Марианна (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 Marianne

Молодая писательница Эмма сделала себе имя на серии хоррор-романов про борьбу девушки по имении Лиззи со злобной ведьмой Марианной. Сама Эмма с детства страдала от жутких видений, но когда начала переносить их на страницы романов, страхи ушли. Теперь писательница выпускает финальный роман, и к ней приходит подруга детства Каролин из родного городка, просит вернуться, а получив отказ, вешается на глазах у Эммы. Делать нечего, приходится посетить малую родину, где практически сразу девушку встречает мать Каролин, утверждая, что она и есть Марианна. Ведьма шантажирует убийством близких и требует продолжить писать романы, ведь чем больше людей о ней знает, тем сильнее она становится.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Хочешь погулять с нами нынче ночью?
В лесу соберется веселая компания,
и я обещала Черному человеку,
что ты придешь со мной».
Натаниель Готорн
Эмма Ларсимон, ваша сага была прервана,
когда она стала набирать популярность.
Некоторые скажут, что это
необдуманный поступок.
Нет, я 10 лет писала
о Лиззи Ларк, 10 лет ужасов,
и я имею право...
Мама?
Мама, ты здесь?
Ты должна набраться терпения.
Мама?
Открой рот.
Видишь? Было не сложно.
Ты просто должна была
пройти через это.
Мама, ты в порядке?
Моя дорогая Катрина.
Я Каролина, мама.
Всё в порядке.
Просто...
Я должна...
Просто...
Вот.
Вот так.
Вот.
Это для Эммы.
«Лиззи закричала:
"Ты не мой отец. Ты Марианн, ведьма,
и ты не спрячешься от своего имени".
Смех тысяч людей наполнил церковь.
Отец посмотрел на свою дочь.
Распахнул халат.
Все его тело было покрыто
отвратительными ртами.
"Я Марианн, жена демона,
и я никогда не отпущу твоего отца".
Лиззи выкрикнула псалом и взмахнула
деревянной битой с крестом.
Это ее борьба, ее жертвоприношение.
Мир распахнулся, выплеснув наружу волну
отвратительных и ужасных созданий.
Ведьма Марианн закричала из тела отца:
"Я никогда не ухожу с пустыми руками.
Никогда!"
Но Лиззи Ларк только улыбнулась,
потому что видела,
как ее и ее врага поглощает
бесчисленное множество теней».
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА
Вы только что прочитали конец.
Вы просили прочитать мою любимую часть.
Зачем покупать книгу?
Мне наплевать.
Сэкономите немного денег.
Эмма Ларсимон ответит
на несколько вопросов.
Да, вы, в очках.
Марианн и Лиззи были
поглощены тенями в конце.
Это на самом деле конец?
Видите, что написано?
Лиззи и Марианн отняли у меня
десять лет жизни.
Я едва закончила школу,
когда придумала Лиззи.
Пришло время написать
что-нибудь другое.
Настоящий роман, например.
Это не настоящий конец.
Это книга с открытым концом.
Когда вы выйдете замуж за Пьера?
- Никаких личных вопросов.
- Но я...
На самом деле,
мне пока и так хорошо с ним.
А потом я выйду за него замуж.
Можно вернуться к вопросам о...
Ты здесь прячешься?
- А автографы?
- Я устала.
Давай пройдемся.
Я отменила Лилль, Лион и Монпелье.
Мюген сердится.
Тебе надо ехать в Лондон.
Только не Лондон.
Ты должна ехать. Ты же обещала.
Ты нашла то, что я просила?
Вот это другое дело.
Ладно, я поеду в Лондон.
- Ты обязана.
- Если сходишь со мной куда-нибудь.
Что? Нет.
Раздашь автографы, и всё.
Хорошо. Тогда всё.
Иди домой, одень красивое платье,
и сходим куда-нибудь.
Я очень устала.
Я работала две недели без перерыва.
Мне надо выспаться.
Ладно.
Что ты делаешь?
Спрошу у Рашель.
Почему?
Потому что она мой агент.
Я работаю на твоего агента.
Ты сама не хочешь стать агентом?
Я бы пошла с тобой,
но раз ты не хочешь...
- Это эмоциональный шантаж?
- Нет, профессиональный.
Хорошо.
- Всего один стаканчик.
- Повеселимся.
- Ты не стара для этого?
- Раздай автографы.
Это не займет много времени.
Следующий. Вот, пожалуйста.
Возьмите.
Вот. Следующий?
Александра.
Александра.
Я восхищаюсь вами.
Надо было написать хороший конец.
Придумайте свой.
Немного воображения не помешает.
Следующий.
Пожалуйста.
- Следующий!
- Что здесь?
Посмотри.
Сейчас только час дня.
Ты раскрыл мой секрет.
- Как тебя зовут?
- Джозеф.
Хорошо, Джозеф.
Пусть это останется между нами.
У тебя есть сестра? Две.
Можешь их перепродать.
Они подписаны и стоят дорого.
Вы самая лучшая.
Нет, это ты лучший.
Следующий!
- Это для..?
- Для моей мамы.
Круто. Как ее зовут?
Ты меня не помнишь?
Каро.
ГЛАВА ПЕРВАЯ. КАРОЛИНА
Эмма Ларсимон, прерывая сагу,
которая набирает...
Каролина Дожерон. Прошло...
Пятнадцать лет.
Всё еще живешь в Эльдене?
Да.
Ты все еще видишься
с бандой Кораблекрушенцев?
Мне мама сказала приехать.
Она читала все твои книги
по десять раз.
Это очень мило.
Ты не понимаешь.
Она читала твои ужасы по десять раз.
Значит, она большая поклонница.
Нет, она больна.
Из-за тебя.
Она что-то сделала с отцом.
Говорит, что он ушел, но это ложь.
Она его убила.
Стой, Каролина, успокойся.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Она говорит, что она - Марианн.
Марианн не существует. Я ее придумала.
Она хочет, чтобы ты приехала в Эльден.
Она послала меня передать тебе это.
Ты приедешь?
Ты должна вернуться.
Марианн существует из-за тебя.
Это выдумка, Каролина.
Я делаю это ради денег.
Ты ничего не выдумываешь.
Тебе это снится.
Ты нам говорила в школе.
Помнишь маяк, кошмары?
Это смешно.
Нет, не смешно.
Смотри.
Мама сказала дать тебе это.
Что это за мусор?
Открой!
Черт!
Позовите охрану.
Ночью она смотрит, как я сплю.
Она открывает дверь и стоит за ней,
часами наблюдая за мной.
Она постоянно это делает.
Я всего один раз закрыла глаза.
Вот, что она сделала.
- Пройдите с нами.
- Мне страшно.
Вернись, иначе она не остановится.
Знаешь, что это значит?
Знаешь, что это значит?
Я следующая.
Я не хочу.
Это нечестно.
Это твои кошмары, а не мои!
Вернись, прошу тебя!
Пьер тебя ждет.
Да, но я это заслужила.
Кто была эта девушка утром?
Подруга из школы.
У нас была целая банда.
В детстве у тебя нет настоящих друзей.
Только знакомые.
И связи.
А твои кошмары?
В детстве мне часто снились кошмары.
В них всегда было одно и то же.
Что?
Марианн.
Они исчезли, когда я начала писать.
Потом я придумала Лиззи Ларк,
которая побеждает ее.
И я стала богатой.
Нет, спасибо.
- Пьер тебя ждет.
- Я пойду ужинать с Пьером.
Вот теперь...
Я пойду к Пьеру.
ЭММА, ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛА.
ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ.
ТЫ, НАВЕРНОЕ, ПЬЯНА.
НЕ БУДИ. ПЬЕР.
Я не пьяна.
Извини.
Извини.
Я не помешаю.
Эмма.
Эмма.
Эмма.
Пьер, проснись.
Пьер!
Проснись!
Дай мне свою ногу.
Кошмар?
Да.
Давно их не было.
Так тебе и надо.
Прости.
Пьер, повернись.
Хочешь, чтобы я повернулся?
- Да.
- Ты уверена?
Да.
Хорошо, я повернусь.
Мне надо проснуться.
Проснешься, когда я захочу.
Вернись.
Приезжай ко мне.
Пьер?
ЭММА, Я ЗАБРАЛ ТОЛЬКО
НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ВЕЩИ.
ОСТАЛЬНОЕ ПОДОЖДЕТ.
ОСТАВЛЯЮ ТЕБЕ ЭТОТ ЛИСТОК. ПЬЕР
- Как провела ночь?
- Так себе.
Из-за Пьера?
Не только.
Вчерашняя девушка здесь.
- Кто?
- Та, что с зубом.
Что? Ты ее впустила?
Она пришла в семь утра.
Черт, она сумасшедшая.
Не такая, как ждущие тебя американцы.
Черт!
Она сказала, что ты ее знаешь.
Эмма!
Я здесь!
Черт возьми! Каро.
Эмма.
Она хочет, чтобы ты продолжала писать.
Она сказала, что убьет твоих родителей,
после того как убьет меня.
Ладно.
Я поговорю с ней. Слезай оттуда.
Она говорит это с самого начала!
На маяке, с самого начала!
Перестань, слезай оттуда.
Слышишь?
Слезай, всё будет хорошо.
Дай это...
...моей матери.
Хорошо?
Каро, нет!
Не надо!
Она не уходит с пустыми руками!
Приехала полиция.
Позвони своим родителям.
Она угрожала твоим родителям.
Нет, с ними всё в порядке.
Можешь им позвонить.
Не хочу.
Что ты хочешь этим сказать?
Извини, но я тебя не понимаю.
Я знаю, что с ними всё в порядке.
Незачем их волновать понапрасну.
Я знаю, что с ними всё в порядке.
Незачем волноваться.
РОДИТЕЛИ
ЗВОНОК
Мама?
Вы дозвонились до голосовой
почты Ларсимонов.
Оставьте нам сообщение,
и мы вам перезвоним.
Что это за танк?
Машина моего отца.
Надо было взять напрокат.
- Я должна была отдыхать.
- Ты взяла мои вещи?
Хорошо.
- Что написать?
- Э.
Л. Д.
Е. Н.
Эльден.
Едем в Эльден.
ГЛАВА ВТОРАЯ. ЭЛЬДЕН
Вы дозвонились до голосовой
почты Ларсимонов.
Соседи?
Я уже всем звонила, даже соседу.
Он проверил.
Сказал, что дома никого нет.
Они, наверное, куда-то уехали.
Мы их найдем. Всё будет хорошо.
Вы дозвонились до голосовой
почты Ларсимонов.
Я впервые буду рада их видеть.
Хотя «рада» - это преувеличение.
- Они невыносимые.
- Когда ты в последний раз их видела?
В Рождество. Не это, а года два назад.
Им тебя, наверное, не хватает.
Если ты посылаешь свою дочь
в интернат в 500 километрах от дома,
то, наверное, не слишком
будешь по ней скучать.
Я посплю на заднем сиденье.
Хорошо, я остановлюсь.
Что ты делаешь? Испачкаешь сиденье...
Черт!
Не волнуйся.
Если уснешь, я тебя щелкну.
- Что?
- Я тебя щелкну.
Ладно, хватит!
Я поняла.
Перестань!
А какая она, Марианн?
В твоих книгах?
Ты их не читала?
Я не люблю ужасы.
Ты уже полгода работаешь
на меня и ничего не читала?
Потом не смогу уснуть.
Марианн выглядит как я и как ты.
Она ведьма.
Она лишена тела. Сначала она овладевает
твоей душой, а потом телом.
Она берет верх, овладевает тобой.
Единственное, что она не может
сделать - это солгать о своем имени.
Она может уйти от ответа,
но она не может солгать о своем имени.
Она - жена демона.
А как Лиззи избавилась от Марианн?
Она умирает.
Добро пожаловать в Эльден.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
...никогда так не делай.
Я пытаюсь пробиться на восточный рынок.
Я пообещал им, что к 15-му у меня
будет пакет,
весь сериал. Можете сдать
хоть три главы? Ну это же честно?
Три главы! Найди ее.
Вернись ко мне.
Марианн родилась во вторник.
Была счастлива в среду.
Вышла замуж в четверг.
Стала ведьмой в пятницу.
Черт!
Эмма.
Дай это...
...моей матери.
Эмма Ларсимон.
Священник.
Это не твое.
Откуда вы знаете?
Я дал его Каролине.
Для защиты.
Это прекрасно сработало.
Я не удивлен видеть тебя здесь.
Почему?
Когда случается что-то ужасное,
ты всегда здесь.
Я давно сюда не приезжала.
Именно.
Что тебя сюда привело?
Держите пса подальше.
Не могу. Это его инстинкт.
Ты придешь на похороны?
Ты никому здесь не нужна.
- Расслабьтесь. Уеду через два часа.
- Очень хорошо.
Как 15 лет назад.
И больше не возвращайся.
Да пошел ты к черту!
Нет, уверяю вас, просто надо...
Поехали!
Что?
С ума сошла? Это были американцы.
Знаю, мы перезвоним.
Надо побыстрее уезжать из этого города.
Мы поедем к твоим родителям?
Сначала к маме Каролины.
ДОЖЕРОН
Я подожду тебя здесь.
Нет, пошли со мной.
Никого нет.
Здравствуйте.
Эмма.
Господи, я так рада тебя видеть!
Прошло столько времени.
Что вы хотите?
Мэм...
Мы хотим выразить наши соболезнования.
Зачем?
Насчет вашей дочери.
Да, очень печально.
Вот, что делает большой город.
Заходи, Эмма, я сделаю тебе чай.
Сюда.
Присаживайтесь.
Вот здесь.
У меня так много вещей.
Я просто их собираю.
Собираю.
Мэм...
Миссис Дожерон?
Вот.
Возьмите.
Зачем?
Каролина просила.
Сказала дать его вам.
Мы поэтому и приехали.
Большое спасибо, Эмма.
Очень мило с твоей стороны
исполнять последнее
желание моей дочери.
Она совсем помешалась.
Не знаю, пошли отсюда.
Катрина всегда восхищалась тобой.
- Катрина?
- Моя дочь.
Она обожала твои книги.
Я тоже люблю их читать.
Все эти страшные и в то же время
волнующие истории.
Не знаю. Они заставляют меня жить.
Хотите автограф?
Правда?
Это было бы чудесно.
Конечно.
Вот эту?
Я...
Для кого автограф?
Для Марианн, Эмма.
Это было бы так хорошо.
Для меня.
Мне не терпится узнать,
что будет дальше.
Ничего. Я покончила с Лиззи Ларк.
Буду писать что-нибудь другое.
А ты сможешь?
Скажи правду, Эмма.
Кошмары вернулись, не так ли?
Я давно тебя знаю.
В детстве ты вопила во всю глотку,
когда приходила сюда играть с Катриной.
С Каролиной.
Ее уже нет. Она повесилась.
Нам пора идти.
Сидеть!
Я приготовила вам поесть.
Мэм, вы в порядке?
Ну...
Со мной случился несчастный случай.
Я описалась.
У вас есть полотенце? Я вам помогу.
Попробуй!
Дай руку.
Испугалась? Я грязная.
Поверьте, девочки.
Вы не знаете, что такое грязь.
Но ты узнаешь, моя дорогая Эмма.
Ты останешься в Эльдене
на некоторое время?
Можешь написать еще
что-нибудь о Марианн.
Чем больше людей о ней читает,
тем лучше я себя чувствую.
Ладно, мы уходим.
Иди навести родителей, Эмма.
Я первая сходила к ним.
Заводи машину!
До Катрины.
Продолжай писать,
или я схожу и к остальным.
Ко всем!
Я не остаюсь с пустыми руками, Эмма.
Никогда!
Куда едем?
К моим родителям.
Сиди здесь, я быстро.
Что за черт?
Папа?
Папа?
Мама, папа?
Это я.
Мама?
Мама?
Мама?
Черт!
- Эмма?
- Мама!
- Вот черт!
- Эмма, подожди!
Черт!
- Эмма, подожди!
- Черт!
Эмма, подожди!
Эмма!
Эмма!
Эмма, подожди!
Эмма!
Поехали отсюда.
- Они в порядке?
- А как же?
Послушай меня!
Мама,
ты в халате.
Прости.
Тебе стыдно?
Вы меня травмировали на всю жизнь.
Мы не знали, что ты приедешь.
Прости нас.
Твоя мама права, Эмма.
Тебя не было больше года,
и теперь появилась.
Мы живем своей жизнью.
- Все занимаются любовью.
- Черт!
Спасибо, я знаю.
Я вам звонила все выходные.
Нас не было дома.
Зачем ты звонила?
Из-за Каро.
Мы знаем.
Похороны во вторник.
Давай поужинаем вместе.
Твоя подруга может
к нам присоединиться.
Это Камкам, моя ассистентка.
Ты любишь фаршированные
помидоры, Камкам?
Да.
- Она не включилась.
- Что?
Потому что она отключена.
- Что не включилось?
- Сигнализация.
Твой отец установил сигнализацию.
Правда?
- Вы уже не доверяете людям?
- Не доверяем.
Когда смотрю новости,
это словно фильм ужасов.
Как твои романы.
Я уже не пишу ужасы.
Хочу написать что-то другое.
Правда?
О чем будешь писать?
Не знаю. Жду вдохновения.
Я встретила священника.
Он вел себя очень неприятно.
А чего ты ожидала
после того, что ты сделала?
Я думала, прощение - это важная
часть его работы.
Может, тебе надо было
попросить прощения.
- У твоей мамы.
- Хватит.
Я же извинилась.
Мама знает, что я была еще молодая.
- Мама знает, что мне жаль.
- Поговорим о чем-нибудь другом.
Это было давно. Забудем об этом.
Все допускают ошибки. Такова жизнь.
Важно то, что сейчас мы все здесь.
Я приготовила ужин.
Я хочу, чтобы мы поговорили
как нормальные люди.
Разве я многого прошу?
- Нет.
- Нет.
Кто хочет сказать что-нибудь хорошее?
Ладно.
Подумайте. Я принесу флан.
Его хватит на 10 человек.
В этом году было много черешни.
Ты сказала, что они
невыносимые, но это не так.
Они просто грустные.
Они не хотели, чтобы ты уезжала.
Ты должна за многое просить прощения.
Ты не имеешь права вмешиваться
в мою личную жизнь.
Я лежу на полу твоей детской комнаты.
И я ужинала с твоими родителями.
После того, как мы
застали их за сексом.
Все сердятся на меня,
но ты здесь со мной.
Спасибо.
Выключим свет?
Это старый маяк. Привыкнешь.
Спокойной ночи.
Черт!
Эмма?
Ты спишь?
Занято. Извините.
Черт!
Мэм?
Вы...?
Посмотри на меня!
Это не мы.
Понимаешь?
Камилла, это я! Посмотри на меня.
Что случилось?
Твои родители...
Что они сделали?
Мама!
Мама!
Папа!
Мама!
Подождите!
Папа!
Мама!
Папа!
Простите меня!
Пиши!


Серия 2

«Кларк пытался не верить во всё это,
но в конце концов,
он написал в своей книге следующее:
«И дьявол явился во плоти.
И появился человек». Артур Махен
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Эмма!
Алло?
Это служба безопасности.
В 4:21 у вас сработала сигнализация.
Это стандартная процедура. А вы кто?
Камилла.
Вы живете на улице Гарпун, 13?
Кто-то проник в дом?
Нет.
Хорошо. Вы одна дома?
Думаю, что да.
Вы в безопасности?
Я не уверена.
Хорошо, сделаем так, Камилла.
Вызовем полицию, а я останусь
на линии, пока они не приедут.
Все двери заперты?
Дверь гостиной открыта.
Тогда идите и закройте ее.
Зачем?
Так будет лучше.
Вы здесь?
Я заперла ее.
Хорошо, а теперь обернитесь.
Зачем?
Чтобы проверить гостиную. Кто знает?
Там никого нет.
Смотрите внимательнее.
Я здесь.
В углу.
Вы меня видите?
Я здесь.
Вот здесь.
Я ударилась головой.
- Лунатики?
- Нет.
- Альцгеймер?
- Нет.
- Никаких следов?
- Нет.
Старая ведьма это сделала.
Но как?
Она накачала их наркотиками.
- Какими?
- Такими, которые это делают -
сводят людей с ума.
Нет таких наркотиков.
Кто это?
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Инспектор Ронан.
Хорошо.
Сейчас подойду.
В Эльдене есть инспекторы?
- Настоящие?
- Настоящие.
Вообще-то нет.
Я работаю в городе,
но когда я узнал, что Эмма Ларсимон
попала в беду,
я сразу же приехал.
Эмма Ларсимон.
Наверное, многие вам это говорят.
Нет, не многие.
Я не буду вас беспокоить.
Я не фанат. Я здесь по работе.
Вообще-то...
У вас есть вопросы?
Разве не вы должны спрашивать?
Меня осведомили, пока я сюда ехал.
Я использовал наушники в машине.
Вы выдадите ордер?
Ордер?
- Зачем?
- На обыск дома Дожеронов.
Зачем?
Она угрожала моим родителям.
- Ну и что?
- Она дала им наркотики.
Это вы так считаете.
Они ушли в лес по собственной воле.
Я знаю, что это странно.
Они оба взрослые люди.
Этого недостаточно для обыска.
Что это?
Мы разве не сняли его вчера?
У Каролины Дожерон был такой же.
- Выглядит, как в ваших книгах.
- Он такой же, как в моих книгах.
Эта старая ведьма помешалась.
Она звонит сюда ночью.
У меня вопрос,
но он довольно неудобный.
- Да что вы?
- Для меня.
Хорошо.
Вы не могли бы
дать мне автограф?
Вы же здесь по работе.
Я же сказал, вопрос неудобный.
Мне неловко.
Хорошо, инспектор.
Сделаем так.
Я дам вам автограф,
если допросите Дожерон.
Да, но нет.
- Не могу.
- Это будет не просто подпись.
Я напишу что-нибудь специально для вас.
Более того,
я напишу вам посвящение.
Хорошо, я ее допрошу.
Но сидите в доме, пока я не найду
ваших родителей.
Договорились?
Ты еще видишь ее?
Всё хорошо. Она ушла.
Коп сделал свое дело.
Пошли.
Куда? Мы перед чьим-то домом.
Именно. Быстрее.
Что будем делать?
Проникнем в дом.
- Спятила?
- Пошли.
Черт!
Перестань.
Заперто.
Эмма, перестань.
Я узнаю, что она сделала
с моими родителями.
Бесполезно.
- Мы не сможем перелезть.
- Сможем, как в паркуре.
Нет!
Ты в порядке?
Ушибла локоть.
Хватит уже. Ты не сможешь перелезть.
Помоги мне.
Что?
Нагнись, и я залезу тебе на спину.
Совсем с ума сошла. Отойди.
Давай.
Выдержишь?
- Давай!
- Хорошо.
Что ты делаешь?
- Перекинь ногу.
- Легко говорить.
Подожди!
Ты в порядке?
Эмма?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ладно, теперь я.
Иди к передней двери, я тебе открою.
Хочешь, чтобы я стояла
перед дверью как дура?
А ты не стой, а прогуляйся,
как ни в чем не бывало.
Поверить не могу.
Ладно...
Вторжение.
ВТОРЖЕНИЕ
Эмма и Камилла пытаются проникнуть...
ЛИЗЗИ ЛАРК В ОКОВАХ
Хорошо.
Открывай!
Черт!
Вот видишь? Ничего страшного.
Это незаконно.
Нашла что-нибудь?
Да.
Дверь.
Откуда ты это взяла?
Может, есть и ключ.
- Слышишь?
- Да.
Там что-то движется.
Очень плохо пахнет.
Это доносится оттуда.
- Давай ее разобьем.
- На три.
Раз...
Два...
Вам нужен ключ?
Хотите посмотреть, что внутри?
Там ничего нет.
Только мои кошки и зубы.
Вы не сняли обувь.
Где мои родители?
Гниют во мраке, стуча зубами.
Пойду освежусь.
Чувствуйте себя как дома.
- Что она делает?
- Не знаю.
- Что будем делать?
- Не знаю.
Смотрите.
В мой дом залезли две кошки.
Что мне с ними делать?
Съесть?
Что вы делаете?
Причиняю себе боль.
Глазам своим не верю.
Что скажут люди,
когда узнают, что вы проникли
в мой дом, чтобы причинить мне вред?
- Перестаньте!
- Только если будешь писать.
Я не прошу многого.
Я хочу, чтобы ты написала
о Лиззи
и Марианн
еще раз.
И всё будет в порядке с тобой,
с твоими родителями, со мной.
Всё будет в порядке!
А если откажешься,
я буду приходить к тебе.
Когда ты спишь...
Каждую ночь...
Я буду к тебе приходить!
Дорогой инспектор Самюэль,
вот, что я вам скажу:
пошевеливайтесь!
Вместо того, чтобы читать
детские книжки,
найдите моих родителей.
Я посвящу вам свою следующую
настоящую книгу для взрослых.
А между тем, вы - моя Лиззи.
Вы - мой спаситель.
Проснитесь.
Привет, Пэт.
Сэм!
Ты пришел на сеанс?
Нет, я теперь работаю в реальном мире.
Я тоже.
Простите, сэр.
Для чего эта обезьянья лапка?
Загадайте пять желаний, загибая пальцы.
Но осторожно. Вы будете прокляты.
Почему?
Она направляет ваши желания против вас.
Хорошо.
Я подумаю.
Подумайте хорошенько.
Сыграем или выпьем кофе?
Мне нужен совет.
Что это?
Откуда это?
Это по работе. Знаешь, что это?
Знаю.
Отлично.
Это колдовство.
Как и всё здесь.
Нет, не как всё здесь.
Это опасная вещь.
Что ты имеешь в виду?
Это метка.
Она делает тебя уязвимым к злым чарам.
Как она работает?
Как вай-фай роутер.
Чтобы наложить заклятие,
надо подбросить метку.
Можно ее перемещать?
Например, притворяясь ведьмой?
Или если ведьма настоящая.
Убери это из моего магазина.
Без проблем. Я ухожу.
Спасибо, Пэт.
СВ. ДУНСТАН, ПОБЕДИТЕЛЬ ДЕМОНОВ
Можно я возьму это?
Нет смысла.
Тот, кто связан с этим, не в беде,
а проклят.
Аврора?
Эмма?
Я как раз о тебе думала.
Кораблекрушенцы.
Давно не виделись.
Зачем ты здесь?
Чтобы перекусить.
Ты носишь с собой еду?
Да.
Поделишься?
Ты еще злишься на меня?
За что?
Из-за маяка.
Это было 15 лет назад.
Мы были детьми.
Да, я знаю.
У тебя перерыв?
Да.
Чем ты занимаешься?
Может, ты писала в интернете,
но я не помню.
Я учительница в школе.
Вот это да!
Аврора Ирокез - учительница.
На маяке?
Нет, в Азе.
Школа на маяке закрыта.
Недавно вышла моя
последняя книга «Лиззи Ларк».
- Ты ее читала?
- Нет.
Извини.
У меня они есть, но я не читала.
А остальные еще здесь?
Ты с ними видишься?
Я видела маму Каро.
Вчера.
В церкви.
Она спрашивала о тебе.
Сказала, что ты последняя,
кто ее видел живой.
Мы все там будем.
- Где?
- На похоронах.
Ты придешь?
Что? Нет, не могу.
Я приехала к родителям.
Ладно.
Спишемся.
Пока, Эмма.
Отложим всего на неделю.
До следующего месяца.
Я знаю.
А насчет Лондона, я понимаю.
Посмотрим, что можно сделать.
Мы сможем...
Камилла?
Ты здесь?
О, нет.
Мне всё это снится. Всё хорошо.
Эмма.
Эмма, прошу тебя.
Пожалуйста.
Эмма.
Пожалуйста.
Эмма, пиши.
Папа, это ты?
Ты должна писать.
Иначе она причинит боль.
Кому?
Пиши, Эмма.
Пиши, пожалуйста.
Ты должна писать.
Не могу. Я убила Лиззи Ларк.
Пиши!
Ее похоронили в понедельник
Марианн родилась во вторник
Была счастлива в среду
Вышла замуж в четверг
Стала ведьмой в пятницу
Ее поймали в субботу
Приговорили в воскресенье
Казнили в понедельник
Похоронили во вторник
Видишь? Я пришла.
Специально для тебя.
До вторника.
Пиши!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
Ворон объелся.
Так много съел, что не мог лететь.
Упал и разбился.
Хьюго!
Ты убил птицу?
Я так его нашел, клянусь.
Хьюго, однажды ты тоже
будешь таким.
Ты тоже!
Ведьма!
Давай проясним.
Я не верю тебе, хоть ты
и пугаешь детей, ходишь под себя,
и я не могу спать.
Ты просто вернешь моих родителей.
Хорошо?
Давай прокатимся.
- Что?
- Поедешь со мной.
Куда?
На встречу.
ВСТРЕЧА
Эмма попалась в ловушку...
Миссис Дожерон.
Пока вас не было, мы зажгли свечи.
Хорошо.
Есть какие-нибудь воспоминания?
Они заметят, если я плюну ей в глаз?
Эмма!
Я так и знал, что ты здесь.
Я сейчас спущусь.
Привет, Себи.
Ну, вот.
Прошло 15 лет и 122 дня.
Ты считал?
Я вычитал.
Хорошо, что ты приехала,
что ты была с мамой Каро.
- Я сбежала.
- Мы все так делаем.
Лучше это делать вместе.
- Ты изменилась за эти 15 лет?
- Я стала богатой и красивой.
Ты стала более мягкой.
Не думаю, что все с этим согласны.
Давай спросим.
Аврора сказала, что Эмма не придет.
Аврора соврала.
Эмма Ларсимон здесь!
Мы снова вместе.
Аминь.
Ты заставила меня соврать.
Извини.
Хорошо, что ты пришла с ее мамой.
Это ответственно с твоей стороны.
Что бы Каро хотела, чтобы мы делали?
Как думаете?
Плакали или выпивали?
Я предлагаю выпить.
Давно мы не виделись.
Недостаточно давно.
Это традиция.
Братишка,
рюмки, пожалуйста.
За Каро.
За мою Каро.
Мы не понимаем, почему ты это сделала,
но ты снова собрала нас вместе.
И мы отметим это как полагается,
то есть
будем пить до заката солнца.
Аминь.
Аминь.
Ты одна приехала?
Нет, с ассистенткой.
- У тебя есть ассистентка?
- Да.
Красивая?
Приведи ее.
Она красивая?
Красивая.
Добро пожаловать.
Спасибо.
- Выпьешь?
- Прошу прощения?
Это отвратительно!
Это традиция!
Аминь.
Камилла красивая?
Думаю, что да.
Не волнуйся, она уже занята.
Почему я должна волноваться?
Ноно пустил в ход свое обаяние.
Ему скучно.
Ему здесь не с кем пофлиртовать.
С тобой.
Да ладно...
Ты совсем спятила.
Это отвратительно.
Я знаю его уже 20 лет.
Зачем ты это скрываешь?
Прошло 20 лет!
Он мой друг.
Как ты, как Каро, вот и всё.
В молодости она была
очень необузданной.
- Панком.
- У Авроры был ирокез.
Но Аврора была хорошей.
Она писала в газете.
Ты должна прочитать статью о матерях.
Она все еще у тебя?
Конечно, я всегда хотел
шантажировать ее этим.
Что ты делаешь?
Убери.
Ладно.
Я понял.
Ноно, не надо!
Я пришлю ее тебе.
Черт, Ноно!
А что такого?
Возьму у нее номер.
Камилла, я запрещаю тебе
читать эту статью.
Хорошо.
06 25 37 42 16.
Черт, нет!
Убери!
Отправил.
Помогите мне, ребята!
Ну же, ребята!
Аврора!
Обещай, что не будешь читать это.
- Обещаю.
- Раньше все стыдились меня.
Хочешь меня стыдиться?
- Атакуй, атакуй!
- Нет!
Я открою тебе несколько секретов.
Видишь того парня?
О, нет, нет. Ладно.
Он всегда был тайно влюблен в меня,
но не мог признаться, потому что
я встречалась с тем другим.
Мы были вместе.
Тот, маленький, всегда восхищался мной.
Спасибо, но мне неловко.
Все тебя любили.
Именно.
Но это было тогда.
Хотя Себи неплохо выглядит.
Я уверена, что он все еще
спрашивает себя: «А почему нет?»
Ты хвастаешься?
Я доверяюсь тебе.
Ты моя наперсница.
Эмма?
Я ухожу.
Мы только что пришли.
Мы сидим здесь уже пять часов.
Когда весело, время летит незаметно.
Эмма, я ухожу.
Хочешь, подвезу?
Софи меня подвезет.
Софи?
Моя девушка.
У тебя есть девушка?
Она моя жена.
Как у такого парня, как ты, есть жена?
Я ухожу.
Останься еще немного.
Я останусь здесь навсегда.
Я отвезу тебя домой.
Хочешь увидеть мою детскую комнату?
Нет, я хочу отвезти тебя домой.
Я знаю, что ты был влюблен в меня.
Все знают.
Вот видишь?
Мне было 12 лет.
Не стоит недооценивать
свою детскую любовь.
Двенадцать лет - это лучшее время.
Тебе надо идти домой.
Нет.
Еще немного.
Солнце скоро зайдет.
Ух ты!
Все ушли?
Не прикасайся к моему брату, Горгона!
Он меня отвезет. А кто тебя отвезет?
Меня?
Я останусь здесь.
С Каро.
С Каро.
НОНО + ЭММА
Газета школы имени Рабле. Июнь.
Эмма Ларсимон: Проблемы с матерью.
Наше поколение проклято из-за наших
родителей. В том числе, моей матери.
Смысл жизни для нее состоит
в отсутствии вопросов.
У нее доброе сердце, но оно
утопает в море глупости.
Мы описываем здесь дуру,
которая скрывает свою глупость
за улыбками
и фаршированными помидорами.
- Ты вернулась?
- Да.
- Я вернулась.
- Одна?
Тонио подвез меня.
Он был влюблен в меня.
Все были в тебя влюблены.
Именно.
Он не захотел войти.
Просто подбросил.
Он меня боится.
Люди меня боятся.
Ладно, я иду спать.
- Тебе нужно выспаться.
- Да.
Эмма?
Да?
Почему ты это написала?
Если бы моя дочь
такое написала, я бы...
Ты же обещала не читать!
Ты соврала.
Ты соврала.
До вторника.
Пиши, Эмма.
Пиши!
Пиши.
Папа, я не могу. Я убила Лиззи Ларк.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
Никто не может воскреснуть просто так.
Земля должна закричать
и потерять равновесие.
Но Харроу Бэй никогда
не любил равновесия.
Его улицы были сатанинским храмом,
а леса - змеиным логовом.
Лилиан был одним из них.
Лилиан сделал то,
что прошептала ему ночь.
Он утопил пять телят в реке
и повесил пять детей
на пожарных вышках.
Лилиан принес в жертву детей и телят,
а также свое тело и душу.
Поэтому Марианн не могла не поддаться
такому чудесному искушению.
Лилиан улыбнулся.
Пусть теперь другие страдают.
Равновесия уже нет.
Мы снова слышим крик земли.
Лиззи Ларк открыла глаза в гробу.
Она была готова делать то,
что делала при жизни:
охотиться за Марианн.
Снова и снова, что бы ни случилось.
Потому что только это
приведет к воссоединению.


Серия 3

«Игры детей -
вовсе не игры».
Монтень
Я ведь тебе всё рассказываю.
Нечего рассказывать.
Она не хотела, так ведь?
Ничего не случилось.
Значит, она не хотела.
Дело в том, что я бы не хотел.
Что ты сказал?
Я не такой, как ты.
Да, конечно.
Ты лучше меня.
У тебя есть Эмма Ларсимон,
но ты ее не хочешь.
Какой же ты болван!
Я сказал, что я бы не хотел.
С тобой такого не бывало?
Хочешь чего-то очень сильно,
а потом когда получаешь его,
тебе становится грустно.
Я так ее любил.
Очень любил.
Мы все ее любили.
Нет.
Никто не любил Эмму так, как я.
Одно из моих лучших воспоминаний.
Когда происходят красивые вещи,
не надо их трогать,
а то всё испортишь.
Пусто.
Как твоя сексуальная жизнь?
Арно, что это?
Мне отсюда не видно.
Тонио, что происходит?
Давай.
Быстрее.
Миссис Шорон?
Да.
Вы приходили вчера.
Теперь всё в порядке.
А как же мои грехи?
Я делала злые вещи, отец.
Слушайте меня внимательно,
миссис Шорон.
Вы не знаете, что такое зло.
Вы понимаете, что я говорю?
Да, вообще-то, я не уверена.
В Эльдене существует зло.
Настоящее зло,
которое поглощает и уничтожает.
А теперь уходите, миссис Шорон.
У меня много важных дел.
Никто не может воскреснуть просто так.
Земля должна закричать
и потерять равновесие.
Но Харроу Бэй никогда
не любил равновесия.
- Эмма!
- Сейчас иду.
Я подожду тебя в машине.
Эмма!
Эмма!
Камилла, не кричи!
У меня раскалывается голова.
Мама.
Ты меня видишь?
Что с ней?
Мама?
Ты куда?
Надо вызвать полицию.
Подожди.
Мама, с тобой всё в порядке?
Тебе что-нибудь нужно?
Оставь меня в покое.
Что с ней?
Надо позвонить Ронану.
Иди принеси отвертку.
- Что?
- Отвертку или нож, что-нибудь такое.
Надо открыть эту чертову дверь.
Держи.
Мама, я открою дверь.
Нет, не открывай.
Вызови полицию.
Она моя мама. Я знаю, что делать.
Миссис Ларсимон?
Мы откроем дверь.
Мы беспокоимся о вас,
о вашем здоровье.
Моя дочь там?
Да.
У вас есть дети?
Нет.
Знаете,
что такое настоящая любовь?
Безусловная, нерушимая любовь?
Любовь матери к ребенку?
Моя дочь разрушила ее.
Не сразу, конечно,
а с течением времени.
У нее есть талант.
Она умеет разрушать красивые вещи.
Мама...
Уже ничего не осталось.
Я притворяюсь, но...
Ничего нет.
Мне очень жаль, мама.
Я не хочу это слышать.
Хватит, прошу тебя.
Думаю, что тебе лучше уйти.
Я сам разберусь.
Мы с доктором Моро позаботимся о ней.
Хорошо?
Я позвоню, когда будут новости.
Здорово. Отличная идея.
Всего одну.
Выпьем за море.
Да?
Как дела?
Отлично.
Мы приедем.
Это о твоей маме?
Нет, Себи пригласил нас на ужин.
Как раз вовремя. Хорошая идея.
А почему бы нет?
Папа исчез, мама меня ненавидит.
Что мне делать?
Себи меня утешит, всё будет прекрасно.
Немного секса не помешает.
Эмма, он ведь женат.
Ну и хорошо, испытаю его брак.
У тебя есть жвачка?
А вот и вы! Добрый вечер.
Я Софи.
Хорошо.
Жена Себастьена.
- У тебя короткая стрижка.
- Да.
У меня тоже.
Хорошо.
Привет, я Камилла.
Я работаю с Эммой.
Она мой ассистент.
Входите, я позову Себастьена.
Себастьен!
Себастьен?
Я не пойду. Я не знаю
эту толстую корову.
Она беременна.
Я видела худых беременных женщин.
Ты хотела идти в гости, надо войти.
Привет, очень рад вас видеть.
Вы познакомились с Софи, а это Хьюго.
Хьюго? Кто это?
Это он.
Мой сын.
Еще один?
Да, от первого брака.
Он твой поклонник.
Ты ведь ее поклонник? Скажи ей.
Ты любишь Себи?
Да, он классный.
Да, но он же тебе не отец.
Мой отец бросил нас.
Я люблю Себи.
Когда мы были молодыми с Себи,
мы трахались.
Я знаю.
Спасибо, Эмма.
Можно тебя поцеловать?
Этот мальчик немного странный.
Всё хорошо, это просто вино.
Сколько?
Что?
Цена.
Когда родится ребенок?
Осталась всего одна неделя.
Это его ребенок?
Да, очевидно.
Ничего не очевидно.
Этот мальчик же не его сын.
Себи опять вляпался в неприятности.
Получил только проблемы
и никакой выгоды.
Мы вместе уже четыре года.
Четыре года. Вот это да!
Мы вместе учились в школе.
Правда? Что-то не припомню.
Я на два года старше вас.
Я читала твою статью о матерях.
Я подумала: «Ей всего 15 лет,
а уже хочет всё разрушить.
Станет звездой, алкоголичкой,
или и тем и другим».
Пойду принесу десерт.
Я тебе помогу.
Что ты делаешь?
Хочу узнать ее получше.
Ты начинаешь лысеть,
но все еще красавчик.
Хватит уже!
Нет, хватит.
Почему хватит?
Мне неловко.
Ты видела вещи и похуже.
Налей мне еще.
Нет.
Что ты делаешь? Я же могу встать.
- Да, я знаю.
- Тогда встану.
- Давай.
- Смотри.
Хочешь?
Нашел?
- Это всё, что осталось.
- Плохо.
Пошли обратно.
Подожди, вообще-то...
Знаешь, мне было...
Мне было весело.
Сейчас мы наедине,
так что скажу, что думаю.
Извини, я обычно не такая...
Не такая пьяная?
Да.
Нет, я не такая грустная.
Мне сейчас очень нелегко,
и так было всегда.
Правда?
Да, с тех пор как... Ты знаешь.
Это было 15 лет назад.
Я знаю, но я не забыла
и никогда не забуду.
Я знаю.
Ты меня понимаешь.
- Всё хорошо.
- Что ты делаешь?
Я никому не скажу.
Ты дура и пьяная. Пошли.
Между нами всё было
по-настоящему, так ведь?
Ты был без ума от меня.
- Пятнадцать лет назад ты уехала.
- Но я здесь.
Я немного пьяна,
но у нас всё получится.
Эмма, перестань.
Я люблю жену и детей.
Твоего ребенка.
Другой - не твой ребенок.
Это не одно и то же.
Себ!
Ты где?
В гараже.
Я был рад тебя видеть,
потому что я не знал, что ты стала
такой.
Хьюго с тобой?
Нет, я говорил Эмме,
что вино закончилось.
Я не знаю, где он.
Его нет в постели. Пошли!
Хьюго?
Но Харроу Бэй никогда
не любил равновесия.
Его улицы были сатанинским храмом,
а леса - змеиным логовом.
Хьюго!
Лилиан был одним из них.
Он утопил пять телят в реке
и повесил пять детей
возле пожарных вышек.
Что за черт?
Он такой хороший мальчик.
Он никогда бы не ушел просто так.
Что ты ему сказала?
Ничего. Что я могла ему сказать?
Ты пристегнула ремень?
Что сегодня происходит?
Всё началось сегодня утром.
Стадо коров бросилось в море.
Коровы не совершают самоубийство.
Марианн родилась во вторник
Была счастлива в среду
Вышла замуж в четверг
Стала ведьмой в пятницу
Ее поймали в субботу
Приговорили в воскресенье
Казнили в понедельник
Похоронили во вторник
Маяк.
Быстрее, поехали к маяку!
К старой школе!
Лилиан сделал то,
что прошептала ему ночь.
Он утопил пять телят в реке
и повесил пять детей
возле пожарных вышек.
Хьюго!
Эмма!
Черт!
Эмма!
Черт!
Черт!
Ты останешься здесь?
Нет.
Я допустила большую ошибку сегодня.
Я плохо себя чувствую.
С меня хватит. Я уезжаю.
- Кам-Кам...
- Не называй меня Кам-Кам!
Я не могу больше
придумывать оправдания.
Выходи.
Ладно.
Я не идеальна, поэтому ты мне нужна.
Мой маленький зеленый человечек.
Знаешь,
как сверчок Джимини?
Ты мой друг, Камилла.
А сейчас мне нужен друг.
Ты ядовитая, Эмма.
Ты отравляешь меня.
Вылезай, мне надо ехать.
Я ни в чем не виновата.
Я не знаю, что происходит
в этом городе,
но я тут ни при чем.
Я не хочу быть здесь с тобой. Убирайся!
Убирайся!
Видишь? Ты не уезжаешь.
Зачем ты приехала?
Ты ведь здесь по работе?
Я сейчас же позвоню Рашель,
и ты станешь моим агентом. Что скажешь?
Камилла, ты моя подруга.
Я могу рассчитывать только на тебя.
Со мной происходят ужасные вещи.
Откуда, по-твоему, я узнала
о сегодняшнем вечере?
Я знаю, потому что я всё это написала.
То, что я пишу, становится реальностью.
Ты должна мне поверить.
Я не знаю, что делать.
Попроси помощи
у кого-нибудь, кто знает.
Я не знаю.
Закрой дверь.
Добрый вечер. Мы уехали.
Она нас попросила.
С ней всё в порядке. Физически.
Врач обработал раны, наложил
несколько швов,
ничего серьезного.
Так что она в порядке.
Берегите себя. Обе.
Это приказ. Я могу отдавать приказы.
Я полицейский.
Подпись: инспектор
ВЫБОР КАМИЛЛЫ
Лиззи поет псалом...
- Ты была права.
- Это так.
- Да.
- Хорошо.
- Ты сделала, что могла.
- Но она неуравновешенная.
Манипулятор.
Она манипулировала мной.
Я не могу ей больше помогать.
Да, береги себя, дочка.
Именно.
Ты сейчас за рулем?
Да, еду домой.
Ты долго ведешь машину?
Ничего.
Если устала, отдохни.
Всё хорошо, я не...
Мама?
Ты что-нибудь помнишь?
Твой папа исчез.
Я помню.
Помню инспектора Ронана.
Он мне нравится.
Помню, что я прошла через город,
перед тем как вернуться домой.
Ты помнишь, о чем мы говорили?
То, что ты мне сказала?
Помню.
Я будто...
Я ничего не могу контролировать.
Всё вышло наружу.
Да, вышло наружу.
Я почувствовала себя так хорошо.
Прости, я невыносима.
Прости.
Эмма...
Ты выжимаешь из меня все соки,
но я бы ничего не стала менять.
Ты - моя маленькая девочка.
Мы можем провести много времени вместе.
А папа?
Ты правда ничего не помнишь?
Ничего.
Только...
Я не уверена.
Хриплый голос.
Та, кто преследует ее ночью, убьет ее.
Подчиняться - значит страдать.
Отказаться - значит умереть.
Никто не может убежать от нее.
Ее можно уничтожить.
Только это.
Откуда ты...?
Ты читала мои книги?
Нет, извини.
Они страшные.
Я не люблю страшные истории.
ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА!
«Никто не может убежать от нее.
Ее можно уничтожить».
Лиззи приблизилась к нему.
«Я изгоняю тебя,
злой дух», - сказала она.
«Не смей обманывать людей,
коварная змея».
Ничего, если я оставлю тебя?
Надо кое-что сделать.
Что ты будешь делать?
Кое-что.
«Она медленно облила
голову отца святой водой.
Вода потекла по его лицу, оставляя
после себя красные ожоги.
Лиззи взяла крест в левую руку.
Несмотря на его крики,
она прижала крест к его лбу».
«Я изгоняю тебя
из Божьей церкви», - крикнула она.
«Тебе здесь не место».
Знаешь что? Я верю тебе.
Что за черт, что?
Ты что, обкурилась? Лиззи Ларк!
Эмма воскресила ее в своем
гребаном блоге!
Совершенно бесплатно.
Это нарушение условий договора.
Я ее засужу.
Лилиан сделал то,
что прошептала ему ночь.
Он утопил пять телят в реке
и повесил пять детей
возле пожарных вышек.
Я изгоняю тебя
из Божьей церкви, злой дух.
«Я изгоняю тебя
из Божьей церкви, злой дух.
Я изгоняю тебя
из Божьей церкви, злой дух.
Не смей обманывать людей,
коварная змея.
Я изгоняю тебя
из Божьей церкви, злой дух».
Кошка мяукнула три раза,
пропищал еж.
«Время пришло», - вскрикнула гарпия.
Ты читала. Это хорошо.
Да, так же, как ты.
В книгах можно найти счастье.
А также несчастье.
Я один раз подписала ей книгу.
Освободи меня.
Черт!
Я никуда не убегу.
Я буду молчать, обещаю.
Где мой отец?
Я сказала, что отпущу твою мать,
если напишешь до вторника.
Ты написала, я тебе ее вернула.
Будешь продолжать, верну и отца.
Ты же знаешь, как это делается.
Значит, ты Марианн.
Наконец-то ты поняла.
Ты ведь сама видишь.
Я Марианн,
и всегда держу свое слово.
Освободи меня!
Что ты делаешь, Эмма?
Я ЭКЗОРЦИРУЮ ТЕБЯ!
Из того, что она знает и видит...
Не делай этого, или я заберу
любимых тебе людей.
Я изгоняю тебя, мерзкий дух.
- Один за другим.
- Убирайся из Божьей церкви.
Мне больно!
ЛИЗЗИ ЛАРК
Не смей обманывать людей,
коварная змея.
Не приближайся ко мне!
Не двигайся, стерва.
Ты просто шлюха, Ларсимон!
Мастер обмана и враг человечества.
Камилла и Себи знают это!
У тебя ничего нет!
Это кровь шлюхи.
Или шлюхи-убийцы.
Помнишь? Подросток-убийца.
Ты смотрела и ничего не сделала.
Я помню.
Тебе здесь не место.
Умри, ведьма проклятая!
Понравилось?
Бьешь старуху по лицу, будто это
твоя мать. Ты всегда мечтала об этом.
Эмма.
Думаешь, твои детские игры
что-то изменят?
Теперь моя очередь.
Ты узнаешь, что такое страдание.
Алло?
Это инспектор Ронан.
Я нашел твоего отца.
Сейчас приеду.
Неважно, кто ты или что ты говоришь.
Теперь тебе конец.
Предупреждаю тебя...
Я тебя накажу!
Я никогда не остаюсь с пустыми руками!
Никогда!
Как?
Миссис Ларсимон?
Где мой муж?
Это я у вас хотел спросить.
Уксусная кислота.
Метилстеарат.
Подожди, я знаю.
Гексилсалицилат.
Они не встречаются вместе в природе.
У нее лаборатория в голове.
Именно.
Старая лаборатория.
ПАТОЛОГОАНАТОМИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Мистер Ларсимон?
Мы нашли вашу жену, сэр.
С ней всё в порядке. Она дома.
Хотите пойти домой?
Вы можете двигаться, м-р Ларсимон?
Знаете что?
Пойдем домой.
Спасибо.
Несколько людей видели,
что на миссис Дожерон напала
девушка с капюшоном.
С красным.
Надеюсь, ты не наделала глупостей?
Нет.
Хорошо.
Всё и так очень сложно.
Не надо усугублять ситуацию.
Согласна?
Твои родители, коровы
и дети вчера. Я просто в ужасе.
Я признаю.
Всё это должно закончиться.
Да, инспектор.
Я вернусь, папа. Я приведу твою жену.
Иди, я останусь здесь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
Проклятье. Я не могу.
Прости, мама.
Эмма...
Я тебе обещала.
Видишь?
Давай. Убей старуху.
Я вселюсь в тело твоего отца.
Или твоих друзей!
Я всегда буду с тобой...
Эмма!
Ты ничего не сможешь сделать...
...без меня.
Черт, Эмма! Что ты наделала?


Серия 4

«Все тянули жребий,
чтобы узнать,
кто будет съеден. Ура! Ура!
Судьба выбрала самого молодого,
юнгу, который заплакал.
Ура! Ура!»
Луи-Франсуа Клервилль.
Мне очень жаль.
Извини за вчерашний вечер.
Я вечно все порчу.
Я здесь.
Что бы ни случилось, я здесь.
Нам надо идти. Нас ждут.
На похоронах.
Я знаю.
Я не могу.
Она была моей мамой.
Она была моей мамой.
Именно.
Поэтому мы пойдем вместе.
Пошли.
ЛИЗЗИ ЛАРК
Ладно, начнем с этого.
- А вино?
- Ни в коем случае.
- За твою маму.
- За твою маму.
За твою маму.
Я сейчас вернусь.
Ладно, Себи, встань.
Давай, встань.
Давайте, ребята, встаньте.
Давайте.
Давайте обнимемся.
Подождите, ребята. Так нельзя.
Обнимаетесь без меня?
Вот.
Я люблю вас, ребята.
Я тоже вас люблю.
А я не уверена.
Мне и без вас было хорошо.
Ах ты, противная богачка!
Тонио, тебе это нравится?
Конечно.
Фаршированные помидоры
миссис Ларсимон. Это ее рецепт.
Я любил приходить сюда.
Да, чтобы поглазеть на меня.
Я никогда на тебя не глазел.
Ты всегда глазеешь. Это семейная черта.
Мне они не нравятся.
Согласен. Они полусырые.
Неправда. Я люблю, чтобы мясо
было слабо прожаренным.
Спасибо, моя Аврора.
- Плохие получились помидоры.
- Да.
Трудно приготовить их как моя мама.
Пойду приму душ.
ПИШИ
Здравствуй.
Привет.
Ты слышал о глобальном потеплении?
Знаю. Мы все умрем через 200 лет.
Мне надо отвезти Эмму кое-куда.
Не думаю, что она поедет
куда-нибудь с копом.
Да еще и через два часа
после похорон ее матери.
Черт, я забыл.
Какой я дурак!
И не говори.
Привет, Самюэль.
Привет, Эмма.
Я знаю, что сейчас не время,
но ты мне нужна.
Я пока не уверен, но ситуация меняется.
Что меняется?
Ты ел десерт?
Пойди поешь десерт. Я сейчас приду.
Моя мама умерла.
Я знаю. Мне очень жаль, но...
Миссис Дожерон обвинили в убийстве.
Она призналась
и хочет поговорить с тобой.
Я не хочу.
Поэтому я вел записи.
Она просила передать тебе,
что она больше не Марианн.
Неужели?
Марианн забрала у нее кое-что.
Нет, она сказала,
что Марианн никогда не уходит
с пустыми руками.
Она забрала у нее кое-что.
Она сказала,
что она забрала у нее глаза.
Что?
Миссис Дожерон ослепла.
Как будто
ей выдернули зрительные нервы,
только изнутри, понимаешь?
Один за другим. Врачи поражены.
Миссис Дожерон говорит,
что Марианн забрала их.
Она хочет говорить только с тобой.
Говорит, что это важно.
В основном, для тебя.
Извини, Эмма.
Я словно просыпаюсь
от нескончаемого кошмара.
Я сожалею о твоей маме, Эмма.
Прости меня за то,
что она заставила меня сделать.
Меня не было.
Она отвела меня к темной воде.
Я видела...
Я видела город.
Каролина.
Моя маленькая девочка.
И Филип...
Думаю, я что-то с ним сделала.
Что-то ужасное.
Инспектор Ронан, вы где?
Здесь, миссис Дожерон.
Обещайте, что найдете моего Филипа.
Обещаю.
Я знаю, что Бог меня не простит.
Я пошла по худшему пути.
Я шла по берегу моря.
Я видела город.
Я проклята.
Но ты не проклята, Эмма.
Слушай меня внимательно.
Марианн существовала задолго до тебя,
много лет назад,
но из-за тебя она вернулась.
Из-за меня?
Я не знаю как,
но вы как-то связаны.
Неразрывно связаны.
Где она сейчас?
Она уже не во мне,
но она все еще здесь.
Где-то здесь.
Если она хочет, чтобы ты писала, пиши.
Делай то, что она хочет.
Иначе твоя жизнь станет кошмаром.
Как моя.
Она превратит всё
в твоей жизни в кошмар.
Думаешь, мы сошли с ума?
Знаешь, мисс...
Я знаю, что ничего не знаю.
Тот, кто говорит, что знает,
просто лжет.
Если Марианн оставила ее...
Где она сейчас?
В кого она вселилась?
Мы должны ее найти.
Это для...?
Чтобы скрепить наш союз. Мы так делаем.
Иди домой и ни за что не подчиняйся ей.
Сопротивляйся до конца.
Я буду ее искать.
- Ладно.
- Поехали.
ДЕНЬ ИНСПЕКТОРА
У всех в руках была последняя часть
Лиззи. Перед ними...
ДОЖЕРОН
Подержите его.
Я хочу курить.
Давай.
Уже закрываешь?
Вот черт!
Что ты делаешь?
Пэт.
Я знаю, что ты здесь.
С тех пор, как ты принес это сюда,
случаются странные вещи.
Моя подруга меня бросила,
и я вернулся в дом матери.
Ты проклят и проклял и меня.
Мне нужен совет.
Не могу.
- Открой.
- Нет.
- Я хочу показать тебе кое-что.
- Нет.
Скажи мне, что это.
Нет!
Пэт.
- Что ты делаешь?
- Что это?
Я не понимаю.
Это запрещенный язык.
Уезжай. Возьми отпуск и езжай
отдыхать куда-нибудь.
Как это называется?
Это проклятый язык без названия.
Это оскорбление Бога,
как плевок в его лицо.
Местные ведьмы использовали его
много лет назад.
- Когда?
- Когда были ведьмы.
- Много их было?
- Было несколько.
В церквях есть доклады
о судебных процессах.
- В церквях?
- В Эльдене и в других округах.
В церквях хранятся доклады.
Пока, Сэм.
Подожди!
Там есть повторяющийся символ.
Круг со странными знаками.
Это печать.
Как эмблема?
- Да.
- Чья эмблема?
Не знаю, Сэм.
Тот, кто использует этот язык,
добивается своей цели.
Ведьма, или кто бы то ни был,
ты не должен ей подчиняться.
Никогда. Она будет лгать
и в конце концов всё уничтожит.
Единственное, что можно
использовать против нее - это ее имя.
- Что?
- Если знаешь ее имя,
это дает тебе власть над ней.
Спасибо.
Сукин сын.
Здравствуйте, отец.
Зачем вам лопата?
Зачем ты пришел?
Дверь была открыта.
Она всегда открыта,
только не переусердствуй.
Понимаю.
Ты верующий?
В последнее время я становлюсь
все более верующим.
Мир странен.
Не такой уж и странный.
Ты встречаешься с Эммой Ларсимон.
Я уже не встречаюсь.
Мне приходится иметь дело с ней.
Хватит скромничать.
Зачем ты сюда пришел?
Хорошо.
Мне сказали, что тут есть доклады.
Доклады о судебных
процессах над ведьмами
еще с 17 века.
Доклад Молитора?
Да, он самый.
Извини, ничем не могу помочь.
- Почему?
- У меня его нет.
Почему?
Ты украл его.
- Что?
- Ты только что его украл у меня.
Почему вы так думаете?
Вон там мой стол. Я вижу замок.
Он сломан. Сейчас ночь,
ты здесь, значит, ты его украл.
Это очень серьезное обвинение.
Кража незаконна.
Это грех.
Именно! И вы меня обвиняете?
Да.
Ладно.
И что теперь?
Верни его
и иди домой.
Тебе не надо будет исповедоваться.
Мне очень нужна эта книга.
Нет, так не пойдет.
Я прочту и верну ее завтра.
Ты не понимаешь.
Да, я должен понять.
Отдай книгу.
Вы нападете на полицейского?
Если будет нужно.
Вы же служитель Господа.
Я делаю это для него.
Хорошо.
Понимаю. Это вне моих сил.
Вот.
Это вещь Бога и дьявола?
Именно.
Ублюдок.
Козел!
Извините, отец!
Опять ты? Что тебе нужно на этот раз?
Черт.
У тебя есть копия
Нюрнбергского как его там?
Ты мне уже надоел.
Пэт.
«Нюрнбергский молот ведьм».
Хорошо звучит.
Та печать...
Странная эмблема?
Печать демона Белета.
Белета?
Да, так его зовут, Белет.
Это царь демонов.
Царь чего?
Восьмидесяти пяти легионов ада.
Очень могущественный демон.
Тот, кто использовал
эту эмблему, как-то связан с ним.
Мне кажется, что мы больше не увидимся.
Не будь дураком.
Хотел бы я ошибаться.
Если ты сделаешь то, что я думаю,
то это заслуживает достойного прощания.
Хорошо.
До свидания, Пэт.
Спасибо тебе.
ПОШЛА ТЫ!
Да?
Что?
ПОИГРАЕМ?
Новая книга ложится на стол к грохотом.
Эмма смотрит вверх...
Вот так.
Отлично.
Ты шутишь? Это происходит прямо сейчас?
Им это нравится.
Нам разве можно быть здесь?
Они попросили.
- Давай.
- Приготовьтесь, мэм.
Время пришло.
Ладно, теперь...
Тужься.
Дыши.
Теперь тужься.
Я лучше выйду.
Опять устраиваешь сцену? Это момент,
которым они хотят поделиться.
Неужели это так трудно?
Что?
Началось.
Когда будем обезболивать?
Слишком поздно. Шейка матки
полностью открыта. Давай по старинке.
Я не могу.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Уже выходит! Давай, тужься.
Хорошо.
Хорошо, тужься, давай.
Тужься сильнее. Он тут. Я его вижу.
Тужься!
Не могу.
Уже выходит, еще немного.
Что происходит?
- Что?
- Что-то не так?
Нет, просто...
Кровь.
Мне больно!
Мне больно!
Черт!
- Алло?
- Пора, Эмма.
Что случилось?
Себи.
Что с Себи?
Он будет папой.
Ты приедешь
или мне приехать за тобой?
Приезжай к нам, быстрее.
Я рада, что ты пришла.
Я не знала, спишь ты или нет.
Я спал.
Это большое событие, идиот.
Первый родитель в банде.
Они там?
Да.
А мы здесь будем ждать?
Пусть насладятся моментом.
Я рада, что они нам сказали.
Я обычно...
Где твой брат?
Мне стыдно.
Я уснул, и ему пришлось подменить меня.
Ты пил?
А ты не пила?
Черт! Начинается.
- О чем ты?
- Что с тобой?
- Мне надо войти.
- Нет, подожди.
Там только врачи и беременные женщины.
Надо предупредить Себи.
- Стой.
- Предупредить его о чем?
Этот ребенок не должен рождаться.
Что за чушь?
Мне снилось, что произойдет
что-то ужасное. Отпусти!
Успокойся, сядь.
Ты говоришь сумасшедшие вещи.
Ты говоришь глупости.
Сделай глубокий вдох.
Хорошо, вы правы.
Я знаю, что тебе нелегко,
но такова жизнь, понимаешь?
- Радуйся за него.
- Да, конечно.
Я дура. Всё будет хорошо.
Черт, Эмма, стой!
Ну вот.
Я стал отцом.
- Обнимемся.
- Обнимемся.
Обнимемся.
Это прекрасно.
ДОКЛАД МОЛИТОРА
Это отчет о суде над Марианн Басслин
Ульриха Молитора,
Королевского прокурора.
Я могу утверждать
в этот святой вторник,
что к Божьим делам
Марианн Басслин испытывает
отвращение, ярость и презрение.
Она родилась в 1587 году.
Родители: Бланш
и Огюст Басслин, кузнец.
Когда ей исполнилось семь лет,
их дом сгорел.
Из горящего дома вышла только
Марианн и ее кошка Матюре.
Марианн вырастили сестры
Ордена священного суда.
В следующие два года
монастырь охватила чума.
Бубоны и темная кровь не пощадили
ни детей, ни святых,
кроме Марианн и ее кошки Матюре.
В 16 лет она вышла замуж
за звонаря Пола Маро.
Скоро у них родился сильный
и здоровый мальчик,
но через три месяца
его деревянную колыбель
оставили слишком близко у камина.
Он сгорел заживо.
Его родители оплакивали его,
а Марианн кричала, что в колыбельке
больше никого нет.
Чтобы искупить свою вину,
Пол захотел второго ребенка.
Марианн родила ему двух детей,
которые прожили дольше.
Но в ночь солнцестояния она повела их
играть в Рогатом лесу.
Говорят, что в ту ночь
там были не только они.
Ясно одно:
к ужину Марианн вернулась одна.
Она перерезала Полу Маро горло.
Легенда гласит что Марианн
вышла замуж за Белета,
короля кошек, слугу дьявола.
Ребенок Сеннегонов поклялся,
что видел, как на стенах их дома
танцевали огни ада.
Сегодня мы поймали проклятую ведьму.
Она крикнула:
«Я вернусь и заберу ваших детей
и внуков, и они увидят, что такое ад.
Поверьте, Марианн никогда
не уходит с пустыми руками».
Ее гроб пометили Святым крестом
и закопали в землю.
И вместе с ней
ее сделка с дьяволом сгорела дотла.
Ее душа освободится
из власти дьявола
и будет помилована Богом.
Аминь.
Папа.
Проснись.
Ты должен проснуться.
Можно?
Ты в порядке?
Да.
Я хотела тебе сказать,
что после смерти Люси
твои родители мне помогали.
Нет, подожди...
Всё хорошо.
Это было 15 лет назад.
Теперь всё хорошо.
Понимаешь?
Моя мама однажды пошла к медиуму.
Она позвала меня с собой.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Я бы, конечно, не пошла,
но когда потеряешь кого-то...
Поэтому я пошла.
Когда я вошла в его дом,
этот человек посмотрел мне
в глаза и сказал:
«Одна девочка хочет с тобой
поговорить. Она похожа на тебя».
Нет, подожди. Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Я, конечно, подумала,
что всё это очень странно.
Наверное, моя мама всё ему рассказала.
Но она не рассказывала.
Я хотела уйти.
Я чувствовала себя странно.
Тогда медиум сказал...
Он сказал, что в его голове
мелькает слово, которое эта девочка
постоянно повторяет.
Это слово - «Нана».
- Она так тебя называла.
- Да.
- Она так тебя называла.
- Да!
Он мне сказал много вещей,
которые знала только я.
Я все время плакала.
Но это были слезы радости.
Она сказала, что с ней всё в порядке.
С ней всё было хорошо.
Мне жаль.
Я не поэтому тебе это рассказываю.
Когда это случилось, с твоими
родителями всё было в порядке.
Около двух лет они приходили к нам
в гости и готовили нам еду.
Твой папа косил газон, рубил дрова.
Твоя мама готовила жаркое или наоборот.
Уже не помню, кто что делал.
Без них моя мама совсем бы сошла с ума.
Ты все еще любишь Ноно.
Прекрати меня доставать этим.
Совсем не люблю.
Теперь можешь сказать.
Ты ждала слишком долго.
Ты хотела отнять его у меня.
По-твоему, я думала об этом 15 лет?
Да, ты была одержима этим.
Нет, это не так...
- Нет.
- Я тебя достала.
- Совсем нет.
- 15 лет любить молча.
Хватит. Тебя отвезти?
Вы тут живете.
Не делай так.
Перестань, или я надеру тебе задницу!
Правда, как...
Эмма!
Ты не пишешь. Давай поиграем.
Нана!
Нана...
Люси?
Люси?
Это просто ночной кошмар.
Нет, твоя жизнь - это кошмар.
Из-за тебя, из-за Эммы.
У меня галлюцинации.
Ты виновата. Эмма виновата.
Что ты имеешь в виду?
Спроси у нее. Она знает.
Ты не Люси.
Ты так думаешь?
Вылезай оттуда.
Я уже не под кроватью.
Я в твоей голове.
Камера 1
Камера 2
Камера 3
Камера 4
Камера 5
Что происходит?


Серия 5

«Она играла с волосами
печального мальчика.
Она не была девочкой,
расстроенной из-за него,
а улыбающейся взрослой женщиной,
но это был смех сквозь слезы».
Джеймс Мэтью Барри.
Иди сюда...
Послушай.
Я тебе что-то скажу.
ТЫ НАКАЗАНА
Я наказана.
Можно сесть?
Да.
Да, конечно.
Ты Марианна?
Конечно, нет.
Я Эмма.
А ты кто?
Я?
Черт! Нет.
Черт!
Прекрасно!
ГЛАВА 9
ВОСПОМИНАНИЯ
И ты вернешься в Эльден,
потому что ты создала Марианн.
Эмма?
Что ты делаешь?
Стираю.
Почему?
Я снова описалась.
Кошмары?
Нет, много выпила.
Ты шутишь.
Я должна подражать Хэмингуэю.
Не надо пить, чтобы писать.
Все великие писатели - алкоголики.
Если не пьют, значит, не великие.
Я сама справлюсь.
Оставь, я постираю. Ты опаздываешь.
Спасибо, мама.
Завяжи шнурки.
Хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
Ты шутишь? Уже больше десяти.
Надо было постирать. Я описалась.
- Кошмар?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Опаздываешь?
Эмма описалась?
У кого похмелье?
Я даже не знаю, как проснулся сегодня.
Или как уснул вчера.
Если нас поймают, нам конец.
Только если священник нас поймает.
Что не так с Себи?
Священник! Беги!
Ах вы, негодяи!
За ними!
- Беги!
- Быстро!
ХРИСТИАНСКИЙ
ЛИЗЗИ ЛАРК
Расскажи мне о твоем вчерашнем кошмаре.
Может, я смогу помочь.
Всегда одно и тоже.
Меня преследует одна и та же женщина.
Как какое-то существо или ведьма.
Она вселяется в людей,
которых я люблю.
Как ее зовут?
Марианна. Это она так сказала.
Имя старухи.
Раз мы знаем имя этого существа,
мы можем ее призвать.
Что? Призвать как духа?
Именно.
Как шаманы тысячи лет назад.
Виктор Гюго проводил сеансы.
Виктор был неудачником.
Полная чушь. Я ученый.
Наука очень важна.
Она объясняет природу,
но не основы нашего мира.
То, что скрывается
под поверхностью - реально.
И ты в это веришь? Ты ведь католичка.
Я католичка, потому что верю в это.
И именно по этой причине я сделала это.
Что это?
Спиритизм? Классно.
Нет, это не «классно».
Это не игра.
Это опасная вещь.
Тогда зачем она тебе?
Ты должна понять.
Делать такие вещи - противоестественно.
Их нельзя беспокоить.
Но одна из них мешает
нашей подруге спать.
Скажем ей,
чтобы не связывалась с нами.
Аминь.
Я не хочу.
Почему?
Я не связываюсь с духами.
Духи не существуют.
Тогда зачем?
Во-первых, наверное, будет весело.
А во-вторых?
Во-вторых я не уверена.
Это может оказать
психологическое влияние.
После трех месяцев с Ноно
я не могу переспать с ним.
Я хочу с ним переспать,
но не хочу обмочить кровать.
Мне 15, и надоело обмачивать кровать.
Привет, Эмма, Нана.
Ты подслушивала?
Эмма мочится в кровать.
Я перестала 4 года назад.
Хочешь мнение Дуди?
Нет! Не щекочи.
Ты красивая.
Я в восторге.
В восторге.
Некрасивая обезьяна.
Это ты некрасивая.
Найди меня.
Твоя сестра - дура.
Ей семь лет. Она играет.
Это не обезьяна!
Очень вкусный суп.
Она хочет с тобой поиграть.
Найди ее, и я приду на сеанс.
Я тебя люблю.
Ладно, я иду искать.
Не важно, во что вы верите
или что думаете.
В течение следующего часа не шутите.
- Понятно?
- Надо было пойти в мой гараж.
Лучше это делать в запрещенных местах.
- Чушь.
- Я что сказала?
Ладно.
Мы вламываемся в нашу старую школу.
Нет, мы не вламываемся.
Посвети мне.
Извините.
Уронил.
Вот идиот.
Хорошо, давайте сядем в круг.
Не разговаривайте,
пока я не скажу. Понятно?
Не смейтесь и не открывайте глаза.
Не задавайте вопросов.
Не разрывайте круг,
это может быть опасно.
Мы дойдем до конца.
Возьмитесь за руки, не разговаривайте
и закройте глаза.
Повторяйте за мной.
Слушайте.
Слушайте.
Слушайте.
Марианна.
Покажись.
Я знаю, что ты нас слышишь.
Марианна, прошу тебя,
поговори с нами,
веди нас.
Марианна, покажись.
Веди нас.
Марианна, я вызываю тебя три раза.
Поговори с нами.
Это приказ.
- Говори.
- Я?
Покажись.
Веди нас.
Я вызываю тебя три раза.
- Марианна, у тебя нет выбора.
- Ребята...
Эмма, заткнись.
Я знаю, что ты здесь.
Покажись.
Веди нас.
Скажи что-нибудь.
Марианна...
Смотрите!
Эмма, не будь дурой.
Что?
Она здесь.
Никого там нет.
- Не будь дурой.
- Вы не видите?
За спиной Каро.
Вы не видите?
Нет, я закрою дверь.
Не разрывайте круг!
- Здесь ничего нет.
- Нет, возле него.
Вот. Видите?
- Эмма, хватит.
- Но, Аврора!
Это ты мне приказываешь,
маленькая ведьма?
Думаешь, я тебе отвечу?
Ты повесишься.
А ты...
Люби своего брата,
а то скоро не сможешь.
Никаких детей для тебя.
Они все будут моими.
Мы с моим мужем съедим их.
Тебе - ворона, жаба и кот.
А ты, маленькая стерва,
я никогда не ухожу с пустыми руками.
- Аврора, остановись!
- Да пошли вы!
Пошли вы все!
Я сделала это для тебя.
Ты что, разыгрываешь нас?
- Это не я говорила.
- Правда?
Тогда кто?
Успокойтесь, ребята.
Всё не так просто.
Я не успокоюсь!
Это не привидение. Это она!
Ты что, разыгрываешь нас?
Сюжет для твоих рассказов?
Ты лгунья!
Не ругайтесь. Это всего лишь игра.
Она нас напугала.
- Да уж.
- Она плюнула мне в лицо!
МРАЧНОЕ БУДУЩЕЕ
- Звонок прозвенел.
- Я не закончила.
Любимица учителя.
Здесь нельзя курить.
Миссис Дютрей тебя убьет.
Ты меня выдашь?
Я отвезу тебя домой на пароме.
Ты хочешь поговорить с моей сестрой.
Она еще сердится?
Да, она даже сказала, что ты дура.
- Да, плохо дело.
- Она сердится на тебя.
- Пройдет.
- Сомневаюсь.
Я закончила. Можем идти.
Хорошо.
Но сначала...
Черт! Нет!
Найди меня.
Нет, я не хочу играть сегодня.
Маленькая стерва.
Я иду искать.
Здесь нельзя играть.
Когда найду, я заставлю тебя
съесть морковку.
Надеюсь, что ты не здесь,
потому что это опасно.
Ладно, я тебя вижу.
Вот паразитка!
Ты меня поймала!
Ты красивая.
Не щекочи!
- Очень вкусный суп.
- Заткнись.
Возьми свою игрушку, или я ее сломаю.
Моя.
Ты - моя.
Только моя.
Люси.
Посмотри на меня.
Люси, ты где?
Скажи, что ты не здесь.
Дом семьи Сид.
Да.
Что?
Мама?
Мама, что случилось?
Мама?
Что произошло!
Мама, что случилось?
Что произошло?
Мама!
Но как это произошло?
Как она это сделала?
Мы не знаем. Она была одна.
В том-то и дело.
Почему она играла одна в коридоре?
Где была учительница?
Никто ничего не заметил.
Она задохнулась, представляешь?
Девочку оставили играть одну.
Ты ее наказала.
Нет.
Ты ее бросила.
Ты меня бросила!
Прости, Люси.
Я заберу всех. Твоих родителей, друзей.
Всех.
Здравствуй, дитя мое.
Здравствуйте.
Ларсимон?
Да.
Хорошо.
Ты умеешь исповедоваться?
Тебе надо попросить
прощения за твои грехи.
- Я согрешила.
- Да, это так.
Ты должна исповедать все свои грехи.
Начиная с того, что превратила
мою церковь в ночной клуб.
Я была там, когда Люси умерла.
Я не успела вовремя найти ее.
Я должна была ее найти.
Я должна кому-то рассказать.
Я вам всё расскажу, даже если
вы мне не поверите.
Вы меня выслушаете? Прошу вас.
Я тебя слушаю.
Говори громче. Я глухой на одно ухо.
Марианна...
Посмотри на нее!
Ты ее наказала.
Ты куришь, дитя мое?
Да, иногда.
Тогда кури.
Знаешь, почему в каждой деревне
есть священник?
И в каждом городе?
Чтобы дежурить.
Следить.
Потому что везде на земле,
даже здесь, в Эльдене,
что-то может восстать против Бога.
Я рассердила Бога
моей вечеринкой в церкви?
Нет, ты рассердила меня этим.
Бога не так просто рассердить.
Нет, твоя проблема намного хуже.
Существо, которое ты
призвала с друзьями
действительно существует.
Оно злое.
Оно хочет нарушить Божьи правила.
Если оно добьется своего,
его сила станет безграничной.
Оно сделает то, что сказало.
Заберет твоих друзей,
а потом твоих родителей.
Даже весь Эльден, если захочет.
Что же нам делать?
Не «нам»,
а только тебе.
Это существо связано с тобой.
Уведи его отсюда.
- Куда?
- Далеко.
На какое время?
Ты что, не понимаешь?
Если ты любишь своих друзей
и хочешь их спасти,
ты должна уехать отсюда.
Но мои родители меня не пустят.
Значит, ты должна сделать им больно.
Ты должна всем сделать больно.
Ты должна заслужить свое изгнание.
Только ты можешь это сделать.
Ты должна организовать свое падение.
ГЛАВА 10
ПАДЕНИЕ
ПРОБЛЕМЫ С МАТЕРЬЮ
Идите туда!
Она там!
Ну что, это достаточно непростительно?
ЭЛЬДЕН - ЦЕРКОВЬ САТАНЫ
«ЛАЙТХАУС ПРЕСС»
Наши родители управляют нами.
Мной управляет моя мать.
Смысл жизни для нее состоит
в отсутствии вопросов.
Это портрет дуры,
которая скрывает свою глупость
за фаршированными помидорами.
Она должна уехать. Я больше не могу.
Мы, наверное, преодолеем это,
но в данный момент
она должна уехать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
У тебя еще есть время.
Очень хорошо.
Подожди.
Ты будешь нас навещать?
По праздникам и на Рождество?
Конечно.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Что ты хочешь?
Поцелуй?
Да, поцелуй меня.
Почему ты так злишься?
Я не на тебя злюсь.
А на кого?
Что бы ты ни думала обо мне,
я сделала всё, что могла.
Как мать.
Извини, если было недостаточно.
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Попроси прощения, и тебе станет легче.
Мой автобус скоро уйдет.
Пока, мама.
Переставь машину.
Эмма.
Зачем ты пришел?
Ты еще не уехала.
Скоро уеду.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Водитель здесь.
Мне плевать.
Не надо читать мне мораль.
Я пришел не для этого.
А для чего?
Я знаю, что это не ты.
Что не я?
Ты не виновата.
С тех пор, как Люси...
С той ночи в школе.
Не знаю, почему, но это не ты.
Откуда ты знаешь?
Потому что я тебя люблю, как и все мы.
Как все вы?
Хорошо, больше других.
Больше, чем Ноно и остальные.
Я люблю тебя больше.
Ты мне признаешься в любви?
Очень странно.
Я знаю.
Что ты хочешь?
Ничего.
Ты ничего не получишь.
Я знаю.
Я пришел сказать, что знаю, какая ты.
Я подумал, что тебе
будет приятно знать,
что я знаю.
Как ты себя чувствуешь?
Мне грустно.
Ладно, мне надо ехать.
Хорошо.
Как хочешь.
Эй, дурачок...
Что теперь?
Теперь уходи. Мне надо ехать.
Я не хочу.
Я вернусь.
Когда?
Когда стану известной.
С этого момента я начала
всё записывать.
Я записывала всё о школе.
О Марианне.
Я создала Лиззи Ларк,
чтобы бороться с ней.
Я начала писать. Она ведь этого хотела?
Всё это время она была здесь.
В моей голове.
МАРИАННА
БАССЛИН
Она использовала меня всю жизнь.
Не только она.
Я знаю.
Мне снилось это.
Как нам убить эту ведьму?
Мы можем убить то, что уже мертво?
Даже со всем этим.
Эмма.
Она забрала моего сына.
Ладно.
Мы придумаем, как ее убить.


Серия 6

«И в мерцаньи ночей
я всё с ней, я всё с ней,
с невестой, с любовью моей,
рядом с ней распростерт я вдали,
в саркофаге приморской земли».
Эдгар Аллан По.
ПИШИ
ИДИ К ЧЕРТУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭЛЬДЕН
Я знаю, что мы убьем эту ведьму,
но сначала я вам расскажу, что я узнал.
Вот, что я прочитал
за последние две ночи.
Или, скорее, перечитал.
Было не так весело,
как в первые несколько ночей.
Всё зависит от контекста.
Послушайте.
Первая книги Лиззи Ларк
«Лиззи в оковах» продавалась
в четырех европейских странах.
Глава 16 называется «Бултыхание Тома».
Она начинается так:
Том был голый. Он еще не оделся.
Он был сухим.
Его ноги были в воде,
а спина была сухой.
Он ждет маму.
Вот она бежит.
«Странно», - подумал Том, дрожа.
Его улыбка слишком широка.
Как и руки, которые его обняли.
Его мать окунула лицо в ванну.
Том начал бултыхаться.
Ледяная вода попала ему в горло.
Через месяц после выхода
книги во Франции
мать покинула свою машину
в Нуармутье,
оставив своего трехлетнего сына в ней.
Его звали Томом.
Может, это совпадение,
но через год ты написала
книгу «Марианна кусается»,
которая вышла в 22 странах,
в США, Японии и России.
В главе 13 повествуется: "В теле
сильного белого медведя Марианна
без труда разрывала и жевала
тела команды
города Харроу Бэй».
После выхода этой книги
это случилось на архипелаге
Новая Земля в России.
«Бешеный белый медведь напал
на местную баскетбольную команду.
Выживший мальчик рассказал, что
медведь говорил человеческим голосом».
Третья книга о Лиззи Ларк, «Вой Земли»,
вышла и в Корее.
В главе 3 говорится:
Тристан мог принимать решения.
Он подождал, пока все заснули,
забрался к родителям в постель
и перерезал им горло перочинным ножом.
Он был счастлив.
Он защитил свою сестру.
Но от кого? Да, конечно, от Марианны.
В тот год в Сеуле
мальчик зарезал спящих родителей.
Сказали, что он ходил во сне.
А три дня назад ты написала
на сайте Лиззи Ларк:
«Лилиан сделал то,
что прошептала ему ночь.
Утопил пятерых телят в волнах
и повесил пять детей
около пожарных башень».
В тот вечер это прочитали
более 300 000 людей.
На следующий день пять детей
в Эльдене пытались...
Это я виновата.
Слушай внимательно, Эмма Ларсимон.
Ты виновата в этом не больше,
чем миссис Дожерон,
когда убивала своего мужа.
Понимаешь?
Она ведьма. Она манипулирует людьми.
Она причиняет людям боль.
Вот, что она делает.
Ты лишь инструмент.
Почему я?
Не знаю.
Но мы знаем наверняка,
что ты не должна больше писать.
Или наоборот.
Напиши о смерти Марианны на сайте.
Пусть отдаст сына,
а потом убей ее.
Чтобы она исчезла навсегда.
Всё не так просто.
Ты забываешь...
Я убью ее.
Еще напиши, что я выигрываю в лотерею.
Или спаси мир от голода.
Нет! Я знаю.
Преврати всё оружие в цветы!
Отличная идея.
Это тебе не лампа Аладдина.
Это ведьма, которой управляет демон.
С ней шутки плохи.
- Нам нечего терять.
- Да.
- Нет боли, нет выгоды.
- Это точно.
- Я против этой затеи.
- Понятно.
До свидания, Марианна...
Похороним заживо?
Как у Эдгара По.
Она забрала моего сына.
Мы ее расчленим.
- Сделаем по-моему.
- Это как?
Не надо помогать
поклонникам дьявола и...
Не волнуйтесь. Это часто случается.
Правда?
Нет.
Ребята?
Хорошо.
Мне это снится.
Она не может навредить мне.
Черные вороны
растерзали ее лицо.
Я заснула?
Да.
Пару минут.
Ты уснула прямо перед компьютером.
К чему это всё приведет?
Ни к чему.
Лампочки.
Животное.
И изолированное место.
Хорошо.
Мы сделаем это.
- Я пойду с тобой.
- Не надо.
Почему?
Мне нечего терять. Видно, ему тоже.
Я должна вернуть твоего сына.
Позаботься о другом сыне и жене,
которая, наверное, с ума сходит.
Что мне еще сделать?
Можешь поцеловать меня.
Что?
Я иду воевать. Мне нужна сила.
- Тогда французский поцелуй.
- Нет.
Ладно, тогда взасос.
Эмма, перестань.
Ладно, тогда в щечку.
Браво. Ну ты и дура.
- Береги себя.
- Конечно.
Никто не важнее меня самой.
Поэтому я буду беречь себя.
Как?
Как он сказал.
За воспоминания?
Да.
Там была наша школа.
Мы садились на паром.
Школу закрыли после смерти Люси.
Теперь тут никого нет.
Маяк, он...
Автоматический? Да.
За один час он становится островом.
Ни войти, ни выйти.
Всю ночь будем пленниками.
Отлично.
Что они здесь делают?
Себ рассказал нам план.
Хотим поговорить с мертвыми.
Вам незачем туда ходить.
Она использует мою сестру.
Тонио пока нет.
У нее мой сын.
Не связывайся с Детьми крушения.
Аминь.
Знаете, с кем контактируем?
- Вы знаете, кто она?
- Да.
Она будет лгать.
Она попытается нам навредить.
Мы знаем.
Круто! Спиритизм.
Давно мы этого не делали.
ПРИЧАЛ УТОПЛЕННИКОВ
БЕРЕГИСЬ ПРИЛИВА
Прекрасно.
Хорошо.
Приступим.
Я назову ее по имени и призову ее.
Она не сможет сопротивляться.
Ей придется выйти из своего укрытия,
чтобы прийти сюда.
Она подумает, что может навредить нам
и вселиться в одного из нас.
Я заставлю ее говорить.
Она скажет нам, где ребенок.
Она не сможет лгать.
Я назову ее по имени.
Потом я ее призову.
Она вселится в тело,
из которого не сможет выйти.
- Нет!
- Что?
Ну...
Это пес священника?
Аврора, мы ничего ему не сделаем.
Мы заставим ведьму вселиться в него.
Он даже не заметит.
Сядь.
Она вселится в это тело.
Мы будем держать его подальше ото всех.
Мы будем поддерживать его живым.
Это будет ее новая тюрьма.
Живая тюрьма...
Черт!
Что это?
Да, я когда-то был молодым.
Тогда я был наивным.
- Вот почему.
- Это противоположные идеологии.
Молодежь не знает, во что верить.
Не валяйте дурака.
Пора покурить в последний раз.
Начнем через 15 минут.
Хорошо.
Она связалась с тобой?
Кто, Аврора?
Что?
Нет. Почему Аврора?
Извини, я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Я про это существо.
Про ведьму.
Ты с ней говорила?
Да.
Какая она?
Она злая.
Злая?
- Насколько?
- Очень злая.
Она всегда делает хуже,
чем я себе представляю.
Она всегда причиняет вред людям.
Значит, хорошо, что мы здесь.
Как в старые добрые времена.
Было классно.
Не хочется уходить.
Еще бы.
Когда всё закончится,
поговори с Авророй.
Она хочет тебе что-то сказать.
Пора!
Не трогай. Они очень чувствительные.
К чему?
Там есть термостат.
При таких событиях
температура изменяется.
Когда она появится, они включатся.
Я никогда не замечала
изменение температуры.
Ну, у меня свои убеждения.
Садись.
Я чувствую себя таким старым.
Итак...
Теперь мы все будем играть в эту игру.
- Не будьте циничными...
- Мы знаем.
Давайте начинать.
Как скажешь.
Возьмитесь за руки и закройте глаза.
Начинаем.
ГЛАВА 11
СЕАНС
Марианна Басслин,
где бы ты ни была,
как далеко бы ты ни была,
когда услышишь эти слова,
оторвись от своих злодеяний.
Во имя Адоная, Эла, Элохима,
Эйе Ашер Эйе и Зоброта.
Во имя Св. Дунстана, тюремщика демонов,
чей образ защищает меня.
И властью...
Я призываю тебя.
Услышав эти слова,
как далеко бы ты ни была,
преодолей время и пространство.
Явись передо мной.
Я призываю тебя.
- Явись.
- Закрой глаза.
Во имя Тетраграмматона
и Иеговы, чье имя управляет
всем в этом мире.
Явись.
Во имя Адоная Саббаота.
Во имя Адоная Шадая.
Марианна Басслин,
где бы ты ни была, я призываю тебя.
Услышав эти слова,
как далеко бы ты ни была,
преодолей время и пространство
и явись передо мной.
Марианна Басслин, явись сейчас же.
Подчинись мне во имя Тетраграмматона
и Иеговы, чье имя управляет
всем в этом мире.
Явись передо мной сейчас же,
чтобы я увидел тебя.
Марианна Басслин, говори!
Как далеко бы ты ни была,
явись передо мной.
Я призываю тебя. Явись сейчас же.
Подчинись мне.
Во имя Тетраграмматона
и Иеговы, чье имя управляет
всем в этом мире.
Явись.
Поговори со мной. Не лги мне.
Царь царей приказывает тебе.
Марианна Басслин,
Говори.
Говори.
Говори!
Ничего не получается.
Что?
Можете открыть глаза.
Ничего не выходит.
Может, попробуем еще раз?
Мы уже здесь довольно долго.
Для таких вещей ведь нужно терпение?
Дело не в терпении.
Я назвал ее по имени и призвал ее.
Она не подчиняется мне.
А как же мой сын?
Я думал, ты мне поможешь.
Не могу.
Думал, что смогу, но не получается.
Она мне не подчиняется.
Это как дрессировка льва.
Если он не боится кнута...
Нам конец.
Я вас разочаровал. Простите.
Это не твоя война, Самуэль.
Придумаем что-нибудь.
И что теперь?
Будем спать в спальных мешках.
Я не буду спать
в одной комнате с собакой.
Хороший мальчик.
Подожди.
Сюда. Чувствуй как дома.
Ты в порядке, песик?
Тебе лучше?
Мне тоже лучше.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Люблю, когда ничего не происходит.
ГЛАВА 12
ПОЗАВЧЕРА
- Я тебя достала.
- Нет.
- Ничего не говоря.
- Хватит.
- Отвезти назад?
- Вы здесь живете.
Хватит так пальцами делать.
Хватит, или я...
Проснись.
Пожалуйста.
ВЧЕРА
Что происходит?
СЕГОДНЯ
Уже ночь. Тебе надо поспать.
Не двигайся. Я всё улажу.
В силу того, что я знаю
твое настоящее имя,
Марианна Басслин, я приказываю тебе.
Явись, слуга зла.
Жена Белета, великого царя ада,
королева и рабыня демона,
покажись.
У тебя нет выбора.
Я назвал тебя по имени.
Марианна Басслин, говори.
Всё нормально.
- Ты уверен?
- Нет.
Я не буду спать там,
где призывают призрака.
Да еще и по-латински.
Здесь тоже страшно.
Да, но...
Мы здесь вдвоем.
Я поэтому здесь?
Очевидно.
Итак...
Тебе нечего мне сказать?
Ну...
Нет. А что?
Ничего.
Я думал, ты хочешь мне что-то сказать.
Нет. Что?
- Например...
- Да?
Не знаю. Это ты должна мне сказать.
Нет, я не знаю...
Не думаю, что мне есть, что сказать.
Эмма сказала, что есть.
Она дура. Почему так сказала?
Мне нечего тебе сказать.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Не знаю. Эмма сказала...
Мы не видели Эмму 15 лет.
Почему я должна тебе что-то говорить?
- Ладно.
- Нет, серьезно!
Она думает, что всё знает.
Она меня не знает.
Мы здесь, но это не значит,
что я должна
тебе что-то говорить.
- Что, например?
- Ничего.
Честно.
Как ты мог с ней переспать?
Нам было 15 лет.
- Не думаю, что мы даже...
- Что в ней было такого?
В ней не было ничего особенного.
У меня был «ирокез».
Она ничего не делала,
а я играла музыку.
- Не совсем.
- Ладно, я не играла.
Но у меня была гитара.
Не понимаю, почему тебе не нравлюсь.
По сравнению со остальными.
Со сколькими ты встречался?
«Встречался»?
Целовался.
Ходил на свидание.
Занимался сексом.
Я не считал.
Да уж.
Тридцать девять.
Я хуже 39 девушек?
Я хотя бы на 40 месте?
Даже в марафоне 40 место - это плохо.
Быть на последнем месте...
Как ее звали?
Ту, с прядями?
- С чем?
- Со светлыми прядями.
- Ванесса?
- Ванесса.
Ванесса мне нравилась.
Она тебе нравилась?
Да, она была веселой.
Она не умела меня рассмешить.
- Она была хорошая.
- Да, немного.
- Только и всего.
- Я ее любил.
А меня нет?
Ты мне нравишься.
Ну вот.
Ты тупица, пьешь, ты невыносимый,
но я ничего не могу поделать.
Ты мне всегда нравился.
Почему не нравлюсь?
Это не так.
Ты мне нравишься.
Нет, не так же, как ты мне.
Ты мне небезразличен.
Вот, что Эмма не понимает.
Лучше быть влюбленным.
С каких это пор нельзя
кого-то тайно любить?
Что если я кого-то тайно люблю?
Что если меня это устраивает?
Или, может, я не хочу знать.
Или, может, я боюсь узнать.
Но я могу тебя спросить.
Ты знаешь, что со мной.
А ты?
Ты меня любишь?
Хоть немножко?
Каждый раз, когда мы были вместе,
ты чего-то ждала?
Что?
Ты...
Ты не была Авророй, которую я знал?
У тебя всегда было что-то на уме?
Нет.
Всё это время?
Подожди, это глупо.
Я вел себя нормально,
а ты притворялась...
просто другом?
У тебя всегда было что-то на уме.
Всё это время?
Аврора, это смешно.
Разве не смешно?
Дам псу воды.
Кто-то отпустил собаку.
Прости, детка.
Самуэль!
Я не здесь.
Я в твоей руке.
Черт!
Кто-то отпустил собаку!
Что?
Собаку отпустили!
Она здесь.
- Кто?
- Она!
Получилось! Я ее видел.
- Когда?
- С самого начала.
Она была здесь с самого начала.
Она, видимо, теперь одна из нас.
- Кто отпустил пса?
- Я не выходила.
Где ты был?
Со мной в машине.
Но ты ходила к собаке.
Дверь была открыта.
Перестаньте. Это бесполезно.
Я знаю, кто отпустил собаку.
Я видел.
Я это сделал.
Я видел, как это сделал.
Я отпустил Квентина.
А потом вернулся сюда.
Всё это время.
Она смотрит на тебя моими глазами.
Она во мне.
Она вселилась в меня.
Она вселится во всех вас.
В каждого из вас.
И один за другим...
Вы все умрете.
Как я.
- Нет!
- Не надо!


Серия 7

«Они всё не стихают,
эти кошмарные хлопки
невидимых гигантских крыльев
и отдаленный, едва слышный лай
какого-то огромного пса».
Говард Филлипс Лавкрафт.
Сегодня мы поймали проклятую.
Марианну Басслин.
Ее гроб пометили
Святым крестом и закопали.
17 ФЕВРАЛЯ 1617 г.
ВТОРНИК
И вместе с ней
ее сделка с дьяволом сгорела дотла.
Иисус, Бог, Дева Мария, защищайте меня.
Иисус, Бог, Дева Мария, защищайте меня.
Иисус, Бог...
Баптист!
Гори.
Пожалуйста.
Гори.
Боже мой, быстрее.
Во имя Марии Магдалины!
- Всё сгорело?
- Да.
- Дотла?
- Да, Ваша светлость.
Ее душа освободится
из власти дьявола
и будет помилована Богом.
Аминь.
Она вселится в вас.
В каждого из вас.
И один за другим
вы умрете.
Как я.
- Нет!
- Не надо!
Самуэль, зачем ты это сделал?
О Боже, он шевелится!
Это она делает?
Она выходит из его тела!
Черт!
Бегите.
Бегите!
К маяку!
Эмма!
Нет!
Осторожно!
Осторожно!
Дверь.
Не щекочи!
Что это?
Ты очень красивая.
Ты очень красивая.
Что это?
- Любимая игрушка Люси.
- Один из вас умрет.
- О, Боже.
- Не слушай ее.
Твой ребенок очень вкусный, Себи.
- О Боже.
- Вкусный.
Не слушай ее. Это неправда.
Я кусаю его. Я пожираю его.
Ноги, голову и нос.
Я пожираю его плоть,
ноги и маленькие глазки.
Я вырываю и жую его язык...
Себи, всё кончилось.
- Все еще слушаешь такую музыку?
- Да.
Видел?
Это она.
Нана?
Нана, это ты?
Можно мне войти?
Можно?
- Нет.
- Почему?
Ложь. Это не ты.
Ты не помнишь меня.
Ты забыла меня.
Конечно, нет.
Если Эмма напишет до вторника,
ты найдешь своего
ребенка, Себи. Обещаю.
Что?
Где он?
- Где он?
- Очень близко.
Я играла с ним.
- Не слушай ее, она врет.
- Эмма врет.
Почему ты ее защищаешь? Я твоя сестра.
Нет.
Потому что я мертва?
Из-за Эммы? Всё всегда из-за Эммы.
Она была там. Она видела.
Что?
Эмма была там, когда я пряталась.
Никого там не было.
Она была там и бросила меня.
Она оставила меня задыхаться.
Спроси у нее.
- Впусти меня.
- Ни за что!
Почему она это делает?
Ради развлечения.
Эмма!
Я рада, что...
- Что ты делаешь?
- Аврора, ты Марианна?
- Ты с ума сошла?
- Ответь мне!
Ты Марианна?
Нет!
А ты, Себи?
Ты Марианна?
Конечно, нет.
Хорошо.
А ты, Эмма?
Ты Марианна?
Нет. Я Эмма.
Ты убила собаку.
Нет.
Я не убивала.
Где Ноно?
ГЛАВА 13
АРНО
Бегите!
Осторожно!
Кто ты?
Что ты хочешь?
Ты умер!
Я пришел тебя предупредить.
Брат,
я тебя потерял?
Пока нет. Я в плену.
Где?
Из-за нее?
Она сейчас занята.
Она сейчас в другом месте.
Ты сбежал?
Ты вернешься?
Не могу. Она должна написать обо мне.
Тогда я смогу спастись.
Эмма не может этого сделать.
Почему?
Когда она пишет, становится еще хуже.
Всё и так ужасно.
Посмотри на себя.
Скучаешь по мне, только когда меня нет.
Ты унижаешь ее, хотя всегда знал,
что она тебя любит.
Ты притворяешься, что не видишь.
Ты пользуешься этим.
Мы такие.
Немного усилий, и всё можно исправить.
Эмма не поможет ей.
Она должна писать.
До вторника.
Если Эмма не будет писать,
Аврора будет следующей.
Хочешь, чтобы она забрала Аврору?
Нет.
Она должна писать.
Тогда смогу вернуться.
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
Да.
Заставь ее понять любой ценой.
Ты сделаешь это?
Да.
Теперь тебе надо идти.
А собака?
Где Ноно?
Где ты был?
- У моря.
- Ты Марианна?
Нет.
Она не в нас.
Убери пистолет.
Извини.
Я должна была убедиться.
Извини.
А если бы он сказал «да»?
Ты бы его застрелила?
Нет.
- Когда ты застрелила пса...
- Я его не убивала.
Я должна была убедиться, Аврора.
Она нас разыгрывает.
Я только что видела мою сестру.
Она мне сказала
кое-что.
Она нас мучает.
Мы должны держаться вместе.
Пока не взойдет солнце,
и вода не отступит.
И что потом?
Мы вернемся домой.
А мой сын?
- У нее мой сын, Эмма.
- Я знаю.
- Мы найдем решение.
- Что?
- Эмма?
- Другое решение.
Есть решение?
Эмма.
Есть решение?
Что это?
Это она.
ОДИН ИЗ ВАС БУДЕТ МОИМ.
КТО?
- Вы ее не видели?
- Где?
- Кого?
- Вон там!
Почему вы ее не видели?
- Почему только я ее видела?
- Она пришла за тобой.
Почему ты так говоришь?
Мне кое-кто сказал.
Извини.
Ты отвратителен!
Аврора, я иду.
Всё хорошо.
Я здесь. Всё будет хорошо.
Не шевелись. Всё хорошо.
Я здесь.
Всё хорошо.
Я здесь.
Ты должна писать, Эмма.
У меня в глазах кровь.
Эмма.
- Ты должна писать.
- Нет.
- Она убьет Аврору.
- Всё будет хорошо.
Другого выхода нет.
Мы вместе попробовали всё.
Мы боролись,
но стало еще хуже.
Пиши, чтобы она вернула мне ребенка.
Тогда она заберет 10 других.
Она уничтожает нас.
Мы должны бороться.
Мы боролись,
но она победила.
Посмотри на Аврору.
Посмотри на Самуэля.
Если я буду писать, станет еще хуже.
Плохие вещи произойдут
с другими людьми!
Они произойдут с другими.
С нас хватит!
Посмотри на нас!
Я хочу, чтобы Тонио вернулся.
- Ты должна понять.
- Нет, вы ошибаетесь.
Мы должны сопротивляться, бороться.
Вот и всё.
Несправедливо, что на нас
свалилась эта катастрофа.
Мы должны бороться.
Больше некому.
Поверьте мне.
Мы что-нибудь придумаем.
Где ты была?
Когда Люси...
...спряталась?
Когда...
Люси задохнулась?
Когда это случилось.
Ты была там?
Ты была там?
На маяке?
Ты была на острове?
Да, но я не виновата.
Ты 15 лет знала, что случилось,
- и ничего не сказала?
- Никто бы не поверил.
- Это ты ее заперла?
- Нет, я ее не запирала.
- Ты ее бросила?
- Нет.
Скажи мне, что это неправда.
Скажи, что тебя там не было.
Нет.
Я не смогла ее найти.
Я ее не видела. Я искала...
Я не смогла ее найти.
- Значит, это правда?
- Я искала.
Я не смогла ее найти.
Надо было найти ее быстрее.
Я должна была ее найти.
Ты была там?
Ты ее бросила.
Я не могла остаться.
Я была слишком молодая.
Понимаешь?
Мы были слишком молоды.
Мне очень жаль.
Пожалуйста...
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Прости меня, пожалуйста.
Прости меня, пожалуйста.
Пожалуйста, прости меня. Аврора.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, что я не виновата.
Ты сказала мне, что знала.
Это непростительно, Эмма.
Из-за тебя умирают люди.
Это непростительно.
Скажи, что будешь писать.
Я не могу потерять сына из-за тебя.
Ты будешь писать.
Сначала заряди пистолет.
Я должен тебя убедить
любой ценой.
Я обещал брату.
Если ты сегодня видел брата,
то это был не он.
Скажи, что будешь писать.
Скажи ей.
- Скажи ей.
- Нет.
Извини, Ноно, но я не буду писать.
Я сожалею о Тонио.
Я сожалею обо всем этом.
Я уже пыталась сбежать.
Посмотри, во что я превратилась.
Я уничтожаю себя.
Она уничтожает нас.
Вот, что она делает.
Против нее нет ни церкви,
ни Бога, ни добра.
Только я.
И я не сдамся.
Я буду бороться с ней.
Я буду бороться с ней до смерти.
Если хочешь, убей меня,
но я останусь здесь.
Я найду способ уничтожить ее.
Ладно, я понял.
Хорошо.
Надо сказать ведьме,
что я буду следующим.
Не могу смотреть, как она ранит тебя.
Всех вас.
Я не хочу, чтобы она
причинила тебе боль,
единственная женщина, что меня любит.
Как можно любить меня,
когда ты меня так хорошо знаешь?
А ты...
Никто не должен причинять тебе боль.
Пусть лучше заберет меня.
Я заберу тебя.
Нет!
Нет!
Братишка.
Нет.
Его уже нет.
Он весь мокрый.
Он утонул.
Теперь
здесь только я.
Дорогой читатель...
ГЛАВА 14
Я БУДУ ПИСАТЬ
Я сбилась с пути...
в этой мрачной битве.
Я заблудилась.
Прости меня.
Я искуплю свою вину.
Здесь ты найдешь
новые приключения Лиззи Ларк.
Они начинаются здесь.
И начинаются они так.
Верхом на черной волне,
на краю небытия,
Лиззи и ведьма утопали в муках.
И вдруг Лиззи увидела
остров, вершину, крышу.
Она ухватилась за нее,
чтобы выбраться из черной воды.
Здесь всё было спокойно.
Это была скала посреди черной воды.
Брызги морской воды попадали
на ее волосы и щеки.
Лиззи хранила частицу мрака.
Холодно.
Она держала ее в руках.
Она разговаривала с ней.
Нет ужаса без утешения.
Или битвы без перемирия.
Теперь Лиззи могла отдохнуть.
Она сидела на скале.
Она хранила частицу мрака.
Она согревала ее своим телом.
Она изменялась в ее руках.
Марианна тоже возродилась.
Где-то в новом месте,
чтобы размножаться, причинять вред,
мучить и уничтожать.
И что потом?
Что потом?
Потом посмотрим.
Океан скажет.
Будь что будет.
Он такой дурак! Ты дурак!
Когда я в последний раз забирался сюда?
Ты никогда этого не делал.
Можно войти?
Не знаю.
Она вернула мне сына.
Ты поступила правильно.
Как ты?
Мне стало легче,
но я подавлена.
- А Камилла?
- Она спит.
Она спит беспробудно.
Я сказал, что тебя нельзя простить.
Да, и ты прав.
Тонио и Ноно исчезли из-за меня.
Всё это из-за меня.
Ты не такая плохая, как думаешь.
Ты хочешь быть, но ты не такая.
Я ненавижу Софи.
Она тебя тоже.
Нет, я ее не ненавижу, просто...
Ревнуешь.
Да.
Я знаю.
Но даже когда ты ревнуешь,
ты все же несешь в себе свет.
Ты беспорядочная, спонтанная,
но ты несешь в себе свет.
Я знаю это с самого детства.
Я видел это.
Я тебе говорил это.
Да, в автобусе.
Да.
- Теперь ты не уедешь.
- Да.
Мы в моей комнате.
Тебе некуда деваться.
Ты живешь с Софи,
но теперь ты в моей комнате.
Мне нравится твоя комната.
Тебе надо было раньше
влезть через окно.
Просто...
У меня вообще-то не было первого раза.
В первый раз было как во второй.
Всё было под контролем.
Может, это просто моя прихоть,
но я бы хотела, чтобы это
было более неуклюже.
На заднем сидении машины
или в запрещенном бассейне.
Да, мне не хватало всего этого.
Я всегда был очень неуклюжим.
Я влез к тебе через окно.
Поэтому я тебя поцелую.
Можно я тебя поцелую?
Предупреждаю тебя: если ты меня
поцелуешь, я тебя раздену.
Значит, я попаду в ловушку.
А как же Софи?
Всё будет просто и красиво.
Только один раз.
Как будто нам 15 лет. Разве нельзя?
Можно.
Ты не обидишься?
Всё будет просто.
Я очень простая.
Я обещаю.
Ты - моя!
Хорошо, сейчас открою.
Отец, что вы здесь делаете?
Вы с ума сошли?
Вы что, сдурели?
Брось это, псих!


Серия 8

«Я еще слышу его повиновение -
имя,
и его дань моей преданности».
Генри Джеймс.
О, нет!
Нет!
Нравится
На нравится
О Господи. Ты сделала, что она хотела.
Я не могу оторвать ее от тебя.
Всё кончено.
Я всажу пулю в голову
твоего священника.
Я знаю. Это уже неважно.
Почему?
Зачем вы пришли в мой дом и зачем вы...
Зачем вы меня ударили?
Я тебя не трогал.
Да пошли вы! Кровь течет.
- Это вода.
- Что вы сказали?
Я бил людей только на боксерском ринге.
Тебе больно от воды.
Я не понимаю.
Эмма...
Она в тебе.
Что? Кто?
- Сама знаешь, кто.
- Врешь!
К сожалению, нет.
Я хотел изгнать ее из тебя,
но ты сделала то, что она хотела.
- Бред какой-то.
- Ты подчинилась ей.
Сегодня вторник.
Теперь она в тебе.
Я буду стрелять.
Хорошо, но сначала ответь мне.
Ты Марианна?
Да.
ПОМОГИТЕ
Носи...
Носи это на шее.
ПОМОГИТЕ
Я сжег то, что осталось от ее могилы.
Это была единственная надежда.
Где твоя могила, ведьма?
Извините.
Я не виновата.
Я знаю.
Можно?
Я ждал этой битвы с самого детства.
В конце я оказался бесполезным.
Как и все остальные.
Я старый священник.
Она забрала у меня всё.
Теперь забирает и меня?
Она хочет жить в тебе,
говорить твоим голосом,
рожать твоей утробой.
Почему? Что я такого сделала, отец?
Не знаю.
Помогите мне!
- Верните меня!
- Не могу.
Ты дала ей то, что она хотела.
Она хотела стать сильнее,
чтобы сниться людям.
И ты написала о ней.
Уже слишком поздно.
Сегодня вторник.
Как в детской песенке.
Какой песенке?
Ты ее знаешь.
Марианна родилась во вторник.
Была счастлива в среду.
Вышла замуж в четверг.
Стала ведьмой в пятницу.
Ее поймали в субботу.
Приговорили в воскресенье.
Казнили в понедельник.
И похоронили во вторник.
Знаешь...
Я ела землю, чтобы ты меня услышала.
Мой рот полон земли.
Ты можешь мне помочь?
Иди сюда.
Послушай меня.
Подойди ближе.
Ближе.
Еще ближе.
Слушай.
Я часто буду сниться тебе.
Я все время...
буду тебе сниться.
И однажды
ты меня разбудишь.
Однажды.
Наверняка.
Мы - дети Эльдена...
Пра-пра-правнуки
тех, кто ее наказали.
Она просто сдержала свое обещание.
ЭДГАР АЛЛАН ПО
Эмма, что ты делаешь?
Ты куда?
Эмма!
Была счастлива в среду.
Ее поймали в субботу.
Приговорили в воскресенье.
Помоги мне.
Ты мне поможешь?
Я была здесь слишком долго.
Дай мне руку.
Ближе.
Ближе. Я очень глубоко.
Еще ближе.
Еще ближе.
Дай мне руку.
Прости.
Меня долго не было.
Не нужно извиняться
передо мной.
Что ты делаешь?
Я сопротивляюсь.
Это хорошо, но сила воли
здесь ни при чем.
Не здесь.
- Пошли.
- Я знаю, что ты делаешь там.
Ты убиваешь.
Там - смерть.
Мы здесь не говорим о смерти.
Это не наша проблема.
Пошли прогуляемся у черной воды.
Писательница и ведьма.
Это было написано очень давно.
Мы должны встретиться
с Черным человеком.
- С твоим мужем?
- С моим супругом, да.
Но есть и другие,
властелины всего живого и мертвого.
Они танцуют, едят, пьют.
Иди посмотри сама.
Черт!
Черт!
Черт!
Сто девяносто шесть.
Сто девяносто семь.
Сто девяносто восемь.
Сто девяносто девять.
200 000 ступеней плюс три.
Я восстала из ада.
Я вижу тебя, слуга Бога.
Не подходи, ведьма.
Не говори так со мной.
Я всего лишь посланец.
Другие, более сильные,
ждут в тени мира,
на берегу черной воды.
Но я пришла за тобой, Ромен Ксавье.
Я, Марианна.
Нет!
Эмма?
Ты дома?
Эмма, я вхожу.
Эмма, ты вчера ходила к кораблю?
Аврора?
Эмма?
Это ты?
Где ты?
Я прячусь.
Найди меня!
Не стесняйся, возьми.
Возьми его и найди меня.
Осторожно, становится холоднее.
Холоднее.
Ты близко? Ты слышишь?
Тепло!
Становится теплее.
Становится горячо.
Ты горишь?
Я нашла тебя.
- Правда?
- Да.
Где же я?
За шторой.
- Ты уверена?
- Да.
Ты уверена, что это я?
Я тебя слышу.
Открой штору и увидишь.
Ты выиграла!
Что ты сделала?
Я знаю. Стыд и позор.
Ты...
Ты Марианна?
Да.
А...
А Эмма?
Она попросила меня прийти.
Хватит.
Оставь ее в покое.
О, нет.
Я ничего не оставляю. Я всё забираю.
Но тебя это не касается.
Без Эммы лучше.
Она не извиняется.
Она заслужила это. Она заслужила меня.
- Вот, что ты думаешь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да, я знаю.
Я вижу.
- Перестань.
- Ты злилась на неё все это время.
Эмму нельзя простить.
Прости.
Слишком поздно.
Убей ее, пока она не убила тебя.
- Ты меня убьешь?
- Да.
Но сначала посмотрю, как ты плачешь.
Эмма?
- Эмма, это ты?
- Нет!
Как ты выпустила мою руку?
Не знаю.
У меня есть вот это.
Где ты его нашла?
Один друг дал мне его.
- Эмма?
- Я с ней справлюсь. Уходи!
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА - ПИСЬМО О НАМЕРЕНИЯХ
Меня зовут Ромен Ксавье. Мне 9 лет.
Вот так.
Я учусь в 4 классе, у миссис Лаборд.
У меня к вам три вопроса.
Первый вопрос.
Нужно ли окончить школу,
чтобы стать священником?
Второй вопрос.
Можно ли изменить имя профессии?
«Викарий» звучит так,
будто это связано с пороками.
И третий вопрос.
Если я буду служить Богу всю жизнь,
он даст мне еще одну жизнь?
Но...
На самом деле я написал
это письмо не из-за вопросов,
а из-за моих намерений.
Они следующие.
Я хочу служить Господу.
Не с помощью молитв.
Мама говорит, что у меня грязные руки,
чтобы молиться.
Руки нужны для того, чтобы драться.
Если придется драться,
я должен быть на стороне добра.
Потому что драться придется.
С дьяволом,
с хулиганами и задирами.
Мама говорит, что я сильный.
Я хочу использовать
эту силу, чтобы защищать слабых.
Я буду драться с хулиганами.
Я буду драться со злодеями.
Я буду бить дьявола,
пока он не потеряет сознание.
Аминь.
Не останавливайся. Иди со мной.
- Куда?
- В тот город.
- Какой город?
- Город нас ждет.
Там Арно, твоя мать,
Каролина и остальные.
- Они мертвы?
- Нет, гораздо больше.
Пошли.
Я не пойду в город.
Черт!
Есть только один способ.
Я знаю.
Умереть.
Я знаю.
Прощай, Марианна.
Смерть одинока и холодна.
Я одинока здесь.
Нет.
- Я здесь.
- Нет, ты лжешь.
Я знаю, что ты сделала с ними.
Тебя надо остановить.
Хочешь пожертвовать собой?
- Я уже это делала.
- Им было наплевать.
Они не для того друзья,
чтобы благодарить.
Неважно, рядом ли они,
когда они тебе нужны.
Нет. Друзья остаются
несмотря ни на что.
Я не дам тебе умереть.
Нет!
Тогда я ударю тебя по голове.
Чем?
Вот этим.
Да.
Я ударю тебя по голове.
Отпусти!
- Не сможешь.
- Я придумала это.
Я написала это.
Оставь детей в покое.
Прощай, Марианна.
Прости, Аврора.
Нет!
Чертова негодяйка.
Прости.
Прости.
ЭПИЛОГ
- Аврора...
- Ты Марианна?
Не слышу.
Нет.
Я уже не Марианна.
А ты? Ты Марианна?
Нет.
Я не Марианна.
Она что-нибудь взяла?
Эмма.
- Она не уходит с пустыми руками.
- Эмма.
На этот раз она не ушла.
Она умерла.
Да.
Я...
Я выстрелила в тебя. Прости.
Слушай, Ларсимон.
Хватит извиняться.
Поняла?
Это бесполезно, если не можешь
себе простить.
Иди сюда.
Теперь надо начинать жить заново.
У тебя много дел.
Иди ты к черту.
А мой папа?
С ним всё в порядке.
Он дома.
А Камилла?
Она не говорит ни слова.
Почему?
Она перестала говорить.
Это временная психологическая проблема.
Состояние шока или...
Мы не знаем.
Ей станет лучше.
Скорее всего.
Камкам.
Завтра ее выпишут.
Дома всё придет в норму.
Ее состояние должно улучшиться.
Я пытался приготовить их как мама...
Нет, это помидоры.
Фаршированные помидоры.
Что ты будешь делать?
Наверное, напишу что-нибудь хорошее.
Хорошее?
Мама говорила, что твое увлечение
ужасами пройдет
и ты будешь писать другое.
Правда?
Она так сказала?
Папа, я завтра уезжаю.
Хорошо.
Я не хочу уезжать,
но надо вернуть Камиллу обратно.
Будешь навещать?
Нет.
Конечно, буду.
Часто.
Камилла, ты идешь?
Всё в порядке? Как ты?
Ничего не болит?
Тебе не жарко?
Не холодно? Тебе не холодно?
Я включу обогреватель.
Хорошо.
Обогреватель не работает.
Я включу музыку. Споем что-нибудь.
Музыка тоже не работает.
Ехать будем долго.
Ты не хочешь разговаривать?
Если не будем разговаривать,
поездка нам покажется очень долгой.
Врач сказала, что ты можешь,
но не хочешь разговаривать.
Ты не хочешь со мной разговаривать?
Ты сердишься на меня?
Ладно, поехали.
Она тебя туда возила?
Ты была на краю?
Ты видела, что в конце дороги?
Город?
Ладно, поехали.
Ты мне всё расскажешь.
Но сначала я должна сделать одну вещь.
Вообще-то, две вещи.
Я должна сделать две вещи.
Он не был плохим человеком.
Он не был и хорошим человеком.
Не знаю, может,
ему не надо было быть хорошим.
Пойдем встретимся с хорошим человеком.
Вернусь через пару минут.
Да?
Себи дома?
- Что ты хочешь?
- Попрощаться.
Ты редко приносишь хорошие новости.
Наконец-то.
Прощай.
- Привет.
- Привет.
Аврора мне сказала.
С ребенком всё в порядке?
Хорошо. Я хотела попрощаться.
Я уезжаю.
До свидания, Ларсимон.
Береги себя.
После этого я чувствую себя лучше.
После чего?
Хочешь, чтобы я снова это сказала?
Всё хорошо, я ничего не прошу.
О чем ты говоришь?
Ну ты и дурак.
Ты залез в окно, и мы занялись любовью.
Что ты делаешь? Хватит!
Поэтому я не хотела говорить.
Я никому не скажу.
Всё нормально.
Всё было очень просто и прекрасно,
как ты хотел.
- Я ничего не хочу.
- Я знаю.
- Ты хотел увидеться со мной.
- Когда?
Вчера...
Позавчера, когда ты влез через окно.
Я не влезал через окно.
Эмма, посмотри на меня.
Я не был в твоей комнате.
Я никуда с тобой не ходил.
Скажи мне, что ты шутишь.
Пожалуйста.
Скажи, что мы это сделали...
- Нет!
- До...
Ничего мы не делали.
И никогда не будем делать.
Я бы никогда не поступил так.
Я не такой человек. Я не такой, как ты.
Это был не я.
Тогда кто это был?
Не знаю!
Не знаю, что ты хочешь,
но я этого не допущу.
Оставь мою семью в покое.
А теперь уходи.
Ад находится у океана.
Что?
Что?
Что ты сказала? Ты что-то сказала?
Хорошо...
Поехали. Хватит уже.
Всё уже позади.
Всё будет хорошо.
ЭЛЬДЕН
ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ
Здесь всё спокойно.
Это была скала посреди черной воды.
Ты куда?
Нет, я уже чувствую себя лучше.
Лиззи хранила частицу мрака.
Она была холодной.
Она держала ее в руках.
Что это?
Я не могу быть беременной.
Я давно не занималась любовью.
Мне приснилось.
Это, наверное, от помидоров папы.
Я просто больная и сумасшедшая.
Поняла?
Нет. Это чушь.
Пристегнись, Камилла.
Пристегни ремень.
Теперь Лиззи могла отдохнуть.
Она сидела на скале
некоторое время.
Она хранила частицу мрака.
Она согревала ее
своим телом.
Она изменялась в ее руках.
А потом?
Что потом?
Потом посмотрим.
Будь что будет.
Океан скажет.
 

////////////////////////////