Майя и три воина (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Maya and the Three
«Майя и тройка» — анимационный мини-сериал в жанре фэнтези, созданный
Хорхе Р. Гутьерресом и спродюсированный компанией Tangent Animation.
Премьера девятисерийного сериала состоялась на Netflix в октябре 2021
года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МАЙЯ И ТРИ ВОИНА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
КИНСЕАНЬЕРА
Давным-давно, когда магия изменила мир,
во времена, которые многие не вспомнят,
но мы - никогда не забудем,
в царстве, что за землями свирепых Пум
с Золотых гор,
между владениями беспощадных Черепов
из Страны джунглей
и Лунным островом магов-Петухов
посреди скрытого от глаз древнего озера
простёрлось легендарное царство Тека.
И веками передавалось в нём пророчество
о Могучем Орле
и трёх отважных ягуарах,
что однажды сразят
властелинов Потустороннего мира.
Но, как бы ни обнадёживали пророчества,
битва всё равно неизбежна,
ибо победу добывают герои!
ЦАРСТВО ТЕКА
Смотрите! Орёл Тека!
Ягуары, ларец у вас?
По моей команде. Готовы?
Раз, два...
Три!
С Днём коронации, Майя!
Давайте-ка громче.
С Днём коронации, Майя!
Копьё, давай.
Сестрёнка Майя,
я, Копьё, нырнул в Проклятый океан
и выкрал для тебя у чудища морского
Золотую жемчужину!
Кинжалы, давай!
Посторонись-ка.
На пиратском корабле твой брат Кинжалы
сразился с королевой разбойников
и похитил её серьгу с самоцветами!
Щит, давай!
Дилетанты.
Твой наиотважнейший брат Щит
в дебрях Проклятого леса
ушёл от смертоносной лавины
и поймал для тебя
эту великолепную бирюзовую птицу!
Узри же её великолепное великолепие!
Во-первых,
вы опоздали.
Но, любовь моя...
А во-вторых...
- О боги!
- Колдун превратил...
Майю в индейку!
Муж, твоя дочь ушла ещё вечером.
Это не к лицу принцессе Тека.
Майя!
Ещё и в День рождения!
Успокойся, любимая.
Майя по духу бунтарка,
прямо как ты.
Фу.
А ну, марш готовиться к коронации.
- От вас троих разит...
- Победой!
Кыш. Купаться.
Нельзя откладывать коронацию.
Время ещё есть.
И я знаю, кто разыщет Майю.
Чиапа, прекрати!
Веди себя как боевой кот.
Приведи Майю поскорее, дружок.
Ты же знаешь, куда она сбежала.
Эх, Майя... Лишь бы она была цела.
Это будет славная ночка!
Если выживу.
Почтенная публика нашей бойцовой ямы,
приветствуйте абсолютного чемпиона!
МедвеЖуть!
Сразись со мной!
Кто посмел бросить вызов МедвеЖути?
Я!
Ой... ну да... Я!
Девчонкам тут не место!
Иди домой, малявка!
Эй! Ты не мужчина!
Ты сможешь, Майя.
- Как тебя звать?
- Орлиная Лапа!
Нет, Коготь. Коготь лучше.
Орлиный Коготь!
Ухом не моргнув, боец
В круг выходит наконец
Ты доказала свою смелость. Уходи.
Для меня честь драться с вами,
м-р МедвеЖуть!
Кого по итогу насмерть не зашибут,
того и приз - золото!
Бой!
Вижу, что вы задумали.
Тройной кулак разрушения!
Классика!
Тройной кулак разрушения!
Отличная комбинация.
А теперь отведайте-ка Удар Орла!
Мой любимый зуб.
Простите. Дать вам минутку?
А как насчёт Удара орлиного когтя!
- Орлиный Коготь!
- Вы в порядке?
Вам...
Медведю не устоять
перед мощью воина Орла!
Орлиный Коготь!
Могучий бросок Орла!
А теперь - Фамильный удар локтем Тека!
Боги мои!
Похоже, я побила МедвеЖуть!
Победа моя!
Орлиный Коготь!
Орлиный Коготь!
Этот орлёнок ещё не готов.
Орлиная смерть!
Орлу конец!
Медведь молодец!
Судья, объявляй!
Лежи, девчонка,
не то и остальные кости переломаю.
Коготь, ты сдаёшься?
Орлиный Коготь!
Могучий Орёл ещё не закончил!
О боги! Майя!
Ты так её и нашёл, Чиапа?
Всё с ней будет хорошо.
А с её вывихнутым плечом?
Подождём целителей?
Я не была в бойцовой яме, клянусь!
Майя, мы так волновались.
Ты же могла там погибнуть!
Скажи, что победила.
Мама, я хотела...
Понимаешь, я хотела
выиграть золото для приюта.
Не прикрывайся сиротами!
Ты там была ради славы!
Нет ничего слаще славы!
И думать так - это ошибка.
Конечно же.
Дочь, я 15 лет мечтала
о твоей коронации.
Я не хочу быть как ты.
Дипломатом, который болтает,
пока воины ищут приключений.
По-твоему, этим я занимаюсь?
- Ага.
- Майя, прояви уважение.
Мама, что с тобой стало?
Ты ведь была воином,
учила меня драться.
Чтобы ты могла защититься,
а не драться в яме!
Там я хоть как-то могу
почувствовать себя
настоящим воином Орла!
Так нечестно. Братьям - приключения,
а я - сиди во дворце, потому что...
...я принцесса.
Дочь, дело не в том, что ты принцесса.
Просто твои братья -
ягуары из пророчества.
«Пророчество».
Великий Орлиный король, я,
и три его сына-ягуара, твои братья,
однажды схлестнутся с тёмными богами,
чтобы спасти мир людей.
А что,
если Великое пророчество - выдумка?
Майя!
Папа, что, если богов вообще нет?
Довольно!
Идёмте, мальчики.
Вождь должен не только драться.
Он должен уметь жертвовать.
Но это нечестно!
Хватит этой чуши про воина Орла.
Посмотри на меня.
Майя больше не будет драться.
Ненавижу тебя.
Лучше б тебя не было.
- Мама, прости, я...
- Отведи Майю в мою комнату.
Приведи её в подобающий вид.
- Вы новенькая, да?
- Да, госпожа.
Ух ты, моя любимая мелодия.
И моя.
Говорят, она старше, чем мир,
и останется, когда его не станет.
Простите за дерзость, госпожа,
но ваши родители явно любят вас
больше самой жизни.
Боги благословили вас.
Наверное.
Ваша матушка желает вам лишь добра.
Зря я ей такое сказала.
Просто я не хочу быть дипломатом.
Если бы мне только дали шанс,
я могла бы стать великим воином Орла.
Майя, королева прошла много сражений.
Прислушайся к её мудрости.
А тебя кто спрашивал?
Простите, Ваше высочество.
Постой. Нет. Прости...
Что за день-то такой!
Тека!
Смотри, любовь моя, все королевства
пришли воздать почести нашей дочери.
Я о таком и не мечтала.
Смотрите! Великая Шаманка
и Совет магов!
Запоте, я чую, что-то не так.
Великую тьму ощущаю я вокруг нас.
Опять... «О нет! Великая тьма!»
«Я чувствую возмущение сил!»
Как надоело.
Ква.
Король и принцесса варваров
тоже прибыли.
Король варваров голоден.
Папа, мы только поели.
Дочь морит короля голодом?
Великие боги!
Королева-Малышка из Страны джунглей!
«Королева-Малышка»?
Ну да. Такая миленькая малютка.
Королева-Малышка.
Она Королева-Вдовушка.
Все мужчины вокруг неё
умирают загадочным образом.
Гляди, Фабиола,
здесь коронуют принцессу Тека.
А мы будем в первом ряду.
Короновать уже принцессу Тека!
Я хотеть есть!
Папа!
Именем всех богов,
представляю вам нашу дочь,
Майю!
Да, знаю.
Наверное, мама права.
Просто вся моя жизнь переворачивается,
а я ничего не могу сделать.
Спасибо, Чиапа.
Ладно. Я больше не воин.
Я дипломат своего царства.
Поехали.
- Она...
- ...просто...
...принцесса.
- Чёрт!
- Майя, ты как?
- Помочь?
- Нет, спасибо.
Всё в порядке.
Вперёд, Майя.
Смотрите, новый день наступает
Восходит солнце принцессы Майи!
О нет!
Улетаем!
Готова ли ты к тяжести короны?
Судьбы веленье - моё решенье.
Фабиола, зря мы сюда пришли.
Видишь, Запоте? Я знала, что-то не так.
Ква-ква-ква.
Ква!
Ура, будем драться!
Неужели это сам посланник богов?
Пророчество сбывается.
За Тека!
- Спрячься.
- Но...
Спрячься, Майя.
Я...
Великие монархи Тека!
Позвольте представиться.
Затц, принц летучих мышей.
ЗАТЦ
ПРИНЦ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
Я посланник лорда Миктлана.
Зачем ты явился? Мы всегда чтили богов.
Позвольте сопроводить принцессу Майю
в её царство в Потустороннем мире.
Моё царство?
Там, в Потустороннем мире,
принцесса будет принесена в жертву.
В жертву?
Леди Микте, истинная мать Майи,
встретит её в обители вечной смерти.
Истинная мать?
- Мама, о чём он?
- Всё будет хорошо, дочь.
Чиапа, защищай Майю.
Ягуары, ждите моей команды.
Позвольте мне
сопроводить принцессу Майю.
Обещаю, никто не пострадает.
Но если воспротивитесь,
клянусь, перебью всех.
Не смотри.
Именем Тека, в атаку!
Копьё.
- Кинжалы.
- Щит.
И я могу защищать людей!
Послушай, Майя. Нам там не место.
Отец с братьями разберутся.
Вы не оставили мне выбора.
Великие боги!
Я могу помочь!
Мальчики, посланник ваш.
- А гиганты - мои.
- Хорошо!
Узри мощь Тека!
- Копьё!
- Кинжалы!
Щит!
Попробуй попади!
Мимо!
Опять мимо!
Коготь Орла!
Коготь Орла!
Слишком медленно!
Как вам пророчество?
Съели?
Я не буду с вами драться.
Сестру ты живой не получишь.
Куда летучей мыши тягаться
с тремя супермачо-ягуарами!
Кыш обратно в свою пещеру, нетопырь!
Царство Тека не боится тёмных богов!
Даже симпатичных.
Нас, братьев-ягуаров,
с детства готовили
к битве с отребьем вроде тебя!
Довольно.
Братья!
А этот принц хорош.
Ага. И дерётся неплохо.
Эй, я тут, каменная башка!
Папа!
Быстрее!
Вампирёныш, это всё,
на что боги сподобились?
Тека!
Впечатляет. Особенно в его возрасте.
Неужели пророчество сбывается?
Я не стану биться с тобой, король Тека.
Ты ранен.
Слушай сюда, парень.
Передай своим богам,
если им нужна моя дочь,
им придётся вырвать её
из моих мёртвых окоченевших рук.
Это понятно, парень?
Понятно.
Папа! Ты в порядке?
Смею вас заверить,
богу войны это не понравится.
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Но пророчество...
Твоя рука, любимый...
У меня есть ещё одна, такая же.
- Мы победили?
- Боги!
Хорошая семья драться вместе.
Эта принцесса - конец царства Тека.
Как жаль.
Пока, Тека.
Это безумие!
Бог войны будет в ярости,
и всё из-за тебя, принцесса Майя!
Братья и сёстры!
Это война!
Сейчас, как никогда,
мы должны быть едины!
Я приведу нас всех к великой победе!
Поддержат ли нас союзники?
Мы сражаться!
Это не наша война.
Мы не сражаться!
Братья и сёстры, мы бы бились за вас.
В такие времена мы...
Вы должны биться за нас!
Майя!
Не так просят о помощи.
Не нужны вы нам, трусы!
Тише, дорогой. Отдохни.
- Мы что-то придумаем, папа.
- Нечего придумывать.
Мы вступаем в войну с богами.
За тебя, Майя.
Я всё сделал, лорд Миктлан.
МИКТЛАН
БОГ ВОЙНЫ
Всё как ты планировал, дорогой.
И?
Войско Тека в полном составе
идёт через Бескрайний лес.
Я уже чую их страх, любимая.
ЛЕДИ МИКТЕ
БОГИНЯ СМЕРТИ
Они не ведают, что творят.
Твоя дочь-полукровка
станет лакомой жертвой, любимая.
Всё для тебя, любимый.
КАМАЗОТЦ
БОГ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
Если оказать людям милость...
Генерал Камазотц,
на войне одна милость - смерть.
И моя милость будет...
...безгранична.
Не жди меня ночью, милая.
Сегодня я нанесу визит
твоему старому знакомому.
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Серия 2
Тека! Защитим принцессу Майю!
Тека! Уничтожим Божественные врата!
Тека! Спасём царство Тека!
Осторожно!
Нам нужны союзники.
Нам нужна дипломатия.
Дипломатия?
Хочешь отдать Майю в жертву Миктлану?
- Держи её.
- Держу, Щит.
Нет, Щит — это я. Вроде бы.
Надо было сказать ей.
Но если я не Щит, то чьи это руки?
Рука, похоже, ещё не зажила.
Спасибо, помощнички!
Пожалуйста, сестричка!
- Что это ты творишь?
- Я всё подслушала.
Это непростой разговор.
Ну, папа мог бы сказать:
«Кстати, Майя, боги ходят среди нас,
я изменил твоей матери с богиней,
так ты и родилась».
Дочка…
Хватить «дочкать». Мог бы сказать,
что моя мать — леди Микте.
Сначала ты была слишком маленькая.
А потом прошло слишком много времени.
Как ты мог предать ма… свою жену?
Ты злилась, мама?
Я была в ярости.
Даже кинжалом его ударила.
Дыра такая, что и сейчас палец входит.
Лесные духи принесли тебя малышкой.
Твой отец узнал ожерелье на тебе.
Ожерелье богини смерти.
Мы тут же всё поняли.
Ты была их ребёнком.
Но я не злилась на тебя.
Это был не твой выбор.
Ты была чиста в нечистом мире.
Прости меня, Майя.
А моя родная мать?
Почему она бросила меня?
Почему хочет меня убить?
Пытаться понять богов —
неблагодарное дело.
Я ненавижу её всем сердцем.
И тебя — за то, что врал.
Майя! Послушай, дочь.
Ты часть своего отца. И ты часть меня.
Пусть я не родила тебя,
но я тебя воспитала.
Я твоя мать.
Погоди-ка. Значит,
если я наполовину богиня,
я неуязвима?
- Нет.
- Ладно.
Я заглажу вину, Майя.
Клянусь.
Тека!
Можно я посмотрю, как уничтожат Врата?
Просто посмотрю.
Пожалуйста?
Дочь, ты не часть пророчества.
Нам нужно остаться и защитить царство.
Мы сметём Божественные врата!
Пророчество — это мы, мальчики!
Да, папа!
Мой глаз!
Он храбрится. Смотрите за ним.
Поможем ему драться!
Поможем ему есть!
Поможем ему… пописать?
- Твои братья Копьё…
- Кинжалы…
И Щит…
Мы клянёмся уничтожить
Божественные врата.
Не дать богам попасть в наш мир.
И защитить тебя, сестрёнка.
Мои ягуары.
Берегите друг друга, хорошо?
Люблю вас всех.
Такое приключение!
Я вам так завидую.
- Ты и без пророчества…
- …великий воин.
До встречи, сестричка.
Молодец, Чиапа.
- Вот, папа.
- Спасибо, сын.
Судьбы веленье…
…моё решенье.
- Тека!
- До скорого, Майя!
Берегите себя, любимые!
У меня есть боевой ягуар.
Чего мне бояться?
Вперёд, к славе! За Майю!
Вперёд, Могучий Орёл и ягуары!
Покажите богам мощь Тека!
Тека!
Тека…
Воины Тека, готовьтесь к битве.
Копьё готов.
Щит готов, папа.
Кинжалы давно готов.
Ты знал, что пророчества —
это просто истории?
Сказки.
Чтоб дети верили
во всесильность родителей.
Как жаль,
что никто из вас не дойдёт до Врат.
Это конец вашего пути, смертные.
Ты, человечишка в шлеме орла.
Это ведь тебя называют королём Тека?
А ты, монстр,
должно быть, лорд Миктлан?
Монстр?
Я бог войны!
Это уже слишком!
Тека!
Мы — пророчество!
И мы — твой конец!
За Майю!
За Майю!
ГЛАВА ВТОРАЯ
ПРОРОЧЕСТВО
Не дождусь их возвращения, мама!
Путь к Божественным вратам
неблизкий, дочь.
Нужно подождать.
А нам пока лучше чем-нибудь заняться.
Верно. Мама, я есть хочу.
Приготовлю твое любимое.
Спасибо, мама.
Какой крутой шрам!
Сразу братьям покажу.
Можно, конечно, дождаться их,
но лучше встретить на полдороге.
Папа. Братцы.
Это я, Майя.
Чиапа?
Боги, что…
- Папа!
- Майя. Беги, дочка.
Получишь его через мой труп!
Храбрость у тебя в крови, принцесса.
Уходи.
Я не трону тебя, король Тека.
Ты ранен. Это был бы бесчестный бой.
Оружие твоих братьев.
Отдаю его вашей семье.
- Почтите их память.
- О нет.
Нет.
Соболезную.
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Папа, что случилось?
Твои братья, наше могучее войско…
Их больше нет.
- Против вас вышли все боги?
- Только лорд Миктлан.
Майя, они идут за тобой.
Клянусь тебе, папа,
я отомщу за братьев.
В этом мире и за его пределами
ваша жертва —
великая честь для нас, братья.
Если бы не пророчество,
я билась бы там бок о бок с вами.
Петух?
Череп?
Пума?
Петух, череп, пума.
Я видела эти символы вместе.
Спасибо, братья.
Петух, череп, пу…
Петух, череп, пума!
Петух, череп, пума!
Петух, череп, пума.
Петух, череп, пума и орлёнок
бьются с двуглавой змеёй? Что?
Ладно. Секунду. «Вращай солнце, чтобы…»
Стоп. Всё солнце?
Это бессмыслица, братья.
Если только…
Так. Надо вращать целое солнце…
Да!
Погоди-ка. Петух? Петух!
Папа! Мама!
Пожалуйста, Майя.
Да что с тобой?
Братья! Мне было видение.
Золотые слёзы.
Петух, череп и пума. Они сказали…
- Что?
- Ты что, провела тут всю ночь?
Папа, поверни стол влево.
Пожалуйста. Верь мне.
Майя, ты будто не в себе, дочка.
Видишь? Работает!
Помоги совместить петуха.
Поворачивай.
Хватит.
Маг Петуха.
Мама, помоги с черепами.
Лучник Черепа.
И воин Пумы!
О боги!
Что всё это значит?
Мы ошиблись в пророчестве.
Потому и проиграли.
На самом деле оно о том,
как Петух, Череп, Пума и Орлёнок
вместе спасут мир!
И где нам искать
этих легендарных воинов?
Думаю, сейчас узнаем.
Идёмте!
Братья были правы.
Лучи указывают,
что маг Петуха на Лунном острове,
лучник Черепа — в Стране джунглей,
а воин Пумы — в Золотых горах.
И, согласно древним свиткам,
поведёт их за собой Орлёнок.
Орлёнок?
Вы же были…
Вы оба — воины Орла.
Я…
Я тот воин Орла, что поведёт их!
Принцесса Майя другая, отец.
Ты бы видел её:
отважная, преданная.
И красивая.
Тише, сын. Он тебя услышит.
Хочешь лишиться и второго глаза?
Не привязывайся.
Это очень опасно, мой мальчик.
Затц!
- Подойди, принц летучих мышей.
- Да, милорд.
Велю в последний раз.
Приведи ко мне принцессу Тека!
Она будет твоей,
и её жертва будет лакомой.
Акат приведёт её к вам, милорд.
Ваше желание —
закон для меня, лорд Миктлан.
Хорошо, Акат.
Приведите её в целости и сохранности.
С удовольствием, милорд.
Живой, принц летучих мышей.
Только живой она сгодится в жертву.
Конечно, миледи.
Иначе умереть мне на месте.
Ты доиграешься, Акат.
Ты слишком переживаешь, Затц.
Отправлять детей за ребёнком?
Муж, ты неисправим.
Слушайте план.
Беспроигрышный!
Я прыгаю на Чиапу
и мчу в Бескрайний лес.
Оттуда галопом — до Лунного острова.
Говорю: «Привет, Великая Шаманка.
Присоединяйся к моему походу».
«Конечно, идём!»
Оттуда на волшебном облаке —
в Страну джунглей.
«Эй, Королева-Вдовушка,
одолжи нам лучшего воина Черепа».
А она: «Вот этот здоровяк, забирай».
Мы все снова прыгаем на облако и —
к Золотым горам.
Принцесса варваров увидит
наш бравый отряд и попросится с нами.
«Принцесса, я великая Пума.
Позволь пойти с вами».
«Конечно, принцесса! Вместе навсегда».
Самое главное — никаких сражений.
Просто соберу трёх потрясных воинов.
А потом вернусь в Тека
в полной безопасности.
К тому времени папа поправится.
Мама, ты снова станешь воином.
И мы выступим при поддержке
трёх великих воинов!
Вместе мы уничтожим
Божественные врата и спасём мир!
Конец.
Классный план.
Чересчур простой.
Я понимаю, без жертв не обойтись.
А некоторые могут и не вернуться.
Шаманка, например.
Наконец-то! Первое приключение Орлёнка!
И если ты не в Тека,
Миктлану будет труднее тебя найти.
- Верно.
- Ладно, Майя.
Дипломату надлежит подобающе одеться.
О нет.
Только не очередное платье!
Я в прошлом еле идти могла.
Не думала, что ещё пригодятся.
Боги мои!
Твоя мама была опасна в этих доспехах.
Да уж, я думаю.
Для любого воина было честью
пасть от её прекрасной ручки.
Дорогой, ты мне льстишь.
- Теперь эти доспехи Орла твои.
- Спасибо, мама.
Моё первое оружие.
Я прошёл с ним полмира.
Орлиный Коготь!
О да. Прям молодость вспомнил.
Теперь Орлиный Коготь твой, Майя.
Я принимаю его именем Тека.
Клянусь носить его с честью.
Наш маленький воин Орла готов.
Чиапа был во всех уголках мира.
Верь ему и сверяйся с картой.
Чиапа!
Может, он не совсем готов.
- Чиапа, иди сюда!
- Тише, папа.
Старый друг, ты нужен нам.
Ещё одна, последняя миссия.
Чиапа?
Ты мне нужен, Чиапа.
Приведём домой трёх воинов, и всё.
Я обещаю.
Без тебя я не справлюсь.
У тебя есть всё, что нужно.
Следуй карте.
Спасибо.
Ни с кем не общайся.
И что бы ни было — никаких драк.
Берегите друг друга и не расставайтесь.
Да осияют небожители твой путь.
Скоро увидимся.
- Судьбы веленье…
- Моё решенье.
Лети, Орлёнок!
Лунный остров уже близко, Чиапа.
Нет!
И наши припасы!
Нет! Что нам теперь делать?
Куда ей до меня.
Даже для тебя, Акат, это низко.
Зачем ослаблять её перед боем?
Просто иногда кошки любят играть
с едой, мой прекрасный принц.
- Это бесчестно.
- Тебя это стало волновать?
Ни карты, ни припасов.
Я не могу вернуться с позором.
Это у тебя живот урчит или у меня?
Спокойно.
Не упусти его, Чиапа!
Нам надо поесть.
Ты видишь это, Чиапа?
Серьёзно. Может,
у меня галлюцинации с голоду.
Спасибо.
Кушай по яблочку в день
Будешь тверда как кремень
Я вас где-то видела. Погодите… что?
Кто вы? Лесной дух?
Пришёл на лужок
Рогатый дружок
Я не про оленя. Кто вы?
Мы — зимний снег и весенний листок
Мы — всё на свете и мы же — ничто
- Что?
- Мы — Ах Пуч.
Ах… что?
Ах Пуч нас зовут
Всё это — наш труд
Наш милый Чиапа
Отважный, как твой папа
Ах Пуч, не проведёте нас
к Лунному острову?
Опасность близко, Орлёнок.
Исполни истинное пророчество.
Следуй за облаками.
Истинное пророчество?
Стоп. А где рифма?
Какие облака?
Принцесса Майя, выходи играть!
Что? Знакомый смех.
Ах Пуч!
Отлично. Просто супер.
Эй, где ты там!
Боишься выйти со мной один на один?
Эта полукровка бросила мне вызов!
Помни о задании.
Сейчас я проучу
эту зазнавшуюся принцессу.
Живой, Акат.
Конечно, мой принц.
Какого…
Я Акат, богиня татуировок!
Готовься отведать моих чернил!
Мы с моим зверем не боимся тебя!
Чиапа! Стой!
Стоп. Что?
Я принцесса Майя,
воин Орла Тека!
Отведай моего когтя, морда навозная!
Я с тобой повеселюсь.
Думаешь,
какая-то избалованная принцесска
может тягаться с богиней-воительницей?
Да, думаю, потягаюсь.
Ну, давай.
Волосы не трожь.
Сдались они мне.
Беги, но тебе не…
- Ненавижу змей.
- А деревья?
Деревья?
Их я люблю.
Было круто. Не пытайся ты меня убить,
подружились бы.
Что? Подружились?
Не нужны мне никакие друзья.
У меня есть Затц.
Ну отлично.
Спокойной ночи, принцесса.
Пора спать.
Я подарю твоё сердце своему парню,
и мы будем вместе навсегда.
- Майя.
- Майя?
Ей пора исчезнуть.
Живой, Акат!
Лорду Миктлану для жертвы
она нужна живой!
Хорошо!
Просто лицо ей подправлю.
Ты обронила!
Ты ударила меня моим же кинжалом?
Прости. Я не хотела.
Это ещё что…
Глупая полукровка. Думаешь, ты…
Браво, Майя!
Судьбы веленье — моё решенье!
Но только не так.
Следуй за облаками.
Спасибо, Ах Пуч.
Хвала богам!
Кроме тех, что хотят меня убить.
Лунный остров.
Принцесса Майя!
Я с тобой не закончила, принцесска!
А я с тобой закончила!
Ещё увидимся, пока!
А ну, стой, мерзавка!
Не успела, рожа чернильная!
Ненавижу змей!
Орлиный Коготь! Нет!
Спасибо, навозная морда!
Я тебя прикончу!
Адьос, принцесска.
- Что?
- Что?
Хватит, Акат.
Но Затц, я…
Сперва ты ослушалась лорда Миктлана,
а теперь стреляешь сопернику в спину.
У тебя нет чести, Акат.
Наш с тобой союз был ошибкой.
Ты пожалеешь об этом, принцесса.
Майя! Ты цела?
Я обойдусь без демона,
что служит убийце моих братьев!
Я не демон.
Я как ты, наполовину человек.
Прошу, Майя, хватай верёвку.
Нет!
Таки пригодилась, да?
«Таки пригодилась, да?»
Не смей даже думать,
что я тебе хоть чем-то обязана,
принц летучих мышей.
Если я что и должна,
так это врезать тебе
за всё, что случилось,
когда явился ты,
жалкий сын шелудивой собаки.
Затц, зачем ты мне помог?
Орлиный Коготь! Да!
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Как скажешь, маленький принц.
Удачи, Майя.
ЛУННЫЙ ОСТРОВ
Простите! Позвольте помочь.
Спасибо.
Спасибо, красавица.
Простите.
Не подскажете, где найти Совет магов?
Я бы подсказал, но эта тайна —
лишь для волшебников и ведьм.
Ах да, конечно, понимаю.
А вот и Совет магов Лунного острова!
Что? То есть я уже была на месте?
Жулик! Некогда мне с тобой болтать.
Я сказала ему: «Не сегодня, Гэндальф!»
Принцесса Майя?
Пророчество Тека было неверным.
Оно про нас.
А ты, Великая Шаманка, —
великий Маг Петуха.
Погодите, это правда!
Великий Воин Орла — это я.
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Серия 3
Ты нашёл его?
Где он?
Папочка, ты опоздал.
Ни за что.
Просто люблю эффектно появляться.
Родители, приветствуем
на магическом шоу талантов!
Я Великий Шаман.
А это мой посох, Эстефан.
А эта чудесная ведьма —
моя помощница и дочь,
Великая Шаманка.
Ваши юные волшебники
усердно упражнялись в магии.
Так что, не мешкая, начинаем!
Экстенденэ!
Суперманго!
Какао-бобы, трансформацио!
Ад витам! Поехали!
О да!
И наш последний юный маг — Рико!
Ты справишься.
Ты справишься.
Это он попал сюда
благодаря Дикой магии.
Тише. Глянь на него.
Бедная сиротка.
Это школа, а не приют.
Мне тут не место.
Рико! Стой!
Эй! Пустите!
Малыш, что такое?
Я не хочу быть здесь.
Тебе здесь не место.
Силенцио, Табита.
Простите, Великий Шаман.
Ещё будут комментарии?
Рико, посмотри на меня.
Тебе здесь самое место.
Но я не такой, как все.
И поэтому — особенный.
Я всё вижу, сынок.
Однажды, попомни мои слова,
ты станешь
величайшим магом в истории.
Могущественнее вас?
Твоя сила может быть великой,
а может — опасной.
Просто верь в себя так же,
как верю в тебя я.
- Готов, петушок?
- Да.
Приятель, принеси палочку.
Спасибо, Эстефан.
Сегодня я продемонстрирую
заклинание исчезновения.
Ты справишься.
Диссипати перибунт!
Диссипати перибунт!
Диссипати перибунт!
Получилось, Великий Шаман!
«Величайший маг в истории».
Скорее, величайший шут!
Тебе здесь не место!
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!
О боги! Это Дикая магия!
Бегите все!
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!
Маг пророчит вам судьбу…
Петушок, прошу, не злись!
О нет!
Помогите! Великий Шаман, помогите!
- Дочь, уводи людей!
- Папа, будь осторожен!
Держись, Рико!
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун…
Пожалуйста, успокойся, петушок.
Бежим отсюда!
Уходите все! Скорее!
Папа, уходи!
Простите.
Великий Шаман…
Всё хорошо, петушок.
Что ты наделал?
Лекари уже идут.
Что сделано, то сделано, дочь.
Рико, твоё путешествие начинается.
Что ты делаешь, папа?
Нет.
Не уходите.
Эстефан поможет тебе достичь цели.
Но дорогу ты должен найти сам.
Я не понимаю.
Люблю тебя, моя девочка.
Ещё увидимся.
Нет, папа.
Прошу,
ради меня, защищайте друг друга.
Пошёл прочь от него.
Сейчас же!
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПЕТУХ
Пророчество Тека было неверным.
Оно про нас.
А ты, Великая Шаманка, —
великий Маг Петуха.
Погодите, это правда!
Великий Воин Орла — это я.
Что смешного?
Мне некогда!
Помоги мне разрушить
Божественные врата и спасти мир.
Или сиди здесь, как трусиха!
Вы, Тека, думали,
что понимаете пророчество.
Вы ошиблись!
А теперь ты приходишь в мои владения,
дерзишь мне
и требуешь,
чтобы я шла с тобой спасать мир.
Да, но…
Мир, поставленный под удар твоим отцом
и твоей семьёй,
что объявила войну богу войны.
Знаешь что?
Лорд Миктлан явно воюет получше тебя,
потому что он бог войны!
Дитя, возможно, это тебя шокирует,
но Лунный остров существует не затем,
чтобы исправлять ошибки Тека.
Присоединюсь ли я, Великая Шаманка,
к вашему бестолковому походу?
Нет!
Папа!
Ради меня, защищайте друг друга.
Не верится, что я это делаю.
Принцесса Майя,
есть юный маг, которого мой отец
однажды назвал величайшим в истории.
Где мне его найти?
Я давно с ним не общалась,
но говорят, он живет возле Академии.
Грасиас, Великая Шаманка.
Я не слушал!
Привет, красотка.
Опять ты?
- Что? Ещё монет захотелось?
- Погоди.
- Куда ты?
- Не твоё дело.
Тебе повезло.
Я сто раз бывал в Нетвоёделе.
- Могу отвести…
- Нет. Уходи.
- Заблудишься.
- Что?
- Идешь сама, принцесса?
- Как ты меня назвал?
Всезнайка. Задавака.
Нет, только что.
Принцесса.
Не зови меня так.
Но ведь это правда.
Никогда! Мне некогда. Отстань.
Ты такая холодная!
У меня нет ноги, а у тебя — сердца!
И тебе нужен проводник!
Три, два, один…
- Постой.
- Вот так.
Пожалуйста, отведи меня к Академии.
Прости, не могу помочь.
Да ладно тебе.
- Плачу две монеты.
- Нет.
- Три?
- Я не хочу туда идти.
Мне очень нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Ладно. Иди за мной.
Это и есть Академия Лунного острова.
Что случилось?
Здесь погиб Великий Шаман.
Он пытался…
Фальшивая культя?
Моя нога! Она отросла!
Это чудо!
Слава богам ног!
Левая и правая. Боги, ты погляди!
Прямые, стройные.
Вы с Шаманкой меня обдурили.
Невероятно!
Чего? Её?
Серьёзно?
Очень смешно!
Отправили меня искать ветра в поле.
Великая Шаманка?
Куда все делись?
Я покажу.
Заглажу вину.
О боги. Опять ты?
Больше ты золота не получишь.
- Эй! Это что было?
- Увидишь.
Заклинание невидимости.
Серьёзно, народ? Я вас вижу.
И это видишь?
Вот это я бы развидела.
Поздравляю, Майя.
Ты нашла бродягу, которого отец называл
«величайшим магом в истории».
Погоди. Это он?
Он как пугало, но без достоинства.
Прости, я не могу.
Я обещал вашему отцу защищать вас.
Защищать меня? Я тебя умоляю.
Это отец защищал меня,
пока не явился ты.
О нет.
Иди с ней, Рико.
Докажи, что мой отец не ошибся в тебе.
Но…
Ну, раз других вариантов у меня нет…
Маг Петуха, поможешь ли ты мне
разрушить Божественные врата?
Я…
Я всё вижу, малыш.
И однажды, попомни мои слова,
ты станешь величайшим магом в истории.
Готов, петушок?
Я пойду с тобой, Воин Орла.
Зови меня Майя.
Я Рико,
а это мой посох Эстефан.
Приятно познакомиться.
Вдвоём мы не справимся,
но я знаю, кто нам поможет.
Ах Пуч!
Ты уверена, что знаешь, куда мы идём?
Я всегда знаю, куда иду.
Только прихожу, бывает, не туда.
Ах Пуч показала мне дорогу
в прошлый раз. Ах Пуч!
Я начинаю думать,
что этой Ах Пуч не существует.
Ну и как мне найти Царство джунглей?
Что ты делаешь?
- Смеёшься надо мной?
- Майя! Положи Эстефана.
Мы идём, Майя!
Не трожь её!
Чиапа!
Вы знакомы?
Мы друзья. По крайней мере, были,
пока он не бросил меня
драться с чокнутой богиней.
Стыдись.
Ладно, прощаю.
Твой гигантский кот выглядит аппетитно.
Можно погладить?
Конечно, можно.
Если покажете дорогу
в Царство джунглей.
Идёт.
Боги, какой милый. Ути-пути.
Уверен, он на вкус как котята.
Царство джунглей?
Тут недалеко.
Идите за нами, амигос.
Вот теперь мы квиты.
Да, я туда и шёл.
Они такие быстрые. Чем их кормят?
Ягуарами, наверное!
Так лучше.
Попробуй догони!
Стойте!
Подождите нас!
Похоже на кладбище забытых богов.
Ау! Вы где?
Что-то не так.
Судьбы веленье — моё решенье.
- Чего?
- Это…
- Испугались, трусишки!
- Это не я описался.
Я не испугался.
Да? А если так?
О боги. Опять.
Кто вы?
Я — Кабракан,
бог землетрясений!
А я — Сипактли,
богиня аллигаторов!
Ты такая красивая!
- Ладно, это я описался.
- Соберитесь.
Нас больше.
Ладно, я всегда
предпочитала честный бой.
Не стой как истукан. Колдуй давай.
Теребро!
Ты сможешь, Маг Петуха.
Концентрация. Теребро!
Ненавижу колдунов!
Это было круто!
- Рико?
- Кажется, я сломал всё.
Лежи там, я разберусь со второй.
Ага, конечно.
- Неплохо, девочка.
- Что?
Зачем нам драться? Пойдём с нами.
Ни за что!
Прикончи её!
- Сдаёшься?
- И всё?
Я пыталась по-хорошему, но теперь…
…будет по-плохому!
Отведай-ка моего когтя!
Открой яму, дорогая!
Плохо дело!
Святое какао! Бежим!
Берегите головы, мучачос!
Рико?
Ты живой?
Эстефан! Ко мне!
Ну же, вытащи нас отсюда магией.
Не могу. Без Эстефана я никто.
Что? Ты же вроде как
величайший маг в истории.
- Ты не знаешь никакой другой магии?
- Знаю.
Дикую магию. Она очень опасная.
Ерунда!
Нет. Ты можешь пострадать.
- Боги могут нас убить.
- Как и я.
Значит, всё?
Конец нашему походу.
Мы проиграли.
Я знаю, каково это.
Мы что-нибудь придумаем, Воин Орла.
- Спасибо, Маг Петуха.
- План был другой, Кабракан!
- Лорд Миктлан велел нам…
- «Велел»? Мы боги.
Тебе не надоело ему прислуживать?
Слушай, может, девчонка может
навредить ему, и поэтому он её боится.
Глупости.
Глупости?
Боги, принесшие в жертву полукровку,
станут властителями обоих миров.
Я хочу, чтобы это были мы.
А если не выйдет?
Лорд Миктлан расправится с нами.
Я готов рискнуть.
Любимый, лорд Миктлан слишком силён.
А я, по-твоему, слаб?
Я такого не говорила!
Разве говорила? Нет.
Вот так слабак сможет?
Слабак так не сможет!
Спасибо, Рико.
- Пустяки.
- Смотри.
Это наше спасение!
Как только я верну Эстефана,
он вытащит нас отсюда.
Они идут!
- Эй! Куда это ты собралась?
- Отпусти меня!
Майя!
Что? Кыш обратно в яму.
Маг, ага…
Я буду добрее лорда Миктлана.
Это для твоего же блага.
Для моего же блага? Я же умру!
Я всё сделаю быстро и без боли.
Не приноси её в жертву!
Послушай её. У неё веский довод.
Лорд Миктлан слишком силён.
Нам его не победить.
Отдадим её ему, как и планировали!
Стоп, что?
Нет! Плохой довод!
Больше ни слова!
Клянусь, не будешь
держать себя в руках — я от тебя уйду.
Помогите!
Ты сможешь.
Ты сможешь!
Ввысь взмывает альбатрос
Страха нет. Земля, адьос!
Держись, Майя!
Рико!
- Довольно!
- Как там тебя звать?
Чупакабра?
Кабракан!
Точно, и ты бог истерик.
Или бог паршивых мужей?
Я бог землетрясений!
Бог землетрясений? Серьёзно?
Как-то… слабовато.
Слабовато?
Опять двадцать пять.
Я тебе покажу!
Это, по-твоему, слабо?
У Кабракана есть сила!
Я — это мощь!
Как тебе такое?
Жалкие ничтожные глупцы!
Видишь?
Кабракан не слабый!
Хватит. Она провоцирует тебя!
Да?
Ко мне, Эстефан!
- Надо спасать Майю.
- Что?
Ты ничто без своего посоха, колдун.
Прошу, не ломай его!
Вот так не ломать?
Я самый могущественный маг в мире!
Ты сможешь, Рико!
Лос руинос, забытье!
Дикая магия!
Самовозгорание!
Что я наделал?
Ты самый жалкий колдун в истории!
Я иду, Рико!
Это уже слишком.
Рико!
Майя!
Мы вернёмся за тобой. Живи!
Нет, Рико, подожди!
Я не сдамся!
Получай!
Это было неожиданно.
Спасайся. Беги.
Ты меня отпускаешь?
Что? Нет!
Я не позволю тебе принести её в жертву.
Лорд Миктлан убьёт нас обоих.
Берегись!
Беги же!
А вот и Кабракан!
Запрыгивай!
Спасибо.
Не спеши благодарить.
Мы ещё не закончили.
Узрите мощь Кабракана!
Она уходит!
Успокойся!
Кабракан, пожалуйста!
Остановись.
Нельзя её бросать.
- Разве?
- Судьбы веленье…
…моё решенье.
Рико! Используй свою магию!
Мы спешим по зову сердца
С нами сила, ла фуэрца!
Получается, Рико!
Что? Думаете, крутые?
Таких крутых я ещё не поджаривал!
Ты сможешь, петушок.
Маг пророчит вам судьбу
…колдует «бум»!
Какого…
Рико!
Та-дам! Как тебе такое?
Что?
Нет!
Кабракан
требует
реванша!
Сюда, туловище безголовое.
А быть героем, оказывается, приятно.
Она отыскала Мага Петуха.
Хвала небесам.
Ещё немного.
Ты в порядке, богиня?
Теперь да.
Почему вы не сбежали, пока был шанс?
Ты меня отпустила,
я бы тебя не бросила.
Знаешь, как зовутся те,
кто всегда геройствуют?
Герои.
Нет. Покойники.
Да, покойники.
Если понадоблюсь, Майя, я приду.
Прощай, принцесса Тека.
Адьос, Сипактли.
Не очень-то и хотелось.
Нам пора.
Царство джунглей — это куда?
Пчёлы, аромат жасмина
и лиловый туман укажут вам путь.
На северо-восток.
- Туда.
- Поняла.
Грасиас, Сипактли!
Как ты убедил Чиапу вернуться?
Я наложил на него
заклинание кошачьей отваги.
Серьёзно?
Нет такого заклинания.
Но он этого не знал.
Видишь? Это ты всё сам.
Настоящий боец.
Как и ты. Ты сражался
за меня даже без Эстефана.
Это было очень смело.
Спасибо.
Великий Шаман гордился бы мной.
Добрались!
СТРАНА ДЖУНГЛЕЙ
Погоди. А стража вся где?
А, вот она.
Ладно. Сейчас Ри… я разберусь.
Рико?
Рико!
Ми пришли с миром!
Будет больно!
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
За моего отважного сына Пикчу,
самого могущественного из варваров!
- За Майю!
- За Майю!
Серия 4
О нет.
Иди ко мне, крошка.
Мы прокляты!
Эль Монстро Бланко!
Мы прокляты!
Пусть джунгли решат его судьбу.
Беги, пока проклятие не легло на всех!
Эль Монстро Бланко!
Убери эту побрякушку, дочь.
Мои храбрые воины,
самый достойный из вас
станет моим личным телохранителем
и получит волшебный золотой лук.
Что думаешь, моя королева?
Да!
Подойди, лучник!
Ты непревзойдённый мастер.
Опустите оружие.
Так легенда об Эль Монстро Бланко —
это не вымысел.
Я хочу поближе рассмотреть
своего нового телохранителя.
Очень интересно.
Бледная, как сама леди Микте.
Несите величайший приз
для величайшего воина!
Да, подарок от Тека,
золотой магический лук
для моего нового питомца.
Ты, грязное животное!
Как ты смеешь бить короля?
Ты! Ты проклятие!
Держись, Фабиола.
Ты нахальная, мерзкая тварь!
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!
Сжечь всё!
Папа, не надо. Пожалуйста.
Беги!
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
ЧЕРЕП
Вы не понимаете. Я…
Ещё слово, и кот получит.
Ты, пошёл.
Кот пусть стоит.
Нога не слушается.
- Отрезать?
- Ой, прошла!
Конечно. Это совсем не больно.
Злой дед, наверное,
держит бедняжку в страхе.
Это король Страны джунглей,
а это его дочь, Королева-Вдовушка.
А с виду милашка.
Ну нет. Её так прозвали, потому что
все мужчины вокруг неё умирают.
Чёрт!
Королева-Вдовушка Страны джунглей,
эти бродяги нарушили нашу границу.
Бродяги? Я…
Дай-ка Рико всё уладит.
Детки меня любят.
Послушай, крошка.
Взрослым нужно поговорить
на скучные темы.
Поэтому позови-ка нам
своих мамочку и папочку,
а сама топай баиньки.
О нет.
Скормить его гиенам.
Эстефан, помоги!
Теребро!
Ага… Где там гиены?
Великая королева Страны джунглей,
смиренно прошу прощения
за визит без предупреждения.
И за моего дерзкого спутника.
Вот! Кто дерзкий, тот невкусный!
Это я, принцесса Майя Тека.
Стража, пустите его.
Другое дело!
А то сейчас бы тут такое началось!
- Я зол!
- Говорите, принцесса Майя.
Мой отец ошибся насчёт пророчества.
Но я узнала его истинную суть.
Мне было видение:
четыре воина из четырёх царств.
Я — Орлёнок Тека,
а мой друг Рико —
Великий Маг Петуха с Лунного острова.
Да.
В Стране джунглей
мы ищем лучшего из воинов Черепа.
Нет. Да.
- Хотите чаю?
- Чаю, Ваше Величество?
Мы с Фабиолой будем пить чай.
Придумать на ходу чаепитие? Серьёзно?
Предпочтёте гиен?
Мне две ложечки сахара.
Принцесса Майя,
мы оплакиваем
ваших братьев и воинов Тека.
Правда? Спасибо, Ваше Величество.
Я удивлена,
что мы упомянуты в пророчестве.
Наши отцы дружили с соседями,
лишь когда это отвечало их интересам.
Да, я знаю.
Короли зачастую недальновидны.
Возможно, это шанс исправить их ошибки.
Возможно.
Ромашковый чай, вкуснотища.
Твоя чашка пуста, маг.
Так куда лучше, Ваше Величество.
Наш поход…
Я помогу вам.
Величайший воин Страны джунглей —
Эль Монстро Бланко.
Эль Монстро Бланко?
Незавидное имя,
данное ей теми,
кого пугала её внешность.
Стараниями моего отца
она теперь живёт отшельницей
в сгоревшем дереве.
Ни одна дочь этого царства
не заслуживает такого — даже незнатная.
После смерти отца я посылала ей
приглашение вернуться.
Но она не обрадовалась
моим посланникам.
- Мы с ней поговорим.
- А надо?
Я не гарантирую безопасность.
Мы рискнём.
Если всё же встретитесь,
прошу, скажите ей,
что я сожалею о том,
как мы обошлись с ней и зверями.
Ваше Величество, даю слово.
Мы уже близко к Эль Монстро Бланко.
Чиапа, поверь мне, бояться нечего.
Чиапа, нет!
- Он уже надоел.
- Смотри!
Я умру!
- Спасибо, Эстефан.
- Это точно Эль Монстро Бланко.
Ладно. План такой. Я её отвлекаю.
Ты с помощью Эстефана
её обезоруживаешь.
- И это план?
- Есть получше?
Да. Такой же, как у тебя,
только мы при этом убегаем!
Ладно, бесстрашный лидер, отвлекай!
Она та, кто мне нужен.
Неужто работает?
Всё хорошо. Мы хотим поговорить.
Ты чудо.
Уэвос ранчерос!
Это была ошибка.
Отличный план.
Прежде чем ты убьёшь нас…
Королева-Вдовушка сказала,
что ты лучший воин Страны джунглей.
Помоги нам разрушить
Божественные врата.
Не может она быть Воином Черепа.
Она вообще немая.
Зачем их разрушать?
Мы тогда никогда не встретим богов.
Именно!
Забавный факт: леди Микте — её мать.
У неё с ней проблемы,
но не будем об этом. Кстати, я Рико.
Твоя мать — богиня смерти?
Да.
Отец сказал, это принадлежит ей.
Говори, пока я не передумала.
Полукровка. Где она?
Ей удалось сбежать, милорд.
А Затц? Он где?
Мы с Затцем больше не вместе.
- Больше не вместе?
- Тебя не об этом спросили.
Я не знаю, где он.
Хорошо.
- Ура! Ган!
- Ваше Величество.
Мы к вашим услугам.
Приведите ко мне полукровку. Живой.
- Её спутников убейте.
- Будет сделано.
Милорд, позвольте мне пойти с ними
и искупить вину.
В этом нет необходимости.
Умоляю вас, лорд Миктлан.
Ты пожалеешь об этом…
Адьос, Затц.
Значит, это ты
Великий Воин Черепа из пророчества.
Так ты пойдёшь с нами?
Только если обещаешь
познакомить меня с богиней смерти.
Обещаю.
Я тебе не верю.
Воняет ложью.
Зачем мне врать?
Шаткий союз. Могу решить вас убить.
Такое надо говорить в голове.
- Я готовиться.
- Я помогу.
Только двинься.
Понял. Этот валун такой удобный.
Скоро, леди Микте, я буду с тобой.
Она явно не торопится.
- Смотрите, кто вернулся.
- Где ты был?
- Охранял?
- Ага, свою шкуру.
Эй.
Я готова выступать.
Выглядишь потрясающе.
Умереть рядом с тобой —
это была бы прекрасная смерть.
Как тебя зовут, воин?
Может, прозвище есть?
Люди зовут меня Эль Монстро Бланко.
Может, Монсти? Для краткости.
Но мне самой нравится имя Чими.
- Сойдёт.
- Добро пожаловать, Чими.
Клянешься представить меня
богине смерти?
Клянусь.
Майя и Два Воина готовы!
В Золотых горах нам надо разыскать
Великого Воина Пумы.
А потом богиню смерти?
Да, потом её.
- Чего ты к ней так спешишь?
- Не хочу это обсуждать.
- Почему?
- Ненавижу тебя.
Обычно меня
не сразу начинают ненавидеть.
Ты сказал, что я чудо.
Ничего. Цыц, чудила.
Она мне нравится.
Не знаю, зачем тебе богиня смерти,
но знай: она разрушила мою жизнь.
Бросила меня после рождения.
Меня растили отец и его жена,
моя истинная мама. Ужас.
Значит, ты принцесса, живешь во дворце,
и у тебя две матери: царица и богиня?
- Она права.
- Но моя мать — монстр.
- Я не имела в виду…
- Хватит.
Вместо того чтобы жаловаться,
радуйся тому, что имеешь.
Скоро закат, и я хочу есть.
Пойду добуду еды, принцесса.
Она мне очень нравится.
Да, мне тоже. Пойду помогу.
Возьми Чиапу.
А я соберу дров для костра.
Вперёд!
Добрый вечер, принцесса Майя.
Прости, что напугал. Ты обронила.
Чего тебе надо?
Я хотел не выдать тебя лорду Миктлану,
а отвести к своему отцу.
Да? Зачем?
Для жертвы, чтобы он сверг Миктлана.
Что ж сегодня
все такие откровенные со мной?
Нет, мы больше не хотим
приносить тебя в жертву. Ты была права.
Ты можешь победить Миктлана.
С нашей помощью, конечно.
- Как ты…
- Да.
Я знаю, твой план —
убить этого монстра.
- Объединим силы.
- Объединим силы?
Сначала ты охотишься за мной сам,
потом с подружкой.
Бывшей.
- Мы расстались.
- Правда?
То есть… Я в жизни
не объединюсь с таким, как ты.
- Почему?
- Я тебе не доверяю.
- Ты права. Доверие надо заслужить.
- Да.
Будьте бдительны.
За вами послали ещё двух богов.
Не нужна мне твоя помощь,
лживый сказочник.
Ты, змеиный язык. Летучая… крыса.
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Что?
Позёр.
Царство Золотых гор
должно быть на той стороне долины.
Забавный факт:
это место многих кровавых битв.
Ты не в курсе, что значит «забавный»?
Я Ура, бог грозы!
УРА
БОГ ГРОЗЫ
- Что он сказал?
- Что он Ган, бог ветра.
ГАН
БОГ ВЕТРА
Затц не соврал.
Акат — детский лепет.
Пора встретиться с настоящими богами.
Привет.
Чиапа! Хватит убегать!
Люди.
Ну что, покружим-ка их!
Двойной ветер ужаса!
Быстрее, Чиапа!
Быстро вы вернулись, ребятки.
Чиапа, не беги.
Хватит уже убегать!
Мне это нравится.
Может, принесём её в жертву сами?
Она что, говорит по-ягуарски?
Новый план, ребятки.
Мы убьём принцессу.
Болтать легко, громилы!
- Что ты ему сказала?
- С возвращением.
Люди, такие милые.
И глупые.
Надо действовать сообща!
Я сражаюсь в одиночку!
Как вы смеете?
Тебе конец!
- Чими!
- Чими!
Валун!
Дерево! Индюк!
Мы — пророчество!
Держись, Эстефан!
Рико!
Я убью девчонку. Ты займись пацаном.
Белое Чудовище!
Избавимся-ка сперва от него.
Помоги ей, Рико.
Мой магический заслон
Даст защиту, протексьон
Да! Продолжай в том же духе.
Он колдун, бро. Ненавижу колдунов.
За семью — убью!
Я за свою — тоже!
Чиапа, фас!
Они сражаются за меня.
Ты сломаешься, полукровка!
Рико, держись.
Умри, колдун!
Рико!
Игра окончена, ребятки.
Бегите! Вы сделали, что могли.
Спасайтесь.
Почти.
- Я не умер?
- Молодец, маг.
Вместе мы сила!
Эй, ребятки!
Ну-ка, отгадайте, кто эти двое:
один правит ветром, другой — грозою!
Активировать силу богов-близнецов!
Конечная, ребятки. На выход!
Теперь не сбежишь, полукровка.
У меня есть план.
Сколько у тебя стрел?
Одна.
Используем её с умом.
Поднажмём, бро.
Я тебя держу, Чими!
А мы — тебя!
Подбрось меч со всей силы.
- Что?
- Доверься мне.
Что вы задумали? Быстрее!
Чиапа?
Рико?
Майя?
Чиапа!
Спасибо, кра…
- Нам пора.
- Объясниться?
- В Царство Золотых гор.
- А, ну да.
За мной.
- Она не туда пошла.
- Опять.
Это была проверка. Вы её прошли.
- Просто скажи. Мы нужны тебе.
- Скажи.
По правде говоря… вы нужны мне.
- Всё, не смущай нас.
- Поздно.
Майя и Два Воина готовы!
Да!
Остался последний воин.
ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ
Ау! Король варваров?
Принцесса варваров?
Так вот он какой,
дворец Царства Золотых гор.
А где все?
Змея! Ненавижу змей!
Ничего не трогайте.
- Рико.
- Рико.
Простите! Я не хотел!
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Серия 5
Только и можете,
что на слабых нападать?
Варвары!
Ола! Я Пикчу.
Пинок!
Ловлю, малыш.
Пинок!
Грасиас, Пикчу!
Отведайте топора!
Наш сын — яростнейший из воинов!
Варвары!
Варвары!
Фу.
Варвары!
Кому ещё Пикчу?
Достойный враг.
Ты сделать Пикчу злой!
Пощади. Клянусь,
больше ты меня не увидишь.
Иди. Не возвращайся.
Бой — всё, сын.
Наша победил.
Милосердие — это хорошо, Пикчу.
Мы бьёмся за правое дело.
За моего храброго сына Пикчу,
самого могущественного из варваров!
За Пикчу!
Люблю тебя, сын.
И тебя, пума.
Пикчу тебя отпустить.
Зачем ты так?
Скорпион хотел пересечь реку.
Он попросил лягушку помочь,
но та ему отказала,
опасаясь жала скорпиона.
Скорпион пообещал не жалить лягушку,
и тогда она согласилась,
посадила скорпиона себе на спину
и перепрыгнула через реку.
Тогда скорпион ужалил её.
Умирая, лягушка спросила:
«Почему?»
А скорпион ответил:
«Потому что я скорпион».
Папа! Мама!
Почему я покорила твой народ?
Потому что я воин.
Почему ты проявил милосердие?
Потому что ты глупец.
Милосердие — это слабость.
Ты не заслужил смерти воина.
Ты проведёшь остаток дней, зная,
что проклял свою семью.
ГЛАВА ПЯТАЯ
ПУМА
- Рико.
- Рико.
Я не хотел!
Чиапа!
Друг.
Душевная травма, да?
Это как раз по мне.
Выход там.
Рико, нужна магия.
Хорошо.
Король варваров?
Говорю же, кто-то есть, дочь.
Принцесса Майя Тека?
- Принцесса!
- Привет, принцесса Майя.
Простите за нашу ловушку «попа пумы».
Папа!
Приносим извинения за внезапный визит,
Ваши Величества.
Эти кости сделаны из глины?
Настоящие со временем начинают вонять.
Мы что, хотим,
чтобы всё провоняло гниющим мясом?
- Да.
- Нет!
Дочь, мы варвары.
Варвары любят гнилое мясо,
любят кровь…
Что ещё мы любим?
Варвары любят битвы!
Папа, я считаю,
смысл жизни не только в битвах.
- Возьми свои слова обратно!
- Мы теряем время.
- Дочь! Пожалуйста.
- Идём, папа.
- Надо заканчивать сборы.
- Принцесса обидела короля.
Принцесса Майя, вы можете идти.
Погодите, у меня важные новости.
Пророчество не об отце и братьях.
Да. Наверное,
поэтому все братья мертвы.
- Жёстко.
- Папа, ты ведёшь себя как дикарь.
Да. Варвар.
Теперь я знаю правду о пророчестве.
Я Великий Орёл.
И мне нужен ваш величайший воин…
Вы собираетесь?
- Боги идут всех убить.
- Вы же любите драться.
Смотри сюда.
Варвары плохо говорить, но не дураки.
Значит, всему вашему царству конец?
Это единственный способ выжить.
Не единственный.
Есть способ всё исправить.
Пусть Миктлан принесёт тебя в жертву.
Всё исправлено!
В таком случае он станет ещё сильнее.
Вы что, этого хотите? Он бог войны.
Король любить сражения,
но более сильный бог войны?
Не хорошо.
Я положу этому конец.
Но нужен ваш лучший воин,
свирепейший из варваров Золотых гор.
И я слышала, что это… ты.
- Что?
- Глянь на себя!
Умная и сильная.
Да. Ты явно можешь
альпаку пополам разорвать.
Одной рукой!
«Принцесса — великий воин».
- Она не любить сражения!
- Мне не до них.
У нас нет для вас воина.
- Все воины кончились.
- Не все.
Все кончились.
- Наш лучший воин остался.
- Нет.
- Пикчу.
- Пикчу?
- С Пикчу хватит.
- Где мне найти этого Пикчу?
Молчи.
На Пике Сожалений.
Там он сражается с туманом.
Грасиас.
Не за что, принцесса.
Прошу прощения.
Он «сражается с туманом»?
Да. Пикчу сражается
с настоящим туманом.
Ну, то есть с чем-то в тумане?
Я просто не… Я пытаюсь сообразить.
Майя, может, ты сможешь помочь Пикчу.
Пусть кровь твоих врагов
напоит твоих детей!
Самое жуткое благословение,
что я слышал.
Ага. Варвары жуткий, да?
Прости, дочь.
Ты не заслужил смерти воина.
Всё хорошо?
Думаете, это он?
Не знаю.
Тут же столько варваров,
сражающихся с туманом.
О Великий Воин Пумы,
присоединяйся к нашему походу.
Эй, мы пришли с миром.
- Волшебные топоры?
- Я сниму его.
Мы пришли не драться, Воин Пумы.
Теребро!
Да ну! Дружище,
соберись, ты меня позоришь.
Ладно. Я попробую.
Пусть убийства инструменты
Раскаляются. Кальенте!
Чувак, ты что, каменный?
Он явно неразговорчивый. Майя?
Может, поможете?
Бледный девушка — призрак?
Спасибо.
Просто он пугал паука.
Всё порядок, малыш восьминожка.
Мы просто хотим поговорить.
Пикчу слушать.
Но чтобы Пикчу не пожалеть,
что не убить вас.
Нужен храбрый воин Пумы
из Царства варваров.
Он помогай с Божественные врата.
Король и принцесса говори,
ты величайший воин.
Большой. Сильный.
- Ты, оказывается, два языка знаешь?
- Тека неубедительная.
Куча богов
будут мешать нам разрушить Врата,
но мы должны спасти мир,
и, наверное, все погибнем!
Намного убедительнее.
Возможность погибнуть —
отличный аргумент.
Пикчу и его топоры присоединятся.
- Да?
- Так просто?
Долгое время Пикчу и топоры
ждать благородное дело.
Но теперь туман послать вас Пикчу.
Этой благородной цели Пикчу ждать.
Пикчу сражаться на вашей стороне.
Может, погибнуть благородной смертью.
Видишь ли, нас перспектива погибнуть
не очень-то радует.
Пикчу не бояться смерть.
Ведь смерть прекрасна.
Смерть прекрасна?
Ценность золота в редкости,
а жизни — в краткости.
Смерть придаёт жизни ценность.
Костяная девушка умный.
Пикчу готовиться.
Майя, на секунду.
Да он же псих!
Да, волшебные топоры,
но не перебьёт ли он нас во сне?
И откуда нам знать,
что именно он — Воин Пумы?
Твоя грудь, она…
Впечатляет.
Некоторым женщинам
нравится узкая, тощая грудь.
Да. Как у меня. Ну, я так слышал.
Вот и доказательство.
Ты действительно Воин Пумы!
Родители не поверят.
Она смогла!
Она нашла Трёх Воинов!
Хочу тушёнки и сладких муравьёв.
Нужна пирамида побольше.
Долго он моется.
Очень долго.
- Я не против.
- Я тоже.
Я Майя, принцесса Тека,
Великий Орёл из пророчества.
Я Чими.
Чими, проклятый Воин Черепа,
изгой из Страны джунглей.
Я Рико. Ага.
Маг Петуха с Лунного острова.
Полегче никак?
Я Пикчу.
Ладно. Вперёд.
Идите за Пикчу.
Только скажите Пикчу, куда идти.
В Тека, к моим родителям.
Оттуда пойдём к Вратам и разрушим их.
Нам туда.
Я имела в виду туда.
Майя и Три Воина готовы.
Вперёд!
Внимание.
Пикчу, нет!
Он с нами.
Я тоже скучала.
Ты знать большая кошка?
Да. Чиапа мой друг и защитник.
Кажется, ты его защитник.
Ему досталось в последней битве.
Он пытается справиться.
Пикчу понимать Чиапа.
Он всегда был смел.
Но сейчас — особенно,
потому что, несмотря на страх,
не сдаётся.
Рико понимать Чиапа.
Что я тебе сделал? Кошки бешеные.
Чими ехать на Пикчу?
Что, прости?
Как на Чиапа.
О нет.
И что ты тогда сделать, Чими?
Пыталась спасти своих зверей.
Значит, король Страны джунглей
отнял у тебя всё?
У тебя ничего не осталось?
У меня есть тьма, холод,
воющая бездна отчаяния.
И один спутник — смерть.
Ну, смерть и паук.
Нет, только смерть.
Поэтому ты идёшь к богине смерти?
Моя мать умерла, рожая меня.
Главная трагедия наших жизней —
моё рождение.
Пусть богиня познакомит меня с мамой.
Я просто хочу извиниться
перед ней за то,
что родилась.
Первый раз столько говорю.
Мне не нравится.
- Как ты это делаешь?
- Не слушаю себя.
Значит, Чими,
у тебя хотя бы есть дерево?
Рико оставили ни с чем
за одну ошибку, совершённую в детстве.
Я это заслужил.
У меня ничего не было
до встречи с Великим Шаманом.
Я жил на улице, питался объедками.
Из друзей — мёртвый енот.
Вместо одежды мазался грязью,
а её слизали козы.
Ненавижу коз.
Великий Шаман забрал меня, накормил,
дал кров.
Он верил в меня.
И однажды я…
…убил его запрещённой Дикой магией.
Прости.
Единственное, что напоминало мне
о нём, — это Эстефан.
И он сломан.
Как и я.
Зато у тебя причёска крутая.
Это да.
Слушай, Пикчу… сражаться с туманом?
Зачем?
Пикчу?
Ты не заслужил смерти воина.
Ты в порядке?
Семья Пикчу больше нет,
потому что Пикчу проявить милосердие.
Теперь для Пикчу не остаться ничего,
кроме умереть смертью воина.
Тогда снова быть с семьёй.
Ты же не собираешься
специально искать смерти?
Нет.
Пикчу умереть как воин.
Никогда не сдаться.
Сражаться до конца.
Может, жить за идея.
Может, умирать за идея.
Иногда, когда сражаться, можно умирать.
Умирать, чтобы друзья жить.
Это — пускай.
Делать жизнь ценной.
- Костяная девушка прав.
- Никто не умрёт.
Майя права.
Будем драться вместе,
выживем и расскажем об этом.
Великий Шаман будет мной гордиться.
А я встречусь с мамой.
А Пикчу немножко умирать.
Молодец…
У нас есть цель —
разрушить Божественные врата
и спасти мир.
- Да!
- Да!
По одному все пальцы слабые,
но вместе мы — могучий кулак!
- Да!
- Да!
Это наша общая миссия,
не только моя.
- Да?
- Да?
Итак, каждый из нас рассказал
свою правдивую историю,
не приврав ни капельки, кроме…
О! Чиапа! Расскажи-ка им о себе.
Самый грустный история,
что Пикчу слышать.
Но про кукурузу
и двух птиц было забавно.
- Ты, благородная череп.
- Как ты меня назвал?
Что ты делать хорошо?
Майя хорошо сражаться.
Тощий парень делать магия.
Но много болтать.
Тощий? Меня Рико зовут.
И знаешь что? Я не много болтаю.
Никто никогда…
У большой кошка большой зубы.
Что уметь девушка-череп?
- Что?
- Пойди глянь.
Благородная череп —
настоящая художник.
Спасибо. Но за «благородную» пристрелю.
Только надо стрелы достать.
Да, точно.
Братья, надеюсь, вы слышите.
Эти воины — мои друзья, а я солгала им.
И, наверное, веду их на смерть.
Но я должна отомстить за вас.
Правильно ли я поступаю?
Братья?
- Нет, Майя. Это я.
- Ты!
Подкрадываешься?
Я? Да я был прямо перед тобой.
В темноте не все видят, нетопырь.
А ты молодец.
Я убью тебя Орлиным Когтем.
Да? Кровавая Луна тебе не позволит.
Почему мы дерёмся?
Просто я тебя ненавижу.
Вот и конец.
- Нечестно! У тебя преимущество.
- Я тоже лишь наполовину бог.
- Меня родила женщина.
- Да?
Мы с тобой соединяем два мира.
Позволь спросить ещё раз, Майя.
Поможешь ли ты нам
низвергнуть лорда Миктлана?
Я — Воин Орла из пророчества Тека.
- Я справлюсь без вас.
- Мы нужны тебе.
У меня есть всё, что мне нужно.
Три Воина, которым…
Которым ты лжёшь.
Которые могут заплатить за это жизнью.
И что? Мы пройдём через Врата.
Вместе мы убьём лорда Миктлана.
Моя месть свершится.
Это правда, Майя?
- Мы пойдём через Врата?
- Убить бога войны?
Приветствую, Рико, Чими, Пикчу.
Приветствую, жуткий тип.
Пикчу не нравится одноглазый красавчик.
Слишком пафосный.
Привет.
Что ж, вам явно есть что обсудить.
Мне пора.
Обдумай моё предложение, Майя.
Знаю, ты ненавидишь богов,
но мы не все монстры.
Именно так монстр бы и поступил!
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся!
В общем, привет. Вы злитесь?
Всё это время ты всем нам лгала!
Ты говорила, мы разрушим Врата,
а не пойдём в них!
Строго говоря, я обещала Чими
познакомить её с богиней смерти.
Как ещё бы я это сделала?
Не оправдание.
Я открылась тебе, а ты солгала.
Как всегда. Людям нельзя верить.
Теперь Пикчу знать,
что хорошо уметь Тека.
Врать.
Ладно, да, я соврала.
Но вместе мы непобедимы.
Мы — воины пророчества.
Неужели не видите?
Пикчу идти дальше.
Сражаться — благородное дело.
Но мы не друзья.
Я тоже иду.
Для моих целей
любить тебя необязательно. Лгунья.
- Я всё же встречусь с богиней смерти?
- К сожалению, да.
Тогда я в деле.
Ради себя, а не тебя, змеиный язык.
Это не хорошо.
О нет! Тека!
Мои родители!
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Серия 6
Милорд, город атакован.
Они пришли за Майей.
Но они найдут лишь…
…нашу ярость.
О да, ещё как найдут.
За Тека!
Семь. Сложновато будет, дорогая.
И ты беременна.
Когда это меня останавливало?
За мной, муж.
Да, моя королева.
- За Майю!
- За Майю!
ГЛАВА ШЕСТАЯ
МАЙЯ И ТРИ ВОИНА
Это не хорошо.
О нет! Тека!
Мои родители!
Они пришли сюда за мной.
Чиапа, найди маму и папу.
Я остановлю голема.
Эй! Я здесь!
Меня ищешь?
Вот она я!
Спасибо за помощь.
Простите, что солгала.
- Мы злимся на тебя.
- Но не бросим.
Ты уронить.
Спасибо.
Я рада, что вы меня простили.
- Не простили?
- И близко нет, принцесса.
Жду встречи с мамой.
Правда?
Идёмте. Чиапа нашёл родителей.
- Мама!
- Майя!
А где папа?
Привет, дочь.
Папа!
Не могу поднять.
Если бы мы пришли раньше…
Нужно убрать с него эту глыбу.
Нужны верёвки,
доски и от четырёх до семнадцати…
Или Пикчу.
Я просто прикрою глаза ненадолго.
Всё хорошо, милый. Отдыхай.
Мама, ты ждёшь малыша?
И почему это зовётся «ждать»?
Это всегда неожиданно.
Мама…
Потом поговорим.
Отнесём отца к целителям.
Мы показали этим големам.
Мы им показали.
Целители дали твоему отцу снадобья.
Лепёшки из синей кукурузы!
Сильнодействующие.
Лепёшки из синей кукурузы!
Это мой папа.
Лепёшки из синей кукурузы!
Муж, соберись.
Ты смогла!
Это, должно быть,
и есть воины пророчества.
Погоди. Они такие юные.
Как дети, только гигантские.
Мама, папа, это Рико, величайший
маг Петуха с Лунного острова.
Он ослепил меня своей магией
и смирил храбростью.
Я у него в долгу.
Приятно познакомиться,
Ваше Великое Величество.
Прости, что не встаю.
Ног не чувствую.
Это Чими, смертоносная лучница Черепа
из Страны джунглей.
Самый умелый воин, что я видела,
с самым добрым сердцем
в трёх королевствах.
Ты призрак… призрака?
Однажды, если повезёт.
А это Пикчу,
храбрый воин Пумы с Золотых гор.
Я горда сражаться рядом с ним
и в восторге от его силы и чести.
Пикчу рад знакомиться.
А ты у нас здоровяк, да?
Кто-то любит
лепёшки из синей кукурузы.
Мама, мы были могучим отрядом,
но сейчас…
Великие боги! Что опять?
Где мои доспехи?
Нет, останься, ты нужна папе.
Чиапа, умри, но защити их.
Мы разберёмся.
А можно сражаться не так часто?
Почему это уже стало нормой?
Знаешь, сколько раз я дрался
до нашей встречи, Майя? Ноль.
Для Пикчу это не очень часто драться.
Ладно. Даже Пикчу беспокоиться.
Ты довольный?
Эй! Вам тут не рады!
Я Чиво, бог тёмной магии.
ЧИВО
БОГ ТЁМНОЙ МАГИИ
Мы Кость и Череп, богини воровства!
КОСТЬ, ЧЕРЕП
БОГИНИ ВОРОВСТВА
Я Вукуб, бог обитателей джунглей!
ВУКУБ
БОГ ОБИТАТЕЛЕЙ ДЖУНГЛЕЙ
А я Штабай,
богиня иллюзий.
ШТАБАЙ, БОГИНЯ ИЛЛЮЗИЙ
Мы пришли за полукровкой.
Отдайте её и уходите.
Это положит конец всем ужасам.
Уходите.
У них у всех золотые талисманы.
Тихо!
Эти ничтожные людишки не ровня богам.
Привет, девочка,
из-за которой все умрут.
Я беру этих.
Вы берите остальных.
- А кому кого брать?
- Ты! Ученик помойной крысы.
Ненавижу коз!
Рико!
Прости, Чими. Можем поговорить?
Чими!
Остались только мы с тобой, красавчик.
Мы отведём тебя к лорду Миктлану.
Но сперва украдём твои сокровища.
Ну и свалка!
Должно же здесь быть что-то стоящее.
Не знаю, сестра. С виду один хлам.
Колибри, в клетку.
У тебя и правда нечего красть.
Или есть?
Серьга королевы разбойников!
Как смотрится? Мне идёт?
Мне её брат подарил!
Гляди, золотая жемчужина!
Положи!
Идём с нами, Майя!
Вместе мы свергнем лорда Миктлана.
Что?
Здесь ты никому не нужна.
У тебя даже мать не родная.
Закрой рот!
Это было больно, да?
Колибри!
Положи!
Бедная принцесса
застряла между двух миров.
И в обоих она чужая.
Смирись, Майя, ты просто результат
самой большой ошибки своего папы.
Ага, что слышала.
Я друг всех зверей.
Нет, ты предательница.
И я должен покончить с тобой.
Ты обрекла свою семью на смерть!
Зверей, которые тебя вырастили.
Теперь ты заплатишь за предательство.
Стой!
Я не хочу, падая, задеть их.
Они ни при чём.
Я готова.
Как ты могла встать на сторону людей,
отвергших тебя, Чими?
Я поняла, что они не все плохие.
Ты поверила полукровке,
и она тебе солгала.
- Но…
- Ты забыла?
Люди убили твою звериную семью.
С чего бы им не предать тебя снова?
Я спрашиваю тебя, Чими,
ты забыла свою настоящую семью?
Обезьяна, прости!
Простите!
Кто тут?
Я Штабай.
Или…
…может, я Майя.
Или вот этот дурачок.
Или та, кто тебе нравится.
Кем бы я ни была, я твой худший кошмар.
Пикчу, мы так гордимся тобой.
Сын хороший воин. Лучший всегда.
Пикчу горд быть ваш сын.
Это не по-настоящему.
Нет!
Прекращай. Пикчу не моги смотреть.
Ты это допустил, Пикчу.
Ты.
Если бы не твоё милосердие,
твоя семья была бы жива.
Нет!
Если бы не ты,
твои братья были бы живы.
Ты — худшее,
что случилось с Тека и твоей семьёй.
Давай свергнем Миктлана
и будем втроём править
Потусторонним миром.
Сделай это ради семьи.
Без тебя им будет лучше.
К тому же там будет Затц.
Что скажешь? Присоединяйся, сестрёнка.
Нет.
Я — Воин Орла из пророчества.
Я не одна из вас.
Жаль. Берём жемчужину и серёжку?
Да, а бесполезную птицу оставляем.
Ну что, вырубаем её и суём в мешок?
Давайте.
Вперёд.
Паршивка безмозглая.
Человеку не устоять против богов.
Ты права!
Давай, Колибри. Найдём остальных.
Простите!
Простите!
Да, если бы не я, они были бы живы.
И моя мать тоже.
Значит, ты согласна,
что заслуживаешь смерти,
как и все люди.
Нет. Теперь я встретила людей,
которые были добры ко мне.
Они приняли меня.
А я приняла их.
Хватит!
Почему ты так поступила?
Я не хочу драться с тобой.
Но за свою стаю умру с радостью.
Чими!
- Майя!
- Ты в порядке?
Помощь нужна?
Это мой друг Колибри.
Идём. Надо помочь Рико и Пикчу.
Пощади. Клянусь,
больше ты меня не увидишь.
Нет.
Сделай это. Чего ты ждёшь?
Это он — миг твоей главной ошибки.
Ну же, Пикчу!
Милосердие — никогда не ошибка.
Тогда ты умрёшь, как и твоя семья.
Смотри, как надо.
Только тронь Пикчу!
Руки прочь от него, ведьма!
Эстефан!
Ты не только убил Великого Шамана,
но и сломал его золотой талисман.
Адское созданье.
Послушай, сопляк.
Используй посох,
как цивилизованный маг.
Да.
Эстефан! Ты в порядке?
Секунду. Почему ты это делаешь?
Как бы это выглядело,
если бы Чиво, бог тёмной магии,
победил жалкого червя
со сломанным посохом?
А теперь узри
настоящую Дикую магию, глупец.
Посмотрим, как ты. Теребро!
О нет. Ты меня почти достал.
Дай знать, когда закончишь играться
и начнёшь колдовать.
Вот как? Попробуй это.
Фульминис!
Странгулатус!
Разве ты не понимаешь,
что все видят, какой ты неудачник?
Они тебе не друзья.
Они влипли с тобой,
как в своё время Великий Шаман.
Твоё единственное достижение —
убить того, кому ты был небезразличен.
А теперь ты погубишь и друзей.
- Нет.
- Скажи.
Скажи: «Я никчёмный».
Признай это, и я тебя пощажу.
Признай это!
Я никчёмный.
Прости, Великий Шаман!
Мне не нужно тебя побеждать.
Ты победил сам себя.
Пора умирать.
Не трогай его!
Попробуй топора!
- Кто против Рико…
- …тот против нас.
Сбежал. Рико?
- Ты починил Эстефана, Рико?
- Эстефан был сломан?
Рико, ты в порядке?
Не волнуйся за меня.
Всё хорошо. Я в порядке.
Да, и Эстефан как новенький.
Слушайте.
Наше оружие может ранить богов.
Точно. Чиво сказал, это золотые
талисманы, сделанные из крови богов.
У боги золотая кровь?
- Пикчу хочет смотреть.
- Круто. Но чего лук не светится?
Великий Шаман говорил,
что талисманы не реагируют на мысли.
Они реагируют на чувства!
Эмоции — любовь, гнев…
Топоры, быть магический!
Гнев работать хорошо.
- Народ, Эстефана починил Чиво.
- Зачем?
Он починил его не потому,
что он весь такой благородный.
Он починил тебя,
чтобы я не использовал Дикую магию.
Он её боится!
Отлично, разобрались.
Они здесь.
Топор, убей козьего бога!
Ты пожалеешь, варвар.
Ходи сюда,
у меня ещё много есть, болван.
Прошу, золотой тотем, мне нужно это.
Для моих друзей.
Сработало.
Волшебный стрелы!
О да! Понеслась!
Ты меня поражаешь, Чими.
Отряд теперь держаться вместе. Хорошо?
Закончим начатое.
Козья морда!
Будем биться на наших условиях!
Эгоистичная принцесса Майя
и трое изгоев.
Все вы навлекли беду на своих близких.
Как символично,
что и погибнете вы вместе.
Драг?н м?хико, явись
С козьей мордой разберись
Мы — пророчество!
Вместе мы сильный.
Это точно.
Прикрой, Чими.
Кыш, костяшки!
Костяшки?
Ты мне не ровня, чернь!
Тебе не тягаться с богом!
Одна тебе.
И три тебе!
Грасиас, Чими!
Кому ещё?
Защищайся, бог с птичьим лицом!
Ты поистине милосерден, варвар.
Родители воспитать Пикчу правильно.
Ладно. Кому ещё?
Я рядом, Майя.
Не дёргайся ты!
Мой браслет!
Дай сюда, я сказала!
- Это мой браслет!
- Нет, мой!
- Чими, можешь одолжить тетиву с лука?
- Попробую снять.
- Ого! Как ты это сделала?
- Без понятия.
Украдите-ка вот это!
Помоги, Череп!
Всё! Плевать мне
на приказ лорда Миктлана.
Мы тебя убьём
и сами станем всемогущими.
- Что?
- Орлиный Коготь!
Адьос, принцесска.
Колибри, лети ей в голову!
Достаньте его из меня!
Ты… как ты…
Человек не может убить бога.
Вот почему лорд Миктлан её боится.
Я отомщу, сестра.
Клянусь!
Но не сегодня. Пока.
Что?
- Что я сделала? Я убила бога.
- Ничего. Иначе она бы убила тебя.
Да и она уже была мертва. Она ж скелет.
Грасиас, Колибри.
Спасибо за дары, братья.
От всей души спасибо вам троим,
что бились за меня.
Я не должна была лгать вам.
Я пойму, если не простите.
- Что?
- Да, ты солгала нам.
Но никто из нас не идеален.
- Чими — почти.
- Замолчи.
И если мы не простим тебя,
то как мы сможем простить себя?
- Кулачок?
- Ни за что.
Ты бы видел, папа!
Мы были неудержимы.
И я могу убить бога.
Поэтому Миктлан меня боится.
Кто папочкина убийца богов?
Ему ещё дают лечебные травы.
Так, выходит, моя старая дубинка
сделана из крови богов?
Просто очуметь.
Думал, она помягче тогда должна быть.
Я тоже сегодня кое-что узнал.
Очень интересная штука.
Оказывается,
моя магия настолько сильна,
что сам бог тёмной магии боится меня.
Здорово, Рико.
Пикчу узнал, что милосердие —
это не то, что ты проявлять.
Милосердие — ты сам.
Это так благородно.
Завтра мы выступаем!
Мама, папа не сможет
отправиться с нами к Вратам.
Ты — тоже.
Ты должна защищать папу и малыша.
Я…
Я знаю, дочь.
Уничтожить Божественные врата —
теперь это наша с Тремя Воинами миссия.
Чиапа поведёт нас. Мы сможем.
Дочь, лорд Миктлан
не похож на других богов.
Ты даже не представляешь,
что произошло с отцом и братьями.
Просто уничтожь Врата и вернись ко мне.
Я не вынесу новых потерь. Обещаешь?
Обещаю, мама.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Моя мать — монстр.
Божественные врата!
Дверь в Потусторонний мир.
Никогда не сдаться.
Сражаться до конца.
Может, жить за идея.
Может, умирать за идея.
Серия 7
За Тека!
Что?
Хватит тебе?
Кто ты?
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
О чём ты думала?
Я сделала её для тебя, любимый.
Отпрыск человека и богини смерти.
Лишь она может сразить меня.
- Дай сюда.
- Подожди.
Принеся в жертву
моё наполовину божественное дитя,
ты обретёшь великую силу.
Ты всё продумала, любимая.
Да, принеся её в жертву сейчас,
ты получишь большую силу.
Но не такую большую, как если бы
ты принёс её в жертву взрослой.
Жертвы эффективнее, когда созрели.
Давай подождём, дорогой.
Я отправлю её в мир живых.
Пусть Тека её воспитают.
Заберёшь её,
когда ей исполнится, скажем, 15.
Да.
Пусть как следует полюбят её,
прежде чем мы её заберём.
Муженёк, ты настоящий мастер
причинять боль.
Представь, Тека вырастят её,
сделав за нас всю работу.
Будто они наши слуги.
И она не узнает,
кто её настоящая мать.
Ты будешь ей никем.
Вообще никем.
Я отошлю её немедленно.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
БОЖЕСТВЕННЫЕ ВРАТА
О боги.
Божественные врата!
Дверь в Потусторонний мир.
Мы первые люди, кто пройдёт сквозь них.
Мы воины Великого Пророчества.
Веками люди будут воспевать Майю
и Трёх воинов, сразивших бога войны.
Вперёд, мои воины!
- Вперёд!
- Вперёд!
Говорили, портал в Потусторонний мир.
А это что? Навес для лесных зверей?
Что мы делать?
Надо активировать врата.
Может, талисманами?
Орлиный Коготь!
Вдоль и Поперёк!
- Лук!
- Эстефан!
Сезам, откройся!
Думай, Майя.
Почему врата нас не пропускают?
Удар Пумы!
Не может быть, чтобы мы шли зря!
Пожалуйста, Врата.
Всю свою жизнь
я мечтала только о встрече с матерью.
Ну конечно.
Живые не проходят через эти Врата.
Они отвечают тому,
что остаётся после смерти!
Чими, дай им услышать твою душу.
Может, зря мы это разбудили?
Ясно, почему живые
через Врата не ходят.
Смерть тебе!
Стоило ожидать.
Огненные шары, испепеление!
Чиапа! Держись!
Врата ранить большой кошка!
Добыча серебра методом амальгамации…
Почему голова болеть?
Пикчу! Чими! Можете обездвижить Врата?
- Подними меня к их груди.
- Зачем?
Увидишь.
Давай!
Экстенденэ!
Спасибо, Чими!
Только бы сработало.
Видите? Я знала, что будет легко.
Ага, легче некуда.
Если кто не хочет идти туда,
скажите сейчас.
- Пикчу идти с тобой до конца.
- От меня ты не избавишься.
Разумеется, я не хочу туда идти.
Вы серьёзно? Но я иду. Конечно, иду.
Чиапа, знаю, ты хочешь пойти с нами,
но ты уже нам помог.
И ты ранен.
Целители тебя вылечат,
иди домой к маме и папе.
Ты им нужен. Защити их.
- Спасибо, друг.
- Пикчу любит большая кошка.
Спасибо, что не съел меня.
Ладно.
Идёмте убьём бога войны.
Святое какао!
Мне кажется, или меня Чиапа зовёт?
Просто хотел глянуть, как он.
Ладно.
А где тут верх? Ладно, не хочу знать.
Ах Пуч! Слава богам.
- Чего вы так долго?
- Мы? А вы?
Мы сражались
с четырёхруким каменным чудищем!
Наше одарённое дитя.
- Погоди, ты не говоришь стихами?
- Бывает, говорю.
Ах Пуч, это мои друзья.
Чими, наша трагичная Чими.
У меня всегда болело сердце за тебя.
Наша природа — наблюдать,
но ради тебя мы вмешались.
Ты меня знаешь?
Мы дали тебе имя, дитя.
Мы хорошо тебя знаем.
Приятно. Это странно.
Наш драгоценный Рико.
У Чими были звери.
Тебе же составляли компанию
лишь Эстефан и твоя искра.
Хорошо, что она такая яркая.
Ты больше не будешь одинок,
когда поймёшь свою истинную ценность.
Наш милый Пикчу.
Ты так долго танцевал
с тенями своей боли.
Но теперь ты видишь,
что милосердие — твой истинный дар.
Спасибо, милая природная бабушка.
Майя.
Помню, как мы вели тебя
из Потустороннего мира.
Ты была такой невинной.
Но теперь у тебя нет плана.
Только твой золотой талисман,
месть и высокомерие.
Не поздно передумать.
Мы сразим Миктлана, нас не остановить.
Мы не можем вмешиваться.
Но знай:
трудно найти свет,
идя по тропе, что лежит во тьме.
Поможешь нам?
Летучие мыши!
Его волосы говорить: «Перебор».
Его волосы как крылья голубки.
Майя, я молился, чтобы вы дошли.
Если ты пришёл снова звать меня…
Нет.
Позволь пойти с вами.
Ты не часть пророчества.
Может, отвлеки леди Микте?
А мы разберёмся с её мужем.
К тому же, я не знаю, куда идти.
Ничего. Я знаю дорогу.
Ах Пуч, мы…
- Ах Пуч? Ах Пуч!
- Куда она делась?
Адьос, Ах Пуч!
Пока, милая природная бабушка.
Идёмте. Пора встретиться с Миктланом.
Думаешь, ему можно доверять?
Возможно, это ловушка.
Мы уже идём
вызывать бога войны на смертный бой.
Что такого нам сделает Затц?
Надеюсь не узнать.
- Садись.
- Думала, не предложишь.
Мой план прост:
мы обойдём главный вход
и зайдём в храм Миктлана через туннели.
Да. Отлично. Правда здорово.
А вот мой план:
веди нас к Миктлану
под видом пленников и — сюрприз!
Я вызову его на смертный бой. Бум!
Майя, прошу тебя.
Серьёзно?
Одного бога я уже убила.
Ты не понимаешь.
Лорд Миктлан — бог войны.
Это ты к нам напросился.
Так что сделаем по-моему.
Мне не нравится, что ты так рискуешь.
Тили-тили тесто, жених и…
Храм лорда Миктлана.
Да вы издеваетесь!
Прошу, не убивайте меня, братья.
Умоляю вас, лорд Миктлан.
Ну не умора, генерал Камазотц?
Затц?
Браво, Затц.
Ты справился.
Наконец-то привёл
ко мне эту полукровку.
Не привёл.
А пришёл со мной.
Я присоединился к ней, ты, чудовище.
Ты не привёл её, а примкнул к ней?
И, вижу, с вами смертные
с Лунного острова,
Страны джунглей и Золотых гор.
Знайте, если вы пойдёте против меня,
ваши царства за это заплатят.
Лорд Миктлан, бог войны,
убийца моих братьев и соплеменников,
я, принцесса Майя,
и трое моих друзей
вызываем тебя на смертный бой!
Впечатляюще.
Друзья?
О нет!
Против меня сила дружбы!
Я обречён!
Майя, я покажу тебе и твоим друзьям,
насколько вы жалкие.
Начну с Затца.
Уж он-то должен был понимать
всю глубину вашей глупости.
Затц!
Отпусти его!
Твоему правлению конец!
За Зианию!
Генерал Камазотц,
вы правда думали, я не знаю
о вашем с сыном заговоре?
Нет!
Я гнев Тека!
Ты за это заплатишь, Миктлан!
Ты за это заплатишь!
Расслабься, Затц.
Все расслабьтесь и наслаждайтесь шоу.
Каким шоу, любовь моя?
Майе интересно, как пали её братья?
Клянусь, я их пальцем не тронул. Нет.
Их убили их же верные друзья.
Ты лжёшь!
Я бываю весьма —
как это говорится? — убедителен.
О нет.
- Умри, Майя!
- Рико, стой!
Умри, Майя!
Умри, Майя!
Пикчу, это я.
Рико, не делай этого!
Прости, Пикчу.
Майя, берегись!
Сзади!
Прости, Чими.
Прости, Пикчу. У меня нет выбора.
Маг пророчит вам судьбу…
Рико, нет. Сопротивляйся, петушок!
Эль-колдун колдует «бум»!
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!
Повинуйся мне, маг Петуха.
Нет! Я Великий Маг Петуха.
Откуда такая сила?
Можешь их расколдовать?
Попробуй, ладно? А я отвлеку.
Наважденье испарилось
Просыпайтесь, буэнос диас
Наважденье испарилось
Просыпайтесь, буэнос диас
Что происходить?
А может,
пророчество и впрямь не врёт.
Вместе мы непобедимы.
Пошли убьём бога войны.
Я рад, что мы не принесли её
в жертву младенцем, любимая.
Так куда веселее!
Люблю, когда добыча сопротивляется.
Пора свергать богов!
В бой!
Смерть тебе!
Сила тысячи рук!
Почувствуй силу тысячи рук!
Дерзкие глупцы!
Держу.
Держу, Майя!
Я Орёл Тека!
Поможем лорду Миктлану?
Простите, злые боги.
Он не проиграет.
Это тебе за братьев!
Как же вы надоели!
Драг?н м?хико, явись
И с Миктланом разберись
Довольно!
Пора тебе, принцесса, исполнить
своё единственное предназначение.
Отпусти её!
Майя?
Твоя жертва, благодаря
твоей богине-матери и человеку-отцу,
сделает меня властителем всех миров!
Лежи спокойно, принцесса.
Твоя жертва — большая честь.
Лорд Миктлан, прошу,
принесите в жертву меня.
Майя!
Потерянные боги,
примите эту жертву.
Почему ничего не вышло?
Мы — пророчество.
О нет! Любовь моя!
Умри, чудовище!
- Чими!
- Выньте его!
Беги!
Любимый, я помогу тебе!
- Выньте его!
- Стой.
Я говорил, что так будет.
Майя, надо уходить.
Мы ещё живы?
Выньте его!
Добьём его!
Послушай меня. Надо уходить.
Надо убедиться, что он мёртв.
- Рико тоже ранен.
- Это наш лучший шанс.
Пожалуйста, Майя.
Но я…
Нет время. Уходить.
Нет!
Это наш шанс!
Пикчу, стой! Опусти меня.
За ними!
О нет.
Нам не добраться до Врат.
Кольмийо!
Прыгай, Пикчу.
Я слишком большой!
Вам не уйти, детишки!
Я займусь.
Конечная, ребятки!
Когда я принесу тебя в жертву,
полукровка, всё переменится.
Теперь, когда лорда Миктлана нет…
Это ещё что?
Идёмте!
Кольмийо, бежать!
Взять девчонку Тека!
Экстенденэ!
Пикчу, хватайся!
Я пытаться!
Пикчу слишком тяжёлый.
Ну куда же вы так скоро уходите?
Кольмийо!
Отпусти!
Я люблю тебя, семья.
Не забудь меня.
Пикчу!
Нет!
Варвары!
Пикчу!
- Пикчу!
- Сова, стой!
Стой, сова!
Остановись!
Слезьте с меня! Остановите её!
Задержи их, Кольмийо!
Судьба велеть —
я решить.
Глупец.
Я построю новые врата в мир людей
ещё до новолуния.
Я всё равно принесу Майю в жертву.
Ты ничего не добился.
Ничего?
Пикчу выиграть семья время!
Ты ещё не знаешь, но уже мёртв.
Пикчу лучше умереть ради что-то,
чем жить ради ничего.
Варвары!
Пикчу, ты справился.
Мама. Папа.
Кольмийо!
Ты пума.
Мы так гордиться тобой, сын.
Пикчу гордиться быть ваш сын.
Серия 8
Скорее, Зиания. Уже почти.
- Они нас догонять!
- Беги. Я выиграю время.
Нет.
Пожалуйста, Затц.
Река недалеко.
Не доберёмся.
Тогда умрём, пытаясь.
Камазотц, вон каноэ.
Залезай! Быстро!
Давай мне Затца.
Ты защитить Затца лучше, чем я.
Зиания жаль, любимый.
Я выиграть время.
Затц,
я всегда с тобой.
Ну, кто смелый, чудища?
Варвары!
Зиания?
Зиания?
Зиания!
Я рядом, любовь моя.
Я всегда буду рядом.
Зиания.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
СОВА И ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Позаботься о них, мама.
Укусы змей прошли?
Да.
Мы падаем!
Все целы?
Где мы?
В укрытии. Пока.
Она ранена. Чими, знаешь совиный?
Это не обычная сова.
Боги, что это…
Леди Микте?
Богиня смерти?
Богиня смерти!
Прошу тебя, познакомь меня с мамой.
Когда придёт время, Чими.
Поможем ей.
- Ей можно верить?
- Она нас спасла.
Круто.
Простите,
что не смогла унести вас всех.
- Ваше Величество!
- Я должна доставить вас в Тека.
Конечно, когда окрепнете,
Ваша… Божественность?
Отдохните, леди Микте.
Да.
Я прикрою глаза и отдохну, дочка.
Не зовите меня так.
Справедливо.
Это моя вина.
Не будь я так поглощена местью,
ничего бы не случилось.
Мы все знали, на что идём.
А Пикчу…
Он пожертвовал собой ради нас.
- Он пал смертью воина.
- Да. Он теперь с семьёй.
Это всё моя вина.
Пикчу был великим воином.
- Лучшим.
- Соболезную.
Мне тоже жаль твоего отца и Кольмийо.
Они в лучшем мире.
Пустые слова. Ты этого не знаешь.
Вообще-то знаю.
Моя мама умерла очень рано.
Поэтому каждый вечер перед сном
отец рассказывал о ней историю,
чтобы сохранить память.
Но однажды я отказался слушать.
Сказал, что мне грустно.
И тогда отец поделился со мной
маленьким секретом.
Он сказал, что мама,
отдав жизнь за нас,
стала звездой на небе.
И она всегда заботится обо мне. Вон.
Это мама.
А это папа.
Они прекрасны.
И теперь они вместе.
Навсегда.
Но некоторым звёздам ещё рано на небо.
Пикчу всегда думал о нас.
Помнишь,
как он часами носил меня на плечах?
Да. А наши «кулачки»?
А обнимашки до треска в рёбрах?
Он был мне почти как брат.
Тихо. Леди Микте не опасна.
Ты этого не знаешь.
Когда всё закончится,
она познакомит меня с мамой.
Вот вы где. Мы волновались.
Каков план, Воин Орла?
Миктлана не остановить.
Тогда сражаемся до конца.
Немедленно возвращайтесь домой.
Скажите своим правителям,
что я ошибалась.
Насчёт многих вещей.
Предупредите всех.
Я не брошу свою стаю.
Когда лорд Миктлан уничтожит Тека,
он обрушится на ваши царства.
- Убедите их спасаться.
- Но мы были в своих царствах изгоями.
- Нас не послушают.
- Должны послушать.
Затц, варвары ушли с Золотых гор.
- Сможешь их найти?
- Конечно.
Найди их короля и принцессу.
Расскажи им о жертве Пикчу.
Поспешите.
Погоди. А ты?
Мы не можем просто оставить тебя.
Я дождусь, когда леди Микте очнётся,
и заставлю её рассказать,
как убить её мужа.
Потом мы вернёмся в Тека
и будем стоять до конца.
Мы выиграем вам время.
И пусть все царства знают,
что Тека сражались за них.
- Но…
- Идите.
Спешите, пока темнота ещё скрывает вас.
Всех благ, принцесса Майя.
Майя?
- Спасибо, дочь.
- Я тебе не дочь.
Ты права.
Где твои друзья?
Я отослала их предупредить людей,
что твой муж идёт убить их.
Один друг уже умер за меня.
Больше я друзей терять не хочу.
Я ощутила смерть Пикчу.
Для него…
Для него это было не поражение.
Это был триумф.
Ты… Почему ты спасла меня?
С чего вдруг такая перемена?
Ты меня ненавидела, убить хотела.
Давно, когда я была молодой богиней,
меня интересовала лишь власть.
Поэтому я вышла замуж
за самого могущественного бога.
Лорда Миктлана.
Власть опьянила его.
Я знала, он набросится на меня.
Это был вопрос времени.
Да?
Тогда я узнала, что бог,
принёсший в жертву
дитя человека и бога смерти,
станет сильнейшим богом
Потустороннего мира.
И я родила тебя.
Чтобы принести в жертву?
Но у самой смерти появилось сердце.
И с того момента,
как я впервые обняла тебя,
ты стала для меня всем.
Я создала жизнь. Тебя.
Это изменило меня навсегда.
Но рядом тебя не было!
Была.
Я рисковала всем, навещая тебя.
Каждый год, в день твоего рождения.
Ух ты, моя любимая мелодия.
И моя.
Говорят, она старше, чем мир,
и останется, когда его не станет.
Я не могла допустить,
чтобы Миктлан узнал.
Мама!
Мне так жаль, дочка.
Я всегда буду рядом.
Всегда.
Когда доберёмся до Тека…
Мама! Папа!
Хвала богам, это Майя.
У тебя получилось!
Погоди. А где твои друзья-воины?
Помните, я обещала
уничтожить Божественные врата?
- Да, а что?
- О нет.
Вместо этого я убедила их
пройти через Врата
и штурмовать храм Миктлана.
Майя!
Я думала, мы — это пророчество.
Я думала… Я верила.
Я ошибалась.
И из-за меня мой друг погиб,
чтобы мы могли спастись.
О нет. Как же вы выбрались?
По воздуху.
Благодарю за спасение дочери.
Я королева Тека. А вы?
Леди Микте.
Как делишки?
Отужинаете с нами, миледи?
Что?
С удовольствием. Ты не против, Майя?
Ешь, папа.
Возможно, это наш последний ужин.
Неплохо.
Вкусно получилось.
Спасибо, что вырастили Майю,
королева Тека.
Ещё пульке!
Я с первого взгляда приняла её,
как родную дочь.
Две мамы — это потрясающе.
Вы спасли Майю, безрассудно пошедшую
против вашего мужа.
По-видимому, безрассудство
она унаследовала от вашего мужа.
Что?
- Эй!
- Не «эйкай» матери.
- Но…
- Мать что сказала?
Две матери — это отстой.
Так чудесно, что вы переступили
через гнев и смеётесь вместе
после всего, что было.
Что говоришь, Чиапа?
- Тебе нужно пойти сделать пи-пи?
- Что?
И ты хочешь,
чтобы мы с папой отвели тебя?
Чиапа никуда без нас.
Ну, надо значит надо.
Пошли, котяра.
Мы быстренько.
- Какой отец…
- …такая и дочь.
Ваше Высочество, мой муж
и другие боги скоро будут здесь.
Я понимаю.
Вы уверены, что вам стоит сражаться?
У нас нет выбора.
И это источник их силы.
За Тека!
Скорее, Эстефан.
Потихоньку.
- За Тека!
- За Тека!
За Тека!
Мы будем стоять до конца!
Та-да! Ну, как я вам?
Эль Монстро Бланко!
Опустите оружие.
Ты дома, Чими.
Летучие мыши?
Великий Воин Пумы спас нам жизнь.
О нет! Пикчу!
Слушай внимательно, Майя.
В обоих мирах ты единственная,
кто может убить лорда Миктлана.
Поняла.
Нужно пронзить его…
Мама!
Миледи?
Война грядёт.
На площадь!
Храбрые дочери Тека!
Слишком долго мы жили в страхе
перед Миктланом и злыми богами.
Он, как чума, забирает наших отцов,
братьев, мужей и сыновей.
И он только начал.
Злые боги уничтожат царство Тека!
А потом…
Они придут мстить нам.
У нас есть выбор.
Бежать, прятаться…
…или объединить силы с Тека
и сражаться!
В одиночку каждое царство —
это лишь палец.
Но вместе мы — могучий кулак.
Пришло время перестать жить в страхе.
Пришло время сражаться.
Не чтобы отомстить за близких,
а чтобы воинский дух жил
в грядущих поколениях.
Да, вчера мы скорбели, но сегодня…
Сегодня мы бьёмся за наше будущее!
Начинается.
Спокойно, воины.
Сегодня я пожру ваши души.
Если мы умрём, то вместе и сражаясь.
Поздравляю, полукровка.
Ты гарантировала смерть
всей своей цивилизации.
Уверен, двумордый?
Лунный остров поддержит Тека!
Ты велела бежать, но я прослушал.
Я не извиняюсь.
Царство джунглей поддержит Тека.
Варвары!
Эй! Я соскучился.
Царство Золотых гор поддержит Тека.
Пророчество не выдумка.
Оно о том, что все царства
встанут горой друг за друга.
Тека — Орёл,
Лунный остров — Петух,
Страна джунглей — Череп,
Золотые горы — Пума.
Это ничего не меняет.
Эпоха смертных подошла к концу.
«Найди себе девушку», — говорил отец.
На всякий случай.
- Судьбы веленье…
- …моё решенье!
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Серия 9
Орёл их ведёт за собой
Все царства вступают в бой
Наконец приходит к развязке своей
История наших дорогих друзей
Боюсь, мы зря вмешивались.
Возможно, мы сделали детям только хуже.
Что сделано, то сделано.
Это был и всегда будет их выбор.
Они растут,
они расцветают, они увядают.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
СОЛНЦЕ И ЛУНА
- Судьбы веленье…
- …моё решенье!
Не тронь мою дочь!
После всего, что я для тебя сделал,
ты предаёшь меня?
Я простил тебе измену.
Это для тебя ничто?
Нет!
Но, милая, я люблю тебя.
Если любишь меня,
прекрати всё это сейчас же.
Пожалуйста, умоляю.
Ради меня.
Нет.
Довольно!
Я бог войны!
И мир смертных заплатит
за свою дерзость.
Не сегодня!
Чего вы ждёте? А атаку!
Мы вас убьём!
Насмерть!
Лови!
Помните меня?
Молодец, нетопырь,
что убедил народ Пикчу прийти.
Варвары могут быть упрямыми.
- Их принцесса кусается.
- Умница.
Прям как ты.
Погоди, что?
Я сказал ей, что уже занят.
Вы такие милашки.
Убей девчонку!
- Неплохо.
- Очень даже.
Горите, недоумки. Горите!
Мы служим высшей силе!
Удар волшебного дракона!
Удар!
Я вас всех ненавижу.
Перебить по одному или всех сразу?
Говорящий скелет плохо с математикой.
Да, отец.
У нас численное превосходство.
Я не всегда понимать тебя,
но всегда гордиться.
Люблю тебя, папа.
Да что тут происходит?
По моей команде
стереть этого демона-скелета в порошок!
Моя девочка.
Варвары Пумы!
Погодите. Стойте!
За Пикчу!
Варвары!
Спокойно, воины.
Прошу, не убивайте меня.
Готовьсь…
Цельсь…
Дочка, я так скучал по тебе.
И я по тебе скучала.
Мы можем заключить договор
с лордом Миктланом.
Весь мир узнает мощь Страны джунглей!
Пожалуйста, дочка.
Именно так бы поступил мой отец.
Но я не мой отец. Огонь!
Чтоб тебя, паршивка.
- Победа будет за нами.
- Быстрее, дети.
- Как Майя и её союзники?
- Вроде бы отлично.
Ты сможешь!
Что?
Хватит тебе, дурёха?
- У нас весь день впереди.
- И ночь.
- Что?
- Я в туалет хочу.
Серьёзно, хочу.
Давай, Чими!
Рико, давай!
Отличный выстрел!
Всё, вы мне надоели.
Сдавайся! Нас больше.
Ты правда думала,
что я не приведу свою армию?
Сегодня я принесу тебя в жертву!
Это точно не к добру.
Ну, рад был познакомиться.
Узрите мою армию нежити!
Боюсь спросить, это всё?
- Рико!
- Рико!
Смотри и учись, оборванец.
Простите.
Вместе мы победим!
Мы все — истинное пророчество!
Нерушимый союз четырёх царств!
Каждый палец слаб, но вместе…
Мы могучий кулак.
И сегодня солнце возрадуется
нашей победе над злом!
Раздавите тараканов
и приведите мне принцессу Тека!
В атаку!
Покажите им мощь Страны джунглей!
Варвары!
Ква!
Цельтесь в голову! Я…
- Любовь моя!
- Любовь моя?
Великая Шаманка!
Помоги ей, Рико.
Я прикрою.
Не вздумай умереть!
Похоже, я люблю тебя.
А ну, цыц.
Их слишком много, любимая.
Мы начинаем проигрывать.
Ты оставайся.
А я присоединюсь к битве.
Хорошо. Помоги Майе.
Как скажешь.
Не подкачай, здоровяк.
За Тека!
Держись, Майя!
А вот и подкрепление!
Отведайте моего когтя!
Зовите целителей.
Я им займусь, Чими!
- Рико!
- Не займусь!
Петушок…
Берегись!
Спасибо, Чими!
Кажись, я влюбился.
Твоя нога, парень!
Стоп! Никаких костылей. Хватит.
Я знаю.
Но я обещал Великому Шаману
защищать его дочь.
Ты ей сейчас нужнее.
Грасиас, Эстефан.
Привет, друг.
Спасибо, Рико.
Мне не выкарабкаться.
Всё хорошо.
Лягушата залечат вам раны
Может, сегодня, может, маньяна
Лягушата…
Что ты делаешь?
Дикая магия!
…может, сегодня, может, маньяна
Как ты научился
контролировать Дикую магию?
Никак.
Просто плыву по течению.
- И тебе не страшно?
- Страх — это нормально.
То, что другие считают моей слабостью,
на самом деле моя сила.
Зря я в тебе сомневалась.
Покажи им свою силу, Петушок!
Я долго не продержусь.
Древние амигос-великаны
Сокрушите в пыль…
Молодец!
…врагов поганых!
Древние амигос-великаны
Сокрушите в пыль врагов поганых
Этого не может быть.
Люблю тебя.
Молодчина, Рико!
Мой человек!
А то!
Клянусь бородой отца,
ты правда величайший маг в истории!
Ну, держитесь!
Узрите силу пророчества!
Рико и так умеет?
Покончим с этим!
Майя!
Умри!
Не тронь мою дочь!
Ты, двуликое исчадие безродной козы.
Сначала пройди нас.
И нас.
Майя!
Знакомьтесь, это мой отец.
Папа, это Сипактли и Кабракан.
Ваша дочь Майя спасла наш брак.
С помощью бога психологии.
Мы будем биться за неё.
И вас, леди Микте.
А этот большой.
Прям как я люблю.
Не отставай, муж!
Она прекраснее день ото дня.
Кто хочет поиграть в мяч?
Обожаю их.
Мой король, вы нужны королеве.
Мы справимся. Спеши к маме.
Я иду, любовь моя!
Чими! Ты в порядке?
Вукуб!
Что с тобой?
Миктлан сказал, что человеческая ложь
ослепила меня, и забрал мои глаза.
Вукуб, бог обитателей джунглей,
прошу у тебя прощения
за грехи моей семьи.
Твоё сердце чисто, королева.
Твои извинения приняты.
- Вукуб, нам нужна любая помощь.
- Я слеп, Чими.
Позволь я буду твоими глазами.
Животные и люди вместе —
как и должно быть.
Да. За тебя, Чими, я буду сражаться!
Вукуб, ты потрясающий!
Тогда за дело.
Ты с нами, Чими?
На запад, к свету.
Лучший день в моей жизни!
Вперёд, Чими! Лети!
Тужьтесь, королева. Я уже вижу ребёнка!
Любимая, всё в порядке?
О да. Всё просто отлично!
Она такая красивая.
Как ты.
Ещё ребёнок?
Близнецы?
Это всё из-за тебя!
Тебе не поработить оба мира!
Громкие слова безрукого дурака.
Делай своё грязное дело.
Кабракан!
Нет!
Ты заплатишь за это!
Я отомщу за тебя, Кабракан!
Присоединяйся к мужу.
О да. Пока смерть
не разлучит вас, любовнички.
Нет!
Сипактли!
Они выигрывают битву.
Пора закончить этот абсурд.
- Призови моих богов.
- Слушаюсь.
Что, так можно было? Я и не знал.
Мой пантеон богов,
благодарю вас за службу.
Ваша жертва не будет забыта.
Даже я, милорд?
Я окажу честь вам всем.
- Умри!
- Умри!
Ты чудовище!
Это всё ты, женщина!
Остановите его!
Нет!
Нет. Мы опоздали!
Поклоняйтесь мне!
Он что, умер?
- Погодите, это же хорошо, да?
- Нет. Это очень плохо.
Почему ощущение, будто…
- …сейчас случится…
- …что-то ужасное?
О нет. Надо увести детей.
Мама! Папа!
Детей разбудишь.
Близнецы Тека?
Хвала небесам. Они такие чудесные!
Дочка, как идёт бой?
Что это?
Миктлан идёт.
В его окончательной форме.
О боги.
И что теперь?
Ну, всё не так плохо.
- Рико!
- Рико!
Ну, могло быть и хуже.
Лучше мне молчать.
Этот бой ещё не окончен.
Узрите мощь Лунного острова!
Как убить этого монстра?
Ты человеческое дитя самой смерти.
Это твой дар и твоё проклятие, Майя.
Прости.
Не извиняйся.
Это было потрясающее приключение.
Спасибо, что подарила мне жизнь.
Спасибо вам за силу.
И спасибо за любовь.
Эй. Судьбы веленье…
…моё решенье.
Хорошо. Я убью бога войны.
Спасибо, мой маг.
Затц, вы с леди Мик… мамой
летите и сманите их вниз ко мне.
Майя.
Доверься мне.
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Удачи!
А раньше он так не мог?
Чими, стреляйте змею по глазам.
Поняла. Удачи, Майя.
Грасиас, Чими! Люблю тебя, сестрёнка.
Рико, пусть големы атакуют снизу.
Будет сделано, Воин Орла.
Люблю тебя, братишка.
Маг Петуха!
Папа, мама,
защищайте детей в библиотеке.
Позаботьтесь о маме с папой, ладно?
Я покажу Миктлану величие Тека, папа.
Я в этом не сомневаюсь, дочка.
Мой Орлёнок.
Мама, ты была права во всём.
Мой воин-дипломат,
твоя слава затмит нас всех.
Люблю тебя.
Я тебя больше, мама.
Мы с Чиапой уведём змеев.
Да помогут нам небожители.
Удачи, Майя.
Эй, Миктлан!
Меня ищешь? Вот она я!
Я гнев Тека!
Пошли прочь!
Э, нет!
Ми грандэ и фуэртэ Петух, проснись
Колоссом магическим взвейся ввысь!
Вамос, суперпетух, вамос!
Та-да! Ну, как я вам?
Он избранный.
Держись, Чиапа!
Мама! Папа! Нет!
За Тека!
Отведай когтя!
За Тека!
Дети! Унесите их!
Муж, нет!
Прячьтесь все!
За Тека!
Вылезай оттуда!
Ты сделал это, Рико!
Кто-то сомневался?
Мама!
Нет!
Надо ей помочь.
Мама!
Давай, Чиапа.
Чими! Ослепи монстра!
В яблочко, Чими!
Надо спасти его!
Затц!
Я люблю тебя, Майя.
Нет!
Нет!
Не может быть.
Я люблю тебя, Затц.
Мама!
Мама, нет.
Только не ты.
Майя, послушай меня.
Пусть его жертва не будет напрасной.
Что это?
Яд.
Девочка моя, я ухожу с миром.
Смерть приходит за всеми,
даже за самой смертью.
Нет. Подожди, мама. Пожалуйста.
Я так рада, что увидела,
как ты выросла
и расцвела.
Мама, не уходи.
Вверх, влево, вправо!
Рико!
- Держу, Маг Петуха.
- Грасиас.
О нет!
Берегись, Чими!
Прощайте, дамы.
Умри, Миктлан.
Умри!
- Нет!
- Вукуб!
Всё пропало!
Лорд Миктлан,
тиран Потустороннего мира,
убийца моих друзей, моей семьи,
и моего любимого!
Я, принцесса Майя Тека,
вызываю тебя на смертный бой!
Поднимайтесь, из камня гиганты
За Орлёнка горою встаньте!
Вперёд, Майя!
Спасибо, Маг Петуха!
Лети, любимая.
Уже лечу.
Эй! Левый глаз, Воин Черепа!
Это для тебя, Майя!
- Покажи им…
- Что такое…
Слава!
Варвары!
Пикчу?
Грасиас, Воин Пумы!
Бедняжка.
Майя!
Я гнев Тека!
Я Воин Орла!
Я… Воин Орла.
Я… Воин Орла…
Нет.
Ещё нет.
Судьбы веленье…
…моё решенье!
Майя.
Ты смогла.
- Майя!
- Майя!
В тот момент я наконец поняла,
что славу обретает не победитель,
а тот, кто спасает любимых.
Лорд Миктлан был прав,
моя жертва изменила всё.
Но с самого начала
эту жертву должна была принести я.
Мы легли в землю.
- Но стали…
- Семенами.
Я впечатлён, моя принцесса.
В итоге пророчество Тека
оказалось правдой.
Но сбылось не так,
как кто-либо ожидал.
Все царства объединились
и спасли мир богов и смертных.
Великий Шаман?
Благодаря магу-Петуху…
Вижу, ты наконец-то принял то,
что всегда было в тебе.
Благодаря вашей вере в меня.
И Эстефан помог.
Девочка моя, я так тобой горжусь.
Папа! Вот это точно
эффектное появление.
Доблестному Черепу…
Дорогая Чими, познакомься.
Мама?
Прости меня,
что не смогла быть рядом, милая.
Нет, ты меня прости, что я
своим рождением лишила тебя жизни.
Ради тебя я умерла бы
ещё тысячу раз, Чими.
Обезьянка?
Обезьянка!
Храброй Пуме…
Спасибо вам за помощь.
Благородная смерть воина.
Ты хорошо меня воспитал, папа.
Я так горжусь тобой, сын.
Самопожертвование во имя любви —
это, похоже, у нас семейное.
Иди сюда, мальчик мой.
Мама.
Ты такой красивый, как папа!
И, наконец, Могучему Орлу.
Глядите, братья. Близнецы Тека.
- Они…
- Такие…
Милашки!
Да благословят их боги.
Как их зовут, мама?
Мальчика — Ягуар.
И девочку — Орлица.
В твою честь, Майя.
Казалось,
наша великая история окончена, но…
- Они растут…
- Они расцветают…
Они увядают…
И они торжествуют.
Увидев мою жертву,
небожители в своей мудрости
оказали мне величайшую честь.
Браво, дочь!
Я стала солнцем.
А мой любимый?
Он стал луной.
Теперь нам суждено
вечно танцевать вместе.
И каждый день на закате и на рассвете
мы все встречаемся вновь.
Глядите, дети.
Адьос, Майя.