Миг за мигом (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Миг за мигом (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

 

 Kokkoku

Семью Дзюри Юкавы нельзя назвать счастливой, ведь под одной крышей собрались: пьющий по вечерам отец, вышедший на пенсию дед, брат, ведущий затворнический образ жизни, и сестра — мать-одиночка. А сама Дзюри — несостоявшийся офисный работник, заваливший два десятка собеседований.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Собеседование с выпускниками высших учебных заведений
Прошу, следующий.
Да! Я выпускница международного университета Кэйка, факультет педагогики,
Юкава Дзюри! Рада знакомству!
Пить хочу.
Чем занимаются ваши отец и брат?
О, да...
Что ж, на этом всё.
Спасибо вам.
Спасибо вам!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Первый миг
Дзюри.
Будешь так спать — шея разболится.
Я не сплю.
Просто лежу.
Как прошло собеседование?
Так себе. Не возьмут.
Это уже девятнадцатое.
Ты ещё не знаешь наверняка.
Знаю.
Так и будет.
Потому что резюме ты подавала
только в городские компании.
Я хочу поскорее уже жить одна!
Ты так хочешь съехать отсюда?
Ну а что мне даст проживание здесь?
Отца уволили. Брат — затворник.
У сестры, Санаэ, Макото, причём она
не знает, от кого его родила.
Хочешь, чтобы я вместе с мамой
содержала семью в свои 22?
Знаешь,
уверена, вскоре отец
начнёт пить уже днём.
Но, эм... Я не о тебе говорю, дедушка.
Ты уже на пенсии.
Тебе можно, пей.
Санаэ-чанВходящий вызов
Да, сестра.
Хочешь, чтобы я забрала Макото?
Да, я сегодня выйду поработать
в «М2». Выручишь меня?
Угу, хорошо.
Пока.
У меня классная сестра.
Она так старается
заработать денег,
чтобы воспитать сына самой.
Но...
Я дома.
Папа, тебе интересно такое смотреть?
Я хотел посмотреть новости.
Цубаса, может, выключишь свою игру?
Брат.
Что, и сохранить не дадите?
Я не могу больше играть в гостиной.
Поверить не могу.
Сестра звонила.
Попросила забрать Макото.
Сходи ты хоть раз.
Он ведь твой племянник,
дядя Цубаса.
Сестра тебя ведь просила, да?
Не думаю, что стоит идти мне.
Почему мужик, которому 31 год,
говорит c сёстрами 25 и 22 лет так,
будто мы дети?
Сходи, Цубаса.
Ты уже давно не выходил из дома.
Забудь.
Я сама схожу.
А то вдруг ты ещё помрёшь
раньше времени, выйдя из дома.
Не боись. Доверься мне.
Да.
Да.
Дзюри. А ты...
не слишком строга?
Прежде ты с ним в таком тоне не говорила.
Вспомни, раньше ты часто играла с Цубасой.
Это же было давным-давно, верно?
Сестричка Дзюри.
Макото милый.
Мне хочется защищать его.
Но...
Как говорит моя мама,
скверно признавать, что Макото —
наша последняя надежда
на нормального взрослого в этой семье.
И мне не нравится, что я с этим согласна.
Внешний звонок
Детский сад Комадори
Детский сад Комадори
Младшая сестра? Я не могу
дозвониться до Санаэ-сан.
Тут кто-то пришёл за Макото.
Он говорит, что приходится ему дядей.
Ты подозрительный!
Не знаете?
Тогда кто же это?..
Что? Братик Цубаса!
- Макото!
- Ну что вы.
Я шучу, шучу.
Как вам мой братец-очкарик?
Уважаемая младшая сестра.
Да?
Это не смешно.
Простите.
- Судя по реакции Макото, он и правда его дядя.
- Братик Цубаса, почему ты позволяешь Кё-куну бить себя?
Но вы бы позвонили заранее, или пусть он берёт с собой водительское удостоверение.
Да нет у него удостовере...
Простите.
Да. Хорошо. До свидания.
Простите, молодой человек...
Пожалуйста, возьмите его за руку.
Ой, да! Давай, Макото.
Кё-кун, воспитательница, пока!
Макото-кун, до завтра!
Пока!
Ты всегда зовёшь меня Ма-тан.
Почему сегодня — Макото?
Ма-таном тебя зовёт сестрица Дзюри.
Соберись с духом ради этого момента.
Не бойся сожалений,
пора действовать.
Сердце — это символ двоих.
Ого!
Это ты, сэмпай?
Ты кто?
Слушай, давно не виделись!
Это же ты, сэмпай, да?
Неужели ты меня не помнишь?
Эм... Э...
Прости, погоди... Дай вспомнить.
Слушай, а это нормально, а?
Эй!..
Кто он вообще? Он точно его опекун?
Как же он бесит.
Чего? Я думал, с ним девка будет.
Общество истинной любви
Какой облом-то.
Внешний звонок
Неизвестный
Старание
Интересно, ужин ещё не готов?
Что вы сказали?
Я говорю,
мы, чтоб деньжат заработать, похитили
Макото-куна и дядю Цубасу, когда они шли домой.
Так что вы должны заплатить нам выкуп.
Так... Давайте без шуточек!..
Это не шутки, дура!
Я повторять не буду, слушай внимательно.
Выкуп — пять миллионов иен.
Есть тут жилой комплекс,
который уже снести хотят.
Так вот, здание Б, квартира 102.
Будь там в течение получаса
с деньгами. До 19:20.
Заложники будут там.
Будет прямой обмен на наличку.
Если тебя не будет к 19:20,
мы прибьём старика.
А потом — пацана.
Стоп... Погодите.
Где я должна взять пять миллионов иен?!
Я дам тебе услышать их напоследок.
Эй, скажи что-нибудь.
Она же так не поймёт вас!
Не трогайте братика Цубасу!
Тратишь время зря — ОК, но если позвонишь полиции, я их сразу убью.
Усекла?
Папа, времени нет. Давай свои сбережения.
Вы уверены, что это не мошенники какие-то?
Это не могут быть обычные мошенники!
Дзюри, успокойся.
Это точно были голоса Цубасы и Макото.
Так. Этого хватит!
Я поеду на машине.
Дзюри, оставайся с дедом дома.
Может, преступники снова позвонят.
Я тоже еду.
Макото похитили, потому что
за ним пошла не я!
Это
работа для главы семьи!
Эй, Такафуми.
Что ты несёшь в такое время?
Как раз самое время!
Всё, я сказал, ты остаёшься с дедом.
Такафуми!
Чего тебе? Заткнись!
Разве машину не Нобуко забрала?
Времени мало!
Макото...
Тогда поеду на велосипеде...
А успеешь вовремя?
Ну а что,
у тебя есть идеи получше, пап?
Эй, ты чего задумала?
Я пойду и заберу хотя бы Макото.
Стой, Дзюри.
Пусти, папа!
Вот же дурочка!
Это из-за меня...
Довольно.
Всё, я пошёл.
А ты с дедом иди в дом.
Такафуми!
Возьми нож и иди за мной.
И ты, Дзюри.
Я сказал, что...
Я сказал, иди за мной, Такафуми!
Это займёт лишь минуту.
Потом всё объясню.
Садитесь.
Минута, ладно?
Положи руку на Камень.
Чего? Если это заклинание
или молитва, то нам некогда!
Делай, что говорю!
Ты же хочешь спасти их?
Не закрывайте дыру сверху.
Что ты?...
Что это?!
Не убирай руку.
Они уже здесь.
Эй, отец!..
Пап, не отпускай!
Что, Дзюри...
Ты вспомнила?
Не знаю...
Но почему... эти воспоминания...
Прикрой.
Что? Никогда не слышала.
Забавно! Посмотрю в следующий раз.
Прикрой.
Всё...
замерло.
Что тут происходит?
Расскажу по пути.
Что? У нас полно времени.
Стазис.
Вот как мой дед назвал этот мир.
Стазис?
Типа ведущий на телевидении
или вечеринках?
Пишется как «остановленный» и «мир».
Так буквально?
Без понятия.
Не я выбирал название.
Слушай, получается, что
только мы можем двигаться?
Да. Больше никто.
Меня научили пользоваться Камнем,
но даже мой дед не знал, откуда он взялся.
Похоже, его заклинание очень древнее.
Столько всего непонятного.
А как же трение и сила воздуха?
Почему мы можем дышать и ходить?
Как же понятия времени и материи?
Ты хочешь, чтобы я тебе
научное объяснение дал?
Да.
Знаешь ли, мне это не по силам.
Ты же это сделал!
И ничего не знаешь?
Да какая тебе разница, а?
Что значит — какая?
И вообще, почему ты молчал
об этом заклинании?
Если бы знали о нём,
ничего бы этого не случилось!
Я должен рассказать вам кое-что ещё.
Истории о людях, попадавших в этот мир.
Они удивлялись, впервые придя сюда.
Некоторые даже были в шоке.
Но потом история всегда одна.
В остановленном мире
люди воруют деньги из кошельков тех, кто рядом.
Ну, или мужчины подглядывают в женские бани.
Дедушка, то есть...
Расслабься.
Я такого не делал.
Ну,
такие желания всегда вырываются наружу.
Сначала люди воруют монетки, потом купюры,
потом переходят к кассовым аппаратам,
даже к драгоценностям.
Именно такими становятся все в этом мире.
Он поглощает их.
Это мне рассказал мой дед.
Но я не знаю, правда ли это.
У меня не было желания даже пробовать.
Мы пришли.
Какая квартира?
Здание Б, квартира 102.
Но они точно там?
Я думал,
они будут осторожнее при получении выкупа.
Если они правда всё так распланировали,
то их целью должны быть богатые семьи.
Они неосторожны.
Понятно, что они хотя бы заперлись.
Зайдём сзади.
Отсюда?
Это они?
Звонивший?
По голосу я представляла его другим.
Открыто.
Что за звери.
Не прощу.
Дзюри!
Нужно забирать их и быстро домой.
Потом подумаем, что делать.
Отойди.
Такафуми, помоги-ка.
Да, сейчас.
Дедушка... Тут что-то есть...
Дзюри, ты бери Макото.
Хорошо.
Тянем его назад.
Ага.
Раз, два...
Понесём со стулом. Так быстрее.
Хорошо.
Бери за ту сторону.
Ага...
Готов?
И взяли!
Хорошо, что когда мы что-то поднимаем,
оно не падает. Так проще.
Только чтобы подвинуть их, нужна сила.
Знаю. Толкаю же.
Что? Вы кто?
Как?!
Т-ты ещё кто?
Прекратите!
Ты...
Прекратите!
Заткнись!
Больно...
А?
Я на полу?
Меня ударили?
Когда?
Эй, ты!
Хватит трястись!
Нам сказали оставить в живых только старика!
Это твой главный так решил!
Если кишка тонка, вали домой!
Давай, соберись с духом
и прикончи их одним ударом!
Давай-ка я тебе покажу. Смотри и учись!
Дзюри!
Макото забрать не получится!
Чёрт!
Маленькое расстояние, как всегда!
Макото!
Мы не сможем сейчас его забрать!
Ничего себе.
Старик туда пошёл!
Это была мгновенная телепортация?
Да.
Чёрт! Старик!
Ты чего застыл?
Лови их!
Д-да!
Эй, они же так уйдут.
Вы так делать не умеете?
Истинные последователи... могут.
Только их род.
Даже зависть берёт.
А ну стоять! Идите сюда!
Мы порешим пацана!
Стой!
Тогда иди сюда! Ты что, бросишь тут
своего отца с братом и убежишь, а?
Чего колеблешься?
Такой ведь план был!
Явился.
Это...
тот самый?
Что такое? Хотите, чтобы я их убил?
Надзиратель...
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
Прощай.
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Перед нами внезапно появилось странное чудовище.
Пока другие дрожали в страхе,
один мрачный парень твёрдо стоял на ногах.
Далее: «Второй миг».
Судьба пришла в движение в остановившемся мире.


Серия 2

Несколько месяцев назад
Как и было предсказано,
местонахождение Главного камня,
главного объекта нашего поклонения,
наконец вычислили.
Разумеется,
Камень, которому мы поклонялись
до сих пор, обладает той же силой.
Но чтобы воспользоваться его истинной мощью, нужен Главный камень.
Наше учение поколениями
передавалось ещё с эпохи Мэйдзи.
Но мир видит в нас лишь обычных
еретиков или культ.
Одних окрестили чудаками...
Других высмеяли за их старомодность.
Но как только мы заполучим Главный камень,
сила Стазиса, описанная
в «Библии великого круга», станет нашей.
Мир изменится. Нет, мы изменим его!
Великий владыка, вам слово.
Нет сейчас нужды добавлять
что-то к уже сказанному.
Что ж...
Приступим к созданию нашего мира.
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Второй миг
А ну стоять! Идите сюда!
Мы порешим пацана!
Стой!
Тогда иди сюда! Ты что, бросишь тут
своего отца с братом и убежишь, а?
Чего колеблешься?
Такой ведь план был!
Явился.
Это...
Что такое? Хотите, чтобы я их убил?
Тот самый?
Надзиратель...
Он его не замечает.
Оглянись! Бросай пацана!
Заткнись, фанатик религиозный!
Нечего мне приказывать! Я не твой ученик!..
Ничего себе...
Он исчезает.
Макото!
Стой!
Чёрт, ушли.
Они не могли переместиться далеко.
Найти!
Да!
Макото и Цубаса сейчас обездвижены,
так что их он защитит.
А вот мы в опасности.
Нужно уходить.
Я поищу у реки.
Скажи, что это было?
То огромное чудовище...
Я же сказал, Надзиратель.
Надзиратель?
И кто это? Почему ты сказал, что с братом и Макото ничего не случится?
Мой дед рассказывал, что Надзиратель появляется, когда кто-то пытается нарушить правила Стазиса.
Вот он и пришёл, когда они хотели навредить неподвижному Макото.
Но даже я не знаю всех правил этого мира.
Мне неизвестно, что именно его вызывает.
Может статься, что мы нарушим правила, даже сами о том не зная,
и он нападёт на нас.
Вот ещё...
Почему те типы могут двигаться?
Застыть должны были все, верно?
Или заклинание ослабло?
Нет.
Этого просто быть не может.
Ох, простите, господин офицер!
У нас неприятнос...
Я не знаю, почему они могут двигаться.
Но одно мне известно точно...
Эти ребята явно хотят чего-то от нас.
Я уже ничего не понимаю...
Мы только хотели спасти этих двоих...
Точно! Дедушка, та штука!
Какая?
Ну та, которую ты применял.
Мгновенная телепортация!
С ней мы можем вернуть брата с Макото...
Нет, это невозможно.
Я уже пробовал это много лет назад.
Телепортироваться с застывшими нельзя.
Даже если попытаться, они останутся.
Ну вот...
Ситуация в итоге не изменилась.
В конечном счёте учение Общества
истинной любви явило себя во всей красе.
Как ты и говорил, существование Посланника —
наше величайшее препятствие.
А я был слишком оптимистичен.
Всё вышло не так уж плохо...
Он и им помешал сделать задуманное.
Может, лучше было показать это и остальным?
Нет, не нужно.
Что важнее...
Мгновенная телепортация старика
доставит нам проблем.
Надзиратель, скорее всего,
защищает только застывших.
Значит, он не защитит папу?
Он не появлялся, когда нас
недавно едва не убили...
Вероятно, когда-то он был нашим предком.
Но, кажется, он не защищает семью Юкава.
Что? Предок?
Ну...
Такое я слышал от своего деда.
Люди, которые слишком часто дурачатся в этом мире, становятся Надзирателями.
Не может быть.
Заткнись, фанатик религиозный!
Нечего мне приказывать! Я не твой ученик!..
Ничего себе...
Отец?
Макото!
Стой!
Чёрт, ушли...
Они не могли переместиться далеко.
Найти!
Да!
Сибата-сан, это правда,
что Посланник заявился?
Да, не подходи. Тебе лучше не видеть.
И не говори «заявился».
Мы ведь говорим о нашем боге.
Сибата, свяжем-ка отца.
Да. Мы напрасно погнались за стариком.
Пусть они пока поищут, а я потом отозву их,
чтобы здесь были люди. Хорошо?
Хорошо.
Что делать с сыном и пацаном?
Мне нет дела до застывших.
Понял.
Эй, вставай.
Посланник был точно таким же, как описывалось в «Библии великого круга».
Учение правдиво.
Мы ведь не отклонились от нашей миссии, да?
Разумеется.
Я так рад...
Таково послание для второй группы.
И, пожалуйста, не говори о Надзирателе.
Надзирателе? Ты о Посланнике?
Видимо, так его называют наши противники.
Должно быть, со временем название слегка исказилось.
Люди ненадёжны.
С другой стороны, приходится признать,
что «Библия великого круга» —
это не просто выдумка.
Страх перед боготворимым Посланником больше нам не помеха.
Но он был меньше, да?
Меньше, чем в писаниях.
Они измельчали...
По крайней мере, я в это верю.
А что ты думаешь, Мадзима-сан?
Не знаю...
Я просто доверюсь вашему мнению, Сагава-сан.
Повторить заклинание.
Наверняка это наилучший способ
избавиться от них.
Этот мир подобен одному кадру в фильме.
А мы проникли в этот кадр и перемещаемся в нём.
Даже разница в 0,001 секунду создаст
абсолютно другой Стазис.
Я не знаю, почему эти ребята
в том же Стазисе, что и мы,
но мы временно снимем заклинание,
покинем Стазис
и сразу же применим новое заклинание.
Так мы должны войти в Стазис другого времени.
Мы можем вернуть Цубасу с Макото в том Стазисе, где не будет этих парней.
Но что тогда будет с папой?
А вот это проблема.
Если мы так поступим, Такафуми
останется в этом мире.
Мы можем больше не увидеть его.
Поэтому сначала нужно спасти его.
Угу.
Слушай, я дождусь шанса
и спасу Такафуми из лап врага.
А ты принеси Камень из дома.
Точно, дедушка! А что насчёт неё?
Не так громко.
Прости.
Как ты делаешь это?
Телепортация. Я так могу?
То есть — «как»?
Научи.
Если тоже научусь, смогу спасти папу.
Да. Но...
Учить особо нечему.
Просто попытайся взлететь вон туда.
Взлететь?
Взлететь.
Попытайся взлететь на ту горку.
Прости. Никак.
Так я и думал.
Мой дед тоже не умел.
Я думаю, это как-то связано
с совместимостью с той медузой,
что в наших телах.
Просто представь, что ты уже там, и...
Дедушка! Ты в порядке?
Телепортацией трудно управлять.
Не стоит на неё особо полагаться.
П-поняла.
Я спасу Такафуми.
А ты принеси Камень.
Как возьмёшь его, приходи сюда.
Угу. Не перенапрягись там, дедушка.
Хорошо.
«Общество истинной любви»?
И что нам теперь делать?
Если это чудище появляется, когда мы пытаемся навредить застывшим,
то все наши планы идут коту под хвост.
Посланник...
Пока существует это чудовище,
мы не сможем никого убить,
используя заклинание Стазиса.
Ты хоть знаешь, сколько денег
мы на это потратили?
Ладно, по крайней мере, ученики верят,
что мы делаем это ради нашего
объекта поклонения и учения.
Ну, и как быть? Каков план?
Я поговорил об этом с Мадзимой...
С Мадзимой? За эти полгода она неплохо влилась в нашу компанию.
Неприятная она женщина.
Ой, точно.
Раз огонь использовать можно,
ты и пистолет прихватил, да?
Но...
она поделилась с нами
очень ценной информацией.
Я бывала в Стазисе и прежде.
И знаю, у кого Главный камень.
И о чём ты говорил с этой женщиной?
Поболтали о том, почему тело Посланника меньше,
чем описывалось в «Библии великого круга».
Разве это не случайно вышло?
Давай проверим.
Хочешь использовать нанятых людей?
Мы ведь для этого их и наняли.
Я наконец вернулась в этот мир...
Прошло 17 лет...
Не подходи!
Эм...
Ма-тан!
Ма-тан?
Ма-тан. Ма-тан...
Ма-тан...
Больница...
Идём в больницу. Ма-тан. В больницу...
Пожалуйста, возьмите его за руку.
Прости, Ма-тан...
Здесь ничего...
Такой же Камень...
Это!..
Как это вообще случилось?
У меня ведь только сегодня было собеседование.
А потом...
Вдруг похитили брата с Макото...
И мы вошли в этот мир...
Отправились их спасать.
Никто не должен был
двигаться, кроме нас...
А потом на нас напали. После...
Может статься, что мы нарушим правила, даже сами о том не зная,
и он нападёт на нас.
Ненавижу этот мир.
Хочу уйти отсюда!
Как и сказал дедушка, нам нужно
заново использовать заклинание.
И всё закончится.
Что всё это значит?
Когда они успели снять это?
Понятное дело,
когда я применил заклинание.
Кто-то сфотографировал?
Скрытая камера?
Если она, то это не один-два дня.
Неделя, месяц,
а то и дольше...
Кто-то уже давно следит за нами.
Они ждали, когда я использую заклинание!
Если это так, то их цель...
Нам сказали оставить в живых только старика!
Само заклинание...
и этот Камень?!
А ты принеси Камень из дома.
Дзюри!
Нужно скорее взять Камень
и вернуться к дедушке!
Кто... Что это за человек?
Где Камень?
Его нет?!
Чёрт! Какой же я дурак.
Как же я не заметил!
Прошу...
Будь осторожна, Дзюри!
Не выделывайся, дура!
Ну что ты делаешь?
Проклятье, эта женщина...
Дай-ка я.
Мы должны обставить всё так,
будто семья Юкава просто взяла и исчезла.
Никаких крови и спермы. Понял?
Да всё будет ОК, подстелим простынку и всё.
Тебе и правда так хочется улики оставить, а?
Что это?
Меня убьют?
Дедушка...
Папа...
Макото...
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Жизнь Дзюри под угрозой.
Когда она оказывается на волоске от смерти,
с её телом начинает твориться что-то странное.
Далее: «Третий миг».
Дремлющие воспоминания пробуждаются вновь.


Серия 3

Дедушка...
Папа...
Макото...
Чего ты там копаешься?
Заканчивай уже с ней.
Эй, взгляни-ка на её лицо.
Ярко-красное. Носом кровь пойдёт.
Да я не о том. У неё глаза какие-то странные.
Будто они выцвели.
Полностью белые...
Чего?!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Третий момент
Ого! Что это? Как?
Что ты сделал-то?
Это не я.
Никогда такого раньше не видел.
Эй... Ты что творишь? Не отпускай её!
Эй! Что такое?
Прости...
Мне что-то...
поплохело... Я немного... прилягу...
Эй!
Ты как?
Что это было?
Фантом...
Фантом? То есть..
Ты о медузе типа той, что вселились в наши тела?
Слияние с Фантомом позволяет нам входить в Стазис и свободно в нём передвигаться.
И эта девочка изгнала его...
силой.
Эй! Ах ты!..
Хватит дёргаться!
Эй.
Где Камень?
Там?
Что ты только что сделала?
О том, как использовать Стазис... и о существовании
Стазиса и Главного камня было известно лишь
семье Сагава из Общества,
унаследовавшей волю нашего основателя.
Като-сан!
А? Что? Что там у вас?
А? Имото?
Старание
Като-сан, не прикасайся к ней!
Иначе лишишься медузы!
Ты о чём?
Она сделает тебя застывшим!
Стой! Можешь поймать её живой?
Дура! Думаешь, у нас есть на это время?!
А ну стой, стерва! Тебе не уйти!
Слияние с Фантомом и вхождение в Стазис
подобно превращению в другую форму жизни,
способную передвигаться в иной вселенной.
Пока ты уверен, что сможешь покинуть Стазис по собственной воле,
то можешь и использовать природу Фантомов — духов, порождённых природой этого мира.
Но...
Неплохо их отделали.
Сиоми-сан.
Не объяснишь, что происходит?
Понятно. Не знал, что у второй дочери такие силы.
Ладно, я пойду к Сагаве-сану.
Не хочется говорить ему, что Камень у нас забрали,
но о такой необычной силе доложить стоит.
Способность изгонять Фантомов...
Должно быть, очень больно, когда тебя выталкивают из Стазиса силой.
Изгнание Фантома из этого парня заняло время.
Если он невезуч, может и не выжить.
Ясно.
Пугает это.
Чёрт. Нам не хватает людей.
Эй, ну что?
Ничего, не могу её найти.
Ну ладно. Возвращаемся.
Эта женщина...
Где я её видела?
Не стоит...
Столько всего. Просто в голове не укладывается.
Этот тип с самого начала жаловался.
Может, убить его?
Точно. Ты и сам видел, верно?
Он струсил в самый важный момент.
Он был хорошим лидером,
но узнал много лишнего.
Жаль.
Не волнуйся. Он не участвовал в заклинании.
Сейчас он застывший.
Лады.
Значит, избавляться от взбунтовавшихся
должен я? Ну да ладно.
Итак, как поступить?
Разорвать сонную артерию?
Но раз он застыл, то и кровью не истечёт.
А? Тогда зачем этот плащ надевать?
Ладно, какая уж разница.
Просто отрежу ему голову и покончу с ним!
Это...
И сейчас голову размозжил...
Наверное, он реагирует на вещество в мозгу, выделяемое при намерении убить.
Или мозговые волны...
Песок? Нет, что-то другое.
На вкус как что-то белковое.
Посланник не просто рассеивается...
Он исчезает.
Что скажешь?
И правда уменьшается.
Он был больше, когда убил Анана.
Что это значит?
На убийство одного человека он тратит сколько-то энергии.
Она нужна ему, чтобы материализоваться и оставаться в нужном отрезке времени.
А раз он уменьшается, значит,
энергия-то расходуется,
а восполнить её возможности нет.
То есть?
То есть у Посланника ограничено
время существования.
Вот такие дела.
Отдохни немного, Мияо. Ты весь бледный.
П-простите.
Мы получили информацию, которую хотели.
Поговорим внутри.
Хорошо.
Ма-тан!
Ма-тан! Ты жив?
Ты дышишь? А сердце? Пульс?
Братик Цубаса...
Где это мы?
Ну...
С похищением всё?
Похищение?..
Пережитый
в детстве страх
ПТСР
Социофобия
Не позволю, чтобы с Макото такое случилось!
Какое похищение?
Тебе плохой сон приснился? Должно быть...
Что ты говоришь? Тебя же тоже похитили,
братик Цубаса!
Ну да...
Видишь? Те страшные люди уже ушли?
Полиция поймала их? Где мы?
Эм...
У больницы?
И правда. Он не двигается.
Круто!
Теперь она моя!
Забавно! Круто!
Дети так быстро адаптируются...
Меня застывший мир сбивает с толку.
Стоп... Те типы... Они же двигались!
Как папа оказался там?
С требованием выкупа им звонили не так уж и давно.
Те, кто нас похитил, тоже не двигались...
Что тут происходит?
Точно. Я должен защищать Макото...
Но что мне делать?
Что я должен делать
в таком вот мире?
Эй! Ты правда шевелиться не можешь?
Эй! Ау!
Эй! Не кричи так!
Ма-тан! Нельзя так делать!
Всё, давай! Слезай, Ма-тан!
Эй, вернись!
Ма-тан! Куда ты?
Давай за мной! Это так весело!
Мы не в догонялки играем!
Ма-тан, хватит уже! Я разозлюсь!
Черепаха!
Ауч...
Ма-тан!
Макото!
Бам!
Эй, прекрати!
Эй!
Ты трусишка, братик Цубаса!
Ты в порядке, братик Цубаса?
Ты уже давно не выходил из дома. Побереги себя.
Хочешь домой?
Да. Да.
Пожалуй.
Что?!
Что ты несёшь? Ты идиот?!
Девка украла Камень в одиночку?
Не так уж важно, где он находится.
Пока у нас член их семьи,
они не покинут Стазис.
Ну, пусть это и так, но...
Что ты говорил о способности
второй дочери изгонять Фантомов?
Я не видел этого лично.
Но судя по словам Мадзимы,
из тела парня был изгнан Фантом,
когда девчонка коснулась его груди.
Всего к застывшим присоединилось трое, у всех из носа шла кровь.
Я привёл его.
Встань перед господином.
Шагай.
Сядь.
На.
Смотри.
Камень на этом фото был
объектом нашего поклонения.
А вон тот Камень — это так называемая Замена.
Понятно... Но мне кажется,
он в нашем доме уже давно...
И что с того?
Хочешь сказать, он принадлежит вам?
О законах решил поговорить? А?
Нет... Я не об этом...
Не хочу показаться грубым, но я
немного разузнал о вашей семье.
Домашняя обстановка, финансовое положение, образ жизни...
И у меня к вам один вопрос.
Когда вы узнали про заклинание Стазиса?
Эм, я...
Отвечай нормально! Не беси меня!
С-сегодня.
Нам есть что обсудить, Юкава Такафуми.
Давайте заключим сделку
между главами двух семей.
О чём ты говорила?
А?
Когда сбежала вторая дочка.
Можешь поймать её живой?
И не только это.
Когда изгнали Фантома, по твоему лицу было видно, что ты немало об этом знаешь.
Как это понимать?
Если ты пытаешься нас использовать...
Однажды я тоже обладала этой силой.
Что это значит? Давай попод...
Я не могу пока рассказать,
потому что не знаю, поверишь ли ты мне.
Я схожу отлить!
А ты внимательнее будь! Поняла?
Класс! Просто супер!
Я мечтал хоть раз в жизни
попробовать всё!
Только смотри, поаккуратнее там.
Лады.
А ты чем занят?
Ну...
Чё на журнальчики пялиться? На натуру смотри!
На натуру!
Вот, например!
Смотри... Вот!
А? Тс!
Эй. Это же девчонка из папки?
Её убить должны были.
Сбежала, видимо.
Тогда если мы прикончим её...
Нас наконец заметят!
Идём!
Проклятье. Запустил ты себя, старик!
Дзюри, надеюсь, с тобой всё хорошо.
Её не было на квартире.
Надо сходить домой и проверить...
Д-Дзюри! Слава богу, ты цела!
Угу.
Дедушка, ты почему здесь?
Я волновался за тебя!
Те парни пошли в наш дом!
Что с твоей шеей?..
Я в порядке!
Ничего серьёзного. Я быстро сбежала!
И глянь! Камень!
Прости.
Если бы я раньше догадался,
уберёг бы тебя от опасности...
Дедушка...
О, слава богу! Тут хоть кто-то есть!
Ох... Я и не понял, когда эти странности начались.
Не знаю почему, но все застыли.
Телефон не работает. Я и не знал,
что делать. А тут услышал голоса...
И сразу поспешил на улицу!
Ох, как же я рад вам!
А это, случаем, не Камень? Вот это да!
Мне выпал двойной бонус!
Что ты творишь?
Мы же собирались окружить их
после первого удара!
Будьте осторожны! У них странная сила!
Нападайте!
Что? Как?!
Тьфу. Да они только на несколько
метров перемещаются!
Окружайте! Так мы их точно схватим!
Чёрт!
Эй, вон они! Сюда! Взять их!
Вам не уйти!
Дедушка!
Знаю!
Пока что нужно бежать!
Оторвались?
Н-не знаю.
Но давай идти посреди дороги,
на случай, если они внезапно выскочат.
Эй, а те ребята...
Я более чем уверен, что они заодно с теми, кто напал на нас раньше.
Испорченная молодёжь.
Не побрезгуют убить человека.
Угу.
В общем, Камень у нас.
Сейчас нам нужно спасти Такафуми,
как мы и планировали.
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Дзюри не удалось спасти Макото.
На неё влияют
безнадёжность ситуации и злость к Камню.
Далее: «Четвёртый миг».
Какая судьба ждёт членов семьи Юкава?


Серия 4

В общем, Камень у нас.
Теперь, как мы и планировали,
нам нужно спасти Такафуми.
Дедушка!
Вот же... Старик!
Что?..
Дзюри, ты...
Дедушка...
Я ведь здесь уже бывала, да?
В этом остановившемся мире.... в детстве.
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Четвёртый миг
Эй... Дедушка...
Ты всё не так рассказывал.
Андре не дышит.
Он будто умер!
Ну, да...
Но он точно жив.
А если вернёмся, он сегодня и умрёт.
Ну же, не плачь, Дзюри.
Андре долгую жизнь прожил.
Пусть теперь отдохнёт.
Или ты хочешь жить с ним
в этом мире вечно?
Пусть Андре возвращается к Богу. Хорошо?
Андре не умрёт.
Дедушка, возвращайся сам.
Понятно...
Тогда я развею заклинание и вернусь домой.
И придётся нам навеки попрощаться.
Андре не сможет двигаться.
Пока.
Ладно.
Пока.
Пока.
Ладно, давай пока что домой пойдём,
Дзюри.
Давай.
Нет!
Что?..
Что это?
Моя рука!..
Она полетела?! Нет...
Что-то странное...
Стой.
Медуза... уходит?
Проклятье!
Меня выбрасывает из Стазиса!
Стой! Остановись!
Прикрой!
Сколько времени прошло?
Нет, что важнее...
Я только что покинул Стазис на какой-то миг?
Если был хотя бы секундный
разрыв со Стазисом, то...
Дзюри!
Я никогда ешё так не паниковал.
Дзюри!
Я подумал, что запер
собственную внучку в Стазисе.
Аж мурашки по коже пошли.
Тогда я впервые посчитал этот Стазис адом.
Я решил, что опасно будет учить тебя заклинанию.
Люди хоть и растут, внутри
остаются теми же.
Я подумал, что если научу тебя заклинанию,
ты, может, будешь использовать его безрассудно...
Как-то так.
Если ты об этом забыла, то так даже лучше...
Ты не думал выбросить Камень?
Даже сосчитать не могу, сколько раз собирался.
Ты бы вот смогла его выбросить?
Вот ты выбросила его. А откуда уверенность, что ты однажды не пожалеешь об этом?
Но вышло-то наоборот!
Из-за этого Камня Макото похитили!
Слушай, я тоже...
Эй!
Нашлись!
Сбавьте скорость!
Бегите, бегите!
Я убью вас!
Эй... постой...
Как ты? Дыши. Дыши!
Дыши глубоко!
Вон там!
Не упустите их!
Им некуда бежать!
Да! Они не могут перемещаться далеко!
Дедушка! Дедушка!
Не могу...
Добегались, значит!
Эта сисястая сама не телепортируется!
Прикончим старика, а потом развлечёмся с ней!
Я не хочу.
Тогда я первый.
Нет, нет, нет. Я буду первым.
Блин, как же достали.
Почему
это происходит с нами?
Если он вам так нужен, забирайте свой Камень!
Убить нас, да?
Нет! Я не о том!..
Сисястая, говоришь?!
Нет, я...
Я предпочитаю...
Ма... маленькую грудь!
У-ужас...
Начинаем нашу контратаку!
Чёрт!
Чего?! Думаете, вы вдвоём
с нами справитесь?!
Старик и сук...
Не подходи!
Подойдёшь — я тебя!..
Ещё бы чуть-чуть и!..
Вот и закончили.
Это их рук дело?
Ужасно.
Главный камень в безопасности, но...
Свиньи неблагодарные!
И? Это правда?
В нашем доме скрытая камера?
Да. С неделю уже... Нет...
Думаю, уже несколько месяцев. Уверен.
Мы попались в их ловушку.
Макото они для того и похитили,
чтобы мы использовали заклинание.
Наш враг — таинственная
новая религиозная секта...
Попахивает чем-то опасным.
Но та женщина...
По ней не скажешь, что она связана с религией или чем-то подобным...
Может...
Та девочка...
Слушай, дедушка. Хочу кое о чём спросить.
Когда я была ребёнком,
и ты привёл меня в Стазис,
там был кто-то ещё, да?
Девочка. У моста.
Девочка?
Может, и было такое...
Но, Дзюри, почему ты об этом спрашиваешь?
Ладно, мы должны как-то
вытащить папу из их лап.
А потом...
Да.
Покинем Стазис на мгновение
и сразу войдём заново.
Так они отстанут от нас.
Мы можем ещё раз вернуться в ту квартиру.
Надо спрятать Макото с братом в другое место.
Они же застывшие.
Надзиратель будет защищать их,
враг им не навредит.
Но кто знает, что они могут выкинуть.
Осторожность не помешает.
Мы не можем просто оставить их там.
Не может быть...
Где Макото? Они куда-то его унесли?
И брата нет. Видимо, они забрали их!
Нет, они забрали только Такафуми. Я уверен.
Эта лента...
Будто он сам её разорвал.
Что такое?
Эй! Не трогай его!
Смотри. Он застыл!
Не застыл он. Умер же, вот и...
Когда кто-то умирает, что происходит
с медузой, которая была в его теле?
Она перешла...
к Цубасе?..
Вот же мерзавка...
Мы пришли!
Эй!
Так.
Так, так.
Всё.
Всё! Теперь можешь не переживать, мама!
Ма-тан.
Эм... Идём домой.
Нужно убедиться, что с Дзюри
и дедушкой всё хорошо.
Угу.
Ты, должно быть, очень удивился, да?
Я про Стазис.
Ты ведь ничего о нём и не знаешь?
Да... Ну...
Я тоже немного удивился.
Подумать не мог, что ты, глава семьи,
ничего об этом не знаешь.
Семья Юкава ради собственной выгоды приберегла заклинание Стазиса лишь для себя.
Именно так мы поняли, наблюдая за вами.
Э... Нет...
Ради собственной выгоды, говорите?
Мне ничего такого в голову даже не приходит...
Но будь это так... мы бы жили получше...
Это ты сделал надпись
на объекте нашего поклонения, да?
А?
Я о Камне говорю, о Камне.
На нём что-то написано.
С монитора надпись не прочитать.
Старание...
И всё?!
И маленькими буквами «Рёгоку»... Зал сумо...
Это твой отец сделал? Да?
Ну... Я не знаю. Простите.
Слушай, приятель. Ты же тут типа
волшебник, а ничего толком не знаешь.
Семья Юкава могла спасать
людей целыми поколениями.
Но она то и дело отворачивалась от них.
А ты сможешь посвятить всю свою оставшуюся жизнь тому, чтобы защитить других?
Что же, даже если бы сердце у тебя дрогнуло, ты всё равно бы не смог такое провернуть.
Тебе понадобятся деньги.
Люди. Информация.
Обычной семье не добиться всего этого
за одно-два поколения.
Да...
Юкава-сан.
Давайте уже заканчивать.
Пора возвращаться к своим жизням.
Вот так проблема.
Если дед со второй дочерью
и правда собрались прятаться,
нелегко будет найти их.
Что скажешь, о на вид всезнающая Мадзима?
Я не знаю.
Если они решат следить за нами,
то у нас есть шанс выйти с ними на контакт.
Если же решат,
что сохранение Камня важнее заложников...
Они заберут его и сбегут.
И тогда всё кончено.
Так.
Мне это не нравится.
Я прогуляюсь немного.
Мы же ждём приказов от Сагавы.
Я к доктору пойду! У меня нос болит!
Ты хочешь покинуть Стазис? Это невозможно.
Без Главного камня, который у второй дочери,
мы не можем покинуть Стазис или войти в него.
А тот Камень, что у Общества, — всё равно что
вагон без паровоза, сам по себе не сдвинется.
О, понятно.
В общем, радикальные меры
вроде ухода нам не светят.
Мы бы и раскрыли наше положение дел этим двоим,
а они-то могут быть где угодно!
Вы шутите, да? Нельзя выйти?.. Чего?!
Я впервые об этом слышу!
Я думала, ты поймёшь это
и без дополнительных объяснений.
Ты на что это намекаешь?!
Если старик с девкой сбегут, нам конец!
Ну, знаешь...
в худшем случае мы не выберемся отсюда,
но жить-то будем.
Еду можно найти в городе и домах людей.
Она никогда не испортится.
Кстати, время-то сейчас удачное.
В домах как раз ужин готовится.
Можно прожить на одной здоровой пище...
Ты чего такой беззаботный-то, Като-сан?!
Я же сказал, что убью эту девку!
А ты начал жаловаться на кровь и прочую ерунду.
И что теперь?!
Прекрати. Умолкни.
Ты просто стоял и смотрел.
Чем они там занимались?
Чем? Душили её. Как и всегда.
Как всегда, говоришь? Звучит так, будто это развлекуха какая-то.
Нет, дело не в том, как именно мы убивали её.
Мы не знали, что вторая дочь
умеет изгонять людей из Стазиса.
Я бы её убил.
Ладно, я не тех людей выбрал. Прости.
Издеваешься, да?
Нет, что ты.
Эй!
Больно. Ты чего творишь?
Хватит уже.
Иди прогуляйся.
Вот так!
Если повернуть шею, можно вмиг уби...
Что это за существо?
Эй, это опасно...
Не приближайся...
Другой человек... Я знала это, но...
Груда песка?
Э-эта штука же только что напала на него?
Он истратил всю энергию и умер.
Больше он не двинется.
Это... человек?
Эта штука его что, сожрала?!
Не сожрала.
Скорее, разложила.
Этот человек отдал контроль
над телом Фантому
и стал обитателем Стазиса.
Погоди. Ты знаешь об этой штуке?
В «Библии великого круга» его назвали Посланником.
Такова форма людей, превратившихся
в обитателей Стазиса.
Людей? Вот это?
Каждый раз, когда посторонний вроде нас
пытается убить застывшего,
Посланник отмечает его
как нарушителя Стазиса и атакует.
Так вот о чём говорил Сагава.
«Нельзя вредить застывшим».
Как будто Стазис обладает собственной волей.
Типа мы — микробы... а эта штука — макрофаг?
Прим.: макрофаги — клетки в организме, способные к активному захвату и перевариванию бактерий, чужеродных или токсичных для организма частиц.
Получается, вот таких тут целая куча?
Не знаю. В учении Общества истинной любви
говорится лишь об одном-единственном Посланнике.
Но не исключено, что в Стазисе существуют и другие.
Знаешь, ты выглядишь очень спокойной.
Ты первая, кто осмелился
подойти к этому чудовищу.
Неужели все члены Общества такими становятся?
Я видела это однажды.
Видела, как член моей семьи
стал Посланником.
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Прошлое Мадзимы раскрыто.
Её глаза были наполнены светом отчаяния.
Что бы это значило?
Далее: «Пятый миг».
Раскрыт секрет Посланников.


Серия 5

Я видела это однажды.
Видела, как моя семья
стала Посланниками.
Семнадцать лет назад на префектурной
автомагистрали неподалёку
я со своей семьей случайно забрела в Стазис.
Мы попали под заклинание семьи Юкава.
Только мои отец и дядя разделили имущество между собой после его смерти,
на 49-й день.
Пусти, слышишь!
Ай!..
Ёскэ! А ну-ка отдай обратно!
Почему этот особенный камень
достался именно Сёко?!
Дальше можешь сам пешком идти!
Прекрати...
На, можешь взять.
Что это такое? Что?!
Призраки?!
Стой! Оно входит в тело!
Прикрой!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Пятый миг
Простите!
Здесь кто-нибудь есть?
Прошу прощения, эм...
Он застыл.
Простите! Есть кто?
Мама, мама, посмотри!
Если это правда были призраки
умерших людей,
то мы там, где я думаю, да?
Хватит всякие ужасы говорить.
Кстати, я ведь только что
не нажимал на тормоз.
О чём ты?
Ты нажимал! Причём со всей силы!
Нет, это не так.
Я не тормозил.
Ах, но...
Думаю, и так пойдёт.
Какая разница...
Раз уж мы оказались здесь...
...здесь и будем жить.
Эй! Слушай, очнись.
Не могу схватить... Что это?
Свет?
Нао-кун!
Ах, как же хорошо.
Мама?
Ты двигаешься!
Вы в порядке! Вы ещё живы!
Мама пыталась защитить нас.
Но она была слаба духом.
Мама! Сёко, помоги! Тяни!
Мама! Мама!
Брат... Погоди!
Брат!
Брат!
Помоги...
Не подходи!
Почему ты ещё двигаешься?
Мой папа... и мама...
Нет уж! Если все начнут двигаться, Андре умрёт!
Мой брат...
Стой! Остановись!
Я тоже буду жить здесь...
Так...
Если предположить, что твоя история правдива,
во-первых, мне жаль твою семью.
Значит, ты пожертвовала этими ребятами,
чтобы увидеть, обладает ли девчонка силой изгонять Фантомов?
Не понимаю...
Заходить так далеко, чтобы просто проверить?
Ты её так отблагодарить хочешь, что ли?
Типа «спасибо, что выпустила меня из Стазиса»?
Я хочу вытащить свою семью из Стазиса.
Следующий Посланник может
оказаться членом моей семьи.
Так ты хочешь использовать девчонку...
Хочу проверить, сможет ли она
изгнать Фантомов из тел тех,
кто превратился в Посланников.
Ага, так вот зачем ты поведала нам эту старую историю.
Хочешь, чтобы мы помогли.
Да.
В одиночку
я не заставлю её сделать то, что мне надо.
Ты права.
А что будет нам за помощь тебе?
Информация... думаю.
Как себя защитить.
Даже Сагава не знает, почему люди
превращаются в Посланников.
Като-сан, ты сказал «если мы не выберемся отсюда, жить-то будем».
Да.
Не переставай так думать.
Иначе если не сможешь покинуть Стазис
и впадёшь в отчаяние
или вкрай пресытишься остановившимся миром,
пусть даже вошёл ты сюда по собственной воле,
тоже можешь превратиться в Посланника.
Серьёзно?
Как бы это сказать...
Меня это всё не слишком-то убедило, Мадзима-сан.
Ты просишь нас помочь,
но пытаешься сохранить за собой преимущество.
Это мне не нравится.
У меня и в мыслях не было.
Если я тебе помогу, дашь мне отыметь тебя?
Ко... когда всё закончится.
Угу.
Тогда порешили.
Сако-кун, а ты что будешь делать?
А, ну... Нас ведь всё-таки Сагава нанял...
У тебя полная свобода действий.
Можешь доложить Сагаве-сану об этом,
если посчитаешь нужным.
В общем, нам надо подумать, как найти их.
Думаешь, они хотят сбежать?
Ну... Эм...
Не думаю, что они бросят в Стазисе семью.
То есть нам нужно вычислить,
где эти двое могут появиться.
Скорее всего, там, где их семья...
Като-сан, сзади!
Вот сволочь!
Чёрт!
Выходи, гадина!
Эй, вернись!
Если разделимся, они нападут на нас по очереди!
Дура! Сама иди сюда!
Оставаться внутри опаснее!
Не время сейчас сложа руки сидеть!
Нужно защитить это место,
чтобы когда Цубаса и Макото вернулись...
Дзюри?
Они точно придут?
Скорее всего.
Я сомневаюсь, что тот старик так легко
согласится на сделку.
Да, будет непросто.
Старик ведь скрыл заклинание
Стазиса от собственной семьи.
Ему где-то 30 лет?
Подумаешь!
Я понимаю, некоторых людей
тянет к таким, как он.
Только не меня.
Ну ладно.
Папа сам виноват, что скрывал от меня такую удобную штуку, как заклинание Стазиса.
С этим заклинанием
мы бы избежали моего увольнения,
затворничества и безделья Цубасы,
а Санаэ не стала бы матерью-одиночкой.
Что ж, зато Макото у нас милый.
Короче, во всём виноват папа!
Нельзя больше на него полагаться.
Камень должен принадлежать мне
как главе семьи!
Может, поговорить с ней?
Может, поговорить с ней?
С той девчонкой...
Ты о чём?!
Это не те люди, с которыми
можно договориться!
Но...
Юкава Дзюри! Ты меня слышишь?
Выходи одна!
Иначе я не ручаюсь за безопасность семьи Юкава!
Эй... Зачем ты их провоцируешь?!
Не ведись!
Спрячь нож, чтобы она могла выйти.
Рехнулась? Если они ещё раз так выскочат,
сдерживаться я не буду!
Ты сказала, что хочешь
заставить её выслушать тебя, так?
Тогда давай пока отступим.
Они уходят.
Скорее всего, пошли докладывать в свой штаб.
Пока что всё идёт хорошо.
Это... Надзиратель?
Он... вроде меньше, чем при первом появлении, нет?
Ты говорил, люди в них превращаются.
И это правда...
Да...
Это один из наших предков?
Как знать...
Давай съедим пудинг, как вернёмся домой!
Да. Один можно.
А то сестрёнка Дзюри будет ругаться.
Цубаса
Здесь опасно! Спрячься вместе с Макото! Я пошла с дедушкой за отцом.
Дзюри
Говоришь, что видела ту женщину, когда мы были в Стазисе в прошлый раз?
Я уверена.
Тогда почему она здесь?
Хотела бы я знать.
И вы умчались оттуда со всех ног, да?
Ты хоть знаешь, сколько за них дадут?
Просто не верится, что я это слышу.
Ты видела на теле, что было в Посланнике, какие-нибудь
следы человеческого вмешательства?
Нет... Ничего.
Просто мумифицированное тело.
Понятно. Как-то это слишком быстро...
Жаль.
Я Сагаве рассказала только то, что
в Стазисе я разделилась со своей семьёй.
Мне не хотелось, чтобы он выпытывал о ней.
Сако-сан.
Я хочу через Такафуми предложить
семье Юкава сделку.
Разумеется, сделку ненастоящую.
Я хочу поймать старика, когда он появится.
Отдохни немного, чтобы быть готовым.
Хорошо.
Посланник уже мёртв, верно?
Тогда просто заберём остальных членов
их семьи и возьмём в заложники.
Можем одного из них убить
и вздёрнуть где-нибудь на виду, чтобы те сдались.
Уж такое-то послание до них дойдёт.
Нет, эм...
Думаю, лучше не стоит.
Почему?
Посланник... возможно, здесь не один.
О чём ты?!
Смотри мне, без фокусов!
Мадзима-сан.
Это интересная мысль.
Если продолжим мыслить в том же направлении, половина моей теории будет опровергнута.
Но с другой стороны, это объясняет те стороны Стазиса,
что не были описаны в «Библии великого круга».
Попробуем.
Думаю, он появится сзади, как и всегда.
Сразу же предупредишь меня.
Ага.
Момент появления Посланника
и его действия определяет
состояние нашего мозга
по отношению к застывшему.
Пока мы контролируем жажду убийства
и не пересекаем допустимых границ,
Посланник ничего не предпримет.
А увеличивать жажду убийства
постепенно трудно.
Нужно представить яснее...
Точнее...
Знание о том, что Посланники защищают застывших, только мешает.
Если хоть на секунду забы...
Эй...
Эм... Это... А?
Что это такое?
Похоже, ваша жажда убийства
была слишком слабой!
Нет. Если была бы взаимосвязь с этим,
то мы бы видели таких Посланников
уже много раз.
Больше на остатки от нормального смахивает.
Или это неудачный образец?
Они действительно существуют
только для защиты застывших?
Ладно, давайте мне нож.
Эй, ну давай.
Ты же пришёл защитить этого старпёра?
А?!
Ай-ай...
Подрежь сухожилие! Или он так убьёт тебя!
Это уже третий...
Что это было?..
Кстати, я ведь слышал, что родители и брат Мадзимы потерялись где-то в Стазисе.
Только что... Это твои?..
Давай украдём заложника
и сами используем его.
Только так можно заставить девку
выполнить наши требования.
Не надо. Не заставляй себя.
Тебя ведь просто нанял Сагава.
Не в этом дело.
Когда я сказала, что хочу вытащить их из Стазиса,
то имела в виду просто забрать хотя бы их кости.
Сагава уже догадывается.
Скоро он узнает и о твоих мотивах.
Иди сюда!
Папа, скорее!
Стойте!
Выслушайте меня!
Иди с нами, дубина!
Папа, надо уходить отсюда!
Они сказали, если вы снимите
заклинание перед ними
и передадите Камень, они согласны
заключить с нами сделку!
- В проигрыше мы ведь не останемся, верно?
- Серьёзно?
И ты поверил им?
Конечно нет! Но сейчас мы бессильны.
Если мы убежим втроём, они нас
догонят и точно убьют.
Потому что ты медленный жиртрест!
Ты отвратителен. Ни капли жалости в тебе.
Что ты там сказал?!
Ты хоть знаешь, чего нам стоило...
Прекратите уже, оба!
Чего вам стоило?!
Всё это происходит потому,
что тебе раньше на это духу не хватало!
Это ты поступил так с Цубасой и Макото, папа!
Папа, не время об этом...
Почему ты не спрятал Дзюри в безопасном месте?
Как ты можешь подвергать опасности мою семью?!
Ещё не поздно. Оставьте меня и уходите!
Только скажите, где Камень?
Я позабочусь о нём.
Я потом тебе скажу.
Чёрт. Я обмочился.
Ушли!
Они там!
Скорее!
Пойдём за ними незаметно. Так тебя устроит?
Ты уверен? Сако-кун, ты же себе хуже сделаешь.
С тобой проще сохранять здравый смысл, чем с этими ненормальными.
Так, идём.
Я голоден!
Постой, Ма-тан. Слезай.
У меня ноги устали.
Братик Цубаса, спасибо.
Ох, у тебя одежда испачкалась.
Давай переоденемся, а потом пудинг поедим.
Дед, ты дома?
Дед...
Что это?
Наверное, я сплю...
Пудинг! Пудинг!
О, и желе есть! Круто!
Только пудинг!
Мама будет ругаться, если ты
перебьёшь себе аппетит!
Ладно.
Ма-тан. Пора переоде...
Макото! Беги!
Вылези через окно! Живо уходи!
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Дзюри с дедушкой удалось спасти Такафуми.
Но не время расслабляться. Что-то странное
происходит с Цубасой...
Далее: «Шестой миг».
Ты явилась в момент отчаяния.


Серия 6

Ма-тан. Пора переоде...
Вылези через окно! Живо уходи!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Шестой миг
Макото...
Макото...
Ма-тан...
Ма-тан.
Уже всё хорошо.
Выходи.
Ма-тан...
Макото...
Ну, и что же мы дальше делаем?
Как я думал, у вас даже плана нет!
Пусть я и был заложником, но хотя бы за тайного шпиона сошёл бы!
Господи!
Папа!
Они ведь хотели, чтобы ты нас уговорил нас, так?
И взамен хорошо к тебе относились?
И ты размяк.
Ну знаешь!
Я вам это говорю, потому что понял их намер...
Ты понимаешь, что случилось бы, если бы
мы с дедушкой оставили тебя там,
а сами просто исчезли?
Они бы избили тебя до смерти.
К этому моменту ты мог быть уже мёртв,
ты был просто приманкой для нас.
А?
Что значит «А?»? Господи...
Брат!
Это он! И двигается!
Брат?..
Ма... ко... то...
Макото?
Этот пацан!
Люди, которые слишком часто дурачатся в этом мире, становятся Надзирателями.
Дедушка!
Что делать? Брат...
Дзюри, останови Цубасу! Изгони из него медузу!
Но если остановлю его сейчас, он...
Макото...
Давай!
Если бы это не помогало остаться человеком,
та девчонка бы не выжила!
Он не...
С-стой.
Не тро...
Цу... Цубаса!
Что это такое?!
Дерево?
Ой, осыпается...
А? Песок?
Эй, не трогай!
Ты чего?!
Дедушка!
Смотри.
Он...
Тело не изменилось...
Что происходит?
Так же как кровь, текущую по моим венам, я чувствую и то, как Фантом пронизывает моё тело.
Он сбежал?
Простите.
Такафуми нёс что-то невнятное.
И я слишком затянул с сообщением.
Они могут использовать мгновенную телепортацию.
Тут ничего не поделаешь.
Идём в дом Юкава.
Он немного исхудал?
Его нет.
Но точно был здесь недавно.
Уверен, он не мог уйти далеко.
Это...
Макото...
Ребёнок у нас.
Если хотите вернуть его,
делайте то, что я скажу.
Ясно?
Вы ведь видели, что творилось в той развалюхе?
То, что вы называете Надзирателем, способно и на более ужасные вещи.
А?
Я хочу призвать Надзирателя.
А ты изгонишь Фантома из его тела.
В телах Надзирателей та же белая медуза, что и у нас.
Если изгнать её, то как и все те люди, которых ты обратила в застывших,
Надзиратель остановится.
Этот Надзиратель...
кто-то из твоей семьи?
Эй, эй! Что тут творится, а?
Как её семья...
Помолчи, Такафуми!
Да, хорошо.
Ясно.
Ладно. Не знаю, удастся ли помочь,
но я попробую.
Только... это ведь единственный способ?
Почему ты просто не пришла и не поговорила с нами?
Я не обязана отвечать на этот вопрос.
Эй, хватит тебе!
Ты с ними заодно?
С теми, кому нужен наш Камень?
Уверен, ты хочешь использовать
заклинание Стазиса, чтобы разбогатеть!
Что ж, я этого ждала. Так мыслят подобные вам.
Вы поколениями входили и выходили из Стазиса,
и чем всё закончилось?
Поверить не могу.
Той ночью у нас чисто случайно оказался Камень.
Мы даже ничего не знали о Стазисе.
И попали под ваше заклинание Стазиса...
Я приходила увидеть тебя...
...стояла перед твоим домом.
И решила обратиться за помощью
к Обществу истинной любви.
Зачем?
А зачем мне вам рассказывать?
Вы даже понятия не имели, что можно призывать людей, исчезнувших в Стазисе 17 лет назад.
Да?
Я помогу тебе.
Но не прощу тебя за содеянное.
Идёт.
Это взаимно.
Врун!
Ты сказал, что поможешь братику Цубасе!
Врун, врун, врун!
На вот, покушай.
Не хочу! Я домой!
Стой, стой. За тобой сейчас уже придут.
Блин, быстрее возвращайся.
Ненавижу возиться с детьми.
Смотри, вот они.
Сестрёнка Дзюри!
Макото!
Довольна?
Сдержи своё обещание.
Так нормально.
Отойди.
Вы поднимайтесь на крышу, поможете внучке мгновенной телепортацией.
Нет... Я останусь с тобой.
Делайте так, как я говорю.
У меня не выходит прыгать туда,
куда хочется.
От телепортации будет больше толку,
если с ней я помогу тебе уйти от Надзирателя.
Дзюри тоже так сказала.
Ладно.
Эй.
Следи, когда он появится.
Если оплошаешь... Сама понимаешь.
Идём туда!
Макото! Это опасно, отойди назад!
Ничего не опасно! Я к тебе!
Слушай, что тебе говорят!
Страшная.
Глупая тётя Дзюри.
Смотри мне. Ты должен защищать его.
Если он получит хоть царапинку...
Легко не отделаешься!
Готова?
Да.
Тогда...
начнём.
Он тёплый...
Разумеется.
Он же живой.
В одном нужно поступить иначе, чем Сагава.
Нельзя осторожничать.
Слабая жажда убийства
не призовёт всех троих.
Она должна быть предельно ясна!
Не-а...
Их ещё нет.
Когда явятся, я схвачу тебя
и сразу перемещусь.
Не бойся. Доверься мне.
То есть получилось слабо?
Надо сильнее?
Не появляются. Пока что.
Не-а, их нет.
Эй, ну что ты творишь?
Просто подумай о людях, которых ненавидишь!
Они же прямо перед тобой!
Или ты струсила?
Не появился.
Что ж такое?
После стольких усилий ничего не выходит?
Не может быть!
Сагава Дзюндзи
Я освобожу их! И заберу с собой!
Отдохни немного...
Думаю, лучше продолжить немного позже.
Перерыв?
Мне бы хотелось поскорее вернуть внука.
Старик, давай ты!
Всё равно так будет куда быстрее!
Ты же умеешь убегать в одиночку.
Эй! Я же говорила.
Я сама их призову!
И на сколько это затянется?
Пока Сагава об этом не узнает?
Так давай сам!
Уж ты-то быстрее управишься!
Я не могу, дура!
Тогда заткнись и помалкивай!
Разумеется, нужно время!
С чего бы нормальному человеку хотеть убить незнакомца,
- к которому он даже никакой ненависти не испытывает?!
- А? Ты что делаешь?
А? Ну...
Надзиратель, да?
Хотел узнать, насколько сильная жажда убийства нужна. Ну...
Раз уж мы теперь будем входить в Стазис,
захотелось это прочувствовать.
Если бы кто-нибудь мог призывать Надзирателя одним лишь желанием,
значит, этот человек — больной на голову!
Ай...
Заранее предупреждать на...
Пусти!
Дурак! Не уходи от меня!
Ого! Громадина!
П-прыгай на него!
Там!
- Вперёд, деда!
- Дура! Что ты творишь?!
Живо уходи!
Ты сможешь!
Дурень, не брыкайся!
Я умру! Я умру!
Нет!
- Хочу прокатиться!
- Он ещё жив!
Я следующий прокачусь!
Изгони и из громадины!
Далеко!
Но...
Остановился...
Ведь так?
Медуза всё ещё там! Эй!
Мадзима!
Она сломала его...
Их призвал этот старпёр?
Всего за секунду.
Да уж... Не знал, что он настолько псих.
Я хотела спасти его.
Я смогла увидеть его.
Хотя бы на миг.
Он узнал меня.
Увидел меня.
Эй, старик.
Старик!
Эй, тебе говорю!
Один до сих пор так и не появился.
Давай ещё раз, как недавно!
Я спускаюсь!
Подожди ещё.
Нет.
Чего ты головой трясёшь?
Тебе не нужен внук?
Их ведь всего трое, так?
Я спускаюсь?
Заткнись! Детям положено смотреть отсюда!
Но смотри!
Там тоже ребёнок!
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Посреди разрухи после битвы стоял одинокий мальчик.
Мадзима обняла труп матери и посмотрела на него безжизненными глазами.
Далее: «Седьмой миг».
Как закончится это путешествие, что по ощущениям длилось вечность?


Серия 7

А где моя сестрёнка?
Сюда, Ёскэ.
Что?
На обезьяну похожа.
Ты тоже так выглядел, когда только родился.
Вы ещё не дали ей имя?
Эй, эй.
Можно я его придумаю?
Где это я?
Кто ты?
Мне плохо.
Тёплый...
Он жив...
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Седьмой миг
Сестрёнка Дзюри, что такое?
Почему лицо так...
Больно! Больно же!
Ты тёплый...
Да что это с тобой? Отпусти!
Пусти!
То есть когда мы покинем Стазис,
мальчишка будет жить?
Это здорово.
Дзюри...
Ты не должна брать на себя ответственность за это всё.
Это я виноват.
Нет.
Я тоже ответственна...
С того момента, как родилась в этой семье.
Хотя до сих пор избегала этого...
Я тоже член этой семьи.
Дзюри...
Люди не должны играться с течением
времени в угоду своим желаниям.
Не должны.
Сора Сора
Лапша с белым сесаме / Тантанмен
Когда развеется заклинание и ты вернёшься в прежний мир, сразу уходи.
И закопа...
Вернее, похорони их.
Ну, это можно сделать и после того, как отведёшь брата в больницу.
Спасибо.
И что ты теперь будешь делать?
Знаешь...
Не нужно волноваться об обязательствах перед Обществом истинной любви.
Думаю, и с семьёй Юкава ты уже всё уладила.
Пришёл черёд и о себе подумать, так?
Знаю.
Значит, это вы уложили всех из третьей группы...
Неплохо.
И ты этими своими способностями расправилась с Посланником. От тебя есть толк в битвах.
Если продолжу быть пешкой Общества,
то так с ними и подохну.
Я присоединюсь к вам.
И сначала...
Погоди.
Не будем с этим торопиться.
А?
Это Общество-как-его-там —
религиозная организация, да?
Ты — их ученик?
Никакой я не ученик. Меня просто наняли.
«Просто»?
Слушай, ты пытался нас убить!
Думаешь, мы тебе поверим?
Ну да, ты права.
Но как считаешь — справитесь вы с ними в одиночку?
Я сейчас изо всех сил сдерживаюсь,
чтобы не придушить тебя
или прогнать.
Но пока что нам нужны союзники.
В Обществе истинной любви осталось ещё семеро.
Будем искать Главный камень район за районом.
Начнём с окрестностей дома Юкавы.
Во-первых, эти четверо, ученики Общества.
Потом Тобино, один из наёмников.
И Сиоми, эксперт по скрытым камерам
и прослушке телефонов.
Его тоже наняли, но статус у него в Обществе не тот, что у нас.
И последний — великий глава
Общества истинной любви, Сагава.
Он очень опасен.
И заинтересован в Стазисе.
Не знаю, что он задумал,
но он лично участвовал в эксперименте
по призыву Посланника.
Прямо у нас на глазах.
У Сагавы слишком больной интерес к Стазису.
Я до сих пор не знаю его мотивов, хотя была к нему ближе всех.
Сагава... Да кто же это?
Старший сын... Я думал, он был застывшим.
Должно быть, когда Анан умер,
Фантом переместился.
Возможно, его привлекла кровь семьи Юкава, и он вселился в него.
Типа кровь истинного ученика?
Если точнее, то «гены семьи, имеющей долгую историю взаимодействия с Фантомами».
Благодаря этой истории у них и появился такой опыт.
Опыт?
И он передаётся поколениями через гены?
Не в семье Юкава. Скорее, наоборот.
Фантомы накопили опыт общения с теми, в ком течёт
кровь семьи Юкава, приходящей сюда веками.
У старшего сына и членов семьи Мадзимы,
обращавшихся в Посланников,
есть кое-что общее:
они все попали в Стазис, не зная о нём даже самого основного.
Это пошатнуло их душевное состояние,
что позволило Фантому съесть их.
Ключом к обращению является психическое состояние человека, в котором находится Фантом.
Идём. Осмотрим пристройку.
Все наши члены верят, что мир стал бы лучше, используй мы заклинание Стазиса.
Что скажешь?
Это нереально.
Камень просто украдёт кто-то более сильный.
Наши люди слишком просты, чтобы выжить с ним.
Согласен.
Я тоже не заинтересован в подобном будущем.
Тогда... какая у тебя цель?
Хочу наблюдать за миром подольше.
В идеале — наблюдать за промежутком времени, что будет в
тысячи раз больше того, который застанет обычный человек.
Если поможешь мне, оставлю тебя
во главе Общества.
Можешь делать с ним всё, что захочешь.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Что бы ты сделал, оставь я всё это тебе?
Я пока мало что знаю в религиозной сфере.
Но в одном уверен...
Тогда бы я запечатал заклинание Стазиса.
Вот как раз такого человека я и ищу.
В любом случае, сейчас я чужак,
узнавший слишком много.
Я тебя слушаю.
Ну что?
Мияо-сан, что там с дозором?
Это не так важно, чтобы спрашивать у главы.
Если есть шанс, что Юкава вернутся, продолжаем наблюдать за этим местом.
Эм... что-то случилось?
Он нас предал.
Великий глава вот-вот опустится
до уровня семьи Юкава,
относящихся к заклинанию как к какой-то игрушке.
Дядь, я пить хочу!
Хорошо. Только не газировку, ладно?
А то отрыжка будет.
Точно.
Ну конечно они там застряли.
А, чёрт, не достану.
Дядь, я пить хочу!
Знаю!
Подожди немножко.
Я пытаюсь достать деньги.
Видимо, и правда одежда красит женщину, тётушка Дзюри.
Сестрёнка Дзюри.
Каков план? Решила?
Верни мне деньги!
Дядя, а ты смешной!
Сначала использую силу, чтобы выгнать всех семерых членов Общества из Стазиса.
А потом развеем заклинание.
Когда мы все вернёмся в прежний мир,
мы разобьём Главный камень
и запечатаем заклинание Стазиса.
Пап...
Присмотришь за Макото?
Он ещё ребёнок.
Нельзя подвергать его опасности.
Хорошо?
Да, но...
Не делай ничего безрассудного.
Знаю.
Ну что ж...
Идём громить штаб
Общества истинной любви!
Скажите, это Сагава создал Общество,
только чтобы заполучить наш Камень?
Нет, его история куда длиннее.
Оно существовало ещё 200 лет назад,
уже тогда считаясь древним.
Но в период Мэйдзи поклонение Стазису ушло в прошлое.
И долгое время
Замена была не более чем украшением. Пока её не заметил Сагава.
Сагава и Юкава...
Неужели между ними давняя связь?
Прежде чем мы отправимся в их штаб,
я хочу сперва зайти домой.
Я оставил во дворе одного
из нашей семьи.
Хочу спрятать его в безопасном месте.
Думаю, так будет лучше.
Если после моей семьи больше никто не превратился в Посланника,
значит, застывшие теперь абсолютно беззащитны.
Все здесь?
Да, ну...
Где остальные?
Ищут поблизости Главный камень.
Где Сагава-сан?
В пристройке дома Юкавы.
Было что-то необычное?
Что-то необычное?
Нет. Если ничего, забудь.
Он предал нас.
Ничего не было.
Ясно.
Что?
Похоже, у нас больше нет к тебе вопросов.
Не туда.
Он сзади.
Осторожно!
Давай! Скорее!
Рука онемела!
Будь он чуточку проворнее, вы бы уже погибли.
Зачем было перемещаться перед ним?
Что поделаешь. Я не могу прыгать туда, куда хочу.
Эй.
Дай его мне.
На случай, если что-то произойдёт.
Забудь.
После остановки времени
замок перестал работать.
Будешь на такое полагаться —
станешь беспечной.
В твоих руках гораздо больше силы.
Я думаю, что всё-таки было бы лучше оставить заклинание Стазиса.
Даже если это рискованно!
Могу поспорить, они и так будут пользоваться Камнем без моего ведома.
Считаете, что лучше избавиться от сокровища лишь потому, что обладание им опасно?
Дураки!
Эти неприятности начались из-за промаха старика!
У меня же есть долг, решимость и ум, необходимые для возрождения семьи Юкавы!
Людей убивают не пистолеты. Их убивают люди!
Верно! Сила — это правосудие!
Хочу в туалет.
Меня всё устраивает, если можно улучшить свою жизнь.
Вы, Общество истинной любви, можете сделать мир лучше с заклинанием Стазиса.
Мы вам помогаем, а взамен получаем наличку.
Но запечатать заклинание?
Не верю я в это.
Слушай, а теперь ведь можно игнорировать указания Сагавы?
Сначала нужно убить семью Юкава и покинуть Стазис.
До тех пор просто будем притворяться,
что выполняем приказы.
Так, я отлить.
Там кто-то был?
Я тут подумал...
Может, он и не здесь был.
А?
Главный камень.
Но если так рассуждать, то вариантов море.
В голову приходит лишь...
К примеру, где-то здесь.
Эй.
Эй, скажи что-нибудь.
Зал сумо Рёгоку
Старание
Не прощу их за эти надписи.
Впервые держу его в руках.
Это передаваемое в Обществе писание,
«Библия великого круга», целиком и полностью вышла из-под руки лишь одного человека.
Мы отдавали её на анализ нескольким почерковедам,
разбирающимся в документах прошлого.
Все сказали, что она написана
одним и тем же человеком.
Нескольким почерковедам?
Какой ты подозрительный.
Писания многих религий
содержат идеологии и системы ценностей, основанные на мифологии и исторических фактах.
Но «Библия великого круга» противоречит в этом остальным.
Книга якобы говорит об идеологии,
а на деле это записи о реальных событиях,
увиденные Основателем, и об экспериментах с исследованиями, проводимых им в Стазисе.
Экспериментах?
Как-то раз мы запросили радиометрическое датирование этой Библии.
Результаты показали, что первая страница была написана в конце 1300-х,
а последняя — в конце 1800-х.
Основатель прожил 500 лет и написал эту книгу.
Под «хочу наблюдать за миром подольше»
ты подразумевал...
Да.
Посланники — это не результат, а целый процесс.
Скорее всего, Основатель зашёл в нём
гораздо дальше.
Я тоже хочу добраться туда.
Я нашёл Главный камень!
Хорошая работа.
Тобино-сан, отличное чутьё.
Что вы, это пустяки.
Эй.
Ты чего застыл? Отдай уже его.
Главный камень — не та вещь, у которой должен быть лишь один обладатель, да?
Сиоми-сан унаследует Общество истинной любви?
Эй!
Потом об этом поговорим!
Если не хотите сделать мир лучше,
тогда зачем существует Общество истинной любви?
Ты нас подслушивал?
Вот же придурок.
Ему нельзя доверять. Как и Сагаве или другим.
Плохо дело. Возьми слова обратно!
Сейчас самое лучшее — согласиться с отговорками великого главы.
В будущем я попытаюсь увеличить свою
продолжительность жизни с помощью Фантомов.
При удачном исходе я, скорее всего, на какое-то время превращусь в мумию.
Я попросил Сиоми-сана на это время присмотреть за моим телом
и взять на себя Общество истинной любви.
И я запрещаю вам совершать действия, способные привлечь чьё-то внимание.
Другими словами,
запрещаю вам использовать заклинание Стазиса.
«Стазис...
застывший мир, подобный второй стороне монеты.
Во все времена он предотвращал искажение мира.
Это сила, поддерживающая вселенную.
Слияние тела с Фантомом,
представляющее собой само воплощение воли и силы Стазиса,
дарует вам предназначение — исправление искажений в истории человечества.»
Глава, этому вы нас учили.
Я уважаю твою праведность.
Но это были просто слова, сказанные ради соблюдения приличий.
Я воплощу учение в жизнь.
Спасибо вам за всё, глава.
Чёрт. Может, убить его?
Пожалуй, это хорошая возможность.
Это моя последняя проповедь.
Каково это, когда тебя полностью
контролирует Фантом?
Надеюсь, я хорошо вам это продемонстрирую.
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Полностью под властью Посланника.
Тело Сагавы обретает пугающий вид.
Далее: «Восьмой миг».
Сагава явил свою истинную натуру и обнажил клыки.


Серия 8

Это моя последняя проповедь.
Каково это, когда тебя полностью
контролирует Фантом?
Это случилось чуть раньше, чем я планировал,
но надеюсь, я хорошо вам это продемонстрирую.
Если я хоть немного нарушу баланс,
меня утянет на самое дно
и я больше не смогу вернуться.
Полный контроль Фантомом
означает
отказ от себя и становление Посланником.
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Восьмой миг
Полный контроль Фантомом
означает
отказ от себя и становление Посланником.
Эй!
Застывших Посланники защищают, но вот инстинкта самосохранения им не хватает.
То есть эти рефлексы — мои.
А вот это...
движение, совершённое мной
по собственной же воле.
Давайте прекратим, Мияо-сан.
Великий глава...
Давайте решим всё словами.
Необязательно прямо сейчас
запрещать заклинание Стазиса...
Какова главная особенность Посланника, Ямай-кун?
Глава?!
Это
их способ устранения тех, кто собирается убить застывших, верно?
Эта сила исходит от мышечных волокон,
созданных Фантомом на основе моей руки.
То есть это сила Посланника.
Если я смог сейчас принять
решение убить тебя,
то это не было решением Посланника.
Это решение, принятое мной,
человеком, по собственной воле.
Итак, продолжим.
Сиоми,
я только что убил его?
Да, убил.
Ясно. Хорошо.
Это не воображение и не остаточные мысли.
Моя воля сохранилась.
Сбегай, я не против.
Будет отличная возможность проверить, насколько быстро я могу передвигаться.
Тобино-сан, что такое, по-твоему, Посланник?
Не знаешь?
Ты ведь с нами не так давно.
Тогда, Танабэ-кун?
Чёрт!
Я могу регулировать силу по желанию.
Теперь дело за скоростью и точностью.
Чудовище!
Сагава!
Тоже неплохо.
Если сбежишь, я сразу же убью тебя.
Мой эксперимент ещё не окончен.
И ты должен помочь мне с ним.
Эй, что это было?
Те крики.
Хотя их еле слышно было.
Без понятия. Я откуда знаю?
Между собой собачатся?
Сказал же, без понятия!
Я полагаю, что случилось что-то непредвиденное.
Опасно входить с парадного.
Зайдём сзади.
Я хочу проверить две вещи.
Первое: есть ли сейчас в Стазисе другие Посланники.
Второе: среагирую ли я на твою жажду убийства,
испытываемую к застывшему.
Если не будешь сотрудничать...
Х-хорошо!
Если сможешь без каких-либо проблем убить его,
это будет означать, что сейчас в Стазисе не осталось Посланников
и что я абсолютно свободен от ограничений, имеющихся у этих существ.
Тебе всё понятно?
Что ж, давай попробуем.
Вперёд.
Может, тебе будет проще,
если я ограничу тебе время?
Буду считать от трёх.
Три...
Два... Один!
Нет!
Я завидую тебе.
Тебе, знакомой со Стазисом с самого рождения.
Превратившись в Посланника, я смог
чувствовать тебя, несущую в себе Фантома.
Чужеродный объект, так
выделяющийся в этом мире.
Признак жизни!
Обойдём его сзади,
он откроется, и я изгоню его...
Хорошо.
А? Ну что ты делаешь?
Целься точнее!
Я целюсь!
Сила этого старика — та ещё проблема.
Почему ты сбежа...
Я на большее не способен!
Не собираюсь я сражаться с ним,
пока за мной так пристально наблюдают!
Не бойся, Цубаса не умрёт.
Смотри. Если бы хотели, уже убили бы его!
Он только что пытался заставить
это сделать другого.
По крайней мере, он не собирается вредить Цубасе сам.
Надо его вернуть!
Чтобы я мог в будущем
использовать заклинание Стазиса,
мне надо заполучить Главный камень.
А потом заставить отца научить меня
им пользоваться.
Но как мне убедить Дзюри с отцом
согласиться на это?
Где сестрёнка Дзюри?
Сестрёнка Дзюри... э... ну...
Она вышла прогуляться.
Мы разве не идём домой?
Хочу домой.
Домой хочу! Идём домой!
С-стой, стой. Смотри.
Тут есть магазин игрушек.
Что хочешь? Я куплю тебе.
Стой.
Уйди.
Если Сагава забрал твоего брата,
значит, он ждёт тебя.
И что?
Я пойду.
Пойду и там предоставлю тебе
возможность спасти брата.
И как же?
Тот человек, что был с Сагавой,
это Сиоми. Я переманю его на нашу сторону.
Если уговорим его, проще будет
вернуть твоего брата.
А ты сможешь это сделать?
Думаю, шанс есть.
Сиоми участвует в этом только
ради вознаграждения.
Если теперь он следует за Сагавой,
значит, он решил так поступить,
чтобы спасти свою жизнь.
Это не истинные его намерения.
Я думал, ты начнёшь есть её с головы.
Я наверняка смог бы при желании
разорвать её зубами,
но это неэффективно.
У меня ещё осталось чувство вкуса.
Соевый соус нужен?
Нет, не стоит.
Я просто пополняю энергию.
Вкусом наслаждаться не собираюсь.
Зачем ты принёс сюда старшего сына?
Он заложник?
Вроде того.
А я здесь, чтобы ты смог ещё раз проверить наличие Посланников.
Ты поможешь мне с экспериментом?
В тот раз вторая дочь...
Она сделала это либо потому,
что Посланник не появился,
либо чтобы спасти члена семьи.
Как бы там ни было,
ситуация переходит на следующий этап.
Они — орудие для устранения любых тревог о будущем.
У нас есть старший сын и Главный камень —
два наших преимущества.
Тревоги о будущем...
И подумать не мог, что ты
можешь такое испытывать.
Я человек осторожный.
Эй!
Твоё тело увеличивается.
Правда?
Не стоит дальше есть.
Как вы это сделали?
Восстановил баланс силы с Фантомом.
Превращение в Посланника по ощущениям
похоже на освобождение от мыслей
или признание поражения.
Обратное же превращение похоже
на закрепление себя, подтверждение себя
или направление Фантома вглубь своего тела.
Так ты стал больше,
потому что употребляемый тобой белок использовался Фантомом?
Ты быстро соображаешь.
Как он научился управлять Фантомом
за такой короткий промежуток времени?
Стазис помог Сагаве эволюционировать?
Или это он меняет Стазис?
Что такое?
Чувствую кого-то.
Он идёт по лестнице.
Ты одна?
Да. Где Сагава-сан?
Наверху, отдыхает.
Я видела, что случилось у дома Юкавы.
Давай поговорим на улице.
Ты сейчас с ними заодно?
А что?
Сагава-сан рассказывал о тебе.
Он говорил, что ты попытаешься
использовать силу второй дочери,
чтобы вернуть свою семью,
превратившуюся в Посланников.
Это правда?
Да.
Ты призналась.
Всё получилось?
Они живы? Твоя семья...
Ясно.
Значит, хоть ты должна остаться в живых.
Стой!
Если хочешь выжить, присоединяйся к нам.
Бесполезные переговоры со мной не сработают.
Оценив свою собственную выгоду и безопасность,
я решил принять предложение
своего клиента, Сагавы-сана.
Если ты с нами, оставайся здесь.
Я сейчас приведу Сагаву-сана.
Что-то она там долго.
Думаю, она предала нас...
Нет, это вряд ли.
А деньги?
Обычно так нельзя, но сейчас можно.
Но...
Просто этот парень не может пропикать игрушку.
Значит, нет смысла платить.
Тогда не надо.
Ладно, ладно.
Извини. Вот, я оставил деньги.
Спасибо!
Не бегай, Макото!
Верно!
Я уже знаю ответ.
Чтобы уговорить Дзюри и отца,
мне нужно лишь
показать свой авторитет!
Разумеется.
Послал свою незамужнюю дочку сражаться,
а сам отсиживаюсь в безопасности.
Так никто не станет меня слушать.
Но я знаю, что справлюсь!
С моим острым умом и добродетелью!..
Деда, что такое? В туалет хочешь?
Вот увидишь, Макото!
Твоё будущее воссияет!
Её нет. Всё-таки перешла к ним?
Нет. Я всё ещё чувствую её поблизости.
Сюда.
Никаких движений.
Стоило отправлять её одну?
Эй, с ней хоть всё нормально?
Не шуми.
Она сама это предложила.
Сколько нам ещё ждать?
Дед, я схожу проверю. Если что-то не так,
приведу Мадзиму обратно.
Вот же дубина.
А что, если она прямо сейчас уговаривает его?
Ты всё испортишь.
Слушай. Издавна говорили:
«Если у тебя людей в десять раз
больше, окружи врага».
Военная пословица.
Она означает: если ты хочешь
атаковать врага в замке,
тебе нужна сила в десять раз больше.
Говорили издавна?
Это было два дня назад по телевизору.
«Искусство войны» Сунь Цзы.
Так и знал, вы бесполезны.
Чего?
А ну тихо!
Они наверху!
Нет же! Мгновенная телепортация!
Перенеси нас наверх!
Да что ж такое!..
Понятно.
Ты такая же, как и я.
Кажется, будто ты паришь,
но на самом деле падаешь так медленно,
что этого даже не заметить.
Вот оно что.
Если взглянуть на это глазами человека
из нормального мира,
мы двигаемся на сверхскорости.
Сопротивление воздуха и теплота от трения...
Фантомы угадывают наши намерения
и подавляют этот физический феномен.
Они помогают нам двигаться нормально.
Но если мы надавим своим весом
на что-либо, висящее в воздухе,
оно упадёт.
Как я и думал.
То есть,
если ты способна стоять на этой железяке,
значит, твой подсознательный контроль
взял вверх над рассудком.
Ну что, посмотрим, что мы ещё умеем?
Ай!
Дедушка! Теперь перемести меня за него.
Понял.
Эй, он уже близко!
Берегись!
Сволочь!..
Стой!
Едва пронесло.
Ну что?
Думаю, этого хватит.
Да?
Значит, можно больше не продолжать этот бессмысленный спектакль.
Эй, а когда ты научилась так делать?
Стой, не подходи.
Я иду к вам.
Брат здесь!
Ничего, что мы оставили там старшего сына?
Ничего.
Он был лишь приманкой.
- Они, вероятно, попытаются спрятать его в безопасном месте.
- Вытащим этим.
Стой!
А мы пока выиграем себе время.
Так ты его в заложниках только
на всякий случай держал?
Всё верно.
Извини.
Ничего.
Почему Сагава так быстро отступил?
В такой ситуации у него
было неплохое преимущество.
Он мог по крайней мере убить меня и Сако.
Не понимаю...
Неужели!..
А?
Моя кровь?
Да зачем бы им её забирать?
Но...
Его нет!
Камня нет!
Сагава со своими забрал?
Даже если они забрали камень, это не так важно.
Если они уйдут, воспользовавшись
камнем, нам же лучше.
Мы поищем камень после.
Даже если они не уйдут, наша цель —
победить их — не изменится.
Нет, я не об этом...
А что, если они хотят использовать кровь дедушки?
Нет, в этом тоже нет смысла.
Ну используют они мою кровь,
а камень лишь поглотит медузу,
стоит только их рукам оказаться на нём.
А вы пробовали делать это, не кладя руку?
А?
Есть какая-то причина, по которой заклинание
не срабатывает без касания?
Если узнаем о ней, нам же будет спокойнее.
Я не знаю.
Если всё так, как я представила... Нет...
Если это всё идёт по плану Сагавы,
тот, кому эта кровь принадлежит,
будет изгнан из Стазиса.
Впиталась.
Дедушка!
Это чувство...
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
Прощай.
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Сила Главного камня активирована.
Сопротивление Дзюри напрасно.
Всё идёт точно по плану Сагавы.
Далее: «Девятый миг».
Один просчёт определяет нашу судьбу.


Серия 9

Не могу... поверить...
что я умираю.
Этого не может быть.
Всё это не должно было
случиться с кем-то вроде меня.
Почему я пошёл сюда?
Эй, помогите, кто-нибудь!
Я реально умру.
Чёрт.
Не хочу умирать.
Хочу домой.
Я не хочу умирать!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Девятый миг
Если всё так, как я представила... Нет...
Если это всё идёт по плану Сагавы,
тот, кому эта кровь принадлежит,
будет изгнан из Стазиса.
Ты права. С точки зрения Сагавы,
больше всего проблем от старика.
Без мгновенной телепортации вторая дочь как ядерная боеголовка без ракеты.
Если он сперва избавится от того, кто направляет её...
Ну знаешь...
Потеряем тебя — остальные посыпятся как в домино.
Её убьют вместе с оставшимися членами семьи.
Сагава не пожалеет даже ребёнка.
Этого не...
Нет, она серьёзно.
Он отдавал нам приказ.
Велел обставить всё так,
будто семья Юкава исчезла.
Как бы то ни было, хочу ещё раз
кое-что проверить с тобой.
Ты сможешь кого-нибудь убить?
Ради защиты своей семьи.
Впиталась!
Отойди.
А то и нас затянет.
Эй, а где мы будем искать?
Для начала пойдём в ту сторону,
куда ушёл Сагава.
Других вариантов нет.
Думается мне, вы раздуваете из мухи слона.
Что такое?
Ничего...
Но знаешь...
Нужно вернуть Камень как можно скорее.
Если с ним что-нибудь случится, никто не сможет выбраться из Стазиса.
Строго говоря, это истинно не для всех.
Уйти можно и другим способом.
Дедушка!
Это чувство...
Медуза!..
Не может быть!
Эй, эй!
Прикрой!
Дедушка!
Это никак нельзя остановить?
Эй!
Это...
Есть одна мысль.
Если последуем за Фантомом, найдём
Камень. Но там будет и Сагава.
Даже если найдём Камень,
времени уже мало.
Дедушка, телепортируйся туда, где Камень!
Что? Это нереально!
Мы даже не знаем, где он.
Если подумает, что реально, он сможет!
Представь Камень.
Его вес, форму и цвет.
Верно. Сам Камень можно
посчитать за место...
Пожалуйста, постарайся!
Тебе нужно попытаться телепортироваться туда!
Давай!
Ты сможешь!
Я не слышал их приземления.
Как далеко они переместились?
Звук какой-то?
Бесполезно. Кровь уже полностью впиталась.
Если я потеряю дедушку...
Всё ведь будет хорошо?
Я всё равно отправлю их обратно.
Дзюри.
С-стой.
Стой!
Всё стало как раньше.
Дедушка, как ты?
Они здесь! Бежим, дедушка!
Телепорт!
Мы ещё в доме! Ещё...
Стой!
Я присоединюсь к вам. Заберите меня!
Довольно неплохо.
О! Старик, ты цел?
Сиоми!
Они остановили заклинание? Значит...
Смотри, что ты наделал!
Что стряслось-то?
Ты разбила его?
Да.
Не знаю, остановит ли это всё, но...
Камень?.. Ты...
Теперь нельзя снять заклинание!
Что теперь? Мы, выходит, застряли тут
до конца своих дней?
Мы можем покинуть Стазис.
Если воспользуемся её силой
изгонять Фантомов из тела. Но...
На себе применить...
Т-ты серьёзно?
Нет...
Пока не попробуешь, не узнаешь...
Видишь. Что не могу, то не могу.
Что?! Ты о чём думала?!
Хватит уже шутить!
Всё будет хорошо.
Я помогу вам выбраться.
Так что не хами мне.
Теперь называй меня «принцессой».
Прости, что всё так вышло.
Что такое?
Опять в туалет?
Ничего.
Похоже, оружия у тебя нет.
И всё же переметнулся ты быстро.
У любого ведь будет в приоритете
безопасное возвращение домой, разве нет?
Я не исключение.
Тогда я последовал за Сагавой,
чтобы обеспечить себе безопасность.
Но сотрудничество с этими учениками,
пытающимися сделать мир лучше,
приведёт лишь к моей скорой смерти.
Главный камень был сломан.
Больше не было смысла оставаться с Сагавой.
Поэтому я ушёл к вам.
Это решение я принял моментально.
Сагава тоже это понял,
поэтому напал на меня без промедления.
Понятно.
Насчёт Сагавы...
Он ведь может чувствовать,
где находятся другие люди.
Какая у него дальность и точность?
Прежде чем я отвечу,
скажите: я смогу выбраться из Стазиса?
Ну, всё зависит от настроения «принцессы».
Лучше бы тебе быть полезным.
Ладно.
Во-первых, хоть он и «чувствует» людей,
ему неизвестно, кто это.
Дальность — около 100 метров.
Только на таком расстоянии он может
понять, сколько людей рядом.
С другой стороны, как бы далеко вы ни были,
он чувствует ваше присутствие
и видит направление.
Посланники появляются, едва
почуют чью-то жажду убийства.
То есть они знают местонахождение нарушителей. Тут то же самое.
Так он силён, выходит. Чёрт!
А слабости какие?
Неужели никаких нет?
К примеру, что не нравится Сагаве.
Если прям докапываться,
я бы сказал, что слабость в том, что ему нужно
не забывать пополнять питательные вещества.
Есть риск, что Фантом
выйдет из-под контроля и сожрёт его тело.
Этого я не понимаю.
Зачем он стал Посланником, если
приходится так сильно рисковать?
Для Сагавы превращение в Посланника —
лишь часть единого процесса.
Он хочет стать тем, кто будет наблюдать за историей и судьбой вселенной.
Судьбой вселенной?
Да. От прошлого до будущего.
Для всех людей время течёт
с одинаковой скоростью.
Но когда в наших телах Фантомы,
мы можем существовать в мире,
где время остановлено, — в Стазисе.
Но это всего лишь отправная точка.
Фантомы могут и обратное.
Обратное?
Неужели ты про...
Да.
Они могут останавливать время
для отдельно взятого человека. Иными словами,
превратить его в застывшего в обычном мире.
Как это?
Сагава хочет стать единственным
застывшим в обычном мире?
Разве это не всё равно что самоубийство?
Нет.
Для него это будет как один миг.
Так же, как и этот мир — всего лишь один миг
для застывших, который они
даже не заметят.
Сагава хочет, чтобы Фантом
даровал ему полную свободу от течения времени,
которым ограничено всё живое.
Он хочет переместиться в будущее.
Стоит Сагаве перестать быть застывшим,
как он окажется в любом выбранном им моменте будущего.
И всё?
То есть — «и всё»?
Н-ну... Он ничего не будет делать?
Мир там захватывать.
Извини.
Это максимально близко к мечте,
которую преследуют ученики.
Нам не под силу увидеть то, что увидят наши внуки или даже более дальние потомки.
Никогда об этом не задумывалась?
Нам недоступен даже мир, что будет
существовать через сотню лет.
К примеру, как именно будут жить те люди?
Какова будет их общественная система?
Инфраструктура, энергия?
Долго ли продлятся наши кризисы и войны?
Как далеко наука продвинет человечество?
Какой конец встретит мир людей?
И существует ли конец у этой вселенной?
Если да, то есть ли следующая вселенная?
Сагава хочет стать свидетелем
всех истин до последней.
А покорение мира на несколько
десятилетий и рядом не стоит.
Слушай, ты точно к нам примкнул?
По-моему, он неплохо повлиял на тебя.
Нет. Я — обычный человек.
Я не хочу жертвовать своей обыденной жизнью, чтобы остаться подле него.
Он хочет увидеть будущее?
То есть,
если мы скажем, что прощаем ему всё случившееся сегодня,
у него больше не будет причин убивать нас?
Так?
Боже, ты только сейчас поняла?
Так пусть отправляется в своё будущее!
Нас это не касается!
Если так мы победим, то пусть.
Я не хочу рисковать своей семьей в битве.
Если этого можно избежать...
Нельзя.
Если комар скажет тебе, что больше
не будет тебя кусать,
быстрее ведь будет убить его, чем поверить, да?
Вот что я имею в виду, говоря,
что переговоры бесполезны.
У нас разные мировоззрения.
Но!..
К тому же Сагава хочет сражаться.
Потому что сражения и убийства помогают ему узнавать, как управлять Фантомом.
Тогда у нас нет выбора.
Но что нам делать с этим монстром?
Старик сейчас не у дел...
Эй.
Они замерли.
Это тоже Дзюри постаралась?
Там ещё люди.
Сколько их тут ещё?
Ничего себе.
Нет. Не время восхищаться!
Сначала надо уговорить отца.
Я знаю, о чём они думают.
Дед и Дзюри
считают, что использовать заклинание Стазиса
ради обретения богатства и власти неправильно.
Но я...
Я хочу прогнать это чувство безнадёжности, повисшее над моей семьёй!
Сойдёт что угодно. Могу быть как Робин Гуд.
Я мог бы нанести ответный удар миру.
Несмотря на трудность задачи,
я так просто не сдамся!
Я вдохну новую жизнь в эту семью!
Он мёртв?
Это...
Ещё один?
Нет! Я не убивал его!
Он уже был мёртв, когда я пришёл!
Макото! Беги, пока я отвлекаю его!
Ах ты... Ах ты!..
Это Сагава?
Шум идёт со стороны нашего дома!
Стой!
Пусти деда!
Не подходи! Стой!
Остановился.
Что случилось?
Папа?..
Это то самое?..
Особая сила, как у Дзюри и отца?
Сестрёнка Дзюри!
Слушай, а куда вы уходили?
Что ты творишь, папа?
Я же велела ждать в магазине!
Ну, он начал надвигаться на Макото,
я хотел остановить...
Макото, ты цел?
Угу. Знаешь, деда купил мне игруш...
Эй! Глянь, что на нём надето.
Не может быть.
Это Тобино.
Почему он стал Посланником?
Погодите.
Никто из нас ведь не хочет сейчас убить застывшего, верно?
Возможно, превращение Сагавы
в Посланника повлияло на Стазис.
Хватит уже об этом.
Разве эта штука только что не реагировала на голос этого старпёра?
Мой?
Когда ты сказал «стой», оно замерло.
Да?
Тебе показалось.
Чтобы Надзиратель слушался человека?
Просто с вами, ребят, похоже,
невозможное происходит то и дел...
Это был я.
Я остановил его.
Я такого чувства никогда ещё не испытывал.
Да? Тогда покажи.
Ты можешь управлять им, так? Покажи тогда.
Х-хорошо, сейчас.
Так, и что мне делать?
Так. Залезь вон туда!
Что такое? Скорее.
Залезай! Залезай!
Видимо, показалось...
Эй!
Слушайте...
А если использовать эту штуку
в сражении с Сагавой?
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Такафуми решил восстановить свою репутацию с помощью пробудившейся силы Макото.
Сработает ли она против Сагавы,
который сам является Посланником?
Далее: «Десятый миг».
Надежда в наших руках.


Серия 10

Так. Залезь вон туда!
Что такое? Скорее.
Залезай! Залезай!
Видимо, показалось...
Эй!
Слушайте...
А если использовать эту штуку
в сражении с Сагавой?
Использовать в сражении?
Это же Посланник, да?
С ним у нас будет преимущество в битве.
Эй, эй, эй!
Уверен, Тобино бы тоже хотел отомстить.
Жаловаться не будет.
Я знаю, к чему всё идёт...
Но...
Старик ведь умеет им управлять?
Воспользуемся этой силой.
Я с ним согласен.
Лишняя сила нам не помешает.
Отличный шанс поднять свою репутацию!
Положись на меня, Дзюри.
Я, как глава нашей семьи, уничтожу любого,
посмевшего ей навредить.
Поняла?
Ладно. Так и сделаем.
Да, отлично!
Тогда я призову эту штуку обратно...
Эй! Возвращайся!
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Десятый миг
Эй! Возвращайся!
В этот раз он послушался быстрее.
Ну, минуту назад я был не в лучшей форме.
Эй, слушай.
Присмотришь за Макото?
Хочу, чтобы ты отвёл его в безопасное место.
Но...
Давай.
Худо будет, если папаша от волнений за мелюзгу не сможет как следует воспользоваться силами.
Он тебе не мелюзга.
Я попрошу о том же.
Хотелось бы и Дзюри увести куда-нибудь,
но раз уж расклад таков,
пусть хотя бы Макото будет в безопасности.
Дедушка...
Нет, подождите.
Можешь не говорить, я знаю.
Я во всём виноват.
Потом можешь орать на меня
сколько душе будет угодно.
Нет, не в этом дело.
А в чём?
Защищать Макото — моя обязанность.
А?
Что ты несёшь?
Хочешь держать Макото рядом,
пока сражаешься?
Нет, я не о том. Конечно
мы спрячемся в безопасном месте.
И как же ты тогда будешь сражаться?
Вот так! Я даже издалека смогу сражаться!
А твоя дочь примет на себя основной удар?
Пошлём вперёд эту штуку.
Это самый лучший план!
Какой смысл разделять силы?
Нам же надо защищать детей!
А оберегать Макото — моя обязанность!
Я использую этого Надзирателя,
чтобы защитить своего внука.
Ты вообще слушаешь?..
Эй. Как далеко-то твоё «издалека»?
Пусть даже можно управлять им издалека —
если ты останешься открыт для удара,
в этом нет смысла.
С какого расстояния
ты можешь им управлять?
Эм, ну...
Прятаться в доме или ещё где-то бесполезно.
Короче, я защищу Макото! Ради этого я и буду использовать Надзирателя!
Вот так я буду сражаться!
Слушай...
Такое под силу только мне.
Скажи, Макото, ты же хочешь
остаться с дедой?
Видите? Он хочет со мной.
Эй, старик.
Ваш спор уходит в никуда.
Каким бы ваш план ни был, лучше
принять решение как можно скорее.
Будем тянуть время —
Сагава научится управлять Фантомом ещё лучше.
Я сам этого не видел, но Сагава может,
полностью себя контролируя,
превратиться в Посланника того же размера,
что и тот, который убил Анана.
Кроме того,
не стоит давать ему время восполнять энергию.
Даже в этом теле я могу передвигаться так же легко, как и прежде.
А сосредоточившись, чувствую
глубоко в себе течение Фантома.
Вот как ощущается бессознательный контроль.
Тело Посланника — весьма удобная вещь.
Они приближаются.
И с ними что-то необычное.
Хотят напасть на меня группой?
Если да, то мне нужно лишь скрываться
и убивать их по одному.
Они следят за мной.
Он немного сдвинулся, а потом замер.
П-правда?
Эй, нам точно сюда?
Д-да.
Зашевелился.
Он начал уходить!
Куда?
Туда.
Туда.
Слышь.
Ты можешь не только управлять Посланниками, но и отслеживать врага?
Это же круто.
Круто.
Вот оно! Пробил мой час!
Именно я сейчас стою во главе всего!
То есть право решать, использовать ли
заклинание Стазиса...
Эй, деда.
Да.
Узнаёшь местонахождение плохих ребят
и управляешь этой штукой ты, Макото.
О, я так и думал!
Но если сестрёнка Дзюри узнает об этом,
то будет сердиться.
Да, она рассердится.
Поэтому не открывай никому правду,
пока не вырастешь.
А потом сможешь рассказать им,
что ты — тайный герой,
который сразил врага и всех спас.
Тайный герой?
Не волнуйся, Макото.
Твоё будущее воссияет!
Ты это уже говорил.
Они следят за моими передвижениями.
Теперь у нас равные силы.
Никому не сбежать и не спрятаться.
Хорошо. Тогда я устрою им радушный приём.
Идут сюда вдвоём.
Хотя это понятно.
Они знают, что я их чувствую,
поэтому даже не пытаются прятаться.
Вот оно что.
Итак...
Каким будет их первый ход?
Если они просто хотят подобраться поближе,
то преимущество за мной.
Дедушка!
Сблефовали?
Эта одежда...
Это же Тобино!
Почти! Ещё немножко, Макото!
«Макото»?
Здесь опасно, не отходи от меня далеко.
Он остановился?
Эй, Дзюри!
Я же говорил не соваться в одиночку!
Прости.
На!
На!
Я в свободное время немало тренировался! Смотри!
Всё это бесполезно.
Он двигается не по собственной воле.
Им кто-то управляет.
Понятно.
Пацан.
Да, отлично!
Как же раздражает эта командная работа.
В яблочко!
Отлично. Так держать!
Сагава повержен?
В плане силы у них преимущество.
Если они и дальше будут так на меня наседать,
мне несдобровать.
Дедушка, это наш шанс!
Д-да!
Вот тебе!..
Вот тебе!
Затяжная битва мне невыгодна.
Нужно сперва разобраться с пацаном,
который управляет Посланником.
Увы.
Этого бы не случилось, поступи ты так,
как я тебе говорил.
Папа!
Такафуми!
Я бы хотел проверить на тебе пару-тройку вещей, используя силу, — для контроля над физическим воздействием.
Так что ты мне ещё нужна живой.
Проверим-ка твою силу!
Поймай его!
Что?
Пацан?!
Макото?
Это-таки он.
Ну вот, раскусили.
Так, молодец!
Макото! Расплющь-ка его!
Нет! Не говори ерунды, папа.
Макото! Просто держи его!
Я иду.
Что? Эй!
Ч-что это?
Его тело увеличилось?
Если его масса так растёт,
значит, ему не хватает энергии.
Должно быть, тело Сагавы достигло предела.
Остановился. Это шанс!
Стой! Не иди одна!..
Сагава?
Как иссохшие останки.
Он такой тощий.
Макото, ещё немножко.
Хватай его.
Что-нибудь съесть...
Если они бегут — надо догнать.
Поглотить...
Что-нибудь съесть...
Что-нибудь съесть...
Больно.
Животик болит?
Не у меня.
У этого дяди. Его кушают.
Ему нужно не забывать
восполнять питательные вещества.
Он восстанавливается!
Надо изгнать его! Сейчас!
Дзюри!
Он во что-то страшное превратился!
Ой, бедолага.
Дзюри, ты цела?
Да.
- Убирайся отсюда! Не пугай нас!
- А вот о нём такого не скажешь.
Это не восстановление.
Он просто прикрыл своё тело снаружи.
Само же тело сейчас слабо!
Ему не уйти.
Дзюри!
Ты в порядке, Мадзима?
Со мной всё хорошо.
Давайте за ними! Скорее!
Да.
Не стой столбом. Идём!
Ага.
Ты...
убьёшь меня?
Изгонишь всех живых из Стазиса
и останешься здесь одна?
Этому дедушке будет грустно.
От того, что жизнь его внучки
была разрушена из-за его ошибки.
Не смей так говорить!
Это всё из-за...
Я выведу тебя.
Выведу тебя
из Стазиса.
Я помогу тебе вернуться в настоящий мир.
Что?
Не дай себя обмануть!
Я учу людей использовать своё подсознание.
Даже без Камня
можно входить и выходить из Стазиса —
управляя Фантомом.
Ты почти достигла этого состояния.
Я в этом уверен.
Я чувствую вихрь частиц Фантома,
кружащийся в моём теле.
Если отточить чувства,
можно даже ощутить щёкот крови.
Я научу тебя, как этого достичь.
Дам урок, как пользоваться
своим подсознанием с такой целью.
Это правда?
Мы можем сделать это и без Камня?
Это же враньё!
Не дай ему обмануть тебя!
Вам решать, верить мне или нет.
Вера — это нечто, существующее в ином измерении,
нежели причинно-следственные связи и теории.
Порой вера просто необходима,
чтобы всё прошло хорошо.
Благодаря «вере» даже есть
возможность отсечь от себя
эмоции и привязанности.
Я немного устал.
Я не умею говорить как священник.
А ты ведь им был.
Хотя, как по мне, ты просто ненормальный.
Нет. Я считаю себя
самым обычным человеком.
Правда.
Я всего лишь обычный человек,
который не смог сойти с ума.
Моя семья стояла во главе
религиозного объединения,
корнями уходившего в одно
старое народное верование.
Итак, сегодня
я расскажу вам о вере
и людских сердцах.
В детстве я
смотрел, как отец каждую неделю в одном и том же месте читал ученикам проповеди.
Он казался мне подобным столпу.
Невидимому столпу, который
поддерживает и людей, и мораль.
У каждой религии был такой,
и все эти столпы поддерживали мир,
защищали людей.
Тогда я искренне верил в это.
Дзюндзи-кун, доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Нелегко, должно быть, вашему мужу —
даже по выходным приходится работать.
Дзюндзи-кун, во сколько у тебя заканчивается тренировка в футбольном клубе?
Её не будет, отменили.
Отлично!
Только с ребёнком из семьи,
состоявшей в объединении, я и мог общаться за пределами школы.
Нас связывало то, что в жизни наших семей присутствовала религия.
Для меня он был особенным.
Я постирал его, но пятно не отмылось.
Ох... И изнутри тоже испортилось.
Ты с мылом стирал?
Нет.
Не ври. Ты же знаешь, что нельзя стирать с химическими веществами.
Извини.
Завтра нужно менять талисман.
По запаху узнают, что его стирали с мылом.
В пристройке есть новые. Давай возьмём их.
Грязный можно будет оставить себе,
а им отдать новый. И ничего нам за это не будет.
Ничего не будет...
Спасибо.
Я рад, что ты рядом, Дзюндзи-кун.
Мы же друзья, верно?
Простите, великий глава.
Пожалуйста, накажите лучше меня.
Дзюндзи-кун?..
Когда мы пришли туда,
нашим глазам предстали и талисманы,
заказанные для новых учеников,
и безрассудство наших родителей.
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro
itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Каковы мотивы Сагавы,
зачем он пришёл в Стазис?
Он рассказывает о прошлом
и своей религиозной семье.
Далее: «Одиннадцатый миг».
Его история — это откровение будущего?
Или путь к отчаянию?


Серия 11

В конце концов,
всё было не более чем забавой.
Пять лет спустя мой отец умер от болезни.
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Одиннадцатый миг
Ну же, выше нос.
Ты теперь великий глава, Дзюндзи.
Я отсюда уеду.
И оборву все связи с нашей организацией.
Чего?
Эй, ты решил, что можешь просто сбежать?
Не гони!
Тут мы можем отхватить столько денег
и столько баб, сколько сами захотим!
Надеюсь, к завтрашнему дню ты угомонишься,
Дзюндзи.
Тот Камень показал мне частичку Стазиса.
Я смирился со всем.
Изучение Стазиса.
Такова единственная причина существования Общества истинной любви.
Что же касается моего друга,
предоставившего мне этот шанс, —
я позволил ему повеселиться
от души до самого его конца.
Поди, устали уже слушать мою мрачную историю, да?
Меня
больше ничего не привлекает
в жизни в обычном мире.
Но вы другие.
Возвращайтесь домой с семьёй.
Если решите с ними распрощаться,
навеки потеряете шанс испытать
боль каждого из вас.
Дзюри, умоляю тебя. Возвращайся с нами.
Прошу тебя.
Дзюри.
Что?..
Поразительно. Он сопротивляется.
Если повторю ещё несколько раз,
думаю, смогу изгнать.
Мне нужно довести это дело до конца, иначе всё будет бессмысленно.
Стой!
Собираешься отказаться от
возможности вернуться?
Я хочу защитить свою семью.
Во что бы то ни стало.
Он такой же.
Раз он хочет достичь своей цели,
то ничего на самотёк не пустит.
Н-но...
Никто из нас не согласится пойти на компромисс.
И он это понимает.
Понимает, поэтому пытается сбить нас с толку.
Похоже, я наговорил лишнего.
Стой, Дзюри! Я это сделаю.
Не хочу, чтобы ты пачкала руки.
Всё-таки я должен верить своей внучке, а не тебе.
Я собственноручно убью тебя.
И собственноручно оставлю здесь внучку.
У тебя не выйдет. Ты колеблешься.
Нет!
Да!
Хочешь сказать, что ты — нет?!
Справедливость восторжествовала.
Ты не ранена, Дзюри?
Я взял её в доме Накамацу-сана.
Это подделка, она совсем не режет.
Зато проткнуть может даже металлический барабан.
Но что важнее...
Старик, ты чего тут вытворяешь?
Хорошо, что я успел и прикончил его.
А если бы он напал на Дзюри?!
Как бы ты её защитил?!
Серьёзно? Он просто прыгнул и заколол его.
Без колебаний заколол уже павшего врага.
И такими ловкими движениями.
Да что с ним такое?
Вот и всё.
Что?!
Это чё?
Проклятье! Эй, куда улетели мозги?
Мозги?
Облако пыли направилось туда.
Вон там!
Это Сагава?..
На паука похож.
Так! Им я его и добью.
Не вижу никакой пыли.
То есть вся масса тела Сагавы
сконцентрирована в этих тонких нитях?
Если да...
Кровь хлещет!
Дзюри, перевяжи чем-нибудь!
Вот, держи!
Живо иди к врачу!
К врачу? Ты же не... Нет, стой!..
Что такое, Такафуми?
Прости. Пришлось изгнать его.
Ему отрезало пальцы, и он начал терять кровь.
Ребята! Не прикасайтесь к нитям Сагавы.
Они остры как бритва!
Он... укрылся там?
Деда замер.
Ох, какое же милое и спокойное лицо.
Сколько уже прошло?
Не знаю. Час, наверное.
Не могу поверить, что он ещё жив.
А что, если он в этом коконе своё тело восстанавливает?
И правда.
Он может всасывать частицы,
что содержатся в воздухе.
В воздухе?
Я о пыли, углероде и металле, что есть в нём.
Мне кажется, Посланники состоят из частиц воздуха,
которые стекаются с большой территории и концентрируются в одном месте.
Но для их притягивания тоже нужна энергия.
Даже если он смог притянуть некий органический материал, вряд ли он долго так протянет.
То есть он не двигается, потому что просто не может, так?
Если это так,
давайте пока приберёмся.
Нужно скрыть улики и трупы.
От Сагавы никаких признаков движения.
Так что лучше заняться делом, пока все на месте.
Ну да, толку стоять и смотреть на него.
Что до ям для захоронения тел,
пусть мальчишка заставит Тобино это сделать.
Хорошо?
Ну, ему лишь нужно выкопать яму.
А закопаем мы сами.
Угу.
Она не злится?
Пообещайте.
Когда всё закончится, найдите остальных
и проследите, чтобы они не трогали мою семью.
Разумеется.
Не волнуйся. Мы непременно вернём тебе долг.
Доверюсь вам.
С дедой всё будет хорошо?
Всё будет хорошо. У него будет этот талисман.
Быстрее поправляйся. Макото.
Мои пальцы в правом кармане!
Будет больно.
Спасибо за обещание.
Не стоит.
И говорю сразу: у моей семьи нет ресурсов, чтобы позаботиться о твоём брате.
Я не собиралась полагаться на вас.
Даже жаль, что Мияно так закончил.
Это Мияо.
А до этого мы несли Ямая.
Да?
Сако, пожалуй, не особо надёжен.
Но Сиоми можно довериться.
Он наверняка проследит
за безопасностью семьи Юкава.
Угу.
Я вернусь и продолжу следить за Сагавой.
Я с тобой.
Если он начнёт что-то вытворять,
мы телепортируемся.
Ныряй! Крот атакует!
- Эй, не надо нырять!
- Рой, рой!
Ныряй, ныряй!
Мне это не нравится.
Кто-нибудь может однажды раскопать эти ямы, во время планировки города там.
Но меня там уже не будет.
Кстати...
- Рой, рой! Продолжай рыть!
- Я ведь даже не попрощалась...
У тебя что-то болит?
Сестрёнка Дзюри?
Поспать не собираешься?
Это уже становится
испытанием на выносливость.
Нужно отдыхать, пока есть возможность.
Макото проснулся и начал плакать.
Спросил: «Мама ещё не вернулась?»
Эй, дедушка.
Позволь потом папе винить во всём прошлое.
Не говори, что ты не сможешь. Пообещай.
Дедушка.
Что?
Просто хотела позвать тебя.
Ты чего удумала?!
Не убегай!
А я буду!
Зачем ты хочешь изгнать меня?
Макото...
хочет увидеть Санаэ.
Долго ты будешь держать его
запертым здесь?
М-Макото?.. Но ты же пыталась меня...
В другой раз мне не хватит сил попрощаться.
Если я задержусь тут ещё ненадолго
вот так, с тобой и Макото,
то это станет для меня нормой!
Почему ты пошла на крайности
и разрушила Камень, чтобы я остался?
Для тебя главная задача —
защитить Макото, разве нет?
Что бы ты ни говорила, я останусь здесь.
Я последую за твоим решением.
Слушайте,
я тут проснулся из-за вашего шума.
Ох, прости.
Почему вы ссорились?
А детям всегда говорите, что они должны ладить друг с другом.
Да. Ты должен ладить со своими друзьями.
Я так и делаю.
Слушайся маму.
Я её слушаюсь. Я послушный.
И не забывай чистить зубы, понял?
Ты сегодня ведёшь себя как мама.
У тебя такие крепкие руки.
Когда ты вырастешь, у тебя
любое дело будет спориться.
Ты уже раз десять это говорил.
Правда?
Говорил. И точно скажешь ещё раз.
Мы как будто дома сейчас.
Хочу поскорее вернуться.
Не надо, здесь опасно.
Не приближайся.
Такая тонкая...
Но я ведь внимательно за ним наблюдала.
Когда же он?..
Слушай.
Я понимаю, что он хотел домой,
но пацанчик был полезен в бою.
Не называй его так.
Но стоило хотя бы сперва у нас спросить.
Слушай сюда, пацан.
Проблемы моей семьи тебя не касаются.
Проблемы твоей семьи?..
Думаю, вам тоже пора уходить отсюда.
А мы вдвоём
продолжим наблюдать за Сагавой.
Мы с дедушкой уже всё обсудили.
Уходить? Мы не можем этого сделать.
Мы не знаем мотивов Сагавы
и чего теперь ждать.
Слушай, я же говорил убрать лопату.
Замолчи.
Такой разрез...
Это...
Эй, ребята.
Думаю, не время сейчас развлекаться!
Подойдите, присмотритесь.
Тут ничего нет.
Присмотрись внимательнее, под разными углами.
Да ну?
Это же нити Сагавы!
Они так далеко растянулись?
Дело не только в дальности.
Видите, что внизу?
Они перекрыли путь, которым мы шли сюда.
Он наставил их, пока мы тут болтали.
Если Сагава продолжит дальше плести нити,
нас убьёт его клетка.
Ребята, вы слышите меня?
Сагава распространяет нити!
И неизвестно, насколько далеко!
Двигайтесь осторожно!
Мы тоже только что заметили!
Ты можешь дойти сюда?
Не знаю! Но если останусь тут, то смогу следить...
Да плевать на него! Я иду к тебе, жди.
Что ты делаешь?
Как — что?
Надо подобрать Мадзиму и уйти туда,
где нет нитей!
Это тебя не защитит.
Но хватит, чтобы обнаружить нити.
Ты ведь даже не заметил, что тебе лопату разрезало.
Я тогда о них и не знал. А теперь...
Замри!
Они же не совсем невидимы.
Если внимательно смотреть...
Погоди.
Можешь помочь?
Хочу кое-что попробовать.
Не может быть. Он получает
питательные вещества по нитям?
Какой упорный!
Мадзима!
Ты цела? Я иду к тебе!
Нет!
Одно неосторожное движение...
Эти нити созданы с помощью силы Фантома.
То есть она своей силой...
Они такие тугие, что просто лопаются.
Он так
питается?
Видимо.
Это значит...
Если обрежем все нити, Сагава умрёт от голода.
Или прикончим его сразу?
Если у тебя получится приблизиться к нему,
то ты наверняка сможешь разнести
его кокон одним ударом.
Ты прав.
Сагава на грани смерти.
Если силой изгоним Фантома,
его жизнь, скорее всего,
подойдёт к концу.
Наконец-то добралась.
Я не позволю, чтобы он угрожал
будущему Макото.
Верно.
Это яйцо чудовища.
Это... его?..
Не родись я в этой семье,
мог бы стать счастливым.
Ну а что мне даст проживание здесь?
Вот оно что. Он...
такой же, как и я...
И что с того?
Прости, но таково твоё наказание.
Никто из нас не вернётся.
Ни ты, ни я...
не сможем
ничего исправить.
Ребёнок?
Это Сагава?
Так он в конечном итоге задохнётся.
Если не можешь добить его,
просто оставь так.
Эй.
Оставь это мне.
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
В следующий миг
Первый плач ребёнка разрезал тишину.
Сагавы, навевающего страх
на Дзюри и остальных,
и Камня, который помог бы вернуться, больше нет.
Далее: «Двенадцатый миг».
Вернёмся домой все вместе.


Серия 12

Слушай, точно всё в порядке будет?
Я ведь её прямо пальцами размешиваю.
А если туда микробы попали?
Что ты собираешься делать?
Оставишь жить, раз не можешь убить?
Лучше избавиться как можно...
Я его воспитаю! Что мне ещё остаётся?
Ты не против, дедушка?
Что тут поделаешь.
Нет.
Воспоминания Сагавы могут
пробудиться в любой момент.
Его воспоминания не пробудятся.
Ты уверена?
Если он вот так переродился,
значит, Фантому пришлось положиться на его генетическую информацию, чтобы сохранить ему жизнь.
Будет вполне естественным предположить,
что его прежнее тело распалось, чтобы создать новое.
Я видела это.
Видела образ разрушающихся воспоминаний Сагавы.
Если же он всё вспомнит,
тогда это будет уже что-то
из области духов и их обид.
А? Не будешь спорить?
Нет. Вы меня убедили.
Ну, раз такое дело...
Нечего нам тут больше рассиживаться.
Ага. И я тоже не хочу и дальше тебя тут видеть,
так что проваливай из моего мира, да поскорее.
Недавно
ты назвала Стазис своим миром.
Но я хочу, чтобы ты хранила веру,
что однажды вернёшься.
Прости...
Не сочти мои слова жестокими...
Но я правда этого хочу.
Подними голову.
Хватит быть мямлей!
Как ты будешь встречать будущее —
с таким-то настроем?
Тревожно мне за тебя.
Мы видимся в последний раз.
Ты уж дружи там со своим братом, хорошо?
Coming in Coming out
Ты в игре или нет?
mawari mite na
Оглянись вокруг себя,
noizu mamire de You can't see me but you hear me loud
столько шума. Ты меня не видишь,
но слышишь хорошо.
Don't that make you crazy now
Don't that make you crazy now
Не поддавайся безумию сейчас.
Не поддавайся безумию сейчас.
me wo korase kono sekai wa It's all upside down
Присмотрись к этому миру: здесь всё вверх дном.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy now Crazy now
Безумие. Безумие.
Crazy...
Безумие...
Миг
за мигом
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Миг
за мигом
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
Look up kidukeba It's all past
Присмотрись и осознай — это всё в прошлом.
Too fast hikisakaresou sa
Слишком быстро, меня будто на части рвёт.
Don't stop modorenai Flashback
Не стой. Не оборачивайся. Это прошлое.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
Flashback
Это прошлое.
Двенадцатый миг
Эй, ну ты чего?
Подгузник поменяла, молоко дала.
Ой, ну чего тебе?
О, затих.
Что такое? Капризничаешь?
Слушай, а может,
лучше отправить его в обычный мир?
Я не смогу вечно его здесь воспитывать.
Ему ведь и образование нужно получить.
Ты права.
Вернёшь его, когда он сможет держать голову.
Отдача от твоего изгоняющего удара
слишком велика.
Тогда через полгода?
Макото примерно тогда стал её держать.
Опять?
В этот раз, должно быть, подгузник или молока хочет.
Но у нас нет воды, ни горячей, ни обычной.
Надо добыть.
Что ты пишешь?
Запись в дневнике.
Буду использовать его,
чтобы вести примерный счёт дням.
О, ты права.
1
3
Вот так, вот так. Пей, пей.
7
Беда...
18-й день
Дорогие мама и папа
Да, хорошо иногда прогуляться.
И дождя можно не бояться.
Слушай, дедушка...
Посмотри.
Ты каталась на нём каждый раз,
как мы приходили сюда.
Думаю,
тебе лучше вернуться, дедушка.
Я была рада, когда ты сказал,
что останешься со мной.
Но...
Нужно объяснить всё маме и сестре.
Уверена, там, дома, какое-то время
будет неразбериха.
Только ты сможешь всех успокоить.
Так что очень тебя прошу.
Оберегай там всех.
Прекрати.
Никаких мне тут «очень тебя прошу».
Я вполне могу найти в себе решимость вернуться,
пока мои разум и тело в добром здравии.
Обещаю.
Так что...
Не пытайся вытолкнуть меня
исподтишка, как раньше.
Прошу.
Хорошо.
Пойду-ка я уже спать.
Угу. Спокойной ночи.
Спокойной.
Слушай.
Если я проживу здесь ещё много лет,
то вполне смогу научиться пользоваться
сознанием, как говорил Сагава,
чтобы покинуть Стазис.
И однажды ты можешь обнаружить,
что рядом с тобой стою повзрослевшая я.
Погоди-ка.
А если бы я научился пользоваться сознанием
и смог бы изгнать Фантома из Дзюри...
Я не знаю, как это сделать,
но если буду усердно тренироваться...
Да...
Начну...
завтра...
Прости.
Если мы всё так и оставим,
то так и будем тянуть с этим.
Пока,
дедушка.
С каждым днём осознание этого
становится всё яснее.
Я ворую, видишь?
Печально, что придётся всё время
жить подобно вору.
А? Что? Ты будешь мне помогать?
Эй-эй!
Я делаю это, чтобы выжить.
Прошу, простите меня.
О, ты уже привык.
Теперь-то тебе нравится купаться? Да?
А ты стал тяжелее.
Да-да.
Этот плач означает,
что тебе тревожно или одиноко.
Я начинаю тебя понимать.
М? Что? Понравилась?
Какая?
Да-да.
Этот плач означает, что ты покакал.
Это цветы.
Цве-ты.
Красивые, да?
Вот.
Скажи: «Привет, сестрёнка Санаэ».
А?
Мы ведь недавно с ней виделись, ну.
Моя сестра потрясающая.
Она решила жить ради Макото.
Мне же
скоро придётся попрощаться с этим ребёнком.
Это ведь просто притворство.
Но я хочу, чтобы ты хранила веру,
что однажды вернёшься.
Избавит ли меня вера в это от тревог?
В жизни здесь нет ничего хорошего,
равно как и плохого.
И этого достаточно.
Не может быть!
Точно. Тебе уже скоро полгодика.
Эй, слушай.
Не хочешь жить со мной здесь?
Ты проголодался.
Тогда подожду, пока ты поешь.
Если будет отрыжка,
ты можешь поперхнуться. Это опасно.
Нет...
Если подождём, пока твой животик
снова опустеет...
Нет...
Я колеблюсь...
Сегодня
Сегодня я отправила ребёнка назад.
Сводите его на всякий случай в больницу.
Тут ничего не происходит,
но, надеюсь, в моём мире всё будет спокойно.
Приятного аппетита.
Я до сих пор его не замечала!
Надо развеяться.
Иногда можно.
Мне ведь уже больше 20.
Да. Это мой мир.
У меня тут привилегии.
Пойду домой.
Все иногда так снимают стресс.
Никто ведь ничего не слышит.
И двигаться тоже иногда надо.
Правда. Верно?
Так лучше.
Отлично.
213-й день
Ушла немного прогуляться.
Когда вернусь, я...
Что ж,
я пошла!
Хорошо, что вышла.
Прогуляюсь, полюбуюсь пейзажами,
подниму себе настроение.
Да.
Долой депрессивные мысли!
Надо наслаждаться на полную!
Пусть у моей семьи всё будет хорошо.
Спокойной ночи.
Что такое?
Я думала, прогулка по оживлённому городу поднимет настроение.
Долой депрессивные мысли.
Да!
Депрессивные мысли...
Долой!
Да-да. Долой депрессивные мысли!
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Долой депрессивные мысли.
Депрессивные... Депрессивные...
Депрессивные мысли!..
Что это?
Мне померещилось?
Я сошла с ума?
Нет, не может быть.
Это же мир, где существуют Надзиратели!
Это не я сошла с ума. Это мир такой!
Но... есть ли смысл
сохранять здравый рассудок?
Точно.
Отправив ребёнка туда, я потеряла
смысл находиться здесь.
Странно.
Осознав это, мне стало легче.
Нет смысла оставаться в здравом рассудке.
Ничего не изменится.
Что это?
Я чувствую такое облегчени...
Ай!
Не может быть! Почему я
решила вот так остаться тут?
Снова эти волны.
Тело тянет.
А разум растворяется...
Почему?
Ведь... я... хочу вернуться...
А? Свет?
Что это?
Я смогу дотянуться туда?
Хочу дотянуться туда.
Пока сознание не угасло полностью...
Ты меня напугала.
Меня впервые затянули силой.
А, я успокоила твоего Фантома,
теперь всё хорошо.
Эм...
А ты кто?
А?! Ты сама меня сюда затянула,
а теперь спрашиваешь?!
Ты-то кто?
Я Юкава.
О, я знаю эту фамилию.
Мой муж знал человека с такой фамилией.
Эм...
А, я?
Ну... Ты использовала Камень,
чтобы войти в Стазис, да?
Я — жена его создателя.
Понятно.
Вот что случилось из-за Камня,
созданного моим мужем.
Мне очень жаль.
Нет, что вы...
Но как тебе тут? Только между нами...
Целое состояние уже наколотила, поди?
Куда там. Мы едва концы с концами сводим.
Нет у нас состояния...
Не верю.
Ты уничтожила Камень, так и не воспользовавшись им ради своей выгоды.
Понятно.
Это мой муж оставил вам Камень.
Эм... А основатель..
То есть ваш муж где сейчас?
Он умер.
В 1880-м.
Ясно... В 18...
С самого моего рождения внутри меня живёт Фантом.
Я не старею.
Из-за этого мне поклоняются
или пытаются убить. Тяжело так жить.
Тогда-то мой муж и сбежал со мной.
Я часто брала его в Стазис.
Он хотел такое же тело, как у меня.
Но со временем стал больше интересоваться исследованиями, нежели первоначальной целью.
Это так типично для мужчины.
Люди называют его основателем,
но настоящий основатель — это я.
Не забывай этого.
Почему он умер?
Он понемногу старел.
В этом предел тех, кто управляет Фантомом посредством разума.
Он прожил со мной чуть больше двухсот лет.
Он был таким милым, когда состарился и умер.
Это... грустно.
Ну что ж.
Тебе лучше вернуться.
Ты слишком славная, прям как твои предки.
Приходи развлечься, когда пожелаешь.
Я ещё немного поживу в этой эпохе.
Вернуться? Как?
Я же рассказывала, что часто
водила сюда своего мужа.
Для меня это как дышать.
Пока.
Приятно было побеседовать
о старых временах.
Что делать?
У меня ни телефона, ни денег.
Последний поезд до станции Син-Токородзава
сейчас отправляется в Токородзаву.
- Пожалуйста, не пропустите последний поезд.
- Ноги болят...
Есть хочу...
Все уже спят.
Так я до утра не войти не смогу.
Не может быть...
Почему?..
Дедушка?
Эй, народ!
Дзюри! Дзюри!..
Папа так и говорил.
Сказал, что ты точно сегодня придёшь,
и велел нам не ложиться и ждать.
Сестрёнка Дзюри, с возвращением!
Угу...
Я дома...
kurushii dake no shifuku ga osoikuru
Тягостное счастье обрушилось на меня.
midori iro no natsu ga owatte
Зелёное лето подошло к концу.
anata wa inaku natta
И ты исчез.
yureru yureru karappo na mama yureru
Взбудораженная, опустевшая.
jibun to iu utsuwa no naka nanimo nakute taikutsu da naa
Внутри моей чаши одна лишь скука,
kentai to kuukyo imi nai zenaku to chuucho
усталость и пустота; бессмысленные нравы и сомнения.
asahaka na mama de machi ni mi wo yudanete iku
Не задумываюсь ни о чём,
смотрю, куда город меня приведёт.
namae mo shiranai anata ga ita kotoba nante nakute kamawanakatta
Я не знала даже имени твоего.
Не было необходимости в словах.
utagawanai de kyou mo nomikonda yo iroiro itsuka wa kokoro made kureru ka naa
Не сомневайся больше, я терпеливая.
Интересно, ты когда-нибудь отдашь своё сердце мне?
motomeru dake de hoshii mono ga te ni hairu nara
Если бы была возможность получить желаемое,
anata no koe de mitashite hoshikatta naa
я бы попросила, чтобы твой голос никогда не покидал меня.
utsuroi yuku kioku ga iyashite iku
Непостоянные воспоминания —
настоящая терапия.
tonari ni yatto aki ga megutte
Осенняя пора уже прошла.
anata wa kirei ni kieta
И ты исчез.
sayonara
tsuka no ma no zetsubou wo kanju shite oyasumi
Приму минутное отчаяние и усну.
anata to no omoide wo yume no okusoko shimaikomou
Воспоминания о тебе я скрою глубоко во сне.
yokogao kara koboreteta ai ni mieta nani ka
Я увидела ту сторону тебя, что любовь искала.
kawaite asa ni kieta
Она иссохла и к утру исчезла...
Будешь так спать —
шея разболится, мама.
Я не сплю.
Просто лежу.
Макото с остальными ждут на улице.
А?
Такое чувство, что это уже происходило...
Ну же.
Пошевеливайтесь, ребята!
 

 

 

 

////////////////////////////