Майкл: По вторникам и четвергам (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 Michael Tuesdays and Thursdays.

Майкл и Дэвид встречаются дважды в неделю уже 15 лет. У них есть прогресс. Дэвид — врач, специализирующийся на когнитивно-поведенческой психотерапии, а Майкл — его самый сложный пациент.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сегодня начну я.
- Странно.
- Да, что ж...
это необычный день.
Особенный.
Хотите признаться, что вы - гей?
Я этого не перенесу.
Нет. Нет. Я - не гей.
Всё нормально. Просто
я никогда бы не подумал.
Я - не гей. Я не это хотел сказать.
Ладно. Тогда что? А то я волнуюсь
из-за того, что вы хотите сказать.
Впервые ты пришёл ко мне
ровно 15 лет назад.
Это годовщина.
Вроде как.
Хорошо.
Это всё?
- Что ты чувствуешь?
Что я ужасно стар.
Подобные рубежи - это возможность
вспомнить наши успехи.
Мы очень далеко продвинулись.
- Помнишь, как ты относился к кошкам?
- Я их ненавидел.
- А теперь любишь.
- Мне с ними норм.
- А к автобусам?
- Блевал со страха.
На чём ты приехал сегодня?
Хорошо. Ладно.
Будем праздновать?
- Ты хочешь?
- Не знаю.
А такие торты делают?
Терапевтические.
- Нет.
- Я пошутил.
Я думал, вы скажете, вы - гей.
- В этом была бы проблема?
- Нет.
Но для такого случая точно торты есть.
Гейские.
- Розовая глазурь.
- Да.
Бусинки.
Маленькие бантики.
Фрукты ВНУТРИ.
Бюстик Джуди ГАрлэнд из марципана.
Ладно. Начнём.
Что нового?
Вы - гей?
Доброе утро.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл пришёл, доктор.
У меня руки потеют. Я немею. Немею.
Дыши.
Так. Девушка спросила у тебя, который час.
- Да. Верно.
- Это уже случалось в июле.
Почтальон с тобой заговорил.
- Почтальон! Именно.
Что за хрень?
Я ж ему не друг.
- Сейчас дело похуже.
- Это была девушка.
Тут отношения полов.
Она ждёт остроумный ответ?
Она-она его хочет? А если ничего не сказать,
она подумает, что я насильник?
- Не думаю, что...
Я не терплю её за создание этой ситуации.
Я не терплю каждого незнакомца за попытку беседы.
- Светской беседы.
- Светской. Да.
Что за хрень?
Это волнительный процесс.
Рядом незнакомец. Ты уязвим.
Перебираешь агрессивные ответы
на обычные вопросы.
Это хорошо.
Это очень важно.
И что мне делать?
Я знаю, что мы сделаем.
Завтра - слишком скоро?
Завтра...
Да. Ладно.
Хорошо. Бери блокнот.
И мы обсудим твои ожидания.
"М. не был рад, когда я сообщил,
что мы работаем вместе 15 лет.
Предположительно, он чувствовал тревогу,
не увидя картину в целом.
Возможно, он воспринимает жизнь
как список препятствий,
которые нужно вычёркивать".
Прямее.
"Благодаря терапии он видит жизнь так,
как её видят немногие.
Он воспринимает её как
ряд препятствий,
которые необходимо преодолеть
одно за другим".
Хотела напомнить о
встрече с юристами в 2 часа.
А ты можешь стучаться?
- Мне снова зайти?
- Да.
Простите.
Что со мной?
- Не знаю. У тебя...
Не знаю.
Встреча с юристами в 14.
Спасибо.
"Счастье - это, возм...
всего лишь... вероятно...
способность функционировать,
пока ты разбираешься c этим...
списком".
Тук-тук.
Как поживает наш экстремал?
У меня есть графики.
Крутые графики. А у тебя?
Нет,..
у меня нет графиков.
Презентацию делаешь?
Я свою закончил. Визуалка - это главное.
Покажу рожи с синяками.
Публика заревёт.
А у тебя тут сплошной текст.
Неплохо.
Слова - это классно.
Слова - это олдскул.
Мне надо работать.
Лады. Просто хотел
заглянуть,
пожелать удачи на презентации.
Это моя чашка?
О, прости-прости-прости.
Господи. Карлос.
Ты же знаешь, что их можно мыть?
"Счастья - по-моему -
достичь легко.
Относительно легко.
Поскольку я останавливаюсь
и нюхаю розы...
Поскольку... я открыт к запаху...
Поскольку розы жизни доступны мне
из-за относительного минимума
когнитивных препятствий".
Это перефразировать.
Я экспериментировал. Больше размышлял.
Ты заметила? С мыслями не перебор?
- Это уже автобиография.
- Ну...
Но ты собирался написать
книгу по самопомощи. О фобиях.
В процессе
Это скорее дневник. Дневник зануды.
Я... Я пытался писать
в стиле Оливера САкса.
Автобиографию продаёт персонаж.
А ты - хороший. Обычный добряк.
Ты не многогране...
Просто ты не Сакс. Абсолютно.
И насчёт зануды.
Я тоже зануда.
Поэтому и не пишу свою биографию.
Ну...
Похоже я трачу твоё время.
- Дэвид, спокуха.
Не всё потеряно.
Этот парень. М.
Твой пациент. М.
- Да.
- Он интересный.
- Безумно интересный.
- Разумеется, ты тоже так считаешь.
Он - главный герой.
- Но ему нужно имя.
Его надо очеловечить.
- Пусть будет Майкл.
- А давайте... Мигель.
Латиноамериканец? Любопытно.
- Никогда бы не подумала.
- А вы..?
Отношения между тобой и Мигелем -
очень трогательные.
Ты всегда готов помочь. В любую минуту.
Это мило. Очень здорово.
И он не в себе.
Поэтому ассоциативно и ты интересен.
Я так рада, что мы выпустим эту книгу.
Рада, что смогу пробраться в твой мозг.
Пообедаем? Ты - веган?
Боже мой, ну конечно, веган.
- Вы кто?
О, это Сэм. Твой редактор.
Она - лучшая.
Сэмми.
Я ожидала бороду. Почему?
Потому что это клише.
- Он смешной.
- Не особо. Шутки на тебе.
Ладно. Хорошо.
Я готова.
Так. Вспомним наши шаги.
Шаг первый. Остановить кого-нибудь.
- Незнакомца.
- Незнакомца.
- А если я его узнАю?
Незнакомца. Шаг второй.
Спросить который час.
- И как пройти.
- Как пройти к магазину.
Шаг третий. Поблагодарить и уйти.
- Господи.
- Сегодня всё делаю я.
Ты наблюдаешь. Готов?
Я постою тут. Отсюда посмотрю.
Ладно. Начнём.
Осторожней.
- Ну как?
- Сообщил время.
- Не нагрубил?
- Нет.
И я спросил его,
где БанАна РепАблик.
Он заметил, что вы не пошли
в Банана Репаблик?
- Нет.
- Потому что ему пофиг.
Верно.
Ладно. Этот парень - идеальный.
И он - парень.
Это легкотня.
- Попробуем девушку вместе.
- Забавная формулировка.
- Готов?
- Что мне делать?
- Ничего. Постоишь рядом.
Кто я в этом сценарии?
Мой друг.
Нет. Сразу видно, что вы - мой психиатр.
Даже странно, почему я не в смирительной рубашке.
Мне плохо.
- Цель найдена.
Я постою за вами.
Хорошо. Пойдём.
Извините. Который час?
10:15.
И вы не знаете,
где "Страна снов"?
Нет. Простите.
Спасибо.
Шикарно. "Страна снов".
Это откуда взялось?
- Это магазин.
Это ж риск - спрашивать девушку
про магазин матрасов.
- Она могла не так понять.
- Но поняла верно.
- Это ж явный намёк.
- Повторим?
Я буду молчать.
Твоё соло завтра.
Ладно. Я отсюда посмотрю.
Хорошо.
Спросите толстяка.
15 лет. Ух. Наверняка ты знаешь
каждый сантиметр его мозга.
И он не против, что ты о нём пишешь?
- Да.
- Это хорошо. Я бы на его месте испугалась.
Тебе всё это нравится.
Это важно.
Важно для разума и души.
Веришь в Бога? Один мой друг считает,
что религия - это химическая реакция в мозге.
Он - невролог. Муж моей сестры.
Выйти замуж за невролога!
Лучше варианта не найти.
Ты женат?
- Разведён.
- Разведён. Ясно.
Да. Джесс мне говорила. Странно.
Ты не упомянул жену в книге. Она противная?
Знаешь? Я сама по сути разведёнка.
Жила с парнем четыре года.
Мы оба решили расстаться. О!
Советую тебе скраб. Мне помогло.
Я полностью разделась.
И я счистила с себя
три года с Эндрю.
Это заняло 45 минут.
Я была вся красная. Но зато была свободна!
Мне пора.
- Много подробностей?
- Нет.
- Знаю. Я живо рассказываю.
Не-не. Я заплачУ.
Я много говорю. Болтаю.
- Не-не.
- Трещу.
Я сам молчал. И вы болтали,
чтобы заполнить паузы.
- Не было никаких пауз.
- Вы их все заполнили.
- У меня сеанс.
- Кус-кус!
Что?
Приходи ко мне на ужин.
Я - королева кус-куса.
Просто мне бы хотелось обсудить детали,
связанные с книгой. Тон. И прочее.
Обещаю. Про Бога не буду трещать.
Хорошо? Завтра?
Привет. Скоро важный день.
Ты готов?
Это обычная презентация.
Ты же в курсе изменений?
- Чего?
- Мы собираемся не в 3С, а в 19Е.
- Почему?
- Я попросил.
- Зачем?
- Потому что там hd-экран,
а у меня мультимедийная презенташка.
Не может быть на девятнадцатом.
Может. Благодаря всего одному звонку.
- Я так не могу.
- Высоко?
Страшновато.
- Не в этом дело.
О, ты ж и лифтов боишься.
Ну, я упомяну тебя в своей презентации.
Напомню всем о твоих проблемах.
Это тоже твоя кружка?
Шрифт побольше сделай.
Куча людей.
Время есть.
Не спеши. И дыши.
Так. Я начну с времени.
Только над душой не стойте.
Ладно.
Время не подскажете?
Нет? Ладно.
Не услышал.
- Ты мямлил.
Стоял в трёх метрах.
И спросил ребёнка.
Ты саботируешь упражнение.
- Щас всё будет.
- Не спеши.
- Стойте.
Здравствуйте. Простите.
Время не подскажете?
Подскажу.
9:45.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Сработало. 9:45.
Ему пофигу. Шикарно.
- Повтори.
- Хорошо. Пойду к старушке.
С пожилыми я справляюсь.
Простите, мисс. Не знаете, который час?
- 11:30.
- Спасибо.
Умора. 11:30.
Она без понятия который час.
- Продолжай.
- Ладно. Я спрошу про магазин.
И буду спускаться к молодым.
Простите. Время не подскажете?
Здравствуйте. Который час?
- 10:40.
- Спасибо.
А не знаете, где здесь фуд-кОрт?
- Вот он.
Ах да. Пока.
Привет. Время не подскажешь?
Это поразительно. Видите ту девушку?
Я к ней подошёл. Спросил, есть ли здесь
садовый магазин, которого, естественно, нет.
И она спросила про время у МЕНЯ.
У неё были часы.
Это всё игра, да?
- Да.
Мы разговорились. Я рассказал,
что это упражнение.
Что я хожу к психологу 15 лет.
И глядите. Она дала мне свой номер.
Цель... упражнения не в этом.
Но это бонус. Если ты честен с людьми,
шансы на секс растут. Бонус-урок.
- Это не урок.
- Это бонус-урок.
Да, но помни, что это упражнение
не обращено к скрытым причинам тревоги.
Перестаньте. Я отлично себя чувствую.
И в такие моменты мне кажется, что мне всё по плечу.
А у меня много проблем.
На работе.
- С Карлосом.
- Проблемы с Карлосом. Да.
Могу я почувствовать себя нормальным
хотя бы на 10 минут?
- Ступай.
- Спасибо.
"Я был воодушевлён, был рад
видеть, как... Мигель
справился с упражнением.
Преодолел страх".
Идём ва-банк.
Хотя разозлив её,
процедуру мы легче не сделаем.
"Он осознал, что общения - человеческого
общения - не стоит бояться".
Давайте откровенно.
Это разумные стандарты жизни.
- Но вы игнорируете потенциальный
заработок от сдачи этого коттеджа.
- Мой клиент не намерен...
- Финансовый вопрос кардинально меняет ситуацию.
К тому же, мой клиент эмоционально привязан к данному дому.
Это Я нарисовала. Я ходила
в художественную школу пару лет назад.
Изучала цвет. И когда закончила,
подумала: "Класс. Я знаю цвета.
К чему мне покупать репродукцию? Лучше я сама
нарисую картину, чтобы сочеталась с ковром".
И нарисовала.
Вроде красиво.
В тихом омуте, Дэвид.
Не думаешь?
Простите. У меня с этим не очень.
С чем же, интересно? С обычным
человеческим общением?
- Я не знаю, что вам нужно.
- Да просто выпей.
- Я не пью.
- Да ладно тебе.
Я хочу наладить отношения.
Профессиональные.
Твой врачебный ум таит
много всего интересного.
Можно без подробностей,
хотя лучше с ними.
Если мы будем работать вместе,
нам придётся разговаривать.
- Что... Что вы хотите услышать?
- Не знаю. Плевать.
Просто соберись уже.
Не спеши.
Это бесчеловечно. Я, СтЭйша, юристы эти.
Дерёмся из-за коттеджа.
Просто ужас. Я не мог ей
в глаза смотреть. Трус.
- Нет.
- Жалкий человек.
- Нет.
- Да мне он даже не нужен.
- Уверена, всё не так плохо.
- Ты там была?
- Послушай, я понимаю...
- Заткнись!
Это прекрасный дом. Пять спален.
У нас там были чудесные выходные. Был секс.
Я... Прости.
- Нет. Что ты.
Дикий животный секс вначале.
А потом удручающий, монотонный секс
последние 6 лет. Она пыталась забеременеть.
Катастрофа.
У меня... было варикоцЕле.
- Что это?
Вздутая вена на мошонке.
Это неважно. Они лезут внутрь и что-то там чикают.
А у неё синдром поликистозных яичников из-за повышенного
уровня пролактИна из-за аденОмы гипОфиза.
- Боже мой.
Это мелочи. Мелочи.
Просто в итоге у нас нет детей.
Шесть лет насмарку.
Ссоры. Юристы.
Я-я... я её люблю.
Ещё. Наверное.
Да.
Спасибо. Спасибо,
что открылся мне.
Понял, в чём вся суть?
Ты открылся, был честен.
И мы стали ближе. Профессионально.
По-моему неплохо.
Добавить три главы и готово.
Я не могу работать с Самантой.
- Почему?
- Я бы не хотел.
Мы - разные. Я хочу
работать с кем-то другим.
Сделай что-нибудь.
Мне пора.
"Мигель видит жизнь как ряд
препятствий, которые нужно преодолеть.
Но его жизнь легка.
Относительно легка.
Он не понимает, насколько
запутанной может быть жизнь,
если отдаться ей.
Это благо. В общем-то.
- Нормально?
- Да. Спасибо.
Я спущусь по лестнице.
Спасибо.
Чёрт.
Сэмми. Входящий звонок.
Пропущенные от Сэмми.
Прошлая неделя была хорошей.
Да. Мы одержали новую победу.
Презентация успешно прошла.
- Да. Я волновался, но... Да.
Так сколько ещё?
Сколько чего?
Сколько длится терапия?
Когда она закончится?
Что ж,..
Вспомни. В детстве ты ходил
к зубному.
И ты ходишь к зубному, пока...
- Не умер?
То есть... Ты заботишься о зубах
всю жизнь.
Раз в год. Я хожу к зубному раз в год.
Но не два раза в неделю.
Но суть та же.
Ты заботишься о душевном здоровье
всю жизнь.
То есть конца нет.
А ты бы хотел?
Мне бы хотелось думать, что однажды
я излечусь.
В этом-то и дело. Навечно зубы не излечишь.
Время почти вышло.
- Ещё 5 минут?
Конечно.


Серия 2

- Ты справился с беседами.
- Да.
И я подготовил домашнее задание.
- Хорошо.
- Оно заключается в длинном
разговоре с незнакомцем.
Так.
Цель задания - показать, что ты спосо...
Алло? Доктор СтОрпер?
Ау-у?
Вам звонили.
- Ответите?
- Не обращай внимания.
- Алло?
- Ладно.
Здрасти? Это Клэр.
Представляться не обязательно.
Ты одна тут сидишь.
- Простите.
- И я сказал: "Никаких звонков".
Но они есть.
Что? Нет. В смысле...
Не прерывай сеанс звонками.
Извините.
Но вам сказать? Раз я уже
вас прервала.
Доктор Сторпер?
- Кто звонил?
ДжасмИна звонила много раз.
Спасибо. Никаких звонков...
Не говори мне про звонки.
Красная кнопка.
Она учится.
- Секретарша она не ахти.
Да. Что ж. Да.
- Почему вы..?
- Я состою в Обществе Люси Рэй.
Это организация, помогающая
матерям-одиночкам.
Нас попросили трудоустроить девушек.
Моя секретарша ушла на пенсию
и я нанял Клэр.
Она ужасна. Но что поделать?
Всё? Продолжаем?
- Да. Это всё объясняет.
Класс. Вернёмся к заданию.
Алло? Алло-о?
Ау-у-у?
Ау?
Что поделать?!
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл пришёл, доктор.
Значит мне нужно
поговорить с незнакомцем.
Завязать разговор. Долгий.
Обменяться мнениями.
Осознать, что я могу сесть
в лужу, но выжить.
- Точно.
- Где я найду незнакомца?
Заговори с продавцом.
Это сложное задание.
А если меня побьют?
- Навряд ли.
- А если меня вырвет?
- Что сейчас было?
- Мой автоматический негатив.
Да. Ты зацикливаешься на
худших сценариях, что маловероятны.
Это вы сейчас говорите. А если
я позвоню вам испуганный и облёванный?
Ты справишься. Напиши, как всё прошло.
Хорошо?
Удачи.
С вашей терапией. Жизнь -
тяжёлая штука. Выше нос!
- До четверга.
- Да. Хорошо.
Что это было?
- Дружеское пожелание.
- Майклу тяжело в общении с людьми.
Особенно с женщинами.
Забудь про дружелюбие.
- Простите.
- Дружелюбные люди пугают.
Извините.
У него много проблем.
Я просто хотела его подбодрить.
- Ты не знаешь о его проблемах.
- Знаю.
Из ваших записей.
- Ты не должна их читать.
Но мне же нужно их печатать.
Когда печатаешь,
думай о чём-нибудь другом.
- Тогда будет много опечаток.
- Просто... не осмысливай
то, что читаешь.
- Нереально.
- Не обрабатывай мои слова.
Не анализируй.
- Я не понимаю.
- Правильно.
- Что?
- Так держать.
И не говори с пациентами.
Ладно.
Вообще?
Отторжение.
Боязнь быть порицаемым,
осуждаемым,..
отторгнутым
оборачивается нежеланием
контактировать с другими.
Майкл...
то есть Мигель
связал себя сам...
по рукам и ногам.
Рифма?
Непринуждённый разговор
сложно даётся Мигелю
из-за возможного...
отторжения.
Его мир...
мир любого человека - это минное поле
потенциально неловких бесед.
Простите.
- Чем могу помочь?
- Ой. Который час?
12:35.
Ищете что-нибудь конкретное?
- Нет.
Ну же! Давай!
Самораскрытие - проявление чувств -
повышает возможность отторжения.
Но в некотором роде отторжения неминуемы.
И их переживание в контролируемой
ситуации имеет освобождающий эффект.
Доктор Сторпер?
Да?
- Это Клэр.
- Да.
Вы не с пациентом.
И я подумала...
Мисс БрОфман звонит.
Она очень расстроена.
Спасибо.
Красная кнопка.
- Миссис Брофман...
- Это твой издатель.
Джасмина. Блин.
Как жизнь?
- Я зла.
Нет. Я... прошу прощения.
Был занят.
- Избегая меня.
- Не-не-не. Я тебя не избегал.
- Если хочешь издать книгу,..
- Да.
- ...нужно найти редактора.
- Ясно.
- Надо встретиться.
- Хорошо. Давай встретимся в...
- 2 часа.
- Сегодня?
- В 2 часа. В книжном магазине.
Я пришлю адрес.
- Увидимся в 2.
- 2 часа.
- Пок...
Умно.
Ты знала, что я избегаю Джасмину.
Вынудила с ней поговорить.
Спасибо тебе.
Я не такая умная.
Мисс Брофман ещё ждёт.
- Что?
- Наверное, вы выбрали не ту линию.
Миссис Брофман.
Здрасти.
Я собираюсь в путешествие.
Мне нужен чемодан.
Какое именно путешествие?
Кругосветное.
Интригующе.
Да. Я заинтригован.
Какие места хотите посетить?
- Всякие.
- Всякие.
Например?
- Да. Всякие.
Непал.
- Африка?
- Африка. Конечно.
- Ясно.
- Да.
У вас есть кофры?
- Нет.
- Нет.
Будете покорять горы
в Непале?
- Да. Да. Наверное.
- Тогда к чему вам кофр?
Ну да. Это глупо.
- Чуточку.
- Но рюкзаки у вас есть?
Да. Да. Пойдём.
Я так рад, что нашёл парня.
В основном здесь работают девушки.
Я заметил, как ты на меня смотрел.
Что? Нет.
Выпьем кофейку?
О не-не-не.
- Я - не его собственность.
- Кажется, произошло недоразумение.
Эй. Заткни рот. Понял?
Он упал! Упал!
Я просто...
- Уйди с глаз моих!
- Ухожу.
- Ты - шлюх!
- Ухожу.
французский канадееееежл;' :
Вспышка молнии осветила комнату Дэниэла,
завешанную плакатами,
которые изображали...
Я - не обуза. Просто были
пересечены границы.
И я чувствую, что профессиональные отношения
автора и редактора подорваны.
Вы переспали. Я знаю.
- Она рассказала?
- Я спросила, в чём дело - она рассказала.
- В подробностях?
- Она сказала, что вы переспали.
Позы не уточняла.
Просто у меня есть границы.
Похоже, что нет.
Или ты был без сознания?
Разумеется, я принимаю ответственность.
- Дэвид, это твоя книга.
Мне плевать, с кем ты спишь и сколько.
- Я должен ответить.
- Серьёзно?
- Алло?
Здрасти. Здрасти. Это я.
Я выполнил домашнее задание.
- Ты в порядке?
- Да. Я в норме.
Я принял ативАн. И не один.
Я в телефонной будке.
Хотя это не будка по сути.
- Что с твоим телефоном?
- Я потерял его во время стычки.
- Стычки?
- Да. Была стычка.
- Ты пострадал?
- Не-не, я в норме.
Ативан помог.
- Хочешь встретиться?
- Не-не. Мне надо на работу.
Я в норме. Просто хотел
сообщить про стычку.
Что потерял телефон.
И я в норме.
Хорошо. Иногда худшие сценарии
всё же случаются, но это благо.
Знаешь почему?
Ты узнаёшь, что можешь
с ними справиться.
Да. Хорошо.
Спасибо.
- Ладно. Увидимся в четверг?
Да. До встречи в четверг.
Ты точно в порядке?
О да. Я в полной норме.
Пока.
Он был в одном шаге
от приручения дракона.
- На чём мы остановились?
- Я не настроена на беседу.
Хотел нового редактора? Вот.
Пожалуйста.
- Где?
- Её зовут Мэрилин КрОнмиллер.
Женщина, читающая детям?
Она - очень успешный детский писатель.
И отличный редактор.
Она хочет двигаться в этом направлении.
В ответ помаши.
И не смей с ней спать.
Я постараюсь.
Тук-тук.
У меня есть трёп-шлёп.
Трёп. Шлёп. Трёп-шлёп.
- Боже.
- Я говорю "трёп", ты говоришь "шлёп".
Трёп?
- Нет.
Трёп?
Знаешь, что полезно таким, как ты?
АвтозагАрные будки.
Залезешь серый - вылезешь бежевый.
Безопасно.
Попробуй.
А? Вы вместе.
Мне повезло.
Прекрасные презентации, ребята.
Очень славные.
- Спасибо, мистер Рэн.
Такие решения даются нелегко.
Майкл, твоё выступление было полно сострадания.
Трогательно.
Ты, видно, чувствительный человек.
Я бы хотел чтобы, ты
возглавил кампанию пожилых.
Карлос, а ты будешь помогать Майклу.
В фотошопе ты явно спец.
Я проведу пару бесед с клиентами.
Для того, чтобы вы уже знали,
с чем работать.
Нам очень интересно увидеть,
что привнесёт ваша совместная работа.
Молодцы, ребята.
Что за хрень?
Они наверху решили всё уже?
- Майкл ДАйер.
- Это парень из магазина сумок.
Я толкнул тебя на чемоданы.
Ау?
Я пытаюсь тебя найти.
- Сначала он устраивает для нас состязание,
а потом назначает напарниками?!
- Меня щас стошнит.
- И не говори, Майкл, меня тоже.
Мне было очень любопытно
встретиться с вами вживую.
У вашего пациента Мигеля
натура ребёнка.
- В некотором роде.
- И разумеется, в детской литературе
страх часто олицетворён.
Ведьмы, гиганты, драконы...
Я написала о драконах 5 книг.
Правда?
- "Дракон Дэниэл".
"Дракон на чердаке".
"Рождественский дракон".
"Драконы".
И "Огнеботы". Она про драконов-роботов.
Я не говорю, что это детская книга.
Разумеется, нет.
- Разумеется.
Но Мигель - сама простота.
Он невинен, как детский герой.
И книга построена в виде квеста.
- Так.
- Мигель приручает драконов.
И разумеется, его царство
населено сотнями драконов.
- Его царство... Да.
- Он приручает одного за другим.
Но суть не в том,
победит он или проиграет.
Ведь ЖИЗНЬ - это квест.
А квесты бесконечны.
Вышла бы отличная детская книга.
- Но это не детская книга.
Разумеется.
У Мигеля есть питомец?
Пёс? Умный пёс.
- Алло?
- Дружок, я нашёл твой рабочий номер в телефоне.
Жди меня.
Это путешествие.
От невинности к мудрости.
- Да.
- Это систематическое обучение.
А вы - хитроумный маг, прокладывающий
Мигелю путь своими загадочными афоризмами.
- Я стараюсь избегать загадочных афоризмов.
- Родители Мигеля.
Что мы о них знаем?
Ну... Они развелись, когда ему было 9.
Значит никого не убивали и не похищали?
- Похищали?
- Забрал к себе кто-нибудь или что-нибудь.
Нет. И опять... это не детская книга.
Я знаю. Знаю. Хорошо.
Давайте-ка обсудим иллюстрации.
- О. Позволите? Я сейчас вернусь.
Чтоб ни слова про коней. И точка.
- Я не могу работать с Мэрилин.
- Переспал с ней уже?
Нет. Нет. Просто она не подходит.
Если это шутка, она очень смешная.
Если нет, то у тебя серьёзные проблемы с...
- Мне надо ответить.
- Алло?
- А ну положил!
- Алло?
- Здрасти. Это я.
- Ты в порядке?
- Не. Всё норм.
Похоже меня преследуют.
Я снова принял ативан.
- Хочешь, чтобы я приехал?
- Не-не-не. Я в норме.
Увидимся в четверг.
- Уверен?
Да-да. Не. Просто хотел убедиться,
что вы рядом.
Ну. Я рядом. До четверга.
Хорошо. Пока.
О. Прости. Это... Мигель.
Насчёт Мэрилин.
У нас разные точки зрения по...
С меня хватит, Дэвид.
Я - не твоя сутенёрша.
Достало.
Сам разгребай своё говно.
Что такое смущение?
Смущение - это самопорицание.
Мы порицаем себя, когда
не оправдываем собственные ожидания
насчёт своего поведения.
В опасных ситуациях Мигель
полагается на других и
укрепляет свою ненависть к себе.
- Как ты?
- Поплохело, как только
тебя услышала.
- Мне сказали, ты болеешь.
- Да. У меня простуда. Лежу как дерьмо.
Наверняка от тебя заразилась.
- Это вряд ли.
- "Вряд ли"!
Я знаю, ты расстроена из-за моего поведения.
Но ты нужна мне для редактуры.
Продолжай.
И я прошу прощения.
За?
- За то, что тебя избегал.
- Почему?
Говори. Больше слов.
Я боялся, что после случившегося
мы потеряем профессиональную объективность.
Мы пересекли границы... в ту ночь.
Я взболтнул кое-что личное.
Это неловко.
И особенно неловко,
потому что секс был такой...
- Какой?
- Шикарный?
Вправду шикарный.
Дай салфетку.
Это был шикарный секс.
- Значит ты избегаешь меня
из-за шикарного секса?
- В основном.
Безумие просто.
Ещё я боялся, что у тебя
появились чувства ко мне.
Ой. Нет.
Нет.
Насчёт этого не волнуйся.
Ладно. Думаешь, после случившегося
нам будет не тяжело работать вместе?
У нас просто был шикарный секс.
Конечно, не тяжело.
- Хорошо.
- Да.
Ты уже с кем-то встречался?
- В смысле?
- С редакторами.
- Джасмина предложила Мэрилин Кронмиллер.
- О. Она - идиотка.
Ну... Да. Она - типа умная идиотка.
- Его что угодно злит.
- Мой Эндрю такой же.
Малейший повод.
Молоко кончилось.
- В газете куча рекламы.
- А когда воспитываешь ребёнка,
хочешь, чтобы он тебя слушался.
Наши дети нас бьют.
Да.
Думаешь, что они прекратят
с наступлением некоего возраста.
- В 9.
В 9. А не в 48.
- Через что вы только не прошли!
- Это шокирует.
- Человека невозможно узнать полностью.
- Никогда не знаешь, что кроется в их мыслях.
- Не подходи ко мне!
- Не бойся.
Подожди. Вот. Возьми.
Я не собираюсь тебя бить.
Успокойся. Я - добрый парень.
Возьми свой чёртов телефон.
Да. Он очень чувствительный.
Теперь я понял.
Простите.
С этим можно не согласиться,..
как это и делают... очень многие,
но ты живёшь лишь тогда,..
Человек по сути не живёт,
пока он не начал принимать свою уязвимость,
неопределённость, открываться другим
и сопротивляться страху отторжения.
Что читаете?
Мэри Клэр.
Вы его читаете, потому что вас зовут Клэр?
Мне нельзя с вами говорить.
Почему?
- Это правило.
- Серьёзно?
Доктор Сторпер сказал,
что вы боитесь людей.
Да. Но это я завёл разговор.
Вы не думаете, что молчание
страшнее любого ответа?
Не знаю.
Да.
- Вам запретили общаться со мной?
Не только с вами.
Мне ни с кем нельзя говорить.
- Это бред.
- Ещё бы.
- Полный бред, да?
- А ещё какие у него правила?
Прости, что заставил ждать.
Автобус... сломался.
Ну... рассказывай про задание.
- Я справился.
Ну. Не с первого раза.
Это был кошмар. Но...
второй раз удался.
- Отлично.
Да. Даже на свидание её позвал.
- Да? И кто эта везучая продавщица?
- Не, это Клэр.
- Что?
- Ваша Клэр.
С продавщицами вообще не сложилось.
Это была просто катастрофа.
На меня напали. У меня случилась
паническая атака на глазах у босса.
И я больше не глава проекта.
Но вы были правы. Испытывать
худшие сценарии - это полезно.
- Прости. Ты идёшь на свидание с Клэр?
- Да. Я сделал задание с ней.
Только что. Я её не знаю.
И у нас был долгий разговор.
О вас. Если честно.
И я её пригласил.
Что? Это проблема?
Алло? Алло?
Это Клэр.


Серия 3

Вы злитесь?
Нет, нет, вовсе нет.
Я думал, вы рассердитесь.
Если тебе так кажется,
я ничего не могу поделать.
Это из-за того, что я встречаюсь с Клэр?
Твоё ощущение моего раздражения
не из-за Клэр.
Но на такие вопросы я не отвечаю.
- Мы всего два раза виделись. Даже один.
Славно.
- Ничего ещё не было.
- Славно. Это правильно.
Она мне нравится.
Думаю мы готовы к поцелуям.
Правда я нервничаю...
- Так. Мы отклонились от плана.
- Чего?
- Плана. У нас есть план лечения.
Мы прорабатываем сценарии,
чтобы снизить твой страх.
- Да. Но...
- Самое время приступить к...
- Рвоте?
- Твоя боязнь рвоты всё больше
становится проблемой.
Да. Но рвота - это же десятка!
Мы выполним упражнение, включающее симуляцию
рвоты в публичном месте.
Но сперва я дам домашнее задание.
Тебя должно вырвать в своём доме.
- Вы наказываете меня из-за Клэр?
Нет. Вовсе нет. У нас план.
Мы идём по плану.
Да. Мы можем обсудить и твои отношения,
когда проблема - несомненно - возникнет,
и твои мотивы встречаться
с моей никудышной секретаршей,
но мы должны сконцентрироваться
на задачах.
Так что бери блокнот.
И... я научу тебя вызывать рвоту!
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Рвота - это неприятно.
Каждый согласится.
Кроме булимиков.
Рвота - неприятный
для большинства процесс,
но мысль о рвоте не провоцирует
панику... у этого большинства.
Дело в контроле.
Потере контроля.
Боязнь рвоты... для Мигеля -
это связанный... с контролем...
Клэр, зайди на секунду.
Смелее. Не стесняемся.
Так. Ты встречаешься с Майклом.
Мы ходили в... Дом Лурье.
Простите. Вы этому не рады, да?
- Да.
- Почему?
- Как ты думаешь?
- Потому что, хм...
Это похоже на проверку.
Я её провалю.
Ты знаешь личную информацию о Майкле.
Личную информацию о всех моих пациентах.
И вы боитесь, что
я разболтаю это Майклу.
Но я не стану.
Богом клянусь.
- Ладно. Хорошо. Спасибо.
Иди-работай.
Особенно важно, чтобы
ты не говорила ему про книгу.
Ладно.
Майкл не знает, что вы
пишете о нём книгу?
- Нет.
- Ясно.
Ого.
- Что?
- Он должен знать. Разве нет?
- Он узнает. Я расскажу,
когда это будет уместно.
- Ого.
- Хватит огОкать.
Тут не на что огокать.
Я - его терапевт. Я расскажу,
когда это будет терапевтически уместно.
А ты не смей. Поняла?
- Ладно.
Ого.
Задание с вызовом рвоты
заключается в симуляции рвоты
в публичном месте,
чтобы опровергнуть его ожидания
насчёт реакции окружающих.
Но первое и самое главное -
это снизить тревогу, которую Мигель ассоциирует
с воображаемыми физическими ощущениями,
путём контроля над самостоятельно
вызванной рвотой.
Блин.
Никуда не годится. "Иерархия ситуаций, снижающих страх,
после упражнения была пересмотрена
и ветер устранился". Что это за хрень?
Пассивный залог. Ты делаешь объектом
субъект предложения.
Как насчёт "Мигель покорил страх ветра".
Серьёзно. Как можно бояться ветра?
- Сильного ветра. Он боялся,
что с него слетит шапка.
- И?
И что он побежит за ней
как французский клоун.
Проблема с самооценкой.
Мы её решили.
Боже. Поверить не могу,
что он на это подписался.
Вчера было здорово.
- Секс, что у нас был.
- У нас был секс. Пассивный залог.
А секс будет... регулярным занятием?
Конечно. Что такого?
Мы - взрослые люди.
Мы можем работать вместе и...
Мы уже работаем.
Мы - два зрелых
раскрепощённых человека,
занимающихся сексом.
Ты - секс-друг.
- Секс-труп?
- Друг.
Я знаю, как ты обожаешь ярлыки.
Так. Может, продолжим?
Мы-мы... займёмся сексом вечером?
Я просто...
Да.
"Безумцев" потом скачаю.
Прекрасно.
Тут здорово. Я постоянно сюда прихожу.
Эта группа DAnks - типа попсовый микс
New PornОgraphers и ШанАйи ТвЭйн.
- О, это круто.
- Хочешь зайти?
- Да.
- Я так не делаю.
- В каком смысле?
- Обычно я слушаю здесь.
Там внутри полно народа.
Они там толпятся и дышат.
Хотя знаешь?
Пошли.
- Не, всё нормально.
Не-не. Давай зайдём.
Мы можем стоять
возле выхода.
Отлично.
Я-я заинтригован.
- Я не был готов. Извини.
- Ничего.
Не, вообще я готов,
просто нервничаю из-за
того, что мне надо блевать.
- Тебе..?
- Не-не, это нужно для терапии.
Нужно, чтобы меня вырвало.
И я нервничаю, потому что
не могу заставить себя
засунуть два пальца.
Как люди это делают?
Я испортил свидание.
- Нет.
- Извини.
Может, пойдём-выпьем кофе?
Ты же не боишься кофе?
- Не. Уже нет.
Я - неудачник.
- Я тоже неудачница. Просто
не хочу об этом говорить.
А ты постоянно говоришь
о своих неудачах. Это очень здраво.
Боже, как хорошо.
Что тебе нравится?
- Когда задницу мнут.
- Ну вот опять.
Кто? Кто, Дэвид?
Кто будет мять твою задницу?
- Ты.
- Так и скажи.
Понял? Задница - это объект,
а не субъект.
- Я понял. Понял. Я шутил.
- Нет, не шутил.
- Это пассивно-залОговая штука.
- А вот и нет.
Ты просто усложняешь предложения.
- Я неосознанно проверял, можешь ли ты абстрагироваться.
Ты не можешь.
- Я могу абстрагироваться.
- Несчастный ты человек.
Знаешь, что ты сделал?
Ты испортил момент.
Ты полностью расстворил его
своей неосознанной проверкой.
А я была так близко. Секунда осталась.
Сэмми, мой мозг хочет, чтобы мою задницу
помял любой другой человек в комнате кроме меня.
Теперь покороче.
- Сэмми, помни мою задницу.
- Вот и всё. Меня заводит конкретика.
Мне вот пофиг. Меня часто рвало...
в старших классах.
Я напивалась на вечеринках
и совала ложку в горло.
Используй ложку.
Пальцы - прошлый век.
- Хороший совет.
Ты воображаешь что-то ужасное.
А это обычная вещь.
Это не так страшно.
Как с деторождением.
Это не хуже твоих ожиданий.
Ты моложе меня, а у тебя
уже ребёнок.
Да.
Видишь?
И кто из нас неудачник?
- Как раз думала, когда мы поцелуемся?
- Я не торопился. Я могу поторопить события.
Хочешь?
Не. Мне не нравится спешка.
Всё хорошо.
- Познакомься с моей дочкой.
- Не-не-не, с детьми у меня не очень.
Они из-за меня плачут или какают.
Нет. Серьёзно. Это важно для меня.
Хочу, чтобы ты увидел Софи.
Я дам её подержать.
Хорошо.
Боязнь рвоты может
ужасно изнурять.
Для Мигеля рвота в публичном месте -
худший сценарий.
Потеря контроля и физические ощущения
для него не так страшны, как мысль о том, что
он будет отвратителен окружающим.
И она подтвердит его главное убеждение:
что он не достоин любви.
Я подожду, пока пройдёт группа.
Наберу воды в рот.
- И притворитесь, что вас рвёт.
- А ты наблюдаешь их реакцию.
- Очень странное задание.
- Готов?
- Стойте. У меня проблемы с первой частью.
Я не могу вызвать рвоту.
Нужно время. Ты поймёшь,
что физические ощущения не так страшны.
Готов?
- Стойте.
Клэр хочет, чтобы
я подержал её дочку.
- Хорошо. Удачи тебе.
- Я хочу это обсудить.
- Вы просто плюнули.
- Я добавлю рвотный звук.
Вы не хотите, чтобы
я встречался с Клэр.
- Я не скажу тебе, что делать.
Это не моя работа.
- Допустим, я пришёл к вам за советом.
Если бы ты спросил, стоит ли завязывать
отношения с моей секретаршей...
- Вы бы сказали: "Не стоит".
- Я бы посоветовал - не потребовал,
а посоветовал - в моей профессиональной компетенции -
спросить себя, является ли
роман с ней разумным выбором.
Это тоже самое,
просто много слов.
Господи! Мерзко-то как!
Но крайне убедительно.
Кто-нибудь заметил?
Двое-трое поглядели и всё.
Теперь ты.
Реалистичнее.
Два взгляда всего.
Шикарно! Я старался,
чтоб было мерзко.
Давайте снова.
А я посмотрю.
Рвота, народ! Мы блюём тут!
Для них это не знаменательный момент.
Им плевать.
Они не осудят тебя. Наиболее вероятной
реакцией будет предложение помощи.
У вас проблемы?
Нет. Всё в порядке. Я - врач.
Боже.
И постель застилать не придётся.
- У тебя талант.
- Да.
- Спасибо.
- Не благодари. Это унижает нас обоих.
Боже, да у нас зависимость.
Да. Чтобы ты знала,
мне необходимы паузы между раундами.
Раундами? Боже, такие слова
выбираешь.
Хорошо.
Сколько паузы длятся, не подскажешь?
- Не знаю. Я не засекал.
- Часов 12, например?
Можно и 4.
Ладно. Я запишу себе.
О, о, я тут кое-что придумала.
- Так.
- Чтобы я лучше понимала
твою рабочую обстановку,
могу я прийти к тебе офис?
Так мы создадим более чёткую картину.
- Да. Разумеется.
Можешь сегодня прийти.
- Замечательно.
О, и займёмся там сексом!
Хорошо.
Тогда приходи попозже.
- Мам, привет. Я дома.
- Господи.
Я её только что уложила.
Не топайте как слоны при ребёнке.
Прости. Это мой друг Майкл.
Майкл, это моя мама Элис.
Здрасти.
- Я хотела, чтобы он её увидел.
- У нас был долгий день. Она только что легла.
- Не волнуйся. По коридору налево.
- Сегодня не лучший день для показушек.
- Ничего.
- Можно потом.
Нет. Иди. Погляди на ребёночка.
Ладно.
Пожалуйста, сними обувь.
Я переоденусь и пойдём.
О, пятница.
Возникла одна проблемка.
- Что значит проблемка?
- Я забыла. У Хелен операция.
Надо будет за ней присмотреть.
- Но я записалась на приём месяц назад.
Я иду к зубному.
- Извини, но я забыла.
Это проблема. Кто будет сидеть с Софи?
Этот зубной - суперзвезда, мам.
- Запишись к другому. Серьёзно.
Ты, что, можешь позволить себе суперзвезду?
- Дело не в деньгах.
Я просто говорю, что ты сама
создаёшь себе проблемы.
Не я, а ты. Я создала проблему
тем, что доверилась тебе?
- Я могу посидеть.
- Что?
Могу присмотреть за ребёнком.
Приём же недолго длится. Где-то час.
Точно не больше. Это профилактика.
О, ты так меня спас.
Мне бы пришлось платить за отмену.
Спасибо.
Я переодеваться.
- Кто этот парень?
- Я ж тебе сказала. Майкл.
Пациент доктора СтОрпера.
Пациент. Ха. Как благоразумно.
Так ответственно!
- Боже мой!
Здравое решение.
Я СОВЕРШИЛ ГЛУПОСТЬ.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Снова прости, что пришлось отменить.
У другого пациента
была экстренная ситуация.
Психологическая.
Хочешь проведём сеанс по телефону?
Не-не. Я в порядке.
Ну. Хотя мне кое от чего не по себе.
Из-за Клэр?
Я сразу...
- Нет, это пустяки. Всё нормально.
Обсудим во вторник.
- Хорошо.
Как продвигается задание?
- Пытаюсь.
Если тебя беспокоит что-то ещё,
думай об этом, чтобы вызвать рвоту.
- Это поможет?
- Вероятно.
Миссис БрОфман пришла.
Предупреждаю. Она принесла
книгу воспоминаний.
Спасибо.
Так. Мне пора.
И снова... извини меня.
Не, без проблем.
До вторника.
Боже.
Получилось.
Не так уж и плохо.
Ложка - это выход.
Всё дело в ней.
Блевать с ложкой куда проще.
Молодец, дружок.
23 мая. Кого я нашла
на кухонном полу?
Малиновку. C её пылающе красной грудкой
и раскинутыми лапами.
Словно она спала. А рядом с ней беззаботно
стоял Пушистик, освещённый солнцем.
Сама невинность.
Но я заметила вскоре подвох.
То был птички последний вздох.
Ему было уже не отвертеться.
"Пушистик", сказала я,
"как ты мог убить первую малиновку весны?"
А он всем видом хотел мне сказать:
"Я сделал это ради тебя.
Ведь я тебя люблю".
Господи, я так по нему скучаю.
На сегодня воспоминаний хватит,
миссис Брофман.
Почему бы вам не посетить уборную,
освежиться, и мы продолжим
говорить про кота, когда вы вернётесь.
Хорошо?
- Я нашёл их под креслом.
- Вот загадка и раскрылась.
А если бы она их увидела?
- Может быть, она бы посмеялась?
- Безусловно не посмеялась бы.
Её улыбка угасла с Пушистиком.
- Что?
Это из книги. Так.
Этим утром мне пришлось
отменить сеанс.
По сути из-за похмелья.
Такого раньше не было.
И я высох. Если честно.
Это ожидаемо. Сухость.
После наших-то "раундов".
Нам стоит...
Мне нравится наш темп,
но нужно его снизить. Нам...
Частота должна быть снижена.
- Мы должны снизить частоту.
Опять. Пассивный залог. Ну.
Или просто сделать небольшой перерыв.
Предотвратить рутину.
Ладно. Хорошо.
Договорились.
- Точно?
- Я не знаю, что я ожидала от этого секса.
Просто так тяжело быть с кем-то.
Быть в нормальных отношениях.
- В отношениях приходится
идти на компромиссы.
- Да. И это бесит.
Такое не для меня.
Я помешана на контроле?
Помешана. Да.
Мне не нужны отношения. С тобой.
Нет. Ни с кем.
Спасибо, что был умным
из нас двоих.
Давай переживём ночь,
освежим мысли, встретимся завтра
и не будем спать.
Мы этого не хотим. Давай честно.
Тем более у меня лекция завтра
по античному гончарному делу.
Обычно я хожу туда, чтобы
с кем-то познакомиться.
Но какого гетеросексуала моложе 70
заинтересуют гончарные изделия?
Похоже я не заинтересована во встречах
с мужчинами. Это грустно. Печально.
Сохрани чек. Я верну тебе деньги.
Доброе утро.
Можно кое-что сказать?
Что?
Я знаю, вы думаете, что
встречаться с Майклом - это неразумно.
- И безответственно. Да.
- Вы считаете, это глупо - встречаться
с таким проблемным человеком?
- Клэр, я не вправе...
- Ему это не важно.
Он не обращает внимания на моё дерьмовое прошлое.
Он даже не спросил про отца Софи.
Вы понимаете, как это классно?
Я не знаю, что с нами будет,
но когда мы вместе,
я не чувствую себя неудачницей.
А это единственная причина
быть в отношениях.
Как по мне.
Ладно. Это всё, что я хотела сказать.
О. И миссис Брофман звонила.
Она принесёт видео.
Спасибо.
Спасибо. Пока, малышка.
Мигель боится рвоты из-за проблемы с контролем.
Из-за того же он боится летать на самолёте
и ехать, сидя на месте пассажира.
Когнитивно-поведенческая терапия
позволяет Мигелю облегчать гигантское бремя,
которое возникает, когда человек
теряет контроль либо над ситуацией,
либо над другим человеком.
Бобы какао высоко ценились
и использовались как деньги,
будучи символом состоятельности.
И разумеется из них
готовили напиток.
Эта глиняная фигурка была найдена
в Гватемале. И вы можете видеть какао-боб,
добавленный в качестве украшения.
Вам видно сзади?
В его руках. Ну... Мы не можем сказать,
это фигура женщины или мужчины.
Но в своих руках он держит боб какао.
Вы увидели? А теперь часть лекции,
которую мы все так ждали.
Быт, иконография и доколумбовая
культура индейских племён Майя.
- Меня вырвало.
- Поздравляю.
Ложка. Ложка - это выход.
- Было ужасно?
- Нет. Фигня.
- Ты вышел из себя?
- Нет. Правда. Это самый большой
контраст между моими
ожиданиями и результатом.
Могу блевать хоть каждый день.
- Славно. Не стоит. Но славно.
Я бы хотел поговорить о Клэр.
Точнее, чтобы ТЫ о ней рассказал.
О ваших отношениях.
Правда?
Для тебя это важно. И мне не стоит
отбирать темы для наших бесед.
Это неправильно.
Я хочу послушать, как всё развивается.
Что ты чувствуешь.
Хорошо?
- Хорошо.
Я держал её дочку. Целый час.
И всё это время я был в детской рвоте.
Ого. Я так тобой горжусь.


Серия 4

Проблема в том, что из-за них
у меня плохая память.
Точно в таблетках дело.
Иногда я забываю их принять, а потом
через несколько дней вспоминаю, что забыл.
Так что в них проблема.
Старость - паршивая штука.
На-а-а я не знаю,
хватит обо мне.
Это твоё время.
Ну рассказывай, что нового, Дункан?
Я - Дэвид. Дэвид Сторпер.
- А я что сказал?
- Дункан.
Видишь? Из-за них тут ничего не осталось.
Валяй.
Я-я... мне кажется, я в отношениях.
- Кажется?
- Уверен.
- Хорошо.
- Да. Хорошо.
Я доволен. На разных уровнях.
Но по-прежнему испытываю тревогу.
Я не могу всецело наслаждаться ими.
Дэвид, я прекрасно тебя знаю.
Мы встречаемся уже несколько месяцев.
Девять с половиной лет.
И... ты сопротивляешься любому,
кто входит в твою жизнь.
- Почему эта... женщина?
- Да, женщина. Да-да.
- Почему она?
- Ну... я не знаю.
Она предложила.
Или достаточно времени прошло.
- С..?
- С развода?
- Что?
- Развода.
Ах да. Я вижу. Вижу.
Я скажу вот что,.. Дэвид...
отношения - это источник
тревоги из-за многих причин.
Сексуальная дисфункция, установление границ,
но по большей части мы ищем
то, чего нет в нас самих.
Поэтому возмущение присуще отношениям.
Но плюсов гораздо больше, чем минусов.
По крайней мере так
мне говорила твоя мать.
Нет... Я - не ваш сын.
Я - Дэвид. Дэвид Сторпер.
Дэвид! Да... Прости.
Тут нет уж ничего. Извини.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Психолог - не лучший секс-партнёр.
Даже в самом позитивном сценарии.
Мы истощены. От многолетнего
посещения человеческого зверинца. Я прав?
- Я не могу сог...
- Не закрывайся. Не стесняйся.
Ты уже от жены закрылся. Всё это из-за тревоги
по причине сексуальной дисфункции.
- Это не моя проблема.
- Помни.
Твой партнёр несёт ту же ношу.
Поделись стыдом!
- Спасибо, доктор.
Следующая жертва?
- Мистер Карсон.
- Кто?
Это кто? Сексоголик?
Я уже не вижу.
О, депрессия.
Ну вставай.
Идём, нюня.
Через 10 минут начнётся
короткометражка про каноэ.
Про что именно?
Как их делать?
Какая разница?
Может, как их продают.
Я не хочу смотреть на каноэ.
- Я тоже.
- Ненавижу каноэ.
И я! Они неуправляемы.
Моя мама заберёт Софи
на выходные.
- Ты заставила меня думать про свою маму.
- Замолчи! Она отвезёт её к моей тёте
в Оклэнд.
У неё есть дети. Для них
Софи как кукла, но ей нравится.
И...
- И?
Я могу переночевать
у тебя.
- О да.
- До утра. Здорово же?!
Да, отлично.
- Сексом можно не заниматься.
- Не-не, я почти готов.
Просто я хочу, чтобы...
- Я поняла. Это не проблема.
Класс.
Не терпится увидеть твой дом.
Можно столько всего узнать о человеке
по его жилищу.
- Это кошмар.
- Ты боишься, что она будет оценивать тебя,
увидев где ты живёшь.
- Она уже это пообещала.
И у меня стрёмная квартира.
Стены завешены плакатами комиксов.
- Но тебе же нравятся комиксы.
- Но я не кОмиксовый парень.
- Вообще ты - настоящий комиксовый парень.
- Да, но это лишь часть меня.
Есть проблема поважнее.
Да, я ещё ни с кем не ночевал.
- Да.
- Я не знаю, что делаю.
- Делаешь?
- В постели. Я издаю звуки?
Или ворочаюсь много?
А если дерусь?
Или говорю? Может, я обзову
её сукой во сне? Это ж ужас.
- Это вряд ли.
- Ладно. В лучшем сценарии
я храплю как свин.
В худшем - я убиваю её во сне,
просыпаюсь в крови и ору.
- Так. Так.
Как тебе такое креативное решение?
Перед вашей ночёвкой
мы свяжемся по скайпу.
- Зачем?
- Ты поставишь ноутбук у кровати,
я прослежу, как ты спишь, на своём ноутбуке.
А утром я расскажу, храпишь ты...
или психопат.
Что скажешь?
- Шикарно.
Нужно найти детские фото Мигеля.
Закроем ему глаза прямоугольником
или затуманим лицо.
Как ему понравится. Так его личность
будет реальнее для читателя.
Плюс книги с рисунками продаются лучше.
Мне позвонила СтЭйша.
О. Так.
Сменил тему.
- Хочет встретиться.
- Вдвоём?
- Она хочет встретиться у Паука.
Это одно из наших мест.
Не думал, о чём она хочет рассказать?
Я не знаю. Мы без присутствия
юристов 8 месяцев не общались.
Я без понятия.
- Может, родственник умер.
Или ещё что.
И она хочет сообщить это лично.
Её мать. Ты близко с ней знаком?
- Возможно она узнала про нас
и завидует.
Не, наверняка мать померла.
Слушай. Мне не обидно,
если ты всё ещё любишь бывшую жену.
Но как твой секс-друг [слэш] девушка,
я советую начать жить дальше.
- Я-я уже в процессе этого.
- Да. Я знаю.
- Ты мне с этим помогаешь.
- Да. Это здорово. Очень весёлая роль.
Так. Я не хочу об этом больше говорить.
Продолжим работать?
Здрасти. Видите меня?
Вижу плакат с комиксом на стене.
Вот. Я об этом и говорил.
У меня ещё три таких.
На кухне.
Я вас не вижу.
- Хочешь, чтобы я включил..?
- Не-не. Я забыл.
Это же сеанс, а не обычная беседа.
Ну. Что делаем?
- Ты ложишься спать, я наблюдаю.
- Звучит жутковато.
- Что ж...
Не-не-не. Давайте, давайте.
Так. Я ложусь в кровать.
- Я знаю.
- Я в футболке и трусах.
- Я знаю. Я тебя вижу.
- Ах да. Забыл. Просто у вас
голос без тела.
Вы как призрак.
- Хорошо. Я включу камеру.
- Здрасти!
- Привет.
Здрасти, ну, тогда...
я ложусь спать.
- Хорошо.
- Меня видно?
- Едва. Только силуэт распознаю.
Я... Я вижу ваше большое лицо.
Это страшновато.
Мы словно снимаем с вами веб-порно.
- Этого мы не хотим. Так что
я выключу камеру.
Хорошо. Чудесная идея.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Что это?
О, прости, я пью чай.
Мне слышно, как вы дышите.
О, это новый страх. Жуткое
ночное дыхание призрака.
- Так. Это не работает.
- А! Катастрофа просто.
Вот бы вы были со мной в комнате.
А то это не сессия, а порнушка.
Можно попробовать подремать
под контролем в моём кабинете.
- Блин. Хорошо. Ладно. Спасибо, что попытались.
- Не волнуйся. Что-нибудь придумаем.
Спокойной ночи.
Спасибо. Доброй ночи, доктор Сторпер.
Карлос.
Да, дружок.
- Какое у тебя место?
- Место?
- Квартира.
- Хата?
Хата. Как выглядит?
Круто. Кондоминиум. Одна спальня
с видом на парк ГАтино.
Кухня общая. Можно присоединиться
к тусовке.
52-дюймовый телек.
Диван из телячьей кожи.
Богемные кресла. Тоже кожаные.
С кожей нет проблем.
- Ковры?
- Паркет, мужик. Паркет.
- А плакаты висят?
- Чувак, картины.
Местных художников.
Пейзажи улиц всякие.
- Ясно.
- Газовый камин. Два кактуса с цветками.
Фикус.
Деревяная чаша со стеклянными шариками.
Детские фото в бронзовых рамках.
Лампы НогУчи.
- Я не знаю что это.
Бумажные. Приглушают свет.
С дамами помогают.
- Боже. Ты сам всё это делал?
- Чувак. Хата - это ты.
Дамы приходят, видят, кто ты.
По моей видно, что у меня есть стиль.
Я альфа-самец.
И мой папа даёт мне кучу денег.
- А у меня квартира - магазин комиксов.
- Эй. Если в этом весь ты, это круто.
Но с дамами не поможет.
Дамы не любят отчаяние.
Да. Не любят.
Хочешь, одно место подскажу?
ИКЕА.
Наша личность отражается
в тысячи мелких решений,
что мы принимаем ежедневно.
Что мы едим. Что мы слушаем.
Что мы надеваем ко сну.
Если - как у Мигеля - у нас проблемы
с самооценкой, мысль о том, что кто-нибудь
раскритикует эти решения, может пугать.
Непривычно с тобой говорить.
Много времени прошло.
- Нет.
Ну, тогда сразу к делу.
Я встречаюсь с мужчиной.
О. Вот что ты хотела сообщить.
После того, что мы с тобой прошли,
я решила будет достойно,
если я скажу тебе это лично.
Знаешь, что правда было бы достойно?
Не приводить своего адвоката, когда собираешь
рассказать, что с кем-то встречаешься.
Вообще он уже не мой адвокат.
Возник бы конфликт интересов.
Значит..?
Ты встречаешься с адвокатом?
- Он уже не мой адвокат.
С адвокатом по нашему разводу?
Он уже не мой адвокат.
Ты меня не слушаешь, Дэвид.
- Господи.
- Энтони поддерживал меня
в течение этого тяжёлого процесса.
Да. Ещё бы. Ты платишь
ему десятки тысяч долларов.
Точнее я. Вообще-то.
- Я надеялась, ты не устроишь цирк.
Послушай себя. Ты приманила меня к Пауку,
чтобы сказать, что трахаешься с адвокатом.
Извини, но цирк уже устроила ТЫ.
Стэйша, встреча окончена. Пойдём.
Да, окончена. Молодец.
Отработал. С кем ты ещё трахаешься?
С бухгалтером?
С чуваком,.. из фонда который?
- Привет.
- Ну. Чего она хотела?
- Ты была права. Мама умерла.
- Я так и знала.
Да. Я очень расстроен.
Мы были близки.
- О, дорогой, мне приехать?
- Не-не,
я лучше побуду один.
Я поеду домой и лягу спать.
Хорошо. Если ты так ре...
Начнём.
Как вам кресло? Только что купил.
Это КлАмпторп.
- Комната смотрится совсем иначе.
- Да. Неплохо же? Не слишком шведская?
- Очень уютно.
- Что-нибудь принести? Стакан воды?
- Не-не.
- Спасибо, что согласились. Я это ценю.
Это значительный источник тревоги для меня.
- О, вот что. Нам придётся пропустить
завтрашний сеанс.
Потому что я буду плохо спать.
- Да. По сути ЭТО сеанс.
Да. Ложись спать, а я зафиксирую
всё необычное.
ЭТО необычно. Мужчина сидит
с блокнотом у моей кровати.
Это я фиксировать не буду.
Да. Ладно. Доброй ночи.
Правда. Спасибо.
Никто другой не сделал бы такого для меня.
Мне бы не было комфортно с другими.
Спасибо вам.
Спокойной ночи, Майкл.
Когда он проснулся, я показал
ему блокнот. Он был пустой. Совсем.
Ело лицо светилось.
Это было одним из тех редких случаев,
когда терапевт находит решение, которое
полностью устраняет определённую тревогу.
Это была бессонная ночь, но
признаю, лично я был очень доволен.
Я возмущён и шокирован.
- Простите?
- Так нельзя, Дэймон. Нельзя так.
- Это было контроли...
- Ага, тоже мне контролируемое.
Можешь защищать себя сколько хочешь,
но в моё время
мы втайне презирали
подобное поведение.
У нас был союз. Было нельзя
спать с пациентами. Ни под каким предлогом!
Боже, нет. Я... Я сидел в кресле.
Зачем мне подробности
твоего секса?
- Не-не, я сидел рядом.
- Хватит!
Я наблюдал за его сном.
Я бы до него не дотронулся.
Это было контролируемое упражнение.
Для устранения тревоги,
связанной со сном.
- Ты с ним не спал?
- Боже нет!
Рад это слышать. Я бы не выдержал
ещё одно осуждающее собрание.
И всё равно, Дэниэл,
это было неправильно.
Это плохой метод.
Да. Ты не отдавал себе отчёт.
- Возможно.
- Пришёл к пациенту домой.
Ты потакаешь ему. А это опасно.
И... это продолжение...
Продолжение твоего образца поведения,
который разрушает границы
между доктором и пациентом.
Он - твой пациент.
Он тебе не друг, Дэбра.
Ого. Я не такого ожидала.
- В хорошем смысле?
- Не знаю.
Тут чисто.
А бусины в чаше зачем?
Ну... Знаешь. Для красоты.
Можно их мешать. Они звенят.
Только не ешь.
- Я хочу. В этом их проблема.
Софи нельзя к ним подпускать.
Я об этом не подумал.
- Любишь Париж?
- Да. Вообще это моя мечта -
работать с пожилыми в Париже.
Дурак.
Столько денег потратил.
Всё обошлось весьма дёшево.
И диван мой старый.
- Зачем ты это сделал?
- Не знаю.
Я же хотела увидеть твой мир.
Мой мир - точно такой же.
Просто собрать легче.
Я крайне разочарована.
Ясно. В моём мире у нас нет шариков.
У нас есть это.
На стЕнах.
- Разочарование продолжается.
- Видишь?
Ты потратил около сотни долларов
на плакат ТацУми и выбрал "Чёрную ящерицу"?
"Ускользающая жизнь" - шедевр!
И когда похороны?
Мамы Стэйши.
Они были на прошлой неделе.
Это хорошо, иначе было бы неловко.
Ты поговорил с ней... у Паука
и пошёл домой?
- Да.
- Сразу домой?
Не пошёл с ней в бар?
Потому что я звонила пару раз,
и заехала к тебе около 11
с бутылкой итальянского вина.
Подумала, тебе одиноко.
Но ты не ответил.
- Спал наверное.
- Да. Привратник сказал,
ты не приходил домой. Так что давай перестанем.
Просто расскажи мне. Я не буду
"другой женщиной". Я уже ей была. Три раза.
Это не здорово.
- Я не... Три раза?!
- Всё.
Нет. Я был у Мигеля.
Я провёл ночь там. Честно.
Он никогда не ночевал с женщиной
из-за иррациональной боязни того,
что он отвратительно ведёт себя во сне.
Я сел у его кровати.
И наблюдал за ним.
- Для лжи это слишком странно.
- Ничего не странно.
Зачем Стэйша встречалась с тобой?
Что она тебе сказала?
Она трахается со своим адвокатом.
- Боже, безумное поведение.
- Ну, у неё красивый адвокат...
Нет, твоё поведение.
Провёл ночь у Мигеля? Это безумие.
Нет. Это контролируемое
терапевтическое упражнение.
Ты только что узнал, что твоя бывшая жена,
которую ты всё еще любишь,
спит с адвокатом по разводу,
и побежал к пациенту?
- Я был ему нужен.
ОН был тебе нужен.
Ты им одержим.
У тебя кроме него и меня
нет никого.
И в критический момент
ты пошёл к нему.
В общем,..
это ненормально. Правда.
Дэвид.
Это неправильно.
Кровать - узкое пространство.
Настолько, что оно не вмещает
стандартные преграды, подавляющие
физическую близость.
Но в этом маленьком пространстве
мы инстинктивно создаём другие преграды.
Чтобы защитить свою индивидуальность.
Всё прошло неплохо.
ОНА храпит.
И от этого гораздо легче.
Я вот не храплю.
Ну вы это знаете. Уже.
Секса у нас не было.
Но мы чуток пошалили.
Сперва я хотел разобраться
именно с ночёвкой. Перед...
расправой... с сексом.
Класс. Нам нужно кое-что обсудить.
- Семь.
- Что?
- Мой уровень тревоги. Семь.
- Не-не, это не плохая новость.
Просто я подумал, нам стоит...
Мы многого достигли
за последние годы.
Ты быстро разрабатываешь
механизмы, которые помогают
тебе снизить страх самостоятельно.
- Уже восемь.
- Нет. Не-не-не.
Я говорю, что... нам пора
снизить обороты. Совсем немного.
- Вы меня бросаете?
- Именно такие фразы
и создают проблему.
- Но похоже, что бросаете.
- Я тебя не бросаю. Я предлагаю
установить правила.
- Правила?
- Начнём с одного. Не писать
и не звонить.
Вместо того, чтобы брать
телефон, когда тебе тревожно,..
реши ситуацию сам.
Одно лёгкое правило.
Что скажешь?
Девять.


Серия 5

Я так тобой горжусь.
Я тоже горжусь собой.
И правильно. Не связываться со мной
все выходные было испытанием. И ты справился.
Вот о чём я говорил.
Ты сильнее, чем думаешь.
Было тяжело, конечно. Я хотел
позвонить вам несколько раз.
- Понимаю.
- И в эти моменты я записывал
то, что пугало меня,
и мой уровень тревоги.
- О, будет полезно это изучить.
- Хорошо.
Я считаю, это упражнение
демонстрирует, что ты больше
не раб своих тревог.
Отлично.
Класс.
Кла-а-асс.
Ещё?
Я правильно понимаю, что всё это -
случаи, когда ты хотел
позвонить мне или написать?
Почти.
Иногда у меня не было ручки.
Кла-а-асс.
Какой убористый почерк.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл пришёл, доктор.
Так. Что ж.
Есть над чем работать.
Не слишком большой список?
- Не.
Всё это меня правда беспокоит.
Хорошо. Молодец.
Цель данного упражнения -
сделать тебя независимее.
Что-то мы разберём вместе.
Но вообще я умываю руки.
Не-не, не умывайте.
Мне нужны ваши руки.
Будем смелыми.
Начнём с трудного.
Высота.
Высота? Ну нет!
Этот список - сплошная акрофобия.
Потому что это мой главный страх.
Именно. Пойдём по возрастающей.
Сначала мосты.
Затем лифты. Балконы.
И в финале
незащищённые высокие пространства.
Сейчас не лучшее время для высоты.
Мне и так стресса хватает.
В личной жизни.
С Клэр.
Ты перестанешь бояться высоты
и все остальные страхи посыпятся как домино.
Но первое домино во какое большое!
Я совсем не готов его уронить.
- Готов.
- Нет.
Ты готов.
Начнём завтра.
Я знаю идеальное место.
Его даже мостом не назовёшь.
Мне очень страшно.
Это ожидаемо. И если
страх усилится, помни...
не звонить и не писать.
"Устранить зависимость Мигеля -
это вызов.
Отлучить его от груди -
от... терапевтической груди -
это вызов".
Про грудь не писать.
"Но принуждение противостоять
главному страху демонстрирует,
чего он достиг.
Что он другой человек.
Каким он не был даже год назад.
Мы оба".
- Тут ваша бывшая.
- Что?
Она..? Она одна?
Спроси...
Скажи, у меня пациент.
Она не в приёмной.
Просто позвонила.
Она в кафе внизу.
Не было нужды
говорить слово "тут".
Ясно.
Прости.
За что?
- Ты знаешь за что.
- Честно? Без понятия.
За то, что спишь с адвокатом?
Или унижаешь меня на людях?
Или портишь
воспоминания о Пауке?
- Ты устроил сцену, а не я.
- Я устроил сцену?
Ты устроила. Ты её устроила.
И сейчас устраиваешь.
Я пришла не ссориться, а предложить
подарок в знак примирения.
Какой? Энтони откажется
от вознаграждения?
Я хочу отдать коттедж тебе.
Но ты же его любишь.
Да. Но я не могу там быть.
Много воспоминаний.
Так вот, я хочу, чтобы мы были
друзьями.
Я подумала, этим поступком
я выкажу расположение.
Я подписала бумаги.
Они твои.
Я не знаю что сказать.
Тварь.
Она - тварь.
- Поясни.
- Зачем это ей?
Я перебрал все возможные мотивы.
Да. Тебе надо съехать от неё.
Я уже съехал. Мы разводимся.
Рви эмоциональные связи.
Продай чёртов коттедж.
Покажи ей свою свободу.
У тебя всё время так.
Понимаешь? Со всеми.
Всё время.
Твоё счастье зависит от других.
Раньше зависело от этой бабы.
А теперь - от пациента Митчелла.
Майкла. И это другая ситуация.
- Да?
- Я не завишу от него.
Я забочусь о нём.
- Да?
- Само собой.
- Так.
- Естественно. Мы 15 лет знакомы.
Жалкое обоснование.
Возможно 15 лет общаться с кем-то
без чувства привязанности?
Конечно. Я ничего не чувствую
к пациентам. Вообще.
Долг психолога - эмоционально
абстрагироваться. Понимаешь?
Иначе ты не будешь объективен.
Я хожу к вам почти 10 лет.
Да.
И вы не привязаны ко мне?
Ты - особенный случай.
Вы отвечаете так всем пациентам?
Да. Да. Ага.
Что? Я ни разу не был здесь в выходные.
Ты должен прийти.
У нас завал.
Боишься пустых зданий?
- Нет.
- Тогда чего?
Просто это не сочетается
с моим обычным распорядком дня.
- Призраков, да?
- Нет.
Боишься призраков наших умерших пожилых,
которые придут к тебе с проблемами?
- Нет.
- Знаешь что, ковбой?
Я сообщу мистеру Рэну, что ты боишься
работать в выходные. Не волнуйся.
Я скажу только про призраков. Если спросит.
Он поймёт. И, скорее всего,
чуть зарплату убавит.
- Во сколько приходить?
- В 11 в субботу.
- Ладно.
- Хорошо. Работаем.
Я не сосредоточен.
Думаю о другом.
- О чём?
- Мне нужно выйти на работу
в выходные.
СхОдите со мной? ПровОдите до здания?
- Нет, мы работаем над твоей независимостью.
- Я уже и так и не звоню, и не пишу. Так может...
Верно. И у тебя получается.
Помни, главное - не преодолеть страх,
а научиться с ним жить.
Он не должен тобой овладевать.
Ты должен перейти вторую половину сам.
- Серьёзно?
- Да. Я умываю руки, помнишь?
Ты должен справиться сам.
- А вы куда пойдёте?
- Обратно в офис.
Вы меня тут оставите?
Я в тебе не сомневаюсь.
Перейди три раза.
И если захочешь связаться со мной...
- Да-Да. Не звонить. Я понял.
Молодец. Ты справляешься, Майкл.
Я горд.
В следующий раз пойдём на большой.
Шикарно.
О Господи.
Боже.
Погоди.
- Не выходит.
- Правда?
Да. Я не готов.
Ничего. Я понимаю.
Ты знаешь, что меня заводишь?
- Мм. Знаю.
- Просто это первый раз.
Надо, чтобы всё было идеально.
Чтобы я не думал о другой фигне.
- Да.
Ладно. Конечно.
Просто знай, что я хочу заняться сексом.
С тобой.
- И я хочу секса с тобой.
Проблема не в этом.
- Ясно.
Тогда расскажи, в чём?
Ладно.
Просто...
Доктор Сторпер холоден ко мне.
Он отстраняется от меня.
Он меня ненавидит?
Нет. Он тебя не ненавидит.
Не преувеличивай.
Он проигнорировал мою работу
в выходные, а меня это пугает.
- Что именно?
- А если меня запрут?
- Возьми ключ.
- А если будет дым, пожар,
и пожарные меня не найдут? Из-за дыма.
- В-возьми свисток.
- Свисток.
- Да.
- Хорошо.
В следующий раз я буду готов.
Что ещё взять?
- Возьми ативАн.
- АтивАн.
Мобильный. Дополнительный
аккумулятор.
Аккумулятор.
Кошелёк.
Бутылку воды.
Тебе пора начинать думать
про концовку.
О. Я... До неё ещё далеко.
Я не могу об этом думать.
Просто концовка повлияет на то,
как ты построил предыдущие главы.
Ладно. Поговорим про концовку.
- Хорошо. Только не надо...
- Если мы продолжим в нашем темпе, то мы сократим
встречи с Мигелем до одного раза в неделю.
- И всё?
- Да.
Это худшая концовка в мире.
Никому не нужен реализм.
Читатели хотят знать, что ты его излечил.
У него не грипп. У него
тревожное расстройство личности.
Я не могу его излечить.
- Но ты понял, о чём я.
Терапия - это вечный процесс.
Суть в выдержке и упрощении жизни.
Ты не хочешь заканчивать книгу,
потому что не хочешь заканчивать
ваши отношения.
Это описание больного
тревожным расстройством.
Это не "Мосты округа Мэдисон".
Тебя явно беспокоит шило в заднице.
Закончим.
Прости. Извини.
Просто этот коттедж...
Я решил его продать.
И я поеду туда в выходные
закрыть сделку.
И это не даёт мне покоя. Прости.
Ладно. Я считаю, мне стоит
поехать с тобой.
- Что?
- Я хочу посмотреть.
И тебе нужна компания.
- Твой уровень тревоги?
- Десять.
- Правда?
- Это огромный мост.
- Десять?
- Ладно. Девять.
Прошу, давайте пойдём домой.
Подойдём к ограде.
Ладно. Только руки не умывайте,
пожалуйста.
Дыши ровно, визуализируй.
Все проезжающие подумают, что
я хочу спрыгнуть.
- Они так не думают.
- Уроды.
Видишь? Получается.
Ты справляешься сам.
- Меня сейчас вырвет.
- Я не могу.
- Всё отлично.
- Нет. Мне страшно.
Не волнуйтесь за меня.
Увидимся во вторник.
- Майкл, не надо.
- Вы на меня давите.
- Нет.
- Куда мы спешим?
Вы меня ненавидите что ли?
- Майкл, твой разум затуманен.
- Я не знаю, чем я вас обидел, но это нечестно,
что вы всегда были со мной, а теперь бросаете.
Это опасно. Майкл, это опасно.
Стой. Майкл, спустись.
Это опасная затея.
Нет-нет.
Хватит. Майкл. Нет.
Спустись. Ну же.
Майкл, прости.
Не все упражнения успешны.
При неудаче психотерапевт
склонен винить себя.
Но кто может предугадать
готовность другого человека
противостоять страхам?
Лишь сам пациент может точно оценить,
подходящее ли для этого время.
Ух ты, Дэвид.
Тут здорово.
Настоящий тихий приют.
Ты правда хочешь его продать?
Ну, это больше не приют.
Точно. Воспоминания.
Но они ж не все плохие.
Это СтЭйсия?
Стэйша.
Погляди, как вы счастливы.
Д-Д-Дэвид, я просто хочу узнать
твой доСЭммишный период.
Обещаю не оценивать.
Господи.
Эм, здрасти,.. Дэвид.
Серьёзно? Что за хрень?
- В поход идёте?
- Что? Не-не.
Я работаю на третьем этаже.
- И?
- Лестница закрыта.
- Езжайте на лифте.
- У меня проблема с лифтами.
А у меня проблема
с людьми с проблемами.
Боже мой. Погляди на себя.
Сколько тебе?
10 или 11.
Я прям хочу сжать эти веснушчатые щёчки
до деформации лица.
Колледж. Да. Тощий как палка.
Но та же причёска.
Жаль. Я надеялась на хвостик.
Это здоровое поведение, Дэвид.
Спасибо, что разрешил мне.
Ага. Свадьба.
Это я и искала.
Боже мой.
Красавец. Ты был красивым парнем.
Дэвид-охранник, ничего не происходит.
Карту проведи, гений.
Я её не взял. Потому что
не езжу на лифтах.
- Приветствую в темнице.
- Я не взял карту. Подойдёшь
к лифту? Я внизу.
- Без проблем, ковбой.
- Поторопись.
Бип-бип.
Чёрт.
Спасибо тебе, Дэвид.
Ух. Только посмотри.
Думаю, не все воспоминания
так ужасны.
Тебе нелегко, но...
Ты издеваешься?
Здесь единственное место,
где есть сеть.
Мы же пришли и...
сообщений нет. Я всё.
Господи, Дэвид. Это ненормально.
Каждый раз, когда ты на перепутье,
ты думаешь о нём.
Это не так. У него кризис.
- Вечный кризис.
Именно поэтому я не могу
выкинуть его из головы.
Все думают, это МОЯ проблема. Нет.
Ему тяжело. Я на него давлю.
А у него кризис. Поэтому я машу телефоном.
Поэтому я волнуюсь.
Поэтому он не знает о книге.
- Что?
Что ты сказал?
Я не... Мы не...
говорили насчёт книги.
Я не мог...
Ты - идиот! Боже, Дэвид!
Он засудит нас.
Не засудит он.
Слушай, это серьёзное дело. Понял?
Ты в отрицании. Ты зависим от него.
И не можешь рассказать ему о книге,
потому что боишься его потерять
и быть один.
Я неправа?
Это неправда?
Боже. Вот блин.
Карлос, мне надо идти.
Не-не, это срочно.
- Я готов.
- Готов?
Очень готов.
Нас окружают мосты.
Между людьми.
Между периодами жизни.
Между настроениями.
Для Мигеля мосты -
непреодолимые препятствия.
Мигель боится переходить, покидать
зону комфорта и всё, что для него привычно.
И он убедил себя, что на другой стороне
его не ждёт награда.
- Перед тем, как начать, я хочу кое-что сообщить.
- Я должен перед вами извиниться
за то, что кричал на мосту.
Я не мог понять, что вы делаете.
Я думал, вы толкаете меня.
- Нет. Нет.
- Нет. Теперь я понял. Всё предельно ясно.
Вы хотите, чтобы я был независим.
- Да.
Вы не поверите, что случилось.
В выходные я пошёл на работу.
И сам ехал на лифте.
До 18 этажа.
- Правда?
И потом я побежал к Клэр.
И у нас был секс.
Потрясающий секс. И затем я перешёл
тот огромный мост по пути сюда.
Так что вы правильно решили
начать с трудного.
Здорово? Спасибо вам.
Теперь... вам слово.
- Прости?
- Вы хотели что-то сообщить.
Да.
Я пишу о тебе книгу.
Что?
Я пишу уже 2 года
про тебя и твои различные страхи.
И её... очень скоро издадут.
Твоя реакция?
Майкл?


Серия 6

Мой терапевт пишет книгу
о моих странностях. Я не рад.
Это правда страшно?
Он опубликует все детали моей жизни.
Истории из детства.
Развод родителей. Боже, он перечислит
все разы, когда я мастурбировал.
Ну не все.
А если какой псих прочитает книгу,
украдёт меня и будет пытать меня моими страхами?
Этого не случится.
Знаешь почему?
Доктор Сторпер использовал другое имя.
Откуда ты это знаешь?
Ты в курсе про книгу?
Ну... Да.
Потому что я печатаю его записи.
- Ты её прочла?
Ну... Не саму книгу. Только записи.
Я не знала, что это ты. Сначала.
Я узнала тебя, когда прочитала,
что ты заслоняешь дверь туалетной кабинки
рюкзаком изнутри, если вдруг замок сломан.
- И ты мне не сказала?
- Я не могла. Это неэтично.
- С чего это?
- Ну это врачебная тайна.
Я хотела рассказать.
- У нас был секс.
Я не... вижу связи.
Извини.
Мне пора.
У меня не было выбора.
Я не хочу тебя видеть.
Я не могу тебя видеть.
Но секс тут вообще ни при чём.
Это этическая проблема секретаря.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл пришёл, доктор.
Ты расстроен.
Рассмотрим это состояние
под микроскопом.
В чём причина недовольства?
В том, что я не сказал про книгу.
Справедливо.
Но ещё ты обижен на Клэр. Почему?
Потому что она знала про книгу
и не сказала тебе. Так что в твоём
понимании мы оба тебе лгали.
- Но ваша ложь хуже.
- Потому что..?
Потому что вы лгали дольше.
- Да.
- Как вам доверять,
если вы годами врали мне?
Любопытно. Любопытно, что
ты это сказал. В этом есть сходство
с ситуацией с отцом,
когда твои родители разводились.
- И?
И... поэтому ты огорчён.
Ты обижен не на нас.
Нет, на нас тоже, но
что важнее
ты обижен на отца.
Эврика!
- Нет. Нет.
Послушай. Твой отец не говорил вам
про роман много лет.
Ты говоришь, что я тебе врал.
А я для тебя некто вроде отца.
Что? Вы о чём?
- Ну я исполняю роль отца.
- Вы вообще на него похожи.
Он старше и не лысеет.
Внешность не имеет зна...
Что значит "не лысеет"?
Я не лысею.
- Ну они у вас редеют.
- Они с университета так выглядят.
Это мой стандартный облик.
У вас нормальные волосы.
Но я не вижу в вас отца.
Знаешь, я правда думаю,
что мы что-то нащупали.
Сможешь прийти завтра в час?
У меня окно. Нам очень поможет
дополнительный сеанс.
Хорошо.
Ну на этом всё. Время вышло.
Я же сказал. Мы с Клэр поссорились.
Я не могу с ней пересекаться.
Утром я прошмыгнул, пока она была в туалете.
И как..?
Вы сейчас серьёзно?
Да.
Нет.
Прошу, не будем устраивать сцену
при миссис Брофман.
Какой мне от этого прок?
- Что?
- Сводите меня на обед.
Сегодня. Да.
В приличный ресторан.
- Ладно.
Готово.
Миссис Брофман, проходите.
Я сейчас подойду.
Спасибо.
Не дай Бог мне не понравится.
Доверию учатся.
Ребёнок учится на примере родителей,
чтобы знать, с какого примера поведения
можно брать... пример... в своей взрослой жизни.
Про примеры поменять.
В случае с Мигелем, в детстве
его главный авторитет демонстрировал,
что лгать - это допустимая форма поведения.
А в зрелости другой его авторитет
непреднамеренно это подтвердил.
Ковбой.
Как дела с социальными слоганами?
- Я над ними работаю.
- Ты не работаешь, ковбой.
Ты сидишь в инете.
Презентация завтра, а я ещё
ни одного слогана не видел.
Когда я их увижу?
- Когда я закончу над ними работать.
- Прекращай перефразировать
и сообщи конкретное время.
Потому что я волнуюсь, бро.
Я - глава проекта и руковожу командой.
Так что мистер Рэн может отчитать МЕНЯ.
- А он отчитает.
- Мистер Рэн меня отчитает.
Потому что Я - ответственный.
Так что пожалуйста, ковбой.
Прошу.
Когда я увижу слоганы?
- Завтра утром.
Завтра утром?!
Презентация в три.
- Просто мне не до того.
У меня другие проблемы.
Так. Я не слышу.
Прошу. Придумай слоганы.
Договорились, ковбой?
Хорошие слоганы.
Завтра утром.
- И я хочу роллы с лобстером.
- Ладно.
И десерт.
Мороженое.
- Так.
И коньяк. Много коньяка.
Нет.
Послушай. Мне жаль,
что вы поругались.
Вы виноваты в том, что
не рассказали ему про книгу
два года назад.
Ты выполнила мою просьбу.
У нас был уговор.
Наслаждайся обедом.
Не. Не.
Обед лишь за то, что
вы заставили меня прятаться.
Вы должны мне гораздо больше.
- То есть?
- У меня проблемы.
С отцом Софи. Я хочу,
чтобы вы вмешались, как вы умеете.
- "Как я умею"?
- Ну парная терапия.
- Ты хочешь бесплатную терапию?
- Не бесплатную.
За это я продолжу прятаться,
когда Майкл будет приходить...
и уходить. А для меня
это крайне унизительно.
Договорились?
Простите. У вас есть...
перепелиные яйца?
Любые дорогие яйца?
- Мм.
- Да?
Забегай.
Я бы хотел попробовать
разыграть с тобой роли.
Я буду твоим отцом.
- Нет. Я хотел книгу обсудить.
Всё это взаимосвязано.
Неверность твоего отца - корень твоей
проблемы с доверием, которую
мы недавно обнаружили... из-за книги
и определённых недосказанностей.
- Лжи.
Да.
Я сыграю твоего отца,
а ты - себя.
Так. Я хочу, чтобы ты рассказал
своему отцу,
что ты чувствуешь.
Будь честен. Хорошо?
Здравствуй, Майкл.
Ты хотел поговорить?
Я знаю, что это вы.
Дубль два.
Здравствуй.
Здравствуй, Майкл.
Ты хотел поговорить?
Ну а теперь вы как Дарт Вэйдер.
Так. Ты сопротивляешься.
Простите.
Здравствуй.
Здравствуй, Майкл.
Ты хотел поговорить?
Ты меня обидел.
Я не хотел.
Ты врал мне два года.
Я старался защитить тебя.
И маму.
Ты защищал себя.
Ты всё время так.
Когда ты хотел мне сказать?
А если бы я проходил мимо книжного
и увидел её на витрине?
Увидел бы что на витрине?
- Книгу.
- Какую?
- Которую ты пишешь.
- Я не понимаю, о чём ты.
- В ней есть картинки?
- Так. Стоп. Стоп.
Это не работает.
Ты не серьёзен.
Я был очень серьёзен.
Попробуем иначе.
Напиши письмо своему отцу.
Мы не будем его отправлять.
Просто напиши, что бы ты ему сказал.
Хорошо?
- Это тупо.
- Совсем не тупо.
Процесс подбора подходящих слов
для выражения собственных чувств
целителен сам по себе.
Вы в этом дока, да?
Чисто.
Всё.
Роджер согласился.
На терапию.
Роджер?
Отец Софи. Но он не хочет
делать это здесь. Он упрямый.
Он хочет провести её дома.
Ну нет. Этого не будет.
- Почему?
- Потому что я не поеду
в квартиру к незнакомцу.
Да где вы только не работали!
Даже с Майклом в цирк ходили.
Это другое. Мне будет некомфортно
в подозрительном бедном районе.
Что? Думаете, он - драгдилер?
Нет. У него компьютерная фирма.
Он живёт в РОклиффе.
Он богаче вас.
Не бейте их.
Этим слоганом мы хотели
сказать, что пожилых бить нельзя.
Да, он слишком прямой.
Чтобы он с вами не делал, забудьте.
Этот... Этот менее прямой.
Мы так не считаем.
- Выходит, что он чувствует вину?
- Выходит.
Мы этого не хотим.
Не хотим. Давай-ка уберём его.
Это того не стоит.
Думаю, мы все согласимся,
что это... того не стоит.
Бить пожилых.
Я чрезвычайно недоволен.
Да.
Давайте подумаем снова
и создадим что-то получше.
Жду результатов.
Увидимся через неделю.
Спасибо, мистер Рэн. Спасибо.
Ты со мной бухаешь. Щас.
Я не понимаю, ковбой.
Я не понимаю твой мозг. Как он устроен.
На моей родине у нас нет этих...
психических заболеваний.
Например, мы считаем
боязнь копировальных машин
проявлением слабости.
Мы бы сказали, ты - слабак.
- Тревога тут ни при чём.
- А что тогда? В чём беда, расскажи?
- Много в чём.
- Скажи хоть одно.
Кое-что меня сильно расстроило.
И напомнило мне об отце.
Так.
Я хочу его найти.
- Он пропал?
- Нет.
Я не говорил с ним много лет.
Он ушёл, когда мне было девять.
Мы недолгое время общались
и потеряли связь.
Грустно. А теперь забудь
и начинай работать!
- Я пытаюсь.
- Плохо.
Чувак, ты странный.
У тебя много причуд. Они мне не мешают.
С тобой весело. И обычно мне плевать.
Но данная причуда в твоём мозгу
вредит моему.
Я не сплю. Теряю мышечную массу.
И если ты об этом не думал, подумай сейчас:
тебя уволят. Потому что, ковбой,
"это того не стоит" -
ужасно дебильный слоган.
Дорогой папа,
На позиции. Вообще уже
много времени прошло!
Дорогой папа,
мы давно не виделись.
И я не знаю, где ты.
Ты решил уйти от меня и мамы
и стать папой другому ребёнку.
Это больно.
Я ненавидел тебя за это.
Я рисовал, как в тебя стреляет лазерами
отряд роботов.
Вот отряд роботов с лазерами.
Я знаю, что ты много раз пытался
познакомить меня с твоей новой семьёй.
И я был против.
Должен признать, что многие из
тех семейных встреч были ужасны из-за меня.
Помнишь, когда я напИсал
в пасхальную корзинку? Ха-ха-ха.
Хочу показать, что я способен
смеяться. Так можно?
Да. Продолжай.
Я веду к тому, что сейчас
у меня много проблем,
и было бы легко сбросить
всю вину на тебя, но я не буду.
Я не говорю, что мне не было плохо.
Ложь была больнее всего.
Но она не сформировала мою личность.
Я надеюсь, ты оценишь
здравость моих мыслей.
АтивАн помогает.
Обнимаю,
"Обнимаю"?
Майкл ДАйер.
Прекрасно. Здесь много всего.
Да. Написав письмо, я понял,
что самым болезненным была
его неуверенность во мне.
Он не уважал меня
и не рассказал правду.
Проблемы с доверием -
особенно сформировавшиеся в детстве -
затрагивают все отношения.
Отношения процветают в атмосфере
доверия и уважения.
Уважение необходимо, но отношения
ребёнка и родителя не могут поддерживаться
без полного доверия.
Это было вступление.
А теперь
я задам вам несколько
простых вопросов.
Роджер. Кем вы работаете?
Разрабатываю софт.
Создаю современные 3D-модели,
использующиеся в рентгенографии.
Позитронно-эмиссионная
и аксиальная томография.
- Хорошо платят?
- Очень.
О, какая порода?
Неаполитанский мастИф.
Дорогая похоже.
- Две тысячи. Плюс доставка.
- Он богатый. Может, продолжим?
Как вы познакомились?
- Я работала в его фитнес-клубе.
- Я ультрамарафонец.
Много бегал. Я пригласил
её на свидание...
С бегом у тебя не получалось, Роджер. Ты отставал.
Я всё равно хотела сразу с ним порвать.
- Почему?
- Он мне не подходил.
Кто твой папочка?
Вот.
Что это?
Всё, что я смог найти про твоего отца
Стэнли Питера Дайера.
- Откуда..?
- Ты постоянно гуглишь его имя.
Стэнли Питер Дайер, Стэнли Питер Дайер, больше ничего.
- Но как..?
- Я предположил, что твой отец - пожилой,
и нашёл его в базе.
Держи.
Адрес, медицинские записи, ещё он недавно
подал заявку на получение яхтенных прав,
значит он любит воду.
Пожалуйста. Твой папа.
Он нашёлся.
- Я не знаю что сказать.
- Скажи "Спасибо, Карлос.
Теперь я перестану гуглить своего отца
и сконцентрируюсь на классных слоганах".
Да. Спасибо.
Мне стоит сказать тебе,
что я люблю другого человека.
- Кого?
- Его зовут Майкл.
Мы познакомились на работе.
Он что, пациент?
Он - клиент, да. И что?
То,.. что я не хочу, чтобы рядом
с моей дочерью был ненормальный Майкл.
Доктор Сторпер, раскройте ей глаза.
Я могу обеспечить Софи до конца жизни.
И её тоже. Скажите.
Она не может выбрать
стрёмного неудачника вместо меня.
Это ж...
Клэр...
- Сел.
У клиента, с которым встречается Клэр,
тревожное расстройство личности.
Он дееспособный. Умный.
Чуткий. Смешной.
Чудесный человек.
Хороший улов.
А у тебя нарциссИческое расстройство
личности.
И судя по твоей неприемлимо
узкой одежде,
упоминанию ультрамарафонов,
факту того, что ты решил объяснить
доктору, что такое рентген,
и собаке за две тысячи долларов,
у тебя фаллический тип нарциссизма,
который особенно сложно лечить,
поскольку причина лежит в физическом недостатке.
Давай продолжим и понадеемся,
что я уйду отсюда, не прибегнув
к наложению судебного запрета.
Идёт?
Вы - крутой.
Иногда мы оказываемся в неприятных,
несправедливых, тяжёлых ситуациях
не по своей вине.
Не найдя решение, мы подвергаемся
риску того, что это тяжёлое бремя
будет определять нас.
А это вёдет к жалкой жизни.
У нас другая система.
Прости. Я знаю, это случилось
не по твоей вине.
- Хорошо.
- И извини за то, что тебе
приходилось прятаться каждый раз.
Меня это очень бесило.
Я знаю.
Доктор Сторпер просто
хотел защитить тебя.
Он о тебе очень беспокоится.
- Признай, что ты склонен
остро реагировать.
- Да.
Он - милый и добрый человек.
Он очень помог мне с Роджером.
- Что?
- Он тебе не...
говорил?
Милости прошу.
Я сделал это ради тебя.
Даром.
Чтобы Клэр согласилась
прятаться, когда...
И снова... этого бы не случилось,
если бы ты не начал с ней встречаться.
Конечно,.. этого бы не случилось,
если бы я рассказал тебе про книгу.
Но я не рассказал. Да.
Возможно, чтобы защитить тебя.
Это настолько плохо?
Тем не менее,
это совершенно другая ситуация.
Давай...
вернёмся к работе.
Обсудим письмо. Ты его принёс?
У меня его нет.
- Нет?
- Нет.
Я его отправил.
- Отправил?
- Да.
- Но ты не должен был.
Это упражнение.
Я знаю. Но я хотел, чтобы папа знал,
что мне всё по плечу.
Если он захочет встретиться,
может, всё будет норм.
Я изменился. Я больше не ребёнок.
Он мне уже не навредит.
Мне нужно, чтобы ты
подписал документы по книге.
Публикация предусматривает
правовую ответственность.
Так что...
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Автор - Дэвид Сторпер
Обдумай. Прочитай.
И если ты согласишься,
я принесу тебе документы.
Это она?
Она.
Знаю, это не компенсирует
два года моего вранья.
Но, может, прочитав её,
ты снова будешь мне доверять.
Можешь... мне... звонить и писать,
если хочешь.


Серия 7

Всё. Хватит.
- Я снова зажал волосы?
- Нет. Мы закончили.
Но я не закончил.
А я закончила.
Так. Что случилось?
ТЫ - психолог. Вот и разберись.
- Это из-за выпуска книги?
- Да.
Я же говорил, сначала
Мигелю нужно прочитать книгу.
О, отстаиваешь моральные принципы?
Да, моральные принципы.
Но при чём тут секс?
Нет выпуска у меня -
нет выпуска и у тебя.
- Ты серьёзно?
- Да.
Ты-ты... Ты воздерживаешься
из-за неподписанного документа?
Да. У меня свои принципы.
Так, это безумная реакция.
А если я что-то называю "безумным",
это не шутки.
Безумно то, что у меня не подписаны
документы для публикации книги,
которую ты писал целых два года.
Вот безумие. Мы шрифт
неделю выбирали.
- Шрифт?!
- Да, это важно, Дэвид.
Я отправила письмо
с вариантами, ты не ответил.
Классика.
Я не разбираюсь в шрифтах.
Я знаю, время поджимает.
Но Мигель сейчас
в болезненном состоянии.
Мы покоряем страх высоты.
Если я упомяну книгу,
его тревога усилится.
Да. Тогда Дэвид без оргазмов.
Ты... Я...
Поверить не мо...
Я...
Ты понимаешь, что я - не
какой-то озабоченный подросток?
Я способен...
- Вечером будет.
- Класс.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл пришёл, доктор.
Так.
А теперь поднимись по лестнице.
Господи.
- Как самочувствие?
- Голова кружится. Страшно.
Хорошо. Это практический подход
к физическому ощущению головокружения
в контролируемой обстановке.
Ты в безопасности.
Не могу пошевелиться.
Я оцепенел от страха.
- Помочь тебе спуститься?
- Сейчас пройдёт. Давайте сменим тему.
- Ладно.
- Я пока не прочёл книгу.
Ничего страшного. Но документы
я уже подготовил.
Стандартная про...
- Без проблем. Я подпишу.
Нет, сначала прочти.
Я уверен. Она классная.
Прочти книгу. Можешь
взять документы с собой.
Хорошо.
Какой твой уровень тревоги
от 1 до 10?
- Снова 8.
- Снова?
Да, вначале было 8, потом спустилось до 6
и снова вернулось к 8, когда разговор
зашёл о книге.
Понятно. Мы не будем
говорить о книге.
Подождём, когда волнение утихнет.
Хорошо.
Как обстоят дела с научкой?
Думаю, мы опередим сроки.
- Правда? На сколько?
- На два месяца.
Нам фактически нечего делать.
Обожаю геев. Ты их злишь
и дело идёт.
Что с названием?
Ларри придумал "Нахрен всё!
Помоги себе избавиться
от книг по самопомощи".
Такую книгу я бы взяла в самолёт.
Полностью согласна.
С "хреном" проблем не будет?
- Я узнаю.
Напомни уточнить про хрен.
Дальше. Проект Сторпера.
Начнём с названия.
Дэвиду нравится "Создание
новых убеждений
на примере пациента".
- Такую книгу мне бы втюхали
на каком-нибудь учебном курсе.
Ну, мы пока что думаем.
Незаметно.
Ещё что-нибудь?
Мы выбрали шрифт.
Так ведь, АдАмо?
ПалатИно ЛинотАйп. Он говорит,
я умён и успешен. Умею читать.
- У нас по-прежнему нет
подписи от клиента.
- Что?
Это не совсем так.
Подпись Дэвида есть.
Но что важнее, нет подписи
героя книги. Это к слову.
- Проблема.
- Я её решаю.
- Огромная проблема.
- Всё будет.
Хлоя, отличная работа.
Сэмми, в мой офис.
Теперь я усилю напряжённое состояние,
чтобы показать, что твоё ощущение тревоги
не так пагубно, как ты представляешь.
- Продолжите говорить про книгу?
- Ты не хочешь её прочесть? В этом..?
- Конечно, хочу. Я уже начал. В автобусе.
- И?
- Я уснул.
Она - мой криптонит.
- Это реакция на стресс.
- Я не имел в виду, что она скучная.
Ты не сможешь заскучать.
Она же про тебя.
- Так. Девять. Девять. Девять.
- Держу.
Я держу. Спускайся.
- Восемь. Семь.
Шесть. Пять. Четыре.
Я прочту эту хренову книгу.
Я не сомневаюсь. Я не хочу,
чтобы она была источником стресса.
Читай в своём темпе.
Хотя... желательно побыстрее.
Дэвид хочет, чтобы он прочитал её
до подписания.
- Это ошибка. Огромный риск на данном этапе.
- Знаю.
Найди Мигеля и уговори подписать документы
сейчас же.
Нет. Я... Я даже не знаю
его реальное имя.
Спроси Дэвида. Зачем ты
спишь с ним тогда?!
Я не стану унижаться.
Дэвид отстаивает этический принцип.
Укради у него телефон,
найди Мигеля, набухай
и получи подпись.
- Дэвид будет в ярости.
- Да, он разозлится.
Но он поймёт, что ты хочешь помочь
выходу его книги, и в итоге будет благодарен.
- Да ну?
- В итоге.
Месяцев через семь.
Может, проблемы и нет.
Может, он сейчас её читает.
Навряд ли.
БЕЗ НАЗВАНИЯ
Автор - Дэвид Сторпер
- Откуда она?
- Кто-то в автобусе нашёл.
Найди Мигеля.
Чем шокирован?
Сегодня же наш вечер.
Но я думал...
- Почему ты пришла?
- Потому что ты - мой парень.
Сдвиги с Мигелем?
- Обещаю, завтра документы
будут подписаны.
- Правда?
- Да. Несомненно.
- Он прочёл книгу?
Ещё читает. У него навязчивые мысли.
Он читает потихоньку.
- Делает заметки?
- Время от времени.
А я их что-то не вижу.
Что, доктор Сторпер?
Уж извините.
Наверняка ты трепетала от восторга,
придумывая эти изобретательные реплики.
У меня нет слов.
Нет. Нет. Неприемлимо.
Её нашли в автобусе. Объясни.
Ладно. Для моего пациента прочесть
эту книгу - такое бремя, что он
буквально вырубился из-за стресса.
Ты понимаешь, что это сложная ситуация?
Ты видишь, что я с ним делаю?
- Дэвид. Ты кричишь.
Я напряжён.
У меня много невыплеснутой энергии.
- Так. Давай сядем.
Расслабься. Ты очень напряжён.
Тебе нужен перерыв.
Жизнь Мигеля состоит из стрессов.
И не все они из-за тебя.
Он же работает с плохо соображающими
пожилыми, а это нелегко.
Он с ними редко контактирует.
Он работает в информационном отделе.
Национального Совета Пожилых?
В каком именно здании?
Так, я не дурак.
Я знаю, что ты задумала.
- Просто скажи его имя.
- Чтобы ты швырнула в него
документы? Нет.
- Ты назвал его Мигелем,
значит он - латино.
- Хватит.
И нет. Он не латино.
- Как его зовут?!
Сэмми, ты в одной вспышке
паранойи от принятия валиума.
Ладно. Прости.
Извини. Просто столько всего навалилось.
ДжасмИна мною недовольна.
Прости.
Простишь?
Энергию один выплёскивай.
Я словно с обрыва прыгаю.
О, голова кружится.
Соберись с мыслями.
Я не хочу тянуть время.
Я прочту книгу в выходные.
Ну, твоя копия у меня.
Что? У вас моя копия?
- Видимо, ты оставил её в автобусе.
- Я думал, она в сумке. Вот бестолковый.
Ты представляешь, что в ней
описаны ужасные вещи. Обещаю, их там нет.
Но ты в этом не убедишься, пока...
- Я почитаю по дороге на работу.
Обещаю.
- Не нужно обещать. Но было бы славно.
Так. Вольно.
Молодец.
Завтра - гранд-финал.
Идём в Лэнсдаун-Парк?
Серьёзно?
Я с детства там не был.
Вы уверены?
Я регулярно вожу туда акрофобов.
Я убеждён, что ты справишься.
И вот.
- Я сразу же начну.
Правда. Я очень этому рад.
Здраствуйте. Помогите, пожалуйста.
Я ищу человека, но на документах
не пропечаталось имя.
- Вы - очередной кадровик?
- Да.
Очередной.
- Вы с ума меня сводите.
Это да. Сводим.
Так. Из какого сектора?
Он? Она?
- Он.
Информационный. Он - не латиноамериканец,
хотя имя экзотичное. Ему около 30.
О, вы про Карлоса?
Он из Южной Азии.
Из Азии. Да. Точно.
- Третий этаж.
- Класс. Спасибо. Хорошего дня.
Плохо, ковбой.
Твой мозг фигово пашет.
Ты навис надо мной
и дышишь на него.
Ты устал? Похоже, что да.
- Я уснул в автобусе.
- Я принесу кофе.
- Не нужен мне кофе.
- Я принесу тебе кофе.
- Нет.
- Я - лидер, а твоему мозгу
нужен кофе.
- Ладно.
- Предпочтения?
Полложки сахара, пол заменителя, сливки,
но не смешивай всё, пока не налил кофе.
- Как с тобой тяжело.
- И в мою кружку налей. С Майклом.
Здравствуйте. Простите.
Я ищу Карлоса.
- Он на кухне. Вдоль по коридору.
- Ясно. Спасибо.
А сейчас надо налить сливки.
А теперь всё это вытирать.
Вы прожигаете меня взглядом.
Ух. Карлос?
Да, незнакомка.
Откуда меня знаете?
Здравствуй. Прости. Я принесла бумаги,
чтобы ты подписал.
Я - друг... очень твой хороший друг,
и я много о тебе читала. Очень.
Я так рада.
- Так.
- Прости.
Это было странно.
- Трогать Карлоса - это не странно.
- Я не против.
- Ты подумаешь, я ненормальная,
но может, сходим выпить? После работы.
Если я скажу "нет",
это я буду ненормальный, поэтому...
да.
Класс.
У меня столько вопросов.
- Я - открытая книга.
Мигель вместе с акрофобными
паническими реакциями
испытывает непреодолимое желание
спрыгнуть с обрыва
и разбиться.
Почему? Почему
ему хочется сделать нечто иррациональное
и явно небезопасное?
Возможно, эта тяга к иррациональному
поведению в напряжённых ситуациях -
чисто человеческая черта.
Быть может, не имея высокоразвитый мозг,
невозможно осознать, как это...
глупо.
Бам! Секс на пляже.
Давай. Будем.
Да!
- Нет шапки.
- Я не понял.
Я удивлена,
что ты не в шапке.
Если ты хочешь,
я с радостью надену.
- Человек, подай Карлосу шапку.
- Шапку!
Постой. Нет. Документ.
Давай-давай-давай.
- Сначала прочитай.
- Ручка!
- Ты должен понимать что подписываешь.
Я доверяю тебе, незнакомка.
Это неправильно.
Наш общий друг это не одобрит.
- Это ты про Бога?
- Нет.
Если Бог этого хочет,
я подпишу.
- Я такая плохая.
- Мм, эти слова меня так возбуждают.
Будем.
Хватит.
Это была тупая идея.
Незнакомка с документом,
не убегай, я шапку надену.
Да блин!
Они его не снесли?
Не до конца. Тут полностью безопасно.
Сначала я хочу
отдать вам это.
Вот.
- О, ты прочёл книгу!
- Не мог оторваться. Она отличная!
Правда? Как камень с души.
Очень круто.
Вы - отличный писатель.
Я даже сам себе понравился.
Я старался уважительно описать тебя.
Физически. И в эпизоде о детском энурезе.
Да-да, очень уважительно.
И длинный этот эпизод?
- По сути вся вторая глава.
- Ах, этот эпизод? Я понял.
И пубертат. Графики не смутили?
- Какие?
- Частотности мастурбации?
Не-не. Я был изумлён.
Увидев... тенденцию.
Ну... Документ я подписал.
Так что давайте не будем о книге.
Ура-а-а!
- Готов к финалу?
- Да-да.
- Я спятила.
- Выглядишь, будто обет нарушила.
Ты не протрезвела?
- Наверное. Да.
Выпивка не прекращалась.
Кофе поможет.
Подписал?
- Мне от этого не по себе.
- Это говорит похмелье.
Гордись.
Гордиться? Нет.
Карлос - пациент Дэвида.
И он меня поцеловал.
И пощупал возможно.
Через ткань, но...
Слушай. Я однажды оплатила
речной круиз семье писателя,
чтобы притащить его в отель и отшлёпать его.
Но его книга стала бестселлером.
Иногда с творческими личностями
надо поступать смело.
Отпразднуем?
Не-не-не. Нет.
- Я должна рассказать Дэвиду.
Ужасная идея. Хорошая идея -
склеить документ и допить бутылку.
- Я найду Дэвида.
- Не рви бумагу. Хватит. Прекрати.
Стой!
Господи.
Ну всё равно выпьем.
Я хотел создать ощущение путешествия.
Два героя путешествуют.
Как Гекльбери Финн и его чёрный компаньон.
Конечно, я не сравниваю себя с...
- Пожалуйста, помолчите.
- Мне нехорошо. Надо сесть.
- Посиди. Отдохни.
- Я падаю. Я покачусь вниз.
- Нет. У тебя получается.
Это всё ссора.
- Какая?
- Моих родителей.
В моём детстве.
Как раз перед тем, как папа съехал.
Они поругались здесь.
- О Боже.
Я слышу, как они кричат.
Громкая ссора во время спортивного матча,
когда тебе было девять.
Они оставили тебя здесь одного.
- Вы выбрали это место
для усиления стресса.
Нет. Я совсем забыл о ссоре.
Как это возможно? Я же о ней писал.
Вы и о ней написали?
Ты не прочёл книгу, да?
Я пытался.
Я её опять потерял. Видимо,
я не хочу переживать всё снова.
В первый раз и так было тяжело.
Я начал писать её в качестве
терапии. Для себя.
Она должна была помочь
пережить развод.
Отвлечение внимания.
- Я его порву.
- Порвёте?
Он неблагоприятно влияет
на наш прогресс.
- Может, не надо?
- Надо.
- Вы поймёте, что это ошибка.
Нет. Это исцеление.
Сохрани их. Если я вздумаю
сделать какую-нибудь нелогичную
глупость, кинь их мне в лицо.
Вы безумнее меня.
Можешь сползти задом?
Мы делали так раньше.
- Да, думаю, могу.
- Я прямо за тобой.
Ты не упадёшь.
Хорошо.
- У него боязнь высоты.
- Он - мой доктор.
Клэр, дай ему воды, пожалуйста.
Лучше имбирный эль.
Мне нужен сахар.
Сейчас принесу.
Это вам.
- Я отойду на две минуты.
- Ладно.
Простите.
Здравствуйте. Как вас зовут?
- Майкл.
- Давно сюда ходите?
Два раза в неделю
уже 15 лет.
- По вторникам и четвергам?
- Да. Откуда вы..?
Удачи вам.
Неудачное упражнение?
Да.
У тебя есть клейкая лента?
Да. Тебе надо?
Да.
Когда у обрыва акрофоба
охватывает паника,
его первый инстинкт - потерять контроль
и сорваться, тем самым прекратив мучение.
Это иррациональная реакция.
Первый этап покорения этого страха -
научиться слышать голос разума среди паники.
И этот голос шаг за шагом
увёдет вас от обрыва.


Серия 8

Не кори себя так сильно.
Я потерял 12 пациентов.
12.
Один отравился, другой повесился.
Мистер КЭлоуэй страдал ожирением
вследствие маниакального потребления сыра.
Спрыгнул с крыши 32-этажного здания.
В лепёшку.
- Уточняю, Майкл не умер.
Он пропустил сеанс.
Важно, что... это первый сеанс,
что он пропустил за 15 лет.
Я просто не знаю, где он.
Умер. 100 процентов.
Лучшее, что ты можешь сделать -
это забыть и жить дальше.
Сконцентрируйся
на другом пациенте.
Я открываю тебе глаза.
Помни.
Ни один врач никогда
не вылечивал... труп.
Полегчало?
Нет. Ни капельки.
Нет? Как только распрощаешься
ещё с парочкой, будет легче.
Поверь.
Время вышло.
Класс.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Я скучаю по клацанью
его острых коготков.
По тому, как он будил меня
лапкой по утрам.
Это кот! Обычный кот!
Его нет! Забудьте!
Так, это было...
Я проверял новый метод.
Это новый... приём.
Резкая резвая конфронтационная
правдивая терапия.
Как вам?
- Ужасно.
- Ужасно.
Отлично. Тогда мы не будем
к ней прибегать.
А сейчас...
попробуем решить
эту проблему практически.
Вы каждый день
носите ошейник Пушистика на руке.
И постоянно его трогаете. Почему?
Так я чувствую,
что он по-прежнему со мной.
Что бы вы чувствовали,
сняв ошейник с руки?
Худший сценарий.
Сценарий.
Меня переполнит грусть.
Я буду рыдать.
Потеряю сознание.
И в итоге я, наверное, умру.
- Отлично. Снимайте.
- Что?
- На одну секунду. Снимите с руки
и наденьте снова.
Хорошо. Что вы чувствовали?
Безнадёжное одиночество.
Вы умерли?
- Нет.
- Видите?
Теперь... снимите его снова
и дайте мне.
Дайте мне.
Я отнесу его в приёмную.
- Нет.
Лишь на минуту.
И когда я вернусь, вы его заберёте.
- Я с этим не справлюсь.
- Вы справитесь.
Всё будет отлично, миссис Брофман.
Я вернусь. Обещаю.
Что вы делаете?
Ставлю под сомнение убеждения миссис Брофман.
Классно.
Есть новости?
Нет. Тишь да гладь.
Пойди к Майклу и поговори.
Ему следует побыть одному.
Зайди к нему в квартиру.
Я там была. Вчера.
Он давно не появлялся дома.
- ЧТО?! Почему ты не сказала?
- Потому что знала, что услышу ваше "ЧТО?!"
Клэр, это серьёзная проблема.
Как его врач, я крайне обеспокоен.
И-и-и...
даже больше. Не просто как врач.
Я ему напишу. Позвоню. Узнаю, где он.
И приду его навестить.
Доктор Сторпер!
Спасибо.
- Майкл.
- Да?
Тебе тут нормально?
Да.
Не хочешь подняться,
съесть сендвич, например?
А... Пока нет.
Спасибо, пап.
"Ау? Кто-нибудь есть?"
Это всего 8 калорий за унцию.
Если я буду есть 6 унций обычной еды:
хлеб, яйца, мясо, арбуз
или арбузный сок,
я откажусь от 852 калорий в день.
- Она говорит, я смотрю много порно.
Я ей сказал такой: "Эй.
Когда кончаю, я выключаю".
- В солнечные дни я скучаю по нему сильнее.
Пушистик любил сидеть на подоконнике
и мурчать. Я скучаю по его мурчанию.
Одиночество - способность
провести время одному -
важный навык. Необходимый.
Ведь мы проводим одни много времени.
Почему это так нелегко?
Из-за ненависти к себе?
Не хочется проводить время
с тем, кого не переносишь.
Здравствуйте. Я - друг Майкла.
Слава Богу. Заходи.
Одно письмо за шесть лет.
И вот он у порога.
А теперь засел в подвале.
Произносит два слова в день
и уже неделю оттуда не выходит.
Это его нормальное поведение?
Сложно сказать, что нормально.
Вообще нет.
Он-он-он психически нестабилен?
И опять... по сути нет.
У него просто тяжёлый период.
Ему нужно ко врачу. К специалисту.
Да, это часть проблемы.
Я, пожалуй, спущусь. Одна.
Я понял. Но сообщи,
если он что учудит.
Всё хорошо.
Майкл?
О, привет.
Не обнимай меня. Я давно не мылся.
Я так о тебе волновалась.
- Я писал.
- Два сообщения за неделю. Говнюк.
Доктор Сторпер очень расстроен.
Теперь он мучает миссис Брофман.
Что ты тут делаешь?
Смотрю телек.
Это из-за книги? Я права?
Ты очень напуган, да?
- Я выгляжу напуганным?
Немного. Не знаю.
У меня нет в этом опыта.
Доктор Сторпер сказал, я должен
решить проблемы с отцом. Этим я и занимаюсь.
Для этого я здесь.
Стэнли сказал, ты с ним не общаешься.
Я подготавливаюсь.
- Ясно.
- Он у отца?
В подвале. Говорит, что
решает свою проблему с отцом.
Как вы ему велели.
Хотя по сути он смотрит телевизор.
Он говорил что-нибудь про книгу?
Положительное.
Он сказал: "Что есть, то есть".
Ясно. Когда вы встретитесь?
Я зайду завтра. Может,
выманю его из подвала.
- Что это?
- Это Майкл дал. Таблетки закончились.
Если ему нужен ативАн,
пусть возвращается.
Ативан - последнее, что ему нужно.
Он сейчас буквально в коме.
Уговори его позвонить мне или
отвечать на мои звонки. Он может написать мне.
У него есть моя почта ещё.
Но лучше пусть звонит.
Забавно. Вы как будто
о своей девушке говорите.
- Что это значит?
- Ничего. Просто...
странно.
Доктор Сторпер!
Чёрт.
Уговори его. Пожалуйста.
Ты всего боишься?
Нет.
Не всего.
- Пауков?
- Да.
- Клоунов?
Да. Ещё как.
- Обуви?
- Не.
Это странно.
- Мелков?
- Нет.
Больше нет.
- Элли. Что ты там делаешь?
Говорю с Майклом, мам.
Я же говорила не беспокоить
нового брата?
- Да.
- Вот-вот.
Тебе пора на тэквондо. Бегом.
Пока. Выйди сегодня.
Они говорят, ты умрёшь без свежего воздуха.
Ладно.
Чего он хочет? Спроси его.
- Я не знаю.
- Давай.
Ну как твои дела?
- Элли - умная девочка.
- Это точно.
Там ещё один подросток есть.
Прячется где-то.
Ты ничего другого не ел?
Нет.
Ясно. Ладно.
Хорошая комната.
Я купил ковёр, диван,
42-дюймовый телевизор.
Да. Отличная берлога.
Настоящая.
Посмотри.
Это замечательная женщина.
Она - мастер благоденствия.
Она помогла мне в тяжёлый период.
С ней можно говорить о чём угодно.
Вообще обо всём.
О проблемах. О чём хочешь.
Ладно. Рад был пообщаться.
Самое жестокое в одиночестве и потере -
это то, что в компании с депрессией
они всё сильнее толкают нас к изоляции.
Обычные беседы становятся сложнее,
когда разум концентрируется
на отсутствии близкого человека.
Или питомца, в некоторых случаях.
Тебе надо вернуться в квартиру.
Ты - взрослый мужчина.
Тебе нельзя жить у отца в подвале.
Мне нужно пообщаться с ним.
И как продвигается?
Так. Доктор Сторпер хочет
знать, когда ты вернёшься.
Никогда.
Почему?
Знаешь, мне это...
мне это уже наскучило, Майкл.
Я не знаю, что бы я чувствовала...
...когда мой терапевт написал бы
книгу обо мне. Но мне очень знакомо
чувство жалости к себе.
Мне это не нравится.
И не нравится быть рядом с такими людьми.
Поэтому...
поговори с отцом, разберись со своей
фигнёй, и когда начнешь жить снова,
напиши.
Вы запрограммированы на негативные мысли.
Ну. Вы же ещё не умерли?
Вы отлично справляетесь.
Хорошо. Увидимся завтра.
До свидания.
Прости.
- Не. Всё нормально.
Я лечу женщину. От неё сбежал кот.
Она им одержима и
не может жить дальше.
- Ясно. Ага.
- Что?
Знаешь фразу
"Лекарь, исцели себя"?
- К чему это?
- Ты понимаешь. Сам котёнка потерял.
- Это другая ситуация.
- Та же самая.
- Вовсе нет.
- Неа.
- Абсолютно другая.
- В точности такая же.
- Нет.
- Да.
- Тебе 9 лет?
- Чем же она отличается?
Это не кот. Как минимум.
Я знаю, что не кот.
Но одержимость та же.
Я не оде... Я беспокоюсь
о его состоянии.
Ты проверяешь телефон
раз в две минуты.
Ты произносишь его имя во сне.
Что очень жутко.
Я просто говорю... говорю, любя:
ты - безумная кошатница.
Вина?
Так, ребят, шустрее.
Выезжаем через полчаса.
Шевелитесь.
Не грусти. Ты не виновата.
- Здрасти.
Майкл! Добро пожаловать на берег!
Народ, это мой сын. Майкл.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Привет, Майкл.
У кого-то день рождения?
- Нет.
- Мы едем в круиз.
Ежегодный круиз семьи Дайеров.
Можешь поехать с нами, если хочешь.
Да?
- Ты уезжаешь?
- Всего на три недели.
Поговорим в другой комнате.
Нет! Нет!
- Почему ты мне не рассказал?
- Я боялся, как ты отреагируешь.
Боялся, что я буду шокирован,
как сейчас?
Именно. Мы запланировали его
много месяцев назад.
Я не знал, что ты появишься так внезапно.
Я тебе писал. И ты ответил.
Написал: "Мои двери открыты".
Это фигура речи.
Но это так. Я всегда тебе рад.
Мы готовы. Выходи.
Иду.
- Ты снова это делаешь.
- Что именно?
Пап,
ты ушёл от нас с мамой. Ты бросил нас.
Боже, в ЭТОМ проблема?
Майки, я тебя не бросал.
Я финансово поддерживал вас
многие годы.
И я всегда хотел познакомить
тебя с семьёй ДэнИс.
- Мне было тяжело.
- Мне тоже было тяжело.
- Стэнли, выходи.
Иду.
Послушай. Я должен тебе сказать.
Я прочитал книгу, написанную психологом.
Про парня Мигеля, который всего боится.
Его врач помогал преодолевать
страхи один за другим.
Чтобы Мигель смог жить в реальном мире.
- Вроде кино есть. С Лу Даймондом Филлипсом.
Нет. Суть в том, что я похож на него.
И когда я читал,
я спросил себя: "Это и есть жизнь?
Освоение приёмов для того,
чтобы выйти из дома?
В некотором роде да. Не знаю.
Но я точно скажу.
Ты не похож на этого Мигеля.
Он - неудачник.
А у тебя всего парочка фобий.
Боязнь магазинных тележек,
моли и всякого. У каждого свои причуды.
- Стэнли, если не выйдешь, мы уезжаем без тебя.
Уже выхожу.
Майк, я разлюбил твою маму.
Такое случается.
Жить в браке без любви - это печально.
Я ушёл. Иначе бы я не выдержал.
Понимаешь?
Но я никогда не разлюблю сына.
Я тебя не бросал.
И никогда не брошу.
Мне нужно идти.
Дом твой.
Всё же позвони той девушке
с визитки.
Вдруг она поможет тебе так же,
как врач помог Мигелю.
- Стэнли!
- Увидимся через три недели.
Пока.
Все попИсали? Дорога долгая.
Я иду с миссис Брофман
закапывать ошейник Пушистика.
- Ура.
Как дела у Майкла?
Не очень. Доктор Сторпер, я...
Простите. Не думаю,
что он вернётся.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю. Он сам мне сказал:
"Я никогда не вернусь".
Мне... надо идти. А то опоздаю.
Если это поможет,
ему тоже плохо без вас.
Не поможет, но спасибо.
Ты ворвался в мою жизнь
весёлым мохнатым комочком,
полным энергии. Это произошло
сразу после смерти моего мужа МОри.
Должна сказать, Пушистик,
что моя одержимость тобой
возникла в результате персонификации.
Правильное слово?
...в результате персонификации, поскольку
я не хотела прощаться с Мори.
Мы с мужем счастливо прожили 43 года.
И я хочу поблагодарить тебя за то,
что помог преодолеть эту утрату.
Вот бы я могла попрощаться с тобой, Мори.
О. Я сказала "Мори"?
То есть "Пушистик".
Мне пора жить дальше.
И принять, что ты не вернёшься.
Пока, Пушистик.
Пока, Мори.
Персонификация - не то слово, да?
Пара слов о принятии потери
и готовности жить одному.
Мы участвуем в этой борьбе так или иначе,
ведь наши отношения, дружеские и любовные -
по сути механизмы защиты.
Я съехал из подвала
Все нас покидают. По своему желанию или нет.
В конце мы оказываемся одни.
И мы должны подготовиться к этому.
Я отменила мистера КрАуса.
Я...
Где моя ручка?
Хорошо. Не знаю, с чего начать.
Во-первых,..
я очень рад, что ты вернулся.
Разумеется.
Ты прочитал книгу.
У тебя было время для анализа.
Начнём с разговора об этом?
Думаю, у нас не получится.
- Ладно, тогда можем...
- Проблема в этом.
ПОЭТОМУ я не могу продолжать.
Я не... Я не понимаю.
В книге описаны проблемы,
которые мне нужно решить.
Да. Но мне было очень тяжело
увидеть себя в таком ключе.
В качестве учебного примера.
Такова ирония. Я не могу поговорить
с вами о книге, потому что вы написали книгу.
Поэтому я буду ходить
к другому терапевту.
Мой папа дал мне визитку.
Терапевта-девушки.
Это новое испытание.
Спасибо за всё.
Правда.
До свидания.


Серия 9

Поздравляю с днём публикации!
Ну. Отпразднуем БеллИни?
Я тут думаю про шрифт.
Боже, Дэвид, мы это прошли.
СЭриф? О чём я думал?
- Но ты...
- Не дотягиваю я до Сэрифа.
Но ты сказал, что САнс-СЭриф - слишком прилизанный.
Прилизанный. Да. Это шрифт молодёжи.
Так. У тебя едет крыша.
Что у тебя с лицом?
- Заметно?
- Да.
Немного.
СеборЕйный дерматит.
Увеличивается выработка сала,
развивается маласЕззия, это дрожеввой грибок такой.
Замолчи. Мне тошно.
Это у тебя на нервной почве?
- Да. Да. Да.
Всё из-за стресса.
- Так. Просто...
радуйся, пожалуйста.
Ты написал книгу. Чудесную книгу.
И сегодня какой-нибудь грустный невротик
увидит её на витрине, и в этот момент
его жизнь изменится навсегда.
МИГЕЛЬ: по вторникам и четвергам
Создание новых убеждений на примере пациента
- Будем.
- Будем.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Ты отстранён.
Лишён равновесия.
Просто...
книга вышла.
Это случилось.
Она на полках.
И мне... Не знаю.
...плохо.
Ты пьёшь зЮзник?
Да. Но пока он вроде
не подействовал.
Хм. Две недели прошло.
Я назначу тебе чай
с перечной мятой.
Можно попробовать ивовую кору,
но это слишком резкий переход.
Да.
Ты ещё не звонил доктору Сторперу?
Нет.
Майкл, между вами растёт напряжение.
Это очень сильный барьер.
Да?
- Да.
И с помощью нашей совместной работы
я поняла, что я должна помочь тебе
устранить этот барьер.
Как?
- Зюзник.
- Благодарность.
Доктор Сторпер сделал
для тебя много хорошего.
Вырази свою благодарность.
Лишь будучи благодарным
за своё продвижение
можно открыться
для новых благословений.
Это Опра. Я изредка её цитирую.
Что думаешь?
Не знаю. Он начал жить дальше.
Скорее всего он даже не думает обо мне.
- Что в нём такого?
- Ничего.
Целая книга. А за мной
вы ничего не записываете.
- Я уж говорить боюсь.
- Почему?
Вы напишете обо мне книгу
как об этом бедном мальчике.
Я бы ни за что о вас не написал,
миссис Брофман.
Почему? Потому что я старая?
И безумная?
- Нет. Вы - не старая.
В спешке писали?
Почему же?
- Опечатки.
- Что?
Страница 37.
Порок. П-О-Р-О-К
написано как П-О-Р-О-Г.
И ещё одна на 70-й странице.
И что хуже всего,
имя Мигель написано неправильно.
Смотрите.
МигУел.
Неприемлимо.
- Сколько опечаток?
- Три.
- Вы смеётесь?
- Надо перепечатывать.
Разумеется. И ты заплатишь
за 2 тысячи копий своей кредиткой.
Франческа! Дэвид, это Франческа,
специалист по рекламе.
Здравствуйте. Понравился сайт?
- Какой сайт?
- davidstorper.com. Посмотри.
Графика потрясающая.
Нажимаешь на твоё лицо и попадаешь
в твой мозг через уши.
- Господи.
- Вы твитите?
- Не хочу я твитить.
- Моя работа - познакомить весь мир
с Дэвидом Сторпером.
Без твитов этого не выйдет.
- У тебя инфаркт?
- Он так успокаивается.
Нет, я...
Я не... Простите.
Ладно. Сейчас.
- Дэвид.
- Не заставляй меня твитить.
Господи.
У тебя нервный срыв. Да?
Вероятно.
Я будто горю.
- Боже.
Господи, есть крем от этого?
Думаешь, я не пробовал крем?
Никакого толку.
Так. Хорошо. Тебе надо успокоиться.
Я сделаю тебе массаж.
Нет. Мне стыдно.
Я стыжусь сыпи.
Ясно. Нужно придумать что-нибудь
до обеда. Иначе ты не выживешь.
О, обед, Боже мой.
Я - притворщик.
- Дэвид, мы все надеваем маски. Это норма.
Нет. Ты не понимаешь. Я написал книгу
о успешных терапевтических отношениях
без согласия пациента.
И вот она выходит, он расклеился,
не говорит со мной, не отвечает на мои звонки.
Я - обманщик и об этом все узнают.
Поэтому у меня слезает кожа.
Это проклятие книги.
Может, это он?
- Алло?
- Здравствуйте, доктор Сторпер.
Меня зовут Джули Сан.
Я - терапевт Майкла Дайера.
Я хотела узнать, смогли бы
вы подъехать поговорить.
Вам с Майклом необходимо
возобновить общение.
Вы согласны встретиться?
Я согласен. Да.
Прекрасно.
Не думал, что вы придёте.
Почему же?
Как ты?
Хорошо.
Хотя змеи опять тревожат.
У вас что-то с лицом?
Ничего. Это грибок...
Пройдёт.
Прямо родственные души.
Я хотела немного пообщаться
с доктором Сторпером. Не возражаешь, Майкл?
Что ж. Вы...
когнитивно-поведенческий терапевт?
Я - психиатр.
Применяю различные практики.
Это разговорная терапия, диалектическая
поведенческая терапия.
Психодинамическая.
Всё, что работает.
Аналогично.
Я специализируюсь на терапии полярности.
Но сейчас пользуюсь "Первичным криком".
Соматической концентрацией. Танцами.
Всем, что работает.
- Вы - не врач.
Я - травник и мастер благоденствия.
Мне звать вас мастер Сан?
Зовите меня Джуди, доктор Сторпер.
Как Майкл?
Он перестал ездить на автобусе.
Часто моет руки.
Вернулась его фобия змей.
Знаю, вы достигли большого прогресса
за эти годы.
Но ваша... недальновидность
встревожила его чакры.
Они хрупкие? Эти чакры.
Я считаю, было бы отлично, если бы
вы вместе дали отпор этим проблемам.
Да. Я согласен.
Я с радостью продолжу сеансы с Майклом.
Здесь. Со мной.
- Нет. Нет. Нет. Не выйдет.
- Почему?
Потому что ваши методы...
не заслуживают моего уважения. Простите.
Иначе сказать не могу.
- СеборЕйный дерматит.
- Да.
У меня есть средство.
КАва-кАва.
Это аюрведИческое лекарство.
Откройтесь, доктор Сторпер.
Что вам терять... из того,
что вы ещё не потеряли?
Майкл предложит руки,
а вы их примите.
Так. Майкл, предложи руки.
Так. Дэвид, примите руки.
Славно.
Теперь... настройка главной чакры.
Хорошо. Из центра. Из центра.
Выпускаем всё напряжение.
Выпускаем весь стресс. Хорошо-хорошо.
Выпускаем. Выпускаем. Хорошо.
Хорошо-хорошо-хорошо.
Рисуем, рисуем, рисуем. Стоп.
Так. А теперь... Теперь.
Убираем зрение.
Продолжайте.
Дэвид?
Хорошо-хорошо.
Катимся. Катимся. Катимся.
Хорошо. Хорошо.
Где ваш смех?
Выпустите его. Выпустите.
Спину ниже. Откатывайтесь. Дальше.
Простите. Так. В вас мало баланса.
Что ж, вот что я поняла.
У вас двоих совершенно
разные стили ведения отношений.
Доктор Сторпер, вы - тигр.
В проблемных ситуациях
вы вытягиваете когти и сражаетесь.
Майкл, ты - черепаха.
Ты прячешься в панцире
и сидишь там, пока не прекратится крик.
Я права?
- Думаю, да.
- Да.
Что дало понять вам это?
Катание по полу или раскраски?
Так. Вот что я предлагаю.
Я считаю, вам двоим
стоит пойти на свидание.
Чтобы вы общались как
два равноценных человека.
Не как врач и пациент.
И куда мы пойдём на свидание,
учитывая то, что мы - не пара?
Что предполагает танцы.
Да. Я не хочу с ним танцевать.
Я думала про кино.
- Ты читаешь книги, бро?
- Да, я иногда читаю книги.
- Нет. Можно только работать.
- У меня много забот помимо проекта.
Покажу слоганы, когда закончу.
Сваливай давай.
Ковбой, ты меня убиваешь.
Я видел этого чувака.
В офисе.
Он - врач?
- Наверное.
Врач по чудикам?
Психиатр, да.
Работай, ковбой.
Спасибо.
Ты не против? Самого просмотра.
- А что? Там будут пауки?
- Нет, я это проверял. Просто
в прошлом тебе было некомфортно.
Нет. Всё норм. Джуди меня поправила.
Мы достигли прогресса.
Хорошо. Тогда ладно.
- Я не могу. Простите.
- Ты продержался пять секунд.
- Люди дышали.
- Джуди - шарлатанка. Ты же это понимаешь?
Я даже думаю, что она опасна.
Возвращайся, чтобы мы продолжили
наше развитие.
- Не. Мне хорошо с Джуди.
- Ты проверял дверной замок в машине
7 раз по пути сюда.
Ты думал, что увидел змею на дереве.
Ты регрессируешь.
- Значит ОНА виновата?
Отчасти она, да.
Она хотя бы не написала книгу обо мне
и не разместила свою фотку на обложке.
Из-за этого у меня раздрай.
Не из-за Джуди.
Слушайте. Я благодарен вам за всё,
что вы сделали, доктор Сторпер. Честно.
Но дело в том, что я доверил
вам свои сокровенные тайны,
а вы рассказали о них всему миру.
В следующий раз
придумайте свою историю.
Это наша история, Майкл.
Это наша книга.
Твоя и моя.
Прости, что я врал.
Но она уже вышла.
И мы не сможем продвинуться дальше,
пока не овладеем ситуацией.
Я бы хотел, чтобы ты пришёл
на презентацию. Это тебе поможет.
Думаю, это поможет ВАМ.
Он позвал меня на презентацию.
- Что ты думаешь по этому поводу?
- Это ужасно.
Я боюсь этой книги.
Там будут сотни копий. Люди будут
их листать. И смеяться.
То, чего ты боишься, не имеет власти.
Сам страх имеет власть.
- Опять Опра?
- Прости. Она... такая мудрая.
Майкл.
Твоя прАна закрыта.
Канал не работает.
Как ты относишься к
терапевтическому прикосновению?
- Да. Я бы этого не хотел.
- Ладно.
Джуди, наши отношения непродуктивны.
- Но прошло только три недели.
- Да, но...
Не думаю, что Опра так мудра.
И от зюзника меня трясёт.
Ух. Хм.
Меня не удивляет, что твой разум
зациклен на западной медицине
после 15 лет, проведённых с этим человеком.
Просто я привык бороться с проблемами
способом,.. не связанным с жизненным потоком.
Или Богом.
- О.
Привык глотать таблетки, из-за которых
становятся нечувствительными импотентами?
Нет. Привык противостоять страху
в контролируемых ситуациях.
С доктором Сторпером.
Всё ясно. Тогда нам будет сложно.
Потому что
твой страх и есть доктор Сторпер.
Ты боишься, что доктор Сторпер
считает тебя посмешищем.
И что он написал книгу,
чтобы все посмеялись вместе с ним.
И знаешь? Он - мудак.
Отчасти твой страх рационален.
- Для травника вы слишком вспыльчивы.
- Так, знаешь что?
До свидания. Удачи. Удачи.
Общайся с козлом БЕЗ зюзника.
- Вы его знаете. Вы его любите.
Неугомонный Ларри Блант.
- Да!
Нахрен всё!
Таков посыл моей книги.
Легко. Страдаете из-за полноты?
Не жрите. Вы в долгах? Не тратьте.
А если у вас стресс, не врите.
Ложь - главная причина стресса.
Вы знали?
Я вам не вру.
В моей книге я описал
много разных историй...
Господи, твоё лицо!
- Самое ужасное приветствие.
- Так. Нет, пошли со мной.
Улучшим физиономию.
Иди.
Как житуха, Мигель?
Да.
Я прочёл книгу. Почти всю.
Я кое-что пропускал.
Но суть понял. И суть в том,
что она о тебе.
- Не обо мне.
- Она о тебе.
Ты ходишь в толстовках в июле.
Подписываешь кружки. Ты всего боишься.
Она точно о тебе.
- И что ты будешь делать?
- Я... ничего не буду делать.
Если ты будешь работать.
Но если не будешь работать,
я разошлю по копии каждому
в информационном отделе,
включая мистера Рэна.
- Ты не упадёшь так низко.
- Упаду. Утону как камень.
Я скажу ему сейчас.
- Нет.
- Скажу.
Нет!
Напиши хорошие слоганы сейчас же.
Или все узнают, что ты - Мигель.
А ты этого не хочешь.
Так получше.
Я похож на трансвестита.
Ладно. Ларри закончил.
Иди.
- Я не могу выступать.
Нет.
- Хорошо.
Как там... Каков твой худший
образ, сценарий?
Все встанут, будут тыкать в меня
и обзывать вруном.
Все. В унисон.
- И я начну шипеть.
- Шипеть? Но этого же не случится.
Сэмми, я не могу выйти
и притворяться Оливером САксом.
Я не могу больше врать.
Тогда скажи правду.
Если тебе так проще.
Ты - не Оливер Сакс. Но и не Ларри Блант.
Ты - хороший доктор. Ты - находка.
И глупо напоминать, что я
много вложила в эту книгу.
Так что яйца в кулак и продавай!
...в когнитивно-поведенческой
терапии.
О! Вот и он.
Из уборной.
Доктор Дэвид Сторпер.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
"Мигель: по вторникам и четвергам" -
моя первая и единственная книга.
Почему я её написал?
Потому что когнитивно-поведенческая
терапия может быть эффективным...
Я написал эту книгу, потому что
я разводился.
И всё ещё развожусь.
И мне было необходимо
отвлечься от адвокатов.
По сути я вообще её не писал.
Она написана
Ма... Мигелем.
Он её прожил. Рассказал мне.
А я повторил его слова на диктофон.
Мне бы...
Мне бы хотелось, чтобы моя жизнь
была вдохновляющей и достойной книги.
Но увы.
Я интерен лишь в соучастии.
Я рекомендую прочитать эту книгу.
Историю о человеке со страхами,
который оказался самым
смелым человеком из мне известных.
Написать для вас что-то особенное?
Напишите "Мигелю".
Вы - это он? Парень из книги?
Да. Я - Мигель.
Можно вас сфотографировать вдвоём?
Это он.
Хорошо.
Спасибо.
Что у тебя со змеями?
Они притворяются другими штуками.
Верёвками. И шлангами.
- Ты думаешь, что видишь их..?
- Чаще, чем на самом деле. Но я не уверен.
- Потому что боишься проверять.
- Нет. Я не хочу трогать шланг,
если он - змея.
- Значит это сезонный страх?
- Да.
Зимой со змеями проблем нет.
А если змея поползёт по полу сейчас,
как бы ты отреагировал?
Я бы вскочил на кресло
и закричал как девочка.
Лицо стало лучше.
Да. Это... кава-кава.
Представляешь?


Серия 10

С возвращением. Это "Главные книги"
с Ренатой СаватИни.
Мы уже поговорили с автором Дэвидом Сторпером,
и теперь пришло время пообщаться
с героем книги - знаменитым Мигелем.
Имя не настоящее.
Мигель. Змеи, кошки, автобусы,
жуки, высота, рвота,
незнакомцы.
Чего вы НЕ боитесь?
Я могу ответить, Рената. Многочисленные
фобии часто сопутствуют, так сказать присущи
тревожному расстройству личности.
- Что это значит? Если проще.
- Это значит, что фобии
сопутствуют... Тревожное расстройство
как таковое -
это по определению когнитивное...
Мигель, ваш мозг просто... замирает?
Я бы не использовал это слово.
Это сложный комплекс физиологических,
когнитивных, поведенческих компонентов.
- Вас обижали в школе?
- Обижали. Поэтому я и решил
стать психотерапевтом.
Нет. Я спрашивала Мигеля.
Вас называли трусишкой?
Да. Он кивает. Сообщаю слушателям.
Вы ходите на сеансы...
15 лет.
Когда излечитесь?
Простите. Мы не используем это слово.
Мигель.
Главное - переносить дискомфорт.
Этому я научился.
Мы закончили?
Почти. Книга называется "Мигель: по
вторникам и четвергам", благодарю
доктора Дэвида Сторпера и его напуганного
пациента Мигеля за разговор.
Это были "Главные книги"
с Ренатой Саватини.
С ним ещё работать и работать.
Со всеми нами.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Майкл, потеть - это нормально.
В особенности находясь под допросом
глупой ведущей в жарком помещении.
Да, но не так, как я.
У меня по лицу ливень шёл.
Мерзость.
- Ты думаешь, что, потея,
ты раздражаешь людей.
Тебе трево...
- Сейчас?
- Да.
- Я не помешала?
- Нет, я сам просил подойти.
Но можно было постучаться.
- Мне вернуться?
- Нет. Просто дай фото.
- Это приемлимо?
- Ну...
- Вряд ли.
Простите.
Я слушала тебя. Ты был крут.
- Слышала, как я потел?
- Ты издаёшь звуки, когда потеешь?
- Спасибо, Клэр.
- Извините.
Так. Это фотографии
потеющих мужчин.
Вот он... тебе отвратителен?
Это Мэл Гибсон, так что...
да.
- Да, но это "Храброе сердце".
Его персонаж потеет.
Но он не становится менее мужественным.
Это бегуны. Здоровые люди.
То есть они не омерзительны.
Это слегка раздражает.
Клэр!
О Боже.
Простите. Я загуглила "потные мужчины".
Измельчи.
Быстрей.
Скорее.
- Простите.
Что ж... пот
ассоциируется со здоровым
образом жизни.
Это нормально.
Я придумал упражнение. Оно включает
потение на публике.
Заинтересован?
- Да! Точно.
- Дэвид.
- Вы создали отличную наживку.
- Я не понял, о чём вы.
- Ты хайпанул.
Это я тоже не понял.
- О вас говорят.
- Скажи ему про тур.
Мы отправляем тебя в РеджАйну.
"Мигель: по вторникам и четвергам"
- пятый в списке бестселлеров.
Выше Джона ГрИшэма.
- Ух ты.
- Во-во. Скажи про статью.
"Вестник Оттавы" хочет написать о вас статью.
Выйдет по всей стране.
Фотограф приедет во вторник.
- И про Вэнди Слэйт.
- Вэнди в восторге от книги. Она зовёт вас
на шоу. С Мигелем, конечно.
Здорово. Не думаю, что Мигель
готов к телевидению.
Без Мигеля вы ей не интересны.
Вы твитили?
У меня проблемы с пониманием сути.
Держите.
Он будет пикать каждые 4 часа.
Пикает - твитите, пик - твит, пик- твит.
Легко. И вы нас очень выручите,
если уговорите Мигеля пойти на шоу.
- Дело не в уговорах.
- Тогда излечите его.
Правда. Слэйт проложит нам путь
к каждой аптеке Северной Америки.
Подумайте.
Привет. Слушал интервью по радио, бро.
Ты был хорош. Испуган,
но хорош. На работе тебе надо быть
осторожнее, потому что окружающие
беспокоятся, что тебе не по силам
напряжённые ситуации.
Кто беспокоится?
Все прочитавшие книгу.
Салли, МАлик, Джордан, Лиза.
Весь информационный отдел.
Что?
Нет.
Ты купил каждому по книге?
Я ж тобой горжусь. А я ещё на работе нет секретов
и я хочу, чтобы начальство составило
о тебе мнение. Насчёт повышения и т.д.
Ты там тоже есть.
- Где?
- В книге.
Я в книге? Не может быть.
Почитай внимательней.
Вчитайся.
Славно.
Ух, ты такой привлекательный.
Давай. Не думай. Просто твить.
Первое что пришло в голову.
Свет комплиментов
повышает уверенность.
О. Я хотел попробовать.
Типа "Кто там?". Я поворачиваюсь:
"А? Кто это?"
Мне нравится. Хорошо.
Отлично. Тебе так удобно, Дэвид?
Я мочу своего друга.
Хорошее алиби.
Нет. Неправдоподобно.
- То есть?
- Мы оба вымокли, но не ясно почему.
Может, нам дышать? Тяжело.
Будто мы качались.
О, хорошо.
Они смотрят.
- Что?
- На нас смотрят.
Верно.
Мне страшно.
Но почему?
А, потому что мы дышим.
Перестань.
Не могу. У меня гипервентиляция
из-за стресса.
- Успокойся. Дыши медленнее.
- У меня сердечный приступ.
Нет. Это правда гипервентиляция.
Я замедлю твоё дыхание.
Закрою ладонью рот и положу
палец на ноздрю.
Ты в порядке.
Медленно.
1-2-3-4.
1-2-3-4.
Валите из моего зала.
Сию минуту.
Ему не мерзко. Он просто злой.
- Ты понял домашку?
- Притвориться, что потеешь,
в неспортивном окружении.
- Свободно дыша, разумеется.
- Разумеется.
Славно.
Подумал насчёт телеинтервью?
Я откажусь, если ты не хочешь.
Обсудим это после домашки?
Конечно.
Когда мы переоденемся,
мы уйдём с опущенными руками.
Согласен?
Согласен.
У него длинные руки. Слишком длинные.
И его грудь меньше, чем хотелось бы,
если судить по талии.
Я рядом с тобой.
Я слышу каждое твоё слово.
Милый, твоё тело подстать
твоему возрасту.
Подстать. Очень мило.
Я сейчас подойду.
Пойдём.
Ну. Реджайна?
Ты хочешь поехать?
- Я тебе там не нужна?
- Нет. Но это же Реджайна, а не Париж.
- Это канадский Париж.
- Нет. То СаскатУн, кажется.
Ни то, ни то - не Париж.
Что поделать. Давай.
А как же секс в отеле?!
Это классно.
Я хочу, чтобы ты поехала.
Просто даю тебе выбор.
Мне не нужен выбор.
Я хочу сопроводить новоиспечённого
писателя в его первом туре и пошалить в отеле.
- Стэйша звонила.
- Господи.
Я говорю тебе это позже,
чем стоило бы. Она хочет встретиться.
- Так. Зачем?
- Не знаю.
По-дружески поболтать.
Это её слова.
У меня нет желания
возвращаться к ней.
Вообще. Даже если она, рыдая,
встанет на колени, я уйду.
Ясно. Хорошо.
Мне без разницы. Я не ревнива.
Просто запросов будет больше.
Предупреждаю. О, смотри.
- Как вам?
- Класс. Стильные, придают уверенности,
обеспечивают секс в Реджайне. Со мной.
Беру.
Господи. Мы будем это делать?
Да! Готовься.
- Я не могу.
- Можешь.
Идём.
Почему они не смотрят
на эту мерзость?
Потому что это не так мерзко.
Люди потеют. Всем плевать.
Доктор Сторпер так же бы сказал.
Ура! Я всё верно сказала.
Значит вы этим занимаетесь? Это упражнение?
По сути да.
Я думала, будет более...
Не знаю.
...научно.
Нет, обычно всё так.
А знаешь? Это не так тяжело.
Правда. Я расслаблен.
Это из-за твоей уверенности.
Всё благодаря книге.
Ты права.
Может, я смогу пойти на телек.
Охренеть.
Это сексуально.
- Что?
- Твоя уверенность.
Ты привлекателен.
Хорошо выглядишь.
Я... в спортзале был.
Недавно.
Как... Энтони?
Да. Встречаться с адвокатом
по разводу - плохая идея.
О чём я думала?!
Я прочла интервью.
Какое интервью?
"Какое интервью?"
В "Эксперте".
Были другие?
- Было несколько.
Обо мне напишут статью
в "Вестнике Оттавы".
Наицональном.
И я пойду на ТВ.
К Вэнди. Вэнди Слэйт.
Боже! Ты словно переродился.
Ты - другой человек.
Ну, может, не разительно другой.
Ты - прежний Дэвид, просто
в выпендрёжных туфлях.
О. Чёрт. Прости. Мне нужно твитить.
- Ты твитишь?
- Ну у меня подписчики.
Осторожнее, Дэвид.
Не привлекай меня сильно.
Я уже выпила.
У нас бы мог быть секс.
Не было. Но мог бы быть.
Она хотела. И она сказала,
что жалеет о разводе.
Этих слов она не говорила,
но было ясно.
Невероятно.
И я всё думал...
- Что?
- Я не могу это сказать.
- Говори.
- Я не могу это произнести.
Говори. Бесишь уже.
Мне...
не... грустно.
Даррен. Даррен!
Что случится, если ты признаешь,
что ты счастлив?
Небеса разверзнутся?
Тебя накажут?
- Конечно нет.
- Вселенной на тебя плевать.
Ты не особенный.
Ты - никто.
Так ради Бога, признай, что ты счастлив.
Скажи.
Я...
Говори.
Твою мать, говори.
А я то поднимусь и тебя придушу.
Слышишь?
Ты слышишь?
- Я счастлив!
- Да!
- Я счастлив!
Да! Хорошо!
Будьте счастливы!
Вселенная вас не накажет!
Живу в страхе того, что этот человек
напишет вторую книгу
Доброе утро!
- Это "Вестник Оттавы"?
- Нет. Нет.
Да.
Всё не так плохо.
Господи!
Заголовок - худшая часть.
И начало. И конец.
Он такой злой, что не воспринимаешь всерьёз.
Но сказали, что будет статья,
а не рецензия.
Майкл уже читал?
- Нет.
- Не говори ему, пожалуйста.
- Ладно.
Правда. Большинство даже
не знает, что такое "ересь".
Это едкое, беспощадное... нападение.
Что нам делать?
Написать письмо.
И что ты напишешь?
"От вашей рецензии мне грустно"?
С возвращением. Сегодня в студии
доктор Дэвид Сторпер,
написавший книгу о пациенте,
невероятном молодом человеке Мигеле.
Большое вам спасибо, что пришли.
Это чудесно.
Я должна вам сказать, как человек,
которого также беспокоят тревоги:
этот парень - мой герой.
Он страдает всеми фобиями.
Даже теми, о которых вы не слышали.
Сегодня в честь вашего
латиноамериканского наследия
мы приготовим хуЭвос ранчЕрос.
Как мысль?
- Очень вкусно, Вэнди.
Тогда начнём.
Так. Я наливаю масло в сковороду.
Доктор Сторпер,
как долго вы писали эту книгу?
Писал? Год. Чу... Чуть... меньше.
Мигель, вы взбиваете авокадо.
Не думали о Карле в процессе?
Он не такой плохой.
Карл - офисный задира,
который мучает Мигеля.
Скажите, доктор Сторпер,
в чём его проблема?
Возможно у него...
параноидное расстройство личности.
В связи с этим проблемы с самооценкой,
проявляющиеся в пассивной агрессии.
Такое никто не любит.
Нет. Фу.
Божечки.
Ну что, вы готовы?
Немного попробовать.
Мм. Здорово. Остро.
Как вы вспотели!
Простите, я такой мерзкий.
Это всё перцы.
МУи кальЕнте.
Что ж, скажите, Мигель,
где именно в Южной Америке вы родились?
Я родился не в Южной Америке.
Что?
И меня зовут не Мигель, а Майкл.
Майкл?
Это ваше настоящее имя?
- Да.
Майкл Фрэнсис Дайер.
Да уж. Так.
Как смел этот парень!
Вы изумительны! Просто чудо.
- Спасибо, Вэнди.
Майкл.
Я подумала, тебе понравится
кресло с хорошей поддержкой.
- Не стоило.
- Знаю, мне просто захотелось как-то помочь.
Поблагодарить за твою смелость.
Спасибо.
Лиза.
Я...
Я не Карл.
- Ну...
Я не параноик.
У меня нет проблем с самооценкой.
Я не пассивно-агрессивен.
А все те случаи, когда я был вредным?
Так я шутил. А ты не понял.
- Не я писал книгу.
- Все думают, что я - козёл.
Скажи им, что я - не козёл.
Это жизненно важно.
Мне никто никогда не даст
из-за твоей книги.
Как дальше жить?
Как?
Бывшая на второй линии. Первой.
- Бывшая жена?
- Бывшая жена.
Алло?
Привет. Я хорошо провела
с тобой время.
Как здорово, что мы ещё присутствуем
в жизнях друг у друга.
И кстати говоря...
мой адвокат сообщил, что мне положена часть денег
от продаж книги в качестве компенсации
за дарение коттеджа как арендуемой собственности.
Так как нам с этим разобраться?
Мне сразу позвонить издателю?
Или... я не знаю.
Дэвид,..
Подпишитесь на кого-нибудь другого.
Невероятно! Меня в первый раз заметили.
И не просто заметили,
я был рок-звездой!
Лиза дала мне стул.
Карлос подавлен.
Я о нём переживаю.
Отныне будет так?
Мне будут дарить всякое?
Улыбаться и хлопать?
Наверно.
Ты читал заметку в "Вестнике Оттавы"?
- Нет. Она о чём?
- О книге.
О. Классная статья?
Нет. Это скорее не статья,
а рецензия.
О. Хорошая рецензия?
Нет. Она не была
всецело благоприятной.
Жёсткой. Не хочется прибегать
к слову "разгромная",
но многие сказали бы так.
Вы меня пугаете.
Я не хотел тебя напугать.
Но...
это была злая рецензия.
Написанная злым жалким человеком.
Так что...
прими ативан, прочти рецензию
и мы это обсудим.
Это мнение одного мужика.
Это же не конец света?


Серия 11

Мигель, охваченный страхом,
до смешного непривлекателен.
"До смешного не привлекателен?"
Да, это грустно.
Я настолько не привлекателен, что аж смешно?
Рецензия не на тебя.
Она и на вас тоже.
Он называет вас "недо-Оливером Саксом".
В этой рецензии много желчи.
Может быть, его били в детстве.
Или у него физический дефект.
Горб, возможно.
Мне его вправду жаль.
Просто я хочу произнести речь
на запуске кампании,
но боюсь, что над моей
непривлекательностью будут смеяться.
Эта рецензия не имеет столько силы.
Это всего лишь
тирада злого, возможно,
горбатого мужика.
Есть упражнение.
Нам нужно забрать его силу.
Проведём в следующий раз?
Да. Боже, как же бесит.
Напомню. Многие великие книги
были раскритикованы. Некоторые
ещё до их выхода.
Например, "Конфедерацию герцогов"
опубликовали после смерти автора.
Он себя убил.
Кажется, да.
Из-за унижения.
Наверняка, у него
были причины поважнее.
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Что?!
Он нас растоптал.
Но гнев скоро утихнет.
Кто читает этот "Вестник"?
Они запустили онлайн-версию.
Её видит весь мир.
От одного плохого отзыва мы бы не погорели,
но теперь его читают даже в Африке.
Карты спутаны.
- В Африке?
- Не принимай на свой счёт.
Он так со всеми авторами поступает.
И даже не с авторами. Ты меня понял.
Может, тур подстегнёт интерес?
Отменили. Извини.
Отменили?
Магазины отсылают книги назад.
Но... неделя прошла.
И снова, карты спутаны.
Ты же не станешь себя убивать?
- Нет. Не стану.
- Я опаздываю на встречу, но если ты
пойдёшь убиваться, я её отменю.
Нет. Я в порядке.
Хорошо. Извини, Дэвид.
Не была б я занята,
извинений было б больше.
Мистер Акерман здесь.
Доктор Сторпер?
- Дай пару минут.
- Он выйдет через пару минут.
Подождите, сэр.
Обнимашки?
Нет.
Это неприемлимо?
Да.
Но, может, всё равно хотите?
Нет, Клэр. Спасибо.
Обнимашки всегда доступны.
Неудача - необходимый элемент
развития человека.
Когда ребёнок делает первые шаги,
он падает на спину и пытается снова.
Неудачи быстро забываются.
В детстве.
Но в зрелости они надолго
отпечатываются в памяти.
- Жесть, ковбой.
- Что?
Рецензия, ковбой. Это жесть.
Унизительно.
Ты её читал?
Её повесили на доску объявлений.
Я не мог не прочесть.
Она была перед моим носом,
пока я суп заваривал.
Кто её повесил?
Я, бро.
- Зачем ты это сделал?
- Чтобы к тебе не приставали.
Не беспокоили. Видишь?
Я тебя защищаю.
Карлос. Прогуляемся?
Кто-то повесил на доску рецензию на
"Мигель: по вторникам и четвергам".
- Что?
- Карлос, я считаю, виновный - ты.
Мистер Рэн,..
Работник, который потворствует жестокому
поведению, не заслуживает повышения.
Честное слово, мистер Рэн.
Это не я.
В книге есть персонаж по имени Карл.
Амбициозный клерк, мучающий Мигеля.
Эта книга - зеркало.
Приглядись. Узнай себя.
И изменись.
Ещё не поздно.
Это крах.
Разве? Не знаю.
Всего один плохой отзыв.
Тур отменили. Магазины
отсылают копии.
Ты - неудачник по всем фронтам.
- Это не помогает.
- Скажи, Дункан.
Я - неудачник.
- Я... Я не хочу.
Говори!
- Я - неудачник.
- Класс!
Прими.
Ты дал маху.
Зато ты преуспел
в других своих начинаниях.
У тебя три чудесных ребёнка.
Нет. У меня нет детей.
Ну. У тебя крепкий брак.
Нет. Я развёлся.
Должно же быть что-то.
Где тут?
А. Да. Ты написал кни...
Так. Это не то.
Выручай.
Я окончил мединститут.
Вот оно. Уверен, ты ещё
где-нибудь преуспел.
Вы хотите сказать, что мои успехи
компенсируют мои неудачи?
В твоём случае всё-таки
присутствует дисбаланс.
Прими свои неудачи.
Учись на них.
Успехи ничему не учат.
Потому что их сложно повторить.
А вот неудача - прекрасный учитель.
И сегодня ты узнал,
что ты - фиговый писатель.
Дональд, ты устал.
Да, я не спал.
Я дам то, что тебя вырубит.
Значит... я - неудачник?
Да.
И тебе тяжело это принять
из-за твоих постоянных иллюзий
того, что жизнь не бессмысленна.
По одной. Может, по две.
Примешь пять - уже не проснёшься.
Помнишь, как мы боролись
с боязнью собак?
Да. Каждый день я проводил
с собакой пару минут и в итоге
перестал её бояться.
Чем больше контактов,
тем быстрее устраняется фобия.
- Логично.
- С рецензией мы поступим так же.
Ты будешь читать её снова и снова,
пока не поймёшь, что это не угроза.
Прошу.
Что? На людях?
Почему нет? Покажи незнакомцам,
что не боишься этого отзыва.
Давай.
"Живу в страхе того, что этот человек
напишет вторую книгу".
Да.
"Как критику, мне редко позволено
выбирать что мне читать.
И хотя мой вкус эклектичен, есть один жанр,
который я не переношу.
Популярные книги по самопомощи.
"Вторники с Мигелем" -
классический пример жанра,
далёкого от литературы так же,
как реалити-тв далеко
от итальянского неореализма".
Как напыщенно! Я читаю рецензию на книгу
о себе и понимаю, что парень - мудак.
Продолжай.
"Это отвратительное произведение.
Самый слабый представитель
и так мёртвого жанра".
"Это отвратительное произведение.
Самый слабый представитель
и так мёртвого жанра.
Картонный персонаж Мигель, охваченный
страхом, до смешного непривлекателен".
Он говорит обо мне.
Я до смешного непривлекателен?
НЕТ!
"Могу лишь предположить, что доктор
Сторпер написал книгу по самопомощи,
чтобы помочь себе и попытаться
приручить своих собственных демонов.
А их, судя по демагогии, которую он
развёл с целью потешить своё эго,
целое множество.
Конец".
Спасибо.
Поразительно! Сработало!
Хорошо.
Мне лучше.
- Славно.
- Во-первых, он критикует не меня.
- Да.
- И он ненавидит этот жанр.
Наша книга для него -
жертвенный агнец.
Точно.
Сработало. Мне в тысячу раз лучше.
Что теперь?
Может, ритуальное сминание?
Я свободен! Ура!
Пойдём?
- Нет, я допью пиво. Такая погода прекрасная.
Ладно. О. Я хотел спросить.
Может, это неприемлимо.
Но моя кампания запускается завтра.
Хотите прийти?
Конечно. Я приду.
Отлично. Клэр сообщит вам детали.
Спасибо. Чудесное упражнение.
Анализ неудач необходим.
Но главное - не зацикливаться.
На неудачи стоит смотреть
как на неизбежный результат
приложенных усилий,
проверки пределов возможностей
и совершенствования.
Поздравляю!
Что это?
Это атрибуты праздника.
Например, рождения ребёнка
или повышения или продажи
тысячи копий за день!
Это правда. ДжасмИна звонила.
- Тысяча?
- И возможно один среди них
окажется блогером,
который напишет хвалебный отзыв,
и его тоже увидят по всему миру.
Возможно.
Когда закончите праздновать,
можно взять один шарик для Софи?
Конечно.
Ух ты! Какой труд!
Да не. Самое сложное -
снять кожу с кролика.
Как красиво!
Ты за что-то извиняешься?
Это заметно? Моя мама такая же.
Готовит из чувства вины.
Один раз она приготовила поросёнка.
Так папа узнал, что она спала с почтальоном.
Ты спишь с почтальоном?
Нет. Нет. Просто меня не было рядом,
когда началась эта жуть с рецензией.
- Не. Ничего.
- Нет. Я тебя избегала. Думала,
что ты обвинишь меня.
Из-за отзыва? Я не такой мелочный.
Из-за всего. Я была твоим помощником
на протяжении всего процесса.
В общем, я знаю, тебе было больно.
Было. Но это лишь мнение одного человека.
Необразованного мужика.
Так.
- Займёмся сексом.
- Что?
- Да.
- Сейчас?
Да. Праздничным сексом.
Ладно. Давай.
- О, кролик.
- Точно.
Кролик. Так.
Нафиг кролика.
Пошли. Твой внезапный
оптимизм очень сексуален.
Ну...
Мы продали тысячу копий.
И я счастлив и возбуждён.
А давай не будем на кровати.
Давай на диване.
Он нас тогда чуть не угробил.
Можно на полу.
Там почтальон прячется?
- Что? Это..?
- Нет, это моё.
Господи.
ТЫ их купила?
Да. Купила.
Но всего сотню.
Чтобы продажи пошли в гору.
Я этим не горжусь.
Я раздам их друзьям.
- У тебя нет ста друзей.
- Ну не настоящим. А с Фейсбука.
Я поверить не могу.
- Но что в этом такого?
- Ты хвалила мою книгу.
Это хорошая книга, Дэвид.
Во всём этом ты виновата.
Во всём этом фиаско.
Ты же говорил, что ты не мелочный?!
Если бы ты дала мне писать то, что я хотел,
и не заставила меня писать про Майкла,
этого бы не было.
Ни рецензии, ни нервного срыва Майкла...
Думаешь, рецензия на мемуары
про поток сознания Дэвида Сторпера
была бы лучше?
- Это что, новый отзыв?
- Дэвид.
Всё кончено.
Дэвид, перестань.
- Всё.
- Дэвид.
Прекрати.
- Не звони.
- Подожди.
Здравствуйте, друзья.
(говорит на французском)
Спасибо, что пришли на запуск нашей
кампании против насилия над пожилыми.
(говорит на французском)
Перед тем, как представить концепцию и плакаты,
автор проекта Майкл Дайер скажет несколько слов.
Мне тяжело даются речи.
Вообще не даются.
Но... я хочу поблагодарить
двух человек.
Моего напарника Карлоса,
создавшего оформление.
И...
доктора Дэвида Сторпера.
У нас был тяжёлый период.
Он написал обо мне книгу.
Я разозлился. Но всё это уже позади.
И я хочу сказать спасибо
ему.
Потому что
он - вдохновитель этого проекта.
Спасибо, Майкл. Вашему вниманию
предоставляется новая кампания.
(говорит на французском)
Как ты мог так поступить со мной?
Ты разрушил мою жизнь
Ты делаешь мне больно
Я тебе доверяла
Причиняют боль именно те, кого любишь
Не стесняйтесь подойти поближе.
Также вас ждут треугольные
сендвичи и сок вот там.
Прошу...
Я - Карлос КАста.
Глава проекта.
Хочу поблагодарить мистера Рэна
за его мудрое наставничество.
А также Майкла Дайера за его
потрясающие слоганы.
Майкл - ...
особенный человек.
И это так ужасно, что кто-то
повесил этот отзыв
на доску объявлений.
Позвольте...
- Ты - тот козёл?
- Что?
- Козёл, который написал ту книгу.
Мозгоправ.
Отвратная книга.
Как можно такое писать?!
- Я...
- Закрыл на десятой странице.
Ужасный слог.
- Каково бедному Майклу...
- Карлос.
- ...было это читать.
- Спасибо.
- Рядом с коллегами.
Для тех, кто не в курсе,
доктор написал книгу о Майкле...
- Карлос.
Я выдержал 45 минут, читая эту хрень.
Мне 87.
Думаешь, у меня есть свободных 45 минут?
- Мне жаль.
- Ш.
Вы читали 10 страниц 45 минут?
Я почти слепой.
Тебе смешно?
Что ж...
Рад был пообщаться.
Верни мне деньги.
Давай.
29.95 плюс НДС.
Простите. Мне...
О Господи!
Надеюсь, тебе полегчало.
- Я хотел...
- Как бы...
- Заканчивай.
- Убери грабли!
- Вы упали, сэр.
- Мне больно.
- ...Карлос Каста.
Спасибо, Карлос.
- Мне больно.
- Не трогайте его. Ему больно.
Мне больно.
Угощайтесь сендвичами.
- Он первый начал.
- Шарлатан!
Ты отнял у меня всё
Я так тобой горжусь.
Свободен вечером? Отпразднуем?
- Да, конечно.
Поздравляю.
Спасибо за вашу работу.
Доктор Сторпер ушёл?
- Молодчага, парень.
- Мои поздравления.
Боже как круто!
Ты простоял целую песню!
Я б ещё простоял, если б
тот парень не кашлял.
- Перерыв?
- Не откажусь.
- Пошли.
- Думаешь, доктору Сторперу понравилось,
как я выступил? Он быстро ушёл.
- Мне...
- Просто иногда тяжело притворяться,
если тебе что-то не понравилось. И ты смываешься.
Я сам так делаю.
Нет. У него пациент. В 2.
Уверена. Он так тобой гордится.
Так же, как и я.
Я тебя люблю.
О.
Я тебя люблю, Майкл Дайер.
Тебе неловко?
Да. Вообще-то.
- Объясни.
- Нет. Просто...
я первый хотел сказать.
Но я думал, ты меня осудишь,
но это уже неважно.
Ты сказала первая,
и теперь я второй. А если я второй,
ты подумаешь, что я сказал это,
потому что ты сказала. А если я не скажу,
подумаешь, что не люблю. Но я люблю!
Разумеется. Вот я и не знаю как быть.
Я давно ждала от тебя этих слов.
Хочешь вернуться?
Мм. Нет.
Неудачи нужно принимать, потому что
они определяют нас так же, как и успехи.
Но в то время, как успехи мотивируют нас,
неудачи нас парализуют.
А механизмы защиты ведут
к последующим неудачам.
Я... Я хочу с тобой поговорить. Как взрослый.
Я знаю, я пьян. Это не привлекает.
Но я ещё могу общаться как взрослый.
Объективная оценка неудач и продвижение
на её основе требуют больших усилий.
Выбрать лёгкий путь так заманчиво.
Попросту сдаться.
Дать неудачам определять тебя.
Это ошибка. Конечно же.
Нехорошо. Нет.
Лучше пришлите скорую.
Чего?
Дышит?
Наверно. Не знаю.
Я не понимаю.
Пришлите скорую. Хорошо?


Серия 12

Наверняка пробки. Иногда там протесты,
и маршруты перенаправляют.
- Вы знаете, где вы?
- В больнице.
Какие препараты вы приняли?
Только препараты.
Вызовите доктора Бэйла в третью.
Сделаем ему промывание.
Промывание? Я вам так просто не дамся!
МАЙКЛ:
ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ
Он скоро будет. Точно.
Я подожду.
Здравствуйте, я доктор Бэйл.
Как вы себя чувствуете?
- Горло болит.
- Это ожидаемо.
Мы сделали вам промывание и вставили два...
- Я доктор. Я знаю, что такое промывание.
Тогда вы знаете, что это уголь. До дна!
Я должен задать пару вопросов. Пожалуйста,
отвечайте честно.
Вы хотели себя убить?
- Нет.
- Уже были попытки суицида?
- Нет. И я не подавлен, не беспомощен
и не склонен к суициду.
Отходим от моего пациента.
- Не бойся. Мы тебя отсюда за час выпустим.
- Невозможно. Сэр.
Нам нужно дождаться результатов
от токсиколога.
Он был моим пациентом, когда
ты был зиготой.
Я знаю Дэниэла лучше его брата.
- Его зовут Дэвид.
- И у меня нет брата.
Ой. Первым делом нам стоит вытащить
тебя из этого исправительного лагеря.
Ищут-рыщут, кося глазом.
Что бы ты ни сделал,
об этом никто не узнает.
Врачебная тайна.
Этого мужчины здесь не было.
Ясно?
До встречи в четверг в девять.
Спасибо.
Боже, я сижу на телефоне 3 часа.
Он же не разозлится,
что я всех отменила?
Ну а что ещё делать?
Действительно. Он сквозь землю провалился.
Но он же не умер?
- Что?
- Когда люди умирают, другие их находят. По запаху.
- Наверное.
- Если они не умирают в коробках.
- Сменим тему.
- Прости.
- Я не буду представлять людей в коробках.
- Прости. Он не в коробке.
Мне нужно на работу.
Звони, как что узнаешь.
Хорошо.
Где вы?
- Можно позвать санитара.
- Нет. Никто не должен тебя видеть.
- Или лучше МНЕ вас катить.
- Нет. Катаю я.
Прости. Боюсь, нам не дадут личную палату.
До сих пор нигде нет!!!
Эй, мучачо.
Ты чувствуешь?
- Что чувствую?
- Как мы всех порвали.
Они увеличили масштаб кампании.
Она ужас какая большая. Тебе страшно?
Что значит "увеличили"?
Все главные площадки.
Стадион, ТЦ, интернет.
Но знаешь, что самое пугающее?
От чего ты умрёшь.
- Что?
Биллборды. 812 биллбордов по всей стране.
Один прямо у дома Лурье.
Это хорошая кампания?
- Да.
Должна быть.
Если она - говно, значит твоё говно
развешено по всей стране.
И моё. Вот что меня пугает.
- У тебя слабость, да?
- Да. И болит голова.
Ты обезвожен.
Но раствор поможет.
Мне знаком этот соблазн.
Все врачи порой выпивают.
Но я должен напомнить тебе
об угрозе чрезмерного самолечения.
Но это вы прописали мне триазолам.
Я и виски тебе прописал?
Я ответственности не несу. Слышишь?
Слышишь?
- Да.
- Боже, ещё с полицией разбираться.
- Полицией?!
Да. Полицией!
Твоя уборщица им позвонила.
Скажи ей на будущее,
сразу звонить мне,
если найдёт тебя на полу в блевоте.
- Доктор ПОтри вызывается в педиатрию.
Ничего.
Ты слаб.
- Да.
Давай. Клади свои ножищи.
Вот так.
Хорошо.
Отдыхай.
Ты в безопасности.
Полная анонимность.
Я позабочусь.
Слушай. Если кто тебя спросит,
скажи, что ты пришёл менять пол.
Я доверяла тебе
Ответьте, если вы живы
Отпадно выглядишь.
Что?
Если б не кожа твоя,
не догадался бы.
Кожа?
- А может и не кожа.
Это сочетание бледной кожи
и нежных черт лица.
- О Господи!
- Я не критикую.
Просто говорю. Никогда бы не сказал,
что раньше ты был женщиной.
Мне завидно!
Нэйтан, кстати.
Дэвид.
- Я наконец от них избавлюсь.
- Так, Нэйтан.
Это жутко неловко,
но я не прохожу операцию по смене пола.
Уже нет, конечно.
И не проходил.
Просто не было свободных палат,
и меня положили сюда.
В отделение смены пола?
Умора.
- Рад, что ты так думаешь.
- Эй, где твоё чувство юмора?
Ты мог лежать в психиатрическом.
Здравствуйте. Простите.
У меня нет вашего номера.
Но я знала, где вы работаете.
Разумеется. В издательстве.
И я могла поискать ваш номер.
Но меня сейчас так бесит телефон.
Поэтому я пришла.
Вы знаете, где доктор Сторпер?
Нет. Нет.
И мне всё равно. Мы больше не общаемся.
Так. Ясно. (Что за?)
Всё хорошо?
Так. Почему бы тебе не присесть?
- Ладно.
- Присядь.
И расскажи, что случилось.
Он не пришёл утром на работу.
Что очень странно, ведь он же - человек привычки.
Он ходит в туалет ровно в одно и то же время
каждый день.
Ровно.
- Я в курсе.
Я звоню. Он не берёт чёртов телефон.
Ну. Может, он болеет дома?
Или перепил? Я в таких случаях не отвечаю.
Его нет дома. Я там была.
Привратник специально проверил.
У меня ужасное чувство,
что он умер в коробке.
Так. Что бы сказал Дэвид?
Что это твоя автоматическая
негативная реакция.
Что-то вроде этого.
Может, он попал в аварию.
Или у него аппендицит.
Или лёгкий инфаркт.
Был бы он мёртв,
нам бы уже позвонили.
Так что давай успокоемся
и я буду звонить в больницы.
Спасибо.
Поначалу вы показались мне стервой,
но вы просто сильная.
Да. Здравствуйте. Привет.
Сообщите единый номер больниц в Оттаве. Спасибо.
Я родился с гениталиями промежуточного типа.
- Нэйтан, прошу.
- Родители воспитывали меня как девочку.
Я их не виню. Такое время было.
Да и сейчас случается.
В общем, мне не было
комфортно жить как девочка.
Даже с гормонами.
Брать будешь?
Нет.
СтОит.
Я не хочу.
Разбираешься со всем сам?
"Обойдусь без друзей!"
- Я не люблю утруждать людей,
раз тебе так интересно.
Это не здраво, Дэвид.
Я знаю кое-что об одиночестве.
Единственный ребёнок в семье...
- С гениталиями промежуточного типа.
Я хотел сказать "с двумя
работающими родителями".
Прости. Не подумал.
Но раз уж ты сам вспомнил,
да, я не был популярен на детской площадке.
Кем ты работаешь?
- Я - психотерапевт.
- И ты пытался себя убить?!
Нет. Вообще-то.
Знаю, изоляция - это нехорошо.
Я пытался изменить жизнь.
Я делал усилия.
- И что ты делал?
- Написал книгу.
- Не особо социальное занятие.
- Но с помощью неё
я хотел начать общение.
Неважно. Я всё равно налажал.
И попытался себя убить?
Нет.
- Да брось, Дэйв. Открой уже душу.
- Я тебе рассказал про удаление груди.
- Я выпил бутылку виски и принял
2,5 мг триазолама. 5 таблеток.
- Ты не хотел умирать. Просто надеялся
проснуться в больнице...
- И поболтать с дружелюбным трансексуалом.
Да. Такой был план.
- Я - не трансексуал. Я - интерсекс.
Прости. Я не разбираюсь.
Нормально.
Но дружелюбный - это да.
Что мне делать, дружелюбный Нэйтан?
Не знаю, Дэйв.
Кто самый главный человек в твоей жизни?
Мой пациент.
Правда? Почему он так важен?
Я ему нужен.
Отравился моллюсками.
Да. Согласна. Он в порядке,
не переживай.
Да. Ну всё. Мне пора.
Пока, Майкл.
- Моллюски?
- Да.
А если Майкл узнает, что ты ему соврала?
Майкл поймёт, что я соврала,
чтобы он не беспокоился.
Он скажет мне спасибо.
Ну, они всё равно ещё неделю не увидятся.
Он такой дурак иногда.
- Госпиталь Карлтона, да? Поищешь?
- Я знаю, где это.
На углу Уэст и Уотсон.
Мы можем заскочить ко мне? Мне надо забрать дочку,
мама пока дома, но она одинока и снова идёт гулять.
Твоя мама одна?
Свобода!
- Что?
- Я поговорил с токсикологом. Всё хорошо.
Можешь идти домой.
- Сейчас?
Да. Одевайся и будем выписываться.
Давай. Вот.
- Где другой пациент?
- Что?
- В кровати лежал пациент.
Не было никаких пациентов.
О чём ты вообще?
Шустрее одевайся.
Пока они не одумались.
Простите. В палате со мной лежал пациент.
Нэйтан...
- Не было пациентов!
Был. Мы разговаривали.
И как выглядел этот пациент?
Низкий лысый мужчина с грудью.
Дэвид!
Дэвид!
Я так долго этого ждал.
О. Да. Спасибо за все твои слова.
Я попробую открыться людям.
В особенности Майклу.
- О. Я начинаю улетать.
Просто я вёл так себя всю жизнь,
и это сложно изменить.
- Будь кем ты хочешь, Дэвид. Как я.
Пожелай удачи!
Что за девка?
Она - золото.
Ну. Пойдём домой.
Идея для книги.
Потенциальные достоинства смерти.
Эта книга обратится к тревогам,
связанным с финалами.
Завершениями.
И быть может, в особенности,
с завершением жизни.
Не хотела говорить по телефону.
Я это ценю.
Я рассказала Майклу, что вы отравились моллюсками,
если вы надумаете соврать.
Чтобы мы сходились в показаниях.
Спасибо.
Хорошо выглядите.
Учитывая случившееся.
Нас пугают любые завершения.
Что странно, ведь
нам всем известно
о собственной смертности.
Мы видим смерть в разных проявлениях повсюду.
Постоянно.
Но осознание тикающих часов
мотивирует нас достичь
некоей БЕСсмертности.
В работе, в семье, в отношениях.
Зайди ко мне в кабинет.
Я хочу кое-что обсудить.
- Что-то плохое?
- Что-то хорошее.
Карлосу не говори.
- Занята?
- Нет.
Я хотел объясниться.
Теперь, когда я в ясном уме.
Хорошо.
Я не пытался себя убить.
Но думаю, это был...
пробный прогон.
Это полезно - от...
отрубиться на пару часов.
Всё-таки.
Я продуктивно поговорил с парнем
в отделении смены пола.
Закрой дверь.
Он сказал, что я
в социальной изоляции. Один.
И в депрессии.
Тоже мне новость, но ладно.
В общем, я хотел сказать,
что ты не виновата
в провале книги.
Я был неправ, что винил тебя как ребёнок.
Я редактор. Я привыкла брать вину на себя.
Я знаю. Ты не ценишь сентиментальность,
Сэмми. Но для меня
ты гораздо больше, чем редактор.
Гораздо.
Дэвид.
Мы часто ссоримся.
Я чувствую себя твоей мамой.
Я не хочу быть мамой. Это невесело.
Мне кажется, тебе нужен перерыв,
чтобы собраться с мыслями.
- Я уже начал.
Я работаю над новой книгой.
И я скажу Майклу, что он для меня значит.
Ух. Проводи время в отделении
смены пола почаще.
Нам правда нужен перерыв.
Просто...
не связываться. Хорошо?
И...
точно исключить секс.
Так нам обоим будет...
Возьми.
Алло.
Где ты?!
- Ты в порядке?
- Мистер Рэн предложил повышение.
Это большая новость.
Отлично!
Да, отлично. Так ведь?
Больше ответственности. И давления.
Серьёзная перемена.
Меня это пугает. Если честно.
Майкл, почему мы здесь?
Я хочу кое-что сделать.
И я хочу, чтобы вы были рядом.
- Ты наверху стадиона!
- Я наверху стадиона!
Меня вот-вот вырвет.
Ты смог! Впервые с десятилетнего возраста!
Я смог!
Меня правда вырвет.
О. Сядь.
Размеренно и глубоко дыши.
Если я смог сделать это,
то я со всем справлюсь. Да?
С работой?
- Конечно.
Это круто!
Стадион! Мой глубокий страх.
Да. И он до сих пор там.
Страх не ушёл.
Но ты укрощаешь его.
Уроаень переносимости тревоги возрастает.
Долго я бежал.
Да.
Да!
ДА!
Моллюски, да?
- Что?
- Вы отравились моллюсками.
Да, Клэр тебе сказала. Да.
Вы - хороший доктор.
Ну, пора спускаться.
- Пора?
- Да.
Хорошо.
Спустимся как раньше.
Ладно.
- Я держу.
- Хорошо.
Эта книга заявляет, что осведомлённость
о завершении мотивирует нас.
И что нас парализует практицизм.
Другими словами, стоит ли нам
порой забывать о нашей смертности,
чем мы создадим механизм
не всегда рациональных решений проблем?
Делать что-либо лишь с целью снижения
своей постоянной осведомлённости.
Толстой, идём спать.
- Вы всё никак не обсудим твоё повышение.
- Да. Ну...
Вчера мне прислали все детали. И...
Майкл, ты готовился к этому
всю взрослую жизнь.
- Как?
- Доверившись терапии.
Ты начал этот процесс 15 лет назад,
проникся им, и вот пожинаешь плоды.
Тебе это по силам.
Ты - невероятный.
Я считаю, ты - невероятный.
И... я хотел тебе сказать.
Если я соглашусь,
то перееду в Торонто.
Ну...
Это обязательно?
Я не могу.
Когда переезжать?
Через два месяца. Но вы же сказали,
я привержен терапии. Так что...
Я знаю... превосходного специалиста
в Торонто. Я ему позвоню.
Я не могу.
Ты можешь. Ты просто должен.
Нет, я... я... не могу действовать без вас.
Не могу заменить вас другим терапевтом.
Вы для меня не просто доктор.
Вы... вы это знаете.
Вы...
мой лучший друг.
Что ж...
На сегодня время вышло.
 

////////////////////////////