Мальчики (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Boys

История группы юных парней, которые поют в церковном хоре, а в свободное время предаются запретным удовольствиям и занимаются саморазрушением. Так они сбегают из реальности, где не всегда приятно находиться. Когда умирает лучший друг главы братства, жизнь мальчиков переворачивается: их отношения проходят жесткую проверку на прочность. Кроме того, в город возвращается человек из прошлого, который также начинает влиять на события.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Даниэль, тебе бывало одиноко?
Конечно, бывало.
Это потому, что твоя мама видит в тебе
маленького ребенка.
А твой отец видит в тебе соперника.
Напоминание о его слабости.
А общество видит в тебе
привилегированного шовиниста.
А вот мы в тебе видим совсем другое.
Мы все сейчас смотрим на тебя.
И видим в тебе брата.
Что это значит?
Позволь, я тебе напомню.
Брат - это тот,
кто плачет,
смеется
и проливает с тобой кровь.
Ты тоже в нас это видишь?
Ты тоже видишь в нас братьев?
Ты готов стать частью нашего братства?
Готов!
- Ты готов к крещению?
- Да!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Отныне ты никогда больше
не будешь одинок.
Молодец, парень!
Молодец! Ты лучший!
Лассе!
МАЛЬЧИКИ
Ну, Робин? Готов ехать домой?
Похороны твоего отца - в воскресенье,
может, ты...
Нет. Но мы уже о нем говорили.
Много чести опять его вспоминать.
Я лучше уберу дом, а потом продам его.
Хорошо. Звучит как план.
Но тебе еще надо найти работу.
- И регулярно сдавать анализы.
- Зачем?
Я уже лет сто ничего не употребляю.
И я снова уйду в море.
- На кой черт мне работа?
- Таковы правила.
- Хорошо.
- Отлично.
А как насчет родных?
Друзей? Они у тебя есть?
Я с 13 лет дома не был.
Тебе нужен какой-никакой круг общения.
Это тоже важная часть твоего УДО.
Второго шанса тебе не дадут.
- Привет.
- Привет.
- Можно мне "Туборг"?
- Конечно.
Будешь?
- Ну давай.
- Вот это я понимаю.
Тут круто. Атмосферно.
И музыка хорошая.
- Граубалле - дыра.
- Да ладно тебе.
- Граубалле - отличное место.
- Убери руки.
Отвянь.
Эй-эй-эй. Ребят, хорош. Стоп.
Чего?
Она же сказала, чтоб ты ее не трогал.
Не лезь, пацан.
Ты меня не понял?
Отстань от нее. Она остается.
- Эй-эй-эй. Она наша подруга.
- Убери руки, гондон.
Да пошел ты!
- Ты совсем охерел?!
- Что ты сказал?!
- Э, пацан, хорош!
- Руки убрал!
Полегче, чувак.
Да! Я тебя урою, на хрен!
Успокойся!
Свалили на хер.
Привет, Лео.
- Привет.
- Помнишь меня?
Ты Робин.
Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Просто не ожидала тебя тут увидеть.
Давай выпьем по пиву?
Тебе уже хватит.
Где ты живешь?
Нет, давай выпьем по пиву.
Давай всего по одному!
Ладно.
- Не, тебе всё-таки хватит.
- Робин!
Робин, давай выпьем пива?
А как ты вообще тут оказался?
Это долгая история.
Я слышал, тут кто-то утонул.
Но я не знал, что он твой парень.
Я ужасно сочувствую, Лео.
Ты как вообще?
Ну...
Хреново, конечно.
Расскажи про него.
Про Лассе? Ладно.
Он приехал после того,
как тебя забрали.
Все говорят, он покончил с собой,
но я в это не верю.
Это неправда.
А что тогда?
Я знаю,
что...
...он был с Николаем Йортом
и его бандой
в ночь, когда это случилось.
С Николаем Йортом?
Да.
У Николая Йорта своя банда?
У Николая
даже не банда, а гребаное братство.
И Лассе был в их числе.
И мне казалось,
что он их до смерти боится.
Я уверена,
они что-то недоговаривают.
Я пыталась поговорить с Николаем,
но теперь его парни
меня к нему не подпускают.
Да уж...
А полиция что?
Они закрыли дело.
Но я точно знаю,
это было не самоубийство.
Сегодня у Николая вечеринка
по случаю дня рождения Лассе.
Как будто есть что праздновать.
Помню, вы с Николаем были друзьями.
Но держись от него подальше.
Он еще более поехавший, чем его отец.
Ну, Себ? Хорош уже мяться.
- Смелее.
- Да не могу я, Нико!
Это часть испытания.
Ты знаешь правила.
Раз.
Два.
Три.
Себ, да соберись ты уже, мать твою.
Я вышвырну тебя из братства, если...
- Он его убил!
- Нет-нет-нет!
Себ, там ненастоящие пули, дебил.
Нико, ну тебя на хер. Ты поехавший.
- А ты чего ожидал, чувак?
- Ты псих, Нико.
Зато ты прошел испытание, так?
- Ну на хер...
- Ты всё-таки в меня выстрелил.
Привет! Я тоже скучал.
Ты чего? Испугался?
- Нет.
- Погладь.
Ну давай.
Даниэль, будешь?
Да, давай.
Спасибо.
Не уверен я насчет вечеринки.
Может, тогда всё отменишь?
Нет.
Так мы сможем еще раз...
...попрощаться с Лассе.
Ну знаешь, как следует.
Интересно, Леонора придет?
Я не против.
Буду только рад.
Интересно, Лоне всё еще тут работает?
Лоне? Что за Лоне?
Не помнишь? Мы с ней...
...на продленке рисовали.
- Рисовали?
- Ты не помнишь?
Нет, зато я помню,
как мы тут каждый день играли
в догонялки.
Я обычно сидела в классе.
С другими девочками.
Да, и ты всё ждала,
когда я наконец к тебе подойду.
Ничего я тебя не ждала.
А помнишь,
перед рождественскими каникулами
ты в конце концов сама ко мне подошла.
И предложила мне стать твоим парнем.
Мол, это был бы лучший подарок.
- Хватит!
- Ты помнишь?
Да.
А ты меня отшил.
Да, и тут же об этом пожалел.
Жаль, что мы перестали общаться.
Да забей.
Да, я скучал по тебе. И даже написал.
А ты не ответила.
Что это у тебя на шее?
Это Куин.
Мы на Антилах познакомились.
Твоя девушка?
Не. Она через три недели уехала.
И кстати,
она была на десять лет старше.
Зато она меня научила
всякому интересному.
Чему же?
Нырять с аквалангом, например.
И поэтому ты решил набить на шее
ее портрет в образе русалки
с голыми сиськами?
Да. Именно.
Вот ты дебил.
Я хочу помочь тебе узнать правду.
Хочешь, я пойду
на день рождения Лассе?
Снова закорешусь с Николаем.
Даже не думай.
Но я правда хочу тебе помочь. Честно.
Они реально психи, Робин.
Да-да, как и я.
Ты не хочешь узнать, как погиб Лассе?
- Фига, сколько народу.
- Да. И не говори.
- Привет, друг. Че как?
- Всё путем.
- Всё норм?
- Конечно.
Не-не-не! Это не портфель.
- А что тогда?
- Да ну тебя.
Че как?
Нам че, так тут и торчать?
А что не так?
Пошли с нами.
- Привет.
- Привет.
Сколь.
Блин, ну покажи тогда. Давай.
Да, эта история с Каро - просто жесть.
- Нет. Не.
- Да что ты несешь?
Забей на него.
Что ж,
сегодня мы собрались
по очень грустному поводу.
Лассе сегодня исполнилось бы 22.
Однако он нас покинул.
Но вы ведь
не оплакивать его сюда пришли?
Вы пришли отрываться?
Я вас спрашиваю. Вы пришли потусить?
Да! Да.
- Вы пришли отрываться?
- Да!
Тогда валите на хер отсюда!
Я уже понял,
что вы все срать хотели на Лассе.
Вам лишь бы бухнуть на халяву.
Вы что, оглохли? Пошли на хер отсюда!
Народ, вы его слышали.
Ставьте бокалы и на выход.
Всем пока. Рады были видеть.
На выход! Спасибо.
Кыш-кыш-кыш! Расходимся!
- На выход. Прости.
- Спасибо, что пришла.
Всё, пока. До свидания.
Бокал-то поставь. Всё, расходитесь.
Знаешь что? Возьми с собой.
Мне насрать. Проваливайте.
- Все вон! Живо! Вон!
- Вы что, оглохли?
Расслабься, друг.
Кто-то из твоих парней звонил,
хотел затариться.
И дальше что?
Забирай свою дурь и пошел вон.
Ты чего, бро?
Чего мы тебе сделали?
Тебе не помешает расслабиться.
На, попробуй.
- Ты совсем охерел?!
- Спокойно.
Только тронь меня!
- Понял меня, урод?!
- Ты знаешь, кто я?
Может, Рольфа знаешь?
Брата моего. Он сейчас в тюрячке.
Но скоро выйдет.
И почему мне должно быть не похер?
Во-первых, он в тюрьме.
Во-вторых, он лошара, раз его поймали.
Деннис, забей. Идем отсюда.
Забей на него. Идем, друг.
Да, катитесь. Пока.
- Увидимся.
- На хер иди!
Привет брату!
Надеюсь, этот петушара
на зоне ничьим хером не подавится.
Ты чего, мужик?! Опусти пушку!
А ну, повтори.
Что, зассал?
Повтори, что ты там вякнул.
Деннис, пойдем.
- А ты еще что за хер?
- Робин?
- Привет, Нико.
- Тоже пулю захотел?
Эй! На хер их.
Чувак, всё, уходим.
Пойдем. Они того не стоят.
- Проваливайте!
- Свалил.
- Твоя мать - шлюха!
- Вам вызвать такси?
Исчезни, чмошник! Вали на хер!
Как же я рад тебя видеть!
Ребят, это мой старый друг Робин.
Уже не первый раз мне жизнь спасает.
- Вы как? Всё норм?
- Ну да.
Круто было, да?
Друг, я тебя уже сто лет не видел.
Где ты пропадал?
Долгая история, Николай.


Серия 2

Лео! Соберись!
Давай!
Лео, ты что творишь?
- Да пошла она.
- Да, пойдет. А нам некогда.
Включайся уже! Соберись!
МАЛЬЧИКИ
Слушай, если Рольф узнает,
что этот его полудурок-брат
тряс пистолетом здесь,
в доме Микаэля Йорта,
он тут же со страху обосрется.
Да, точняк.
Не, я серьезно.
Отвечаю, ничего нам не будет.
С чего это ты взял?
- А что, я неправ?
- Его же не просто так посадили.
Да-да, но, блин...
Ничего он не сделает.
- Всем привет.
- Привет, дружище.
- Доброе утро.
- Привет, Нико.
Привет.
Кому ты обед готовишь?
Мистеру Йорту, Эмили и вам.
Он вернется домой только завтра.
Нет. У него встреча отменилась.
Он вам не сказал?
Нет.
- И когда он приедет?
- С минуты на минуту.
Так, парни, вам пора.
- А как же завтрак?
- Да ну на фиг!
- Ну упс.
- Нет!
Все живо на выход. Я серьезно.
До свидания.
- Вы чего еще здесь?
- Он ботинки потерял.
Думал, может, собака их утащила.
Нашел? Супер. На выход. Живее.
Сидеть. Сидеть.
Умничка! Кто молодец?
Шакин. Ко мне!
Останетесь на обед?
- Ко мне.
- Да мы...
- Сидеть.
- Нам уже пора.
- Да бросьте. Останьтесь.
- Хорошо.
Да? Ну вот и славно.
Рядом. Рядом.
Как же я по вам скучал!
Ну спасибо, блин.
С возвращением, мистер Йорт!
Спасибо, Анун. Как дела?
Хорошо. Как ваша поездка?
Хорошо, спасибо.
Обед уже почти готов.
Я приготовила вам лапшу с овощами.
Анун, может, возьмешь выходной?
И Айлин тоже на сегодня свободна.
Хорошо. Я ей передам.
Большое вам спасибо.
- Не за что.
- Спасибо. До свидания, Эмили.
Пока.
Если честно,
эта тайская кухня меня уже достала.
Да, меня тоже.
Николай, позвони Жаку и попроси его
приготовить обед на пять персон
и доставить сюда.
Хорошо.
Как вчера всё прошло?
Попрощались с Лассе?
Да, конечно. Спасибо.
Ну и славно. Рад слышать.
- Жак не отвечает.
- Не отвечает?
Не-а.
Давайте я что-нибудь приготовлю?
Да, давай. Ты же сейчас
не хот-доги имел в виду?
- Нет.
- Может, мы...
Можно посмотреть,
что есть из продуктов?
Валяй.
Давай я позвоню Марианне?
Мне интересно, что Даниэль предложит.
Как насчет лучшего в мире кок-о-вэн?
Лучшего в мире? Серьезно?
И сколько его готовить?
- Где-то час.
- Час?
Да.
Ладно, уговорил.
Увидимся через час
за лучшим в мире кок-о-вэн.
Ура! Пока, мальчики!
Да что с ней сегодня такое? Как зомби.
- Может, мне ее все-таки заменить?
- Не, я с ней поговорю.
А она так и встречается с тем парнем?
Конечно. Меня, кстати,
Каспер на свидание звал.
- А у него большой?
- Перестань!
Ну так, средний.
И я тогда была вообще угашенная.
Значит, нормальный.
Зато хотя бы ничем не болеет, да?
Точно? А чего его тогда зовут
Мистер Хламидий?
Всё лучше герпеса.
Эй, Лео. Пошли вместе на маникюр?
Не, я...
Что-то не хочется.
Да? А тебе бы не помешало.
Да ну. Мне и так норм.
- Ну ладно.
- У тебя какие-то планы?
Да нет, просто...
- Я устала.
- Ну ты чего?
Какое устала?
Мы ведь только что выиграли!
Да, но... Я сегодня почти не спала.
Нет, в смысле... Лео, мы всё понимаем.
Если тебе нужно отдохнуть...
То есть ты сейчас явно не в форме.
Домой заходила?
Не, я здесь ночевала.
А домой заходила вчера после матча.
Как мы договаривались.
Да, ты уж извини, я просто...
Чем вы занимались?
Ау? Чем вы занимались?
Да так...
Тусили.
Всё хорошо?
Просто... немного устала.
Ясно.
Ну, я тогда...
Куда ты?
Да дома надо всё перебрать.
Чтоб был хоть какой-то шанс
его продать.
Пойдем со мной?
Да, давай.
Есть хочешь?
Умираю с голоду.
Что возьмем?
Картошку фри.
- Ого!
- Так-так.
Кстати,
вчера без происшествий обошлось?
- Да, конечно.
- Точно?
- Точно.
- Ну и хорошо. Садитесь.
Какая красота!
Аромат потрясающий.
Если на вкус он не хуже,
то он и впрямь лучший в мире.
Даниэль.
Это не кок-о-вэн.
В каком смысле?
Это в сто тысяч раз вкуснее!
Как тебе удалось
сделать его таким вкусным?
У моей мамы и отчима
мишленовский ресторан во Фленсбурге.
Это их секретный рецепт.
Здорово.
Ты его в этом вине тушил?
Губа не дура.
Но ведь... Николай разрешил
взять вино в подвале.
Ты знаешь, сколько стоит одна бутылка?
Восемьсот крон?
Ну... Добавь еще один ноль.
Блин...
Что ж... Зато неудивительно,
почему получилось так вкусно.
Ну даешь, пацан!
Ладно, давай так:
ты дашь мне рецепт, и мы квиты.
Но это... Это секретный рецепт
нашего ресторана. Я не могу.
Я только кажусь добродушным,
но ты не заблуждайся.
Хотя что уж там,
Николай тоже иногда забывается.
Да, сынок?
Ты о чем?
Ты минуту назад врал мне в лицо,
перед своими друзьями и Эмили,
когда я спросил,
ничего ли вчера не случилось.
А должен был сказать,
что тебе угрожали.
Пистолетом. Прямо в моем доме.
Я хотел тебе сказать.
Сразу же после обеда.
А вы двое? Почему вы промолчали?
- Не знаю.
- Зато я знаю.
Выметайтесь отсюда. Живо.
Милая, ты не оставишь нас наедине?
Спасибо.
Вот скажи,
чем ты думал?
Меньше всего на свете нам нужно
привлекать внимание копов.
Понял?
Прости.
Лео.
Лео.
Да, Нико?
Чего хотел?
С вами можно?
Да, хорошо. Пока.
Нико меня приглашает
в "Палому" с ними потусить.
Ладно.
Да не. Ты ее не знаешь.
Нико, твою мать! Сука!
Ты совсем уже?!
- А ну, спускайся!
- Вот мудак!
Я тебе всю ночь названивала и писала.
Я себе места не нахожу,
когда ты не отвечаешь.
Сразу думаю,
что с тобой что-то случилось.
Так ты был с Николаем и теми парнями?
Лассе...
Прошу, скажи, что тебя гложет?
Я тебя совсем не узнаю.
Привет.
Че как. Ты тут с кем?
Вроде как с вами.
Меня Нико позвал. Где он?
- Робин, привет!
- Даров.
- Как дела?
- Я ему как раз говорил...
На, держи.
Мне надо с Робином перетереть.
Забей, идем.
Идем. Нам сюда.
Чувак, я так рад,
что ты смог приехать.
Так чего ты хотел?
Да просто выпить.
Я хотел тебя поблагодарить.
За то, что вчера прикрыл.
Неплохо, да?
- Приветик.
- Привет.
Сестра Пьера.
- Даров.
- Добрый вечер.
Мсье. Это мой друг Робин.
- Привет.
- Что я могу вам предложить?
Мы сегодня возьмем... 33-Б.
И соли не жалейте.
- Робин, есть хочешь?
- Не.
Сочувствую насчет твоего бати.
Да забей.
Мы не были близки.
Это я тебе сочувствую.
Тот утонувший
был твоим лучшим другом, да?
Да.
Слышал, он покончил с собой.
Да.
Знаешь, Лассе часто депрессовал.
Жаль, он не поговорил со мной
или с кем-нибудь из парней.
Или с Лео.
С той самой Лео?
Да. Они встречались.
- Ты не знал?
- Нет.
Я ее с 13 лет не видел.
Ясно. Твое здоровье.
Сколь.
Прошу. Передавайте привет отцу.
Да. Конечно.
Иди сюда.
- И дверь закрой.
- Что это?
Самый чистый в городе.
Не свернешь?
Этим твой старик занимается?
Нет.
Но, если нужна работа,
на складе всегда нужны люди.
Хочешь, спрошу у него?
Не, спасибо.
- Уверен?
- Да, уверен.
Я думал, ты тоже балуешься.
Весь в татухах и на стероидах.
Я обхожусь без стероидов.
Просто вкалываю.
Ну блин.
Не знал, что ты такой праведник.
Как тогда тебя отблагодарить?
Ты мог бы...
А как насчет... этого твоего братства?
Мне можно в него?
Пошли с нами потом в церковь.
Хорошо.
Давай поговорим!
У тебя мои сиги!
Привет.
Нет, спасибо.
Не угостишь?
- Зажигалку?
- Не.
У меня своя.
Что вы не поделили?
А, это подруга.
В последнее время вечно торчит дома.
Еле уболтала пойти сюда,
а она тут же свалила.
- Почему это?
Хрен знает.
Ты слышал про того парня?
Которого в озере нашли.
Ну да. Конечно, слышал.
Мы в тот вечер все вместе тусили.
Здесь. И...
Может, поэтому и психанула.
Она вообще себя странно ведет.
Каждый раз, как я о нем заговариваю.
Спасибо за сигарету.
А как ее зовут?
Не твое дело!
Лео, я отправил тебе фото.
Кажется, она что-то знает.
Идем-идем-идем!
- Погнали!
- Все за мной!
Аккуратней!
- Мы - в церковь.
- Серьезно?
- Ну да, серьезно.
- Прямо сейчас?
Да! Прямо сейчас! Пошли с нами!
Живей, народ! Бегом!
- Вы готовы к причастию?
- Да!
Отвали! Блин, чувак!
Братья мои.
Бойтесь секретов,
что вы храните друг от друга.
То, что я говорю в темноте,
повторяйте при свете дня.
То, что я шепчу на ухо,
кричите во всё горло.
Я не знаю, какой секрет хранил Лассе,
но он завел его во тьму.
Но я знаю: если бы поделился с нами,
мы могли бы его спасти.
Меж братьями не должно быть тайн.
Только любовь и доверие.
Лишь правда освободит нас.


Серия 3

По ходу, вечеринка несколько стухла.
Да. Мы самые стойкие.
И не говори.
И стоило оно того?
Микаэль и Эмили скоро приедут.
Он башку мне оторвет,
когда увидит этот срач.
Слушай, а ты не думал от него съехать?
Куда именно съехать?
- Ко мне, например.
- В твою двушку?
Ну да. Или поедем путешествовать.
Да, но...
Ты ведь возьмешь с собой Лео?
МАЛЬЧИКИ
Здаров.
Привет.
Идем.
Лично для меня
дружба - это честность и верность.
И между друзьями
не может быть секретов.
Робин хочет стать частью "Логоса".
- Слишком рано, Нико.
- Я так ему и ответил.
Но всё равно решил дать ему шанс.
Встань на колени.
Исповедуйся.
Я сидел в тюрьме.
За что?
Тяжкие телесные.
Вышвырнул одного типа в окно.
С третьего этажа.
Это была самооборона,
но его парализовало от шеи и ниже.
И я раскаиваюсь.
Однажды, когда мне было 12,
я вернулся из школы...
Поднялся на второй этаж.
А там лежала мама
с порезанными запястьями.
И...
Мне повезло, что я успел ее спасти.
После того случая
кто-то анонимно сообщил в соцслужбы.
В итоге меня забрали в интернат.
Я не мог быть рядом с ней,
не мог ее защитить.
И моя мама покончила с собой.
Это...
...последний ее подарок.
Я до сих пор виню себя в ее смерти.
Все согласны, что Робин доверил нам
самое сокровенное?
Кто за то, чтобы дать ему шанс,
поднимите руки.
Вы уверены?
Да, проваливай.
Нам еще готовиться
к твоему посвящению.
И в воскресенье ждем тебя в церкви.
- Всё, иди отсюда.
- До встречи.
Ну? И где ты был?
Здрасте.
- Простите, я забыл.
- Ладно, ничего.
Как ты? Всё хорошо?
- Да, неплохо, спасибо.
- Хорошо.
А как там... Как с работой?
Нашел что-нибудь?
- Я пока в процессе.
- Да?
В каком смысле "ты в процессе"?
В том, что никто не хочет
нанимать уголовника.
Бывшего уголовника, Робин.
- Да.
- Не забывай.
Но им всё равно.
В любом случае хотя бы попытайся
куда-нибудь устроиться.
Зачем?
Если ты не будешь соблюдать
все требования УДО,
мне придется об этом сообщить.
Поэтому, пожалуйста, постарайся.
- Да я и так стараюсь.
- Да? Серьезно?
Ты забыл про нашу встречу.
Выглядишь ужасно.
- И воняешь, как...
- Да выполню я сраные требования!
Чего вам еще надо?!
Во-первых, не ори.
Какая муха тебя укусила?
Простите.
Ничего.
А что насчет моря? Ты всё еще мечтаешь
снова уйти в плавание?
Вы просто так или для отчета спросили?
- На сегодня хватит.
- Спасибо.
Ладно. Увидимся через неделю.
И не забудь сдать анализ мочи.
Не забуду.
Хорошо.
- Привет.
- Здрасте.
Что случилось?
"Что случилось?"
Это ты мне фото прислал.
Что это значит?
Ты про ту девушку? Она что-то знает.
Ты бы видела, как она запаниковала,
увидев Николая.
А потом ее подруга мне сказала,
что она сама не своя
после смерти Лассе.
Ты ее знаешь?
Ее зовут Ингрид, она учится с нами.
Но...
Мы с ней мало знакомы.
В пятницу в школе вечеринка
в честь Хэллоуина.
Возможно, она придет.
- Сходим туда?
- Хорошо.
- Привет, Робин.
- Здрасте.
Рад тебя видеть.
Положи в мою машину.
Сейчас, одну минутку.
Спасибо, что уделили мне время.
Да, не за что.
Робин Гуд. Так тебя звали?
Ну да.
Так жаль, что ты отсюда уехал.
За Николая, конечно, обиднее, но...
Я тоже расстроился.
Хреново, когда твоего сына избивают.
Само собой.
Жаль, что меня тогда не было рядом,
но как бы я тогда создал всё это? Да?
- Конечно.
- Так что...
Я понадеялся на учителей.
И это было худшим решением
в моей жизни.
На учителей надежды нет.
Но у Николая хотя бы был ты.
Показывал ему, как за себя постоять.
Пусть даже и недолго.
Ладно, ты ведь
не мой скулеж сюда пришел слушать.
Ты пришел сюда за работой.
И ты ее получишь.
В благодарность за всё.
Спасибо. Спасибо, Микаэль.
Я очень вам признателен.
Займешь место Николая.
А Николай что?
А его я уволю.
Всё равно он ни хрена не делает.
Я не могу занять его место.
Почему?
Должность хорошая.
Да. Но... Я не могу.
Тогда уходи.
Робин!
Молодец, парень. Работа твоя.
Я вас не понимаю.
Если бы ты решил подсидеть моего сына,
я бы тебя вышвырнул.
Мне нужны люди вроде тебя. Понимаешь?
- Нет.
- Вижу, что не понимаешь.
Да и хрен бы с ним. Поздравляю.
- Спасибо.
- До завтра.
До завтра.
В чем дело?
Ну... Я...
Да не суть.
- Нет, рассказывай.
- Да всё норм.
Беременным разве можно курить?
Ты что, копался в моих вещах?
Ребенок - от Микаэля?
И что он сказал?
Бросай эту гадость.
Я еще ничего Микаэлю не говорила.
А ты сама что думаешь?
Оставишь его?
- Нет.
- Тогда не говори ему.
Решать-то всё равно будет он.
Да. Я уже всё решила, так что...
Записалась на сегодня к гинекологу.
Я могу помочь?
Да не парься.
- Тебя подбросить?
- Нет. Сама доеду.
Микаэль тебя убьет, если узнает,
что ты помог избавиться
от его ребенка.
Да пофиг.
Пойду подгоню машину.
Уже всё?
Открой машину.
- Так ты...
- Открой машину, Николай!
Да, уже всё.
Едем домой или куда-нибудь еще?
Куда, например? Нет, поехали домой.
Это Микаэль.
Привет, милый.
Да, я ездила по магазинам.
Да, кажется, он приболел.
Такой бледный был.
Да. Ладно. Пока.
И часто он про меня спрашивает?
Ты как будто удивился.
Нет.
Не вздумай рассказывать Микаэлю.
Ладно, пошли ее искать.
- Ты готов?
- Да.
- Вы ее видели?
- Что?
- Вы ее видели?
- Вы ее видели?
Вы ее видели?
- Вы не видели эту девушку?
- Нет.
- Вы ее не видели?
- Нет.
Тебя какая-то девочка ищет.
Показывает всем твое фото.
Ты ее тут не видела?
Нет.
Привет.
Ты какая-то потерянная.
Я ищу одну девушку. Ты ее не видела?
Покажи-ка.
Это Ингрид. Она куда-то переехала.
Даже школу бросила.
Что? Но мне надо ее найти!
Ну удачи тебе с поисками.
Да, спасибо.
Ее тут нет. Можем уходить.
Вот черт.
С чего вдруг она резко переехала?
Да, бред какой-то.
Может, останешься на ночь?
Хорошо.
Спасибо.
Микаэль Йорт взял меня на работу.
Ты серьезно?
Ну слушай... Мне нужны деньги.
И я подумал, что это может быть...
...полезным.
Ладно.
Только будь с ними осторожен.
Нам просто нужно узнать, что случилось
с Лассе, сближаться с ними ни к чему.
Да.
Полностью согласен.
Я и не собирался с ними сближаться.
А вот с тобой - только за.
Ну, мы и так уже друзья.
Ну да.
Ты как?
Да нормально. Уже получше.
Спасибо, что отвез меня.
Так мило с твоей стороны.
А я тебя даже не поблагодарила.
- Если что - обращайся.
- Ну нет.
Надеюсь, больше это не повторится.
Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи.
Свет разве горел?
Не помню.
Доброй ночи.
Да, и тебе.
Да колись уже.
Что тебя гложет? Расскажи.
Ну, я...
Я думаю расстаться с Лео.
Я, кажется, кое в кого влюбился.
Ладно. Благословляю тебя.
На новые отношения.
Дерзай.
Лео переживет.
Поверь. Поплачет и забудет.
Какого хрена?
Блин, чувак, нельзя ж так пугать.
Эй.
Ну ты чего?
Лассе. Эй, всё хорошо.
Да не парься.
Всё норм.


Серия 4

Привет.
Доброе утро.
Микаэль скоро вернется,
так что тебе лучше уйти.
Но я могу остаться, помочь убраться.
Иди домой к Лео.
Она всё утро написывает.
Что-то не так, Нико?
Всё норм.
Никто не должен об этом узнать.
Ты понял?
Мне он нравится. Робин.
Этот парень
не такой, как нынешняя молодежь.
Честный и верный.
На него можно положиться.
Ясно.
Вот бы все твои друзья были такими.
Я предложил ему твое место.
В смысле?
Ну, в смысле я его нанял вместо тебя.
Но пришлось надавить.
Может, тебе занять место Петера?
Сможешь чаще видеться с Робином.
Будешь его начальником.
А что, это мысль. Да?
Просто в тебе...
В тебе ведь есть зачатки лидера.
Я думаю,
если тебя немного подтолкнуть,
окружить тебя нужными людьми, то...
...из тебя выйдет толк.
Что ж, решено.
Поздравляю с повышением.
- Спасибо.
- Как мило.
- Я тронут.
- Да ну тебя.
Нет, я серьезно.
Я правда очень рад видеть,
что двое людей, которых я люблю
больше всего на свете, поладили.
Что еще надо для счастья?
МАЛЬЧИКИ
- Лео.
- Привет.
Я пыталась узнать новый адрес Ингрид,
но никто ничего не знает.
А ты как? Уже в братстве?
Еще нет.
Там будет какой-то обряд посвящения.
Но когда именно - не знаю.
Делаю, что могу.
А как-нибудь поживее можно это делать?
Что опять не так?
Вы всё время вместе проводите, но...
Это пока ничего не дало.
Скажи честно,
тебе просто нравится с ними тусить?
- Леонора.
- Бары, девушки...
Леонора.
Я делаю это ради тебя, помнишь?
Пропусти, пожалуйста. Спасибо.
Извини. Просто...
Я устала. И меня жутко бесит,
что Ингрид куда-то пропала, и...
Зато...
Теперь я точно уверена,
что Николай в этом замешан.
Просто дай мне время.
Я пройду обряд посвящения.
А потом выясню, что случилось.
- Хорошо.
- А если нет...
Тогда возьмем хоккейные клюшки
и выбьем из них правду.
Нет.
Я дерусь только на льду.
И тебе очень повезло,
ведь иначе я бы тебя так отделала!
Алло. Слушаю.
Да, я его вижу.
Чтоб тебя...
Держись.
"Вы говорите: почему же сын
не несет вины отца своего?
Потому что сын поступает законно
и праведно все уставы Мои соблюдает.
Если обратился от грехов
и встал на путь истинный,
разве должен он лишиться жизни
за чужие ошибки?
Разве Я должен карать праведных?" -
говорит Господь.
Мы отрекаемся от грехов наших отцов.
Мы бросаем друг другу вызов,
чтобы стать еще чище.
Так это и был обряд посвящения?
Держи.
Позвони по этому номеру.
И что сказать?
Закажи десять граммов, сюда.
И чтоб сразу привезли.
Алло.
Да, мне нужно десять граммов,
доставьте к аркам прямо сейчас.
Спасибо.
Готово.
А, это потому, что я на УДО?
Вы хотели проверить, доверяю ли я вам.
У тебя проблемы с контролем гнева.
Вот в чем будет твое испытание.
Ты должен будешь
дать себя избить, не отвечая им.
Я не понимаю.
Ты позвонил барыгам
и заказал десять граммов.
Я так полагаю, у тебя с собой
достаточной суммы нет?
И, скорее всего, это их разозлит.
А ты сможешь сдержаться?
Готов ли ты наступить себе на горло?
Ладно, парни, нам пора.
Идем.
- Деньги-то принес?
- Нет.
В смысле - нет?
Я потом занесу.
- Ты че, стебешься?
- Нет.
Я тебя узнал.
Ну привет. Николай тоже здесь?
Не, только я. Тебе повезло.
- Повезло?
- Да.
Рольф, я про него говорил.
Он из этих говномесов,
которые в хоре поют.
Да что ты говоришь.
Привет.
Че как, Рольф?
Сюда смотри.
Урод.
Чувак, хватит.
Кокс забери. И обшмонай его.
Черт...
А это что?
Не тронь кулон. Нет!
Всё, валим.
Ты что, не слышал?
Я сказал "не тронь кулон".
А тебе всё мало, да?
Сука!
Робин!
Робин! Тише, тише ты!
Всё, всё, успокойся. Это я.
Я всё запорол.
Я его ударил.
Хрен ли ты смеешься?
Эти уроды получили по заслугам.
Ты всё правильно сделал.
Ты снова стал самим собой.
Ты прошел испытание.
Теперь ты наш брат.
Эй! Сюда.
Поприветствуйте нового брата.
- Привет, брат.
- Даров.
Блин, ну и рожа у тебя.
Слушай, чисто из любопытства...
Какие испытания были у остальных?
- Перо!
- Чего?
- Подойди.
- Что такое?
Расскажи Робину про свое посвящение.
Про посвящение?
Я должен был
пригласить девушку на свидание.
Чего? И это всё испытание?
Да.
Ну в смысле в баре у всех на глазах.
Она сказала "нет".
Точнее, проорала "нет",
и все это слышали.
Да. Это может показаться смешным,
но у меня дико низкая самооценка,
сколько себя помню.
Так что для меня это было сложно.
Что ты чувствуешь?
Не знаю.
И всё-таки. Что?
Облегчение, наверное.
Понимаю.
Ты наконец смог выпустить пар.
Ты слишком долго сдерживался.
И еще офицер по УДО,
которая загоняет тебя
в дебильные рамки.
Так нельзя, Робин.
Те, кто считает, что они лучше других,
потому что не лезут в драку...
Ни хера они не лучше. Они трусы.
Взять хоть твоего отца.
Если бы он вместо того, чтобы бухать,
взглянул своим страхам в лицо...
- Осторожнее.
- Но я отчасти его понимаю.
Правда.
Я это к тому, что...
...его это сломало.
И я не хочу, чтобы и ты сломался.
Помнишь, какими мы были?
Помнишь, каким ты был бесстрашным?
Ты всем мог дать отпор.
И защищал меня.
Я до сих пор тебе благодарен. Да.
Приручи своего внутреннего зверя.
Но не пытайся от него избавиться.
В "Логосе" мы примем тебя любым.
Привет, Эмили.
Как дела?
А вот и он.
Наш герой.
Держи, милая.
- Я устал, пойду спать.
- Никуда ты не пойдешь.
Ты думал, я не узнаю?
Что ты помог
скрыть тот факт,
что Эмили избавилась от моего ребенка.
Что ты помог ей убить
мою плоть и кровь.
- Я просто хотел...
- Что ты хотел?
Ну? Я слушаю. Говори.
Что ты хотел?
Хочешь сказать,
Эмили такая...
...беспомощная,
что ее надо спасать?
Верно? Это ты хотел сказать?
Так спасай.
Давай.
Ну? Смелее.
Она бы давно от тебя ушла, если бы...
Вставай.
Ты и сам знаешь, сколько раз
меня подводили.
Но никто меня так не разочаровывал,
как ты.
А ты даже не думай
вновь манипулировать моим сыном.
Почему ты это всё терпишь?
За меня не переживай.
Лучше о себе подумай.
Ты больше не ребенок.
Это ничего не значило.
Ты был расстроен, я напился.
Никто не должен об этом узнать.


Серия 5

Обалдеть, и ты тоже здесь?
Да так, с парнями тусим.
К нам недавно Даниэль присоединился.
- Кто?
- Даниэль. Помнишь его?
А, да, конечно.
Че как?
Взять тебе пива?
Да я, наверное, пойду.
Ты что, уже уходишь?
Да, Нико. Я хочу домой.
Да хорош.
Останься.
Пожалуйста.
А давай... Давай как раньше. Ну там...
Покатаемся на лодке?
Встретим рассвет?
Только мы?
Да.
Ладно.
Да, давай.
МАЛЬЧИКИ
Привет, Лео.
Лео, меня приняли в братство.
Ложись.
Смешно, да?
Лежу тут, как какой-нибудь супергерой.
После того, как спас свою девушку,
а теперь она обрабатывает его раны.
Свою девушку?
Да, свою девушку.
От злодеев.
Она очень крутая и сильная.
- Само собой.
- И красивая. И он о ней заботится.
Но у него нет никаких скрытых мотивов.
- Ясно.
- И он очень ее уважает.
Так лучше?
Да. Это был бы очень хороший фильм.
Спасибо.
- Даров.
- Привет.
Тебя кто так отделал?
Да... Упал по дороге домой.
- Я ж в сопли был.
- Блин, ну даешь.
Да. Чего хотел?
Зацени.
Это с вечеринки в пятницу.
Леонора и Робин искали
какую-то девчонку.
Бро, он тебе врет.
Лассе!
Привет. Николай сказал,
что знает идеальное место,
чтобы встретить рассвет.
Можно мне с вами?
Да.
- Мы с Лассе не против.
- Супер!
Эй!
Можно потише?
Спасибо.
Ты должен выгнать Робина.
Итак, они тебе доверяют.
Что думаешь делать дальше?
Если честно...
Я не уверен, что Николай что-то знает.
Просто...
Он вчера сказал кое-что.
Что в братстве
все поддерживают друг друга,
всегда готовы друг другу помочь,
несмотря ни на что.
А то ты не знаешь,
почему он так говорит.
Он всеми вами манипулирует.
Ну не знаю. Просто парни...
...и правда дико грустят из-за того,
что потеряли лучшего друга.
Может, в смерти Лассе
на самом деле нет ничего загадочного?
Я понимаю, тебя мучают вопросы.
Но иногда ответов просто нет.
Не думаю, что парни что-то знают.
И мне кажется,
что Николай непричастен.
Единственный, кто знает,
что случилось, - Лассе.
Но Лассе больше нет.
Да, но я-то есть.
И я не собираюсь сдаваться, меня...
...бесит, что всем на него плевать.
Хорошо,
тогда я постараюсь тебе помочь.
Зря я вообще тебе про них рассказала.
И не надо мне помогать,
если ты думаешь,
что это всё бессмысленно.
Я сама справлюсь.
Привет, чемпион!
Мы их разнесли!
Пойдешь на рэйв в субботу?
Лео, ну хорош.
Сколько можно киснуть, а?
Пока не состаришься?
Верни старую Лео. Всего на вечер.
А в воскресенье снова станешь эмо.
Ладно.
Другое дело!
Эй, Роб. Николай тебя зовет,
он в кабинете Микаэля.
Привет.
А чего ты в очках?
Чтобы не лезли с тупыми вопросами.
- Что случилось?
- Не знаю.
Почему ты мне соврал?
О чем ты?
Ты сказал, что не общаешься с Лео.
А я слышал,
вы вместе ходили на вечеринку.
И мне даже показали фото.
Вы ведь там Ингрид искали?
Ты поэтому так рвался в братство?
Поэтому ты пришел ко мне?
Тебя Лео попросила?
Да чтоб тебя...
Ладно, давай начистоту.
Ты не знал Лассе.
И этот идеальный образ самого Лассе
и их отношений...
Это всё ложь.
Лассе страдал.
И в основном как раз из-за Лео.
В глубине души она это знает.
Но ей легче обвинить во всем меня.
Но если это правда,
то при чем тут тогда Ингрид?
Лассе ее в тот вечер трахнул.
Точнее, мы оба ее трахнули.
И нет, я его не заставлял
и не брал на понт.
Он сам захотел.
Просто он разлюбил Леонору.
Я обещал Ингрид никому не говорить.
Поэтому она меня избегает.
- А полиция в курсе?
- Да.
Мы оба дали показания.
Леонора ужасно страдает.
Она имеет право узнать правду.
Погрустит и перестанет. Я тут при чем?
Лассе был моим лучшим другом.
Я не собираюсь его предавать.
Но при этом, как твой друг,
я должен кое-что сказать.
Помнишь, ты говорил,
что кто-то анонимно позвонил
в соцслужбы? Когда твоя мама...
Это была Леонора.
Или ее родители,
может, она их попросила.
Лассе мне всё рассказал.
Поэтому она с тобой не общалась.
Ей на тебя плевать.
Я просто хотел, чтобы ты снова
почувствовал себя здесь как дома.
А что за прикол с этой вашей сектой?
Так, во-первых, это не секта.
Мы просто обычная компания парней
и иногда на спор что-то делаем,
чтобы стать лучшей версией себя.
Лассе, а у тебя тоже есть клеймо?
- Да.
- Можно посмотреть?
Нет.
Ну пожалуйста! Покажи.
Сколь.
Дай-ка мне тоже.
Не, ты же за рулем.
Нет? А что тогда мне можно?
Привет.
Я поговорил с Николаем.
Ну и?
Он сказал, это ты...
...попросила родителей позвонить
в соцслужбы, чтобы меня забрали.
Скажи, что это неправда.
Отвечай! Это правда?
Мне жаль.
Знаешь, Леонора,
если бы ты сразу сказала мне правду,
что это была ты,
возможно, я бы тебя простил.
- Иди на хер.
- Робин, пусти.
Ну, что скажешь?
Давайте еще раз. Сначала.
Нико, ни хрена не выходит.
Нам нужен бас.
А Робин? У него хороший голос.
Да, но Робину сейчас
надо побыть одному.
Ладно.
Давайте еще раз.
Знаешь, что Каин, убив брата,
ответил Богу на Его вопрос, где Авель?
Нет.
Он ответил:
"Не знаю.
Разве я сторож моему брату?"
И я спрашиваю тебя, Робин.
- Ты мой сторож?
- Нико, начни с конца.
Ты мой сторож?
Конечно.
Хорошо.
Теперь ты наш брат. Ты рад?
Да. Очень рад.
Отлично.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Удачи.
Эй, Лассе.
Чего это он?
В чем дело?
Ты что творишь?
- Лассе, в чем дело?
- Ищу своего внутреннего зверя!
Разве ты не этого хотел?
Не смешно!
Лассе, остановись! Тормози, мать твою!
Я запрещаю меня останавливать!
- Ты знаешь правила!
- Высадите меня!
- Народ!
- Заткнись!
Ладно, я понял. Прости.
Зря мы ее взяли.
А я-то тут при чем?!
Я просто хотел,
чтобы всё было как раньше!


Серия 6

Сколько в ней? Метров девять?
Угадал?
Ты же в курсе, как тупо на такой лодке
наворачивать круги по озеру?
На ней можно было бы в океан выйти.
Оторвемся сегодня.
- Да не беги ты!
- А вот и они.
Стой, подожди!
Даже не думай.
Че как, парни? Готовы к рэйву?
Да, оторвемся.
МАЛЬЧИКИ
Лео, идем. Иди сюда!
Почему ты не тусишь с нами?
Но я ведь с вами.
Но ты... Ты как будто не здесь.
Знаю, ты переживаешь
из-за Робина, но...
Из-за Робина?
Да срать я хотела на Робина.
Пошел он на хер.
Я парня потеряла, ты не забыла?
- Не забыла, конечно.
- Серьезно?
А то мне кажется, что вам плевать.
Ничего подобного,
мы просто хотим повеселиться.
И мы не виноваты, что твой Лассе...
- Мой Лассе - что?
- Ничего.
Что? Договаривай.
Да ты чего?
Лео, мне жаль,
что Лассе покончил с собой...
Ты вообще меня не слушаешь?!
Мне хреново, мать твою!
Чего ты ко мне лезешь?
Я понимаю.
Но незачем срываться на нас.
Пойду найду Николая.
Идем.
Мне нельзя.
Да брось.
Найдем того, кто за тебя анализ сдаст.
Ну давай.
Решил, что дальше?
Продашь дом, а потом что?
Отправлюсь на Антилы.
Мой шкипер туда периодически ходит.
Он обещал меня взять с собой.
Открою там магазин
с приблудами для дайвинга.
А меня он взять сможет?
Ты, я и...
...тропический пляж.
Ты это сейчас серьезно?
Да.
Там вкалывать придется. Ты же в курсе?
Я не боюсь тяжелой работы.
Давай ты на трезвую голову подумаешь?
Робин...
Не, ну правда, представь.
Ты, я и...
...покой.
Настоящий покой.
От чего ты так хочешь сбежать?
Сам не знаю.
Это как-то связано с Лассе?
Что, прости?
К чему ты сейчас это?
Почему ты спросил?
Опять Леонора?
Успокойся, я просто хочу помочь.
Не нужна мне твоя помощь. Ясно?
Матиас. Где Николай?
Кто? Нико? Без понятия.
- Где Николай?
- Кто?
- Ты не видел Николая?
- Нет.
Ну и короче, вот. Он тупо ушел.
Да уж. Вот придурок.
Себастиан?
Чего?
- Ты не видел Николая?
- На кой он тебе?
Я просто хочу с ним поговорить.
Что, с Робином трахаться уже надоело?
Что, прости?
Я сказал, что вы с Робином...
- Да я услышала.
- Ты совсем охренела?!
- Где Николай?
- Да хер знает, в лесу где-то.
Привет.
Привет.
Рэйв не зашел?
Не-а.
Не в курсе, кто-нибудь домой плывет?
Нет.
Хочешь, я тебя отвезу?
- У тебя есть лодка?
- Нет.
- Тогда, боюсь, не получится.
- Да.
Да и куда тебе укуренному
лодкой управлять.
Да. Не думал, что так размажет.
Но друг куда-то свинтил.
Не бросать же косяк.
Надо докурить.
Хочешь, я тебе с ним помогу?
Слушай, а ты не могла бы
пописать за меня в баночку?
Ну, просто я на УДО.
И мне завтра надо сдать анализ мочи.
Блин. Поздно ты вспомнил.
Ну да...
А за что ты вообще сидел?
Выбросил одного парня в окно.
- Охренеть.
- Да.
А почему?
Он бросился на меня с ножом.
Из-за меня он остался паралитиком.
И мне с этим жить.
У всех нас своя ноша.
Да. Наверное.
Вот я, например, недавно слышал
про одного парня...
Так он вообще с собой покончил.
Утопился.
Блин, зря я... Не стоило мне...
Ингрид.
- Он покончил с собой?
- Нет.
Стой.
Оставь меня в покое, ладно?
Конечно. Только ответь на один вопрос.
Я сказала, не трогай меня!
Это как-то связано с Николаем Йортом?
Да?
Откуда ты знаешь?
- Это связано с Николаем?
- Отцепись от меня!
- Просто ответь мне.
- Что случилось?
Он как-то замешан?
- Отстань от нее. Иди на хер.
- Скажи правду.
Отвянь!
Николай!
Чего тебе надо?
Сам знаешь.
Совсем поехавшая.
Она всегда психованная была.
Что случилось?
Да у Леоноры резьбу сорвало.
Кинулась на Себа.
С чего вдруг?
- Она Николая искала.
- А где он?
Я думал, ты с ним.
Где он?
Где-то в лесу.
Хватит, Лео.
Прошу тебя, остановись.
- Ради своего же блага.
- Ради моего блага?
- Я тебе уже всё сказал!
- Да что ты говоришь?!
Ты ни хрена мне не сказал.
Я вообще ничего не знаю!
Только то, что Лассе был сам не свой
после той вечеринки!
И что всего через месяц,
тоже после вашей вечеринки, он погиб!
Расскажи мне, что случилось той ночью!
Что ты хочешь услышать?
Ты что творишь?
Что там случилось?
- Отвечай мне!
- Перестань!
- Уймись!
- Отпусти!
- Отпусти меня, скотина!
- Нет!
Отпусти меня!
- Уймись!
- Отвали!
Пусти ее!
Ах ты...
Отцепись, сука!
- Скажи ей, что случилось!
- Иди на хер!
Скажи ей правду!
Пусти!
Робин, хватит!
Нет! Отпусти его!
Николай.
Прошу, скажи мне, что случилось.
Мне так жаль. Я...
Я не хотел...


Серия 7

Лассе!
Лассе, это не смешно.
Да, вообще не смешно, хорош!
- В чем дело?
- Николай, заставь его остановиться!
Ты что творишь?
- Лассе, в чем дело?
- Я ищу своего внутреннего зверя!
Разве ты не этого хотел?
Не смешно, блин!
Лассе, остановись!
Я запрещаю меня останавливать!
- Ты знаешь правила!
- Высадите меня!
- Народ!
- Ладно, я понял.
Прости. Зря я ее позвал.
- А я-то тут при чем?!
- Я просто хотел,
чтобы всё было как раньше!
- Высадите меня!
Заткнись!
Останови лодку! Да чтоб тебя!
Нет! Перестаньте!
Хватит! Нет! Осторожно!
Николай, не надо! Хватит!
А ну, перестаньте!
Что вы делаете?! Лассе!
Лассе!
Ты совсем охренел?!
Николай!
Что ты натворил?!
Лассе!
Лассе!
- Что нам теперь делать?!
- Хорош орать, блин!
Лассе!
Лассе!
Лассе!
Лассе!
МАЛЬЧИКИ
Где он?
Твою мать...
Садись.
Сколько вы его искали?
Минут двадцать.
На голове следы травм есть?
Вроде нет.
- Да или нет?
- Нет.
Так. Успокойся.
- Может, скорую вызовем?
- Спокойно.
Ты правильно сделал,
что сначала позвонил мне.
Сейчас уже никто Лассе не поможет.
Но еще можно помочь вам двоим.
В каком смысле?
Я знаю,
что это просто несчастный случай.
Но на вас могут повесить убийство.
- Я ничего не делала.
- Ты ничего не делала.
Именно. Ты не остановила парней,
когда они сцепились.
И даже не вызвала скорую.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Тише.
- Хочешь домой, да?
- Да.
Ты ведь дочка Пернилле и Андерса?
Верно?
- Да, а что?
- Да так, просто. Всё хорошо.
Я просто хочу сказать,
что я могу спасти тебя и твою семью.
Или наоборот.
Наоборот?
Так...
Ингрид.
Я убью тебя, твою маму и твоего папу,
если ты кому-нибудь
хоть слово скажешь. Так понятнее?
Не, на него не смотри.
Он тебе не поможет.
Посмотри на меня и скажи,
что ты поняла,
что я только что сказал.
Да? Хорошо. Умница.
Ну всё, всё. Успокойся.
Всё будет хорошо, да? Слышишь?
- Да.
- Молодец.
Там стоит машина с водителем.
Он отвезет тебя домой.
И помни...
Хорошо. Помоги ей. Иди.
Но почему не сказать полиции?
Потому что
это моя лодка. Моя собственность.
Если копы начнут копать,
я потеряю всё.
Так, подбери сопли.
И сбрось тело в озеро.
У тебя ровно сутки,
чтобы сдаться полиции.
Иначе я вас сдам.
Я правда не хотел.
Мне конец, Робин.
Я не могу.
Ты его не знаешь.
Я знаю, тебе тяжело.
Ладно. Вставай.
Я должен был его защищать.
Он был моим лучшим другом.
Я любил его.
Я знаю.
- Ну давай!
- Лео.
- Пожалуйста!
- Нет!
Всего одно видео! И всё.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Лео, нет.
- Ну давай. Пожалуйста!
Нет. Нет! Я не хочу. Отстань.
Ну улыбнись.
Нет.
Стой смирно!
Да господи... Всё, довольна?
А теперь улыбнись.
Я улыбаюсь.
Улыбнись!
Да улыбаюсь я! Всё, давай уже.
Что случилось?
Уезжай отсюда.
Почему это?
Собери вещи,
возьми машину и уезжай отсюда.
Делай, как я говорю!
На вот, возьми.
Не нужны мне твои деньги.
Нет, нет. Эмили, стой!
Да послушай меня, Эмили!
Нет! Я никуда не поеду.
Мне и тут хорошо.
Так что не лезь.
Слушай...
Я... Времени почти нет.
Я позвонил в полицию.
Я рассказал им про Лассе.
Они уже едут.
Сколько здесь?
Полмиллиона крон.
Откуда они?
От Микаэля.
Поехали со мной.
Денег хватит нам обоим.
Поехали.
Я остаюсь.
Я бы хотел поехать, но...
Спасибо.
Не за что.
- Привет.
- Привет.
Я там подожду.
Ты как? Ну, после вчерашнего.
Да нормально.
Хорошо.
Николай тебе звонил?
Нет.
Но я уверен, он всё сделает.
Прости, что я сорвался.
Я знаю, что...
Ты хотела как лучше,
хотела мне помочь.
Да ничего.
Счастливо.
Ты куда?
Ну, дом я продал.
Ты уезжаешь?
Да.
Можно у тебя его оставить?
А ты за ним вернешься?
 

////////////////////////////