты думаешь только о себе,
но Армия была моей единственной семьей,
и из-за тебя я ее лишилась!
О нет! Гас!
Нет, пацан, стой!
- Вернись!
- Гас, подожди нас!
- Нет, Гас!
- Эй, пацан!
Стой, Гас.
Ты слишком далеко зашел.
Дождись нас, ладно?
- Если перестанете ругаться.
- Гас, тащи сюда свой зад!
Не кричи на него.
Ты этим никому не поможешь.
Себе помогу. Гас!
Еще один шаг, и мы больше не команда!
Я не шучу. Ну-ка вернись!
Нет!
Здоровяк, помоги!
Стой! Мост не выдержит.
- Есть идеи получше?
- Гас!
Чёрт.
Держись.
Не отпускай!
Не дергайся!
Он рядом.
Замри.
Держись!
Сластёна!
Гас!
- Гас!
- Гас!
Гас!
- Гас!
- Гас!
Гас!
Пока у одних время истекало…
…в распоряжении Эйми и Венди
было всё время мира.
У них ушли годы на создание того,
что стало для обеих главным в жизни.
Заповедник.
Не вертись, Бобби.
Ты почти готов к вылазке.
Стой смирно.
Спасибо.
Погоди, Бобби, вернись!
Я не над тобой.
Бобби, вернись!
Прием. Меня кто-нибудь слышит?
Я пытаюсь выйти на Заповедник.
Слушаю.
Слава богу.
Мы нашли младенца-опоссума,
но не знаем, как за ним ухаживать.
Мы увидели листовку.
Вы же нам поможете?
Я скажу вам, где его оставить.
Мы потом его заберем.
Нам его бросить? Это же младенец.
Мы можем прийти к вам.
Такие правила.
Послушайте, он долго не протянет.
Просто скажите, где вы.
Ему нужна помощь.
Доверьтесь мне.
Прием.
Мама?
У нас будет новый малыш?
Слишком опасно.
Где Бобби?
Не знаю.
Он так и роет повсюду ямы.
Иногда даже наружу выходит.
Это я его прошу.
Он помогает мне с проектом.
Но мне вот выходить нельзя.
Разве именно это тебя беспокоит?
Можно играть и с другими гибридами.
Им и без меня весело.
А Джуниор что?
Он не слезает со своего дерева.
Он наполовину совенок, милая.
А Генри?
Он не вылезает из своего панциря.
Слишком застенчивый.
Насколько я помню…
…ты тоже была наполовину зверьком.
Но не как остальные.
Ты лепишь слишком крупные.
Нужно лепить такие.
Может, ты просто поросенок?
Хорошо управляешься с грязью.
Подумаешь, ты не такой зверек, как они.
Ничего страшного.
Иногда я об этом жалею.
А я — нет.
Я бы тут не управилась
без тебя, Хвостик.
Ты ведь умная.
Умнее многих людей, что я знала.
Но я ведь и не человек.
И слава богу.
Я тоже раньше была не как все.
И лишь оказавшись здесь
и найдя тебя,
я наконец-то…
…научилась просто быть собой.
А мне как научиться?
Перестать думать,
что с тобой что-то не так.
Ты уникальна, не забывай об этом.
Бобби, ты вернулся!
Что у тебя там, Бобби?
Где ты ее взял?
- Забор.
- Он снял ее с забора.
Они нашли нас.
Пёс?
Пёс?
Подожди меня!
Куда мы идем?
Пёс, погоди!
Пёс! Где ты?
Пабба!
Гас!
Ты так вымахал!
Так, погоди-ка.
Вот, так лучше.
- Выглядишь уставшим.
- Я проделал долгий путь.
Я скучал по тебе.
И я по тебе.
У меня для тебя новости.
И ты на меня разозлишься.
Что ж, давай проверим.
Времени не так много.
Я нарушил твое правило.
То самое, что ты говорил
никогда-никогда не нарушать.
Я вышел за ограду.
Да.
Злишься?
Рано или поздно ты бы сделал это.
Ты знал?
Я просто оттягивал твое взросление.
Значит, я поступил правильно?
Не всегда ясно, что правильно.
Это часть взросления.
Просто слушай свое сердце.
Даже когда тяжело.
Я еще не сказал самое худшее.
Рассказывай.
Я с одним из тех,
о ком ты предупреждал.
- Так.
- Но он не такой уж и плохой.
В нём есть что-то хорошее.
Надо просто поискать.
Что ж, ты учишься.
Люди — сложные создания.
- Он и Мишка помогают мне искать маму.
- Есть еще Мишка?
Хорошо.
Они мои друзья.
Просто плохо ладят друг с другом.
Послушай меня.
Теперь, когда ты вышел за ограду,
нужно продолжать идти, ясно?
Надо еще успеть поезд.
Но я хочу остаться здесь.
С тобой!
Я знаю, дружок. Но послушай.
Теперь у тебя есть дела поважнее.
Речь уже не только о нас с тобой.
Есть и другие дети, как ты.
Они рассчитывают на тебя.
Но ты должен быть храбрым.
Ясно? Даже когда тяжело.
Хорошо?
Не бойся.
Ладно. А теперь идем.
Кое-что покажу.
Ты готов, Гас.
Просто помни мои слова.
Взгляни на меня, Пабба.
Я тебя вижу.
И скоро мир тоже увидит тебя.
Пабба?
Пабба!
Вернись, не бросай меня!
Не уходи, вернись!
Так приятно познакомиться с тобой, Гас.
Он близко, поспеши!
Не бойся, Гас. Ты теперь готов.
Гас!
Я не боюсь!
- Гас!
- Гас!
- Ты теперь готов, Гас.
- Сластёна!
Просто помни мои слова.
Всё в твоих руках, Гас.
Не сдавайся.
Снимите с меня этот шлем.
Я не боюсь.
Еще медленнее не мог идти?
- Не ты его несла.
- Я почти ничего вижу.
- Сама выбрала шлем.
- Потому что ты выбрал парашют!
- Ребят!
- И чего?
Ладонь в кулачок.
Ладошку в кулачок.
Теперь стукнитесь.
А теперь идем.
И пока зло ступало по земле,
надежда на счастливый конец
для некоторых была недосягаема.
О господи!
Ты как будто призрака увидел.
В последнее время я на нервах.
Да уж, не ты один, сосед.
Боже, Ади. Просто сожги их.
А потом засыпь опилками.
Не все проблемы решаются огнем, Боб.
Над некоторыми приходится думать.
Кстати, об этом. Возьми две.
Для Рани тоже.
ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?
- С чего ты взял, что она пропала?
- Ее не видели уже три дня.
Три дня, говоришь?
Она живет в соседнем доме.
Ты не заметил?
Ну, мы не видели Нэнси
с того ужина у Дага, но, опять же,
не то чтобы мы обращали внимание.
Ей польстит твоя забота,
когда она вернется и увидит листовки.
- Лишь бы вернулась.
- Да.
Кстати, как дела у Рани?
В последнее время ее не видно.
Ну, что сказать.
С тех пор… как был ужин у Дага,
она занята дезинфекцией всего дома,
потому что у нас…
…гранитные столешницы.
Гранит надо очень тщательно тереть.
Слушай, спасибо за совет, Боб.
Хороший ты человек.
Мы полагаемся на тебя.
Что позаботишься о нас,
не дашь расслабиться.
Если нас ждет еще одна волна,
ты будешь нужен, друг.
- К вашим услугам.
- Ладно, увидимся.
Если я пропаду,
пообещай взять фото получше.
Я держался с ним как мог.
Я подумал, он знает.
- Ади, мы ничего не сделали.
- Вот именно!
Бездействие тут сродни убийству.
- Ты пнул Нэнси в грудь?
- Нет.
Я пнула Нэнси в грудь?
Нет.
Ну вот и всё.
А с обвинениями можно пойти к Трикси.
Ладно, ты права. Как всегда.
Больной у тебя вид.
Ты вся горишь.
Ты впервые так долго без лекарства.
За меня не переживай.
Я это делаю за нас обоих.
Я-то? Переживаю?
Я же тебя знаю.
Ответь.
Слушаю.
Добрый день, доктор Сингх.
В клинике привоз.
Сейчас буду.
Тайный ингредиент.
Тайный ингредиент.
Ты скоро поправишься, любимая.
- Я мигом.
- Ну уж нет, я с тобой.
- Я тоже хочу картошку фри.
- И клубничный милкшейк.
Саманта?
Видимо, ушла пораньше.
Проверь те, а я — эти.
Джекпот.
- Хорошо.
- Так…
Ну что, готова? Раз, два, три.
Ты в норме?
Ты в порядке?
- Да.
- Ладно.
ГИБРИДЫ ЗАКОНЧИЛИСЬ
ЭМБЛЕМА: АРМИЯ ПОСЛЕДНИХ
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
Ади?
Почему из морозильника бежит вода?
Пойду проверю. Давай, идем.
На месте.
Ты оставил дверь открытой?
Нет, я запер.
Кажется.
Саманты нет.
Вдруг она видела?
Надо…
- Уходим.
- Да.
Вот они!
Ого. Всем привет.
Неужели мы пропустили приглашение
на сбор соседского дозора?
ОХРАНА РОКБРИДЖА
Не расскажешь,
что в морозильной камере, Ади?
Утром ты соврал мне.
Ты прекрасно знал, где Нэнси.
Потому что ты убил ее.
Мне жаль, Боб.
И мне жаль, что вы все узнали об этом
при таких обстоятельствах.
Она была больна.
А почему сразу не сказал?
Этот район построен на доверии.
Нет.
Этот район построен на лицемерии.
Сколько соседей мы вместе убили
во имя этого вируса?
Сколько нужно бензина,
чтобы создать иллюзию порядка?
Порядка уже не будет!
Мы поселились здесь в поисках доброты,
а нашли лишь…
…дикарей с хорошими стрижками.
Вот чёрт.
Спокойно. Она не заразна. Успокойтесь…
Не трогайте ее!
Она ничего не сделала! Прочь!
Отпустите ее! Она ни в чём… Отпустите!
Отпустите ее!
Действительно, в жизни бывают моменты,
когда время к нам благосклонно,
когда нам дана дополнительная секунда,
минута,
дополнительный момент с любимыми.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
А порой, как я и сказал,
время настигает нас.
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Всё нормально.
Боже.
Прости.
Не извиняйся.
Мы здесь. Вместе.
Это моя вина.
- Что?
- Это я принес в дом болезнь.
О чём ты?
Когда всё началось.
Работая в больнице, я должен…
Я должен был защищать тебя,
но подверг опасности.
Ади, это был сын Джонсонов
на вечеринке у бассейна.
Он меня всю обчихал.
Неужели ты забыл?
- Я думал…
- Ты ни в чём не виноват, любимый.
Абсолютно ни в чём.
Прижмись ко мне.
Ты слышишь меня?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?
Немедленно покиньте территорию
иначе мы откроем огонь на поражение.
Живо уходите отсюда!
Как бы то ни было,
у дедушки-времени причудливые способы
связать всё воедино, когда…
Что ж…
Когда приходит время.
Доктор Сингх, я так понимаю?
Прелестный у вас дом.


Серия 6

Прошлое — забавная штука.
Мы так крепко любим за него держаться.
Но иногда его лучше отпустить.
Порой нужно просто двигаться дальше.
Как на этот раз купим билеты?
- Они нам не нужны.
- А моя кепка?
Как я без нее?
Просто беги!
Меня не попытаются убить?
Гас!
- Мы отстаем.
- Я в курсе!
Надо бежать быстрее.
Вот и беги!
Никак не заскочить!
Может, так?
Мишка, поднажми!
Джепп! Ну же!
Джепп!
- Он не сможет.
- Сможет. Иначе никак.
- Давай, Здоровяк!
- Быстрее!
Ну же, ты справишься!
Давай.
Ты справишься!
Давай, Здоровяк!
Ну же!
Давай, Здоровяк! Ты сможешь!
Нет!
Здоровяк! Ты сумел!
Не ожидала от тебя.
Не торопись.
И люди здесь живут?
Не совсем. Это экипажный отсек.
Нам повезло.
Запрыгнули на грузовой поезд.
Он без пассажиров.
Но остаются еще члены экипажа.
- А если кто-то зайдет?
- Нестрашно.
Спрячемся в спальных вагонах в хвосте.
Тогда никто нас не увидит.
Гас, давай спускайся оттуда.
Гас.
Знаешь что?
Следующая остановка: Колорадо.
А порой, что ж,
порой это прошлое не отпускает нас.
Расходитесь по домам!
Вам тут не место. Уходите!
Кухня горит.
Пожалуйста, вы должны нам помочь.
Мне и так нормально.
Я нашел то, за чем пришел.
Там есть формула вакцины:
с ней Хворь не будет передаваться.
Знаю.
Я могу вам ее изготовить, я врач.
Нет, нужна только книга.
Нет!
Без нас не видать вам лекарства.
Она не заразна.
Тогда почему, скажи на милость,
она в таком вот состоянии?
Потому что вы не прислали
нужного нам гибрида.
Джейн Доу.
Да, к сожалению,
нам слегка не хватало гибридов.
И что вы там говорили про лекарство?
Просто…
Просто откройте последнюю страницу.
Давайте.
Доктор Белл картировала геном гибрида
в попытке найти лекарство,
но упустила кое-что из виду.
В парах оснований есть бреши:
отсутствующие нуклеотиды в цепочке.
Я называю это призрачной ДНК.
Продолжай.
Я ресеквенировал генетический код
для определения брешей.
В этом кроется ключ к лекарству.
Дай угадаю.
Ничего из этого нет в книге.
Верно.
И если вам нужно лекарство,
то придется нас развязать.
Джонни!
Да, генерал!
- Помоги нашим новым друзьям собраться.
- Так точно.
Мы перевезем вас в условия получше,
где у вас будет всё необходимое.
Ты.
Смотри не облажайся.
Сэр.
Еще не приехали?
Что я говорил?
Что как только пересечем реку,
то окажемся в Колорадо.
И ты видел реку?
- Нет.
- А значит?
Мы еще не приехали.
Вот и успокойся.
Не обижай его.
Мишка.
Можешь сказать, где Гоу Гроу?
Не нахожу на карте.
Да, Мишка.
Где Гоу Гроу?
Я не знаю.
Как мы найдем мою маму,
не зная, где Гоу Гроу?
Не переживай, что-нибудь придумаем.
У нас полно времени.
Гас, присядь ко мне.
Не свались там.
Ничего, я смотрю за ним.
Показать кое-что классное?
Смотри туда.
Это зебры?
Да.
Жаль, что Пабба этого не видит.
Давай поиграем.
Как насчет игры в слова?
Как в нее играть?
Так, правила простые.
Просто осматриваешься
и выбираешь что-нибудь,
ту же зебру, а потом говоришь:
«Я гадал, гадал и загадал
слово на букву "З"».
А я должна буду угадать.
Понятно?
Думаю, да. Можно я первый?
Я гадал, гадал и загадал
слово на букву…
…«М».
Мотоцикл?
Нет.
Металл?
Сдаюсь.
Мартышка.
Где ты увидел мартышку?
ЗООПАРК
Я выиграл.
Веселая игра.
Родители часто играли в нее
с нами в детстве.
Сестренка была еще крохой,
но могла, хихикая, указывать пальчиком.
Не знал о твоей сестре.
Ты, должно быть, скучаешь.
По семье.
Да.
А я скучаю по Паббе.
Твое любимое воспоминание с ним?
Мой день рождения,
когда он подарил мне Пса.
Да, когда он подарил мне Пса.
Плюшевое животное?
Когда я упал в фиолетовые цветы,
Пёс был со мной.
Я пошел за ним через лес,
и он привел меня к Паббе.
И Пабба сказал,
я должен повзрослеть и слушать сердце.
Покажешь?
Пса.
Нет…
Нет!..
- Что такое?
- Пса нет.
Потерялся. Не могу найти.
В чём дело?
Я потерял Пса. Его тут нет.
Ничего, ты его где-то обронил.
Поищем в других вагонах, ладно?
Ты тоже слышал?
Кто-то идет.
Прячьтесь. Прячьтесь, живо!
Ну же, быстрее.
САНИТАЙЗЕР
Кто тут?
У тебя неприятности.
Это не пассажирский поезд.
Попался!
Отпустите!
Погоди-ка.
Отвали!
Вот блин.
Джимми!
Джимми Джейкобс?
Ти Джей?
- Боже мой!
- Томми Джеппард. Реально ты!
Рад видеть, друг!
Хорошо, что узнал.
А то чуть не помял твое личико.
Размечтался!
Какими судьбами?
Решил вот прокатиться.
Зашибись. Теперь вас двое.
Мишка, всё путем.
Представляю тебе
Джимми Толстяка Джейкобса.
Толстяк.
- А я и забыл.
- Мы вместе играли в футбол.
Ты смотришь на лучшего в истории
защитника команды «Гардианс»!
Я лучший лишь потому,
что ты принимал удар на себя.
Моя башка крепче, но и тебе досталось.
И не говори.
У меня теперь в голове
иногда странно так гудит.
- Бывает трудно сосредоточиться.
- Это называется сотрясение.
Стой, ты, поди,
успел и с другими парнями пересечься?
С Троем, Рокко?
- А что насчет Ди-Трэйна?
- О них остается лишь вспоминать.
Интересно, как у них дела.
Хорошее было время, да?
Да, что ж.
Работаешь теперь на поезде, значит?
Да.
Работаю на компанию,
перевожу чартером заказные грузы.
Мне покрывают расходы, полный фарш.
Не так уж и плохо, но я скучаю по игре.
А ты — нет?
Где Гас?
Гас.
Всё хорошо, выходи.
- Это который с рогами?
- Сластёна.
Джепп.
- Гас. Это не игра.
- Джеппард.
Где он?
Пошел искать Пса.
Что это?
Что это значит?
Что место пометили.
Последние?
Нужно уходить.
Сейчас же.
Бобби, проверь туннели.
Но будь осторожен.
- Проверить.
- Ладно?
Может, снять ленточку?
Так мы скроемся от плохих людей.
Снимем — дадим о себе знать.
Тогда стоит спрятаться.
Поиграем в прятки, как ты меня учила.
Если они знают, что мы здесь,
это не поможет.
Мы бы и убежать не успели.
Тогда что делать?
Мам!
Всё будет хорошо, обещаю.
Но я хочу помочь.
Венди, я обещаю тебе.
Ты мне доверяешь?
Снаружи кто-то есть.
За забором.
Кто он?
Последний.
Почему он так замер?
Он знает, что мы тут, да?
Дай подумать.
Уходи, пожалуйста, уходи.
Думала, у нас еще есть время.
Мы в безопасности?
Давненько я их не видел.
ПОП-ТАРТС
Можно?
Рани, тебе противопоказаны нагрузки.
Да в порядке я.
Проще собираться,
зная пункт назначения.
Уж простите.
Мы едем на восток?
Там у этих ваших Последних клуб?
Рани.
Генерал Эббот держит это в секрете.
- Так это Эббот, значит.
- Рани.
Я думала, он не такой… бородатый.
Рани, прекрати, пожалуйста!
Ты чего? В чём дело?
Букв не хватает.
Так, спокойно.
Не успокаивай меня!
Мы чуть не сгорели,
потом пришел Эббот, и ты…
Ладно.
И теперь я не могу найти буквы,
а значит, мы не сможем играть.
- Знаю.
- И что делать с Трикси?
Нам не дадут взять ее с собой.
Что за Трикси?
Ваш ребенок?
Наша… лошадь.
Выручала нас несколько раз.
Слушайте…
Можете…
…просто подождать снаружи?
Не могу.
Куда, по-твоему, мы денемся?
Стой!
Знаю, ты психуешь,
но дыши, всё будет нормально.
Нет, Рани, ничего не будет нормально.
Как я должен найти лекарство от Хвори?
- Его все ищут уже десять лет.
- Не знаю. Но знаю другое.
У нас теперь больше времени,
чем было утром.
Что, думаешь, он с нами сделает,
когда узнает, что мы блефовали?
Что?
Не знай я об этом, то поверила бы.
Ты объяснял очень убедительно.
Пойду собирать свои вещи.
Ади.
Ади, ну ты чего?
МЕДИЦИНСКИЙ ДИПЛОМ
МЕДИЦИНСКАЯ ШКОЛА РАДЖАСТАНА
АДИТЬЯ СИНГХ
Помню первую поступившую пациентку.
Ее звали Фрея.
Ади…
Казалось, что переживать не о чем,
просто странный случай гриппа,
что-то несерьезное.
Через неделю она вернулась, и теперь…
…ей было куда хуже.
Что бы я ни делал,
как сильно ни старался ей помочь…
…это не имело значения.
И она умерла.
Знаю.
Я до сих пор вижу их. Всех. Их лица.
Мы говорили,
что позаботимся о них,
чтобы они не боялись, понимаешь?
Но мы знали, что они умрут.
И на их место
придет еще больше больных.
А потом мне стало без разницы.
Мне приходилось
просто продолжать свое дело.
Появилось безразличие.
Поэтому я бросил.
И после того,
как мне перешла клиника Белл…
И после случаев с Дагом и Нэнси…
…это чувство вернулось, но для чего?
Чтобы найти лекарство.
Неужели ты всерьез веришь…
Я верю
в тебя, Ади.
Как верила и доктор Белл.
Поэтому она отдала тебе журнал.
Ты можешь закончить то, что она начала.
Ты не одинок в этом деле.
Мы же вместе как-то протянули.
Вместе.
Гас, ты тут?
Гас?
Когда я сбегал, меня лупили по заднице.
Он ребенок, это его игрушка.
Не волнуйся, Ти.
Я знаю тут каждый уголок.
Мы его найдем.
Много же вы батончиков перевозите.
Да, часть той же работы.
Думал, парочку себе урвать.
Если он не здесь, то где тогда вообще?
Гас?
Сластёна, выходи.
Хватит придуриваться.
Не угадаешь, что у них тут есть.
Целый вагон «Шок-о-ракет».
Ну твой мальчик и непоседа.
Яблоко от яблони?
Луиза была беременна,
когда я тебя видел.
- Удивлен, что у вас родился гибрид.
- Гас не мой ребенок.
Надо разделиться.
Я в следующий вагон.
Тупица.
Что случилось?
С Луизой и ребенком.
Их не стало, Джимми.
Как Ди-Трэйна и остальных.
Соболезную, Ти.
Хворь?
А что за мальчик с рогами?
Он просто ребенок.
Ребенок, которому я пытаюсь помочь.
Непохоже на Джеппа, которого я помню.
Ты был тем еще эгоистом.
Гас! Боже, где тебя черти носили?
- У меня чуть инфаркт не случился.
- Я так и не смог найти Пса, Джепп.
Соберись, пацан.
В апокалипсис нет места слезам.
Я найду тебе нового Пса, обещаю.
Ты не понимаешь.
Пабба сделал его из своих носков.
Он даже пах, как он.
Эй, помнишь, как мы доедем до Колорадо?
Когда пересечем реку,
это будет Колорадо.
Что ж…
Скажи мне, что видишь.
Неужели это значит…
Да, Сластёна.
Мы доехали.
Мы в Колорадо.
Мы добрались до Колорадо.
Осталось только выяснить,
где, чёрт возьми, Гоу Гроу.
Гоу Гроу?
Ты сказал Гоу Гроу?
Да, ты знаешь?
Конечно.
Так и где это?
Это…
Вообще-то…
Это…
Сосредоточься, Джимми.
Нет, я знаю где.
Я постоянно слышу о нём.
Посмотрю грузовую накладную. Да.
Если что, Гоу Гроу — это на «Г».
Вспомнил. Это сокращение для Госс-Гров.
Но никто его так не называет.
Только «Гоу Гроу».
Район за городом Эссекс.
- Это следующая.
- Спасибо, второй Здоровяк.
Не вопрос, пацан.
- Что такое?
- Последние на поезде.
Что? Что они делают на поезде?
- Это их чартер. Думал, что сказал.
- Ты этого не говорил.
Перемещают штабы на юг,
заодно и батончики.
Генерал Эббот…
Неважно.
- Где они?
- В следующем вагоне, идут сюда.
Чёрт.
Устроим им темную. Я устала прятаться.
Нет. Мы не знаем, сколько их там.
И что будем делать?
Идите за мной. Да.
Ребят? Дальше некуда.
Я поговорю с ними,
а вы не показывайтесь.
Скажу, тут никого.
Мне поверят.
Джимми, без обид,
но у тебя нет дара убеждения.
Идут.
Прыгаем. Единственный вариант.
- Что тут произошло?
- Смотрите.
Да вы издеваетесь.
Джепп?
Что будем делать?
Кое-что глупое.
Стой.
Как дела, парни?
Что ты тут делаешь?
Вы не слышали? Там…
На кухне утечка.
Вроде как газом пахнет.
В тормозной вагон нельзя,
пока не разберемся.
Надо проверить.
Плита электрическая.
Что?
Плита.
Электрическая, а не газовая.
Джеппард.
Хватайте его!
- На кой чёрт ты это сделал?
- Открой!
Пёс!
Неси топор.
- Джеппард, ты меня слышишь?
- Что бы вы ни задумали, поторопитесь.
Джеппард, надо прыгать.
Нет. Возьми Гаса.
Мы с Джимми выиграем вам время.
Нет, мы прыгнем вместе.
Нет, послушай, Гас.
Нет, Джепп. Вместе.
Я с тобой говорю!
Послушай их, Томми.
Я их задержу. Я твой должник.
Ты прикрывал меня в игре.
Тебя убьют за помощь нам.
Согласись, Ти. Не один ты изменился.
Голову я отбил безвозвратно.
Если и уходить,
то так, как я это умею делать.
Иди.
- Будь с семьей.
- Джеппард!
Иди.
Чёрт. Идем.
Мы правда будем прыгать?
Глубокий вдох, Гас.
Готовы? Три, два, один…
- Где он?
- Кто?
Проверьте там.
Не спеши.
Что?
Мне нужен тачдаун.
Встречайте Джимми
Толстяка Джейкобса!
ЗООПАРК
- Помнишь план?
- Да.
Идти по трубам. Спрятаться в церкви.
Защищать остальных. Ждать тебя.
- Хорошо.
- Почему ты не с нами?
Мне надо остаться.
Вдруг плохие люди придут.
- Ты не должна быть одна.
- Хвостик.
Присматривай за остальными.
А если не справлюсь?
Справишься.
Помнишь, что я сказала?
Что бы ни случилось, ты будешь сильной,
потому что ты Венди,
потому что ты моя дочь.
Давай, иди.
Обещаешь прийти за нами?
Клянусь.
Бобби готов.
Тебе пора.
Иди.
Сложное это дело — отпускать.
Тяжело прощаться.
Ваши руки. Сэр.
Просто чтобы вы знали…
Я отвязал вашу лошадь.
Она свободна.
Спасибо.
Но что мы не всегда понимаем —
отпуская что-то,
мы открываем место
для роста.
Так мы проявляем себя.
Показываем, на что способны.
Мы узнаём, что реально имеет значение
и кем мы на самом деле были
всё это время.
- Не уходи далеко.
- Не буду.
Блин.
То, что ты сделал, было круто.
Вернулся за Псом.
Что, не ожидала от меня?
Знаю, ты рассматриваешь вариант
пойти на юг, но…
Можешь остаться с нами.
Я подумаю.
Ребята!
Что такое?
Я гадал, гадал и загадал
слово на букву «Э»!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ ЭССЕКС
Гоу Гроу, мы идем!


Серия 7

В жизни вы всегда ищете ответы.
Откуда вы?
Где ваше место?
Но самое главное:
почему вы здесь?
Так, опускаем.
Еще чуть-чуть.
Аккуратно.
Что-то есть.
Покажи.
Боже, только посмотрите.
Запаковывайте.
Кому-то ответы даются довольно легко.
КУДА: «ФОРТ СМИТ»
ЭССЕКС, КОЛОРАДО
ЛАБОРАТОРИИ «ФОРТ СМИТ»
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Другим же за ответами
приходится идти на край земли.
«ФОРТ СМИТ»
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Сезон гриппа начался раньше обычного
и уже дает о себе знать по всей стране.
Кто это заказал?
Это всё еще мой отдел. Это…
- Сэр!
- Я не закончила.
- Ну ничего, Пташка.
- Так нельзя, Джуди.
Это недопустимо.
Безобразие!
Сэр? Эй, вернитесь!
В Эссексе сейчас весенняя пора,
но почему до сих пор так холодно?
Далее, глобальное потепление…
Двойной «Уэллер».
У нас нет «Уэллера».
Ладно, тогда виски вашего заведения.
Хорошо.
Не волнуйся, я не смотрела.
Я…
Жаль, что так получилось.
Там, в коридоре.
Видел, ты была расстроена.
Обойдемся без этого.
Просто я часто тебя вижу на работе.
Не то чтобы я следил,
просто обычно ты выглядишь счастливой.
Следил или нет,
всё равно настораживает.
Просто паршивый день. Бывает.
Прости.
Порой надо просто держаться и ждать,
что подарит завтрашний день.
Прости.
Разговоры не совсем моя тема.
Это были слова из песни «Еду».
Да.
Слушаешь?
Я росла на музыке Джерри:
родители любили Grateful Dead.
До сих пор стараюсь ходить
на их концерты в Ред Рокс.
Да, я тоже.
Ладно, любимая песня.
- Три-четыре… «Друг дьявола».
- «Рябь».
Неплохо.
- Немного предсказуемо.
- И у тебя.
Боже.
Давай.
Я Ричард.
Пташка.
Еще по одной?
Повторите.
За Джерри.
Да!
Да.
Гертруда?
За что тебя ненавидели родители?
Мама нашла его
в модной книге с детскими именами.
Из 1908-го?
- Да.
- Боже.
А откуда прозвище Пташка?
Мама называла меня птичкой,
и, видимо, прижилось.
Генетик Гертруда.
Я хотела играть в группе.
Но следующим лучшим вариантом
была вирусология.
А ты кем хотел быть в детстве?
Я хотел быть листиком.
- Нет.
- Да.
Целую презентацию посвятил этому
в третьем классе.
Был в зеленом, все дела.
- Мило.
- Да.
И что случилось?
В смысле, почему я не стал листиком?
- Именно.
- До сих пор пытаюсь понять.
Слушай…
Можно задать вопрос?
Зачем вам эти чёртовы курицы?
Это часть проекта,
над которым я работаю.
Над которым я работала.
Тебя уволили?
Перевели.
Но по ощущениям как будто уволили.
Так вот что привело тебя сюда.
В бар, да.
- Вот оно что.
- Да, но…
Я посвятила этому проекту
целый год своей жизни.
Такое чувство,
будто не стало частички меня, но…
Уверена, это было лучшее из того,
что я когда-либо делала.
Правда?
И что там было?
Всё…
…сложно.
Мне не понять, потому что мою полы?
Нет, боже, что ты. Нет.
- Да я шучу.
- Ладно.
Хорошо.
Что ты знаешь о микробах?
Проще спросить, чего не знаю.
Бактерия, вирус или грибок?
- Впечатляет.
- Спасибо.
Значит, ты можешь знать,
что из-за одних нам становится хуже,
а из-за других — лучше.
Так.
Из них мы делаем вакцины.
Я весь мир перевернула в поисках вида,
о существовании которого
никто даже не знал.
И…
Возможно, мы его нашли.
Да ладно! Стоп, где?
Не могу сказать. Конфиденциально.
На Аляске?
На Аляске? Я ведь угадал, не так ли?
- Не скажу.
- Была экспедиция.
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть…
- Да и не надо.
- Не могу.
Я уже понял, что на Аляске.
Так, значит,
вы тестируете вакцины на курах?
Нет, нам нужны их яйца.
Мы заражаем эмбрионы микробами.
В основном вирусами.
И затем,
если инкубировать правильные яйца,
то можно вырастить вакцину.
И тем самым спасти много жизней.
Так, а что будет, если выберете не те?
Откроется ящик Пандоры.
Бар закрывается!
БАР «У СЭЛА»
Провожу тебя до машины?
Я пешком. Живу в паре кварталов.
Что ж, могу тебя проводить.
Чтобы ты дошла без приключений.
Ну да.
Чтобы я дошла без приключений.
Хорошо.
Не думала, что скажу это, но…
В меня больше не влезет.
Я доем!
Последний.
А то зубы выпадут.
Сколько уже съел?
Раз, два, три, четыре…
Шестой батончик отберу.
А ты сначала меня поймай!
- Идет.
- Он каждый раз от тебя убегает.
Я каждый раз поддаюсь.
Не сомневаюсь.
Уверен, мама нас накормит.
И… знаю, мне не следует спрашивать,
но… мы близко?
Судя по карте,
Госс-Гров в миле к северу.
Да! А миля, говоришь, это сколько?
Около 2000 шагов.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь…
Он ждет, что мама накормит.
Да, но ни слова.
И какой план, Здоровяк?
Не знаю, малявка.
Что будем делать,
когда он найдет маму мертвой?
Или того хуже.
Мы-то перенесем удар судьбы,
но Гас такой…
…Гас.
Ты права.
Прости?
Что?
Ты сейчас со мной согласился.
Может, ему потом стоит пойти с тобой.
Ты же ищешь людей, спасающих гибридов.
Вот тебе и гибрид для спасения.
Не знаю, хорошая ли это идея.
Брось, отличная.
- Тебе же он нравится?
- Да.
И ты ему.
Всё не так просто.
Только…
На самом деле ты их не ищешь, да?
Я так и знал.
Эти люди вообще существуют?
Думаю, да.
Я собиралась их найти.
Ты хоть в чём-то не соврала?
Что ненавижу взрослых.
Я не знала, куда еще пойти,
а вам надо было на поезд, так что…
И что теперь?
Не знаю. Думала, у тебя есть план.
Я поговорю с ним.
Объясню всё тактично.
Ты так не умеешь.
Ребята!
Смотрите!
БАР «У СЭЛА»
Из трубы дома идет дым.
Не может быть.
- Нет.
- Скажи же?
Сегодня видно Орион.
Охотник.
Мрига.
Кто сказал?
Два с половиной года востоковедения.
- С половиной?
- Заканчивать — не мой конек.
Означает «олень».
Что?
Да так.
Пришли.
Хочешь зайти на какао?
На какао?
Давай.
Я та еще сластёна, никому не говори.
Зефирки?
Что это?
Дела минувших дней.
Выглядишь отлично.
Марк Твен?
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Как память.
Папа мне столько раз ее читал,
что я выучил наизусть.
Любимая книга моего мужа.
Так ты замужем?
Была.
Развелась?
Овдовела.
Боже, прости. Я не хотел…
Нет, нормально.
Не в плане «Нормально, что умер», но…
…это было давно.
- Я еще преподавала.
- Ясно.
Соболезную.
Можно узнать из-за чего?
Синдром Германски — Пудлака.
Затрагивает лишь один процент людей.
Тогда я и бросила преподавание,
ушла в лабораторию.
Подумала: не спасу его —
спасу кого-то еще.
Держи.
- Хочешь присесть?
- Да.
Так и что ты рисовал?
В баре ты рисовал. Очень увлеченно.
Не знаю. Каких-то персонажей.
Иногда забываюсь.
Это такое создание мирков из ничего.
Я бы мог рисовать иллюстрации
к детским книгам.
И почему не рисуешь?
В этой жизни не суждено.
К тому же мне плохо даются сюжеты.
В каждом человеке есть хорошая история.
Просто ты еще свою не нашел.
Когда-нибудь.
Работа в лаборатории не входила
в мои долгосрочные планы,
но, знаешь, счета оплачивает,
и, оказывается, я мастер на все руки.
Какое же у тебя вкусное какао!
Это наука, а не искусство.
Да уж.
У тебя тут…
Прости. Молоко.
Можешь пододвинуться, если хочешь.
Что?
Можешь пододвинуться.
Ладно.
Мне… Извини, сейчас.
Ничего.
- Мне надо ответить.
- Конечно, не вопрос.
Прости. Я…
Привет. Всё в порядке?
Что?
Где?
Да, ладно. Сейчас приду.
Всё нормально?
Нет. Военные захватили лабораторию
и конфискуют всё, что есть.
- Когда?
- Сейчас.
Судя по твоей реакции, это плохо?
Да, очень плохо.
Джуди спрятала мой проект в кладовке,
но мне срочно нужно в лабораторию.
Ясно. Пташка, сейчас два часа ночи.
О боже. Ключи-то забрали, я не зайду.
Плохо дело. Ой как плохо. Боже.
Что мне делать?
Поможет?
Ты не обязан.
Смеешься?
Этот вечер — самое увлекательное,
что было со мной в жизни.
Пойдем, я тебя отвезу.
Ладно.
Вот он!
Там кто-то есть.
Сколько их?
Всего один.
- Эй.
- Стой, Гас.
Гас.
Я говорил, что она тут!
- Стой.
- Гас.
Есть кто?
Ау?
Гас, послушай,
нельзя вот так ломиться к людям…
- Ау?
- Гас.
Уходите!
Мам?
Это я. Открой.
Прочь с моего крыльца!
Послушайте.
Мы не причиним вам зла.
Вас зовут не Пташка, да?
Как?
Пташка. Это моя мама.
Гас?
Ты…
Ты жив.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА КОЛОРАДО
Так и не пойму,
зачем военным закрывать это место.
Помнишь про «ящик Пандоры»?
Погоди-ка.
Что именно ты создала?
Увидишь.
Попробуйте черничное вино.
Как давно вы здесь живете, мисс?..
С момента, как началась эта хрень.
- Зовите меня Джуди.
- Откуда вы знаете Пташку?
Мы работали вместе.
И вот однажды…
…она спасла мне жизнь.
Ого.
Я вернулась проведать ее,
когда началась эпидемия Хвори.
Но в доме рылись посторонние.
Я попыталась их прогнать…
Они меня чуть не убили.
Последние?
Это было еще до них.
Военные.
Твоя мама нашла меня.
Позаботилась, вылечила.
Пустила в свой дом.
Получается, она врач?
Ну, не совсем.
Она здесь больше не живет,
да?
Боюсь, что нет.
И куда Пташка ушла?
Я правда не знаю.
Как-то ночью она собрала сумку
и отправилась искать тебя.
Я умоляла ее остаться.
Но она не слушала.
Это было десять лет назад.
И с тех пор я живу здесь одна.
ФОРТ СМИТ
«Форт Смит».
Прости?
Цветочный горшок.
Лаборатория «Форт Смит».
- Как у Паббы.
- Что за Пабба?
Это его отец.
Что еще за лаборатория?
Там мы работали.
Она была ученой.
Значит, Пабба тоже был ученым.
Ричард Фокс.
Вы знали моего Паббу?
Спасибо.
От чего он?
От чердака.
Пташка просила спрятать его,
если кто будет искать,
но ты, думаю, исключение.
Идем!
Вот блин.
Ты слышал про эту лабораторию?
Хотел спросить тебя о том же.
Ее закрыли с распространением вируса.
Ходили слухи,
что вирус возник именно там.
Вы идете?
Да.
Сюда.
О нет.
Давай я.
По-моему, большинство ужастиков
так и начинается.
Честно говоря,
не таким я представлял вечер.
Впервые на свидании
вламываешься в лабораторию?
Погоди, это свидание?
Ключи.
Мама пахнет персиками.
Скорее нафталином.
Слушай, тебе не показалось,
что Джуди нам что-то недоговаривает?
Это уж точно.
Думаю, уже пора.
Да.
Это она!
- Джепп, что это за старик рядом?
- Скорее всего, ее отец.
То есть получается…
Он был твоим дедушкой.
Моим прапаббой?
- Джепп, у меня есть прапабба!
- Да, очень мило.
Нужно поговорить.
Я слышал ваш разговор до этого
и знаю, что ты скажешь.
По-твоему, это пустая трата времени,
но ты ошибаешься.
Мы вон как далеко зашли.
Мы стоим сейчас в мамином доме.
А ты в это даже не верил.
Признай.
Я знаю, вы пережили много утрат,
но это не значит,
что я должен опустить руки.
И вы не должны.
Джепп?
Тебе стоит это увидеть.
Это еще что за штука?
Помнишь разговор о микробах?
Да.
Мы случайно сотворили чудо…
И получилось вот что.
Что?..
Бог ты мой.
Привет, дружок.
Ты ему нравишься.
Кто он?
Г-А-С. Тут мое имя по буквам.
«Генная аномалия серии 1»?
Что это значит?
Да ерунда. Просто какая-то ерунда.
Так и что там в папке?
Что за генная аномалия?
Похоже, это проект,
над которым работала твоя мама.
В смысле, проект?
Что там?
Это я, так ведь?
Похоже на то, пацан.
Кто эти люди рядом с Пташкой?
Где Пабба?
Почему из меня торчат трубки?
Я был болен?
Привет.
Доброе утро, Гас.
Гас, это Ричард.
Привет, Гас.
Как дела, дружок?
Так, открываем!
Надо его забрать.
- Не глупи!
- Ты не понимаешь.
Если его заберут, то вскроют
и будут ставить эксперименты.
Всё хорошо.
Слушай, я их отвлеку. Ладно?
О чём ты говоришь?
У меня есть план.
Всё хорошо.
Эй, ты!
Да, ты. Какого чёрта ты делаешь?
А вы как думаете?
Я пылесошу. В этих коврах столько пыли.
Это секретная зона.
Живо уходи отсюда.
Да, конечно, но было бы здорово,
если бы вы не топтались там,
где я убираюсь.
А иначе у меня уйдет больше времени.
Весь обслуживающий персонал
должен покинуть здание.
Я понял,
только сообщите моему начальству.
Это кто вообще?
Ричард. Я Ричард Фокс.
Вперед, быстро.
Где Пабба?
- Где Пабба?
- Гас, послушай меня, хорошо?
Нет, мне нужен Пабба.
Гас. Послушай Мишку.
Я тебе не рассказывала,
но меня удочерили.
Понимаешь, что это значит?
Что твои родители — не твои родители.
Нет.
Они такие же родители,
как и биологические…
Хватит сложных слов!
Просто ее родители
не произвели ее на свет,
как это обычно бывает.
Что ты хочешь сказать?
Они ведь всё еще мои родители, так?
Так ведь?
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Всё будет хорошо, слышишь?
Всё будет хорошо.
Мы о тебе позаботимся, ладно?
Мы с хорошим человеком.
Ты всегда будешь…
…в безопасности.
Сюда.
Давайте! Сюда.
Надо вернуться.
С ума сошла?
Нет, возьми Гаса.
Забери пока Гаса.
- Что?
- Всё хорошо.
Мне надо вернуться
за своим исследованием
и сжечь лабораторию,
ведь, если наши наработки
попадут не в те руки,
погибнут миллионы людей.
Ты должен взять Гаса.
Слушай, мы едва знакомы.
И ты вроде милая девушка, но я не могу.
Я никто.
Вот именно, ты никто,
тебя не будут искать, ты спасешь Гаса.
- Боже.
- Слышишь? Тебя спасут.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Слышишь?
Я ничего не знаю о младенцах.
Я ничего не знаю о спасении мира.
ПЕРЕХОДНЫЙ ОТСЕК
Я тебя найду.
Скажи!
Не спрашивай то,
о чём боишься услышать.
Скажи.
Судя по всему, эти ученые
создали тебя.
Послушай, это ничего не меняет.
Меняет.
Это меняет всё.
Поэтому он и не говорил о ней.
Возможно, он хотел уберечь тебя.
Если ученые создали меня,
то, получается, у меня нет мамы?
И папы.
Пока что мы не знаем всего.
Но он вырастил тебя в одиночку
и уберег от внешних угроз.
Многие бы не стали, поверь.
Он врал мне! Обо всём!
- Гас, пойдем подышим воздухом.
- Нет! Я не буду слушать тебя!
- И ты мне не отец.
- Гас…
Вернуться в здание!
…о введении чрезвычайного положения.
Центр гражданской обороны сообщает…
Штамм H5G9 —
самый опасный вирус
из ныне существующих.
Их называют гибридами.
Над всеми нависла угроза
с началом отлова гибридов и новой…
Привет.
Всё хорошо.
Всё хорошо, дружок.
Да. Молодец.
Всё замечательно.
Эй, ну ты чего. Всё хорошо.
Отныне я буду тебя защищать.
Приоткрыв завесу тайны,
можно найти не только искомые ответы,
но и свое предназначение.
Эта сказка тебе понравится.
Жил как-то на свете
озорной мальчишка по имени Том Сойер —
вечно попадавший в неприятности
любитель приключений.
Только взгляни.
Но порой…
Что ж…
Порой правда причиняет боль.
И порой
эти ответы лишь загоняют нас
в полный тупик.


Серия 8

Поначалу Великий Крах
назревал медленно.
Но трещины формировались уже давно.
Разве так можно делать?
А почему нет?
Ну, защитный костюм на то и дан,
чтобы его не снимать, разве нет?
Кто сказал?
- Все.
- Мы на улице.
Это десятая дезинфекция за день.
Мы в безопасности.
Не психуй. Этого они и добиваются.
- Кто добивается?
- Правительство.
Оппозиция. Фармкорпорации. Кто угодно.
Знаешь, вот этот раствор
раз в тысячу смертельнее вируса.
Ты хоть знаешь, что в составе?
Нет.
Вот именно.
А ты знаешь, что тут?
Очнись, мужик.
Можешь хотя бы маску надеть?
Таков протокол.
- А ну, отдай!
- Нет! Не смей!
Ты изменился, Грег.
- Ты такой злой.
- Ты изменился.
Блин, прости, мужик. Ты цел?
Ты меня не видел? Я весь в желтом!
Извините, но у нас нет мест.
Вам нужно уехать.
Больны — оставайтесь дома.
Никто не болен. Жена рожает!
Извините.
Пропустите.
Дыши. Вместе мы справимся.
С дороги!
Стойте.
- Сэр, мест нет.
- Прошу, нам в родильное отделение.
Простите, мы не можем.
Да ладно вам.
Восьмой этаж.
Через вторую приемную быстрее.
Спасибо.
Боже.
Всё хорошо.
Всё хорошо, детка.
Мы справимся.
Мэм, я знаю, у вас больше нет мест.
- Но нам…
- Кто вас впустил?
- Что мне было делать?
- Сэр, вам сюда нельзя.
Прошу, нам больше некуда пойти.
Ладно. Мы ее примем.
- Хорошо.
- Вы остаетесь.
Отцам туда нельзя.
Но я должен быть с ней.
- Не мои правила.
- Томми, всё нормально, пускай.
К чёрту правила.
Малыш, это реальный мир.
Идти напролом — не всегда вариант.
А ты не за это меня полюбила?
Я справлюсь.
- А вдруг…
- Не говори глупостей.
С нами этого не случится.
Ты уверена, детка?
Мне нужно, чтобы ты был сильным.
Сможешь ради меня?
Жди здесь.
Всё хорошо.
Детка…
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ
Здесь кипят протесты против гибридов.
Смотрите прямое включение
с одного из них.
Несмотря на скачок
числа заразившихся штаммом H5G9,
внимание страны приковано
к росту количества детей-гибридов.
То, что должно было нас сплотить,
лишь еще больше нас разделило.
ГИБРИДЫ — ВРЕДИТЕЛИ
Нам было страшно.
Мы чувствовали себя одинокими.
Гас!
Гас, ну же, блин! Вернись!
У дома его тоже нет.
Я весь лес прошерстил.
Там как в лабиринте.
Легко заблудиться.
Представь, каково ему.
Узнать, что всю жизнь тебя обманывали.
Даже не знаю. Зря мы его сюда привели.
Нет, мы поступили правильно.
Нет ничего хуже неведения.
С этим не смириться.
- Ты вообще ничего не знал?
- Нет.
«Ребенок из пробирки» в бинго не выпал.
Видел даты на этих фотографиях?
Гас родился намного раньше других.
Да, я заметил.
- А что, если…
- Не говори.
А что, если Гас был первым?
Но зачем им это надо было?
Создавать ребенка с рогами?
В лаборатории?
Проверить, выйдет ли.
Это разве что-то меняет?
Похоже, что да.
Я всю жизнь считала гибридов
чудом природы.
Я собрала армию единомышленников.
Ты хотя бы во что-то верила.
Останься. Попробуй что-нибудь узнать.
Я найду Гаса.
Ну уж нет. Я с тобой.
Его нужно встретить, если он вернется.
Ладно.
Но будь с ним сдержаннее,
а то надеру тебе зад.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Дурацкая книга!
Дурацкая рогатка.
Дурацкий Пёс.
Дурацкий рюкзак.
ЗАПОВЕДНИК
Стойте.
Ни звука.
Проверка.
Здравствуйте и добрый вечер.
Мне нужна хозяйка этого убежища.
Говорите.
Эйми Иден.
Собирательница полукровок.
Я уже давненько слежу за вашей работой.
Есть догадки насчет того, кто я такой?
Козел с танком?
Я человек, который однажды выделит вам
свою маленькую главу
в учебниках истории, мисс Иден.
Как закончится эта глава,
решать вам.
Имя «Лайка» вам о чём-нибудь говорит?
Она была везучей собакой,
дворняжкой с улиц Москвы.
СССР отправил Лайку
в космос во имя науки.
Она не вернулась.
Облом.
Но, если бы не наша милая Лайка,
люди бы так и не отправились к звездам.
У вас тут целый зоопарк «Лаек»,
не правда ли?
Здесь я вас прерву.
Что бы вы ни предлагали,
ответ — нет.
Может, я не совсем ясно выразился.
Мы с друзьями не уйдем.
Да, забыл сказать.
Я привел немало друзей.
С этими вашими уродцами
есть только два пути:
истребление и проведение опытов.
Проблема в том,
что, если ты преуспел в их истреблении,
то в итоге образуется дефицит грызунов,
на которых требуется ставить опыты.
И в дело вступаете вы.
Выражусь яснее.
Уходите отсюда.
Как тебя зовут, мужик в погонах?
Даглас Эббот,
но для вас просто генерал.
Ты динозавр, Эббот.
Ты уже вымер,
просто не хочешь это признать.
Лучшие дни человечества
еще впереди, уверяю.
Нет.
Настал черед детей,
а наша задача:
не стоять у них на пути.
Они результат мутации,
инвазионные вредители.
Злая шутка природы в том,
что в них есть ключ к нашему выживанию.
Поэтому мы здесь.
Нет.
Они лучше нас.
Лучше, чем ты или я.
Они всё хорошее, что в нас есть.
Без всей этой грязи.
Природа нам не рада.
Если уж на то пошло,
мы так и не дали ей повод нас оставить.
Скучаешь по фейерверкам, Эббот?
А кто нет?
Наслаждайся, козел.
Вперед!
Ну же, давайте.
Взять ее!
СЧАСТЛИВО ВЫМЕРЕТЬ!
Выследить ее.
- Заставьте ее пожалеть.
- Так точно.
Вы двое, со мной. Вперед.
Будьте тут, пока не придет мама.
Терренс, жди Генри в тоннеле.
Он капец медленный.
Всем держаться вместе.
Страшно.
Слушай, мне тоже страшно.
Заповедник — наш дом.
Главное, что мы в безопасности.
Она вот-вот придет.
Она пообещала мне, что придет.
Я верю в нее.
Хорошо.
Бобби?
Бобби…
Бобби?
Бобби.
Бобби, нет.
- А это еще что?
- Один из них.
Пакуй.
- Так, иди сюда.
- Нет!
Полегче. Так…
- Куда его нести?
- К клеткам.
Ты старалась.
Вызываем всех санитаров в медчасть.
Где мы?
В вашем новом доме.
Не споткнитесь.
Пошли.
Хорошая новость.
Рани?
Рани?
Рани?
Рани, я здесь. Рани!
Она тебя не слышит.
И не видит, раз уж на то пошло.
Мы ее изолировали.
Посадили ее
на карантин.
Я же сказал, она не заразна.
Да, знаю.
Но не все в курсе
ее уникального состояния.
И мы оба знаем,
как быстро адаптируется вирус.
Не так ли?
Добро пожаловать!
Ты, главное, знай:
у тебя здесь будет всё необходимое.
Любая полукровка, какую пожелаешь.
Чего-то не будет — щелкни пальцами,
и мы найдем способ это достать.
Верните мне жену.
Меня не нужно мотивировать,
ты, животное!
Закончил?
Угомонись, Сингх.
Грядет новая волна Хвори.
Доктор Белл это предвидела,
и с побережья прилетели те же вести.
Это лишь вопрос времени. Так что…
Мне не нужно любое лекарство.
Мне нужно единственное.
Целиком и полностью.
Я не гарантировал,
что смогу создать лекарство.
Да знаю я.
Вы блефовали, чтобы спастись.
Очевидно же.
Создай лекарство в нужном количестве,
чтобы я мог решать,
кому жить, а кому — нет.
И затем твоя любимая птичка
сможет упорхнуть из этой клетки.
Мы договорились?
Венди?
Венди?
ДИТЯ ЛЕСА
Гас!
Блин, вернись уже ко мне.
Мистер Джеппард?
Мистер Джеппард?
Всё нормально?
Родился мальчик.
Человеческий?
Они с мамой здоровы и отдыхают.
Мои поздравления.
Мальчик человеческий?
Хотите его увидеть?
У вашей жены берут последние анализы,
затем вы все сможете увидеться.
Не торопитесь.
Какого вида?
Какого вида ваш ребенок?
Не знаю.
Он один из этих существ.
Не знаю, смогу ли я.
Вы удивитесь тому,
на что способны ради…
…любимого человека.
Удачи.
ГЕННАЯ АНОМАЛИЯ СЕРИИ 1
О них всё не слышно, хотя ушли давно.
Развешу светильники у входа.
Что происходило в «Форт Смит»?
Это было так давно.
Зачем они создали Гаса?
Как вы это сделали?
Гас был детищем Пташки.
Но в «Форт Смит»…
…занимались не только Гасом.
Знаю.
Там занимались еще вирусом, да?
Какая уже разница?
Какое отношение вирус
имеет к таким детям, как Гас?
Как-то она мне сказала,
что это две стороны одной монеты.
Большего она сказать и не могла.
Так и почему все эти годы
вы защищали ее разработки?
Она была моей лучшей подругой.
Она была мне семьей.
Как сестра.
Когда я осталась тут одна…
Мне и идти-то было некуда.
То есть… представляешь, каково это?
Да.
Я хорошо себе это представляю.
Я не вернусь.
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ
МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ
Возьми.
Держитесь вместе.
Потеряешь его —
будешь жалеть до конца жизни.
Свои золотые фигурки ты сломал.
И посмотри, кем я стал.
Я бы его оставил.
Это память о твоем отце.
Каком отце?
У меня нет отца.
У меня никого нет.
Есть только я.
Зря я вышел за ограду.
Надо было просто остаться в лесу.
Ничего бы этого не случилось.
Чего?
Всего.
Дурацкий мир. Все меня хотят убить.
Все вокруг лгут.
Ну, твой папа старался.
Тогда почему он
просто не сказал правду?
Честно говоря,
порой это не так просто.
Судя по материалам на чердаке,
как минимум в одном он не обманул.
Ты особенный ребенок.
Я не хочу быть особенным.
Я хочу быть как все.
Я хочу быть с такими, как я.
Ты сказал, они где-то есть.
Я пойду в Заповедник.
Надоело, что меня считают чудиком.
Если еще есть такие, как я…
…хочу их найти.
Хочу их узнать.
Знаешь,
когда мир летел под откос…
…у меня родился ребенок.
Похожий на тебя.
Я увидел его
и не знал, что с ним делать.
Я даже не понял, кто это.
В то время никто не знал, что и думать.
В смысле, как у меня
мог получиться маленький…
Так что и я хотел сбежать.
Что случилось?
Я думал об этом.
В итоге я понял, что просто испуган.
Я испугался не его.
Я испугался себя.
Думаю, тот страх был…
…любовью.
Но я не знал, что с ней делать.
Но он нуждался во мне.
И я остановился.
Повернулся назад.
И я пошел за ним.
За ним и его мамой.
Но их уже не было.
Их кто-то забрал.
И больше я их не видел.
Я многим навредил, малец.
И делал это специально.
Но иногда я этого не хотел.
Иногда я просто совершал ошибки.
Но знаешь что?
Остаться с тобой было правильно.
Не дай мне потерять еще и тебя.
Идем со мной.
И куда мы пойдем?
Куда пожелаем.
И что мы будем делать?
Всё что пожелаем.
Я тебя многому научу.
А ты научишь меня…
Как называлась та игра?
- «Горячая картошка»?
- Она самая.
Надо раздобыть мяч.
Думаю, найдем.
Научишь, как готовить сироп.
Нужен клен.
Найдем.
Нужно много кленов.
Найдем кленовый лес.
Может, даже там поселимся.
Вместе?
По-твоему, зачем я здесь?
А Мишке можно?
Насчет нее мне нужно подумать.
А что скажем жителям Заповедника,
когда они придут?
Ты о чём?
Не злись, но я связался с ними,
и они мне сказали, что уже в пути.
Вон, я починил.
Здоровяк! Я слышал громкий бабах!
Здоровяк?
Здоровяк?
Здоровяк!
Здоровяк, очнись! Они едут, они здесь!
Здоровяк! Очнись! Здоровяк!
Был одним из нас.
Предатель.
Позор для человечества.
Всё, поехали!
Прибыл гибрид.
Приготовиться к транспортировке.
Информация по нему.
Привет, дружок.
Как ты там?
Потерпи еще немного.
Джонни!
Да?
Я сказал тебе почистить питомник.
Да. Простите, босс.
Начните с этого.
У вас пять минут.
Не показывай, что разговариваешь.
Не показывай, что разговариваешь.
То, что я собираюсь сделать,
противоречит всему, во что я верю.
Но я делаю это ради нее.
И у нас мало времени.
Бог мой.
Они и правда чудо.
Эти существа.
Он…
Он старше других.
Больше человек.
Он…
Батончик?
Спасибо.
Эббот ждет тебя.
Всё по списку достали.
Инструменты заточены
и разложены в нужном порядке.
- Где вы его нашли?
- Только что прибыл.
Поступил чей-то вызов.
Ты…
…суеверный человек?
Поверь, лучше не заставлять его ждать.
Когда я закончил медицинский,
Рани вручила мне
статуэтку богини знания
в качестве подарка.
Знаешь, какое у нее есть обличье?
Оленя?
Благородного оленя.
Приведи другого, с этим нужно время.
- Он не одобрит.
- Джонни.
Тебя ведь так зовут, да?
Он не узнает, потому что ты не скажешь.
- Не видно их?
- Пока нет.
Надо было пойти с ним.
Он там один, весь напуган.
Вы втроем отличная команда.
Ну, мы были командой,
пока они не пропали.
Как тебя зовут, милая?
Я говорила.
Мишка.
Это я знаю.
Но ни один любящий родитель
не назовет так свою дочь.
Так и какое твое настоящее имя?
Слушайте, я знаю,
мы свалились на вас как с неба,
но у меня нет желания заводить друзей.
Сколько лет тебе тогда было?
Мне было шесть.
Я мало что помню, так что…
А твоя семья?
Моих приемных родителей
хладнокровно убили Последние.
Соболезную. Можем это не обсуждать.
Да нет…
Ничего.
На самом деле их никто не убивал.
История та же, что и у всех остальных.
Они заболели.
И у них был ребенок.
Моя младшая сестра.
Она была гибридом.
Но ее забрали,
а я была слишком мала, чтобы помешать.
И куда ты пошла?
Я была одна.
Долгое время.
Держалась подальше от людей.
Я пыталась найти сестру,
но так и не смогла.
И я сдалась.
Я ненавидела взрослых.
А потом встретила такую же, как я.
Она пережила то же, что и я.
Я называла ее Тигром.
А она меня — Мишкой.
Мы создали семью из таких же детей.
А потом она предала меня.
И я снова осталась одна.
Меня зовут Бекки.
Ребекка Уокер.
Но родители называли меня Мишкой Бекки.
Нельзя забывать о сестре, Бекки.
Если Гас нашел меня спустя столько лет,
кто знает, что найдешь ты,
приложив достаточно усилий.
Вот блин!
Пошел!
Мальчик позабыл, что значит
быть скрытым от внешнего мира.
Но это уже была не ограда.
На этот раз он был не совсем один.
МЫ
Готовы, доктор Сингх?
Готов.
ВЫЗОВ
Иногда то, что мы считали потерянным…
…всё это время было рядом.
Когда жизнь летит под откос,
мы видим себя в истинном свете.
Спокойно.
Кто ты?
Поспи.
Наберись сил.
Завтра мы вернем наших детей.
Отряд расположился в птичнике, сэр.
Подозрительный груз и еще один объект
движутся к периметру ограждения…
Если суметь взглянуть сквозь страх,
можно понять, что действительно важно.
И оказывается, что причина разлуки…
…порой может стать причиной встречи.
Привет.
Я Венди.
Привет, я Гас.
Гас.
Потому что мы сами создаем свою семью.
Каждый из нас.
Вместе.
СОЕДИНЕНИЕ
Прием?
Кто ты?


Серия 9

Много лет назад,
на заре Великого краха,
Здоровяк неустанно искал свою семью
в надежде вернуть любимых домой.
Семья...
Но это больше был не дом.
А лишь место,
полное плохих воспоминаний.
БОЛЬНИЦА РОУЗВУДА
Нет...
Чёрт.
ПОМЕСТИТЬ В КАРАНТИН ПРОПАВШИЕ
Где вы?
Где мой сын?!
Где, чёрт возьми, мой сын?!
Семья?!
Луиза.
ТЫ НУЖЕН ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ
КТО НАС СПАСЕТ?
Человечество превыше всего!
Человечество превыше всего!
Я устал.
Не знаю, как вы,
но я устал ждать ответов.
Да!
Мы сделали ради выживания всё,
но я устал заботиться о себе.
Устал чувствовать себя мишенью
лишь потому, что являюсь человеком.
Да!
В мире сейчас творится неразбериха,
но будь я проклят, если Последние
не привносят порядок в этот хаос.
Да!
Вступайте в наши ряды!
Спасите человечество!
Да!
Тренер.
Еще бы ты не выжил.
У Великого краха нет шансов
против номера 93.
А как Луиза?
Я потерял ее.
Ее и ребенка, нашего... сына.
Я искал их везде: в зонах карантина,
лагерях, регистратурах.
Не знаю, что еще сделать.
Вы тогда сказали правду?
О чём конкретно?
Насчет получения ответов.
Это ключ ко многим дверям.
Ранее закрытым для тебя,
потому что в новом мире мы стали никем.
С Последними...
...ты снова можешь быть кем-то.
Забрать свое.
Мне лишь нужна моя семья.
- Послушай, Ти.
- За людей!
Если твоя семья сейчас где-то,
Последние ее найдут.
Человечество превыше всего!
Ты с нами?
Человечество превыше всего!
Здоровяк?
Здоровяк!
Здоровяк!
Где он? Где...
Всё нормально. У тебя приступ паники.
Дыши спокойнее.
Досчитай до десяти.
Раз.
Два.
Как ты меня нашла?
Три.
- Мальчик по рации.
- Четыре.
Но не успела:
его уже забрали в Заповедник.
Пять.
Шесть.
- Потом я увидела тебя.
- Семь.
Раз Последние в тебя стреляли,
значит, мы союзники.
Видела кого-нибудь еще?
Девочку. Кудрявую, бойкую.
Она была в доме в Гоу Гроу.
По рации говорили,
что нашли там убежище.
Может быть, как раз то самое.
Его сожгли, потом я потеряла связь.
Мне жаль.
Нет.
Если она умная, то давно сбежала.
Я Эйми.
Где моя куртка?
Оставила там.
Она мне нравилась.
- Не благодари.
- За куртку-то?
За спасение твоей жизни.
Ты женщина из Заповедника,
приютившая всех этих гибридов.
А ты мужчина с розыскных листовок.
Хорошо. Пульс стабилизировался.
Теперь можно начать.
Начать что?
Чёрт.
План такой.
Наши дети здесь в Заповеднике.
В полночь я войду через главный вход.
Удачи.
Сумасшедшая сучка.
Боже.
Ты уходишь?
Место серьезно охраняется.
Я верну ребенка. Верну по-своему.
Или можем объединиться
и вернуть всех детей.
Гораздо проще спасти одного.
Я знаю это место лучше всех.
Дай мне шанс.
За тобой должок.
Я пойду, найду, где держат детей,
и мы выйдем отсюда.
Через старый туннель под зоопарком,
перекрытый много лет назад.
Его могли запечатать.
О его существовании не знают.
Он ведет к выходу на Кросби.
Когда передам сигнал по рации,
ты встретишь нас на моем грузовике.
План хороший.
План не хороший.
Мам, мы живы.
Мы в водокачке под загоном для слонов.
Они забрали Роя.
Ответишь и лишишься преимущества:
внезапности.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Роя забрали.
Надо идти.
А как же полночь?
Преимущество же во внезапности.
Посреди бела дня меня никто не ждет.
Жди моего сигнала.
Я не соглашался помогать.
Гас ждет тебя.
- Я не говорил его имя.
- Ты говоришь во сне.
Чёрт.
ШОК-О-РАКЕТА
ЗООПАРК
ШОК-О-РАКЕТА
СОБАЧИЙ КОРМ
Жизнь полна трудных решений.
Некоторые не выдерживают давления.
А другие? Что ж...
Они обычные люди...
Стоп, проверка.
...совершающие необычные поступки.
Сюда.
Капюшон.
Очки.
Руку.
Руку!
Нужно сдать анализ крови.
АНАЛИЗ...
В ОБРАЗЦЕ НЕ ОБНАРУЖЕН H5G9
Всё нормально.
ВЕНДИ ОТТО МАЙЯ ДЖОДЖО РОЙ
Я хочу помочь тебе, пока я главный,
но, если ему потом
что-то не понравится,
нам обоим влетит.
Он вернется и будет доволен, Джонни.
Надеюсь. Тебе же будет лучше.
Новенькая?
Недавно назначена. Надзор за гибридами.
Тогда зачем тебе шоколадные батончики?
Нам не помешает перекус.
Будешь?
На какой базе тренировалась?
А тебе зачем?
Отвечай на вопрос.
Вот ты где.
Нас ждут у загона для слонов.
Она со мной.
Подождите. Покажите удостоверения.
Расслабься, мужик.
Идем.
Спасибо, что спас меня.
Я тебя не спасал.
Просто не хочу,
чтобы ты помешала мне спасти Гаса.
Пойдем вытащим его.
Именно так.
Секунду.
Вчера я убил перебежчика.
С ним был гибрид.
Слышали про это?
Еще как. Да.
Слышал, ты его хорошо так подстрелил.
Прямо в грудь.
Вам лучше пойти со мной.
Хороший удар.
Дети в той стороне.
Это Халк?
- Эй.
- Бей тревогу!
Надо уходить.
- Нет. Дети.
- Солдат ранен!
Заложниками мы детям не поможем.
Вон там!
Чёрт.
Они даже не узнают, что мы пытались.
Смотри. Узнают.
Гас узнает.
Стоять! Не двигаться!
СУХОЙ КОРМ
Открывай!
И я должен пролезть?
Тебя тут быть и не должно было.
Сейчас же откройте дверь!
Давай!
Вашу ж мать. Боже.
Назад!
Нет! Я впервые слышу про тоннель!
- Ты, обеспечить обзор с неба.
- Да, сэр.
- Вы двое, в джип.
- Так точно.
И перекройте чёртов тоннель!
Отряд «Альфа» на улице.
На вас южные ворота,
на нас восточные.
Запусти дрон!
Пора обедать, уроды.
Пёс? Как ты сюда попал?
Здоровяк! Значит, он жив.
Говорил же! Мы выйдем на свободу!
Внимание.
Мы должны быть готовы к побегу.
Мы увидим Роя!
Рой! Увидим Роя!
А вдруг они заберут кого-то из нас
до прихода мамы?
Они придут.
За всеми нами.
Главное, держаться вместе.
Поверь.
Куда мы пойдем?
Может, туда, где вырос Гас.
Нет, спасибо.
Но я думала, это твой дом.
Я тоже так думал, но...
Нет смысла возвращаться.
Бобби не может.
Ошейник.
Верно подмечено.
Надо снять его до прихода мамы.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Как ты там, Гас?
Сюда?
Наша новая комната.
Поторговался с Джонни
насчет смены обстановки.
Нужен был вольер для работы.
Снова чувствую себя живой.
Спасибо.
Хотел посоветовать тебе
тут всё обустроить,
но рядом нет магазинов «Таргет».
У тебя хорошее настроение.
Это значит, работа продвигается?
Да. Я на пороге чего-то крупного.
Возможно, даже прорыва
в области происхождения гибридов.
Ого, как ты...
Это...
Это мальчик-олень, Рани. Он особенный.
Его мог создать отец.
Ты достаточно спишь?
Во сне я не могу искать выход отсюда.
Эй.
Я волнуюсь за тебя, Ади.
Тебе стоит хорошо выспаться сегодня,
в постели со мной.
Поиск нарушителей идет по всему городу.
Понял.
Всё в порядке?
Да, это просто сумасшедшая,
которая тут жила.
Здесь кто-то жил?
Вас уведомляют, док,
что флорист прибыл.
- Ади?
- Мне нужно работать.
Тяни!
Всем встать в ряд.
Думаете, я не знаю этот взгляд?
Я рос со старшим братом.
Да.
Вы, ребятки, что-то скрываете.
Руки! Плавники.
Чтобы я видел.
День становится всё лучше и лучше.
Ты, мальчик-олень. За мной.
Сингх ждет тебя.
Мы будем здесь.
А если мама придет до возвращения Гаса?
Я рискнул ради тебя,
ведь ты обещал результат.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Эти цветы опасны.
За десятилетие
никто не нашел лекарство.
Ради этого придется идти на риски.
У тебя десять минут. Это всё.
Лучше бы это сработало, док.
Гас.
Ты меня слышишь?
В этот раз попробуем нечто новое.
Ты рассказал про контакт с Паббой
после падения в фиолетовые цветы.
И я решил достать их для тебя.
Пыльца, похоже,
имеет галлюциногенный эффект.
Что-то наподобие гипноза.
Может, цветы помогут тебе вспомнить,
откуда ты.
Мне нужно вернуться.
Мне нужна твоя помощь, Гас.
Если не выйдет,
придется снова забирать твоих друзей.
Ладно, Гас.
Давайте начнем.
Верни нас во времена, когда ты родился.
Когда Пабба создал тебя.
Ух ты.
Жил как-то на свете
озорной мальчишка по имени Том Сойер...
ЙЕЛЛОУСТОУН
ЛИНИЯ ГРАНИЦЫ
...вечно попадавший в неприятности
любитель приключений.
Не хочу здесь быть!
Не волнуйся.
Я рядом.
Гас, важно, чтобы ты описывал мне
всё, что видишь.
Если хочешь вернуться к друзьям.
На что ты смотришь
прямо сейчас?
На ограждение,
которое Пабба запрещал пересекать.
Но теперь я на той стороне.
Давай, Гас.
Мы вместе перейдем через него.
Идем.
Знаешь, как добраться
до ближайшего съезда?
Нет.
Можно переждать у меня.
Ты не понимаешь.
Нужно уезжать из города,
найти подмогу и вернуться.
Я и так оставила детей.
Еще и город покидать не собираюсь.
Можешь делать что хочешь.
А я валю отсюда.
Стой, Джеппард.
А как же Гас?
Пёс — это обещание.
Не сомневайся, я его сдержу.
Ладно.
Но я тебе нужна.
И единственный способ выбраться —
мой грузовик.
Чёрт возьми!
Ладно.
- В чём дело?
- Не знаю.
Сломанный грузовик
был частью твоего плана?
Замолчи! И дай подумать.
Тук-тук.
Фасоль на тосте.
Вы же британка.
Так вы здешний повар.
Забочусь о всех заключенных.
Я вообще тут за главного, пока Даги...
...Эббот не вернется.
Впечатляет.
И еда красиво подана.
Я была шеф-поваром.
Спасибо.
Это место было чьим-то домом?
Одна женщина тут устроила
убежище для гибридов.
Бегали тут свободно.
Как домашние животные.
Но не волнуйтесь, мы их заперли.
Здесь жили гибриды?
С ума сойти, да?
Даже слышал, один умеет разговаривать.
Не знала, что такое возможно.
Да, насчет гибридов и Хвори
есть много заблуждений.
Взять хоть вас.
Все вас боятся.
Но я знаю, вы незаразны.
Ни разу не видела гибрида.
Вы бы могли провести меня к ним, да?
Боже, не знаю, миссис Сингх.
Это не совсем...
Вы же сказали, что тут за главного.
Где ты, Гас?
Холодно...
...и деревья исчезли.
Сосредоточься, Гас.
У нас мало времени.
Тебе нужно домой.
Я не хочу.
Ты не хочешь увидеть Паббу?
Что с тобой случилось дома, Гас?
Пабба тебя обидел?
Нет.
Он просто врал мне
о некоторых вещах, было обидно.
Он был ученым, как я?
Он не был как вы.
Тогда покажи мне, Гас.
Помоги мне. Давай.
Хижина.
Хижина. Не лаборатория?
Нет.
Это домик.
Домик Паббы.
Мне надо к друзьям.
Мы должны держаться вместе.
Нет!
Прости, Гас. Я...
Боюсь, я тоже соврал тебе.
Я сказал, что ты помогаешь
очень дорогому мне человеку.
Но знаешь, зачем действительно
мне нужны ответы, Гас?
Потому что я тоже заложник.
Как и ты.
Моя жизнь постоянно под угрозой,
пока у меня нет ответов, но я...
Но мы можем помочь друг другу, Гас.
Поможешь мне?
Ладно.
Хорошо.
На что ты сейчас смотришь?
На Паббу.
У него есть оборудование?
Как в моей лаборатории.
Научные инструменты, приборы?
Нет.
У него такого не было.
Я не понимаю.
Он спрятал тебя,
вырастил здесь, в лесу, в одного.
Должно быть что-то еще, Гас.
Иначе зачем он это делал?
Потому что...
Он любил меня.
Он любил меня и оберегал.
Он был моим Паббой.
Пусть и не настоящим.
Нет, Гас.
Если это был не он,
то тебя создал кто-то другой.
Двигайся дальше. Когда ты был меньше.
Когда вы с Паббой впервые пришли в лес.
Я был младенцем. Особо не вспомню.
В этом вся прелесть этого места, Гас.
Ты можешь вспомнить то,
о чём даже не подозревал.
- Мне нужно вернуться.
- Нет!
Помнишь кого-нибудь в халате,
как у меня?
Тебя создали. Никак иначе!
ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ
Что ты видишь? Скажи мне.
Научное место.
- Проект «Полуночное солнце».
- Да.
Вот откуда ты.
Скажи мне, где это.
Доктор Миллер, ситуация стабильна?
- Кто это?
- Кто там? Ученый?
- Какая-то женщина.
- Громче, Гас!
Я ее не знаю.
Ищи имена и названия!
ФОРТ СМИТ
«Форт Смит»!
- Нет! Выпустите меня!
- Что происходит, Гас?
Нет!
Проснись, Гас. Просыпайся. Давай...
Всё хорошо. Ты в порядке.
Ого. На секунду стало реально страшно.
Да. Всё позади.
Мы получили всё нужное.
Теории подтвердились.
«Форт Смит» создала вирус.
И тебя, Гас.
Спасибо, Гас.
Ты дал мне то,
что, мне казалось, я давно потерял.
Рассудок?
Надежду.
Мизинцы.
Ты первый.
Моих бабу с дедой
никто не должен заразить.
Мне нужен попутчик.
Ты одна?
Я ищу друзей.
Если тебе туда, присоединяйся.
Но привыкай играть в безик,
когда деда будет просыпаться.
Что за безик?
Чистая скука.
Ты была механиком до Краха?
Терапевтом.
Вот откуда ты знаешь, как дышать.
Счет до десяти.
Нет, это я знала еще раньше.
Семья военных.
Много переезжали.
Потом маму отстранили от службы.
Военные не любят ставить диагноз ПТСР,
но у мамы всё было серьезно.
К 12 годам я знала,
как распознать триггер.
Заряд аккумулятора еще есть.
Всё нормально.
Ты не говорил, что у них есть дроны.
Раньше не было.
Толкай!
Чёрт!
Он отправляет наши координаты
всем ближайшим постам.
Надо оторваться.
Направо! Здесь! Направо!
Осторожно!
Прости!
Дрон преследует красный грузовик.
Водитель женщина, пассажир мужчина.
Очень крупный пассажир мужчина.
Мама рядом. Мама и Здоровяк Гаса.
Быстрее! Нужно снять ошейник Бобби!
Готов?
Готов.
Бобби остается.
Держись леса.
Дрон потерял цель.
Похоже, та движется к зоопарку.
Отряд «Б», закройте ворота.
Видим. Дрон преследует цель.
Чёрт возьми.
Дрон сбит.
Следуйте последним координатам.
Продолжайте преследование.
Идем.
Поступили координаты. Дороги перекрыты.
У нас гости.
Полегче!
Сюда.
Быстрее!
Поднажми!
- Здесь, направо!
- Ладно!
Давай!
Вот блин.
Номер три!
Назад!
Чёрт.
Грузовик покинул город.
Повторяю. Грузовик покинул город.
Я думала, это мама.
Она нас бросает?
Шагай.
Вставай.
Что такое? Почему замедляешься?
Из-за них.
Я могу их припугнуть.
Придать им скорости.
Нет.
Не будем их трогать.
Они больше не должны подстраиваться.
Теперь мы ждем их.
Мы бы уже были с детьми.
Подожди я до полуночи.
А теперь я их оставляю.
Послушай, Аманда.
Эйми.
Ты не единственная кого-то потеряла.
Мы их вернем.
Позволь мне.
Ты до этого сказал,
что нам нужна подмога.
Есть кто-то на примете?
Да, я знаю парней.
Бывшие Последние, как ты?
Да, но им можно доверять.
Что ты делал для Последних?
Ничего хорошего.
- Ты...
- Нет.
Я не забирал детей.
Готово.
Спасибо.
Едем за твоими парнями.
Вы всё еще здесь!
Но что случилось? Где Здоровяк?
Они оставили нас.
Мы не знаем почему
и вернутся ли они вообще.
Если он ушел, на то была причина.
Но ждать больше нельзя.
Выберемся отсюда сами.
И я знаю, куда мы пойдем.
В Йеллоустоун.
Йеллоустоун?
Там меня вырастил Пабба.
По сути это мой дом,
и он может стать нашим домом.
Там безопасно?
Там есть еда?
Какой он?
Я спрошу.
Просят тебя описать его.
Ну, он большой и зеленый,
и там... есть кленовый сироп.
Можно прыгать по камням.
А когда ложишься спать,
у тебя появляется теплое чувство
в животе.
Вот, я покажу.
Каковы были шансы встретить гибрида?
Мальчика-оленя, умеющего говорить,
который может быть ответом
на все мои вопросы.
Возможно...
...это судьба.
МАМЕ ОТ ВЕНДИ


Серия 10

Вопросами долголетия
задавались еще в Древней Греции.
Доброе утро!
Геродот писал про миф о гиперборейцах,
которые доживали до тысячи лет.
Вряд ли кто-то хочет так же,
но вопрос, которому я посвятила
свою жизнь и работу:
каково это — стареть без болезней?
Можно ли с помощью науки
проложить путь
к современному долголетию без болезней?
Можно ли искоренить болезни,
от которых страдает наша генетика?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
«ФОРТ-СМИТ»
Доброе утро, яйца.
В рамках исследований в «Форт-Смит»
моя команда
из проекта «Полуночное солнце»
совершила невероятное открытие.
Доктор Миллер, всё готово?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Звук настроен.
Хорошо.
Впускаем инвесторов.
ФОРТ-СМИТ
У Джиллиан Вашингтон был любопытный ум.
Она часто задавалась вопросом,
как мы сюда попали?
Откуда мы взялись?
Что было вначале: курица или яйцо?
Как далеко она зашла,
пока любопытство не взяло верх?
Кто это?
Это Мишка.
Ты дружишь с медведем?
Она не медведь.
Она человек, но ее зовут Мишка.
Ей 16, она носит маску медведя,
хорошо сражается и убивает Последних.
Чуть не забыл:
у нее есть есть ручная тигрица Дейзи.
Настоящая ручная тигрица? Здорово.
Рассказать историю про Мишку?
- Да.
- Да!
Время историй!
Хорошо.
Когда-то давным давно
она была легендарным предводителем
Армии животных.
Армия животных!
Защитники гибридов.
Никогда не оставляли животных.
Ей пришлось вонзить нож
в сердце Последнего, чтобы спасти меня.
Она поможет найти
вашу маму и Здоровяка,
а потом мы отправимся на север,
в Вайоминг,
пока не доберемся
до самого волшебного леса.
Йеллоустоуна.
Да, и это будет наш дом,
мы будем в безопасности.
Все мы.
Дом.
Мальчик-олень.
Выходи играть.
Помнишь наш разговор?
Нужно найти, чем подпилить прутья.
Я найду.
Обещаю.
Почему только его выпускают?
Несправедливо!
Гас — наш друг. Ему можно доверять.
А что, если он просто сбежит, как Рой?
Ты не пришел ночью спать.
Работа.
Мне нужно успеть в «Форт-Смит».
Меня не будет весь день.
Прости, куда?
Был проект «Полуночное солнце»,
он как-то связан со всем этим.
Разве Хворь не из «Форт-Смит»?
Возможно. Возможно, там и нужно искать.
- Что?
- То, что приведет к лекарству.
В зоопарке его не найти.
Ни в коем случае. Это слишком опасно.
Центр давно заброшен.
Здесь куда опаснее, поверь мне.
Пошли другого, хватит с тебя жертв.
Почему ты всегда рискуешь собой?
Только у меня есть шанс
покончить с этим.
Только у меня!
А значит, мне придется
перевернуть каждый камень,
и, если сегодня хоть немного повезет,
жертвовать гибридами
больше не нужно будет.
Я думала насчет гибридов.
Зачем тебе это?
Один из них разговаривает.
Ты сам сказал.
А это значит,
они могут думать
и чувствовать.
У них есть чешуя и хвосты, Рани.
Они не как мы.
Ты хоть раз думал о карме?
Постоянно.
Какая карма у них...
Родиться вот такими,
лишиться родителей
и стать заложниками этих тиранов.
- Это...
- Мы заложники.
А как же наша карма?
Вот именно, Ади.
Я думаю о том, что с ними сделали,
чтобы спасти меня.
Сколько жизней стоила моя?
Какие нас ждут последствия?
Я люблю тебя.
Увидимся вечером.
Да.
Вечером побью тебя в «Эрудит».
Я буду.
Так что, где эти твои друзья?
В Моногороде.
Это свободный город,
а значит, закрытый для Эббота.
Мне уже нравится.
Мизинцы.
Что это?
Зоны карантина для больных Хворью.
В них они доживают последние дни.
Чёрт.
Где купить обезболивающее?
Есть вариант лучше.
Тут рядом бар с домашним виски.
Нужно найти братьев Хики.
Кого?
Крутых парней, с которыми я был знаком.
Сражаются грязно и играют чисто.
Восемь крепких орешков.
Хочешь устроить ад для армии Эббота —
обращайся к ним.
Вы говорите о Хики и Гарсиа?
Знаете, где их найти?
Прямо за баром. Не пропустите.
Судный день забрал их. Соболезную.
Мне нужно выпить.
БАР «ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАЗ»
Так с кем ты была?
До того, как поехала с нами.
Сначала я была с группой друзей,
но мы поругались, я их бросила.
Затем я нашла новых друзей:
мужчину с сыном.
Но я их потеряла.
Сожалею.
Моя мама заболела пять лет назад.
Четвертым штаммом?
Название не помню.
Мои родители умерли от первого.
Теперь мы спасаемся
от штамма Судного дня.
А твой отец?
Он был Последним.
Его убила Звериная армия.
Соболезную.
Ты не виновата.
Говорят, Последние захватили
новую территорию в том направлении.
Если слухи верны,
я с другими смогу податься в их ряды.
Зачем?
С виду тебе хорошо и с прародителями.
Если вступлю, смогу их всем обеспечить.
Ты же знаешь, что делают Последние?
Похищают гибридов и что похуже.
Отец этим не занимался.
Но другие занимаются.
Тебя это устраивает?
Слушай, я не выступаю
ни за одну из сторон.
Что происходит?
Идем.
Не верится, что так повезло.
Похоже, ты мой талисман.
- Класс.
- Шоколадные батончики.
Вот видишь?
Они помогают людям.
ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ МЕСТО ВСТУПАЙ
Эй. Рогатый.
Скажи что-нибудь.
Слышал, ты разговариваешь.
Давай, скажи что-нибудь.
Мы
еще
не
приехали?
Господи, жуть.
ВЫ ОБРЕКЛИ НАС ВСЕХ
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
«ФОРТ-СМИТ»
Что ты надеешься здесь найти?
Это место уже обыскивали.
Кто бы его ни обыскивал,
у них не было Гаса.
Хочу узнать, над чем тут работали.
Веришь в судьбу?
Проехали.
Эббот хочет, чтобы я нашел лекарство.
За этим мы здесь.
Гас в том числе.
Мы все можем сыграем свою роль
в спасении человечества.
САМОГОН МУНШАЙН
Хочешь поговорить?
Хочу выпить.
Если поговорить...
...это может помочь.
О чём тут говорить?
Люди умирают.
Слышал про чувство вины выжившего?
Задумываешься о том,
почему ты всё еще здесь,
а твоих близких не стало?
Не хочу это обсуждать.
Поговорим лучше о тебе.
Что заставляет человека
10 лет прятаться за бетонной стеной?
Люди.
Может, ты не заметила,
но их не так много и осталось.
Достаточно одного плохого человека
в один плохой день.
Стоило вывести детей из зоопарка,
как мне это аукнулось.
Потеряла за стеной двоих.
Это были гибриды овец.
Играли в прятки.
На секунду отвлеклась,
и их уже не было.
Кто-то их забрал.
Вернуть не удалось, забыть тоже.
Я пообещала себе,
что это не повторится, и вот...
...пожалуйста.
Так что...
Извини, если держусь от людей подальше.
Может, получится сделать обмен.
Последним всегда что-то нужно.
Ни за что.
Я не веду переговоры с козлами.
Только пью.
Извините.
- Телефон работает?
- Да.
Я знаю, с кем поторговаться.
Шансов мало, но...
Если смогу связаться...
Биться они могут?
Мы только связывались по рации.
Их конек — логистика.
Они помогли мне с листовками
об открытии Заповедника.
Отлично, в команде теперь я,
владелица зоопарка и доставщики,
а против нас целая армия Эббота.
Они не доставщики.
Как будто у тебя есть варианты лучше.
Доверься мне.
Вам нельзя к телефону.
Простите?
Никому нельзя к телефону.
Моя жена вот-вот позвонит мне.
- Ингрид.
- Ей нельзя к телефону!
Ванесса позвонит, а тут занято.
А если мы не поговорим,
будет очень плохо.
Она должна знать,
что я здесь и всё в порядке.
Так что телефон занят. Точка.
Давно вы не слышали новостей
от Ванессы?
Девять лет.
Это длительное время.
Она навещала мать в Канзас-Сити.
Она обещала позвонить сюда,
если вышки выйдут из строя.
Она пообещала позвонить,
я пообещала дождаться.
Я должна сдержать обещание.
Что? Я не сумасшедшая.
Мы не считаем вас сумасшедшей.
Вы не сумасшедшая.
Вы скучаете по жене.
Знаете, я считаю...
Я считаю вас храброй за то,
что вы говорите об этом.
Я тоже дал одно обещание.
Обещание вернуться кое к кому.
Я должен знать, что он цел.
У этой женщины очень много детей.
Ей нужно знать, как они.
Этот звонок нам очень поможет.
Пожалуйста, одолжите нам телефон.
Ладно, ладно. Только быстро.
Четвертаки сверху.
Это старый друг из Эссекс-сити.
Я в беде.
Нужна ваша помощь.
Это твой дом, Гас.
Какие ощущения?
Это не мой дом.
Я ничего не чувствую.
Не помнишь, где мог быть
проект «Полуночное солнце»?
Без понятия.
Гас, это очень важно.
Ты должен мне помочь.
- Я пытаюсь, но что мы вообще ищем?
- Любой триггер скрытых воспоминаний.
Ясли, лабораторию.
Может, мы найдем твой инкубатор.
Выделяю нам час.
Держись рядом.
Ого.
Как это...
Кто из вас это сделал?
Никто.
Часть центра всё еще работает
от своих солнечных панелей.
Это умный свет.
Включается, когда улавливает движение.
ВЫХОД
Хватит дурачиться.
Вернись.
Мы не одни.
Что она здесь делает?
Пошла, кыш!
Это место заброшено.
Пойду осмотрюсь.
Только быстро.
Да.
А дамочка тут зачем?
Для наблюдения за ними.
Чтобы помочь мужу. С наукой.
Она не боится их?
Нет. Она крепкий орешек.
Слышала, часть из вас разговаривает.
Это правда?
Если это правда, и вы это скрываете,
то вы умнее, чем я думала.
Венди?
Тебя так зовут?
Можешь подойти?
Я тебя не обижу.
Пожалуйста.
Быстрее.
Давай, детка.
Всё хорошо.
Достаточно!
Идем, отведу вас обратно.
Спасибо, Джонни.
Сиди смирно! Не дергайся.
Где ты, док?
РИЧАРД ФОКС
Пабба.
Ты был здесь.
Доктор Сингх?
Ничего не могу найти.
Проделали весь этот путь зря.
ШОК-О-РАКЕТА
Даже жалкий батончик не достать.
Время вышло, док.
Еще нет. Мы не все места обыскали.
Мы обыскали достаточно.
Забирайте дурацкий батончик и уходим.
Берегись!
Отцепись!
- Бежим!
- Бежим!
Вызываю подкрепление!
Связь плохая. Повторите.
На нас напали!
Стой!
Пожалуйста! Отпусти его!
Ты ребенок-гибрид.
Я тоже.
Так что ты меня можешь немного понять.
Я знаю, что тебе страшно.
Ты очень долго был один,
и не с кем было поговорить?
Что ж... Ты можешь поговорить со мной.
Привет, я Гас.
А тебя как зовут?
Питер.
Питер?
Рад знакомству, Питер.
Пригнись!
Плохие люди! Беги!
Нет! Не стреляйте!
Он нужен нам живым.
Бежим.
Нет! Отпустите его!
Оставьте его!
- В Заповедник его.
- Прошу.
Он не хотел навредить.
Мне чуть руку не оторвал.
Они чудовища. Все они.
Идем.
Прости.
Питер.
Питер, прости.
ПРОЕКТ «ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ»
Мы на месте.
Мы познакомились в колледже.
Вместе вот уже 40 лет.
На удивление продержались так долго.
Что только не пережили.
На наших глазах строились целые города,
а потом в одночасье исчезали.
Мы пережили войны, плохих президентов.
У нас было три ребенка,
восемь внуков.
Мы их любили
и потеряли.
Всех, кроме Джордана.
Но мы храним память о них,
как ты могла видеть в фургоне.
Я проработал на одной работе
почти четыре десятилетия.
Думал, наступили золотые годы.
Можно уйти на пенсию, повидать мир.
Твои деда и баба милые.
Я своих не знала.
Думаешь, мы столько продержимся?
Шансов маловато, да?
У всего нашего поколения.
Мы столько всего пропустили.
Уже не поступим в колледж,
не найдем работу,
не будем мечтать о пенсии.
Верно.
Может, важно то, что они делают сейчас.
Держатся вместе.
Идем.
Ты думала о том,
что мы последние люди на Земле?
После нас не будет другого поколения.
Но оно уже есть.
Гибриды.
Спасибо.
Телефон не зазвонит от твоего взгляда.
Среди моих качеств больше нет терпения.
Аналогично.
Но у нас нет выбора,
остается надеяться на твоих друзей.
Не оборачивайся.
12 часов от меня. Последние.
Ты же говорил, что тут нет Последних.
Идем к выходу.
Народ.
Последние просят нас выйти
для объявления.
Какого чёрта он тут делает?
Где мы вообще?
Моногород.
Подержи.
Моногород!
Я ваш поклонник.
Вы можете гордиться своим городком.
Вы победили Великий крах.
Вы... бойцы.
- Верно.
- Все вы.
Но...
Я не хочу, чтобы вы боролись за жизнь.
- Я хочу, чтобы вы жили!
- Да!
Процветали!
Да!
Последнее десятилетие
было тяжелым для всех нас.
Гибриды нас уничтожили.
Эти...
...выродки.
Да!
Но пришло время переломить ситуацию.
Моногород,
пришло время для лекарства.
- Лекарства?
- Не верю.
Этот бедняга...
...один из ваших,
заразился штаммом Судного дня
и был брошен умирать.
В одиночестве.
Как животное.
Вы бросили своего друга.
Но...
...какой у вас был выбор?
До этого момента.
Я предлагаю вам надежду.
Я предлагаю вам спасение!
Для вакцин он использует наших детей.
Узрите, жители Моногорода!
Лекарство,
дамы и господа!
Наконец-то!
Возвращение к жизни до Краха!
- Нормальность!
- Да!
Возвращение людей.
Расскажите всем. Каждому, всякому:
у генерала Эббота есть лекарство!
Это только начало.
Расскажите всем.
Спасем человечество.
Посадите его в грузовик.
Куда мы?
Человечество превыше всего!
ОПАСНО
ПОСТОРОННИМ НЕ ВХОДИТЬ
Ушел.
Получается?
Что случилось?
Я уронила пуговицу.
Что задумали, шалунишки?
Знаете, что бывает с плохишами?
Их отводят к доктору Сингху.
Его прозвали мясником.
Поверьте.
Вы же не хотите на разделочный стол
за своим дружком-уродцем ящерицей?
Так что хватит.
Венди?
Где Рой?
Ладно, я должна вам кое-что сказать.
Это здесь.
«Полуночное солнце».
Мы нашли его, но...
Что всё это делает здесь?
Так.
Вопросы долголетия —
то, что привело меня в «Форт-Смит»...
Доктор Джеймс Такер
был ученым из Великобритании,
страдавшим мышечным
дегенеративным расстройством.
Пытаясь вылечить самого себя,
в 1911 году он отправился в Арктику
для исследования деревни,
где люди, по слухам, не болели
и уверенно пересекали отметку
в 100 лет.
Это и привело меня в «Форт-Смит»
для создания собственной команды
по исследованию долголетия этих людей.
Позвольте представить вам
моего ведущего ученого.
Вы не захотите пропустить то,
что она скажет.
Доктор Гертруда Миллер.
Спасибо, Джиллиан.
- Наша команда хотела понять...
- Это она.
Моя мама.
...приводящие к долголетию.
Мы собрали образцы воды, растений
и животных, ранее еще не описанных.
Мы раскопали ледяные керны
и нашли живую материю,
не похожую ни на что на Земле.
Микробов,
которые при правильных модификациях
могут усилить иммунную систему.
Наши ранние эксперименты
по введению этих модификаций курам
были многообещающими.
Таким образом, мы пришли к выводу,
что результаты применимы
и для лечения человеческих болезней.
Но причина, по которой вы все здесь —
то, что эти яйца, эти эксперименты
привели к чему-то невероятному.
К тому, что удивило даже нас.
Это может изменить
само наше понимание жизни.
БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНО
Привет!
Да!
Это мальчик.
И он прекрасен.
Да, малыш?
Я зову его Гасом.
«Генная аномалия серии 1».
Офигеть.
Всё хорошо, дружок. Я с тобой. Да.
Гас — настоящее чудо,
с его помощью мы столько сможем понять...
Нужно забрать всё это в Заповедник.
Даже кур. Всех до единой.
Мы можем тут задержаться?
Поздороваешься?
Хороший был вечер, сэр.
После такого
Трио не сможет меня игнорировать.
Сделай погромче. Давай.
Смой мои проблемы, смой мою боль
Дождем в Шамбале.
Каждый новый день жизни — это чудо.
Закончим дело.
Закончим его прямо тут.
Позаботимся о нашем друге прямо здесь.
Люди помогают
Люди добры
- Но я же исцелился, разве нет?
- Я еду в Шамбалу.
Как же нам повезло
Сбросьте его в карьер.
Я еду в Шамбалу.
Пока Гас шел по стопам женщины,
которая привела его в этот мир,
доктор Сингх стал на один шаг ближе
к ответам, что он так отчаянно искал.
Спасибо, Гас.
Ты мне сегодня очень помог.
Если навредите Питеру —
больше не помогу.
Уговор есть уговор.
Берегите себя.
Люблю вас.
Проследишь,
чтобы он не наделал глупостей?
Хорошо.
Рассчитываем на тебя.
Я поговорил с Моисеем.
Оказывается, слухи правдивы.
Последние в Эссекс-сити.
С чего ты взял, что тебя примут?
Ну ничего себе.
Думаю, они возьмут любого.
Им теперь за целым зоопарком следить.
В смысле?
Они захватили зоопарк Эссекса.
Зачем им захватывать зоопарк?
Похоже, там держат гибридов.
Раньше это был Заповедник,
теперь там Эббот.
Гас.
Бежим!
Куда мы?
Венди, я нашел, что нужно. Он Паббы.
Гас, где ты был?
Ты солгал нам. Так нельзя.
Мама была за правду.
Так, спокойно.
- В чём дело?
- Ты соврал насчет Роя.
Он мертв.
Прости, пришлось сказать правду.
Мы собрали образцы...
Если мы и найдем лекарство,
то это будет заслуга доктора Миллер:
благодаря ее проделанной работе.
Эти «куры Миллер» были выведены
для испытаний на животных.
Если повезет,
я смогу вывести антигены из их яиц.
...с введением модификаций курам
были многообещающими.
Что с вами стало, доктор Миллер?
Куда вы пропали?
Я продолжу ваше дело.
Это мое предназначение.
Моя судьба.
Твоя очередь.
Я плохо играю в слова.
В смысле? Ты на высоте.
Собрал все слова из трех букв.
УХО
КОНЕЦ
ВОИНСКАЯ ЧАСТЬ ПОСЛЕДНИХ
Гражданских внутрь не пускают.
Тогда я тоже вступлю.
Распишитесь.
БАР
- Смотри не забудь.
- Не забуду, обещаю.
Алло?
Это вам.


Серия 11

ПРИДОРОЖНЫЙ БАР
«ПОСЛЕДНИЙ ЗАКАЗ»
Бомбочка!
Все дороги куда-то ведут.
Они могут завести нас в далекие места,
а могут вернуть туда же,
откуда мы начали.
Все забыли, что Хворь во всю бушует?
Эббот подарил людям лекарство
и шанс наконец-то дать себе волю.
Чёрт, у нас 15 минут,
пока тут всё не закрыли.
Далеко нам?
На запад в сторону Блугилл,
там нас найдут.
К сухим докам.
Кто такие эти твои друзья?
Называют себя Повелителями воздуха.
Слышал о таких. Это наемники.
Чуешь какой-то подвох?
Возможно. Хорошо их знаешь?
Формально — не знаю.
Тебя еще два дня назад
я тоже не знала.
Какая разница?
С ними всё решают деньги,
а фокусы приводят в могилу.
Денег у нас нет.
Ты им доверяешь?
Один из них помог мне пару лет назад.
Ты им доверяешь?
Да.
Тебе же я доверяю, разве нет?
И ты меня не подвел.
Пока что.
Ты как?
В порядке.
Смотри лучше... по сторонам.
Ладно. Если хочешь поговорить...
Ни о чём я не хочу говорить, ясно?
Плечо болит, ноги болят.
Еще один звук сирены,
и мы застрянем в Моногороде.
Так что оставь при себе
эту психологическую муть.
Я просто остерегаюсь...
Вперед, взять их!
Отвалите!
Уезжаем!
Но на каком пути мы бы ни оказались,
одно можно сказать наверняка.
Все дороги ведут нас к истине.
Какой бы болезненной она не оказалась.
Почему ты солгал о Рое?
Он наш друг.
И его не стало.
- Я не солгал, я...
- Солгал.
Солгал, ясно?
Сказал, что он сбежал, но он мертв.
Мы все тоже умрем?
Да, я соврал, чтобы защитить вас.
Мой Пабба говорил,
что нужно защищать тех, кто тебе дорог.
И смотрите!
Нашел, когда был с доктором Сингхом.
Ножик поможет нам сбежать. Видите?
Он Паббы.
И мы найдем вашу маму и Джеппа.
У нас всё еще есть шанс. Поверьте.
Ты не понимаешь.
Мы тебе больше не доверяем.
Ни тебе, ни твоему Здоровяку.
Мы все сбежим, но сделаем это без тебя.
Он прав.
У нас заканчивается время,
и любой может стать новой жертвой.
Кроме тебя.
В смысле?
Гас, ты не такой, как все мы.
Нет.
Нет, я ничем от вас не отличаюсь.
Почему тебя возвращают?
Не может быть.
7:17 утра.
После использования яйцеклеток кур
для инкубации антигенов
я ввел антитела в подопытные клетки.
Реакция была благоприятной, но...
Был ли вирус уничтожен?
Настал момент истины.
АНАЛИЗ ОБРАЗЦОВ
Прошу.
Умоляю.
ВИРУС НЕ ОБНАРУЖЕН
Сработало!
Боже.
Спасибо!
Мы смогли, доктор Миллер.
Мы спасли мир.
Ади?
Интересно, какой вы были.
- Ади?
- Милая.
Что ты тут делаешь? Пора спать.
Мне сказали, ты вернулся.
Я ждала тебя. Кто это?
Да так, просто исследователь
из лаборатории «Форт-Смит».
- Ты с ней как будто разговаривал.
- Нет, нет...
Это всё неважно.
Важно то, что...
Я нашел его.
То есть...
Настоящее лекарство.
Больше никаких процедур.
Никакой Хвори.
Осталось произвести первую дозу.
И она твоя.
- И мы освободимся.
- От проклятого вируса.
И от проклятого генерала.
Рани.
Нет.
Всё хорошо.
Ничего, просто...
Дам тебе работать.
Есть у кого таленол? Плечо доконает.
Кстати, как там твой нос?
Твоей морде сейчас будет хуже.
- Смелое заявление, с такой прической.
- Погоди-ка.
Я тебя знаю.
Твою ж мать!
Неужто Томми Джеппард?
Номер 93, Крушитель черепов!
Это было давно.
Брехня. Нет, ты играл среди лучших!
Финалы конференции, это он!
Ты выбил Вики Паза из его бутсов,
а потом вернул мяч и выиграл игру
и мне 200 баксов на ставке.
У тебя осталось то кольцо?
Завязывай, Руфус.
Итак...
Кто тут у нас?
Третий лучший защитник обороны
в истории лиги и...
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
Не сказать, что я тебя знаю.
- И твоего друга.
- Возможно, мой голос?
Мы говорили по рации.
Ты Долли, да?
Меня зовут Эйми Иден.
Заповедник для гибридов.
Я не запоминаю голоса.
Проверь мой правый карман.
Рисунок моей дочки Венди.
Вы распространили для меня
тысячи копий на западных территориях.
Ей сейчас девять.
Невероятная маленькая девочка.
Но ее захватили в заложники Последние.
Забрали ее и остальных моих детей, и...
И его мальчика Гаса.
Мы им нужны.
И нужна ваша помощь, чтобы их вернуть.
Скажу кратко.
Я берегу свою шею.
И без сделки просто так ею не рискую.
Распространение твоих листовок
стоило сто жетонов.
Рейд на Заповедник?
Это будет стоить намного дороже.
Итак...
Что с этого нам?
Как насчет военных трофеев?
Последние забили то место едой,
лекарствами, оружием и даже танками.
Представьте, какого иметь танк, леди.
Придется стать
Повелителями воздуха и земли.
К тому же,
никто не знает место лучше нее.
- Топливо тоже, поди, есть.
- Это круто.
Хорошо, Эйми Иден.
Договорились.
Но хоть один фокус,
и вы со своим другом сами по себе.
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
ДОСТАВИМ ЧТО УГОДНО
Новобранцы, выходите!
Смотри-ка. Не думал,
что буду доучиваться в школе.
Громче!
Последние спуску никому не дают
Ловят гибридов и громко поют
Не спать!
Время идет! Вы двое, вперед!
На команду мечты не тянет, Лу.
Они живые, сэр.
Мизинцы не дрожат.
Сдайте все свои вещи.
Сложите их в контейнеры.
Все — значит «все».
Живо. Куртки тоже.
И давайте без сантиментов.
Пройдете отбор —
станете частью семьи генерала Эббота
и будете сражаться
за будущее человечества.
Не справитесь —
вернетесь к обычной жизни.
Ладно, время отделить зерна от плевел.
Веди их.
Вы слышали. Вперед!
Давайте, не тормозить!
Время показать себя!
ТАМ, ГДЕ НЕ СТУПАЛ ЧЕЛОВЕК
С возвращением, генерал.
Как ваша битва? Вам что-нибудь нужно?
Уже звонили?
Кто?
Трио, Джонни? Ради них я и уезжал.
Ты знаешь этих главарей.
Не любят делать первый ход.
Где...
...скажи на милость, моя пленница?
Доктор Сингх попросил
перевести жену в новое помещение,
что не казалось проблемой:
у нас была пара свободных.
И еще здесь было
мелкое нарушение безопасности.
Но ничего серьезного.
Сюда пытались пробраться,
но я разобрался.
Почему
я всё время жалею,
что положился на тебя?
Простите, генерал.
Как нам сбежать?
Подождем.
Надо выбираться.
Подождем мамы.
Она не придет.
Мы найдем выход.
С того раза наше дело расширилось.
Лекарства, металлолом, антиквариат.
Перевозим для покупателей.
Но гибриды нас тоже устраивают.
Даже штамм Судного дня,
не стал для нас помехой.
Выгода в условиях катастрофы.
Да, чем хуже всё в мире,
тем лучше идет наше дело.
Про тебя так не скажешь, Здоровяк:
ты потерял контракты и привилегии.
- Это жестко...
- Я тебе не Здоровяк.
Эй.
Если они получат свое, мы получим свое.
Просто сохраняй спокойствие.
Сохраняю.
Насколько нам известно,
дети в старой водокачке,
но Последние укрепили
все входы и выходы
и выставили охрану здесь,
здесь и здесь.
И в тот раз мы потеряли шанс
выйти через подземный ход.
Охрану точно усилили.
На земле возможности ограничены.
- Короче, мы попали.
- Что? Да я тут один справлюсь.
Сбросить на Эббота пианино.
Пианино не надо.
На него есть покупатель.
Можно взять напалмом.
Стойте-ка. Напалм закончился.
Не много ли геморроя
ради кучки гибридов?
На вкус один фиг — курица.
Да, макаешь тушку в масло и жаришь!
- С капустой на гарнир!
- С капустой на гарнир!
Кончайте болтовню!
Прошу прощения.
Не знал, что Крушитель черепов —
чувствительная натура.
Видимо, не шибко ты меня и знаешь.
Я знаю, кем ты был.
Просто забил, когда ты сдал позиции.
Всем взять перерыв.
Извините.
Они слишком болтливые.
Вернемся к работе.
Привет, Гас.
Привет, Бобби.
- Пёс.
- Хочешь подержать?
Да.
Пёс.
Да, Пёс...
Осторожно, Бобби, это не игрушка.
Бобби, как ты...
Ты гений.
Бобби доверяет Гасу.
Гас доверяет Бобби?
Вверх.
Бобби, что ты делаешь?
- Бобби!
- Бобби идти за помощью.
Бобби, подожди!
Что ты ему сказал? Куда он?
Найти маму и Джеппа.
Зря ты его отпустил.
А если он пострадает?
Если с ним что-то случится...
Я просто...
Ты была права.
Насчет чего?
Зря я соврал о Рое.
Только сделал хуже.
Просто присматривай за Бобби.
Привет, Рани.
Вот ты где.
Всё в порядке?
Когда как.
Сам знаешь.
Да.
Слушай...
Тебе больше нельзя перемещаться
без сопровождения.
Мой брат...
То есть генерал Эббот, вернулся.
Он не оценил твою свободу.
Он твой брат?
Ну, да. Виновен по всем статьям.
Люди могут удивиться, когда узнают.
Интересно почему.
Да уж.
В общем... Прости,
но я должен проводить тебя в комнату.
Я видела его отношение к тебе.
Почему ты это терпишь?
Он чудовище. Ты видел, что он сделал.
Запер этих бедняжек.
Почему ты не можешь просто уйти?
У меня никого больше нет.
Семья в дефиците.
Понимаешь, что происходит, доктор?
За этими стенами идет война.
Мы боремся с вымиранием и проигрываем.
Так что позволь спросить тебя:
во имя всего святого,
зачем ты открыл птицеферму?
Куры — ключ к разгадке.
- Прости?
- Куры из «Форт-Смит».
Несколько поколений от генетически
модифицированного поголовья,
полученного в рамках проекта
«Полуночное солнце».
- Ближе к делу.
- Да.
В частности,
они могут вырабатывать антитела,
которые борются с вирусом H5G9.
Их антитела были несовместимы
с человеческой физиологией,
но я нашел то, с чем они совместимы.
С Тайным ингредиентом доктора Белл.
Видите ли, само по себе
лечение просто переводит вирус
в состояние покоя.
- Поэтому он всегда возвращался.
- Именно.
Но когда я объединил его
с антителами кур...
...лечение не просто усыпило вирус.
Оно его уничтожило.
Лекарство?
Оно самое.
Сколько у тебя есть доз?
Это первая. Но понадобится больше...
Не смотри на меня так.
Я верну тебе лекарство. Обещаю.
Но пока рано позволять тебе
спасать свою милую пташку.
Знаешь, что делают великие люди,
когда каким-то чудом
им удается спасти мир?
Празднуют.
Ты, я, ужин этим вечером.
Пригласи свою чудесную жену.
Не волнуйся, док,
курицы в меню не будет.
По моему опыту,
Последние не очень-то тактичны.
Это, скорее, резервисты.
Вероятнее всего,
они сосредоточатся
на контрольно-пропускных пунктах
при сигнале тревоги.
К счастью для нас,
многие из них плохо стреляют.
В отличие от нас, да, парни?
- О да.
- Да, мэм.
Если выманить наружу половину из них,
у нас будут хорошие шансы.
Останется обезопасить груз...
Детей.
И смыться до того, как нас заметят.
То есть для этой операции
потребуется весь наш флот,
включая «Большую Берту»,
со всем грузом,
что и говорить про Гиганта.
В чём проблема?
У нас мало топлива, ясно?
Мы не доберемся до Эссекса.
Что? Мы же увели у Чжан партию
на той неделе.
Нет, он прав.
У нас недавно была утечка.
- Потеряли полбака.
- А вокзал за Лемиром?
- Разве он не давно закрылся?
- Нет. Я сам видел.
Охраняется слабо.
Украдем всё нужное
и направимся прямиком в зоопарк.
Отлично! Да!
И чем быстрее вернем голубкам
их уродцев, тем быстрее я получу танк.
На этот раз ты извинишься перед дамой.
- Прямо сейчас.
- Джепп.
Не заставляй повторять.
Что с тобой случилось?
Джеппард, не надо.
Раньше ты был богом.
А теперь прихрамываешь
за владелицей зоопарка,
моля нас о помощи.
Добро пожаловать в эконом, Здоровяк.
Отстань!
- Хватит!
- Скажи еще что-нибудь.
Покинь помещение.
- Солдат, не останавливаться!
- Вперед!
Вот это другое дело!
Начинаете походить на солдат! Бегом!
Быстрее!
Вот так, солдат!
Сильнее!
Мне плевать, что вы устали!
Вперед, солдаты! Шевелитесь!
На войну неженок не берут!
Ну же! Даете себя обойти девчонке!
Мы Последние!
Ты реально нас сделала.
Готовься.
Целься.
Огонь!
Еще раз. Серьезно!
Готовься, целься, огонь!
Что случилось? Чувствуешь жалость?
Нет, сэр.
Увидишь одного вживую
и сразу дашь слабину, новобранец?
Нет, сэр! Не я, сэр.
Тогда чего ты ждешь?
Неплохо.
Еще раз. Готовься.
Целься.
Огонь!
Где именно ты научилась так стрелять?
Самостоятельно, сэр.
С ранних лет родители заболели.
С тех пор я сама по себе.
Я понимала: чтобы выжить,
придется сражаться.
Умирать я не хотела.
Ты боец.
Чутка поработать,
и станешь хорошим солдатом.
Родители бы гордились.
Приведите себя в порядок
и возьмите жратву.
Вы это заслужили.
Рани?
Рани, ты как?
Нормально.
Почему ты еще в постели?
Просто любуюсь звездами.
Всё нормально, Ади.
Я знаю, что тебе было нелегко.
Последние девять лет
или в заложниках у Эббота?
Кстати о нём...
Он пригласил нас на ужин.
Знаю.
Он оставил тебе чистую одежду.
В остальном же она просто ужасна.
Как настрой?
Ждешь ужина?
Не думаю, что можно его пропустить.
Это праздник, Рани.
У нас получилось.
Я сделал это.
После девяти долгих лет получилось.
До первой дозы тебе рукой подать.
Мы близки к тому, чтобы всё изменить.
Потому что ты верила в меня.
Эббот наконец вспомнил
об элементарных приличиях?
Он отморозок, да.
И немного нарцисс,
но он уважает то, что я сделал.
И если ради уважения
нужно ненадолго подыграть ему,
то пускай.
Твое «ненадолго» уже затянулось, Ади.
Знаю. Но пока что, послушай...
Попробуем насладиться ужином.
Ладно?
Пускай даже ужином с бородатым психом.
Если почувствуешь перебор,
просто скажи «Горгулья».
Я тебя выведу.
Горгулья.
Герой дня и его любимая пташка.
Доктор, Рани, спасибо,
что приняли мое скромное приглашение.
Спускайтесь.
Доктор, не смотрите так мрачно.
Это праздник. Идите сюда.
Я так обычно смотрю.
Я выгляжу мрачно?
Присаживайтесь.
Мне сказали, вы переехали.
Нравится?
Не вольер, но я справляюсь.
Дадите знать, если что-то понадобится?
Дадли с пузырьками.
Шипучий Дадли.
Дадли шипучка.
Превосходно.
Что в меню, Дадли?
На закуску салат
из трех видов бобов с артишоком,
а основное блюдо —
лазанья из настоящего сыра.
Боже правый, Дадли,
откуда у нас такое меню?
Я думал...
Я внесла пару предложений.
Она раньше была шеф-поваром.
До всех этих событий.
Как заботливо.
Хорошо, что на кухню вас не пустили.
А то пришлось бы прятать продукты.
Я уже говорил, она...
Да, я знаю, что она не заразна.
Как и мое чувство юмора.
Джонни!
Что такое? У нас тут ужин.
Я позвала его присоединиться.
Все были так заняты,
что я решила собрать вас вместе.
К тому же,
приятно есть в кругу семьи.
Серьезно?
- Вы...
- А то.
Конечно, Джонни.
Занимай место.
Дадли!
Ух ты, не знал,
что мой брат такой общительный.
Надеюсь, он не раскрыл
все семейные тайны.
А какие тайны у вас могут быть?
Тост. Давайте?
Последние девять лет были...
Скажи когда.
Да. Спасибо.
Простите.
Всё?
Последние девять лет
для всех нас были испытанием.
Мы сильно пострадали как страна,
как община, как вид.
Мы потеряли веру...
...и наше доверие к ближнему.
Но в нашей природе,
в нашей судьбе, если угодно,
быть настойчивыми.
И именно наша судьба
расположила нас за этим столом.
Доктор, ваша работа
навсегда войдет в историю.
Рани, ты, должно быть,
очень гордишься своим мужем.
Надеюсь, ты знаешь, что без тебя
его достижения были бы невозможны.
Ты выполняла роль его музы.
Будем, доктор.
За ваше здоровье.
- Будем.
- Будем.
Будем.
Что ж...
Приступим к трапезе.
Что на тебя нашло?
Очень глупый поступок.
Знаю.
- Меня?...
- Нет.
К счастью, я смогла сбавить накал.
Ты не обязан был меня защищать.
Как посмотреть.
Я знаю, что тебе больно.
И я знаю, что ты злишься.
Но если мы будем работать вместе,
доверять друг другу,
то ты должен говорить со мной.
Слишком многое поставлено на кон,
чтобы вестись на провокации.
Дело не в них.
Просто...
Моя жена родила сына сразу после Краха.
Ее звали Луиза.
Мы так и не успели дать сыну имя, как...
Как правительство отняло его.
Я был в отчаянии.
Обратился к старому другу за советом.
Он вступил к Последним,
когда они только начали так себя звать.
Он сказал, что у него есть связи.
Что мне помогут найти семью,
если я тоже вступлю.
Когда ты спросила,
чем я вместе с ними занимался...
В ответ я солгал тебе.
Я был одним из тех,
кто искал и приводил детей.
И я был мастером.
Меня называли Ловцом гибридов.
Не знаю, был ли я тем,
кто забрал твоих детей, и уже не узнаю.
Но даже если не я,
это был кто-то вроде меня.
И мне с этим жить.
С осознанием, что я разлучал семьи
ради воссоединения со своей.
Я доверяла тебе!
Я доверяла тебе!
Тебе удалось вернуть семью?
Спасибо, что рассказал.
Привет. Хочешь сесть с нами?
Нет, мне и тут нормально. Спасибо.
Ну и задала же ты жару.
Все теперь обсуждают.
Ты правда всему сама научилась?
Да.
Слушай, я знаю,
что мы не так давно знакомы, но...
Если тебя что-то беспокоит...
...я рядом.
- Я...
- Так, народ, внимание!
Ты, ты и вы двое.
Собирайтесь. Вас ждет первое задание.
Выезд в десять.
Ладно, давайте собираться.
За мной.
Кто готов к десерту?
Дадли!
Клубничные коктейли.
По просьбе хорошего доктора.
Возможно, я тоже внес предложение.
Спасибо.
- На вкус...
- Не очень.
Да уж. Так себе.
Сделаны на порошке из военного пайка.
Поэтому.
Прости.
Эй.
Главное — внимание.
Разве?
Главное — внимание?
Я спрашиваю, потому что вы кажетесь мне
женщиной, которая в первую очередь
заинтересована в результате.
Без обид, но я сомневаюсь,
что он бы столько достиг без вашего...
...наставления.
Командная работа.
Прямо как у вас с Джонни.
Совершенно верно.
В конце концов,
кому можно доверять в этом мире,
кроме семьи?
У вас интересный дуэт.
Именно так.
Мы дуэт. Были дуэтом.
В детстве мы вместе играли музыку.
Я бряцал на гитаре,
ну а Джонни... Джонни пел.
Этим красивым, душевным голосом.
Слезы на глазах проступали.
Мы подумали,
что будем как Саймон и Гарфанкл.
Мы выступали на конкурсах талантов,
открытых микрофонах.
Я даже купил ему липовые права
для покорения баров.
Помнишь, как началась драка
в Сидар-Маунтин?
Боже.
- Хозяин не хотел нам платить.
- Боже.
- У мамы чуть не случился срыв.
- Да.
Да. Она меня посадила рядом.
Сказала: «Однажды меня не станет».
«У него останешься лишь ты.»
«Позаботься о нём».
Что я и сделал.
Да, я начал работать,
чтобы он мог заниматься любимым делом.
Когда я пошел в армию,
то отправлял деньги каждый месяц.
Не знаю, для меня было важно,
чтобы он не потерял эту часть себя.
Потом вмешалась судьба, и...
...однажды разразилась Хворь.
Мама умерла.
Но я запомнил обещание.
Я поклялся никогда не оставлять Джона.
Никогда.
Я был твердой рукой.
А он — чутким сердцем.
Да, мы делаем то, что должны,
чтобы выжить в новых суровых реалиях.
Чёрт возьми, Дадли, я прибью тебя. Что?
Трио сообщило нам...
Так, так, так.
Похоже...
...судьба снова вмешалась.
То самое Трио...
Они наконец-то одумались
и решили выслушать мое предложение.
Что за предложение?
Придется подождать до завтра,
чтобы узнать.
Но со мной будет мой звездный ученый,
и я уверен, что они прозреют.
Завтра мы наведем порядок
в этом хаотичном мире.
Завтра
мы устроим шоу.
Что это было?
Не знаю.
- Он... не так плох.
- Он... чокнутый.
Да ты шутишь.
Он сумасшедший.
Мы были на одном ужине?
Он склонен устраивать шоу,
но, мне кажется, он любит брата
и сделает для него всё,
прямо как я для тебя.
В этом плане... мы с ним...
Вы не похожи, Ади.
Мы оба нуждаемся в лекарстве,
и без дула пистолета у головы
я бы вряд ли его нашел.
Ты правда собираешься помочь ему
с презентацией завтра?
Я должен.
И насчет слов Эббота по поводу судьбы...
Ты не думаешь,
что нам было суждено попасть сюда?
Вот как ты считаешь?
Я только знаю, что обещал тебе свободу.
От вируса и этого места. И...
Я намерен сдержать обещание.
Так что да.
Я помогу с его так называемым шоу, и...
...мы, моя дорогая, будем свободны.
Ты выдержал испытание.
Мы выдержали.
Ладно.
Люблю тебя, Рани.
И я тебя, Ади.
Ужин, уродцы!
Прячь!
А это еще что?
Я вам сейчас устрою.
Откуда это у вас?
Кто-то смог выбраться?
Молчите, значит?
Интересно, кто из вас следующий
будет в очереди на разделку?
Вот мой трофей в честь последнего.
У крокодила не было шансов.
Питер.
Ты какой выберешь?
Возможно, пару меховых перчаток.
Или перьевую подушку.
Хотя, знаешь...
Я на многое готов ради кусочка бекона...
Бекон!
Не трожьте ее!
ВЫХОД
ЗАПОВЕДНИК
Эй!
Эй! Стой, уродец!
Хочу домой. Я просто хочу домой.
Здравствуй.
Рад знакомству, Гас.
По нашим данным есть семья,
укрывающая гибридов.
Задача простая.
Наказать предателей, поймать тварей.
Как поймаем — отвезем в зоопарк.
Если повезет, увидите других уродцев,
которые там содержатся.
Один вроде даже разговаривает.
Вы с Джорданом идёте первыми.
Остальные оцепят периметр.
- Да, сэр.
- Хорошо.
По окончании миссии
вы станете Последними.
Останется только обряд посвящения.
Последние спуску никому не дают.
Ловят гибридов и громко поют
ГАРСИЯ
ГРИСМАН
Увидимся в Лемире.
Так точно, босс.
Планы поменялись. Ты не летишь.
За то, что ударил одного из твоих?
Он сам напросился.
Это не моя идея.
Эйми, в чём дело?
Я спасу Гаса,
но ты его больше не увидишь.
Ему будет лучше со мной.
Что?
Эй! Открой!
Открой! Нельзя меня тут бросать!
Я нужен вам! Нужен Гасу!
Твою мать!
Некоторые дороги прямолинейны.
Другие идут окольными путями.
Но надо верить, что в конце концов
все дороги ведут нас туда, куда нужно.
Главное, успеть вовремя.


Серия 12

Когда дело касается тех, кого любишь,
на что вы готовы пойти,
чтобы защитить их?
Что ж, зависит от того,
насколько отчаянное ваше положение.
И порой оно довольно отчаянное.
Неплохо, Ти.
Насладись сегодня мясным рулетом,
ты это заслужил.
Как долго я буду этим заниматься?
Понимаю. Дело не из веселых.
Но ты отлично справляешься.
Я помогаю Последним.
Они помогают мне вернуть жену и сына.
Таков был уговор.
Хватит тебе, Ти!
Ты знаешь, я напоминал им про Луизу,
но ты не думаешь о последствиях.
Твой сын — гибрид.
Рано или поздно они придут за ним.
Пусть попробуют.
У тебя тут столько перспектив.
Думаешь, мне не плевать?
Все мои заслуги ты присваиваешь себе.
Пора тебе выполнить обещание.
Хорошо. Я сделаю пару звонков.
Слышал, появилась хорошая зацепка.
Возможно, это твои.
Что? Нет.
Нет! Ну же! Давай...
Чёрт возьми!
Какого...
Да вы издеваетесь.
И когда мир ставит тебя
в такое положение, задумываешься...
Сможешь ли ты оправиться?
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Я не боюсь тебя.
Так это правда.
Питомец доктора Сингха разговаривает.
Я не питомец.
Нет, ты прав.
Исправляюсь.
Ты не питомец.
Питомца можно научить послушанию.
А ты у нас непослушный, да?
Нет.
Ты ударил одного из моих людей
и пытался сбежать.
Куда это ты собирался бежать?
Домой.
Домой.
Интересная идея.
Я тебе кое-что объясню.
Это лишь вопрос времени,
когда весь мир узнает,
что гибриды — ключ к лекарству.
И когда это случится — а это случится,
будет уже неважно,
как быстро ты бегаешь:
нигде не будет безопасно.
Все захотят от вас по кусочку.
Позволь спросить.
Почему ты так держишься за мир,
который явно тебе не рад?
Возможно, это вам мир не рад.
Ладно, говорить ты умеешь.
Но ты соврал о том, что не боишься.
Ты в ужасе.
И не зря.
Видишь ли, ты — олененок,
бьющийся в ловушке
в ожидании прихода охотника.
Хватит сопротивляться.
Вот так.
Молодец. Ты научишься послушанию.
Ты знал, что мы, люди,
нашли применение всем частям оленя?
Кишечник, шкура, хвост...
Даже жир можно медленно кипятить
до получения солидола.
Он защищает сапоги от воды.
- Узнал в армии.
- Хватит!
Доктор Сингх, боже благослови его,
обнаружил пользу стволовых клеток,
которые у вас, существ,
запрятаны внутри костей.
Переламываешь кость...
...и та-да!
У нас есть лекарство.
Прости, Бэмби.
Не я устанавливаю правила.
Наука требует жертв.
Конечно,
одна часть оленя ценится превыше всего.
Гас.
Видите? Он всегда возвращается.
Не подходите ближе!
Не смотрите на меня!
Отпилили.
Зачем они это сделали?
Чтобы напугать нас.
Вы были правы.
Зря я доверял доктору Сингху.
Он убьет нас ради своего эксперимента.
Ты знал, что я прочитала
все таблички в зоопарке?
Одна была про белохвостого оленя.
В ней написано,
что, когда олень сбрасывает рога,
они отрастают обратно.
Еще более крепкие.
Эй.
Мы выберемся отсюда.
И станем сильнее, чем когда-либо.
Да.
Уровень кислорода в крови,
дыхание стабильны.
Так.
Температура тела.
36,2 градуса.
Посмотри на меня, дорогая.
Выглядишь сносно.
Грубо.
Как ты? Слышала,
как ты репетировал рано утром.
Поскорее бы всё это закончилось.
Меня злит, что Эббот
втягивает тебя в свою презентацию.
А пригласить меня —
это демонстрация власти.
Самое сложное позади.
При условии, что мы уйдем отсюда
с лекарством.
Может, отпустим кур, когда уйдем?
Да?
Ади?
- Что такое?
- Не...
Не может быть.
ВИРУС ОБНАРУЖЕН!
Это значит...
Боже!
Я размещу новый...
образец и потом...
ВИРУС ОБНАРУЖЕН!
Лекарство не сработало.
Что происходит?
Боже! Что-то изменилось за ночь!
Ади. Ничего, всё нормально.
Эй, посмотри на меня.
Не трогай меня!
Ладно.
Прости.
После всего, что было...
Провал.
Я промахнулся.
Ты сделал всё, что мог.
Но этого было мало.
Ничего страшного.
Я справлюсь.
Я устала, Ади.
Продолжать жить ожиданием.
Но что-то же можно сделать.
Эббот ожидает сегодня твоей поддержки,
чтобы убедить Трио в наличии лекарства.
- Боже, Эббот нас убьет.
- Нет. Ты не понимаешь?
Если скажешь,
что у него не было лекарства,
то его карточный домик из лжи рухнет.
Нет, я не могу подставить его
на глазах у всех.
Кто сказал?
Когда главари узнают правду,
они сожрут его заживо.
Наступит полный хаос.
Тогда мы и сбежим.
Это...
Это наш шанс.
Если я махну на лекарство рукой,
то ты останешься...
Мы будем свободны.
Доктор Сингх, явитесь
к главным воротам.
Ладно.
- Эй.
- Да?
Я застегну.
Ты сможешь, Ади.
Ты недооцениваешь свое влияние.
Идем.
Вижу цель.
Один гибрид. Возможно, кошачий.
Можно говорить нормально.
- Родителей нет?
- Нет.
- Вижу только хвост.
- Покажи.
Что видишь?
Возможно, это и не гибрид вовсе.
Отменяем миссию?
Нет, мы пойдем.
Мы здесь ради гибридов и только.
Если я права,
то это будет лучше гибрида.
Что может быть лучше гибрида?
Кое-что не такое невинное.
Бекки!
Мишка?
Бекки!
- Надо за ней! Звериная армия.
- Бегу. Зови подкрепление.
Подружка.
Всегда знала, что ты слабачка.
Но Последние — новое дно даже для тебя.
Не тебе говорить про дно,
любительница устраивать перевороты.
Что ты вообще тут забыла?
Мы узнали про зоопарк Эссекса.
Там держат гибридов.
Оставалось подтвердить информацию.
И подвернулась ты.
Вы планировали просто зайти в город?
Вы не ровня армии Эббота.
Из-за тебя умрут люди.
В этом и суть!
Нет, я про Звериную армию.
Рино, Пони.
Ты.
Мы солдаты, Мишка.
Мы просто не видели выбора.
Ты не сказала, зачем пришла.
Я тоже еду в зоопарк.
Среди гибридов там есть Гас.
Я верну его.
Не если я тебя остановлю.
Ты ведь можешь нас сдать.
Блин.
Вовремя я успел.
Сержант уже едет.
Вот он удивится.
Доктор.
Всё в порядке?
Да.
Превосходно.
Сегодня ошибки непозволительны.
Какой восхитительный ужин
у нас вчера был.
- Надо будет повторить.
- Да.
Боязнь сцены?
Я всегда предпочитал
общение с пациентами
вместо... толкания речей.
Дам небольшой совет.
Я обычно представляю,
что моя аудитория — марионетки,
и просто дергаю за ниточки.
- Да?
- Да.
Ты слышишь это?
Это судьба взывает к нам.
Поздравляю, Эббот.
Тебя больше невозможно игнорировать.
Полагаю, до вас дошло известие
о моем небольшом туре.
Ты и сам это знаешь.
Ты всегда умел работать с толпой.
Мое приятно, что ты сумел забыть
о наших разногласиях
и решил позаботиться о своей земле.
Я молился за вас.
Ты, наверное, Восс.
- У нас не было...
- Значит, тут вы держите центавриан.
Гибридов.
Да, инопланетные захватчики.
Не волнуйся, Восс.
Мои люди держат их под замком.
Я думал, ваша враждебность
только разозлит центавриан.
Но потом я узнал о лекарстве.
Благодаря моему звездному ученому,
мы на шаг ближе к этому...
Неверующие умирают толпами.
Но мы всё переживем.
Мы всё переживем.
Да, переживем.
Отдам тебе должное.
Ты смог привлечь ее внимание.
Вот и она.
Как роза в пустыне.
Миссис Чжан.
Генерал, пожалуйста! Зовите меня Хелен.
Приятно наконец лично увидеться
в вашем зоопарке.
Спасибо, что приняли приглашение,
отвлеклись от войны с Бароном.
Я бы не назвала эту стычку войной.
Что ж, моложе я не становлюсь.
Вы же не позвали нас,
чтобы просто отдать лекарство?
Дамы и господа.
Пора поговорить о нашем будущем.
Пора.
Мы замедлили его, изучили каждый шаг.
Другого шанса не будет.
Хватит быть заложниками
у себя же дома.
Тедди, крем от загара у тебя?
Ты знаешь план.
Выбравшись из питомника,
мы пойдем к южным воротам.
Сначала нужно пройти через атриум.
Гас, там мы последуем за тобой.
Серьезно?
Ты уверена?
- Мы готовы.
- Нет.
Я про него.
Я доверяю ему.
Он один из нас.
Все в деле?
Ты Эш?
Да. А ты — Ловец гибридов.
Я тебе так скажу.
Просто с ума сойти, сколько...
Марлин сказал,
ты знаешь, где моя семья.
Собеседником тебя не назовешь, да?
Хотя логично.
Провести с этими тварями
столько времени...
Если ты знаешь, где моя семья,
советую не тянуть.
Блин, мужик. Ладно.
В наши дни это редкость...
АРМИЯ
...получать ответы.
Это еще что?
Соболезную твоей утрате.
Здоровяк отдал всё.
Но каким-то образом потерял еще больше.
ЗООПАРК ЭССЕКСА
ПОСЕТИТЕ НАС СЕГОДНЯ!
В городе, где я вырос,
был деревянный мост.
Шаткий и старый:
дождь, град и снег сделали свое дело.
Я знал, что однажды он рухнет,
но никто в городе
не слушал маленького Даги.
Нет.
Правительство построило,
ему знать лучше.
И в итоге мост рухнул,
забрав жизни двух невинных людей.
Забавная штука.
Люди начинают слушать,
когда кто-то умирает.
Знаменитый доктор Сингх расскажет нам
про самый важный мост
на нашем общем пути.
Доктор.
Да.
Что, если я скажу вам,
что кто-то из присутствующих
болен Хворью?
В этом...
Боже.
...гипотетическом сценарии
штамм Судного дня
убьет половину тут присутствующих
к следующей неделе.
Но не раньше,
чем эти люди передадут вирус
еще десятку людей каждый.
Итого получается 80 смертей
в результате одного мероприятия.
Первоначальный вирус
убил 98% населения.
Как врач, я был свидетелем этого.
Этот новый штамм...
Мы говорим о...
...99%, и число быстро растет.
Он находит нас
и убивает.
Его очевидно нельзя сдержать.
Так где же это чёртово лекарство?
Что ж, по правде говоря...
По правде говоря...
Лекарство — единственный способ
победить вирус.
Но у нас его мало.
Для производства требуется
необычный ингредиент, который...
Всё, спасибо. Молодец.
Мы не будем раскрывать секреты.
Джонни!
Это Эвергрин.
Так мы победим Хворь.
Бро, твой подъем.
СУХОЙ КОРМ
Пора обедать, уродцы!
Пора обедать, уродцы!
Что вы задумали на этот раз?
Какого?
Пора обедать, уродцы!
Сейчас!
Боже, нет!
Вы все за это заплатите.
Это ищешь?
- Да!
- Получилось!
Что она сказала?
Догадайся.
Давайте, ребята. Уходим отсюда.
Все за Гасом, по одному.
Это был просто слух
в ранние годы моей службы в армии:
о заброшенной давно забытой стройке.
53 гектара пышной растительности
со всем необходимым.
Укрепленные 30-метровой стеной
для защиты от всего чужеродного.
Миссис Чжан,
Восс,
Датч,
я предлагаю вам место в Эвергрин
вместе со 150 вашими лучшими людьми,
на каждого.
Сто пятьдесят?
А как же остальные?
С сожалением сообщаю,
что остальные опоздали.
Либо мы спасем немногих избранных,
либо все умрем от Хвори.
Предлагаешь нам выбирать, кто выживет?
Ты внимательно слушал доктора?
Либо выберешь ты,
либо Хворь выберет за тебя.
Сколько стоит вход?
Как видите, у меня есть инфраструктура.
У меня есть необходимый персонал.
У меня есть лекарство.
Но правда в том,
что у меня нет ресурсов,
чтобы держать город такого размера
на самообеспечении целый год,
ведь именно столько нужно, доктор?
Всё верно.
Миссис Чжан, вы королева земледелия
в нашем мире после Краха.
Мы не будем знать голода.
Датч, рядом с Эвергрин
протекает твоя река.
Нам нужна пресная вода.
Восс, твои мельницы, солнечные панели
и затейливые огоньки.
Нам нужно электричество,
для этой махины.
Еда, энергия, пресная вода.
Все эти люди утонули,
и Ковчег стал спасением для Ноя.
Эвергрин — наш.
АРМИЯ ПОСЛЕДНИХ
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Прячьтесь!
Прячьтесь! В укрытие!
...за остатки ресурсов...
Это с автобусной станции.
Потише.
Или мы можем выбрать...
- Кто у нас там дежурит?
- Сейчас никто.
- Хорошенько подумайте.
- Собери группу.
Без суеты.
Не хочу проблем в этот важный день.
Человечество останется
лишь далеким воспоминанием.
Гриффит, Стюарт, Грейс, Фой,
явитесь в автопарк.
У границы нарушитель.
Понял, иду.
Тедди.
Тедди, давай.
Ну же, Тедди!
Ну же.
Выводи остальных
Я найду вас.
Смотри!
Эй!
Венди. Мне нужно идти.
Гас нам сказал.
Гибрид сбежал. Который с рогами.
Чёрт!
С помощью Эвергрин мы посеем семена,
благодаря которым
человечество снова расцветет.
Чего бы это ни стоило,
любыми средствами.
Ты мне не нравишься, Эббот.
Но это не значит, что ты не прав.
Я в деле.
Центавриане указали тебе путь.
Благодаря Эвергрин мы всё переживем.
Да, мы всё переживем.
Миссис Чжан. Что скажете?
Вы не можете.
Центаврианин говорит.
Нет! Нет! Для лекарства нас убивают!
Хватит!
Я хочу услышать, что он скажет.
Мой Пабба научил меня
при виде человека прятаться.
Но хватит с меня!
Хватит убивать моих друзей.
До того, как попал сюда,
я не встречал себе подобных.
Здесь я узнал Венди.
Она умная, сильная, добрая и смелая.
Она не заслуживает смерти.
Ее брат Рой не заслуживал смерти,
Питер не заслуживал смерти!
Они тайный ингредиент.
Не обманывайтесь!
Одного этого маленького мутанта
хватит на лекарство
для всех в этом зале,
и я не против заплатить такую цену.
Вы предпочтете умереть,
чтобы спасти вот это?
Ты пытался меня запугать.
Но тебе тоже страшно.
Хворь — ваш враг, не мы!
Заткни его.
Эй, быстрее!
ЗООПАРК ОКРУГА ЭССЕКС
Остановите машину.
Остановите машину!
Миссис Чжан.
Мы оба знаем,
что без вас я не справлюсь.
Миссис Чжан.
Ну и цирк же это был.
Хелен. Я знаю, что тебе не чуждо
убивать гибридов ради лекарства.
Если ты в деле,
Восс и Датч последуют за тобой.
Так что для этого нужно?
Выставить себя спасителем человечества.
Смелый шаг.
Самовлюбленно, но в твоем стиле.
Сто.
Сто дополнительных мест в Эвергрин.
Я не хочу 100 мест. Я хочу все места.
Семья для меня самое важное,
а у меня большая семья.
Ради них я сделаю всё, ты понимаешь.
Тем не менее, без их ресурсов
Эвергрин не реализуем.
И это фатальный недочет твоего плана.
Ты полагаешься
на двух крайне посредственных людей.
Но они под моим контролем.
Контролем?
Ты даже гибрида
не смог удержать в клетке.
У Восса и Датча
кишка тонка для всего этого.
Если тебе нужны их ресурсы,
я их предоставлю.
О чём ты?
Мы их просто уничтожим.
Опустите оружие!
ДОЛОЖИТЕ О ВСЕХ СИМПТОМАХ
Я предлагаю сделку.
Мы получили ваш сигнал.
С кем я говорю?
С тем, кто знает про угрозу для Эббота.
Предлагаю быть более конкретным.
Скоро на зоопарк нападет женщина,
которая им раньше управляла.
Ваш источник?
Еще несколько часов назад
я планировал атаку с ней.
Это ты пробрался сюда
пару дней назад.
Что тебе нужно?
Гибрид.
Только один.
Мальчик-олень.
Я не буду вести переговоры с тем,
кого не вижу.
Не когда речь про ценность
уровня гибрида.
Эй! Руки на виду!
Скажи, когда будет нападение,
и я рассмотрю вариант сделки.
Не раньше, чем я увижу его лично.
Убедиться, что он жив.
Почему мальчик-олень?
Он мой пацан.
Узнайте про мальчика-оленя.
Не-а.
Какого...
Тут движение!
Следить!
Уже близко. Готовься.
Какого...
Ой.
Здоровяк?
Откуда ты знаешь?
Гас...
Это один из наших.
Унесите его обратно в клетку.
Прячься, малыш! Спасайся.
Он нужен нам живым!
Ты подыграл лжи Эббота.
Я могу найти ошибку.
- Лекарство не помогло.
- Ты не веришь в него, но я верю.
Я не собираюсь сдаваться перед финишем.
Нужны правильные ингредиенты,
стволовые клетки...
Эй, послушай меня.
Даже если есть лекарство,
мне оно не нужно.
Не ценой убийства детей-гибридов.
Я сделал это, потому что ты просила!
Знаю. Я была неправа.
Я думала, что подарю нам будущее,
но это лишь нас разделило!
Я пытаюсь тебя спасти.
А я чувствую, что дело уже не во мне.
Я предупреждал,
что от работы стану сам не свой.
И я говорю,
что тебе больше не нужно это делать.
Я хочу вернуть былые отношения.
Назад дороги нет.
Отведите мою жену к себе в комнату.
Ади.
Ади.
Ади!
ЭВЕРГРИН
МЫ ВСЁ ПЕРЕЖИВЕМ
Занять все посты. Оцепить периметр.
Оперативно докладывайте
о любых признаках активности гибридов.
В общем, мальчик-олень пока на свободе.
И другие гибриды тоже сбежали.
Сегодня я вырвал победу
из пасти поражения.
Я бы хотел отпраздновать...
...со своим братом.
Вместо этого я вижу,
как он помогает уродцу сбежать.
Похоже, мой собственный брат
настроен против меня.
Что я тебе сделал, Джон?
Зачем, во имя человечества,
ты так поступаешь со мной?
Потому что они дети.
Что?
Это дети, Даги.
Что сказала бы мама?
Эй, сюда! Он в той стороне!
Джимми! За нами! Он в той стороне!
Я не боюсь.
- Я не боюсь.
- Эй.
Сладкоежка.
Здоровяк. Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
Как... Как ты...
Что, блин, случилось с твоими рогами?
Отпилили.
Иди сюда.
Я скучал по тебе.
Да, я тоже.
Поступать правильно не всегда легко.
И цена этого...
...может быть высокой.
Похоже на звук большой птицы,
как тогда над Йеллоустоуном.
Но, если поискать,
вознаграждение даст о себе знать...
...порой самым неожиданным образом.
ДОСТАВКА ДЛЯ ГЕНЕРАЛА ЭББОТА
ТУК-ТУК


Серия 13

В нашей жизни бывают моменты,
когда случаются большие события.
Некоторые мы замечаем:
рождение, смерть,
но некоторые — нет,
просто мелочи,
которые не кажутся чем-то особенным.
Посмотри, как тут очаровательно.
Но мы опоздали.
- Тихо, нет.
- Уже за десять.
- У них есть колокольчик.
- Нет.
Какой хорошенький.
Нет, Рани, прошу. Боже.
Колокольчик звонит, Херб!
Да, Эдна. Я тоже слышал.
Привет! Добро пожаловать.
Так, вы, должно быть, Рани.
Я... Рани.
Адиди. Правильно произнесла?
Адитья.
- Мы собирались закрываться.
- Мне очень жаль.
Ужасная пробка от Ганновера.
Да.
Что ж, здесь такой проблемы не будет.
Радости пригородной жизни.
Да.
- Хорошая была идея.
- Согласен.
Первая поездка вместе.
- Тут есть ванна на ножках.
- Что?
Это Ганеш?
Да. Мама подарила,
когда я поехал в колледж.
Сказала, пусть будет частичка дома.
Чтобы я не потерялся.
Можно?
Присмотрит за нами.
- Что...
- Это еще что такое?
Уверен, ничего такого.
- Прилетело мне прямо в лицо!
- О нет!
Это...
- Просто летучая мышь.
- Разносчики бешенства?
Шанс заразиться бешенством
от летучей мыши очень мал.
- Надо позвать Херба и Эдну.
- Они уже спят.
Как поступим? Ты и правда это делаешь.
Всё хорошо, я тебя не обижу. Замри.
- Вроде поймал.
- Вроде?
Давай, открой дверь! Быстрее, ну же!
Ты в безопасности. Она свободна.
Знаю, мы только начали встречаться,
но я просто хотел предложить...
Может...
...нам почаще ездить куда-то вместе?
Ну, после этой поездки.
Когда-нибудь.
С новыми глупыми встречами в номере
с маленькими созданиями?
Именно.
Это правда.
В моменте некоторые вещи
кажутся такой мелочью,
что только спустя долгое время
мы оглядываемся и замечаем их.
Моменты, когда всё складывалось вместе.
И моменты, когда распадалось.
Ола, военный.
Скучали?
Эйми Иден.
Смотрю, вы обзавелись друзьями.
Вернулись повторить попытку?
Может, в этот раз
удастся спасти своих грызунов.
Перейду сразу к делу.
У вас мои дети, вы заняли мой дом,
но, если уйдете,
я не опозорю вас перед дружками.
Ваш энтузиазм похвален, мисс Иден.
Но стоит вам напомнить,
что вы честно проиграли зоопарк.
Не разделяю вашу гордость за себя.
Потребовалась целая армия,
чтобы победить меня и 12 детей.
Мне бы не хотелось так войти в историю.
Дорогая женщина,
когда я закончу с тобой...
Генерал, вряд ли вы умеете
заканчивать с женщинами.
Вам приходилось иметь дело с термитами?
Это противные мелкие вредители.
Они проникают в ваши стены и фундамент.
Не успеваешь оглянуться,
а они уже захватили твой дом.
Но от них легко избавиться.
Всего-то нужна
парочка бомбочек от насекомых.
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
ЦВЕТОЧНАЯ СИЛА
Осторожно!
Это...
Фиолетовые цветы!
Это химическая атака!
- Всем на выход, быстро!
- Фиолетовые цветы! Уходим!
- Быстрее!
- Уходим отсюда!
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Почему они летают так низко?
Чёрт! Меня надо вытащить отсюда.
Гас, видишь лом?
Он похож на змею. Передай мне.
- Может...
- Я не вижу ножовку.
- Но...
- Гас, нет времени спорить.
Может, просто взломать замок?
Неплохо, пацан.
Очень неплохо.
Гибриды сбежали!
Должно быть, они еще где-то в зоопарке!
Найдите их!
Вы двое. Со мной.
Ты. Убедись, что Чжан ничего не узнает.
Джонни!
Джонни.
Волки у нашего порога,
мне не помешает твоя помощь.
Ну что, ты со мной?
Ты со мной?
- Что мне сделать?
- Найди доктора.
Езжайте в Эвергрин. Там безопасно.
Вперёд!
ПОВЕЛИТЕЛИ ВОЗДУХА
Повелители воздуха.
Эйми Иден, я найду тебя
и каждого твоего уродца
заставлю вас жалеть,
что вы не умерли от Хвори.
Зачем? Зоопарк вам больше не нужен.
Можно отступать в Эвергрин.
Нет.
Я никому не сдам
ни единого кирпича от этого зоопарка,
тем более этой женщине.
Вперед!
Всем по машинам!
Займите позиции!
Садись! Уезжаем!
Смотреть в небо!
Эвакуируются!
Удачи, Эйми.
Ого.
Это самолеты?
Всем подразделениям,
это воздушная атака.
Никогда раньше их не видел.
Время второго этапа!
- Держись!
- Что это было?
Ты в порядке?
Летит!
Чёрт! Джип сержанта!
Они целятся в грузовики. Уходим.
Подождите нас!
Эй! Стой!
Нет, вернись!
Уходите!
Давай!
Что они сбрасывают?
- Видимо, мусорные бомбы.
- Мусорные?
Вещи, ставшие барахлом после Краха.
Надо идти дальше.
Добраться до зоопарка.
Эй!
Эй!
Что ты делаешь?
Она предводитель Звериной армии.
Мы здесь одни.
- Джордан.
- Они убили моего отца!
Не стреляй.
- Отведем ее по плану в зоопарк.
- Нет.
Ты никогда не убивал, Джордан.
Не стоит начинать сейчас.
Всё бывает впервые.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты не убьешь мою подругу.
Ты тоже из Звериной армии.
Рада, что ты одумалась.
Что будем с ним делать?
- Отойди от меня.
- Что?
То, что я спасла твою задницу,
ничего не меняет.
Убирайся отсюда, пока я не передумала.
Джордан.
Не надо.
Ты прав.
Когда-то я была в Звериной армии.
Я просто хочу спасти
заложника Эббота в зоопарке.
- Гибрида.
- Да.
Но, что еще важнее, друга.
Я должна спасти его, пока не поздно.
Просто не верится.
Всё, что ты мне сказала, было ложью.
Нет.
Не всё.
Ты хороший парень, Джордан.
Свою семью можно защитить и иначе.
Ты убила моего отца?
Не знаю.
Мне пора.
Я хотела понять,
в чём секрет долгой жизни в деревне.
Доктор Сингх!
Надо уходить! Доктор Сингх.
- Мы собрали образцы воды...
- Док. Вам нужно идти со мной.
- Я был так уверен.
- ...которые не были описаны.
Простите?
Лекарство.
Не получилось.
На нас напали, нужно уходить.
Нет. Это важнее!
Мне просто нужно найти
недостающее звено, нужную часть,
правильную ДНК.
Твоя жена важнее.
Я отведу вас в безопасное место.
- Хорошо?
- Да, конечно.
- Рани. Да, ладно.
- Да.
Конечно. А мое исследование?
За ним кто-нибудь вернется.
Я просто хочу найти...
Где они, чёрт возьми?
Не знаю. Сбежали.
Но я их найду.
И тогда, клянусь,
я сделаю их жизнь адом.
Погоди-ка.
Это ты.
Ты чертовски прав.
Всё, Джепп, ты свободен!
Я скучал по тебе.
Я скучал больше.
У меня для тебя подарок.
Она не в лучшем состоянии,
но я не хотел тебя ее лишать.
Спасибо, Джепп.
Ну что, готов бежать отсюда?
Да, найдем только друзей.
Мы сбежали из питомника вместе.
Мы встречаемся у южных ворот.
Всё нормально, за ними придет мама.
Тогда мы сбежим вместе.
Гас, у нас нет на это времени.
Нам нужно идти.
Только ты и я.
Я не уйду без них, Здоровяк.
И ты тоже.
Ладно, Сладкоежка.
Найдем твоих друзей.
- Идем сюда.
- Вперед, давайте.
- Это дверь?
- Идем.
Они тут были.
Венди, надо найти другой выход.
Другого выхода нет.
Что мы будем делать?
Не знаю.
Что она делает?
Я могу всех поднять.
Держись крепче.
А как же Гас?
- Я найду его. Смотри за остальными.
- Ладно, встретимся на месте.
Ребята, давайте.
Готовы?
Хорошо.
В чём дело?
- Собирайте вещи. Вы уезжаете.
- О чём ты?
Вы же хотели сбежать?
Это ваш шанс.
Джонни.
Был рад знакомству.
Для меня это важно.
Так хоть помогу вам.
Там идет настоящая война.
Куда нам идти?
Где угодно лучше, чем тут.
Идем с нами.
Ну же, это и твой шанс сбежать.
Я нужен брату.
Ади, мы ждали этого дня.
Покинем это ужасное место.
А как же исследование? Лекарство?
Ади...
У нас нет ни сыворотки, ни лечения.
Ади, меня всё это больше не волнует.
Только ты.
Уйдем сейчас — у нас не будет и месяца,
а если останемся,
я смогу найти способ
сохранить тебе жизнь.
Ади, это не жизнь.
Мы бежим от судьбы
девять долгих лет, и я устала.
Я хочу, чтобы мы были вместе
и свободны.
Гаргулья.
Гаргулья?
Идем.
- Смотрите наверх.
- Выдвигаемся.
Приступим.
Мисс Иден.
Признаюсь, я вас недооценил.
Генерал.
Мы готовы.
Вижу цель.
Ждать.
Ждать.
Огонь!
Да начнется побоище.
- Теперь квиты.
- Мне не нужна помощь.
Выглядело иначе.
Зачем идешь за мной?
Мы обе идем в один зоопарк.
Думаешь, после твоих фокусов
я хочу тебя видеть?
Моих фокусов?
Я не вступала к Последним.
Нет.
Ты воткнула мне нож в спину
на глазах у всех, кто мне был важен.
Ты права.
Прости.
Почему ты так о нём печешься?
О Гасе.
Я помогаю гибридам.
Нет.
Тут что-то другое.
Его мама жива, Тигр. Я говорила с ней.
Она попросила передать ему.
Да, но это не ответ на мой вопрос.
Не понимаешь?
Гас искал свою маму.
Они заслуживают быть вместе.
И если я смогу им помочь в этом,
то хоть раз сделаю что-то хорошее.
Боже. Какой самодовольный бред.
Повтори.
Ладно.
Теперь я понимаю.
О чём ты говоришь?
Дело не в Гасе.
Дело в твоей сестре.
Ты думаешь, что если поможешь Гасу
найти маму,
то это даст тебе надежду найти Венди.
Ладно.
Идем.
Я же сказала...
Замолчи и дай мне поступить правильно.
Только ты и я, значит?
Не только ты и я.
Пони,
Рино
и все остальные.
- То есть...
- Именно.
Отдавай приказ.
Венди?
Финн! Венди!
ЗООПАРК
ХАМЕЛЕОН
Рой.
АСПИРАТ КОСТНОГО МОЗГА
- Эрл, давай! Мы тебя поднимем!
- Хорошо.
Эй!
Стоять!
Сделаем всё легко и просто.
Мы предпочитаем жесткие методы.
Ты.
Предатель.
Или, лучше сказать,
Ловец гибридов?
Никто меня так больше не назовет.
Хватайте детей.
Гас?
Гас?
Гас, где ты?
Хвостик?
Мама?
Иди сюда.
- Я здесь.
- Люблю тебя.
- Где остальные? Всё хорошо?
- Идут к южным воротам.
Мы их найдем. Хорошо?
Посмотри, что они сделали.
Это был наш дом.
Это просто кирпичи и бетон.
Дом там, где мы все вместе.
Давай. Идем.
Ловлю!
Хорошо.
Вот так.
Гас, это...
Да.
Познакомьтесь, это Джепп.
Джепп, это все.
Привет.
Ладно, уходим. Давай.
Стойте. Где Венди?
Вернулась за тобой.
Отведу вас в безопасное место
и вернусь за ней.
Обещаю.
Так, слушайте.
На счет три мы побежим со всех ног
и сядем в автобус.
- Раз, два, три. Бежим!
- Раз, два, три!
Занимайте места.
Идем.
Давайте.
Так.
Новое наступление!
Заряд!
Подбили! Держитесь!
Всё нормально!
Руфус, «Берту» подбили!
Я ее не удержу, надо отступать!
Пока нет!
Я прилетел ради топлива.
Это твои похороны, чокнутый ублюдок.
Без него не уйду!
Сэр, на нас летит еще один!
Заряжай.
- Заряжай!
- Дай!
Не двигайся, сукин сын.
Всем отойти!
Вот так! В цель!
О да! Последние, детка.
- Вы сбили его, сэр.
- Еще бы.
Прикажу расчистить зоопарк.
Работу быстро восстановят.
Зачем ей это?
Зачем Эйми Иден отравлять зоопарк?
- Чтобы вытащить нас наружу.
- Нет.
Эта женщина не причинила бы вреда
своим питомцам.
Так зачем она это сделала?
Искусственный.
Цветы были уловкой, чтобы...
Всем обратно в зоопарк!
Идем!
ЭВЕРГРИН
МЫ ВСЁ ПЕРЕЖИВЕМ
Давай, Ади.
Последняя дверь, и мы свободны.
Ади, ну же, мы почти ушли.
Гас.
Конечно.
Гас.
Всё это время он был прямо передо мной.
Разве не понимаешь? Гас особенный.
- Это он недостающее звено.
- Забудь. Мы можем уйти.
И мы уйдем. Заберу только исследование
доктора Миллер из лаборатории,
и я смогу сделать работающее лекарство.
- Почему ты не можешь это оставить?
- Рани, всё это...
Всё, через что мы прошли,
всё, что я сделал!
Не может быть зазря.
Прошу, Адитья.
Я сейчас вернусь.
Ну что, все готовы?
Готовы!
Ладно.
Фокси, помоги мне.
Так, налево и вверх.
Хорошо.
Здоровяк! Смотри!
Да ладно!
Впустите ее.
Мама!
Гас.
Привет, мама!
Спасибо.
Мои хорошие!
Ну что, держитесь, мы выезжаем.
Есть моменты,
которые мы ценим всю жизнь,
когда всё идеально складывается.
Есть и другие моменты,
которые мы хотели бы забыть.
Нет!
Рани, всё пропало!
Нет.
А ты еще кто такой?
Бобби.
Привет, Бобби.
Ты случайно не знаешь,
где они хранят топливо?
Знаю.
Хорошо.
Это еще не конец.
Пошли!
Следующая остановка — Йеллоустоун!
Йеллоустоун!


Серия 14

Не понимаю.
То есть яиц достаточно,
чтобы накормить небольшой континент,
и нет ни одной жизнеспособной культуры?
Инновации требуют времени, Джиллиан.
Да, я передам правлению,
когда они урежут финансирование.
Даже на изучение одного ледяного керна
уйдут месяцы.
Так мы не дойдем
даже до клинических испытаний.
Я даже не могу...
Это неизвестный генетический материал.
Нельзя торопиться
в таких исследованиях, иначе...
- Иначе что?
- Одна...
...неправильная нить чего-угодно,
и всё.
Если мы ее воспроизведем...
...мало не покажется.
Какого...
Всё в порядке?
Неоплодотворенное яйцо.
У него сердцебиение.
Что?
Финансирование нам обеспечено.
Я не успела рассказать тебе
мою любимую историю
про Grateful Dead, Ричард.
Мои родители слушали Джерри,
когда зачали меня.
Есть исследования о пользе музыки
при развитии in vitro.
Знаю, звучит нелепо, но...
Я чувствовал ответственность
за это сердцебиение.
К лучшему...
...или худшему.
Я никогда не собиралась
становиться матерью, но...
...жизнь умеет удивлять.
Сюда.
Давай. Сюда.
Забери Гаса.
Но я не могу.
Я никто.
Они не будут искать тебя,
ты сможешь его защитить.
Всё будет хорошо.
Я ничего не знаю о детях.
Я ничего не знаю о спасении мира.
Я найду вас. Идите.
Идите!
...здесь. Стойте!
«Я найду вас».
Это последние три слова,
что я тебе сказала.
Они каждый день звучат в моей голове.
Снова и снова.
Как сердцебиение.
Ого, что тут случилось?
Спроси свою маму, пацан.
Это была ее идея.
Джепп, дорога перекрыта, не проехать.
Что делать?
Дай подумать.
- Что за звук?
- Здоровяк?
- Откуда он?
- Джепп?
Что это?
Пригнитесь.
Дети, вниз!
- Джеппард!
- Сдай назад, Здоровяк!
Пригнитесь! Чёрт бы побрал.
- Что делать?
- Ложись.
- Влево.
- Не могу!
Давай!
Отойдите от окон, дети!
Что это?
Звериная армия.
Мишка.
Спасем автобус любой ценой!
Бу-йа!
- Осторожно, пригнись!
- Вниз!
Что они делают?
Прячься! Прячься там!
Осторожно!
Здоровяк, проезд открыт.
Что происходит?
Кто это?
Бобби вернулся.
Бобби!
Бобби!
Бобби, давай сюда.
Иди.
Мы прикроем.
Эй.
Иди.
Пообещай мне одно.
Что?
Пообещай покончить с ними.
Навсегда.
Мы покончим с Последними!
Звери навсегда!
Позаботься о нём.
Классный чувачок.
Бобби!
Бобби!
СЛАДКОЕЖКА
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
СЛУЖЕБНАЯ КОМНАТА
Чёрт.
Ну же.
Что?
Ты слышала?
Сейчас не лучшее время, Джуди.
Творится сущий ад.
Похоже, в лаборатории была
биологическая утечка.
Поэтому вмешалось правительство.
Они пытаются всё уничтожить.
- А как же...
- Гас.
Ты нашла его?
Да.
Он в порядке.
Слава богу.
Я пыталась объяснить,
что мы сами и половины не знаем.
У Джиллиан всегда было столько тайн.
- Каков план для экстренных ситуаций?
- Мне кажется, его нет.
Что, если это оно? Что, если...
Что, если это конец?
Значит, уже поздно.
Что мне теперь делать? То есть...
Мне прийти к тебе домой?
Пташка?
Пташка?
ЙЕЛЛОУСТОУН
Пташка.
- Пташка, где ты?
- Я здесь.
Что мне делать?
Собирай вещи.
Тик-так, доктор Миллер.
Отпустите!
Нет!
Нет!
Ты реально стала Последней.
Чтобы найти тебя.
- А как меня критиковала.
- У меня другая ситуация.
Я рада, что вы оба живы.
Я шла по твоим следам.
Видела кровь.
Не обнаружив мое тело,
долго меня потом искала?
Видимо, столько же,
сколько ты искал меня.
Ты была в очереди после Гаса.
- Клянусь.
- Ты тоже. Клянусь.
Рад, что ты нашла нас.
Как ты вообще выжил?
Я бы не выжил, если бы не та дамочка.
Кто она?
Заповедник был ее. Она их мама.
Гас, у меня новости.
О Пташке.
Какие?
- Я говорила с ней.
- Стой.
- Что?
- На чердаке был телефон и...
- Где она?
- Не знаю. Не сказала.
- Почему? Как она? Обо мне спрашивала?
- Что ж... Да.
Просила тебе кое-что передать.
ДЖЕРРИ ГАРСИА, ДЭВИД ГРИСМАН
ШЕЙДИ ГРОУВ
Я рассказала, какой ты классный.
Она была рада услышать о тебе.
И что ты добрался до ее дома.
Тоже приберегла для тебя.
Что это?
Это кассета.
Она как диск.
Или альбом.
Думаю, там фотографии...
Ты не знаешь, что такое кассета, да?
Она воспроизводит музыку.
То, под что ты любишь танцевать.
Нет. Нужен кассетный плеер.
Извините, Здоровяк.
Мама просит остановку.
Венди, это...
Я тебя знаю.
Ты Мишка.
Гас о тебе рассказывал.
Привет, Венди.
Привет, Мишка.
- На самом деле меня зовут Бекки.
- Правда?
Рада знакомству, Бекки.
И я рада.
Так, это называется пит-стоп.
Знаете, что это?
Дается время пописать. И всё.
У вас пять минут.
И сразу тащите свои попы,
хвосты или что там у вас на автобус,
иначе останетесь тут.
Я не шучу.
Мы еще не в безопасности.
Готовы?
На счет три. Раз...
Я же...
Ладно, идите.
Не забывайте: пять минут.
Его кто-нибудь видит?
Не пользуйтесь этой частотой,
вас услышат!
Какова ситуация?
Звериная армия окружила зоопарк.
Всё хорошо.
Я успокоюсь,
когда мы снова сядем в автобус.
Тут мы не в безопасности.
Кто она?
Долгая история.
Она любит их больше всего на свете.
Прошла через ад, чтобы вернуть их.
Поверь мне, она больше никогда
не упустит ее из виду.
Ну всё, давайте.
Вы последние, забегайте.
Быстрее.
Все дети в автобусе.
Нам пора.
Попробуем успеть до хижины к рассвету.
Нужно как можно дальше
уехать от зоопарка.
Садись.
Я за тобой.
Знаю, ты злишься
и никогда меня не простишь.
Но нам пора.
Эббот подбит, но не повержен.
Ты спас моих детей.
Я прощаю тебя.
- Слушай...
- Остановись.
Прости, но...
Джеппард, не подходи ближе.
Стой.
Ты...
Как?
Гадаю с тех пор,
как мы покинули Заповедник.
У Эббота есть лекарство.
Можно сказать Звериной армии...
Оно у меня.
Взяла, когда там была.
Ради него убили моего мальчика.
- Эйми.
- Я не приму его.
Его звали Рой. Ему было восемь лет.
Он любил футбол.
Я держусь за него.
Что ты сказала детям?
Ничего.
- Пока.
- Они должны знать.
Мои дети прошли через ад.
Дай нам провести
последнюю поездку вместе.
Они это заслужили.
Скажи, что тебе нужно.
Довезти детей до хижины.
Обеспечить им безопасность,
пока еще могу.
Поможешь мне?
Да.
«Я найду вас».
Я говорила серьезно.
Пусть я поначалу и не знала,
но жизнь свела нас неспроста.
Есть причина,
по которой наши истории пересеклись.
Но есть и причина,
почему теперь я не с вами.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙЕЛЛОУСТОУН
Йеллоустоун!
Твой дом, пацан.
Здесь. Идите за мной.
Кто последний, тот пердун.
Что?
- В воспоминаниях он был больше.
- Мне он нравится.
- Правда?
- Да.
Ты смог, Гас.
- Ты привел нас домой.
- Мы смогли.
Смотри, сад.
Жаль, я его спалил.
- Ты что?
- У меня был плохой день.
Скажи, что тут есть настоящая еда.
Эрл вон уже шишки грызет.
Это...
- Картошка.
- Никакого больше сухого корма.
Мам, у нас есть мелки?
Можно построить домик на дереве?
Пожалуйста.
Давайте играть!
Хотим с тобой поиграть.
Я бы с радостью,
но у нас до вечера много дел.
Эй, кто хочет поиграть?
- Я.
- Я!
Все, давайте!
Хорошо.
Я хочу узнать,
кто наберет больше всех воды из ручья
и принесет сюда.
Готовы?
Внимание...
Вперед!
Джепп...
...сказал тебе?
Для моих детей ты как рок-звезда.
То, как вы приехали на мотоциклах.
Они тебя слушаются.
Тебе нужно отдохнуть?
Я постараюсь их утомить.
Да, спасибо.
Ребята.
Ну что, кто самый сильный?
- Я!
- Я!
Кто соберет больше всех веток
для вечернего костра?
Будут сказки про Звериную армию.
На старт,
внимание, марш!
Хорошо быть дома?
Да.
Даже лучше, чем когда я уходил.
Со мной друзья.
И Бекки, и Эйми.
И ты.
Что еще нужно?
Можешь сесть в кресло Паббы.
Он был бы не против.
Да.
Неплохо.
Выглядишь встревоженно.
- Мы в безопасности?
- Оставь эти заботы взрослым.
Джепп, мы в безопасности?
В большей безопасности,
чем вы были вчера.
Его вещи.
Они для него что-то значили.
Может, для нее тоже.
Не знаю.
Может, и никогда не узнаю.
С другой стороны...
Может, узнаешь.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Привет, Ричард.
Помнишь меня?
Полагаю, я задолжала тебе объяснения.
Последнее, что я тебе сказала:
«Я найду вас».
А потом, что ж, жизнь и конец света
внесли свои коррективы.
Некоторые пандемии начинаются
с летучих мышей.
Эта началась с высокомерия.
Джиллиан.
Что с тобой?
Это небольшой побочный эффект гриппа,
который сейчас набирает обороты.
Полагаю, ты о нём слышала.
Он будет распространяться
с невиданной доселе скоростью.
К концу недели наступит полный хаос.
Хотя, скорее всего, я это уже не увижу.
С чего ты это взяла?
Я нулевой пациент.
Ты сделала себе укол?
Мы могли совершить медицинский прорыв.
Сами бы они так и не дошли
до испытаний на человеке, а ты...
Ты была одержима
своим собственным открытием.
Где он?
Он всего лишь ребенок.
Они не изымали записи с камер,
доктор Миллер.
А ты...
Ты невзначай отдала
самое выдающееся открытие
современной науки.
Скажи мне, где они, пока не поздно.
- Я не знаю.
- Ты догадываешься.
Только две яйцеклетки
смогли выжить и развиться.
Одна стала тем, что внутри меня,
а вторая — Генной аномалией серии 1.
Он не лекарство, что ты ищешь.
Не попробуешь — не узнаешь. А у меня...
У меня мало времени.
Нужна моя помощь?
Тогда я должна знать всё.
Почему Аляска?
КАРТА АРКТИКИ
Из-за него.
Капитан Джеймс Такер был моим прадедом.
Он страдал от мышечной дистрофии,
которая прокляла весь род Такеров,
включая меня.
Он отправился на Аляску в поисках
так называемого источника молодости.
Он верил, что если найдет его,
то вылечится.
Но ни о нём, ни о его команде
больше никто не слышал.
Ты искала его.
Кажется, мы открыли
что-то вроде ящика Пандоры.
И наш долг снова его закрыть.
Как мой, так и твой.
Мальчик — наша единственная надежда.
Послушай меня.
Ты не сможешь просто с ним жить.
За ним будут охотиться, пока он дышит.
В конце концов ты приведешь их к нему.
Скажи мне, где он.
Ради его же блага.
И твоего.
Ты права.
Я догадываюсь, где они.
Но я сама приведу его к тебе.
Ричарда не вмешивай.
Он не имеет к этому отношения.
Поняла?
Ты поступаешь правильно.
Ради меня.
Ради него.
Возможно, ради всего мира.
«Я найду вас».
Это последние три слова,
что я тебе сказала.
Они каждый день звучат в моей голове.
Снова и снова...
Как сердцебиение.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЙЕЛЛОУСТОУН
Так что да.
Я задолжала тебе объяснение.
Даже если ты не услышишь.
ОТПРАВИЛАСЬ ИСКАТЬ ГАСА.
ПОЗАБОТЬСЯ О СЕБЕ.
ВЗЯЛА ТВОЮ МАШИНУ.
МОЮ НАЙДУТ. ПРОСТИ.
Если честно, я никогда не искала тебя.
Потому что реальность такова,
что мое присутствие
только поставит вас с Гасом под угрозу.
Быть матерью Гаса,
защищать его от окружающего мира...
...означает не искать его.
Мы все должны принести жертвы.
Заслуживаем мы этого или нет.
Но Гас заслуживает жизни.
И ты тоже.
Даже если в ней нельзя быть мне.
Я до сих пор ничего не знаю
о спасении мира.
Но я знаю, где искать ответы.
Аляска.
Я должна со всем этим покончить.
Живите с ним.
Ради меня.
Нормальной жизнью, насколько возможно.
Береги его.
И будь отцом.
Уверена, ты справишься.
Если вернешься ради второго свидания,
меня уже не будет.
Но надеюсь, эта запись объяснит,
почему я вас не нашла.
Возможно, ты поймешь.
Вы с Гасом
продолжайте двигаться дальше.
Возьми северный вход,
а мы с Пони возьмем южный.
Прием.
Это Кадьяк 16. Меня слышно?
Это Кадьяк 16. Меня слышно?
Я здесь.
Почему так долго?
Мы зажали их в зоопарке как крыс.
Жду, когда Эббот покажется,
чтобы мы надрали ему зад.
Музыка для моих ушей.
Как работа няней?
Тигр, я нашла ее.
Нашла Венди.
Погоди. Что?
Это она. Совпадают возраст
и всё остальное.
Ты серьезно?
Знаю. Мне тоже не верится.
А она что?
Не знаю.
- Я ей еще не сказала.
- Что? Чего ты ждешь?
Всё сложно.
Я для нее незнакомец.
У нее уже есть любимая семья
и мама, которая...
Сейчас не лучшее время.
Она просто ребенок
и совсем меня не знает...
Хватит метаться, просто скажи ей.
Как?
Я забыла, как это — иметь сестру.
Чушь собачья.
У тебя есть я.
После всего, что мы пережили,
не теряй ни секунды.
Ладно.
Хорошо.
Она тебя полюбит.
И меня.
Я научу ее лучшим ругательствам,
и мы будем пинать Последних.
Если они еще будут.
Найдите нас.
Следуйте на север
по железнодорожным путям.
Мимо ромашковых полей,
где мы смотрели на звезды.
Потом в гору, там будет забор.
Мы за ним.
Очень жду встречи с ней.
Ну здравствуй.
Так, что там было про ромашковые поля?
Что рисуешь?
Что скажешь?
Ух ты.
Ты очень талантлива.
Спасибо. Мама так же говорит.
Ты правда вырезала сердце Последнему,
чтобы спасти Гаса?
Гас тебе сказал?
Это так круто.
- Ненавижу Последних.
- Это нас с тобой объединяет.
А знаешь, что еще?
Ну, мы обе дружим с Гасом.
У нас хороший вкус на друзей.
Что еще?
Не уверена.
Я пока плохо тебя знаю,
но хочу это исправить.
Что ж...
Есть кое-что...
...во что ты не поверишь.
Хочешь узнать?
Хвостик.
- Простите, не знала...
- Нет, всё нормально. Просто...
Привет, малышка.
Хочешь прогуляться до захода солнца?
- Позову остальных.
- Нет, Хвостик, в этот раз мы вдвоем.
Думаю, нам нужно поговорить.
Прости.
Я скоро вернусь.
Я буду здесь.
Что она сказала?
Ты знаешь, где Аляска?
Далеко.
А что?
Она там.
Это далеко на север.
Сильно? Сколько ночевок?
- Что смешного?
- Ты смешной, Сладкоежка.
Мир больше, чем ты думаешь, малыш.
До Аляски не дойти пешком,
не доехать поездом.
Понадобятся самолет, лодка,
может, еще лайки.
И много теплой одежды. Там мороз.
Она же смогла.
Добралась туда самостоятельно.
Ушла так далеко от дома.
Даже дальше меня.
А если она совсем одна? И мерзнет?
И ей некому помочь?
Она сильная женщина.
Если она там,
у нее есть веская причина.
Она пошла туда, чтобы спасти мир.
Чтобы защитить меня.
Она бы не хотела,
чтобы ты переживал за нее.
Она о себе позаботится.
Готовы или нет, я иду искать.
Она бы хотела,
чтобы ты играл с друзьями.
Давай.
Оленьи выкидоны ждут тебя.
Сюда, Гас!
Мы понадобимся всем этим детям.
Ты и я.
Знаю.
Когда-нибудь мир будет в безопасности.
И когда это случится,
обещайте мне его повидать.
Потому что он ваш, ясно?
Обещаю.
Обещаем.
А если ссоритесь, обязательно миритесь.
Не давайте никому уснуть,
злясь друг на друга.
Не будем.
И даже если это очевидно,
говорите друг другу «Я люблю тебя»
каждый день по несколько раз.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я очень сильно вас люблю.
Люблю тебя, мама.
Всегда буду любить тебя.
Я не умею прощаться.
Если еще слушаешь, скажу последнее.
Будь у меня шанс вернуться назад...
Наше свидание...
Горячий шоколад...
Гас...
Я бы всё повторила.
Снова...
...и снова,
и снова.
Без раздумий.
Куда летим?
На Аляску.
Гас?
Гас?
Гас?
Гас!
Сладкоежка!
Сладкоежка, вернись, прошу!
Я здесь.
Ты переживал?
Прости.
Нет.
Типа того.
- Подумал, ты снова ушел без меня.
- Я больше бы так не сделал.
Посмотри на небо.
Почему оно так выглядит?
Это северное сияние.
Отсюда его не должно быть видно.
Мы гораздо южнее.
А где обычно его видно?
В местах, где слишком холодно.
Как на Аляске?
Джепп?
Кто-то идет.
Тоже слышала.
Идем.
Тигр!
Эббот близко.
Бегите!
Следующая остановка...
Йеллоустоун!
Покончим с этим.


Серия 15

Это история...
История о последних людях.
Тех, кто хотел вернуться.
Вернуться в то время.
Вернуться к тому, как всё было раньше.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Но вдруг уже поздно?
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Остальные.
Эббот всех убил.
Я должна была быть там.
Ты должна быть с сестрой.
Джонни.
Босс тебя ищет.
Ты же знаешь, всё еще не закончилось.
Знаю.
Брат мой.
Привет, Джон.
Идем.
Вертолет готов.
Только мы вдвоем.
Как в детстве.
Джон.
Эй.
Эвергрин ждет нас.
Когда разберемся с делами,
мы отправимся домой.
В семье друг друга не бросают.
Не забывай.
После вас, сэр.
Почему я жив?
В этот раз я не побегу.
Мы дадим отпор.
Ты сам сказал.
Эббот не остановится.
Пока мы его не остановим.
Я слишком долго
прятала своих детей от мира.
Но теперь у меня есть шанс
сделать мир безопаснее для вас.
В конце концов, он ваш.
За это я готов сражаться.
Идем.
Нужно найти укрытие для детей.
Я останусь с вами.
Я всех сюда привел.
И Эббот здесь из-за меня.
Но это мой дом.
Я знаю каждый камень и каждое дерево.
Пубба защищал дом ценой своей жизни,
а значит, теперь и я должен.
И я знаю как.
Юноша, ты должен делать то,
что мы тебе скажем и когда скажем,
несмотря ни на что.
Понял?
Я тебя когда-нибудь ослушивался?
Практически всегда.
Сожалею насчет подруги.
После Краха
Тигр была рядом со мной.
Первой вступившей в Звериную армию.
Мы собирались защищать гибридов.
Но твои поступки...
...храбрее, чем любое наше сражение.
Ты приняла их как родных.
Подарила любящий дом.
Уберегала их.
Спасибо.
Если бы мы только так умели.
Еще не поздно.
Моей армии не стало.
Но ты всё еще здесь.
Мне осталось немного.
Тигр нас вовремя предупредила.
У тебя есть время уйти с моими детьми
до прихода Последних.
В безопасное место.
Сделай это ради меня.
Твоя очередь присматривать за ними.
Пока мы не ушли...
У нас для тебя сюрприз.
Сюрприз!
Вы сделали это...
...для меня?
Хотели, чтобы тебе стало лучше.
Мне уже намного лучше.
Но мы только тебя вернули.
Всё хорошо, Хвостик.
Теперь всё будет иначе.
Ты не останешься одна.
У тебя будет Бекки.
Это нечестно.
Жизнь не ждет нас.
Иногда приходится догонять.
Давайте.
Мы должны подготовиться к закату.
Всё хорошо.
Подожди.
Ты уверен?
Да, уверен.
Идем.
Смотри, как процветают!
В этом вся сила стада.
Как им так долго удавалось выживать?
Не осталось тех, кто на них охотился.
Или они просто держались вместе,
несмотря ни на что.
Я узнаю этот взгляд.
Ужас.
Точно такие же испуганные глаза
ты делал в детстве,
когда отец приходил домой
и был не в настроении.
В них читались мольбы
оказаться в другом месте.
В безопасности.
Сколько раз ты слышал,
как открываются двери гаража,
и начинал дрожать?
Сколько раз ты убегал
и прятался под кроватью?
Сколько раз, пока...
Пока ты его не убил?
Да.
Ради тебя.
Не говори так.
Я защищал тебя.
Я защищал тебя от мира,
который охотится на тебя.
Потому что ты человек.
Во мне этой человечности нет.
Спой для меня.
Спой для меня,
как ты пел раньше в трудные времена.
Пожалуйста.
Я лишь бедный парень
Обо мне не услышите вы
Я отринул сопротивление
Поддавшись целой горе
Невнятных обещаний
Всё вранье и шутки
Однако человек слышит то
Что хочет слышать
Остальное неважно
Это всё?
Когда я покинул дом и родных
Я был совсем пацаном
В окружении незнакомцев
На тихом железнодорожном вокзале
Бежал в испуге
Так лучше?
Не высовывался, искал район победнее
Чем, говоришь, занимался Пабба?
Он был уборщиком.
Точно.
И привиделся мне боксер
Прирожденный боец
Он носит с собой напоминания
О каждой перчатке, что сразила его
Или рассекла до слез
Что в гневе, к своему стыду
Он кричал: «Я ухожу»
Но боец оставался бойцом
Эй.
Нам надо идти.
А если они нападут отсюда?
Нет. В это время года полынь высока.
Так что им придется обходить тут и тут.
Ты знаешь свой лес.
Это значит, нам нужно заблокировать их...
Хотел бы я тебе помочь.
Я человек, Гас.
Это был лишь вопрос времени.
Мое пришло раньше, чем я думала.
Значит ли это...
Когда-нибудь, но не сегодня.
Он сильный.
Но упрямый.
Даже более упрямый, чем я.
И думает, что это он заботится о тебе.
Но иногда всё бывает наоборот.
Я слышал.
Вы готовы?
Покажем ему, где нас найти.
Джордж.
Мне это не нравится.
Боже.
Мистер и миссис Андерсон?
Кто вы?
Мы от Джеппарда и Гаса.
Расти в это не поверит.
- Где Гас?
- Долго рассказывать.
Он цел. Но Последние на нас охотятся.
На него.
Нам с детьми не помешает убежище.
Гас сказал, вам можно доверять.
Кто хочет прокатиться на гондоле?
- Я!
- Я!
И вот так Гасу отрубили рог.
Но потом с неба посыпались
фиолетовые цветы.
Бобби управлял танком.
Поэтому мы не выходим из дома.
Готовы садиться?
- Да!
- Ого! Не так быстро.
Трос за раз выдержит лишь пару человек.
Эй. Все по парам, как в обед.
Хорошо, давайте.
- Давай, Макс!
- Да!
Надеюсь, они готовы.
Генерал.
Чего мы ждем?
Так нельзя.
Никогда не целься в спину, Джонни.
Что мы тут делаем?
Посмотри на себя. На нас.
Какого чёрта мы тут делаем?
Ты должен остановиться.
Я не могу больше это игнорировать.
Я делаю это ради нас.
- Как получу лекарство...
- Нет никакого лекарства.
У доктора Сингха ничего не получилось.
Пускай начнет заново.
Я отпустил его, Даг.
- Найду другого доктора.
- Ты не понимаешь.
Лекарства не было и никогда не будет.
Отпусти детей.
Ты должен отпустить их.
И отпустить меня.
С меня хватит.
Всё кончено,
и все это видят, кроме тебя.
Это никогда не кончится.
Ты не понимаешь?
Дело не в докторе Сингхе,
не в лекарстве, не в вирусе.
Побеждать...
Это всё, что когда-либо имело значение.
Может, это и отличает меня от тебя
и тех миллионов людей,
кто был слишком слаб, чтобы выжить.
Я пытался научить тебя, Джонни.
Но ты отказываешься понимать,
что по итогу важно то,
у кого есть необходимое для победы.
Это для твоей же безопасности.
Я бы не дал тебе заряженный пистолет.
Как бы я потом жил,
случись несчастный случай.
Иди сюда.
Иди сюда. Всё нормально.
Всё хорошо.
Хочешь уйти?
Можешь уйти.
Мне больше нечего тебе дать.
Я тебе больше не нужен.
Отпустите его.
Похороните его потом.
По-человечески.
Мы не животные.
Один попался!
Оставь мне парочку.
И мне немного.
- Эббота видели?
- Пока тишина.
Он сбросит грязную работу на остальных.
Какого чёрта?
Уже четверо.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восьмой мой.
Всё будет хорошо.
Гас быстрый,
а твоя мама сильная.
Но она больна.
- Надо вернуться помочь.
- Ни в коем случае.
Я пообещала твоей маме оберегать тебя.
Я не могу подвергать тебя угрозе.
У меня всё тихо.
И у меня.
Это плохо.
Просто первая волна закончилась.
Патроны кончились.
Все ушли на твоих парней.
Я берег для тебя последнюю стрелу,
но тут ко мне один подкрался.
Видимо, мы оба безоружны.
Предатель.
Рад наконец-то познакомиться.
Как твоя грудь?
Нет, твои методы со мной не прокатят.
Это какие же?
Болтовня.
Не вижу его. Пойду обратно домой.
Будь на месте, Сладкоежка.
Он у меня.
Сладкоежка!
Боже, дал ему кличку!
Защита зверюшек не вернет твою семью,
Томми.
Подъемник возвращается. Готова?
Я думала, вы сражаетесь
с плохими людьми.
Кажется, что сражаться —
единственный выход.
Я тоже ненавижу чувство бессилия.
Но иногда надо быть с теми,
кому ты важна.
С семьей.
И надо поддержать своих ребят.
Так?
Венди!
Нет!
Венди!
Венди, вернись.
Венди!
Вернись!
Козлы типа тебя
всегда хотели запудрить мне мозги!
Но у вас только и есть, что слова.
А слова больше ни фига не значат.
Как и ты.
Знаешь, где мы их нашли?
Твою жену?
Сына?
Заткнись.
Они были дома.
Они искали тебя,
пока ты работал на меня.
Они умерли, ожидая твоего возвращения.
Ты лжешь.
Может, да, может, нет. Что ты сделаешь?
Убьешь меня? Тогда не узнаешь.
Но оно того будет стоить!
Как твое колено?
Больное.
Джепп?
Нет!
Сладкоежка, он идет.
- Не отвечай.
- Он идет!
Время для плана Б.
Нет!
Ты и так много сделал.
Это наше с ним дело.
Но я хочу сражаться.
Хворь у меня уже есть.
Хуже мне не сделаешь.
Рада, что вы с Венди нашли друг друга.
Поторопись.
Стой, нет! Это в план не входило.
Это для твоей безопасности.
У меня тут одна живая!
Отпусти!
Меня слышно?
Беги!
Ты как, Венди?
Открой.
Я создала Звериную армию
не для того, чтобы сражаться.
А чтобы найти сестру.
Ее очень давно забрали у меня.
Теперь, когда ты снова со мной,
я никому тебя не отдам.
Где ты?
Ну же!
Эйми Иден!
Как приятно.
Ну уж нет.
Все сегодня хотят меня застрелить.
Может, стоит понять намек.
Итак, у нас есть незаконченные дела.
У нас с тобой
и твоими мелкими грызунами.
Ты никогда их не найдешь.
- Ты проиграл, забыл?
- Да!
Ты буквально украла у нас будущее,
и я уже мало что могу сделать,
но лишить будущего тебя — запросто!
Тут ты опоздал.
У тебя Хворь?
У тебя Хворь.
Теперь и у тебя.
Лекарство.
- Ты!
- Беги!
Кое-кто не усвоил урок.
Может, и нет,
но что бы ты ни сделал со мной,
ты уже труп.
Пацан, эта охота...
...закончена.
Сладкоежка!
Привет, Томми.
Хватит!
Нет.
Какого...
ХАМЕЛЕОН
Беги, пацан!
Гас, беги!
Гас!
Гас!
Это ты сделал?
Офигеть.
Не то слово.
Хвостик.
Как...
Ты ранена?
Нет.
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри.
Что ты видишь?
Звезды.
Я скоро к ним присоединюсь.
Если будешь чувствовать себя потерянной,
не забывай смотреть наверх.
Мама-медведица...
...всегда будет присматривать за тобой.
Где бы ты ни была.
Здоровяк...
Нет.
Нет!
- Нет!
- Гас!
Нет!
Боже.
Держись, Сладкоежка. Прошу.
Не засыпай, Сладкоежка, будь со мной.
Не отключайся, прошу. Нет. Прошу.
Будь со мной.
Сладкоежка, слушай мой голос.
Гас?
Ну же.
Гас. Давай, Гас.
Прошу, не закрывай глаза. Сладкоежка!
Ты меня слышишь?
Сладкоежка! Гас!
Слушай меня. Пожалуйста. Не...
Что, если бы мы могли
повернуть всё вспять?
Вернуть всё, как было.
В первые дни после Великого краха
мы все остались дома.
Будто договорились оплакивать утрату.
Утрату жизней.
Утрату невинности.
Утрату любви.
Я многое потерял.
По пути я потерял себя.
Как и многие после Краха, думал я,
но потом встретил тебя.
Ты ничего не теряла.
Только находила.
ЭЙМИ ИДЕН
ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ
И этот мир
стоит того, друг мой.
Я мог бы попрощаться...
...но я вижу в этих детях твой дух.
Эйми Иден продолжает жить.
ЗООКЛУБ
Здоровяк знал правду.
Но даже если нельзя вернуться к тому,
как всё было раньше...
...всегда есть к чему стремиться.
О чём она?
О взрослении.
ОН ПРЫГАЛ И СКАКАЛ ОТ РАДОСТИ
Что?
Можно посмотреть?
АЛЯСКА
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «ПОЛУНОЧНОЕ СОЛНЦЕ»
БЭМБИ
Что ты делаешь?
БОЛЬШЕ БЭМБИ СВОЮ МАТЬ НЕ ВИДЕЛ
Почему она была у Паббы?
Аляска.
Что на Аляске?
Ау?
Кто здесь?
Мама?
Помоги мне.
Пташка.
С возвращением в мир живых.
Я видел ее.
Пташку.
Вокруг было холодно и белым-бело.
Я видел следы копыт.
Они привели меня к пещере.
Там была она.
Что-то звало меня.
Будто знало меня.
Сказало, я должен найти Пташку.
Что?
- Что за взгляд?
- Я послушал твою запись.
Твоя мама.
Она хотела сделать благое дело.
Если ты хочешь ее найти,
тебе понадобится помощь.
Как и ей.
И мы знаем, где ее искать.
Это аванпост на Аляске.
Стой.
«Мы»?
Ты тоже пойдешь?
А как же братья и сестры?
Андерсоны присмотрят за ними.
Я буду скучать, но им там хорошо.
Это будет непросто.
- Знаю.
- Но как знать?
Может, мы поможем ей спасти мир.
Мы отправляемся на Аляску.
Может, история о последних людях
и завершилась.
Но история особенного мальчика продолжается.
И на этот раз
он не один.
Готов, Сладкоежка?
Готов, Здоровяк.
Это также история о докторе,
который увидел,
какой мальчик особенный.
Вместе они изменят мир...
...навсегда.
Эббот мертв.
А лекарство?
Не смог найти.
Или его и не было. Чёртов дурак.
Но вот что мы нашли в обломках.
Диктофон. Принадлежал доктору Эббота.
Что там?
Запись повреждена,
но мы сможем ее восстановить.
- Так вперед.
- Да, мэм.
Придется со всем разобраться самой.
Ешьте, мальчики, ешьте!
Вам понадобятся силы.
Налетай!