Маленький огонёк (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 A Small Light

История голландки Мип Гиз, которая, рискуя жизнью, более двух лет укрывала семью Анны Франк от нацистов во время Второй мировой войны.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эта история вдохновлена реальными событиями. Некоторые
ситуации, локации и персонажи были созданы или изменены
в драматических целях.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Амстердам, 6 июля 1942 года
Не бойся, Марго. Слушайся Мип.
Да.
Я тоже пойду!
Нет, ты пойдёшь с нами.
Почему не сейчас?
Анна, мы решили, что ты пойдёшь попозже.
Вы даже не спросили меня! Марго, ты знаешь, куда мы поедем?
Анна, умоляю, не сейчас. Нужно выдвигаться.
Я ничего не знаю.
Тогда прощай.
Нет-нет.
Анна...
Мы совсем скоро увидимся.
Как скоро?
Через несколько часов.
Мы спрячемся в городе?
Какая же ты зараза.
Ты тоже.
Подай сестре пальто.
Прошу.
Милая моя, послушай...
Ты просто прокатишься на велосипеде.
Да.
Да? Так-то лучше.
И запомни.
Знаю. Надо слушаться Мип.
Слушайся Мип.
Умница моя.
Слушайся Мип.
Хорошо. Поехали.
Надень пальто.
Но...
Вдруг соседи увидят.
Давай.
Не нервничай.
Поняла.
Очень хорошо.
Нужно попасть на контрольный пункт до открытия.
Не отставай.
Надевай. Скорее.
А куда мне это...
Брось.
На землю?
Да, бросай и поехали. Марго!
Внимание! Подготовьте документы для проверки!
Боже мой, мы опоздали. Пункт уже открыт.
Подготовьте документы для проверки!
У меня... Нет документов.
Я знаю.
Ты сказала ничего не брать и снять пальто.
На мне нет звезды...
Марго.
Меня же арестуют!
Марго! Замолчи и выслушай меня!
Нет-нет-нет. Только не плачь.
Не плачь. Нельзя плакать.
Поняла?
Проходите. Сюда.
Скажешь, что забыла документы.
Живее!
А если меня задержат?
Не задержат. Улыбайся. Не показывай страх.
На нас смотрят. Смейся, будто я рассказала шутку.
Поняла? Хорошо. Ну вот, почти всё, почти всё...
Проходите.
Я не смогу.
Я позавчера была без документов и меня пропустили.
Лучше я вернусь.
Нет.
Ожидайте!
Нас уже видели. Слушайся меня.
Мип, я правда не справлюсь.
Марго, у тебя получится.
Ты сильнее, чем тебе кажется.
Проходите. Следующий.
Мип!
Мип! Вставай!
Пора обедать. Ты так весь день проспишь.
Посмотрите, кто проснулся.
Жуткая рань.
С чего бы? Уже два часа дня. Ты вчера опять выпивала?
Ты обещала мне всю неделю искать работу.
Лучше волнуйся о нём - сидит тут, рыгает и пукает на весь мир.
Господи.
Теперь вонять будет!
Мама, не волнуйся. Я найду работу.
Когда? Что ты для этого сделала?
Страна в упадке, рабочих мест мало.
В пабе работу не предложат. Может, вместо работы выйдешь замуж?
А тебе весело, значит?
Да. Очень.
Скажи ей.
Вы о чём?
Почему я?
Ты же её отец.
А ты её мать.
Да скажите уже кто-нибудь.
Мы с твоим отцом подумали...
И решили выдать тебя за Каза.
Боже. Я почти что поверила.
Вы видели их лица?
Постойте. Вы серьёзно?
У Каза хорошая работа. Он надёжный и приятный.
Но он же мой брат.
Ты приёмная, всё законно.
Отец уточнял.
Уточнял? Ого. Ну и у кого?
Каз одинок и не молодеет. Ваша свадьба
решит сразу несколько проблем.
У нас нет проблем. Каз, скажи им.
Ну... Я...
Он не хочет жениться.
Мы не можем кормить тебя вечно.
Тебе пора повзрослеть. Наладить свою жизнь.
И выйти замуж за брата?
Есть предложения получше?
Что решила? Утопиться в канале? Покончить
с собой и избавить нас от мучений?
Извини, я не хочу замуж за тебя.
Ничего. Ты не в моём вкусе.
Ты расскажешь им?
Ага. "Мама, я люблю мальчиков и твою говядину".
Она умрёт. Прямо за столом, упадёт в картошку лицом.
И я буду виноват в гомосексуализме и смерти матери. Паршиво.
Они думают, что я гожусь только для
брака с собственным братом.
Нет. Они паникуют.
Ладно. Поищем тебе работу.
Что ты делаешь?
Составляю твоё резюме.... Итак.
"Я молодая женщина из приличной семьи".
У меня нет предыдущего опыта работы, поэтому, к сожалению,
нет рекомендаций, но мои школьные оценки были...
Ужасными.
Приличными. Я владею навыками...
Никакими.
Разнообразными.
Господи, какая я никчёмная.
Мы должны расписать твои позитивные качества.
Для кого? Работы сейчас и правда мало.
Да.
Но тебе повезло. Я тут разговорился
с одной дамой, которая продаёт джем.
Да?
Она сказала, что в их фирму требуется секретарь.
Так что у тебя собеседование... завтра.
Фирмой владеет Отто Франк.
Помощница тренера?
Ага. В школьной команде. Я подвернула ногу,
поэтому помогала тренеру.
Я надеялся нанять девушку с соответствующим опытом.
Я следила за расписанием, это один из навыков секретаря.
Я плохо знаю голландский, но мне важно
общаться с местными клиентами.
Я вас прекрасно понимаю. Я сама из Вены.
Я не слышу акцента.
Я старалась как можно скорее от него избавиться.
Я быстро всему учусь.
Я не сомневаюсь.
Приходите через несколько месяцев, когда мы будем расширяться.
Если я не получу работу, меня выдадут замуж за моего брата.
Всё не так кошмарно, я приёмная. Но всё равно это грустно.
Вы бы хотели жениться на своём брате? Не отвечайте.
Я даже не знаю, есть ли у вас брат, но...
Понимаете, я просто... Честно говоря... В отчаянии.
Полагаю, работы мне не видать.
Что ж, ладно. Спасибо, что выслушали.
Ты знаешь, что такое пектин?
Его добавляет в джем для густоты.
Я буду стараться, я вас не подведу.
Хорошо.
Приготовь джем.
Не поняла?
Инструкция на упаковке.
Он должен быть гуще.
Ладно.
Доброе утро. Крыжовник на кухне.
Слишком кисло.
Ты сегодня рано.
Держи малину.
Он идеален. Знаете, откуда я знаю?
Я варю джем каждый день.
А я должна быть секретарём.
Мип.
Да, у меня нет опыта, но как я его наберусь,
если я торчу на кухне?
Нет...
Да, да! А ваш телефон просто разрывается! У вас бардак,
а я только и делаю, что режу ягоды.
Ответь.
Кто звонит?
Ответь и узнаешь.
Опекта.
У меня не получился ваш джем!
Мне... Очень жаль это слышать.
Как долго вы его варили?
Минут двадцать.
Варить нужно полчаса, не меньше. Когда джем
начнёт прилипать к ложке, тогда он готов.
Ясно.
Удачи вам, до свидания.
Домохозяйки никогда не читают инструкции. А потом жалуются.
Вот зачем ты училась варить джем сама.
Будешь отвечать им. Я приготовил для тебя стол.
У тебя всё ещё нет опыта общения с начальством.
Советую начать разговаривать уважительно.
Извините, что разозлилась. Мама говорит, что я вспыльчивая.
И всем действую на нервы.
Передай матери, что я с ней согласен.
Обязательно. Она будет в восторге.
Мип!
Тесс! Смотри, что у меня!
Да!
Попробуй.
Подержи велосипед.
Да! Танцевать будем?
Я нашла работу. Отметим?
Поехали.
Эй, Джеки!
Привет!
Привет!
Здесь ни одного приличного парня.
К чёрту парней, брак - это рабство.
Кто сказал?
Я.
Ты уже пьяна.
А как тебе этот?
Тебе же не нужны парни?
Не нужны. Но этого я хочу. Он симпатичный.
Он читает в клубе.
Он застенчивый!
Или скучный.
Как я выгляжу?
Отчаянной.
Ладно, я пошла.
Привет.
При... При... Привет.
Выпьем?
Конечно. Что... Ты хочешь?
Нет, я угощаю. Пойдём.
Идём же.
Что ты читаешь?
Перечитываю вообще-то. Кафка. Превращение.
И о чём это?
О человеке, который проснулся насекомым.
Разумеется, это метафора.
Разумеется.
Можно мне?..
Книга об абсурдности человеческой жизни.
Он был... Философом.
Мне нужно найти подругу. Я вернусь к тебе попозже.
Ладно. Я буду ждать тебя у сцены.
Отлично.
Ты права, он жуткий зануда.
Поищем компанию получше.
Мне на работу через час.
Поздравляю с повышением, девочка с джемом.
Я люблю тебя. До встречи. Пока.
Пока.
Это отчёт за прошлую неделю?
Да-да, реальные цифры выделены красным, а прогнозы - синим.
Очень хорошо.
Спасибо.
Я про Роттердам.
Да, цифры оттуда хорошие.
Нам нужны ещё продавцы. Дай объявление в газету.
Хорошо.
Сначала покажи мне.
Конечно.
Мой друг, Герман ван Пельс разработал смесь
специй для колбасных изделий.
Он хочет присоединиться к моей фирме.
Нам понадобится офис побольше.
Отлично. Отлично.
Спасибо, что проводила меня, Мип. Увидимся завтра.
Сегодня ваш день рождения!
Утром... Звонила ваша жена. Просила приготовить вам пирог. Но
мы работали сегодня без обеда, и я не успела купить его вам.
Но здесь рядом есть чудесная пекарня. Пойдёмте со мной
и я вас угощу. Или сами объясните вашей жене, что я очень
хотела вас порадовать,
потому что лично я её очень боюсь.
Пойдём.
С днём рождения.
Спасибо.
Мы познакомились, когда мне было тридцать шесть.
Я работал в банке во Франкфурте.
Мы поженились. Родились дочери. Мы купили дом.
Всё было хорошо.
А потом...
Экономика рухнула.
Банк лопнул.
К власти пришёл Гитлер.
И...
Однажды мы пошли поиграть в теннис,
а на корте висела табличка:
"Евреям вход воспрещён".
Я сказал семье, что поиграть мы не сможем.
Бред.
Просто теннис. Я даже не люблю этот спорт, но...
Тогда я понял...
Что Германия больше не мой дом.
Прости...
Прости, пожалуйста...
О чём мы говорили?
Да я... Просто спросила, когда приезжает ваша семья.
Долгий способ сказать, что на следующей неделе.
Правда?
Да.
Им страшно переезжать, хотя там им ещё хуже.
Новый день, новый антиеврейский закон.
Господин Франк...
Я не хотела уезжать из Вены.
Моя... Моя мама жила без мужа. У неё не было денег,
я недоедала... Мне было всего десять.
Она нашла мне приёмную семью в Нидерландах.
В день отъезда я спряталась под кроватью,
не хотела идти на поезд.
Мама умоляла меня. Буквально.
Она говорила, что в новой семье есть еда и лекарства.
Что Голландия спасёт меня.
Она даже пыталась вытащить меня из-под кровати,
но никак не могла дотянуться.
Позже она призналась, что почти сдалась.
Если бы она сдалась, я бы наверняка умерла там. Я была больна.
Мне жаль.
Иногда я думаю, что эта женщина пожертвовала собой,
чтобы спасти меня. А чем я отплатила?
Я забыла её.
Мне не кажется, что ты забыла о матери.
Я думаю, ты отплатила ей тем...
Что живёшь жизнью, достойной жертвы.
Я стараюсь.
Знаете, как она выманила меня из-под кровати?
Она сказала, что в новой семье есть кошка.
Когда я села в поезд, она побежала домой и написала им
с просьбой завести кота. И они послушались.
Здравствуйте. Я ищу госпожу Ванденберг. Она отдаёт котят.
Её нет дома.
Вы не знаете, когда она вернётся?
Она сдаёт мне комнату. Я не слежу за её перемещениями.
Но я бы посоветовал ей не отдавать тебе котёнка.
С чего это?
Я разве тебя как-то обидела?
Ты бросила меня одного в клубе.
Да.
Ты тот, кто читает книги в баре.
Ян Гиз.
Да, точно. Боже, я очень некрасиво поступила. Прости меня.
Да что уж, я ждал тебя всего-то...
Полчаса... Переживал. А ты так и не пришла.
Зато у тебя было что почитать.
Смешно.
Хорошего дня.
Знаешь, что с тобой не так? У тебя нет чувства юмора.
Я правда смешно пошутила.
А в клубе я тебя бросила, потому что ты напыщенно читал
мне лекции, словно я дурочка.
У меня была тяжёлая неделя. И я устала, что меня все
недооценивают. Но тем не менее - прости меня.
Я нервничал.
У меня тоже был тяжёлый период.
И тут появилась девушка, предложила мне выпить. И я подумал, что...
Это самая красивая девушка из всех, что я встречал.
Я не считал тебя дурой. Я решил, что ты недосягаемая.
Ну, теперь я не могу на тебя злиться. Или могу?
Нет, не можешь.
Я женился в восемнадцать на школьной любви.
Но спустя несколько лет... Я осознал,
что нам совершенно не о чем говорить.
Я работал на текстильной фабрике. Хорошо зарабатывал,
но эта работа... Уничтожала изнутри.
Со мной работал один парень.
Он всегда жаловался, говорил, что ненавидит свою жизнь. Хотел путешествовать или уехать в Америку.
И однажды я ему сказал: "Уезжай".
И он уехал. Вот так просто.
Я думал, что обрадуюсь. Но на самом деле...
Мне стало... Завидно.
Я задумался. Если моя жизнь удалась, почему я ему завидую?
Бывают моменты, когда...
Понимаешь, что нужно что-то менять.
И чем дольше тянешь, тем тяжелее изменить что-то.
Поэтому однажды...
Я уволился.
Пришёл домой и попросил жену о разводе.
Ого.
Да.
Ты насекомое.
Насекомое?
Как в книге. Ты проснулся и понял, что превратился в жука.
Я был насекомым, да.
Я стал социальным работником.
Хотел помогать людям.
Так вы развелись?
Да. Частично.
Что значит - частично?
Мы договорились разъехаться, я подготовил документы. Но её мать заболела, и она сразу же уехала к ней.
Поэтому документы не подписаны.
Но мы разведёмся.
Ты смотришь на меня, как будто не веришь мне.
Вот как я на тебя смотрю?
А разве нет?
Нет.
А как ты смотришь?
Мне любопытно, если ты меня поцелуешь,
это будет считаться изменой?
Я не знаю. Технически, по закону, наверно...
А что?
Мы нарушили закон.
Продолжим нарушать закон в другом месте?
Да.
Пойдём же.
Я боюсь, что если отвернусь, то ты исчезнешь...
А я не хочу тебя потерять.
Я не исчезну. Мне нужен котёнок.
Госпожа Франк. Я... Я... Мип.
Мип. Эдит Голлендер Франк.
Спасибо, что так быстро пришла.
Девочкам тут не нравится, они рыдают всё утро.
Сейчас сама увидишь. Проходи.
Старшую зовут Марго. Младшая - Анна.
Дети, поздоровайтесь с гостьей, секретаршей вашего отца.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет.
Давай пальто.
Спасибо.
Ваш папа сказал мне, что ваши друзья остались в Германии,
поэтому он попросил принести вам нового друга.
Котёнок!
Он мне нравится!
Это нам?
Да.
Спокойно.
Присядьте.
Ему страшно. Как и вам.
Осторожно. Он очень маленький.
Ты ему нравишься.
И ты ему тоже.
Я назову его Морши.
Маленький котёночек.
Мип, спасибо тебе. Это отличная идея.
Он хочет ко мне.
Я переживаю.
Не переживай.
Я хочу, чтобы ты всем понравился.
Большое спасибо.
Родителям же я понравился.
Да, но в этот раз всё иначе. Это ужин в доме моего
начальника. Не говори, что ты женат.
Но я же... Я же не женат.
Живёшь отдельно от лентяйки, не подписавшей бумаги.
Не ленивой, а бедной.
Этого тоже не говори.
А что мне говорить? Хвалить его джем?
Это не джем, а пектин. Ещё там будет господин Ван Пельс.
Человек-колбаса.
Прекрати его так называть.
Ты милая, когда нервничаешь.
Я не милая. Я вся вспотела. Это очень хорошие люди. И они все
евреи, так что не упоминай сам знаешь кого.
Гитлер - нарциссист с раздутым эго. Он ребёнок в теле взрослого.
О ком говорите?
Как думаешь?
Может, не будем о нём? От него у меня живот крутит.
Мип объясняет нам, почему в Голландии безопаснее.
Он не нападёт. Мы сохраняем нейтралитет.
Какая же ты наивная.
Дай ей закончить, Герман.
Спасибо. Мы сохраняли нейтралитет в Мировую войну.
И королева заявила, что мы сохраним этот статус.
И это твой аргумент? Заявление номинальной главы?
Ты и впрямь наивна, Мип.
Не груби ей.
Но Мип правда наивна, если верит, что Гитлеру
есть дело до заявлений королевы.
Она и твоя королева тоже.
Я и в лицо сказал бы ей тоже самое.
Целью Гитлера является Франция, поэтому, чтобы обойти
линию Мажино, ему нужно пройти через Нидерланды. Если Франция
объявит войну Германии, Гитлер придёт сюда.
Мы дадим отпор!
Чем? Сыром? Страна не готова к войне.
Эта страна спасла мне жизнь. Здесь все заботятся друг о друге.
Нет. Тебя спасли приёмные родители.
Страна состоит из людей, Мип. А люди... Даже такие добрые
и любящие, как в твоей распрекрасной Голландии...
Не остановят Гитлера, когда - не если, а когда - он нападёт.
Герман, мой любимый, циничный ворчун.
Что же ты предлагаешь нам делать?
У меня нет ответа. По крайней мере, такого, какого хотите вы.
Отто предлагает уехать в Америку.
А ты что думаешь?
По мне, Америка - это слишком далеко. И я надеюсь, что Мип
права, и никто не тронет Нидерланды.
Я едва освоила местный язык.
"Дорогой Адольф, пожалуйста, не захватывайте Амстердам, потому
что Эдит не может попросить бокал шампанского на другом языке".
Да иди ты.
Никто не ест мои сырные палочки, кроме молчаливого голландца.
А что думаешь ты, Ян?
Гитлер нападёт на Нидерланды?
Я думаю...
Что это очень вкусно, госпожа Франк.
Видите? Настоящие голландцы избегают войн.
Превосходный дипломат.
15 мая 1940 года
Невероятно.
Пять дней... Голландцы сопротивлялись пять дней и сдались.
А королева бросила нас и сбежала в Лондон.
Куда это вы?
На работу.
Сегодня?
У меня новый офис, новые сотрудники. Надо работать.
Мне жаль. Я не думала, что до этого дойдёт.
Я не понимала...
Теперь понимаешь.
Доброе утро, Мип. Доброе утро, Беп.
Доброе, господин Кюглер. Господин Кляйман.
Наш бесстрашный босс на месте?
Да. Он не в настроении.
О нет.
Что?
У нас... Очень недовольный клиент.
"Не уважаемые создатели отвратительного продукта.
Я пыталась приготовить ваш джем, и получился кошмар. Мой обычно всеядный муж попробовал и счёл это отвратительным.
Банановый джем несъедобен."
Банановый? Звучит и правда гадко.
О да.
Вы смеётесь над женщиной, которая оплачивает наши счета.
Помнишь, я рассказывала про парня Нелли?
Ага.
Так представляешь...
Он и с Уиллой встречается.
Что?
Да.
Мип, загляни ко мне на минутку, пожалуйста.
Это быстро, я не помешаю твоим планам.
Я просто хотела выпить с подругой.
Присядь.
Мне правда жаль, что утром так вышло.
Ничего страшного.
Мип.
Да?
Мне написал мой старый друг. Натан Штраус.
Мы вместе учились в Гейдельберге. Он американец, жил там год.
Натан сейчас работает в администрации
Рузвельта и он хочет перевести мою семью в Америку.
Значит... Вы уезжаете?
Нет.
В письме сказано...
Что нам отказали в визе.
Оказывается, даже мой друг со связями не может
открыть дверь Америки для моей семьи.
Мы должны уехать, но нам некуда бежать.
Мне жаль... Я не осознавала, как всё стало сложно.
Нет, я не хотел жаловаться своим подчинённым.
Я не хотел втягивать и тебя.
Но без этого не обойтись.
Мип, я хочу попросить тебя...
Об огромной услуге.
Я не имею права. Но и выбора не осталось.
В чём дело?
Мы будем прятаться.
Не сейчас. Сначала всё продумаем.
Где?
Будет лучше, если ты не будешь знать. Но когда мы окажемся
в убежище, ты поможешь нам с едой и лекарствами...
Что угодно.
Позволь закончить.
Я прошу тебя об опасном деле.
Если тебя поймают, то арестуют...
Или даже хуже.
Не отвечай сразу.
Тебе нужно подумать.
И обсудить всё с Яном.
Нет. Нет, не нужно.
Что мне делать?
Прямо сейчас иди гуляй с подругой, делай вид,
что ничего не случилось.
Наслаждайся жизнью, смейся, не вспоминай об этом разговоре.
А когда окажется, что мы исчезли...
Ты всё равно продолжай спокойно жить, делая вид,
что ничего не знаешь.
Даже если напьёшься.
Даже если доверяешь подруге.
Привет.
Прости меня.
Ты забыла обо мне?
Нет, я уже уходила с работы, и тут позвонил клиент.
Ясно. Ты про меня забыла. Понятно.
Что это?
Я не знала, ожидаешь ли ты подарков, но...
Я не могла оставить тебя ни с чем.
Ого!
Тесс, она прекрасна. Я в восторге.
Хорошо.
Только не злись, умоляю.
Моя подруга вышла замуж, а я и не знала.
Тебя не было в городе.
Всего месяц. Не могла подождать?
Свадьбы как таковой не было. Клянусь, это так.
Мы расписались ради моего гражданства.
Зарегистрировали брак в обеденный перерыв.
Как романтично.
Праздновали?
Нет-нет-нет. Цветы несла Анна.
Были мои родители и Каз. И всё, больше никого.
И эту миску я теперь люблю больше всех на свете.
Кроме тебя.
Ты любишь меня больше, чем своего мужа?
Господи боже, ну конечно!
Ладно, я прощаю, что ты забыла про подругу.
Спасибо.
Как работа?
Хорошо.
Как господин Франк?
Нормально.
Слышала про гонения евреев. Им, наверно, страшно.
Честно говоря, мы не обсуждаем с ним эти новости.
Лучше расскажи про своего парня, владельца загородного дома.
Да что ты, я очень хочу с ним познакомиться.
Что стало с лавкой мороженого?
А ты что, не слышала?
Заявились нацисты и начали нападать на клиентов-евреев.
Владелец рассердился и плеснул нацистам в лицо аммиак.
Солдаты выволокли его на улицу и пристрелили.
Его убили?
Ну да. Неужели ты не слышала?
Какой кошмар.
Да. Но он нарушил закон.
Да, но это дурацкий закон.
Конечно, но... Во всех еврейских кварталах есть
свои лавки мороженого, что им сложно ходить туда?
Их ждёт поражение, и если оккупанты не прекратят...
Здравствуйте, госпожа...
Тише!
Планомерное уничтожение...
Речь королевы.
И полнейшее пренебрежение законом и основными принципами морали.
Как Тесс?
Выбесила. И подарила нам миску.
Как мило.
Штопельман слушает Би Би Си.
Я знаю.
Это незаконно.
Им придётся выставить её на улицу, чтобы она его не слушала.
А они могут. И нас могут тоже выселить.
Что такое?
Коко закрылся.
Владельца расстреляли.
Я знаю.
Так ты знал?
Да, прочёл в газете.
Бессердечные фашисты.
Ну что ж...
Что ты хотел сказать?
Ничего. Ты права. Они бессердечны.
Ты сказал: "Ну что ж", словно он заслужил
смерти за нарушение закона.
Серьёзно? Ты расслышала это в моём "ну что ж"?
Ты не сильно расстроился.
Нет, смотри, как всё было. Я спал. Ты вернулась домой,
злая на подругу, на домовладелицу и теперь на меня,
ведь я показался тебе чересчур чёрствым.
В чём дело, Мип?
Что-то на работе?
Нет. Просто сложный день.
Давай спать.
Извини, на контрольном пункте была очередь.
Но я достала рыбу на ужин. Сначала только схожу в туалет.
У нас гости.
Господин ван Пельс?
Марго приказали утром явиться на вокзал
и отправиться в рабочий лагерь в Германии.
Что?
План изменился. Они скроются уже завтра.
Нам нужно идти.
Мы не хотим считать людей плохими. Но наша доброта нас и погубит.
Надо прекращать быть глупыми.
Комендантский час через тридцать минут!
Да, сэр, спасибо, сэр.
"Гэй кокен оффен йом".
Что это значит?
Можно перевести как: "Иди просрись в океане".
Ладно, мне пора.
Отто сообщит вам, что нужно сделать.
Я планировал отъезд через месяц.
Наконец-то, слава богу. Мы не успели отвезти все наши
вещи в убежище. Наденьте это всё на себя.
Идите в этом к себе в квартиру.
Позже передадите их нам в убежище.
Вот хорошие полотенца.
Как же мы их вынесем?
Марго, возьми рюкзак.
Ладно.
Может, лучше чемодан?
Нет, он привлечёт внимание.
Придётся сходить несколько раз.
А где Анна? Анна?
Она злится из-за кота.
А что с котом?
Никто не говорит, куда мы поедем. Но мне нельзя взять с собой Морши.
Мне твердят, что я должна повзрослеть,
но относятся ко мне как к ребёнку.
Я пристрою его, обещаю.
Я не уйду без него, ясно? Пусть они едут, а я останусь.
Анна...
Девочки!
Эдит.
Мы уходим сегодня! Сегодня!
Эдит, послушай.
Ты сказал, в Голландии безопасно.
Успокойся.
Я устала тебя слушаться, Отто. Мы уходим!
Нельзя, комендантский час.
Нужно было уехать, пока был шанс. Уехать в Америку.
Мы пытались.
Недостаточно!
Ты не мыслишь логически.
Какая к чёрту логика, мою шестнадцатилетнюю
дочь отправляют на смерть!
Она не поедет.
Это не рабочий лагерь, а лагерь смерти!
Дети здесь!
Эдит, они ещё дети. Им не нужно это слушать.
Может, она права.
Давайте уедем сейчас же.
Мы поедем вместе утром.
Вы не можете!
Извините.
Это не моё дело, но вместе вы не сможете уехать.
Если вас остановят, они увидят, что Марго не в поезде,
и тогда арестуют всех.
Пусть так.
Господин Франк, Марго пойдёт одна.
Ты прав. Это не твоё дело.
Я отведу её в убежище.
Утром... Она пойдёт со мной.
Когда хотела рассказать?
Он мой начальник. Мой друг.
А я твой муж.
Я не хотела брак, в котором должна спрашивать
мужа о каждом шаге.
А какой брак ты хотела? Тот, в котором мужу
можно врать без последствий?
Я не просила твоей помощи, потому что она мне не нужна.
Не нужна моя помощь? Не нужна?
А когда тебя арестуют и отправят в лагерь, ты тоже
справишься сама, да?
Давай не будем спорить? Я поступаю правильно. И я не должна
спрашивать твоего разрешения, чтобы спасти чью-то жизнь.
Кем ты себя возомнила?
Единственной моралисткой?
А что мне оставалось? Отказать господину Франку?
Спросила бы меня! Я прошу, перестань быть эгоисткой.
Думай не только о себе.
Как ты смеешь?
Нет, как смеешь ТЫ? Ты живёшь в идеальной фантазии,
в мире, где ты одна, где тебя бросила мать,
а твоя новая семья тебя не понимает. У бедной Мип никого
нет. Но знаешь что? У тебя есть я.
Я прямо здесь. А ты меня не замечаешь!
Ты меня не видишь.
Не кричи на меня.
Как же жарко, я весь вспотел.
Иди сюда.
Так лучше.
Давай не будем думать о завтрашнем дне.
Прости меня.
Не извиняйся.
Мне жаль.
Господи, да сколько их?
Много. Ненавижу их.
Снимай...
6 июля 1942 года
Следующий!
Что ты делаешь?
Думаю. Дай мне минуту.
Вот как мы поступим. Ты начнёшь мне рассказывать
что-то. Что угодно.
Например? Что?
Неважно. Просто беззаботно трещи без умолку.
И улыбайся.
Я не могу.
И едь за мной.
Я не смогу.
Ты сможешь. Ты должна.
Нет. Я не такая, как Анна. Я не такая смелая...
Хорошо, рассказывай про сестру. Сядь на велосипед
и едь за мной.
Мип.
Расскажи мне про Анну.
У неё... На всё есть своё мнение. Она весёлая.
И у неё есть парень.
А у меня... У меня...
Улыбайся!
У меня нет парня.
А что ещё?
Она уже знает, кем хочет быть.
Откройте.
Ей всего тринадцать, а она уже решила стать писательницей.
Мне шестнадцать, и я ещё не знаю...
Стойте!
Извините, у меня спустило колесо, а мы опаздываем на работу!
Наш начальник нас убьёт за опоздание!
Он бежит за нами?
Не оборачивайся.
Пусть едут.
Почему мы в офисе?
Мип.
Сейчас.
Что происходит?
Оставь велосипед здесь.
Что...
Прямо здесь.
Ничего не понимаю.
Что это?
Быстрее. Поговорим наверху.
За кабинетом твоего отца есть несколько комнат.
Никто в них не ходит. Никто про них не знает.
Пойдём. Осторожно, здесь уклон.
Куда мы идём?
Снимай пальто. Раздевайся.
Это и есть убежище.
Но в офис постоянно приходят клиенты и продавцы.
К тому же утром собрание.
Все соберутся через полчаса. Сиди тихо.
Тебе нельзя ходить, говорить или шуметь.
Нельзя открывать окна и пользоваться туалетом.
Знаю, звучит ужасно, но скоро здесь будут твои родные.
Мы наведём тут порядок. Если хочешь, поплачь сейчас.
У тебя полчаса. Я позже зайду к тебе.
Марго, у нас получилось.
Ты в безопасности.
Ян...
Я думал, ты ушла. Я проснулся и подумал,
что ты ушла от меня.
Прости... что не разбудила тебя. И не сказала ничего.
Прости. Я такая эгоистка.
Нет, нет. Ты не эгоистка. Ты представляешь,
что ты сделала?
Что ты только что сделала...
Что нас ждёт дальше?


Серия 2


РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Знаешь, что с тобой не так? У тебя нет чувства юмора.
А в клубе я тебя бросила, потому что ты
напыщенно читал мне лекции, словно я дурочка.
Мы нарушили закон.
Я не хотел жаловаться своим подчинённым.
Мы будем прятаться.
План изменился. Нам нужно идти.
Марго, ты знаешь, куда мы поедем?
Анна, умоляю, не сейчас. Нужно выдвигаться.
Я ничего не знаю.
Тогда прощай.
Нет-нет-нет. Мы совсем скоро увидимся.
Я пристрою кота, обещаю.
Я не уйду без него, ясно?
Начинай рассказывать мне что угодно.
Улыбайся и едь за мной.
Мип, я не смогу.
Ты сможешь. Ты должна.
Нет. Я не такая смелая...
Расскажи про свою сестру Анну.
Сядь на велосипед и едь за мной.
Это и есть убежище.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Ты знаешь, где семья Франков?
Вот я - знаю.
В Швейцарии.
Кто-то нашёл обрывок записки почерком господина Франка.
Там был записан швейцарский адрес.
Разве он не рассказывал тебе? Он должен был упомянуть,
куда они направляются.
Я... Я не... Я...
Ты скрипишь зубами.
Вот как? Поэтому у меня болит челюсть?
От части. А ещё у тебя разрушается коренной зуб.
Его нужно выдернуть.
Но я... Едва вырвалась к вам сегодня. У меня...
Много работы в отсутствие господина Франка.
Есть другое лечение?
Ладно.
Раз у тебя нет времени выдернуть зуб...
Попробуй смазывать десну гвоздичным маслом.
Оно немного снимет боль.
Благодарю.
Нет. Спасибо тебе.
Тебе незаконно ходить к дантисту-еврею.
Я понимаю, как сильно ты рискуешь.
И я тебе очень благодарен.
Нацисты не могут указывать мне, у кого лечить свои зубы.
Анна уже заждалась.
Вот как? Хорошо, спасибо.
И господин Франк хотел переговорить.
Поняла.
Мы скоро открываемся!
Знаю, знаю.
Привет.
Привет.
Ты заходила в нашу квартиру? Видела кота?
Нет, нет.
А моих друзей видела?
Нет.
А кого ты видела?
Ни... Никого. Я... вчера вернулась поздно,
а утром была у дантиста.
Ну вот, ты видела дантиста. Как он?
В порядке. Думает, что вы в Швейцарии.
Доктор Пфеффер думает, что мы в Швейцарии.
Отлично. Наш план сработал!
Ты видела Пфеффера?
Ага.
А мы больше никогда не пойдём к зубному.
Или к другому доктору. Или в школу.
Милая моя...
Мы не существуем.
Что ты говоришь?
Марго.
Не говори так.
Почему она на полу?
У неё душевный надлом.
Нет. Что за вздор.
Так папа сказал.
Папа? Вы обсуждали меня за моей спиной?
Умоляю, у нас нет времени на споры. Скоро откроется офис.
Я хочу писать, следовательно, я существую.
Анна, это отвратительно.
Я же просто человек.
Будь человеком в другом месте. Мне нужно поговорить с Мип.
Вот список покупок. Принеси курицу. Но не бери первую,
что дают. У них всегда есть тушка получше.
Марго, вставай. Уже почти половина девятого.
Какой смысл?
Его нет. Иди.
Марго.
Ты обзвонила продавцов?
Кого?
Продавцов. Сообщить им, что мы не закрылись.
Да, точно. Нет, но позвоню им сегодня.
Мип, если я прошу что-то сделать...
Сегодня же позвоню.
Прости, что сорвался.
Я волнуюсь за Марго. Она всё никак не привыкнет.
Я могу чем-то помочь?
Попроси союзников поторопиться.
Она любит апельсины. Если получится, достань ей.
Пол-девятого.
Не забудь.
Мне пора. Не забуду, не забуду!
А что я должна не забыть?
Продавцы, Мип!
Продавцы, точно!
Как нам достать столько еды? Марго хочет апельсин,
а у меня нет фруктовой карточки.
А ещё у Франков заканчиваются карточки на мясо и молоко.
Знаю, знаю.
Мы что-нибудь придумаем. А пока...
Попытайся растянуть имеющиеся запасы.
И не покупай много в одном месте. Говорят,
нацисты приплачивают продавцам, чтобы те сообщали о
людях, закупающих много продуктов.
Ясно. Понятно.
Ян Гиз.
Я хочу встретиться с подругой, а она любит апельсины.
Так принеси ей апельсин.
У меня его нет.
Тогда принеси своей подруге картошку.
Ты бы обрадовался картошке, если бы хотел апельсин?
Да, я с радостью съел бы картошку.
Ну да, но это же... Это же ты такой.
Может, сходить сама знаешь куда?
Нет. А ты можешь достать лишние карточки?
Хорошо. Что-нибудь придумаю.
Спасибо за звонок, всего хорошего!
Зарплаты пока нет.
Нет-нет. Я подошёл не за этим.
Вчера... Я навещал женщину, которая не может
работать по состоянию здоровья.
К несчастью... Она потеряла продуктовые карточки.
Пусть оставит заявку в карточном бюро.
Конечно, да. Она обратится. Но пока что она даже
не может выйти из дома.
Я подумал, может, у нас есть запасные карточки?
Правительство требует отчёта за каждую карточку.
Да, понимаю.
Они хотят убедиться, что мы... Как же они выразились?..
Не помогаем тем, кто решил спрятаться от закона.
Нет, эта... Эта женщина... Она... Точно не такая. Она... Законопослушная.
Что ж. Думаю, мы сможем найти пару карточек.
Замечательно.
Ян, жду твой отчёт к концу рабочего дня.
Да. Конечно.
Просто взял пару дополнительных карточек.
Не забудь указать их в отчёте.
Само собой, да.
Жду вечером!
Какой тщедушный... Не вы, а цыплёнок. Вы же, наоборот, такой здоровый.
Может, вы отыщите цыплёнка больше похожего на вас?
Чтобы побольше мяса, так сказать?
Прелестно.
Можно ещё парочку? Ко мне приезжают племянники!
Матушка кашляет непрерывно. Врачи говорят,
это воспаление лёгких.
Нам сейчас очень непросто. Но мы же солдаты, мы справимся.
Постойте. Возьмите сыр для больной матушки.
Из квартиры Франков вынесли всё.
Кот, наверно, сбежал, пока таскали мебель.
Абрахам Пульс?
Конечно, его рук дело. Всё мало-мальки ценное
выслали в Германию.
Может, кот спрятался в шкафу, и, оказавшись
в Германии, выцарапает нацистам глаза.
Было бы славно.
Как отреагировала Анна?
Я не сказала ей. Я им вообще не сказала про квартиру.
Но а как?.. Ты что? Ты просто...
Соврала. Я стала отличной лгуньей. "Кот в порядке".
"Я не знаю, где Франки!". "Вы такой симпатичный,
можно мне цыплёнка покрупнее?"
Заигрываешь с мясником?
И не с одним. А со всеми мясниками Амстердама.
У меня уже репутация девушки, готовой на всё за палку колбасы.
Грудь за сосиску.
Трусики за сардельки.
Прекрати, прекрати!
Я весь мокрый.
Всё, всё!
У меня разболелся зуб!
Хватит, всё.
Я ныряю к тебе.
Штопельман в соседней комнате.
А мы будем тихо-тихо.
Когда кто-то звонит, я думаю, что за мной пришли нацисты.
Нацисты звонить в дверь не станут.
Мне страшно.
Пойду, посмотрю, кто там.
Если это нацисты... Пусть подождут, пока я домоюсь.
Это вряд ли.
Привет.
Ты кто?
А ты кто?
Альфред, где ты?
Обсудим позже.
Альфред, где ты?
Мип, это моя дочь Фрэнни, и её муж Лу.
Здравствуйте.
Очень приятно.
А вот ты где. Это Альфред.
Привет.
Привет.
Очень приятно.
Лидди ты уже видела.
Нам очень неловко.
Не страшно.
Мы живём в Лейдене, но...
Их выселили.
Из-за Гитлера.
Евреям нельзя жить в пригороде. Мы должны зарегистрироваться в городе.
И вот мы здесь.
Как жаль, что вам пришлось уехать.
Мы здесь ненадолго.
Живите, сколько хотите.
Сидеть тут и ждать, когда меня убьют?
Фрэнни.
Кто тебя убьёт?
Никто никого не убьёт. Мамочка просто ворчит.
Как обычно.
Лу, не надо.
Лучше я защекочу тебя.
Мы можем переехать к моим родителям, да, Ян?
Конечно.
Спасибо, но... Мы поживём в гостиной.
Маме нужны ваши деньги за аренду.
А где вы собираетесь прятаться от Гитлера?
Зайка, им не нужно прятаться. Они не евреи.
Повезло.
Доброе утро! Как наши друзья?
Друзья? У тебя есть друзья помимо меня? Лучше
скажи, как ты сама?
Тесс!
Каз рассказал мне о Франках. Я решила заглянуть.
Я хотела тебе позвонить, но...
Ничего, я всё понимаю.
Лучше скажи, почему Каз не женат? Серьёзно! Ты видела
её брата? Красивый, смешной, а его карие глаза...
Их невозможно забыть. Просто отпад. И не женат!
Да.
Прибери его себе.
Так что с Франками?
Они просто... Исчезли.
Ты не знаешь, куда?
Нет.
Может, они намекали, куда хотят уехать?
Давай позавтракаем и ты всё мне расскажешь.
Я не могу. У меня полно работы.
Тогда пообедаем? Поужинаем? Выпьем? Если что...
Я свободна, потому что уволилась.
Правда?
Ага. Я работала билетёршей в опере. Звучит интригующе, но...
Мой начальник был очень злым. Я весь день на ногах.
И вообще? Я ненавижу оперу.
Наконец-то я признала это!
Даниель оплатит мне обучение в институте моды.
Он говорит, я могу сама шить и продавать платья.
Вот это я сама сшила. Как вам? Красиво?
Потрясающе. Очень красиво. Да.
Правда? Ты не врёшь?
Правда.
Итак.
Когда мы увидимся?
Когда работы станет поменьше. Пока...
Ты постоянно работаешь. Раньше ты веселилась.
Мы раньше так развлекались. Она была такой оторвой!
С ней всё ещё весело.
Что-то не похоже.
Я позвоню, и мы уйдём в загул.
Хорошо.
Пока!
Как она вошла? Мы ещё даже не открыты.
Наши друзья ходят по дому.
Она потребовала, чтобы я её впустила. Она такая настойчивая.
Это правда. Ты права. Извини.
Ты бы купила это платье?
Никто не купит это платье.
Ладно, я быстренько.
Боже... Анна.
Моя жизнь ужасна.
Что стряслось?
Утром приехали ван Пельсы. Петеру разрешили
притащить его кота!
Что?
Мип.
Здравствуйте. Я не знала... Что вы переезжаете сегодня.
Я думала, что только через неделю.
Ходили слухи о новых повестках в лагерь.
Мы волновались за Петера.
Хоть кто-то заботится о своих детях.
Анна.
Вы запретили взять кота, потому что он будет шуметь. А его
кот какой-то особенный? Петер, он у тебя немой?
Конечно, он не немой.
Он хороший. Всё... будет в порядке.
Ну, мой кот тоже был хорошим. Но мне не разрешили
его привезти, хотя я просила.
Анна, пожалуйста, смени тему. Поприветствуй гостей, ладно?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Весь день нужно молчать. И писать придётся в ведро.
Зато вас может утешить ваш кот.
Анна, ты не вовремя.
Ты расстраиваешь маму.
Это несправедливо!
Только Мип заботится обо мне, навещает кота в нашей квартире!
Что?
Абрахам Пульс был у вас, ваша квартира теперь пуста.
Но ты сказала, что видела его. Что он довольный.
Что ты дала ему рыбу.
Да... Я знаю. Я... Должна была рассказать вам,
но не хотела расстраивать.
Ты соврала мне?
Ты меня обманула.
Прости... Я не... Мне очень жаль, Анна. Я...
Я больше его никогда не увижу.
Мебель вывезли?
Да.
Всю?
Да.
Всего лишь мебель.
Нет, не всего лишь! Это гарнитур моей бабушки.
Это всё, что от неё осталось.
Я пойду прилягу.
Эдит...
Я думал, они знали...
Меня все ненавидят.
Нет, это неправда.
Мы тебе рады, Петер.
Ты должна была сказать нам.
Простите.
Кстати, я принесла... вам апельсины.
Ян Гиз.
Гости должны были приехать в конце месяца. А приехали сейчас.
Сколько куриц даст мне мясник, если я пересплю с ним?
Предположу, что три.
Не смешно. И мой зуб сводит меня с ума!
Я не справлюсь.
Справишься. Уже справляешься.
Мне так больно.
Гиз?
Прости, мне пора.
Извини, если помешал.
Нет-нет, звонила моя жена.
Жёны... Вы близки?
С моей женой? Конечно. Она же моя жена.
Само собой.
Я заметил кое-что неладное в твоём отчёте.
Дюк Филипс. Учитель, верно?
Да.
Он не работает, хотя есть возможность преподавать
голландский язык немецким офицерам.
Господин Филипс - учитель рисования.
Таких вакансий у нас нет.
Ты сообщил ему о возможности преподавать язык?
Да. Но он... Он не...
Он не уверен, что подходит.
Это ещё почему?
Дело в том, что он художник, свободомыслящий человек,
и... Это лишь мои домыслы, но, вероятно...
Его политические взгляды не совместимы с этой работой.
Ясно.
Однако когда кто-то отказывается от работы,
мы должны сокращать его продовольствие.
Но я вижу, что ты увеличил число его карточек.
Мне кажется, или ты симпатизируешь взглядам Филипса?
Это просто ошибка. Я недоглядел.
Хорошо. Понятно.
Спасибо, сэр.
Катрин, мы сообщаем всем продавцам,
что даже в отсутствие господина Франка...
Тормози!
Опекта продолжает работу.
Слава богу. Карл думал, что вы вызвали меня, чтобы уволить.
Нет-нет, ну что ты. Кстати, как поживает Карл?
Всё хорошо.
Что за Опекта?
В последнее время у нас всё было не очень гладко,
однако совсем недавно произошло чудо!
Он сделал мне предложение!
Они варят джем.
Я ждала этого три года.
Мы ошиблись адресом.
Он такой прагматик! Сначала накопил денег, чтобы мы
не жили у моих родителей. Взгляните на кольцо.
Сапфир от настоящего не отличишь.
Какое красивое!
Глазам своим не верю.
Да, поздравляю.
Мои поздравления.
Знал бы заранее, принёс бы торт.
Я поговорила с продавцами.
Спасибо.
Катрин помолвлена.
Как мило.
Вы знали, что её жених, Карл, встречался
с Королевой пару лет назад?
Она хотела отправиться с принцессой Юлианой на рыбалку,
а Карл - рыбак. Но принцессу укачало.
Мне правда жаль... Что не рассказала вам про Пульса.
Я понимаю.
Сообщать плохие новости людям, которые ждут хороших, непросто.
Но ты должна рассказывать мне обо всём.
Как и вы. Вы не предупредили меня насчёт Ван Пельсов.
Я узнал за пару дней.
Я узнала про квартиру вчера.
Ясно.
Мы научимся. А теперь позволь, я должен...
У вас закончились карточки.
Я говорю вам обо всём.
У нас есть годовой запас...
фасоли и риса на чердаке. Остальное
мы достанем на чёрном рынке.
Цены на рынке заоблачные.
Мип, я должен дочитать...
Ходит слух, что можно достать карточки
на прячущихся в книжной лавке Комо.
Кто тебе сказал?
Кто-то сказал Яну.
Половину слухов распускают нацисты.
А половину - нет.
Если это ловушка?
Я могу отличить нациста от не-нациста.
Карл - нацист.
Кто?
Рыбак Катрин.
Он вступил в нацистскую партию Нидерландов в прошлом
году. Поэтому его не было на нашем пикнике год назад.
Из-за меня и моей семьи.
Катрин была расстроена.
Но раз согласилась выйти замуж, значит, его взгляды её...
Не смущают.
Но... Это же Катрин. Она...
Милая.
Весёлая. Простая.
Хорошая сотрудница.
И выйдет замуж за нациста.
Жаль, я не смогу сам зайти в Комо,
посмотреть в глаза тем людям и понять.
Постой. Это точно удачная затея?
Вариантов у нас нет.
Что надо сделать?
Незаметно дать понять, что мы сочувствуем
Сопротивлению. И попросить помощи.
Я не знаю, я не уверена.
Мы просто осмотримся. Просто зайдём. Мы справимся. Справимся.
Ладно.
Пойдём.
Хорошо. Пошли.
Может, он?
Так книги ставят только нацисты - твёрдо, резко.
Может, она? Она выглядит так, словно укрывает евреев.
Как ты поняла?
По свитеру?
Или она прячет под юбкой винтовку.
Ты смеёшься надо мной.
Да, немного.
Что ты делаешь?
Я насвистываю песенку, чтобы обозначить себя.
Эта песня высмеивает нацистов.
Да, я знаю. В этом и смысл.
Прекрати. Люди же смотрят. Не надо...
Я не знаю его! Я с ним не знакома. Я ухожу.
Я буду на улице.
Сэр, прошу. Это книжный магазин.
Прощу прощения. Просто...
Песня застряла в голове.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Нам нужна помощь.
И, кажется, вы сможете нам помочь.
Вы же...
Можете?
Нужны ваши документы.
Навсегда?
Вам сделают новые, поддельные, чтобы я получала продовольствие.
А старые документы?
Будут уничтожены.
Марго права.
Мы больше не существуем.
Вернись к себе, Анна.
Я хочу послушать.
Зайди. Закрой дверь.
Что скажешь?
Ну... Если вы доверяете этим людям.
Доверяю. Да.
Мип?
Да. Да. Я им доверяю.
Почему ты такая грустная?
Извините, у меня... Опять разболелся зуб.
Ты же ходила к дантисту.
Да. Он сказал, что зуб нужно вырвать,
а у меня нет времени. Операция займёт несколько часов.
А ты целый день занята тем, что добываешь нам продукты.
Нам нужны продовольственные карточки.
Принеси документы из чемодана.
Беги.
Ты очень смелая.
Спасибо.
Я всё ещё твой начальник, поэтому настаиваю,
чтобы ты сначала разобралась с зубом.
Да, хорошо.
Ты тоже смелая.
Вы были правы.
Без зуба гораздо легче. Ой. У меня течёт слюна?
Я не чувствую щёк.
Присядь, пожалуйста.
Помнишь мою невесту, Лотти? Вы как-то виделись.
Да, в гостях у Франков.
Это она предложила.
Сказала спросить у Мип.
Спросить о чём?
Мне нужно спрятаться.
Моя Лотти - христианка.
Мы думали, это защитит меня от трудового лагеря, но...
Если верить слухам, это лишь вопрос времени.
Я... Я просто в ужасе. Не столько за себя...
Сколько за Лотти. Если арестуют меня, они заберут и её?
От одной мысли... Невыносимо...
Доктор Пфеффер.
Прости меня.
Не нужно... Всё в порядке. Я всё... Всё понимаю.
Ты поможешь мне? Знаешь, где можно спрятаться?
Ну... Ну...
Нет.
Нет. Я... Я не знаю.
Доброе утро.
Доброе.
Доброе утро.
Доброе.
Как зуб?
Лучше. Новые карточки будут через пару дней.
Через пару дней?
Что ж... Мы что-нибудь придумаем из того, что есть, ведь так?
А что у нас есть? Картошка?
И ещё картошка.
Спасибо.
Фасоль.
У меня есть пирог.
И ты за целый день ни разу не сказал, что у тебя есть пирог?
Ну... Он маленький.
А я могу взглянуть на этот пирог?
Конечно.
Марго, а ты хочешь увидеть пирог?
Его можно попробовать?
Девочки, это пирог Петера.
Да. Это твой пирог, Петер. Если не хочешь,
не делись. Тебе решать.
Он в моей комнате.
Мне жаль пирог Петера.
Пойду в душ, пока офис закрыт.
Мип и Отто должны обсудить работу фирмы.
Наедине.
Ясно. Завтрак окончен. Хорошо.
Нужно оплатить счета.
Ты в порядке?
Доктор Пфеффер спрашивал, где спрятаться.
А ты сказала ему...
Что я ничего не знаю.
Хорошо.
Но я знаю. И... И он... И он хороший человек.
Я знаю, что он хороший.
Я знаю, что вы знаете. Вы же нас и познакомили.
Он ваш друг. И я подумала...
Мы не можем впустить его. Нужно соблюдать осторожность с едой.
Буду доставать еду на восьмерых.
Ты сама сказала, что из-за нас у тебя нет времени на себя.
Я знаю, но он казался таким напуганным. Отказать ему было очень трудно.
Вы не знаете, что творится в городе. Повсюду солдаты.
Вы не понимаете, как всё плохо.
Я прекрасно понимаю, как всё плохо. Я сбежал
из Германии, потому что там было также.
Я пока что в безопасности, потому что заранее знал,
как всё будет.
Я сижу здесь, сложа руки, пока вы ведёте мою фирму,
потому что я знаю, как всё плохо!
Моя единственная задача...
Защищать мою семью. А ты...
Ты предлагаешь...
Твою мать!
Эти часы сведут меня с ума.
Напоминают мне каждый час...
Что мир движется дальше, а я...
Сижу здесь.
Пожалуйста, оплати все счета.
Я работаю на еврейский совет, могу договориться о послаблениях.
Например?
Разрешение на велосипед... Или на посещение парков.
Привет, Макс.
Мип.
Скажи ей остаться.
Прости, дети прыгают на твоей кровати.
Мы увели их подальше от матери Фрэнни.
Альфред разбил любимого гнома мамы.
В грибной шляпке?
Мама говорит, это не к добру.
Прекрати. Это несмешно.
Знаю.
Прости меня.
Хватит, Макс.
Ян дома?
Прекрати.
Вот ты где.
Я уединился как смог.
Залезай ко мне.
Привет.
Доктор Пфеффер попросил спрятать его. А господин Франк
накричал на меня из-за этого. День выдался так себе.
Брам запросил моё личное дело.
Вызывает к себе утром.
Что? Зачем?
Думаю, он понял, что я врал о продовольственных карточках.
И что будет?
Наверно, он меня уволит.
Увольнение - это наименьшее из зол.
Может, это знак, что я должен делать больше.
Работать в Комо.
Нет. Работа на Сопротивление подвергнет Франков опасности.
Но... Я хочу делать больше.
Ты же легко принимаешь решения, влияющие
на мою жизнь и счастье.
Твоё счастье не имеет значение. Как и моё.
Если всю войну мы не будем позволять
себе оставаться счастливыми...
То мы не выживем.
Мы - ты и я? Или всё человечество?
И мы, и все.
Господи.
Спокойно. Нацисты не...
Звонят в дверь?
Именно.
Кто там?
А ты как думаешь?
Приветик!
Кажется, я вовремя! Поднимайтесь, пойдём гулять. Ответ "нет" не принимается.
Пошли. Живо!
Сливовица.
Что это?
Настойка на сливах.
Мне завтра на работу, я буду только пиво.
Ну ты чего? Мой парень всех угощает. Прояви уважение.
Хорошо, ладно. Выпьем!
За новых друзей!
За друзей.
За друзей.
Вот так примерно я стал социальным работником.
Ну а ты?
Машины.
Что вам угодно?
Машины?
Нет, я знаю, что такое машины. Но что конкретно?
Ты их продаёшь? Расскажи...
Подробнее.
Запчасти.
Запчасти?
Запчасти, да.
Ещё выпьем?
Да.
Немногословен.
Тесс, если это не твоя машина, почему там твоя сумочка?
Завтра меня ждёт жуткое похмелье.
О да, меня тоже.
Постой-ка. Твой начальник уехал из города.
Ну да, да.
Тесс сказала, он был из хороших.
А это что значит?
Ничего. Просто что он был хорошим.
Многие евреи - хорошие люди.
Даниель это и имел в виду.
Ну да, да.
Он...
Мой начальник уехал, потому что его шестнадцатилетнюю
дочь вызвали в трудовой лагерь нехорошие люди, которые
разлучают детей с семьями.
Извини, извини. Вот... Поэтому я и не лезу в политику.
А я не могу. Многие люди сейчас страдают.
Давай прыгнем в канал.
Что?
Бежим.
Нет!
Будет весело!
Нет, Тесс!
В детстве ты струсила!
Будет весело!
Нет, нет!
Тесс, подожди!
Нет, Тесс!
Я должен кое-что сказать.
Что?
Ты летишь в канал.
О боже!
Надо проверить глубину!
Нет-нет.
Поняла?
Только не это.
Мне жаль.
Мы прыгнем?
Давайте прыгнем одновременно.
Ладно, ладно, давайте.
Сейчас, сейчас.
Готовы?
Все готовы? Три, два, один.
Ты в порядке?
О боже!
Мип, я нашёл велосипед.
Кажется, я нашёл его!
Тебе понравилось моё платье?
Да.
Нет, не правда.
Правда понравилось.
Ты совсем не умеешь врать.
Иди ты. Я хорошо вру.
Ещё учиться и учиться.
Раньше ты ничего не умела, а теперь управляешь империей.
Что?.. Вовсе нет.
Ну серьёзно.
Ты слишком много работаешь. Мы почти не видимся.
Но это впечатляет. Ты впечатляешь.
Спасибо.
Тебе действительно всё под силу.
Помоги мне продавать платья. Только подумай!
Деньги Даниеля, мои платья, твоя коммерческая жилка.
Я... Не уйду из Опекты.
Франк уехал. Он бы тебя понял.
Нет, нет. Я останусь. Я должна.
Госпожа преданность!
Это неплохо.
Нет.
Я соскучилась.
Я тоже соскучилась. Очень.
Позавтракаем?
Да.
Умираю с голоду.
Да?
Живее, проходим вперёд, не задерживаемся!
Евреям построиться перед машиной!
В очередь.
Приготовьте документы для проверки. Сохраняйте спокойствие.
Иди, иди.
Надо уходить. Тут опасно.
Как печально. Мы можем им помочь?
Нет.
Надо уходить. Быстрее.
Мип.
Тесс, уходим.
Живее, не задерживаемся, в машину.
Живо!
Глазам своим не верю.
А вы чего уставились? Проваливайте!
Пойдём. Мы ничего не можем сделать.
Не надо. Пойдём, пойдём.
Доброе утро, Мип.
Господин Франк, вы в порядке?
Всю ночь не спал.
Я тоже. В районе у канала была зачистка.
Вы правы, вы знаете, каково сейчас на улицах.
Мип.
А я нет.
Я не понимаю. Никогда не пойму.
Но я знаю, что мы можем помочь доктору.
А если мы можем, то мы должны.
Согласен.
Я уже обсудил это с Эдит. И поговорил с ван Пельсами.
Да?
Я начал думать, что Анна права.
Если мы отвернёмся от тех, кому можем помочь, мы станем совсем другими людьми.
И мы перестанем существовать.
Пойдём. Угощу тебя кофе.
Доктор Пфеффер?
Доктор Пфеффер?
Мип.
Что-то случилось?
Опять зуб беспокоит?
Нет, зуб в порядке. Я нашла укрытие. Убежище.
Но мы должны идти сейчас же.
Я... Должен предупредить Лотти.
Она не должна знать. Мы не можем рисковать,
вдруг она пойдёт за вами.
Местоположение убежища должно оставаться тайной.
Она не пойдёт.
Я вечером сообщу ей.
Просто... Всё так... Так внезапно.
Понимаю.
Я не могу. Я же на работе. Ещё даже кофе не выпил. А как же мои пациенты? Ведь...
Боюсь, сегодня это невозможно. Давай... Давай завтра.
Доктор Пфеффер, вчера была облава, я сама видела.
Немцы перекрыли целый квартал и арестовали всех евреев. Детей.
Стариков.
Доктор Пфеффер, я своими глазами видела.
Это не слухи.
Хорошо.
Отлично. Идите на площадь Дам.
Там, у фонтана вас встретит мужчина. Он проводит вас в убежище.
Как я его узнаю?
Никак. Стойте с западной стороны фонтана. И напевайте песенку Сопротивления.
Да, я понял.
Хорошо.
Интересно, зачем мы тебя вызвали?
Если честно, нет.
Герти обратила на тебя внимания уже давно. Ты просил у неё дополнительные карточки.
Дважды.
Трижды.
В отчётах ты их не отобразил. Любопытно,
для кого ты просил эти карточки.
Вот как?
Одиннадцать лет работы, без нареканий. И ты не
отвернулся от клиента, отказавшегося работать на немцев.
Я подозреваю, что у тебя могут быть политические
пристрастия, не отражающиеся на безупречной,
хотя и не впечатляющей карьере.
Сэр, времена нынче непростые. Приходится решать трудные задачи.
И я принял решение.
Я тоже принял... решение.
Некоторые из нас не согласны с политикой оккупантов.
И мы делаем всё, что в наших силах, чтобы помогать угнетаемым.
Присоединяйся к нам.
Это розыгрыш?
А мы что, смеёмся?
Похоже, что она шутит?
Я не шучу.
Вы серьёзно?
Да.
Да. Да. Да. Я хочу помогать! Что я должен сделать?
Я буду сообщать необходимые сведения.
А ты не должен никому об этом рассказывать.
Конечно. Клянусь.
Я знаю, ты недавно женился. Я тебя понимаю.
Но ты не должен ничего рассказывать своей жене.
Надеюсь, это не проблема?
Мип!
Почему ты здесь?
Я всё объясню потом. За мной. Тихо и молча.
После вас.
Господин Франк.
Но я... Я думал... Что вы в Швейцарии.
Добро пожаловать в Швейцарию.
Сюрприз!
Сюрприз!
Здравствуйте. Садитесь вот сюда.
Доктор, угощайтесь пирогом.
Но я...
Я не знал, куда меня ведут. Мип ничего не сказала.
Она и мне не сказала.
Она стала хорошей шпионкой.
Я выписала для вас правила нашего дома.
Спасибо.
Дайте я вам их прочту.
Подъём в шесть сорок пять. Потом завтрак.
Потом все принимают душ. И...
Днём мы писаем в ведро.
Дети, дайте нашему другу перевести дух.
Ещё успеете его запугать.
Да.
Ладно, мне пора.
Доктор Пфеффер, я очень рада, что вы здесь.
Да, но... Я... А ты... Ты же...
Я сообщу Лотти.
Спасибо. Спасибо.
Мип.
Я больше не злюсь.
Хорошо.
Привет.
С доктором всё хорошо?
А где все?
Фрэнни и Лу решили рискнуть сесть на поезд обратно в Лейден.
Госпожа Штопельман расстроилась и ушла к Максу.
Я ходила к Лотти.
Да? И как всё прошло?
Ужасно.
Она собиралась играть в карты. Она спрашивала:
"Что мне делать? Идти играть или нет?"
Что ты ответила?
Я сказала, чтобы она шла играть.
Тебя не уволили?
Нет.
А что хотел Брам?
Просто...
Отчитывал за мелкие недочёты в бумагах.
Вот зараза.
Да. Он... Он... Тот ещё фрукт.
Мы одни.
Впервые за долгое время.
Да.
Ты думаешь о том же...
Что и я?
Снимем очки.
Ах, вот ты где!
Раздевайся.
Пойдём в спальню.
Нет.
Вдруг Штопельман вернётся.
Будет весело.
Госпожа Штопельман!
Нацисты не звонят в дверь.
И не стучат тоже.
Сейчас я разберусь.
Вы знаете этих детей?
Да. Это внуки нашей домовладелицы. Её нет дома.
Их родителей арестовали на вокзале. Мне стало жалко детей.
У меня могут быть проблемы.
Альфред, Лидди, ко мне.
Завтра их тут быть не должно.
Разумеется.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы спрячемся. Когда окажемся в убежище, ты поможешь
с едой и лекарствами...
Что угодно.
Вчера была облава. Немцы перекрыли целый квартал
и арестовали всех евреев.
Ты поможешь мне? Знаешь, где можно спрятаться?
Я нашла укрытие. Убежище.
Господин Франк. Я думал, вы в Швейцарии.
Добро пожаловать в Швейцарию.
Некоторые из нас не согласны с политикой оккупантов.
Присоединяйся к нам.
Да. Да. Да. Я хочу помогать!
Моя мама жила без мужа. У неё не было денег. Она
нашла мне приёмную семью в Нидерландах. А чем я отплатила?
Я забыла её.
Мне не кажется, что ты забыла о матери.
Вы знаете этих детей?
Да. Это внуки нашей домовладелицы.
Их родителей арестовали на вокзале.
Альфред, Лидди, ко мне.
Завтра их тут быть не должно.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
А яблоко ты будешь?
Куда ты собираешься?
На работу.
Фрукты любишь?
Нет.
Не любишь фрукты?
А Ян куда пойдёт?
На работу.
Вы что, оставите нас одних?
Вы не останетесь одни. Я дождусь,
когда вернётся ваша бабушка от вашего дяди.
А что ты любишь? Шоколад любишь?
Зачем эта бумажка?
Промокнуть помаду.
А мне помаду можно?
Съешь что-нибудь.
Нет, она для взрослых.
Давай.
Сядь.
Я не хочу кашу.
А бутерброд будешь?
Я не люблю бутерброды!
Я могу сделать колесо. Хочешь?
Давай потом.
А я хочу.
Я не понимаю. Фрэнни и Лу арестовали на вокзале.
Где они сейчас?
Не знаю.
Кто привёл детей?
Какой-то эсэсовец. Он сказал, чтобы они тут не задерживались.
Лидди, зайка, расскажи дяде, что случилось на вокзале.
Я не помню.
Лидди, это очень важно. Когда твоих
родителей уводили, кто-нибудь сказал, куда?
Я не помню.
Лидди...
Альфред любит тёплое молоко.
Пусть выпьет так.
Подогрейте ему!
Это очень важно. Они сказали, куда их отправят?
Я не помню.
Постарайся вспомнить.
Попрощайся с мамой.
Мама, нет!
Я не знаю!
Хватит! Хвала господу, что она никогда не
вспомнит случившееся! Отстань от неё!
Извините, я...
Я знаю, ты волнуешься за Фрэнни и Лу. Я... Я тоже.
Макс, ты можешь обратиться в еврейский совет?
Да. Я могу попытаться узнать, куда их отправили.
Ты посмотришь, как я делаю колесо?
С радостью.
Они попросят нас спрятать их детей, ты же понимаешь?
Мы не можем. Да?
Нас? Конечно, нет. Увы, но нет.
Точно не в убежище.
Да.
Она... Просто сдаёт нам комнату.
Да. Мы же... Едва её знаем. Мы и
так заботимся о большой толпе.
Да. Если привести туда детей, все будут в опасности.
Да, именно.
Мы не можем спасти всех.
Нет.
Куда ты так рано?
Нужно кое-что забрать.
Ты просто сбежал от детей.
Нет, они на самом деле милые.
Лидди ходит за тобой хвостиком.
Ты отлично с ней ладишь.
Ян Гиз, не смей!
Ты о чём?
Ты сейчас уговариваешь меня завести детей.
Вовсе нет.
Я тебе сразу сказала, что не хочу детей.
Если думаешь, что я однажды передумаю...
Я просто пожалел детей, которых преследуют нацисты,
а ты решила, что я хочу стать отцом?
А ты хочешь?
Я хочу сесть в автобус.
До вечера.
Если нас попросят, мы откажемся прятать детей.
Мы не можем. Никак. Никак не можем.
Нет.
Нет.
Давай.
До вечера.
Пока.
Пока.
Вам помочь?
Нет. Я жду Отто Франка.
Его нет.
Он придёт. У нас ежемесячная встреча.
В его календаре ничего нет.
Вы его секретарь?
Передайте ему, что его ждёт Тонни Алерс.
Господин Франк уехал из города.
Что? Куда?
В Швейцарию.
Дайте адрес.
У меня его нет.
Я вам не верю.
Он не оставил адреса. Извините, ничем не могу помочь.
Хорошего вам дня.
Нет-нет, я возьму вот этот. Да, пожалуйста.
Прирождённый вор.
Всё оказалось просто.
Продолжай в том же духе. Сопротивлению нужны документы.
Особенно без пометки "Еврей".
Ты спас четыре жизни.
Что?
Не знаете, где прячут детей?
Чьих родителей арестовали? У нашей домовладелицы два внука...
Помолчи. Чем меньше я знаю, тем лучше.
Здесь?
Серьёзно?
До открытия осталось пятнадцать минут.
Госпожа Ван Пельс, книга о французской кухне.
Зачем? У нас только фасоль.
Не мешай мне мечтать.
Петер, это тебе. Доктор Пфеффер, я не знала, что вы
любите, поэтому принесла Гессе.
Спасибо, большое спасибо.
Марго, говорят, этот роман пикантный, я потом одолжу почитать? Спасибо.
Мип!
Спасибо.
Дай-ка мне.
Петер! Отдай!
Ого, Китти Фойл!
Сначала я прочту. Ты ещё первую книгу не дочитала, Марго!
Отдай.
Анна маловата такое читать.
Никто не будет читать эту непристойность!
Марго старше меня по годам, но я развита эмоционально!
Разговор окончен.
Мама, ты ханжа!
Почему она постоянно спорит?
Почему меня считают ребёнком?
Это всё моя вина.
Я уже не маленькая!
Дело не в тебе. Они всегда ругаются.
Замолчи.
Отто, девочка перешла все границы.
Честно говоря, в жизни Анны только границы и есть.
Августа. Займись своим ребёнком, а я займусь своим. Хорошо?
Я уже достаточно взрослая.
Верни книгу сейчас же!
Мама, нет!
Тебе не подобает читать такое...
Мама!
Господи.
Внизу вас ждал человек по имени Тонни Алерс.
И что ты ему сказала?
Что вы в Швейцарии.
Как он отреагировал?
Разозлился. Потребовал ваш адрес,
но я больше ничего не сказала.
Хорошо.
Что у вас с ним за дела?
Никаких.
Он сказал, у вас встреча.
Да, но я Швейцарии, так что никаких встреч.
Спасибо за книги.
Что вам налить?
Лагер, пожалуйста.
Вы не ошиблись заведением?
Я ищу кое-кого по имени Виллем Арондес.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я слышал, что вы можете мне помочь.
Я знаю... Двух детей, чьих родителей арестовали.
Им всего семь и пять...
Ты кто?
Прошу прощения.
Меня зовут Ян. Ян Гиз.
Не... в этом смысле. Кто ты такой?
Чем ты можешь быть полезен?
Я не соцработник. Как ты поможешь мне, если я помогу тебе?
Что смешного?
Я - социальный работник.
Они евреи? Дети?
Да. Родителей задержали на вокзале.
У нас проблема.
Приди потом.
Эй ты, соцработник.
Ты нужен.
Наша фирма называется "Опекта". Мы готовим пектин
и специи для мяса. Вот, попробуйте.
На вкус как настоящее мясо. Только в наше время его не достать.
С помощью этой смеси вы можете готовить колбасу и сосиски
без мяса, и никто не заметит. Вкусно, не так ли?
Пожалуй, возьму два.
Ну что вы, ваша жена израсходует два за неделю.
Вы не любите сосиски?
Хорошо, пять.
Отлично.
Спасибо.
Вам спасибо.
По-твоему, на вкус как настоящее?
Боже, нет. И рядом не лежало.
На вкус как измельчённая ореховая скорлупа.
Да уж.
Хорошо на улице.
Лучше, чем в четырёх стенах.
Только подумай. Солнце светит. Такие моменты делаю жизнь лучше.
У наших друзей этого нет.
Как думаете, кто-то ещё поступает также, как мы?
Мы же не можем быть одни. Таких, как мы, много.
Надеюсь, что да.
Знаете, может, кто-то прячет детей?
Знаю. Это мы.
Но это не значит, что мы можем принять ещё кого-то.
Нет. Конечно. Нет.
Хорошо.
Пойду наслаждаться солнцем.
Квартира двести четырнадцать. Еврейскую семью арестовали утром.
Они оставили нам конверт. С очень важными бумагами!
Полицаи уже там. Грузчики Пульса вот-вот приедут
выпотрошить комнаты.
Если... Полиция уже там, то как?..
Ты соцработник. Ты имеешь право зайти в квартиру,
да? И забрать конверт.
Его оставили в комоде.
Забери конверт и отправляйся в южный угол парка Беатрикс.
Там ты встретишь девушку, которая заберёт его у тебя.
Ну, чего стоишь?
Помоги мне с этим. А я помогу тебе с детьми.
Квартира двести четырнадцать.
Понял.
Живее!
Всё из этой квартиры.
Да, сэр.
У нас мало времени.
Да-да, сэр.
Пошли наверх.
Извините. Вы в квартиру двести четырнадцать?
Что вам нужно?
Я подыскиваю жильё для не-еврейской семьи.
Можно зайти и осмотреться?
Я бы приехал раньше, но велосипед сломался.
Начальник и так уже сердится.
Ладно, только быстро.
Да.
Пошевеливайтесь!
Квартира наверху. Сколько там комнат?
Тише, всё хорошо, всё хорошо. Не плачь.
Иди ко мне. Иди сюда. Всё хорошо. Да...
Пойдём, пойдём...
Всё хорошо, вот так.
Сюда, сюда.
Стоять!
Спичка есть?
Да. Да. Да.
Пожалуйста.
Ну не плачь.
Тише, тише...
Кошмар.
Ого. Неплохой день. Благодаря тебе.
Ты и рыбе зонтик продашь.
Ступайте домой, я тут всё закрою.
Точно?
Да. Хорошего вечера, господин Клейман.
До завтра.
Мип!
Лидди! А Альфред! Привет. Привет.
Дядя Макс устроил нам приключение - мы обошли весь город.
Вот как? Вы, наверно, устали.
Они нет. Дядя Макс - да.
Так... Идите, покормите голубей.
Бежим, Альфред!
Им безопасно быть на улице?
Им не безопасно сидеть дома. Им нигде не безопасно.
Я пытаюсь отвлечь их целый день, но они неугомонные.
Не знаю, как Фрэнни справлялась.
Всё в порядке.
Ничего не в порядке!
Я обращался в еврейский совет.
Фрэнни и Лу отправили в Вестерборк. Но этот лагерь лишь
транзитная точка... Оттуда их могут отправить куда угодно.
Она такая упрямая, говорил же - не показываться
на вокзале. А теперь...
Альфред, вставай.
Они совсем как мы в детстве.
Мы тоже вместе играли.
Ближе неё никого нет.
У тебя есть братья, Мип?
Да. Есть брат. Точнее, много братьев, но Каз - самый близкий.
Ты меня понимаешь.
Как мне спасти её детей?
Мама, нет!
Привет. Ты в Амстердаме. Я твой новый папа. Временный папа.
Мальчики, успокойтесь, пожалуйста.
Гермина не знает нидерландского. Она говорит
только по-немецки. Каз, ты нам поможешь?
Ты же знаешь немецкий.
Привет, Гермина. Меня зовут Каз. Я учу немецкий в школе.
У тебя смешной акцент.
Я думал, ты будешь красивее.
Я болею. А какая у тебя причина?
Каз, что она сказала?
Она похвалила мой немецкий.
И сказала, что хочет есть.
Это мы исправим.
Мальчики, пойдём на кухню, приготовим бутерброды. Идём.
Гермина?
Это имя для старушек. Я буду называть тебя...
Мип.
Макс.
Возможно, я знаю семью.
Они могут... Ведь раньше они брали детей к себе.
Правда?
Да, ведь они когда-то удочерили меня.
Я спрошу у них.
Смотри, кто пришёл!
А вот и она.
Привет.
Как дела? Останешься на ужин?
Нет, у меня нет времени.
Она хочет сказать что-то важное.
Постой.
Она беременна.
Ты беременна?
Скажи, что это так.
Я не беременна.
Кто беременный?
Нет-нет, никто не беременный!
А что ты хотела сказать?
Дай минутку.
Привет.
Всё хорошо?
Ага.
Моего друга Класса только что арестовали.
Он еврей?
Нет, христианин. Высокий светловолосый
нидерландец. Но гомосексуал.
Парень, который с ним спал, сдал его нашей
нацистской партии.
Хватит болтать на немецком!
Это невежливо!
О боже.
Как жестоко!
У вас секреты?
Я знаю... Ты понимаешь, что я теперь вне закона?
Нацисты объявили меня преступником.
А что если он сдаст меня? И меня будут искать нацисты?
Я боюсь, что подставляю родителей. Из-за меня ведь
могут арестовать и их.
А они даже не знают, что укрывают преступника.
Хватит немецкого. Мип, что ты хотела рассказать?
Ну что ты? Что такое? Что случилось?
Тебе нравится? да?
Тебе нравится? Да-а...
Дорогой, я пришла! Привет.
Как твой день?
Спасибо.
Постой. Погоди.
Ему понравилось.
Будь осторожнее.
Я знаю.
Будь ещё осторожнее.
Да.
Ты можешь не быть гомосексуалом?
Ха.
Я не шучу.
А стоило бы.
Пока не закончится война, не встречайся ни с кем.
Это не моя прихоть, Мип.
Знаю, знаю, но многие жертвуют всем ради безопасности.
Люди прячутся, уходят в подполье.
Можешь... Спрятать часть себя?
Мип. Я умею прятать себя. Я делаю это всю свою жизнь.
Ты не представляешь, каково это - каждый день хранить
огромную тайну. И... Врать близким и любимым. Каждый день.
Пожалуйста, не говори мне, что делать.
Ладно. Лучше я пойду, пока не наговорила лишнего.
Ты стыдишься меня?
Как ты смеешь такое спрашивать?
Что-то изменилось. Ты стала другой. Отстранилась
и... Вечно куда-то торопишься.
Я соскучился.
Ничего не изменилось.
Ты врёшь.
А мы не врём друг другу, помнишь?
У тебя такое выражение... Вот как сейчас!
Ты не смотришь мне в глаза.
Неправда!
Расскажи мне.
Не о чем рассказывать.
Нужно поговорить.
А это кто?
Оставь... Нас на минутку... Пожалуйста.
Знаю, всё прошло гладко.
Конверт? Конверт с бумагами? Почему ты не сказал сразу?
Ты мог засомневаться, а время поджимало...
Сомневался - это не то слово!
А если бы.. Я запаниковал и бросил его там?
То ты был бы чудовищем.
Но я отлично разбираюсь в людях...
Потрясающе. Просто волшебно!
Господи.
Извини.
А... Что за девушка в парке?
Какая разница?
Она из хороших.
И благодарных людей.
И я тебе благодарен.
Вот адрес студента амстердамского университета.
Он знает группу людей, прячущих детей в пригороде.
Спасибо. Спасибо.
Мип?
Мип?
Они попросились. Я не нашла сил отказать.
Ты поздно. Много работы?
Да.
Рано встаёшь, поздно приходишь.
Сложные времена.
Я должна рассказать...
Да, мы решили не помогать прятать этих двоих, но я всё
равно пошла к моим родителям, хотела спросить,
примут ли они их.
И что они сказали?
Я не смогла задать вопрос. Ведь тогда они будут в опасности.
А Каз итак уже ходячая мишень.
Я подвергну риску и его, и всех членов семьи.
А я очень не хочу потерять брата.
Но посмотри на них. Они ещё совсем маленькие.
И разве я могу за них решать...
Тише. Всё хорошо. Всё хорошо.
Почему ты улыбаешься?
Я нашёл для них дом.
Правда?
Да.
Тише.
Студенты возьмут к себе моих внуков?
Нет-нет-нет. Они... Просто вывезут их.
Передадут в хорошую семью за городом.
О боже.
Но уезжать нужно сегодня. Мы с Мип отвезём их.
Это обязательно?
Ты расстроена и не справляешься, мама.
Действовать нужно срочно.
Нет. Нет.
Вы можете попрощаться тут. А мы убедимся,
что дети в безопасности.
Если вы согласны.
Всё так внезапно, так быстро!
Мама. Ян и Мип уже всё устроили.
Нужно довериться им.
Отлично, хорошо. Я передам им.
А у вас есть перекись?
Зачем?
Надо покрасить детям волосы.
Всё хорошо?
Нет.
В чём дело?
Она.
Всё ещё злишься из-за книги?
Я злюсь на мою жестокую маму, которая даже
не пытается меня понять.
Анна, хватит ругаться, вас услышит вся улица. И дай пройти.
Открытие через час, нужно занести сумки.
Давай я сама.
Спасибо. А если хочешь ещё помочь...
Не ругайся с мамой.
Ей скажи.
Мип, это господин из нацисткой партии.
Вы? Здравствуйте.
Ваши друзья повторили вашу вчерашнюю историю.
Скажите, где Отто Франк.
У нас с ним есть договор, и он уклоняется от его исполнения.
Какой договор? Какие ежемесячные встречи? Я здесь
работаю много лет, но никогда о вас не слышала. А вы?
Я просто пытаюсь разобраться, чтобы помочь вам.
Кто-то же знает, где он.
Как я уже говорила, я без понятия, куда он уехал. Извините.
А вы?
Понятно.
Сообщите свои имена.
Что? Это обязательно?
Вы первая.
Он записал наши имена!
Просто запугивал вас.
Мы не знаем, что он задумал.
Он нацист. Голландский нацист. У вас был договор с нацистом?
Сэр?
Господин Франк, вы не можете держать меня в
неведении, особенно о таком. Я должна...
Видимо, это большая тайна.
Нет-нет. Спасибо.
Выпей, Мип.
Эдит не знает об этом. Девочки, разумеется, тоже.
Год назад я общался с поставщиком на выставке.
Надо было молчать, но я заговорил о войне.
Я сказал: "Скоро всё закончится.
Но нацистам этот конец не понравится".
Этот человек оказался коллаборационистом.
Он написал письмо в партию, пересказал мои слова. Меня бы арестовали... Если бы не предприимчивый нацист.
Тонни Алерс.
Алерс перехватил письмо и сказал, что он не
выдаст меня, если я буду ему платить.
То есть, ваш договор...
Банальный шантаж.
Раньше всё было гладко.
Но он думает, вы уехали.
Он слышал, что я уехал.
Он невежественен и продажен, но он не глуп.
Он знает, что люди прячутся.
Он как пёс, учуявший добычу. Он не остановится.
Особенно... Когда евреев убивают уже тысячами.
Горы трупов.
Я думал, мы в безопасности.
Я всё спланировал. Мебель, еда, вещи. Всё осторожно продумал.
Я даже подделал бумажный след до Швейцарии.
Жена и дочери были в безопасности, я всё устроил.
Но одна фраза... О которой я и не помнил... И я всё испортил.
Нет, погодите, я так больше не могу.
Вы не смогли промолчать всего один раз? Это вы говорите мне, принцессе-болтушке?
Вы не виноваты.
Это другое.
Нет.
Когда нависла угроза, вы сдвинули небеса ради них.
Вы увезли их в другую страну, вы построили убежище.
Никто лучше вас в мире не бережёт своих детей.
Господин Франк, вы лучший отец, что я знаю.
Не волнуйтесь о Тонни Алерсе. Это мелочь.
Мы избавимся от него.
Мама, я всё равно найду эту книгу!
Анна! Ты как со мной разговариваешь?
Ещё и эти двое...
Ну... Ей тринадцать.
Да, точно. Возраст.
Анна отдаляется от матери. Из-за чего
Эдит цепляется за неё ещё сильнее. А Анна...
Борется с ней.
Изо всех сил.
За что ты так со мной, мама? Ты всегда такая!..
В другой семье они просто разошлись бы по разным углам.
Но мы так не можем.
Эту проблему я тоже не предвидел.
Станешь матерью, поймёшь.
Внимание! Поезд до Амстердама отправляется.
Только не снимай, Гермина, ладно? Так семья из Амстердама тебя узнает.
Они будут о тебе заботиться. И ты поправишься.
Я не могу помочь тебе, а они могут.
Не бойся.
Мама, нет!
Я выгляжу глупо! Ян, посмотри на меня!
Теперь ты.
Нет, я не хочу!
Давай.
Я не хочу.
Альфред покрасился.
Нет!
А он младше.
Не заставляй!
И он мальчик.
Нет!
Я...
Умоляю, не надо!
Волосы потом отрастут.
Куда мы поедем?
Почему нельзя остаться с тобой?
Ладно.
Выслушай меня.
Когда я была маленькой... Я тоже уехала.
Я не знала, куда везёт меня поезд. И мне...
Было очень, очень страшно.
Как и тебе.
Почему ты уехала?
У моей мамы не было выбора. Я была в опасности, сильно болела,
мне была нужна помощь. Иначе я бы умерла.
Мы в опасности?
Да.
Куда ты уехала?
Я попала в семью, которая заботилась обо мне,
помогала и лечила меня.
А потом ты вернулась?
Вообще-то нет. Я полюбила новую страну и осталась.
Теперь здесь мой дом.
Полюбила?
Влюбилась по уши! Было здорово.
И знаешь... Свой путь... Я проделала в одиночку.
А у тебя есть Альфред.
Да, у тебя есть брат. Пока вы вместе, всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Ясно?
Залезай. Отважная девочка! Вот так, давай.
Начнём?
Готова?
Отлично.
Не бойтесь.
Дети, я должна сказать вам кое-что очень важное.
Неважно, какие у вас волосы. И как вас называют.
Вы дети своей матери. Вы дети своего отца.
Вы всегда будете моими внуками.
Там, куда вы отправитесь, вас попросят делать то, что мы
запрещали вам делать. Воровать, врать, есть не кошерную еду.
Вы хорошие дети, вы знаете, что бабушка это запрещала.
Но самая главная заповедь иудаизма - это сохранить жизнь.
Вы должны жить. Делать всё, чтобы не погибнуть.
Бабушка всё поймёт. Бабушка всегда будет вас любить. Всегда.
Да, бабушка.
Кто всё устроил?
Не знаю. Знакомые знакомых.
Так, стойте тут.
Мы сядем в машину?
Мы сядем в машину? Что?
Мне приказали так сделать. Садитесь.
Кто приказал?
Быстрее.
Мы на месте.
Мы рано.
Дети наконец-то уснули.
Куда их отвезут?
Я не знаю.
Ян, что?
Незнакомцы отвезут их в неизвестное место.
Кто эти люди? Чем они занимаются? А если
Лидди что-то понадобится? Как мы их вернём?
Мы не должны знать.
Что? Почему?
Если... Нас однажды поймают...
И к твоей голове приставят ружьё, а меня спросят:
"Где евреи? Говори или убьём твою жену", я не
смогу им ответить, потому что не знаю.
Почему ружьё приставят ко мне?
Может, меня спросят о евреях?
Ты красивее, вот почему.
Ну да.
Там кто-то есть.
Альфред, Лидди, подъём.
Так, это знак.
Выходите.
Давайте, вылезайте.
Как их зовут?
Это Лидди. Это Альфред.
Привет, Лидди. Привет, Альфред.
И что теперь?
Подождите минуту.
Бежим!
Нет-нет!
Всё хорошо, она с нами!
Я заберу мальчика, а она - девочку.
Нет, только вдвоём! Ты же сказал, что их не разлучат?
Я не знал.
Семьи не берут по двое детей, нацисты следят.
Они должны остаться вместе! Они нужны друг другу!
Нет. Их нужно разделить.
Я не отдам их. Сама спрячу. Уходим.
Нет так нет. Поехали.
Нет-нет, постойте. Умоляю, подождите!
Мип.
Иначе нельзя.
Сама знаешь.
Это их единственная возможность. Последняя.
Слышишь? Давай.
Пошли.
Это Альфред.
Это Лидди.
Почему я уезжаю?
Я люблю тебя, Гермина. Так будет лучше.
Поезд отправляется. Попрощайся с мамой.
Всё хорошо. Когда выздоровеешь, вернёшься домой.
Лидди, Альфред, послушайте меня.
Вы попадёте в хорошие дома. Каждый из вас. Вы оба.
Вы будете в безопасности. Каждый из вас.
Как ты?
Да. Да. Как я.
Идите сюда.
Всё. Вам пора. Бегите.
Анна? Доброе утро.
Что такое?
Ничего. Ничего.
Скоро пора вставать. Я хотела поговорить.
Анна.
Пожалуйста, постарайся понять свою маму.
Подумай о том, почему она так поступает.
Она просто хочет, чтобы ты выжила. Она просто оберегает свою маленькую девочку.
Она любит тебя.
Сильно любит.
Сильнее, чем ты думаешь.
Ясно.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы спрячемся. Когда окажемся в убежище, ты поможешь
с едой и лекарствами.
Это и есть убежище. Здесь нельзя ходить,
говорить или шуметь.
Как господин Франк?
Нормально.
Слышала про гонения евреев. Им, наверно, страшно.
Можно ещё парочку? Может, побольше мяса?
Возьмите сыр для больной матушки.
Как нам достать столько еды?
Вы знаете этих детей?
Кто привёл их сюда?
Какой-то эсэсовец. Он сказал, чтобы они тут не задерживались.
Помоги мне с этим. А я помогу тебе с детьми.
Квартира двести четырнадцать. Важный конверт в комоде.
С очень важными бумагами!
Конверт с бумагами? Почему ты не сказал сразу? А если бы..
Я бросил его там?
Студенты возьмут к себе моих внуков?
Ехать нужно сегодня. Мы с Мип отвезём их.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Подарки от Синтерклааса?
Да, да. Для моих племянников.
Моё любимое время года.
А для вас нет?
Просто в этом году так тяжело. В детстве
я обожала Рождество.
Вечером я выставляла обувь на крыльцо, а на утро бежала
смотреть, что же принёс Синтерклаас.
Я до сих пор так делаю.
И он что-то приносит?
Любовные записки. Они от моего мужа.
Вот! Даже в тяжёлые времена мы можем веселиться.
Да.
Ой, мне... Немного не хватает, но у меня есть...
Деньги на работе. Вы могли бы отложить это всё на
полчасика? Я забегу в офис и сразу вернусь.
Конечно.
О нет.
Нет-нет-нет... Господи...
Будьте там, умоляю...
Где вы? Господин Франк?
Что...
Молю, пусть все будут живы.
О нет. Нет. Нет.
Господин Франк?
Боже, да где они? Где вы?
Мип!
Боже мой.
Ночью кто-то вломился. Я слышала их внизу на кухне.
Вентиляция ведёт прямо в мою спальню.
Они пытались зайти сюда, дёргали ручку.
Хорошо, что было заперто.
Слава богу, ты пришла. Хоть и воскресенье.
В кабинетах всё перевёрнуто. Думаю, украли деньги.
Все деньги пропали? О нет...
Только не те деньги.
Да.
Какие деньги?
Неважно.
На подарки на Хануку.
Хануку?
Марго.
Что? Я же не глухая.
В смысле подарки на Хануку?
Ханука? Вас волнует сейчас Ханука?
Мне сказали, тут безопасно. Что это крепость!
Мистер Пфеффер, все устали, не надо...
Я доктор Пфеффер, госпожа Франк!
Да.
Я и так лишился всего, оставьте мне хотя бы имя.
Да.
От обнаружения нас спасло лишь то, что воры
поленились вскрыть замок в двери!
С чего мы вообще думаем, что это были воры?
Может, эти люди искали евреев.
Доктор, прошу вас.
Крепость, о да... А я вам верил.
Мы впустили вас сюда. Отплатите за нашу доброту тем,
что не будете пугать наших детей.
Ваших детей, да. А мой...
Мой ребёнок живёт в Англии у моего брата. Он, наверно,
уже и не помнит меня. Вероятно, как и Лотти. Она - всё,
что у меня осталось. Если...
Если я тут не в безопасности, может,
мне вообще вернуться к ней?
Куда вы?
Доктор Пфеффер!
Я соберу вещи.
Нет-нет-нет.
Это невозможно.
Оставьте меня.
Давайте всё обсудим...
Нечего обсуждать.
Успокойтесь.
Мип, Мип, Мип!
Молчать!
Прошу, присядьте.
Никто никуда не уйдёт. Но вы правы, доктор. Вероятно,
наше убежище не такое уж и тайное. Всего за одной дверью...
Которую легко открыть. Надо это исправить.
Ага.
Возможно, эта случайность убережёт нас от беды покрупнее.
Еврей всегда найдёт ложку мёда в бочке дёгтя.
Пропали не только деньги, но и продуктовые карточки.
Нас обчистили.
Всё будет хорошо.
Как? Как? У них не будет еды!
Могло быть хуже.
А если бы кто-то из соседей вызвал полицию?
Не мешай мне, пожалуйста.
В смысле?
Дай мне позлиться прежде, чем я увижу плюсы.
Приехал как только смог. Как они?
Отдыхают. Они не спали всю ночь.
Боже правый.
Нужно что-то придумать с дверью в пристройку.
Прикрыть её или...
И ещё... Я не знаю, что делать с Пфеффером.
А с ним что не так?
Ему очень тяжело. Я не знала, что у него есть сын. Почему
я этого не знала? И я всегда сочувствую Анне, когда он
ругается с ней.
Я думала, он просто не понимает детей. Но у него есть сын.
Сейчас доктору одиноко, а я ни разу не поддержала его.
Мип, ты не виновата.
Я знаю, что не виновата! Виноваты нацисты!
Но на них я накричать не могу!
О боже.
Полегчало?
Ага. Да. Да. Мне правда стало получше...
Прошу прощения, господин Кюглер.
Конечно.
Что ж, я починю входную дверь. Скоро приедет Клейман.
Мы переночуем тут на случай, если воры вернутся.
Нет смысла тут сидеть всем. Вы можете идти.
Потому что я на вас накричала?
Я уже забыл об этом.
Мы точно можем идти?
Разумеется. Отдыхайте.
У тебя выходной. Я защищу наших друзей.
Боже... Ладно. Целый день в нашем распоряжении.
Я уже и не помню, чем мы занимались по воскресеньям?
А мы ничем и не занимались.
Звучит как отличный план.
Ты собиралась на рынок. Я уже договорился о встрече с братом.
Ты видел его неделю назад.
Да, помню. Но... У него проблемы на работе.
Он делает сыр, какие проблемы?
Если бы ты знала.
Тогда я с тобой. Я отлично помогаю
людям пережить трудные времена.
Ты не любишь моего брата.
Неправда.
Ты называешь его "Сырной головой".
Он только и делает, что говорит о сыре! История сыра,
текстура сыра, температура хранения сыра...
Я же не святая, Ян.
Иди домой. Я быстро.
Я буду ждать тебя в кровати.
Я скоро вернусь.
Пока.
Друзья, думаю, можно с уверенностью сказать, что
в этом году многие из нас не испытывают той радости,
которую обычно приносит Рождество.
Из-за введённого режима полного затемнения...
Лишившего нас света даже в наших собственных домах...
Тяжело удержаться от сравнения.
Однако сейчас опасные времена для тех, кто несёт свет.
Мип!
Боже, что стряслось?
Ян сказал, что пойдёт к брату, а сам отправился
в другую сторону. Я проследила за ним и...
Козёл! Он изменяет тебе?
Нет. Всё гораздо хуже! Он пошёл в церковь!
Совсем не смешно!
Разве? Твой муж зашёл в храм, и для тебя это
стало концом света. Уморительно!
Он не верующий.
Значит, уверовал.
Но я не верующая. Как и вся моя семья.
Они у тебя социалисты, а это даже не религия, это культ.
Я люблю этот культ. И Ян тоже любил, как я думала.
Я услышала твой голос.
Привет!
Как поживаешь, красавица?
У неё всё плохо. Её муж изменяет ей с Иисусом.
Иди ты. Не слушайте её. Всё хорошо. Только мой муж пошёл
в церковь в тайне от меня. И мне не по себе.
Так он верующий? Это же очень хорошо. Я с такими, конечно,
не встречалась, мне попадались гулящие.
Вот, например, отец Тесс...
Не будем о нём. Всё, вставай.
Зато он подарил мне ангела в лице Тесс.
Как скажешь, мама.
Ладно, не буду вам мешать.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо. Была рада повидаться.
Пока.
Как она?
Улучшений нет.
Да уж.
Радиолечение не помогает.
Даниель слышал о каком-то немецком враче, использующим
химию. Не знаю, может, мы и обратимся к нему.
Прости, что меня нет рядом.
Не виню тебя. Моя мама умирает.
Это угнетает.
Иногда я вообще не хочу быть здесь.
Я плохой человек?
Нет.
А я думаю, да.
Может, мне тоже пойти в церковь?
Почему Ян не сказал мне?
Он соврал.
Ты всех осуждаешь.
Нет, не правда.
Правда. Иногда я чувствую твоё осуждение.
Моё?
Да. У тебя есть работа, есть деньги.
Немного.
Да, но ты независимая. А у меня сейчас нет работы.
Я тебя не осуждаю.
Ладно...
Может, я осуждаю сама себя.
У тебя всё есть.
У меня есть парень.
Ты будешь учиться в Париже.
Думаешь, я поеду?
Думаю, да. Когда закончится война.
О боже. Война.
Ненавижу войну.
У меня появилась идея.
Какая?
Нам нужно отвлечься от войны, рака и мужей-обманщиков.
Устроим вечеринку на коньках?
На коньках?
Да. Помнишь, как в школе? Было просто волшебно!
Каналы ещё не замёрзли.
Мы... Можем всё устроить в доме родителей Даниеля.
Попрошу садовника залить каток во дворе.
"Попрошу садовника залить каток во дворе."
Ну вот, госпожа Осуждение!
Я же говорила, что ты такая!
Прости, прости.
Мы благодарны вам за помощь.
Не уверен, что от меня есть польза.
Она в последние дни очень расстроена.
Плачет, говорит, что желает умереть.
Если её услышат люди, которые не должны...
Нас арестуют за укрывательство евреев.
Весь приход будет в опасности.
За этим я и пришёл. Надеюсь её успокоить.
Я говорю себе...
Что спасаю ей жизнь. Но какой ценой?
Всё хорошо, это наш друг.
Здравствуйте.
Меня зовут Ян.
У меня есть фотография вашего сына.
На улице уже смеркалось, сфотографировал как смог.
Вот он...
Лицо, улыбка... Это наш мальчик.
Он... Другого роста.
Он подрос. Мы не видели его восемь месяцев.
Это не он.
Я сам сделал этот снимок два дня назад. Это ваш сын.
Где он?
Не могу сказать ради его безопасности.
Я его мать, но мне не положено знать?
Я же его мать!
Майя, успокойся.
Успокоиться? Ты уговорил отдать нашего сына.
Я просто хочу увидеть своего мальчика, но не могу!
Я вижу незнакомца.
Майя!
Хочу увидеть сына!
Майя, Майя!
Хочу увидеть сына!
Майя!
Тише, пожалуйста.
Майя, успокойся. Тише.
Я знаю, я знаю.
Я скучаю по сыну.
Я всё понимаю, слышишь? Я всё понимаю.
Я думал, это сработает.
Я тоже.
Привет. Вкусно пахнет.
Готовлю треску.
А госпожа Штопельман?..
Нет дома.
Я хочу принять ванну.
Я ненадолго.
Скажи, я осуждаю людей?
Не знаю. А это так?
Так считает Тесс.
Тесс? Неужели?
Да. Я... Сегодня была у неё дома.
Пока ты сидел в церкви.
Я проследила. Ты не пошёл к дому брата.
Ты следила за мной?
Я думала, ты изменяешь мне.
Думала, я изменяю?
Не повторяй за мной.
Я тебе не изменяю.
Ты предпочёл провести день в церкви, а не со мной.
Мип.
И солгал мне.
О чём ты ещё мне лжёшь? Это потому что я осуждаю тебя?
Нет-нет-нет. Я... Прости меня. Я должен был...
Сказать правду.
Почему ты пошёл в церковь?
Хочу придать жизни больше смысла.
А я - не смысл твоей жизни?
Наш брак - не смысл жизни?
Да, ты права.
Я всё время думаю о твоём первом браке. О том,
как ты изменился и отдалился от неё.
Мип, нет. Всё... Совсем иначе.
У нас всё хорошо. Правда.
Я просто зашёл в церковь.
Извини, что соврал.
Нужно как-то избавиться от двери.
Предлагаешь, замуровать их там?
Нет, нет. Прикрыть дверь... Фальшивой стеной или типа того?
Как ты себе это представляешь?
Мип, к тебе пришли.
Она не сказала, зачем.
Лотти! Смотрите, это моя... Подруга Шарлотта, Лотти. Жена
моего дантиста, доктора Пфеффера, помните, я рассказывала?
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Мип, извини, что так внезапно, я кое-что принесла.
С рождеством!
Ого, ничего себе! Спасибо, не стоило так стараться.
Мы можем поговорить наедине?
Конечно. Давай пройдём на кухню.
За мной.
Хорошо.
Извини, что я как снег на голову. Эта корзинка для Фрица.
Я так и подумала.
Это на Хануку. На случай, если ты собиралась
навещать его за городом в ближайшее время.
Ты же поедешь?
Вообще-то да.
Но мне с тобой, разумеется, нельзя?
Конечно.
Я пошутила. Просто на праздники особенно одиноко.
Мне нужно кое-что проверить, я скоро вернусь.
Извини, я мешаю тебе работать?
Я пойду...
Не говори глупостей. Сиди, я сейчас.
Крестик вот здесь.
Всё хорошо, всё хорошо.
Доктор Пфеффер, у меня для вас сюрприз.
Ждите здесь.
Прости за задержку, Лотти. Итак, что ты ему принесла?
Честно говоря, тут всё с особым значением.
Это его любимое варенье.
Миндальное печенье.
Шоколадная бабка. Сама пекла.
На первом свидании мы ели копчёную селёдку.
Мы шли по улице, и Фриц вдруг сказал: "Надеюсь,
ты любишь селёдку. Потому что если да,
то ты женщина моей мечты".
Женщина моей мечты.
Мне передать ему что-нибудь, когда я его увижу?
Скажи, что я люблю его.
Скажи, что я стараюсь держаться, как он меня и просил.
Попроси его не сдаваться.
Скоро мы будем вместе.
Ты не представляешь, что ты сделала.
Она чудо.
Да. Это так.
Я хочу шоколадную бабку.
Анна.
Я тоже.
Калвестрат.
Плати.
Надо привыкать к бедности, раз я хочу быть писателем.
А вдруг тебя ждёт успех?
Все дома!
Если ищите корзинку, то она у его кровати.
Да нет...
Вот она.
Он дразнит нас. Как грубо.
Будь добрее.
Пусть он будет добрее! У нас на Хануку ничего нет.
У нас есть мы.
Ты специально злишь меня?
Как?
"У нас есть мы".
Мы есть, но и печенье хочется съесть.
Всем привет.
Она у кровати.
Вот как? Всё ещё там?
План Мип сработал, Пфеффер больше не хочет уйти.
Попрошу! "Я доктор Пфеффер, между прочим"!
Петер.
Мне жаль. Я хотела устроить всем праздник.
Да. Но у нас могут быть гости. Мип, приходи к нам.
Да.
Да.
Да.
Пожалуйста.
Приходи завтра!
Марго споёт нам.
Пожалуйста!
Звучит очень заманчиво, но я должна завтра быть на вечеринке.
Вечеринка?
Что за вечеринка?
Да, что и где?
Ничего особенного. Мы с моей подругой устраиваем вечеринку на коньках.
Я скучаю по конькам!
И вечеринкам.
И друзьям.
Я всех пригласила, все согласились прийти.
Прекрасно, чудесно.
Да!
А Кэт?
Кэт? Она больше не ходит на вечеринки. Кэт - кобылица.
Только и делает, что рожает.
А София?
Нет. Мы с Софией поссорились.
Что? Из-за чего?
Я назвала Кэт кобылицей.
Тесс, они же сёстры.
Ну я просто забылась. Нам ещё нужно обсудить украшение дома и закуски, и...
Закуски?
Да, закуски. Не отвлекайся на мелочи.
Подарки... А, вот.
Так. Я кое-что тебе приготовила.
Мы же решили не дарить ничего из-за войны.
Знаю, но я не удержалась.
Я хочу кое-что сказать, но ты только не смейся, ясно?
Если... Ты засмеёшься, то я собьюсь, засмеюсь, а потом
начну чихать и плакать.
Ты некрасивая, когда плачешь.
Ну всё! Так.
Когда я впервые увидела тебя, ты была худощавой девочкой,
только что из Вены.
А я была девочкой без отца и друзей. Но вместе нам удалось
сделать этот мир не таким уж и одиноким.
Когда ты зашла в гости недавно, я поняла,
как соскучилась по тебе.
Моя лучшая подруга.
Уже не такая худая и странная.
Ты превратилась в нечто прекрасное.
Ты стала красивой бабочкой.
Открывай.
Ого. Бабочки?
Сапфиры.
А цепочка из золота.
Господи.
Ты заслуживаешь этого, так что даже не спорь.
Красиво.
Давай надену.
Иди сюда.
Как... Как ты её купила?
Ну, у меня богатый и щедрый парень.
Как красиво. Буду носить, не снимая.
Потому что потом придётся её продать.
Ведь... Мне придётся её продать, да?
Хотя... Это самое красивое, что у меня было.
Я же не купила цепочку, мне её подарили.
А Анна Франк сидит на Хануку без сладостей. Нет. Я продам цепочку. Надену на вечеринку, покажусь Тесс, а потом продам. Так будет правильно, да?
Какую вечеринку?
Вечеринку Тесс. Она уже завтра.
Боже, я никуда не хочу идти.
Что?.. Будет весело.
Да? Пока полстраны прячется, голодает и умирает,
не думаю, что другие должны веселиться.
Чувствуешь вину за то, что наши друзья сидят взаперти?
А ты нет?
Вот зачем тебе церковь? Справляться с чувством вины?
Да. Возможно.
Забыла рассказать, как гениально я помогла Пфефферу.
В офис заходила Лотти, я отвела её на кухню,
чтобы он мог услышать её голос.
Услышать её?
Через вентиляцию. Это его очень успокоило.
Может сработать...
Это уже сработало. Он благодарил и перестал ворчать.
Да, нет, это идеально.
Ты правда молодец.
Вы не должны шуметь, чтобы не подвергать его опасности.
Да.
Майя?
Так...
Сюда.
Она сказала, что они тут ненадолго. Она захватила мячик.
Он любит играть с ним.
Он хорошо выглядит. Не болеет.
Он плачет. Она ему не нравится.
Нет, он просто замёрз. Он замёрз.
Натан! Натан!
Эй, стой, эй-эй!
Натан!
Майя, стой!
Нет, нет!
Тише.
Дай мне увидеть сына! Нет, нет! Натан! Натан!
Беп, что такое?
Сюрприз!
Господи боже!
Потрясающе? Это ещё не всё.
Ого!
Добро пожаловать в самое безопасное место в Амстердаме.
Мип, ты пришла! Ты принесла нам чудо на Хануку?
Да, если считать чудом, что я смогла добыть
овощи и целый фунт сыра.
Отто сказал бы, что нужно быть благодарными за всё,
что мы имеем. Я постараюсь быть такой.
Пойдём готовить ужин. Мип нужно собираться на вечеринку.
Я уже готова.
Ты пойдёшь в этом?
Да?
Категорическое нет.
Ты выглядишь элегантно!
Да!
Выделяешься.
Никакого пальто.
Что? Нет. Мы будем кататься на коньках, на улице холодно.
Ну и что? Нельзя скрывать божественное
платье Эдит тяжёлым шерстяным пальто.
Можно надеть укороченную накидку.
Как ты можешь просить о таком.
Но она идеально подойдёт к платью.
Я не дам накидку. Мне подарила её моя бабушка.
Это платье я когда-то надевала в оперу. Ткань из самого Парижа.
Что? Это слишком роскошно, я не пойду в нём.
Пойдёшь.
Нет, госпожа Франк, я не...
Не спорь с ней, когда она так смотрит. Ты её не переубедишь.
Да. Ты пойдёшь в этом платье. Он бесподобно!
Хорошо. Хорошо!
О нет.
Только не это.
Анна, милая,
достань накидку из сундука под моей кроватью.
Сейчас.
Сними это немедленно.
Это не сочетается, нет-нет-нет.
Ладно...
Кошмар.
Нет. Моя лучшая подруга знает каждую тряпку в моём шкафу.
Как я объясню ей это?
Придётся соврать ей.
Скажи, что это дешёвка, просто выглядит дорого.
Я так устала врать ей. Ненавижу враньё.
Я совру ей.
Каждый раз, когда я вспоминаю о нормальной жизни
за пределами этих стен...
Когда я представляю себя себя среди людей...
Как обнимаю своих подруг и как обедаю в ресторане,
когда пишу ей письмо...
Я надеваю эту накидку.
Когда жизнь наладится, я буду носить её.
Но сегодня надень накидку ты, Мип.
Выгуляй мою девочку как следует.
Спасибо.
Ты здесь?
А нам сюда?
Понимаю, почему ей нравится Даниель.
Ты же не хотел идти.
Не знал, что у меня был выбор.
Вообще-то есть. Иди домой.
Прости, ты хотела...
Серьёзно. Иди домой.
Мне необходимо отвлечься!
Мне необходимо вспомнить, как мы с Тесс жили,
пока я не начала за всё волноваться.
Мне необходимо вспомнить, какими мы с тобой были раньше.
Я хочу зайти туда и всего на один вечер забыть...
О происходящем. Знаю, это эгоистично.
Я понимаю... Но мне необходимо вспомнить... Каково это,
когда всё было хорошо. Чтобы поверить,
что всё может наладиться.
Для тебя всё иначе. И я не против, правда. Всё хорошо.
Я всё понимаю, просто...
Поэтому иди домой, пока я повеселюсь.
Нет.
Ты очень красивая.
Я знаю.
Спасибо.
Боже правый.
Ого.
Мип.
Привет!
Привет!
Господи, привет! Так рада видеть вас обоих!
Тесс, здесь так...
Здорово, да?
А ты выглядишь сногсшибательно!
Лебединые перья?
Красиво, правда?
Накидка... Моей мамы. Не возьмёшь?
И это.
Пойдём! Я так рада.
Здесь всё так...
Я возьму напитки.
С ума сойти.
Правда?
Ты могла себе такое представить?
Глазам своим не верю!
Да, да!
А где... Где каток?
Cнаружи. Девочки пока не хотят кататься,
но они скоро передумают.
Какие девочки?
Подружки. Они хотят познакомиться с тобой. Сюда, идём.
Элка, Халли, это Мип.
Привет!
Привет!
Моя лучшая подружка и вдохновение для вечеринки.
Ну не прямо вдохновение. Но в школе мы любили веселиться.
Красивая цепочка. Это бабочки?
Откуда она у тебя?
Вообще-то её подарила Тесс.
С ума сойти, у тебя идеальный вкус.
Да брось.
Тесс сказала, ты варишь джем.
Нет, я продаю. И не джем, а пектин, чтобы джем был густым.
Я люблю джем.
Да? Замечательно. Рада... Слышать.
Тесс, а где... Где остальные?
Где наши старые...
Я же сказала, Кэт не будет.
А Хелен? Ленни? Ни одного знакомого лица.
Ты ещё общаешься с Хелен и Ленни?
Два шампанского, пожалуйста.
Правда?
Представляешь?
И двойной скотч, спасибо.
На самом деле... Перенастроить завод несложно.
Нам нравится думать, что эти... Грузовики для
личного пользования, знаешь, для доставки.
Но контракты... На выпуск танков, о которых они говорили...
Гиз, и ты пришёл!
Спасибо, что пересилил себя.
Большое спасибо.
Прошу прощения. Это Питер.
Рад встрече.
Пойдём, познакомлю со всеми.
Да, я, я... Я сейчас.
Хорошо.
Ян! Пойдём кататься!
Мип!
Здесь так хорошо.
Мип! Мы уходим.
Что? Что случилось?
Все твои друзья - нацисты.
Господи, Ян.
Даниель - член нацисткой партии Нидерландов. Его друзья тоже.
С чего ты взял?
Он носит значок. Пойдём, сама увидишь.
Что?
Пойдём.
Снимай коньки.
Не удивлён.
Он сам по себе.
Я возьму пальто.
Тесс?
Привет. Вы знакомы?
Даниель - нацист?
Что?
У него значок нацистской партии.
Что... Мип... Извините, мы на секунду.
Ты что творишь?
Он нацист? Просто ответь.
Да, у него значок, но это просто...
Напоказ. Для работы. Все сейчас сотрудничают с...
Тесс, нет!
Мип, умоляю, не порти вечер.
Всё хорошо?
Тесс сказала, ты работаешь на нацистов?
У моего отца завод автозапчастей.
У нас есть разные контракты.
С теми, кто уничтожает нашу страну,
вывозит и убивает евреев?
Бога ради, Мип.
Гиз, твоя жёнушка в стельку.
Я не пьяна. И совсем не удивлена.
Мип, прекрати.
Тебе не стыдно?
Хватит.
А ты? Как ты...
Мип, замолчи. Хватит.
Иди на улицу.
Мне невероятно жаль. Вы же знаете, когда она выпьет, её не остановить, прёт и прёт.
Спасибо за потрясающий вечер. Всё было изумительно.
Простите, что так вышло.
Без проблем. Выпей ещё перед уходом.
Спасибо.
Приятного вечера!
Мип!
Какого чёрта это было? Не смей так разговаривать
со мной, не смей извиняться...
Выслушай меня! Они нацисты. Мы окружены.
Мы здесь, вероятно. единственные, кто не нацисты.
Тебя могут арестовать. И это помешает нам, это очень
помешает нашим друзьям.
Нужно выбирать, когда и где бороться с ними. Они не
должны решать за нас.
Понятно?
А теперь пошли.
Что это?
Чудо.
Ты пришла!
Зажигая эту свечу, мы продолжаем вековую традицию выживания.
Как наши предки Маккавеи восстали однажды против греков,
так и мы бунтуем по-своему, прямо сейчас, в этом убежище.
Потому что, несмотря на все попытки избавиться от нас,
несмотря на мистера Гитлера и его армию, несмотря на
незваных гостей, которые прошлой ночью лишили нас чувства безопасности,
мы продолжаем жить и праздновать эту жизнь,
прямо у них под носом,
с друзьями, которые каждый день рискуют собой,
чтобы защитить нас.
Сегодня, в первую ночь Хануки и во все последующие мы будем праздновать мужество и стойкость...
наших предков и нашу собственную.
Как вы знаете, я...
Не сильно верующий.
Я слышал эту историю много раз...
Но не вслушивался.
Обычно я... Занят мыслями о том, что мы будем есть,
когда проповедь закончится.
Но сегодня я слушал.
И твоя речь утешила меня.
Спасибо, Герман, что напомнил нам, что все истории
из прошлого помогают нам пережить настоящее...
И надеяться на светлое будущее. Спасибо, что вы все -
часть моей истории. Что вы все даёте мне надежду.
С праздником.
Сейчас по традиции мы должны угощаться, но...
Госпожа ван Пельс, спасибо вам. На вечеринке
было очень много еды, поэтому...
Не может быть.
Угощайтесь.
Боже мой, тут пирожные!
И печенье.
Рулет с джемом!
Ещё не всё.
Шампанское!
На вечеринке было хорошо?
Нет... Всё прошло...
Ужасно.
Прошу прощения. Анна дала мне понять - тяжёлыми взглядами,
грустными вздохами и весьма однозначными комментариями...
что я эгоист, раз не делюсь содержимым корзины.
Простите, друья мои, мне требовалось время всё осознать.
Для меня будет честью разделить её с вами.
Для нас будет честью съесть её содержимое.
Фриц.
Откуда у тебя эта цепочка?
Эта? Я собиралась её продать. Это подарок от подруги.
Кто? Кто подарил её тебе?
Моя лучшая подруга Тесс. А что, в чём дело?
Она еврейка?
Нет-нет. Нет. А что?..
Позволь взглянуть?
Да.
Господин Франк, вы меня пугаете.
Во времена, когда евреям приказывали принять
христианство под страхом смерти...
Женщины носили такие цепочки.
В развёрнутом виде - это бабочки, но если сложить...
Мне жаль. Твоя подруга не имела право дарить тебе её.
Она... Она не стала бы, если бы...
Вряд ли цепочку украли.
Ты хорошо знаешь подругу?
Мип, стой.
Нет-нет, я не хочу её...
Я не хочу её даже трогать. Господин Франк
считает меня чудовищем.
Он так не считает.
Как думаешь, Тесс знает, откуда Даниель достал цепочку?
Конечно, да.
Боже. Я никого не знаю. Я даже тебя не знаю!
Знаешь!
Нет. Ты ходишь в церковь.
Ты говоришь с богом вместо того, чтобы говорить со мной.
Тебе меня мало?
Я не хожу в церковь.
Я делаю тоже, что и ты.
О чём ты говоришь?
Ты сказала "да" господину Франку.
Я тоже сказал "да".
Постой... Ты прячешь людей?
Что-то в этом роде. Ясно? Я... Помогаю...
Но о большем рассказать не могу.
Ян, мы же решили, что больше нет.
Ты видишь, что происходит? Эти люди лишились всего,
но они всё равно сопротивляются.
И я тоже должен бороться.
Я должен.
Погоди. Пожалуйста, я должен сказать...
Что сказать?
Не уходи, останься.
Да?
Пожалуйста, нет. Нет.
Нет, спаси меня, пожалуйста, нет!
Тесс, откуда у тебя цепочка, которую ты подарила?
А что?
Просто ответь.
Я устала, а ты ведёшь себя странно.
Отвечай!
Даниель знает кого-то, кто продаёт украшения.
Её украли у еврейки.
Что?
Нацисты воруют у евреев.
Господи, Мип, я хочу спать.
Они убивают людей!
Даниель не убивает.
Он нехороший человек, Тесс. Нет. Он работает на нацистов.
Его не смущает, что они творят!
Откуда тебе знать? Ты даже не постаралась узнать
его поближе. Да, Мип, жизнь теперь так устроена,
что приходится работать с нацистами.
Что нам ещё делать?
Что?
"Что нам ещё делать?"
Что угодно. Эти люди - чистое зло.
Посмотри на меня, ты же хороший человек.
Моя мать умирает, Мип.
Без неё я останусь совсем одна.
Кроме Даниеля у меня никого.
Неправда, у тебя есть я.
Да? Что-то тебя совсем не видно.
Тесс, умоляю, брось его, брось. Прошу тебя!
Даже если я брошу его... Это не остановит войну,
Мип. Это ничего не изменит!
Это изменит тебя. Ты вспомнишь, что правильно!
А что делаешь ты? Кроме того, что осуждаешь меня?
Всё, я хочу, чтобы ты ушла. Пожалуйста, уходи.
Тесс, прошу...
Мип, просто уходи.
Знаешь...
Однажды война закончится.
И тебе придётся жить с собой.
Можешь помочь? Сохранить как-нибудь.
Передам тем, кто сможет.
Есть люди, собирающие вещи для тех...
Которые вернутся.
Всё хорошо?
Чем именно мы занимаемся?
Мы прячем людей. А что дальше?
Мы говорим им не сдаваться.
"Всё будет хорошо, потерпите".
Мы делаем гораздо больше.
Но и этого мало.
Мы тоже скрываемся. Держим в тайне наше мнение. Прячем свою ненависть.
Я больше не могу сдерживаться. Я взорвусь.
По опыту скажу, что когда возникает такое чувство,
выход только один.
Идём.
Ружья.
Пистолеты. Гранаты.
И что мы сделаем?
Мы откроем огонь.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я ищу кое-кого по имени Виллем Арондес. Вы можете мне помочь.
Кто ты? Чем ты можешь быть полезен? Как ты поможешь мне,
если я помогу тебе?
Что-то изменилось. Ты вечно куда-то торопишься.
Ничего не изменилось.
Ты врёшь. А мы не врём друг другу, помнишь?
Почему ты пошёл в церковь? О чём ещё ты лжёшь?
Я делаю тоже, что и ты. Ты сказала "да" господину Франку.
Я тоже сказал "да".
Я не могу рассказать больше. Мы делаем недостаточно.
В таком случае выход только один.
Мы откроем огонь.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Это был идеальный день.
Ты выглядела бесподобно.
Ты была так взволнована, что даже забыла сказать "я согласна".
Ой. Извините. Я согласна. Да. А ты?
Согласен.
Ты помнишь мою свадьбу лучше меня.
Ничего романтичнее я в жизни не видела.
Ты всё запомнила иначе. Я ничего, кроме нервов, не помню.
Почему это не самый романтичный день в твоей жизни?
Мы поженились в загсе.
Но ты была такая миленькая, и Ян такой красивый.
Влюблюсь ли я... когда-нибудь так сильно, как вы.
Откуда вдруг такие сопли? Где моя настоящая Анна?
Мип?
Да?
Ты умеешь хранить секреты?
Анна, ты забыла, где мы?
Ладно. В общем...
Да?
Вчера, во время воздушной тревоги...
Петер зашёл узнать, как я. Всё было хорошо, со мной был
папа. Но Петер, он просто был...
Таким милым.
Ты... Влюбилась в Петера!
Нет! Нет-нет-нет-нет. Мы просто болтаем и...
Он много рассказывает мне обо мне. Я его тоже чему-то учу.
И он просто очень хороший.
Ты влюбилась в Петера.
Прекрати.
У Анны не может быть отношений с Петером.
Всё же безобидно? Когда я была в её возрасте...
Да, но ты не жила в маленькой квартирке с семью соседями,
включая родителей мальчика.
Ты же понимаешь, как ужасно всё может сложиться.
Чувства должны подождать конца войны.
Не знаю, сможете ли вы им помешать.
Нет.
Не думаю, что мне под силу.
Но я попрошу тебя немного остудить пыл Анны касательно
сына Ван Пельсов.
Но, госпожа Франк...
Прошу тебя, Мип... Ты уберегала нас от опасностей и раньше.
А эта ситуация кажется мне опасной.
Мы, голландцы, ведём очень тщательный учёт всего, поэтому мы фактически предоставили нацистам все подробности о
наших еврейских согражданах.
Что делать? Как этому противостоять?
Мы взорвём здание загса.
И все записи в нём.
Наш друг успел рискнуть и, используя свой доступ социального служащего, проник в здание и изучил его. Спасибо.
Мне там всё знакомо. Мы взорвём здание, в котором
я когда-то женился.
Как романтично, Ян, спасибо большое.
Основываясь на словах Яна, я подготовила карту здания и
пометила, где хранится большая часть записей.
Постойте, погодите. Учтите,
после такого последуют репрессии. Нацисты нанесут ответный удар.
Участников акции будут выслеживать. Вас могут убить.
Если кто-то из вас захочет отступить,
в этом нет ничего зазорного.
Ладно. Давайте к плану.
Здесь у нас внутренний двор здания, вот фотографии. Далее...
Огромное спасибо тебе за помощь.
Пожалуйста. Это только начало.
Постой. Ты... Слишком ценный кадр для этой операции.
Я хочу сделать всё, что в моих силах.
Ты уже сделал столько, сколько никто не смог бы.
Твой статус... Помог осуществить этот план.
Спасибо.
Посмотрите на первый этаж. Виллем, ты уже подготовил...
Спасибо большое. Я обязательно к вам загляну.
Привет, Каз.
Доброе утро.
Я сегодня видела Каза.
Да? И как он?
Не знаю.
Я спряталась от него.
Последний наш разговор вышел так себе.
Я прекратила навещать семью. Легче врать,
если не видеться с ними вообще.
Всё как с тобой.
Это что ещё значит?
С тех пор, как ты помогаешь Сопротивлению, ты уходишь рано, возвращаешься поздно, я не знаю, чем ты занимаешься целый день.
Да?
Прошу прощения, Ян. Во сколько нам нужно быть на вокзале?
Поезд до Хильверсюма в пять тридцать. Опаздывать нельзя, дама, согласившаяся вас укрывать, немного нервная.
Тогда не буду ложиться.
Всё так быстро. Это совершенно необходимо?
Понимаю, это угнетает. Но выбора нет, даже Макс говорит,
что пора уезжать из Амстердама. Здесь не безопасно.
Да... Да.
Да.
Что ж...
Увидимся утром.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Так о чём мы говорили?
Ах, да. О том, что мы больше не разговариваем.
Война закончится - и я всё тебе расскажу. Обещаю.
Сегодня я увидела очень красивые туфли.
Помнишь, у меня были такие красные с маленьким ремешком?
Ты не помнишь? Я была в них на первом свидании.
А ещё представляешь... Анна влюбилась в Петера.
Франк попросила меня остановить её, но как
я могу разбить её сердце?
Анна думает, мы так быстро поженились от нетерпения,
потому что были сильно влюблены.
Не верится, что ты забыл те туфли...
Здравствуйте! Вы нашли нас.
Да, спасибо.
Я подготовила комнату моей дочери. Кровать небольшая,
зато с периной.
Мне понравится, не сомневаюсь. Я вам так благодарна... В Амстердаме... Очень страшно. Обыски участились.
Мы должны делать, что в наших силах.
Спасибо.
Всё складывается удачно.
Всё прошло гладко. Ещё успеем на ближайший поезд.
Ты торопишься уехать? Я думала, мы прогуляемся
у озеро. Тут так красиво.
Увы, мне нужно вернуться.
Зачем?
Расскажи. Мы же говорили об этом.
Хочешь, чтобы я тебе соврал?
Нет. Доверь мне правду.
Что... Ты делаешь? Крадёшь документы?
Перевозишь деньги? Укрываешь другую семью?
Не хочу ждать конца войны. Хочу обратно своего мужа.
Я всегда рядом.
Плохо, но я рада, что госпожа Штопельман...
Переехала за город.
Квартира в нашем распоряжении.
Я больше не буду носить лифчик.
Звучит как план.
И вообще буду ходить голой.
А, вот вы где. Я Куно!
Привет, Куно.
Ян.
Да.
Мип.
Мип, да. Спасибо, что... Что согласились.
Да ну что ты. Спасибо тебе. И... Твоей маме.
Всё идеально сложилось.
Да...
Точно...
А что именно сложилось?
У меня в Амстердаме девушка. Так что всё очень кстати. Так...
Когда мы уезжаем?
Куно, мальчик мой. Я с ними это ещё не обсуждала.
Куно - студент, и у него возникли проблемы
с местной нацистской ячейкой.
Я не вступил в неё.
Да.
Извини.
Куно.
Я подумала, раз в Хильверсюме его разыскивают, а госпоже
Штопельман нельзя жить в Амстердаме, может, мы совершим обмен?
Это весьма справедливо. И я знаю, что у вас есть комната.
Звучит отлично.
Я не уверена, что интересна Петеру.
Он всё время торчит с Марго!
Ну... У него не богатый выбор.
Она всё время наверху.
Может...
Может, так и должно быть?
Может, Марго в его вкусе.
Марго?
Господи, Анна, я просто помогаю ему с математикой.
Не подслушивай!
Что? Да как, ты же кричишь?
К тому же... Мне не нравится Петер.
Послушай.
Если ты хочешь быть с ним... Так будь.
Или никому не нужно думать о нём.
Вот бы он дал мне знак.
Как ты поняла, что Ян тебя любит?
Как он... Сделал предложение?
Да, как? Расскажи нам всё!
Во-первых, там было много навоза.
Мип!
Господи боже.
Так, дайте вспомнить. Когда началась оккупация, нацисты стали избавляться от всех нежелательных лиц.
Помимо евреев?
Да.
Я тоже была нежелательным лицом, потому что была иммигранткой. Нацисты отозвали мой паспорт.
Мне сказали покинуть страну в течение трёх месяцев. Я очень испугалась.
Ваш отец увидел, как я рыдаю и заставил рассказать,
что стряслось.
У меня хорошая работа, хороший парень. Здесь мой дом.
Я не хочу уезжать.
Ты не можешь уехать, ты нужна мне. И Анна не простит,
если я тебя отпущу.
Выйди замуж.
Что?
Ты сказала, у тебя хороший парень.
Выйди за голландца.
Ян в те дни работал в часе езды на юг от Амстердама. Он
помогал друзьям с урожаем... Разбрасывал удобрения по полю.
А ты уже развёлся? Потому что нам срочно нужно пожениться.
Иначе меня выдворят из страны.
Так что...
Если ты... Меня любишь, давай поженимся. Срочно.
Или нет? Я ошиблась на твой счёт?
Не-нет-нет.
Ты не хочешь этого?
Нет, дело не в этом...
Ты как-то не дал мне понять.
"Однажды мы поедем в Париж, Мип". И ты говорил о детях.
Ты хотел детей.
Да нет...
Ты просто тратил моё время? Ты меня не любишь?
Я найду себе мужчину получше!
Прекрати! Остановись! Я уже развёлся. Давно.
Что?
Да. Ещё месяц назад.
Я хотел сказать тебе, когда накоплю на кольцо.
И я хотел просить твоей руки у твоего отца.
Зачем?
И я думал, где сделать тебе предложение. Напротив бара, где мы встретились? Или у моста, где мы впервые поцеловались?
Да где угодно на планете, только не на навозном поле!
А если ты думаешь, что найдёшь кого-то лучше меня,
так иди и ищи.
Нет-нет, подожди. Прости меня... Погоди, я сейчас...
Я хочу, чтобы ты сделал предложение. Давай.
Нет.
Что?
Не сейчас, так потом. Где угодно, как угодно,
только поторопись, пока я не оказалась в поезде в Вену.
О боже.
Так что... Сейчас...
Что ты делаешь?
Ян.
Ты что творишь, боже?
Господи.
Во-первых, я могу найти кого-то получше.
А во-вторых, ты сделаешь меня самой счастливой девушкой в
мире и согласишься жениться на мне, чтобы я осталась в стране?
Да.
Нет, нет, только не роняй меня!
Ты сделала предложение?
Вы с Яном доказательство, что двое могут любить
даже в самых сложных обстоятельствах.
Всё не так романтично.
Ещё как романтично. И вдохновляюще. И потрясающе. И идеально.
Ну правда.
О боже.
Боже мой.
Извините, извините.
Прошу прощения. Простите.
Это ты извини.
Привет, Ян.
Привет, Куно.
Подумал, что ошибся квартирой.
Извини.
Я чуть не умерла.
Это моя вина.
Я разрешила Куно приводить Хендрику сюда.
В следующий раз буду стучать.
В собственный дом? Почему?
Действительно, почему же это?
Очень вкусно, правда.
Да, спасибо.
А ты куда?
Нужно кое-что сделать по работе.
Кем ты работаешь?
Да, расскажи нам, кем ты работаешь?
Не о чем рассказывать.
Нет. Он ничего мне не рассказывает. Его работа очень опасна.
Когда он уходит, я не знаю, увижу ли я его снова.
Да? Расскажи.
Он правда не рассказывает?
Уже много месяцев молчит. Я долго думала
и пришла к выводу, что он...
Выступает в цирке. Ходит под куполом...
Или наряжается клоуном.
Нет.
Я думал, ты соцработник?
Так и есть. Не слушайте эту дамочку.
Поверьте, у меня скучная работа.
Очень скучная.
До свидания.
Профессор?
Господин Бруэрс.
Здравствуй, Ян. Хорошо выглядишь. Ты в порядке?
Ещё хочешь поспорить со мной о Ницше?
Молчать!
Что вы делаете?
Ян.
Эти мужчины бросили мусор на тротуар. Как свиньи.
Я уронил обёртку от конфеты. И поднял её.
Работай!
У меня не осталось слюны.
Вот тебе, жид.
Эй. Эй!
Ян, Ян, ступай дальше, сынок.
Всё хорошо.
Не останавливайтесь!
Я должен участвовать. В налёте на загс.
Я уже сказал тебе.
Нет-нет-нет. Нет.
Я понимаю, что мой статус очень важен. Но этого недостаточно.
Люди рискуют жизнями ради дела, а я отдыхаю
из-за моей работы? Нет.
Я не останусь в стороне.
Ян.
Я не сомневался ни секунды, что ты готов пожертвовать собой.
Но эта операция...
Требует людей, готовых убить ради нашей цели.
Не думаю, что ты справишься.
Ничего плохого в этом нет.
Просто не твоё.
"Существует право, по которому мы можем
отнять у человека жизнь."
Что это значит?
Это Ницше.
Дай мне шанс.
Ладно.
Хорошо.
Есть нацист, отвечающий за расписание облав в городе.
Он решает, какой район будут обыскивать и когда.
Каждую неделю в одно и тоже время он навещает одну
и ту же проститутку на Вармо страат. Всегда.
Если ты не сможешь...
Просто уходи.
Всё в порядке.
Это хорошо... Вообще-то.
Что?
Какого чёрта?
Он выстрелил! Этот сукин сын меня убил!
Это была проверка?
Мы должны были знать, на что ты способен.
И ты тоже.
А он в тебя не верил.
Отстань.
С тебя пиво.
Козлы!
За Голландию.
За Голландию.
За Голландию.
Ещё стопки.
Как ты?
Я...
Очень хочу напиться.
Ты заслужил.
До дна.
До дна.
До дна.
Джессика сказала, это опасно.
Каз, ты слышишь?
Да-да.
Да.
Девочки.
С годовщиной!
С годовщиной!
С годовщиной.
Да.
Ура!
Спасибо вам большое. Вы, наверно,
потратили всё масло на торт!
Не думай об этом.
Надо было подождать Яна.
Мы отрежем ему кусок. Мы скучаем по нему.
Все вниз, быстро вниз.
Петер!
Прикройте голову.
Прикрой голову.
Скорее, скорее.
Папа!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что я говорю? Бомбардировка - это хорошо,
потому что это англичане...
Вырубают свет нацистам.
Вырубают свет нацистам. Да.
Самолёт упадёт рядом с нами!
Всё хорошо.
Тише, Августа.
Боже...
Что они делают?
Вырубают свет нацистам.
Вырубают свет нацистам.
Вот так.
Господи.
Надо идти. Сегодня годовщина свадьбы.
Выпьем за твой брак.
И завтрашний день.
Тебе не стоит... Приходить завтра.
Есть кем тебя заменить.
Смерть - это, конечно, сексуально, но не очень умно.
Нужно... Беречь себя.
Я берегу себя.
Но я чувствую себя трусом, когда я просто краду документы
и передаю еду прячущимся, пока вы рискуете жизнями.
Всегда будет казаться, что я сделал недостаточно.
Даже если ты пойдёшь завтра и сможешь выжить,
ты всё равно будешь думать...
Что мало сделал.
Извини.
Нет, всё хорошо. Всё хорошо.
Она уснула?
Да. Наконец-то.
Последний раз я видел твои слёзы, когда я сказал тебе...
Выйти замуж за своего голландца. Наверно, это было...
Всё хорошо.
Мы в порядке.
Ладно.
А почему ты плакала?
Вспомнила про туфли, которые хотела купить.
Туфли?
Знаю, да...
Но это были очень красивые туфли.
Мне они не по карману.
Я подумала: "Куда мне их носить?"
И я не смогла представить...
Мир, где я могла бы гулять в них.
Когда-либо.
Купи туфли.
Зря я вообще подумала о них.
Ты должна.
Я целый час пытался убедить Анну, что мы сможем
всё пережить, чтобы ей было...
Ради чего жить.
А если ты нашла туфли, которые вселяют в тебя надежду...
Которые придают жизни смысл...
Купи их.
Это хорошие туфли.
Да.
Доброй ночи.
До завтра.
Привет. Мип?
Каз?
Нужно поговорить. Если ты не против.
Боже. Что-то с мамой и папой?
Нет. Они в порядке. Дело в...
Дело в Яне.
В последнее время я видел Яна...
Выпивающим в компании людей в...
Одном баре.
Баре для гомосексуалистов?
Но... Ты... Думаешь, что Ян?..
Нет. В этом баре собираются не только голубые, но и члены Сопротивления.
Вот это ты скрываешь? Поэтому ты перестала навещать нас?
Вы с Яном помогаете Сопротивлению?
Да.
Ясно. А то... Что Ян собирается сделать, тебя не пугает?
Что сделать?
Что? Я не знаю. Я думал, ты знаешь.
Он ничего не рассказывал. Что такое?
Ну... Парень, с которым я встречаюсь, слышал от
Сопротивления, что они что-то замышляют.
Они собираются убить кого-то... Или что-то взорвать.
Что-то крупное.
Когда?
Сегодня.
Мип, они... Ведут себя так, словно не планируют возвращаться.
Они поднимали тосты и говорили, что идут на войну.
Поговори с ним.
Нашла в твоих вещах.
Ян. Ян, ты говорил, что просто подделываешь бумаги.
Не волнуйся.
Не успокаивай меня и не лги мне.
Я заслуживаю знать.
Ян.
Это опасно?
Ты можешь умереть?
Ты умрёшь?
Ты хочешь знать?
Да, это опасно.
Да, я могу умереть.
Ты не можешь пойти.
Что?
Ты любишь меня?
Ты серьёзно?
Если любишь, не пойдёшь.
Мип, не говори так. Не говори так.
Мип, я голландец. Моя страна нуждается во мне.
Я нуждаюсь в тебе!
Ты мне нужен, Ян! Это моя черта. У всех она есть. Моя пролегает здесь.
Умоляю, не ходи. Прошу тебя, останься. Если любишь,
ты не пойдёшь. Не ходи.
Не ходи.
Увидимся позже.
Мип, я так тебе рада!
Папа сказал, мне нельзя общаться с Петером, это неподобающе.
Я как раз пришла к твоему отцу.
Он сейчас не в настроении. У него болит голова из-за воздушной тревоги. Он не спал всю ночь из-за меня.
Послушай...
Я могу хоть пять минут полежать...
Это всё мама виновата. Папа бы так не сказал.
Мама не понимает, что такое любовь.
Она-то вышла замуж по расчёту, а не по любви.
Анна, ты не знаешь, что такое любовь. Любовь не такая.
Это не сказка, которую ты вообразила. Никто так не живёт.
А вы с Яном?
Наш брак тоже по расчёту! Я вышла за него, чтобы получить гражданство!
Ты помнишь мою свадьбу совершенно не правильно! Это был самый страшный день в моей жизни.
Я обманывала правительство.
Я выходила замуж с недействительным паспортом.
Меня могли депортировать.
Я забыла сказать "согласна", потому что боялась,
что регистратор заметит крест в моём паспорте
и тогда меня арестуют!
Прошу прощения. Простите.
Ян закашлял, чтобы отвлечь его.
Я пыталась спастись. Как и ты.
Глупо путать всё это с любовью.
Понятно?.. Послушай, ты взрослеешь.
Пора и вести себя как взрослая.
Лучше всего тебе держаться подальше от Петера.
Любовь только сделает хуже.
Я... Поняла. Хорошо.
Отлично.
Мип? Анна, иди наверх.
Нужно поговорить.
Я просила тебя отвадить Анну от сына Ван Пельсов, а не навсегда разочаровать её в любви.
Извините. Извините.
Что случилось?
Что между тобой и Яном?
У нас проблемы. Всё плохо... Очень плохо.
Да, сейчас непростые времена для любого брака.
Война всё усложняет.
Нет, нет, он... Пошёл на какое-то опасное дело...
Против нацистов.
Я просила его не идти, он сказал... Что вернётся,
хотя знает, что может погибнуть..
Но всё равно пошёл.
Да, понимаю.
Десять лет назад Отто сказал мне: "У меня дурное предчувствие.
Я увезу тебя и детей из Германии".
Я не хотела уезжать, Мип. Если бы ты видела,
как мы жили в Германии, ты бы тоже захотела остаться.
Но я посмотрела на него и ответила: "Хорошо, поехали".
И он перевёз нас сюда, где безопасно.
Я ненавидела Отто. Честно. За то, чего он меня лишил.
Слава богу, вы поверили ему.
Я не поверила ему. Я его знаю.
Я знаю его сердце, а он - моё. И даже когда я ненавидела
его, я всё равно его любила.
Брак растёт вместе с вами, Мип. Не противься.
Анна считает, что в нас нет страсти, но... Она не понимает.
Отто знает, как спасти нас, как я хочу растить
дочерей и какой чай я предпочитаю пить.
В этом есть своя романтика, тебе не кажется?
Ты знаешь Анну. Она ещё не всё понимает.
Она умная. Да, дерзкая. Но ей всего четырнадцать.
Всего четырнадцать.
Мама?
Что, что это было?
Они вернулись. Так близко!
Не было сигнала тревоги! В чём дело?
Это не бомбардировка.
Ян.
Мне нужно бежать.
Это дело рук Сопротивления.
Но зачем они взорвали наше здание?
Ох, Беп. Там нацисты хранили записи о всех евреях.
А, записи. Точно.
Доброе утро.
Доброе.
Ты слышала?
Загс уничтожен. Нацисты арестовали бойцов Сопротивления.
Слышала.
Ты поздно. Пора открываться. Ты проспала?
Нет.
Хочу кое-что показать, но не злись.
Ян? Ян у вас?
Посмотри сюда.
Что? Ничего не вижу.
Петер поцеловал меня. Прямо сюда. Было так неловко. Я
повернула голову, а он поцеловал сюда прямо губами.
Мой первый поцелуй!
Вот. Держи продукты.
Привет. Когда Ян вернётся? Мы могли бы сыграть в бридж.
Я не знаю.
У тебя...
Всё хорошо?
Мы можем чем-то помочь?
Если у вас в спальне остались чашки или тарелки,
принесите их на кухню. Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Каз?
Привет.
Привет.
Есть новости?
Нет. У тебя?
Нет.
Прошло два дня.
Может, начнём искать ответы?
Пойдём.
Мне нужно уйти. Ян, он...
Он...
Конечно!
Конечно, иди.
Да.
Иди.
Вот она.
Привет.
Мы ищем Яна Гиза.
Я не знаю Яна Гиза.
Нет. Знаешь. Я видел вас вместе.
Я не знаю Яна Гиза.
Ян - мой муж.
Я просто... Хочу узнать, жив он, арестовали его или...
Я просто... Хочу знать.
Прошу.
Мне жаль.
Я не знаю Яна Гиза.
Уходим.
Никто не расскажет. Все напуганы.
Есть новости?
Бет!
Поскольку меня все продолжают и продолжают спрашивать...
Я скажу сразу всем всё, что мне известно.
Официальные новости всё равно брешут.
Вы уже в курсе, что Сопротивление взорвало загс.
По неясным мне причинам нацисты считают,
что виноваты некоторые из наших друзей.
Некоторые из них погибли, некоторых арестовали.
Вот кто точно сейчас в тюрьме.
Йохан Браувер.
Корнелиус Руз.
Кес Хёниг.
Руди Блумгартен, приговорён к смерти.
Карл Грёгер...
Приговорен к смерти.
Виллем Арондес...
Приговорен к смерти.
Виллем передал послание через своего адвоката.
Он сказал:
"И пусть все знают, что гомосексуалисты - не трусы!"
За Виллема.
За Голландию.
Что это?
Без понятия. Лежало, когда я пришла.
Там на немецком. Что там?
"Навозное поле".
Ян?
Ян!
Я думала, ты умер. Думала, что больше не увижу тебя.
А ты не пошёл...
Не пошёл... Из-за меня... И теперь...
Ты меня ненавидишь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты вернёшься домой?
Слишком опасно.
Для тебя и наших друзей.
Меня там не было, но... Меня могут выдать.
Я не прошу тебя остановиться. Правда. Но...
Ты должен сказать мне...
Если ты в опасности, я буду с тобой.
Скоро увидимся.
Это для меня?
Да. Да. Садись.
Во-первых, я хочу извиниться. Я была не права насчёт
тебя и Петера. Я не могу запрещать тебе чувствовать.
Я думаю, насчёт Петера я ошиблась.
Я нужна ему больше, чем он мне.
Что? Что?
Ничего, ничего. Ты просто... Так быстро растёшь.
Не будем терять времени, так что...
Это моё любимое платье из твоих!
Хорошо. Потому что это моё любимое платье...
Из твоих.
Мип. Ты серьёзно?
Тебе нужна одежда по размеру.
Оно моё? Правда моё?
А к нему идут...
Они.
Туфли мне?
Ага.
Сначала я хотела их себе. Но мне они не нужны. А тебе нужны.
Внизу никого. Так что обувайся.
Сейчас.
Выглядят классно!
Мне так нравится!
Но где мне их носить?
Где угодно. Ты наденешь их на собеседование
и на ужин. Для молодой девушки в самый раз.
Ты наденешь их на танцы. В них ты поцелуешь парня.
Возможно, не того парня, но это не страшно.
В них ты будешь совершать ошибки, учиться
на них и расти дальше.
Жду не дождусь этого момента.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я Куно!
У Куно возникли проблемы с местными нацистами.
Я знаю, что у вас есть комната.
Звучит отлично.
Макс, ты работаешь в еврейском совете. Уточни у них.
Да. Я могу попытаться узнать, куда их отправили.
Что я говорю? Бомбардировка - это хорошо,
потому что это англичане...
Вырубают свет нацистам.
Вырубают свет нацистам.
Брам запросил моё личное дело. Вызывает к себе утром.
Некоторые из нас не согласны с политикой оккупантов.
Присоединяйся к нам.
Моя страна нуждается во мне.
Я нуждаюсь в тебе! Не лги. Я заслуживаю знать.
Я делаю тоже, что и ты.
Ты прячешь людей?
Что-то в этом роде. Эти люди лишились всего, но они всё равно сопротивляются. И я тоже должен бороться.
Я жду Отто Франка. У нас ежемесячная встреча.
Он уехал из города.
Передайте ему, что его ждёт Тонни Алерс.
То есть, ваш договор...
Банальный шантаж. Они знают, что многие прячутся.
Сообщите свои имена.
Это обязательно?
Вы первая.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Давай, быстрей!
Мип! Ян!
Ура.
Извините за опоздание. Я одета подобающе случаю?
Ты идеальна, как всегда. Мне бы твой вкус.
Ян, твой первый симфонический оркестр?
Да, верно.
Тебе понравится. Это лучшие музыканты в Амстердаме.
Еврейские музыканты.
Они играли в Королевском оркестре, пока их не выгнали нацисты.
Они собрали свой оркестр.
Мама называет их героями войны.
Вход только для евреев. Проверять не станут, но на всякий случай держите. Последнее место в городе, где быть евреем - хорошо.
Нам пора. Мы же не хотим показаться невеждами и опоздать к началу.
Ого.
Невероятно.
Садитесь сюда. А мы сюда.
Юная леди!
Дай им сесть рядом.
Я хочу рядом с Мип.
Театр потрясающий.
Да, красиво.
Это первая скрипка... Она еврейка.
Это дирижёр.
Он тоже еврей... Сейчас исполнят Мендельсона.
Дай угадаю. Он тоже еврей?
Да.
Девочки, тише.
Ключи от дома, пожалуйста.
Я пришла по поводу сына. Хочу его видеть.
Мэм, мы уже говорили, что ваш сын в детском саду через дорогу.
Хорошо вам тут?
Сидеть с дурацкой повязкой на руке, выполняете их приказы.
Работаете на них. Я хочу увидеть сына!
Это ради его же блага. Тут слишком шумно для малышей.
Я работаю в садике, мы хорошо заботимся.
Обещаю, вы уедете отсюда вместе. И нет, мне не хорошо тут сидеть.
Как и вам.
Прости, Уолтер. Мэм, еврейский совет вам не враги.
У нашего врага другое лицо.
Эти люди просто пытаются облегчить вам жизнь.
Вы спасаете себя.
Спасибо.
Ты меня искал?
Знаешь Корри?
Да. Её малыш любит мои волосы.
Её семью увезут отсюда завтра. Если хочешь предложить им,
предлагай сейчас.
Завтра? И не задержать?
Нацисты всё время увеличивают число людей. Евреев в городе
очень мало. К концу месяца никого не останется. Иди.
Ваши ключи, пожалуйста.
Спасибо.
Шевелитесь!
Быстрее! Пошли! Быстрее, быстрее.
Эй! Не Тормозим! Вылезайте!
Корри Зельденруст. Семья из трёх человек.
Я отведу её в детский сад покормить дочь.
Должна вернуться через час.
Благодарю вас.
Корри.
Завтра вас отправят в Вестерборк.
Но мы можем спасти твою дочь.
Можно отправить её в убежище. Сегодня.
Семья позаботится о ней до конца войны.
Они спасут ей жизнь.
Что? Только её? А мы?
Нет. Я не отдам её.
До завтра.
Корри, я понимаю, тебе кажется, что твоей дочери безопаснее
с тобой. Но в лагере вас разлучат в первый же день.
А потом её убьют.
Позволь помочь.
А после войны вы встретитесь. И она будет пухленькой...
И, главное, живой.
Умоляю. Сделай это ради неё.
Прощай.
Завтра в машину пойдёшь с куклой. Чтобы все видели,
что в семье вас трое, как в списке.
А если заметят?
Не проверят. Удивительно, но им всё равно.
Перед Вестерборком избавься от куклы. Если спросят, скажешь,
что ребёнок умер в пути.
Когда будешь готова...
Мы скоро увидимся, совсем скоро.
О боже.
Мы заметили его в обед.
На нём что-то есть.
Эй, в чём дело?
Вот так и плыл по каналу.
Переверните его.
Сейчас.
Боже. Кто-нибудь его знает?
Наша отвага не должна быть забыта.
Постарайтесь сохранить ваши дневники и письма.
Это важные документы...
Слышали? Королеве нужен мой дневник!
Анна! Тише!
Будут иметь историческое и культурное значение после войны.
Вот - "после войны". Королева знает, что
союзнические войска рядом.
Думаю, ты прав, Петер. Она говорит так, словно
конец уже близок.
А так и есть. Союзники взрывают мосты и железные дороги
на севере Франции, чтобы немцы не получили подкрепление.
Мы выйдем отсюда перед началом учебного года?
Возможно.
Отто, не внушай им надежду.
Почему? Надежда... Есть. Союзники близко. Ты слышала Германа.
Надежда есть.
Скоро увидим друзей!
Снова пойдём в школу!
Тише! Пожалуйста, тише!
Мип!
Середина дня! Шторы не задёрнуты!
Радио говорит громко!
А оно запрещено!
Сегодня суббота, в офисе никого.
И радио тихое.
Его надо переключить.
Не смей. Нам нужны новости, особенно, когда конец уже близко.
Я принесу радио поменьше наверх.
Не нужно радио наверху. Герман будет постоянно его слушать,
а детям не нужно знать про ужасы бомбардировок
и количество убитых.
Ещё как нужно! Петер должен понимать, что фашизм -
это не флажки, это массовое убийство.
Герман, замолчи! Ты же сказал, что надежда есть.
Это осторожный оптимизм.
А королеве нужен мой дневник!
Я слышала. Идите наверх. До конца войны ещё надо дожить.
Можно мне пойти наверх? Можно?
Прекрати поясничать.
Спасибо большое.
Зачем ты пришла? Что-то случилось?
Нет-нет. Просто зашла проверить. Госпожа Франк...
В магазинах появилось масло?
Нет, мэм. Я... Искала сегодня. Ни у кого нет.
Война никогда не закончится.
Закончится.
Королева просит нас держаться.
Но сама она в Англии.
И у неё есть всё масло мира.
Да.
Вы Мип Гиз?
Чем могу помочь?
Это вам.
Принесли мне по ошибке. Я теперь живу над вами.
Ах! Так вы наш новый сосед.
Я Мип.
Я знаю. Тут написано.
Ага. Если вам что-то понадобится, стучитесь. Правда, в
последние дни у нас самих ничего нет. Абсолютно. Но всё равно.
Ещё увидимся.
Ян, наш новый сосед сверху - нацист.
Я видел, как он въезжал.
Он вряд ли нас слышит.
Хочешь проверить, слушая еврейскую музыку на запрещённом
радио? Хочешь, чтоб нас арестовали?
Или нашего соседа? Кстати, где он? Где Куно?
В комнате госпожи Штопельман. Всё хорошо. Успокойся.
"Всё хорошо"?
Конечно, нет... Но мы спрятали ещё одну малышку во Фрисландии.
Иногда стоит праздновать даже маленькие победы.
Или то, что на них похоже.
Видишь? Никакого Мендельсона.
Но ты любишь Мендельсона.
Ян...
Помнишь, как мы ходили на концерт? Закрой глаза,
представь, что мы там...
Напомни мне завтра зайти на рынок до прихода фермера.
Поищу масло.
Я могу отнести это радио в убежище, а сюда поставить то,
что находится в кабинете Франка, чтобы выказать подчинение.
Привет. Привет.
Куно... У нас новый сосед сверху...
Нацист, да. Ян уже сказал.
По документам тут живём только мы с Яном.
Если он заметит тебя...
Не волнуйся, я буду осторожен.
Всё хорошо?
Голова раскалывается. Не понимаю, почему. Попробую поспать.
Если что-то нужно, скажи.
Хочешь забрать радио?
Я очень переживаю. Из-за всего.
Но... Почему... Сейчас? Из-за взрыва загса?
Это было давно. Меня бы уже давно арестовали...
Тише, замолчи.
Я видела мертвеца в канале.
Первый еврей за много недель.. Просто плыл по воде.
Наверно... Умер в убежище. И никто не знал, что делать.
Вот что делает Сопротивление? Вышвыривает трупы, как мусор?
А что бы сделала ты? Что ты можешь сделать?
Немцы загнаны в тупик.
Союзники приближаются. Самый тёмный час - перед рассветом.
Думаешь, станет лучше?
Это наш сосед. Я сказала, чтобы стучался, если что.
Господи, зачем?
Это добрососедство.
Одну секунду.
Госпожа Гиз?
Здравствуйте. Что такое?
Мы представляем компанию Омния по ликвидации
имущества евреев. По этому адресу проживает...
Генриетта Штопельман.
Нет, это какая-то ошибка. Она давно тут не проживает.
Вот как?
Что такое?
Они здесь.
Подъём! Все на выход! Живо!
Всё хорошо.
Всем встать! На выход!
Подъём! Это здание официально закрыто!
Все дети должны немедленно отправиться в лагерь. Сейчас же!
За ними отправится персонал. Будите детей,
одевайте их и на выход!
Выполнять приказ!
Итак, здесь проживаете только вы, Ян Гиз, и вы, Мип Гиз. Верно?
Да, всё так.
В какой комнате спала старая женщина?
Она...
Кстати... Мой брат...
Тоже... Указан... В страховке.
Рад за брата.
Это ваша мебель?
Да.
У вас вкус как у моей бабушки.
Вы пришли оскорбить меня и забрать мою мебель?
Ладно, дальше.
Диван... Два кресла.
Не задерживайтесь.
Все вниз. Не задерживайтесь, быстрее!
Быстрее!
Быстрее!.. Не оборачивайтесь!.. Быстрее! Бегом!
Направо!.. Быстрее!
Скорее, сюда.
Пошли, пошли!
Бегите к дому учителя со всех ног. Постучитесь к нему, а затем прячьтесь. Всё, бегите, бегите, бегите скорее.
Осторожно. Осторожно. Береги его.
Подойди ко мне.
Кажется, Хорват хотел стол на четверых?
Он ищет дуб. А это... Сосна.
Ваша спальня?
Ага.
Это необходимо?
Мисс?
Обстоятельства исчезновения Штопельберг...
Штопельман.
Она уехала? Сбежала? Её увезли?
Однажды мы вернулись домой, а её нет.
Повезло, что вся мебель ваша, да?
Получается, вы обокрали её. Это не ваши вещи.
И что? Она всё оставила. А мне нужно на чём-то сидеть.
Неужели вы всё у нас заберёте?
Мы увидели достаточно.
Мы вернёмся, чтобы забрать мебель старой еврейки.
Так что не прощаемся.
Господи.
Какого чёрта?
Они зашли сюда, как хозяева!
Теперь они владеют всем.
Всё хорошо?
Нет. Нет. Меня всего трясёт.
Ты молодец. Ещё б чуть-чуть. И всё.
Уже вернулись?
Макс.
Нужна помощь.
Вы спрятались в шкафу, и вас не нашли?
Да. Но мы оказались в ловушке.
Несколько часов они выгоняли детей.
Когда всё стихло, я разыскала Макса.
Бетши хотела сдаться и поехать с детьми в Вестерборк.
Мы заботились о стольких детях, а они попали в руки садистов?
У нас не было выбора.
Вы спасли много детей.
Но всё равно тысячи отправлены на смерть. Хотя Совет обещал им безопасность.
Чай. Вам нужен чай.
У нас с женой подготовлено убежище за городом,
но из Амстердама не выехать.
Может, я помогу?
Макс, скажи Стелле приехать сюда. У вас дома теперь
не безопасно.
Ян, помоги мне с чаем.
Да.
И какой у тебя план?
Я ещё не придумал.
Не подходит.
Немцы отменили транспорт, усилили контрольно-пропускные
пункты. Из города не выбраться.
И что? Они останутся здесь? Четыре человека? Нельзя.
К нам ломится Омния, а наверху живёт нацист.
Их же заметят!
Мип.
Эти события не в нашей власти.
Они увозят детей!
Господи!
Врачей и медсестёр обещали не трогать,
но теперь мы все в опасности.
В Совете думали, что это правда. Никто не предупреждал заранее.
Теперь совет распускают. За нами тоже придут.
Тише, умоляю. Над нами... Живёт член нацистской партии.
Нацист этажом выше? Макс, ты говорил, тут безопасно.
Я сам так думал. Ян?
Пока здесь спокойно. Если не будем шуметь, никаких проблем не возникнет.
Боже.
Куно?
Я делаю холодные компрессы всю ночь, но жар не уходит.
У него может быть мигрень, синусит или вирус.
Хуже всего, если это менингит - это смертельно и заразно.
Ему нужно в больницу.
Нет, нет. Он прячется здесь от Зелёной полиции.
Вы можете вылечить его?
Мы мало что можем, не зная причины.
Мы можем поддержать его и понаблюдать за состоянием.
Да.
Можно чистой воды?
Да.
Ещё нужна кора ивы.
Хорошо.
И спиртное.
Зачем? Растирать?
Любой алкоголь. Брэнди, джин. Это для меня.
Стелла! А ты давно здесь?
Макс прислал меня вечером.
Есть чистые полотенца?
Да, да. Там, в ящике.
Спасибо.
У нас есть ещё гости в доме?
Я поговорю с Брамом. Мы вывезем всех отсюда.
Ага. Найдешь кору ивы для Куно?
Да. Ещё что-нибудь?
А что если Куно...
Умрёт?
Без понятия.
И я тоже. Я не знаю.
Ладно. Я обязательно поищу кору ивы.
Мне пора на работу. Не шумите. Мы не знаем, что слышно наверху.
Ходите без обуви, в туалете не смывайте.
Здесь никого не должно быть без нас.
И не дайте... Ему умереть.
Прошу, не дёргайся.
Прекрати тыкать в мою десну!
Я полагаю, они высадятся в Испании.
Столица Испании- Мадрид.
Или в Португалии.
Столица Португалии - Лиссабон.
Что ты делаешь?
Повторяю географию, чтобы не отставать в школе.
Отличная идея.
Знаю.
Но лучше всего во Францию.
Париж.
Париж!
Париж! Мама, когда выйдем отсюда, мы поедем в Париж?
Посмотрим, где жил Ренуар.
Зачем же нам туда?
Ты любишь Ренуара.
Я люблю Ренуара?
Мип. Неси радио. Поставим сюда.
Чёрт, я забыла. Я не принесла.
Но если нельзя слушать внизу...
Я забыла! Мне... Нужен список покупок.
Он у Эдит.
Как мы будем без радио?
Мама, где список?
У меня его нет.
Мы без новостей.
А, да. Он у меня. Сейчас.
Где кастрюля? Ты помыла её?
Мама, она на плите. Рядом с тобой.
Сегодня придёт Геррит.
Мип.
Геррит?
Фермер.
Мип!
Мы не можем без радио. Союзнические войска уже совсем рядом.
Мы должны знать, где.
Фермер, конечно.
Я считаю, новости сейчас важнее еды.
Нет-нет, он говорит только за себя, Мип.
На чердаке осталась картошка?
Анна, Петер! Проверьте, осталась ли картошка
на чердаке. И захватите фасоль.
Гнилую картошку тоже несите.
Юг Франции - это логично. Но Нормандия...
Где же кастрюля?
Нормандия, да.
Эдит, вот она.
Точно.
Марго, смотри...
Анна! Офис скоро откроется. Ты можешь не кричать?
Извини!
Прекратите! Прекратите!
Остановитесь!
Я не знаю, как это остановить!
Не смешно! Нас же услышат! Скоро придёт Геррит!
Здравствуйте!
Есть кто?
Это Геррит. Приберите тут. Хотя нет. Нет. Нет,
ничего не трогайте, не шумите.
Геррит, хорошо, что мы не разминулись.
Тише. Это нацист. Который шантажировал Отто.
Что? Тонни Алерс?
Он сказал, что ждёт тебя.
Как я уже говорила, я не знаю, где сейчас господин Франк.
Конечно. Где-то в Швейцарии.
Если вы не будете покупать специи, вам стоит уйти.
Времена изменились. Оглянитесь. Город уже другой.
Не осталось грязных евреев.
Что ж, поздравляю.
Дефицит определяет цену. Вы можете получить
гораздо больше, если выдадите укрывающихся.
Вы же знаете, где сейчас Франки. Я знаю. Я ведь могу
выведать это и у кого-нибудь другого.
Но вы можете выиграть от этого.
Подумайте.
Он сказал, что...
Я слышал.
Думаешь, он подозревает, что они здесь?
Здравствуйте.
Геррит! А я думала, что разминулась с вами.
Тот мужчина так долго кружил вокруг здания, что я...
Я задержался. Не думаю, что ему стоит видеть,
насколько большой у вас заказ.
Остерегайтесь его. Он опасен.
Хорошего вам дня. До свидания.
Геррит имел в виду то, что я подумал?
Как что-то естественное. "Вы же прячете тут евреев".
Может, Алерс уже всё знает?
Не знаю. Нет, не думаю. Он предлагал мне вознаграждение.
Боже, всё плохо.
Что? Что такое?
Что? Госпожа Франк, вам сюда нельзя.
Я хотела выбраться на минутку.
И увидела солнечный свет. Мне так не хватает солнца.
Мы можем поговорить?
Разумеется, да, госпожа Франк. Но внутри.
Нет. Я больше не могу там находиться. Они постоянно говорят,
планируют и радуются концу войны, будто он уже наступил.
Словно девочкам уже ничего не угрожает.
Мне так стыдно.
Стыдно?
Да.
У меня дурное предчувствие. Не могу избавиться.
Внутри меня зияет бездна и шепчет, что война не закончится.
А Марго и Анна, они смотрят на меня...
И в их глазах столько света...
Столько надежды. А...
А я...
Не могу смотреть на них.
Я убью этот свет.
Я уничтожу их надежду своим взглядом.
Уже два года прошло.
Я два года не была в городе.
Там стало лучше?
Скажи, что там стало лучше.
Сейчас вам лучше в убежище.
Да.
У войск дефицит шин. Мы конфискуем ваш велосипед.
Он нужен по работе. У меня есть документы на него.
Вы не пожертвуете велосипед на нужды военных?
Нет. Я... Работаю на наше правительство.
Я работаю с Брамом Бекером. Мой велосипед нельзя забирать.
Указываешь мне, что я могу, а что нет?
Нет-нет. Прошу прощения.
Огрызаешься, соцработник? Думаешь, заслужил особое
отношение? "У меня есть документы!"
Я не имел в виду...
Хочешь работать на правительство? В трудовом
лагере пригодится твоё рвение.
Поехали.
Эй. Эй!
Пошли.
Эй!
Я же ничего не сделал! Прошу!
Повторите, что случилось?
Госпожа Франк спустилась в этот кабинет.
Я думал, нам конец.
Зачем она вышла?
У них стресс. Они становятся рассеянными. И мы тоже.
Нам кажется, что Геррит знает. Фермер. Он не сказал
прямо, но, похоже, что...
Нужно быть осторожнее.
Куда ещё осторожнее? Их нужно кормить.
Мы всё делаем правильно. Но другие могут догадываться.
Нужно увести их, да? Здесь не безопасно.
Увести их? Восемь человек?
Он прав... Есть знакомые, укрывающие евреев за городом?
Но как? Франк не захочет разделяться.
А мы не можем провести восемь человек по улицам.
Значит, запрём их.
Ограничить свободу - не выход.
Возьми трубку.
Опекта.
Ничего не делайте. Скажи им не выходить. Умоляю! Я уже еду!
Господи.
Что такое?
Ничего. Всё в порядке.
Принимайте ещё.
Стой.
Послушайте. Я социальный работник.
Молчать.
Вы совершаете ошибку. У меня важная работа.
Куда ты? Его нужно записать.
Хочу с ним поболтать. У него слишком длинный язык.
Постойте, мне нужно работать!
Пошёл!
Это просто недоразумение. Я должен...
Скажи, соцработник, ты работаешь с Брамом Бекером?
Да, я же говорил!
Да, я услышал.
Беги.
Я скажу, что упустил неизвестного голландца
и что он смог сбежать.
Что? Я побегу, а ты выстрелишь мне в спину?
Беги, дурак, пока никого нет!
Передавай привет Бекеру.
Я пытался остановить их.
Ему нужно в больницу.
Мы пошли.
Нет-нет. Его нельзя в больницу.
Мы должны его увести.
Ян скоро принесёт иву.
Ива ему уже не поможет.
Ему нужен врач.
Он точно умирает?
Что?
Нет. Но мы не знаем, что с ним.
Если его поймают, он точно умрёт. А заодно арестуют нас,
вас, его мать, нашу домовладелицу и ещё восемь человек.
Среди них есть дети. И они все умрут. Куча людей. Поэтому...
А вот и он. Ян, давай кору ивы.
Я же сказала, ива уже не поможет!
Попробуй! Ян!
У меня нет коры.
Что?.. Я попросила всего одну вещь.
Мы пойдём. Я не допущу ещё одну смерть.
Боже.
Куно!
Господи.
Мне...
Гораздо легче.
Да, мне лучше.
Я услышал, что кто-то кричал. У вас всё в порядке?
Да, всё хорошо, да.
Да, да, всё в порядке. Извините, это я нож уронил на ногу,
вот и заверещал. Спасибо за беспокойство.
Без проблем.
Я принесу вам лёд.
Спасибо.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Как будто молоток стучал внутри черепа.
А потом всё прекратилось.
Мы думаем, у него был абсцесс, который лопнул.
Нужно проследить, чтобы инфекция не распространилась.
Но, кажется, ему лучше.
Отлично.
Чудо, что в доме оказались две замечательные медсестры.
Да, Куно?
Что такое?
Ничего.
Я просила всего об одном! Об одном. Я кормлю восемь евреев
на работе, а ты притащил ещё пятерых в дом.
А ты не нашёл времени на кору?
Я нашёл кору. А потом меня арестовали.
Что?
Всё в порядке, меня отпустили. Только конфисковали велосипед.
Почему тебя арестовали?
Потому что они могут.
Что ты сделал?
Сказал, что велосипед нужен по работе.
Меня обвинили в неповиновении.
А это так? Что ты сказал?
Что за допрос?
Я весь день представляла, как мы выбрасываем тело
Куно в ближайший канал!
Я не знаю, какие у нас ещё варианты.
Всё рушится, а ты... Пытаешься праздновать какие-то победы...
Ян.
Госпожа Франк вышла из убежища сегодня.
Что?
Просто взяла и вышла. Могла оказаться на улице.
Возможно, направилась бы к своему парикмахеру.
Она... Она уже не выдерживает, Ян. И я... Похоже, тоже.
И тогда это всё ляжет на твои плечи.
Но ты всё приводишь новых людей в дом. Мы уже не спасаем их.
Мы ими рискуем. Должен же быть предел.
Каждый день нацисты увозят всё больше и больше людей.
И нам приходится спасать всё больше и больше.
Ладно, праздновать некогда. Но и остановиться мы не можем.
Некогда даже думать, можем ли мы сделать что-то ещё.
Думаешь, я не понимаю? Думаешь, я не знаю?
Куда ты?
Пойду сидеть с Куно, чтобы он не умер.
Я спрошу у Брама, можно ли как-то вывезти четырёх
евреев из перекрытого города.
А я придумаю, чем их кормить. И протащу незаконное
радио через весь город для других евреев.
Это не соревнование.
Тише! Нацист!
Ладно, пошли. Сюда, сюда.
Мы получим новые документы?
Связной всё вам выдаст.
У вас столько хлопот. Чем займётесь, когда мы уйдём?
Уж найду, чем заняться, Макс.
Стоять!
Не бегите, не бегите!
Всем стоять!
Лицом к стене, руки вверх.
Слушайтесь его. Все к стене.
Увидимся после войны.
Мы можем сбежать.
Нам бежать?
Нет.
Слушайтесь его. Беспрекословно слушайтесь.
Соцработник прав. Развернитесь.
Поехали.
Это... И есть наш связной.
Все в машину. Живее.
В машину.
Заходите завтра!
Сволочи!
Есть кто?
Господин Клейман? Господин Кюглер?
Господи боже.
Какие беспечные!
Безрассудные!
Стулья стоят вокруг запрещённого радио,
транслирующего Би Би Си!
Вы понимаете, как это опасно? А если проверка?
Видно же, что здесь живут люди!
Мип.
Послушай.
Вам больше вообще нельзя спускаться вниз.
Мне не нравится запрещать,
но вы сами просили сохранить вам жизнь.
Если вы не слушаетесь...
Мип. Союзники во Франции.
Говорят, это День Дэ.
Что?
Они здесь.
Вот почему мы были внизу.
Где... Они высадились?
В Нормандии.
Всё, как обещала королева. Нас скоро освободят.
Радио, Мип. Спасибо!
Нормандия. Здесь.
Ну что, Отто? К концу года?
Возможно. Ставлю на октябрь.
Мы сможем вернуться в школу осенью?
Похоже, что да.
В первую очередь я отправлюсь к дантисту... Без обид.
Геррит?
Можно мне войти? Да?
Не ожидала увидеть вас. Всё хорошо?
У моего поставщика появились избытки.
Я подумал, вдруг вам захочется сладенького.
Вы могли бы поделиться этим с теми... Кому бы этого хотелось.
Клубника!
Глазам не верю!
Боже!
Господи.
Мы столько не съедим.
Мы можем попытаться.
Иногда нужно отпраздновать маленькую победу. Будем варить джем.
Я закрыла все двери. У нас отличная команда из помощников и профессионала.
Кто же это?
Я!
Лучшая клубника...
Нет, попробуй ещё раз. Готов?
Нет-нет. Давай я.
Они пойдут на север.
Не согласен.
Что думаешь, Мип?
Я думаю... Что вы воруете клубнику!
Да. Определённо да.
Я думаю, этого слишком много!
Кто из нас профессионал, вы или я?
Мип зазналась.
Нет. Мип - умница.
Думаю поехать в Палестину. Работать в кибуце.
Что? Нет, это слишком далеко.
Далеко?
Я тоже туда хочу.
Буду работать акушеркой, принимать роды.
А ты, мама? Что ты будешь делать после войны?
Да, чего ты хочешь?
Я не думала... Наверно... Просто наслаждаться солнцем.
Вместе с вами.
На улице. Да.
Мы знаем, что Анна будет писательницей.
Может, однажды она окажется звездой Голливуда,
как люди на её плакатах.
Я хочу прочитать твой дневник перед публикацией, Анна.
Ни за что.
Только главы обо мне. Ты написала о том, как
мои волосы застряли в раковине?
Вы прочтёте его, когда он будет полностью готов.
Спасибо тебе.
Благодарите фермера Геррита.
Я вспомнил наше знакомство...
Ты целыми днями училась варить идеальный джем.
Не сдавалась, несмотря ни на что.
Я хотела работу. Вот и слушалась вас.
Ты ненавидела это занятие. "Господин Франк,
я не собираюсь быть домохозяйкой!"
Почему вы не уволили меня?
Представь, что бы было, если бы уволил?
Папа!
Что?
Чем ты займёшься после войны?
Тем же, что и сейчас. Буду читать Дикенса и слушать,
как шумит моя семья.
Ещё я буду есть шоколад... И пить по-настоящему хороший кофе.
И у нас больше не будет дурно пахнущего общего туалета.
Согласна. Это кошмар.
Что?
Что?
Мне кажется, что всё выглядит иначе.
Город, люди, воздух. От осознания того, что союзники близко.
Ничего не изменилось. Смотри.
Пару недель назад по каналу проплывал труп.
Ты права.
В последнее время я думал, что как раньше уже
не будет никогда. Но сегодня...
Я чувствую это. А ты?
Хотела бы. Но мне всё ещё нужно покупать продукты
и передавать доктору Пфефферу письма от жены.
И пересказывать Анне события за целый день.
И не давать госпоже Ван Пельс придушить госпожу Франк.
Я не могу думать о другом.
Я должна делать тоже, что и всегда, пока они не выйдут.
И тогда... Тогда я почувствую перемены.
Кошмар какой.
Если что, кофе готов.
Спасибо.
Что смешного?
Кюглер.
Кюглер? Да?
Его можно описать по-разному, но точно
не как смешного человека.
Что тут у нас? Мы будем собирать фасоль
с пола до самого конца войны.
Ни с места.
Не смей вставать.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Вам помочь?
Я жду Отто Франка.
Его нет.
Нужно быть осторожнее.
Куда ещё осторожнее? Их нужно кормить.
Как я уже говорила, я не знаю, где сейчас господин Франк.
Он просто запугивает.
Он голландский нацист. У вас был договор с нацистом?
Мы делаем недостаточно.
Некоторые из нас не согласны с политикой оккупантов.
Присоединяйся к нам.
Да!.. Я делаю тоже, что и ты. Ты сказала "да" господину
Франку. Я тоже сказал "да".
Мы взорвём здание загса.
Союзники высадились во Франции.
Всё, как обещала королева. Нас скоро освободят.
У меня дурное предчувствие.
Не могу избавиться.
Внутри меня зияет бездна и шепчет, что война не закончится.
Ни с места.
Не смей вставать.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
ЧЕТВЁРТОЕ АВГУСТА 1944-ГО ГОДА
Как твой желудок?
Тише.
Помнишь, у матушки тоже желудок болел перед смертью.
Всё хорошо, дело не в этом.
Откуда тебе знать, ты же не был у врача.
Дай мне подумать.
Тебе не полегчает, если не обратиться за медицинской помощью.
Врач скажет, что это от стресса.
И будет прав. Не представляю, как ты справляешься.
С твоими "Друзьями".
Я не могу прекратить.
Просто сходи к врачу.
Ага.
Часы идут верно? Господи, я же опоздаю.
Ты проиграл. Матушка говорила, что если не доигрываешь партию...
Я не убегаю. Вернусь в обед и доиграем. Ничего не трогай.
Доброе утро!
Виктор! Обед!
Я и так опаздываю.
Я положила сюрприз.
Я не люблю сюрпризы, помнишь?
Мы ещё ссоримся? Если да, то ты его не получишь.
Зависит от тебя. Ты злишься?
А ты?
Нет.
Я хочу узнать, что за сюрприз.
Видишь. Ты их любишь.
Это же нечестно. Требуйте реванш.
Игра ещё не окончена. Определённо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе.
А она ещё не пришла, что ли?
Нет, она тут. Уже отнесла продукты туда.
Опекта.
Привет, Ян. А Мип на кухне. Сейчас позову.
А... Хорошо... Ладно.
В полдень? Ага. Я передам.
Пока-пока.
Напомните мне напомнить Мип про обед с Яном.
Напомнить, чтобы напомнить?
Не придирайся к Беп. Сегодня она стащила молоко для наших друзей.
Чуть не умерла от страха, но стащила.
Что в пакете?
Мой обед.
Лаура положила сюрприз.
Боже...
Откуда у неё макарун?
Её кузина достала миндальной муки. Наверно, испекла из неё.
Это моё, всем ясно?
Я положу в холодильник. Но это моё!
И передайте Мип, особенно Мип, чтобы она не трогала.
Тебе напомнить, что ты должна напомнить Мип про печенье Кюглера?
Кошмар какой.
Если что, кофе готов. Что смешного?
Кюглер.
Кюглер? Да? Его можно описать по-разному,
но точно не как смешного человека.
Что тут у нас? Господи. Мы будем собирать фасоль
с пола до самого конца войны.
Ни с места. Не смей вставать.
Документы.
Предъявите документы.
Всем сидеть, не двигаться. Вы, проверьте подвал,
а вы - остальные комнаты.
В чём дело?
Закрой рот.
Ещё люди тут есть?
Да.
Господин Кюглер, менеджер, он вон там.
Сидеть.
Молчать.
Доброе утро. В чём дело?
Заткнись и сядь.
Документы.
Я не понимаю.
Что делать?
Он приказал молчать.
Они знают или просто проверка?
Здесь больше никого.
Мы всё здесь обыщем.
Нельзя просто сидеть.
Приказ не двигаться.
Мы должны предупредить их, сказать им, чтобы прятались.
Мип.
Иди и покажи мне.
Так ты их выдашь.
Не знаю, что вы слышали, но тут никакие евреи не прячутся.
Хватит лгать! Ты здесь главный?
Да, да.
Что же делать?
Что нам делать?
Ничего.
Мы знаем, что вы укрываете евреев в этом здании.
Хватит притворяться.
Там кухня. Остальные двери заперты.
Ключи. Где ключи?!
Я... Я не знаю. Мип?
У меня их нет.
У неё нет ключей.
Хватит притворяться!
Отыщите ключи.
Не надо делать вид, что ничего не происходит.
Если расскажете правду, вас пощадят. Я это гарантирую.
Скажите, где они. И всё будет хорошо.
Здесь нет евреев.
Нет?
Я нашёл какие-то ключи.
Это они?
Значит, не скажете, где прячутся евреи?
Ладно. Ты, покажи остальные помещения.
Всем сидеть здесь.
Это кухня.
А тут что?
Кладовка. Тут пектин, банки, образцы.
Оружие?
Нет.
Открывай.
Беп, подойди.
Иди сюда.
Ищите оружие, еду, доказательства жизни людей.
Передай это моей жене. Расскажи ей обо всём.
А затем спрячься где-нибудь.
Давай, беги.
Всё хорошо, Беп. Уходи, уходи.
Всё переверните. Обыщите каждый угол, каждый ящик, каждую бочку.
О нет.
Мип, ты тоже уходи.
Не могу. Я не брошу их.
Ничего.
Покажи кухню.
Ищите спуск в подвал.
Ян!
Что?
Он придёт на обед в двенадцать.
Он звонил.
Нужно избавиться от денег и карточек.
Здесь есть евреи!
Кто вам сказал?
Не задавай вопросов.
Не понимаю, зачем вы пришли. Я работаю здесь много
лет и ничего не знаю про...
Лучше сотрудничай с нами.
Прошу, я ничего не знаю.
Приветик.
Здесь опасно. Тут Гестапо.
Я уже всё вам показал, я не знаю, что ещё...
Прекрати.
Что внизу?
Коробки с документами.
Ага.
Покажи нам все комнаты.
Там просто склад. Ничего больше.
Не хочешь показывать склад?
Так давайте его осмотрим.
Стойте.
Что происходит?
Тише, тише.
Взгляните.
Шкаф двигают.
Отлично.
Открой его.
Открыть что?.. Там же ничего нет...
Ты кусок дерьма! Шкаф - это дверь.
Я требую, чтобы ты открыл её.
Как открывается проход?
Откройте дверь! Подвиньте шкаф!
Живо!
Получается!
Открывай.
Не могу.
Открывай!
Дверь...
Открывается только изнутри.
Открой дверь.
Нет.
Они вооружены?
Нет.
Постойте, нет, пожалуйста...
Вас здесь только двое?
Кто наверху?
Умоляю...
Назад, назад.
Там только дети!
Отошли!
Там только дети, не надо!
Нет, умоляю, нет!
Заткнитесь!
Делайте, что вам говорят!
Не надо!
Мамочка!
Господи, нет!
Не трогайте!
Молчать!
Уберите от меня свои руки!
Прекратите! Умоляю.
Не надо!
Брам, срочный разговор.
Расскажешь за обедом.
Нет. У меня проблема. Я прятал восемь человек.
Начальника моей жены и его семью. Внутри его офиса.
Это так важно?
Да. Сейчас в здании проводят обыск. Там гестапо.
Твою мать.
Помогите Грутендорсту вынести всё ценное.
А где вторая девушка?
Где блондинка?
Ну, не важно.
Мы нашли их. Две семьи. Два года. Безумие.
Два года предатели прятали грязных жидов.
И теперь все отправятся в тюрьму.
Хочу допросить этого.
Вставай.
Как сбежала блондинка?
Я не знаю.
Мип. Мы с Кюглером...
Уже не выберемся.
Но ты скажи, что ничего не знала. Ты просто секретарша.
Клянусь, не повторится.
Ты никто. Поняла?
Нет, но как же...
Мип.
Ты ещё можешь спасти хоть что-то.
Сюда, живо!
Восемь человек, два года?
Это неважно.
Что делать? Нужно срочно действовать.
Если гестапо уже там, то ничего.
Брам.
Мне жаль.
Мы ничего не можем сделать. Это конец. Иногда мы проигрываем,
и ты это знаешь.
Нет, должен же быть какой-то выход. Ещё не конец.
Держись подальше.
Спрячь это.
Ты идёшь туда?
Там моя жена.
Нет.
Ты врёшь. Мы вас поймали.
Я ничего не...
Мы их нашли.
Да.
Дайте трубку Деттманну.
Наводка оказалась хорошей. Великолепной.
Семь или восемь человек.
Трое мужчин, две женщины, подросток и две девочки.
Да. Присылайте грузовик. А лучше два.
Да. Где мы?
Адрес?
Два шесть три, Принсенграхт.
Есть кофе? Принеси мне кофе.
Давай поживее.
Собирайте вещи. Только один чемодан. Один. Живее.
Шевелитесь!
Тише, всё хорошо, Марго. Всё хорошо... Собирай вещи.
Что собирать? Книги? Или только одежду?
Я... Я не знаю.
Анна.
Анна!
Мип?
Девчонка! Встань с пола! Все в другую комнату, живо!
Клянусь, я не знаю про других евреев.
Тогда вы двое, и ваша секретарша отправитесь в тюрьму.
Это последняя возможность этого избежать.
Ага. Да. Да.
Я принесла угощение.
В наше время... Сахар не помешает, не так ли?
Спасибо.
Отдам своему ребетёнку.
Ого. Вы хороший отец.
Сколько лет сыну? Или дочке?
Да. Восемь евреев. Трое сотрудников. Одна пытается подкупить меня печеньем.
Хорошо. Передам.
Вы позвонили в штаб?
Машина уже в пути.
Вы сказали Деттманну, что тут было восемь евреев? Что он ответил?
Он не поверил вашей удаче.
Удаче? Ну, конечно. Он просто завидует. Вы сказали,
что мы арестовали двух сотрудников и секретаршу?
Чего уставилась?
Вы из Вены!
Что ты сказала?
Вы говорите с венским акцентом. Как моя мама.
Я тоже родом из Вены.
Ага. Из какого района?
Маргаретен.
За железной дорогой. Я из Фаворитена.
Тоже не далеко от путей.
Ты врёшь.
Покажи документы.
Вы их забрали.
Видите? Сменила гражданство при замужестве.
Ага.
Этих двоих вниз.
Грингус пусть ведёт евреев. А я допрошу барышню.
Сядь.
Зачем ты это делаешь?
Зачем помогать еврейскому отребью?
Сержант, здесь драгоценности.
Вон отсюда!
Знаешь, что с тобой будет?
Тебя посадят. Ты умрёшь в тюрьме.
Твой труп будет валяться в грязи, над тобой будут кружить мухи.
И это всё, чего ты достойна, предательница.
Зачем всё это?
Что мне теперь с тобой делать?.. Что?
Посмотрите на себя.
Вы знаете, что всё это неправильно...
И вас это убивает изнутри.
Война почти закончилась. Никто не заметит,
если вы оставите их здесь.
Эти люди... Не связаны с политикой.
Они никому не навредят.
Вы можете оставить их здесь.
Хотя бы девочек...
Умоляю, оставьте девочек.
Ты.
Ты останешься.
Я сделаю тебе одолжение. Из личных побуждений.
Ты ведь тоже из Вены.
Но если ты сбежишь, у меня будут большие проблемы, так что...
Ты останешься сидеть здесь, пока мы не уедем.
Позже я вернусь и проверю. И если тебя здесь не будет,
я арестую твоего мужа. И вы больше не увидитесь.
Не трожь моего мужа! Он ни о чём не подозревал!
Я пожалел тебя.
Но не думай, что я дурак.
Встанешь, и я убью тебя.
Я вернусь. Ты не знаешь когда. Но я вернусь.
Всё ясно?
Отлично.
Она ничего не знает. Пусть сидит. Где грузовик?
Нельс. Я муж Мип Гиз. Она работает с твоим братом, Йоханнесом.
Да?
В Опекте случилась беда. Туда пришли из гестапо.
Я ничего не знаю о делах брата.
Я не общался с ним.
Я знаю, что вы всё знаете.
Йоханнес в опасности. За ними приехали нацисты.
Когда?
Они сейчас там. Идём.
Идите.
На выход!
Всё будет хорошо...
Нет, нет.
Нет, нет, постой.
Там моя жена!
И ты окажешься с ней в одной тюрьме. Какая ей от этого польза?
Помоги матери. Просто будь...
Иду я, иду.
Залезай!
В машину, быстро.
Залезай в кузов, Анна. Давай.
Йоханнес.
Где Мип?
Может, её отпустили?
Вот она идёт...
Всё! Поехали.
Где она? Где... Где она?
Она ранена?
Может, её не арестовали?
Или её избили, и она там.
Нет-нет-нет!
Скорее всего, она жива и в порядке. Послушай.
В здании ещё могут оставаться нацисты.
Да.
Ты должен... Подождать до вечера.
Когда ты обычно за ней заходишь. А если спросят...
Скажешь, что просто зашёл за своей женой.
Ладно. Да. Хорошо.
Мип!
А потом они забрали Кюглера и Клеймана.
Почему оставили тебя?
Главный нацист отпустил меня. Не арестовал. Он тоже из Австрии.
Я сказала ему об этом, надеялась договориться
и выторговать что-нибудь.
Не помогло.
Ещё как помогло. Ты же здесь.
Я просто рада этому.
Надо придумать, что делать дальше.
Сообщить невесте Пфеффера.
Нет, слишком рано.
Она должна знать.
Да, но мы пока не знаем, куда их отправят. Или вдруг
их отпустят. Так что... Дай мне подумать...
Что мы можем предпринять.
Мы ничего не можем сделать...
Мы можем остановиться и прикинуть? У нас же есть
примерно миллион вариантов.... Миллион вариантов.
Я ведь могла сегодня... Послать нацистов на склад,
и в это время вывести Франков.
Или перерезать телефонный провод, чтобы они не вызвали машину.
Мип.
Я могла взять чёртов телефон и врезать
им по наглой, тупой роже нациста!
У тебя не было выбора сегодня.
Я тысячу раз представляла этот момент. Я готовилась,
я всё продумывала.
Но когда всё случилось, я...
Я просто сидела и смотрела.
Они провоцировали тебя. И они бы убили тебя, Мип.
И всех остальных.
Они только и ждали, когда ты дашь повод.
Она права.
Ничто не могло предотвратить случившееся.
И ты это знаешь.
Пойдём.
Пойдём домой.
Утром иди К Лотти.
Нет. Нет.
Ты прав. Она должна знать. Ты расскажи ей. Беп, я...
Провожу тебя. Скоро комендантский час.
Фермер Геррит всё знал. И господин Ван Маарен
со склада тоже. Он всегда искоса поглядывал на нас.
Он такой жуткий.
Беп.
Он мог...
Это мог быть кто угодно.
Не трать на это силы.
Мы должны придумать, как теперь им помочь. Вот и всё.
Ты!
Это был ты?
Что?
Ты всё знал! Это ты сказал?
Не понимаю, о чём ты.
Признайся, что это ты!
Какого чёрта? Я ничего не знаю!
Я ничего не сделал, правда!
Но это мог быть ты. Ты такой же гнилой.
Я встретила того нациста Алерса.
Который шантажировал господина Франка.
И что случилось?
Ну...
Я думала, это он нас сдал.
Это был он?
Нет, не думаю. Он просто паразит. Клещ.
Сначала я хотела сдать его. Ведь вместо того, чтобы
арестовать его, он шантажировал его ради личной выгоды.
Но я подумала...
Что все нацисты сейчас как он. Да? они в отчаянии. Напуганы.
Сейчас каждый сам за себя. Поэтому мы найдём нациста,
который отпустил меня, австрийца. И предложим ему взятку.
Мы выкупим Франков, ван Пельсов и доктора Пфеффера. Всех.
Не сработает.
Ну вдруг?
Нет.
Откуда такой настрой?
Тебя тут же арестуют.
Их соблазнят лёгкие деньги. И если меня арестуют,
я буду знать, что сделала всё возможное.
Мип, умоляю, прекрати. Мы и так сделали всё.
Мы старались. Я так и сказал Лотти.
Этого недостаточно.
Нам что, перестать пытаться?
Клейман сказал, что я ещё могу спасти то, что можно спасти.
По-твоему, мы зайдём в гестапо, спросим про нациста,
арестовавшего Франков, подойдём к нему и скажем:
"Извините, а вы не хотели бы получить на лапу?"
Ага.
Понадобится много денег.
Они хорошие люди. Нужно собрать по максимуму.
Ваша сдача, сэр.
Три. Четыре. Пять. Шесть.
Благодарю.
Я давно подозревала.
Удачи, дорогая.
Речь о господине Франке. Если бы не он, мы давно
умерли с голоду... Так что давайте искать.
Так, народ. Нужны деньги!
Вы знаете, что причина достойная. Скидываемся.
Ничего себе...
Я столько денег давно не видел.
Я не знала, что в Амстердаме ещё столько осталось.
А... Ребята...
Я тут подумал... Раз вас двоих... Без обид...
Гестапо взял на карандаш... Мне, наверно,
тут небезопасно оставаться?
Нет.
Нет.
Пойду собирать вещи.
Хорошо. Тут много.
Думаешь, хватит?
Надеюсь. Это всё, что у нас есть.
Стой, ты чего? Отдай сюда.
Я пойду один.
Нет, это я пойду одна.
Нет, пойду я. Ты не отправишься прямо в гестаповский штаб.
Ян.
Люди заходят в это здание и уже не выходят. Я едва не потерял
тебя, и я не хочу рисковать снова. Я запрещаю.
"Я запрещаю!" Что это такое? С каких пор мы ставим ультиматумы?
"Я запрещаю!"
Ты поступила также.
Ты тоже выставила мне условие: "Если любишь меня,
ты не пойдёшь в загс на дело".
Тише. Нацист.
Не шикай мне. Не надо сейчас прикрываться нацистом.
Ты поставила ультиматум. "Если любишь, не пойдёшь".
Ты так сказала. А я тебя послушал.
Я не пошёл.
Потому что ты попросила.
Ян, нацист, который меня арестовал, отпустил меня.
Он арестовал всех, но меня он отпустил.
Я выжила. И поэтому я должна пойти на переговоры. Однажды
он сказал мне "да", значит, может сказать "да" ещё раз.
Если я не попытаюсь сделать всё возможное....
Я не смогу жить сама с собой.
И не думаю, что ты сможешь жить со мной.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ни с места.
Мы знаем, что вы укрываете евреев.
Макс?
Нужна помощь.
Всем стоять!
Увидимся после войны.
Каждый день нацисты увозят всё больше и больше людей.
У меня дурное предчувствие. Не могу избавиться.
Открывай.
Постойте, нет, пожалуйста...
Вас здесь только двое?
Умоляю...
Вы из Вены! Я тоже родом из Вены.
Зачем всё это? Что мне теперь с тобой делать?
Умоляю, оставьте девочек.
Ты останешься. Я сделаю тебе одолжение.
Я придумала. Мы дадим взятку и выкупим Франков.
Понадобится много денег.
Если я не попытаюсь сделать всё возможное....
Я не смогу жить сама с собой.
МАЛЕНЬКИЙ ОГОНЁК
Здравствуйте.
Я ищу одного офицера.
Имя?
Моё?.. Или его?.. Я... Я не помню его имени. Такой...
Высокий, светлые волосы...
Мне что теперь, ходить и у всех волосы смотреть?
Он командовал арестом на Принсенграхт. Мне срочно
нужно поговорить с ним.
Доброе утро! Чем я могу вам помочь?
Найди свободную камеру. Скоро привезут ещё евреев.
А мне говорят, что мест нет.
Да, заключённых ещё пытаются оформить перед отправкой.
Пытаются?
Что там пытаться? Просто оформите их.
Извините, я оговорился...
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что мои друзья ещё тут.
В этой сумке много денег.
Отпусти их. И деньги твои.
Сначала - мои друзья.
Я арестую тебя.
Придётся объяснять, почему не арестовал сразу.
Как ты смеешь что-то требовать?
Как ты всё объяснишь?
"Она из Вены, я тоже. Я увидел в ней человека и пожалел".
Убирайся.
Пожалей моих друзей.
Я понимаю, что ты рискуешь. Но они же тоже люди.
Они отцы. Матери. И дети... Дети.
Союзники уже на подступах к городу. Вас вот-вот самих арестуют.
А я могла бы заступиться за тебя на суде.
"В конце концов он поступил правильно. Спас восемь человек".
Зильбербауэр, где бумаги на перевод восьми евреев?
Я как раз их заполняю.
Вот как? А мне показалось, ты прохлаждаешься.
Вы кто?
Она уже уходит.
Отлично. Бумаги на евреев жду через час.
Так точно!
Уходи.
Мои друзья...
Нет.
Умоляю тебя.
Я не арестовал тебя, потому что ты - никто.
Пустое место. Проваливай.
Извините, подождите. Одну минутку... Я услышала, что камеры переполнены. И я... Могла бы вам помочь.
Ваш подчинённый недавно арестовал группу людей,
которых я хотела бы выкупить. Я никому не скажу.
Вы ничем не рискуете.
Прошу прощения, а вы кто?
Я подруга... Десяти хороших людей, которых здесь держат.
Они евреи?
Большинство - да.
Значит, они не хорошие люди.
В этой сумке... Очень много денег. Они ваши, если...
Вы предлагаете взятку?
Подкупаете офицера ради евреев?
Один из них был офицером в Мировую войну. Отто Франк.
Был представлен к наградам, можете проверить.
Дайте взглянуть.
Ты.
Выведи эту женщину из здания.
Что? Как? Где ваша совесть? Где ваши моральные устои?
Пошла.
Отпустите!
Мип. Мип, пойдём.
Но ты не...
Всё хорошо.
Не должен был приходить...
Дома я сходил с ума. Всё казалось, что тебя арестуют.
Я пошёл искать тебя.
Они... Отобрали сумку... Теперь у них и наши друзья,
и наши деньги.
Эй. Не плачь. Не плачь.
Они ещё там.
Нет.
А мы не можем им помочь.
Не плачь здесь.
Не показывай им слёзы.
Ладно?
Поторопитесь, сегодня три адреса.
Пошли домой.
Стой. Это Абрахам Пульс. Надо торопиться.
Забрать вещи прежде, чем туда приедут грузчики.
Да. Пошли.
Хорошо.
Беп!
Я не знала, приходить или...
Есть ключи от Убежища?
Нацисты забрали их. Но я делала дубликаты.
Они у Клеймана. Но нацисты запретили подниматься.
Поищем в его столе.
Да.
Он их спрятал... В какой-то папке. У него была система,
помнишь? Мы ещё смеялись.
А, да. Так...
Ключ. К его сердцу. Яблоки. Круглые. Круговая диаграмма.
Флоренс Найтингейл!
Флоренс Найтингейл.
А какая тут связь?
Флоренс Найтингейл изобрела круговую диаграмму.
Или что-то типа того. Клейман странный.
Нашла.
Но нацисты сказали...
Беп, идём.
Зря мы пришли...
Нужно найти всё ценное прежде, чем приедут люди Пульса.
Вместе мы успеем больше.
Я наверх, вы проверьте спальни.
Мип!
Я пишу обо всех.
Они опустошили чемодан Франка.
Украли драгоценности.
Почти ничего не оставили.
Забрали серебро и деньги.
Постойте.
Это же... Дневник Анны. Она хранила его в чемодане отца.
Так, соберите все листы. Быстро.
Беп. Не читай.
Но тут моё имя. Она написала обо мне.
О том, какая ты любопытная?
Это личный дневник Анны.
Что ж.
Всё заперто.
А теперь что?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Спасибо, Беп.
Катрин, это все оставшиеся у нас клиенты. Ты должна
найти новые способы продажи.
Но как продавать пектин? Немцы перекрыли все поставки
еды в Амстердам. В городе нет фруктов для джема.
Как тебе мои волосы?
Они... Красивые?
Не просто красивые. Они густые и блестящие.
Знаешь, почему? Я ем пектин. По чайной ложке каждое утро.
И ногти стали крепче.
Нет фруктов? Продавай пектин как добавку. Говори,
что он помогает от болей в желудке и изжоги.
А он помогает?
Возможно.
Главное, чтобы ты продала его. У нас осталось
всего пять клиентов. Начни ходить по домам.
Может, пора сдаться, Мип?
Продай бизнес. Мой муж знает одного немца,
который бы его выкупил. А деньги поделим на всех.
Господина Франка нет. Ты правда веришь, что он вернётся?
Твоё выходное пособие.
Я честно сказала, потому что...
Просто уйди, пока я тебя силой не вытолкала.
Как дела, мадам директор?
Зашёл как ни в чём не бывало!
Нас с Кюглером отправили в лагерь для
политзаключённых в Амерсфорте.
Красный Крест освободил меня пару дней назад
по состоянию здоровья.
Я так рад, что у меня язва.
А остальные?
Никого не видел со дня ареста.
В моём лагере было ужасно.
Не могу представить, каково им.
Я волнуюсь.
Мне очень страшно.
Они сильные.
Они правда сильные.
Как и ты.
Ты всё ещё держишь фирму на плаву.
Да ну...
Мы едва сводим концы с концами, и я уволила продавщицу.
Союзники уже почти...
Если вы скажете, что Союзники уже почти пришли,
я вас свяжу. Извините, просто...
Я слышала эту фразу много месяцев. А они обошли
Амстердам и направились на Берлин.
Оставшиеся здесь нацисты озверели. Они знают,
что они в западне, но отыгрываются на нас. Еды нет.
Ни крошки.
И теперь нацисты забирают голландских мужчин
в лагеря, поэтому на работу в городе выходят
только женщины. Мужчины прячутся.
Что ж.
Теперь тебе будет помогать больной старик.
Хорошо.
Они сильные, господин Клейман.
Они выживут.
И мы должны выжить.
Спасибо.
Приступай.
Тебе нравится?
Ну, неплохо.
Говорят, в луковицах тюльпанов больше питательных
веществ, чем в картофеле.
Это говорят нацисты?
Тебе не нравится?
Просто... Это же суп из тюльпановых луковиц, Мип.
Мы должны есть хоть что-то, но...
Зачем притворяться, что это вкусно?
Мне нравится.
Знаешь, что нравится мне?
Смотреть, как ты притворяешься.
Боже, на вкус как грязь.
Да, самая настоящая.
Причём, как очень испорченная грязь.
Мы едим гнилую грязь.
Почему ты плачешь?
Мип.
Прости, я... Просто пыталась найти что-нибудь съедобное...
Я часами ходила по городу...
Успокойся.
Ходила по фермам, а потом... Я использовала газету,
чтобы сварить этот ужасный суп.
Всё хорошо.
И теперь мы не можем разжечь огонь, потому что нечего топить.
Погоди.
Ты что?..
Ты что делаешь?
Развожу огонь.
Это стул госпожи Штопельман.
Нет, это наши дрова.
Ян!
Нет. Нет.
Я не буду сидеть и смотреть, как мёрзнет моя жена. Мне
и так приходится прятаться, пока ты добываешь еду. Нет.
Я должен это сделать. Сделать хоть что-то!
Знаешь... Я не полезу под стол. Я почти готова к тому,
чтобы немецкая бомба убила меня.
Боже мой.
Нет-нет, Ян, я пошутила. Вернись в дом. Давай спрячемся.
Это не бомбёжка. Смотри.
Это не авиаудар, Мип, смотри. Пойдём.
Ян!
Мип, бежим!
Что это такое?
Это же еда!
Это союзники!
Фасоль!
Сахар, сахар!
Шоколад!
Сюда. Сюда.
Проходи.
Пойдём, пойдём!
Гитлер правда умер?
Думаешь, немцы бы сдались, если бы он не умер?
Думаешь, он умер?
Мертвее всех!
Ян! Ян!
Здравствуйте.
Извините, у нас нет еды.
Я пришёл не ради еды.
Меня зовут Ян Гиз.
А вы...
Тереза Ван Денберг?
Да.
Я сотрудничаю со студентами Университета.
Они сказали, что Лидди Коэн живёт у вас.
Нет. Извините.
Вы не прятали у себя еврейку?
Вы говорите о Саскии?
Я ищу... Вот эту девочку.
Это Саския.
Её бабушка вернулась в Амстердам. Она хотела бы...
В общем...
Я пришёл вернуть её.
Я добирался два дня...
Господин Кюглер вернулся! Он прятался в кукурузе!
Господин Кюглер!
Привет, Мип!
Здравствуйте.
Он спасся.
Он как раз рассказывает.
Прошу. Продолжайте.
Меня перевозили с места на место после того,
как Клейман меня бросил.
Да брось. Меня спасла язва.
Я был в лагере на границе с Германией. И нас опять решили
перевезти. Я подумал: "Если окажусь в гитлеровской Германии,
я уже никогда не выберусь".
Боже.
К сожалению, язвы у меня не было.
Поэтому...
У меня правда язва.
Поэтому я немного отстал от группы...
И спрятались в поле.
Нет, ещё рано. Сначала нас начали бомбить.
Боже мой.
Солдаты закричали: "Всем на землю!" И я послушался.
Но поскольку я оказался на краю кукурузного поля...
Я сделал вот так и...
Вы вкатились в кукурузное поле.
Именно! Потом, когда... самолёты улетели, солдаты
закричали: "Всем встать!" А я не встал.
Вы остались лежать?
Ну, через какое-то время... Я встал.
Вы встали?
Я отправился к ближайшей деревне.
Нашёл там велосипед... И поехал домой.
Господи. Это самая захватывающая история, что я слышала.
Хорошие новости после стольких месяцев беспокойства.
Странно, что мы себе не заработали язву.
Повторяю, у меня и впрямь открылась язва.
Ага, ага.
Да, мы поняли.
Привет, Ян.
Смотри, кто вернулся!
Он спрятался в поле!
С возвращением.
Спасибо.
Рад увидеть вас.
Что такое? В чём дело?
Я...
Поехал забрать Лидди.
Полгода назад она заболела дифтерией. Её родители
вызвали врача, но он знал, что...
Что это не их родная дочь, что они прячут девочку.
И он...
Он отказался лечить её, потому что... она еврейка.
Она... Умерла.
Она умерла. Мне жаль.
Но у меня... Есть и хорошие новости.
Ян сказал, что поезд приедет сегодня. И он сразу
приведёт их сюда.
Не мельтеши, это нервирует.
Извините.
Приёмная мать тоже приедет?
Нужно поставить больше стульев, чтобы усадить всех.
Где остальные стулья?
Да, кстати...
Других нет. Пришлось сжечь их, чтобы согреться.
Вы должны понять, в последнее время ничего не было.
Ни дров, ни...
Я должна? Почему всегда я должна что-то понимать?
Мне сказали, что внучка умерла. "Вы должны понять,
мы сделали всё, что смогли".
Я знаю.
Нет. Ты не знаешь, каково это - потерять всё!
Я лишилась дочери, зятя, внучки, а теперь ещё и стульев.
Да, это глупо, но это мои стулья! Мои!
Вы не имели права.
А вот и они.
Я нервничаю, я вся потная.
Может... Нам поможет этот гном? Альфред любил с ним играть.
Это разрядит обстановку.
Он мой внук! Обстановка будет нормальной!
Да, разумеется, вы правы.
Извините, поезд опоздал.
А вот и он.
Привет, Альфред.
Ты меня помнишь?
Мы зовём его Йоханн. Но он привыкнет к Альфреду.
Милый мальчик.
Поздороваешься?
Я твоя бабушка.
Может, ты помнишь гномика?
Ты любил с ним играть.
Однажды ты даже разбил его... И нам пришлось его склеить.
Помнишь это?
Вот, возьми его.
Видишь?
Смотри. Видишь трещины, где мы склеивали?
Я тебя помню.
Приёмная мать останется на ночь, чтобы помочь Альфреду.
Давай прогуляемся. Не будем им мешать.
Да.
Боже.
Это почерк госпожи Ван Пельс.
Видишь, она подчеркнула "сыр".
Так и слышу её голос...
"Обязательно, Мип, обязательно поищи сыр!"
Как же она его любила.
Любит.
Освобождение было месяц назад.
Каждое утро я думаю, что сегодня - тот самый день.
Тот самый день.
Дверь открывается, но это не они.
Их всё нет и нет.
Ещё рано.
Поезда только начали ходить.
Вот увидишь...
Больше людей начнёт возвращаться.
Сюда, пожалуйста. Проходите в эту очередь...
За пособиями очередь справа.
Извините?
Да, что подсказать?
Я была в Освенциме, затем в лагере Плашов в Кракове.
Мне сказали, что помогут тут, раз я раньше тут жила.
Да, да.
У меня нет документов.
Ничего... Страшного. Всё хорошо. Ты из Амстердама?
Да.
У тебя остались какие-то знакомые?
Нет. Мои родители погибли.
Мне... Очень жаль.
Подожди минуту, моя коллега Лена всё подробно
тебе объяснит. Хорошо?
Спасибо.
Извини.
А в Освенциме ты не встречала семью Франков? Отто
и Эдит? Может, их дочерей - Анну и Марго?
Нет. Простите.
Ничего. Спасибо.
Внимание, пассажиры. Поезд прибывает через пятнадцать минут.
Макс.
Макс!
Мип! Мип, выходи!
Мип!
Мип. Выходи, давай, выходи.
Что такое?
Отто вернётся домой.
Что?
Да.
Да. Я встретил Макса на вокзале.
Что? Макса?
Да, Макса Штопельмана. Он вернулся.
Он видел человека, который в Освенциме...
Макс был в Освенциме?
Да. И он видел кого-то, кто знал Отто.
И ему сказали, что Отто едет домой.
Что? Кто? Кого встретил Макс?
Я не знаю. Но они знают Отто.
Не будем сильно надеяться. Информация не проверенная.
Он точно вернётся.
Отто будет дома.
Он вернётся.
Господин Франк.
Здравствуй, Мип... Ян.
Заходите. Заходите.
Давайте в дом.
Он здоровается с кладовщиками.
Ни о ком не спрашивайте.
Он что-то знает? Что он сказал?
Госпожа Франк умерла.
Господин Ван Пельс тоже.
Он не знает, где доктор Пфеффер и госпожа Ван Пельс.
Они были больны, и он не оптимистично настроен. Но есть
надежда, что дети живы.
Петер был с ним в Освенциме. Незадолго до освобождения
немцы его увели.
Девочки были в Берген-Бельзене. Это трудовой лагерь,
а не лагерь смерти, так что это хорошие новости. Они
сильные, и мы сможем их найти.
Красный Крест каждый день публикует списки тех,
кто вернулся. У меня есть копии.
Держи, Беп. Просмотри списки, найди тех, кто был
в Берген-Бельзене.
Да.
Мы напишем каждому и спросим, слышали ли они об Анне
и Марго. Ян будет дежурить на вокзале. А мы продолжим
следить за Красным Крестом.
В моё отсутствие Мип стала командиршей.
Да.
Это точно.
Как хорошо, что вы вернулись.
Очень хорошо.
Мне очень плохо. Я скучаю по семье. Но я здесь.
И всё это благодаря вам.
Я уже ненавижу их.
Мип, прекрати.
С чего это?
Они живут в вашей квартире. Она ваша. Вы должны её вернуть.
Ты можешь узнать? Город должен помочь!
Мы ещё решаем, что делать с вернувшимися.
А я скажу, что делать. Вернуть им жильё.
Вы пришли к нам?
Здравствуйте. Я Отто Франк.
Вы живёте в его квартире.
Мип.
Мип.
Мы переехали сюда полгода назад. Никто не предупреждал.
Обратитесь к управляющей компании.
Нет, вы не так поняли. Я не хочу выселять вас.
У меня к вам просьба.
Это мои дочери. Анна и Марго.
Когда они вернутся в Амстердам, они придут сюда,
потому что они тут жили.
Передайте им: "Папа в порядке. Он живёт у Мип".
Вот. Запишите, чтобы не забыть.
"Папа в порядке. Он живёт у Мип".
Пассажиры из Кракова...
Спасибо.
Народ, пожалуйста, вся доступная информация есть на стенде.
Извините, что это за список?
Найдены мёртвыми.
Извините.
Девочек нет. Их нет в списке.
Ван Пельс, Петер.
Пятое мая сорок пятого. Маутхаузен.
Герман Ван Пельс вначале был моим бизнес-партнёром,
но быстро стал моим другом.
В последний раз, что я его видел, ему было нехорошо.
Ему приказали идти налево, а мне направо...
После его смерти я сблизился с Петером.
Он заботился обо мне, как об отце.
За несколько дней до освобождения он... Пришёл за мной.
Нацисты приказали всем, кто может уйти, уходить.
Он боялся, что если я останусь, меня убьют.
Но я сказал ему, что не могу пойти... Потому что я болен.
И тогда мы попрощались.
Он был хорошим. Петер.
Сильным, смелым и любящим сыном.
И я знаю, что его отец хотел бы... Чтобы мы
прочитали кадиш за него.
О чём думаешь?
Я думаю о тебе.
А что я?
Я не знаю твой любимый цвет.
Красный.
А я бы назвал жёлтый.
Жёлтый?
Да.
С ума сошёл?
Забавно, не правда ли?
Быть с кем-то много лет, знать каждый уголок его души,
знать, о чём он думает. Но не знать...
Его любимый цвет.
О чём я думаю?
Ты не торопишься домой, потому что там господин Франк,
а ты не хочешь видеть его в печали.
Поэтому ты предпочтёшь погулять ещё.
А твой любимый цвет?
Да брось. Ты знаешь. Это очевидно.
Да?
Да. Я кричу об этом цвете.
Я готов провозглашать его. Он - моё наследие.
Оранжевый.
Да!
Я голландец!
А ещё... Ты немного рыжий.
Да. Вот как сильно я уважаю этот цвет.
Извините? Простите.
Это же вы. Точно вы. Вы помогали нам.
Извините?
В церкви.
Вы приносили нам фотографию нашего сына. Натана.
Вот он. Это наш Натан.
Мы воссоединились месяц назад. Всё... Удачно сложилось.
Мы вам так благодарны.
Извините, что помешали. Но вы спасли нашу семью.
Нет. Всё в порядке.
Это здорово.
Спасибо вам. За всё спасибо.
Был рад вас увидеть.
Спасибо.
Пока, Натан!
Пока.
Ещё круг по парку?
Доброе утро!
Смотрите, что я нашла. Кофе!
Беп.
Я купила его на деньги, отложенные на чернила.
Беп! Как мне выписывать чеки?
Как он пахнет! Понюхай.
Ладно. Выпишу чеки от руки.
Нет, я сам заварю кофе. Ты льёшь слишком много
молока. Кофе получается холодным.
Вы столько лет молчали?
Температура крайне важна.
Почта на твоём столе.
Есть от Красного Креста?
Нет, кажется, нет.
Чем могу помочь?
Я ищу Отто Франка.
Вам назначено?
Нет.
Я знала его дочерей в Бергене-Бельзене.
Я... Получила письмо...
С просьбой об информации.
Я кое-что знаю.
Они...
Заваривается. Ещё пять...
Ты была хорошей подругой.
Ты сделала их жизнь лучше.
Как и мы все.
Они это понимали.
Только это утешает.
Два года их жизни здесь они знали, что о них заботятся.
Они знали, что для кого-то значимы.
Анна впервые зашла в офис, когда ей было пять.
Села за мой стол и стала играть с печатной машинкой.
Я помню. Она была в белом пушистом пальто. Я боялся, что она испачкается чернилами.
Думал, Эдит ей сейчас выскажет...
Но разве Анне можно что-то запретить?
Она всегда была такой...
Собой.
Точно.
Анна была Анной.
А Марго всегда была Марго.
Марго всегда ходила за мамой хвостиком. Была такой вежливой.
Я принесла ей горячее молоко и сказала "Спасибо"
своим милым голосом.
А Анна щёлкала клавишами машинки, словно пыталась
сразу записать все свои мысли.
Дневник.
Господин Франк.
Не сейчас, Мип.
Я хотела передать...
Прошу.
Не сейчас.
Я сохранила его...
Для неё.
Теперь он ваш.
Они не вернутся.
Никого больше нет.
Я думала, что выжила ради чего-то.
Я думала, что не умерла ради цели.
Что моя мать отослала меня в Амстердам не просто так.
Я думала, что я должна была оказаться здесь,
чтобы спасти девочек.
Мип.
Ты не всегда знаешь, о чём я думаю.
Ты не знаешь, что я думаю, что они должны вернуться...
Чтобы предать смысл моему существованию.
Чтобы во мне был смысл.
Нам неведомо, почему...
Кто-то выживает, а кто-то нет.
Нам лишь остаётся каждый день выбирать сделать что-то хорошее.
И ты делала этот выбор.
Каждый день.
Всё, что нам было подвластно.
Это яблоки, морковь и сыр.
И подниматься наверх, когда тяжело.
Уже вечер, куда он пропал?
Наверно, сидит в офисе.
А если он бросился в канал? Или прыгнул под
трамвай? Или бродит по городу один, потому что
у него никого больше не осталось?
Зря я дала дневник. Надо было подождать.
Нет, всё хорошо.
Ты правильно поступила.
Это добрый поступок. Он понимает.
Господин Франк?
Ты читала?
Я не подозревал...
То, о чём она пишет...
То, как она пишет, как она рассуждает...
Я знал, что она сообразительная, но она была...
Как будто я её совсем не знал.
Наша семья пряталась. Но она пряталась ещё больше.
Она прятала часть себя, которую не хотела показывать мне.
Но я рад, что увидел её.
Спасибо, Мип.
Словно я...
Увидел, как она повзрослела.
Ты спасла дневник.
Ты отдала его мне.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Живите с нами.
Мы переезжаем в новый дом.
И мы хотим, чтобы вы жили с нами.
Да. Вы... Должны жить с нами. И мы можем поговорить о них...
Или не будем говорить о них. Как пожелаете.
Прошу, господин Франк.
Спасибо вам.
Но для начала зовите меня Отто.
Спасибо.
Из чего суп?
Морковка...
Так.
Картошка, куриный бульон...
Отто Франк оказался единственным обитателем Убежища,
выжившим после войны.
Следующие семь лет он жил вместе с Мип и Яном.
У Мип и Яна родился сын, Паул. Отто близко дружил
с их семьёй до самой смерти.
Отто опубликовал дневник Анны, который покорил весь мир своей пронзительной стойкостью и надеждой.
Мип Гиз умерла в возрасте ста лет.
Она с большим энтузиазмом доносила до людей послание Анны.
Особенно она любила общаться с молодёжью, которую
вдохновляла на борьбу за лучший мир.
Свои речи она часто заканчивала одной цитатой:
Даже обычная секретарша, домохозяйка или подросток могут зажечь маленький огонёк в совершенно тёмной комнате.
 

////////////////////////////