Медицинская полиция (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 Medical Police

«Медицинская полиция» — американский комедийный телесериал, созданный Робом Корддри, Кристером Джонсоном, Джонатаном Стерном и Дэвидом Уэйном, премьера которого состоялась на Netflix 10 января 2020 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нам конец!
18 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Доставка! Два тела.
Это для обучения
сердечно-легочной реанимации, Даг.
Всему персоналу:
как называется блондинка,
что красится под брюнетку?
Искусственный интеллект. У меня всё.
Дамы и врачи,
представляю вам
21-й век офисной мебели.
Представляю вам...
...стол для стоящих!
Работая за этим столом, вы стоите,
поэтому он для стоящих.
Я уже и писаю стоя, еще и работать?
И самое главное - вы передаете
ваши старые столы
на больничный аукцион,
что состоится в субботу,
с галстуками,
а все средства
идут больнице Больца Деткина.
Отлично! Мне очень понравится.
Что хорошего в таких столах?
Ты шутишь?
Ты знаешь, что сидеть и работать
так же опасно, как стоять и водить?
Исследования по всему миру показывают,
что работая сидя, вы можете
случайно приставить пистолет
к виску и выстрелить.
- Это одно и то же.
- Понял.
Так, собираете всё со столов
к пяти часам,
либо будете собирать вещички.
А пока идите спасать людей.
Эй, Вэл,
я беру отпуск на пару дней,
и кому-нибудь бы присмотреть
за моей змеей, Д-ром Дре.
Угадаешь ответ сам, Блейк?
Да? Думаешь, я соглашусь?
Думаешь, я скажу «да» твоей
- глупой роже?
- Нет.
Нет. Не присмотрю. Спроси Кэт.
Не могу. Она улетела в Лос-Анджелес
на соревнование талантов «Ногу Свело».
Точно, конкурс-шоу
- по телеку.
- Ага.
- Пациент с травмой!
- Код 3!
Радиолога сюда! И капельницу, бегом!
- Интубируем.
- Где Спрэтт?
Лола, у нас травма!
Травма? Похоже, сегодня мой день.
- Вот.
- Есть.
- Что у нас?
- Студент. Давление 80 на 40.
Сидел за столом и вдруг упал.
- Стол для стоящих?
- Нет.
- Фу, сыпь!
- Несите...
Нам нужно ЭКГ!
- Везите его!
- Ну же!
- Внимание, код 3!
- Быстрее!
Трубка. Есть.
- Кислород.
- Что у нас?
Давление подскочило, 180 на 120.
Черт. Что происходит?
- Сердце...
- Пульса нет.
Дефибрилляторы. Два инородных тела,
Д-15. Чисто!
- Чисто!
- Я трубочист!
Смирись уже!
Хорошо, он с нами!
Такого я еще не видела.
У нас тут еще один такой же,
какого ты не видела.
Тоже из университета.
Смотрите.
Опять эта сыпь!
Объявить режим опасности заражения.
- Есть.
- Уже иду.
- Ну же.
- Капельницу.
- Везем ее в травматологию.
- Бегом!
Что происходит?
Да уж. Что происходит?
Какая между ними связь?
О, привет, Лола.
Мы в зоопарк смотреть,
рождение коал.
- Ты с нами?
- Нет.
Ладно.
Лола, я хотел украсть
из зоопарка коалу,
но меня прибили током, и я упал в ров,
так что...
Может, поиграем в дартс?
Ты сумасшедшая.
Ты сумасшедшая.
Боже мой.
Лола.
Ой. Сай.
Ты опоздала на обход уже на час.
Над чем ты работаешь?
Я просто провожу тесты на тканях
тех студентов.
Ты шутишь?
У нас по горло больных животом
и с небольшими переломами.
Но Сай, этот вирус — что-то необычное.
Поглядите-ка на нее!
Знаменитый врач-сыщик Шерлок Холмс.
Нет, просто... мне кажется...
Мне кажется...
я уже сталкивалась с ним.
Мне надо в университет,
осмотреть место.
Ты никуда не пойдешь.
Дай хотя бы отправить отчет в CDC.
Нет! Ты педиатр.
- Да, но...
- Так будь им.
Ох, CDC.
ПЕРВИЧНЫЙ АНАЛИЗ
ВИРУСА САН-ПАУЛУ
БОЛЬНИЦА БОЛЬЦА ДЕТКИНА
ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЕШЬ.
ТВОЙ САЙ
- Привет, Лола.
- Ой! Чет!
Подбросишь меня на своей скорой?
Извини, я не умею водить.
Эй, Бет. Подбросишь меня кое-куда?
Могу на следующей неделе, ты как?
Дори, подбросишь?
Моя машина вся набита шариками.
- Вэл, можешь...
- Иди нахер.
- Нет.
- Малыш?
Я не могу водить — я пил всё утро!
- Сай?
- Ну только не я.
- Блэйк, ты...
- Нет.
- Бет?
- В третий раз спрашиваешь.
- А как же Оуэн?
- Фу, его?
Знаю, что вы думаете.
Ого, этот парень мастерски
оперирует мозги!
Не надо. Я ведь не потею.
Смотрите: я могу даже не глядя.
А вот и Та, Чье Имя мне неинтересно
откуда-то там.
Оуэн, сделай одолжение, подбрось...
Я не повезу тебя в университет.
- Как ты...
- Сай предупредил меня об тебе
и дал десять баксов за мой отказ.
Тогда мои 12 заставят
тебя сказать «да».
Гонишь. А ну покажи.
Вроде не подделка.
Хорошо, поехали.
А ну-ка попробуйте их достать!
Университет Сан-Паулу, да?
Верно. Самый престижный в Бразилии.
Это логично, потому что мы знаем,
что наша больница тоже тут.
Верно. Мы живем и работаем здесь,
служа местным гражданам США
что переехали в Сан-Паулу, Бразилия.
Да.
А ну с дороги, бразильяшки!
Так что ты будешь там искать?
Я сама еще не уверена,
но в этом вирусе меня что-то пугает,
так что я пошла против Сая
и отправила отчет в Эпидемнадзор.
Надеюсь, его заметят.
Мы на месте.
Извините.
Ваши документы.
Мы врачи из больницы Больца Деткина.
Вам туда. Осторожней, там всё заражено.
Мы профессионалы. Справимся.
- Проходите.
- Спасибо.
Видимо, те студенты были тут.
Вообще,то в пяти футах оттуда,
но догадка плохая.
Д-р Лола Спрэтт, я полагаю?
Так и знала, что найду вас здесь.
- Меня зовут...
- Ты кто?
Я только хотела сказать тебе.
Зато у меня превосходство.
Меня зовут Слоун Макинтайр.
Я прочла ваш отчет.
Вы прочитали мой отчет?
- Я Оуэн.
- Он дошел до верхов.
- Отчеты о единорогах идут наверх.
- О ком?
Единорог — неопознанный вирус.
Также применимо к отчетам
о настоящих единорогах.
Я тоже работаю с Лолой.
Итак, единороги,
- вы их видели?
- Редко.
Обычно, это мутация уже известного
патогена,
либо лошадь с приклеенным рогом,
но...
...этот вирус — что-то страшное.
Проедем. Я покажу кое-что.
Ладно.
Оуэн, идем.
Мы договорились туда и обратно.
Уговора об остановках не было.
Разве только у тебя есть еще 12 баксов.
Поехали.
МЯСНОЙ РЫНОК
Куда вы нас везете?
Всем сотрудникам предписывается
сохранять тайну своей работы
и мыть руки.
Мы — секретный отдел
CDC под названием G932.
Мы проводим скрытые операции
по борьбе с биотерроризмом.
О нас никто не знает.
Ни Конгресс, ни посольство,
даже Белый Дом.
Мы охотимся за двумя вещами:
болезни и преступники.
И единороги. Изредка.
Доктор Спрэтт,
ваш отчет наделал шума.
Вы хорошо смыслите
в вирусных заболеваниях.
Нет. Я изучала вирусологию в меде,
но...
...перешла на педиатрию.
А я был полицейским.
Полицейское управление Нью-Йорка, да.
Помните ограбление в 93-м?
Рядом с Таймс-сквер.
Мы с напарником раскрыли
дело на раз два.
Это был грабитель.
Мы его так и не поймали.
Ладно, д-р Спрэтт,
расскажете, что вы нашли?
Да, конечно.
Первое, что показалось
мне странным — необычная эпоксидация
конфигурационных изомеров
и как они...
Ладно.
Как бы объяснить... Точно!
Дайте мне вон тот обруч.
Представьте, что обруч —
здоровая клетка человека.
Можно вон тот мешочек фасоли?
Так вот, затем...
- И вся эта фасоль...
- Это вирус.
Да, именно. Видите, как он...
Смотрите.
Он занял всю клетку.
- Теперь вижу.
- Да уж.
Потрясающе.
Да, но какому богу
взбредет такое в голову?
Может, иудейскому?
Бог здесь ни причем.
Мы подозреваем биотерроризм.
- Новая вспышка.
- в Сан-Паулу?
Нет, мэм. Берлин.
- И у них сыпь?
- И откуда она?
Соберите все пассажирские манифесты
по этому рейсу.
Это кто-то из пассажиров.
Заправляй птичку, Терри,
мы летим в Берлин.
Самолеты заправляют по прибытии.
Если это тот вирус,
у нас 72 часа
на поиск преступника и антивируса.
Если нужно кому-то позвонить,
сделайте это до пяти.
Что? Нет, я не могу. Нет.
У меня работа.
Дети ждут меня в госпитале.
Если мы не остановим вирус,
эти дети умрут в любом случае.
А это плохой случай.
- К черту. Я в деле.
- Хорошо.
Ну, меня это не касается.
Пойду-ка я на выход.
Мы должны быстро добраться
до Берлина.
Хорошо, но кто-то должен
гулять с моей собакой.
ВВС США
Вылетаем в пять.
Она обожает говорить «вылетаем».
Доктор Спрэтт!
Погодите... одну минуту. Простите.
- Ну ты...
- Сай...
Довольно! Ты сейчас же
едешь обратно, или можешь
собирать вещи.
- Вы меня уволите?
- Уволю.
А я сама ухожу, так что вам придется.
Уйдешь — уволю.
Если я уйду, то не узнаю об этом.
Тогда твой уход — увольнение.
Тогда почему не сейчас?
Или кишка тонка?
- Кишка тонка?!
- Тогда давай.
Я могу. Да-да, могу, дамочка!
- Я уже тебя не слышу!
- А ну назад.
Я ВЫХОЖУ!
Выходишь?
ТЫ ЗАВАЛЕНА!
Не смей уходить!
Не смей отворачиваться!
Она отвернулась.
Директор Пэттен.
Агент Макинтайр, что там происходит?
Мы идем по следу.
Как говорится, «идешь по следу —
- позоришь всех нас».
- Да, сэр.
События в Гуаме не должны повториться.
- Что произошло в Гуаме?
- Кто это?
Сэр, это Лола Спрэтт.
Она местный врач, она поможет нам.
О, я вас знаю. Вы — Бен Пэттен,
директор CDC.
Мы еще поговорим, Макинтайр.
Не расстраивайтесь.
У меня с боссом такая же ситуация была.
Вылетаем! Шасси поднять.
Зачем, если мы уже вылетаем?
Чушь какая-то.
Я понимаю, это настоящая заваруха,
но у меня всё под контролем.
С нами лучшие полевые агенты.
Все бывшие военные или ЦРУ.
У нас всё строго.
О, блин! Мы же еще не взлетели, да?
- Оуэн!
- Что вы тут делаете?
Это интересная история.
Помните, я сказал, что выхожу?
Я и хотел выйти, но захотелось писать
и даже больше.
Но кабинка, конечно,
оказалась закрытой.
Оказалось, там кто-то был.
Простите.
Мне пришлось искать другой туалет.
О, я вас знаю. Вы — Бен Пэттен,
директор CDC.
ТУАЛЕТ
Всё было хорошо, пока я не решил
вымыть руки,
и угадайте, что было?
А я не хотел выглядеть описавшимся,
и решил подождать, пока вода высохнет
сама, но это было долго,
потому что халаты вещь удобная,
но высыхают они хреново.
И как только пятно исчезло, я вышел,
и вот он я.
Можете развернуть самолет
и высадить меня где-нибудь.
Нет. Возьми летный костюм.
Первым же самолетом полетишь
обратно в Бразилию.
Я не против. Во время полета
я всегда делаю много полезного...
Как делишки?
- Оуэн!
- Что, сложно писать?
Вот поэтому я и просила тебя
подвезти меня в последнюю очередь.
- Врешь! Даже Дори?
- Даже Дори!
Ну и зря, потому что
ее машина набита шариками.
Посадка, 20 минут.
Отлично. Мне как раз это надоело.
Сядь.
Эй, сигнала пристегнуть ремни не было.
Имею право.
Ладно-ладно, расслабьтесь.
Подумаешь. Вы ужасные стюарды.
Планы изменились. Мы не летим в Берлин.
Что?
Агент Варгас, что это значит?
Сядьте, Макинтайр.
Боже, что происходит?
Не знаю, но не волнуйся.
К пилоту им не пройти.
Дверь можно открыть только из кабины.
- Ребята, можно войти?
- Без проблем!
Черт.
Идиот!
Кто будет сажать самолет?
А кто это сказал, что надо сажать?
Это не нужно говорить.
Это нужно сделать!
Что они делают? Зачем парашюты?
Кто хочет умереть первым?
Надо убираться с этого самолета!
- Парашютов нет!
- Они вам не нужны!
На пол!
Прости, что втянула тебя в это.
Оставались бы в своей больнице.
Там вам и место.
Помощь нужна?
О нет! Я прострелил парашют!
Черт! Чертовский чертов черт!
Нет!
Это был последний!
Эй, бывший коп.
Возьми.
- Шлемы.
- Что?
Назначаю вас сторонними агентами
отдела G932.
Вот что нам известно о Берлине.
Летите туда, обезвредьте вирус
и найдите виновного.
Я сделаю всё, чтобы самолет
не попал в населенный пункт.
Это самоубийство!
Вам лучше торопиться.
Но парашютов больше нет!
Есть. Он уже летит к земле.
- Идите!
- Быстрее!
Вот он!
Давай.
Черт!
Нам конец!
Дергай шнур!
- Черт, это его член.
- Оуэн! Хватит тупить.
Я не туплю! Я схватил его за член.
Нашел!
Тяни!
Боже мой.
Где мы?
Стой! Руки вверх!
- Что?
- Говорит,
- «руки в небо».
- «В небо».
- Да уж.
- Да уж.
Кто вы такие?








Серия 2

Нам конец!
Давай трос!
Тяни!
Кто вы?
БЕРЛИН
- Мы врачи из США.
- А еще теперь еще и копы.
Ага. Такие дела,
- и сами не верим.
- На колени.
Вы не поверите, во что вляпались.
- Во что?
- Вас арестуют и будут
держать несколько месяцев до суда.
Я лично прослежу,
чтобы вас посадили на многие годы.
Ваша жизнь станет настоящим адом.
Боже.
Всё будет именно так, как я сказал,
если вы еще хоть раз такое натворите,
ясно?
Да, сэр!
Тогда вы свободны.
Ох!
- Отлично!
- Спасибо!
- Милые.
- Ага.
Надо убираться,
пока они не нашли труп.
Да.
Прости, что плакал.
Тут одни немцы?
Так, вот оно. Место второй вспышки.
Министерство технологий.
Скорее, Министерство болезней.
Ну, сегодня, из-за вируса.
Поняла, да?
Все сотрудники на карантине?
Да. Если докажем,
что вирус из Сан-Паулу,
то это точно будет теракт.
Глядя на них, ничего серьезного —
похоже на недоедание или утопление.
Что именно мне искать?
Это
Сыпь такая же, как в Сан-Паулу.
Анализ крови это подтверждает.
Оуэн, этот тот вирус.
Как же он сюда попал?
Даже не знаю, с чего начать.
Есть один армейский трюк.
- И?
- Ищи подозрительных...
...лиц.
Извините, вы знаете, кто этот парень?
Это Хассим. Один из стажеров.
Он приносит кофе каждое утро.
Ладно, я...
Он сбежал!
- Иду за ним!
- Оуэн, постой!
У него же был виноватый вид?
Мы же ловим его просто из-за
цвета лица?
Я подумал о том же,
но я уверен, что он нам и нужен.
- Ладно.
- Так вот,
мне было приятно поболтать.
Я иду за ним! Посмотри,
вдруг он что-то оставил!
Попался, сукин сын!
Ты его видишь?
Да. Сижу на хвосте.
Я нашла его паспорт и дневник.
Это Хассим Назари...
БРАЗИЛИЯ
И он был в Бразилии.
Что?
Он привез вирус из Бразилии в Берлин!
Оуэн, всё сходится!
Сан-Паулу, эта атака сегодня...
Боже мой.
Сегодня, в 10 вечера.
Бум.
Оуэн, не упусти его.
Хорошо. Не волнуйся.
Я его поймаю!
Но послушай-ка,
давай разберем
этот мысленный эксперимент?
Давай представим, что ловим
молодого белого человека, так?
Допустим, его зовут Бретт.
Так ли мы уверены, что он виновен?
Ладно.
Бретт странно себя ведет.
В сумке Бретта явные улики,
а значит,
я бы сразу предположила самое худшее.
- Верно?
- Да!
Более того, я бы и сам его обвинил
просто потому,
что я ненавижу,
судить о людях лишь
по их национальности.
Однако, как бы я ни хотела это сделать,
мы должны помнить, из какой мы страны.
Я так рад, что мы говорим об этом.
Черт! Он меня увидел.
Заходит на рынок. Следую за ним.
Рынок?
Время покупок!
Я шучу. Иду к тебе.
Где он?
- Цена отличная.
- Нет, спасибо.
- Отличная цена.
- Нет.
У меня нет времени торговаться.
Нет, большое спасибо.
Ладно, у меня 24 доллара.
Что тут у вас?
- Привет.
- Где ты?
Я заметил его. Мне пора.
- Где он?
- Он не мог уйти далеко.
- Туда.
- Идем.
Ладно, полегче.
Не делай глупостей.
Я уважаю мимов.
Вот он я, ухожу.
Ну же! Он побежал вон туда!
Вон он!
Хассим, стой! Всё кончено!
- Эй! Какого черта?
- Что происходит?
Кто вы такие?
Кто вы?
- Мы американские врачи.
- Из Бразилии.
Что с Макинтайр?
- Кто?
- Где она?
Она мертва.
Да. Она спасла нас,
но сама не выжила.
Это очень печально.
Можно десять секунд?
Да?
Вы в порядке?
Прошу, десять секунд,
не мешайте, ладно?
Придется сначала.
- Скажите...
- Ну прошу!
Лишь дайте мне поскорбеть.
Ладно.
Бум.
Я закончил.
Извините, что похитил вас.
Когда Макинтайр пропала,
я подумал, что ее предали.
Это ведь были не вы?
- Нет, конечно.
- Имена?
- Я Оуэн.
- Лола.
- Лола.
- А вы?
Меня зовут Щеглом.
- Кем?
- Щеглом.
И ты... работаешь на Макинтайр?
Нет. Я работаю на себя.
И на всех.
Но не на каждого.
То есть, на свою страну.
И на вашу.
- Спасибо.
- И на весь мир.
Но на себя. Уже говорил?
- Да.
- В целом, да.
Я проработал с Макинтайр
свои лучшие дни.
Я всегда верил лишь трем людям,
в том числе Слоун Макинтайр.
Других знаете?
Без понятия.
Может, угадаете?
- Ну...
- Откуда нам знать?
Ладно, плевать.
Одна из них Сьюзан Кёртис,
другой — Герман Гиббс.
Ладно, мы закончили.
С ними всё в порядке.
Как обычно, отличное похищение. Идите.
И пришлите мне ваши визитки, ладно?
Вы просто лучшие!
Они мне понравились. Из полиции.
Итак,
друзья Макинтайр — мои друзья.
Рассказывайте всё,
и тогда я попробую вам помочь.
Мы гнались за возможным террористом,
что мог перевозить
редкий смертельный вирус,
и взяли бы его, если не ваше похищение.
То есть...
...похоже, виноват я.
- Что прошло, то прошло.
- Ну...
Прямо как тогда, в Гуаме.
Макинтайр упоминала Гуам.
Что там случилось?
Попробую объяснить.
Гуам — это как Никарагуа, но...
...еще хуже.
А если этот вирус и правда так страшен,
то это в сто раз хуже Гуама.
- Посчитайте.
- То есть,
тысяча Никарагуа?
Пять сотен, но всё равно плохо.
- Пятьсот, да.
- Да.
- Я и хотел сказать.
- Да?
Ну, не успел.
Так как мы будем его ловить?
- Не знаю
- Как его имя?
- Хассим Назари.
- Нашел его!
Ого, как ты быстро!
Что, думаете, этот фургон —
просто железяка на колесах?
Сейчас пробьем его по базе данных.
Нигде не числится. Есть кое-что.
- Что?
- Вот,
он вытащил кучу денег из банкомата
в Синале.
Где?
Это мусульманский район.
Местные называют его «арабской улицей».
Слушай, просто для твоего сведения,
мы не погнались за Хассимом лишь
потому, что у него арабская внешность.
Ну, разумеется.
Дело в том,
что нам важно поймать террориста,
в независимости от цвета его кожи...
- Или ее!
- Или ее! Молодец, Оуэн.
Цвет кожи неважен.
Всё нормально.
- Мы не расисты.
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
Надо войти в систему камер наблюдения
города.
- Попробуем его найти.
- Ого!
Где же ты, Хассим?
ШТАБ CDC
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
Мы нашли самолет, сэр.
Он упал в безлюдном районе
недалеко от Берлина.
Боже мой. Такое никто бы не пережил.
Даже Глория Гейнор
с ее неукротимым духом.
Терри, ты был в Сан-Паулу.
Что скажешь об этих двух врачах?
Не думаю, что они замешаны.
Очень милые люди.
Дама показала работу вирусов
на примере обруча.
Кто-то очень не хотел, чтобы Макинтайр
добралась до Берлина.
Думаете, террористы еще там?
Да, но ненадолго.
Скоро очередь другого города.
Эти атаки не прекратятся,
пока мы их не остановим.
Почему самолеты не делают
из того же материала,
что и черный ящик?
Вообще-то, есть масса причин.
Черные ящики делают из титана.
Самолет из титана просто бы не взлетел
- и...
- Терри, заткнись.
У меня хорошие и плохие новости.
Хорошая новость — я женюсь.
- Боже мой! Поздравляю!
- Давай!
Да, эмоций так много.
Это всё. Свадьба 21-го, так что...
...вот так вот.
- Без обязательств.
- Здорово.
А плохая новость — наш друг Хассим
купил билет до Нью-Йорка в один конец.
Десять вечера. Бум.
Стойте...
Он говорит по мобильному.
Сейчас определю его местоположение.
Круто, да?
- Ага, координаты.
- Без базара,
- но это...
- Техника...
Нынче, всё стало просто.
Готово!
Похоже, Хассим едет в аэропорт.
Предупрежу спецназ.
Вот бы войти в систему
спутникового наблюдения военных.
- Черт!
- Да уж, было бы круто.
Да я и могу вообще-то!
- Да ладно!
- А вы думали?
- Ну конечно!
- Правда?
- Ты прикалываешься!
- Глядите.
Видите?
Это задний двор дома Мадонны
в Лос-Анджелесе.
- Нет.
- Да.
- Не смотрите.
- Я и переднего-то не видел.
А зачем наблюдать за ее домом?
Военные боятся,
что она выпустит новый альбом.
Просто угар. Извините. Я знаю.
Но от Щегла никто не спрячется!
Даже Мадонна!
Может, будем уже ловить Хассима?
Кто-нибудь да и испортит вечеринку.
Ты одна из таких.
Вперед!
Он в двух кварталах к востоку отсюда.
Идем.
Нет!
- Вот.
- Я не умею стрелять.
- Ничего.
- А что?
Пока.
Я достала пушки!
А дверь забыли захлопнуть.
Меня уже достало...
С дороги!
Ложись!
Некуда бежать, Хассим!
Стрелять легко! Видишь?
Ой, сломался!
- Покажи руки!
- Простите!
Мне пришлось!
Покажи руки! Что в карманах?
- Давай!
- Кое-что плохое.
Я пользовался всего два раза.
- И использую еще раз.
- Вирус!
Не делай этого! Не надо, Хассим!
Что это? Это оружие?
Это... карманная вагина?
Ты меня спрашиваешь? Но да.
Неплохое качество.
Глянь на все эти детали.
Надо чем-то перевязать его руку.
Дайте мне бутылку.
И ваш шарф, пожалуйста.
Где вирус?
- Какой вирус?
- Не увиливай. Где он?
- Да!
- Ладно.
Правда в том, что я девственник.
Что?
Это правда, и...
...у моей девушки было много парней,
и я сделал эту вагину из силикона,
чтобы попрактиковаться
перед сексом с ней.
Ой.
Я знаю, что не должен пользоваться
3D-принтером на работе для своих целей.
Скажите,
- что со мной будет?
- Да, но твой дневник...
Зачем ты написал «Бразилия»
на дату атаки на Сан-Паулу?
Разумеется, я написал.
Не хочу терять девственность
с волосатым лобком и задницей.
Эпиляция.
Бразильская, вроде, называется.
Ладно, но что за «расплата»?
Время расплаты?
Каждый вторник
мне платят за то,
что я приношу кофе.
Смотри, тут написано каждый вторник.
- А 10 часов? Бум!
- Вот именно!
В это время я и хотел заняться сексом.
Бум!
Стоп! Но мы видели твои расходы!
Ты купил билет до Нью-Йорка
в один конец на сегодня.
- Что?
- Попался!
Погодите.
Это, наверное, мой отец.
У нас общий счет в банке,
он постоянно хотел бросить нас
и переехать в Нью-Йорк.
Но я и не думал, что он решится.
Ублюдок!
Мама умрет с горя.
Какой же ужасный сегодня день.
Мне кажется, мы здорово напортачили.
Согласен.
Хассим!
- Это смешно.
- Да, есть такое.
Знаешь, мы тут подумали,
что ты террорист.
- Из-за цвета кожи?
- Нет!
- Что? Нет.
- Нет!
- Боже упаси!
- Что угодно,
но только не из-за этого. Нет.
Будь уверен, мы это уже обсудили.
Абсолютно. Мы считаем,
что ни в коем случае нельзя грести всех
по одну гребёнку.
Об этом нужно постоянно говорить.
- Спасибо.
- И мы
- говорили то же.
- Точно.
Должен быть компромисс.
- Компромисс.
- Для всех.
Всеобщий компромисс.
Привет.
Слава Богу.
Мы тут его подстрелили,
но и спасли ему жизнь. Мы квиты.
Я бы держал твою руку целый день.
А еще ты мог заразиться вирусом,
так что сходи к врачу.
- Спасибо. Хорошего вам дня.
- Все молодцы.
- Ой!
- Мы просто ужасны.
Знаешь,
во всей этой заварухе что-то не так.
Ничего не сходится.
По отчетам с мест вспышек вируса,
он появился в Берлине всего
через пять часов после Бразилии. Я...
- Ух ты, кабельное?
- Ага.
Даже Райан Рейнольдс бы позавидовал.
Как вирус мог так быстро попасть сюда
из Бразилии?
Самый быстрый рейс — 12 часов.
Погоди минутку...
Часовые пояса!
Разница ровно в пять часов!
- Лола...
- Нет.
Мы не можем отследить путь вируса,
потому что пути нет.
Он объявился
в двух местах одновременно.
Нет.
Он объявился в пяти местах.
Странный вирус обнаружили в Сан-Паулу,
Берлине, Ванкувере, Тель-Авиве
и Йоханнесбурге.
Власти считают,
что эти вспышки являются
скоординированной атакой,
что может унести тысячи жизней.
Или даже десятки сотен.
Далее смотрите уморительный стендап
с Джимом Дэвидсоном!
Я завел новый роман.
На этот раз, с будильником...
Боже, этот теракт угрожает всему миру.
Стой, я знаю, кто нам поможет.
Щегол, сможешь быстро доставить нас
в аэропорт?
Вы что, не поняли,
насколько крутой этот фургон?
Никаких самолетов.
Нас там пытаются убить.
Оуэн, они все уже мертвы.
ТУАЛЕТ
БОЛЬНИЦА БОЛЬЦА ДЕТКИНА
Д-Р ОУЭН М. - Д-Р ЛОЛА С.








Серия 3

НЬЮ-ХЭМПШИР
С этим вирусом может помочь
только д-р Уотерс.
А если он не сможет,
то лучше просто всё забыть.
- Что?
- Будто ничего и не было.
Оуэн, это нельзя забыть,
как глобальное потепление.
Так вот...
Я подружился с непальцами
одной деревеньки,
и их старейшины позволили мне
покопаться на их пашне,
но как мне удалось найти
образцы вируса,
которым уже миллионы лет?
Кто-нибудь?
Вообще никто?
Возможно, моя бывшая студентка,
д-р Спрэтт даст вам подсказку.
Что скажешь, Лола?
Как я смог найти
эти неповрежденные образцы?
- Вы нашли их...
-...в заднице.
- Скажи.
- Тихо.
-...выше мерзлоты.
- Выше мерзлоты.
Это д-р Лола Спрэтт.
Боже мой. Спасибо.
Хорошо. Спасибо, класс. Это все.
Прочитаете главу вторую:
клинические признаки
позднего патогенеза.
Это очень серьезный труд,
но не потому,
что его автор — я.
Дорогая Лола. Как же я рад снова видеть
тебя в своей аудитории.
Профессор.
Ага...
Мы будто только вчера
секвенировали Эболу за чаем
с круассанами.
Прошу прощения. Д-р Ричард Уотерс,
профессор вирусологии.
Прошу прощения. Д-р Оуэн Маэстро,
детский хирург.
- Как долго вы уже женаты?
- Что??
Да ни за что. Только не мы.
- Мы работаем
- Ужас.
в детской больнице Больца Деткина.
Лечите детей. Это благородно.
Жаль, что это не моё.
Я привык приклеить свой зад к стулу
и глядеть в микроскоп.
- Точно.
- Кстати, Лола,
я думал, ты тоже будешь туда смотреть.
В его зад?
Что вас к нам привело?
Нужна помощь, профессор.
У нас серьезное происшествие.
Очень серьезное.
Прям совсем...
...серьезное.
Я надеялся никогда не увидеть
этого дня.
Что, 24-е сентября?
День, когда наш вирус может уничтожить
нас всех.
- Посмотрим.
- Что мы ищем?
Если этот вирус Сан-Паулу
искусственный,
то он носит отпечаток создателя,
его причуд, его эго.
- Что вот здесь?
- Сгусток жиров,
- разорванный.
- Не разорванный,
а разрезанный
с хирургической точностью.
Но кому это нужно?
Сорвать лавры.
А что вы видите тут?
Буквы.
М. Р. Н.?
Маттео Роберто Нери.
Мастер вирусных манипуляций,
биотеррорист.
Я читала о нем в школе.
Именно он
подстроил вспышку оспы обезьян,
что поставила Намибию на колени.
Говорят, он заразил сам себя
одним из своих творений.
Кто-то думал, что он мертв,
другие — нет.
Большинству же было просто плевать.
Если он жив, то вы его не найдете.
И что же нам делать?
Всё, что вам нужно, вот здесь.
- Пынь!
- Допустим, нам повезет,
но если это единственная зацепка, и...
Вот. В 99-м он попал в госпиталь
во Флоренции, Италия.
- Так и не выписался.
- Ладно.
Значит, летим туда. Проверим их записи,
а заодно
и их спагетти и фрикадельки.
Мне пора.
В Кругу Основателей есть вкусный кофе.
Рад был тебя видеть снова.
- Да.
- Удачи,
но обещайте быть осторожными.
Помни о том, что было с теми
двумя,
кто погнался за этим террористом.
Даже не слышал о них.
Вот именно.
Я бы хотела о них узнать.
Так мы это и делаем.
ФЛОРЕНЦИЯ
Все важные документы Италии
по медицине находятся здесь?
Ага. Вот только об охранниках
я не знала.
Это не проблема.
- Как мы их обойдем?
- У меня есть идея. Идем!
Что ты задумал?
Черт!
Ты что, носишь с собой скотч-ленту?
Да уж.
Всё это время носил с собой?
Да уж.
- Даже в Берлине?
- Да.
- И в Дартмуте?
- Ага.
- И даже в Италии?
- Точно.
А когда прыгал
- из самолета?
- Тоже.
- Так, отойди.
- Ладно.
Круто.
О боже.
Может, надо было сделать дыру побольше?
Черт.
- Я внутри.
- Ясно.
Я внутри.
- Будто работаешь здесь.
- Да.
Привет. А я здесь работаю.
Привет. Я тоже работаю у вас.
Ладно.
- Ключ-карта.
- Что?
Ключ-карта.
Отцепи ее от кармана.
Я внутри.
Где оно?
Через три минуты
она начнет искать свою ключ-карту.
- Так точно?
- Две минуты шестьдесят секунд.
Как скажешь.
Н-О-Е. Вот, смотри!
Нашли.
Здесь должно быть досье Нери.
Какой аромат у бумаги. Пахнет историей.
Интересно, Марко Поло правда утонул?
Вот! Нашла досье Нери.
Нашла. Так, посмотрим.
- Смотри, итальянский «Плейбой»
- Оуэн!
- Что?
- Посвети!
ПОЛИЦИЯ
Давай. Идем.
- Оуэн!
- Я вернусь за вами, девочки.
Да, Нери случайно заразил себя в 99-м.
Месяцы пролежал на карантине.
Что за идиот.
Написано, что ему нужны ежедневные
инъекции экспериментального
и опасного антивирус-препарата.
Препарат нигде не найдешь.
Он давно вне закона.
Найдем поставщика —
- найдем Нери.
- Ясно.
Заперто!
Я снаружи.
- Выход только один.
- Давай.
- Три...
- Три...
- Два...
- Два...
- Один.
- Один.
ДОСТАВКА МАТРАСОВ
Черт.
Впервые вижу чью-то смерть.
О боже.
Черт! Черт!
Твою мать!
- Было круто.
- Да, отлично сработано.
- Очень круто!
- Точно.
Твою мать!
Спасибо.
В аэропорт, пожалуйста.
- За нами хвост?
- Нет, всё пучком.
- Так.
- Они видели,
как мы упали на эти
матрасы и пожалели нас.
- Куда теперь?
- Ну,
есть одна нелегальная клиника,
где толстосумы
могут получить что-то типа того,
что надо Нери.
Это в Африке.
В Африке? Серьезно?
Водитель, поворачивайте. Едем в Африку.
МЛ - НЕТ
НЕРИ, МАТТЕО
Простите.
Можно ваше удостоверение?
Самое главное,
наши люди сотрудничают
с эпидем-отрядами
во всех зараженных городах.
Сэр? Это сенатор Барни.
Барни?
Что? Скажи ей... я на совещании.
Да она не купится.
Нахер! Соедини.
Сенатор, как вы?
Вы видели, сколько пострадавших?
Да, мэм. Двести тридцать семь
зараженных.
И 228 из них уже мертвы.
Но девятерым же повезло?
Конечно! Целых девять выживших.
Ага, им надо стать
командой по бейсболу.
Мэм, они очень больны,
но уже можно придумать униформу,
организовать первый матч,
но я бы не вывел
- их на...
- Паттон.
Многие города под атакой,
из-за вируса могут объявить карантин.
Если это произойдет в США,
будет сильная паника.
Что я скажу избирателям?
У мертвых нет права голосовать.
При всем уважении,
вот из-за риска такой атаки
я и просил Конгресс о новом бюджете.
Ой, опять будешь нудить про
«я и просил Конгресс о новом бюджете».
Я просто хочу сказать,
что я и просил Конгресс
о новом бюджете.
Если твой отдел справится
с проблемой,
на следующем слушании я замолвлю слово.
А сейчас, Паттон, ноги в руки
— и вперед,
иначе этими руками ты будешь
расклеивать листовки
«ищу работу», потому что я тебя уволю.
47 ЗАРАЖЕННЫХ
32 ПОГИБШИХ
СУДАН
Нери забился в эту клинику?
Да. Находим его, берем лекарство
и валим.
Идет сбор информации. Тебе слово, Джим.
Сейчас вирус ограничен пятью городами.
Эксперты не могут сказать,
кто мог его создать.
Его создал я!
Прям на вирусе же написано!
Мой шедевр,
и никто этого не знает.
Инъекция, синьор.
Осторожней, Лоренцо.
Из-за этих уколов моя кожа стала
хлипкой, как у гнилого персика.
ВХОДЯЩИЙ
Да. Что?
Нет. Ты шутишь. Когда?
Прямо сейчас?
Вот тебе на. Хорошо, что позвонил.
Что-то изменится — сразу звони, ага?
Два американских агента
хотят меня арестовать.
- Что?
- Они вот-вот будут здесь.
Надо бежать! Прятаться!
Ты чего смеешься?
Они поняли, что это я.
Я снова знаменит!
Да тут целая крепость.
Чертова разрушенная крепость.
Вон она.
Анэс-де-Жарден.
Она тут всем заправляет.
Мерзкая ученая из Нормандии.
У нее отобрали лицензию
за эксперименты на детях.
Ну и чудовище!
Вообще, она лечила их от малярии,
и даже вылечила.
Это уже неплохо.
И продавала их органы на рынке.
- Тогда даже не знаю.
- Ага.
Это Нери?
Доброе утро, Ханзи.
Я Ханзи.
Судя по всему, его зовут Ханзи.
Мда, без помощи де-Жарден
мы к нему не подберемся.
- Постой, я знаю.
- Я слушаю.
- Нам нужно смешаться с толпой.
- Ага.
- А это медучреждение.
- Да.
- А мы с тобой?
- Просто друзья.
Но на жизнь мы зарабатываем...
...продажей одежды на eBay.
- Но по профессии мы...
-...врачи!
Думаю, ты поняла, к чему я.
Добрый день. Мы дизайнеры,
и, похоже, этому месту нужна
полная реновация.
Меня зовут Нейтан Лемьюр.
Это моя помощница...
Лола Спрэтт.
Доктор Лола Спрэтт.
- Кто вас пригласил?
- Старый друг,
Маттео Нери. Он здесь пациент.
- Он рассказал про это место?
- Да.
Старый друг нам всё рассказывает.
Синьор Нери, надо бежать. Сейчас же!
Не бойся, верный Лоренцо.
У меня есть план, ясно?
Учитывая ваше положение,
украшение интерьера для вас
не первостепенная задача,
но мы все же можем навести тут блеск,
немного тепла, пару латунных изделий.
Тут нужны подушки.
Декоративные. И самое главное, мягкие.
А как же стол?
И еще вешалка.
Кресло-мешок.
- Освещение.
- Стул.
Милый столик.
- Стул.
- Гобелены,
гобелены везде,
повсюду.
В этом она права.
Да уж.
- Да уж.
- Да.
- Так...
- Может, осмотримся?
Посмотрим на комнату нашего друга Нери.
Мы знаем его.
Эй, Ханзи! Иди сюда.
Я тебя вырублю и притворюсь тобой.
Иди сюда.
- Я Ханзи.
- Да-да, конечно.
Обожаю разрушенный стиль архитектуры.
Дыры от пуль просто прелестны.
Да.
А вон те стулья.
- Стулья.
- Привет, Ханзи.
- Упражняешься?
- Я Ханзи.
Это Ханзи, всегда поправляет свое имя.
Синьор Нери!
Дальше мы лучше сами.
Знаете, при вас он может соврать
про свое мнение об архитектуре.
- Понятно. Давайте быстрее.
- Спасибо.
- Вот он.
- Ладно.
Всё конечно, Нери!
Я Ханзи.
Я Ханзи.
- Что?
- Что?
Я Ханзи.
Это не он.
То был не Ханзи!
Это был Нери! Ох, какая же я дура!
- Меня ударили ногой!
- Меня рукой!
Черт!
Эти двое мои!
Это она пыталась убить нас
на самолете!
Она же умерла.
Давай!
Эй! Ты арестован, ублюдок!
Забирай меня! Давай сюда грузовик!
Попал мне прямо в горло!
А я только побрила свое адамово яблоко.
Кстати, выглядит круто,
давно хотел сказать.
Надо его поймать.
- Я в порядке.
- Да уж. Я тоже.
Стоять!
Нери, а ну стой!
Мы знаем, что ты сделал.
Нам нужно лекарство.
Я Ханзи.
Ладно.
Ты же врач, да?
Что ты думаешь о моей работе?
Ваш вирус? Он ужасен...
...и прекрасен.
Более, чем прекрасен.
Он идеален!
Я лишь хотел бы встретиться
с его создателем.
- Что? Ты же его создал.
- Нет!
Я просто выполнял инструкции.
Мне дали лишь рецепт,
и по нему я создал великолепное блюдо!
Стоп, ты что, умеешь готовить?
Главный вопрос:
кто написал рецепт?
И кто же это сделал?
Эта метафора ужасна!
А ну говори,
кто создал вирус!
На колени, макаронник.
Это оскорбление.
Стой!
Прощайте, глупые американцы.
Нет!
Взять его!
- Пожалуйста! Держись!
- Да!
Моя слабая плоть больше не выдержит!
- Не отпускай!
- Не буду!
Я разваливаюсь!
Ну и гадость!
- Боже.
- Нет!
Чувствуешь запах?
Боже! Гадость!
- Гадость.
- Боже.
И звук был такой, будто...
...что-то хлюпнуло.
Прекрати! Заткнись. Заткнись!
Отлично.
Просто отлично. Мы потеряли
единственную зацепку.
Вся работа насмарку.
Бумажник.
Может, что-то есть в телефоне.
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ
- Блокировка. Что это?
- Что?
Нам нужно его лицо, чтобы зайти.
Найдем его лицо.
- Нет!
- Плохая собака!
- Пошла вон, псина!
- Плохая собака!
Тупое животное! Тупое! Тупое!
Ну отлично.
Всему конец.
Мы застряли посреди Африки.
Время вышло. У нас ничего нет.
Смотри. Это Нери в детстве.
Да.
Боже мой.
У Нери есть близнец.








Серия 4

Черт подери!
Я же заказывал пиццу
на чистой сковороде. Ладно, и так съем.
СУДАН
Сколько же может быть разных комбинаций
четырех цифр?
- Сто?
- Оуэн, хватит.
Единственный способ разблокировать —
лицо Нери.
Значит, надо искать его брата-близнеца,
а он может быть где угодно.
Ну а сколько это мест?
Сто?
Надо удвоить.
Фото сделано в аквапарке,
так что если мы
- определим...
- Аквапарк.
Я знаю, кто нам поможет.
Ладно.
Д-р Лола Спрэтт?
- Вас не было на смене!
- Да,
длинная история. Вы же любите
аквапарки?
Издеваешься? Я ими фанатею.
- Отлично.
- Закуска, пара горок,
бассейн с волнами, — и я тут как тут.
Шансов мало, но может вы узнаете...
Аквапарк «Voksen Futighed», Дания.
Место — просто сказка.
- Отлично. Спасибо.
- А вода в аквапарках...
Ясно, спасибо.
- Двигаем.
- Стоп, а что мы будем делать?
Полетим в Данию и будем спрашивать,
видел ли его
- кто-нибудь?
- Этот вирус убивает
людей, и скоро его будет не остановить.
А теперь, если у тебя нет идеи получше,
то советую прикусить острый язычок
и заказать нам билеты в Данию.
ДАНИЯ
Как здорово!
- Жаль не взял плавки.
- Смотри!
- Извините! Привет.
- Добрый день.
Можно узнать,
вам знакомы вот эти лица на фотографии?
Нет.
В 1971-м меня тут и не было.
В 1971-м?
Да. Вот, смотрите.
Как мы это упустили?
Ага, а еще
это фото сделано во Франции.
Бл...
ФРАНЦИЯ
Но ты же не сказала,
что этому фото 45 лет.
Датского парка тогда и не было.
Они построили его по образцу
французского.
И там даже написано:
- Франция...
- Итак.
- Добрый день!
- Добрый.
День добрый.
Вопрос довольно странный,
но вы знаете кого-нибудь,
кто работал в этом аквапарке
в июле 1971-го?
- Да.
- Да?
Да, очень странный вопрос.
- Да уж.
- Спасибо.
- Это конец.
- Погодите.
Я совсем забыла про сам вопрос.
Старик, что работает вон на той горке,
его зовут Анри.
Он работает тут уже целую вечность.
- Да уж.
- Да уж.
А оба ответа можно было
объединить в один.
- Спасибо.
- Да, зачем делить ответы?
Добрый день. Анри?
Попытка не пытка, но может вы...
- Братья Нери! Маттео и Франко!
- Ага.
- Где вы это нашли?
- Вы их знаете?
Ну разумеется. Кто же их забудет?
Тосканские близнецы!
Приезжали сюда на работу
каждое лето, пока не...
Пока не...?
Мальчишки были звездами аквапарка.
С ними все чувствовали себя
их лучшими друзьями.
И они любили друг друга.
Эту горку «Камикадзе»
открыли летом 71-го.
В то время это была одиннадцатая
по высоте горка в мире.
Мальчики очень хотели быть первыми,
кто на ней прокатится.
Это был единственный раз когда я видел,
как они поссорились.
Они начали бороться,
и Маттео опрокинул брата в горку.
Франко потерял сознание
пока ехал по ней.
Он почти утонул.
А когда он посмотрел вверх на брата,
то тот улыбался безо всякого сожаления.
Это была улыбка психа.
Я этого никогда не забуду.
С того дня они больше не разговаривали.
Ого. А вы знаете, где Франко может быть
сейчас?
Я хотел бы вам помочь.
Последнее, что я слышал —
он живет доме престарелых во Флориде,
в Серебряных Лугах,
под именем Фрэнка Нельсона.
Но это было уже почти три месяца назад!
- Вообще-то, это очень важно.
- Да.
ФЛОРИДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
СЕРЕБРЯНЫЕ ЛУГА
Привет, я Боб.
Вы тоже из клуба
собирания воспоминаний?
Конечно.
Эй! Что вы здесь делаете?
О, вы знаете доктора Гленна!
- Проходите!
- Вот так.
Хэрриет, держи, держи зубами крепко.
Гленн, и ради этого ты ушел от нас?
А то! Боже.
Я вам всё расскажу. Обнимемся! Ну!
Ты в полотенце.
А вот и ты!
Боже.
- Скучаю по этому запаху!
- Ага.
Так это вечеринка клуба воспоминаний?
Да, лучшая в году.
Я сижу на телефоне. Вдруг кому нужен
укол глюкозы,
электролиты,
кислород или, ну, смазка...
Стоп, это что...
...оргия?
Ответ «да», я в полном порядке.
Ребят! Я король этого дома.
Я приехал открыть
клинику венерических заболеваний,
но появилось много работенки
на стороне. Ну и оргии.
- Ясно.
- Гленн.
Ты меня знаешь. Я всегда не против
взрослой вечеринки.
К сожалению, мы здесь по делам.
Это дом Фрэнка Нельсона?
Да, вон там.
- Он так похож на Нери!
- Фрэнк, подойди-ка!
Знакомься, мои лучшие друзья.
Мы вместе работали в Деткине
в Бразилии.
И что же привело вас в наш
райский уголок?
Вообще, Фрэнк, нам нужна твоя помощь,
и срочно.
- Круто.
- Твой брат, Маттео...
Не круто.
Гленн, вышвырни их отсюда.
Если что, я буду в комнате клуба.
Нам правда надо с ним поговорить.
Идите за мной. Уж насколько хорошо
я его знаю,
он наверняка будет в комнате клуба.
Эта комната.
Фрэнк.
Мы знаем, что ты с братом
не в лучших отношениях,
но сейчас миллионы жизней под угрозой,
а информация на его телефоне
может их спасти!
Нам нужно лишь твоё лицо.
Скажи мне.
У вас есть родственники-близнецы?
- Конечно.
- Как и у всех.
И они тоже биотеррористы?
Не знаю. Мы давно не разговариваем,
но он не ест курицу.
Я много работал всю свою жизнь,
я хороший человек.
И теперь я наслаждаюсь наградой
вселенной за свои труды.
Это страна Бога.
Люди здесь ходят дружно, грудь к груди.
Грудь к груди.
Поэтому я прошу
не упоминать моего брата
в этом уголке моего рая.
А теперь, если вы не хотите вспомнить
прошлое, или заняться групповухой...
Нет...
...то попрошу вас убираться к черту
из моего дома.
Ваше лицо нужно лишь на пару секунд.
Нет! Вон!
- Хотя бы попытались.
- Идите за мной.
А вот и жидкий обед.
То, что доктор прописал.
Послушайте.
Может, просто прокрадемся к Фрэнку
и снимем его спящим?
Всё не так просто.
Фрэнк спит с СИПАП-маской.
У него сильное апноэ.
Черт. Классная штука, дружище.
О да, новейшая модель.
Новое слово в мире 3D-принтеров.
Зачем он тебе?
Мой новый бизнес.
Печатаю 3D-копии внуков клиентов.
Ага. Я пока не умею печатать
тела целиком,
так что я печатаю лица
и клею их вон на те манекены.
Выглядит пока не очень.
Пока что мало продал. Ни одной.
А вот другой бизнес идет в гору.
Таблетки для стояка?
С ними всё просто. Пьешь таблетку —
и у тебя стояк.
Ага! Вот ты к чему.
Мы можем сделать 3D-копию
лица Фрэнка и сфотографировать ее!
Я вообще о другом говорил!
Но это отличная идея.
К сожалению, вам понадобится куча фото.
Погоди!
Альбом Фрэнка.
Точно! Там полно его фотографий.
Отличный план.
Итак, комната клуба прямо
вон за той дверью.
Идем. О, черт.
Боб опять отключился.
Его нельзя разбудить.
Его нужно отодвинуть. Идем!
Всем тихо.
Три, два...
Спи, малыш мой, усни...
Ветерок колыбельку качает.
Ножка сломается — колыбель упадет.
И малыш вместе с ней упадет.
- Да.
- Вместе насчет три.
Раз, два, три.
Отлично!
Когда это вы стали такими крутыми?
Стойте на месте, а то уже не будете.
Так кто вы такие?
Это забавная история.
В общем, мы врачи,
- а еще...
- На колени!
- Откуда пушка, Фрэнк?
- Заткнись.
Фрэнк, твой брат создал вирус,
что может убить тысячи.
Вопрос: на кого он работает?
Ну так поговорите с ним.
Фрэнк, твой брат...
...мертв.
Да уж.
Не просто мертв,
а разорван на две части.
А потом пес изгрыз его лицо.
- Боже.
- Целиком.
- Это ужас.
- Противно!
Его тело разорвало на куски,
а звук —
- будто...
- А его лицо...
- Всё, понял!
- Маттео мертв.
Простите.
Не может быть!
Вдруг он вас и подослал, а?
Фрэнк, полегче.
Расслабься.
Мы же друзья, да?
Ты меня знаешь! Я Гленн.
О нет, всё это ловушка. Мой брат жив.
Колитесь!
Он подослал вас, чтобы убрать меня!
Нет, Фрэнк, нет! Я...
Боже, прости меня за это.
Нет, Фрэнк, прошу, Фрэнк!
- Фрэнк!
- Спи,
- малыш, усни.
- малыш, усни.
- Когда ножка... ветер дует —
- Когда ветер дует —
- колыбелька качается.
- колыбелька качается.
- Как сломается ножка —
- Как сломается ножка —
- колыбель упадет,
- колыбель упадет,
- а вместе с ней и малыш.
- а вместе с ней и малыш.
- И всё остальное.
- И всё остальное.
Альбом у меня!
Как мило!
Такие милые, когда спят. Буди его.
Гленн!
Простите, я уснул, пока мы пели
спи, малыш, усни...
Отлично.
- Хорошо.
- Что это? Ладно.
- Ага.
- Клади сюда!
- Есть.
- Нужно под углом.
Ладно, поехали.
Вот эта идеальна,
потому что видно скулы.
Да. А вот эта? Тут его лицо,
- прямо целиком.
- Клади туда.
Две готовы — 600 осталось.
- Гляди-ка.
- Давай вот эту.
- Клади.
- Сканирую.
- Держи.
- Сканирую.
Мне нечего сканировать!
- Несу!
- Да!
Вот эту сюда.
Делаем экструзию.
Вот это экструзия.
Что если немного сдвинуть.
Почему мы просто
не сфотографировали его лицо
пока он спал?
И...
Боже.
Что получилось?
- Начинается?
- Да.
Ладно, поехали!
Ждем восемь часов — и готово.
- Что?
- Через восемь часов
получим копию лица Фрэнка.
Восемь часов.
Ладно.
Восемь часов я вот так, конечно,
сидеть не буду.
3D-ПРИНТЕР «OUTERTECH»
Будешь пялиться все восемь часов?
- То есть... это...
- Да, омолаживает.
Делает потуже, и всё в порядке.
- В целом, пьешь таблетку...
- Ага.
-...и у тебя эрекция.
- Погоди-ка.
- Пью таблетку.
- Да. И потом у тебя эрекция.
О чем ты вообще?
- Готово!
- Правда?
- Поехали!
- Готово!
Теперь нужно покрасить.
- Что?
- Покрасить.
Нужно очень скрупулезно его покрасить.
- Еще ждать?
- Думаю, около восьми часов.
Ух ты!
- Вылитый Фрэнк.
- Ага.
- Идеально, да?
- Ну, пробуем.
- Давай телефон.
- Ладно.
Поехали.
- Я вошел.
- О боже.
Посмотри.
Это все города,
где была вспышка вируса.
Стоп, но как она могла произойти
одновременно во всех городах?
Боже мой.
Я знал, что не должен пользоваться
принтером на работе.
В Берлине,
в Министерстве технологий Германии.
В Сан-Паулу, в Компьютерном центре.
Загадочный вирус объявился в
во всех местах вспышек.
- Тель-Авив, Сан-Паулу, Берлин...
- Йоханнесбург.
-...Сан-Паулу, Берлин и...
- Тель-Авив.
Ванкувер.
У всех этих мест
было одно общее свойство.
- Оуэн.
- Внутренние туалеты.
- Нет! Думай!
- Что, 3D-принтеры?
Вот эта модель принтера.
Гленн, почему ты выбрал эту модель?
Это лучшее из лучших.
Он может распечатать что угодно.
Даже вирус.
Это глупо. И кто мне заплатит
за распечатку вируса?
Вот внуки с секси-торсами —
- настоящая ниша...
- Я помню
статью о будущем искусственных вирусов.
Теория была обоснованна,
но не было нужных технологий.
И вот техника нагнала теорию.
Ах этот сукин близнец!
Он передал код вируса на принтер,
и вирус появился везде одновременно.
Но почему Нери заразил только
пять городов?
ФАЗА 2:
ЧИКАГО, БУЭНОС-АЙРЕС, КАИР
Что?
МОСКВА, ТОКИО
Вторая фаза.
НАЧАЛО ВТОРОЙ ФАЗЫ ЧЕРЕЗ:
Боже, новая волна вспышек.
- Что еще напечатать?
- Ничего!
Надо позвонить боссу Макинтайр в CDC.
Пэттен! Точно. Да. Звоню.
Да, звоните в BBC.
Эпидемнадзор. С кем вас соединить?
Это Лола Спрэтт.
Мне нужен директор Пэттен.
Это очень срочно.
Хорошо. Еще раз, ваша фамилия Крэк?
Спрэтт. Спрэтт, дурья ты башка.
- Ого.
- Ожидайте.
- Спрэтт, я думал, ты мертва.
- Директор, слава богу.
- Это был Маттео Нери.
- Притормози.
- Кто это?
- Он создал код вируса
- и разослал его по городам.
- Код вируса?
- Но...
- Это 3D-принтеры!
Мы всё поняли.
Так он его и распространил.
Но вторая фаза начнется через три часа.
Черт. Ты уверена?
- Модель?
- « Outertech».
- Последняя модель.
- Лучшая.
Министра Юстиции и главу
по кибер-безопасности сюда.
Надо отключить все 3D-принтеры
«Outertech» немедленно по всему миру!
Да, сэр!
Может, мы еще сможем его остановить.
А что с уже зараженными?
Мы обезопасили все места вспышек,
а лекарство уже почти готово.
Жертв немного. Нам повезло.
Он вырубился.
Признаю, Спрэтт,
я в тебя не верил,
но ты постаралась на отлично.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Директор Пэттен, это Оуэн Маэстро,
я тоже помогал.
Конечно.
Привет, я Гленн, и я тоже.
Спасибо, Гленн.
Вы все молодцы.
Александр!
Я горжусь работать с вами, сэр.
Какой день для CDC.
Просто адский!
Конечно, еще нужно лекарство,
но вирус мы притормозили.
Дайте мне график на завтра.
Надо подготовиться к совещанию
на следующей неделе.
Сдается мне, мы наконец получим
финансирование для защиты страны.
Да, сэр.
- Пэттен на связи.
- Пэттен.
Сенатор Барни.
Хочу поздравить вас
с блестящим решением проблемы вируса.
Истинный лидер.
- Вы спасли много жизней.
- Сенатор,
можете поблагодарить меня
на совещании по финансированию.
Комитет уже отменил его.
Отменил?
Вы уже справились с этой проблемой
своими средствами.
Мы направим наши ресурсы
на отделы на грани краха.
Как говорится, бережем на черный день.
Уверена, вы поймете.
Да нам просто повезло, сенатор.
Эта атака показала,
что в следующий раз надо быть готовым!
Биотерроризм — реальная угроза...
Не реальней, чем принтеры!
Эти штуки нас чуть не угробили!
Я проведу закон об их запрете.
Мэм, вы не поняли.
Эта угроза — не последняя.
В мире еще есть люди,
что хотят нам навредить.
Нери мертв, но есть много других.
Они ждут нашей оплошности,
чтобы нанести новый удар.
У нас много врагов.
Кого-то из них мы знаем,
а кого-то — нет.
И ими могут оказаться совершенно
неожиданные люди.
Я в порядке.








Серия 5

Хорошо пробежались.
Обожаю бегать наперегонки.
- Потому что мы быстрые.
- Я быстрая.
Может, зарегистрируемся?
- Наш рейс через час.
- Ага.
НОГУ СВЕЛО С КЭТ
- Черт.
- Что такое?
Кэт будет сегодня на «Ногу Свело»,
а я обещала прийти.
Ну, будь оптимисткой.
Ладно.
Приберите сцену, ребят.
Зрители заходят.
Алло? Лола? Привет, ты скоро?
О, Кэт, ты меня убьешь. Я не успею.
Что?
А я на тебя понадеялась.
Мне нужна твоя поддержка.
Я знаю.
И мне стыдно,
но если тебя это успокоит,
то я сорвала планы террористов
и спасла тысячи жизней.
То есть, думаешь о себе, да?
И все эти твои террористы.
Ладно, мне пора
Спасибо... ни за что.
Все номера, выход через пять минут.
Соберись, Кэт.
Это твой звездный час.
Я...
Кто последний в самолет
— тот протухшее яйцо.
- Ладно.
- Секундочку.
Это телефон Нери.
Боже мой.
Это сообщения для него.
- Давай лицо.
- Ага.
ВХОДЯЩИЙ
ПОКАЖИТЕ ЛИЦО ДЛЯ Р-КИ
Ладно.
ЭТО НИКОЛАЙ. ТЫ ГДЕ?
СКОРО БУДЕТ НОВАЯ АТАКА.
Некий Николай прислал сообщение
из Латвии.
- Почему из Латвии?
- Ты что не помнишь песенку
про коды из школы?
Ноль-один — США, 44 — Англия,
Пять и два — Мексика, 371 — Латвия.
Точно. Надо позвонить Пэттену.
ДИРЕКТОР ПЭТТЕН
- Пэттен.
- Привет,
это снова Лола и Оуэн.
Понимаю, что мы уже закончили
с вирусом, да так и есть,
но... на телефон Нери
пришло сообщение
из Латвии. Там написано,
- что будет новая атака.
- Что?
Мы полетим в Латвию
- и...
- Нет.
Возвращайтесь в Бразилию
в целости и сохранности.
У нас
есть специально обученные специалисты.
Нет, сэр, мы можем еще как-то помочь
- в этой...
- Угомонись.
Хватит играть в копов.
Возвращайтесь в больницу. Это приказ.
Но сэр, если...
Передала мой привет?
- Нет.
- Ну и что?
Был ли это худший звонок в моей жизни?
Конечно, нет.
Но и хорошего мало.
Он приказал отступать.
- Что?
- Ага.
Но вдруг только мы остановим вирус?
Терминал 3,
посадка на рейс 101 до Бразилии.
Это наш.
Терминал 4, рейс 102 до Латвии.
Можете выбрать лишь один. Решайте.
ЛАТВИЯ
Всегда хотела найти причину
слетать в Ригу, столицу Латвии,
что на Балтийском море,
в устье реки Двины.
Это культурный центр с множеством
музеев и театров.
Изюминка — пешеходный Старый Город
с площадью Ливов
и множеством современных баров
и клубов.
Теперь к делу.
Как мы найдем этого Николая?
Не волнуйся. Я позвонил другу.
Извините,
где бы мне найти крутых
врачей-борцов с преступностью?
Спасибо, что нашел нас, Щегол.
- Ага.
- Да,
всего-то 14 часов от Берлина.
У меня аудиокнига Прерванная Жизнь.
Кстати,
поздравляю с победой над вирусом.
Эти чертовы 3D-принтеры.
Спасибо, но это еще не конец.
Мы не знаем, кто его создал,
кто планировал атаки,
и мы подозреваем новую атаку.
Мы думали,
ты поможешь найти одного мужчину.
Ну, это сложно. В Латвии их много.
Всё ясно, но нам нужен Николай.
Он причастен.
- Чертов Николай. Так и знал.
- Так ты его знаешь?
Да. Николай Балодис.
Известный делец на черном рынке.
Он связан с Нери.
- Он мог провернуть это дело.
- Как его найти?
Я даже не знаю,
но это знает мой фургон.
Да!
НОГУ СВЕЛО
Десять минут до прямого эфира.
Джоэл МакХейл, привет.
- Это я, Кэт.
- Мы знакомы?
В целом нет,
но я постоянно шлю тебе
фото своего ануса.
Ах да! Кэт! Помню!
- Ага.
- Извини,
- твоего лица я не видел.
- Ну, вот оно.
И анус у тебя очень милый.
О, спасибо за комплимент.
Ну, мне пора.
Надо почистить волосы перед шоу.
О, я еще хотела спросить,
зайдешь на пять минут в приборную?
- Займемся сексом.
- Я буду очень рад.
- Да?
- Секс — весело.
- Да.
- Увидимся.
Ладно.
ПРИБОРНАЯ
Что за...
Это кто? Он мне испортит
секс с Джоэлом Макхейлом.
Привет. Через пять минут
мне будет нужна эта комната.
А мой пистолет нужен мне уже сейчас.
Ваш... А-а.
Если фургон Николая не лжет,
это дом матери Николая.
Единственная зацепка.
Тут везде рукавицы.
В Латвии носки и рукавицы —
традиционный подарок
людям, когда идешь к ним в гости.
Поищи в Гугле. Это правда.
Моя няня говорила по-латышски.
Говорить буду я.
Плоховато, но сойдет.
Я понял.
Кто там?
Здорово, Балодис-мамаша.
Николай — супердруг!
Уходите, пожалуйста.
Николай обретается в худшей компании.
Нам интересно его местоположение
так же,
как сладкое нужно есть после обеда.
Николая здесь нет.
Подождите, пожалуйста.
У нас рукавицы!
- Рукавички!
- Рукавички.
Спасибо.
Будьте как дома!
Рукавички.
Еда почти готова!
Помни: часики тикают.
Атака может быть в любой момент.
Но мы в Латвии.
Важные разговоры ведутся
только после сытного обеда.
Быстро ешь всё, что она принесет,
и потом задаем вопросы, хорошо?
Салат с луком и теплым майонезом.
Выглядит вкусно.
Кто знал, что мои самые
ненавистные продукты так хороши вместе?
Ну, кушайте-кушайте!
Ладно.
Мне нравится.
Сочетание вкусов просто отличное.
У нас пара вопросов о Николае.
Вторая смена блюда!
Воды только нет.
Отжатые жабры форели, свинина,
фаршированная капустой,
кровяные блинчики и паштет из требухи.
Охренеть.
Я имею ввиду, охренеть,
как вкусно выглядит.
Может, перейдем к делу?
Третья смена блюд!
Это что, шутка?
Куда это она?
- Еще одна смена блюд.
- Что?
Ух ты!
Лошадиная голова!
Отварная лошадиная голова,
суп из коровьих легких
и стакан бродившей козлиной мочи.
Круто! Даже зубы на месте.
Ладно, мы съели все твои блюда.
Теперь поговорим.
Наш разум должен знать
местоположение Николая.
Я волнуюсь за него.
Он работает с опасными людьми
и курит сигареты без фильтра.
Вы сможете ему помочь?
- Опять есть конину?
- Нет.
- Скорее всего, вы найдете его тут.
- Ясно.
Клуб «Kl?b».
На каждом этаже —
либо транс, либо трип-хоп.
Три этажа?
Прямо как многослойный бутерброд.
- Отлично.
- Спасибо.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Николай умеет читать мысли.
Люди, что лгали ему, умерли.
Значит, мы не будем ему луговать.
Моя память запомнит рвотные позывы
от ваших изобретательных блюд.
Спасибо.
Я не знаю, кто ты такой,
но я уверена, что Джоэлу Макхейлу
это не понравится.
Надеюсь, ты ошибаешься.
Все должны быть счастливы.
И громкость аплодисментов шоу покажет,
насколько они счастливы.
О, нет. Их громкость указывает
лишь на энтузиазм людей.
Вообще, настоящей мерой является
уникальное отличие шоу от других.
Это как попасть на крючок.
Ты мало смыслишь в шоу.
Может, ты и права.
Я больше по интернету.
Обожаю, когда что-то становится...
вирусным.
Вирусным.
Трубы.
Система вентиляции. 3D-принтер.
Твоя пушка.
Всё, что говорила Лола.
«Ногу Свело». Анус.
Прости, но шоу ты «пропустишь».
Но в чем тут каламбур...
КЛУБ «KL?B RIGA»
Что происходит?
Это тихая дискотека. Это когда все
слушают
музыку через наушники.
Да, это...
Ого, я и не замечала,
что люди та много пердят,
когда танцуют.
Ладно, держимся плана.
- Поговорю с барменом.
- Ладно.
Давай-ка вон тот.
Слушай, я ищу Николая.
Я не говорю по-английски.
Я знаю только три предложения.
Ты сказал только два.
А вот и третье.
О, мне так жаль.
Я такой глупый турист.
Можно мне еще один?
Извините, можете снять...
Имя Николай вам знакомо?
Да, конечно.
Это восточно-славянский вариант
имени Николас, «победа людей».
- Эй!
- Эй, зацени.
- Я испачкал бармена, и вот его след.
- Умно.
Одна из этих книг
должна открыть секретную дверь.
Не знаю...
Так, нам нужен лысый мужчина в черном.
И кто из них Николай?
Николай!
Да?
Думаю, мы его нашли.
Помни: мы оружейные дельцы,
пусть доверится.
Да уж.
Знаете, что бывает с теми,
кто врывается в клуб?
Им придется уйти?
Их расстреливают.
Я бы не торопился, Николай.
Мы друзья Нери.
Он прислал вас?
Он сказал, что к тебе можно обратиться
за кое-чем...
...труднодоступным.
И что же это?
Оружейный плутоний.
И зачем же двум милым людям вроде вас
оружейный плутоний?
- Хороший вопрос.
- Да уж.
Да уж. Ладно. Одну секунду.
- Ссаное дерьмо.
- Боже.
- Нам крышка. Это моя вина.
- Тихо.
У тебя получается. Просто подумай.
- Давай сдадимся.
- Тихо.
Для чего вообще нужно оружие?
О, атака.
Вот и всё. Видишь? Ты молодец.
Спасибо. Ты тоже молодец.
Тот трюк с рукавичками. Я просто:
- «Что?».
- Правда. Ой, ну всё.
Оружейный плутоний нам нужен
для татарки.
- Атаки.
- Атаки.
Звучит правдоподобно.
Да уж.
Я могу достать то, что вам нужно,
но только если вы...
...выиграете у меня в карты.
- Я умею играть в карты.
- Ладно.
Но если проиграете,
Айвор...
...убьет вас.
Игра:
двойки к девяткам, дабл-дро.
Кэт? Ты внутри?
Дверь заперта.
Джоэл!
Если ты там, то шоу сейчас начнется,
но у нас есть пара минут для перепиха.
Джоэл Макхейл!
Кэт?
Джоэл! Время веселого секса!
Одна минута до эфира. Одна.
Я хотел тебя трахнуть,
потому что это весело,
но мне пора вести шоу.
Держи свой анус в форме.
Нет!
Никакого веселого секса.
Никакого праздника.
Ладно.
Ладно.
- Что?
Что, освободилась, лол?
Отключишь устройство —
оно всё равно выпустит вирус, лол.
Нет!
Одинаковые карты — тайтовые.
Спина к спине или стена к стене?
Стена к стене. Без саншайна.
А ты сечешь в картах.
Хорошо сыграно, дружище.
Тэппаю тризы.
Лучше бы заправил рок-лимит
на свои кенгуру-десятки.
Спиннинг-триплеты, без стеша.
Похоже,
тебе придется посчитать вершины.
А ты умен: сорвал мою блондинку.
Но вдруг у меня есть двойной трактор?
А может, у меня есть
гладкий тройной валет-ювелир?
Ты блефуешь.
Поддерживаю.
Привет, Кэт.
Это еще не конец.
Этой ночью будет новая атака
на «Ногу Свело»
- Откуда ты знаешь?
- Вирус. Трубы.
Вентиляция. 3D-принтер.
Анус и так далее.
Ты можешь отключить принтер?
Он заминирован, лол.
Так, Кэт, ты должна сорвать атаку
немедленно!
Поняла тебя. Когда?
Немедленно!
Поняла тебя.
Разгружаю своего бомбера.
Это твой конец.
Шестнадцать уток.
Все в ряд.
Четверка пот-скваттеров
и поясные тюльпаны,
лицевой стороной.
Это конец игры, мой друг.
И твой конец тоже.
Не так быстро, Николай.
Смотри и рыдай.
Два винкса,
подряд.
Джиперсы и криперсы.
Получилось!
Кажется,
у нас есть незавершенное дельце.
Вас прислал не Нери.
Потому что он мертв.
- Убейте их.
- Тогда зачем мы играли?
Зачем мы играли в карты?
Я повеселился, а ты нет?
Оуэн, бежим!
Смотри, это Николай.
Ну здравствуй, ублюдок.
Отличный фургон
Добро пожаловать на «Ногу Свело».
Ведущий, Джоэл Макхейл.
Привет, народ!
Здорово, правда?
Ладно, вы знаете, что к чему.
Если индикатор достигнет десятки...
О черт.
...исполнитель отправится в Вегас!
ИНДИКАТОР АПЛОДИСМЕНТОВ
Принтер подключен к индикатору.
Ну ладно, я знаю, вы можете лучше.
Зрители зааплодируют себя в могилу.
...педиатр из Нью-Йорка,
работает в Бразилии.
Встречайте Кэт Блэк!
КЭТ БЛЭК
ПЕДИАТР, БРАЗИЛИЯ
Вы только гляньте на ее.
Индикатор не должен зашкалить,
иначе вирус вырвется на свободу,
а это плохо.
Какого хрена?
Ага, получается.
Я сорвала атаку. Это отлично...
О боже.
Мы надеемся, что она в порядке.
Она не встает.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Она в порядке?
Она будет в порядке!
Ого! Вы только посмотрите!
Кто-то едет в Вегас!
3D-ПРИНТЕР «OUTERTECH»
ПОДАЧА ВОЗДУХА
Что? Эй!
Мы скоро вернемся. Ладно.
Итак, ответы, Николай.
Николай, отвечай им!
Откуда ты знаешь про новую атаку?
Кто сказал?
- Нери мертв.
- Да.
Кто за этим стоит? Отвечай!
Он ничего не скажет.
Сейчас посмотрим. Лола?
Я только что вколола тебе три кубика
пурпурдона.
Ты умрешь через минуту.
Я буду считать.
Это — антидот.
Так что выкладывай.
Нет.
Сорок шесть!
Сорок пять!
Твоя нервная система уже сдает.
Тридцать семь! Тридцать шесть!
Чувствуешь боль?
Это альвеолы в твоих легких
начали коллапсировать.
Шестнадцать! Пятнадцать!
Почему он не говорит все цифры?
Девять! Восемь! Семь!
- Ладно, скажу. Коли.
- Шесть! Пять!
Кто стоит за атакой?
- Я не знаю.
- Да-а?
Ладно.
Я лишь знаю, что создатель вируса
вот-вот доставит антидот покупателю.
Почему?
Чтобы защититься,
если заразится весь мир.
Они встретятся послезавтра
в 4 часа дня в Шанхае.
Они будут в красных шляпах,
чтобы узнать друг друга.
Ну, это отлично.
Летим в Шанхай, арестовываем ублюдков
и получаем антидот.
Я свободен?
Ну..
Я НИКОЛАЙ
АРЕСТУЙТЕ МЕНЯ
Прощай, Щегол!
Всегда рад вас видеть.
Расскажи мне еще о Риге.
Исторический центр Риги
под охраной ЮНЕСКО
из-за его архитектуры в стиле «модерн».
А сейчас срочные новости.
Тысячи зрителей шоу «Ногу Свело»
сегодня ночью
были заражены так называемым
«вирусом Сан-Паулу».
Власти не смогли остановить вспышку.
Вирус начал выходить из-под контроля.
Всё очень хреново.








Серия 6

Что ты так поздно? Я беспокоился.
Прости. Было важное совещание
по безопасности, и оно затянулось.
- Что такое?
- Какой-то вирус
распространяется по всему миру.
Очень заразный.
Боже. Что нам делать?
Во-первых, будем начеку.
Во-вторых, я купила латексные перчатки
и респираторы на всякий случай.
Надо проведать соседей
и заготовить запас
- чистой воды.
- Точно.
Расслабимся на секунду —
вирус уничтожит нас всех.
Ты кое-что не учла.
Что такое, Брэд?
Мы живем в величайшей стране в мире.
Мы живем в Соединенных Штатах Америки.
Если каждый из нас внесет вклад,
слушаясь
указаний Эпидемнадзора,
всё будет хорошо.
Правительство США защитит нас.
- Как всегда!
- Как всегда!
Неплохо.
Вырежьте про чистую воду,
остальное — пойдет.
Быстро снимайте ролик,
и пусть его покажут везде,
в том числе, и на Netflix.
ШАНХАЙ
У нас двадцать четыре часа до встречи.
Вот это место.
Здесь создатель вируса
встретится с покупателем лекарства.
Ждем окончания сделки,
определяем нарушителей и берем их.
Думаешь, они просто так сдадутся?
Да, конечно.
Ну или нас могут убить.
Точно не знаю.
Это безумие! Это нам не по силам, Оуэн.
Мы не справимся.
- С меня хватит. Я хочу домой.
- Эй!
Слушай. Иди сюда.
Помнишь Берлин?
- Наш самолет сбили.
- Да.
Оставили умирать.
- Никакой поддержки, и что?
- Да.
Мы надрали задницы.
И продолжали драть их во Флоренции,
Судане, Дании, Франции,
Флориде,
чуть слабее драли в Латвии,
а теперь мы в прекрасном...
- Шанхае.
- Да!
Шанхай. Китай.
- Мы здесь.
- Да.
Но разве это не дело полиции?
Мы и есть полиция.
А еще мы врачи,
- то есть...
- Мы копы-врачи.
«Врачи-копы» мне больше нравится.
Я ценю то, что ты делаешь,
но знаешь, что мне надо
для спокойствия? Пушки.
Я думал, их можно взять в самолет.
- Моя вина.
- И что нам делать?
Я знаю одного местного парня,
но он мне рад не будет.
А почему вы поссорились?
Честно говоря,
я даже не помню.
Бывший офицер полиции Эдгар Туби,
мой старый наставник!
Бывший детектив Оуэн Маэстро,
из-за которого я теперь хромаю.
Точно. Вот почему.
Иди сюда, мой огромный мешок конфеток!
Ладно.
Привет, я Лола. Напарник Оуэна..
Что за место.
- Ого.
- Спасибо.
Ого. Это...
Как мой инструктор по стрельбе?
- Отлично.
- Ты учил Оуэна стрелять?
Пытался. Кого-нибудь уже случайно
подстрелил, Маэстро?
- Очень смешно.
- Вообще-то да!
Случайно подстрелил ребенка в Берлине.
Нет, не случайно,
но мне всё-таки не стоило.
Понимаю, что наша дружба
закончилась очень странно.
- Когда ты подстрелил меня.
- Случайно спустил курок.
Мне в бедро.
Через твое бедро.
Главное, что как и та пуля,
мы просто продолжили наше движение.
Я воплотил свою мечту стать доктором,
а ты — переехать в Китай,
чтобы мыть посуду и срать одновременно.
Это не была мечта, Оуэн.
Да, это удобно,
но я мечтал вот об этом...
Ах да!
Твоя мечта —
обучить бедных китайских детей
анимации газет США.
Анимация — полезная вещь
в 21-м веке,
а этим китайским детям не придется
жить на улице.
Возвращаю долг обществу,
раз уж не могу быть копом.
- Потому что Оуэн подстрелил тебя?
- Да.
Минг, нарисуй вокруг него
волнистые линии
будто он воняет.
Помните:
«показывайте, а не рассказывайте».
Видите, как струйки пота показывают,
насколько взволнована Кэти?
Оуэн, глянь-ка.
Посмотри на Дилберта.
- Первый кадр — дама на месте.
- Ага.
В третьем кадре дама исчезает —
видно только ее ноги.
Значит, во втором что-то случилось.
Верно? Куда она делась?
Всё это так здорово, Эдгар.
Очень красиво,
но мы пришли за...
Да, за одолжением.
Идем в мой офис, который еще и
кухня, спальня и ванная.
Из которой мы пришли?
Именно. Идем.
После обеда рисуем,
как собачки пьют кофе.
Что такое?
Опускай сиденье
- и слушай.
- Хорошо.
Всё началось с двух студентов,
что пришли в госпиталь...
Сделка будет завтра в людном месте,
и нам нужна пара пушек
для подстраховки.
Я бы хотел помочь, но я вышел из игры.
Я познал вред оружия, и ему нет места
в моей жизни.
А ты не знал, что оно вредит?
Пока не подстрелили.
Познал на собственном опыте.
Сержант, слушай.
В цель я, может, и не попадаю,
но вот в сердце — всегда,
и я надеюсь, что вот эта пуля правды
пронзит твое.
Нам нужна поддержка.
Без нее — нам крышка от банки.
Прошу, помоги нам.
Чтоб тебя, Маэстро!
- Мы сломали его!
- Не так быстро!
- С вами я пойти не смогу.
- Что?
Но я могу помочь с оружием.
У меня завалялась парочка
еще с тех времен.
Ты же сказал, «нет места в жизни»?
Именно. Им место здесь.
Хорошо, гляньте-ка на вот эту милашку.
Вот это —
- кнопка «не стрелять».
- Ага.
Вот это — «длинная часть».
- А вот это — толчок. Он толкает пули.
- Толкает. Ясно.
Хорошо.
Посмотрим...
- Как думаете, что это?
- Нож.
- Даже лучше.
- Ух ты!
- Это расческа.
- Ого!
Если хотите хорошо причесаться.
- Точно.
- И наконец,
гарнитура для связи,
- пара наручников.
- Отлично.
Даже не знаю, сержант.
Точно не пойдешь? Ты отличный стрелок.
В другой раз.
Но мы навряд ли когда-нибудь
попросим тебя еще раз.
Тогда в другой раз.
ОТЕЛЬ
- Как всё мило.
- Да...
Одна кровать.
Так не должно было быть.
- Позвоню портье.
- Отлично.
Ладно.
Добрый вечер.
Мы хотели бы комнату с двумя кроватями.
Есть свободные?
Есть еще три номера.
Номер с двойной кроватью и видом,
но без потолка.
Номер с десятью складными стульями
без кровати.
И номер, заполненный газом,
без двери и пола.
- Какой хотите из них?
- Хочешь с газом?
Нет, раз уж в нем нет двери...
Знаете, мы останемся в этом. Спасибо.
Спасибо.
Мда.
- Ого, тут мини-бар.
- Отлично!
Хочешь пива или...?
Давай.
- Эй! Оуэн!
- Эй!
- На колени, сукин сын!
- Не круто.
- Опусти.
- Что?
Не надо так. Так не делают. Дай-ка.
Ладно.
- Держи вот так.
- Прости.
- Так неправильно.
- Ладно.
- Вот, смотри.
- Ладно.
- Зайди за меня.
- Ага.
Положи руку на мои запястья. Вот так.
Потом положи другую руку мне на плечо.
- На плечо.
- Ладно.
Теперь прочувствуй его своим телом,
вот так.
- Ага.
- Так больше контроля
и обзора, верно?
Да, я чувствую.
- Вот и всё.
- Отлично! Круто.
Ага. Давай замутим пару коктейлей
и постреляем.
- За нас!
- За нас.
- С Новым годом!
- С Новым годом!
- С днем флага!
- С днем флага!
Спрэтт, Лола Спрэтт.
- Хорошо!
- Отлично.
Ух, расческа просто отличная.
Были бы у меня усы, я бы крутанула ей.
Эй, Оуэн.
Я поняла, зачем ты сейчас учил меня,
и это не ради тренировки.
Ради нее.
Это было ради уверенности в себе.
Я прямо готова ко всему. Серьезно.
Пижамка прям детская.
Спасибо.
Слушай...
Я всё хотел спросить,
почему ты не стала вирусологом?
В смысле?
Ты так здорово разбираешься в этом.
Почему ты пошла в педиатрию?
Ну...
...я даже и не помню.
Видимо, просто пришлось.
Нам стоит выспаться.
Да уж.
Да. У нас завтра большой день.
Можешь лечь на кровати,
а я — в туалете.
Что? Да глупости.
Ложись ты, а я — в туалет.
Нет, честно. Я люблю спать в туалете.
Я сплю на туалете дома летом
когда жарко.
Ладно, теперь ты врешь,
но это милая ложь.
Кровать большая!
Если ты не против, то разделим ее.
Просто выспаться.
Да, выспаться.
Что люди еще делают в кровати?
Я и не знаю.
- Я сплю.
- А я устал,
- как собака.
- И я тоже.
- Ага.
- Я устал.
Ох.
Какая прекрасная ночь отдыха.
Абсолютно согласен.
Николай сказал, что они узнают
друг друга
- по красным шляпам.
- Точно, партнер.
- Я всё еще волнуюсь.
- Не стоит.
- Я буду у тебя в ухе.
- Где?
В ухе.
Мне послышалось «у тебя в попе».
И я думаю:
«Спасибо, нет. Марш на выход».
А потом: «Это уже пройденный этап».
Думаю: «Уже пробовала в колледже,
но вкусы изменились».
Вот,
вот так я подумала.
Нет, я сказал «ухо».
- Отлично.
- Идем по местам.
Помни, они оба будут в красных шляпах.
А вот и наш создатель вируса.
Профессор Уотерс?
- Черт!
- Какого черта?
Так и знал, что с ним что-то не так.
Теперь надо узнать, кто будет...
Лола!
Лола! Что ты делаешь?
- Профессор Уотерс!
- Лола!
Надеюсь, у вас достойная причина
быть здесь!
Если бы...
Мой мир терпит крах у меня на глазах.
- Лола, я объясню.
- Так объясняй!
Мне нужны деньги.
Знаешь, насколько дорогое исследование
я веду?
Лола, что ты делаешь?
Я не знал, кто покупал результаты
исследования и для чего.
После всех этих лет стойких убеждений,
ты просто...
Но меня заметили!
Что?
Столько лет мое исследование
никто не замечал.
Знаешь, каково это?
Да.
Лола, не теряй бдительность.
Лола. Лола, ты меня слышишь?
Лола, меня слышно? Черт, не работает.
Сэр, я заметил на месте Лолу Спрэтт.
Она контактирует с целью.
Повторяю, контактирует с целью.
Ваш приказ?
Ваш приказ, сэр?
Сэр, прием.
Следуйте плану. Заберите лекарство
у Уотерса, а потом...
...устраните обоих.
- Не понял, сэр?
- Убейте обоих.
Вас понял.
Черт подери.
Лола, это ловушка. Уходи оттуда!
Лола.
Лола!
Твою мать!
- Черт!
- Лола, беги!
Какого черта происходит?
- Моя шляпа!
- Оставь ее! Нет времени!
Уотерс, сюда!
- Тебе лучше уходить.
- Что?
Что?
Передай лекарство кому-то другому?
только не им.
Он никуда не пойдет! Не отпускай его!
Вспышки произошли по его вине!
Да, и он единственный,
кто может всё исправить.
Не двигаться!
Он уходит. Сейчас же.
Не заставляй меня
выбирать между вами, Оуэн.
Пошел! Бегом!
Ну же!
Как дела, докторишки?
Ай, мой член.
Кто стрелял?
Коллинз?
Черт, Коллинз!
Уходим!
Не удержался показать вам разок,
как надо.
Сержант Туб!
Ах ты старый толстый теленок!
К слову, тебя тоже мог подстрелить,
- но не стал.
- За мной должок.
Без проблем.
Береги себя, Маэстро.
Всегда помни, что говорил кот Гарфилд:
«Сама лазанья мне неинтересна,
- а вот ее слои...».
- Понял тебя.
Надо убираться отсюда.
Стоять! Руки вверх и лечь на землю.
Ладно.
- Макинтайр?
- Ты жива?
Какая разница? Помоги нам!
Это они.
- Что?
- Какого черта?
В тюрьму их.
- Но...
- Что за...
- Что?
- Макинтайр?
За что?
Я изменяю свое мнение о тебе!








Серия 7

Люблю, когда что-то становится...
вирусным.
Трубы. 3D-принтер. Вентиляция.
Кэт, ты должна сорвать атаку.
Извини, ты «пропустишь» шоу.
Встречайте Кэт Блэк!
Зрители зааплодируют себя в могилу.
У тебя очень милый анус.
Есть кто?
О, ты проснулась.
Где я?
Медцентр Маунт Холливуд
в Лос-Анджелесе.
Тебя привезли с «Ногу Свело».
- Боже!
- Спокойно, ты не заражена.
Съемки! Господи! Сколько я пролежала?
Ты здорово стукнулась.
Была в отключке 36 часов.
Целых 36 часов? Вдруг я опоздала?
Дайте... телефон.
- Можно?
- Прости, дорогая.
Тебе нужно беречь силы.
Да, но звонок их не отнимет.
Просто печатаешь и...
Ладно, но лишь один раз.
Так.
Вы позвонили в ФБР.
Наше голосовое меню изменилось,
прослушайте.
Мошенничество — один.
Киберпреступления — два.
Наша программа бонусов — три!
У вас есть информация о вспышке вируса?
Оставьте сообщение.
Я видела парня,
который выпустил вирус на шоу!
Благодарим вас за участие
в бонусной программе!
ПРОВИНЦИЯ ШАНЬДУН
КИТАЙ
Какой кошмар.
Это ужасно, и это твоя вина. Радуйся!
Не моя, и я не радуюсь!
Фу-у-у-у.
Слышала?
Что это?
Что это за звук?
Готовимся к Хэллоуину.
СТРАШНЫЕ ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
До него полтора месяца.
Что это за адское место?
Это ваш новый дом.
- Вот койка.
- Для кого?
Для вас обоих.
Я не буду с ним спать.
Извините, ей нравится спать
со старыми профессорами.
Койка моя!
Выживай как хочешь.
Ты позволила своему
парню-биотеррористу сбежать,
и мы больше не партнеры.
Будь ты в моей шкуре,
ты бы поступил так же!
Нет, я бы тогда очень удивился:
«Фу! У Лолы есть шкура.
Какая гадость!».
Я бы тут же ее выбросил в мусорку!
А потом взял мусорку и сунул ее
в мусорное ведро,
а мусорное ведро я бы швырнул
- в контейнер для мусора!
- Я поняла.
Может, я переборщил?
Потопил мой кораблик.
Ладно!
Моя очередь, сучки.
Навесьте-ка мне блин.
Пора качать грудь.
- Отвали, клоун!
- Что ты сказал?
Что?
Кое-кто хочет перо под ребро?
Хочешь в вечернюю школу?
Святые подштанники!
Вам повезло...
Разберусь с тобой позже.
- Блейк?
- Мы думали, ты в отпуске.
Был! Арестовали на таможне
за провоз коалы.
- Что?
- Да почти получилось,
но она вдруг начала звать маму.
Выглядят они милыми,
а на самом деле те еще говнюки.
Я уверен, ты скоро откинешься.
И да, и нет. У меня пожизненное.
Ага. Но какое совпадение!
Прошли полмира,
а оказались в одной тюрьме!
Вероятность крайне мала,
но это случилось!
Да! А вас за что? То же самое?
- Коала?
- Нет.
Помнишь студентов из Деткина
со странными симптомами?
- Нет.
- Ну, дело в этом.
Так что у тебя с вон теми парнями?
Заискивают передо мной
потому что я здесь главный.
- Чушь!
- Да они
только что избежали моего...
Так, кто это бросил?
Я это выясню. Знаю пару трюков.
Нужен героин? Каннабидиол?
Слушайте, почему бы нам не пройтись, а?
А потом я буду драть китайские задницы!
Блейк, помоги мне. Я хочу отсюда выйти!
Я тоже хочу сбежать,
но только без Оуэна!
- А я — без тебя!
- Я хочу сама!
Хотите сбежать? То есть...
Знаю я одного человека.
Она может помочь.
Ее зовут Бао Цай.
Могу назначить встречу.
- Я, типа, ее босс.
- Он гонит!
- Они тебя ненавидят.
- Точнее боятся.
ПОЛЕВОЙ ШТАБ ФБР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Вы утверждаете, что четко
видели лицо того, кто выпустил вирус?
Да, и я никогда не забуду это лицо.
- Это Сьюзан, наш художник.
- Привет.
- Что вы помните?
- Итак.
- Волосы?
- В основном волнистые.
Были пучки прямых прядей,
будто ослабшая завивка
или ветер взъерошил.
Вообще, трудно сказать потому что
он постоянно ходил,
так что это могла быть
волнисто-прямые кудряшки.
Опишите его глаза.
Цвет я не помню,
но могу показать форму.
Они похожи...
...на кружки.
- Нос?
- Да! Был!
Его одежда?
Он был... в одежде?
Этот парень с двумя его убийцами
не смог убить даже двух педиатров.
Жалкое зрелище.
Спутник вот-вот будет над Китаем.
Вот он.
Покажи тюрьму Цзянью.
- Что это? Увеличь.
- Увеличиваю.
Однако же, кто кого снимает?
Это они. Ну конечно,
я узнаю их где угодно.
Д-р Оуэн Маэстро и д-р Лола Спрэтт.
Похоже, они еще живы.
- Что дальше?
- Там уже есть мой агент.
- Коллинз?
- К черту.
Он упустил свой шанс.
ЦЕЛИ ЗАХВАЧЕНЫ
На сцену выходит мой пересмешник.
Привет. Привет.
- Привет.
- Бао Цай?
Вы врачи,
что устроили перестрелку в Шанхае.
Крутые.
- Ладно.
- Чем могу помочь?
Нам надо выбраться отсюда.
Как и всем нам.
- Что с ним?
- Мой племянник.
Не знаю. Жар. Уже сутки.
Можно осмотреть?
Он очень болен. У него вирус Сан-Паулу.
Вытащишь нас — мы добудем антидот,
и у него будет шанс.
По рукам.
- Ага.
- Но вы будете
строго следовать моим указаниям.
- Ладно.
- Идем.
Их путь никогда не меняется.
Не облажайся.
Три, два, один.
И три, два, один.
Чихнет через три, два, один.
И...
...фонарик!
И падающая звезда.
- Вот оно.
- Да.
За этой дверью дорога домой.
Давай.
Врачи. Мы ждали вас.
Вот дерьмо кошачье.
Точно по графику, как я сказала.
- Что за черт?
- Хотели сбежать.
А я только рада оповестить вас.
Нет! Ты помогала нам сбежать.
Было бы это возможно, была бы я здесь?
Оуэн!
Что бы мы без тебя делали, Бао Цай.
В зоопарк их.
- Куда?
- Я не...
Повеселитесь!
Зоопарк? Звучит плохо.
Итак,
- говоришь, ему за 20?
- Да.
Да, за 20. Может, за 30.
Может, даже за 50.
Но это зависит от ухода за нашим телом.
Есть 50-летние, которые просто...
- Сдуреть можно!
- Ясно.
Думаю, это всё. Ну что, Сьюзан?
Да. Простите. Это он.
Ладно. Прогоним его по базе.
Может, что найдем.
Так тяжело видеть это лицо.
А ну марш в камеру!
В зоопарк ее!
Эта Бао-Цай жестко нас подставила.
А я только начал ей доверять.
Она просто очаровала меня харизмой.
- Да?
- Ага.
Эй, Лола,
- в Шанхае...
- Оуэн, я устала ссориться.
Я просто хочу сказать, что
Я понял, почему ты отпустила Уотерса.
Конечно, он всего лишь пешка,
но у него антидот,
и он должен был укрыться,
а я надеюсь, что он поступит правильно.
Да. Мне жаль,
что я втянула нас во всё это.
Если бы я не погналась за вирусом,
мы бы сейчас были дома и...
И тысячи людей бы погибли.
И мы бы не встретили Щегла.
- Да.
- Не встретили бы Гленна.
- Точно.
- И не увидели бы,
как того итальянца разрывает пополам.
Это было круто.
Похоже, всё было не так плохо.
Я думаю, мы — отличная команда.
Боже мой.
Это Туалет.
Что?
Дай-ка подумать.
Она здесь — это совпадение?
- Я только...
- Разговори ее.
- Но я...
- Как девушки болтают.
Привет.
Привет, подружка. Помнишь нас?
- Привет!
- Как ты?
Боже. Она просто игнорирует нас.
- Что она делает?
- Она...
Что у нее с правой...
Может, комок шерсти проглотила?
- Она не моргает.
- Я вижу.
Лола, почему она не моргает?
Не знаю. Мне так страшно.
- Что...
- Погоди-ка.
- Она что...
- Какого хрена...
Что это за хрень?
Боже, что это такое?
Это... ножовка.
- Боже.
- И она вся в слюнях!
- Что она делает?
- Не знаю.
Так ты отсюда не... Боже.
- Выбирается.
- Она пилит решетку.
У нее хорошо получается.
И это сработало.
- Может, она хочет домой?
- Ты свободна!
- Ты на воле!
- Беги отсюда!
- Иди домой.
- Беги отсюда!
Боже!
Нам это на руку, очень даже на руку.
Она выбросила пилу.
- Что ты делаешь?
- Что...
- Она гнет прутья?
- Нет.
- Ты шутишь?
- Ты издеваешься?
Зачем было глотать ножовку?
- Нет!
- Помогите нам!
Нам конец. Ничто нас не спасет.
Теперь я понял, в чем их ценность.
О, черт, мой ожог!
Мы прогнали фото по базам ФБР, ЦРУ
- и Интерпола.
- Так.
Очень интересно. Ничего нет.
- Что?
- Вообще ничего.
Кто бы он ни был,
он вообще нигде не светился.
Тогда я просто узнаю его, когда увижу.
Подъем, Американцы!
У меня для вас
бесплатная копия «USA Today».
- Берег чист.
- Ладно.
Это племянник Бао Цай.
Ему стало еще хуже. Куда они его несут?
У него вирус, и охрана боится.
Не знаю.
Наверное, его пристрелят и сожгут.
А, просто бросили с вышки.
Так им гораздо легче. Умно.
У меня есть идея.
Запомните, я согласился
только ради лучших друзей.
Вдруг они выбросят нас
за забор, если заметят симптомы?
- Ради вас.
- Как вам моя сыпь?
- Отлично.
- Как моя?
- Отлично.
- Ради друзей.
Ясно.
- Покажи.
- Заткнись.
- Ты-то зачем шипишь?
- А?
Ладно.
- Круто!
- Да заткнись уже,
идиот сраный!
- Идем.
- Удачи!
- Заткнись!
- Ладно.
Удачи!
О, мое тело.
Помогите нам.
Нам очень плохо. Похоже, у нас вирус.
Да, выбросьте нас за забор,
- как того парня.
- Быстрее!
- Пристрелить их и сжечь тела!
- Вот блин.
Бежим!
Черт.
Лола!
Эй вы все! У этих двух вирус!
Он очень заразный.
Если подхватите, то все умрете!
Вы должны паниковать!
Паниковать!
Мы умрем, мы все умрем!
Бежим к дверям! Бежим!
Оуэн.
Спасибо.
Ну же!
Мы должны убираться отсюда!
Ворота!
Привет.
- Блейк!
- Блейк!
Давай! Ворота открыты, бежим!
Ни за что. Я никуда не пойду.
Без меня тут все загнется.
Это бунт, блин! Все убегают!
Пора уходить!
- Ну!
- Значит,
всё место — мое, а?
И я оставил фишки в пинбол-автомате.
Блейк, у тебя пожизненное.
Это твой последний шанс сбежать.
А это значит,
и последний шанс быть в тюрьме, верно?
- У нас нет времени!
- Давай!
Прощайте, лучшие друзья.
Понадоблюсь — знаете, где меня найти.
В китайской тюрьме.
- Пока!
- Сраный идиот.
Узнаю Оуэна.
- Сюда!
- О Боже!
- Вот черт!
- Бежим сюда!
И тут засада! Туалет!
- Запрыгивайте!
- Нет, пошла ты!
В машину, или она вас убьет!
А если нас убьешь ты?
А кто больше похож на убийцу?
- Я даже не знаю!
- Они одинаковые!
- Плюсы и минусы равны!
- Давай считать.
- Нет времени.
- Бежим!
- Едем!
- Едем!
Ладно.
- Уотерс!
- Да.
И я на твоей стороне, Оуэн.
Как и Макинтайр.
Она нашла меня в Шанхае,
и мы много дней решали,
как вас вытащить.
К счастью, у вас талант к побегам.
Вы прям как Стив Маккуин.
- Объяснись, Макинтайр.
- Черт.
Эй! А откуда пистолет?
Он был у меня в кармане, но я забыл.
Ты что, издеваешься?
Тема закрыта!
У меня много карманов.
Ладно!
Макинтайр, что происходит?
- Боже! Вы оба заражены!
- Что...?
А, нет-нет. Это краска.
- Так мы сбежали.
- Краска клоуна.
Видишь? Мы в порядке.
Было бы смешно,
если бы я правда заразилась.








Серия 8

Да убери уже пистолет.
Ты восстала из мертвых
и отправила нас в тюрьму.
- Да уж.
- А ты!
Сказал, что ничего не знаешь о вирусе,
но сам же его и создал.
Да уж.
- И ты!
- Что?
Я злился на тебя, но это в прошлом.
Так что вернемся к тебе.
В тюрьме вы были в безопасности.
От кого?
- Пэттена.
- Что?
- Директор Пэттен?
- Это его всё план.
Купить вирус у Уотерса,
распространить через принтеры.
Атака на шоу «Ногу свело».
Зачем главе Эпидемнадзора
при помощи вируса
убивать миллионы людей?
Может, он обожает жестокую иронию.
В Шанхае за вами охотились его люди.
Вы выжили, но они не одни.
Тюрьма бы вас защитила,
так что я подкупила капитана полиции.
- Она спасла ваши жизни.
- Сейчас говорит Макинтайр!
Подозрения начались,
когда он начал тормозить расследование.
А когда его люди захватили самолет,
я всё поняла.
Так как ты пережила падение?
- Никак.
- Если ты призрак,
- то колись немедленно.
- Самолет упал, но меня на нем не было.
Что? Ты прыгнула?
Но парашютов больше...
Я знаю.
Но дело в том...
...что был еще один.
Нужно было, чтобы все подумали,
что я мертва.
Даже вы.
Я залегла на дно и придумала план.
Ух, информации прям целый вагон.
Должна признаться, приятно узнать,
что вообще с нами происходило
- до этого момента.
- Ага.
- Так какой план?
- План:
мы все укрываемся от правосудия.
Пэттен, ты сукин сын.
Спрячемся, пока не найдем антидот.
Что значит «найдем»? Он же у Уотерса!
- Да.
- Я блефовал.
Я лишь близок к его созданию.
С твоей помощью
- я его создам.
- Моей помощью?
Я даже ваш экзамен не прошла.
Я знаю, что вместе мы сможем.
Ну какой же настырный.
Ладно. Так куда мы едем?
Где вирус еще не побывал.
Бутан —
дальняя юго-восточная страна в Азии.
Это между Тибетом и Индией.
Название переводится как
«Земля Громового Дракона».
В стране более 5 400 видов растений.
Средний возраст бутанцев —
всего 22,3 года.
В Бутане два вида спорта —
дартс и стрельба из лука.
Однако их мишени гораздо меньше,
а дротики — больше,
и сделаны из тяжелого металла.
Ха! Глянь на эту мелкую мишень.
В теории, вирус из принтера
можно изолировать.
Все антидоты портятся
на последнем этапе.
Их структура... слишком нестабильна.
Не хватает какого-то
химического реагента.
Посмотри на себя.
Используешь свой мозг.
Пынь.
Слушай, у вас были тяжелые деньки.
Дай осмотрю руку.
Да ну нахер!
Извини, щиплет.
Ты так и не рассказал,
почему ушел из полиции.
Я был новичком
на большом деле по наркоте, следили.
Внезапно, они выскочили из дома,
прыгнули по машинам, и...
...я сел им на хвост.
Потом, видимо, они меня заметили.
Началась пальба.
Мой напарник получил пулю в грудь.
И я потерял его.
Потерять напарника — тяжело.
Всё ещё хуже.
Я тогда инвестировал деньги
в пекарню с моим другом, Джеффом.
Мы назвали его «Полицейский хлеб».
Джефф умел придумывать названия.
А вот продукты хранил плохо.
Всегда клала тяжелые мешки муки
на верхнюю полку в подсобке.
Как-то утром, он, видимо,
потерял равновесие,
и 25-килограммовый мешок
белой, отборной муки
упал вниз. Я слышал громкий треск,
прибежал...
...но было уже поздно.
Я потерял напарника по бизнесу.
Боже, я так тебе сочувствую.
Всё ещё хуже.
Я впал в глубокую депрессию
после случая с пекарней.
Стал плохо играть в ракетбол.
Тимоти, парень,
с которым я играл пять лет,
сказал: «Да с тобой невозможно играть».
Ты потерял напарника по ракетболу.
Нет, это было временно.
Я упорно поработал над бэкхэндом,
и мы все еще играем с Тимоти
каждое воскресенье в 8 утра.
Но дела это не меняет: я постоянно
теряю напарников.
Двое из трех. Хреново тебе.
Так поэтому ты ушел из полиции?
Нет, я ушел из-за многих жалоб
от гражданских.
А я еще камера засняла,
как я ворую посылки
утром на Рождество.
А как ты стал врачом?
У меня с детства был талант к хирургии.
Проводил эксперименты
на соседских котах и собаках.
Понятно.
Как ушел из полиции,
сразу к этому и вернулся.
Теперь если я кого-то теряю,
то это лишь больные, пустяки.
Зато работаю в одиночку.
Но теперь уже нет, да?
Тут много плюсов и минусов. И науки.
Теперь уже нет.
Да уж.
- Неплохо.
- Спасибо.
Как насчет тебя, Макинтайр?
Что случилось в Гуаме?
Да ладно!
Щегол постоянно про него говорил,
но не рассказал, что там случилось.
Точно хочешь знать?
Там был просто кошмар.
Это можно опустить.
- Мы были под прикрытием.
- Ясно.
Внедрились к повстанцам.
Их план: биоатака на посольство Кореи.
Ради прикрытия мы оборвали всю связь.
Но я начала дерзить. И рискнула.
АГЕНТ МАКИНТАЙР
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ CDC G-932
Нет!
Нет!
Всего одной покупкой
я сорвала всю операцию.
- Бежим!
- Бежим!
Стой,
ты первый.
Тогда я спасла жизнь Щегла.
Получил семь пуль,
но только три задели важные органы.
Казалось бы, ему конец.
Видимо, я — талисман удачи.
Остальным повезло меньше.
Я засветила их всех.
Когда мы вернулись,
они уже были мертвы.
Гора с плеч. Как же хорошо
кому-то выговориться...
Пойду принесу трут и закуски.
Ребят, я пошла за трутом и закусками!
Думаю, можно исключить
проблему термостойкости.
- Что же мы упускаем?
- Ну,
может, стоит уделить больше внимания
не вирусу, а его носителю.
Но цель — вирус!
А как же клетки, что он поражает?
Почему организм не считает их
опасными?
Может, он их не заражает, а запутывает?
Что? Нет.
Нет. Это невозможно.
Нет. Чего?
Нет. Возможно.
Нет.
Нет! Что? Нет!
Нет! Послушай, это просто невозможно.
- Точно?
- Абсолютно.
Вирус атакует клетки,
клетки воспроизводят вирус.
Это ты запуталась, Лола.
Ты на ложном пути.
Да, вы правы.
Я глупая, и всё это глупо.
Можно ваш платок?
- Конечно.
- Надо помыть подмышки.
Спасибо.
Тупая Лола.
Отлично. Пробейте всё это.
И...
Ага. Вот так.
Нет! Ох.
Давайте наличкой.
Где Лайла?
Она в ванной, протирает подмышки.
Ее там нет. Когда она ушла?
Не знаю, около часа.
Я мужчина, я не знаю,
сколько на это надо времени.
Лола!
Я должна уйти.
Поверь, я сделаю только хуже.
Я не нужна тебе, я бесполезна.
Я просто хочу сказать, что люблю тебя.
Лола.
Что ты ей сказал?
Ну, я говорил ей много хороших вещей.
- Что именно?
- Она ушла!
Успокойся, она вернется!
Судя вот по этому, нет.
Она любит тебя, и как ты ей отплатил?
Прогнал ее.
Любит меня? Да брось.
Ты выставил ее бесполезной,
а она не бесполезна, Уотерс.
От Лолы есть польза. И даже много!
Куда ты собрался?
Я найду Лолу,
и заставлю показать пользу.
Лола!
Лола!
Лола!
Лола!
Оуэн?
- Лола!
- Оуэн.
- Лола.
- Привет!
- Ты должен вернуться.
- Только с тобой.
Нет, Оуэн, я больна.
Я тоже чуть не заболел от волнения.
- Нет, у меня вирус.
- На уме?
У меня тоже. Только о нем и думаю.
- Лола, мы в одной лодке.
- Оуэн, я заражена!
Видишь? Я не могу остаться.
Если я тебя заражу,
я не прощу себе этого до конца жизни.
Конечно, я скоро умру,
и сожалеть не придется,
но ты... должен отпустить меня.
Я не нужна тебе.
Нет, Нужна. Лола...
Я знаю, ты любишь Уотерса, но послушай.
Я люблю тебя.
Что? Уотерс? Фу! Я не люблю его.
- Но твоя записка...?
- Записка...
...была для тебя.
Я люблю тебя.
Зачем ты это сделал?
- Ты мог заразиться!
- Мне плевать.
Если я заражусь, то перестану бояться.
У вируса нет и шанса.
Уотерс очень умный, но ты думаешь,
он найдет лекарство?
Нет, Лола, я про тебя.
Я видел тебя.
Это как смотреть, как рисует Ван Гог,
как играет Дайан Лэйн.
Что?
Лола, ты гений.
И ты уничтожишь этот вирус.
- Спорю на свою жизнь.
- Ты шутишь.
Нет. Сейчас я приложусь губами
к этой сыпи.
Что?
Мда, какой странный вкус.
И я бы даже поцеловал другие части
твоего тела,
незараженные. Сиськи, например.
Правда?
Черт возьми, да я бы даже
занялся с тобой сексом.
- Что?
- Сделаю что угодно,
чтобы ты поняла,
насколько ты замечательна.
- Ты не обязан это делать.
- Но я сделаю.
Потому что я верю в тебя,
- и я докажу тебе это сейчас.
- О Боже.
Моим членом.
Может, еще пальцами?
Нет, не пойдет. Только моим «Ч».
О, прости.
- Мне просто понравилось.
- Нет,
- всё в порядке.
- Такое бывает.
- Я просто...
- Да?
Нет, просто мне нравится быть
рядом с тобой.
Так что, вернемся?
- Да уж.
- Ладно.
Не видела мои трусы?
Нет, пойдем.
Если я не использую карту,
то Пэттен не узнает, где мы находимся.
Но без дров, которые я хочу купить,
заплатив картой, мы замерзнем.
О, точно. Вот моя карта,
но ты не пробьешь ее сейчас.
Завтра можешь снять сколько захочешь,
но сегодня нельзя.
Ты выждешь 24 часа.
Нет!
Боже.
Буду делать такие ошибки —
никогда не выберусь из Бутана.
- Я же говорил, секс — здорово.
- Это точно.
Итак, докладываю.
Мы занимались сексом,
- а еще Лола умирает от вируса.
- Ага.
- Покажи сыпь.
- О боже. Лола, нет.
Так, спокойнее. Она не твоя девушка.
Потому что я твоя?
Но да, я очень больна.
Что там с антидотом?
Вообще, у меня кое-что есть.
Этот антидот лишь пробный,
но он может сработать.
- Вот.
- Плохие новости!
Вы слышите?
Вон там.
Похоже, они нас нашли.
Не двигаться.
Мы не злы — просто разочарованы.
АТЛАНТА
СКЛАД ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ CDC G-932
Сэр.
Вы были настоящей занозой
у меня в заднице, вы знаете об этом?
О, прошу прощения,
что помешали вашему биотеракту.
Пара погибших —
небольшая цена за спасение целого мира!
- Что?
- Небольшой тест!
Что окончательно уничтожит
человечество?
- Инопланетяне!
- Единороги.
В том году Нил Даймонд уложил
целое человечество на арене в Тахо,
но если серьезно, то я с Оуэном.
Вирусы.
Однажды, вспышка вируса сметет нас
с лица земли,
но какая жалость,
никто не говорит об этом, а?
И я решил что-то с этим сделать.
Начав пандемию? Это безумие.
Нет!
Нет, это продуманная забота
о нашем здоровье.
Убийство миллионов — забота?
- Эти смерти — ваша вина.
- Что?
О, я планировал
лишь пару мелких вспышек
с помощью принтеров,
пары сотен смертей достаточно,
чтобы правительство задумалось
над этой проблемой.
Но вы, чертовы Шерлоки Холмсы,
смогли сорвать эту атаку так быстро,
что никто не успел даже задуматься
о настоящей опасности!
У меня не было выбора.
Пришлось устроить крупную вспышку.
Но ты убиваешь невинных.
- Дабы спасти миллионы!
- Ладно.
В любом случае...
...мосты сожжены.
Мне нужно лишь лекарство.
Я остановлю вирус,
моя контора получит
необходимое финансирование,
мир очнется,
и сотни миллионов будущих смертей
будут предотвращены.
Профессор Уотерс?
Всё оказалось гораздо сложнее,
чем я предполагал,
но думаю, лекарство готово.
Испробуем его на д-ре Спрэтт
для подтверждения.
Ладно.
Быстрее. Надо спасти жизни.
Ладно.
- Я вылечу тебя, Лола.
- Понятно.
Ой, в шею?
Ох, в то же место, ой.
Всего через несколько секунд узнаем,
сработало ли.
Надо наладить производство
и раздать всему миру.
Да?
Черт.
Что?
Вирус ускорился! Лекарство — дерьмо!
- Полное!
- Ты же обещал?
Это сраное тупое дерьмо
вонючего волосатого говна.
Почему ты налажал?
Это твой вирус! Сделай что-нибудь!
Это не мой вирус!
Что?
Что это за звук?
Кажется, за нами приехали.
Кто тут хотел покушать дроби?
Ой, то есть, пули.
Бегом в фургон!
Я не добегу. Оставьте меня, ребят.
Перезаряжаюсь. Ну же.
Нет, я не брошу тебя.
Не потеряю еще одного напарника.
Я пустая!
- Что?
- Черт!
- Бегите!
- Что? Что ты делаешь?
Пришла пора мне принести пользу.
- Что?
- Бегите!
Бежим!
Хотите добраться до них —
сначала разберитесь со мной!
Поехали!
Отлично!
Ложись!
Это было легко.
В 14 раз проще Гуама, верно?
Я так рад, что ты жива, друг мой.
Думаете, профессор Уотерс в порядке?
Вообще-то, нет, милая.
До гранаты он был в порядке, но...
А-а, точно.
Что значит «это не мой вирус»?
Щегол, срочно вези нас в Бразилию.
Что? Зачем?
Я знаю, кто создал вирус.
Это была я.








Серия 9

НЬЮ-ГЭМПШИР
2004 ГОД
Получилось.
МЕДИНСТИТУТ
Ричард! Я закончила.
Молодец, Лола. Молодец.
Ох, наконец-то я увижу
твой многомесячный труд.
Хотела вас удивить.
Я обнаружила нечто удивительное.
Ну так давай же посмотрим,
что там у тебя.
Обожаю ваш французский.
Внутриклеточная механика
вирусного генома
и его практическое применение
в создании патогенов.
Я взяла ваше исследование
за основу
и представила будущее, в котором
мы создаем вирусы
из неорганических веществ.
Да я прямо сейчас представляю.
- Ура.
- Искусственные вирусы?
- Да.
- Но
как мы сможем создать нечто столь
крохотное?
Сейчас это лишь теория.
Технологию еще не изобрели,
но все думали,
что кубик Рубика тоже никто не соберет.
Всё равно, для науки это важная вещь.
- Невероятно.
- Да?
Я... не знаю, что сказать.
Скажите, что вам нравится.
Но я бы солгал.
- Потому что вы в восторге?
- Еще хуже.
Лола, это не наука. Это пустые мечты.
- Это теория.
- Это мечты юной девицы.
Твоя теория слаба,
а суждения предвзяты.
Захотел бы почитать роман,
я бы почитал «Последнего присяжного»
Гришэма.
И вот на это ты потратила весь семестр?
Я думала, вы будете гордиться.
Наоборот.
Я...
...анти-горжусь.
Я бы сказал, что тратишь талант зря,
но я начинаю сомневаться в таланте.
Может, вирусология —
всё таки не ваше, мисс Спрэтт.
Ричард.
Теперь я для тебя профессор Уотерс.
Что-то еще?
Нет, сэр.
То есть, он знал,
что это отличная работа,
но солгал тебе, чтобы присвоить ее?
Я так рад, что мужика порвало на части.
Когда он сказал, что вирусология —
не моё,
я поверила ему.
После того случая,
я стала менее уверенной в себе.
И ты просто открестилась от этого?
Мне было так стыдно.
Это было слишком больно,
я отгородилась от всего стеной,
и это сработало.
А как ты запомнила, что он делал,
если ты уже выбежала из кабинета?
Когда Уотерс сидел один.
Меня тоже это интересует, дружище.
АТЛАНТА
Сэр,
что нам теперь делать?
Теперь?
Давайте подведем итог, а?
Мы выпустили смертельный вирус
без лекарства от него.
Рассказали людям правду
и затем позволили им сбежать.
Так что, мы можем просто сразу
пойти в тюрьму,
или заразиться вирусом и умереть,
или вообще пристрелить друг друга
из милости.
Это же весело.
Можно сожрать друг друга.
Мы не можем сдаться, сэр!
Все кончено, Коллинз.
Начинай есть меня.
Мы можем спасти себя!
Ты мне волосы на груди зажал.
О нашем плане знает лишь пара человек.
Убьем их!
Переждем пандемию в бункере.
Точно.
Точно.
Я один принимал тяжелые решения.
Почему только я страдаю от последствий?
Население постепенно восстановится,
и им понадобится лидер.
Скажите, что мне делать.
БРАЗИЛИЯ
Хаос продолжает распространяться.
Больницы переполнены
обезумевшими пациентами,
что вынудило призвать армию.
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Сменим тему.
Немного юмора от Джима Дэвидсона.
Если вы были
в музыкальном магазине,
то видели эти 12-струнные гитары.
Зачем мне аж целых 12 струн?
Вниманию зараженных:
если вы умираете,
ожидайте смерти в порядке очереди.
У меня всё.
Больница Деткина. Приехали.
Поездка из Атланты в Бразилию
заняла не так уж много.
Главное, вовремя выехать
и поехать по 35-ой,
чтобы не заезжать в Хьюстон.
- Ага.
- Что теперь?
Помните ноутбук,
что вы представляли себе,
когда я рассказывала про Уотерса?
- Да.
- Он в моем кабинете.
На нем — описание моей теории.
Как только достанем ее —
попробуем найти антидот.
Идем.
- Назад!
- Вам сюда нельзя.
Назад, еще дальше.
Щегол.
Нам пора расстаться.
- Прощай, старый друг.
- Никаких прощай!
А берегите себя.
- Это же синонимы.
- Ты и есть синоним.
Куда ты пойдешь?
Куда едет Щегол — неважно.
Куда бы я ни поехал,
на моем фургоне — это куда мне надо!
...гол!
ИХ ИЩЕТ ИНТЕРПОЛ
Давно же я не был на таком щите.
А ты когда-то был?
Тот щит был про вождение
в нетрезвом виде.
Надо пробраться туда незамеченными.
- Привет, Чет.
- Приветик.
На том щите написано,
вы что-то натворили.
Да, но нас подставили.
Нам надо пробраться внутрь.
- Протащишь нас?
- Да.
Меня тоже как-то подставили.
Сделаем это! Забирайтесь!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Надо проверить кузов.
Вот,
новые жертвы вируса. Везу в морг.
Ладно. Проезжай.
Медленно открой мешок и выходи.
Спасибо, что спасли!
Он заманил нас сюда, связал
и сказал, порежет на куски
и скормит лошадям.
Я не говорил этого.
Хотя, может и говорил.
Говорил же? Не помню.
Спасибо, ребят. Спасли наши жизни.
Что будете делать на выходных, ребят?
Я свяжусь со своими из CDC,
узнаю, насколько всё плохо.
Скажи, если нужна помощь, ладно?
Гадость.
Пару больных я выдержу,
но это просто ужас.
Здорово, ублюдки. Спасибо вам.
- Привет.
- Приветик. Как делишки?
Завались.
Всю неделю у меня на руках
умирают люди от твоего вируса.
Убийство миллионов. Вообще не круто.
- Да.
- Это были не мы.
Мы пытаемся его остановить,
а еще мы встречаемся.
Что?
Мы встречаемся, я умираю,
и вообще это была та еще неделька.
С чего бы нам вам верить?
Ага.
Ладно. Дори, сколько у тебя налички?
- Сорок пять.
- Отлично. Дай мне.
Что?
Отдай ей бумажник!
Да господи.
А сколько у тебя теперь?
Сорок девять баксов.
Так что, теперь ты нам доверяешь?
Наверное.
Признаю, мы ошиблись в тебе.
- Идем за ноутбуком.
- Ладно.
Ах да, Вэл, спасибо за наводку
на аквапарки.
Без проблем.
Насколько я помню,
в работе я описала все шаги
по созданию вируса.
Нужно всего лишь пойти вспять, —
и мы изготовим лекарство.
- Ладно.
- Нужно спешить.
- Помнишь, где он лежит?
- Конечно.
Нижний ящик моего...
...стола.
- Черт!
- Черт!
ГАЛА-АУКЦИОН СТОЛОВ ЭТОЙ НОЧЬЮ!
Всему персоналу,
приятных вам дней аукциона.
Больше столов — девиз наш таков.
Ого, а они хорошо тут все украсили.
Погляди на эти шарики. Шторы.
- Скатерти.
- Ладно, Оуэн, соберись.
Ищем мой стол, а в нем —
мой ноутбук, ясно?
Боже мой. Вот он.
Отлично.
- Привет, Сай.
- Привет.
Эй! Ого.
- Аукцион столов и вправду начался, а?
- Их так много.
- Уйма.
- Что я могу сделать
для двух разыскиваемых?
Ах, это...
Точно, сейчас объясню.
Разумеется, мы не заражали весь мир.
- Вообще никого.
- Да.
Но мы заразили друг друга
- любовью.
- Это точно.
Я бы заражался тобой каждый день.
Дело в том, что мы не плохие парни.
Мы хорошие.
Дело в том, что ты здесь больше
не работаешь. Я тебя отволил.
Вообще-то, я сама отволилась до этого.
Но Сай, я не работу пришла просить.
Я пришла за ноутбуком в моем столе.
Там может быть информация,
что спасет мир.
Извините, дамочка.
Хотел бы напомнить, что он уже не ваш —
вы пожертвовали его.
- Да ладно, Сай.
- Но...
...правила аукциона ясно гласят:
«Победивший получит стол
со всеми вещами,
найденными в этом столе».
- Но...
- Погоди-ка.
А если мы выиграем аукцион
на стол Лолы?
То получим ноутбук?
Ну, «коль есть у тебя деньжата, милок,
стол будет тебя ждать».
Но позволь мне напомнить,
что на аукцион
приходят страстные любители столов.
Я имею ввиду, реально больших шишек,
как вон те двое.
Добрый вечер.
Внимание, приветствуем больших шишек
на нашем аукционе.
Большие зануды,
держитесь от первых подальше.
Это всё.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, это просто вирус. Я слабею.
Либо в твоем рационе
слишком мало железа.
Возможно, но это, наверное, вирус.
Мою сыпь видно?
Нет. Тональник всё скрыл.
- Ладно.
- Вернешь его мне?
Да, точно.
- Держи.
- Эй, вы.
Привет.
Слушайте, надо зарядить телефон.
Не знаете, где я могу чуток постоять?
Рядом с часовней есть лавочки.
Отлично. Спасибо.
Уверена, что нас не узнают?
Оуэн, мы в черных очках.
Ого, Сай постарался.
Здесь вся элита Сан-Паулу.
Не говоря о великих коллекционерах
столов со всего мира.
Да уж.
- Это баронесса фон Иглсбург.
- Ого.
Она недавно купила комод,
принадлежавший Полу Джаматти,
за 200 тысяч.
Ого. Повезло.
О, да это же Кэт.
Кэт.
- Кэт!
- Кэт.
Кэт, привет.
Очки.
- Это мы.
- Мы в очках.
- О боже, я даже...
- Я знаю.
- Привет.
- Ты как?
- В смысле?
- Я получила СМС из Лос-Анджелеса.
А-а, о той биоатаке? Это был ужас.
Его лицо видела только я,
так что теперь каждый блоггер
хочет интервью.
- И его лицо?
Его сложно описать.
- О, началось.
- О, это же...
БОЛЬНИЦА БОЛЬЦА ДЕТКИНА
Прошу вашего внимания.
Привет. Добро пожаловать,
и спасибо, что присоединились к
нам в это трудное время.
Так забудем же наши беды
и откроем наши сердца и кошельки
ради первого
иностранного педиатрического отделения
во всем Сан-Паулу:
больница Больца Деткина!
Мы там же.
Итак, начинаем.
Лот номер один.
Этот стол,
принадлежавший доктору Блэйку Даунсу.
Это классика.
Малышка 60 на 30 дюймов,
отделанная слоем эспрессо
с вкраплениями жира
и словами «Здесь был Блэ».
Кстати, где Блэйк?
- Он в тюрьме в Китае.
- Да.
Понял.
Торги начнутся с тысячи долларов.
Я вижу тысячу долларов?
Я слышу две тысячи долларов?
Две пятьдесят? Спасибо.
Продано господину в шапке на меху.
Далее у нас стол, принадлежавший
- д-ру Валери Флэйм.
- Вот он.
- Отличный стол...
- Ага.
Сделан из французского дуба,
имеет запираемый шкаф.
Торги начинаются с двух тысяч долларов.
Две тысячи?
Три тысячи? Продано баронессе
за три тысячи.
Может, купить стол?
Обойти баронессу? С ума сошла?
У меня пограничная психопатия.
Продано баронессе
за три тысячи долларов.
- Ты в порядке?
- Нет, я умираю.
Точно.
И последний лот этой ночи:
бывший стол бывшего педиатра
нашей больницы,
доктора Лолы Спрэтт.
- Вот оно.
- Ага.
Размер: 74 на 35 дюймов.
Твердая палисандровая крышка,
стальной каркас,
и множество ящиков
для всех ваших нужд.
Услышу ли я предложение
в 400 долларов?
Я.
Четыреста долларов —
заявка смертельно бледной дамы вон там.
- Это ты.
- Да уж.
Четыреста пятьдесят?
Будет ли 500? Есть 500 долларов.
Итак, стол ожидает
пятисот семидесяти пяти
от д-ра Лолы Спрэтт.
Я слышу 600?
Больше ставок нет? Кто-нибудь?
Кто-нибудь? Шестьсот.
Итак, раз,
два,
Знаете...
- Что такое?
- Я должен сказать,
что надежный источник уведомил меня,
что владелица стола
так и не забрала свои вещи.
Нет, Сай, так нельзя!
Я выиграла стол. Объявляй.
А внутри этого стола
есть некий ноутбук.
Сай, не смей!
И некоторые считают,
что на этом ноутбуке
содержатся данные, что могут помочь
в лечении вируса, что убьет нас всех.
Кто хочет стать героем?
Тысяча.
Отлично! Тысячи. Будет ли две?
- Две!
- Вэл, что за херня?
Почему бы мне не стать героем?
Пять тысяч.
Десять тысяч.
Нихера не умеет. Пятнадцать.
- Двадцать тысяч.
- Черт!
Похоже, у нас тут
реальная война ставок.
Вы пришли на аукцион,
а уйдете со зрелища.
- Будет ли...
- Сорок тысяч долларов.
- Да уж.
- Ого.
Пятьдесят.
Что?
Шестьдесят тысяч.
Семьдесят пять тысяч.
Цена все выше.
Могу отдать в залог свою лодку.
Включив мой велосипед,
можно поднять до ста пятидесяти.
Может, пойдем ва-банк?
Баронесса подумает,
что у нас гора денег, и испугается.
- Сто пятьдесят...
- Двести тысяч долларов.
- Пошла ты нахер!
- Да пошла ты!
Двести тысяч долларов.
Двести тысяч хрустящих.
Какая смелая ставка, баронесса.
Двести тысяч уходят раз,
двести тысяч два,
- Стол...
- Триста тысяч.
Гленн.
Слушайте, я не знаю, что происходит,
но вам, похоже, нужна помощь.
Ясно? А у меня всё равно вагоны денег
благодаря моим деловым сделкам.
- Пятьсот тысяч.
- Гленн, нет.
Ты же сам себя сбиваешь.
- Да.
- Что? А, черт.
Я был впопыхах. И во сколько
мне это влетит? Хотя, не говорите.
Пятьсот тысяч долларов.
Воистину непредвиденный ход событий.
Баронесса, желаете 550?
Пятьсот тысяч раз.
Пятьсот тысяч два.
Продано за 500 тысяч
доктору Гленну Ричи.
В точку!
Гленн, я бы тебя поцеловала,
но я умираю от вируса.
Да ладно.
Меня даже обычные объятия погубят.
Доктор Ричи, ну и номер. Просто отпад.
Пройдемте со мной и все решим.
Я должен заплатить...
Ух ты, мда...
То есть, это просто стол?
Придется докупать стул.
Он должен быть здесь.
Ох, вот он.
Как ты описывала.
Да, воображение — сильная штука.
Идем.
- Надеюсь, сработает.
- Включай.
Ладно.
- Так.
- Ого, какой старый.
Я знаю.
Ладно. Хорошо.
Теперь просто найди файл.
О, обновление. Я запущу.
- Нет! Обновишь потом?
- Нет.
Можно я сделаю так, как хочу?
Вот это я понимаю
аукцион столов.
- Ага.
Что это за новые врачи?
Наверное, Сай пригласил помощников.
- Доктор, у меня...
- Не сейчас!
И что за врач будет так разговаривать?
Погоди, я сейчас.
- Доктор, у меня...
- Не сейчас.
Готово. Можно начинать.
Хорошо, начинаем.
МОЯ РАБОТА
Вот оно.
- Ого.
- Ладно.
АВТОР СПРЭТТ Л.
- Ладно.
- И сколько страниц?
Сто семьдесят две.
Ты на какой?
Это сложная научная работа.
Ты должен это понимать.
Боже мой, точно. Я начинаю вспоминать.
Боже мой. Это он.
Мы на позиции.
Эта технология могла спасти жизни
уже давно.
- Ты нашла то, что нужно?
- Да.
Лола! Оуэн!
Синтезировать лекарство
будет не сложно,
если просто следовать инструкции.
Ладно.
- Ладно.
- Ты гений.
Мы сможем это сделать.
Нет!
Всем лечь!
Боже мой!
- В тебя попали?
- Нет, я в порядке.
Хорошо. Надеюсь, он не был тебе нужен.
Черт!
Прошу, скажи, что ты все запомнила.
Да, вроде. Ну, основные моменты.
Основное, да. Я не уверена.
Звучит неплохо.
Пойдем в лабораторию.
Ладно. Пошли.
Пошли.
Что там происходит?
Я закинула монету в автомат с содовой,
но банка не выпала.
Стоит вызвать техника для ремонта.
А еще нас атакуют.








Серия 10

Все на землю! Всем лежать!
Кто-то на нас напал?
Пэттен. Прислал Коллинса с отрядом,
чтобы убить нас и замести следы.
Вперед! Сюда!
Тогда надо найти безопасное место,
где я смогу спокойно подумать
над лекарством.
- Ладно, ищи.
- Хорошо, у меня идея.
Идем.
- Лежать!
- Гленн.
Почему врачи стреляют в нас?
И зачем они снимают свои халаты?
И почему у них под халатами
бронежилеты?
- И почему...
- Потом пошутишь,
- на нас напали!
- Я не шучу. Я...
- Эй!
- Вэл!
Сюда. В комнате пердежа безопасно.
- Комната пердежа!
- Руки вверх!
Внимание,
из-за атаки военных медиков
на больницу,
автомат с едой
отключится на 15 минут раньше.
Это все.
Вот. Кажется, нашла.
Что ты делаешь?
Веду нас в место,
где я обдумаю лекарство.
Где они нас не найдут.
- Надо пробить стену.
- Я помню это место.
- Как же нам пройти?
- Всем на пост медсестры!
- Ладно.
- Отойди.
Ладно.
Оуэн!
- Это слишком громко, они нас услышат!
- Понял!
Лучше!
Отлично!
- Какой я сильный, да?
- Очень сильный, милый.
Что это за место?
Старая лаборатория.
Сай не хотел убирать асбест
и просто построил стену в 2015.
Оборудование поизносилось,
но должно работать.
И покрыто асбестом.
Да. Если нас никто не найдет,
то можем быть спокойны.
Нам нужно поторопиться.
По многим причинам.
- Почему?
- Близится горизонт событий.
- Почему?
- По подсчетам,
если общее число зараженных
достигнет 31%,
вирус уже не остановить.
- О боже.
- Вот, используй это.
Сейчас заражено 24% всего мира,
вирус ускоряется.
Торопитесь. Я на разведывание.
Удачи.
- Эй.
- Да?
Что такое разведывание?
- Разведка.
- Ясно.
- Ты не знал этого слова?
- Да нет, знал.
- И что это?
- Это когда
две дороги расходятся в стороны.
Это вообще не то.
Первый этаж чист.
Нельзя позволить им захватить больницу.
Тут пахнет вирусным пердежом.
А мне нравится. Разве не забавно?
Ребята! Нужно что-то делать!
И что же нам делать, Вэл?
У них смертоносные пушки, а у нас...
...есть смекалка.
Именно.
У нас домашнее преимущество.
Мы знаем больницу лучше их.
Учитывая, что их тут вообще не было.
Ты с нами?
Наконец-то, ребеночек никак
не хотел выходить. Я с вами.
Двойня. Это знак.
Мы почти у цели.
- Что дальше?
- Если всё верно,
лист бумаги посинеет.
Ладно.
Черт, нихрена он не синий!
- Ты уже близко, не сдавайся.
- Да я не ушла дальше Уотерса.
Я что-то упускаю в формуле,
но это просто бесполезно. Мы все умрем.
- Дерьмовое дерьмо.
- Погоди-ка.
А если я помогу тебе вспомнить?
Что ты будешь делать?
Взломаешь мой мозг?
Я стал для тебя другом —
стану и хирургом.
- Зажим в глаз попал.
- О боже.
Ты в порядке? Постой,
- сейчас помогу.
- Прям в глаз.
Эти трое преступников сейчас здесь.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Найдите их!
Пошли!
Будьте с ними. Никому не двигаться.
Есть.
В меджурналах эту операцию считают
экспериментальной,
но я делал ее на обезьянах
в свободное время.
Где ты их взял?
В моем возрасте их уже легко достать.
Так, местную анестезию чувствуешь?
Не знаю. Попробуй постучать по лбу.
Похоже, мы готовы.
- Как себя чувствуешь?
- Не знаю.
Оуэн, у тебя жар.
- Нет.
- Ты что...
У тебя вирус.
Я в порядке.
Это безумие.
Оуэн, ты не сможешь провести операцию.
Забудь, что это операция.
Я просто распилю тебе голову
и суну провода в мозг.
Ну-ка, покажи мозг.
МИР ЗАРАЖЕН НА 25%
Эй, мальчики.
Что происходит?
В кино хлороформ усыпляет
гораздо быстрее.
Тысяча чертей, сопротивляется.
- Подчинись!
- Давай, детка.
Черт, это надолго.
- Ух...
- Чуть не вырвались.
- Ну и танец, Гленн.
- Всё дело в бедрах.
- Ага.
- Идем!
Ладно, вы свободны. Бегите.
Ну же, бегом! Пошли, пошли!
Побежали.
- Все наружу!
- Ну!
- Свобода!
- Фас. Бежать.
В чем дело? Вы не слышали?
Он сказал «фас».
Мы хотим остаться.
Мы с вами.
- Многовато людей.
- Ага.
Да, мертвый груз, но ладно.
Идем с нами.
Погодите, вы кто?
Я пришла помочь.
Странное имя, но ладно. Идем с нами.
Двое готовы, осталось четверо.
- Двое готовы,
- Двое,
- осталось четверо.
- четыре.
Сколько готово и сколько осталось?
- Вперед!
- Вперед!
- Мы справимся.
- Да!
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Внимание, кто-то взломал
юго-восточную дверь аварийного выхода.
Нет, соседнюю.
Что ты сейчас делаешь?
Подсоединяю униполярные нейроны
мозжечка
к медиальной височной доле.
Затем пущу по ним ток,
и амигдала зажжется, как лампочка.
Центр эмоций?
И как это поможет мне вспомнить?
Ты подавляешь плохие воспоминания.
Хочешь найти недостающий паззл —
ты должна проникнуть
в свое подсознание.
Начинаем.
Извините.
Профессор?
Я не профессор.
Да нет же.
Вы даже написали вот эту книгу.
«НЕДОСТАЮЩИЙ ПАЗЗЛ»,
СПРЭТТ Л.
Вам это не нужно.
- Вы уже знаете ответ.
- Нет.
Нет!
Боже мой.
Лола!
Лола, ты в порядке?
Да! Я в порядке! Я...
Профессор Уотерс?
Лола.
Дорогая, зови меня Ричардом.
- Стоять!
- Наконец-то.
Господи. Нам нужна помощь. Идите сюда.
- Ребят, быстрее.
- Ну же.
Вставьте это вот сюда.
Дави пальцем вот сюда.
- Вот так.
- Отлично.
Желудочек должен быть открыт.
Держи.
Не отпускать.
Все трое, следите за монитором.
Падает ниже 94 — тут зовете меня, ясно?
На кону человеческая жизнь.
- Остался один.
- Да.
Ладно.
Лола, я скучал.
Садись. Поговорим, как раньше.
Я не хочу говорить.
Я хочу понять, что я забыла.
Скажите мне, и пойду.
Зачем? Ты уже знаешь ответ.
Что?
Всё, что тебе нужно, вот здесь.
- Пынь.
- Прекратите!
Почему ты злишься, Лола?
Потому что когда-то я была
вашей любимицей,
а на другой день, я уже ничто.
Следующий день был обычным,
но на послеследующий я вспомнила,
что я ничтожество.
Я отказалась от своей мечты
стать вирусологом
из-за ваших слов о том, что я...
Почему, Ричард? Зачем вы это сделали?
Я боялся...
...что ты переплюнешь меня.
Вы же сказали, что моя работа — чушь.
Твоя работа...
...выявила бы мои ошибки.
Там кто-то есть.
Никуда не уходи.
Макинтайр?
Туалет! Черт!
Лола!
Что-то мой палец болит.
Который средний.
Ладно, ты нашел нас.
Ты победил. Мы сдаемся.
Помолись перед смертью.
Простите, плохо слышу.
У меня воспаление в ухе. Подойдете?
Я сказал, молись перед смертью!
Понял.
Помолиться.
Прими Господь раба... Давай!
- Не получилось.
- Что-то не вышло.
Ах вы...
Похоже, вам стоит подумать дважды.
Порез главного нерва!
Лола. Боже мой.
Лола, ты меня слышишь? Это я, Оуэн.
Ой, да ладно.
Что ты такое?
Я профессиональная убийца!
И я здесь, чтобы закончить дело.
И это твой голос?
АДРЕНАЛИН
Рок-н-ролл!
Черт!
Похоже,
кому-то придется подумать дважды.
Лола!
Лола! Не смей умирать, Лола.
Я должна найти лекарство сама,
но я что-то забыла.
Есть одно вещество.
Нужно просто его вспомнить.
- Ты знаешь ответ.
- Что?
Он всё это время был рядом.
- В смысле?
- Пора прощаться.
- Нет!
- Для меня было честью.
- Доктор Спрэтт.
- Стойте!
Лола, не умирай.
Не сегодня. Я знаю, ты слышишь.
Проснись!
Проснись!
Что значит «ответ всегда был рядом»?
О боже, вот оно! Забытая часть формулы!
Боже мой.
- Ты жива.
- Да. Оуэн, я...
- Тише, мозги выпадут.
- Черт, точно.
Оуэн, я нашла ответ.
Я нашла лекарство.
- Как?
- Это было так странно.
Во сне я увидела формулу
у себя на руке.
Точно.
Блин, я и забыла совсем.
- И давно это там?
- Очень.
И эта тоже.
Я С ТУПИЦЕЙ
- Ошибки молодости.
- Они здесь.
Твоя голова...
...раздолбана.
Да, но у меня получилось.
Я нашла лекарство.
- Что? Да!
- Отлично!
- Я всегда верил в тебя.
- Спасибо.
- Ни разу.
- Ладно.
Другие не верили,
- а я верил...
- Да,
но пора уже создать лекарство.
- Да!
- Вэл, Кэт, прочтете?
- Да.
- Так.
- Логично.
- Ага.
- Приступаем.
- Да.
- Да.
- Эй.
Ты превзошла себя.
А значит, я могу сказать.
Ладно.
Я хочу писать с тех пор, как приехали.
Так что я пошла.
- Ладно.
- Ладно.
Вэл, Кэт, что там у вас?
- Почти готово.
- Надеюсь, мы не опоздали.
Еще как опоздали.
Директор Пэттен.
Эх вы мои пчелки-труженицы.
Куда спешим? Дело вон в тех цифрах?
Да уж.
Пять минут, —
и там будет 31%,
и весь мир закашляется до смерти.
- Ужас.
- Согласен.
Я могу облегчить вашу агонию.
Кто первый? Ты?
- Ты? Главная пчелка?
- Нет.
Мы нашли лекарство. Я нашла его.
- Лекарство умерло с Уотерсом.
- Нет!
Уотерс не создавал вирус.
Его создатель у вас на мушке.
Да уж.
Нет. Смотрите прямо.
Нет. Нацельтесь на Лолу.
Не на меня.
- Теперь...
- Нет. Прямо.
- И теперь...
- ...смотрите.
Вы целились в самом начале...
Я не издеваюсь над вами,
- я не понимаю.
- Прицельтесь в Лолу.
Смотрите, куда целитесь.
- Это была я.
- Да, она.
- Ты?
- Да.
Да. Уотерс выдал мои исследования
за свои, а лекарство найти не смог.
- Его нашла я.
- Неважно!
Не этот вирус, так другой.
Человечество не стоит спасения.
Может, и нет.
Но как же они?
Мы живем в мире, что создали сами,
без спроса этих детей.
И они этого не заслужили.
Нет.
Не заслужили.
Кажется, он тронут.
- У него свои есть?
- Откуда мне знать?
Готово!
Думаешь, ты их спасешь?
Думаю, мы сможем спасти всех.
Давай.
- Ладно.
- Ура!
МИР ЗАРАЖЕН НА 30,4%
Ладно.
Не-а.
Мама пробует первая.
- Ладно.
- Да уж.
Да, давай. Ладно.
Терпеть не могу иглы.
Ладно.
- И как долго...
- Мы не знаем.
Сколько? Пять секунд? Минут?
- Никак не узнать.
- Хорошо.
- Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Да?
- Давление поднимается.
- Да?
- Температура падает.
- Боже.
Работает.
Ага, десять секунд.
Всего десять секунд.
- Да.
- Может,
пора спасать детей?
- Я бы тоже не хотел умереть.
- Держи.
Я, доктор Валери Флейм, исцелю вас.
- Давай.
- Очень больно.
- Ладно.
- Я хотел спасти мир.
С удовольствием послушаю.
Люблю смотреть на плачущих мужчин,
но сейчас надо спасти весь мир.
Поняла.
Бет, что ты делаешь?
Она пишет код лекарства.
Уже 30,6%. Бет, что думаешь?
- Я почти закончила.
- Отлично.
И да, я женщина-программист.
Ничего себе.
И... готово.
Да уж.
НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ
Что?
Вай-фай недоступен!
Мой отряд перерезал кабели.
Наверное, дело в этом.
- Боже.
- Скорее всего, в этом.
- Возможно.
- Что будем делать?
- Спутник!
- Бегом на крышу!
Уже 30,8!
Что происходит?
Передадим лекарство как вирус —
через принтеры.
- А принтеры я включил.
- Теперь понятно.
- Давай провод.
- Ладно.
- Ладно.
- Боже.
Не достаю.
Помогите поднять.
- Ладно.
- Ладно.
Уже почти. Давайте еще немножко!
Еще чуть-чуть!
Выше! Я почти достала.
Сантиметр остался!
- Достала!
- Да.
Нет, коннектор.
Нет, не так.
- Вот так?
- Давай уже.
- Ну же!
- Ладно!
- Ради бога!
- Давай же!
Есть!
СЕТЬ ПОДКЛЮЧЕНА
Отправляй!
ОТПРАВКА
САН-ПАУЛУ
Нам стало известно,
что 3D-принтеры печатают лекарство
по всему миру...
Принтеры включаются по всему миру...
-... власти...
- власти рекомендуют
всем зараженным прибыть
в ближайший...
...CDC: «лекарство легко передается,
так что все, кто уже получил его,
дышите, чихайте и кашляйте...
...все, кто получил...
...кашляйте, чихайте и дышите
на друзей и соседей.
ЙОХАННЕСБУРГ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ЗАГРЕБ
Лекарство распространяется...
...по всему миру...
-...очень быстро.
- Число зараженных...
...резко снижается...
...резко снижается.
- Человечество может быть спасено.
Сработало! Лекарство распространяется!
Оуэн! Мы сделали это.
Это ты сделала.
Опа-опа.
Кто-то не будет спать ночью.
- Поужинаем вместе...
- Нет.
Так...
...что теперь?
- Слетаю в Кабо.
- Женюсь на ней.
- Что? Господи, Оуэн!
- Что?
Ну всё, Пэттен! Тебе кранты!
- Он с нами!
- Он передумал!
Ты всё пропустила.
Ого, и это пока я писала?
- Да.
- Однако,
на тебе массовое убийство.
- Это справедливо.
- Да.
Нет смысла крутить ему руки.
У нас нет наручников.
- Нет? Ладно.
- Пойдем прямо так
и отвезем тебя.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Внимание, Суббота Шаурмы
переименована во Вторник Шаурмы,
но будет так же по субботам. Это всё.
- Эй!
- Привет.
Осмотрела перелом в 306-м?
Да. Без смещения.
Дала ей пару сотен грамм ибупрофена
и кодеин.
Этим утром новый директор CDC
Слоун Макинтайр
высказала благодарность за все усилия
по выявлению, обезвреживанию
и лечению смертельного вируса.
В целом, при должном финансировании
мы бы спасли больше жизней.
Директор Макинтайр,
вы знали о внештатном боевом отряде
вашего агентства,
что смог остановить кризис?
Я слышала сплетни.
И я лишь мечтаю,
чтобы всё было так круто.
В CDC много трудолюбивых врачей,
ученых и исследователей.
Больше никого.
Что ж, поверю вам на слово.
Ну, пора возвращаться к рутине.
Да, всё хорошо.
Покончили с безумием,
и всё возвращается на круги своя.
Да, конечно.
Тревожные вести из Парагвая.
В криминальном районе страны
схвачена группа людей,
владеющих технологией
конструирования вирусов.
Как врачи, так и полиция заявляют,
что это новый виток развития в мире
медицины и преступности.
МАКИНТАЙР
Слушаю.
Кто это?

////////////////////////////