|
|
Мёртв для меня (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Прощай навсегда» (оригинальное название — «Мёртв для меня») (англ. Dead to Me) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Лиз Фельдман.
Серия 1 Разогреваешь духовку до 150 градусов и оставляешь на 35 минут. Спасибо, Карен. Было вовсе не обязательно... Мой личный рецепт мексиканской лазаньи. Отлично. Мне не сложно. Просто знай, что ты не одна. Мы с Джеффом всегда готовы поговорить. Спасибо. Представить не могу, что ты переживаешь. Ну, это как, если бы Джеффа сбила машина, и он внезапно и жестоко погиб. Примерно так. Точно. Вернешь посуду, когда сможешь. Не... МЕРТВ ДЛЯ МЕНЯ СПАСАТЕЛИ «ЛАГУНА БИЧ» ДРУЗЬЯ НЕБЕС ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ДЛЯ ПЕРЕЖИВШИХ СМЕРТЬ БЛИЗКИХ Черт. Боже. Не советую кофе, он ужасный. Я его сварила. Простите. Нет, я шучу. - Шучу. - А. Я Джуди. - Привет, Джен. - Привет. Привет. Часто посещаешь эту группу? Нет. Я тут впервые. - Я тоже. - Вот как. Прости. Надеюсь, это не прозвучит странно, но... Ты риэлтор? Кажется, я видела твое фото на автобусной остановке. С милым пареньком-геем. - Да. - Правда? Да, это я. И Кристофер, который не думает, что похож на гея на этой фотке. Я не в плохом смысле. Геи – это прекрасно, я считаю. На какой остановке? Думаю, на той, где ты такая... А, нет. Нет? А он такой... Нет, я имею в виду, где ты живешь? А, господи. Извини. Ньюпорт-Бич. - Правда? - Да. - Живешь в Ньюпорте? - Да. Ясно. Да уж. Тоже думаю, что мне там не место. - Не самая плохая мысль. - Точно. Но если тебе вдруг понадобится риэлтор, то... Ого. Спасибо. Может, и понадобится. Ладно. Извини. Это покажется странным... Можно тебя обнять? Нет. Ладно. Похоже, сегодня у нас новички. Привет, я Джуди. - Привет, Джуди. - Привет, Джуди. - Все нормально. - Хорошо. Добро пожаловать к «Друзьям небес». Я пастор Уэйн. Обычно я начинаю наши беседы с рассказа о своей утрате, которая привела меня на эту работу. Моя тетя упала с лестницы, разбила голову и истекла кровью на глазах у пятилетнего сына. Это я попросил ее достать газировку из подвала. Теперь я живу с этим. Такие вот дела. Боже... Спасибо. Хотите нам рассказать о своей утрате? Да. Я потеряла жениха восемь недель назад. Это случилось внезапно. Вот мы ужинаем, а потом вдруг его уже нет. Мне очень жаль. Спасибо. - Сердечный приступ? - Да. Ему было 44 года. Вот отстой. Соболезования. Спасибо. Спасибо, что поделились. На прошлой неделе мы начали говорить о слове на «П». Прощение. Простить бывает очень трудно, на это нужно время, порой вся жизнь. Но, вне зависимости от обстоятельств, все заслуживают прощения. Вы правда так думаете? Иисус так думал. Аминь. Прошу прощения. Как прощают того, кто сбил на машине твоего мужа, а потом уехал, оставив его истекать кровью на обочине? Как это простить? У меня всё. Не хочуп родолжать. Пусть другой говорит. Как тебе удобно. Грустить, злиться, защищаться, все эти чувства – естественны. Я не защищаюсь, ясно? Я устала. Я тоже устала. Расскажешь подробнее? Да. Я просто не сплю. Я в принципе не то чтобы хорошо сплю, но... С тех пор, как Тед умер, вообще никак. Ну, то есть, естественным образом, но... Таблетки пить не буду. Я никогда не сидела на таблетках. У меня двое детей, два мальчика, которые нуждаются во мне. Поэтому я не собираюсь становиться одной из типичных зомби-мамаш, сидящих на Ксанаксе. Эй! Подожди. Что? Я ночами не сплю. Набирай в любое время. Будем не спать вместе. По идее, это мексиканская лазанья. Почему в ней изюм? - Честно, не знаю. - Мне нравится. - Надоело есть чужую еду. - Мне тоже. Я скучаю по папиной стряпне. Я тоже. Это так несправедливо. Почему именно наш отец? Почему не... ...отец Тайлера? Рик. Он тот еще придурок. Мне нравится Рик. Подожди, пока я усну. Прямо крепко. Знаю, Кнопик. - Мамочка? - Да. - Я не хочу идти завтра в школу. - Да ты что? Хочу с тобой на работу. Знаю, дорогой, но мы больше не можем так делать, понимаешь? Прошло уже три месяца, и... ...думаю, нам пора вернуться к нормальной жизни. - Но я хочу быть с тобой! - Я знаю. Знаю, малыш. С твоим отцом произошел несчастный случай. - Насколько мы знаем. - Чарли! Это была роковая случайность. Со мной ничего подобного не случится. Обещаю тебе. Нет, дело не в этом. Я не об этом беспокоюсь. Нет? О чем же тогда? Я не хочу, чтобы тебе было одиноко. ЛУЧШИЙ МОМЕНТ, ЧТОБЫ ЗАЙТИ НА РЫНОК! ДЖУДИ Алло? Джуди? Ага. Это Джен из группы поддержки. Привет. Прости. Даже не знаю, зачем тебе звоню. Да ладно, я же сама дала номер. - Не слишком поздно? - Нет. - Ты уже в постели? - Ага. Во что ты одета? Во что ты одета? Спортивные штаны мужа и футболку, которую ему дали за пробежку в поддержку больных псориазом. Помедленнее. Ты странная личность, Джуди. Спасибо. Твой муж действительно любил бегать? Или просто ненавидел псориаз? Прости. Можем не говорить о нем, если ты не хочешь. Нет. Ему нравилось бегать. Полюбил, когда ему было 40. - Что заставило его начать? - Он начал полнеть. Ах, да. Мужчины поднабирают в среднем возрасте. Ага. У него прямо пивной живот был. Пивная шея... Пивная шея? Вот он и начал бегать. Я им гордилась. Он был в своей лучшей форме за всю жизнь... ...когда его сбили. Мне так жаль. Да уж. Ты что-то ешь? Шоколадное печенье «Энтенман». Маленькие такие, знаешь? Конечно, знаю. Он всегда был хорошим музыкантом. Он был единственным, кто любил Ани Дифранко. - Обожаю Ани! Я не говорила о нем так много с тех пор, как он погиб. Можем перестать. Не хочу давить на тебя. Нет, мне нравится. Получила? - Это он? - Нет, это мой другой муж. У тебя еще один есть? Тогда ты в порядке. Ага, но если и с ним что-то случится... Извини. Я все слышала. Оседлай эту волну и засыпай. Нет, хочу фото Стива. Придется поискать. - Нашла. - Боже. Так. Погоди. Боже мой. - Это ваш дом? - Ага. В Харбор-Ридж? - Ага. - Чудесный дом. Он был очень симпатичным. Спасибо. Да, мне всегда казалось, что он вроде как Кеннеди-младший. Боже! Младший Кеннеди был невероятно горячим. - Очень. - А потом очень грустным. Невероятно грустным. - Ты устала. - О, да. Похоже на то. А ты? Нет, но я тебя отпущу. Нет. Ты можешь... Можешь подождать, пока я не усну? Ладно. То есть прямо крепко уснула. Конечно. Спасибо. Вот так. - Мне что-то говорить? - Нет, так я не усну. Ладно, поняла. Хорошо? МЕРОПРИЯТИЯ ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ «БИЧ ХЭВЕН» Если бы я знала, что это конец, сразу бы начала курить. Боже, понятное дело. - Верно? - Сразу же. Курение – лучшая медленная смерть. Самая лучшая. - «Факты из жизни» показывают. - Где? На 391 канале. На 391. Я раньше очень любила этот сериал. И я обожала. Как я не знала, что его крутят по ночам? Гораздо важнее то, почему той девочке 15, а Тути – девять? Не знаю. Тебе говорили, что ты похожа на Блэр? Что? Иди к черту. - Херня! - Почему? Я – Джо. С чего это? Я сижу в твоей открытой гостиной, смотрю телевизор рядом с джакузи. - Вполне себе в духе Блэр. - Я Джо! - Ладно! - Так-то. - А ты кто? - Я – Тути. Трудно объяснить. - С какой стати ты Джо? - Потому что я жесткая. Я из Бруклина. Ты из Бруклина? Почему я не знала об этом? По твоей речи не скажешь. Когда-то у меня был акцент. - Какой? - Как у жителя Бруклина. Например? Например, так. - Замечательно. - Ненавижу тебя. - Ты реально Джо. - Ага. - Самая настоящая Джо. - По-любому, вылитая. Как говорит мой партнер Кристофер, мой гнев – это «проблема». Лично я думаю, что твой гнев понятен. Ну, ты просто не была его жертвой. Есть более здоровые способы выразить его. - Как медитация. - Я медитирую. По-своему. Ты часто это делаешь? Ну... Нет. Только когда вижу крупную вмятину на переднем бампере. Ладно. Копы говорят, что скрывшихся с места ДТП редко находят. Но ты думаешь, что сможешь таким образом найти этого человека? Нет. Тебе от этого легче? Не совсем. У меня есть идея. Что ты делаешь? - Это законно. Расслабься. - Хорошо. Нет, спасибо. Я не фанатка наркотиков. Это не наркотики. Это растение. И оно поможет тебе заснуть. Ты по-любому куришь травку. Признаюсь. Курила с Тедом, но это было очень давно. Рада, что свела вас снова. О да. Сразу же стало хорошо. Да уж. Скажу кое-что странное? Пожалуйста. Спасибо. За что? Не знаю. За то, что ты есть в моей жизни... Маленькая странная травяная фея. И за то, что ты в отличие от других не говоришь и не делаешь все эти глупости, от которых чувствуешь себя еще более одиноко. И за то, что принимаешь мой способ горевания. Тебе спасибо. За всё то же. Знаю, что тебе тяжело одной без Стива в этом большом доме. Это правда. Очень тяжело. Я скучаю по нему. Я знаю. Я знаю, что ты знаешь. - Потух. - Тебе, наверное, хватит. - Наверное, так как... - Ага. ...я не чувствую языка. Хорошо ты накурилась. Зачем ты мне вообще его дала? Не могла просто... Нужно проверить... - Боже. - Нет, нет. Боже мой. О боже. Добрый вечер. Добрый вечер. Мне приехать? Нет, я сама к тебе еду. Что? Ты и так все время приезжаешь. Ты не знаешь, где я живу. Вообще-то знаю. И вот я уже паркуюсь. Джуди! Чем могу помочь? Вы Стив? Да. Вы живы. Ага. Прошу прощения. Время – почти полночь. В чем дело? Мы знакомы? Нет. Я... ...наслышана... ДЖУДИ ...о вас. Джуди здесь? Джуди здесь больше не живет. - Нет? - Мы расстались два месяца назад. Ух ты. Вот это... ...да. Джен, я могу все объяснить. Пожалуйста, перезвони. Мне так жаль. Пожалуйста. Позволь мне объяснить. Стоп, а вы откуда знаете Джуди? - Думала, она мне подруга. - Ладно. Передайте, чтобы не приходила сюда, пока я на работе. Я сменю замки. Простите, что побеспокоила. Все хорошо. Мне пора, наполняю ванну. Ладно. Может, лучше... ...ей не знать, где вы живете. Я риелтор. Еще раз прошу прощения. Какого хрена? - Джен, пожалуйста. - Что? - Я объясню. - Вперед. - Что происходит? - Расскажешь ему? - Нет, я... - У Кейт и Элли проблемы. - Это очень сложно. - Нет. Совсем не сложно. Ее жених не мертв, ясно? Если только мне вчера не призрак открыл. Вот тогда было бы и правда сложно. Но сложного ничего тут нет, ведь он жив. Тебе что, в кайф притворяться, что ты переживаешь то же, что и я? - Ни в коем разе. - Нет? В какую игру ты играешь со мной и остальными? Придумываешь всю эту чертову историю? Тебе здесь не место, Джуди, так как он жив, твою мать! Он расстался с тобой. Наверное, из-за того, что ты лгунья-психопатка. - Джен, остынь. - Дай ей ответить. Я не дам ей ответить, Кайл. Гляди-ка, дело серьезное. Джуди, давай, милая. Не знаю... О, боже. Пламенная речь. Да, ребята? Джен, мне так жаль. Ты даже не представляешь. Я... ...извиняюсь перед всеми вами. Правда... Не знаю, почему так сделала. Я не хотела никому навредить. Правда, не хотела. Клянусь Богом. Я просто... Это правда. Стив жив. - Ага, не мертв. Жив. - Да. Он не погиб два месяца назад. Но я его потеряла. Он порвал со мной. - Это не одно и тоже! - Я знаю. Знаю. Он порвал со мной, потому что я... Он порвал со мной, потому что мы очень хотели детей. И мы пытались. Пытались много лет, и... Я не справилась. У меня постоянно случались выкидыши. Мне очень жаль. Спасибо. Пойдем в палату. Это был пятый. Я правда думала, что у меня будет ребенок и семья. А потом выяснилось, что внутри меня что-то не так. Думаю, все эти переживания слегка сбили меня с толку. Клянусь, я не плохой человек. Правда. Неважно. Зря я сюда пришла. Джен, прости, что сделала тебе больно. Это последнее, чего я хотела. Я правда очень ценю нашу дружбу. Правда. Черт. Прости. Мне очень жаль. Господи. Печальная история. Если в нее верить. Что с тобой не так? Со мной? - А с ней? - Ага. Найди другую группу, Джуди. Ага, Линда. Спасибо. Джен, Джуди больно, и я знаю, что тебе тоже. Но это не значит, что можно так нападать на людей. Вы разве не постоянно вместе? Как ты этого не знала? Не знаю. В любом случае, Джуди имеет полное право сидеть в этом кругу. Да. В каком-то смысле ее жизнь печальнее всех наших. Господи. Она же солгала. Джен, у каждого горе проявляется по-разному. Джуди солгала. Тебя охватила страшная ярость. Мы все делаем, что можем. Но ты должна усмирить этот гнев внутри себя. Не дай ему причинить тебе еще больше горя. Чертова Тути. - Вон там. - Спасибо. Привет. Привет. - Ты могла просто мне сказать. - Знаю. Я подумала... Но не сказала... Сама не знаю, почему. Потому что у тебя проблемы. - Даже не представляешь, какие. - Ну, у меня они тоже имеются. - Тебе можно. - Тебе тоже, Джуди. Это, конечно, странно, что ты... ...наврала о Стиве. Это прямо дичь какая-то, но... ...может, лгать об этом проще, чем говорить правду обо всем другом. Возможно. Прости, что сказала, что тебе там не место. Ты тоже пережила большую утрату. Но это же просто выкидыши, а не настоящие... Я считаю, что это настоящие... ...люди. Не в разговорах с республиканцами, конечно, но... ...ты слышала сердцебиение, и влюбилась в это сердце. Да. Пойдем. У меня в комнате есть салфетки и виски. - Ты живешь здесь? - Ага. Здесь? - Спасибо. - Ага. Так вот где ты была каждый раз, когда мы говорили по телефону? Да. Мне разрешили здесь пожить. Комнаты постоянно освобождаются. Могу себе представить. - Тут какой-то запах. - Ага. Точно. Я уже привыкаю. Ладно. Не думала, что ты со мной заговоришь. - Ты так злилась. - Говорила, тебе не понравится. Это правда. - Даже страшновато было. - Прости. Слушай... Мой гостевой дом открыт. У Теда была там музыкальная студия. Стоит теперь без дела. Добро пожаловать. Куда пожаловать? Пожить у нас. Ух ты, очень великодушно, но ты не должна меня жалеть лишь потому, что я бесплодна и мне 41. - И еще я живу в доме престарелых - Должна. Серьезно, переезжай. Мне было бы приятно. Спасибо. - Теперь можно тебя обнять? - Нет. Иди сюда. С тобой приятно обниматься. ПРОДАЕТСЯ Хорошо. Вот так. Говорила тебе. Серия 2 Очень вкусно. И не скажешь, что не мясо, да? - Нет. - Чар! - Это не мясо? - Я не могу это есть. Ладно. Знаешь что? Ты ведешь себя как придурок. У нас гостья. Гостья? Или она тут живет? Да. Надолго Джуди у нас? Ну, не знаю. Сегодня же только... - ...первый день. - Мы это не обсуждали. - Нет. Не обсуждали, сколько... - Не знаю... - ...именно, но... - Неудобно как-то. Нет. Давай без этого. - Сколько ты... - Сколько тебе нужно. - Как скажешь. - Как скажешь. - Хорошо. - Ладно? Ты даже не знаешь ее. Познакомились всего пару недель назад. И теперь она живет в папиной студии. Херня какая-то, врубаешься? Ладно. Она сидит прямо тут, а ты грубишь. Это раз. Два – хватит ругаться, понял? Тебе 14 лет. И в-третьих, я бы никогда не подвергла вас опасности. Ясно? Все будет хорошо. Я отлично разбираюсь в людях. Кроме той няней, что украла деньги из твоей сумочки. Стефани. Точно, Стефани! Ладно. Джуди не мелкая воровка с опиоидной зависимостью. - Насколько я знаю. - Я не такая. Надеюсь, Стефани оказали необходимую помощь. Она мертва. Чарли, я прекрасно понимаю, насколько это все необычно. Ты можешь быть кем угодно. Могу. Например, сумасшедшей. Как и я. И я. Прошу прощения за Чарли. С тех пор, как умер отец, он от рук отбился. Да ладно, он чудесный. Если думаешь, что он чудесный, то ты святая. - Он чудесный. - Нет, я не святая. - Это ты ангел. - Прошу тебя. - Ты еще выяснишь, что я дьявол. - Я – дьявол. Я рада, что ты с нами. Я тоже. Кстати. Там свежее постельное белье и полотенца для тебя. Извини, я не заправила постель. Не могу зайти в гостевой дом с тех пор, как... Прекрати. Ты такая милая. Не знаю, как тебя благодарить. Ты настоящий друг. Ну... Не настолько уж. Что? Слушай, это был не самый лучший момент. Но... В тот вечер, когда я узнала, что Стив не умер, я дала ему визитку. И он... ...позвонил мне, и я продаю его дом. - Ладно. - Мне очень жаль. Но, если честно, в тот момент я думала, что ты психопатка и лгунья. Ну конечно. - Боже, у тебя кровь. - Что? - У тебя кровь. - Господи. - Ты в порядке? - Да, поцарапалась. - Стекло треснуло. Извини. - Ясно. Я надеюсь, что ты нормально отнесешься, к тому, что я поработаю со Стивом. Это слегка странно. Не так странно, как его якобы смерть... Точно, не настолько. - Это было очень странно. - Точно. - Можно принесу тебе бинт? - Нет, я... Похоже на глубокую рану, а не царапину. Бывает. У всех бывает, но это прямо страшно. Не знаю. Просто я думала, что... ...мы со Стивом, может, помиримся. - У тебя все еще чувства к нему? - Нет. Не должно быть. Знаешь что? Это, наверное, к лучшему. Это заставит тебя двигаться дальше. - Да. - Просто я... Это был наш дом. У нас должна была быть семья. И он даже не спросил меня? Знаешь что? Можешь жить у нас, сколько захочешь. Перестань. Ого! Знаешь, я принесу аптечку, потому что это похоже на что-то из фильма ужасов. Спасибо. Боже мой. ИСХОДЯЩИЕ СТИВ Эй! Притормози! 2QCE265. 2QCE265. 2QCE265. КОРПОРАЦИЯ ВУД, ВУД И ВУД Привет, Джина. Стив здесь? Джуди... Давно не виделись. Стива вообще-то нет. - Не против, если проверю? - Вообще-то, я... - Джуди, привет. Могу я... - Привет, малышка. Прости, малышка, но тебе сюда нельзя. Малышка, я в курсе. Пока, малышка. Пока. НЕДВИЖИМОСТЬ «СЕВЕРНАЯ ЛАГУНА» Номер машины 2QCE265. Гонял возле улицы, где сбили Теда, и я подумала, может, это связано. Притянуто за уши? Нашли бы того типа, и мне не придется ничего притягивать! - На кого теперь кричим? - Копов. Чудно. Стив пришел. - Приветики! - Привет! Вот и он! Кристофер показал мне ваш офис. Отличный, мне нравится! Как на пляже, но со вкусом. Не самая простая волна для серфинга. Спасибо. Присаживайся. Не терпится осмотреть твой дом. Я проезжал мимо него на прошлой неделе. Мурашки по всему телу. Кстати, соглашение об эксклюзивности. Да, спасибо. Дом действительно классный, но... ...слишком просторный для меня. - Точно. - Да уж. Как там Джуди? Ты нашла ее той ночью, когда искала? Нашла. Да. Вообще-то, это было просто забавное недоразумение, но... ...судьба. Как так? Я познакомилась с тобой. И теперь мы сотрудничаем. Вижу, вы часто видитесь с Джуди. Она бы так же сказала. Джуди сейчас живет у Джен. Правда? Да, в гостевом доме. Хорошо, когда в доме еще один взрослый. Особенно после смерти моего мужа... Ей нужно было где-то перекантоваться. В итоге мы обе в выигрыше. Очень мило с твоей стороны. Джуди... Через многое прошла. Я знаю. Она меня прямо вдохновляет. Правда? Да. А что? Я не хочу говорить о ней плохо, но, относись к моим словам как угодно... Скажем так, где Джуди – там неразбериха. Ясно. Нет. Правда. Я желаю ей всего наилучшего, но она... ...слегка чокнутая. Похоже, мы узнаем что-то новое. Что? Охренеть. Ты свободен. Боже. Боже мой. Ублюдок! Чего кидаешься, больная что ли? Притормози, мать твою. Собьешь кого-нибудь. Ага, заставь меня. Пошел ты! Да, тот же засранец, снова превышал. А еще этот ублюдок плюнул в меня. Да, именно это я хочу передать детективу. Спасибо. Привет. Привет. Завтрак почти готов. Ты спала на улице? А, да. Ладно. Гостевой дом не... Тебе... ...не... Почему? Дом прекрасен. - Так. - Просто... Если честно, это тяжело. Ясно. В нем так много Теда. Куча его вещей, и это просто... Не знаю. Будто давит изнутри. Вот как. Но все в порядке. Ну, не совсем... Ты явно расстроена, так что не совсем в порядке. Прости. - Нет, прошу тебя. Ты меня прости. - Нет, ты меня прости. И, если честно, там куча ценных вещей. Может, дети хотят их или... Ты могла бы даже продать что-то. Я не могу даже зайти туда. Думаешь, я готова продавать его вещи? - Ты права. Прости. Я не... - Нет же... Я не имела в виду избавиться. Я сама не могу ни от чего избавиться. Поэтому я понимаю. Я даже некоторые свои вещи на складе храню. Ладно. Секунду. Постой. Забудь, что я сказала. Черт. - Здравствуйте. - Мэм. Вы нашли водителя, про которого я говорила? Этого агресивного говнюка? - Это не... - Без понятия. Мы ищем Джуди Хейл. Вот как. Зачем вы ищете Джуди? Я Джуди. Мэм, сообщаем, что суд временно запретил вам находиться ближе, чем в 100 метрах от Стивена Вуда. При нарушении условий этого запрета вас арестуют. Вы понимаете? Я понимаю. Хорошего дня. - Понимаю, как это выглядит. - Ты что, преследуешь его? Нет. Не совсем. А что это тогда, легкое преследование? Я звонила ему несколько раз, он не ответил, и я пошла в его офис. - И ты пошла к нему в офис? - И домой. - А потом на гольф. - Джуди... Клянусь, это говорит больше о его характере, чем о моем. У меня двое детей, которые через многое прошли, мне только копов не хватало. Я хотела поговорить с ним о продаже дома, но он скорее позвонит друзьям-копам, чем выслушает о моей боли. Мне просто больно. Об этом ты и не подозревала. Вообще-то подозревала, так что... Черт. - Я тебе говорил, что Стив козел. - Знаю. Зачем тебе вообще понадобилось с ним говорить? - Мы много чего не обсудили. - Отпусти его. - Скатертью дорога. - Знаю. Но не могу. Может, я правда чокнутая? Ты чокнутая. А кто же нет? Знаешь, что нужно сделать? Заведи себе онлайн-профиль, ну или помоги мне, я вообще в этом не разбираюсь. Хорошо. Дай взгляну. Эйб, тебе не нужны онлайн-свидания. Половина местных дев сохнет по тебе. Проверим, как ты тут. Ага, ты жив. Не слишком часто такое здесь услышишь. Знаешь, если бы я увидел тебя здесь, то нажал бы. Я не лучший вариант для тебя. Сорок лет назад – возможно. Сейчас я уже не такой придирчивый. Я серьезно. Я творила ужасные вещи, Эйб. А кто же нет? Мы все ошибаемся. Но я тебя знаю. Ты хорошая. Чокнутая или нет. Я люблю тебя. Добро пожаловать в мое скромное жилище. Говорила же, что исправлюсь. Ты молодец. Стив, можно честно? - Нет, соври. - Очень смешно. Тут просто потрясно. - Спасибо, мужик. - Правда, просто идеально. Продадим очень быстро. Слушай, этот интерьер! Ты точно не гей? Как знать... Нет, я уверен. Воды? Холодную, теплую? Нет, спасибо. Можно я продолжу экскурсию? Да, валяй, чувак. - Прошу. - Спасибо. - Тебе – точно теплую. - В яблочко. - Отлично. - Это правда нечто. - Спасибо. - Да уж. Странно, я бы никогда не подумала, что Джуди здесь жила. Ну, у меня всегда было четкое видение пространства. А она мне с этим не мешала. Знаешь, я не хочу лезть в чужие дела, но... ...судебный запрет? Мне стоит о чем-то беспокоиться? Извини, если это тебя напрягло, но мне нужно было дать ей понять. Она не оставляла меня в покое. Я хочу двигаться дальше. Вот и все. Верно. Я – наверх. Можно мне наверх? Мой дом – твой дом, пожалуйста. - Тоже поднимешься? - Конечно. А здесь что? Вообще-то... Может, не... Тут придется немного поработать. Прошу прощения за это. Ого. Все хорошо. Знаешь, я, честно говоря, забываю о существовании этой комнаты. Обычно закрываю дверь и... - ...не могу заставить себя... - Понимаю. Джуди рассказала мне о выкидышах. Правда? Да, правда. Это ужасно. Мы столько раз брались за эту комнату. Могу представить. Мы ждали. В прошлый раз мы думали, что все в порядке. Она была на пятом месяце. Стоило подождать подольше. Знаешь, детям даже не нужна собственная комната... Слушай, я вас обоих не то чтобы знаю, но... ...поверишь или нет, если бы я пережила все то, что пережили вы с Джуди, то я тоже слегка бы чокнулась. Ага. Покажу тебе главную спальню. Она отпад. Ладно. ДЖУДИ ЭНН Здорово, Чарли, как дела? Что делаешь? Ого! Клево. Выглядит весьма жестоко. Прямо аж неприятно. Я не разговариваю с незнакомцами. Ага, я тоже. И с преследователями. Это умно. Кстати, я не преследователь. По крайней мере, не очень хороший. Да уж. Тебя поймали. В этот раз. Серьезно, это все – просто недоразумение. Думаешь, я в это поверю? В этой игре у женщин сиськи как арбузы, но они бегают со скоростью 130 км/ч. Так что не знаю, во что ты веришь. В то, что ты меня раздражаешь. Я просто хотела сказать... Я очень благодарна за возможность пожить в студии твоего отца. Ну, решение принимал не я. Мой голос не учитывают. Я учитываю. Как скажешь. Мне... ...не по себе, что там теперь ты. Мне тоже не по себе. Травка у тебя есть? А у тебя? Нет. Хорошо. Ты не ответила. Я не разговариваю с незнакомцами. Но я собираюсь заказать пиццу, если ты вдруг заинтересован. Только если на ней будет мясо. Будет. Ну как? Хорошо. Сочно? Они убили целое стадо, чтобы положить тебе на пиццу столько мяса. - Ладно. - Зато они вкусные. - Хочешь мое мясо? - Да. На твоей тоже есть. Забирай всё у меня. Ладно. Мне это нравится. Я ЛЮБЛЮ ПАПУ ГЕНРИ ДОРОГОЙ ПАПА, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ГЕНРИ Понятно, что тебе не спалось. Тут столько барахла. Давай приберемся? - Правда? - Ага. Вперед. - Ты первая. - Нет, ты. - Не спорь, прошу. - Ладно. Можно мне папин «Лес Пол»? Ладно, малой. Держи. - Спасибо. - Ага. Я хочу пистолет. - Какой пистолет? - Папин. Ясно. Он в сейфе, а у меня нет от него кода. А если бы и был, от пистолета я бы избавилась. А тебе он зачем? Защищаться. Я же теперь мужчина в доме. Черт, я тебя прошу. Не знаю, где ты набрался этой патриархальной хрени, но ты не мужчина в доме. Ты ребенок. Я женщина в доме, и я занимаюсь защитой. Так что... Можешь взять барабаны. Да! - Меня только что провели? - По-любому. Погоди. Здесь есть пистолет? Прости. Тяжело, черт возьми. Он очень тяжелый. Почему мы не наняли кого-нибудь? Потому что мы сильные женщины. И я сказала, что это будет тебе полезно. Ага. Что ж, это не так. Зато теперь мы знаем. К тому же, найм мужчин для работы тоже прибавляет сил. Ага. Принимается. Спасибо, что освобождаешь для меня место. Спасибо, что рассказала мне о своем складе. Знаешь, я вчера видела детскую в доме Стива. В вашем доме. - Правда? - Да. Он тоже не может заставить себя зайти в нее. Даже не смог заглянуть, когда я открыла дверь. Говорила же, Стив плохо справляется с эмоциями. Если честно, не могу его винить в этом. Горе творит с людьми странные вещи. Понимаешь? Вы вдвоем испытали... чрезвычайные переживания. Да уж. Это правда. Черт. Ты в порядке? Да. Эй! Знаешь что? Это тебе. Подумала, ты будешь рада. Боже мой. Спасибо. Ого. - Ты его украла? - Нет. Нет, Стив разрешил взять. Но я бы украла, если бы пришлось. Это так мило. Знаешь, Стив сказал кое-что, и это меня сильно обеспокоило. Что? Что ты чокнутая. Ну да. Это мое второе имя. Нет, так нельзя. Мужчины слишком часто называют женщин чокнутыми. Чтобы расшатать нас, понимаешь? Да, ты права. Нужно запретить так называть людей. Точно, запретить. Нет, «псих» должно стать как то слово на «Д». Слово на «Д»? Не заставляй меня. - Дегенерат. - Поняла. Ах ты ж ублюдина. Что? Что случилось? Жди здесь. Что ты делаешь? Джен? Эй! Эй! Эй! Ты какого хрена творишь? Эй! Серия 3 Мама! Мама! Папа здесь! - Что ты сказал? - Папа снова меня навестил. Так, дорогой, я тебя не понимаю. Я вижу маленькую птичку. Помнишь, как папа будил меня в школу, когда был... Ну, ты поняла. Теперь птичка прилетает ко мне каждое утро. Как папа. О, Кнопик. Привет. Завтрак почти готов. Фриттата. Генри думает, что птица – это его отец. Ну вот, докатились. А вдруг это правда он. Я знаю, ты немножко того, но ты же не думаешь, что это его отец? Мы не знаем. Я верю, что духи наших близких могут найти способ вернуться к нам. Ладно. Посмотри на него. Да ладно, что в этом плохого? Он ведь так рад. Наверное. Прежде чем мы начнем, я хочу сказать, что я рад видеть здесь Джен и Джуди. Какой приятный сюрприз. - Спасибо. - Сюрприз. В тот раз ты на нее орала. Я даже испугалась за тебя. Так, знаете что? У меня есть идея. Поговорим о смерти? Да, пожалуйста. И помните наше правило. Делимся лишь тем, чем хотим. Я бы хотела сказать, что я очень благодарна Джен за ее дружбу и за многое другое. Так что... Это прекрасно. Видите, даже боль и трагедия могут привести к чему-то хорошему. - Кто-нибудь еще? - Я выскажусь. Мой сын начал разговаривать с птицей. Он считает, что это его погибший отец. Что, как я понимаю, не безумие. Но спасибо. Я считаю, это мило. И кто знает? Верно? Перестань. Думаю, что я знаю, но... Это правда мило. То есть я... Я хочу, чтобы он думал так, как ему хочется думать, если ему так лучше, но мне от этого точно не лучше. Мне надоело, что ежедневно всё вокруг напоминает о Теде. Куда бы я ни посмотрела, о чем бы ни говорила. Я правда устала говорить об этом. Сама начала. Джен, я знаю, это кажется беспощадным, но... Может, напоминания приходя не просто так? Чтобы мы приняли нашу утрату. Я и так это делаю. Завтра его день рождения. Правда? Пятидесятилетие. Джен, думаю, стоит отпраздновать день рождения Теда. А я нет. Я не буду петь «С днем рождения» мертвецу. Это странно. Может, ты захочешь почтить память Теда? В первый день рождения моей тети после ее смерти моя семья написала ей о том, что они не успели сказать при жизни. Мы вложили эти записки в воздушные шары, а потом... ...отпустили их в небеса. - Ни в коем случае. - Как чудесно. Смотрите, наслаждайтесь. Привет. Видел парочку в похожих свитерах? Да, мистер и миссис Талбот. Устное предложение, 50 cверх цены. Ей очень нравится. А он ей изменял, так что его мнение не имеет значения. Старая добрая Джен снова в строю? - Я скучал по ней. - Я тоже. - Приятно отвлечься на что-то. - Точно. Боже. Встречайте Королеву. Разбежались. Сфотографируйте тут всё. Анжелика — уборные. - Чур не я. - Поговори с ней. - Я сказала, чур не я. -Ты не говорила. Нет, сказала. Только ты можешь с ней поговорить, как следует. Я всегда представляю, как вставляю ей нож в горло. - Наслаждайся. Она сзади. - Ненавижу тебя. Привет, Лорна. Привет. Это Кристофер? Он бледнее, чем раньше. - Ага. - Достойный дом в твой список. Хороший район. - Ага. - Слышала, школы тут так себе. Правда? А я не слышала. Ну, ты меня знаешь. Маленькие шпионы – глаза и уши повсюду. - Продавец мотивирован? - Да. Думаю, у нас будет конкурентная ситуация. На сайте недвижимости уже кипиш. Ты мало за него просишь. Мы закончили? Нам нужно поговорить о дне рождения Теда. Тебе, должно быть, тяжело. Я просто разбита. Я в порядке. Ты всегда умела разделять личное и рабочее. Завидую. Полы хорошие. Но я так не могу. Тед – мой единственный сын. Тед – мой единственный муж. Я знаю. Но ты всегда можешь снова выйти замуж. Я его мать. Я не могу его заменить. Знаешь что? Посмотри главную ванную. Она прекрасно распланирована. Раковины для него и для нее? Поверь мне на слово. - Еще кое-что. - Да? Я планирую мероприятие в честь дня рождения Теда. - Нет. - Ничего особенного. - Друзья, коллеги, знакомые. - Я сказала «нет». - Что значит «нет»? - То и значит. Значит, что... Я сама планирую мероприятие в честь дня рождения Теда. Дома, с детьми. Какого рода мероприятие? Чтобы почтить память. Мы собираемся... ...написать короткие записочки, а потом... ...вложим их в воздушные шары и, это... ...отпустим их в небеса. Вот, что мы сделаем. - Я приду. До встречи. - Не утруждайся. Черт! Ух ты. Выглядит прекрасно. Агата, отлично чувствушь перспективу. Я прямо молодец, да? - Ага. - Где он? Ты тоже. Где он? Это шутка такая? Одного кусочка нет! Что? Я помогу найти. Не злись, давление поднимется. Так обидно! Неделю собираешь мозаику, а под конец последнего кусочка нет! Я буду несколько месяцев об этом переживать. Боже правый! - Нашла. - Спасибо, милая. Да уж. Привет, Джуди. Привет. Я хочу поговорить. Здравствуй, Эйб. Здравствуй, Стив. Говнюк. Так, ладно. А как же запрет на 100 метров? Джуди, я поговорил с Джен. Она суперклассная, кстати. Она сказала кое-что, что меня... ...тронуло. И я подумал, что слегка переборщил с судебным запретом. Так что прости меня и знай, что я его отменил. Она его жена. Чья жена? Парня, которого мы сбили. Мы сбили оленя. - Так вот у этого оленя была жена. - Ясно. Я пыталась сказать, что подружилась с ней, но ты меня избегал. Зачем ты... Черт, о чем ты думала? - Мы испортили ей жизнь. - Боже, нет. Я подружилась с ней, мы друзья. И я ей помогаю. Это меньшее, что я могу сделать. Может... Из этого выйдет что-то хорошее. Боже мой. Ты правда чокнутая. - Не говори так. - Прости. Ничего. Джуди, ты убила ее мужа! Ты сказал, это было непредумышленно, несчастный случай. И ты тоже там был. И ты решила впустить ее в нашу жизнь? Она мой дом продает! Меня это очень волнует, ведь это наш дом. - Речь не об этом! - Не кричи на меня. - Прости. - Ничего. У нас был план. Так? Забыть это все и никогда не вспоминать. Нет, план был у тебя. Я хотела рассказать правду. Джуди! У тебя там все в порядке? Да, все нормально, Эйб, спасибо. Дай знать, если понадобится помощь. - Мне нечего терять. - Хорошо. - Слушай, детка... - Не называй меня так. - Привычка. Прости. - Ничего. Джуди, мы не можем изменить прошлое. Я знаю, что тебе было тяжело. Я понимаю. Но совершенно точно, если ты расскажешь Джен, что случилось, ты сделаешь только хуже и ей, и мне. Ты же не хочешь причинить еще больше боли? Ты не знаешь, чего я хочу. Я не обязана следовать твоему плану. - Это ты меня вообще-то бросил. - Джуди, не глупи. Ты мне больше не жених. - И даже не адвокат. - Джуди, выслушай меня... Смотри-ка! Это моя подруга. - Ладно. Джуди? - Прошу прощения. Джуди! Я на работе. Она загнала меня в угол. У меня не было выбора. Как же до хрена пиньят здесь. Я удивлена, что ты решилась на шарики. - Ты сказала, что это «того». - Так и есть. Вообще-то меня это отталкивает. Но я бы ни за что не позволила Лорне взять верх. Она просто ужасна. Она – одна из самых больших нарциссов в этом мире. - Признана на международном уровне? - Да. Ты бы ее видела на похоронах Теда. Это было ее лучшее выступление. Cынок! Мой мальчик! Мой плюшевый мишка! ОЧЕНЬ СТАРЫЙ Он страшился 50-летия. Его бы это выбесило. Если бы я только могла вернуть его тебе. Но ты не можешь. Или ты знаешь что-то, чего не знаю я? Давай я всем займусь? Нет, Джуди. Я решилась на это... Нет. Пожалуйста. Ну же. Позволь мне. Я смогу что-нибудь придумать. Это же моя стихия. Я была готова, пока не услышала «стихия». Прекращай. Ну же. Правда? Я вот не знаю, понимаешь ли ты, что этот магазин вгоняет меня в жуткую депрессию. Я справлюсь. Клянусь. Лорна помрет от восторга. Обещаешь? Убери компьютер, пожалуйста. Эй, чувак! - Ай! - Это было не больно. Просто отключи его, пожалуйста. Бабушка скоро приедет. Не хочу. Извини, что ты только что сказал? Я не хочу участвовать в поминках. Ясно. Знаешь что, я тоже. Но мы все равно это сделаем. Я могу идти? У меня важная стадия игры, я играю с другими людьми. - С кем? - С друзьями из игры. «Ярость Аида» – многопользовательская игра, и нас сейчас перебьют. Звучит весело. Папе она нравилась. И он играл со мной. Конечно, он играл с тобой. Ага. Вон его ноутбук. Если хочешь попробовать или... Ты, наверное, не поймешь. Мы оба знаем, что не пойму. - Точно. - Мама! Ты должна увидеть задний двор. Боже мой. Папе так понравится! Джуди, серьезно? Что-то не так? Нет. Это просто чума... в хорошем смысле. Спасибо. Чарли, тут конфеты. Хорошо, что мы это делаем. Думаю, мальчикам это пойдет на пользу. Думаю, нам всем будет полезно. Смотрите, кого я нашел. Рыскала вокруг вашего дома. Я не рыскала. Я заметила проплешины на газоне. Тебе нужен садовник, Джен. - Я пришлю Мануэля. - Спасибо, не нужно. По дому Стива уже третье предложение. Потому что мало запросили. Ты могла, знаешь ли, просто поздравить. Поздравляю. Дженнифер, должна похвалить тебя за организацию. Все сделано со вкусом. Вот оно как. Спасибо. Вообще-то не стану присваивать чужие заслуги. Оформлением занималась Джуди. - Ты отлично нанимаешь. Это тоже навык. - Господи, Лорна. Я ее не нанимала. Она не домоработница? Нет. Джуди – моя подруга. Она живет у нас. Почему я не в курсе? Джуди? Давай запустим шарики... - ...пока я... - Да, конечно. - Все сюда! - ...не пырнула эту тварь. Итак, идея в том, чтобы написать то, что вы бы хотели сказать Теду, или вашему папе, если бы он был здесь. Что вы не успели сказать. И мы выпустим шарики к его духу на небеса. Когда будете готовы, сложите бумажку и засуньте ее в дырочку в шарике. Ясно. Не знаю, как уместить любовь длиною в жизнь на одну маленькую бумажку. - Мама, а ты не будешь писать? - Конечно, напишу, малыш. Джуди, ты тоже напиши. Что именно? Она его даже не знала. Сынок! Мой мальчик! Мой плюшевый мишка! Ты просто... ПРОСТИ МЕНЯ ЭТО Я ВО ВСЕМ ВИНОВАТА Ой! Боже. Привет. Ты очень красивая. Спасибо. Ты очень любопытная, не так ли? Где она тебя нашла? В группе поддержки для утративших близких. «Друзья небес». Понятно. Ты была тогда бездомной? Прошу прощения? Дженнифер сказала, ты живешь здесь с ней и мальчиками. Быстро ты. Вот я и подумала, что ты бедствовала. Просто Джен очень великодушная. Что-то еще? Или... Хотите бокал вина? Знаешь, Тед был музыкантом. Одаренным от природы. Но его настоящим призванием было отцовство. Воспитанием в основном занимался он. Материнство никогда не давалось Дженнифер легко. Это неправда. Джен – замечательная мать. Что ж... ...кто теперь великодушен? Поможешь мне кое с чем? Конечно. С днем рождения, Тед С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЫНОК С днем рождения, Тед С днём рождения, дорогой Тед С днем рождения, Тед Ого. Лорна, этот торт изумительно точен в своем обращении. Это портрет Тедди с крестин. Моя клиентка их делает. Она просто феноменальна. - Может, выпустим шарики? - Да. Как думаешь, по одному или... Думаю, выпустим все сразу. Так у нас есть будет минутка для размышлений, пока они летят. - Я могу прочитать молитву. - Нет. - Ладно. - Да? Да, давай. Возьми меня за руку. А, держимся за руки? Ладно. Отец Небесный, ты сказал, что где двое или трое собраны во имя твое, там ты посреди них. Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить Теда. Здравствуйте. Простите, что прерываем праздник. Мы звонили в дверь. - Миссис Хардинг, можем поговорить? - Да. Здравствуйте. Вы что-то обнаружили? Так. Я здесь уже бывал. Помню, когда... Речь о моем сыне? Вы нашли психа, который был за рулем? - Нет, мэм. - Поговорим внутри. Речь о машине, по поводу которой вы звонили. И что с ней? - По ней прошлись клюшкой для гольфа. - Неужели? Это, конечно, совпадение, что вы позвонили и наорали на меня по поводу этой машины как раз перед... Знаете что? Я... Боже, мне так жаль. Просто сейчас не самый подходящий момент. Мы празднуем день рождения моего покойного мужа, так что... Очень мило. Миссис Хардинг, машина зверски разгромлена. Я, конечно, догадываюсь, но хочу точно знать... Знаете, что я хочу точно знать? Кто убил моего мужа. Ясно? И что? Какую-то тачку, значит, расхреначили. - А вы пришли за мной? - Полегче. - Это не честно. - Честно? Леди, убийца на свободе, а вы бездельничаете! О чем вы вообще? Я о том, где вы были два дня назад. И «детектив», а не «леди». Боже. Так вы здесь из-за того, что какой-то придурок лишился стекла, детектив? Так вот я лишилась мужа. - Просто скажите... - Вы скажите. Кто это сделал? Кто это сделал? Кто это сделал? Я это сделала. Это была я. Я разбила тот «Корвет». Я видела, как он гонял и мог сбить кого-то, а Джен так расстроилась... Вот я и вышла, сама нашла машину, и просто... ...хорошенько прошлась по ней. - Ясно. - Хорошо прошлась. - Я поеду следом, ладно? - Нет. Оставайся. Я не дам тебе сидеть в обезьяннике. У меня есть адвокат, все будет хорошо. Выпустите шарики. Я в порядке. Спасибо. - Смотрите под ноги. - Классная машина. - Ты в порядке? - Буду. Дай-ка. Спасибо. Ты впустила в свой дом преступника. Она не преступница. Она только что призналась в этом, и она живет под твоей крышей с моими внуками. Она живет в гостевом доме. Технически это крыша Теда. - И что бы сказал Тед? - Я не знаю. Я не могу задать ему этот вопрос, но моя подруга – не преступник. Ясно? Только она меня поддержала. Единственный человек, который не придирается ко всему. В том числе к тому, какая я вдова. Она заботится обо мне. Заботится о мальчиках. И что? Ну раздолбала она машину. Иногда ты просто срываешься! - Так, ладно. - Как ты смеешь! Эй, ребята. Вдарьте-ка по торту. Это весело. - Ты уверена? - Уверена. Уничтожьте этот торт. - Я не хочу бить торт. - Вот мой милый мальчик. Я хочу Джуди. Джуди точно хотела бы этого хотела. Ну же. Вперед. Давайте. - Вот так, давайте. - Ого. Ага, разносите. Ты выбрала именно этот день, чтобы задеть меня? Знаешь что? Расслабься, Лорна. День рождения же. - Ты сказала, что будут поминки. - Знаешь, что я помню? Я любила Теда, а он любил меня, у нас был счастливый брак. А проблемы у нас были только из-за тебя. Мы обе в курсе, что ваш брак не был идеальным. Ты ничего не знаешь о моем браке. Он мне звонил. В ночь, когда погиб. Тед сам позвонил. Поговорим об этом? Уходи, Лорна. А клюшка, которую вы использовали, где вы ее достали? Боже. Не помню. Вы гольфистка? Нет. Значит, просто носите с собой по ночам клюшку, на случай, если вдруг захотите что-нибудь разбить? Да. Именно. Спасибо. Хорошо. Мисс Хейл, позвольте напомнить, что вы признаетесь в преступном деянии. Если вы этого не совершали, в ваших же интересах сообщить об этом. Так что спрошу вас еще раз. Это вы сделали? Я это сделала. Я это сделала. Вы не представляете, как сильно я об этом жалею. Господи, сделай меня орудием Твоего мира. Там, где ненависть, дай мне сеять любовь. Там, где оскорбление, дай мне сеять прощение. Там, где тьма – свет. Ибо отдавая, мы получаем. Прощая – обретаем прощение. Умирая – воскресаем к жизни вечной. Аминь. Так. Выпускаем шарики, ладно? - Три, два, один. - Два, один. Поехали. - И все? - Похоже на то. Я думал, случится что-то волшебное. Не такой сегодня день, Кнопик. - Молчи, я всё знаю. - Ты хочешь сесть? Нет. Прошу тебя. Не следуй каждому импульсу. - Это вполне реально. - Ясно. Спасибо, что пришел. Я ужинал с родителями. Пришлось врать, что живот разболелся. Мог бы соврать получше. Тебе 44. Я запаниковал. Меня из-за тебя чуть инфаркт не хватил. Мне тоже было не очень приятно. В тюрьме будет еще хуже. Я знаю. Господи. Спасибо, что пришел на помощь. Слушай, нравится нам это или нет, в этом деле мы с тобой вместе. Прости меня. Ты прав. Нельзя ей говорить. Не хочу никому еще сильнее портить жизнь. Детка. Просто слушай меня. Доверяй мне. И все будет хорошо. Ладно. Я с тобой. Я с тобой. Смотрите-ка, кто вернулся. С днем рождения, дорогой. Я скучаю по тебе. Я просто... ...просто хотела сказать... Я пыталась. Катись к черту. Я БЫ ХОТЕЛ СНОВА ПОИГРАТЬ С ТОБОЙ В «ЯРОСТЬ АИДА» Так. ЭЙ, ЧАРЛИ, ЭТО МАМА. ДАВАЙ ПОИГРАЕМ В ЭТУ ДУРАЦКУЮ ИГРУ. ЧАРЛИ67: РЕАЛЬНО? ПРЕДУПРЕЖДАЮ: Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, КАК БЭМБИ88: БОЖЕ! ТЫ ВЕРНУЛСЯ! Бэмби? КОГДА МЫ УВИДИМСЯ? Я СКУЧАЮ! СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЧЛЕНУ. Серия 4 Пора. Пора просыпаться. Посмотри в зеркало и реши, кем ты хочешь быть сегодня. Победителями не рождаются, ими становятся. И для того, чтобы преуспеть, нужно... Это что? Это мой подкаст-будильник. Стратегии успеха. Заряжает меня на весь день. Работаешь над собой? Нет. Не думаю. Какой молодец. Да. Но это не твоя мутная мистика. Это инструменты для достижения максимального успеха. Тебе бы не помешало: это о дисциплине, планировании. Как получить жизнь, которую хочешь. Что ты делаешь? Получаю то, что хочу. Я скучал по тебе. Но не могу опаздывать на работу. И на батуте надо попрыгать — для лимфатических узлов. Прокатишь меня? Я тебя ночью несколько раз прокатил. Я имею в виду к Джен. Детка... ...когда ты снова начнешь водить? Боже мой. Больше никогда. Слишком плохие ассоциации. Детка, как ты собираешься всё это пережить, если до сих пор живешь с его женой? Как тебе там спится? Никак. Хотя, прошлой ночью спала. Я скучала по этой огромной королевской кровати. Я скучал по тебе в ней. Серьезно. Я волнуюсь за тебя. Жить с ними – не лучшая идея. Но мне с ними не плохо. Мы с Джен очень сближаемся. Джуди. Что? Что за дружба основана на лжи? И случайном убийстве. Сложная? Она не знает тебя настоящую. Знаешь что? Я ей помогаю. Хочешь ей помочь? Съезжай и позволь ей жить дальше. Я не могу разорвать дружбу. Она рассчитывает на меня. Что, просто бросить ее? Даже не представляю, как. Ничего сложного. Поругайся с ней. Оттолкни ее. Это твоя стратегия, не моя. Я же абсолютно неконфликтная. Да и если я съеду, куда мне идти? Не знаю. Как насчет... ...вернуться к королю этой кровати? Ты меня все еще любишь. - Не начинай. - Да ладно. Не надо. Признай, этой ночью было хорошо. Прямо как раньше. Это правда. И ты скучала по мне. Да. Может, вернемся к тому, как было раньше... ...до того, как все произошло. Какая милая мечта. Или не мечта. Возвращайся домой. Погоди. Я думала, ты продаешь дом. Иногда приходится менять стратегию. О, боже, ты правда король. - Привет, Джуди. - Привет. Это твое любимое платье? Ты в нем вчера была. Да, это мое любимое платье. - Мило. - Где ваша мама? Она у себя. Еще не спускалась. Не хочу тебя шокировать, но она в ярости из-за чего-то. - Привет. - Привет! Ты в порядке? А ты в порядке? Да. Зачем ты сдалась копам ради меня? Для этого и нужны друзья? Нет. Все было нормально. - Правда? - Ага. Прости. Не Стив должен был вносить за тебя залог, а я. И что случилось? Ты провела там ночь? Нет, я провела ночь со Стивом. Так. - Мы трахались. - Джуди. И не один раз. - Джуди. - Я знаю. Я питаю слабость к нему. Это зависимость. Но это был поворотный момент. И я хочу тебе кое-что рассказать. Тед кого-то трахал. - Что? - Тед кого-то трахал. Наш Тед? Ага. Наш Тед. Я всю ночь пыталась понять, кто она. Сколько Бэмби ты знаешь? - Джуди, это ник. - Точно. Надеюсь, это не кто-то знакомый. Типа нашей мануальщицы. Хорошего мануальщика трудно найти. Или мама в школе. Господи, я убьюсь, если это Турид Кристанссон. Погоди. Ее зовут Турид? Она бывшая норвежская супермодель. Фотографируется с детьми в ванной и постит это в Инстаграм. Не думаю, что Бэмби – это Турид. Ну если только Турид еще и официантка. Я с ней болтаю прямо сейчас в игре. - Правда? - Ага, она думает, что я Тед. Не надо. Не смотри. Она матерится и... Ого! Прекрасно расписывает. Говорит о его члене? Очевидно, соскучилась. Говорит. И соскучилась. Боже. Официантка. Господи, это отвратительно. Я была официанткой. И я, но мне надо ее ненавидеть. Ясно. Ты расстроена, но не вини женщину. Ты сама женщина. А кого мне винить? Мужик-то мертв. И он был женат. Так что она отвратительна. У нее новая работа в ресторане в Дана Пойнт. Она думает, Тед встретит ее в конце смены. - Мы по-любому туда едем. - По-любому. Но чтобы сделать что? Ну, я хочу ей врезать, так как она мелкая шлюшка-разлучница. Ясно. Ты хочешь врезать, но на твоем месте я бы подумала о... ...может, менее агрессивной стратегии. Ладно. Тогда я хочу знать, как это произошло. Когда, почему, и что, мать ее, случилось? - А потом скажу, что он умер. - Так-то лучше. А если уж врежу, то, мать ее, врежу. - Как думаешь, кто из них Бэмби? - Узнаю, когда увижу. Ну, эта задница ему бы понравилась. Думаешь, это она? Это она. - Она, черт возьми. - Она? Ага. - Ему бы понравилась блондинка. - Уверена? Я знаю своего мужа. Простите. Вам нужен был столик? Да. БЭМБИ О боже. Возьмем «Мачо Начос» или арабские cпринг-роллы? Что за тематика у этого ресторана? Конечно, у нее идеальные сиськи. - Твои лучше. - Да, но... ...мои – не мои. Как это? У меня была... с обеих сторон. Понимаешь? У тебя был рак? Нет. Я... Я носительница гена, так что сыграла на опережение. Не хотела, чтобы мои дети потеряли маму, как я. Боже мой. Я не знала. Сколько тебе было? Девятнадцать. То есть старше Бэмби. Мне так жаль. Насчет чего? Всего. Придумала, что ей скажешь? Просто хочу узнать, сколько раз. Не может быть много, верно? Ты бы что-то заметила. Наверное. Но нужно неплохо так знать член, чтобы скучать по нему. - Привет. - Привет. Добро пожаловать в «Блисс Пойнт». Начнете с закусок? У вас кальмар свежий или из свиных аналов? Просто кальмар. Я слышала, кое-где используют свиные аналы. - А как гуакадилья? - Потрясная. Ее и попробуем. Ага. Нет, знаете, я буду еще одно фрохито. Все хвалят ямайский куриный кебаб. Что за кухня здесь вообще, Бэмби? Азиатская, ближневосточная или мексиканская? Думаю, все вместе. Владелец, кажется, глобалист. Или просто любит присваивать чужое дерьмо. Она будет кебаб. Ладно. Большое спасибо. Очевидно, у них был только секс. О чем вообще с ней можно разговаривать? Так, слушай. Если хочешь выяснить, что произошло, или сколько раз, то неприкрытая враждебность – не лучший подход. А это только верхушка айсберга моего гнева. Я понимаю. Но, думаю, тебе стоит подружиться с ней, очаровать ее, умаслить. Я пришла разбираться, а не умасливать. Ты знаешь, о чем я. Тед никогда не был плейбоем. Даже когда гастролировал. Он был скорее анти-плейбоем. Ну или нет. Может, я его не знала. - Твою же мать. - Что? Стив снимает дом с продажи. Только этого дерьма мне не хватало. У нас было три предложения сверх цены. Одно из них – вся сумма налом. - Вот тебе и плейбой. - Стив не плейбой. Он боится болезней и очень чувствителен к презервативам. Он сказал Крису, что снова влюбился. Крис всегде перехваливает дома клиентов. Метод «восторгайся и продавай». Нет, Крис, просто продавай, черт возьми! Думаю, Стив имел в виду меня. Ты знала, что он снимет дом с продажи? Не хотела тебя расстраивать. И мы же другое обсуждали. Да, мы обсуждали придурков. Я вот не знала, что Тед – долбаный придурок, но ты-то обо всем в курсе. Да, у нас со Стивом все закончилось плохо, но ты сама сказала, что нас с ним жизнь потрепала. И ты совершенно права. Ты ведь на самом деле не знаешь доброго заботливого Стива. А как же Стив, бросивший тебя после пяти выкидышей? - Так не честно. - Так-то полное дерьмо. Но это правда. Мы причиняли боль друг другу. Потом он делал больно мне, потому что я задевала его. Он поработал над собой. И что? То есть... ...он снимает дом, потому что ты вернешься? Я хотела тебе рассказать утром, но... Всплыла вся эта тема с Бэмби. По дому не скажешь, что ты там жила. Я была в каждой комнате. Там только Стив, будто тебя в нем вообще не было. Ну, у Стива своя особенная эстетика. Какая? «Современный говнюк»? Он позволил мне поставить Будду в гостевой ванной. Знаешь, я не проживу жизнь за тебя, но, черт возьми, выбирала бы я получше. Жаль, что другую жизнь не проживешь. Очень жаль. Моя жизнь — улет. Гуакадилья и два фрозе. Я хотела фрохито, Бэмби. Ой, блин. Простите. - Ничего. - Я из толчка уже готова пить. Фрозе – вкусняшка. Не говори «вкусняшка». Ладно. Не пойми меня неправильно, что эта блузка цвета манго потрясно смотрится на тебе. Этот цвет подчеркивает твой загар. Божечки, вы такая милая! Божечки, сама такая! Честно, спасибо за комплимент. Я купила комбинезон такого же цвета для сцены и задумалась, не переборщила ли. - Выступлений? - Да, я пою и сочиняю песни. Играю на гитаре и немного на фортепиано. Мы могли слышать твою музыку? Ну, я работала над альбомом с моим парнем, который безумно талантливый, но... - С парнем? - Ну, бывшим. У нас сложный период. В каком смысле сложный период? Он исчез пару месяцев назад, а потом вдруг такой: «Привет, малышка, я вернулся. Увидимся после смены». А я такая: «Спасибо, Тед». Тед. - Тед твой парень? - Был. Не знаю, кто он мне теперь. Долго вы встречались, Бэмби? Не очень долго. Около полутора лет. - Охренеть! - Ага! И после этого игнорировать меня три месяца! Ему повезло, что я его люблю. Полтора года. Боже мой. Мне так жаль. - Черт, я такая дура. - Нет. Он лгал мне в лицо полтора года. И как я не догадалась? Не знаю. Иногда в отношениях мы видим лишь то, что хотим видеть. Ага, тебе ли не знать. - Это не одно и то же. - Прошу тебя. Думаешь, Стив правда изменился? Этот козел выписал тебе судебный запрет. У нас непростые отношения. - Не непростые, а токсичные. - Я тоже не идеал. Боже! Хватит его оправдывать! Прекрати экстраполировать! Стив не Тед. До того, как все случилось, Стив был очень милым. Добрым, любящим. Никогда не изменял. Он... Правда? Прости. Да пошла ты, Джуди. - Я не это хотела сказать. - А что ты хотела? Я не хочу ссориться! Ты многого обо мне не знаешь! И то верно. Я, видимо, вообще никого не знаю. Джен! Да ладно! Куда ты? Принести вам еще выпить? Нет. Счет, пожалуйста. Спасибо. Но вы не притронулись к гуакадилье. - Ничего. - Ладно. Ваша подруга в порядке? Кажется, она чем-то расстроена. Тед умер. Прошу прощения? Тед. Он мертв. Что вы хотите сказать? Тед? Мой Тед? Нет. Мой Тед. Я его жена. Что? Нет, этого не может быть. Не может быть, что он умер, или что я его жена? И то, и другое. Он мне говорил, что вы мертвы. Эй, ты в порядке? Привет. Да. Ты будто привидение увидела. Спасибо. Прости за то, что я сказала. Все хорошо. Что ты хочешь? Хочешь вернуться врезать ей? Нет. Я поцарапала ей машину. Правда? Как ты поняла, что это ее машина? Не знаю. Угадала. - То есть ты поцарапала чью-то машину? - Ага. А потом купила пачку сигарет. Черт, я тебя обожаю. Вот это, мать его, прикол! Такая простушка. Он просто превратил наш брак в клише. Пошел он! Заурядная дура! Точняк. Знаешь что? Может, остановимся и поговорим об этом? Нет. Я в порядке! Ты немного рассеянно водишь. Джуди, расслабься! Мне нужно выпустить пар. Ладно. Боже мой. - Я в норме. - Но мне страшно! Знаешь что? Давай ты поведешь. Прикуривайся уже, твою мать. Я и курить-то не хотела. Прости, что напугала тебя, ладно? Ты в порядке. Мы в порядке. В Лагуне можно ехать 50 км/ч. - Знаю. - А ты едешь со скоростью 18 км/ч. Я вожу аккуратно. Ты знаешь, что ехать медленно так же опасно, как превышать? Я так не думаю. О, машина со мной согласна. Я тебе говорила, что Лагуна – его родной город? Он хотел тут жить, чувствовал себя, как дома. А мне пришлось придумывать, как зарабатывать, кормить четыре рта. Но у тебя получилось. Ты устроила свою жизнь. Какую жизнь? Это не моя жизнь. Это его жизнь. Я работала, чтобы поддерживать его и его мечты. У меня тоже были мечты. Тебе правда стоит ехать побыстрее. Твои мечты, расскажи о них. Теперь это уже глупость. Нет. Да. Мне стыдно. Ну же. Я хотела танцевать. Это не глупость. Это прекрасно. И у меня получалось. Не сомневаюсь. Но казалось, что его карьера пошла в гору, и... Спойлер: только показалось. Но у меня ведь матка. Я тут за взрослую. И все ради чего? И вот он перестает трахать меня и начинает трахать 20-летнюю с большими теплыми сиськами, которая говорит ему, что он гений. Идет он на хер. У вас не было секса, и ты не заподозрила неладное? Заподозрила. И я спросила его об этом, но он был так убедителен. Больная спина и депрессивная хрень «я никогда не буду рок-звездой». Боже. Это Стив. Конечно, Стив. Он тебе весь вечер написывает. Хочет, чтобы я приехала. А ты чего хочешь, Джуди? Хочешь поехать? Хочешь снова съехаться с ним? Я хочу, чтобы все было как раньше... До того, как все случилось. Но хочешь ли ты, чтобы все было как раньше? Черт возьми. - Что ты делаешь? - Нужно вернуться. Нет! Не будь дурой! Нельзя возвращаться! Не хочу, чтобы все было как раньше. - Хорошо. - Просто хочу, чтобы все было иначе. - Мы обе этого хотим. - Я хотела бы измениться. Нет. Джуди, ты чудесная. Просто потрясающая, черт возьми. Но твои решения неоднозначные. Ты даже не представляешь. Тебе не нужно больше делать то, чего он требует. Слишком много всего произошло. Одной любви мало, понимаешь? Тебе нужно пространство, чтобы полностью раскрыться... Иначе закончишь, как я. Что бы ты сделала на моем месте? О, привет. Привет, Стив. Привет, Джен. Как дела? Соглашайся на предложение с налом. Оно на 200 больше изначальной цены. Было бы глупо отказываться. Все время продаешь! Слушай, я понимаю, почему ты этого хочешь. Понимаю. И прошу прощения. Но я передумал. Не хочу продавать. Просто такой большой дом для всего одного человека. Уже не для одного. Джуди не вернется. Ты никогда не давал ей прижиться в этом доме. Ты ни хрена понимаешь, о чем говоришь. Ты ее едва знаешь. Может быть. Но я ее понимаю. Принимай предложение. - Что он сказал? - Вот же он козел. - Знаю. - Но таких еще поискать. Он тайный козел, поначалу ты этого не замечаешь. Он красивый и очаровательный. Такой красивый, а потом всаживает нож в спину. Боже. Спасибо тебе. Я бы сама не смогла. Почему я не могу ему отказать? Ты зависима от него. Хорош курить эту трубку. Трубка — это его член? Да. Его член. Очевидно, что член. - Мне тяжело завязать. - Большой член? - Он прямо... - Черт, правда? По-хорошему большой. - Красивый и с большим членом? - И как быть? - Где еще такой найдешь? - Нигде. Вот именно. - Ты... - Мне вернуться туда? Нет. Ты красивая, ты хороший человек, и у тебя доброе сердце. Ты и мухи не обидишь. Не думаю, что я это заслужила. Просто прими это. Почему я вечно выбираю парней, которые обращаются со мной, как с дерьмом? Не знаю. Я вот прожила 18 лет с лжецом. Что это обо мне говорит? Что я хочу лжи? Я должна тебе кое-что сказать. Что? Он убил тебя. Что? Тед. Он сказал Бэмби, что ты мертва. Рак груди. Нет. Он сказал, что он вдовец, что воспитывал детей в одиночку. Не знала, стоит говорить тебе или нет. Я тоже не знаю, стоило ли. Мне жаль. Поверить, черт возьми, не могу. Да, понимаю. Что я тут вообще забыла? Я несколько месяцев пыталась... ...добиться правосудия. Была одержима желанием найти того, кто его убил. И всё ради чего? Это он меня, черт возьми, убил. Да. Да! Вот он козел хренов. Точно. Настоящий козел. Я рада, что он мертв. Пристегни ремень. Я везу нас домой. Серия 5 Хорошая идея. Ты была права. Мне давно следовало отдохнуть. - Вот видишь. - Ага. - Мини-отпуск? - Да. Палм-Спрингс, отвлечься от всего? «Скажи "нет" созависимости». Почитываешь у бассейна? Ага. Разбираюсь в ситуации со Стивом, раз всё кончено. Снова. Мне нужно научиться быть одной. Ой, у тебя плечи покраснели. - Дай-ка. - Реально созависимая. Говорю же. Мне нравится. Это странно? - Я рада, что тебе нравится. - А что еще мне нравится? Маргарита у бассейна в пластиковом стакане. Ага. Можно мне еще одну? Совет от созависимой– пей воду. Сейчас только 11:30, не стоит торопиться. А это я еще не тороплюсь. И хочу внести ясность. Мамочка может делать все, что захочет. Вот как. Мамочка называет себя мамочкой? - Именно - Вот оно как. Мамочкины дети с бабушкой и у мамочки никаких дел. Дела у мамочки есть. - Неужели? - Джен? Джуди? Пастор Уэйн! Я так рад, что вы выбрались к «Друзьям небес». «Друзья небес»! В эти выходные у вас будет возможность посетить наши терапевтические занятия. Эта поездка может стать для вас поворотным моментом. Я жду не дождусь. Не терпится взглянуть внутрь себя. Жополизка. Будут семинары по всем видам горя. Совокупный эффект всех переживаний просто невероятный. Будет классно. - Ага. - Спасибо. Вряд ли ему будет «классно», если его трахнуть... Я тоже думаю, что семинары пойдут тебе на пользу. - Ох. - Вливайся. Не нужно просто глушить свою боль. Боль? Какая еще боль? Одна радость. Думаю, в полдень пойду на... «Потерянные ангелы: обрести себя после прервавшейся беременности». Обрати внимание на «Окно для вдовы». Так. Нет. Я приехала сюда отвлекаться, а не упиваться своим горем. - Привет, дамы. - Привет. - Это вам. - Что? - Держите. - О боже, Йоланда. Смотри-ка. ДРУЗЬЯ НЕБЕС - Классно же? - Ага. И вуаля. Мило. Посоветуешь что-нибудь на выходные? Мне всегда помогает «Готовим для одного с шефом Сью». Звучит придурковато. Кстати, ты идешь на ОДВ? Я не знаю, что это. - Окно для... - Нет. «Окно для вдовы». «Этот семинар о том, как вдове не закрыть свое сердце любви, которую она испытывала к покойному». - Любовь вечна. - Особенно если ублюдок изменял. Ну, это другое дело. Да уж. Другое. Мне кажется, эти люди ловят кайф от своего горя. Может, они просто принимают ситуацию. В моей ситуации я готова двигаться дальше. Знаешь что? В центре города есть очень веселые гей-бары. Мы могли бы потанцевать, нас бы никто не трогал. Было бы дико весело. Возможно. Но и тут есть масса развлечений. Одно я вижу прямо сейчас. Боже, я тоже вижу. Но согласно брошюре, это время исцеления и самоанализа. Ладно. Согласно моему мужу, я умерла, и мы не были женаты. А это значит, что кое у кого лавочка открыта. И эта лавочка – ее собственная вагина. Киска. Я думала, ты скажешь «мохнатка». - Я бы так не сказала. - А могла бы. - Правда? - Ага, мохнатка. - Приход в Вегасе. - Боже. - Привет. - Он из Вегаса. Вдова. Боже. Так. Мой детский семинар проходит в зале «Пустынные ветра». - Увидимся после? - Ага. По-любому. Я точно могу оставить тебя? Джуди, я не из тех, кого нельзя оставить одну. Это правда. Да уж. - Чувак из бассейна. - Что происходит? - Привет. - Привет. Привет. Милая футболка. Как неловко: мы все ходим в одном. Может, мне тоже так сделать. Ага, может и стоит. Идешь на «Большой вопрос»? Конечно, какие вопросы вообще. - Занять тебе место? - Ага. Ладно. Клево. - Что? - Вот это визуальный контакт! Боже, как ты это сделала? - Тебе это правда пойдет на пользу. - Знаю. Но напиток оставь. Из уважения к другим скорбящим, особенно к красавчику. - Он очень секси. Увидимся. - Супер-секси. - Я беру... - Будто мачо из 90-х. Повеселись на семинаре про детей... А, там же не о веселье... Прошу прощения. Привет. Ну, дела. Понимаете? - Вот так. - Иди. Иду. Добро пожаловать на «Большой вопрос». Кстати, нас уже 14. Господи. Мы разберем вопросы, на которые нелегко ответить. Извините. - Кричать в подушку — нормально? - Привет. Почему я не могу перестать есть? Кто помер, раз ты здесь? Когда я перестану плакать? Ого. Ты такое всем вдовцам говоришь? Возможно. Зависит от того, как пойдет наш разговор. Как начать улыбаться? Моя жена умерла. Несчастный случай в море. Лодки. Почему я виню себя за смех? Моего мужа сбила машина. - Как не думать... - Я Джен. ...об этом? - Джейсон. - Привет. Джен. Джейсон. Ты... Ты уже представился. - Эта травма навсегда? - Ты пьяна? Возможно. Что? Простите! Эта травма навсегда? Может быть. - Это зависит от нас. - Я знаю его. - Он твой пастор? - О, боже, нет. Громко сказано. Было тяжело. Очень. Не только забеременеть, но и выносить ребенка. И как бы мы ни хотели, чтобы ребенок воплощал нашу любовь друг к другу, борьба за него чуть было не разрушила нас. - Испытывал ли кто-нибудь из вас такое? - Я. Привет, я Джуди. Мои отношения не выдержали. И я не то чтобы хочу быть с ним, просто... Не хочу переживать это все в одиночку. Это был риторический вопрос. А... Ох, простите. Я думала, все делятся... - Я продолжу. - Да, спасибо. После ЭКО, ВМО, ПГД... Я всё это делала. ...наш врач сказал, что нам, возможно, не везет. Не везет? Это слабо сказано. И когда казалось, что наше горе разрушит нас, мы попробовали в последний раз. И знаете что? Удача нам улыбнулась. О боже. Вам она тоже может улыбнуться. Но следует отбросить мысли о том, что с вами или вашим телом что-то не так. Перестаньте винить себя. Повторяйте за мной. Я не сломлена. Я не сломлена. Возьмитесь за руки. Повторяйте еще. Теперь вы можете говорить. Я не сломлена. Я не сломлена. Говорите, пока не поверите в это. Я не сломлена. Я не сломлена. - Вот так. - Я не сломлена. - Да. - Я не сломлена. Я не сломлена. Сколько пищи для размышлений. Да. Пастор Уэйн умеет говорить без какой-либо конкретики. Не знаю. Он всё говорит, что нужно принять свои чувства, но я думаю, он хочет, чтобы ты дальше грустил. Барахтался во всем этом. Это выгодно его бизнесу. Вообще-то, я была в его группе, но ничего полезного не вынесла. Эй, Джен. Привет. Получаешь то, что вкладываешь. Но откуда мне знать? Вот черт. Попалась. Знаю, но я не врала. - А я из этого кое-что извлек. - Да? Приятно знать, что не у одного тебя возникают глупые вопросы. - Точно. - Понимаешь? Я рада, что ты что-то извлек. Не хочешь выпить? Я выяснила, что здесь делают посредственные, но очень эффективные маргариты. Я не могу. Прости. Я записался на йогу для мужчин. Звучит по-гейски. Не в плохом смысле. Извини, просто... Ты гей? Нет, не гей. Тренер мужчина. То есть не для геев. - Нет. - А я именно так поняла. - Нет. - Поэтому я так сказала. Это совсем другое. - Просто мужская йога. - Ясно. Мужчины менее гибки, физически и эмоционально. Идет совместная проработка. - Поняла. - Но, наверное, мы увидимся. Может, например, в баре на караоке. Ага. Я как туда собиралась. Конечно. Что бы за хрень там ни была. Это тебе, Берт. Я скучаю по тебе каждый день, особенно сегодня. Йоланда? Караоке. Понятно? О, да. - Пойдем выпьем. - Хорошая идея. Думаешь, она скучает по Берту? - Да. - Не сказала бы. Пожалуйста. - За новую жизнь. - Ага. Кстати говоря, тебе кто нравится? - Осмотрись. - Нет. - Я выпью один напиток... - Что? ...пойду в номер, напишу в дневник, помедитирую и проведу ночь одна. Понятно. Здоровье и скука. Но я тебя полностью поддерживаю. Спасибо. Не хочу быть как Йоланда. - Но поет она классно. - Боже, да. Ага. Она просто невероятна. Потрясающе. Так. Боже, он здесь. Он здесь. О, боже. У меня текила на лице. - Просто занервничала. - Не о чем волноваться. Есть о чем. Рядом с ним я несу какую-то чушь. Просто будь честна... Он смотрит на тебя. - Правда? - Ага. Ему нравится то, что он видит? - Да? - А как иначе? Ты – рай на палочке. - Спасибо. Ладно. - Ты справишься. Ладно. Справлюсь, ага. Попробую трахнуть его. - Ага, давай. - Хорошо. Попробую трахнуть его. - Трахни его! - Ладно. - Будь осторожна. - Ага. Так. - Привет. - Привет, Джен. Привет. - Как ты? - Хорошо. А ты? Очень хорошо. Очень хорошо. Извини, если задела тебя сегодня. Я ляпнула какую-то хрень и это было... - ...как-то неловко. - Нет же. Я просто пыталась пошутить и... - Все в полном порядке. - Точно? Думаю, это была неудачная попытка с тобой пофлиртовать. Но я не флиртовала ни с кем с тех пор, как умер мой муж. Я призналась, потому что пьяна. - Снова? - Все еще. Я польщен, что ты решила пофлиртовать со мной. - Правда? - Ага. Ты красивая. Хочешь потрахаться? Что ты сказала? Я спросила, ты хочешь потрахаться? Прости. Я не слышу. Извини, я... Хочешь потанцевать? - Конечно. - Ага. А то мне показалось, ты зовешь меня трахаться. Ты потрясающая. - Пойдем к тебе в номер? - Да. Ладно. - Счет, пожалуйста. - Да. Это моему лучшему другу, которого я потерял. КАРАОКЕ Спасибо. Ты отлично спел. Я люблю эту песню. Спасибо. Приятно слышать. Мне кажется, это здорово, что ты можешь вот так выйти и вывернуть душу наизнанку. Здорово, что ты пришла и сказала мне это. Я вообще не собиралась ни с кем общаться, но потом, не знаю... Просто захотела сказать, что меня тронула твоя песня. До глубины души. Правда? Да. И у тебя классная борода. Ты флиртуешь со мной? Хочешь, чтобы я флиртовала с тобой? Ага. Был бы рад. Ну, тогда этим я и занимаюсь. Наверное. Сними рубашку. О да. Ты просто... В отличной форме. Спасибо. Когда жена упала с лодки, у меня не хватило сил спасти ее. Ясно. Знаешь что? Давай попробуем молча. Она потянулась ко мне, а я не смог ее вытянуть. Ладно. Я обещал ей посмертно, что больше не буду слабым. Но это уже не важно. Ее уже не вернуть. Мне жаль. Мне жаль. Я помешался на спорте. А потом на диете. Лишил себя всяческих удовольствий. Во всем себе отказываю. Да уж. Ты видел мою сумку? Прости. Тебе лучше уйти. Знаю. Поэтому и ищу сумку. - Привет. - Привет. Как все прошло? Никак. Можно войти? Я тут тусуюсь с Ником. Кто такой Ник? Ты же хотела сосредоточиться на себе. Так и есть. Но он тоже хочет сосредоточиться на мне. Поняла. Но я не полностью готова. В каком смысле? Снизу. Моя мохнатка. Ты сказала это. Знаю, сказала. - Это не секси? - Мерзкое слово. При нем не говорить? - Ясно. - Итак, какова растительность? О, обильная. Ох. Просто расслабься, детка. - Правда? - Ага. Спасибо. Займу номер на минутку? - Или подольше. - Поняла. Будь осторожна. Ладно. Фу. Ого. Такого я от выходных не ожидала. Я тоже. Ладно. Если ты не против, я бы хотел помедленнее. Чтобы наутро я тебе нравился. Боже мой. Это так мило. Это не подкат. И я не плейбой. У тебя очень хорошие границы. - Я зануда? - Нет, это возбуждает. Так, ты говоришь медленно. Дай определение «медленно»? А надо давать определение? Ну, ты имеешь в виду просто целоваться или все, кроме поцелуев? Ну, моя работа требует продуманности, полной отдачи, не терпит спешки, и вот тогда я удовлетворяю всех, кому служу. Как серьезно ты относишься к своей работе? Естественная женщина. Всегда пожалуйста. Хорошая ночка, а? Господи. Хватит так подкрадываться ко мне. Извини. Я искал место побыть одному. Просто хочу расслабиться. Да уж. Я тоже. Знаешь что? Я просто... Нет, все хорошо. Все в порядке. Мы можем вместе побыть одни. - Не против, если я закурю? - Нет. А если я выпью? Ничего себе! Как насчет поделиться? Ты художница. Не совсем, я рисую в стол. - Ты нарисовала эту девочку? - Да. Значит, ты художница. - Не считаешь их жутковатыми? - Считаю. Но они еще и красивые. - Спасибо. - Ага. Расскажи о своем друге. Которому ты посвятил песню. Лукас. Ага. Лукас. Да. Ну... Мы... ...работали вместе. Были напарниками. - Мне жаль. - Да уж. Не знаю, каково быть вдовцом или потерять ребенка, но точно знаю, каково потерять лучшего друга. - Отстой. - Да уж. Должно быть, очень сложно. Я так и не вернулся на работу после его смерти. Как это случилось? На дежурстве. Прости. Чем именно ты занимаешься? Я хочу извиниться за свои слова. Вы считаете меня сволочью. - Вовсе нет. - Немного. Может, немного. Простите. Вы нам добра желаете. Я знаю, что ты не воспринимаешь наши занятия, как и меня, всерьез. - Не принимайте на свой счет. - Не принимаю. Я знаю, что цинизм – твое средство против горя. Ты не первая. Ага. Но я самая лучшая. О, да. Ты задрала планку. Приятно, что меня ценят. Я ценю тебя. Он изменял мне. Мой муж. Прежде чем умер. Недавно узнала. Мне так жаль. Да уж. Мне тоже. И что ты чувствуешь? Ненависть к нему. Похоже на то. Не хочу его ненавидеть. Ничего из этого не хочу больше чувствовать. Джен... Я знаю, что должна простить его, это единственный выход и... Видите, я слушаю... Просто не люблю применять ваши методы. Может, ты не простила его за смерть? - Он же не нарочно. - Справедливо. Но ты не знаешь, чем бы все кончилось. Будто кто-то вырвал страницы из вашей книги. Точно. Может, он собирался рассказать тебе. Или извиниться. Или бросить мeня. Это он и сделал. Да уж. Веришь или нет, но то, что я слышу... ...говорит о том, что ты правда его любила. Да. Да. У вас есть сигареты? Нет. Черт. Господи боже. Привет. Привет. Ты в порядке? Нет. Как прошла ночь? Кажется, лучше твоей? Мне надо взять себя в руки, Джуди. - Так. - Ради моих мальчиков. Хорошо. От этого не убежать. Куда ни пойдешь, оно за тобой. Понимаешь, о чем я? Да уж. И это так погано. Мне жаль, что ты так себя чувствуешь. Что поделать. Потому что кое-кто разрушил мою жизнь. Ненавижу этого человека. Привет. Привет. Это моя подруга Джен. Обычно я выгляжу получше. Привет, подруга. Это Ник. Привет, Ник. Он коп. Детектив, вообще-то. Сбил и уехал. Раскрывал такое? Да. Серия 6 ТЕД Это такая странная традиция. - Ставить крест? - Класть сюда весь этот хлам. Это место ничего не значило для Теда. Это последнее место, где он был еще жив. Ага, и первое место, где он уже умер. Почему люди всегда ставят крест? Это так бесцеремонно. Он не был верующим. Ну, эй... - Что? - Может, пусть стоит? На всякий случай. Какой случай? Если несуществующий бог меня накажет? Я стою рядом с крестом моему мертвому мужу на обочине дороги. Поверь, меня уже наказали. И его больше нет. Прости. А вот и твой парень. Он не мой парень, мы просто тусуемся. У него хорошие границы. Оказывается, так бывает. Нет. Не бывает. - Не выглядит как салфетка? - Нет. - Привет. - Привет. - Спасибо тебе большое. - Не за что. - Здорово, что ты приехал. - Рад помочь. Итак, здесь нашли тело Теда. Хоть чем-то эта штука полезна. Не забуду, где сбили моего мужа. Кто его нашел? Шэнди Аддамс. Она шла в школу. - Его нашел ребенок? - Да. Она одноклассница Генри. - Значит, ей 10? - Ей девять. Никаких камер или домов поблизости. В час ночи, говоришь, это случилось? Да. В час ночи. Свидетелей, думаю, нет? Нет. Но должна же быть какая-то улика, которую полиция упустила, верно? Например, окурок или кусок машины? Уверен, они тщательно все обыскали. Все полезные улики давно исчезли. Я не в курсе, чем располагает полиция. Потому что они со мной не разговаривают. Они обязаны. - Ну, для них я стрева-истеричка. - Слишком требовательная. Можно и так сказать. - Они меня ненавидят. - Тоже правда. Ладно. Тогда сперва я поеду полицейский участок Лагуны. С копом они охотнее поговорят. Я уверена, что они поговорили с Шэнди, девочкой, которая его нашла? Она в порядке. Пошла в школу на следующий день. Как твои дети, кстати? Меня всегда об этом спрашивают, и это очень приятно. Но на удивление с ними всё хорошо. Да уж. Дети более стойкие. Ваш сын продавал наркотики. ЭРИКА БРЮЭР ДИРЕКТОР Боже мой. Мне так жаль. Я понятия не имела. Чарльз, о чем, блин, ты думал? - Просто небольшой бизнес. - Что? Твой небольшой бизнес застрахован? Такер Тэннер проехал на машине по теплице своей матери, будучи под проданными тобой наркотиками. Такер в порядке? К счастью, его родители отнеслись с пониманием, учитывая вашу утрату. Но ущерб возместить придется. Боже мой. Чудесная, мать ее, оранжерея. У вас... ...был дом в Лагуна Нигель, верно? Который... Как он там? Как Гленн? Не знаю. Он переехал в Темекулу. Мне жаль. - Я не... - Нет, теперь я счастлива. Вы будто изменились. - Я могу идти? - Ты больше никогда никуда не пойдешь. Ты продавал наркоту? Ты кто вообще? Сраная мафия? Извините. Что за наркотики ты продавал? Стимуляторы, успокоительные, гидрокодон, лоразепам. Лоразепам? Ага. Классная штука. Ясно. Хорошо. Ну... ...очевидно, его нужно наказать. Но этим всегда занимался Тед, так что я... Что мы делаем? Обычно я сообщаю о таком в правоохранительные органы. Но, учитывая, что он пережил, не буду. В этот раз. Спасибо. Но я отстраню его от занятий на две недели. Может, за это время ему помогут. У пастора Уэйна в церкви есть группа для проблемных подростков. Его надо наказать, не замучить. Было бы полезно понять, где он достал таблетки. Скажи, откуда у тебя таблетки, Чарли. Нет. Я не могу. ТЕД ХАРДИНГ КЛОНАЗЕПАМ Т. ХАРДИНГ ОКСИКОДОН БИЧ СТРИТ ОУШН АВЕНЮ Спасибо, что взял меня с собой. Так интересно наблюдать, как копы расследуют дела. Без проблем. Приятно иметь компанию. Как думаешь, каково 9-летней девочке находить окровавленный труп на обочине? Я бы сказал «травма на всю жизнь». А может, это будет решающим моментом, благодаря которому она станет невероятно сочувствующим человеком? Нет, не думаю. Детектив Перез, чем могу помочь? Помните, у меня меньше пяти минут. Бывший детектив Прегер. Это моя подруга, мисс Джуди Хейл. Я знаю мисс Хейл. Правда? Долгая история. Ей некогда. Рада вас видеть. Отличная прическа. Я здесь от имени Джен Хардинг. Полагаю, вы в курсе, что она теряет терпение. Прошу прощения. Вы сказали «бывший детектив»? В отпуске. Участок в Санта-Ане. Может, вы знаете Пита Остина, переведен сюда в 2012-м, усатый, с мрачноватым чувством юмора? Нет. Ясно. Я предложил помощь миссис Хардинг и подумал пообщаться с вами, передать ей какую-либо информацию. Этому делу уже несколько месяцев. Помощь нам не нужна. - Вам нужна зацепка. - Да. И ее у меня нет. Ого, ни одной. Знаю, миссис Хардинг хотела бы больше информации. Но у меня нет свидетелей, записей с камер или машины. Лишь озлобленная вдова, желающая вершить правосудие. Так что, бывший детектив, если вы хотите передать информацию, расскажите миссис Хардинг, какова статистика раскрытия подобных ДТП. А какова эта статистика? В интернете разное пишут. Раскрываются около 8%. Восемь процентов? Это очень мало. Так. Держи. Дай знать, если мне надо посрать в миску. Знаешь, мог бы вести себя поскромнее, барыга. - Что бы сказал твой отец? - Наверное, ничего, ведь он мертв. Это не дает тебе права плевать на правила и вести себя как придурок. Кто бы говорил. Эй! Я, черт возьми, не шутки шучу. Никакого ноутбука, телефона, телевизора. И это только начало. Не могу сейчас придумать поинтереснее. - По фигу. - Нет, не по фигу. Эй! Карточный домик рухнул, братан. Ты его развалил. И ты надавил на меня, что было очень зря. Я тебя не боюсь. А следовало бы. Это пиво? С удовольствием бы выпила. Вообще-то, это моча Чарли. Если хочешь, он тебе еще нальет. Он наркоман? Не знаю, но он точно продает таблетки. - Нет. - Ага. Выходит, Тед был хорошим родителем, а я ужасный. - Неправда. Ты хорошая мать. - А ты хорошая лгунья. Это плохо. Я будто уснула за рулем. Откуда тебе знать, чем он занимается? Таблетки же не твои? Нет. - Только посмотрите! - Слишком официально? Для школьного концерта – возможно. Ничего. У меня есть еще вариант. Ладно. Какой вердикт? Все чисто. Черт его побери. Он мог убить того пацана. Представь, если бы он кого-то убил. - Это было бы неумышленно. - Да, но... Это бы разрушило ему жизнь. А бремя вины? Было бы тяжело. Не говоря уже о семье жертвы. А ему вовсе наплевать. - И что делать? - Заставлю его задуматься. Как? Хорошая мать записала бы его на терапию, где он бы все высказал. Но это очень долго. Поэтому... - Я его напугаю до усрачки. - Мам? Симпатично? - Очень симпатично. - Лучше быть не может. Хотя бы есть он. - Он идеален. - Это правда. Он безусловно самый лучший, и это мягко говоря. Знаю. Спасибо. У него точно музыкальные гены отца. Он должен петь в детском хоре в церкви. Конечно. Когда я умру. Кто из них Шэнди Аддамс? В первом ряду, слева, вон там. Мне ее так жаль. Знаю. Ее мать назвала ее Шэнди. И одела ее в это платье. Печально. - Ему так это нравится. - Так мило. Какого черта? Вы все делаете неправильно, глупые идиоты. Они испортили все выступление. Во всем виноват дурацкий хор! Да чтоб меня. К сожалению, это не единичный случай. ВОЗМОЖНОСТИ ПООЩРЕНИЕ СОВЕРШЕНСТВО Генри быстро выходит из себя, когда что-то идет не так. Ясно. Но я не понимаю, почему никто не рассказал мне об этом? Я бы рассказала. Но моим контактом был Тед. Вы не дали свой номер. Он был таким заботливым отцом. Ага. Ну, я стараюсь изо всех сил. Мы все так по нему скучаем. Спасибо. Боже. Что у вас с рукой? Меня сбил автобус. Боже. И это ваша единственная травма? Ага. Ну, еще у меня разорвало селезенку, треснул копчик и пробило барабанную перепонку. Привет, Шэнди. Привет! Ты отлично выступила. - Прямо всю себя вложила. - Знаю. Я хотела сказать, что сожалею о том, что ты пережила, когда нашла папу Генри. Думаю, это было очень страшно. Ты в порядке? Ты была одна тем утром? Может, видела что-то необычное? Да, мертвое тело. Отвратительно. Правда? Да, его ногу развернуло вдоль туловища, а лицо выглядело, будто его откусили, пожевали, выплюнули обратно на голову, а потом переехали машиной. - Наверное, ты так напугалась. - Это было потрясно. Я пошла домой и нарисовала это. Но мама заставила выкинуть рисунок. Да, это ненормально. Извините. Я говорила ей прекратить рассказывать эту историю. Она отлично описывает детали. - Это впечатляет. - Это расстраивает. Какой из этих психопатов ваш? Генри. Я подруга его мамы. Типа того. - Я Джуди. - Элли. Я собиралась навестить Джен. Они нашли убийцу? Нет. Нет никаких улик, так что... Жаль это слышать. Да уж. Жаль. Ладно. Что ж... ...оставим эту милую даму в покое. Простите нас. Тебе так нужно было с ней говорить? Я не понимаю, почему ты сорвал шоу и накричал на детей. Мам. Им всего-то нужно было пропевать педальный тон. Но все хотят выпендриться и спеть мелодию. Но не все – прирожденные сопрано. - Прости. Что за педальный тон? - Одна нота пропевается раз за разом. Им нужно выучить одну ноту и петь ее. Одну дурацкую ноту. Это же так просто! - Ты свою партию правильно пел? - Ну, мамочка. - Прости. - Я хочу, чтобы всё звучало хорошо. - Чтобы меня не винили в их ошибках. - Милый... Сегодня все подумали, что ошибку совершил только ты. - Прости. - Ничего. Я понимаю. Я была не лучшим примером. Но знаешь что? Мама снова в строю. Хорошо? Оставайся в комнате, хорошо? Полиция! Откройте! Чарли Хардинг! - Привет. - Привет, начнем. Где Чарли? Что происходит? Мама? Да? Привет. Что происходит? Оставайтесь на месте. Ты, к стене. Быстро! Руки на стену, ноги шире. - Это напугает его до усрачки. - Даже мне страшно. Офицер, я не понимаю. В школе обещали не сообщать в полицию. Кто-то позвонил. Чарли тут заигрался с довольно опасным дерьмом. Ладно. Я продавал только друзьям. Клянусь. Прежде чем я обыщу тебя, есть ли в карманах острые предметы? - Нет. - Нет? Да. Моя счастливая ручка. О, счастливая ручка. Мам, ты не можешь ничего сделать? Нет, не могу. Это твоя сумка? - Не надо... - Давай без «не надо», пацан. - Боже мой. Ты такой молодец. - Супер-секси. Что-то запрещенное имеется в сумке? Может, наркотики? Какие-то таблетки? Это что за хрень? - Господи боже. - Черт возьми. - Зачем тебе пистолет? - Где ты взял пистолет, Чарли? Украл у бабушки. - Снят с предохранителя. - Боже. Так. Игры закончились. - Всё намного серезнее. - Верно. Давно ты таскаешь его заряженным в рюкзаке? Ты мог кого-то убить. По статистике – себя. Я не собирался его использовать. Взял на случай, если что-то случится. На случай, если что случится? Не знаю. Что-то плохое. Прости. Дорогой. - Прости. - Все в порядке. Давайте закончим тут, да? Ты можешь это сделать? Могу, я очень могущественная женщина. Кто-то мог пострадать. Боже, я знаю. Нет ничего опаснее глупого ребенка с оружием. Ты в порядке? Так все и случилось. С моим напарником, Лукасом. - Боже. Мне так жаль. - Спасибо. Я могу чем-то помочь? Чтобы тебе стало лучше. Может, что-нибудь придумаю. Но сначала я должен избавиться от пистолета. - Да. Пожалуйста. - Немедленно и безопасно. Пообедаем завтра? Да. С удовольствием. Можешь так же одеться? - Мне очень нравится. - Понятно. Я подумаю. - Ладно. - Хорошо. На случай, если что-то плохое случится. Что это вообще значит? Не знаю. Мой малыш. Почему он не чувствует себя в безопасности? Быть ребенком страшно. Особенно если у тебя отняли отца посреди ночи. Точно. Я никогда не знала своего папу, поэтому была чокнутой. А я знала папу, поэтому была куколкой. - Серьезно? - Я была стервой, мать ненавидела меня. Зачем ему понадобилась пушка? Ненавижу оружие. - У тебя же в сейфе есть. - Это Теда. - Подарок Лорны на Рождество. - Нет. - В рождественском чулке. - Нет. - Боже мой. Она обожает пушки. - Знаю. И что мне делать? Со мной он должен чувствовать себя защищенным, в безопасности. В этом и задача хорошего родителя, верно? Думаю, это то, что Бог делает для людей. Дает им ощущение безопасности, наличия высшей силы. Даже если это все бред. Поэтому ты сохранила его? Думаю, выбрасывать не стоит. Перекрываешь все тылы. Любая помощь пригодится. Таблетки принадлежали Теду. Те, что Чарли продавал. - Все? - Ага. Может, у него были проблемы? Честно говоря, не знаю. Я... Если и так, то я не замечала. С ума сойти. Жить под одной крышей и понятия не иметь, через что человек проходит. Тед принимал кучу таблеток. Изменял. И вышел на пробежку в час ночи? Кто так делает? Может, у него была депрессия, и он сам бросился под машину. Возможно. Дерьмовый поступок по отношению к семье. Может, его терзала боль. Или чувство вины. - Дерьмово по отношению к водителю. - Да. Вероятнее, если он был под таблетками, то мог споткнуться и упасть. Но знаешь... ...нам не обязательно говорить о Теде каждый раз, когда мы вместе. Конечно. Мне нравится быть с тобой, Джуди. Мне это приятно. Мне тоже приятно. Извини, но если Тед споткнулся, это ведь не вина водителя? Верно. Бывали случаи, когда пьяная жертва спотыкалась на дороге, а сбившему водителю не предъявляли обвинений? Конечно. Если он не уезжал. Сбить человека – не преступление. А вот уехать – да. - Точно. - Но это все не имеет значения. Почему? Потому что нет улик, указывающих на машину. Нет машины, указывающей на человека. Нет машины – нет преступления. Нет машины – нет преступления? Нет машины – нет преступления. Что вы сделаете, когда столкнетесь с выбором, который может изменить всю вашу жизнь? Принимаешь одно плохое решение и всю оставшуюся жизнь выкапываешь себя из ямы, о которой поначалу даже не подозревал. В следующие десять суббот мы обсудим, из чего состоит хорошее решение. СВЯТЫЕ ГАРМОНИИ Да. Двигай, двигай, двигай. Отлично, Элиза. Вот ты где. Привет. Они молодцы, а? - Да. - Хореография немного устарела. Да ладно. Мам, они клевые. Клевые. Кстати, о чудесах, вот они — мои ангелы. Спокойнее. Мы уже уходим. Они потрясающие. Может, кое-кто хочет присоединиться к Святым Гармониям? Правда? Я не совсем на их уровне. Но я усердный и мне это интересно. Генри, группе всегда нужны мальчики. Нет. - Почему? Мам. - Так. Ты тут родитель, но для него это было бы полезно, нечестно ему запрещать. - Может, попробуем? - Пожалуйста. Можно хотя бы попробовать? Хорошо. - С богом. - Спасибо. Вперед! Элли, привет. Простите, что без предупреждения. Я поговорила с Шэнди о том утре, когда она нашла труп Теда. «Тело» звучит лучше. - Точно. - Да. Прости. Шэнди хочет тебе кое-что показать. Давай сюда. Она забрала небольшой сувенир с места аварии. И теперь мне приходится признать, что мой ребенок социопат. Что это? Думаю, это от фары. Возможно. Может, это поможет полиции найти машину? Боже мой. Мне так жаль. - Оно было в трупе мистера Хардинга. - В теле. Спасибо. Если захочешь как-нибудь выпить кофе... Нет машины – нет преступления. Серия 7 Пожалуйста. И вам доброе. С чего вдруг пожалуйста? Что это? Это кусок машины, которая сбила Теда. Вещдок, который я заполучила. Теперь вы можете прогнать его через сканер. - Какой? - Я говорил, что сканера нет. Привет. Рад встрече. Я проигнорирую то, что вы привели своего копа, и спрошу, где вы это взяли. Это от Шэнди Аддамс, которая нашла Теда. Вы ходили к ней? Она пришла ко мне. Какая разница? Это важно с точки зрения процесса. Процесса? Который не дал вам никаких зацепок или подозреваемых? Вы за несколько месяцев ничего не нашли. Я нашла это за один день. Интересно, что там еще есть. Я хочу видеть все, что у вас есть. - Хочу видеть все дело. - Так нельзя. Я знаю, что можно. Я загуглила. Вам можно ознакомиться с материалами, но есть причины, по которым - мы не показываем их родным жертв. - Я хочу увидеть. Материалы могут вас шокировать. Вы меня не знаете. Я справлюсь. Да. Молодец. Отбей. - Спасибо. - Ага. Любопытно, есть ли платные дороги к месту преступления? Есть одна на шоссе Пасифик-кост и те, что ведут к Йорба-Линде. Камеры на них? Куча, но без номеров или марки мы... В Санта-Ане у нас было такое дело. Миссис Хардинг? Что? Ты в порядке? Я в норме. КОРПОРАЦИЯ «ВУД, ВУД И ВУД» Малышка, тебе нельзя туда. - Малышка! - Где она? - Джуди. - Стив. Привет. Извините, что прерываю. Да уж. Пока, ребята. Отличный костюм! Классный карман. Ладно. Пока. Спасибо. - Что тебе? - У нее кусок машины! - Ты о чем? - У Джен кусок нашей машины. - Она пустит его через сканер. - Тише. Она узнает, что это была я. - Я должна знать, где машина! - Слушай. Успокойся. Я с этим разбираюсь. - Ладно. - Машина уже не проблема. Почему? Где она? В надежном месте. У твоей матери? - У моей матери. - Отлично. Чудесно! Только Айлин мне не хватало. Она в доме у озера. Не надо волноваться. Ей тяжело в последнее время. Успокойся. - Почему? Из-за аллергии на кожу? - Да. Ее не существует. Да ну? Зато тобой управляет луна? - Возвращайся к своим грекам. - Ты куда? - Не надо ехать к моей маме. - Поеду. Джуди! Пока, малышка. Джуди! Привет! Это Джуди. Оставьте сообщение. Спасибо. Джуди, привет. Это я. Прости. Мне просто... ...нужно поговорить с тобой. Думаю, ты единственная, кто сможет понять. Я... Я рядом с участком... Я видела... Я видела фотографии Теда после аварии и думала, что выдержу, но... Кажется, я не справляюсь. Пожалуйста, перезвони мне. Видимо, ты мне... нужна. Отвратительно. Прости. Ладно. Пока. Ого. Я говорил, проблемы больше нет. Я не этого ожидала. Я думал: «Как мне избавиться от этой штуки»? Не выкинешь же в мусорку. А если в несколько мусорок? Понимаешь? Разбираешь ее на детали, отвозишь их на три разные свалки в Мексике, и машины будто и не было. - Нет машины – нет преступления. - Именно. Что бы они ни узнали, у них нет ни улик, ни свидетелей. Нас никак не свяжут. Один свидетель – Тед. Да. А Тед мертв. Так что мы в порядке. Где ты этому научился? В сети. Посмотрел пару видео. ДЖЕН Я быстро учусь, ты же знаешь. Некоторые детали разбираются легче, чем кажется. С днем рождения! - Что? - Да. Боже мой. Боже, Джен мне все названивает. Ответь. И передай привет. - Нет. - Почему? Что, если она знает? Вдруг они уже просканировали тот кусок? Сканер меня не пугает. Прости. Ты успокоишься? Во-первых, мой отец дружит с шерифом. Они играют в гольф. Во-вторых, я вырос с копами из Лагуны. Они из пляжного городка. Они ловят только волны. У них есть технологии. Ну, если они смогут при помощи одного маленького кусочка найти все детали на свалке в Розарито, то снимаю шляпу. - Я сдамся. - Прекрати. Я все улажу, ладно? Я вижу всё со стороны, и я на 10 шагов впереди. Я тебя не брошу. Спасибо. Но мы должны сделать это сегодня. Мы не знаем, как быстро все завертится. У меня целый день встречи. Утро уже испорчено. Ладно! Иди на свои встречи, а я закончу все. Просто покажи, как это делается. - Реально, Понибой? - Да. Я больше не могу забивать на это. Мне нужно, чтобы этот кошмар закончился. Ладно. Я отменю встречи, и мы займемся этим сегодня. Спасибо. Держи. Я встречаюсь кое с кем. Прекрасно. Очень рад за тебя. Взгляните на эту обшивку, она прекрасна. Я в коттедже, и я люблю жизнь. А в том углу ты можешь оформлять свои альбомы. Обожаю. А какой здесь свет. Умереть можно. Правда, Джен? Ага. Утром лучи солнца падают на пол, и ты чувствуешь себя не знаю... благословенным. Какая кухня! Прекрасно. Меня смущают скользящие стеклянные двери. Зато взгляните на террасу. Давайте покажу, где стоит гриль. Давайте поговорим о современной мебели. Раньше мне нравилась грубая отделка, деревенский стиль, знаете? Сарайная дверь, фарфоровые ручки. Но, внимание, если бы вы меня знали, то удивились бы. Теперь я люблю глянец. Люблю простоту. Поэтому я тяготею к более современным вариациям. Это бамбуковая плавка, не так ли? Не знаю, если честно. Вам как кажется? Думаю, это бамбук. Или мускатная отделка? Мускат или бамбук? Я видела это в журнале. Точно бамбуковая плавка. Я даже вырезала ту статью и сохранила. Я всегда все теряю. Да, милый? Даже не начинай. У меня даже есть папка, на которую я пролила чай. А чай оставляет пятна. - Так и есть. - Верно. - Знаю. - Правда, печально? - Очень печально. - Нет, не печально. - Милая, ты в порядке? - Нет. Простите, я на секундочку. Ты в порядке? Боже! Похоже, что я в порядке, ты, пресная, мать твою, сука? - Тот безумный массаж? - Это было в Седоне. Не в Седоне. Это было в Санта-Фе. Может, ты была в Седоне с другим? Нет. Мы с тобой ездили в Седону. Помнишь? Помнишь ту комнату с камином и фонтаном, и ты такой: «Плевать мне на водовороты». А в итоге двинулся на них. Понятно. Я... позволил тебе поговорить о них две секунды. - Это не значит, что я двинулся. - О, да. А поход мне понравился. Хотя мой член сгорел. Боже мой. Я совсем забыла об этом. Я это вряд ли забуду. Еще бы. Не будешь носить свободные шорты без белья. И засыпать на солнце. Это ты заставила меня идти без белья ради качества спермы. Еще кое-что хочу спросить о той поездке. Что? Помнишь, мы поехали в Петрифайд-Форест? Да. Помнишь знак о том, что если заберешь оттуда камень, то можешь накликать беду до конца жизни? Да, припоминаю. Ясно. Я тебе не говорила, но я слышала радиошоу об этом. Люди, забравшие камни, отправляли их обратно спустя несколько лет с письмами о том, что их жизнь разрушена, или жена их бросила, или они потеряли работу. И все приписывают эти несчастья камням оттуда. Ты украл оттуда камень? Да ладно! Такая чушь собачья. Реально? Люди перекладывают вину за свою хреновую жизнь. Это лишь их восприятие. - И ментальные установки. - Ладно. Но ты прихватил камень? Помню, что хотел. Но нет, не прихватил. - Честно? - Да. Вот контакт целителя. Она заставляет тебя держать цыпленка. Подержишь цыпленка – это поможет. Большое спасибо. Еще раз прошу прощения. Ладно. Прежде чем ты что-то скажешь, хочу, чтобы ты знал. Так не пойдет. Это было... не так уж плохо. Было очень уж плохо. Скажем так, атмосфера блеска и профессионализма не достигнута. Знаешь что? Обещаю, это больше не повторится. Верно. Потому что я так больше не могу. Что не можешь? - Это. Все это. - Что это? Куда ты тычешь? Боже, дай мне сил. Хватит притворяться, что ты впервые так облажалась. Из-за тебя клиенты бегут. Ты пугаешь людей. Ты меня пугаешь. Так, что тут происходит? Ты расстаешься со мной? Профессионально... И я не хотел, но ты не оставляешь мне выбора. Ладно. Да, последние месяцы я была не в лучшем состоянии, но, может, ты слышал – моего мужа убили. Так что да, я была не в лучшем состоянии. Я молюсь за тебя и твоих мальчиков каждый день. Я пытался быть хорошим другом. Но твои проблемы начались не со дня смерти Теда. Я много лет думал об этом разговоре. С тех пор, как ты разнесла фикус в апартаментах в Шорвуде. Ты был на моей стороне. Мы оба возненавидели этот фикус. Ему там было не место. А когда в Кристал Коув ты наорала на милую парочку, Уолшей? Что? Это не... Она была расистской. Ей было 80. Джен, твой гнев неоправдан. И я не знаю, как тебе помочь. Но больше я так не могу. Прости. Извините. Не знаете, где мне найти Джуди Хейл? - Никогда о ней не слышала. - Ладно. Вы подруга Джуди? Да. Привет. Я Джен. А, ты та чудесная дамочка, у которой она живет? А вы, должно быть, Эйб. Всю жизнь им был. - Садись. - Спасибо. Джуди... - ...сказала, что болеет. - Правда? Не думаю, что она болеет. Она, наверное, с этим придурком, Стивом. Возможно, вы правы. Ты в порядке, дорогая? Да. Просто дерьмовый день. Вообще-то, несколько дерьмовых лет. Мне жаль. Ничего. Думаю, может, я это заслужила. С этим я бы поспорил. Я не верю в такое. Думаешь, ребенок в Освенциме тоже заслужил? Боже. Конечно, нет. Нет, я просто... Думаю, что заслуживаю этот день. Не будь так строга к себе. Спасибо, Эйб. Понимаю, почему Джуди вас так любит. Я тоже. Только посмотри на нас. Пьем на пару «Куэрво Традисьональ». Правда «традисьональ»? Так и произносится. А как же долгая твердая «р»? Мне не терпится избавиться от нее. - Зря я вообще тебе ее купил. - Ты же не знал. Честно говоря, я еще много чего сделал бы по-другому... ...касаемо нас. Да уж. Я тоже. Нам было хорошо вместе. Знаю, у нас были трудные времена, но были и чудесные времена. И я очень надеюсь, что этот новый парень... ...позаботится о тебе. - Не надо. - Что? Вот этого: «надеюсь, новый парень позаботится о тебе так, как я». И смотреть на меня, как ты смотришь, не надо. Мне теперь и смотреть нельзя? Так, как ты сейчас смотришь – нет. Смотрю, как на человека. Вряд ли ты так смотришь на свою бабушку. Ты понятия не имеешь, как я смотрю на бабушку. Она... ...была очень красивой. Правда. - Что? - Вот так. - Этот взгляд. - О чем ты? - Обычный взгляд. - Нет. Обычный. Ты все выдумываешь. Я определенно ничего не выдумываю. Этот взгляд есть, и я его вижу. И без микроскопа видно. - Теперь я на уроке естествознания? - О, да. Так и есть. - Заткнись. - Что? Я знаю, что ты в курсе, что делаешь. Может, проверим? - Сейчас я закрою глаза. - Так. Когда я их открою... ...скажи, строю ли я глазки. - Готова? - Хорошо. Конечно. Джуди? - Привет. - Привет. Подумал, заеду и проведаю тебя. И наткнулся на этот пирог. Очень мило. Заходи. Бокал вина, пива, чего-нибудь еще? - Пива. С удовольствием. - Сейчас. - Пожалуйста. - Спасибо. Как ты, держишься? Знаю, это всё не просто переварить. Да уж. Как прошел день? Невероятно дерьмово. Хуже быть не может. Но не хуже дня, когда мой муж вышел на пробежку и не вернулся. Вот тогда был полный облом. Точно. Очень мило, что ты решил проведать меня. Я уверена, что ты здесь не ради Джуди. Нет. Боже, нет. Нет, я вообще-то... Пытаюсь ее избегать. - Являясь туда, где она живет? - Ага. Именно. И размышляя, какая выпечка ей по душе. Морковный пирог, к слову. Морковный пирог. И ее тут нет. Он вышел на пробежку? - Ты сказала, Тед вышел побегать? - Да. В деле указано, что на нем были «Вэнсы». Ага. На нем были «Вэнсы». Он не любил беговые кроссовки. У него их даже не было. Рассказывал что-то про укрепление стоп. Ага. Да. Этот эль хорош. Хмелевой. Даже очень. Знаешь что? Извини, но я должна ложиться. У меня просто... - Ладно. - Большой день завтра. Разбираюсь со своей жизнью. Понял тебя. Я скажу Джуди, что ты заезжал не ради нее. - Не ради нее. - Конечно, нет. - Спасибо. - Пока, Ник. - Ага. - Спасибо. - Спокойной ночи. - Спокойной. Ладно. Я правда любила эту машину. Я знаю. - Хорошо. - Будь осторожен. Буду честен с тобой. Я... Сделал это. Что ты сделал? Забрал камень из Петрифайд-Форест. А ты нет? - Нет. - Да ладно. Не, не брала, Стив. Почему нет? В смысле «почему нет»? Это же священные камни. Потому что они просили не брать их. Потому что стоял знак «Это принесет несчастье». Да ладно! То есть мою жизнь разрушил камень? А не я сам, кретин? Клянусь, это тут ни при чем. Все будет хорошо. Понятно? Я позвоню позже. Привет. - Какого хрена? - Привет. Даже не знаю, что сказать. - Джен... - Нет. Это полная хрень. Джен, прости меня. Ты была со Стивом, верно? Да. Знаешь что? Могла хотя бы написать мне. Боже мой, Джуди. В последний раз, когда близкий человек мне не отвечал, он умер. Господи. Ты права. - Мне так жаль. Я такая дура. - Ты мне нужна была сегодня. Очень была нужна. И мне очень трудно это признать. Прости. Как все прошло утром с полицией? Не хочу об этом говорить. Я иду спать. Хорошо? Стив? Серьезно? Что у него за власть над тобой? Если бы я могла сказать. Спокойной ночи. Хорошо. Да. Спасибо. Большое спасибо. Пока. Новый день, Джуди. - Да? - Да. Они нашли марку и модель машины, которая сбила Теда. Что? Это был Ник – он даст мне список всех владельцев таких машин в Ориндж Каунти. - Ух ты! - Знаю. Господи. Это «Мустанг» 1966 года. Разве не странно? Так странно теперь это знать. - Жутковато, верно? - Типа того. Но это так. Это случилось. Это случилось – человек, который был за рулем, и эта машина, на которой он ехал. Потрясающе, правда? - Просто потрясающе. - Ага. - Но вот что я сейчас думаю. - Что? Будь ты этим человеком, разве не избавилась бы от машины? Разве это не первое, что ты бы сделала? Возможно. А может и нет. Если задуматься, это выглядит очень подозрительно. - Тебе не кажется? - Нет. Я бы точно не избавлялась машины, ведь это сразу указывает на меня. Это худшее, что ты можешь сделать в такой ситуации. Это как мишень себе на лбу нарисовать. Но не важно. Даже если он избавился от машины, мы все равно узнаем, кто владелец. Точно. Ладно. Пойду в душ. Новый день, Джуди. Серия 8 Привет! Джен Хардинг. Агент по недвижимости. На днях продала дом в этом районе за два миллиона наличными. В общем, хотела сообщить вам о том, как хорош ваш дом. Особенно учитывая крыльцо и двор. Не планирую его продавать. Вы можете передумать, как только я проведу оценку. Что займет всего несколько минут. Если только вы не заняты или не ненавидите деньги. Что ж... Это вообще этично? Донимать людей из-за того, что они в списке? Неэтичным это тоже не назовешь. Мы не вредим им, а просто вычисляем владельцев «Мустангов». Верно. Но исторически списки ничего хорошего не сулили, нет? - Черные списки... - Наш список плох лишь для убийцы Теда. Точно. Да уж. Да и история знает хорошие списки. - Список Шиндлера. Отличный список. - Ага. Это был действительно прекрасный список. Но то, что мы делаем, законно? Мой друг Деннис из органов может давать информацию представителям власти. Считает ли полиция Лагуны меня представителем власти? Черт с два. - Да ладно тебе. Разве не весело? - Очень весело. Мне давно не было так хорошо. Честно. Быть здесь с тобой, работать над делом. Это оживляет меня. Так что спасибо. Пожалуйста. Значит, около 140 квадратных метров? Понятия не имею. Я унаследовал дом от тети. - Она в доме престарелых... - Покажете гараж? Это «Мустанг» 66-го года? Да, но машина с домом не продается. Кого-нибудь сбивали на нем? Так. Вычеркивайте. Когда сбили Теда, он плавал на круизнике. Я увидела столько бесполезных фото. Хорошо. Уже шестеро. Осталось еще 242. Черт! Не верится, что ублюдок есть в этом списке. Будет так приятно посмотреть ему в глаза и сказать, какое он убогое чудовище. А потом выбить из него дерьмо. Кто следующий? Лавка антиквариата на Дирфилд Роуд. Магазин. Странно. Служебная или арендованная машина. Тут куча фирм: «Мув Кар», «Пеликан Винтаж». - «ТиКейДжи Артс». - А «ТиКейДжи Артс» что за хрень? Можно посмотреть? Ага. Ты в порядке? Да, здесь просто душно. Правда? Все эти компании в центре. Почему бы вам не высадить меня там, а я их проверю? - Безопаснее держаться вместе. - Ага, верно. Читай, Джуди. Мамочка в ударе. - Ладно. - Ага. Хэзер Дорнан. Живет в Коста-Месе. Бристоль Стрит 728 . Женщина. Ого. Это тебя удивляет? Никогда не думала, что за рулем была женщина. Что я за феминистка? Женщины тоже убивают. - Ага. Видела тот фильм с Шарлиз Терон. - Какой из? Прокладываю маршрут. Погодите. Мне нужно попить. - Конечно. - Открой багажник. Ладно. Так. Боже, в этом списке столько имен. Как бы сузить этот круг и найти этого типа. - Или девчонку. - А, точно. - Я такая сволочь. - Ага. Что это было? - Джуд! Джуди? Да ладно. Я в порядке. - Я все время теряю сознание. - Неправда. Да. Ты недавно меня узнала. Кучу раз падала в школе, а потом как-то на «Лилит Фэйр». Помнишь «Лилит Фэйр»? Нет, я была слишком обдолбана. Конечно. - Было весело. - Так. Не радуемся рано, но Деннис только что звонил. Пробил нетрезвых водил из списка. - И? - Кое-что интересное. Эндрю Питерс. Ловили дважды. Живет в четырех кварталах от места аварии. Эндрю Питерс. - Это он! - Видишь? Ты уже радуешься. - Нет! Надо ехать проверить его, нет? - Ага. - Да, надо. Поехали. - Ладно, едем. - Нет. - Приляг. Простите. У меня все кружится. Успокойтесь. Давайте без поспешных выводов. Какие выводы? «Мустанг» 66-го с двумя случаями вождения в нетрезвом виде, и живет недалеко от места, где сбили Теда. Это он. Вполне убедительно. - Мне он нравится. - И мне. Надо позвонить детективу Переc. Я не буду ей звонить. Она затормозит нас своим «процессом». Я понимаю. Но нельзя действовать безрассудно. Мы не полицейские. По факту. Возможно, он прав. Может, нам стоит притормозить. Да, наверное, ты прав. - Доверься мне - Я тебе доверяю. Боже. Ребята, я опаздываю за Чарли. - Присмотришь за ней? - Ага. С радостью. Немного горячего чая, куриный суп из банки. Не говори моей маме. - Суп так плохо пахнет. - Ага. - Прости. - Ничего. Тошнота, обморок, потение. Тебя случайно не рвало? Да. Я не врач, но я бы сказал, это либо грипп, либо ты беременна. Но мы с тобой не торопимся, что прекрасно, но всё сложнее. Так что, у тебя грипп. Или у тебя есть еще кто-то. Черт. Спасибо. Ты слишком добр ко мне. Нет. Ничего особенного. Знаешь это чувство, когда отношения только начались, а человек заболел, или случилась экстренная ситуация, ты понимаешь, как он тебе дорог? Хоть всё только началось. Дурацки звучит, да? Нет. Ты такой классный парень. Черт. Я «классный», но ты хотела сказать «но»? Нет. Да. Да, хотела. Честно говоря, до встречи с тобой я была помолвлена. Так. И он вдруг вернулся в мою жизнь. Я не хочу испытывать к нему чувств, но не выходит. Думаю, это не честно по отношению к тебе. Ладно. Мне так жаль. Я... Мы со Стивом как лед и пламя. Иногда я его ненавижу, а через минуту это самые страстные... - Ага, не нужно деталей. - Верно. Прости. Я, пожалуй... Я пойду. Конечно. Не стоит оставаться и приглядывать за мной. - Да уж. Теперь как-то неловко. - Похоже на то. Но спасибо. За все. Такого я не предвидел. Тоже мне детектив. Черт. Привет. Джен Хардинг. Ехала с предложения о продаже и пришлось остановиться, ведь... ого! Какой дом! Я просто... Случайно не хотите его продать? Потому что цены в этом районе сейчас просто безумные. Правда? Хорошо. Мне интересно. Эндрю. Питерс. Очень приятно. - Пожалуйста, заходите. - Спасибо. Ого. Как красиво. Обожаю минимализм. Так стильно. Спасибо. Бывшая жена его ненавидела. Ну, тогда я ненавижу ее. - Хорошо. - Хорошо. Желаете выпить? Нет, мне не стоит. У меня работа. - Не против, если я выпью? - Нет. Сам сделал. Красное дерево. Качественная древесина. У меня в гараже целая мастерская. Всегда вовлекаюсь в хобби, которые съедают кучу времени. С радостью бы взглянула. Ага. Даже не знаю. В гараже небольшой беспорядок. - Я не боюсь пыли. - Пожалуй, не стоит. Знаете что... Хрен с ним. Я тоже выпью. Отлично. Повеселимся. Немного виски? Вот так. Это вас взбодрит. Спасибо. - Туда? - Ага. Прямо там, за дверью. Дерево действительно... Круги делают ему честь. Вы слишком добры. Это «Мустанг» 66-го года? Именно так. Вы разбираетесь. Увлекаетесь машинами? Ага. Да, конечно. - Не против, если я... - Конечно. Вуаля. Еще один мой проект. Хотите заценить? - Ну же, садитесь. - А. - Новый салон. Недавно восстановил. - Понятно. Видели бы вы его три месяца назад. Развалюха. Осторожно. Почему колеса сняты? Что-то случилось? Ничего не случилось. В том и проблема. Понадобилась целая вечность, чтобы собрать эту штуку. - Значит, вы не ездили на ней? - Пока нет. Не поверите, как ужасны эти коллекционеры машин на «eBay». Чертовы шакалы. Ну да ладно, смотрите. Двигатель хоть и не работает, но со звуком все как надо. Знаете, мне, пожалуй, пора. Уже поздно. - Эй. - Можете выпустить меня? - Полегче. - У меня начинается клаустрофобия. Пожалуйста... Позвольте помочь. Ладно. - Боже, ты так приятно пахнешь. - Нет, не надо. - Отпусти меня. - Все в порядке. Пошел к черту от меня! Сучка. Что с тобой, на хрен, не так? Нет, мать твою, означает нет. Убирайся к чертям! Кровью все залил. Вот сука! КОРПОРАЦИЯ «ВУД, ВУД И ВУД» Привет, малышка. Джуди! Привет, малышка. Малышка, он на телефоне. Я не считаю, что это для слабаков. Нет. Я не думаю, что это для слабаков. Да, мне тоже пора. Пока. - Привет. - Привет. Что такое? Вокруг суета, у меня нет времени на... Мне нужно обсудить с тобой две вещи. У меня встреча, если это подождет... - Не подождет. - Ясно. Я рассталась с тем парнем. - Ладно. - Потому что он – не ты. Высокие стандарты. И потому что... Возможно, я беременна. - Черт! Серьезно? - Ага. - Уверена, что от меня? - Я с ним не спала. Это странно. Ребенок твой. - Джуди, сейчас? Это происходит сейчас? - Да, я знаю. Может, после всех невзгод, мы наконец-то получим желаемое. У нас будет семья. Я знаю, это страшно, но порой пути господни неисповедимы, верно? Джуди... ...это не божественное вмешательство. Это безумие – повторять одно и то же, надеясь на иной исход. Мы знаем исход. Нет, не знаем. - Не знаем. - Мы его пережили пять раз. - Может, теперь повезет. - Да хватит все приукрашать! - Не ори на меня. - Прости. Ничего. Я не смогу снова пройти через это. Просто не смогу. Прости. Позвони мне через девять месяцев, если... Или сегодня же избавь себя от страданий. Избавить себя от страданий? - Малыш. - Да. Принесла суши. Виновата. Не хотела помешать. Привет. Я уже заканчиваю с клиентом. Прости. Я была в уборной. - Привет, малышка. - Привет, малышка. Малышка. Кейли, проводи Хайди в комнату отдыха. - Приду через минуту. - Конечно. Что? Ты с кем-то встречалась. Что? Что еще ты хотела обсудить? Что? Ты сказала две вещи. Что еще? ИМЯ «ТИКЕЙДЖИ АРТС» Ничего. ВХОДЯЩИЙ ДЖУДИ Так. Привет. Ты пошла сразу к Стиву? Даже не сделав тест? Да. У меня его не было. Но я точно знаю, у меня грудь очень нежная. Перестань пялиться на него, ладно? Когда пялишься, результат всегда отрицательный. Ты хочешь, чтобы он был положительным? Хочу. - Правда? - Боже, лишь бы положительный. Иногда, когда очень хочешь чего-то, боишься надеяться — вдруг не случится. Типа, не надейся, тогда случится. Но бывает, что надеешься, и это происходит, да? Так что, может, я просто... ...буду надеяться следующие три минуты. Ладно. То есть позволишь себе чувствовать то, что на самом деле чувствуешь. Хорошая идея. Да уж. Спасибо. Но тебе больше нельзя испытывать положительные чувства к Стиву. Даже если они есть. Не буду. Нельзя. Верно. Потому что ты уже возвращалась. Ты зависимая. А он как мет... ...и чертовски красив. Боже, так и есть. С идиотским, мать его, лицом. Прошло две минуты. Так что отвлекись. Просто не надо. Не... - Очень хочу посмотреть. - Не надо. Я рассталась с Ником. Правда? Ага. Знаю. Он заслуживает кого-то получше меня. Кто, черт побери, лучше тебя? Ладно. Тогда кого-то постабильнее. Такую он, возможно, найдет. Может, не здорово быть нестабильной матерью-одиночкой. У кого вообще мать стабильна? И ты не будешь матерью-одиночкой. У тебя есть я. Мы можем стать командой по уходу за тремя детьми. Материнской командой. Круто. Вот черт. Ничего. Ты только одну линию видишь? Ага. Мне жаль. Мне жаль. Ничего. Ничего. Ну... ...ты вряд ли готова это слышать, но... ...есть позитивный момент. Какой? Ты можешь пить. Да, пить я могу. Я сразу же мигом смылась отсюда. Боже мой. Вот же кусок дерьма. Да, но это же я зашла в дом. - Я села в машину. - Нет, прекрати. Ты же не напрашивалась сама. Нет, я не напрашивалась. Уверена, что разбила ему нос, это утешает. Ого. Круто. Ты крутая телка. Вряд ли. Так и есть. Ты из породы «не связывайся с Техасом». Что? Я тут Техас или... Ладно. Ты тут Бруклин, типа «не нарывайся на меня». Думаешь, так в Бруклине разговаривают? Это не прозвучало так, будто я со двора? - Нет. - Что? Боже мой. - Тогда давай сама. - Нет, не буду. - Да ладно. - Нет. Пожалуйста? У меня реально был дерьмовый день. Так я говорила. Вот так. Обожаю. Повезло тебе, что ты грустишь. - Не стоило отпускать тебя туда. - Ты не отпускала. Я сама пошла. Но так больше нельзя. Опасно ходить по домам незнакомцев. - Ясно? Хватит. Я серьезно. - Я знаю. Да, я тоже. Детектив Перес звонила и сказала, что иначе меня посадят. Что? Ага. Таков мир, в котором мы живем. На меня напали, у меня проблемы, а преступник гуляет на свободе. Хотела бы я, чтобы это был он. Да уж. Я тоже. Я знаю, ты думаешь, что если найдешь виновного, тебе станет легче. Уверена, что не станет. Наверное, я просто хотела свои три гребанные минуты надежды. Но нет. Да уж. Надежда тебя обожжет. Точно. Джен! Правда? Да. - Теперь он положительный, верно? - Да. - Черт. - Тут две полоски, не одна. - Да. Точно. - Точно. Знаешь, что это значит? Да. Что я дура, купившая тебе дешевый тест. Кто покупает их в продуктовом? - Какая разница? Ты беременна. - Боже. Вы не беременны. Простите, что? Вы не беременны. Нет, но я же... Ваш уровень эстрогена настолько низок, что вы вообще не можете забеременеть. Мне очень жаль. Нет, но тест сказал, что я беременна. К сожалению, если оставить его надолго, он может стать ложно-положительным. Я не понимаю. Тогда что это за симптомы у меня? Эти симптомы могут также указывать на раннюю менопаузу. Мне очень жаль. Да уж. Я бы сказала, что тон Перес был жестким. Она сказала прекратить. Ладно. Понял. Прости, Ник. Надеюсь, я не создам тебе неприятности. Нет. Не волнуйся. Никаких неприятностей из-за тебя. Я еще хотела сказать, что мне жаль, что у вас с Джуди не вышло. Да уж. Все вышло не так, как я надеялся. Чаще всего так и бывает. Но что поделать? Я люблю Джуди, но я буду первая, кто признает, что ее не так уж и просто удержать. Верно. ТИКЕЙДЖИ АРТС ДЖУДИ ХЕЙЛ Ага. Нет. Сочувствую, дорогая. И никогда не буду. Мне пора. Это срочно. Ага. Мне тоже. ТИКЕЙДЖИ АРТС ЛАГУНА БИЧ Серия 9 Джуди Хейл. Так зовут художницу. Простите. Я новенькая, поэтому хожу с этой штукой. И сильно бы Джуди Хейл меня разорила? От девяти до 20 тысяч, в зависимости от размера. Девяти и... Господи. Похоже, эти все проданы. Кажется, она знаменитая. Да, я о ней слышал. А что скажете о «Мустанге», который обычно стоит снаружи? Я не в курсе. Давайте я спрошу своего босса. Класс. Спасибо. Добрый день, я Стив Вуд. Стив? Да. А вы? Вы «Мустанг» не продаете? - Как вы сказали вас зовут? - Никак. Я часто езжу мимо этой галереи. - Вы постоянно закрыты. - Выставочные часы. Это не выдумки. Ясно. Так вот, «Мустанг». Где он? Извини, брат. Я не смогу тебе помочь. - Может, он одного из художников? - Да? Ага. Наверное, точно. Наверное, точно Джуди Хейл? Нет. То есть я не знаю. Не уверен. Позвони, когда будешь уверен? - Вот. - Хорошо... ...детектив. Джуди, завтрак готов. Я сам его сделал. Посмотрите на него. Это так мило. Да. Это блинчики. Веганские. По идее. - Наслаждайся. - Спасибо. Лучше не ешь. - Нет. - Серьезно? - Это внимание. - Именно. Как твой урок танцев? Потрясающе. У меня все чертовски болит, но спасибо, что заставила меня пойти туда. Как твои дела? - Немного получше. - Ладно. Вовсе нет. - Нет. Прости. - Милая. Это так тяжело. Я пытаюсь смириться с тем, что у меня никогда не будет детей. Ты всегда можешь усыновить. Ага, мне 41 и я бездомная, дайте мне детей. Я бы не с этого начала. Все, чего я хотела, это семья. У тебя есть мы. Ты – часть этой семьи. - Правда? - Да. Спасибо. Боже. Этого должно было тебя ободрить. - Ободрило. - Очень похоже. Мама, мне нужен новый ноутбук. Мой не тянет. Не сейчас, Чарли. Джуди нехорошо. А я на последнем месте? Ты знаешь, сколько стоит новый ноутбук? Я даже ипотеку оплатить не могу. Твой ноутбук – не приоритетная задача. - Боже. - Погоди, что? - Всё в порядке? - Да. Просто с деньгами туговато. - Очень туго. - Позволь мне помочь. Нет. Можешь заплатить за ипотеку картой? У меня осталась общая карта со Стивом. - Правда? - Да. На ней куча денег. Я ей не пользуюсь, но он даже не заметит. Нет. Не хочу, чтобы Стив платил за мою ипотеку. А ноут он мне не купит? Хочешь новый ноутбук — найди работу! Генри тоже должен сам платить за чертов хор? Будешь петь в чертовом церковном хоре — я заплачу. Лучше пусть меня машина собьет. - Следи за языком. - Поздно. Не смей проявлять неуважение к своему отцу. Я его не уважаю? Кто бы говорил! - Марш в свою комнату! - Я звоню бабушке. Ей хотя бы не пофиг. Нельзя бежать к Лорне каждый раз, когда тебе что-то нужно! Лорна, никто не продает, как я. Ты же знаешь. Я действительно ценный сотрудник. Итак, ты нуждаешься во мне. Хоть мне и больно это признать, но да. С финансами сейчас не все гладко. Потому что партнер бросил тебя. - Не надо. - Теперь ты изгой в бизнесе. Господи, Лорна. Не утомляет так сильно меня ненавидеть? - Я не ненавижу тебя. - Спасибо. - Просто всегда разочаровываюсь. - Именно. Ты можешь притворяться, что не помнишь, но я помню. Однажды ты была моим протеже, а затем оставила меня, соблазнившись плодами, которыми Кристофер тебя искусил. Не думаю, что это уместная метафора... Ты хоть понимаешь, каково это — быть брошенным? Да, понимаю. Но я здесь не ради себя, Лорна. Ради мальчиков. Они жаждут стабильности и девайсов. Пожалуйста... Помоги мне обеспечить их необходимым. Молодец. Они – всё, что у меня осталось. А я их подвела. О чем ты говоришь? В ночь, когда Тед погиб, он позвонил мне. Да, ты говорила об этом. Я постоянно думаю об этом. Я не ответила. Он не оставил сообщения, но я знаю, что я была ему нужна. Мать всегда знает. А меня не было рядом. Где же ты была? Возможно, я... ...приняла сильное снотворное. Ясно. Послушай, Лорна, не кори себя за это. Не твоя вина, что Тед погиб. - Разве нет? - Нет. Разве бабочка, взмахнувшая крыльями в Японии, не вызовет шторм во Флориде? Честно говоря, понятия не имею, о чем ты. Я потеряла нить, но я бабочка. Ясно. Ладно. Что это такое? Ты работаешь над новым объектом? Да. Это «Сапфировая Терраса». Эксклюзивные права на предпродажу. Шесть домов с видом на океан. Идеально для богатого холостяка. Правда? Знаешь таких? Ага. Думаю, что да. Я работаю здесь три года и все еще получаю по минимуму. Когда мы тебя наняли, ты сказала: «Плати мне, что хочешь, Анджела. Я просто хочу помогать». Просто повысь ей зарплату. Эйб, я справлюсь, спасибо. Просто я теперь живу с семьей, и хотела бы иметь возможность делать свой вклад. Просто дай ей то, что она хочет, иначе я говном изойдусь. - Эйб. - Что? Я поговорю с боссом. Спасибо, Анджела. Спасибо. - Привет. - Джуди, надо поговорить. Не о чем говорить – я не беременна, не волнуйся. Дело не в этом. Сегодня в галерею приходил детектив и задавал вопросы о «Мустанге». - Напугал меня. - Что за детектив? Не знаю. Черный. Это парень, с которым я встречалась, Ник. Зачем ты встречалась с черным детективом? Не будь расистом. - Это не расизм. - Еще какой. Знаешь, он очень хороший. Он помогает Джен найти водителя. - Водитель же ты! - Знаю! Но я пыталась сбить их с нашего следа. И это единственное, от чего Джен лучше. Господи, Джуди. Пойди и признайся. - Ты явно хочешь за решетку! - Не хочу. Она не узнает. Я не могу потерять ее и детей. - Я все исправлю. - Да ну? - Да. - Ты же мозг. Да. Я позвоню Нику. И что? Он спросил, не твой ли был Мустанг. - Правда? - Да! Ты его на нас вывела! Я же говорил слушать меня! Дура сердобольная! Ты полный ноль в манипуляциях. Я не такой хороший преступник, как ты! Эй. - Прости. - Ничего. Слушай меня. Позволь кое-что тебе разъяснить. Если кто и сядет, то это ты. Ты была за рулем. Ты преступница. Я единственный свидетель. - Но ты говорил, что мы вместе. - Теперь каждый сам за себя. Смотри-ка, твоя подруга мне звонит. - Зачем? - Привет, Джен. ЭЙБ РИФКИН Ты убила мужа той милой женщины, верно? Ничего. Ничего. Не позволяй этому козлу так обращаться с тобой. Я не знаю, что делать. А что хочешь сделать? Я хочу рассказать правду. Ну... Говорят, правда освобождает. Говорю вам, Джуди Хейл и Стив Вуд виноваты в наезде на Хардинга. Ясно. А есть какие-то улики, которые не косвенные? Его галерея «Tи Kей Джи Артс» – зарегистрированный владелец «Мустанга». А чьи картины он продает? Джуди Хейл. Мистер Прегер, я не могу арестовывать людей за совпадение. Они были помолвлены. Это сговор. Сговор тоже не преступление. Они расстались через пару недель после наезда. А что может разрушить отношения? Убийство. - Точно. - И тут она переезжает к Хардинг? К вдове? Они это сделали. Я нутром чувствую. Мистер Прегер, вы были в романтической связи с мисс Хейл, верно? - Был, но... - Полагаю, не срослось. Нет. И вы были детективом полиции в Санта-Ане? Да. Вы не работали три месяца. Почему? Я взял... Знаете, это вообще не относится к делу. - Я взял отпуск. - Добровольный? - Какая разница? - Зачем вы взяли отпуск? Психиатрия. Спасибо. Очень ценные сведения, но мне нужно работать. Спасибо, что приехал. - Ага. Хороший дом. - Да уж. Честно говоря, когда ты позвонила, я слегка занервничал. Занервничал?? Я тебя нервирую? Нет, просто вся эта история с Джуди – не знаю, что она тебе сказала, но я был удивлен. - Существует женская солидарность. - Да ну. Я хочу поговорить не о Джуди, а о тебе. - Ладно. - Я хочу кое-что для тебя сделать. Ну, если честно, то для нас. - Правда? - Ага. Ого, Джен, это... Должен признать. Это... Я думал об этом. Думал о чем? Ну, ты знаешь... Нет. О чем? Да ты знаешь. - Погоди. Ты о чем вообще? - А ты о чем? Я о том, что хочу продать тебе дом. «Сапфировую Террасу». Ах, да. Ты решил, что я на тебя запала? Нет. - Я бы никогда... - Нет. - Никогда. - Да. Ясно. Не похоже, что тебе ясно. - Нет, всё ясно. - Я не бегаю за тобой. Я бегаю за твоей комиссией. Честная женщина. Класс. Расскажи о доме. Ладно. Каждый дом можно переделать под себя. Ну и вот это. Так что... - Огонь. - Да, черт побери. Дома продаются быстро. Я бы сделала оферту уже сегодня. Полегче, детка! Тебе так нужна комиссия? Я умею распознать отличную возможность. Но да, нужна. Правда, нужна. - Какая площадь? - 220 кв.метров. Ну... Знаешь что? Если снесешь ту стену к прилегающему дому, получишь чертов замок в 440 квадратов. Дом для семьи. Ага. Возьму оба. Все наличными. Все наличными? То есть 8,6 миллионов наличными. Да. Достаточная комиссия? Да уж. Хорошо. Добро пожаловать в новую жизнь. И тебе добро. Черт возьми. Черт. Охренеть! Сегодня все хотят со мной поговорить. Чем обязана такой чести? Здравствуйте. Хорошо выглядите. Новая прическа? - Нет, не новая. - Ладно. Я хочу кое-что рассказать. Кое-что... У вас не будет воды? - Нет. - Ну ладно, просто немного нервничаю. Давно хотела вам кое-что рассказать, но не знала, как. - Я слушаю. - Да. Может, газировка или что-нибудь выпить? Во рту все пересохло. Мисс Хейл. Вы когда-нибудь хранили тайну? Это разрушает. Думаю, это отражается на моем здоровье. Может, из-за этого моя матка стареет раньше времени. Хотя бы леденец или что-то такое у вас есть? - Нет. - Ладно. - Джуди. - Да? Стив Вуд отмывает деньги. Что? - Повторите? - Он отмывает деньги. Много. - Он отмывает деньги? - Да. И налоги не платит. У него компания-пустышка — «Ти Кей Джи Артс». Галерея, там встречаются хорошие работы. Но главная цель – перечислять деньги международным клиентам. Грекам. Это серьезное обвинение. Полагаю, у вас есть доказательства? Здесь он хранит свою документацию. Так ведь это называется? Я готова на полное сотрудничество. Всем привет. Мамочка привезла подарки. Мамочке надо перестать называть себя мамочкой, но ей это нравится. Здравствуй. Ты получила мое сообщение? Он купил два. Все наличными. Документы готовятся. Завтра отправит депозит. Не благодари. Речь не об этом... Мне позвонил Чарли. Если речь о ноутбуке, то мамочка об этом позаботилась. Дженнифер, знай, это не мое решение. Что не твое решение? Я съезжаю. Буду жить у бабушки. - Что? - Он хочет жить со мной. Я слышала. Чарли, мы, конечно, утром немного повздорили, но ноутбук... Дело не только в ноутбуке. Чарли, нам было тяжело с тех пор, как папа погиб, но я тебе обещаю, скоро все будет намного лучше. - Я не могу больше с тобой жить. - Почему? - Что я сделала? - Ты знаешь, что... В ночь, когда папа погиб. Отлично. Проваливай к черту! Не хочу больше видеть твою рожу! Мы поссорились. Чарли, так бывает в браке. Он больше не хотел жить с тобой. И я тоже не хочу. Мне жаль. Ты сказала, наличными? НЕТ ФОТОГРАФИЙ ИЛИ ВИДЕО - Привет. - Привет. Ты меня до смерти напугала. Ты чего сидишь в темноте? Мне принести каберне? Или чего-то покрепче? Где мальчики? Они спят? Они у Лорны. Все в порядке? Что происходит? Это моя вина. Что твоя вина? Что его нет. Стой. Ты имеешь в виду Чарли или Генри? Теда. Теда? О чем ты говоришь? В ту ночь, когда он умер, мы поссорились. Так, ладно. Люди ссорятся. Это не делает тебя виноватой. Нет. Нет, я... Я жутко разозлилась. Из-за чего вы поругались? Сложно говорить об этом. Мне можешь сказать. Мне можешь рассказывать все. Он не... Он не трогал меня больше года. Так. У него была любовница. Это его вина. Нет. Он перестал после... После моей... ...мастэктомии. Я не думала, что это важно. Думала, что он... ...сможет это... ...принять. Но он не смог. - Мне так жаль. - Он меня больше не хотел. А я нуждалась в нем. Из-за него я чувствовала себя так отвратительно. И я была очень озлоблена. И... ...в ту ночь я сорвалась и... Я ударила его. Последнее, что я сделала перед его уходом... ...я его ударила. Ладно. Я влепила ему по лицу. Уверена, он сказал что-то... Боже, Джуди. Хватит постоянно пытаться меня подбодрить. Я просто уверена, что была причина... Нет. Это я виновата, что он мертв. Его даже не было рядом. - Он ушел на пробежку, Джен. - Он не на пробежку ушел. Время было час ночи. Он вышел на эту дорогу, так как больше не мог находиться со мной в одном помещении. Я убила его. Боже. Я все пытаюсь найти... ...того, кто виноват, а... Виновата я сама. Я убила его. Черт, это я его убила. Нет. Я его убила. Что? - Я убила его. - Так. Ты чего... Я его убила. Нет. Я убила его. - Нет. Я его убила. - Я его убила. - Я убила его, Джуди. - Я убила его. - Он вышел и... - У меня был «Мустанг» 66-го. Было так темно. И я была за рулем, не увидела поворота. Вписалась в него слишком быстро и... А он просто стоял там. Я даже не поняла, что произошло. А потом захотела вернуться... ...но не смогла. И я подумала, вдруг я смогу как-то загладить вину перед тобой. Смогу... ...помочь тебе как-нибудь, или стану тебе другом. Пожалуйста, прости меня, Джен. Пожалуйста. Я и не знала, что так полюблю тебя. Или мальчиков, или что вы станете моей семьей. Пожалуйста... ...скажи что-нибудь. Прошу, скажи, что мне сделать, чтобы все наладить. Чтобы всё исправить. Я что угодно сделаю. Пожалуйста, скажи. Ты можешь сдохнуть. Нет. Эйб, не спишь? Мне так жаль, Джуди. Он ушел мирно. Нет. Нет. Я не успела попрощаться. ФБР Серия 10 Видишь, как бывает? Уезжаешь к бабушке на три дня, а твой брат уже христианин. Аминь. Аминь. Где Джуди? Джуди не придет. В нашей жизни ее больше не будет. Она же твоя лучшая подруга? Что? Нет. Нет, вовсе нет. Я едва ее знала. Зачем тогда позвала жить у нас? Не хотите обсудить это позже? Генри вот-вот станет дитем Божьим. Простите, ребе. Я хотела сказать, что служба была чудесная. Прекрасная молитва. Очень мне понравилась. Что она значит? Что даже потеряв любимого человека, мы славим Бога. Даже если Бог забрал того, кого мы любим? Желающий прощения сам должен уметь прощать. Мне это по душе. Приятно думать, что Эйб в раю с Богом. Приятно так думать, но рая не существует. Правда? И ада тоже. Правда? Не важно, сколько плохого ты сделал? В иудаизме, если вы кого-то обидели, нужно попытаться искупить вину. Найти способ возместить то, в чем провинился. Спасибо. Генри Теодор Хардинг, мы смываем твой первородный грех. Что за первородный грех? Говоря просто, мы все рождены во грехе. Но потом, когда нас крестят, нам его прощают. Нужно только попросить о прощении, и начнешь с чистого листа. Разве не прекрасно? Абсолютно бесстыже врет тебе. Через крещение мы все едины во Иисусе Христе. Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого духа. Миссис Хардинг, добрый день. Джуди Хейл убила моего мужа. Да? Да? Что значит «да»? Мне недавно рассказали о ее возможном участии в преступлении. Нет. Оно не возможное. Это точно. Она призналась мне. Ладно. Мне кажется, вы легкомысленно к этому относитесь. Даже и не пытаюсь. - Тогда арестуйте ее. - Так не делается. Есть и другие факторы. Какие факторы? Боже. Ваша манера речи меня бесит. Простите. Но я не могу. Идет другое расследование. И пока оно не закончится, мои руки связаны. И даже если она сознается, этого недостаточно для ареста. Она убийца, но свободна как чертова птица. Вы должны что-то сделать. Могу выписать судебный запрет. Это займет 24 часа. Она убила моего мужа, а потом стала жить со мной. Судебного запрета не достаточно. Спасибо вам снова за хрен с маслом! Миссис Хардинг, подождите. Успокойтесь на время – вы теперь знаете ответ. Вы же этого хотели? По вашему, меня должно утешить, что мы живем в мире, где все знают правду, но последствий никаких нет? Уверяю вас, последствия будут. О нет. Это я вас уверяю. Смотри-ка, мы снова работаем вместе. Смотри-ка. Должна сказать, что переезд Чарли ко мне – подарок судьбы. Словно Тед вернулся. Ага. Такой уж у него период. Он перестанет на меня злиться и вернется домой. - Рада, что могу помочь. - Ага. Семья – это возможность к кому-то обратиться. Выглядишь устало. Лорна, я только что продала два дома за наличные. Что тебе еще нужно, чтобы отстать от меня? Ну, ты ничего не продала. Что? Стив Вуд утром отменил депозит. Ты что, не знала? - Почему? - Не знаю. Он же твой клиент. Вот черт. Не бездельничай. Разнеси закуски. И еще раз отполируй ванные. Хочу, чтобы мрамор блестел. Да. Конечно. Привет. Не желаете? - Нет. - Ясно. Отлично. - Попробуйте ролл? - Нет. Здравствуйте. Не желаете попробовать? - Нет. - Ладно. Здравствуйте. Добрый день. Не желаете ролл? - Нет. - Ясно. Привет. Пошла к черту отсюда. - Не закатывай сцену. - Уйди! - Давай помогу. - Не нужна мне помощь. - Тише. - Сама тише. Ладно. - Классно выглядишь. - Заткнись. - Ладно. - Какого хрена ты пришла? Как ты смеешь заявляться сюда? Я работаю на Лорну, чтобы обеспечить детей, жить нормальной жизнью. Которую ты уничтожила. Я знаю. Поэтому я сдаюсь полиции. Хотела сказать, что попрошу максимального срока. Электрический стул, если такое еще делают. Самое страшное наказание – потерять тебя. Я тебя уже сдала. Ага. Ладно. Ты правильно поступила. - Да, правильно. - Молодец. - Заткнись. - Ладно. Но это не имеет значения, ведь твоего признания недостаточно. Так что ты будешь свободно разгуливать и трахать мне мозг, сколько захочешь. Я не хочу трахать мозг. - Тогда чего ты хочешь, Джуди? - Я хотела искупить вину. Чтобы у тебя все было хорошо. Чтобы у меня было все хорошо? Да. Ты сбила моего мужа и оставила его умирать. Потом ты преследуешь меня, переезжаешь в мой дом, входишь в доверие к моим детям. Ты – чертов социопат. - Я люблю тебя. - А я тебя ненавижу! Ладно. Держись подальше от меня. Если я могу что-то... Да, можешь. Исчезнуть с лица земли. Ладно. У меня в сумочке пистолет Теда. Если я снова увижу тебя рядом с собой или членами моей семьи, я прострелю тебе голову на хрен. Ты меня поняла? Да. Поняла. Убирайся и больше не подходи ко мне. Убирайся к черту, Джуди. Пошла. Сейчас же! Да, Говард. Я, блин, не идиот. Я знаю... Очевидно, кто-то рассказал... Я не знаю, кто. Послушай, я разбираюсь. Мне нужно перевести деньги в банке. Стой. Повиси на линии. Черт. Я перезвоню. Ставрос. Ставрос. Я знаю, что ты говоришь по-английски, но мой греческий хорош, да? ТРАСТ «ОРАНДЖ КОУСТ» Сколько вы желаете снять с общего счета? Все, пожалуйста. Банковским чеком. Так вы хотите закрыть счет? Верно. Очень жаль, что вы от нас уходите. Можно узнать, почему вы решили покинуть наш траст? Я уезжаю. Привет, Карен. Прости, что так долго не возвращала. Я... Что бы это ни было, было очень вкусно. Мой рецепт мексиканской лазаньи. Точно. Что ж, спасибо. Не слишком много изюма? Вовсе нет. Хорошо. Спасибо. Может... Не хотела бы ты зайти попозже, когда дети уснут, пропустить бокал вина у бассейна? То есть пообщаться? Ага. - Ладно. - Ладно. Отлично. - Ну, до встречи. - Класс. - У бассейна. - Ага. - Ладно. - У твоего? Что? У тебя встречаемся? - Ага. - Да, ладно. - Мне принести чего-нибудь? - Нет. Могу что-нибудь состряпать. Я не работаю. Нет, не надо. - Просто не нужно. - Ладно. Спасибо, увидимся. - До встречи. - Пока. Извините, но ваш счет закрыт. - Простите, что? - Да. Второй бенефициар счета? Мисс Хейл. Она заходила ранее. Она заходила ранее, и что? - Она... - Закрыла счет. Круто. Спасибо. Чертова Джуди! Убью ее на хрен. Раз, два, три, нога. Хорошо. Каждый твой вздох Каждое твое движение Генри, да. Каждое нарушенное обещание Каждый твой шаг Он будет следить за тобой Оуэн, замечательно. Да. Каждый божий день Каждое твое слово Каждая твоя игра Каждую бессонную ночь Он будет следить за тобой Продолжайте. Разве ты не видишь... Джуди, привет. Извини, это закрытая репетиция. Вот как. Прости. У меня небольшой подарок для Генри на крестины, и я подумала... Может, ты сможешь передать его ему. Конечно. Я ведь его крестный отец. Ему повезло, что у него есть ты. Да уж. Что у вас там произошло с Джен, что ты вдруг съехала? Она не рассказала? Нет, она отказывается это обсуждать. Поэтому, полагаю, вспышка гнева неизбежна? Просто будь добр к ней, пожалуйста. Ей сейчас очень нужен друг. Ладно. Тебе пора идти. Дети не готовы к зрителям. Я все рыдаю, малыш Пожалуйста... - Тебе пора в постель. - Ладно. Только я хотела еще кое-что с тобой обсудить. - Давай. - Так. Видишь вот это? Эту белую штуку? - Ага. - Это сенсор. Если прилетит птичка, которую ты считаешь своим папой, не разговаривай с ней, пока я не выключу сигнализацию. Джуди дала мне птичку, которая может жить дома. - Что? - Взгляни. В честь моих крестин. Когда ты видел Джуди? Она пришла на репетицию, но Кристофер ее выгнал. Он не любит, когда нас видят неготовыми. Ясно. Если ты снова увидишь Джуди, скажи мне, хорошо? Сразу же скажи мне. Надеюсь, что увижу ее снова. - Я скучаю по ней. - Я знаю. - Ты ее любил. - И ты ее любишь. Мы найдем новых друзей. Хорошо? Спокойной ночи. Спокойной ночи. - Так рада, что мы встретились. - Я тоже. Забавно: мы восемь лет соседи, а я никогда не была у тебя. Ого! Действительно, забавно... Прекрасный двор у тебя. Серьезную ты сигнализацию поставила. Да уж. Спасибо. Лучше перестраховаться, верно? Точно. Она у вас с управлением через мобильное приложение? Ага. - Откуда ты... - Я помешана на безопасности. Круто. Круто. Где хранишь пистолет? Я не... Я не очень-то по оружию. Понимаю. Я тоже сначала так думала... Но Джефф подарил мне на Рождество прелестный пистолет. И, если честно, я изменила свои взгляды. Ясно. Забавный факт. Если просишь человека покинуть твой дом, а он отказывается, можно его пристрелить. - Не может быть. - Это правда. Забавно. Да уж. Хочешь еще вина? Мне, наверное, пора. Если много выпью, то у меня по всему телу сыпь. Хотя погоди. Можешь показать, как этим пользоваться? Полагаю, сначала делаешь так. Сигнализация активирована. Черт. Что происходит? Все хорошо. Сиди в комнате. Только запри дверь. - Запри дверь. - Что? Чарли? Мам, открой чертову дверь. Чарли, ты меня до смерти напугал. Ты меня напугала. Я чуть не ослеп. Стой, я ее выключу. Сигнализация деактивирована. Ты снова дома. Да. Бабушка называла меня «Тедди» и трогала за лицо, так что... Весьма досадно. Да уж. У нее проблема с таблетками. Давай их сюда. Я не собирался их продавать. Я спасал ее от самой себя. Правда? Правда. Ладно. Я рада, что ты дома. Милый, прости, что я была такой хреновой матерью. - Все хорошо. - Нет. Нет, не хорошо. Прости, что иногда я так злюсь. И за то, что ты видел, как мы с отцом ругались. Особенно той ночью. Ладно. Нет, правда. Мне нужно, чтобы ты простил меня, Чарли. Хочу начать с тобой с чистого листа. Просто не будь больше стервой. Ну, это ты слишком многого просишь. Иди сюда, малыш. Господи, я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Что? Что я такое услышала? Ты же не послал меня сейчас? - Нет. - Ты сказал, что любишь меня? Нет. Самый лучший день. Самый лучший. Ну хватит. Нет. Еще немножко. Ладно тебе. БАНКОВСКИЙ ЧЕК ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ Джуди? Джуди? Где Джуди? Мне нужно срочно с ней поговорить. Ее здесь нет. - Где она? - Не знаю. Мог бы сказать, что отменяешь оферту. Ты меня подставил. А меня Джуди поимела. Она разрушила мою жизнь. Ну, ты не один такой. Я говорил – где бы ни оказалась Джуди, начинается хаос. Ага. Говорил. Просто хотел предупредить. Выпьешь чего-нибудь? Могу принести бокал. Не нужен мне бокал. Она уничтожила меня, Джен. Всю мою жизнь, семью, всё, ради чего я работал... Всё исчезнет. Что случилось? Не могу вдаваться в детали. Что? Она еще кого-то переехала? Она тебе сказала? Да. Черт. Будет это иметь значение, если... ...я скажу, что мне жаль? За рулем, конечно, был не я... Ты был в машине. Джен, это был... ...честно, один из худших моментов в моей жизни. Мне так жаль. Спасибо. Мне так трудно было молчать. Особенно когда... ...я узнал тебя поближе. Я чувствую, что мы с тобой... ...связаны. - Понимаешь? - Неужели? Ага. Поэтому ты должна мне помочь. Мне нужно найти Джуди. Поможет мне с этим? Почему вы не остановились? Что? Той ночью. Ну... Я хотел... Она сказала, что хотела вернуться, но не смогла. Почему? Я не знаю. Не знаю. Просто не смогла. И ты не стал. - Не надо. - Что не надо? Не превращай это в обвинение мужика. Чушь собачья. Не надо. Мы оба знаем, на что Джуди способна. И я знаю, на что ты способен. Ты понятия не имеешь. Машиной управляла она. И не смотри на меня так. Иди к черту. Сама туда иди. Она была за рулем. Это ее вина. - Что ты ей сказал? - Ладно... Когда она его сбила, что ты сказал? Я не помню. Вот черт. Надо валить отсюда. Жми на газ, тупица! Мне так жаль. Мне так жаль. Один из худших моментов в твоей жизни, и ты не помнишь? Я не помню. Мне так жаль. Джуди бы остановилась. Ты меня не услышала в первый раз? Я не помню. Убирайся отсюда сейчас же. Срань господня. - Я не злодей, Джен. - Ты как раз злодей. Защищаешь ее, а на меня чертову пушку наводишь? Убирайся из моего дома. Дай мне пистолет. - Ты не в себе. - Не подходи. Я никуда не уйду, пока ты не скажешь, где, мать ее, Джуди. ТЕД Какого хрена ты делаешь? Прочь с дороги! Господи. ДЖЕН Алло? Джуди, мне нужно, чтобы ты приехала домой. Серия 11 Какого чёрта я делаю? Твою мать! О боже. Твою ж мать! Всё, хватит с меня. Достало. Яйца готовы. - Боже. - Чёрт. Ты могла не оставаться. Тебе нужно поесть. Не могу. Я… Вряд ли я уже вообще захочу. - Давай же, блин. Издеваешься? - Привет, мам. Джуди вернулась! Привет! - Привет. - Доброе утро. - Я скучал. - И я по тебе. Спасибо за птичку. Пойду принесу. Что? Нет. Милый, давай завтракай и сразу же надевай ботинки. - Чтобы не опоздать на автобус. - Я думал, Джуди в прошлом. Вы снова подруги или?.. - Хочется так думать. - Всё не совсем так. Она пришла забрать оставшиеся вещи. - Ясно. - Так что… - И где мои вещи? - Я их сожгла. Даже картины? Я расстроилась. Их было-то две. Паркер купили машину, а Джейку мать отдаст «лексус». О боже. Нет! Чарли, не время. Я с разрешением уже неделю. - Даже водить не дает. - Господи. Чарли, давай не сейчас. Прошу. Хорошо? У меня была нелегкая ночь, и… Мы позанимаемся. Я обещаю тебе, дорогой. А теперь угомонись и вали в школу. Спасибо. Что с бассейном? Почему закрыт? - Ну, мы подумали… - В нём утонули. - Что? - Белочка. Собака. - Паук… - Собака. - Собака утонула? - Да. - Большая. - Ага. Аппетит пропал. - Собака бы расстроилась. - Она была старой. - Думаю, она утопилась. - Ну всё, хватит. МЕРТВ ДЛЯ МЕНЯ Спасибо, что сожгла не всё. Жидкость для розжига кончилась. Нам… Думаю, нам… стоит поговорить о том, о чём нельзя говорить, прежде чем опять перестанем друг с другом разговаривать. Да. Да, стоит. Никто не должен узнать, что случилось или где Стив… Да знаю. Я не дура. Знаешь, я слышу твое «знаю», но еще я знаю, что тебя хлебом не корми — дай сознаться. Ну, я созналась во всём тебе, чтобы ты не винила себя в смерти мужа. Но долго же ты врала. Да, потому что могу. - Еще как можешь. - Да. И меньше всего я хочу снова подвергать тебя опасности. Знаешь что? Поздно, на хрен, Джуди. Опасности тут теперь до хрена. Я не понимаю, как такое произошло. Я говорила. Ясно? Он пошел на меня и попытался задушить. И это было дико страшно. И мне пришлось защищать себя и детей. Да, но полиция тебя разве не поймет? Это была самооборона. Да, самооборона, но как моя повинная будет выглядеть? Стив убил моего мужа. И именно ты мне рассказала о связях его семьи в полиции. Его крестный — шеф полиции. Всего лишь звание, но… Не говоря уже о том, что дом станет местом преступления, расследование заденет мальчиков. - Такие вещи калечат на всю жизнь. - Они и так лишились отца. - Потерять еще и меня им нельзя. - Ты права. Я предлагала пойти в полицию, ведь знаю, как сложно что-то скрывать. Это требует жертв. Я чувствую себя просто чудовищно. Оставь свою жалость при себе. И вообще держи рот на замке. Ладно. Прости, что начала всю эту заварушку. - Боже, его не стало. - Вот только это не так. По факту так. - Не так. - Хорошо, нет так. Веди себя так, словно это не так. Да. Да. Да. Так. Спасибо, что помогла ночью. - Если что, звони. - Прощай, Джуди. Пока. Пока. Не подходи. Я никуда не уйду, пока ты не скажешь, где, на хрен, Джуди. Терри? - Привет. - Привет. Юбка супер. Это штаны. Точно. Прикупи их себе во всех цветах. - По сути, это юбка-брюки. - Вот это поворот. Хотела задать тебе вопрос. Только не удивляйся. Можно недельку-две пожить в комнате Эйба? - Прости? - Ничего, простыня у меня есть. Просто, поспав в комнате Эйба, я хотела унять боль от его утраты. - Ну и мне негде заночевать. - Энджела сказала, ты живешь с семьей. Жила да отжила, так что… Всё вышло не так, как хотелось. Что ж, в комнату Эйба заселяется новый жилец, и остальные все заняты. Ух ты, дом битком, как для нас здорово. Скажи же? Но тебе ведь есть где пожить? У тебя же есть знакомые? Конечно. Конечно. - Хорошо. - Конечно. Привет, соседка. Господи, Карен, подкралась как чертов «приус». Прости, не хотела напугать. Придешь на оранжевое вино вечером? - Джефф в Бостоне по делам. - Нет, мне… Что еще за оранжевое вино? Да я сама не знаю. Прочитала на реддите в ветке про менопаузу. Здорово. Нет, мне… Мне очень хочется лечь пораньше. - Поздно легла ночью? - Нет. Нет, а что? Просто слышала тут мужчину. Ну, да. - Видимо, Чарли. - Это был взрослый мужчина. Что ж, ты меня поймала. Я… Я трахалась ночью с мужчиной. - Больше походило на ссору. - Я так трахаюсь. - Ясно. - Слушай, мне нужно возвращаться к… Ты же только поставила эти камеры. Боже правый. Да, но решила убрать. Неудивительно. Я молчала, но лучше бы ты поставила систему как у нас. - У «Моссада» такая же. - Круто. Разрешение уличной камеры — просто супер. Какой-какой? У нас обзор на весь район. Ощущения как в кино. А знаешь, к чёрту. Пошли прямо сейчас пить оранжевое вино. Еще только 11:30. Не парься, Карен. Ладно, давай. - Ну всё тогда. - Класс. - Чего стоишь? Неси. - Ладно, сейчас. Твою ж мать. Чёрт. Где же она? Здравствуйте, это не комната 140? Она самая. Спасибо. Приехали? Тут ты меня бросаешь? Да, мам. Я потратила свои сбережения на твое удобство. Комната чудесная. Наша лучшая, как по мне. Вот видишь? Спасибо. Я Джуди. Как раз готовила всё для вас. Спасибо, Джуди. Это моя мать Фло. А меня зовут Мишель. - Здрасте. - Горничная? Нет, я веду кружок творчества. Так а ползание по полу — это ваша работа или больше хобби? И то, и другое. Я хотела убедиться, что кровать плотно заправлена: наши постояльцы это ценят. Тут я мастер. - Надеюсь, вы не против. - Да не вопрос. Да, никаких. Отлично. Была рада с вами познакомиться. Фло. До свидания. Увидимся. - Ко мне ее не подпускай. - Мам, она не могла это не услышать. НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Шикарное качество, да? Да, но это вообще законно — вот так следить за людьми? Тайна личной жизни уже в прошлом. В том числе за это я и люблю наше время. - Ясно. - Да. Не то чтобы это было важно. На нашей улице мало интересного. Если не считать случай в твоем дворе. - Что? - Ну знаешь, потрахушки. Точно. По… трахушки. YALO. Или YOLO? Я не знаю, Карен. Ладно. Тут даже есть ночное видение. С прошлой ночи. Надо же, как четко видно. - Оценила оранжевое вино? - Да, обволакивающий вкус. Как ты чистишь записи? Ты их чистишь каждый день? Как? Никак не чищу. Храню в облаке. Что это за звук? Стой, что ты делаешь? Какого хрена? У тебя донный слив шумит. Ему лучше не забиваться. Может аукнуться. Ну вот. Наш виновник. Да, это просто игрушка. Просто… Не уследила. А вы знаете толк. Привет, это «Ти Кей Джи Артс», ведущая картинная галерея Лагуны для местных и мировых художников. Оставьте сообщение. Привет, Джуди. - Привет. - У вас есть бюро находок? В комнате оставили сигарочницу. Спрятали под матрасом. Как странно. Кто-то забыл. Да, очень странно. И я вовсе ее не открывала в поисках травки или ключей от машины. Спасибо. О как, ясно. - Как вкусно пахнут твои волосы. - Спасибо?.. Пожалуйста. Так, осторожно, пожалуйста. Не гони. - Всё путем. - Смотри на дорогу. Смотрю, смотрю. Так а где ты научился водить? У отца. Вот как? Он учил меня прямо перед смертью. Да? Было даже здорово. Ездить с ним. Я рада, что у вас был шанс провести вместе время. Почему мне не сказал? Он попросил. Видимо, не хотел тебя злить. Осторожно! Боже. Ты цел? - Да, да. - Боже ты мой! Смотри, куда прешь, ублюдок! - Это сраный перекресток! - Он уже уехал! - Чуть не убил, сука! - Успокойся. - Он уже ни хрена не услышит. - Хрен ли ты ругаешься?! Спасибо, Эйб. В интернете написано, что можно подать заявку на установку знака «Стоп» на том перекрестке. Ничего же не было. Ты перегибаешь палку. Вообще-то нет. И знаешь что? Никогда не говори женщине, что она перегибает палку. Ведь чаще всего она ее недогибает. Это моя реакция, а значит, и палка цела. А Джуди вернется? - Они опять порвали. - Чар. Ты часто рвешь. Можно поесть у телика? Ладно. ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СТИВ ВУД ЗАЯВКА НА УСТАНОВКУ ЗНАКА «СТОП» СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА НЕТ СВЯЗИ С КАМЕРОЙ Мам! Мам! - Ты чего, Кнопик? - Мам. Кнопик, милый. Ты как? - Кошмар приснился? - Да. Расскажешь? Ну… Я был один в комнате. И кто-то пытался тебя забрать. Ты… Ты знаешь, кто это был? Не знаю, было непонятно. Да уж. И правда кошмар. Да. Хотя знаешь что? Это был просто сон, ведь я с тобой. Ты не один. Я всегда буду с тобой. Ясно? Мама всегда будет рядом. Закрывай глазки. Привет. Привет. Привет. Думала, не ответишь. Думала, ты не позвонишь. Ты оставила у меня свой браслет. Прости, я… Можешь просто выбросить или… …сжечь, без разницы. Вдруг ты его специально оставила. Как повод снова меня увидеть. И план удался? Что за звук? Ты где? Я… припарковалась у офиса своего старого стоматолога. - Доктора Нгуена? - Да. Тоже ходишь к нему? Блин, хотела окно открыть, но упала. Потрясение миссис Гарретт свело нас вместе. Да. Сколько еще будем притворяться? Пока она не забудет про свою маленькую проблему. И всё вернется на круги своя. Да, нам лучше не… Спасибо, что пригласила. Не оставлять же тебя спать в машине. Я уже как-то спала год в машине с мамой. Серьезно? Может, даже полтора. Не так уж и плохо. Это был «хетчбэк». О боже, миссис Гарретт. Ты бы хотела, чтобы миссис Гарретт сказала тебе, что всё будет хорошо? Да. Всё правда будет хорошо. Не дотягивает. - Нет? - Нет. Прости. Я не знаю, что делать, Джуди. Это кажется чем-то непреодолимым. О нет. Знаю. Знаю, что знаешь. Я с тобой. Хорошо. Я не ценила то время, когда была просто несчастлива. Да. Боже, убить готова ради заурядной депрессии. Просто глубокого чувства - неудовлетворенности. - Да. Чёрт. Прости. На секунду забыла и снова вспомнила про Стива. Знаю, мы уже даже не вместе были, но я вдруг ощутила пустоту без него. Мне… Мне жаль, Джуди. Прости. Прости меня. Нет, не извиняйся. Он напал на тебя. Ты не виновата. Да. Я никуда не уйду, пока ты не скажешь, где, на хрен, Джуди? Пожалуйста, уходи. На хрена ты ее защищаешь? Ей просто тебя жалко. Бедная, одинокая вдовушка. Муж изменял. Плохо же ему было. К чёрту. Я пошел. - Джуди. - Да? Можно… Можно тебя обнять? Да всё нормально. Правда? Да, без проблем. Можешь остаться, пока не найдешь постоянное жилье. А ты точно сожгла все мои вещи? Твое одеяло — нет. И не все твои кристаллы поддались огню. А еще… Спасибо. - Привет. - В школу меня отвезет Паркер. Ставишь меня перед фактом? Типа того. Что, не можете друг без друга? Лови. Так, погоди-ка. - Я знаю Паркера? У него есть права? - Да, у нее есть права. Только пристегнись! - Думаешь, они?.. - Нет. Иду. Доброе утро. Серия 12 Привет, Бен. Привет. Какой, на фиг, Бен? Такой, на фиг, Бен? Что? Джен, это брат Стива. Какого хрена, они близнецы? - Да. - Агась. У Стива есть идентичный брат-близнец? - Не идентичный. - Не совсем. Мы полуоднояйцевые. Полуоднояйцевые? Да, два сперматозоида, одна яйцеклетка. Как двойной желток, но сперматозоид. Понимаешь? Я умерла? Не думаю. Ну, только если мы все умерли. Никто не умер. Нет. Мы живы. Никто не умер. Ладно. Ты в порядке? Эй, эй. Ты цела? Да, я в норме. Непохоже. Ты упала в обморок. И на вид расстроена. У меня такое лицо. Всегда расстроенное. Да нет, у тебя хорошее лицо. Прости. - Ты в порядке? - Да, в норме. Виной всему может быть давление. - Да. Бен — врач. - Мануальный терапевт. И да, мы настоящие врачи и перемнем вам все кости. - Не нервничала в последнее время? - Нет, с чего бы мне… - Так, по мелочи. - Разве что чутка. Из-за политики, глобального потепления. - Все ощущают на себе тяжесть мира. - А так — нет. - Всё хорошо. - Да. Лады. Напомни, пожалуйста, зачем ты пришел? Да, прости. Меня же никто не приглашал. Джуди, я звонил тебе. Стив пропал вместе с машиной. И каждый вечер он звонит маме, но уже пару дней как о нём не слышно. - Как странно. - Очень странно. - Каждый вечер? - Да, они близки. Да, он у мамы любимчик. Остается быть паршивой овцой. Джуди… Не хочу тебя пугать, но сегодня к нам приходило ФБР в поисках Стива. Ты видела его? Что ты наделала? Что нам делать? Нет. - Нет. - Не видели. Прости… Стива ищет ФБР? То самое… …ФБР? Да, то самое ФБР. - Почему? - Без понятия. У него и до этого были проблемы, но не такие. Он сейчас не на концерте Sugar Ray подрался. В защиту скажу, что он пошел в шутку. - Такая безвкусица. - Sugar Ray? У них есть хорошие песни. Назови хоть одну. Он теперь журналист. - Мам? - Дорогой, привет. Бери тарелку, насыпай хлопья, начинай утреннюю рутину. Ладно. Здрасте. - Привет. - Это мой друг Бен. - У тебя есть другие друзья? - Дорогой. - Я волнуюсь. Папа сегодня не прилетал. - Видимо, занят птичьими делами. Что за фигня? - Что? - Так. Сообщение от отца. В офисе Стива провели рейд. Что? Мне нужно идти. Он паникует. Мне пора. Спасибо. Пока. ФБР разыскивает Стива? Гребаное ФБР. Почему? Думаю, всё из-за меня. В смысле? На той неделе я сообщила, что он отмывает деньги. - Ты что?.. Ты что сделала? - Да, есть над чем подумать. Боже. Почему ты сказала только сейчас? И у него есть сраный брат-близнец? Не подумала упомянуть об этом раньше? - Они полуоднояйцевые. - Хватит! Они, блин, на одно лицо! Ладно. Тогда творилось чёрт-те что. И мы не разговаривали, когда я сдала Стива, а потом… …нам вместе пришлось прятать труп. Классный же пиджак. - Ладно. - Ты представляешь, в какой я жопе? До этого-то было несладко… ФБР? Они умеют складывать пазлы. - А мы и есть части пазла. - Нет, мы не части пазла. Пазл — это бизнес Стива. ФБР волнует лишь это. Они хорошие. Я сотрудничала с ними. Что, прости? Бог ты мой. Стив был прав. Куда бы ни пошла, ты везде сеешь хаос. Прости. Прости, пожалуйста. Я не хотела тебя впутывать. Можешь уже перестать извиняться? Так часто извиняешься, что это потеряло цену. Просто какое-то блеяние изо рта. Прости. Что будет с моими мальчиками? Если меня поймают, что с ними будет? Они станут сиротами. - Нет. - Да. Они останутся одни. Нет, я этого не допущу. Я буду с ними. Ты? О боже. Думаешь, я оставлю детей тебе? Еще десять часов назад ты спала в машине. Ты самый несовместимый со здравым смыслом человек. Я могу нас вытащить. Пойти в ФБР, навести их на ложный след. Нет. Не смей разговаривать с ФБР. Никаких наводок. Просто не лезь, на фиг. - В Мексику? - Да, я тут подумала и вспомнила, что Стив всегда говорил: в случае проблем он сбежит в Мексику, возьмет другое имя и навсегда исчезнет. - Другое имя? - И не говори. Ваша семья часто где-то там отдыхала. - Он всё время об этом говорил. - В Росарито. Росарито! Привет, подруга. Привет, Бен. - Привет. - О Стиве не слышно? Нет. Странно же, подруга? Вообще. Что происходит? Ребята из ФБР вели себя очень грубо. Забрали компы и от воды отказались. - Реально грубо, подруга. - Скажи же, подруга? О боже. Стив, что ты натворил? СОСТАВЛЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ Я, ДЖЕННИФЕР ХАРДИНГ… ХОТИТЕ НАЗНАЧИТЬ ОПЕКУНА ВАШИМ ДЕТЯМ? Мне плевать, что квартира отделана коврами. Просто продай ее. Смотри, кто попал на обложку «Риелтора». Ничего себе. Знаешь, сколько я работала ради этого? Прости, думала, ты сразу… - 36 лет. - 36. Что ж, вот это достижение. - Я слышу нотки зависти? - Их я не вкладывала. Я это пила… Что ж, поздравляю. Ты заслужила. Как говорила моя тетя Триста, успех и стремление — стороны одной монеты. Потратишь с умом — мечты осуществятся, а если потеряешь… Забыла. Но цитата есть в статье. О как. Отлично. Мне не терпится погрузиться в чтение. Лорна, у меня есть вопрос. Он касается… Он касается моих мальчиков. - Валяй. - Хорошо. Так. Если со мной что-нибудь случится, согласишься ли ты… …стать опекуном моих сыновей? - Сколько тебе осталось? - Что? Нет, я не больна. - Не храбрись, мы семья. - Да нет, правда. Просто… Я переписываю завещание. Просто подумала, раз Тед… То стоит внести корректировки. Точно. Разумно. Ага. Для меня растить Теда было главной гордостью в жизни. Для меня было бы честью воспитать ваших мальчиков. Хорошо. Но ты всё же сдай анализ крови. Выглядишь изнуренной. Спасибо. Как ты спишь? Ну, могло быть и лучше. Что ж. По инструкции одна, но ты прими две. Уснешь как младенец. Это фентанил, Лорна. Как ты вообще его достала? Я как-то и не помню даже. Ого. Значит, хорошие колёса. Засранец Стив. Мало зарабатывал юристом, пришлось красть. - Или что еще за отмывание денег? - Я особо не разбираюсь. Но я знаю, что это как-то связано с его картинной галереей. Что? Он сказал, что открыл ее для тебя. Да, мне он то же самое сказал. Это просто прикрытие. Видимо, картин мне уже не видать. Можно скажу?.. Я рад, что вы разошлись. То есть было бы здорово, стань ты частью нашей семьи, но он тебя не заслуживает. Тебе куда лучше без него. О, Джуди. Знаю. Прости. Не хотел тебя расстроить. Боже, нет. Ты знаешь, я его люблю. - Да. - И ты его любишь. Да. Бен, я должна тебе сознаться. Ладно. Это я сдала Стива полиции. Что? Почему? Не знаю. Тогда это казалось очень хорошей идеей, но теперь я жалею. Правда. - Ничего себе. - Мне очень жаль. Прости меня. Ты поступила правильно. Он сам виноват. Ты не должна мучиться. Он был во всём на высоте. Еще бы поступал правильно… Как ни странно, обычно это проще всего. Можно оставить себе на память? Что это? Камень из нашей поездки в национальный парк Петрифайд-Форест. Когда я впервые забеременела. Джуд, мне… Мне очень жаль, что не получилось. Надеюсь, возможность еще будет. Спасибо. Стой, Петрифайд-Форест? Оттуда же нельзя забирать камни. Да. Там было много табличек. - Засранец Стив. - Да. Джен, привет. - Привет. - Нужна еще одна мама для уборки пляжа в пятницу. - Тебя вписать? - В пятницу занята. Ладно. Забегая вперед, нужны добровольцы: ставим «Сказку на Пасху». Название черновое. Тия настаивает на нём, но не слишком ли оно идеальное? Не слишком. Пасха еще нескоро, и… Не знаю, буду ли я тут. Понимаю, у тебя полно забот, ты теперь мать-одиночка, но нам нужно подготовиться… Твою мать, не знаю я. Ладно. Поняла. Привет. Привет. Хотела тебя спросить. Твой брат так и работает юристом? А что? Тебя наконец судят за домогательства? Нет. Нет, я переписываю завещание. Он занимается уголовкой. Я возьму его номер. Ладненько. Ты как вообще? Выглядишь ранимой. Это так непривычно видеть. Да нет, я… Просто плохо спится. А кое-кому спалось хорошо, но этот кто-то уже проснулся. Приветики. Это Адель. На днях мы с Аланом взяли ее. Ну разве не милашка? Милашка-мордашка. Взяли с Аланом собаку, значит? - Вы встречаетесь месяц. - Знаю, мы как типичные лесби, но на дороге любви нет ограничений по скорости. Фу. Подержи ее. - Поверь. - Нет, не надо. Ты ведь хочешь. Нет. Что за голосок? Это говорю я, Адель. Как глупо. Привет. Хорошая девочка. Дам тебе номер заводчика. - Купил щенка у сраного заводчика? - Нет. Знаете, ребят, я тут подумала: давненько мы не устраивали семейный отдых. Было бы здорово, правда? Поехать куда-нибудь… - …далеко. - Насколько далеко? Ну не знаю, милый. Например, в горы или в Канаду. Канада — отстой. Как PBS среди каналов. Нет. Сейчас Канада классная. Нам бы так. Но я не могу пропустить репетицию. Кристофер говорит, Иисус не отдыхал. И что, это ему помогло? Можно параллельно припаркуюсь? Нет. - Добрый день, детектив. - Вы насчет отца? - Чарли. - Вы нашли убийцу? Мы делаем всё, что можем. Но я пришла к твоей матери. - Идите в дом. - Что? Ничего, милый, всё хорошо. Иди. Простите. После аварии… Не извиняйтесь, он многое пережил. Да. Я… хочу извиниться. Только сейчас оформила для вас запрет на приближение Джуди Хейл. Мы пытались уведомить ее на работе… Не поверишь, но у нас закончился лавровый лист. Здрасте. - Да вы издеваетесь. - Я всё объясню. Рада вас видеть. Нанесли хайлайтер? Нанесла. Знаю, знаю. Это выглядит очень странно, но… Это просто было большое недоразумение. То, что она сбила вашего мужа? Вы приходили с криками, чтобы я ее арестовала. И, будь у меня вещдоки, я бы так и сделала. Не думаю, что я прямо с криками… Но я была неправа. - Это была машина Стива Вуда. - Да. За рулем был он. - Да. - Джуди там не было. - Да. - Она же созналась. - Да. - Да, но… Переобуваетесь? Ну, понимаете… - Она брала вину на себя. - Да. - Иди в дом. - Ладно. Знаете, что я хочу сделать? Я просто хочу оставить всё это позади. Понимаете? Простить и отпустить. С концами. Ну вы поняли. Нет, я в полном замешательстве. Или же это связано с чеком от мисс Хейл на полмиллиона к уже замороженному счету Стива Вуда. - Он заставил ее дать чек. - Вот как? Знаете, как обычно тонут люди? Простите? Они думают, что удержатся на плаву, но их резко уносит течением, и вот уже всё. Джуди Хейл — это течение, а Стив Вуд вращается в опасных кругах, так что советую быть осторожней. Твою мать. Твою же мать. Она что-то заподозрила. Включила со мной копа. - Она и есть коп. - Знаю, но она упомянула чек. Похоже, она подозревает подкуп. Подкуп? Чтобы скрыть, что ты убила Теда. - А, логично. - Представь со стороны: ты вышла из дома, щебеча про лавровые листья. - У тебя всего один остался. - Да плевала я! Что за опасные круги? Слушай, это может быть к лучшему. Возможно, она говорит про греков. Возможно, она думает, что пропажа Стива — их рук дело. Прости, какие еще греки? Всё довольно запутанно. - И я не знаю всех замешанных… - Боже, да скажи уже как есть. Стив был косвенно вовлечен в дела греческой мафии. Косвенно. Прости, это для них он отмывал деньги? - Да. - Для греческой мафии? Боже, говорю «мафия» и сама офигеваю. - Скорее, синдикат. Чем бы это ни было. - Боже. Послушай, но есть ведь и плюсы. Никто сейчас не знает, где Стив, и пока это так, мы в безопасности. Как ты еще умудряешься видеть плюсы. А что еще мне остается? Мой любимый мертв. Поэтому я продолжу заниматься тем, чем должна, чтобы всё это пережить. - Хорошо? - Ладно. - Надо проверить рыбу. - Давай. - А в печи пирог. - Приготовила пирог? - Да. - Какой? - Вишневый. Твой любимый. - Я сбрасываю 4 кг с лета. - Ты прекрасно выглядишь. - Нет. Тебе бы побольше себя любить. Как же вкусно, Джуди. Притом я ведь мало что ем. Спасибо. Что было нужно копу? Ей… - Той даме… Да. - Она… Она хотела поговорить о том, что случилось вчера на перекрестке. - Да. - Она согласилась со мной, что знаков «Стоп» должно быть больше. - И поэтому она к нам пришла? - Да, поэтому. Я не тупой. Нет конечно, ты очень умный. И ты должен гордиться своей матерью. Она старается принести благо обществу. Никто не откроет? Здравствуйте. Детектив Перес. Блин, а я думал, тако привезли. Жаль вас разочаровывать. Хотела сказать, что вы были правы. На тему? Джуди Хейл и Стив Вуд сбили Хардинга и скрылись с места ДТП. Но всё куда запутаннее, и мне бы не помешала ваша помощь, - если вам это интересно. - Погодите. Вы предлагаете мне работу? Если пройдете психологический тест и алкотестер. С чего вдруг я захочу работать с вами или Гастингсом, раз уж на то пошло? Этот жулик-расист всё еще шеф полиции? Он еще и женоненавистник. Ну а так — да. Тогда нет. Но… Я навел справки. Может, найдется что полезное. Ладно, но если передумаете… Ясно. Простите, снова я. Был поблизости, так как специально оказался поблизости как раз ради этого. - Ладушки. - Ладно. Нашел у родителей подлинник картины Джуди Хейл. Боже ты мой. Это был подарок твоей маме на Рождество пять лет назад. Она не хватится? - Картина висела не на видном месте. - Спасибо. Это очень мило. Да, очень мило. Нам пора… Хочешь зайти? А чё б и не зайти. Здорово. Джуди, пирог просто обалденный. Спасибо. Будешь пиво, вино или что-нибудь еще? Спасибо, я не пью. Как насчет чая? Я бы жахнул ромашкового. Ладно. Мам, я поищу Папу-птица на улице? - Он, скорее всего, мертв. - Эй, Чар. Не слушай его. Да, иди. Я просто с ним честен. Кто-то же должен. Брось, пацан… Прости за это. Ему… Ему нелегко после смерти отца. Мои соболезнования. У меня тоже подросток. Знаю, это совсем другое, но когда мы с его мамой развелись, он… …разгромил Carl's Jr. Это бы я пережила. В общем, спасибо за приглашение. Приятно побыть вне родительского дома. Они места себе не находят от волнения. - Правда? - Да. И Джуди права: Стив в Мексике. - Она так сказала? - Да, мы ходили к нему на работу. Ясно. Да. Всей этой заварушкой Стив превзошел себя. Как я говорю: куда бы Стив ни пошел, он везде сеет хаос. Твой чай. Ты же любишь побольше мёду? Чтоб по усам текло. Я запомнила. Уже штырит. - Мам, я нашел Папу, ему плохо! - Что? Сюда. - Мам, сделай что-нибудь. - Так. - Не знаю… - Мне залезть на морозильник? - Не надо. - Нет? Он слишком низко. - Как насчет стремянки? - Да. - Сюда. - Отлично. Держись, дружок. - Отлично. - Так. Джуди уже пошла. Иди ко мне. Ко мне, птичка. Давай. Взяла. Держу. Привет, дружок. Привет. Ух ты, какой красивый двор. Спасибо. Боже. - Из бассейна, поди, не вылазишь. - Да я бы не сказала. Умер бы за такой. Готов? А что, если он не вернется? Мне нравится думать, что твои любимые всегда с тобой, куда бы они ни ушли. Хорошо. Я готов. Не хочет улетать. Смотри-ка, остался. Да. Надо же. Похоже, он пока не готов улетать. Пока нет. Спасибо, что разобралась. Хорошо, что ты была здесь. Я рада, что это хорошо. Джуди… Прости. Ничего. Ты не папа-птиц, да? Ты мама. Что ты наделала? Что нам делать? Серия 13 СКАЖИТЕ «СТОП» ОПАСНОСТИ ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ ЗА УСТАНОВКУ ЗНАКА «СТОП» НА ПЕРЕКРЕСТКЕ «СТОП» ВО ИМЯ ЛЮБВИ О, привет. Джуди, Господи Боже. Ты что тут делаешь? Просто составляю компанию Стиву. Ясно… А звуки океана ты включила потому?.. Потому что не могу уснуть. И Стив, кажется, тоже. Ясно. Думаю, он спит. Милая, думаю, он спит мертвым сном. Послушай, нельзя вот так посреди ночи обниматься с морозильником. Представь, тебя так мальчики увидят. Прости. Просто как-то неправильно держать его тут одного взаперти. Слушай, я знаю, что ситуация далеко не идеальная, но мы договорились, помнишь? - Да. - Что морозильник — идеальное место для его хранения по крайней мере пока. - Так ведь? - Так. Просто я не знала, что мне начнет казаться, будто Стив этого не хочет. О боже. «Стив не хочет». Я была у себя, как вдруг запахло кипарисом и морским фенхелем. - Ужас. - Это его гель для душа. Ну я и пришла сюда, а здесь уже лампочка горит. - Это знак. - Чего? Что ему тут не нравится. Понятно. Он ненавидел замкнутые пространства. Лифты его пугали. Прости. - Это была больная тема. - Послушай, Джуди. Тебе нужно перестать об этом думать. - Тебе пора… - Дай мне еще минуточку. Тебе пора двигаться дальше. - Понимаешь? - Куда тут двинешься, когда я сплю в 15 метрах от его замороженного тела? Не знаю. Тебе надо прийти в себя. Перестань думать о Стиве. Дело не в моих мыслях, а в моих чувствах. - Странно. - Это был Стив. Давно известно, что свет — язык духов. Это подтвержденный факт. Знаешь, что еще говорит на языке света? Электричество. Ты против моей версии о духах из-за своего чувства страха. Меня пугают не духи, а смерть в женской тюрьме. - Да уж, тюрьмы кишат призраками. - Боже, Джуди, кончай приплетать сверхъестественное. - Ладно? - Ладно. Вот видишь? Не хватало нам инфаркта от «Шестого чувства». Похоже, сенсор сломался. - Ты слышала? - Да. О боже. Я… Я и так говорю шепотом. - Думаешь, он тут? - Нет. Нет тут его. Нету. - Что ты делаешь? - Просто… - …проверяю. - Осторожно. Не нужно меня хватать. Ты слишком громко дышишь. Спасибо. Так. О боже! Нет! - Нет! - Нет! Нет! Не бей их! Да, у вас явно завелись крысы. - Мы в курсе. - Мы пересекались. Видите? У помета закругленные края. У мышей он острее: анальные железы. - Это можно было опустить. - О как. Интересно. Что нам делать? Заделайте дыры, поставьте ловушки. Всё стандартно. А нормально, что их так много? Жара, фиг ли. Фиг ли, жара. Фиг ли, еще бы. Крысы не регулируют температуру тела. Вот и ищут прохладное местечко, тем более злачное. У вас тут есть мясо? Да, у нас там особый вид. Они за километр чуют запах крови. Но им ведь туда не залезть? Заблуждаетесь. У них капец какие острые зубы. Проберутся в стиле «Шоушенка». Ясно. Боже. - Не трогай. - Знаю. Серьезно? Теперь нам еще и со стаей гребаных крыс разбираться? Говорю тебе, это знак. - Того, что ледники тают? - Нет. Надо успеть перенести Стива от крыс. - И как же, Джуди? - Не знаю. Но рассмотрим варианты. Нет, не гугли! ФБР всё отслеживает. Чёрт. И как я узнаю, что делать с трупом? Не знаю! Мне на ум приходят фильмы, где берут дробилку для веток или растворяют тело в ванной тем, чем обычно растворяют тело в ванной. - Мы так не будем! - Нет. Я приводила примеры того, что мы делать не будем. У буддистов есть красивый ритуал: покойному омывают руки… - Положим его в чемодан. - Джен! За этого человека я хотела выйти. Ладно, прости. Я просто рассматриваю разные варианты. Как насчет захоронения в море? Стив любил океан. Он хорошо плавал. Всё это, конечно, мило, но у меня нет лодки и нет времени на получение капитанских прав. - Но можно взять лодку напрокат. - Нельзя, ведь ФБР об этом узнает. Мы слишком быстро вычеркнули чемодан. Джен. Он человек, проживший жизнь. Его душа заслуживает уважительного погребения. - Уважительного? - Да. Джуди, он бросил Теда умирать. Он отмывал через тебя деньги. Он бросил тебя после пяти выкидышей. - Знаю, но… - Нет, он чудовище! Чего ты печешься о его душе? Подумай лучше о нас. - Я в долгу перед ним. - За что? За то, что я виновата в его смерти. Нет. Тебя… Тебя там даже не было. Я привела его в твою жизнь. Я сдала его полиции, но и подумать не могла, что он попытается тебя убить. Ну и злобная же ты сука. - Ты не виновата. - Виновата. Это моя карма. - Я это заслужила. - Нет. Нет. Это не твоя карма. Обещаю. Послушай, мы… Мы избавимся от крыс. Хорошо? - Хорошо. - Ладно. Но что делать с ним? Не держать же его там вечно. Нет, ну… Не вечно. Может, пока мальчики не разъедутся по вузам. И если меня заберут, то они уже справятся сами. Всего-то семь лет подождать. Это очень долго. Ну а что еще-то делать, блин?! Не знаю, сможем ли мы так жить. Придется. Знаете, должна сказать: с каждым разом в этом доме вы вдвоем смотритесь всё идеальнее. Или лучше сказать — втроем? Да, мы снова записались на просмотр — не сочтите за паранойю. Боже, ни в коем случае. Это всё-таки ваш будущий дом. И раз вы приняли предложение, то можно уже обдумывать, как обжить дом: оформление окон, встроенные решения. У нас сомнения. Повторите? Инспекция выявила плесень в ванной. Да, я видела. Всё не так уж и страшно. Это черная плесень. - Да. - Да, но лишь небольшой след. То есть ее практически нет. Если бы ее не было, инспектор бы так и сказал, что ее нет. Знаете, я думаю… Порой инспекторы считают, что они должны что-то найти, потому что вы им заплатили за работу. Понимаете? Не очень. - Мы ведь еще можем отметить сделку. - Раз я беременна, осторожность не навредит, понимаете? Да, понимаю. Я сама мать. Но, честно говоря, мы переживаем о том, о чём раньше никто и не думал. Во время беременности моя мать налегала на сигареты, и я вышла просто забубенной. Просто теперь, когда я уже знаю о плесени… Ее так сложно убрать. …я не смогу думать ни о чём другом. Послушайте, идеальных домов не бывает. В любом найдется изъян, который придется игнорировать. Дай бог, чтоб в моём доме черная плесень была главной бедой. У меня крысы. Я знаю, Лорна. Да, я сказала им, что след — это почти ничего. Слушай, я не знаю, что еще тебе сказать. Я не виновата, что они ссыкуны, стремящиеся защитить будущего младенца. Всё, пока. Твою мать. Пошел ты, Стив. ВНЕ ТЕЛА: ПУТЬ ДУШИ ШАНС ВМЕСТЕ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ Забери меня отсюда. Мам, пожалуйста, успокойся. Прошу, просто… Нельзя меня тут оставлять. Я хочу домой. Я знаю, что хочешь, но тебе больше нельзя жить одной. И тут очень даже хорошо. Люди год ждут свободное место. Так и живи тут сама, раз так хорошо. Я расстроюсь, если вы уедете, Фло. - Я не с тобой говорила. - Да, но у вас раскатистый голос. - Смело. - Да уж. Забыла вам сказать, что я веду кружок рисования. По вторникам и четвергам. Мам, ты любишь рисовать. Круто же. «Круто». Ты нарисовала? Нет, я не по морским пейзажам. Хорошо. Картина ужасна. Художественный критик. Ты права. У нее хороший вкус. Какого чёрта вообще, да? - Да. - Кто это намалевал? Уберем. - Постой. Вот так вот снимешь? - Да, раз вам не нравится. - Ты же против картины. - Кто знает, что я с ней сделаю? Я вне закона, сорвиголова. - Вам же она правда не нравится? - Да, забирай. Эй. - Спасибо. Я это ценю. - Без проблем. Ну и прошу прощения. - Мать у меня не сахар. - Всё не так плохо. - Просто она не твоя мать. - Да. Моя — наркоманка. Такие дела. Туше. Многим постояльцам тут не нравится, но только поначалу. - И это сказывается на родных. - Да. Будешь что-нибудь? Кофе или пудинг, или травку? - Вот. - Да. Всё ждала, когда предложишь. Я надеялась, что ждала. За что? Что ты наделала? ДЖУДИ: ПРОСТО ПРОВЕРЯЮ, КАК ТЫ КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТРУПА Вот блин. Блин. От какого трупа вы избавляетесь? Боже, Шэнди. Я не избавляюсь ни от какого трупа. Это автозаполнение. - Выкидываю морозильник. - Ясно. Почему ты тут? - День игр. Генри в туалете. - Ясно. Как-то забыла, что это сегодня. Я бы закопала труп в заповеднике Анджелес. - Стой, что? - Так делают банды. Говорят, там тел больше, чем деревьев. Шэнди, как ты… Откуда ты узнала? Прочитала в даркнете. Хороший источник. Боже, что у тебя только… …не творится в голове, да? Чем, говоришь, занимается твой отец? Он отшельник. Точно. Пойдешь плавать? Предпочитаю сидеть дома. Тогда предлагаю караоке. Любишь петь? Самка богомола съедает партнера? - Да. - Ясно. Ладно, здорово. Идем. Боже мой. Даркнет. Как же тупо. КАК НАЙТИ ДАРКНЕТ… ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ТРУПА Боже. Больной мир. Так, даркнет. Выход… в дарк… нет. Ну, честно говоря, я думала, это поступок хорошей дочери, но он дался мне нелегко. Ого, то есть она жила с тобой? Да, год. Это был сущий кошмар. Жили на ножах. Здорово, что ты попыталась. Обычно люди забивают. Что сказать, мы кубинцы. Такой у нас нрав. Не знала. Но… Она сломала бедро, пока я была на работе, так что пришлось что-то менять. Мне жаль, что она тут несчастна. Я тебя умоляю. Она везде несчастна. Она словно завязала с радостью после смерти моего отца. Прости, не самый веселый разговор. Мы не обязаны всегда излучать веселье. Иногда хочется просто… Депрессивной болтовни? Мне дико не хватает грустной беседы, ты и не представляешь. Если честно, это паршиво. Раньше мама была такой классной. Забавной. И такой активной. А после смерти отца она просто забила на всё. Чувствовала себя виноватой, когда радовалась, — словно предавала его. Ну да, я понимаю. А я — нет. Это эгоистично. - Серьезно? - Ну сама посуди. Рано или поздно мы все умрем. Так устроена жизнь. Но Земля продолжает вращаться, ты всё еще нужен другим. У тебя есть выбор: затонуть вместе с кораблем или ухватиться за чёртов плот и держаться, понимаешь? Да. Да. Ух ты. Да. Тут как в «Титанике»: ты хочешь быть Лео или старушкой, живущей вечно? Ну… Я хочу быть старушкой, но сомневаюсь, что она бессмертна. Разве нет? Нет. Ее сердце будет биться и биться, но тело в какой-то момент откажет. - Бедняжка. - Блин, в детстве не так поняла фильм. Что нам делать? Мам. - Где арахисовое масло? - Вы чего тут? Дверь была закрыта. Нет. Зачем вам рукавицы? Так, дети, уходите отсюда. А что? Здесь небезопасно. - Почему? - У нас крысы. Хватит вопросов. Просто уходите. Когда они завелись? Ты знал, что крысиные зубы… Убирайтесь отсюда, мать вашу! Простите. Прости, малыш, что сорвалась. Просто я сейчас вся немного на нервах. И поэтому… Что ты хотел? Арахисовое масло? - Нет. - Приготовить вам перекус? - Нет? - Нет. Посмотрим, дома ли Купер. Он мог уже вернуться из школы. Вам помочь? Если мне нужно… Если… …нужно растворить… Забились трубы? - Да, забились. - Это средство растворит что угодно, в том числе кожу, поэтому советую взять химически стойкие перчатки и маску. - Поняла. - И не экономьте. Не буду. Только лучшее. - Это самое лучшее? - Да, вот это. Это тоже хорошее. Ладно… Трубы серьезно забились. - Спасибо. - Не за что. Удачи. Просто волосы. Большой клок волос. Не люблю засоры. - До свидания. - До свидания. - Джен. - Чёрт! - Боже, ты как? - Блин, напугала. - Что за вонь? - Убираюсь. Нет, не ходи туда. Джуди, не надо. - О боже. - Нет. - Что ты делаешь? - Ничего. - Боже! - Послушай… - Где он? - Это была крыса. - Покажи его! - Не надо. Это была крыса. А на Стива лучше не смотреть. - Поверь. - Тебе? Как тут тебе поверишь, когда ты в… Он в морозильнике, ясно? Он здесь. Я просто… Я просто рассматривала варианты, ведь ты права: я так не могу. - Я должна убрать его из дома. - А как же «пока дети не разъедутся»? Понимаешь, как долго ждать? Генри десять, блин! Знаю! Это до нелепости долго. Поэтому я и пришла сказать, что готова тебе помочь. Но если тебе нужна такая помощь, то я не помогу. Я сама бы себе не помогла! Я не знаю, что мне делать! Я места себе не нахожу. Генри сегодня зашел. А у меня был открыт морозильник… О боже! - Вдруг он бы что-то увидел? - Спокойно. Он ничего не видел. - Ты в порядке. - Нет, не в порядке. - Я не знаю, как тут быть. - Я тоже. - Но ты же как-то жила. - В смысле? Ты же как-то жила со мной после случившегося с Тедом, притворяясь, что всё хорошо. Милая, не было ничего хорошего. Это был кошмар. Просто ужас. Я не смогла. Пришлось тебе сознаться. Ну и злобная же ты сука. За что? Джуди… Джуди, мне надо… Мне надо тебе кое-что… Какого хрена? Твою за ногу. - Ты в порядке? - Зашибись вообще. Похоже, весь квартал вырубило. Отлично. В самый жаркий день в году. О боже, Джуди. Морозильник. Он может оттаять. - Его надо вынести. - Как? Кристофер. Привет. Да, у нас тоже. Серьезно? Половину округа отрубило. Да, спасибо. Если что, позвоним. И ты звони, если… А, ну хорошо. Мне сейчас не до помощи другим. Пока. Чёрт. Привет. - Я вас напугала? - Да, ты вселяешь ужас. - Молодец. - Где Генри? Я тут. - Ясно. - Смотрите. Я невидимка. - Как здорово, Шэнди. - Я тоже. Мило. У меня новый план. - Ты уверена, что это… - Нет. Вообще нет. Стой, ты же хотела что-то сказать. Разве? Да, когда вырубило свет. Да, я… Просто хотела сказать, что прощаю тебя. Просто чтобы ты знала. ВЪЕЗД В ЗАПОВЕДНИК АНДЖЕЛЕС Серия 14 Боже, в туалет хочу. Так хватит воду пить. У меня всё горло пылью забилось. - Тогда пей воду. - Ладно. О нет. - Только не это. - Что? Телефон в сумке? - Что? - Мой телефон. Посмотри, в сумке ли он. Не вижу. Твою же, чтоб тебя, мать! Похоже, я его там забыла. - Что? С чего бы ты его забыла? - Не знаю. - Он должен быть тут. - Нет его тут! Надо вернуться. Боже, а если он в яме? - Господи! - О боже. - Я позвоню. - Не звони, блин! - Почему? - Спятила? - Почему? - Звонок из-под земли — сигнал всем, что тут закопано тело! - Да, ты права. - Это сраная катастрофа. Просто… О, нашла. Всё в порядке. В порядке. О боже, он за нами? Разве? А как иначе? Он прямо на хвосте. Знаю. Не хочется признавать, но мы две белые женщины в «мерсе». Рада, что ты видишь свое превосходство, но мы закопали тело. О чём никто не знает! Остановитесь. Чёрт. У нас в багажнике лежат лопаты. Для садоводства. Боже мой. В лесу? Как, по-твоему, питаются в лесу? Мы сажали в лесу фруктовые деревья? Ягоды. Собирательство. Скажешь, мы сажали ягоды. Мы выращиваем ягоды. Поняла. Боже. - Какие? - Не знаю. Малину? Сейчас не сезон малины. - Забудь. Ничего не говори. - Ладно. - Ни слова! - Не скажу. - Надо резко газануть. - Нельзя! - Здрасте. - Как вы? Оно того стоило? - Что того стоило? - Вы совершили преступление. Нет. Вы за рулем. Телефон у вас в руках — это преступление. - Я не знала. - Что было такого важного в телефоне? GPS. Да, карты. Я не могла… Я вам и без карт скажу, где вы. По уши в проблемах. Да я прикалываюсь. Но штраф выпишу. Выдели бы вы свои лица. Как мы повелись. - Ваши права, пожалуйста. - Ага. Не могла подождать до отеля? Я уже шесть часов терплю. Извините. Какой это у вас пирог? Вишневый. И как, вкусный? Он вишневый. Ну, вишневый тоже бывает стремным. А это какой? Вишневый. Понятно. Видимо, я буду вишневый. Капец, блин. Штраф. Доказательство, что мы были в лесу. Сраная Шэнди. Пирог сухой. - Будешь? - Нет. Да уж. У меня всё болит. Словно позвоночник вылазит из спины. Точно не проголодалась? Тут и вафли есть. Не хочу. Послушай. Я сожалею, что мы не смогли, как ты хотела, добавить больше духовности в то, что мы только что сделали. Но мы не могли рисковать, Джуди. Нужно было быстро: туда и обратно. Да, согласна. Но ушло много времени, не просто туда и обратно. - Да, но… - Еще кофе? Да. Спасибо, Марва. Марва, можно мне взбитые сливки? Пирог суховат. Спасибо. Я лишь говорю о том, что у нас не было времени на возню. - Я не хотела возиться. - Ты меня поняла. Просто спеть Стиву песню или сказать пару слов. Знаю. Но мы не знали, кто еще в лесу, кто нас мог слышать. Уж прости, что не захотела спеть «Аллилуйя, вашу мать». Чтобы ты знала… Спасибо. Я бы спела не эту песню. Знаю, она заезжена. Я просто хотела… сделать этот момент значимым. Я про это и говорю: не всё в жизни — сраная заставка «Диснея» с гребаным замком и фейерверками. У нас тут не «Белоснежка». У нас тут «Лицо со шрамом». Я его не смотрела. Я тоже, как и все девушки. Но мы знаем суть. Серьезно? Она это специально. Не стоило выбрать место поскромнее? Нужен-то лишь душ. Знаю, но у меня не было времени шерстить округу. Я просто хочу уже помыться. А то как на помойке себя нашла. Думаешь, нам так с ходу найдут номер? Мы в глуши, тут никого нет. Простите, свободных номеров нет. Что-что? В выходные тут будет свадьба. Мне жаль. То есть у вас прямо вообще ничего нет? Так и думала. Могу предложить вам президентский люкс: на две ночи, стоимость… Не хочу знать. Берем. Не надо. Я заплачу. Вы по делам или на отдыхе? - Отдых. - Дела. - Дела. - Отдых. Просто девчачий уик-энд с моей лучшей подругой. Подружайкой. Да? Ага. Кто, блин, женится в Антелоп-Валли? Жители Антелоп-Валли? Видимо. - Джен. - Джефф. - Привет. - Привет. - Привет, Джефф. - Привет, Джен. Джуди, это… Знаешь мою соседку Карен? - Да. - Это ее муж Джефф. - Да. Здрасте. - Карен милая. - Да. - Она тут с тобой? - Нет. - Жаль, жаль. Ладно. - Ладно. - Это деловая поездка. - Здорово. - Вы на свадьбу? - Нет, у нас девчачий уик-энд. - Весело. Наш кофе, малыш. «Малыш». Спасибо. - Джен, слушай, можешь не… - Ага. - Проехали. - Ладно. - Да. - Вообще, я только потому… Нас здесь не было. Ладно. Необязательно… Всё, пока. Спасибо. Просто… Спасибо… Чёрт. О боже. Надо же, мы это сделали. Еще осталась его машина, но… Думаю… Похоже, пронесло. Наверное. Первой в душ пойдешь? Нет. Хочешь снять грязную одежду или… …просто странно смотреть в окно? Да. Ладно. Привет, свет дали? Да, как раз вот. Отлично. Да вот ни хрена. Теперь Кристофер, Генри и его подруга-чудик танцуют под «Иисус — суперзвезда». Следи за выражениями, Чарли. И не трожь рок-оперу. Она зашибись. Проехали. И что тут Кристофер забыл? Мы и без него бы справились. Я так охерею. Ну хотя бы на улицу охеревать иди, а не дома сиди хандри. На улице пекло, фиг выйдешь. Поэтому и прошу машину: от глобального потепления. Ну спасибо, что заяснил, почему ты главная жертва потепления. Чарли, в будущем у тебя будет машина. Но пока, как я и сказала, тебя ждет велосипед отца. - И когда? - Когда у меня будет время заморочиться - и съездить на склад. - Проехали. Слушай, завтра мы вернемся от больной тети Джуди. У нее было критическое состояние, - но, думаю, она справится. - Отлично. Ладно, люблю. Пока. Стой, в смысле выбрать любую машину? Нет. Я сказала «Люблю, пока». Я только поставлю телефон на зарядку. Аккумулятор уже садится. Ну что, как дела? Нормально. Ладно. Знаю, вчера тебе было нелегко, но всё уже можно оставить в прошлом. Тебе что-нибудь принести или?.. Записать тебя в спа-салон? Хочешь расслабляющий массаж? Смотри-ка, почти три звезды от TripAdvisor. Сомнительная реклама. Спасибо, не надо. Маникюр, педикюр? Я не в настроении. Прости, если мешаю. Боже, Джуди, ты мне не мешаешь. Ты злишься на меня? Злиться на меня — нормально. Нет, не злюсь. Подскажи хоть, что мне делать? Потому что хорошая тут ты, а я — плохая, так что просто скажи мне, что хорошего для тебя сделать. А то ты меня слегка пугаешь. Я не в настроении для разговоров. Ладно. Я просто очень устала после того, как шесть часов копала яму в лесу, в которую сбросила бывшего жениха. Ладно. Конечно. Проснулась? Теперь — да. В чём дело? У меня идея. В вестибюле есть бар, называется «Шепнуть и подмигнуть», и я подумала, что, может, стоит сходить и выпить за Стива. - Серьезно? - Да. После похорон ведь так принято делать? Погрустить, выпить, излить душу. - Хорошо. - Пойдешь? «Шлепнуть и подмигнуть»? Нет, зачем сразу шлепать? «Шепнуть». И «подмигнуть». Но сначала всё же прими душ. - А то… - Да? - А то просто… - Я воняю? Нет, просто одежда на тебе дурацкая. Она твоя. - Добрый вечер. - Что будете? Нам два двойных виски. Нормально? Свадебным гостям бесплатно. Да мы не… Я троюродная сестра невесты, так что нам лучший виски. Спасибо. - Тут громко. - Это бар. - Спасибо. - Спасибо. За Стива. За Стива. Хочешь что-нибудь о нём сказать или?.. - Я себе всё не так представляла… - Ясно. …и я не знаю, что сказать. Ну… Он был симпатичным. - Это не главное. - Да, конечно. - Ты его не знала. - Да, не знала. Он был очень заботливым и милым. - Ладно. - Правда. Ладно. Он делал приятные мелочи, и я чувствовала себя особенной. А как он попросил моей руки… Да? И как… Как он это сделал? С флешмобом. Это так весело. Я думала, мы простро идем на пляж,, как вдруг 200 человек подскочили и исполнили танцевальный номер под Синди Лопер. Очень мило. У него были хорошие качества, мало кому известные. - Ясно. - Знаю, он тебе не нравился. У тебя есть на то все причины. Я знаю, кем он был. Я понимаю. Но я любила его. Он был первым человеком, с кем я почувствовала себя любимой. Он не всегда был идеальным. Но он был моим человечком. Я знаю. Да, я… Я понимаю, о чём ты. Что? - Что? - Да нет… Я всё хотела тебе кое-что рассказать, но не было подходящего момента. - Что? - Не знаю, просто забудь. Джуди, нельзя сначала сказать, а потом дать заднюю. - Сама не люблю таких. - Это бесит. - Да. - Говори. Ладно. На утро после того, как мы сбили Теда, я проснулась, Стива не было в кровати, и я пошла его искать. Он был на берегу: нашем любимом месте. Он просто сидел в мокром песке. Плакал, как маленький ребенок. Ему не было плевать на произошедшее. Его это опустошило, но он не мог… …показать свои чувства. Но на берегу ему было хорошо, вот я и хотела отвезти его туда, отправить на покой. Да, понимаю. Я лишь хотела… Я лишь… Я лишь хотела попрощаться с ним. Он так обо мне заботился. Я лишь хотела отплатить ему добром. В чём дело? Ты в порядке? Прости. Мне очень жаль. Ты заслуживаешь попрощаться. Я смогла попрощаться с Тедом… Прости меня. - Это несправедливо. - Нет, не плачь. - Не кори себя. Прости. - Не жалей меня. Делаю что хочу. Поэтому Стив и любил тебя. Потому что ты… Ты самый добрый человек чуть ли не на всём сраном свете. Я так тебя люблю. Правда. Я люблю тебя. - Будешь моим человечком? - Да, я буду твоим человечком. Привет. Боже. Хотите потанцевать? - Какого?.. - Нет, спасибо. - Точно? - Так, извините. Не видите, что нам не до танцев? Похоже, что моя подруга рвется в пляс? Включи эмпатию, долбоклюй. Что, на хрен, не так с этими людьми? Серьезно?! Бедняга, всего-то хотел потанцевать. Боже. «Похоже, эти девушки собираются покончить с собой. Может, они захотят поплясать, прежде чем прыгнуть с обрыва». Вот же козел. И правда. О боже. А я-то не прочь потанцевать. - Чего?! - Не знаю. - Вот с этим? - Нет, с тобой. Со мной… Ладно. Давай. Сначала выпьем. Шампанского. Спасибо. Боже, погоди. А Джеффа-то мы как не обсудили? Точно! Боже. Блин, бедная Карен! Мне ее так жаль, хоть она мне не нравится. Существует ли вообще вселенная, в которой эти двое могли бы быть бизнес-партнерами? - Джуди. - Что? Джуди. - Нет? - Они друзья по члену. - За Карен. - За Карен! - Нам еще, пожалуйста. - Да. - Вы не со свадьбы. - Простите? - Что? - С вас 83 доллара. Что? Козлина. Убирайтесь. Чёрт. Господи, что? Алло? Стой, стой. Что? Чёрт. Мы уверены, что это она, наша птица? Генри уверен. Что случилось? Все весело проводили время. Я пошел на кухню приготовить лимонные панкейки с рикоттой, и, натирая цедру, я услышал крик, вернулся, но птица была уже мертва. Но из-за чего? Это всё собака. Видимо, просто животный инстинкт. - Прости, Джен. - Боже. Я говорил Алану, что ей нужен тренер. Но это непохоже на Адель. Она не агрессивна. Ну да, она сноб: синтетику не наденет. Не переживай. Ты расстроен, и это нормально. Хотел бы я… Хотел бы я знать, что играю с ней в последний раз. Я бы попрощался. Еще не поздно. В твои руки, Всевышний, мы смиренно вверяем наших братьев, сестер и птиц. В этой жизни ты окружил их своей чуткой любовью, так убереги же теперь их от зла и даруй им вечный покой. Позволь нам найти покой в нашей скорби и храбрость, чтобы двигаться дальше. Вместе. Аминь. Джуди, споешь нам? Да, можешь? Конечно. Люблю тебя. Я скучал. Веди машину, дура! Сюда слушай! Хрен ли ты неженка такая? Привет, Джен. Привет. Прости за беспокойство. Да ничего. Привет, Шэнди. - Надеюсь, мы не потревожили ваш сон. - Нет, сейчас восемь. Я бодрствовала. Шэнди хочет кое-что сказать. Не так ли? Это насчет птицы. Так. Я убила ее. Вон оно что. Я не хотела, чтобы она улетела. Но, видимо, слишком сильно ее сжала. Птицы, оказывается, такие мягкие. Но это был несчастный случай. Так ведь? Да. Простите. - Ладно. - Мне очень жаль. Я очень ценю то, как часто Шэнди проводит время у вас в гостях. Надеюсь, ничего не изменится. Ей нужны друзья. Ну ладно. Не будем мешать Джен проводить вечер. Спасибо. Я просто не хотела бы говорить Генри. Он мой лучший друг, и я не хочу его потерять. Знаешь, необязательно ему говорить. Правда? Да. Всё нормально. Думаю, иногда людям больше нужен друг, чем правда. - Серьезно, Шэнди! - Можешь идти. Соболезную. ЭТОТ КАМЕНЬ ВЗЯЛ ТОТ, КОГО Я ЛЮБИЛА. ОН БЫ ХОТЕЛ ЕГО ВЕРНУТЬ. ПРОСТИТЕ. В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПЕТРИФАЙД-ФОРЕСТ Доброй ночи. Спи спокойно. Ни фига себе. О да, маман! Серия 15 - Нарисовала сердечко. - Фу. Вот и последняя ловушка. - С крысами всё. - Спасибо, Слэйд. - В морозильник же не пробрались? - Нет. Повезло. Хорошая техника. Хочешь себе? Серьезно? До смерти серьезно. Я бы рад взять: у меня семеро детей, но этот «кадиллак» мне не по карману. - Дарю. - Забирай. Прямо полегчало без этого морозильника. Льняные крекеры. Дико рада, что больше его не увижу. И не говори. Одним нависшим напоминанием меньше. Да. У меня есть идея на вечер. - Так. - Паэлья на ужин. Готовится шесть часов. Но кто не рискует… Не знаешь, в доме есть шафран? Нет, не знаю. Знаю, что у тебя болит спина, поэтому вечером мармелад с коноплей, горячая ванна… Я вся внимание. И вдохновляющий докфильм о женщине, изготавливающей прокладки. Знаешь, что еще вдохновляет? 4 бутылки по цене трех. Видишь, как повезло? Говорю тебе, как вернула парку камень, энергетика поменялась. Уж надеюсь. А то мамочка капец ухайдокалась. Еще есть документалка о водящих машину саудитках. Саудитках или саудовках? Не знаю, дали ли им водить, потому что они уже умели водить, но должно быть интересно. С вас $263,42. Еще есть документалка о мизогинии и порномести. О, тут можно положить мелочь в банку. Извините, платеж не проходит. Попробуйте еще раз. Уже попробовал. Дважды. Значит, что-то не так с вашим терминалом. - Или у вас кончились деньги. - Может, это у вас кончились. Это вообще тут не к месту. Просто выложите лишнее. Вам правда нужно 8 бутылок? Простите, вы винный шериф? А то я из полиции по козлам, и у вас есть право хранить молчание. В чём ваша проблема, женщина? Ты моя гребаная проблема, Тайлер! Платить не буду. Убирать не буду. Я уберу. Не беспокойтесь. Чёрт. Не знала, что всё настолько плохо. Чем тебе помочь? Есть в долг 20 тысяч? В деньгах — нет. Если смогу вернуть картины… Да нет, Джуди, это… - Как еще я могу помочь? - Можешь, например, перестать стоять надо мной. Как вариант. - Прости, понимаю. - Ничего страшного. У тебя болит спина? - Хватит, блин! - Ладно. - Прости. - Ничего. Джуди, ты знаешь, что я люблю тебя. И я тебя люблю. Знаю, последние недели были непростыми, но мы проводили время вместе каждый день в течение всего дня, и это было… Так славно. Ну да, да, но… Я знаю, в тебе много любви. Спасибо. Но это уже какая-то созависимость. И мне просто нужно немного личного пространства, чтобы вернуться к нормальной жизни. Да, да, конечно. - Хорошо? - Да. Ладно. Класс. - Прямо сейчас начнешь? - Да. - Ладно. - Ладно. - Спасибо. - Не за что. Если что, я… Я знаю, что ты тут рядом. - Да, я буду… - Ладно. - …занята всякими делами, но… - Отлично. Спасибо. ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС Разрешите. Извините. «АРБИС» СКОРО ОТКРЫТИЕ «Арбис»? - Ну, то есть ням. - Это здорово для людей, но от галереи ничего не осталось. Мне нужно вернуть картины, понимаешь? Конечно, труд всей твоей жизни. Я надеялась их продать. Ты точно не знаешь, где они? Точно, прости. - Могу спросить у Говарда. - Нет, у него и так забот полон рот. Говоря о полном рте. Спасибо за обед. Сэндвич заполнил во мне пустоту. Не за что. Не знаешь, может, картины дома у твоих родителей? Нет, их там нет. Мне жаль. Но, Джуди, хотел тебе кое-что сказать. - Ты была права. - Да? Стив уехал в Мексику. Что? Месяц назад. Есть запись, как он пересекает границу. Боже мой. ФБР знает зачем? Там что-то с автозапчастями. Реально домашние? На вкус как из хорошего магазина. - Я сама делаю ореховую пасту. - Как скромно сказано. В общем, оказывается, ФБР интересует рыба куда крупнее. Если мы найдем Стива и уговорим сотрудничать, то с ним заключат сделку и всё обойдется. - Правда? - Да. Здорово же? - Да, реально здорово. - В общем, Джуд… Да? - Если ты знаешь… - Не знаю. - …что он делал до побега. - Не знаю. Если ты знаешь, где он… - Не знаю. - То скажи мне. - Я бы рада. - Мы в отчаянии. - Верь мне. - Я верю. Но лишь знаю, что на днях он сильно нервничал: отменил покупку квартиры и нагнул Джен по деньгам. Постой, твою Джен? - Кого? - Джен видела его на днях? Ну то есть… Я сказала «на днях»? Как же плохо я ориентируюсь во времени. Ты меня знаешь. Дура, блин. Тупая, блин, дура. Что ты наделала? Что ты наделала? Почему ты не можешь помолчать? Почему ты хоть раз не можешь помолчать? Подержать рот на замке хотя бы минуту? Почему не можешь заткнуться и сделать то, что просят? Как же я… - Чёрт, прости. - Нет, я просто… Ты не виновата. Я не закрыла дверь. - Точно можно? - Заходи. Сейчас только руки помою. Ты в порядке? Да, просто… Ну знаешь. Неудачный день. У меня тоже. - В жопу этот день. - Да вообще. То ли Меркурий в ретрограде, то ли что. - Да он всегда там. - И не говори. Ты как? - Хочешь поговорить об этом? - Боже, нет. А ты? Боже, нет. Может, хочешь выпить об этом? Мне правда не стоит… Да, много чего делать не стоит. Да. Я бы с радостью выпила об этом. Эй, Лорна! Лорна! - Можно тебя? - Давай, только быстро. У меня обед-свидание с сенатором. Он увидел меня на обложке журнала и с тех пор преследует. Почему ты ходишь, как калека? Я играла в баскетбол с Чарли и потянула спину. Это корсет. Чем ты вообще думала? Тебе за 50. На самом деле — нет. - Уверена? - Я перейду к делу? - Сколько могут дать за мой дом? - В смысле, наш дом? Нет, ты помогла с первым взносом, но… Я оплатила взнос полностью. Я указана в договоре. - Да? - Тед настоял. Вот как? Ладно. В общем, у меня проблемы с деньгами, и образовалась задолженность по нашей ипотеке. И я думаю, что нам с мальчиками пора взять дом поменьше. Нет. В смысле? Я не дам тебе продать единственный дом мальчиков. Дом, полный воспоминаний об их отце. Твоя проблема не в ипотеке, Дженнифер. Проблема в тебе. Прости? У тебя отталкивающий характер. Это сказывается на продажах. Я не виновата, что пара, ожидающая ребенка, отказалась жить с плесенью. Они купили дом с плесенью утром, как только за дело взялась я. Как только взялась ты? Их лишь надо было легонько подтолкнуть. Хотя ты никогда это не умела. И Тед переживал. Просто помни: больше, чем дом с плесенью, не нужна только злая женщина. С такой не захотят жить. Что еще за херня? Что за нах? Да ну в жопу. Чарли! Да это же чистые понты на колесах. Где взял тачку? Мать запрятала. Думаю, мне на днюху. Тачка просто огонь. Разгонимся до предела? О да. Волосы! ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС Нет… Нет, камеры работают. Просто… слишком уж хорошо. И я поняла, что мне не нужны они везде. Так что, если можно, я бы хотела вернуться к… Поняла. Ага. Ага. Нет, я знаю, подписала и подписала. Пока вы на связи, можете объяснить, как удалить записи с камер? Так. Да, просто… Так. Приветики. - Привет. - Прости, что вломился. Джанис пустила. Ну раз Джанис пустила, то что б и не вломиться. Чем я могу?.. Что ты здесь делаешь? Да, точно. Я ненадолго. Просто… во время обеда Джуди сказала, что ты работала со Стивом. Вон как? Так и сказала? Якобы прямо перед исчезновением он отменил сделку. Поимел тебя на деньги. - Я бы не сказала, что поимел. - Она сказала «нагнул». Ну, знаешь, сделки постоянно слетают. Обид не держим. Да, но он объяснил свое поведение? Может, он себя как-то странно вел? Я его плохо знаю и не могу судить… - Возможно, ты видела его последней. - Нет. Я уверена, что не последней, ведь у него много коллег и… народу. Конечно. - Мне жаль. - Да. И последний вопрос. Ты помогаешь с арендой? Что, прости? Я просто не знаю, надолго ли всё. Я живу сейчас с мамой и люблю ее до смерти, но я больше не могу это выносить. Звучит адекватно? Да. Позволь я достану варианты под аренду. L4-L5? - Что? - Спина. L5-S1, почти. На какой срок тебе нужно… - …жилье? - Сложно сказать, не знаю. Мы надеялись уже его найти. Люди ведь не испаряются. Да. - Ты в порядке? - В норме. Дальше не наклоняйся. Прихватит. Ладно. Всё хорошо. Точно? Ага. Предложения по аренде. Посмотри и долгосрочную. - Ты?.. - Жива. - Тебе?.. - Не надо. - Спасибо, что подвез до дома. - Да без проблем. Я бы мог быстренько тебе вправить… - Боже, нет. - Нет? - Нет. - Ладно. Нет, я в полном порядке. Да, мне… - Так. - Только до кресла дойду. - Не спеши. - Всё нормально. Правда. Да. Я в порядке. Ладно. Хоть и не слишком убедительно… - Чёрт. - Я открою. Ладно. Спасибо. - Здрасте. - Добрый день. Я вас знаю? - Теперь — да. Я Бен. - Здрасте. Я к подруге. - Привет, Джен. - Привет, Карен. Прости, не знала, что ты не одна. Да, это не… Я тут принесла оранжевое вино. Хочешь? Карен, пожалуйста, не открывай. Туго сидит. Дело в том, что я потянула спину, так что давай потом. После того, как мой костоправ уйдет. Ладно? Потянула спину. Понимаю. Это вы приходили тем вечером? - Простите, что? - Нет. Да, я видела вас у себя по камере. Ты еще говорила, что была со взрослым мужчиной. - У меня есть запись. Качество просто… - Карен, замолчи. Это не он. Ты несешь чушь. Ты пьяна. Пойду принесу льда. Ладно. Прости. О боже. Надеюсь, я ничего не испортила. - О нет. - О нет. Просто Джефф опять в командировке, и мне так одиноко. Знаю. Послушай, всё хорошо. Можешь просто пойти домой? Ладно. Люблю тебя. Я люблю… Люблю. Бутылку тебе лучше оставить. Ладно. - Прости. - Господи. Вашу мать. Прости за всё это. Просто у нее сейчас непростые времена. Муж ей изменяет с мужиком. Ну, такое заставляет задуматься. - Да уж. - О чём она? Она приняла меня за парня, который был у тебя на днях. Это был Стив? Нет. Нет? Прости, просто… предположил, что, раз она нас перепутала - и ты с ним работала… - Да нет, нет, нет. Это был совсем другой мужчина. Тимоти. Понял. Нет, я… Прости. Да, ты могла привести хоть миллион других парней. - Что? - Не в смысле, что сразу миллион. А может, и миллион, или… Перестану-ка я лезть в чужие дела и просто буду твоим «костоправом». Приложи лед. Наказ врача. Спасибо. - Ты точно?.. - Ага. И — приложила. Я в норме. Чёрт. Эй, тут парковаться нельзя. - Твоя машина? - Да, моя. Тогда перепаркуйся. Тут частная собственность. Боже ты мой. Надо сваливать. КАФЕ «КОРЕТТА» - Ух ты. - Да. Боже! Какой вид. Да вообще. Спасибо. Красота какая. Всегда хотела тут побывать. Вот и получилось. - Проголодалась? - Да, но, похоже, тут закрыто. Мишель, ты куда? Ты чего? - Привет, шеф. - Энрике. Шеф? Да. Женщинам разрешили быть шеф-поварами. Чем они только думали? - Я тоже люблю готовить. - Правда? Ну ладно. Покажи, на что способна. Серьезно? Что? Видела бы ты свое лицо, когда подумала, что я вламываюсь. - Не знала, что ты хорошая девочка. - Заблуждаешься. Ну не знаю. У тебя такие милые челка и платьице. Это всего лишь прикрытие. Ну что, какие предложения? - Какое у тебя фирменное? - Твое счастье. Мне нравится. Ну… Не знаю, удиви меня. Я согласилась чисто из отчаяния. - Плати мне каждый раз… - Я могу передумать. Ладно. Можно? Да. Так. Тебе нужно расслабиться. - Я пытаюсь. - Хорошо. Пошевели ступнями. Просто пошевели. Ладно. Он явно был несчастен, да? Что-то высвободилось. - Да. - Не двигайся. Так. Скрести руки на груди. Я аккуратно возьму тебя за бок и слегка приподниму. Так. Глубокий вдох. И выдох. Вот же злобная ты сука. - Нет-нет, всё хорошо. - Прости. Не нужно извиняться. Мы много что удерживаем в теле. Травмы, стресс, гнев. Полезно давать им выход. Двадцать первое февраля. - Ну конечно, ты Рыбы. - Скажи же? Ты творческая и любящая. - Может, даже слишком любящая. - Почему в негативном ключе? Моя подруга Джен считает меня навязчивой. Она Скорпион? Да. Ты экстрасенс? Я Телец, мы всякое знаем. Так. Попробуй поленту, пока она не остыла. О боже. Не пробовала поленты лучше твоей. У меня не такая нежная. Это просто масло. Ну вот, вся суть кулинарной школы в трех словах. Значит, мне можно не ходить. Так а как ты научилась готовить? Сама в детстве. Вот как. Мать редко была рядом? Да, она часто пропадала, так что… - Приходилось заботиться о себе самой? - Да. И о ней. Возвращалась она настолько пьяной, что, не приготовь я, она бы и не поела. - Непростые условия для ребенка. - Да. Спасибо. Поговорим о том, о чём до этого ты не хотела? Да это так, пустяки. Не знаю. Моя мать всё названивает моей бывшей, чтобы пожаловаться на меня. Такой вот у меня цирк. О чём пожаловаться? Ты к ней так добра. Или эгоистична, смотря кого спросить. Мило, что они общаются. - Мать моего бывшего ненавидела меня. - Давно вы расстались? Давно. До сих пор общаешься с бывшим? Об этом не должны узнать. Нет. Всё точно в прошлом. Ясно. Не слишком хорошо разошлись? Нет. Но… я стараюсь двигаться дальше. Понимаю. Слушай. Ты считаешь кристаллы чепухой или всё-таки магическими элементами, созданными духовной энергией? Я уверена, что это магические элементы. Хорошо. Хочу тебе подарить этот. Мой любимый. Это лунный камень? - Серьезно даришь? - Да. Это символ новых начинаний. - За новые начинания. - За них. Прости, обычно я не плачу на глазах у посторонних. Ты не первая женщина, которую я довел до слез. Прости. - Ты часто так делаешь, да? - Плохо шучу? У тебя не ужасные шутки — просто несмешные. Спасибо за отзыв. Иногда мне кажется, что в утробе уверенность досталась Стиву, а мне — порок сердца. На вид и не скажешь. Семь операций спустя. Ничего. Я с этим живу. - А твои боли в спине хронические? - Да, я раньше танцевала. - Правда? - Давно. - Я тоже. - Да ладно. Да, «Танцевальный клуб Хедли». Пять лет. Так, я должна это увидеть. Что? Покажи. - Заставишь? - Да. Это будет… …скорее всего, круто. Даже не знаю, что это. Я тоже не знаю. Не совсем даже понимаю, что происходит. Еще вот так. Это просто… Не получилось. Червячок. Приготовься. Так-то. Не благодари. Вот же абсурд. - Немного «Супер Майка»… - На этом и закончим. Как же это глупо. Боже. Да… Блин, сердце. Представь, я бы сейчас умер? Прости, опять я за свое. Всё не могу остановиться. Прости. Что за «Зеленый свет знаку "Стоп"»? Да, видимо, над формулировкой нужно было еще поработать. - Да, возможно. - Спасибо за отзыв. Нет, мой сын просто садится за руль. Так что я превратилась в мать, которую ненавижу. В какую это? Заботящуюся о ребенке? Это нормально. Моя бедная мать, она… …прямо сейчас через это проходит. Она боится выйти из дома: вдруг разминется со Стивом. Да, это тяжело. Да уж. Для всех нас. - Я больше года с ним не говорил. - Да? - Что он сделал? - Не он. Я пил, и мы поссорились из-за какой-то глупости. И… И я просто сорвался на него. Вся накопившаяся обида на него просто вырвалась из меня, и я не смог остановиться. Разумеется, теперь я об этом жалею. Да, не сомневаюсь. Я всё откладывал момент, чтобы загладить вину, а теперь… Что если шанса уже не будет? Прости, не хотел… вываливать всё на тебя. Да нет. Прости, это мой сын. Я должна… Ничего. Привет, дружок. Что? Сказала его демонтировать. Кто, блин, захочет черный унитаз? - Никто. Как я пойму, что обезвожена? - Да! Именно. Свою работу хочешь видеть. Ответишь? Нет, это просто Джен. - Ого. И кто теперь навязчивый? - Да ведь? Но, может, лучше… Алло? О боже, что? Какого чёрта, Чарли? Я всего-то покатался, а бензин закончился. Бензин закончился? Ты о чём вообще? Вот так взял чужое! Это же подарок на днюху. Здрасте, я Паркер. Пошла в машину, Паркер. Оба. В машину к Джуди. А моя машина? Твоя машина? Ну нет, ее ты не увидишь. Садись к ней в машину. Ладно. - Чёрт. - Да. - Что нам делать? - Не знаю. Просто помоги увезти их отсюда. Я сама разберусь. Ладно. Он же был несчастен? Проваливай! Вот же злобная ты сука. Не хочу больше видеть твою рожу! Он искал выход, дорогуша. Серия 16 Расскажешь, где вчера был? - Тебя не накажут. - Я тебе устрою. - Кому есть дело, что я ездил без прав? - Закону. - Знаешь, какое за это наказание? - Какое? - Сраная тюрьма. - Штраф. Серьезно? - И маме твоей может достаться. - Да. Ну так что, расскажешь, где вы гоняли с ветерком? Да особо нигде. Я заехал за Паркер в четыре и поехал туда, где вы нас нашли: мы почти не выходили. Вон как? Почти не выходили? И чем вы занимались в машине пять часов? - О боже. - Ясно. Дай телефон. - Что? - Ты слышал. Принеси свои ноут и игры-шмигры. - И дрель захвати. - Зачем? У тебя не будет двери. - Это… Это шиза, блин. - Знаешь что? Пока не докажешь, что можешь действовать осознанно и думать не только о себе, будешь ходить со мной и делать то, что делаю я. Никаких привилегий и сраного веселья. - Джуди, скажешь ей, что она рехнулась? - Это твоя мать, ты должен слушаться ее: она знает, что делает. - Спасибо. - Не за что. Ты точно знаешь, что делаешь? Ты перегибаешь палку. - Стоило ли поджигать машину? - Там повсюду были отпечатки Чарли. - Что мне оставалось? - Это разве не дымовой сигнал? Боже, ну и вопросы. Даже отвечать нет смысла. - Мам? - Привет. У меня болит живот. Я не смогу пойти на репетицию в церковь. Но, малыш, у тебя же первое соло. Может, он переживает? Слушай, у всех нас есть дела, которые мы не хотим делать, но в жизни бывает обязаловка, и ты как раз на такую подписался. Банан для животика. Спасибо. Это новый кулон? - Красивый. - Да. Моя новая подруга подарила мне камень. Здорово. - Что за подруга? - Мишель. Дочь постоялицы. - Рада? - Щас обоссусь. О боже. ПАРКЕР_ХОХО ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС - Твою мать… - Чёрт. - Здрасте, миссис Хардинг. - Привет, Паркер. Слушай, я просто хотела извиниться. Мы вчера неудачно начали знакомство. Да, вы прямо взбесились. Да, пустяки. Поэтому я принесла капкейки. Спасибо, но я не ем тесто, из которого они делаются. Ладно. Вообще, знаешь, ты выложила фото Чарли. Ах да. Он аппетитный, да? Ага. Тут такое дело. У Чарли нет прав. Так что, если кто-то увидит это фото, Чарли ждут большие неприятности. - О боже. - Да. Поэтому прошу тебя удалить фото. Да, я бы с радостью, ведь люблю Чарли, но не могу. Постой, почему? Потому что мне платят. Я микроинфлюенсер. Хрен бы знал, о чём ты говоришь. В инстаграме есть крупные и мелкие лидеры мнений… Стыд-то, блин, какой. Мама пытается тебя защитить. Она тебя любит. Ну, фигово она это показывает. Я потеряла девственность в машине. Это было прекрасно. В «корветте» 78-го. Давайте не будем. Да? Ну ладно. Она тебе нравится? Паркер. Не знаю. Как вообще такое можно понять? Не знаю. У тебя возникает желание быть рядом с человеком. Хочется вcё время быть вместе, и с ним тебе спокойно. И ты можешь быть… …лучшей версией себя, - и когда чувствуешь… - Мы можем помолчать? Да. И еще кое-что. Помни про презервативы. Мало ли, бородавки… - Или… - Ага. …другие болячки в том месте. Ладно. Тебе будет неприятно, выскочи что-то… Если подписчиков до 800 тысяч, тарифы совсем другие. Тогда сколько нужно заплатить, чтобы ты удалила фото? Сто баксов? В наше время это уже не много денег. Пошла ты. Пятьсот. Тысяча долларов. И так как ты любишь Чарли, то никому не расскажешь о вашей поездочке. Ладно. Хорошо. Подержи, пожалуйста. Что?.. Что вы рисуете? Серьезно? Это чек. Ясно. - У вас есть венмо? - Что-что? Еще остерегайся хламидиоза, гонореи, сифилиса. От него Франклин сошел с ума и умер, если ты не в курсе. В общем… Слава богу. Как всё прошло? Дорого, но она удалит фото. Чарли, твоя девушка — вымогательница. - Она не моя девушка. - Она думает иначе. Сказала, что любит. - Чарли. - Чёрт, правда? Чар… В этом возрасте секс для девушек значит куда больше. В любом возрасте. Он связан с чувствами. Нужно быть осторожным, ясно? Знаю. Джуди сказала про бородавки. Это малая часть большого разговора. Это вообще актуально? У людей еще бывают бородавки? - Да? Есть же вакцина. - Запахло 70-ми. - Вот чёрт. - Что? ПОЛИЦИЯ ЛАГУНЫ Зачем они звонят? Не знаю. - Не лучше ли ответить? - А надо? - Спасибо, что пришли. - Не вопрос. Прическа просто супер. - Что-то изменили? - Нет. Есть новая информация по Стиву Вуду. - Да? - Мы получили его историю звонков. Мы составили хронологию. Что интересно — последней он звонил вам. Да? В ночь исчезновения он позвонил вам 9 раз. Да, точно. Он звонил, но я не отвечала. Сообщения шли на голосовую почту. Они сохранились? - Не знаю, разве? - Можно пойти трудным путем: я запрошу ордер, и вам это не понравится. А можно дать мне их послушать. - Что выберете? - Ничего. - Не вариант. - Ладно. Если в сообщениях что-то есть, я должна знать. - Там ничего нет. - Докажите. Нам можно где-нибудь уединиться, чтобы их послушать? Какого хрена, Джуди? Хватает же наглости. Лучше тебе позвонить. Слышишь? Позвони! Гребаная сука! Спасибо, что выделила мне время. Да конечно. Если дом нравится, я бы дерзала, ведь его быстро возьмут. Не сомневаюсь. Он моднявый. О да, моднявый. Дороже, чем ты планировал, но на крыше терраса с углублением для костра и, конечно, во дворе у тебя будет пляж. Я не любитель пляжей. Они больше по части Стива. Ну, шторы управляются пультом: можно задернуть и не смотреть туда. А знаешь, это всё неважно. Беру. - Правда? - Да. Лишь бы съехать от родителей. Каждый вечер происходит одно и то же. Мама спрашивает: «Когда найдут Стива?» «Наверное, скоро». И она предлагает мороженое, потому что сама его хочет. Иду за мороженым, возвращаюсь. Она плачет, ведь я не Стив. И потом я ем мороженое. Да, нездоровая ситуация. Да, так и есть. Набрал два килограмма. Все на заднице. Ну, здесь много лестниц, так что можно согнать жир. Да уж, родители места себе не находят, уже думают вознаграждение предложить. За что? Чарли, не сейчас. За любую информацию о том, где может быть мой брат. Мне кажется… Тебе не кажется, что предлагать вознаграждение — опасная затея? Это как дать рупор всем поехавшим, чтобы они могли сказать: «Да, видели». «В торговом центре». А сколько денег? Чарли, серьезно! Я должен ответить. - Извини. - Да нет, ничего. Ты видишь, что я звоню, сука. Брось, Джуд. Перезвони, пожалуйста. Прости. Я люблю тебя. Пожалуйста, перезвонишь мне? Я просто хочу поговорить. Ты нужна мне. Ну же, Джуд. Перезвонишь мне, малыш? Я люблю тебя. Давай всё разрулим. Люблю тебя. Тебе это с рук не сойдет, Джуди! Ты ни хера не ангел. Ты не сможешь прятаться вечно, и когда я тебя найду, то прикончу! Слышишь меня? Ты, сука, труп. Полагаю, он вас не нашел. Нет. Вы переживаете за свою безопасность? Что? Вы боитесь его? Нет. Чар? Вот ты где. Эй. - Твою же мать, теперь курить взялся? - Это лучше, чем парить. - Боже, что с тобой не так? - Видимо, всё. - Что, теперь всё потеряло смысл? - Один фиг ты будешь злиться на меня. Знаешь что? Я не хочу злиться на тебя. Ясно, Чарли? Так что помоги мне и прекрати косячить! Это дурацкая сигарета. Будто ты не куришь. Что? О чём это ты? Видел спрятанную тобой на кухне пачку. Да? Ну, а знаешь что? Делаю что хочу. Я взрослая. То есть тебе можно всё, на хрен? Да, можно. И тебе можно будет, когда вырастешь, но пока что ты ребенок, и я советую тебе дорожить этим, милый, потому что на той стороне тебя ждет та еще лажа. А сейчас ее нет? - Привет. - Привет. Что случилось? Всё нормально. Они не нашли машину. - Но… - Мне пора. Всё хорошо? Нашли… …останки. Что? Где? Не знаю. Друг отца звонил из участка, и… Я должен поехать туда. Я никого еще не опознавал. - Тебе есть с кем поехать? - Нет. Ничего. Я один съезжу. Нет, ты не обязан быть один. Понимаешь? ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ СТИВА ВУДА УДАЛИТЬ Прошу прощения, мэм, такие делишки здесь запрещены, если не делиться. Я поделюсь. Заходите ко мне в кабинет. О да, блин! Песня — улет. Хотя нет, забудь. Впервые ее слышу. Стой, ты не шаришь в подобной музыке? Видимо, нет. Ручку заело на этой волне. Но такая музыка успокаивает. - Оно видно. - Да. Прости, что сбежала так вчера. Да нет, что ты… Не парься. Просто жаль, что тебе пришлось уйти. Я хорошо проводила время. Да, я тоже. Но у Джен возникла проблема… Всё в порядке? Ее сын угнал машину. Вот же блин. Ага. Значит, ты из таких подруг? Боевых? Да, но и она тоже. Знаешь, она… Она классная. Приютила меня, когда у меня были проблемы с жильем. То есть вы живете вместе? И вы просто подруги? Просто подруги, да. Потому что ты не… Не с ней. - Это мой лунный камень? - Да, да. Повесила как кулон. Не зря. На тебе красиво смотрится. Спасибо. Как… …насчет… …тако? Да. Умираю с голоду, блин. ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНЫ-БИЧ ДОЛГ, ЧЕСТЬ, ОБЩЕСТВО Это не он. - Нет? - Я знаю, у вашей семьи тут есть связи, но нужно соблюдать правила. Это точно не он? Оказалось, останки принадлежат женщине. Потрясающе. То есть это потрясение для ее семьи. - Да. Спасибо, детектив. - Да, спасибо. Простите, как вы познакомились? Помогаю ему с поиском жилья. Да, нас познакомила бывшая Стива. Джуди Хейл? - Вы знаете Джуди? - Знаю. - Город маленький. - Нет. Здрасте, можно нам два тако с лососем, два с курицей, два бургера с тофу и грибами… Это слишком. Прими свою судьбу. Буррито с говядиной, начос с карнитас и всеми добавками и большую порцию гуакамоле. И две мексиканские колы. Это было виртуозно. Нет, я заплачу. Спасибо. Вот. Сдачи не надо. Спасибо. Люблю эту колу. - Лучше ведь обычной? - Да. - Настоящий сахар. - Да. Удивлена, что ты тут впервые. Лучшие тако в Лагуне. - Ты в порядке? - Просто захлебнулась. - Это всё кола. Привет, Ник. - Привет. - Боже, рада тебя видеть. - Правда? Привет, я Мишель. - Как дела? - Привет. Как… Как ты поживаешь? Ну, сегодня я вышел из дома. Хорошее начало. А как… Как там Стив? - Как у него дела? - У него… Что за Стив? - Это ее парень. - Нет. Это мой бывший. - Не срослось. - Ага, я знаю, как это бывает. - Был рад знакомству. - Я тоже. Береги себя. Води осторожно. - Это еще что за на фиг? - Да не говори. Дичь. - Ваш заказ. - Это нам. Вот так облегчение, да? - Да уж. - Да. О боже, Бен. - Бен. - Прости. Всё хорошо. Не нужно извиняться. Я просто подумал, что… Я был уверен, что это Стив. Ну, это был не он. Я знаю, просто уже было подумал… Подумал, что это он. Боже, мне плохо. Какое ужасное чувство. Как только люди с ним живут. Ну, выбора-то нет. Просто учишься справляться. Да. Спасибо, что съездила со мной. Знаю, это не лучшее занятие. - Ездить в участок. - Ничего. Ты очень добрый риелтор. Можно рассчитаться с тобой моктейлем? Я не могу. Твой может быть не mock, а cock. Коктейль. Нет, я поняла. Просто мне надо ехать. У сына его первое соло в составе… Вечно фиг скажешь… Христианского рок-хора. Постой. Ты про «Священную гармонию»? Откуда ты знаешь? Я Священный гармоний с 86-го по 89-й. - Правда? - Да. Хотя я и не удивлена. Как здорово! Я бы посмотрел. Ну, то есть не то чтобы я напрашиваюсь. Но по факту напрашиваешься, да? - Давно это было. - Ладно. Вместе… веселее. - Серьезно? - Да. Шикарно. Моя кружка кайфейка. Ну, мы встречались совсем недолго. Он очень даже милый. Просто разошлись скверно. Да, очевидно. Хочется историю целиком. Она выставит меня не в лучшем свете. Еще больше заинтриговала. Я думала, что беременна от другого мужчины. Ясно. Но это было не так. Оказалось… …что на самом деле я бесплодна. Сожалею. Спасибо. Ты правда хотела ребенка? Да. Да, очень сильно. Да, я тоже. Всегда хотела усыновить, но бывшая не хотела детей. Может, новая захочет. Возможно. Я до сих пор с ней живу, что интересно. С бывшей? Ага. Ну то есть мы давно расстались, но… Я не могла просто взять и бросить ее. Она росла в приемной семье, и у нее невроз покинутости. Сейчас мы прежде всего семья, но… Надеюсь, это не звучит дико. Это очень мило. - Хочешь… - Хочешь пойти на детский хор? Ого, я хотела предложить пойти в кино, но твой вариант куда причудливее. Так что… да. - Давай. - Да. СВЯЩЕННАЯ ГАРМОНИЯ - Сильно хочешь присоединиться? - Еле сдерживаюсь. Надо же. Привет! Это даже причудливее, чем я думала. Хотя мило. Ты еще Генри не видела. Привет. Можно с тобой поговорить? Что такое? У Генри мандраж перед выходом. Он просто волнуется из-за соло. Думаю, он огорчен из-за птицы. Но мы отправляем Адель в лагерь. - Зачем? - Дисциплина — не мое. У нас лишь 2 правила: курить в форточку и никакого просекко. Адель не убивала птицу. - Что? - Это всё Шэнди. Если подумать, это было очевидно. - Я же вроде говорила. - Не говорила. Джен! - Адель уже едет в Окснард. - Боже. Ну, может, ей привьют хорошие привычки. Привет. В чём дело? Скажи ей. Что, милый? Он не хочет выходить, для него это слишком, но он боится, что ты разозлишься. Кнопик, я не злюсь. Я думал, это обязаловка. Это даже к лучшему. Он не совсем нашел свой фальцет. Послушай. Давай забудем об обязаловке, ладно? Какая у тебя хотелка? КОСМИЧЕСКИЕ ЗАХВАТЧИКИ - Нет, я непобедима! - Нет! Так-то! - Красавчик на «харли». - Ух ты. Рада познакомиться, новая подруга Мишель. Взаимно. Джуди хорошо о тебе отзывается. Потому что я знаю ее тайны. Можно угостить вас выпивкой, чтобы и я могла начать пить? Да, пожалуйста. Спасибо. Я буду шардоне. - Я тоже. - Отлично. - На всякий случай возьму две бутылки. - О да, спасибо. Тебе она нравится. Да. Мне с ней очень хорошо. Ты это заслуживаешь. - Спасибо. - Она классная. У нее хорошая энергетика. Ты сейчас оценила чью-то энергетику? Нет. - А я слышала. - Нет. - «Хорошая энергетика». - Не обольщайся. - Ничего не было. - Было. Она проставилась и предложила две бутылки. - Она забавная. - А что будет она? Ладно. Гони, гони! Да вы идете ноздря в ноздрю. - Знаю. - Да! - Третий раз! - Смотри, кто победил. Молоток. - Отлично. Как играешь в пинбол? - Хорошо. Да? Сильный игрок? Пошли найдем. - Привет, как дела? - Привет. Я верну тебе дверь. Просто давай без секса. Или как хочешь. Уж лучше так, чем в машине. Не знаю… Просто пользуйся защитой. И всегда спрашивай согласия. - Ага. - Ладно? Ладно. О да. Так. Ты поддаешься? Возможно. Что? Я вспомнил, что не внес оплату за дом. Я не дам тебе его снять. Не переплачивай за вид на пляж, если его не любишь. Просто… - Нужно смотреть на то, что нравится. - Да. Согласен. - За тебя. - За тебя. Серия 17 - Привет. - Доброе утро. Я храпела? Иногда я храплю как животное. Нет, ты спала как ангелочек. А ты разговаривала во сне. Да? Что я говорила? Я не всё поняла, но ты часто говорила «Прости». - Надо же. - Да. Ты извинялась с такой грустью. Ну, это странно, потому что сейчас я счастлива. Я знаю, что ты повар, но можно приготовить тебе завтрак? - Моя фриттата — огонь. - Да? Насколько огонь? Настоящий пожар. До ожогов. Ну, я бы рискнула поиграть с огнем твоей фриттаты, но мне поскорее нужно на фермерский рынок: сейчас сезон лисичек, и люди как с ума посходили. Не ходи, это опасно. Лучше останься со мной. - Я хочу. - Давай. Тебя сложно покинуть. Хорошо. Мне пора. На кухне есть… …кофе и кофемолка, и на столе стоит френч-пресс, если интересно. Очень интересно. Ладно, пользуйся. Я люблю тебя. Здравствуйте. Хрена с два. Блин. Привет! Доброе утро. Что?.. Бывает же. Каковы шансы, что мы обе знаем Мишель? Я живу тут, и мы встречались 6 лет — мои шансы высоки. - Да, звучит веско. - А ты откуда ее знаешь? - Поняла. - Да, она чудесная. - Нет. - Ладно. Угостить кофе? - Не угощай меня моим же. - Прости. Крутая футболка. ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО Брутально. И ноги красивые. - Замолчи. - Ладно. - Ответишь? - Когда покинешь мой дом. Поняла. Прости. Передашь Мишель, что… Просто напишу ей. Что? Тридцать восемь. Превышение. Сорок два. Нарушение! Шестнадцать. Просто отстой. До фига работы для дурацкого знака. Во-первых, это не до фига работы. До фига работы было вытолкать твою репу из влагалища. - Фу. - А то я не знаю. И во-вторых, это благое дело. Я считаю важным приносить пользу обществу, особенно когда совершал ошибки. - Говоришь как Джуди. - А знаешь, как ты говоришь? «…Джуди». - Хочешь попробовать? - Да, давай. Хорошо, держи. Слушай, а что за история с этим парнем? - Каким парнем? - Беном. Он мой клиент. - Он похож на дурачка. - Да, похож. Но он хороший парень. - С ним ты на расслабоне. - Я вообще на расслабоне, по жизни. Скорость сбавь, дебил! Какого хера? Да уж, на расслабоне. Слушай, мне понравился Бен. - Я надрал ему зад в гонках. - Ну, ты ведь такой быстрый. Именно. Докажи. Давай сюда. Докажи. Давай. Погнал! Вперед, Хардинг! Выше колени. Замеряю. - Дай посмотрю. - Сносно. - Думаешь, сможешь быстрее? - Да ну брось. Я на каблуках и с больной спиной. - Я не… - Погоди, я не готов. - Привет. - Ну здравствуй. - Пришла с повинной после бурной ночи. - Не дождетесь. Повеселилась? Это был классный вечер. Всё было… В общем, да, было здорово. Хорошо. Вы мило смотритесь вместе. - Скажи же? - Да. Она… классная. Но… есть один момент. - О нет, что с ней не так? - Нет, всё так. Она конфетка. - Ясно. - Но… Просто у нее есть соседка… Фу, соседка? Отстой какой. Просто… Да уж. Нежданчик. Ага. И… Это такое дикое стечение обстоятельств, что… - Видимо, Бен. - Зачем он пришел? Смотреть квартиры. То-то ты приоделась. Что? Нет. Я так одеваюсь на работу. Да, видно, что ты будешь трудиться. Знаешь что? Отлижи-ка ты. Я бы с радостью, но у меня встреча. Надо же, какие люди. Разве мы не собирались?.. - Нет, собирались. - А то ты ведь говорила… Проехали. Заходи. - Ладно. - Возьму вещи. Да, прости. Я просто слегка шокирован. Мне сообщили новости. - Новости? - Что? Нашли машину Стива. Правда? Да, в какой-то глуши. Ее сожгли, почти ничего не осталось. Какой ужас. - Да, кошмар. - О боже. Раз ее сожгли, то как стало ясно, что это машина Стива? - По идентификационному номеру. - Ах вот оно что. Точно. - Это чудо. - Да. Видимо, это был поджог: преступник знал, что делает. Да? Но ведь неизвестно, кто именно это сделал? Пока что нет, но мне сказали, что преступник таким образом оставил сообщение. Этакий дымовой сигнал. Вот как? Но как думаешь, полиция сможет обнаружить улики в машине? Отпечатки там, ну или ДНК? Не знаю. Пока слишком рано судить. Будем надеяться, что сможет. - Да. - Да. Скрестим пальцы. По крайней мере, Стив не был внутри. Для родителей это надежда. - А как иначе, да. - Да. В общем, не хотел сливаться… - Что ты. - Мне… Всё нормально. Уверена, тебе сейчас не до поиска жилья. Да, прости, родители переживают. - Еще бы. - Конечно. В итоге меня запрягли устроить бдение, что бы это ни было. - О боже! Что вообще за… - Как мило, все соберутся вместе - для поддержки. - …поддержки. Это надежда, да. Если честно, уровень моей надежды… …сейчас ниже плинтуса. Простите, не хотел вас всем этим грузить. Нет, всё нормально. Мальчикам можно плакать. Особенно перед нами. - Я лучше пойду. - Ладно. Организовывать всё это бдение и что там для него нужно. - Даже не знаю, с чего начать. - Всё довольно просто. Нужно… купить свечи. - Да, и цветы. - И закуски. Еда! Точно, об этом даже не подумал. Надо всё записать. Можете начать сначала? Что нужно? Свечи, цветы, еда? Деликатесы лучше взять на Сидар. - На Сидар? - Да. А цветы я обычно беру в Мишн-Вью, но это далеко. То есть цветов на Сидар нет, надо… Нету, надо идти в другое место: цветы из супермаркета сразу же завянут. - Ясно. - Не нужно экзотики, сойдут и обычные розы. - Как цветы? - Да. А свечи лучше покупать столовые. - Столовые? - Да. Давай мы с Джуди всё купим. Что? - Правда? - Да, мы с радостью это сделаем. С радостью? Я просто к тому, что машину нашли, Джен. Знаю, я тоже там была. - Они ищут на ней ДНК. - Знаю! Поэтому я думаю, что это не самый лучший шаг. Ну сорвалось у меня с языка, слово не воробей. Я ему сочувствую. Видела, как он подавлен? Знаю, видела. Просто… Пойми меня правильно, жест милый. - Спасибо. - Если не убил того, для кого он. Так, ну… Бен не должен этим заниматься. На меня свалились похороны Теда сразу после его смерти, и это был ад. И не пойми меня превратно, хоть это так и прозвучит, но не такая уж это и плохая идея. Кто заподозрит в организаторах бдения виновников этого самого бдения? - Ну и логика. - Ладно, хорошо. Что важнее, это просто благое дело. Кому как не тебе понимать. Это самое что ни на есть КПД. - «Как бы поступила Джуди?» - Спасибо. Я пытаюсь быть хорошим человеком. Ладно. Ну, раз на то пошло… Я кое-что скажу. И хочу, чтобы ты меня выслушала, как выслушала бы тебя я. - Так. - Ладно. Соседка Мишель — ее бывшая девушка. Ну на хрен. - Блин. - Прости. - Это Перес. - Что за Перес? - Ее бывшая. - Наша Перес? - Да. - О боже. - Знаю. - Боже мой. Из всех лесбиянок Лагуны… Знаю. Я не специально. Просто… так вышло. И довольно гладко. - Что ж, мне жаль. - Почему? Потому что так говорят, когда запрещают с кем-то видеться. - Перес тебя ненавидит. - Это сильно сказано. Нет, это точно отражает то, как относится к тебе Перес. За полгода она выдала на тебя два запрета на приближение. - А ты через стену трахаешь ее девушку! - Там другая планировка. - Джуди! - Мне очень нравится Мишель. Впервые после Стива я вижу с кем-то будущее. С ней я чувствую себя значимой. Знаю, прости. Но вы… только познакомились, понимаешь? Сейчас главное быть готовыми к худшему. Я не хочу готовиться к худшему. Джуди. Прошу. «БИЧ ХЕЙВЕН» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ Привет. Привет. Можно тебя? Конечно. - Привет. - Привет. Нам нужно поговорить. Да, нужно. Прости, если бывшая была с тобой груба. - Нет, всё нормально. - Нет. Нет, не нормально. Ей нельзя так обращаться с тобой. Она просто чрезмерно меня опекает. Прямо пыталась запретить мне видеться с тобой. Ну, не думаю, что я ей по вкусу… Да, знаю. Она рассказала про машину. Что рассказала? Про какую машину? Что ты разбила чью-то машину. И еще сказала, что ты быстрое течение. Да уж. Послушай, не ей решать, с кем мне проводить время. Это решать мне. И тебе. Мне. Просто я не могу больше… …видеться с тобой. Вот это поворот. Знаешь, у меня нечасто бывают такие ночи, как была с тобой. У меня тоже. - Тогда, если она тебе что-то сказала… - Дело не в этом. Твоя энергетика так… …прекрасна и чиста. И мне… …чисто кармически кажется, что я не заслуживаю этого. Так. Какой-то изощренный способ сказать «Дело во мне, а не в тебе». Дело и правда во мне. Поверь, тебе будет лучше без меня. Прости, нам нельзя больше видеться. Ну то есть ты будешь навещать маму, и мы поздороваемся, но ты меня поняла. Мне жаль. Мне тоже. Я тогда… А я останусь помыть руки. По закону я должна мыть руки перед работой. Привет. Что вообще надевают на бдение? Думаю выбрать что-то среднее между явкой в суд и второй свадьбой. Дерзай. Ты в порядке? Нет. Говорила с Мишель? Мне очень жаль, что пришлось. Вижу, глушишь чувства алкоголем. КПД. - «Как бы поступила Джен?» - Справедливо. Обидно, но справедливо. Чем занимаетесь? Помогаем Бену с организацией бдения. Его брата нашли? Нет, пока что нет. Фигово. Про отца мы хотя бы сразу узнали. Поэтому мы и участвуем: чтобы… …поддержать, сделать доброе дело. Ага, искупить хорошим плохое. Понял. Да. Вот это всё. Я не могу. Джуд. Я не могу стоять с родными Стива и молиться о его возвращении. Знаю. Я понимаю тебя, слышишь? Но разве будет не подозрительно, если ты не придешь? Они и не заметят. Маме Стива до меня было дело, только когда я забеременела. - Я не смогу посмотреть ей в глаза. - Это не потребуется. Я тебя защищу, обещаю. Нам нужно только прийти, раздать свечи и показать обществу, что мы его не убивали, ясно? И сразу же свалим. - Ладно. - Исчезнем из виду. О, благодать Спасен тобой Стив из пучины бед Он был потерян Но вот он с нами Добрый вечер. - Свечку? Пожалуйста. - Свечку? Спасибо. - Свечку? - Возьмите. Свечку? - Не думала, что у него столько друзей. - Он общительный. Пожалуйста. Посмотрите вокруг. Что вы видите? Друзья, соседи и родные собрались для одного: разделить надежду. Спасибо, что пришли. Привет, Лен. Свечку? - Спасибо. - Привет, Лен. Свечку? Спасибо. - Хорошо. - Мы молодцы. Да. Смеешься? Чёрт, тоже хочу пропасть. - Не говори так. - Ты меня поняла. Это она. Что? Это его мама. Так, спокойно. Всё хорошо, глубокий вдох. Я рядом. Джуди. - Здравствуйте, Айлин. - Здравствуй. Ты не изменилась. Та же челка. - Ага. Хорошо выглядите. - Нет. Красивый шарф. Бенджи, найдешь мне стул? Да, мам. Он сказал, вы помогли с организацией. Это всё она. Добрейшей души человек. Помнишь, я говорила о деле, с которым справишься только ты? - Да, извините. - Иди. Здравствуйте. Я Джен. Я… Я подруга Бена. Свечку? Мне нельзя. Мигрень от сильных запахов. Свечка электронная. Как оригинально. - Да. - Спасибо. Как любезно, что все пришли. У меня не было сил самой всё устроить. Вы меня поймете. Да, пойму. У вас есть дети, Джен? Да, у меня два мальчика. Прямо как у меня. Да, как у вас. Что ж, я буду молиться за то, чтобы вы не повторили мою судьбу. Спасибо. Это сущий кошмар для любой матери. Мне очень жаль. Джуди? Вот это сюрприз. Говард, привет. Ух ты, какой красивый костюм. - Ручная работа из Миконоса. - Как самобытно. Не ожидал, что мы тебя тут увидим. Ну, я пришла поддержать семью Стива. Поэтому ты сдала Стива? Чтобы поддержать семью? - Вернулся. - Нашел тебе удобное место. Спасибо, милый. - Была рада познакомиться. - Да. Береги своих мальчиков. Постараюсь. Ты ей понравилась. Привет. - Привет. - Как держишься? Ну, приятно видеть, что пришло столько людей. Только жаль, что… Не знаю. Мне от всего этого не по себе. Что… Что ты чувствуешь? Он мой близнец, Джуд. Будь он цел, я бы знал. - Биг-Бен! - «Всё о Бенджаминах». Как жизнь? - Так. - Рад тебя видеть. Спасибо, парни, что пришли. Фигня вопрос. Надо верить, мужик. Он цел. Да, Джуди? Фигня вопрос. Да, еще окажется, что у него всё круто. - Приходи на шоты! - Ладно. Биг-Бен! - Боже, Стив не умеет выбирать друзей. - Да уж. Чего не скажешь о женщинах. - Ну не знаю. - Зато я знаю. - Привет, подруга. - Привет, подруга. Мне жаль, подруга. Спасибо, подруга. - Привет, подруга. - Привет. - Заканчиваю с клиенткой. - Ладно. Не ожидала вас увидеть. Здрасте. Бен мой клиент, так что… Не ожидала увидеть вас. Я работаю. Преступники любят появляться на таких мероприятиях. - Правда? - Летят, как мотыльки на свет. Привет. Хайди, да? Да. Прости, мы знакомы? Да, мы как-то пересекались у Стива. Точно. Ты его клиентка, да? На каком месяце? На пятом. Ребенок от Стива? Да. Прости. Мне в жизни не было настолько тяжело. Прости. Нет, нет. Не нужно извиняться. Это ты прости. Знаешь, нужно ведь продолжать верить. - Да. - Да. Да. Не вешай нос, хорошо? Спасибо. Ты в порядке? Девушка Стива… - Да? - …беременна. - Нет. - Да. Давай уже пойдем? Да, прости меня, Джуди. Прости. Да, давай попробуем отсюда уйти. Привет, мам. Чарли. Что ты здесь делаешь? Я решил прийти поддержать Бена. Это мило, но мы уже уходим. Нам пора. Добрый вечер. Спасибо, что пришли сегодня ради Стива. - Делаем ноги. - Особая благодарность Джен и Джуди за организацию прекрасного мероприятия. Спасибо, девушки. - Не за что. - Пустяки. - Твою мать. - Мы запускаем анонимную горячую линию с наградой за наводку. Всё-таки запустили. А я боялась, что не станут. И это важно. Отличные новости. - Да, супер. - Если у вас есть информация, звоните. И помогите нам вернуть… Вернуть брата домой. - Боже. - Ладно. - Я за вином. - Ага. Спасибо. Привет, незнакомка. - Пастор Уэйн, здрасте. - Ты в порядке? Понимаю. Трудно жить в такой неопределенности. Но Бог всемогущ, он всё видит. Он видит Стива. Рано или поздно он выведет правду на свет. Нужно лишь верить. Простите меня, я отойду. Привет. Привет. - Потребовалось перевести дух? - Да. Мне тоже. Думала, ты не пьешь. Я и не пью. Но… Но надо было выпить шоты за Стива. Да. Прости меня. За что ты извиняешься? Тебе не нужно извиняться, ты… Ты лучик света в царстве тьмы. Ты меня плохо знаешь. Я знаю, что ты хотела мне помочь. Это больше, чем сделали остальные. Ты хороший человек. Ты хорошая мать. Мне очень приятно слышать это от тебя. Это правда. Если в этом всём и есть что-то хорошее, то это встреча с тобой. Взаимно. Как-то… прохладно становится. Мне лучше собираться. Нет, прошу, это необязательно. Я настаиваю. Спасибо. Что? - Давно не виделись. - Чёрт. Ну, ты меня больше не увидишь, потому что я рассталась с Мишель: я уважаю чужие границы. Уважаешь? А то, насколько я вижу, ты всё время там, где не должна быть. Ну, так это видишь ты. - Да, я так и сказала. - И что? Мисс Хейл, за полгода у меня было два крупных дела, и в центре обоих — один человек. - Я? - Да. Предупреждаю: следи за собой. Уж я-то за тобой слежу. А знаешь, вот и отлично! Следи за мной на здоровье, ведь ты только и увидишь, что хорошего, блин, человека, пытающегося поступать правильно. Может, это ошибка, но я ничего не могу поделать, потому что такова моя дурацкая природа! А теперь я пойду соберу пакеты, чтобы тюлени не задохнулись! ТИ КЕЙ ДЖИ АРТС Серия 18 Привет. Я тебя обыскалась. Давно ушла с бдения? Недостаточно давно. Ясненько. Классная куртка. Чёрт, это куртка Бена. Он дал, а я забыла вернуть. Что еще он тебе дал? О чём ты? Это ты о чём? Так… Знаешь, я очень устала, а ты, похоже, на темной стороне опьянения. Я на темной стороне правды. Не знаю, что это значит. - Давай-ка… - Подумай. Тут нечего думать. Это бессмыслица. Так что давай ложиться спать. Пусть уже меня отпустит и стены перестанут давить. - Хорошо? - Почему у тебя машина Стива Вуда? Потому что… - Он ее просто отдал тебе? - Да. Кто отдает так дорогущий «мерс»? Отличный вытекающий вопрос, и я на него отвечу. Ответ таков. Я собиралась заключить крупную сделку со Стивом, и он ее отменил в последний момент. - И он переживал. - Очень. Да, и отдал мне машину в качестве извинения. Он очень щедрый. А потом он пропал, и мы не успели ее переоформить, поэтому я отвезла ее на склад: дождаться, когда ситуация прояснится, - что может быть нескоро. - Нескоро. - Или вообще никогда. - Да. И как она сгорела? Ну, она не заводилась, и твоя мама оставила ее на обочине… - Я решила, ничего не случится. - А брошенные машины часто поджигают. Не особо. Еще как особо. Люди те еще психопаты. Да, как ни печально. Почему не пойти в полицию? Сказать, что за рулем был не Стив. Так же будет правильно. - Или нет? - Ну, я… - Блин, я только «за», раз правильно. - Я тоже. Но, мальчик мой, если пойдем к копам, придется рассказать им, что за рулем был ты, и тебя ждут огромные неприятности. И ты уже ни за что никогда - не получишь права. - О нет. Ты права. - Вот чёрт. - Ага. - Да. - Да. Прости. - Малыш, нет, знаю. Мне жаль. - Мне тоже. - Но ничего, всё хорошо. - Да. Мы косячим. - Мы все косячим. - Все постоянно косячат. Ну, что ж… Ага. Главное, не взваливай всю вину на себя. Не грузись. Спокойной ночи. - Сладких снов. - Доброй ночи. О боже, манипулирую собственным сыном. Вру ему. И вообще постоянно вру всем. Но знаешь что? Ты не должна врать мне. Ясно? Я видела, как ты целовала Бена. Это он поцеловал меня, я не… Это ничего не значило. Но как-то несправедливо, что ты запретила мне видеться с Мишель из-за близости с Перес, но ты с Беном сосаться можешь. Ну, я больше не буду с ним сосаться. Очень жаль, ведь в обычном мире из вас бы вышла хорошая пара. Ну, мы не живем в обычном мире. Больше нет. И это Бен. Чёртов брат Стива. Это чёртов хороший брат Стива. Знаешь, случались ведь вещи и безумнее. Нет, вообще-то, не случались. Он придет утром смотреть квартиры, и я скажу ему, что это была ошибка и я не могу с ним работать. - Почему? Это же ничего не значило. - Мне не нужен ни Бен, ни кто-то еще. Хватит с меня всего этого. А с меня — нет. И что? Всю жизнь теперь страдать? Лишь потому, что мы натворили плохого, мы не заслуживаем любви? Нет. Ты заслуживаешь. Как и ты. О боже. Сомневаюсь. А я — нет. Если хочешь быть с Мишель, я не могу тебе помешать. Я желаю тебе только лучшего. Понимаешь? Просто… …держись подальше от Перес, хорошо? - Ладно. - Не включай сознавалочку. Я буду очень осторожной. - Ладно. - Хорошо. - Люблю тебя. - И я тебя. Серьезно, ничего не говори. - Да поняла. - А то ты слаба на язык. Я его приструню. - Спасибо. - Ладно. Ты пьяна. Самую малость. Разговор меня отрезвил. - Да, ты собралась. - Спасибо. Горячая линия Стива Вуда. Мэм… Так. Мэм, я не слышу ни слова. Отойдите, пожалуйста, от измельчителя. - Да, от измельчителя… - Ты мой боец. Шеф полиции Гастингс, здравствуйте. Как дела? Есть дельные наводки? Смотря что понимать под «дельным». То, что близнец пропавшего всюду ходит, вносит свои сложности. Если не готов к сложностям, я найду тебе замену, Прэгер. Я… этого не говорил. Я лишь к тому, что с вознаграждением всё не так просто. За сто тысяч долларов люди увидят, что захотят. Ну а я хочу увидеть правосудие для Стива Вуда. Он хороший парень из хорошей семьи. Тогда почему ФБР завело на него дело за отмывание денег? Еще лучше вопрос: почему его бывшая сдала его, а потом опустошила счет? Это просто другой вопрос, - вряд ли он чем-то лучше. - Он лучше. Джуди Хейл — коварная аферистка в поисках наживы и мести, как подсказывает мне чутье. Серьезно? То есть как подозреваемый работница дома престарелых лучше греческой мафии, на которую работал Вуд? Гре… Греческой мафии. Прэгер, у тебя же не поехала опять крыша? Возьми трубку, братан. Я начинаю за тебя переживать. Я тебе не братан, парниша. Горячая линия Стива Вуда. Вы видели его верхом? На какой лошади? - Привет. - Привет. - Привет. - Хотела позвонить, но подумала, что это очный разговор. Ты выпила? Конечно. Я тебя разбудила? Да. Ты не выходишь у меня из головы. Прости, что вчера я вела себя странно и глупо. Не следовало тебя отталкивать. Джуди, это… Слушай, предлагаю тебе взять паузу, протрезветь и просто подумать о том, - чего ты всё-таки хочешь. - Я знаю, чего хочу. Уверена? Ты мне нравишься, Мишель. Ну вот прямо нравишься. Я хотела прийти с магнитофоном, как в «Скажи что-нибудь», но я знаю, что идея избитая, так что… Еще как избитая, но мне бы понравилось. Чёрт! Могу вернуться. Нет, суть я уловила. Просто ты такая умная и забавная, и красивая, и сексуальная, и у тебя потрясающие блюда… А твой взгляд обволакивает, и я просто хочу тебя поцеловать, если позволишь. Соседка дома? - У нее ночная смена. - Отлично. - Привет. - Привет. Это тебе. Спасибо. Не нужно было… Цветы от мамы в благодарность за бдение. Она признательна тебе. Я тоже. Благодарен, как и она. Помогла, чем смогла. Пока не забыла. Твоя куртка. - Держи. - Спасибо. Наверное, стоит поговорить о вчерашнем. О нет. Что?.. Что я сделал? Сморозил какую-то глупость? Ты не помнишь? Я был очень пьян. По сути ничего и не помню. О нет. Скажи, что я не накосячил. Нет, не накосячил. Просто я увидела, что ты пил, и… Да. Я не осуждаю — просто волновалась. Спасибо. Я не пил год и одну неделю. Проснулся утром и испытал то чувство, когда, стоя перед зеркалом… хочешь стереть отражение. Мне это вообще не знакомо. Слушай, тут такое дело: вряд ли я смогу дальше тебе помогать. Просто рынок аренды дохлый, и… А как насчет покупательского? А что? Что? Переезжаешь сюда насовсем? Нет, но… Похоже, родителям придется продать дом из-за Стива. Длинная история, не буду углубляться, а то опять начну пить. Не надо. Но ты настолько покорила мою мать, что она хочет нанять тебя риелтором. Это так любезно. Но я не могу согласиться. Ей нужен тот, кому она доверяет. Тот, кто сможет о них позаботиться. Знаю, просто у меня в жизни сейчас… Стоимость дома оценивается минимум в 10-15 лямов. - Прости за мерзкие «лямы». - Ага. Если кто и достоит комиссии с продажи, так это ты. Ну, можно взглянуть. Привет, Хейзел. Фло? А в начале 80-х мы отодрали большую часть мраморного пола, потому что он был скользким. - Очень скользкий. - И кричащий. Еще бы. Я не хотела, чтобы дом был витриной. Я хотела, чтобы в нём было безопасно детям. Так и было, мам. Это отличное место для детей. Спасибо. И еще раз спасибо за то, что ты вчера для нас сделала. Это прекрасное бдение. Да пустяки. Как раз наоборот. Ты подарила нам надежду, когда уже не было видно просвета. Когда Стивен вернется, он отблагодарит тебя подобающе. Спасибо. - Бенджи, можешь закончить экскурсию. - Ладно. Моим коленям нужен отдых, у меня ветхие кости. - Осторожно на лестнице, мам. - По ступеньке за раз. По ступеньке за раз. Ты в порядке? Да, просто… Много впечатлений. Да. Изысканно, скажи? - Да. - Экскурсия только начинается. Это необязательно, я сама могу походить. На самом деле не можешь. Люди здесь теряются. Не хочу найти через десять лет твой обветшалый скелет в лакейской. Притворюсь, что «лакейской» не было. Я тоже. Это гостиная, в которой ты можешь увидеть, как моя мама любит кисточки. Не смотри сюда. Этого в программе нет. Да, это восьмилетний я в водолазке на пляже. Что, замерз? Нет, совсем наоборот. Лето было жарким. Нет, дело в моих операциях. У меня были шрамы, а у Стива — нет. И я хотел понравиться девочкам… И я подумал: зачем всё это показывать? В общем, я им всё равно не нравился. Да брось, нравился. Нет. Завсегдатай больниц, тусовавшийся в основном с медсестрами, не особо привлекал девушек. К чёрту таких. Они тебя не заслуживают. Я… Я думаю, шрамы показывают, что ты прошел через трудности и выжил. И это твоя история. Здорово. Я на это так смотрю. Да? Это слон из слоновой кости? - И мы уходим. - Прям дичь какая-то. Интересно. МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «БЛАФФС» Здравствуйте, я к Фло Гутьеррес. Думаю, ее имя на самом деле Флора. Вы член семьи? - Нет, но… - Тогда вам нельзя. Извините. Ясно. Спасибо. Привет, Мишель. - Джуди. Ты откуда здесь? - Привет. Привет. Пришла, как только узнала. Она в порядке? Не знаю. У нее… У нее был инсульт. Врачи сейчас берут анализы. О боже. Мне очень жаль. Я могу помочь? Нет, спасибо. Тебе и приходить-то не нужно было. Я знаю, но… Боже правый, всё не уйдет. Тебе нельзя сюда. Ана, можешь на секунду перестать быть копом? Нет. Ты вообще меня слушала насчет нее? Да. Она быстрое течение, что бы это ни значило. Это метафора, но позволь я тебе ее разжую. В лучшем случае она преследовала людей и была арестована мной за порчу имущества. Я, скорее, следила, а имущество — та машина. В худшем — она замешана в открытом деле о пропаже ее бывшего жениха, возможно, убитого. - Что? - Да. Так что извини меня за гиперопеку, ведь я не хочу того же для тебя. Это правда? Я… То есть… Формально он пропал. Но я… Знаешь… Мне сейчас не до того. Всё это… Всё это — слишком. Мне так жаль. - Хочу побыть с мамой. - Ладно. - Одна. - Что? - Мишель. - Не надо. Я пойду в ту сторону. АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ РОДИЛЬНАЯ ПАЛАТА Слушай, я знаю, что ты предпринимал усилия, чтобы поступать правильно и быть лучше. И я просто хочу, чтобы ты знал: я вижу тебя. Ладно. Я тоже тебя вижу. Нет, я про твою душу. В общем, моя работа пошла в гору, и я веду к тому, что если ты не свернешь с этого пути, то, возможно, в будущем тебя ждет машина. - Правда? - Да. Хорошее поведение окупается, дружок. Какого хрена? Я ЗНАЮ О ТВОИХ ПРОДЕЛКАХ Иди в дом. Посмотри, есть ли краска. Карен! - Джефф. - Джен. - Джефф. - Джен. - Я ищу Карен. - У меня всё отлично. - А ты как? - Нормально. Стой, ты разве не это спросила? Вовсе не это. Я хотела узнать… Мы с Карен разводимся, так что… - Ничего себе. Мне жаль. - Да уж. Ну, учитывая известные мне нюансы, это даже логично. - Я хотела узнать… - Спасибо, ценю. Но, знаешь, это даже к лучшему. Несомненно. Конечно, я сожалею, что врал Карен. Она этого не заслуживает, но… Но не вранье — сказать, что у меня была к ней любовь. Просто с Себастьяном всё иначе. Ну так-то да. Любовь ко мне постучалась, и я не мог не открыть. Такое бывает, сколько, всего один-два раза в жизни? - Да. - В любом случае, спасибо за то, что не рассказала Карен раньше, чем смог я. - Я твой должник. - Тогда плати. Нам разрисовали ворота. И я хотела посмотреть записи с вашей уличной камеры за последний час, вдруг что есть. - Хорошо. - Пожалуйста. Так… не смотри. Боже. Не то чтобы я так часто делаю. - Нет? - Последний час. - Так. - Держи. С другой стороны, люди оказали мне поддержку. Не Карен, конечно. Она еще какое-то время будет отходить. Она это запомнит. Но хотя бы мне в лицо родители… Нужна еще услуга. - Конечно. - Удали это из облака, пожалуйста. - Без проблем. - И все записи за последний месяц. Зачем? Ты тоже спишь с Себастьяном? - Серьезно, удали записи. - Хорошо. - Спасибо. - Спасибо. - Я буду в порядке. - Отлично. И правда отлично. Приветики. Привет. Ваш ребенок прекрасен. Спасибо, она не моя. - Я лишь обниматель. - Кто? Обниматель. Мы держим детей на руках, когда родители не рядом. Я и не знала о такой профессии. Да. Мне это даже приятнее, чем детям. Взял малыша на секунду — и забыл обо всём плохом. Не сомневаюсь. Прямо работа мечты. Устройтесь. Что, серьезно? - Как вообще?.. - Да просто. Проходишь собеседование. - Так. - Проходишь курсы. И ты принята. Ясно. После проведения проверки. - Нужно отсеять преступников. - Ага. Ну что, может, еще увидимся. Да, возможно. Привет. Слушай. Объяснишь, чего это Паркер вдруг захотелось исписать наши сраные ворота? Чёрт. - Что натворил? - Ничего! - Чарли? - Я… Я просто стал видеться с другой. - Что? Ты изменил ей? - Нет. У нас с Паркер не было ничего серьезного.Так, тусили. Для нее всё было серьезно, вплоть до вандализма. - Я не виноват. Она поехавшая. - Так… Она не поехавшая. Ты был с ней козлом, и она поехала. - Так… - Брось. Представь, что бы ты почувствовал, узнав об измене любимого человека. Знаешь что? Свою никчемность. И всё не мог бы понять, чем ты не подходил. - Так что не будь таким парнем, Чарли. - Я не такой. Не такой. Просто я понял, что мне она не нравится. А Натали другая. Она не загоняется. Не загоняется? Что? - Ее не волнуют подписчики в инсте. - Так. И она тоже потеряла отца. Так что… У нас типа есть что-то общее. Ладно. Просто… Будь добр к ней. Хорошо? Заботься о ней. Извинись перед Паркер, пожалуйста. За собой нужно подчищать. Начиная с ворот гаража. - Да? - Это требование, а не предложение. - Ага. - Ясно. - Ладно. - Спасибо. Фло в порядке? Я ухожу. Но просто волнуюсь за нее. Она на жизнеобеспечении. Ситуация выглядит не очень. А ты в порядке? Нет. Но буду. Мишель очень повезло с тобой. Они моя семья. Фло была мне как мать долгое время. Понимаю. Я давно потеряла свою. Можно тебя обнять? - Нет. - Ладно. - Горячая линия Стива Вуда. - Здрасте. У меня есть то, что вы захотите увидеть. Стив? Кто это? Алло? Здравствуйте, можно Элеонору Хейл? Это ее дочь. Да? Когда? Нет, я понимаю. Хорошо, спасибо. Привет. Привет. Не хочу тебе врать. И не хочу, чтобы ты думала, что я поцеловал тебя по пьяни. По правде говоря, я давно хотел тебя поцеловать. В смысле… Всё это время. Значит, ты всё помнишь. Да. Это почти всё, что я в принципе помню. Серия 19 Доброе утро. Привет. Не верится, что я здесь. Мне тоже. Как спалось? Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Мне надо в душ. Чёрт. Минуту. О боже, сраная ты психопатка. Сраная… Ты сраная психопатка уровня «Таксиста». Какого хрена с тобой не так? Пошла ты! - Ты в порядке? - Да. Ты чёртов… Ты чёртов де Ниро. Чёртов де Ниро, какой с ним фильм ни возьми. ЖЕНСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ Привет, мам. Привет. Дай на тебя посмотреть. Джуди Энн, ты не изменилась. Хорошо выглядишь. Всё еще такая красивая. Ой, да ладно. - Я на вид как мешок с дерьмом. - Нет. Ты красивая в комбинезоне. Они в моде. Ну, работаю с тем, что есть. Я… Как там называется книга? - Не боюсь действовать. - Вряд ли книга об этом. Да, я не читала. Я тоже. Какими судьбами? Недавно я потеряла близких людей. И не хотела опоздать с тем, чтобы снова увидеть тебя. Ты моя мать. И я скучаю. Я тоже скучаю. Прошло 15 лет. Я уже думала, не увижу тебя. Подумала, ты не хочешь меня знать. Мам… Я написала тебе столько писем. Я не сдавалась. Подумала, это ты не хочешь меня видеть. Я тебе отвечала. - Правда? - Конечно. Я ничего не получала. - И ты мне не звонила, поэтому… - Нет, не надо. Ты поступила правильно, что держалась подальше. Я за тебя не волновалась. Мир всегда принимал тебя с распростертыми руками. С таким-то личиком. На сколько ты здесь на этот раз? Не знаю. Лет на пять или на десять. Пока не решила. Но я в порядке. Серьезно. Всё хорошо. Я трезва. Давно мне не было настолько спокойно. Правда? Знаешь, как тяжко всё время врать и что-то скрывать? Я попала сюда — и словно наконец смогла выдохнуть. Здорово. Это не самое страшное — расплачиваться за поступки. Да. Представляю, какое это облегчение. Привет. Я всё еще здесь. И правда. И ты в панике. Нет. Никакой паники. Немного всё-таки чувствуется. И я понимаю. Ты оказалась с кем-то новым. Это страшно и странно. Всё, что мы можем сейчас сделать: протанцевать это. Чего? Нам нужно потанцевать. Давай, миледи. Да, так и сделаем. Сольемся в танце. Что мы делаем? Тебя накрыло лавиной Малышка, всё нормально Это первая ночь с новым мужчиной Он терапевт, и с ним сложен контакт Но, возможно, тебя утешит тот факт Что он считает тебя просто класс И… Не могу придумать рифму к «класс». - Я так не могу. - «В самый раз», точно. Прошу, Бен… Прости, это была огромная ошибка. - Что? Почему? - Неважно почему. Мне — важно. Я не считаю ночь ошибкой. Я всю жизнь ждал встречи с такой, как ты. С той, кто бросит вызов и поставит на место. И это потрясающее сочетание доброты, силы… …и красоты. Настоящей красоты. Внутри и снаружи. Бен, серьезно. - О боже. - Джен, в чём?.. Ты даже не представляешь, кто я на самом деле. И ты заслуживаешь человека, которого сейчас описал. И я уверяю тебя, что… Что это не я. Джен, это… Это какой-то бред. О чём ты? Мы только что… Помоги мне понять. Прошло еще мало времени после мужа? - Нет. - Тогда что? Дело не в этом. - Мы можем хотя бы поговорить? - Не можем, блин. Ясно? Пожалуйста, просто… Просто уходи. Ладно. Прошу тебя. Не знаю, что с тобой такое, но… Надеюсь, однажды ты увидишь себя моими глазами. Эту… Эту особенную женщину. Твою мать. Привет, Бен. Привет, Чарли. Я как раз ухожу. Всё нормально? Да, просто у меня была… …встреча с твоей мамой. Утренняя встреча. Но она закончилась. Слушай… Береги себя, ладно? - Ладно. - И… Береги свою маму тоже. Да. Ты живешь в Лагуне? Круто, круто. Кто избранник? Избранника нет. Живу с подругой Джен и двумя ее сыновьями: Чарли и Генри. А у тебя семьи нет? Нет. Но есть они. Ну, всё равно материнство переоценено. Две минуты. Фрэнки, можно еще немножко времени? Я давно не виделась с дочкой. Правда, она красавица? Вижу сходство. У тебя 5 минут. - Только в этот раз. - Спасибо. И я оценила твою новую стрижку. Как ты только это делаешь? Где бы ни была, заводишь друзей. Тут без друзей никак. Почему ты снова здесь? Не могу об этом говорить. Но виновата система. Загремишь один раз — и тебе уже не дают шанса вернуться. Точно. Мне жаль, мам. Послушай, ты была ребенком. - Зря они взяли у тебя показания. - Я много об этом думаю. Просто… Я должна была сказать правду. Да. Ты мало что понимала. Слушай, всё в прошлом. Давай смотреть в будущее. Ладно. Я бы хотела видеться чаще, мам. Солнышко, я тоже. По слухам, у меня скоро слушание по досрочке. Возможно, я выйду раньше. Серьезно? Особенно если в этот раз у меня будет не адвокат-любитель. Но хорошие адвокаты недешевы. Да. Боже, я бы хотела помочь, но денег нет. Да ладно, слушай. Без денег тут никак и не помочь. Я попытаюсь найти. Буду признательна. Доброе утро. - Привет, мам. - Привет. Видел, как от тебя спускался Бен. У нас был Бен? Да, заходил ненадолго обсудить рынок недвижимости. - В твоей спальне? - Да. Он уходил расстроенным. Да? Да. - Да чтоб тебя! - Я ничего не сказал. Нет, милый, прости, это не тебе… Администрация отклонила петицию за знак «Стоп». - Серьезно? - Почему? Тут не сказано. Это просто обезличенный отказ от безликих козлов. На этом всё? Мы зря старались? Нет, не всё. Ты куда? Пусть скажут причину мне в лицо. - Можно с тобой? - Нет, нельзя. Ты доешь, возьмешь свою пустую тарелку и поставишь в посудомойку впервые в жизни. На меня-то ты за что злишься? Я не злюсь, а думаю о быту. Ну тебя на фиг. ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОСЫ: НУЖНЫ ИЛИ НЕ СТОИТ? Ну, я изучила тему, и статистика очень убедительная. Я загорелась этой идеей. Мой вердикт по разделительным полосам… Не стоит. Здрасте. Джен Хардинг, риелтор, мать. И я пришла сказать «нет». - Полосам? - Нет, вам. Что, простите? Я предложила установить знак «Стоп», мне было отказано вашим советом, и я пришла отказать вашему отказу. - Но это слушание по полосам. - А теперь по знаку «Стоп». К сожалению, ваш запрос был отклонен, так как этот знак замедляет движение. В этом и суть. Совет решил, что от него больше вреда, чем пользы. Простите, кому навредит знак «Стоп»? Только какому-то придурку, купившему «ламбу», чтобы компенсировать маленький член. Мисс, давайте воздержимся от такой лексики. Не надо мне «мисскать», это бесит, я взрослая баба, моему сыну-подростку скоро получать права, и я пытаюсь его защитить, сделать район безопаснее для него и для всех вас. Знаете, миссис Хардинг, для меня удивительно то, как вы озабочены безопасностью соседей. - Извините, я вас знаю? - Да, мы знакомы. Меня зовут Эндрю. Эндрю Питерс. Может, вы вспомните, как предложили мне бесплатную оценку дома, а затем напали на меня. Отвали от меня! - «Нет» значит «нет», мать твою. - Сука! Вы могли сломать мне нос. - Жаль, что не сломала. - Простите? Может, вы вспомните, что я пыталась сломать вам нос, так как вы проявляли настойчивость, когда я много раз уже сказала «нет». И я сказала вам «нет» не просто потому, что вы отвратительный мужик, а потому что я потеряла мужа, и меньше всего мне хотелось быть изнасилованной зазнавшимся, озабоченным придурком. Всё было не так. Вот бы мне тогда знак «Стоп». Да. И если бы знак «Стоп» стоял на дороге, где был насмерть сбит мой муж, он мог бы остаться жив, а у моих мальчиков всё еще был бы отец. И наша жизнь не распалась бы на части. Миссис Хардинг, я сожалею о смерти вашего мужа, но мы не знаем, мог ли знак его спасти. Нет, не знаем. Но это один знак «Стоп». И если есть шанс спасти кого-то еще от того, что я чувствую каждый день, то поверьте, оно того стоит. Потому что я никому не пожелала бы такого. Даже вам. - Привет. - Мисс Хейл. Уже можно просто Джуди. - Нельзя. - Ясно. Для тебя подарок. Это Фло. Слышала, ей лучше. Не от Мишель: она мне не отвечает, и это больно… - Серьезно? - Прости. Спасибо за подарок. Не за что. Еще я хотела попросить тебя об услуге. Типа у тебя есть на то право? Наверное, нет. Но просто я ищу свои картины. Там целая коллекция маленьких девочек с пустотой в сердце. - Так. - Да, звучит странно. Но они были в галерее Стива и чего-то да стоят. Тихо, к тебе есть дело. Прэгер! Привет, Джуди. Привет, Ник. - Рада видеть тебя в форме. - Прям рада? Окажешь мне услугу? Объяснишь, что за фото? - Это не то, чем кажется. - Это не Чарли Хардинг в машине Вуда? Чарли не имеет никакого отношения к Стиву. Ладно, тогда помоги нам понять, что это за запись с камер, где Чарли в его машине в ночь поджога. Ну, я… Слушай, наш босс жаждет ареста по делу. И указывает на тебя. - Да? - Да. Но тяжело игнорировать такое. Это все наши зацепки. Ага. - Ну, всего-то пара снимков. - Выглядящих плохо. Смерть отца разозлила Чарли. И у него был доступ к оружию. Хватило ли ему злости им воспользоваться? - Это вопрос к нему. - Нет. Всё было не так. А как тогда? Слушай, услуга сейчас нужна Чарли, и если есть объяснение лучше, то рассказывай. Чар, Хен! Мама приготовила ужин! Такое бывает раз в жизни. Может, и хрень на вкус, но таков уж вкус моей любви. Ау? Кнопик, ужин готов. Не хочу есть. Нет? В чём дело? Ты как? Я поссорился с Шэнди. - Не хочу больше с ней дружить. - Почему? Не можете решить проблему? Просто Шэнди на вид кажется вполне разумной. Она убила мою птицу. - Правда? - Я знаю, ты ей сказала соврать. Зачем ты это сделала? Я не… Я не знаю, милый. Прости. Я видела, как ты расстроился из-за птицы, и не хотела, - чтобы тебе стало хуже. - Но мне стало хуже. Ты моя мать — и навешала мне сраную лапшу. Ага. Послушай, я совершила ошибку, ясно? Мамы иногда ошибаются. Мне очень жаль, милый. Как я могу загладить вину? Хочешь пойти в автоматы? Нет. Но, может, когда Джуди вернется, она зайдет перед сном ко мне? Ладно. Нашел птицу? Да, но у нее… …каким-то образом отломился хвост. Ага. Ладно, люблю тебя. Ладно. Есть разговор, блин. Боже, что еще? Я тебе не Генри, - от меня не надо ни хрена скрывать. - Так, о чём ты? Обо всём. Бен, Стив. Я знаю, что машину подожгла ты. У тебя в руках была канистра. Ты не знаешь, что несешь. Понял? Это не твое собачье дело. Мое! Мое это дело. Ты моя мать. - Мы же должны заботиться друг о друге? - Да, должны. Поэтому забудь про это, понял? - Что?.. - Поверь мне. - Почему ты мне не расскажешь? - Не могу. - Почему? - Потому. Почему? Потому что мне страшно. Стив Вуд… …вел дела с очень опасными людьми, ясно? Так что, пожалуйста, никогда больше не поднимай эту тему. Ты меня понял? Да. Больше ни слова об этом, Чарли. Хорошо. Что? Что это? Ничего. Ты же не думаешь на парня? Я опираюсь на то, что есть: улики. - Ты изучила то, что я нарыл? - Да. Но нам мало пары снимков парня, входящего в галерею искусств. Как и пары снимков парня в машине. Прэгер, боец мой, звонок сам на себя не ответит. Ну что, чем оправдала себя Джуди Хейл? Она пока молчит. Подергала за парня? - По… дергала. - Хорошая девочка. - Я вам не девочка. - Прости. Думал, это комплимент для женщин твоего возраста. Сучара. Привет. Пошли в гараж, пожалуйста. Срочно. Серьезно? Так… Чёрт. Ладно. В чём дело? В чём?.. Джуди, говори уже. У полиции есть снимки Паркер, где Чарли за рулем машины Стива. О боже. Еще есть запись с камер. - В ночь поджога. - О боже. Они подозревают его, Джен. Нет-нет-нет… О боже. Боже мой. Что мне делать? - Что, Джуди? - Ничего. О боже. - Послушай. Ничего. - Что? Я возьму вину на себя. Что? Нет, не возьмешь. Это не вопрос, а утверждение. - Чёрт, нет! - Ты дашь мне признаться. Мне это нужно. Боже мой, Джуди. - Нет. - Да. Послушай меня. В ночь смерти Стива… …я хотела покончить с собой. Что? Но потом позвонила ты и спасла меня. - О, Джуди. - Это было для того, чтобы потом я спасла тебя. У тебя семья, жизнь. Позволь помочь тебе, Джен. Я в ответе за всё случившееся. Если бы не я, ничего бы не было. Ты не виновата в смерти Стива, виновата я. - Я. - Не ты. Он искал здесь меня и напал на тебя. Нет. - Это была самооборона, Джен. - Нет, не была. Да, была. Нет, не была, Джуди. О чём ты? Он уже уходил. И он не нападал на меня. Это я напала на него. - Ты сказала, он начал душить тебя. - Нет, я солгала. - Ты что?.. - Я солгала. Прости. Нет, я не понимаю, зачем ты… Зачем ты это сделала? Зачем было его убивать? Он искал выход, милочка. - Что? - Тед. Он сам прыгнул к нам под колеса. - Нет. - О да. Он хотел, чтобы его сбили. Пошел ты на хер. И знаешь, я его не виню. Будь ты моей женой, я бы пустил себе пулю в лоб, тоже захотел бы сдохнуть, жалкая ты сука! Он говорил ужаснейшие вещи, понимаешь? И я дико разозлилась, мне… снесло крышу. Что он тебе сказал? Я не могу… Это неважно. - Важно. - Нет. - Что он сказал? - Неважно. Важно, ведь ты его, на хрен, убила! - Какого хера он сказал? - Что Тед бросился вам под колеса! Ясно? Он сказал, что Тед хотел умереть из-за меня. - Ты же знаешь, что это не так? - Так. Нет. Это всё ложь. Стив так и делал. Он хотел тебя задеть. Таким он был. Нет, он был прав, Джуди. Я… Я кусок дерьма. Я сраный кусок дерьма. Тед меня ненавидел, дети меня ненавидят, я себя ненавижу. Все меня лишь ненавидят. Я — нет. - Никогда. - Боже, это потому, что ты любишь всех, кто дает хоть крупицу внимания, даже насильственного. Ты словно торчишь на этом. Поэтому ты любила Стива и свою суку-мать! Ты будешь рядом с кем угодно. Чёрт. Джуди, подожди. Остановись, прошу тебя. Я не хотела тебя обидеть, слышишь? Нет, послушай. Стой. Прости меня. Послушай. Злиться нормально. Я заслуживаю твоего гнева. - Хватит. - Врежь мне по лицу. Ну же. - Нет. - Ну же, ударь. - Нет. - Стой. Врежь мне. Я не такая, как ты. Не уезжай, прошу. Не уезжай. Прошу, просто врежь мне. - С дороги! Отойди. - Прошу! Сбей меня! - С дороги! - Нет! - Уйди, Джен! - Задави, на хрен! - Хватит! - Задави меня! Хватит! Прекрати! Прекрати уже, твою мать! Прекрати. Хватит. Джуди? Не плачь, Джуди. Иди ко мне. Иди ко мне. Ничего. Ничего. Всё нормально. Не нормально. Не нормально. Знаю. ЧАРЛИ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ГЕНРИ - ЧАРЛИ - ДЖУДИ ДЕЙСТВИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ Джен? Миссис Хардинг. Зачем вы пришли? Я должна сознаться. Серия 20 Вы хотите в чём-то сознаться? Откуда вы знаете мой адрес? Я как-то вечером подвозила Джуди, когда она… В общем… - Сейчас не об этом. - Ладно. О боже. Что происходит? Вы в порядке? Простите. Это непрофессионально. Нет, всё в порядке. Ничего такого… Почему вы плачете? - Не хочу обсуждать. - Ладно. Мишель ушла. Съехала. Надо же. Мне очень жаль. Вот же я не вовремя. Ну то есть да, наверное, в глубине души я всё еще надеялась, что мы снова сойдемся. А, ну да. Но она просто считает, что я слишком погружена в работу, что я вижу в людях только плохое. Уверена, это не так. Думаете, я хочу быть копом всё время? Думаете, мне нравится наводить страх? «Ее на вечер игр звать не будем: еще арестует нас за травку». - Ее ведь даже легализовали. - Да, плохой пример, но копа и правда сложно отключить, когда весь день ловишь преступников. Точно. - Простите. - Да нет, всё в порядке. - Простите. - Не спешите. Да уж, простите. Ладно. Так. Что хотели сказать? - Я убила Стива Вуда. - Господи Боже мой. Не знаю, с чего начать. Пора уже с этим покончить. Знаю, ты считаешь себя причиной всех бед, но они начались задолго до нашей встречи, и я рада, что мы встретились. У меня не было подруги лучше тебя. Лучше тебя я никого не знаю. Ты будешь лучшей матерью для Чарли и Генри. Знаю, они не дети твоей мечты, но я надеюсь, в твоем большом сердце найдется место, чтобы стать их опекуном. Прости, что солгала. Прости, что предала. Прости, что не простила тебя за Теда раньше. Что ни говори, ты уже за всё расплатилась. Время расплачиваться мне. Кажется, сюда. Далеко еще? Вроде уже рядом. Так, ладно. Сюда. Доброе утро. Доброе утро. Чудесный день, да? - Да. - Супер. Идем, Дейзи. - Хорошего вам дня. - Спасибо. - Так. - Стой. - Объясни еще раз. - Ладно. - Мистер Вуд пришел к тебе злой. - Очень. Я попросила его уйти, он не послушался. Дети были наверху, я боялась, что он… В общем, он сказал мне обидные вещи, и… не знаю, я потеряла самообладание, и вот он уже… Будь я твоим мужем, тоже бы захотел сдохнуть, жалкая сука. Что ты наделала? …мертв. Да. Зачем он вообще к тебе пришел? Он искал Джуди. Доброе утро. Привет! О, здорово. Панкейки? Они самые. С шоколадной крошкой, твои любимые. Спасибо. Мама спускается? Ее нет дома. А где она? Наверное, на пробежке. Да, наверное. Кто хочет есть? Я. Держи. Поскорее налетайте, пока горячие. А ты не будешь? Буду. Здорово. Я сейчас. Джуди, привет! Привет, Карен. - Утренняя пробежка? - Да. И у меня! Не знаю, слышала ли ты, но мы с Джеффом разводимся. Да, мне жаль. Приведу себя в форму — и на сайт знакомств. Ты и так огонь. - Спасибо. - Не за что. Если захочешь бегать вместе, составим график… Ладно, ничего страшного. У тебя свой ритм, я это уважаю. Рада была поболтать! Стой, притормози. Хочешь сказать, ты в одиночку дотащила досюда его тело? Да, я занималась танцами. - Сильный корпус. - Ну да. Слушай, я знаю про фото Чарли за рулем машины Стива. Но он взял ее с нашего склада. Он подросток с недоразвитой лобной долей мозга: он увидел то, о чём мечтал, и взял это. Он идиот. Но не убийца. Так, знаешь… Да, место кажется очень знакомым. Потому что мы сделали круг. Стой. Правда, что ли? Уверена? Нет. А ты? Нет. Я знаю, что он где-то рядом, ясно? Стой, это разве?.. Нет. Чёрт. Ладно, хватит бродить. Идем, пока не пропали еще наши тела. Перес, стой! О, привет. Где мама? Она с вечера не была дома. Она в порядке? Да. - Нет. - Джуди. - Не знаю. - Джуди. Пожалуйста, скажи правду. Она в опасности? - О чём ты? - Не знаю. Она сказала, Стив вел дела с опасными людьми, и это из его бардачка. Я испугался и не сказал ей. - Что там? - Не знаю, всякая всячина. Я пытался прочитать флешку, но файлы на странном языке: - иврите или… - Греческом? Типа того. Хорошо. Спасибо, что отдал вещи мне. Очень ответственно с твоей стороны. Я так тобой горжусь. Прошу, дай мне 20 минут. - Максимум час. - Нет. Ну… Я смогу его найти. Чарли не имеет к этому отношения, ясно? А Джуди Хейл? Она имеет? Она ведь рассказала тебе про фото с Чарли. Она заставила тебя сознаться? - Шантаж, подкуп? - Что? Нет, нет. Джуди на мели, и она бы не стала. Она ангел во плоти. Я убила его в одиночку. Джуди совершенно чиста. Ну что такого в этой женщине? - Что? - Околдовывает всех на своем пути. Сказала тебе, что сбила мужа, а ты всё равно считаешь ее чёртовой святой. Объясни мне, как такое возможно, а то мне всё видится каким-то бредом. Я понимаю, как это звучит, ясно? Я хотела ненавидеть Джуди. Правда. Но это невозможно. Как возненавидеть младенца. Нереально. - Почему? - Не знаю. Просто… Она видит хорошее в людях. Даже когда хорошего нет. ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНА-БИЧ - Привет. - При… У меня есть информация по делу Стива Вуда. - Есть же анонимный звонок. - Знаю. Но пообещай мне, что после этого ты поможешь Джен. Чем помогу? Поможешь… - Стой, она не здесь? - Нет. Чем ей помочь? Так, на всякий случай. Если она вдруг окажется в трудном положении. Я хочу помочь тебе помочь ей. Ясно. Это вещи Стива. Недавно на них наткнулась. Наткнулась? Вещи явно не для чужих глаз. Знаешь… Слышал о его голосовых сообщениях тебе. Да? - Что слышал? - Ничего, что бы удивило. Хотя… я так и не смог понять, почему ты выбрала такого, как он. Да, сама еще не поняла. Видимо, получаешь то, что заслуживаешь. Такого никто не заслуживает. - Спасибо. - Ага. Я слушала записи в диктофоне, чтобы проверить. Включай без свидетелей. Чтобы шеф полиции не услышал. Ладно. Вот блин. Вот же блин. О боже. Боже, дети проснулись. Мне можно связываться… Позвонить можно? - Да. - Ясно, спасибо. О нет. Чёрт. Связь наладится, как выедем из леса. Это неважно. Как я?.. Как я им всё это объясню? Знаю, я должна, но… Им и так уже не повезло остаться без отца… Одна задача… Одна сраная задача была на мне, как на матери, и я не справилась. Он угрожал тебе. Ты попросила его уйти. За ним известна склонность к насилию. Это зачтется в суде. Да, что ж… У семьи Стива есть связи в городе. Да, я в курсе. Уверена, никто не сжалится над стервой, напавшей на него. Это неизвестно. Мои дети лишатся матери. Когда я потеряла свою, меня это уничтожило. Когда она скончалась? Когда мне было 19. Рак груди. Я тоже потеряла мать в юности. Она заболела? Ее убили. О боже. Пыталась защитить меня от отчима. У тебя была хорошая мама. Да. Скучаю по ней каждый день. И я по своей. Каждый день. Снова ловит. Хорошо. Так и… что будет теперь? НИК ПРЭГЕР: МЫ ЕГО ВЗЯЛИ Так, ну, мы вернемся в участок. Ладно. Ты дашь показания в присутствии адвоката, и тебе выдвинут обвинения. Ясно. Ладно. - Стандартная процедура. - Точно. Но ты пойдешь домой. И мы больше никогда не вспомним, что мы тут не нашли. Что? Нас здесь не было. Так, стой. Прости, я не совсем понимаю. Просто… Не хочу сейчас быть копом. Хочу быть человеком. Иногда правосудие обходится и так. Иди домой к детям. Скажи, что любишь их. Однажды им будет не хватать этих слов. О боже. Спасибо. Спасибо. Джуди, мама всё еще на пробежке? Нет. - Надеюсь, всё хорошо. - Что это? Присядете на минутку? Зачем? Я хочу поговорить с вами о чём-то очень важном. Мама вас очень и очень любит. Вот блин. И я вас очень и очень люблю. И мы тебя. Спасибо. И… Знайте: что бы ни случилось, у вас всё будет в порядке. Хорошо? Хорошо. Хорошо. - Ваша мама… - Привет. - …зашла только что на кухню. - Мам! Боже. Не ожидала такого приема. - Ты в порядке? - Да. Да. А вы? Да. - Привет. - Малыш. Боже, люблю тебя. - Я вас так люблю. - Знаем. Хорошо. Послушайте, я… Я просто хочу объяснить те письма. Нет, не хочешь. Какие письма? Я не… - Нет? - Нет. Хорошо. Вы о чём, блин? Сю… - Сюрприз. - …Приз. У тебя скоро день рождения. Так что тебя ждут маленькие сюрпризы. - Не понимаю. - Я вообще без понятия, что произошло. - Просто отпустила? - Да. - Что? - Ну то есть… Я не смогла его найти… Ну, я вырезала сердце на дереве, чтобы его можно было найти. Утром мне бы это пригодилось. Я думала, ты сядешь в тюрьму, а не в лес поедешь. В тюрьме мне и место. Может, ты тут неспроста. - Типа я найду лекарство от рака? - Возможно. Тебе бы пришлось напрячься. Не верится, что ты здесь. Как ты только можешь на меня смотреть? Прости. Джуди, прости, что соврала тебе и позволила винить себя. Мудацкий поступок. Да. Ты этого не заслужила. Да. Будь я на твоем месте, то встала бы, ушла и больше со мной не разговаривала. Я прощаю тебя. Что? - Я прощаю… - Замолчи. Это ты замолчи. Не хочу больше носить в себе боль. Я устала чувствовать себя грустной и травмированной. Ладно. И оттолкнув тебя, я наказала бы себя. - Так что… - Не наказывай себя. Это ты не наказывай себя. Как тут не наказывать? Ты должна найти способ. Должна простить себя. - Фу. - Да, знаю, это гадко. Но тебе был дан второй шанс. Нам обеим. Да уж. Мне тоже есть над чем поработать. Еще бы. Быстро ты согласилась. Я слушаю. Начни чаще говорить «нет». Да, знаю… - Это отвратительно. - Это тяжело. О боже. - Знаю, еще рано, но, может, выпьем? - Мне уже начинать говорить «нет»? - С завтрашнего дня. - Я уж думала, это проверка. Тогда «да». Люблю тебя. И я тебя. Я тут начала приходить к пониманию, что по факту не оплакивала смерть мамы. Дорогая. Спасибо. Мне было 19, когда она умерла. В то время я испытала облегчение, понимаете? Она болела почти всю мою жизнь. Кажется, мне было девять, когда ей впервые поставили диагноз. И… Только всё налаживалось, как рак снова возвращался, и… И каждый раз я злилась на нее за это, как будто… …она лично в этом виновата и это ее выбор. А потом… …когда ее тело начало отказывать, я злилась на нее за слабость. И с тех пор я злюсь за это на себя. Жестко. Спасибо, Линда. Рад, что ты решила вернуться, Джен. Я тоже. Эх, блин. Спасибо, Йоланда. Сомневалась, вернешься ли ты. - Не хотела себя обнадеживать. - Забавно. Почему? Так чувствовала себя я в детстве, когда ты исчезала. Ясно. Начинается. - Нет. - Кажется, что да. Нет. Хочу начать наши отношения с нуля. Я не навязываю тебе чувство вины. Просто было тяжко не знать, где ты и в каком состоянии вернешься домой. Ладно. Прости. Но мне тоже было тяжко. Ладно. Ты была сложным ребенком: никогда не спала, всё время ревела, требовала внимания. Я сама была ребенком и не могла справиться. И подсела на наркотики. Дети не приводят к наркомании. Конечно нет. Я не об этом. - Всё такая же чувствительная? - Да, у меня еще есть чувства. У тебя всегда было доброе сердце. Знаешь, я рассказывала Поле, моей здешней подруге, какая ты хорошая девочка. Что ты поможешь мне найти адвоката, выйти на свободу. Я пыталась найти деньги, но не вышло. Очень жаль. Прости. О деньгах не волнуйся. Знаешь, что поможет даже больше? Если ты напишешь письмо в комиссию. Расскажешь, как я изменилась, стала лучше и всё прочее. Мне сказали, твои слова будут иметь большой вес. Поможешь мне, Джуди Энн? Нет. Почему? Ты не изменилась. Дейзи? Ты куда убежала, девочка? Эй! Ты что-то нашла? Откапываешь кость? Дейзи, что ты нашла? - Привет. - Мисс Хейл. Для вас кое-что есть. Что? Спасибо. Где вы их нашли? Лежали в складских ячейках. Пустяки. Для меня они очень важны. Правда. Приму это за спасибо. Та сумка мистера Вуда, на которую вы «наткнулись», нам очень помогла. Послушали записи? - Не могу обсуждать. - Но вы слышали голос Гастингса? - Мисс Хейл. - Простите. Он попал? Ну, скажем так: Гастингсу уже не быть шефом полиции. - Его отстранят? - Нет. Посадят. Вместе с его греческими дружками. Ого. Ничего себе. Какие мы молодцы! - Вместе обезвредили преступника. - Всё, до свидания. Детектив, постойте. Я просто хотела сказать, что вы особенный человек. Надеюсь, мы больше не увидимся. Ты это не серьезно. Привет. Прости. Рамку поменяю. Ни хрена себе! - Я говорила, они чего-то стоят! - Боже! Что ты будешь делать? В банк их не положишь. Я и не хочу. Я не совсем понимаю. - Я выкупаю вашу долю. Всё верно? - Да, верно. Здесь твой первоначальный взнос за дом плюс проценты. Ты выкупаешь мою долю в доме или в семье, Дженнифер? В доме, Лорна, ясно? Расслабься, пожалуйста. Ты у мальчиков единственная бабушка. И я… - Ну вот. - Ты сможешь. За это благодарна. Вот теперь мне не по себе. Слушай, я не хочу больше ненавидеть тебя. Это изнурительно. Поэтому… - …я увольняюсь. - В этом причина? Или в твоей сделке на 20 миллионов? Вообще-то, Лорна, поместье Вудов я оставляю тебе. Подарок на прощание. Ты решила покончить с собой или что? - Нет, я в норме. - Она в порядке. Да? - Да. - Вот. Просто пообещай мне, что позаботишься о миссис Вуд. Ладно? Она… Ей нужна подруга, понимающая, через что она проходит. Конечно. Вы поладите. За комиссию с 20 миллионов я полажу с кем угодно. Это… Не верится, что дом будет продан. Я всегда думала, что умру здесь. Забыла упомянуть: твоя милая риелтор спрашивала о тебе. Да? Позвони ей, пока ты в городе. Надеюсь, Стив сможет найти наш новый дом. Ну… Он всегда может позвонить, да ведь? Наверное. Так почему не звонит? Не знаю, мам. ДЖЕН ХАРДИНГ Алло? Нашли? Это точно он? Ясно. Спасибо, что сообщили. Кто звонил, Бенджи? Моя подруга-риелтор. Пойду сбегаю за мороженым. Чтобы было. Хорошая идея. Вдруг ты захочешь. Джуди? Научись прятать заначку лучше. ДЖУДИ Чарли просто офигеет. - Не стоило тебе. - Я хотела ему что-нибудь подарить. Знаю. Нам тоже нужен подарок. Да, еще как! - Прошел год. - Притом какой. О боже. Хочу куда-нибудь поехать. - Да! - Тоже хочешь? - В отпуск. - Да. - Да. - Да. Снять хижину на воде возле берега. «Нашептывай мне, как любовник». - Фу. - Ты меня поняла. Нет, я про Бора-Бора, пина коладу. - «…и мокнуть под дождем»? - Джудс. - «Без базара». - Нет. «Нет лузерам». - «Ни слова». - Нет. - «Вместо тысячи слов?» - Нет. - «Люблю большие попки»? Да? - Можешь остановиться? Сама… остановись! Что? Вот блин! Боже мой. - Смотри, это всё ты. - Это всё я. - Твой знак «Стоп». - Да. У тебя получилось. Да ты прям герой! - Нет. - Да! - Нет. - Ты спасешь чью-то жизнь. Ну всё, не будем увлекаться. Это всего лишь знак. Ну, вообще говоря, я бы увлеклась, если бы хотела… Джен. Джен. Джен. ВИСКИ Твою мать. Джен. Джен, очнись. Боже, ты цела? Что случилось? В нас врезались. Вот чёрт.
////////////////////////////
|
||
|
|
|