Мек-Х4 (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Мек-Х4 (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Mech-X4

Райан Уокер таинственным образом пробуждает Mech-X4 - гигантского робота, созданного, чтобы защитить город Бэй Сити против надвигающейся гибели. Когда монстры начинают вторжение, Райан, его лучшие друзья и брат берут управление роботом в свои руки, надеясь, что он поможет им спасти свой город от массового уничтожения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

— Ранее в Мек-Х4... — Не-е-ет!
Коробка у директора Грэй.
Все её наблюдения за мной.
— Я приёмный. — Теперь между нами больше нет секретов.
Это был Харпер. Всё это время за монстрами стоял Харпер!
Этот робот постоянно побеждает моих монстров,
так что в этот раз я всё тщательно спланировал. — О нет.
Нас провели.
Он сделал так, чтобы мы выглядели злодеями.
Как только сердце монстра попадёт в слизь, всё кончено.
Ладно, бессердечный монстр. Кажется, это твоё!
— Мы справились! — Эта слизь всё ещё там.
Что если кто-то начнёт использовать её для создания монстров?
Тогда мы сделаем то, что и всегда.
Мы надерём ему зад. Как команда.
О, нет, сынок. Ты никуда не пойдёшь.
Нам нужно с ним покончить!
Победоносные ракеты на подходе!
Он слишком быстр, наши ракеты не попадают!
Точно, именно так Райан взорвал школу.
— Я? Серьёзно? — Мгм.
Он невидимый! Нам нужно наше новое оружие, чтобы покрыть территорию.
Марк, что бы ты ни делал...
Уже готово! Как всегда крут.
Привожу в действие новую технику.
— Перенаправляю энергию. — Класс. Надеваю холодную пушку.
Я бы не советовал её так звать.
Поставь холодной пушке луч широкого спектра.
Я никогда не давал имена оружиям.
Посмотрим, как ты увернёшься от этого.
Класс! Он заморожен!
Прикончи его, брат!
— Ура! — Да!
Перевод: Mystery World Team.
Отлично, спустя недели слежки мы всё же размазали эту штуку.
Последняя ниточка к концу плана Харпера.
Эм, эй, ребят.
Готфрид опять говорит о Харпере.
... считает, что миллиардер Сет Харпер,
который, как мы знаем, ответственен за нападения монстров,
погиб во время своей драки с Мек-Х4.
Сет Харпер умер в 29 лет.
Двадцать девять. Даже в смерти он лжёт.
Блин, Готфрид просто ужасен.
Но всё кончено. Всё наконец кончено.
Парня, пытавшегося уничтожить город
и нас... теперь нет.
И самое лучшее, завтра мы идём в новую школу!
То есть, вечеринобот!
Почему оно там?
В чём смысл взрывать школу,
если тебя всё равно отправят в другую?
«Добро пожаловать, крысы Бэй-Сити»?
Эм... какое удачное начало.
Ребят, бросьте. Мы спасли город. Справимся и с новой школой.
И в этот раз всё по-другому.
Ведь вы во второй раз новенькие в новой школе,
где мы наверняка не заведёте новых друзей...
К чему ты клонишь?
Да, но в этот раз мы пойдём вместе.
С вами Марк Уолкер.
А по ассоциации мы тоже Марк Уолкер.
Я уже вижу себя выше.
Ладно, мы это ценим, Марк, но я сам справлюсь.
— Правда? — Да.
Давай, чувак. Я потерял отчёт.
Его нужно сдать сегодня!
О, нет!
Он сломан.
Тупой автомат сожрал мои деньги.
Я его целиком сожру!
О, да тут чудесно!
Эм, не против? У меня рука набита на такое.
— Спасибо. — Райан. Райан Уолкер.
Дамы.
Неплохо.
Пожалуйста.
Ого. А ты крутой.
Да. Я и есть крутой.
Эм, нужна помощь?
Ты ведь крыса Бэй-Сити?
Да, как насчёт того, чтобы я тебя запихнул в автомат и ты достал мне закуски?
Ха... Или я...
Как тебя зовут, Бэй-Сити?
— Райан. — Это было клёво, Райан.
Сделай ещё раз.
Для всех кого я знаю.
Э, ладно.
Веселись.
Эй, это наша фишка.
Простите, вы будете есть всё это?
Чёрт. А Райан и правда справился.
Пока директор не суперзлодей,
проще простого.
Жвачку. Сюда.
Знаете, я не хотел принимать у себя детей из Бэй-Сити,
но раз уж вы здесь...
то соблюдайте правила.
Он злодей. Я спасу тебя, жвачка.
Спайдер, не в каждой школе злодей.
Как дела, чудила?
— Слишком рано сказал. — О, теперь ты ходишь сюда?
Как чудесно! Мне как раз нужен ассистент.
Класс, Верасити. Я о шутке, а не гардеробе.
— Не подходи. — Ладно, справедливо.
Откуда у тебя окно с правительственными каналами?
Э, я, как это называется, «этичный хакер».
Ха. А я тебя не так зову.
Ага, мне платят за тестирование безопасности людей.
Это кое-что, чем я занимаюсь вне уроков.
Это... Это государственный канал из Школы Бэй-Сити?
Ага. Они перемещают слизь.
Да, они собираются уничтожить её к пяти.
Прямо как я уничтожила тебя на соревновании в детском саду.
Всё ещё вспоминает...
Ну что ж, было весело.
Увидимся на тёмной стороне гауссовской кривой, Феррис!
Я Харрис! И знаешь, что Харрис!
Нужно найти Райана.
— Так, это всё? — Да, сэр. Все резервуары заполнены.
Желе готово к обработке и нейтрализации.
Хорошо. Убедись, что все на позиции и готовы.
Да, сэр.
Говоришь, военные перемещают слизь?
Сегодня. Всю за раз.
Рай-бро!
Э, чувак которого я не знаю! Прости, что ты сказал?
Они собираются уничтожить её в пять.
— Это же класс, да? — Да, но если там люди Харпера,
— то попытаются выкрасть её. — Это же ужас, да?
Да. Так что нужен держать Мек-Х4 наготове.
Уолкер?
Уэйд?
— Избавься от куртки, новенький. — Это раз.
Ты носишь командную куртку, но в ней не состоишь.
Пока.
То есть, я уверен, что он снимет её.
Ты носишь настолько уродскую куртку, что даже роботы отворачиваются.
— Это два. — Давай, э, просто успокоимся, ладно?
А, да, да. Ты проделаешь свою, э...
бзз-бзз-штуку на этом уроде?
Нет, чувак, сними куртку.
Что? Ты на их стороне?
Это просто куртка. Ты можешь хоть спать в ней.
Её мне дали за финал штата, ясно?
— И я не буду с тобой обсуждать... — Эй, мы не закончили.
— Ладно, это три! — Ребят, давай успокоимся, ладно?
Вы что забыли о бесплатных закусках?
Бросьте, ребят. Не нужно это в драку превращать.
— Драка! — Не-ет!
Простите. Я слышал драку, но вы не дерётесь?
Теперь да!
Эй, народ! Народ!
Не раньте мой мозг!
Эй-эй-эй-эй! Эй-эй-эй!
Хватит! Хватит! Хватит!
Кто это начал?
— Он! — Это неправда!
Тебе конец, мелкий Уолкер.
О, теперь я опять мелкий Уолкер.
Ну что ж, можете отменять свои послешкольные планы.
Что, у нас же практика?
Нет. Нет, нет, нет. Не вы. Нет.
А новенькие.
Иди-ка сюда.
Да. Идите. Бегите.
Эй, Большой Джей. Мне нравятся удары. Как они зовутся?
Так вот как выглядит наказание.
Это что, я теперь плохиш?
Я не знаю, ты занимаешься матешей в голове?
Просто мелкие вычисления.
Ты не плохиш.
Поверить не могу, что ты вступился за них.
Мы должны быть командой.
Я уговаривал их,
а ты всё испортил ради глупой куртки.
Это не просто куртка.
А в том, что она значит для меня.
Это значит, что какие-то уроды
теперь точат на меня зуб, так что спасибо.
Эй, вы можете устроить разборки потом.
Уже полпятого. Слизь скоро увезут.
Вниманию всем.
До Форта Мэттью два часа езды.
Никаких остановок и перерывов.
Мы запускаем двигатели, едем, избавляемся от этой дряни
и больше никогда её не видим.
Все поняли?
Ну тогда, заводите моторы!
Ладно, наказание кончилось.
О боже мой, они взорвались?
Я читал об этом, вам стоит показаться врачу.
Я скоро вернусь.
Никто не уходит до пяти. Я серьёзно.
Давайте сбежим.
— Ты плохиш. — И мне нравится!
Ладно, нам пора.
О, «нам». Теперь мы команда?
А! Кто-то идёт!
О, нет. Вы в порядке?
Да, в порядке.
Мне... мне очень жаль.
— Всё нормально. — Правда?
Да, у меня есть ещё очки в офисе.
Ладно. Ну, он вон...
Вон там, в той стороне.
— Вот так. — Ладно.
— Класс. — Всё такое расплывчатое.
Вот так, всё верно.
Класс.
Ты нам помогаешь?
Тот Уэйд, типа, солгал и вас наказали, что несправедливо,
а я ненавижу несправедливость и плюс...
теперь ты мой должник.
— М. — Как вижу, ты очень рад, да?
У, вы пойдёте на бал? Лимузин подкатите?
— Ну уж нет. — Пошли.
Как дела, лейтенант?
Никто не преследует.
На радаре ничего, сэр.
Славно.
Вау. Стелс-режим рулит.
Да, пожалуйста.
Э, ребят?
Один грузовик не едет за остальными.
— Он отстал. — Его угоняют!
Видите? Кто-то хочет сделать монстров.
— Могу я шмальнуть? — Нет.
Кто-то внутри. Нам нужно понять, что они затевают.
Кто бы это ни был, я бы с радостью надрал ему зад.
Да. Я тоже.
Бип.
Почти.
Странно. Кто-то привез сюда грузовик,
но я не могу словить ничего на сканерах.
Тогда нам придётся пойти и выяснить.
Постой. Заумник сказал,
что не видит ничего на радарах.
Происходит что-то странное. Нам нужен план.
Знаешь, как команда?
Я побеждал монстров. Я не боюсь какого-то парня.
Если хочешь остаться, оставайся.
А я посмотрю что происходит в амбаре.
Это плохая идея.
Пс-с! Где ваше оружие?
Я оружие.
Выходи!
Ладно, чувак. Не заставляй нас делать всё хуже.
Просто сдайся.
Грэй?
Именно. Восстала из мёртвых!
Я не знаю как вы выжили, но вы в меньшинстве.
Так что будьте хорошей злодейкой и сдайтесь.
Как вы это делаете?
Просто маленькая случайность,
из-за которой я упала в жижу по твоей вине.
— Я пытался вас спасти! — И не спас!
Но теперь не только у тебя есть силы.
Я могу разорвать тебя на части своими когтями.
Но... я собираюсь насладиться этими моментами!
Ошибаетесь.
Эта битва кончится по-другому, Райан.
Ты слишком долго оставался в живых.
Оставьте его!
— Ладно. Сперва ты. — Нет! Не надо!
Никому не двигаться! Мы знаем, что слизь у вас!
Это только начало!
Нам нужно сматываться, пока они нас не заметили.
— Она сбежала? — Как и слизь!
Куда она делась?
О, класс! Пакеты со льдом.
Какой вкус у меня?
— Ты же не ел их, да? — Нет, конечно... конечно нет.
Начиная с сейчас.
Поверить не могу. Грэй вернулась.
— С силами. — Да, с чего бы вдруг?
Ты вед тоже попадал в слизь.
Из-за этого ты себя не контролировал
и вёл себя как грубый, отвратительный, жаждущий убить...
Ладно, мы поняли, поняли. Знаете, она ведь упала
в слизь, наэлектризованную Х-оружием.
Это могло изменить свойство создания монстров.
Поэтому робот не смог её засечь.
Я искал человека.
— Спорю, что молекулярный... — Вся эта наука очень интересная...
Он врёт.
Но зачем ей это? Что ей нужно?
И... и как нам её одолеть?
Как и в прошлый раз.
Сбросив её со скалы?
Нет.
Прикрывая друг друга.
Как я должен был сделать сегодня.
Прости, чел.
Всё в порядке?
Морозно.
Хорошо. Ведь когда мы команда,
нет ничего, с чем мы не могли бы справиться.
Добро пожаловать... в Мек-Х4.
Да ну.
Ладно! Мек, активируйся!
Он всегда говорит «Мек, активируйся». Ты заметил?
Да, это вдохновляет команду.
Ребят, мы вас слышим.
Мек, активируйся!
Они серьёзно общаются во время битв?
Как вы вообще живы?
Как-нибудь поймёшь.

Серия 2

Ранее в МЕК-Х4...
Один из грузовиков сбился с курса.
Кто-то явно хочет создавать монстров.
Это только начало.
Твои родители решили скрыться и передали тебя мне, чтобы тебя дали другим родителям
и ты смог жить нормальной жизнью.
Береги себя, ладно?
Активировать режим субмарины!
Сет Харпер, как мы все знаем,
стоявший за нападениями монстров, признан пропавшим без вести
после драки с МЕК-Х4.
Мы почти закончили строить новую больницу в Танзании,
а потом словно из ниоткуда появилась буря!
— Пап, звучит страшно. — Но ты же в порядке?
Ай, вы же знаете. Пытаюсь песок с головы ссыпать.
— Никогда не стареет. — И когда ты приедешь?
Ну, нам осталось построить ещё одну больницу в Египте...
Плюс того, что я усыновлён, в том, что я не унаследовал твой чудной чих.
Он не чудной...
— Чудной. — Чудной.
Ладно, тут уже почти три утра. Мне пора.
Я знаю, что у вас занятия.
Люблю вас, парни.
Передайте привет маме, ладно?
— Хорошо, пап. Пока. — Пока!
Ладно...
Привет!
Как Девис?
В норме. Всё так же бросается шуточками про лысину.
О, хорошо.
— Взволнована перед КлэмДжемом? — Конечно, да!
Это так странно. Я продолжаю получать эти письма,
говорящие, что меня взяли на кулинарный фестиваль, хотя я даже не подавала заявку.
— Серьёзно? — Да.
Знаете, я уже почти что не в Бэй-Сити.
— Всё потому что Грэй вернулась. — Ладно, мальчики. Люблю вас.
Повеселитесь. И не вляпайтесь во что-нибудь.
А ещё быть дома в девять, домашняя работа, поцелуи.
— Не в этом порядке. — Именно.
Ладно, мальчики! Пока!
— Пока, мам! Люблю тебя! — Люблю тебя!
Эй, ты в норме?
Ага.
Просто круто, что у тебя так много общего с папой.
У тебя тоже. Ты тоже очень любишь мясо в банках.
— Ох, оно потрясно. — Скейтбординг.
Да, но он этому меня научил, а не унаследовал.
И теперь я думаю, похож ли я на своих настоящих родителей.
Райан!
Райан!
Райан!
Перевод: Mystery World Team.
Расскажи, что с тобой произошло.
Ладно. У меня было видение,
как в тот раз, когда Мек-Х4 связывался со мной,
но намного сильнее.
Я видел Грэй, какого-то монстра-акулу.
А ещё видел гигантское сердце монстра Харпера под водой.
Но мы его уничтожили.
Наверное, части сердца разбросаны по пляжу.
Постойте. Мы даже не знаем, реальны ли видения
и даже откуда они взялись.
Но когда я последний раз видел видение,
оно привело нас прямо к роботу.
Ребят, у нас будет новый робот.
— Чур я технопат! — Нет.
Ладно. Если видение реально,
то это значит, что Грэй создаёт нового монстра.
Но она делала это для Харпера, а он мёртв.
Я не знаю что ею движет, но мы спросим, когда одолеем её.
У нас нет снаряжения для борьбы под водой.
Тогда нужно обновить режим субмарины и одолеть Грэй.
Напишу Лео.
Но стоп. Как мы найдём сердце монстра?
Мы даже не знаем куда он упал.
Харпер работал с уникальным металлом.
Я смогу засечь его, если узнаю из чего он состоит.
И как мы это выясним?
Это должно быть на планах сердца,
а они лежат где-то в Харпер Футуристикс.
Мы пойдём туда. Харрис, помоги Лео с режимом субмарины.
Ладно. Но, для справки, если у нас будет новый робот,
— то я за рулём. — Нет.
Лео?
Привет!
Добро пожаловать в ангар.
Зачем вы всегда так делаете?!
Это проклятие.
Наверно поэтому мне нельзя сидеть рядом с престарелыми.
— Да, окей. — Как дела с подводным режимом?
Я всегда знал, что роботу придётся драться под водой.
И вот тут чертежи.
Режим самолёта. Режим танка.
— Режим Диско. — О, а он у нас есть.
Тот дискошар из потолка?
Да, это он. Просто... э...
Ага! Режим субмарины.
Погляди.
Это придаст Мек-Х4 подводной тяги,
даст оружие, систему навигации и всё остальное
— для подводных драк. — Ха-ха.
А? Да?
Наука!
Да, да.
Я давным-давно почти всё построил.
Мне лишь нужна пара вещей, которые я просил тебя принести,
и тогда режим субмарины 2.0 будет готов!
Э... а что я должен был принести?
Точно. Прости.
Знаешь, кажется он был где-то здесь.
Ага, вот он. Бада-бим, бада-бум.
Лео, тут почти миллион вещей!
Где мне всё это найти?
Кстати, знаешь, тут почти всё — продукты,
Так что нам нужно лишь... это.
Так что принеси это... и яйца!
Яйца нужны, яйца очень важны.
Я скучаю по маленьким Мек-Линкам.
Ты скучаешь по тому, что было технологией Харпера
и они могли отслеживать почти каждое наше действие?
Да. Но я мог стримить свои перуанские мыльные оперы.
Да угомонитесь уже.
Итак, где нам найти эти планы?
Думаю стоит начать с секретного уровня.
Именно там Харпер строил гигантское сердце монстра.
Я видел его когда спасал маму.
А разве с тобой был не Харрис?
Но не в тот момент. Нам сюда.
Тут где-то должен быть секретный лифт.
Я справлюсь.
Что это за место?
Тут они хранили субмарины
у которых вышел срок эксплуатации.
Определённо нужна такая штука!
Да, и одна вон такая,
а ещё вон та штучка. Нам она тоже нужна.
Ты удивишься сколько полезного люди выкидывают.
На прошлой неделе я даже нашёл блендер на улице.
— Знаешь, что я мог из него сделать? — Новое оружие!
Нет. Сок.
Сок.
Так вот из чего вы строили роботов?
— Из хлама? — Конечно.
Всё на Мек-Х4 было «одолжено».
Э, то есть украдено?
Да. Поэтому я поставил кавычки вокруг слова «украдено».
Да. Ага!
А вот и та детка, что нам была нужна.
Это первый прототип тихого двигателя.
Это сделает наш режим субмарины тихим... и смертельным.
У, не говорите это перед Спайдером.
Обещаю, обещаю.
Поверить не могу, что это выбросили и пустили на запчасти.
Ладно, давай брать что нам нужно и уходить пока нас никто не увидел.
Эй!
Знаете, это грубо появляться вот так и пугать людей.
— Можешь в это поверить? — Правда?
Что?
Чем вы тут заняты? А?
Это военный объект. Сюда вход воспрещён.
— Э... — Мы селфи делаем!
— Да, время селфи! — Да! Да!
Только так можно попасть в соц. сети! Давай!
— Эй! — Да!
Ну же, присоединяйтесь. Сделаем ещё одно селфи.
Бартоломью! Логан!
Да, ну... Джереми! Элвуд!
У нас нет подмоги.
Эм, я его не знаю!
Ого.
Тут очень много компьютеров.
Это, должно быть, секретное хранилище Харпера.
Наверняка тут он хранил все секретные данные.
Осторожней.
Этот источник энергии испускает много энергии.
Не боись, я могу его контролировать.
Вот он! Ладно, я загружу это на свой телефон.
И...
Готово.
Ладно, давайте уходить. Отключи тут всё.
Стойте, тут есть ещё ядра данных.
Дизайны монстров, секретные банковские аккаунты...
Стоп. Испытуемые технопаты?
То есть, твои настоящие родители?
Должны быть. Харпер охотился на них.
Ладно, стой, и что тут? Кто они? Где они?
Нужно выяснить.
Оно защищено от моих сил. Я не могу пробраться.
Тогда нам нужно отнести ядро данных в робота.
Ребята, мы не одни.
Ты!
Ты тот, кто одолел Харпера.
Ты уничтожил всё!
И теперь ты поплатишься.
Морис, что ты тут делаешь?
Мы в бегах.
Копы не узнают об этом уровне.
Но вы узнали.
И это значит, что вам не уйти отсюда живыми.
Ладно, нам точно пора!
Нет, тут информация о твоих родителях.
Можешь её достать?
Вытащить что-то дорогое из чего-то более дорогого?
— Это один из моих навыков! — Я открою его! Ядро номер 12!
Моя рука! Моя рука!
А?
Ладно, я, кажется, или не кажется, застрял!
Вентилятор усиливается!
— Баю-бай, малыш! — Нет!
Я достал!
Ядро! Его засасывает в вентилятор!
Нет!
— Эй, ты в порядке? — В полном.
— А как ядро? — Сломано, но...
тебя же могло убить, придурок.
— Это моё слово. — Это совсем не стоило твоей жизни.
Это было для тебя важно, так что, да, стоило.
Придурок.
А что с ними?
Я написал полиции. Пошли.
Стой, стой, стой!
О, они чертовски крутые! Я даже вижу сколько задниц мы надрали!
Что это такое?
— Бионический шар. — Пончик.
Бионический...
пончиковый шар?
Вам лучше начать говорить правду
или я позвоню в полицию.
Давайте. Я собирался сделать точно так же.
Мы из национальной администрации субмарин. Слышали о нас?
И весь этот объект не соответствует стандартам. Разве не так...
Брэдли?
Именно, Лео... на.
Молодец. Справился. Очень сильно.
У вас положительно-заряженный ротор
лежит рядом с отрицательно-заряженной металлической штукой.
И этот сонарный дрон, что вы держите,
уловил серьёзную утечку свободных радикалов из энергоядра.
— Всё это место может омега. — Омега.
Хватит! Хватит, хватит!
Национальная администрация субмарин... такой не существует.
А один из вас — ребёнок!
— Ага. Тогда переходим к плану Б. — Мгм.
Дрон!
А?
Бежим!
Что вы делаете? Теперь мы не только воры, но и нападавшие!
Не забудь об измене.
Забей. Это ради благого дела.
Благого дела?
— Ладно, давай красть. — До чего просто тебя убедить.
Давай красть!
Харрис говорит, что они уже почти закончили улучшать режим субмарины...
У меня новое видение!
Монстр на пляже.
Харрис, ты готов?
Ага! Прямо тютелька в тютельку.
Полный вперёд.
Приближаемся к вашей позиции.
Ладно. Мек, активируйся!
Он всегда говорит «Мек, активируйся». Ты заметил?
Да, это вдохновляет команду. — Мгм.
Плюс, Спайдер только ворон считает, так что
нужно дать ему знать, когда нужно «активироваться»,
- а не то... — Ребята, мы вас слышим.
Ой, эм...
Мек, активируйся!
Лео, мы готовы пристыковать режим субмарины.
Ладно, тише... тише...
— О! — О, да!
— Да. — Наука.
Субмарина пристыкована.
Мек-исполнение!
Торпеды!
— У нас есть торпеды. — Спайдер, подожди, пока мы не подберёмся к монстру.
О, но, Райан, у нас больше одной торпеды.
Лео следит за системами субмарины. Всё подключено?
Всё полностью соединено с Мек-Х4.
Включаю нашу новую систему эхоотслеживания.
Мне лишь нужны планы гигантского сердца монстра.
Держи.
Хм... Сердце сделано из стали с добавлением слизи.
— Харпер был прекрасен. — Чего?
— Что-что? — Серьёзно?
Сканирую.
У нас есть сигнал!
— Прямо по курсу! — Вижу.
Что это за штука?
Словно у насекомого и акулы появился большой ребёнок.
Акул-секомое! А, торговая марка, авторские права, Спайдер Инкорпорейтед.
Дадим света этому рыбо-жуку.
Акул-секомому!
Он уклоняется от торпед!
Вот и он! Держитесь крепче!
Что он делает?
Он пялится на нас.
Знаете, а может он дружелюбный? Прости, что стрелял в тебя.
Беру! Беру извинения назад!
Где монстр?
Он идёт за сердцем.
Он уклоняется от торпед. И он быстрее чем все предыдущие монстры.
Тогда нужно подобраться ближе.
Лео, у нас есть какой-нибудь тихий режим?
Лучше. Тихий...
но смертельный.
Я говорил! Говорил!
Я столько времени ждал, чтобы это сказать.
Как насчёт звуковой волны? Она проходит через наши щиты.
Нужно время на перезарядку.
А у нас будет лишь пара секунд.
Так что нам придётся подобраться к нему.
Ладно, просверлим монстра.
Он готовится напасть!
— Да! — Юху!
Так держать!
Но это ещё не всё. Нам нужно разделаться с сердцем. Спайдер?
Если вы так просите...
Ой, только гляньте. У нас правда кончились торпеды.
— Ты шутишь?! — Шучу!
Ладно, возвращаемся на землю.
Спайдер!
Зачем вы всё ещё возитесь с этим сломанным ядром?
На этой штуке информация о твоих родителях.
Бам!
Поэтому мы починили его!
Пожалуйста.
Данные всё ещё зашифрованы, но есть способ расшифровать.
Мне интересно какими они были... и кто они.
Ну, я могу сказать лишь одно, Райан.
Твои настоящие родители были...
очень наверняка, короче.
Что?
И довольно плохи в математике.
— И боялись темноты. — Очень смешно.
Я могу делать так хоть весь день. Шутки про брата нельзя укорачивать.
Ребят, я тут думал о видениях.
Если бы не они, то мы бы не узнали о монстрах.
Или что они задумали.
Лео был тем, кто запрограмиировал Мек-Х4 слать мне эти сообщения,
когда робот связался со мной.
Это значит, что кто-то сделал эти сообщения,
но если это не Лео, то кто?
Я не знаю, но этот кто-то нам помогает.
Только подумайте.
Где-то там... наш союзник.
Кто-то на нашей стороне.
Лучше бы это сработало.
Но появился глупый робот.
Пусть сердце они и взорвали, но мне нужна лишь эта деталь.
Молодец, Райан.
Следующее сообщение мне лучше передать лично.

Серия 3

Ранее в Мек-Х4...
В чём смысл взрывать свою школу, если тебя отправят в другую?
Ты носишь командную куртку,
— но в ней не состоишь. — Пока.
Не усложняйте ситуацию. Грэй?
Восстала из мёртвых.
Нет!
Ладно, бессердечный вы монстр.
Полагаю, это принадлежит вам!
Отказ всех систем! Начать катапультирование!
— Сэр! Я думал вы мертвы! — Ну, Морис,
теперь все знают, что это я стою за монстрами.
Класс. Слушай, тебе нужно скрыться.
Мне нужно убраться из Бэй-Сити пока...
Грэй?
Сюрприз.
Неожиданно! Страшно!
Ладно, тише, тише.
Уже готово?
Учитывая то, что ты можешь откусить мне голову,
да, готово.
Технически, это та же слизь, в которую ты упала,
которая, как мы знаем, даёт тебе силу монстра.
— Не затрагивая ДНК человека? — Теоретически.
Так... зачем это? Для подзарядки? Усиления? Просто коктейльчик захотелось?
То есть, для чего ты...
Ты сказал «теоретически».
Да, ну... он не тестирован.
Если я ошибусь, то, знаешь, она может тебя убить
или... или у тебя вырастет второе лицо,
что сперва может быть странно, но потом,
когда привыкнешь, будет лучше.
Тогда нужно его протестировать...
... на людях, которыми не грех воспользоваться.
Перевод: Mystery World Team.
Что значит ты не придёшь?
Чувак, Грэй где-то там!
Знаю, но мы патрулировали уже неделю и без толку.
И если она покажет своё личико,
или клыки, мы её одолеем,
но тут открылось место в команде и я его получу.
Мне очень жаль твою ногу, чел.
Не очень-то жаль.
Присядьте, мальчики.
Ладно, начинается первый раунд проб. Мне пора.
Да! Да!
Ты и ты уходите.
Завтра утром, вы двое, один-на-один.
Кто победит, тот попадёт в команду.
Ему нужно сосредоточиться на Грэй, а не на тупых пробах.
Для него это не тупо.
Слушай, у всех нас есть что-то своё.
Ты — технопат, я — мозг,
а Спайдер...
Спайдер...
Потрясен. И невероятно крут.
Слышит свист собак?
— А Марк — качок. — Точно.
Мы же... мы же вернёмся к тому, что могу я, да?
— Э... — Конечно.
Чувак, не думаешь, что ему сложно
даётся новая школа и, знаешь,
то что он не Марк Уолкер?
Наверное.
Команда — это часть его личности.
Прямо как информация на этом ядре данных —
часть тебя.
А вообще, как дела с ядром данных?
Если бы он получил данные, то уже бы торжествовал.
Я не торжествую.
— «Боже мой»! — «Наука»!
«Гляньте, народ»!
Ладно, может чуточку,
но не в этот раз.
Харпер зашифровал всё так, что мне не обойти.
И поэтому я не могу расшифровать своими силами.
Так что... мне нужен новый софт дешифровки
и я знаю как его достать.
Мне лишь нужно немного времени.
А я использую это время, чтобы помочь Марку с пробами.
Эта штука может печатать 3D-стикеры? Знает кто-нибудь?
Блин, а он хорош.
Да, спасибо.
Слушай, если дело в том, что я не провожу время в роботе...
Не, чувак. Я пришёл поддержать.
Чувак!
Они потрясны.
И сидят идеально.
Надери всем зад на пробах.
Начали!
— Это круто! — О, думаешь это круто?
Тогда смотри.
Ты засунул гравити-шайбы в его кроссовки?
— Это же мухлёж! — Я пытаюсь помочь брату.
Я не злюсь, я горжусь!
Хочешь узнать тайное мухлёжное рукопожатие?
Нет.
Он убьёт тебя, когда узнает, да?
Мы оба знаем, что Марк заслуживает места в команде.
Плюс, как он узнает?
Ого!
Как он НЕ узнает?
Блин, я знал, что крут, но чтобы настолько?
Ладно.
А ты неплох, Уолкер.
— Добро пожаловать в команду. — Вперёд, Боевые пчёлы!
Э, Могучие бобры?
Это барсуки.
Вперёд, Могучие барсуки!
Помните, барсуки, сегодня день бархатных кексов.
А, вот и он!
Новейший, крутейший
член команды Барсуков!
Марк! Марк! Марк! Марк!
Это скоро приживётся, обещаю.
Йо, Уолкер! Сюда иди!
Если ты с нами, то ты с нами.
Просто иди к ним.
А я пойду поплачу за кексом.
Эй...
то, что ты поддержал меня, многое значит.
Знаешь, после тренировки,
мы пойдём и поищем Грэй.
Эй, Марк, могу я вернуть одну из гравити-шайб?
— Тс-с! — Погоди, что?
Ага.
Ха-ха! Ладно, спасибо. Покеда!
О, и кстати, поздравляю со вступлением в команду!
Да, абсолютно без помощи, никаких подозрений.
Мне уже пора.
В них была техника?
Холл. Сейчас.
Верасити — единственный человек, у которого есть нужный софт,
что поможет взломать ядро данных Харпера.
Так тебе нужна её помощь?
Нет, мне нужна помощь её софта.
Ладно, ты крадёшь. Райан мухлюет.
И когда я стал самым хорошим?
Мне это не нравится. Мне словно нужно окно разбить.
Ладно. Всё хорошо. Берегись, берегись!
Брайсон заснул в классе, но я засунула ему в ухо шарик,
но потом он не вылез и тогда...
Наконец тишина.
Класс.
Что такое, чел?
Программа работает нормально,
но мне нужно больше процессорной мощи.
— Чё как, Ви? — «О, что это, Верасити?»
«Твой планшет даёт тебе знать, когда кто-то,»
«кто не должен его брать, берёт его»?
Разве я таким кажусь? Ты ведь даже не пыталась.
Потому что так и есть.
Просто спроси её.
Спросить у неё что?
Да, Спайдер, что спросить?
Ого!
Довольно продвинуто.
Да, Харрис заблочил своё ядро данных
и, э, по-глупому забыл пароль,
а теперь не может его открыть.
Серьёзно?
Да, именно это и произошло.
О, до чего же вкусненько.
Шерлок Гном забыл свой пароль
и ему нужна моя помощь.
Компьютерный класс. Пошли. Сейчас.
Ты что делаешь? Она же увидит секреты Райана.
Я придумал часть плана. Я не могу придумать весь.
Кексы для тех, кто помогает.
— Ты выставил меня жуликом. — Брось, мы же знаем, что ты клёвый.
Я хотел, чтобы и другие это увидели, и ты попал в команду.
Мне всё равно, ясно? Марк Уолкер честно получает место.
И Марк Уолкер не пользуется обходами.
Марк Уолкер побеждает... тяжким трудом.
Ну, Райан Уолкер пытался помочь Марку Уолкеру.
Да, а теперь мне придётся сделать то, что никогда не делал.
Да брось, чувак.
Ты уходишь?
Я знал, что ты меня не переплюнешь, чел.
Э, да.
О, теперь я понял.
Ты хотел показать насколько ты хорош, а затем плюнуть нам в лица.
Поэтому ты придурок Бэй-Сити.
Нет, нет, нет. Всё совсем не так.
Эй!
Берегись!
Что-то не так. Смотри!
Что происходит? Что на вас нашло, парни?
Эй, пустите меня!
Я знаю что это. Именно это случилось...
когда Харрис был инфицирован слизью.
Нужно найти Харриса. Только он может сделать противоядие.
А я... подерусь со всей школой, которая абсолютно меня ненавидит.
Что за...
Отключим свет.
Да ну!
Свяжись с ядром через микро-USB.
Подключи их бесконтактно с планшетом.
Подключи его к ядру данных.
Чтобы я помогла тебе с расшифровкой.
Ты запустишь программу, которому я мог бы сделать дизайн, будь у меня время.
Да, мило, что ты так считаешь.
Что случилось со светом?
Что?
Э, Спайдер, всё в порядке?
В каком значении?
А ты неплох, Уолкер.
Ты мог бы быть хорошим Барсуком.
Берегись!
Мне нужно вернуться за братом. Выберешься наружу сам?
Ладно.
Спайдер! Харрис!
Марк! Кто-нибудь?
Один есть, 400 осталось.
Что не так с этим парнем? Он похож на зомби!
— Почему вы так спокойны? — Паника сейчас совсем ни к месту.
— Скорее, скорее! — Нам нужно оружие! Что у нас есть?
Э... зонт с металлической ручкой!
Материнка!
Ага! Много батарей для ноутбуков.
Скотч!
— Откуда у него скотч? — Не спрашивай.
Импликатор мощности почти готов.
Три, два, один...
— Неплохо. — Спасибо.
Нужно позвонить в полицию.
Э, я знаю, что вы тут новенькие, но выход вообще-то там.
Наши друзья там, так что...
Райан, я не могу подобраться!
Теперь можешь!
Теперь это не мухлёж, да?
Если наши жизни в опасности, то нет.
Держись. Давай, давай-давай.
Почему в любой школе нас пытаются убить?
— Вперёд! Харрис, есть идеи? — Э... ладно.
Это очевидная инфекция слизью, но они действуют совсем по-другому.
Если я проанализирую образец волос,
то смогу создать противоядие.
Да нет, ребят, можете не торопиться. У нас тут всё под контролем,
лишь бьём током учеников.
Ладно, я знаю, что делать.
— Ладно, Спайдер, чисти путь! — Давай, давай!
Пульс низкий, уровень кислорода в норме...
Интересно. У него всё ещё есть миндалины.
Это хорошо. А есть что-нибудь об инфекции?
Ой, прости.
Ладно, слизь всё ещё в нём,
но холод, похоже, излечил его.
Жаль, что мы не можем поместить школу в морозильник.
Спайдер, это гениально.
Погодите... я что теперь гений?
Я теперь не знаю, кто я!
Ладно. Марк, Харрис, сможете вывести
всех заражённых учеников наружу за пять минут?
Спайдер, пошли.
Эй! Эй! Восточный Бэй-Сити ужасен,
а Барсук лишь тупое животное. Давайте!
У меня билеты на Бейонсе! Если вам они нужны,
то давайте, поймайте меня и ешьте мои мозги!
Стой, стой, стой!
Мне не нравится популярность!
Три... два... один.
Заряжаю замораживающую пушку.
Все снаружи. Школа абсолютно пуста.
Мек-исполнение!
Круть! Больше нет слизе-зомби.
Я ног не чувствую.
Я не знаю, что произошло вчера,
но я знаю, что ты или один из ваших дружков-панков из Бэй-Сити это сделали.
Да, но тут вы неправы,
ведь из моих друзей никто не так крут, чтобы быть панком.
Так они ничего не помнят?
Я тоже не помню ничего, когда был заражён. Так что это очевидно.
— Удобненько. — Ага.
Эй, мистер Справедливость.
Вот.
Ядро данных, ты его спасла.
И расшифровала, да.
Успокойся, я туда не смотрела.
— Потому что... — Потому что «А»: я не заинтересована,
и «Б», ты сказал, что это личное.
и «В», ты был на удивление храбр
для... себя.
Вам нужно уединиться? Чуток времени на друг друга?
Бальзам для губ? Жвачку?
— Чувак! — Пас.
Как ребёнок.
Оставляешь их?
Для миссий. Когда они понадобятся.
Знаю, знаю. Не для мухлежа.
Прости за это. И сожалею, что ты не попал в команду.
Ну, вообще-то, когда Уэйд увидел, что я сделал,
то уговорил их вернуть мне место.
Эй, да это ж круто!
Но... я отказался.
Я уже часть команды.
И Грэй вернулась. Монстры вернулись.
Ещё много дел впереди.
Но спасибо, что пытался помочь,
даже во всепортящем виде.
Буя, я справился.
— Я взломал ядро данных. — Уверен, что это сделала Верасити.
Райан, посмотри-ка.
Мои родители где-то здесь.
Кто они?
Твоя красная слизь свела с ума людей
и может быть нейтрализована холодом.
Это мне не поможет.
Но это никого не убило.
А это и было целью тестирования.
Она не разрушила человеческую ДНК, так что...
ура.
Ладно, ладно. Я исправлю.
Я исправлю, обещаю.
Я избавлюсь от этих уязвимостей.
Тогда скорее! И сделай больше.
Намного больше.
Зачем? Для усиления тебе много не понадобится.
Кто сказал, что это для меня?
Стой. А для кого?
Грэй! Для кого?!

Серия 4

Ранее в Мек-Х4...
— Испытуемые технопаты? — Как твои родители?
— Я думал вы мертвы. — Сюрприз.
Грэй!
Я справился. Я взломал ядро.
Тут мои родители. Кто они?
Твоя красная слизь сводит людей с ума
и её можно нейтрализовать холодом.
Грэй вернулась. Что ей нужно? Чего она хочет?
Они знать не знают, что мне нужно было лишь это.
Я тут размышлял о видениях.
Если бы не они, то мы бы не узнали о монстре.
Где-то там наш союзник.
Тот, кто на нашей стороне.
— Я исправлю! Исправлю! — Тогда скорее!
— И сделай больше. — Зачем?
Для усиления тебе много не понадобится.
Кто сказал, что это для меня?
— Это он? — Нет.
— Ладно, а он? — Нет.
Район, твой отец не похож на 40-летнего рокера.
— Это же хорошо, да? — М-м-м...
Но ты сказал что его зовут Рэндал Энтони.
Почему бы просто не вбить в поиск?
Я пытался, но Харпер не знал настоящее имя твоего отца,
так что нам нужно просмотреть абсолютно каждого.
— И вы не знали мою мать, да? — Твой отец тебя мне отдал.
Он не говорил мне кто она, особенно учитывая то, что Харпер поймал меня.
Когда он годами держал вас в подводной тюрьме?
Я всё ещё ловлю флэшбеки когда моюсь, Райан.
А я люблю мыться.
Стой, он там! Там твой отец! Назад, назад!
— Ха! — «Объект 240».
Или, для друзей, просто Рэнди.
И всегда с этой заразительной улыбкой.
— Это мой отец. — Да, да.
Я долго гадал как он выглядит.
Посмотрим...
Похоже, Харпер потратил много ресурсов на его отслеживание.
Последнее, что он накопал на твоего отца, было то,
что он жил под именем «Тони Вард» в Боготе, Колумбия,
пять лет назад, но потом опять его потерял.
Погоди, он поменял имя?
Да, чтобы сбить Харпера со следа. Как и я.
Три года я жил под именем Доктор Макс Плоскосталь.
Его всегда увлекала наука,
а страсть — его проводник.
Да. О! А ещё когда я жил в Англии,
меня звали Пенри Теплошуб.
Он любил шотландские яйца, чай
и жить на полную.
Пенри!
Эм... ладно.
Так... что нам делать теперь?
О, раз уж у меня есть последнее сменённое имя твоего отца,
я точно смогу вновь напасть на его след.
— Спасибо, Лео. — Ага.
Раз уж Харпера нет...
ему больше не нужно прятаться.
Он... он может...
Ну, то есть,
если захочет...
— может... — Встретиться с сыном?
Да.
Столько времени прошло.
Может он меня даже не помнит.
Он всё отдал ради того,
чтобы ты был в безопасности.
Я уверен, что он каждый день о тебе думает.
Ладно.
Ща вернусь. Мы его найдём, юху!
Отлично!
Ты!
Харпер?
Перевод: Mystery World Team
Тебе нужно увеличить скорость.
А ещё тебе нужно придать ускорение, чтобы перепрыгнуть через школу.
Что если я похудел? Или надену куртку потяжелее? Как думаешь?
Чё как, Джастин Тимберзануда?
Вау! И не надоедает.
Эй, Спайдер собирается перепрыгнуть школу на байке?
— С ракетой? — Моя мечта.
Она глупая. Но всё ещё мечта.
Ну, похоже тебе нужно увеличить угол взлёта.
— Понимаешь о чём я? — Сколько заумных слов.
Она говорит о постройке рампы.
Примитивное, но эффективное решение.
— А ещё очень опасное. — Поэтому я это и сделаю.
Кста, в субботу должна быть ясная погода,
так что если будешь прыгать, дай знать.
— Определённо, Ви. — «Определённо, Ви»?
Она пригласила меня на свидание.
Это не свидание. Она хочет, чтобы ты не умер!
А что тогда свидание?
Эй, народ. Я абсолютно уверен, что видел Харпера в роботе,
но когда я напал, он пропал!
— Знаете, что это значит? — Да, призраки!
Стресс.
Эм, Спайдер, призраков не существует, ты же знаешь?
Тогда объясни мне почему я всё ещё вижу своего прадеда.
Потому что он жив!
Райан, Харпера больше нет.
Ты просто волнуешься из-за возвращения Грэй.
— Наверное. — Тебе нужно расслабиться.
Когда ты последний раз был на взводе, то пошёл кататься на скейте.
И нас почти не убили в том лесу.
После занятий будет встреча клуба скейтеров.
Думаю, вы правы. И мне кажется, словно вечность прошла
с того момента, как я катался на скейте.
И мы всегда рады присоединиться.
Кроме субботы. У меня свидание с Веласити.
Простите, никто не знает как правильно бриться?
Это не свидание!
Да.
Привет, Рай. Ты наконец пришёл.
Да, я давно уже хотел покататься,
но общественные работы задержали.
Я читал престарелым собачкам.
Это... так странно.
Так, э... чем занимаешься?
О, э... пытаюсь перепрыгнуть через пирамиду.
Позволь показать как надо.
Если я приземлюсь, ты должна мне смузи.
Идёт.
Я буду банановый вихрь... и пару швов.
Галлюцинации не пропадают.
— Да, мы слышали. — Погодите, что значит «слышали»?
Чувак, ты круто облажался, конечно люди будут говорить.
И писать. И записывать.
И постить в интернете.
— Да, большая часть от меня. — Ага.
Хи-хи. Верасити.
Нет, я не буду сбривать волосы,
чтобы стать аэродинамичней.
Мне нужно припасти их для свидания.
Это не свидание.
Я знаю, что вы с Верасити вечно соревнуетесь,
но наконец настало время Спайдера.
— Фу. Нет. — Можешь не повторять.
Ладно, но почему я всё ещё вижу Харпера? Я брежу?
Нет. Технопатическая часть твоего мозга стимулирована.
Это совпадает со сканами,
которые я сделал, когда ты видел монстра под водой.
Так ты говоришь что это технопатические видения?
Но почему они о Харпере?
Если только...
Харпер жив!
О, ладно. Попридержи коней.
— Ты даже не знаешь... — Нет, эти видения всегда правдивы.
Наверняка он их и шлёт!
Зачем человеку, создающему монстров,
предупреждать нас о них?
Я не знаю. Я спрошу как только засажу его в коробку!
Ну, то есть, в тюрьму.
Да.
Слушай, чел, тебе нужно успокоиться.
Пока ты не спалил всю технику в комнате.
Ладно.
Расскажи мне о видениях.
Он словно пытается что-то сказать.
Когда твой мозг был так подключён,
мы использовали нейроделитель.
Нейро... нейроделитель.
Он пытается сказать «нейроделитель»!
Ладно, я всё устрою!
Ты в этом уверен, заучка?
Спорю, что устройство Харпера недостаточно сильное,
чтобы отправить всё сообщение.
Поэтому он говорил о нейроделителе.
С ним мы превратим мозг Райана в антенну
и узнаем всё сообщение.
Он уже тут?
Да, этот уродец стоит прямо передо мной.
Да, но когда Райан последний раз использовал эту штуку,
то чуть не спалил себе мозг.
Теоретически, она может отключить мозг Райана,
сделав его безмозглым дроном...
э... но я собираюсь быть...
очень и очень осторожен?
Нам стоит рискнуть дабы узнать что нужно Харперу.
Давайте... давайте уже начнём.
Не спали мозг. Не спали мозг.
Привет, Райан.
Скучал?
— Как вы до сих пор живы? — Долгая история, но у нас нет времени.
Но я вляпался в кое-какую проблемку.
И вы позвали того, кто больше всего вас ненавидит?
Вы знаете, что я хочу бросить вас под поезд?
Зачем мне вам помогать?
Потому что меня удерживает Грэй.
Грэй? Что ей от вас надо?
Она заставляет меня модифицировать слизь.
Она готовит что-то ужасное.
Ну, то есть, зачем я пытался тебе помогать?
И если честно, Райан,
я не знаю, что она сделает потом.
Зачем мне давать парящий тако и верить вам?
А парящие тако существуют?
Найдёшь меня, найдёшь и Грэй. Одолеешь её и бум!
Ты вновь станешь обычным подростком.
И, спойлер, бал очень весёлый!
А я смогу зажить на каком-нибудь пляже.
А я думал насчёт тёмной комнаты с решётками.
Агрессивненько, но ладно. Всяко лучше чем быть её рабом.
Ладно. Где вы?
Меня держат у хребта Колтона.
У канализации.
Грэй возвращается. Торопись.
Вернись... к... работе!
Центр управления, сейчас же!
Это последний.
Лучше бы это сработало.
Хотелось бы.
Эй, эй, эй! Мы собираемся спасать Харпера?
Не спасать, ловить!
Ты уверен, что так и сделаешь, когда найдёшь его?
Что это значит?
Последний раз ты пытался сжечь всё,
потому что что-то скрывал.
Ребят, у Лео есть наводка на моего настоящего отца.
А именно из-за Харпера он и стал прятаться.
И пока тут Харпер,
то мой отец будет в опасности.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Пока Харпер на нас охотится,
я не могу встретиться с отцом.
Обещай, что не сделаешь с Харпером то,
о чём потом пожалеешь.
Обещаю.
Ладно.
Когда отправляемся?
Ладно.
Сканирую.
Я засёк одного человека, но он под землёй.
Видите канализацию?
Там есть лестница, ведущая в какой-то зал.
— Он наверняка там. — Отлично. Найдём его.
С вас достаточно.
Харрис, давай!
Что вы со мной сделали?
Антидот. На этот раз мы подготовились.
Бум! Это вас не излечит,
ведь вы были заражены заряженной слизью.
Но на некоторое время вас вырубит.
Я за ней прослежу. Идите.
Мы на месте.
Ребят, вы пришли! О, слава богу!
Я бы постелил красную дорожку, но я тут немного в цепях.
— Да, привыкай. — Серьёзно?
Уверен? Потому что у меня по всему городу спрятано полтора миллиарда долларов.
— Нам не нужны ваши деньги. — О, так, так.
Предлагаю компромисс: берём деньги, а потом предаём его.
Вы же знаете, что я вас слышу? Я прямо тут.
— Ой. — Райан, не надо!
Я обещал, так ведь?
Спасибо.
Эй, ребят. Мы на одной стороне.
— Меньшее из двух зол... — Но всё ещё зол!
Да, учить алгебру, зубрить испанский. Я против сего, так что я побеждаю.
— Харрис! — Я держу тебя, держу.
Давай, друг.
Она на меня набросилась, Рай.
Простите. Я всё испробовал.
О боже.
Не сейчас! Не сейчас!
Он вмешался в процесс.
Что я могу сделать? Что вам нужно?
Мне нужна мощь!
Бежим!
Я слишком хорош чтобы умирать!
— Бежим! — Сюда!
Спайдер, носорог. Я зову его арахноногом!
Берегись! Берегись!
Не сейчас! Не сейчас!
Бежим туда!
— Что это было?! — Не переживайте если обмочились.
Мы все через это проходили.
Потрясающе! Ещё и смертельно опасный лифт.
Классический Лео.
Ладно, размажем эту штуку.
— Какая слабость у пауков? — Дроби.
Вот и оно. Поднять щиты!
Чёрт, он силён.
Да, он отчасти паук, отчасти носорог.
Я зову его арахнорогом.
Я тут называю монстров.
Не братайся с социопатом!
Он обернулся. Зачем он обернулся?
Он показывает нам зад?
Сейчас станет хуже!
Я не могу двинуть руками!
Я не могу запустить ракеты.
Я не смогу этого забыть.
Какой ужас.
Нам нужно спалить эту фигню.
— Х-оружие? — Х-оружие.
— Готовы? — Готовы.
Что? Ребят, я с вами. Мы теперь Мек-Х5.
— Нет! Нет, неа. — Такого не будет.
Мек-исполнение!
— Да! — О, да!
Эй, а что насчёт Грэй?
Она пропала! И я могу только засечь следы красной слизи.
Куда она делась?
Это было потрясающе! Эй, а где остальные парни?
Я хочу им куртки сделать, но мне нужно знать их размеры.
Эй, эй, эй. Что... что происходит?
Харрис сказал...
что это сожжёт вам мозг, если долго использовать.
И я обещал брату сделать то, о чём потом не пожалею.
Но, стерев вам память,
я буду спать спокойно.
Если ты боишься, что я скажу о том, что ты пилот, то не стоит.
— Мы теперь на... одной стороне. — Замолчи!
Дело не в моей тайной личности.
Дело в том, что ты сделал с моей мамой.
И с городом!
Ведь из-за тебя моим родителям пришлось прятаться, когда я был ребёнком.
Так или иначе, ты всю жизнь мне ставил палки в колёса.
Но теперь нет.
Подумай о том, что говоришь.
О, я подумал.
Вы, безмозглый, пускающий слюни...
И все в безопасности.
И хоть какая-то справедливость в мире.
Тебе не нужно это делать. Посади меня в тюрьму.
У вас есть последователи.
Вы можете нанести много вреда из тюрьмы.
А так вы больше никому не навредите.
Ладно. Ладно.
Но я хочу чтобы ты знал,
я тобой горжусь.
Что это должно значить?
То есть, теперь ты понял!
Ты тот герой, которым и хотел быть.
И ты не боишься делать трудные решения.
Как я.
Вы не герой.
И мы не одинаковы.
О, да?
Убиваете людей ради благого дела?
Звучит знакомо.
Пойми, Райан,
ты и я...
такие же.
Нет!
Ты спалил нейроделитель.
Мы не одинаковы.
И никогда не будем.
Наслаждайтесь тюрьмой.
Эй, Райан,
напомни, что стало с тобой,
когда я попытался контактировать с тобой... этим.
Именно, тебе было плохо.
Я могу прикончить тебя...
прямо сейчас.
Но не стану.
Нам ещё многое предстоит сделать, Райан.
Ещё увидимся...
напарник.
Мы его поймали... и я всё испортил!
Я должен был... должен был его запереть.
Но он меня обыграл. Он знал на какие кнопки нажать.
И мы потеряли Грэй.
Это мой прокол.
Не переживай.
Мы поймаем их обоих
и в этот раз, правильно.
Ну, в таком случае...
«Прости, Верасити. Я не приду на свидание».
Ха. Это... не свидание. Кто мог знать?
— Я знал! Я же тебе... — Мы все знали.
Приветик!
Ой. Настрой в комнате какой-то паршивый,
но у меня есть новости.
Хорошая, я нашёл твоего отца.
— Правда? Это же... — Плохая, он в опасности
и у нас мало времени.
Если мы ничего не сделаем,
то навсегда его потеряем.

Серия 5

Ранее в Мек-Х4...
— Нашёл твоего отца. — Правда? Это же...
Но он в опасности.
И если мы ничего не сделаем...
то навсегда его потеряем.
Рэндал! Сюда. Сюда.
— За тобой следили? — Они у меня на хвосте.
Они добрались до дома.
О, Рэндал, мне жаль. Это моя вина.
Ч-ч-что я могу сделать?
Защити моего сына.
С нами ему небезопасно,
раз уж на нас всё время охотятся.
Кто они?
Они с Харпером. С кем же ещё?
— А ты что будешь делать? — Уеду из города.
Сменю имя, буду бегать, пока они не отстанут.
Сюда!
— Они идут. — Уверен, что сможешь сберечь его?
Обещаю. Я найду ему лучшую семью.
Он не любит пюре из гороха.
А это мистер Вуби. Он без него не засыпает.
Я очень тебя люблю.
Поэтому мне нужно тебя оставить.
Он здесь!
— Мне пора. — Мгм.
Спасибо, Лео.
Когда-нибудь мы снова увидимся.
Удачи, Рэндал.
О, погоди. Как его зовут?
Райан.
Его зовут Райан.
Я уведу их от тебя.
Оставьте меня!
— Вот он! — За ним!
Вперёд! Вперёд!
Тс-с. Всё хорошо.
Всё хорошо, не плачь.
Ого.
Я знал, что у тебя есть силы, но ого.
Ты очень особенный, Райан.
Ты уверен? Мой настоящий отец в опасности?
Мгм. Он устроился шахтёром
на рудники МакКаллума, но шахта обвалилась.
В пещере? Так он... в ловушке?
И компания об этом умалчивает.
Должно быть у них нет разрешения там бурить.
Они оставили их...
самим по себе.
Так они оставили их умирать?
Ну, да.
Но ты ребёнок, так что я стараюсь преподносить всё менее...
ужасно.
Но да, они оставили их умирать.
Тогда мне придётся их вытащить.
Спасём моего папу.
Перевод: Mystery World Team
Я проложил курс к горе Лансер.
А я взял брошюрки, чтобы посмотреть достопримечательности.
Ты уверен, что мы можем увести робота за пределы штата?
Грэй и Харпер всё ещё здесь.
Они знают кто мы. Нам нужно защитить маму.
Вообще-то у меня всё под контролем.
Ча-ча!
Это домозащитный робот.
Мы поставим его на вашу крышу
и запрограммируем его докладывать о врагах.
Если его ударят, он даст знать.
Я ещё хотел поместить в него смертоносных пчёл,
но ловить их по одиночке займёт много времени.
— Он знает о чём я. — Нет. Неа.
Ладно, я останусь с Лео и помогу ему защитить наш дом.
Ты в норме?
Абсолютно. Позаботься о маме.
Эй, Лео. Раз уж мы одни,
я хотел кое о чём спросить.
Ап-ап-ап-ап-ап.
Сперва дай я тебе кое-что покажу.
Вуаля!
Моя машина! Вы перестроили Марк-мобиль!
Я использовал наноботов Мек-Х4 для починки
и добавил маленький сюрприз.
— Лазеры? — Нет.
— Ракеты? — О, нет, нет.
Как насчёт сладкого запаха сосны?
Да, да, потребовалось время, но я хотел сделать что-то
особенное, чтобы ты не ощущал себя
чуть менее особенным.
С чего вдруг мне так себя ощущать?
Ну, очевидно, раз уж я вернулся,
я знаю робота вдоль и поперёк,
а команде надо чтобы я был механиком,
а я не хотел, чтобы ты обиделся.
Я не обижался, а теперь...
О, нет, нет, не обижайся. Я даже не хотел эту грязную работу.
Я в самом конце это придумал. Поэтому там нет стула для тебя.
Да, я заметил, но не об этом хотел поговорить.
А о ваших экспериментах о силах Райана.
Можете со мной так сделать?
Можете и меня сделать технопатом?
Ладно. Я вижу центр горнодобывающей компании.
Мы почти на месте.
Эй, ты уже придумал, что скажешь папе,
когда увидишь его?
Ну, я бы начал с «Привет, я Райан Уолкер.»
«Можно мне рождественские подарки за 14 лет?»
Я не могу раскрывать ему себя. Харпер ведь вернулся.
А если он узнает об отце, то сразу его поймает.
Просто встретить его будет достаточно.
Эй, можно остановиться?
Самая большая кукурузина рядом с горой Лансер.
Я нашёл её в блоге под названием «Большие мифы мира».
О, Спайдер. Миф — это не то, что...
Харрис, оставь его со своими мечтами.
Мы на месте.
Я ловлю сигнал из-под земли.
Включаю трансляцию.
Это правда он.
— Харрис, что это? — Сканирую.
Гора теряет свою структурную целостность.
Она вот-вот обвалится.
Не бойся, мы идём за тобой. Продержись ещё чуть-чуть.
Твой отец отделён от команды, а все шахтёры в ловушке.
Если хотим всех спасти, то нужно действовать.
Там есть лифт, который ведёт к пещере, где застрял твой отец.
Но управление сломалось во время обрушения.
Это не проблема для технопата.
Но нам не подобраться, ведь эта часть горы обвалилась.
Тогда нам нужно проделать путь для лифтовой шахты.
— Спайдер? — Бур наготове.
Будь очень осторожен.
Одно неверное движение и вся гора обрушится..
— У тебя есть хоть какие-то хорошие новости? — Эм...
— У меня появился первый волос на груди! — Поздравляю, друг.
— Ого. — Спасибо.
Вот так.
Спокойно и медленно.
Почти.
— Ещё чуть-чуть. — Медленнее.
Медленнее.
А, получилось. Достаю бур.
Мы проделали вход.
— Неплохо, ребят. — Но, но времени всё ещё мало.
Да ты сегодня прям лучик радости.
Мы спустимся на дно шахты, спасём моего отца и шахтёров,
а потом поднимемся наверх.
Райан, мы можем там застрять.
Нам нужно понять как оставить выход открытым.
Я могу расширить щиты и держать дыру открытой.
Я могу подстрелить любой валун, что может упасть.
Что ж, круто. Вы двое остаётесь. Пожелайте мне удачи.
Внутри будет темно. Возьми очки Х-видения.
Райан, ты там как?
Пока всё в норме.
Похоже, панель управления сломана.
Но, повторюсь...
Райан, ты движешься очень быстро.
Потому что я падаю!
Ну же, где-то должен быть экстренный тормоз!
Экстренный тормоз!
Нашёл!
Э...
Эй! Эм...
Ха, ого. Да, я здесь.
То есть, ты здесь. То есть, я здесь чтобы спасти вас.
А ты не слишком ли молод для спасателя?
Да, я один из тех детей-вундеркиндов,
специализирующийся на...
копании и спасении людей.
Знаешь что? Мне пригодится любая помощь.
Ты в порядке?
Э, да...
— Сколько вы уже тут? — Почти неделю.
Моя семья, наверное, очень волнуется.
Да, думаю это тяжело.
Семья... очень важна.
У нас мало времени. Нужно выбираться отсюда.
Моя команда застряла за этим завалом и я без них не уйду.
Да, конечно.
Нам нужно как-то убрать все эти камни.
Они слишком тяжёлые, а я не знаю что делать.
Смотрите.
Какая удивительная техника.
Откуда она у тебя?
О, это последняя спасательная разработка.
По стандартам.
Охрана кидает меня к парадной двери и...
так я познакомился с Билли Джоелом.
Лео, вопрос был в том, можешь ли ты сделать меня технопатом?
О, точно. Эм...
Прости, Марк. Нет, не могу.
Райан по-случайности получил силы.
Слушай, я понял что тут происходит.
В школе ты был самым лучшим парнем,
а теперь тебе кажется, что ты живёшь в тени Райана.
Ещё раз, я так не думал пока вы не сказали.
— Хватит мне болтать. — Я лишь хочу помочь.
Ему нужно поймать Харпера, Грэй. Спасти отца.
Если бы я мог быть пилотом, то он мог бы хоть раз отдохнуть.
Ты хороший брат, Марк, но я не могу.
Что вы там делаете? Что это за штука...
И почему вы на крыше? Кто этот человек?
Это очень интересные вопросы.
Марк...
— Потрясающе. — Да, теперь будет быстрее.
Хорошо, ведь времени мало.
Знаете... наверное, трудно
— работать на такой опасной работе. — Ну...
Э, вы упоминали о семье.
У меня есть жена.
А дети?
Э... нет.
Детей нет.
Но у меня есть люди, что рассчитывают на меня,
и они по ту сторону завала.
Ты в порядке?
У тебя словно что-то на уме.
Что? Нет, нет. Мы просто люди, застрявшие в шахте,
и пытаются вести разговор.
Эй, гляньте! Поверить не могу.
— Мы выбрались. — Ну же, помогайте.
Хорошая новость, мы нашли шахтёров.
Держитесь там, ладно?
Пошли! Скорее, осторожней.
Давайте, народ, ну же.
Тот камень поддерживал шахту. Всё вот-вот обвалится!
Ну же! Бегите к лифту!
— Давайте! — Скорее! Шевелитесь!
Всё рушится!
Берегись!
Нет!
— Вы в порядке? — Мою ногу придавило.
Гора сейчас обрушится. Иди!
— Я не уйду без вас! — Малыш, не рискуй жизнью ради меня.
— Ты даже меня не знаешь! — Нет, знаю!
Меня зовут Райан.
И я твой сын.
Райан?
Это правда ты?
Ну же!
Стой! Стой!
Давай!
— Бегом! Бегом! — Скорее!
Едь, едь, едь!
Давай, Райан. Ты почти выбрался.
— Это нехорошо. — Всё в норме.
Ладно, не в норме.
Что это было?
— Мы не движемся. — Ну же, ребят, сделайте что-нибудь.
Камни загородили проход. Им не выбраться!
Я справлюсь.
Когда защита не работает, в ход идёт нападение.
Спайдер, ты с дуба рухнул?
Да. И горжусь этим.
Ты расчистил путь, но лифт всё ещё не работает.
О, я не закончил.
Райан, хвататель!
Понял!
— Что происходит? — Всё нормально, просто держись.
Всем не паниковать.
Нас вот-вот вытащат.
Как-то.
Скорее, бегите в лазарет. Я потом к вам приду.
Ты в порядке?
В порядке.
Что произошло?
Это.
Я пилотирую большущего робота.
Ты пилот этого?
Это потрясающе!
Спасибо, Райан. Спасибо, что спас меня.
— И спасибо, что рассказал правду. — Я думал, что потеряю тебя.
И я подумал, что ты должен знать кто я.
О, сынок.
Не могу дождаться провести с тобой время!
Что не так?
Я бы с радостью,
но нельзя, ясно? Это опасно.
Помнишь Сета Харпера?
Помню его?
Эта заноза.
Он на нас охотился. Нам пришлось прятаться.
А теперь я должен спрятать тебя от него. Он всё ещё жив.
Когда я увидел его по новостям, знал, что это слишком хорошо для правды.
Он знает кто я.
И если увидит нас вместе...
Он узнает кто я и использует это против тебя.
Мне очень жаль.
Не извиняйся.
Если это всё время, что мы можем провести, то и этого достаточно.
Знаешь, я всё время думал...
как ты выглядишь.
Но в реальности ты гораздо лучше.
О, э, кажется мои друзья зовут на помощь.
— Да, и мне уже... — Мне уже...
Итак... расскажешь мне что вы там делали?
Э, ладно. Я..
пытался бросить мяч через крышу,
но случайно сбил антенну.
И задаром мы улучшили его в большую и крепкую антенну.
— Это монтёр. — К вашим услугам, мэм.
О, ну раз уж вы здесь, не сделаете одолжение?
Успеваемость моего мальчика снизилась.
Не могли бы вы, не знали, заблокировать спортивные каналы?
Нет, он не может...
О, нет, это совсем не проблема. Я абсолютно могу это сделать.
По факту, я ещё могу вырезать киноканалы,
ведь я настоящий монтёр.
Хм. Хорошая идея. Спасибо.
Фух.
Спасибо, чел.
Забрать каналы и мою способность помочь Райану?
Ладно. Пока-пока, спортивные каналы.
О, чувак!
Э... Ты уже много раз помог Райану, Марк.
Он по гроб тебе должен.
Я обещал, что Райан попадёт в хорошую семью
и убедился, чтобы агентство выбрало твою. Знаешь почему?
Да, потому что у меня хорошие мама и папа.
Ладно, пока-пока боевики!
Чувак!
Дело не только в родителях, Марк.
— А в тебе. — Что?
— Во мне? — Да.
Видишь ли, я знал, что у Райана будет тяжкая жизнь технопата,
так что ему нужен был брат, что будет присматривать за ним.
Но я плохо вёл себя с ним когда он рос.
Братья всегда дерутся.
Но когда Райан нашёл робота и ему нужна была команда,
появился ты.
И когда роботу нужна починка, ты идёшь чинить.
И когда Райан по уши в проблемах,
ты жертвуешь собой, чтобы вытащить его.
Похоже, что ты помогаешь ему больше чем...
кто-либо другой.
Спасибо, Лео.
Это многое значит.
Да.
Может, я могу вернуть пару каналов?
— О, абсолютно! — Юху!
Как только ты повысишь успеваемость.
Что?
— Ты это сделал? — Нет.
Нет, это что-то другое.
Молодцы, ребят.
Нам нужно выбираться.
Пока ты был там,
я сделал один снимочек с экрана.
Спасибо, чувак. Это... это потрясающе.
— Может посмотрим на большущую кукурузину? — Да!
Вам нужно вернуться в Бэй-Сити!
Хорошо, уже идём!
Мы никогда не делаем по-моему.
Энергосистема города вышла из-под контроля!
Что происходит?
Это я, Рэндал.
Да, я достал руду.
Но я нашёл ещё кое-что.
Я знаю как выследить Лео.
Просто следуйте плану.
Поймайте Лео.

Серия 6

Ранее в Мек-Х4...
Это последнее.
Мне нужна мощь.
— Вы это сделали? — Нет.
Нет, это что-то другое.
— Вам нужно вернуться в Бэй-Сити! — Уже идём!
Энергосистема города вышла из-под контроля!
Что происходит?
Вся энергосистема сбоит.
Там просто безумие!
— Теории? — Нету. Лео пытается разобраться.
В одну секунду всё в порядке, а потом...
начались перебои с электричеством.
— Думаете это... — Грэй? Да, возможно.
Или... может...
это просто белка?
Они пробегают по электросетям и бум!
Отключение.
Спайдер в чём-то прав.
Это может быть не Грэй.
«Спайдер в чём-то прав».
Так вот как ощущается гордость.
Всё нормально.
Проблема на электростанции!
Город потерял электричество!
Это точно не белка.
Я сканирую город на сбои с электричеством.
Похоже, у всех зданий с электричеством
есть генераторы.
Погодите.
Я ловлю странный сигнал из...
дома Верасити?
— Странно. — Что странно?
Ну, кроме того что ты сканируешь дом девушки.
И адрес Верасити записан у тебя прямо в сердце.
Я просканировал каждый дом в городе!
По статистике, тут и дома девочек тоже.
Супер-странно.
У её дома намного больше энергии чем в любом здании!
Ладно, тогда вы пойдёте туда
и узнаете почему в её доме есть электричество.
Может это поможет выяснить как вернуть электричество городу.
И если за этим стоят Харпер и Грэй, нам нужно вернуть электричество.
Ты уверен, что посылать туда Харриса — хорошая идея?
Раз уж они с Верасити в паре орудий
от дуэли насмерть.
Когда надо, мы работаем вместе!
Мы заклятые друзья. Поймите уже!
— Нет, нет. — Странный выбор слов.
Так, а мы сходим на станцию и проверим, там ли Грэй.
Отлично. Вокруг никого.
Посмотрим что не так.
Выглядишь по-другому.
Просто... менее повесившим нос.
Да. Думаю так и есть.
Встреча с моим отцом свалила большущий камень с плеч.
Он был крутой? Когда я с ним встречусь?
Я бы хотел, но... сейчас небезопасно,
пока тут есть люди, что могут использовать его против нас.
Ладно, ну тогда... поймаем тех ребят.
Ведь чем быстрее твой отец будет в безопасности,
тем скорее он узнает, что ты младший брат Марка Уолкера.
Да, не знаю, как он так долго жил без этой информации.
Как и я.
— У Верасити вечеринка. — Погоди, у Верасити вечеринка?
Явно вечеринка!
Это моя первая школьная вечеринка.
Эй!
Именно такой я её и представлял.
Она не пригласила нас на вечеринку?
Это непозволительное поведение заклятых друзей.
Харрис, я знаю, что тебе плохо
и я всегда рядом с тобой...
но вечеринка!
Йо! Йо! Зажигаем!
О, потрясно.
И ты здесь. Какой ужас.
Спасибо за приглашение, Герпесиона Грейнджер.
— Неплохо. — Спасибо. Долго придумывал.
Но ты думаешь, что я их всех приглашала?
Я похожа на ту, что любит, когда её дом разносят в щепки?
Юху!
Неа, на тебя не похоже.
У них вечеринка была ниже по улице,
а когда свет вырубился, они просто ушли,
пошли за светом и устроили вечеринку здесь,
как какая-то кучка тараканов.
Но хуже, намного хуже.
Мой папа меня убьёт. Они меня убьют. Убьют.
Ву-ху!
Что ты делаешь?
Ого! Эй, народ!
Я нашёл отцовский комод!
Комод! Комод!
Комод! Комод!
О, блин. Я хотел его найти.
— О, нет, нет, нет. — Ого.
Что в этом кейсе?
— Это питает весь твой дом? — Попридержи коней, жучок.
Зачем мне тебе показывать?
Э, потому что мы оба гениальных научных гения?
Э, я немножечко гениальнее чем ты.
— Ты что, язвишь? — Всегда можно и поязвить.
Тусовщики в доме!
Ладно! Ву-ху!
Тусовщики постепенно уходят из дома!
Ладно.
Как насчёт этого?
Я позволю делать Спайдеру что он хочет и разогнать людей,
а ты покажешь мне как это работает.
Как Спайдер прогонит всех этих людей?
О, да.
Танцую с собой. Потрясающе.
Поняла. Тогда давай.
Эй, Спайдер. Кое-кто в другой комнате говорит,
что ты не можешь засунуть кулак в рот.
Что?!
Кто это сказал? Кто это сказал?!
Так странно.
Тут всё исправно.
Ни следа нападения монстра.
И, может, Грэй за этим не стоит.
Да. Кстати говоря...
О, да! Класс, идеально.
М-м. Как вкусно.
Я голыми руками ел этого плохиша.
— Фу. — О, да. Потрясно.
Ву-ху!
Эй, ребят, это Джей Джей.
И у него есть пара мнений
о том, что не так с нашим поколением, так что давай, Джей Джей.
Нужно есть больше кукурузы.
Вся страна была построена на кукурузе!
— Ай! Мои уши. — Что ж!
Кто хочет поговорить об телесных изменениях?
— Я ухожу! — Это абсолютно нормально.
Это абсолютно, стопроцентно...
Тут много слизи. Тут определённо был монстр.
Но что он тут делал? Почему не разрушил всё?
Эй, глянь!
Монстр сверлил через этот реактор.
Он пытался украсть электричество?
Монстр, высасывающий энергию?
Тогда единственное место с кучей энергии...
дом Верасити!
Ладно! Всем на выход!
Я не знаю куда вам идти, но вы тут не останетесь!
О, и, кста, жёлтый пунш в действительности не был жёлтым, так что...
Картошка?
Отчасти картофельный генератор,
отчасти турбина, заряжающаяся от энергетического поля Земли.
Тут достаточно электричества на две недели, поэтому я не могу его выключить.
Ага, привет. Я Спайдер.
Ага, и как я обещал, я никому из вас звонить не буду.
Но мой номер у вас, если он понадобится.
Спайдер испортил вечеринку.
Но всё ещё смешно, что мы проникли в ничейный дом.
Эм...
Да, э... оно заряжается бесконтактно.
— И если ты включишь... Да? — Эй.
Это потрясающе.
Слушай, не дай Уэйду повлиять на тебя.
Я видел как он врезался в стеклянные двери.
— Много раз. — На выход!
— Я видела как он съел камень. — Пока-пока.
В этом вся история. Он просто взял и съел камень.
Ладно, мне нужно прибраться.
Ты можешь зарядить что угодно, но делай это здесь.
— Хорошо? Круто. — Ладно.
Что это было?
Это... о боже.
Нужно предупредить Райана!
Что происходит?
Ого.
Можешь включить орудия Спайдера?
Панель управления какая-то липкая.
— Зачем оно крадёт электричество? — Почему панель липкая?
Оно возвращается!
Одолеем... Жукозавра!
Жукозавра! Жукозавра? Так ведь?
Комаро... дактиль?
Инсекто...
Знаешь, дадим Спайдеру его назвать как только одолеем его!
Райан!
Я в норме.
Эта штука высосала электричество из Мек-Х4?
Молодец, умник.
Эта вся необходимая энергия.
Пора вернуться домой.
Нам нужно попасть к роботу.
Только... перво-наперво кое-что ещё.
Ребят, вы видите?
Харрис.
Ого. Генерирует энергию даже после нападения.
Его можно использовать на роботе?
— Не уверен. — Приветик!
Откуда вы взялись?
Кое-что говорить нельзя, Райан.
— Я уснул на скамейке в парке. — Я слышал.
Ребят, у робота почти нет электричества.
Спасибо, Марк, капитан Очевидность.
Но всё нормально. Мы его перезарядим.
И этот прекрасно построенный генератор как раз сгодится!
Потрясающе!
Ты наконец-то смог, Спайдер.
Ты доказал, что ты ценный и важный член команды.
— Да, я прав! — Я... это не строил.
— Оу. — Но я помог его украсть.
Ну... ты хотя бы не меняешься.
В любом случае, робот зарядится через пару часов.
Пару часов? Нам нужно найти монстра сейчас!
Ну, я мог бы ускорить процесс, будь у меня ещё картошка.
Надо... О, гляньте-ка!
— Ещё картошка! — Зачем вам картошка в карманах?
Как мы выследим монстра без робота?
Это большой, мерцающий комар посреди отключённого города.
— Мы его найдём. — Эй, погодите.
Вы не можете пешком выслеживать монстра.
Этот монстр где-то хранит всё электричество.
Мы за ним проследим, узнаем куда он летает и вернёмся за Мек-Х4.
А что если мы встретим Грэй? Она, знаешь, очень сильная.
Мек-линки. Антидоты.
Ребят, мы можем её одолеть.
Она водила нас за нос с начала старшей школы.
Когда её не станет, мы на наш приблизимся к нормальной жизни!
Это была прекрасная речь, Райан.
Я рад, что проснулся ради неё.
Что ж! Я постараюсь как можно скорее зарядить робота.
А нам нужно бежать пока след монстра не потерялся.
Я его вижу! За тем хребтом!
Так мы пойдём без техники?
Э, считай это олдскулом.
А старую школу мы взорвали. Будет потрясно.
Мы поймаем Грэй и... эй, птеромара!
— Класс. — Поэтому он даёт монстрам имена.
Сейчас!
Эта штука сделана из слизи?
Что бы это ни было, нам нужно её остановить.
И нужно убрать эту штуку пока она не зарядилась.
Грэй! Что бы вы ни делали, это кончится сейчас!
Уже поздно.
— Она убегает! — А нам надо?
Это та... правильная форма?
Принял ли я нужную форму, чтобы вы узнали во мне...
своего правителя?
Мне не нравится как говорит этот чудик.
Райан, показания его мощности просто зашкаливают!
Вы будете обращаться ко мне по имени, людишки.
Тригар.
Будете общаться ко мне Тригар.
Ладно.
Хорошо.
Так, подключить картошку.
Теперь это суперопасно, так что уже надеть защиту.
Эм... а!
Что ж...
Сойдёт. Ладно.
Да! Ву-ху!
Вот картошечка! Вот так!
Робот готов.
Тогда не упустим шанса.
Пошли!
Да, сынок!
Перетрём эту тварь в слизь из который вышла.
Что это?
Раз уж Райан закончил с тем, затопчи этого!
Как он это делает?
— Это возможно вообще? — Давай, прихлопни его.
Я пытаюсь. Я не могу двинуть ногой!
Нужно больше мощности.
У меня кончилась картошка.
Давайте, ребят. Нужно вернуться в строй.
Он пропал.
О, класс. То есть, он был не из нашей лиги.
Он кинул нас как шайбу. Ребят, поймите.
Я не понимаю. Почему он не прикончил нас?
Потому что бы он ни планировал,
это грандиознее чем победа над Мек-Х4.
Что это было?
Он сказал что его зовут Тригар.
И я без понятия как его остановить.
Ты шутишь?! Я прямо сказала тебе не выносить его из дома!
Нам надо было зарядить пару вещей,
так что я попытался усилить его рыжим айдахо.
Рыжий айдахо? О! Да ты мог город разнести!
— Я думала что мы заклятые друзья... — Так и есть.
Типа.
Знаете, мне было бы проще,
если бы просто сошлись.
— Сильно сомневаюсь. — Нет, нет.
Ну, раз уж вы просите.
— Чувак, нет. — Остановись.
— О, да! — Это... отвратительно.
Вы знаете, что делать.
Прости.
Принимаю.
Я строю мосты.
— И чтобы ты поняла нашу серьёзность... — О, да. Хорошо.
Ладно. Я поняла.
Заходите.
Я испробую отцовский комод.
— Нет, нельзя! — Да, льзя!
Почему вы их не прикончили?
Они мошки. Я прихлопну их когда захочу.
Но они были там, а вы...
Ты как я,
была заряжена слизью.
А я контролирую эту слизь.
Я чувствую, что в долгу перед тобой.
Но не забывай своё место.
И что теперь?
Теперь мы сделаем то, ради чего я был рождён.
Сделаем этот мир моим.

Серия 7

Ранее в Мек-Х4...
И когда приедешь?
Ну, нам осталось построить ещё одну больницу в Египте.
Плюс того, что я усыновлён, в том, что я не унаследовал твой чудной чих.
Мы вместе сделаем потрясающие вещи, Райан.
Ещё увидимся... напарник.
Грэй! Что бы вы ни делали, это кончится сейчас!
Уже поздно!
Показания его мощности просто зашкаливают!
Вы будете обращаться ко мне...
Тригар.
Я не знаю как его остановить.
Он всюду за мной ходит.
Потому что я добавил ему систему распознавания лиц.
Теперь мы можем найти Грэй и Тригара.
Да, а что будет, когда он их найдёт.
Он скажет нам где он и, погоди-ка...
О, вот так.
Оглушит. Я понял. Понял.
Ладно. А что будет если Тригар уничтожит дрона?
То есть, он робота как мячик бросил.
— Верно. — И Райан не мог его остановить.
— Я был там. — Ага.
— Боже! — Чувак!
— О. Харрис, зачем ты... — Нет, смотрите.
Я встроил в дронов наноботов,
микроскопических роботов.
Когда один разрушается,
наноботы перелетают к ближайшему дрону и передают ему данные.
Что бы ни случилось, мы не потеряем наши наводки
на Грэй и Тригара.
И когда он засечёт цель, то атакует!
Ой.
Новая цель установлена.
Ах. Летите.
Найдите плохишей. Будьте свободны.
Отлично. Мы будем следить за ними все выходные.
Ага. Без еды и без мытья. А ходить в туалет будем прямо тут.
— У нас есть туалеты. — Да неважно.
Эй, придурок, сообщение мамы не читал?
— Она хочет нас видеть. — Ладно. Уже бегу.
Не ходите тут в туалет.
Обещаю.
Мне нужно по-быстрому в туалет.
— Что маме от нас нужно? — Я не знаю,
но как только мы закончим, вернёмся к роботу.
Все выходные мы будем искать плохишей.
Эй!
— Пап! — Пап!
Вы какие-то на взводе.
Мы думали, что у тебя ещё одна больница в Боливии.
Да, но мы закончили раньше, так что я приехал повидаться.
И вас проверить.
У меня есть билеты на выставку современных технологий.
Пап, да их же месяцы назад распродали.
Наверняка потому что какой-то чемпионишка
Деметриус «Д-Уин» Уинстон будет там подписывать свою новую игру.
Видите как там потрясно?
Техника для Райана, спорт для тебя и музыка для всех.
Вы знали, что диджей Лайв-Рэтз там выступал в прошлом году?
Хе. Один раз она выступала у нас в гостиной.
— Правда? — Мгм.
Международная суперзвезда выступала в гостиной?
Ага. Мамин бывший парень-миллиардер ей заплатил.
А потом попытался уничтожить мир.
Нам стоит больше болтать.
Но спасибо, пап. Это... это круто.
Эй, я рад, что ты так взволнован.
У вас же нет никаких планов на выходные, да?
Э... нет. Не.
Ну же! Выше носы.
Это лишь пара дней с папой, а не конец мира.
Перевод: Mystery World Team
Привет! Добро пожаловать, Дэвис Уолкер,
Марк Уолкер и Райан Уолкер!
Ладно, не пойми неправильно, тут круто
и я люблю веселиться с папой, но...
мы должны сейчас искать Тригара.
Сейчас мы ничего не можем.
Если дрон что-то найдёт, то мы их отследим,
но это многое значит для папы, так что давай повеселимся.
Знаешь что? Ты прав.
Мы словно правда там.
Мы словно правда там.
Расступитесь. Посмотрите на новейшую 3Д-печать.
Каждый раз — идеальная печать.
И это у нас... зад?
— Это должно быть моё лицо. — Так и есть!
Кто это сказал?
О! Что вы знаете о капустной грядке?
Э, буквально ничего.
Ну же.
Вот так.
— Не против, если я стану туда? — Конечно.
Думаю, мы поиграем в Легенды Виверн 6.
— Ага. — Звучит весело, покеда!
Эй, я вот что скажу.
Я схожу за закусками. Встретимся у Виверн в три?
— Конечно, чувак! — Мой чел!
Привет, Верасити. Победила?
— Это круто. — Ай, как скажешь.
Воу! Что это?
А, это мой робопёс.
Я зову его... Малыш Харрис.
Боже мой!
Ладно, Харрису бы он понравился.
Погоди. Ты всё это изобрела и выиграла все призы?
Ага. Но всё за шестое место.
Кристи Медлин.
Но... эта крошка заработала мне первое место.
Антивеселитель.
Он выключает любые устройства у человека. Смотри.
Я лишь сделала селфи на похоронах,
а все из-за этого будто с ума посходили.
Я просто... Алло? Бабушка?
Он посылает сигнал, останавливая цифровую зависимость,
например, пишешь во время фильма,
громко болтаешь по телефону и так далее.
— Знаешь, ты пугаешь. — М-м-м, ага.
— Пока. — Ага.
Это тут встреча с Деметриусом Уинстоном?
Я в той очереди?
Я в той очереди, да.
Круто.
Эй, тебе кто-нибудь говорил, что блёстки с твоего платья
очень похожи на блеск в твоих глазах?
Менее круто.
Я Амелин из Наварра, безжалостный воин.
Эм... Мне нравится твой щит.
Ты о моём плюс-четыре-щит Грагалуна?
Да.
Прости, я совсем не знаю об этом всём.
Да нормально. Тебе повезло, что ты милый.
Это очень помогает.
Я Амелин из Наварра!
Мы освободим короля! Приготовь меч!
Тут могут быть тролли.
Тригар пока не замечен.
Эй, Райан. Если не хочешь играть, то не надо.
Не, мои друзья просто разрывают мне телефон.
Ты знаешь каково это, так ведь?
Давай играть. Давай.
Что ж, Харрис, Верасити победила в соревновании юных изобретателей.
— А почему ты не победил? — Все мои изобретения...
даже не знаю... убивают монстров.
И с каких пор ты читаешь Вестника Бэй-Сити?
Всегда читал.
Там не боятся говорить о том, что нельзя говорить.
Бам!
Мы получили возможное совпадение в Аэропорту Бэй-Сити.
Фото нечёткое, но это может быть Тригар.
Или это канадский премьер-министр Джастин Трудо.
— Почему именно Джастин Трудо? — А почему нет?
— Стоит сказать Райану и Марку? — Не сейчас.
Ты же знаешь Райана.
Если он подумает, что это он, то бросит своего отца.
— Нужно убедиться. — Ладно.
Если это Тригар, мы прикрепим к нему жучок
и поймаем его с Райаном и Мек-Х4.
Я надеюсь, когда они нападут, то он не почувствует.
Да я бы так не переживал.
Что?
Чувак, не круто. Посмотрим, понравится ли тебе!
— А! — Только не глаза! Только не глаза!
У нас нет времени. Нам нужно в аэропорт.
Да брось, всегда есть время подстрелить друга в зад.
Боже мой.
Нет, они бы ни в коем случае
не смогли бы попасть в плэй-офф без Д-Уина.
Он же зверь нападения.
Без него они отбросы.
У них есть Перкинс и Иванович.
— Они бесполезные. — Вау.
Нам стоит решить это за попперами с халапеньо.
На самом деле... я знаю одно место.
О. Ладно.
Э...
Мне пора.
Мы должны доставить тебя к Белой Ведьме для целебного компресса.
К стволу белого дерева. И берегись троллей.
О, прямо в интернет.
,Нашли что-нибудь?
Райан, где ты? На нас напали!
И правда.
Почему один из дронов Харриса здесь?
Я не знаю. Похоже, он за тобой.
Когда Харрис мне их показал, они напали на меня первым.
Должно быть это глюк.
Эй, чувак.
Я буду твоей Амелин из Наварра!
— А? — Конечно.
Да! Ву-ху! Кийя!
Нужно вернуться к папе.
Берегись!
Теперь ещё и бытовая техника?
Стой. Там же наноботы Харриса.
Он сказал, что они передаются к другим дронам.
— Но не говорил о другой технике. — Ты можешь их вырубить?
Нет, их слишком много. Там тысяча маленьких роботов!
Наноботы переходят в технику вокруг нас,
но они же не совместимы.
Отлично, они либо взорвутся, ранив многих людей, или ранят нас.
Я позвоню Харрису!
Это Тригар!
Ладно, нам нужен режим невидимки.
Мало мощности для невидимости.
Я ещё вчера просил их зарядить!
А я просил тебя ни о чём меня не просить.
Нам нужно узнать что они замышляют.
Стальные балки, трубы ПВХ
и какой-то полиамид.
О, нет.
О, нет, нет. Только не полиамид.
Я не знаю что это.
Это элемент, защищающий оборудование от холода.
Вы позвонили Харрису. Оставьте сообщение.
Он не отвечает.
Похоже, придётся разбираться самим.
Бам!
Сперва нам нужно вывести всех людей.
Если техника охотится на меня, мы можем её увести.
Тогда давай.
Ладно, давайте! Нападайте!
Что происходит? Техника охотится не на меня?
Простите.
Простите.
Ой, простите, простите.
Эй!
Э... сидеть! Что с тобой не так?
Я тебя выключу.
Она охотится на Верасити?
Погоди. А она была рядом во время нападений?
Да, кажется да.
Она охотилась на неё. А ты стоял на пути.
Но почему техника нападает на Верасити?
Чувак, не круто.
Посмотрим, как тебе понравится!
Страшно.
— Э... Верасити может пострадать. — И все, кто рядом с ней.
Райан!
Ладно, я защищу Верасити, а ты разберись с папой.
Хорошо.
— Ты в норме? — О, да, лучше не бывает.
Что происходит?
Я первый раз за месяц с тобой вижусь.
Но тебя словно это не волнует.
Нет, пап, это неправда.
Тогда в чём дело?
Ты можешь мне рассказать.
Пап, можешь дать мне чуть пространства?
Ладно.
Выход закрыт.
Засекаю Верасити Кемпбелл.
Простите, что?
Выпустите нас!
Отлично. Мы тут заперты.
Вся техника в здании держит Верасити на прицеле.
Видите что происходит когда ты самый умный ребёнок в Бэй-Сити.
Кто-то запрограммировал всю технику на меня нападать.
Кто мог так поступить?
Только один человек мог быть достаточно умён
и достаточно глуп чтобы это сделать.
Кристи Медлин.
Да. Именно она, Кристи Медлин.
— Уж точно не Харрис. — Если бы я смогла достать Антивеселитель
и включить его, то у нас будет возможность
покончить со всей техникой разом, но он у меня в будке.
Самолёт загружен. Можете лететь.
Отвезите по нужному пути и ждите меня там.
Мне нужно ещё кое-что.
— Ты что делаешь? — Нужно узнать куда они идут.
— Мы проведём тебя. — Да, пора за работу.
Эй, Марк. Мир сходит с ума. Тебе пригодится это.
Она помнит моё имя. Потому что я милый.
Сосредоточься! И не такой уж милый.
Беги!
Эй, эй! Эй! Харрис!
Это было круто!
Ты прямо как супергерой в боевике.
Бо-бо! Мамин драгоценный грузик получил бо-бо!
Когда я это расскажу, опущу эту часть.
О нет.
Он не останавливается!
Марк! Антивеселитель!
Они взорвутся!
Мало энергии! Их слишком много!
— Что случилось? — Вау.
Я намного гениальней, чем думала.
Не говори Харрису, что мы это делали.
— Принято. Ладно, да. — Круто. Пошли.
Эй, Амелин из Наварра.
Тут... часть твоего щита.
— Мне очень жаль. — Это пластик.
Такова цена одной корзинки попперов с халапеньо.
О, ладно. Сколько с меня, шесть баксов? Пятнадцать?
Я имею в виду,
что я хочу поесть с тобой попперов с халапеньо, чемпион.
— Ой. — Ого.
Ты в этом очень плох.
Дай мне свой номер.
Напиши мне... если хочешь.
Знаешь...
Каждой Амелин нужен свой Мерек.
Я бы хорошо выглядел.
Райан! Они наконец-то открыли дверь.
Ты в порядке? Я очень волновался.
Да, пап, мы... мы в порядке.
Серьёзно, мы в порядке.
Хорошо.
Итак... насчёт недавнего...
Да, пап, насчёт того что я сказал. Я...
Когда ты криками просил меня дать тебе немного пространства?
Да, мне очень жаль.
— Это было грубо и я... — Нет, Райан, я понимаю.
Ты уже подросток.
Кто бы хотел проводить время со старым папашкой?
Нет, пап, я люблю проводить с тобой время.
Даже если моя голова только в телефоне.
Поверь, я очень люблю.
Так всё нормально?
— Как мы говорим? — Морозно.
Ладно, мне очень жаль насчёт наноботов.
Я не думал, что они могут распространяться на другую технику.
— А я не могу поверить, что вы пошли к Тригару. — Да.
— Вы спятили? — Это был отпад.
Да, после мамочкиного драгоценного грузика.
— Прости, что? — Н... ничего важного.
Я рад, что вы в порядке.
Так... что теперь?
Мы будем следить за каждым его шагом...
... и в подходящий момент мы его одолеем.
Ради мира.
Знаешь что?
Оно работает.

Серия 8

Ранее в Мек-Х4....
Мы сможем отыскать Тригара.
Мы установим на него жучок
и потом нападём с помощью Райана и Мек-Х4.
Ты ставил на меня эксперименты?
Я ставил эксперименты на твоих родителях.
Все были добровольцами.
Это я, Рэндал. Я знаю как поймать Лео.
Просто следуй плану. Поймать Лео.
Почему вы их не прикончили?
Они мошки. Я прихлопну их когда захочу.
Замри!
Кожа. Да кости.
Перевод: Mystery World Team
Итак. Это красная слизь, которую мы смогли достать
из того места, где Грэй держала Харпера.
Мы анализировали её, чтобы создать против неё оружие.
И бам!
Бо-о-оже. Выглядит взрывоопасно.
О. Потому что так и есть!
Эй, эй, эй...
Эй, эй, эй! Полегче, тигр.
Мы узнали, что если ударить с верной частотой,
мы сможем превратить красную слизь...
А нам они нужны?
— Не, вы молоды, в норме будете. — Ладно.
Красную слизь...
В никакую слизь.
А Тригар сделан из красной слизи, а значит никакого Тригара.
Молодцы.
— Мне нужна такая. — Нам всем нужна.
О, правда? Боже, какой ужас,
ведь... ба-бам!
С каких пор у нас есть крутящаяся стена?
Нет. Спайдер, интересность в том...
Я просто...
Да, ладно.
Да, мы смогли. Э...
— На-на... Э, сделаем потом. — Ага, наука.
Что важно, ты проделал важную работу.
— Ай! — Ой, прости.
Думаю, драка в аэропорте серьёзно его потрепала.
— Оу... — Я в норме.
Ладно. Ну в таком случае, мне пора!
В последнее время мы дрались с кучей летающих монстров,
так что мне нужно сделать ещё пару вещей
для режима полёта у робота.
Разве... разве мы уже не летали?
Нет, мы просто, прыгали.
— Да. — Прыгали?
Я... я думал, что мы летали.
Нет, поэтому я...
Ага. Так или иначе, пока снаружи Харпер,
мне нужно быть очень осторожным.
Так что если я понадоблюсь, меня зовут
Константин дель Монтевидео.
Третий.
Оруженосец.
Ладно. Спасибо. Удачи. Пока.
Привет, меня зовут Константин, рад познакомиться.
Ребят, я проверял сенсоры
и похоже Тригар за границами Бэй-Сити.
— А зачем ему быть тут? — Неважно.
У нас есть возможность.
Он ищет гигантского робота, но с этими малышками,
у нас будет элемент неожиданности.
Мы можем его одолеть.
Вы готовы?
— Готов. — Да, дай мне одну из них.
Что ж. Ха.
Здрасьте, сэр. Хотите богурт?
Богурт! Ха. Я их и изобрёл, вы знали?
— О, правда? — Да, до того как меня заперли.
В любом случае, йогурт плюс багет равно богурт!
— Это гениально. — В этом и смысл.
Только я звал это йогетом, считая это интересным названием.
— Мэ. — Да, ну, мы решаем что решать.
В любом случае, я возьму образец. Живём один раз, да?
Фу! Он даже не жаренный!
Это просто йогурт на багете.
Оставь йогет. Ты меня не видел.
У меня есть что на лице?
Богурт, сэр?
Хипстеры.
Видишь? Прыгаю!
Если ты читал доску объявлений, там сказано, что мы можем летать.
У нас есть доска объявлений?
Ладно. Мы приближаемся к местонахождению Тригара.
Но если я правильно понимаю...
то он шесть метров под землёй?
Поэтому нам нужно пойти пешком.
Ты уверен, что хочешь лезть в драку?
— Ведь... — Абсолютно, сынок.
Пусть у Харриса и одна рука, но он всё ещё опасен.
А заучка-то не промах!
— Уважуха. — Ай!
Где мы?
Не знаю.
Думаю, это секретный правительственный военный объект.
Я засекаю высокотехнологичное оружие, странные сигналы.
Это место полно опасных штук.
Мы не можем дать ему уйти с ними.
Да. Нет. Но если мы спасём это место, то сможем взять пару вещей?
Ребят, давайте возьмём всего пару вещичек.
Тригар! Бежим!
У. Прости, чувак без сознания.
Он в порядке.
В отключке. Но жить будет.
Они все живы. Где же Тригар?
Жучок говорит, что он прямо...
Это я. Спайдер.
Спайдер?
А?
Судя по всему, жучок упал,
когда он дрался с этими парнями.
Без.. без обид, побитый парень.
Ладно. Идём на охоту.
Чувак, почему бы тебе не постоять у входа, пока мы его ищем?
Эй, эй, эй. Я не буду сидеть на стуле запасных.
Ты хотел сказать «скамье».
О. Я слишком занят, решая проблемы, чтобы запомнить словечки из спорта?
У нас нет времени.
Занимайся своими делами, а я своими.
Полегче, Справедли-малость. Я лишь волнуюсь за тебя.
Не говори мне быть легче, заноза.
— Ай. — Эй.
Я справлюсь.
Разделимся и покроем больше места.
Я... я пойду с ним.
Иди. Но будь тихим и не шуми.
У них одинаковое значение, но да ладно.
— Ай-ай-ай! Простите. — Тихо и не шуми.
Я тихий!
Харрис. Харрис!
Чего ты бежишь не подумав?
Это ведь моя фишка.
— Ты в порядке? — Да.
Нет, ты ведёшь себя странно. Что с тобой?
Слушай. Мне нужна победа.
Из-за меня мы потеряли Грэй, когда мы спасали Харпера.
Останови мы её, Тригара бы не было.
Вся вина лежит на мне.
Никто тебя не винит.
Я себя виню!
Слушай, давай сосредоточимся на поимке Тригара, ладно?
Ладно. Ладно.
Лео! Выходи!
Давай, я знаю ты здесь.
Я хочу поговорить.
Ву! Как тебе такое?
Итак... ты один из дружков Харпера, да?
Я не отправлюсь в подводную тюрьму.
Ты понял? Ни в эту тюрьму, ни в любую другую.
Ты не понимаешь.
Мне и не надо.
А тебе нужно понять, как только эта детка зарядится,
ты погрузишься в долгий сон.
Знаешь... звучало ужаснее, чем есть на самом деле.
Ты просто будешь долго спать,
около пяти часов, почти похоже на умеренный.
Но к тому времени, меня уже не будет.
Чёрт! А я только привык к свету.
— Дым. Всё ещё в воздухе. — Да.
Он был тут.
И всё ещё тут.
Марк!
Интересно.
Ты больше, чем человек.
Я чувствую в тебе мощь.
Почему ты не используешь её, чтобы править?
А вам бы сходить к доктору!
Вы знаете, что вены должны быть внутри, да?
Ты похож на заднюю часть ног моей прабабки.
Ха. Юмор.
Он не скроет твой страх.
Как я тебе теперь?
Что? Как?
Наука!
Он пошёл сюда. Что он тут делает?
Что-то плохое?
— Думаешь? — Тс-с!
Наверное, он тут для этого.
Тогда мы не дадим ему уйти.
Всё кончено.
Наше оружие может вам навредить и вы окружены.
Сдавайтесь.
Ты ранил меня. Я это уважаю.
Я вас не буду недооценивать.
Но и вы недооценивайте меня.
Он может стать монстром?
Бежим! Скорее! В робота!
Ну же!
Обнимашки!
У, как классно. Немножко уединения?
А, мы живы.
Ребят, он вытащил оружие, уничтожив всю систему.
Она перегружена.
Если всё взорвётся, то убьёт всех в здании.
Ладно, я это исправлю.
Должен быть способ вырубить всю систему.
Ладно, пока ты разбираешься с системой, мы разберёмся с монстром.
Простого выключателя нет, да?
Давай!
Мне кажется или он похож на монстра, которым управлял Харпер?
Я не знаю, у меня нет долговременной памяти.
Нет, Спайдер, есть.
А! Новые щиты?
Перенаправляю энергию в нужное место.
Этот монстр пробил наш обычный щит,
но если я направлю всю энергию туда, куда он ударит...
то он сможет нас защитить.
Давайте стартовать.
— Это спортивный термин? — Я знаю что значит старт.
Марк, как ты там?
Узнал как обрубить энергию?
Если не знаешь, просто рви.
Уже бегу!
Спайдер, разорвём его в клочья!
Я в деле.
Стоп, оно защищает оружие?
— Спайдер? — Разбить?
Разбей!
Огонь!
— Скорее! Щиты! — Я уже.
Давай. Давай!
Я не достаю!
Харрис, что ты делаешь?
Мы абсолютно уязвимы!
Я пытаюсь... не могу шевельнуться!
О, чёрт.
Вывих плеча.
Вывих запястья.
Лодыжка?
А! Лодыжка. Лодыжка.
О, чувак. С тобой всё норм-то будет?
Нет. Мы могли бы победить, будь у меня обе руки.
Простите.
— Я вас подвёл. — Боже мой, нет!
Ты помог нам выследить злодея,
помог нам с оружием.
И я обшарил оружейную.
Сохраню на потом.
Харрис, хватит уже корить себя.
Я понял.
Но ставки слишком высоки, если мы ничего
не предпримем.
Тогда мы будем ждать пока ты поправишься.
Да. А потом,
мы все вместе узнаем что этот парень задумал.
Мы не можем ждать, Райан.
Но я знаю что делать.
Чё как, мишка?
Вау. Ты так матешей занимался?
Ха! Шутишь как всегда. Есть минутка?
Да, э... я скоро выйду.
Меня не пригласишь?
Слушай... для меня это сложно.
Ты и я были соперниками со времён...
Детского сада, знаю.
Я всё ещё помню как я получала на две улыбки больше чем ты.
Я очень ясно помню четырёх единорогов и звезду,
но я тут не поэтому.
О, нет.
Ты предлагаешь нам встречаться, да?
— Нет! — Правда?
Забыть о прошлом.
Громкие вздохи.
Костыли, что, кстати, хороший ход для проявления сострадания.
Ты молодец...
О, божечки. О, ты правда поранился.
Ага. У меня вывих плеча, вывих запястья,
— вывих лодыжки и... — Да, я всё ещё не буду с тобой встречаться.
— Я и не собирался просить! — М-м...
Я знал, что придётся показать.
Давайте.
С кем ты говоришь?
Ого. Онемела. Такое впервые.
Эй, сделаешь одолжение?
Держись поближе.
Зачем мне держаться поближе?
Добро пожаловать на Мек-Х4.
Да ну.
Привет.
Итак. Что вы со мной сделаете?
Подводная тюрьма?
Бункер рядом с корпоративным штабом?
Панама?
Ты меня не узнаешь, да?
Да и зачем?
Ты использовал нас и бросил.
Аарон! Что тут происходит?
Это он? Это конец?
Я так и не встретился с Мишель Обамой, о чём очень сожалею.
— Ты его связал? — Ему повезло, что я его лишь связал.
Прости за это, Лео.
Рэндал? Это ты?
Да. И нам нужна твоя помощь.
У нескольких людях в твоих исследованиях...
произошли побочные эффекты.
Побочные эффекты?
Просто... покажи ему.
У него аллергия на технологию.
Мои эксперименты? Они это сделали?
Что... Я не знал... Я не хотел...
Всем плевать на то, что ты хотел.
Я болен. Как и мы все.
Стоп, что?
У почти 30 людей схожая проблема. И если ты их не вылечишь, они умрут.
А если они умрут... Обещаю, умрёшь и ты.

Серия 9

Ранее в Мек-Х4...
Мы могли бы победить, будь у меня обе руки.
Но я знаю что делать.
— Давайте. — С кем ты говоришь?
— Добро пожаловать на Мек-Х4. — Да ну.
Ладно, оружие...
Ха.
Липко.
Сканеры. Щиты.
Сканеры и щиты.
Это удивительно.
— Прошу прощения. — Божечки.
Это моё место.
— Сколько ты там сидишь? — Когда ты сказала «липко».
Тут круто, так ведь?
Ага. Не считая коридора, в котором пахнет колбасой.
Чёрт, я же просил Спайдера не носить куски колбасы в штанах.
Так, прошло пару дней с момента, как мы попросили присоединиться.
А ты всё ещё не сказала, в деле ли ты.
К слову, ты всё ещё не сказала в деле ли ты.
О, да. Да, да, я... я в деле.
Гигантский робот-борец с монстрами?
О, ты же знаешь.
Я управлюсь с защитой пока Харрис не поправится.
Тогда кулачки!
Э...
Эм, я очень рада быть здесь, но я не люблю кулачки.
Итак... что по новостям?
Готовимся к борьбе с кое-чем поужасней Сета Харпера.
Народ! Народ! У нас тут проблем по горло!
Ладно, на заметку, помыть руки после драки.
Мы теряем брюшную броню. Я её укреплю.
Харрис! Харрис, щиты!
Я тебя прикрою, Дезмонд.
Дезмонд?
Знаешь, я звал тебя Райаном уже сколько? 13 лет?
Не расскажешь мне кое-что?
Прости, прости, Верасити. Привычка.
Ага.
Ладно, Спайдер, выпускай пушку, а я...
Робот не отвечает.
Моя панель не работает.
Бам. Симуляция завершена.
Бам. Добро пожаловать на свалку.
Что ж, прошло ужасно.
По крайней мере симуляция Харриса нормально работает.
Кто-то ещё видел анимированного ехидного Харриса на Мек-линках?
У него появилось много свободного времени.
Я не понимаю. Как мы потеряли энергию?
Э, да, кажется, из-за меня.
Я поняла как расширить щит и удержать монстра подальше.
Как по мне это отличная идея.
А это уже значит что она плохая.
Ну, то есть, мне нужно было больше энергии на щит, и думаю,
это вырубило всю систему. Моя вина.
Это была хорошая идея,
но тебе стоило сказать нам, чтобы мы работали слаженно.
— Я пыталась победить. — Мы все пытаемся.
Эти симуляции помогает тебе понять как работать с нами,
чтобы ты могла работать с нами.
Эй, она справится. Справится, Рай.
Эй, ребят. Как там симуляция?
Знаешь, потрясающе. Она была прекрасна...
То есть, ты тоже прекрасен. Это ведь твой стул.
Просто... ты же ранен.
Так... я знаю как разрядить обстановку или нет?
Я нашёл украденный Грэй и Тригаром самолёт.
Он в Антарктиде.
Антарктида. Это слишком далеко для прыжка.
Нам нужен режим полёта Лео.
Так что нам с Марком придётся его закончить в свободное время.
Что ж, отличный сеанс тренировки.
Увидимся в школе.
Когда Райан сказал «Отличный сеанс тренировки»...
— Сарказм. Ага. — Понял.
Эй. Ты же знаешь, что грубо обошёлся с Верасити?
Чувак, нам нужно подготовить её. Если она не поймёт, то мы проиграем.
Райан, она почти тебя не знает.
Знаешь, мы следуем за тобой потому что вечность знакомы.
Ладно. И что ты предлагаешь?
Разбить лагерь в роботе?
Посмотреть ужастики? Пожарить зефир?
Зефир, кстати, был бы очень кстати.
Да, согласен, но нет, я говорил не об этом.
Когда отец был в армии, он не дружил со своими командирами.
Но они его вдохновили. Поэтому он и последовал за ними.
И это тебе нужно сделать с Верасити.
Вдохновить её?
Как мне это сделать?
Это как раз часть того, чтобы быть лидером.
Йоу! Чё как, Ви?
Тс-с!
Чувак, потише.
Прости. Прости.
Что, э... Что все эти люди тут делают?
Это какая-то тюрьма для детей?
Спайдер, уйди.
Нет.
Я опять читаю глупый гайд от Харриса.
Чтению — нет.
Я пришёл сказать тебе, что ты хорошо справляешься.
Слушай...
Я могу запомнить каждую деталь в этом тупом гайде,
но это не решит настоящую проблему.
Точно.
Которая?..
Я привыкла работать одна.
Когда остальные рассчитывают на меня, а я рассчитываю на других...
это... это совсем не для меня.
У меня почти даже нет друзей.
Знаешь что самое крутое в роботе?
То что он состоит из напарников. И друзей.
Марк и я раньше не ладили, а теперь мы лучшие друзья.
Придурок! Эй, козявка!
Я и заучка готовы к тесту режима полёта. Удачи, задолицый.
Без проблем, лучший друг!
Ненавижу тюрьму для детей.
— Меня не заткнуть! — Тс-с!
Да!
Пристыковался!
Я чувствую как джет соединяется с роботом.
Отлично. Полетели!
Ву!
Летать просто потрясно!
Да, чувак, об этом и поют птицы.
Чувак, быстрее, крутись быстрее!
Или... медленнее. И по прямой, пожалуйста.
А! А, что, блин, такое?
Воу, э... засекаю какой-то в... взрыв?
Очевидно. Отчёт о повреждениях на подходе.
Выключай джет, нужно вернуться на паром.
Этот тест провалился.
Я не могу, он не останавливается.
Чел, ты в норме?
Да, просто пытаюсь не врезаться.
Я всё ещё не могу выключить двигатели джета.
В джете турбины внутреннего сгорания.
Это химическая реакция. Своей силой ты их не выключишь.
Гора! Гора!
Молодец.
Харрис, можешь отсоединить джет?
Нет. От взрыва всё сгорело.
А ещё. Вы знали что у Спайдера есть третий сосок?
— Что? — Это был секрет подушечного форта!
Который ты рассказал. Ха. Ха.
Кабину заполняет угарный газ.
Поэтому он так угарает.
И люк запечатался.
Ладно, спасём положение!
Марк, придай ускорения.
Я пролечу над океаном, где никто не пострадает.
Иду.
Чувак, что теперь не так?
Я не знаю как это сказать... так что просто скажу.
Мой зад в огне.
Э, да, пожар в передней синдромной системе.
В заду робота.
Вам нужно его потушить.
А ещё у меня на крайний случай есть крем от ожогов.
Идите!
Я вытащу тебя через секунду!
Слушай, Марк, если я не выберусь,
я хочу сказать тебе кое-что важное.
Что? Что сказать?
Это из-за меня и Спайдера
испортилось твоё свидание с Кейси Вайнтрауб.
Это вы налили клея мне на сиденье машины?
О, она была такой злой на видео!
Каком видео?
Неважно.
Я не могу открыть.
Я постараюсь телепортироваться.
Не сработало!
Будь проклята, физика!
Я знаю, что ты там надышался угарным газом,
но тебе нужно собраться.
Как мне тебя вытащить?
Единственный способ — это взорвать оболочку бомбой.
Я сейчас вернусь!
Ого, ты быстра как гепард!
Без обид, комик, но я справлюсь и сама.
Нет, так дела не делаются. Я каждый метр в этом роботе знаю.
Я тебе нужен. Плюс, что мы вообще делаем?
В роботе установлена противопожарная система,
но по какой-то причине, она не включилась.
Но прямо за этим углом панель, которая поможет мне...
— Пожарить зефир. — О...
Ладно. Ладно, это препятствие.
Э, жизнь даёт нам препятствия. Так что думай.
— О чём. — О больших препятствиях.
О. Ладно, э...
В вентиляции находятся распределители,
так что мы можем активировать противопожарку оттуда, да.
Но тут сплошной лабиринт, так что я не знаю куда идти.
Ну, у меня тут чертежи, так что... я могу...
Погоди... Вот. Могу тебя провести.
Э, а кто-нибудь ещё может?
Может, Райан, или белка-летяга?
О, я хотел бы, но нет. Просто доверься напарнику.
Ладно.
Ладно. Ладно.
Йо, Райан. Я не могу добраться до оружейной. Тут пожар.
Верасити и Спайдер этим занимаются. Потерпи немного.
Воу!
Ладно, эм... иди направо.
Нет, нет. Налево.
— Нет. — Спайдер? Сосредоточься.
Ладно. Иди налево.
Потом направо, потом налево,
и ты на месте. Поверь мне.
О, вот он.
В вентиляции тоже огонь?
У тебя достаточно времени.
Ты уверен?
О, я знаю огонь. Я много улик уничтожал.
Ладно.
Я сделала это! Сделала!
Я чувствую как по всему роботу тушится огонь.
Мой зад вам благодарен.
И мой зад говорит «пожалуйста».
Ладно, мы над океаном, так что я летаю кругами.
Спайдер, Верасити. Вернитесь в командный центр.
Марк, вытащи Харриса из джета.
Э, огня стало больше. Тебе нужно выбираться, Ви.
Противопожарка не торопится тушить вентиляцию,
а огонь слишком быстро распространяется!
Я помогу, Ви.
Райн, мне нужен очень крутой склон.
Сделаю что смогу.
Верасити!
Вы спасли меня.
А ты спасла нас, так что... спасибо и пожалуйста.
Спасибо и пожалуйста.
Спасибо и пожалуйста.
Спасибо и пожалуйста.
Я к этому не привыкла.
Ладно. Взрываю оболочку.
Давай вытащим твою задницу оттуда.
Ладно, дружище. Мы тебя вытащим.
Я спас заучку.
И огонь потушен.
И мы прямо над океаном.
Нам лишь нужно понять как остановиться.
То есть... что может пойти не так?
Я больше не могу управлять!
Вот что. Вот что может пойти не так.
Э... Огонь уничтожил рулевую систему.
На починку потребуются часы.
У нас нет часов. Мы летим прямо на Бэй-Сити.
Если вы врежемся в него на такой скорости,
то вместо города будет кратер.
Это бесполезно. Прыжковые ракеты нас не развернут.
Остаётся лишь один выход... катапультироваться и взорвать Мек-Х4.
То есть, самоуничтожиться?
Если у кого-то есть идеи лучше, я во внимании.
Харрис, помнишь, в пятом классе,
когда ты побоялся одолеть меня
в соревновании по матем-тлетике?
В биллионный раз, я не был напуган.
У моих родителей правда... кончилось... кончилось топливо!
Эй, точно! Без топлива двигатели остановятся!
Пока мы долетим до города, топливо не кончится.
Но если исходить из до абсурда детального гайда Харриса,
мы можем вручную опустошить баки, выбраться наружу
и не разбиться всмятку.
На нашей скорости это слишком опасно.
Ветер тебя просто сдует!
Если бы только могли постоять пару минут.
Хвататель!
Мы можем схватиться за что-то и это будет как якорь для робота!
Это даст нам время опустошить баки.
Я могу опустошить, но... у нас два двигателя.
Нужен ещё один человек.
Харрис не может. А Спайдер готовит хвататель,
а мне нужно пилотировать.
Я справлюсь.
Там будет трудно.
Я знаю. Но я справлюсь.
Давай, Дезмонд.
Кулачки!
Вы опустошите баки.
А мы поймём как нас затормозить.
В этих ботинках гравити-шайбы.
Благодаря им ты будешь держаться за корпус.
Если нет, то я умру в паре новых бот.
— Теперь ты понимаешь. — Хм.
Так Райан серьёзно взорвёт робота во спасение города?
Абсолютно.
Некоторые дети боятся, что их приложения не обновляют.
А он может от этого отказаться, это же...
Вдохновляет? Как хороший лидер?
Я ему это сказал.
Только глянь. Прям брат года.
Ха, пошли.
Ты займись этим бензобаком. А я займусь дальним.
Хорошо.
Марк, как вы там?
Уже опустошаю бак.
Да!
Я опустошаю второй бак!
Мы теряем топливо и скорость! Это работает!
Мы всё ещё летим слишком быстро!
Спайдер, хвататель! Нам нужно замедлиться сейчас!
Отлично, мы за что-то схватились.
И оно держится!
Хвататель еле держится!
Моя рука словно рвётся на части!
Держитесь! Ещё немного!
Мы опять движемся!
Чувак, где Верасити?
Она не вернулась?
Хватайте гравити-шайбы, нам нужно найти её.
Верасити! Ты жива!
Нашёл её.
Я прошлась по гайду от Харриса,
но в нём был до боли раздражающий раздел
о том, как усилить гравитационный ботинки.
Вы же не думали, что позволю вам так просто от меня избавиться, да?
О, и у нас кончится топливо через три... два...
и один.
Теперь мы парим.
Разве тебе не нужно вернуться к своему поясу?
Ладно, но мы точно должны дать этому крутое название.
Нашёл источник взрыва.
Лео строил джет из любого найденного им хлама,
так что топливопровод был недостаточно безопасен.
Газ проник двигатели и загорелся.
Мы всё заменили.
Мы сможем выследить Тригара как только процесс починки закончится.
Через день.
Эй! Новый 4Д-кинотеатр открылся у Метроплекса,
вы буквально можете учуять запах крутости Криса Прэтта.
Что ж, ну... я уже купил билеты.
— Я места забронирую. — А я за закусками.
А я укажу на дыры в сюжете. Да, их будет много.
Эй. Ты идёшь?
Да.
Эм... ну, я буду затыкать незатыкающихся людей.
Это круто, а то Спайдер любит кричать на экран.
Всё готово.
Мек-Х4 всё ещё там.
Они всегда знают как побеждать.
Знаю. Но теперь... у нас есть это.

Серия 10

Ранее в Мек-Х4...
Говоришь, военные перевозят слизь?
— Грэй? — Восстала из мёртвых.
Мы работаем вместе когда нужно.
Мы заклятые друзья.
— Нет. — Странный выбор слов.
Что бы вы ни делали, это кончится сейчас.
Уже поздно!
Вы будете звать меня Тригаром.
— Его мощность зашкаливает. — Я не знаю как его остановить.
Мы бы победили будь у меня две руки.
Но я знаю что делать.
Я нашёл украденный Грэй и Тригаром самолёт. Он в Антарктиде.
— Ты и я соперничали со времён... — Детского сада.
— Давайте. — С кем ты говоришь?
Добро пожаловать на Мек-Х4.
Да ну.
Перевод: Mystery World Team
Спасибо, сестра, что подвезла.
Да, ну, не хромать же тебе до библиотеки.
Ага... и если мама с папой спросят где я,
— М? — у Спайдера проблемы,
знаешь, по всему.
Я обещал, что на выходных с ним позанимаюсь.
Мы оба знаем что он не обучаем.
Так что...
У тебя есть другая история для мамы и папы?
Мы идём спасать мир от суперзлодея?
Не волнуйся. Я постараюсь придумать что-нибудь получше.
Слушай... просто будь осторожен, ладно?
Иди уже.
У тебя неплохая сестра.
А ты попытайся делить ванную с ней и тремя другими сёстрами.
Что ж, а ты как? Обо всём позаботилась?
Ага. Я попросила Оливию позаботиться о моей песчанке, хомяке, шиншилле Ласе,
золотой рыбке и о моём бонсае.
Так что если какая-то часть из них выживет к моему возвращению,
это можно считать победой.
Нет. Что ты сказала папам?
Мне нужно позвонить.
Давай.
Держите. Спасибо большое.
— Эй, готов? — Ага. А ты?
Придумал историю для мамы?
Я должен сходить с Харрисом на академ. соревнование,
— чтобы его морально поддержать. — Точно.
А я иду на видеоигровую конвенцию с Джорджией и её семьёй.
Ладно, хватит болтать. Нельзя размазывать фальшивый шрам.
Ты надел тот костюмчик, который сделала тебе твоя девушка?
Это костюм воина.
— Ага. — Да.
Но это прекрасное прикрытие.
Я буду на конвенции всего день.
Мама думает что она продлится три дня, так что на два дня я прикрыт.
Ладно, потом мы слетаем в Антактиду на Мек-Х4,
одолеем Тригара, уничтожим оружие
и вернёмся пока по нам никто не заскучал.
Глянь на себя, могучий воин.
Мне пора.
— Привет. — Привет.
Что ж... готов быть моей девицей в беде?
Сто-о-о-ой, что?
Я думал что буду твоим рыцарем на белом коне.
Тебе ещё много предстоит узнать.
Ладно.
Просто делай как я скажу.
И ты всё поймёшь до следующей конвенции.
Как скажешь.
Вся жизнь впереди.
Всё нормально?
Э... да. У меня просто... был сложный тест перед конвенцией.
И надеюсь, что не завалил.
Уверена ты сдал.
Надеюсь.
Райан?
Я хочу что ты и твой брат знали, что я вас раскусила.
И я знаю, что вы можете меня дурить,
но мне не нужен подарок на день рождения, ладно?
Каждый год вы дерётесь за подарок
и это всё время портит мне праздничный ужин.
О чём ты?
11 лет назад
Вы должны знать...
что я вас сейчас осуждаю.
Год назад
Это медальон с фотографией.
Но в ней нет фотографии.
Ты должен был положить туда фотку.
Я купил медальон, а ты должен был положить фотки, задоголовой.
Головастик!
Просто потерпи, Грейс.
Пусти. Ме. Ня!
— С днём рождения. — С днём рождения... мам.
Я уже сказала твоему брату, теперь говорю и тебе.
Без подарков.
Не думаю про пожарные нам позволит.
Ты в порядке?
Да. Мне просто нужно закончить очень важный проект.
— Только бы не подарок. — Нет, не подарок.
Я тебя понял.
Тихий, спокойный ужин вместе.
Когда мы вернёмся.
Ладно.
Давай. Я люблю тебя.
Ладно. И я тебя люблю, мам.
Увидимся.
Ого. Ты теперь страховку продаёшь или что?
У меня была бар-мицва.
И если я умру сегодня... то умру мужчиной.
Немного жутко... но достойно уважения.
Хорошо хоть хвостик не завязал.
О, мне определённо стоило.
В любом случае, а ты чего так одет?
Я пришёл сразу после конвенции Виверн с Джорджией.
Там было даже весело.
О, чувак, она тебя сломала.
Ты вообще девушку целовал?
Э, мы готовы?
Ага.
— Ты принёс мне подарок. Не стоило. — Он не для тебя, а для моей мамы.
— Хочу удивить её, когда мы вернёмся. — Довольно предусмотрительно.
Мама ясно сказала — без подарков.
Ты купил это? А я купил это.
— Что в нём? — Кое-что от лучшего сына в мире.
Мы ещё не закончили...
Мек-исполнение!
Джет пристыкован и мы готовы к полёту.
Статус?
Двигатели на максимуме.
Щиты функционируют.
И оружие готово на сто процентов.
Все системы в норме, подарко-припрятывающая проныра.
Тригар не знает о нашем приближении.
У нас есть элемент неожиданности.
Сегодня тот день, когда мы покончим с ним.
И вот ещё одна неожиданность для Тригара:
сегодня он будет драться не с пацаном, а с мужчиной.
Как вы можете быть такими спокойными?
О, не обманывай себя. Райан скрывает свой страх уверенностью,
Харрис своим научным пузырём,
Марк своим эго, а я своими шутками.
Бросьте, народ, мы боремся с Тригаром.
Под костюмом у меня подгузник.
Мы все втайне напуганы.
Харрис, я дал тебе лучший момент для шутки. Что такое?
О, прости. Проверяю спутники.
Я вижу украденную им технику, но ни следа Грэй или Тригара.
Это будет проще пареной репы.
А если нет, мы умрём делая то, что мы любим.
— Кричать? — Прошло пару дней, а ты уже меня знаешь.
Мы приближаемся к Антарктиде.
Отлично, мы почти на месте.
Он знал, что мы придём?
— Откуда? — Неважно.
Держитесь!
Простите. Я не могу остановить все.
Делаю запись с датой и временем, Верасити Кэмпбелл сказала «простите».
Это будет совсем не просто.
Мы не сможем уничтожить оружие, пока он дышит нам в спину.
Спайдер? Харрис? Покажите что на самом деле может режим полёта.
Ха! Он не думал, что мы умеем летать.
У нас есть преимущество. Нужно им воспользоваться.
— Покончим с... — Покончим с этим.
Что?
Я не хотела... Ладно, я не...
Райан любит говорить такое.
Поняла.
— У, нас бьют. — Откуда?
Куда он делся?
С первой атаки мы потеряли сканеры.
Эй! Это облако похоже на отца Харриса.
Совсем не похож.
Ой, стой. И правда похож. Такое же холодное и скрытное как он.
Что-что, пап?
Я вот тут, спасаю мир. А ты что делаешь?
Работаешь в Американском пшеничном холле?
Вы серьёзно общаетесь во время битв?
Как вы до сих пор живы?
Как-нибудь поймёшь.
Как он может нас бить, когда мы его не видим?
Может он чует запах штанов Спайдера.
Возможно. Мы не знаем пределы его способностей.
Народ, ну же, мне нужно найти эту штуку.
— Сканеры его не видят. — Мы можем выпустить дронов
и раскидать их по облакам.
Тогда мы запрограммируем их слать импульсы, что ударят монстра...
И отражать сигналы к роботу в виде эхо.
— Бам! — Мы найдём его!
— Ха! Наука! — Наука!
Должно быть тяжело вам быть так далеко.
Переписываясь с помощью смайликов. Какой у тебя цвет сердца?
— Чувак! — Уму непостижимо.
Выпускаю дронов.
Мы посылаем импульсы и...
Нашёл!
Он на два-три-девять-точка-два-семь-девять.
Ага, да, конечно.
Значит под нами.
И он нам не видит.
Я его долго не удержу!
Стреляй во все стороны!
Чувак, тяни его!
Удар через 30 секунд!
Как раз хватает, чтобы сказать какой у тебя подарок.
Серьёзно? Сейчас?!
Я тебе не скажу!
У меня есть идея для подарка,
я просто хочу убедиться что он лучше твоего.
Если он такой же, как мой, то бишь открытка
«Добро пожаловать на борт» с вашими автографами, то нет!
Видишь, теперь и ты так делаешь.
О боже. Ты прав, это... это заразно,
теперь и я шучу находясь на грани смерти.
Ты не умрёшь. Харрис, давай!
Да! Ву-ху! Вот как дела делаются!
Простите, сэр, кто-то заказывал поражение?
Ведь он как раз из печи!
Получи, вишнёвовкусовой,страннозубый, игуаноподобный!
Потанцуем на его трупе!
Что?
Перебор?
Народ. Гляньте. Он ещё шевелится.
Он подбирается к призматическому оружию.
Гляньте как он слаб. Это наш шанс с ним покончить!
— Чем мы его ударим? — Х-оружие?
Х-оружие!
— Одновременно? — Когда он скажет...
Мек-исполнение!
Выруби! Сейчас же!
Сработало.
И теперь они мне живыми не нужны.
Он хотел, чтобы мы пришли.
Он провёл нас, чтобы он смог с помощью Х-оружия усилить океан слизи.
Это объясняет почему он на нас не напал,
даже если Грэй знала кто мы.
Мы были ему нужны. Ради Х-оружия.
Мы и так прыгнули выше головы.
Для ясности, Харрис на 12 сантиметров ниже меня.
— Сейчас не время для шуток. — Простите.
Мои ракеты не помогают!
Рука-пушка!
Райан!
Райан, руки нет.
Он нападает! Держитесь! Держитесь!
Райан, оружие выведено из строя.
Э, похоже он задел жизненно важные системы!
Всё горит красным!
Ничего не работает!
Он идёт на нас!
Бросаем робота! К спасательной капсуле!
Мы... мы остановим тебя.
Нет. Не остановите.
Всё уже кончено.
Подумай ещё разок, тупица.
Все к лифту!
Скорей! Скорей!
Хорошо! Давай!
Марк! Хватай!
Что ты... Не уходи!
Рай!
Ты неплохо сражался.
Но всё кончено.
О, бла-бла-бла, если хочешь убить меня,
то убей уже!
Убить тебя?
У меня есть для тебя подарок.
Конец свободы воли, борьбы, решений.
Единственный твой голос в голове будет... моим.
Райан?
Райан?
Райан? Райан!

Серия 11

Ранее в Мек-Х4...
Мы возьмём Мек-Х4, полетим в Антарктиду, одолеем Тригара.
Мек-исполнение!
И уничтожим оружие,
после чего вернёмся домой пока по нам не соскучились.
Теперь они не живыми не нужны.
Бросаем робота! К спасательной капсуле!
Марк! Хватай!
Рай!
Райан? Райан!
Райан?
Райан?
Райан?
Райан!
Райан!
Райан, ты там?
Сигнала нет.
Мы застряли.
—- Не могу поверить что Райан это сделал. — Он пытался нас спасти.
Я его старший брат, я должен его спасать.
А теперь... что если он...
должен быть способ вернуться домой.
Знаете, запасной план?
Класс! Теперь мы не только замёрзнем, нас ещё и съедят!
Харпер.
Привет, ребят!
Похоже, вас нужно подвезти.
О, бросьте. Улыбнитесь.
Я спасаю вас от замерзания до смерти. Пожалуйста.
Стойте.
А где Райан?
Перевод: Mystery World Team
Добро пожаловать в мой арктический штаб.
Конечно у вас есть база в Арктике. Вы же злодей.
У вас есть кот, чтобы придумывать злобные планы?
Акула в аквариуме?
Лазер для разрезания людей надвое?
Мы потеряли кота из-за акулы. Я не хочу об этом говорить.
Я не знаю зачем вы нам помогаете,
но мы не хотим иметь с вами ничего общего.
Эй, притормозите.
Если вы хотите найти Райана, я — единственная ваша игра.
Сноубординг тоже игра.
— Я... Слушай... — Хоккей, кёрлинг.
— Боже, я и забыл как я тебя ненавижу. — У меня талант.
Слушайте, поверьте человеку, пытавшемуся убить Райана
аж несколько раз,
он просто так не сдастся.
Хороший способ преподнести.
Скрудж МакСмерть мог оставить нас там замерзать,
так что давайте его хоть выслушаем.
Она мне нравится. Хорошее дополнение к команде.
Она, типа, заменяет Спайдера? Нет? Слушайте.
Грэй и этот краснолицый удерживали меня.
Никто не удерживает Сета Харпера.
Так всё дело в мести?
Разве не очевидно? И в одиночку мне их не победить.
Как и, что также очевидно, вы, так что... нам нужно работать вместе.
Слушайте, на улице сплошной мороз.
Если Райан жив, вам потребуется моя помощь.
— Ни в коем случае. — Ну нет.
Да.
В коем-то случае.
Я сделаю всё возможное, чтобы спасти Райана. Даже если придётся работать с вами.
Потому что я единственная игра в...
— Упряжки. — Арх, я тебя ненавижу.
Наша капсула приземлилась где-то здесь,
а это значит, что робот где-то... вот тут.
Я не вижу следов ни океана, ни красной слизи.
Тригар должно быть понял, как его спрятать.
Спасибо, Морис. На этом всё.
— Ты назвал дрона в честь приспешника? — О, я зову всех приспешников Морисами.
Так становится намного проще, когда они, знаете...
Начальник года.
О, кстати.
Ты и Харрис должны мне последние версии проектов с гранта Харпера.
— Неа. — Я потом вам отправлю.
— Мой чел! — Вау!
Вот.
Бинго!
Нет тепловой сигнатуры.
Ты не можешь засечь тепло от Райана?
Это... это значит...
Не делай поспешных выводов.
Могу предположить, что корпус робота замёрз.
Мои сканеры не могут проникнуть в такой лёд.
Это значит, что Райан мог выжить в других частях робота.
Но это не значит что кто-то ещё может быть там жив?
— Вроде Тригара? — Нужно разделиться.
Обыщем обе части робота.
— Верасити, Спайдер. Вы обыщете ноги. — Ладно.
Харрис и я обыщем с Харпером брюхо.
Харпер и Марк снова вместе.
Прямо как в тот раз, когда мы пытались попасть на концерт.
Нет, вы идёте с нами потому я вам не доверяю.
Типичный Марк. Я скучаю по нам.
Уютненько.
Райан!
Мы не знаем, есть ли тут Тригар.
Нельзя шуметь, это единственное наше преимущество.
Хорошая мысль. Мои тренировки в основном для сердца были.
А это не слишком-то полезно в борьбе с неуязвимым монстром.
Я пойду к центру управления и включу внутренние сенсоры,
а вы поищете Райана.
Эй! Вы тут не главный.
Агрессивно. Смело.
Мне нравится. Ладно, сэр, чего изволите сделать?
Ладно.
Вы пойдёте в центр управления и включите сенсоры, а я поищу Райана.
Ты же знаешь, что это один и тот же план, да?
Но... несколько лучше.
— Ага. — М.
Эй, иди рядом.
О, ты хочешь чтобы я тебя защищал.
Да. Как живой щит.
— Принимается. — Ну же, Райан, где ты?
Вернись, Райан!
Нет!
— А! — Райан!
Райан!
Райан!
Нет!
Ого.
Это Райан!
Нет, нет, это что угодно может быть!
Эй, пошли...
Волк, волк! Волк!
Хуже. Волки.
— Ты уверена, что их много? — Прячься уже!
Это волки, Верасити! Я не боюсь сейчас кричать!
Чувак, я тоже напугана, но перестань кричать.
— Ладно, ты права. — Ага.
— Я в порядке. В порядке. — В порядке. Да.
Нет, нет, нет, нет! Тут нет выхода!
— Мы застряли в комнате с одной дверью! — Эй, эй!
А-а! Волки могут учуять моё нежное мясо!
И я понял, что значит живой щит!
Ребят, оставляю вам эту запись.
Надеюсь вы её найдёте. Тригар со мной в роботе.
И похоже, что все противослизевые пушки сломались во время драки.
Мне нужно что-то придумать.
Давай.
«Тайник Спайдера с секретным оружием». Да!
Спайдер, если ты это слышишь,
я тебе по гроб жизни должен.
Только ты написал «оружие» и своё имя неправильно...
Серьёзно?
Да! Я знал что ты прихапал одну, воришка ты мелкий.
Гравити-шайбы!
Теперь ему точно несдобровать.
Чёрт!
Райан? Райан, ты там?
Фух!
И я здесь.
Внутренние сенсоры вернулись в строй. Дай пять!
А, точно. Я же один. И они меня ненавидят.
Эй, народ.
Кажется я знаю, где Райан.
Что ты делаешь?
Спасаю себя от твоего злого, ненавистного дыхания.
Воу!
Ах, была бы у меня скрепка.
А как насчёт заколки?
Зачем тебе заколка?
Вскрывать замки. То есть... Чтобы волосы не лезли в глаза.
Пожалуйста, скажи, что то, что ты делаешь, сработает.
Я не понимаю. Вы дрались с кучей монстров,
но ты испугался какой-то стаи волков?
Эй, волки... могут притвориться твоей бабушкой.
Они обманули красную шапочку!
Они хитрые.
До сегодня я считал это крутым!
Ладно, портим колонку пока она не начнёт издавать звуки.
— Громко! — В этом и смысл.
От этого звуки волки разбегутся.
Сработало?
Эй, Тригар!
Не шевелись, Тригар!
Райан, зачем ты зовёшь меня Тригаром?
Райан! Это я! Марк!
Эй, эй, эй! Что там творится? Марк!
Посмотри на меня, Райан.
Райан, что ты делаешь?
Райан...
За идиота меня считаешь, Тригар?
Райан, что ты вообще творишь?
Ладно. Не шевелись, Райан.
Как ты это делаешь?
— Не убегай, Райан. — Стой на месте.
— Тригар. — Тригар?
Глянь на меня, Райан.
Он ведёт себя словно под каким-то гипнозом.
Райан! Стой! Вернись!
Мы нашли Райана. Но он спятил.
Он видит в нас врагов.
Должно быть это связано с повреждением Мек-Х4.
Думай о Райане.
Райан был связан с роботом в момент поломки.
И похоже, что и его разум разделился на части!
И последнее, что он видел... был Тригар!
Его мозг словно застрял в цикле, как компьютер.
Как это исправить?
Может, я смогу...
Перезапустить его.
Это возможно. Нам придётся перезапустить все системы робота.
Но Райану нужно быть на месте управления.
Именно тут у него сильнейшая связь с Мек-Х4.
Перезапуск можно сделать только с процессором,
а он в нижней части робота.
Спайдер, Верасити, вы там близко находитесь к процессору?
Э, да, очень близко. Но у нас тут проблема с животными.
Звучит не очень хорошо.
Не беспокойтесь. Мы с этим разберёмся.
— Что? — Мы сможем запустить программу перезапуска
отсюда...
но нам нужно будет подключить обе части к одной сети.
Харрис с этим разберётся.
Да, Харрис... Стоп. Что?
Я постараюсь вернуть Райана на платформу.
А ты соедини обе части робота.
У меня тонна оптоволокна в мастерской.
Да ты всегда хвастаешься своими запасами оптоволокна.
Знаю, и извиняться не собираюсь.
Но один вопрос. Как мне добраться до второй части робота?!
Эти волки могут съесть Харриса, если мы от них не избавимся.
О, чёрт.
Мы только одно можем сделать. И весёлого будет мало.
Не могу найти Райана. Как мне довести его до платформы?
Не проблема, амиго.
Эй, дружок.
Эй, эй, эй. Райан, Райан, послушай.
Твой мозг пострадал, когда робот разделился надвое.
Ты видишь в друзьях врагов!
И мы хотим перезапустить твой мозг.
— Ты напал на Марка! — Нет, я напал на тебя, Тригар!
Я не Тригар! Я Харпер!
Вообще, от этого лучше не стало, да?
Вот так-то лучше.
О. Ладно.
Отлично. Другой разговор.
У него очень много волокна!
Один живой щит на подходе!
Эй, где там мои волчата?
Всё не так уж и плохо.
Думай о дружелюбных волках из мультиков.
Стоп, таких нет. Они все злодеи.
Уверен в том, что ты сейчас делаешь?
Ага, я ведь живой щит.
Нежное мясо!
Ты очень храбрый живой щит.
Харрис?
Бум, детка!
Ты смотришь на храбрейшего парня на северном полушарии!
Этот парень катался на ховерборде Райана.
Что?
Готовьтесь перезапустить системы.
Райан!
Райан!
Райан?
Эй, эй! Чувак, послушай меня!
Ты не мыслишь здраво! Это я, Марк!
Хватит это повторять, Тригар! Тебе меня не провести!
Эй, эй! Ты... это помнишь?
Ты купил это маме.
Откуда он может быть у Тригара?
Кому ты его отдавал? Думай!
Это для твоего же блага.
Давайте!
Привет! Приветствую на Мек-Х4!
О, теперь его лицо и в IMAX!
Райан?
Марк?
Это за то что выкинул меня с робота.
— Я пытался тебя спасти. — Мы держимся вместе,
даже если это значит умереть.
Это Харпер? У меня галлюцинации?
Неа, это взаправду.
Эй! Нет, нет, Райан!
Он спас нас.
Он помог тебя спасти. Он нам нужен.
— Зачем? — Послушай,
твой робот разделён на части. К счастью, я могу помочь.
Кто-нибудь поможет мне с этими глупыми волками?
Только сперва кое-что уладим.
Мы идём, Спайдер.
Вы уверены?
Это всего лишь Спайдер, знаете...
Ладно. Я пока тут со всем разберусь.
Где вы нашли эти части робота?
Нашли? Нет, нет, нет.
Я их построил.
Стоп, вы строите своего робота?
Смешная история. Тебе понравится.
Раз уж твой робот всегда побеждает моих монстров,
я понял, что построив своего робота, я могу уничтожить всё, что ты любишь.
ладно, когда я это сказал, звучит не так уж весело.
И это должно заставить мне вам доверять?
Справедливо, но послушай. Мы можем использовать их, чтобы починить Мек-Х4.
Круть.
Слушай, я знаю... ты мне не веришь.
Но вместе мы одолеем Тригара.
Что скажешь?
Договорились?
Это, э... мой последний вариант.
Уверены, что хотите принять риск?
А у меня есть выбор?
Нет. Не думаю.
Ладно.
Если это не сработает, скажи Райану...
Вайолет!
Вайолет!
Вайолет!
О нет. Держи её.

Серия 12

Ранее в Мек-Х4...
Я нашёл твоего отца.
У нескольких твоих испытуемых проявились... побочные эффекты.
У него аллергия на технологию.
И около тридцати таких, как он.
И если их не вылечить, они погибнут.
Если это не сработает, скажи Райану...
— Вайолет! — Держи её!
Тише... тише...
Марк, поверни торс на два градуса влево.
Понял.
— Обе части робота соединены. — Всегда пожалуйста.
О, простите. У вас... у вас есть полу-ягуар, полу-динозавр,
который доставит робота в Бэй-Сити?
Я пойду проверю сцепление у робота.
— Харп-исполнение. — Прекратите.
— Нет. — Такого не будет.
Уверены? Как по мне, такое должно быть.
Класс. Всегда хотел увидеть эту силу в деле.
Знаешь что самое крутое в этом кулаке?
Харп-удар будет в три раза мощнее обычного плазма-удара.
Мы не зовём это Харп-ударом.
Звучит как... ужасающий в мире напиток.
И, слушайте, вы даже не член команды.
— Из-за того, что я встречался с твоей мамой? — Нет.
Из-за того, что вы пытались уничтожить мир.
Ай, детали.
Помните сделку? Вы используете деньги и технику,
чтобы улучшить робота, я побеждаю Тригара,
а потом только вы да я.
Ого! Гляньте у кого тут на меня зуб!
Переходный возраст сказывается, да, Райан?
Ладно. Я понял.
Понял, но у нас есть проблема.
Панель управления всё ещё немного сбоит.
Никто из нас в этом не разбирается. Но Лео мог бы починить.
— Так... где он? — Без понятия.
Круто. Я тогда ещё раз гляну на платформу.
— Харп-исполнение. — Такого нет.
А должно быть, как по мне.
— Да кому это нужно? — Всем это нужно!
Райан.
Он ушёл? Отлично. Он не должен знать где я. Это опасно.
Я запрограммировал машину Марка доставить тебя сюда.
Меня? Зачем? Что происходит?
Райан, я с твоими родителями.
Твоя мать... очень больна.
Тебе нужно добраться до сюда, пока не поздно.
Странно.
Я потерял сигнал.
Приветик!
Серьёзно? Даже тут?!
Да. Даже тут.
И где мы вообще?
Дома.
Рэндал?
Т... то есть, папа?
То есть... я ещё не конца всё понимаю.
Рад тебя видеть, Райан.
Помнишь шахту?
Эта руда блокирует сигнал из внешнего мира.
Но нам всё ещё нужно жить вдали от людей.
Мне нужно, чтобы ты положил всю свою технику в колодец перед встречей с остальными.
Остальными?
Тридцать других добровольцев из моих техно-экспериментов.
У них аллергия на технологию.
Лео, из-за твоих экспериментов люди заболели? Это же ужас.
Да. Да, но не все же. Рэндал в порядке.
Райан, ты должен помнить, что я ставил тесты на многих людях,
так что, статистически...
это всё ещё очень ужасно.
Но в этом и причина по которой я тебя сюда привёл.
Есть шанс, что с помощью твоей технопатии, мы их вылечим.
Вы уходите? Куда? У вас планы? Вы свободны?
— У меня плохое предчувствие. — О чём ты?
Ты никогда с нами не веселился.
Но Харпер улучшает робота, а пока Райана нет, нам нечем заняться.
Он точно просто хочет повеселиться?
Или его девушка бросила?
О нет. Я задела за живое, да?
Где я научилась угадывать правду?
О, блин. Марка Уолкера отшили.
Я испарился в Антарктиде.
И я не могу есть сказать почему.
И... если честно, у нас ещё куча дел впереди, так что мне придётся испаряться.
Но... ты прав.
Я не очень-то хочу веселиться.
Мне это не нравится.
Марк и Джорджия прекрасно смотрелись вместе.
Если они не могут быть вместе, как ты с Верасити сможешь?
— Что? — Ты сбрендил?
Ладно, как вы скажете.
— Спайдер в чём-то прав. — Фу. Нет.
Нет, насчёт Марка.
— А. — Он помогает нам.
Мы должны отплатить ему. Нужно что-то придумать.
— Схожу за руками-пушками. — Ага. Что? Нет!
— Не надо. — А я издали понаблюдаю.
Мы сами растим тут еду, так что мы самодостаточны.
Не люблю жаловаться, но еда тут ужасна.
Но это наименьшая проблема, да.
Недели назад они не любили меня потому что не знали.
А потом они узнали, что из-за меня они больны.
И ещё меньше стал нравиться.
— Ненавидеть. Верно ненавидеть. — О.
Мы все умираем, Лео.
И мы должны оставить всё как есть?
Тише, Аарон.
Что ж... Ты, значит, Райан.
— Она Линкольн. Она наш... — Она наш лидер.
Аарон, я всего лишь создала это место, когда узнала о других подобных мне.
И ты... ты станешь нашим ключом к возвращению к нормальной жизни.
И вы думаете, что я вас всех вылечу?
Я постараюсь.
Но я могу увидеть свою маму?
— Что? — Вот здесь.
Она сейчас отдыхает.
Хотел бы я, чтобы вы встретились при других обстоятельствах.
Вайолет очень много хотела тебе сказать.
Я пытался её вылечить, но ничего не вышло.
— Её состояние только ухудшается. — Что я могу сделать?
Ну, она болеет из-за того, что её тело производит технопатическую энергию,
которой ты умеешь управлять,
так что, я надеюсь, что ты сможешь поглотить её.
Мне очень жаль твою мать, Райан.
Но мы не знаем как эта процедура отразится на пациенте.
Нам нужно испытать это ком-то моложе, сильнее, не таком больном.
— В этом есть смысл, Райан. — Да, но...
Это Брэнди.
Они сказали, что ты меня вылечишь.
Я постараюсь.
Просто делай то же самое, что делал с роботом.
Я ничего не чувствую. Я здорова.
Ты справился, Райан. Она будет в порядке.
Класс. Кто... следующий...
Эй, эй, эй!
Его показатели очень слабые.
Эта процедура, что бы он ни сделал, повлияла на него.
Ему нужен отдых.
Он не сможет никому помочь, если ему самому будет плохо.
— И когда он восстановится? — Мы не знаем.
Если он перенапряжётся, кто знает, что с ним случится.
— Он может пострадать. — Тебя это не останавливало.
О, Судья МакСудьевская, не шутишь?
Я уже и забыл после 50-го напоминания. Достаточно?
Очень извинительная доставка от Марка Уолкера!
— «Сожалеем вашей потере»? — Ой-ёй.
Ты украл это из похоронного бюро?
Они им были не нужны!
— Джорджия? — «Сожалеем вашей потере»?
«Глубочайшие соболезнования»?
Визитка психолога!
Думаешь, если я порвала с тобой, то мне нужен психолог?
Забудь мой номер, бессовестный урод!
Как девушкка не может устоят пред сотней цветов?
Отойди, в дело вступает мастер.
Желаю твою любви жизни
О нет.
— Что? — Ветер!
Я забыл учесть ветер! Он меняет буквы!
«Желаю твоей любви смерти»?
Как-то грубовато, Харрис.
Там должно быть «жизни»!
Это всё ветер!
Джорджия. «Желаю твоей любви смерти».
Что эти идиоты творят?
Райан!
Райан... Райан, тебе нужно остановиться!
Ведь я не знаю как оно на тебя повлияет!
Нет, я хочу спасти её!
Лео?
Да.
Да. И... я рядом кое-кто, кого я очень хочу представить.
Райан...
Рэндал говорил мне о тебе.
Ты такой тёплый.
Эм... привет.
Райан!
Райан? Райан!
Райан!
Проснись! Райан!
Райан!
Он просыпается. Он просыпается!
— Как ты? — Нет, как ты?
Я первый спросил.
Рэндал рассказал мне, какой ты храбрый,
но... чего ещё я могла ждать?
Ты спас меня.
Ты спасла меня, отдав меня Лео.
Я просто...
Я просто возвращал должок.
Вайолет... не знала, что Райан уже тебя вылечил.
Ты, кажется, сказал, что ему слишком плохо.
Так и было. Но он сделал это до того, как мы его остановили.
Это уже могло бы убить его.
Мне нужно вернуть его в лабораторию в Бэй-Сити и провести тесты.
— Лео прав. — Я знала, что это произойдёт.
Ты вылечил свою мать и оставишь нас позади.
Ты никуда не пойдёшь,
пока не вылечишь всех нас.
Это может убить его!
Он дважды оправлялся. Процедура безопасна.
— Послушайте голос разума! — Уже!
Райан вылечит нас всех...
иначе он никогда не увидит своих родителей.
— Что? Нет, вы... — Стойте! Что вы делаете?
— Нет! — Отпустите их!
— Райан! — Стойте! Вы что делаете?
Нет!
Линкольн, тебе нужно это прекратить.
Райан может погибнуть и никто больше не излечится.
Ужасно осознавать, что у тебя нет власти, да, Лео?
Убедитесь, что он останется здесь, пока мы ведём нового пациента.
Иди.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы из-за нас.
Ты сказал, что вернёшься. Я тебе верю.
— Иди! — Нет, пока не увижу Рэндала и Вайолет.
Ты знаешь где родители Райана?
В фермерском доме. Вон там.
Ты, останься здесь с Райаном.
А я помогу им сбежать, пока кто-нибудь не узнал.
— Стой, Лео... — Нет, Райан. Ты слаб.
Ты только замедлять меня будешь.
Тут ты понимаешь, что Лео Мендел не просто безумный учёный
— или бывшая супермодель. — Что?
Ага. Я ещё безумная модель действий.
Мы могли бы подкинуть ей сообщения «Скучаю по Марку Уолкеру»
в её видеопоток.
Так же смешно, как и наблюдать за вами.
Как долго ты следила?
Достаточно, чтобы понять, что вы оба умрёте холостыми.
— Ха. — Простите. Я воспользуюсь словами.
На заметку: не пиши их в небе.
Чёрт, сынок.
— Что она говорит? — Откуда я знаю? Я не читаю по губам.
Погоди... Я умею читать по губам!
Воу. О боже.
О... Ситуация быстро накаляется.
Э, нам пора. Нужно уходить пока не появилась полиция.
Или хуже.
У тебя милая девушка.
Удар из ниоткуда!
Ого, сработало.
Ладно. Простите, сэр. Оставайтесь тут, сэр.
Ладно...
Скорее! Я ударил этого парня из ниоткуда.
Я его только изобрёл. Сам удивлён, что сработало.
Нужно уходить пока...
Лео, ты должен понять, что живым тебе отсюда не уйти.
Всё кончено!
Даже если ты сбежишь, мы тебя всё равно найдём.
Вот чем мы теперь занимаемся?
Похищаем?
Убиваем?
Она держала моих родителей под замком, чтобы я вас лечил!
И это могло бы его убить.
Я думал, что вы должны помогать друг другу!
Достаточно! У всех есть выбор.
Вы можете и дальше жить с болью, которую навлёк на нас Лео,
или вы можете отвести их в амбар и ждать своей очереди!
Мы можем вернуть свои жизни!
Увидеть свои семьи.
— Если кто-то тронет моего сына, я... — Одумайтесь.
Мы выше этого.
Рэндал наша семья.
Он отправился во внешний мир, рискуя своей жизнью ради нас.
И я участвовал в экспериментах, чтобы помогать людям,
а не убивать детей, спасших мне жизнь.
Что?
Что вы делаете? Вы что делаете? Пустите меня! Пустите!
Вы ещё пожалеете! Пустите!
Спасибо.
Благодари не меня.
А его.
Уйди.
Стой. Можешь выслушать?
Все эти странные штуки... не от меня.
Кое-кто просто... решил «помочь».
Ладно. Когда ты так говоришь,
кажется, словно мы ничем не помогли.
— Так и есть. — Ну ладно.
Слушай, я знаю, что ты не хочешь меня видеть. И не увидишь.
Но я хочу сказать, что мне жаль.
За то, что они тебе надоедали и...
особенно за то, что сторонюсь тебя.
Тогда зачем ты сторонился?
У меня есть... обязанности
перед братом, перед семьёй...
и этими ребятами, полагаю.
О, друг! Ла-а-адно.
Больше такого не будет.
Я порвала с тобой не потому что ты занят.
Я тоже занята.
Я порвала потому что ты не сказал мне, что ты занят.
Ты просто... исчез.
Это зовётся контактированием.
Вообще-то это зовётся многозадачностью,
но... думаю, мне лучше сейчас не вмешиваться.
По крайней мере твои друзья пытались со мной заговорить, даже... безумными способами.
Ещё раз, мне очень жаль. Я даже не знала, что знаю это слово.
— Понимаешь о чём я? — Да.
Ладно. Тогда, думаю...
Я могу дать тебе второй шанс.
— Это знак, что вам пора. — О, ладно.
— Эм... — Спасибо.
— Пока, Джорджия! — Веселитесь, безумцы!
Можешь остаться ещё ненадолго?
Я бы с радостью ещё с вами поболтал.
Но над нами всё ещё висит угроза.
И мне нужно вернуться в Бэй-Сити.
Знаете, вы могли бы пойти со мной.
Скоро, очень скоро.
Раз уж мы изгнали Линкольн, этому месту нужен лидер.
Они заботились обо мне, сынок.
Пора бы и им помочь.
Вы нужны людям... Понимаю.
Теперь, раз уж я знаю как лечить, я смогу найти новый способ лечения.
Он будет быстрее и... от него Райан не умрёт.
Было бы классно, а то умирать бы не хотелось.
Ладно.
Возвращайся скорее.
Вылеченные или нет, у нас и так много воды утекло.
Рэндал был прав насчёт тебя. Ты особенный мальчик.
Прощай, Райан.
До встречи.
Пожалуйста, не трогайте. Вы не знаете на что оно способно.
Я точно знаю оно может.
А знаете, что я могу?

Серия 13

Ранее в Мек-Х4...
Я займусь защитой до возвращения Харриса.
Верасити!
— Ты спас меня. — А ты спасла нас, так что, спасибо.
И пожалуйста.
Послушай. Твой робот разломан.
К счастью, я могу помочь.
Пожалуйста! Вы не знаете что оно может!
А знаешь, что могу я?
Ребят, мы смогли! Грэй ещё тут!
— Точно. — Да.
То есть, ты ведь...
О, это совсем не смущает.
Меня... меня вот не смущает.
Нет, нет, это твоё место и твои щиты, так что...
Я помогу Марку с Х-оружием.
Всё нормально. Нормально. Да.
Так, Спайдер? Зажжёшь их как новогоднюю ёлку?
— Спайдер? — Весь мой арсенал отключился.
Как и щиты.
Марк! Что происходит?
Ты понятия не имеешь, что делаешь!
Тут должна быть метка.
Эй, всё в порядке?
Лео и Харпер пытались перевести мощность на Х-оружие,
но потом стали вгрызаться друг другу в глотки.
— Мощность не так перенаправляется! — Э, да, так,
о нейтронном потоке не слышал?
Я изобрёл нейтронный поток, детка!
Да! И силовое реле и очиститель кишечника.
Народ! Хватит ссориться, надо чинить!
Эта битва будет очень короткой.
Перевод: Mystery World Team
Что случилось?
Мы мертвы?
И загробная жизнь выглядит так же, как обычная?
Что если я уже давно мёртв и не знал об этом?
Нет, она просто ушла. Ей всё равно на нас.
Зачем ей пробираться на третий лучший
научный институт в Бэй-Сити и сбегать?
— В твоём дизайне куча изъянов! — В твоём свитере их больше!
А зачем тебе вообще эти очки?!
Эй! Эй! Лео, что произошло?!
Робот перестал двигаться.
Во-первых, эти очки красивые.
А во-вторых, когда робота вновь собрали,
кое-кто, чьё имя начинается на «Х»,
использовав неверный протокол сцепления.
Да! Харрис!
— Серьёзно? — Народ, вы можете это исправить?
Пока Тригар не создал ещё монстров?
Пожалуйста.
— Ладно, ладно. — Класс. Пожмите руки.
— О... — Давайте.
Отлично, теперь почините робота вместе.
Нам повезло, что монстр в этот раз не охотился на нас.
Да, но что ей было нужно?
Она даже здание не уничтожила, только дыру сделала.
Э, ну, когда власти уедут отсюда, мы сходим и проверим.
Ага. Заеду за тобой в семь.
Э... Да. Я тоже скучаю.
Ха-ха, гляньте на Марка Уолкера. Прям сама серьёзность.
— Я не серьёзность. — Ага.
Может немножко, но... хорошая новость в том,
мы можем не торопиться, ведь...
Что происходит?
Но зачем уезжать из Бэй-Сити?
Нападение монстра было последней каплей.
Что если он раздавит наш дом пока вы будете в нём?
Орегано.
Нет, монстры не нападает на простых людей, они...
Э... так сказали по новостям.
Да, и Мек-Х4 нас защищает.
Простите, что не позволяю роботу, взорвавшему
вашу старую школу, разнести наш дом,
когда ему вновь приспичит подраться. Морковь.
А как же наши друзья?
Да, Марк наконец-то нашёл девушку, с которой говорит,
— а не притворяется, что просто слушает. — Да.
Мальчики, я знаю, вам трудно покидать Бэй-Сити,
но... это к лучшему.
Ладно. У меня последнее собеседование перед Крстфом Фрзллом
в Кулинарном институте Бэй-Сити.
— Прости, перед кем? — Крстф Фрзлл? Известный шеф?
Он убрал все гласные из своего имени во имя красоты.
В любом случае, если я его впечатлю,
я буду ассистентом шефа в его крупном ресторане
— в Майами. — Стой, что? Майами?
— Знаю, можете поверить? Чёрный перец. — Но мам...
Я сказала... чёрный перец.
Понимаете, если я получу эту работу,
я смогу увезти вас подальше. И никаких больше опасностей,
никаких монстров... никакого Мек-Х4.
Что ж, Лео, я принёс тебе электроциилератор.
Даже если я не знаю что оно делает.
Лео?
Где ты, чудила?
Лео?.. Лео?
Да... Я-то знаю что оно делает.
И ты тут чудила.
Как нам драться с монстрами из Майами?
Не знаю, реактивные ранцы?
Нельзя. Команда должна быть вместе.
Обещаю. Мы будем на связи.
Я перезвоню.
— Джорджия? — Дэйн.
— А. — Пути обхода нет, Райан.
Если вы переедете, Мек-Х4 будет грудой хлама.
Тогда нам остаётся сделать лишь одно.
Сорвать её выступление?
А какой у нас есть выбор?
О. Верасити говорит, что власти
наконец уехали из института. Пора наведаться.
Ладно. А значит вы двое...
разрушите мамину карьеру.
Дайте пять!
Что ж, добро пожаловать на собеседование.
Так, по секрету, оно будет между вами и...
другим человеком. Ясно?
— Отойдите. — О.
Я говорю это лишь потому что хочу увидеть
как вы.. работаете... под напряжением, ясно?
Я... я знаю какая это большая возможность и я безмерно благодарна.
А стоило бы бояться.
Итак! У меня есть... философия.
Придуманная лично мной!
О... э... Кухня — это не только еда,
а также отражение оригинальности и простоты.
Мы правда устроим самый эпичный саботаж?
Похоже. Чтобы спасти мир нам придётся сорвать мамино собеседование.
Что ж, посмотрим, что вы можете. Понятно?
Для собеседования вы приготовите своё главное блюдо.
— Выкладывая свою... эссенцию... — Да?
на тарелку.
Точно.
Что ж, вперёд. Тик-так, топ-топ! Вперёд, вперёд, вперёд!
— Нужно её отвлечь. — Я ей позвоню.
Хорошо.
Отлично.
Марк, я сейчас занята.
Мам, эм, тут...
в утином пруду нету уток.
Марк, с каких пор тебя утки волнуют?
Э... нет... О нет, теперь тут их слишком много!
Немного пережарим...
— О! — Ладно, что происходит?
Всё нормально. Пока.
Что?
О нет!
Харпер был связан с этим местом? Очень плохо.
Э, я схожу и проверю это место.
Сейчас буду.
Это странно.
Это венерины мухоловки.
А некоторые растения ещё со времён динозавров растут.
Институт пытается их возродить.
О, вау, листик. Э, не ем их. Мне они совсем безразличны.
— Эй! — «Уничтожить личинку жука»?
«Пытать Крстфа Фрзлла»?
Что это?
Это, э... способы заставить Райана и Марка остаться,
если их план не сработает.
«Обвинить миссис Уолкер в моём преступлении»?
О, я просто думал о, э, преступлении без жертв,
что могла бы устроить умная леди, вроде, э...
огромнейшего кредита.
Ладно, что на тебя нашло?
Я, э...
Я...
Я просто не хочу, чтобы Райан уезжал.
Эй, Спайдер, брось ты.
Если он уедет, мы найдём способ остановить монстров.
Мне всё равно. Меня волнует только наше разделение.
Ты бы стал гулять со мной, когда Райан уедет?
Райан — клей всей команды.
Это безумие. Мы всегда будем друзьями.
Люди меняются, Харрис.
Лео и Харпер тоже были друзьями. Глянь на них сейчас.
Стой...
Что ты делаешь?
Мы с тобой поболтаем по душам.
Воссоединение друзей из колледжа.
Хм... ладно.
Я тебя раскусил. Ты собираешься... пытать меня.
Пока я тебе не скажу в чём мой секретный план.
Ну... таких у меня нет.
Ясно? У меня договор с Райаном, я стараюсь помочь.
А я стараюсь тебя заткнуть,
чтобы ты понял, что тебе пора уходить.
Я знаю, что происходит.
Ты боишься, что я расскажу им правду о тебе.
Что ты помогал мне... создавать... монстров.
Уф, поворот сюжета!
Поворот руки!
Десять, девять и... всё! Потому что я так сказал.
Что ж, давайте попробуем.
— Вы нервничаете. — Вы правы.
Что ж, так и надо, ведь такой шанс...
выпадает лишь раз в жизни.
Это ради благого дела.
Я так себе и говорю.
Да это... же... гениально!
Правда?
Э... я боялась, что перепёлка подгорела, а чатни слишком мелкие.
Вы изменили химическую композицию карамелизации
таким способом, которым я ещё не пробовал.
И... м-м-м... и то, как вы превратили чатни в пюре...
пробуждает пожизненный гнев.
Мы сделали её еду лучше?
А нашу жизнь хуже.
Ты глянь. Оно мертво.
Разрушено. Сломано. Мертво.
Это всё метафоры того, что станет с командой.
Где ты выучил слово «метафора»?
Верасити иногда читает мне из «тез-ауруса».
А-а-а! Ребят! Не могу пошевелиться!
Э... Не волнуйся, мы снимем это с тебя.
Всё будет хорошо, гарантирую.
Чел! Её показатели слабеют!
Если мы не снимем эту штуку, то потеряем её!
Это растение очень опасное.
Должно быть что-то, чем мы можем его убить.
Видишь там? Это, должно быть, гербицид, которым контролируют рост растений.
Он сможет снять ту штуку с Верасити?
Да, но... Я не знаю что с ней сделает гербицид.
Что ты творишь?
Спайдер, это не спрей для тела!
Чувак, мы оба знаем, что в будущем я буду лабораторной крысой.
Пора готовиться сейчас!
Мы не знаем, безопасен ли он!
Безопасность? С каких пор тебя это волнует?
Мне всё равно на себя. Мне важны вы.
Никаких пузырей.
Не ослеп.
Э, чуть-чуть щекотно, но жить можно.
Он безопасен.
Работает!
Я странно себя чувствую.
Кто хочет начос?
Сходим за начос.
Должно быть он пустил тебе споры в кровоток.
Достаточно, чтобы она сбрендила.
Знаете кого я считаю очень милым?
Щеночков.
Ты рискнул собой, чтобы спасти её.
Что это тебе говорит?
У меня нет инстинкта самосохранения?
Ты не понимаешь?
Ты сделаешь что угодно, чтобы защитить своих друзей.
Клей тут не Райан... а ты.
Я клей.
Я клей!
Вы пойдёте на выпускной?
А ты возьмёшь лимузин?
Нужно вернуть тебя в робота.
Сначала сходим за начос?
— Да. — Да!
Ладно, пошли.
Мы хотели запугать людей.
Дать людям врага, пред которым они сплотятся.
Я думал, что так мы объединим людей.
Да... но поймёт ли так команда?
Этого ты и боишься.
Слушай, Лео. Я умею хранить секреты.
Я сохраню и этот, плюс, глубоко внутри
ты знаешь, что без меня вам Тригара не победить.
Ты не скажешь команде?
Я буду нем как рыба.
Согласен?
Да.
Класс! А то мне уже скучно стало.
Пароль: Удивительная грация.
Ты мог в любое время освободиться?
Да, меня в этом году уже дважды удерживали,
так что я встроил голосовое управление
в буквально всё, что могло бы меня поймать.
Пошли, Леопольд. Починим робота.
Мне не нравится, когда ты зовёшь меня Леопольдом.
Поэтому и называю.
— Тогда не говори. — Но это ж весело.
Ваше последнее блюдо готово?
Безе с заварным кремом.... почти.
Это наш последний шанс.
Тебе нужно взорвать духовку.
Знаете, мой психолог говорит,
что мне нужно проявлять больше внимания, так что...
зачем вы так хотите переехать?
Ну, если честно, по большей части потому,
что я хочу увезти своих детей подальше от монстров и роботов.
Но ещё это и моя мечта.
Я всю жизнь ради неё трудилась.
Я не знаю.
Мы думали, что это ради нашей защиты, но...
Это ещё и её мечта.
— Если сделаем это... — Мы не можем.
Да... что ж, давайте попробуем.
Да, хорошо. Хорошо.
О-хо-хо! Идеально!
Увидимся в Майами.
У меня свидание с йоркширским пудингом.
Что? Майами!
Класс. Теперь придётся уехать из Бэй-Сити.
Есть другой способ.
Ты знаешь что делать.
Все системы починены.
Энергия вернулась в норму.
И... лучше чем прежде.
Спасибо большое.
Вы... вы теперь друзья?
Не... не совсем... друзья.
Но... и не враги, полагаю.
— Я не думаю... — Давай.
— Я знаю ты хочешь. — Ладно, всего раз.
— Наука. Ура. — Наука. Всё ещё помнит.
Начо?
Не надо, я не ем... углеводы.
Ну вот.
Углеводы, углеводы. Наслаждайся жизнью с углеводами.
Райан? Марк? У меня чудесные новости.
— Ты получила работу? — Да!
Мы знали. Ты же потрясающая.
О, мальчики, идите сюда.
Ладно, две недели на сборы.
И, о, вам понравится на пляже. Там так красиво.
— Мам? — О, я так взволнована!
Мам!
Это странно.
Это... прямо как на собеседовании.
Да, это делал я.
Что?
Есть кое-что... что мы должны тебе сказать.
У него есть сила.
Я могу управлять машинами силой мысли.
И не только блендерами.
Ещё и гигантским роботом.
Я пилот Мек-Х4.
Что?
Я смогла достать только эту.
Это лишь начало.
Так что скажи...
как тебе на вкус...
сила гигантского монстра?
Потрясающе.
Потрясающе. Вы это нашли на объекте?
Да. И одно из них пыталось съесть лицо Верасити.
Да, но... зачем эта штука Тригару?
Что теперь?
Теперь мы сделаем их
для каждого мужчины, женщины и ребёнка на Земле.
Начиная... с моего брата.

Серия 14

Ранее в Мек-Х4...
Что происходит?
У меня собеседование с Крстфом Фрзллом.
Если я его впечатлю, то стану помощником шефа
в его крупном ресторане в Майами.
Помните сделку? Вы используете деньги и технику,
чтобы улучшить робота, я побеждаю Тригара,
а потом только я и вы.
Я могу управлять машинами силой мысли.
— Прямо как на собеседовании. — Я пилот Мек-Х4.
Сюда! Сюда! Шевелитесь! Шевелитесь!
Быстрее! Быстрее! Шевелитесь!
Сэр! Монстр направляется в пригород.
Мы потеряли контакт со вторым батальоном.
Сэр, что нам делать?
Я не знаю. Где Мек-Х4?
Майор, Мек-Х4 не придёт.
Если вы хотите спасти город, то выслушайте меня.
Перевод: Mystery World Team
Немного ранее
Так... вы Мек-Х4,
а ты управляешь машинами силой разума.
И вы и ваши друзья часть команды,
которая борется с монстрами, нападающими на Бэй-Сити.
Да.
— Всё верно. — Так всё это время...
вы мне лгали.
Ладно. Э, у меня идея. Мы постараемся всё прояснить.
Сыграем в игру «Правда или правда».
М-м, такой игры нет.
Мы хотим раскрыть все наши секреты разом,
так что Марк раскроет один и я раскрою один.
Звучит весело.
Ладно, Марк, ты первый.
Эм... Я тайно беру телефон в туалет.
Когда я пишу тебе
между 3:15 и 3:22, я сижу в туалете.
Ты всегда мне в это время пишешь.
Правда ужас? Ладно, мам?
Я хочу побольше об этом узнать.
И узнаешь, но мы ещё играем, так что... правда или правда?
Ладно, правда. Я на самом деле не пеку торты на день рождения.
Я их покупаю. Такой подарок я дарю себе.
Ты не изобрела Шококита?
Я зарабатываю готовкой, Райан. Я...
Прекрати! Теперь твоя очередь. Правда или правда.
Эм...
Ладно. Мне дали этого робота для борьбы с монстрами.
Узнал, что наш директор была частью заговора
по уничтожению мира, почти убил её,
а потом мы случайно взорвали нашу первую школу,
победили твоего бывшего парня, узнали что директор ещё жива,
отправился на поиски родителей, нашёл их,
вылечил от болезни, а последнюю неделю мы были в Антарктиде,
где я сошёл с ума.
Фух! Прямо как камень с души. Хочешь увидеть как робот летает?
Нет, я не хочу видеть как робо...
Стоп, робот умеет летать?
Так у робота есть крылья или...
У нас есть джет, прикреплённый к роботу.
Здрасьте, миссис Уолкер!
У вас новый шарф?
У вас есть джет?
Ага. И когда мы первый раз его использовали,
то чуть не разнесли город.
— А ты кто? — Э... я новенькая.
О, и кста, новая энергетическая сигнатура достигнута
и готова к тестированию.
Ну же, признай, мам. Это круто.
Ладно, это... немножко круто, но кто будет настолько безумен,
что отдаст робота детям?
Приветик!
Ого! Кто-нибудь до этого был настолько шокирован?
Добро пожаловать на Мек-Х4.
Что ж. Мы добавили анти-слизевую технологию
их нашего ружья в Х-оружие.
И ты говоришь, что это оружие поможет одолеть...
Тригара.
Ну, оно теперь больше и сильнее, чем раньше.
— И чуть страшненькое. — Ха-ха-ха!
Не беспокойтесь. Всё будет...
нормально.
Стоп. Это может быть опасно?
— Эм... — Нет!
Между вычислениями Верасити у нас...
Джибиди-бап!
очень правильные вычисления.
Молодец.
Этот луч должен отправить его в слизь, из которой он вышел.
А потом никаких монстров.
Никаких опасностей.
Отлично.
Мек-Линк измерит мощность и частоту
нового оружия.
Да, мне они идут.
— Готовы? — Готовы.
Готов!
Мек-исполнение!
Стоп, у вас уже есть коронные фразы?
Да.
Да, я вижу, но, э, частота
всё ещё 1.21 гигагерц.
Что мне делать?
Представь, что это машина. Жми по газам.
Ты в порядке?
Да. Я справлюсь. Справлюсь.
Райан?
Я... я не могу остановиться!
Как отключить Х-оружие?
Экстренное отключение!
Виктор! Крауфорд! Запах мяты!
Райан!
Райан?
О боже...
Ожоги серьёзные. Райану нужно в больницу.
Доктора!
Задают вопросы, на которые нельзя ответить,
вроде, как вас зовут?
И откуда вы получили ожог в виде икса?
Но не бойтесь. Моя мед-техника такая дружелюбная,
что с ней справится даже этот парень.
И бам. У Райана цинга.
И ему нужны апельсины.
Думаю, мне стоит как-нибудь обновить программу, простите.
Так, нет. Это безумие.
Мы тут не останемся. Райан?
— Вставай, пойдём в больницу. — Мам, я в порядке.
— Марк, помоги брату. — Мам, я не могу...
— Да, Харрис со всем справится... — Райан Миндаль Уолкер,
быстро поднял свою задницу.
Быстро!
— Ужасное второе имя. — Мам, я в порядке.
Ладно, народ, хорошие новости.
Это займёт время, но, думаю, мы сможем отрегулировать Х-оружие,
чтобы Райан не превратился в тост.
Грэйси! Прости, что не позвонил. Такая суматоха вокруг...
Да!
О, эй, это крав-мага?
Ходите на занятия к Дэррилу?
Почему он всё ещё жив? И что он тут делает?
Мам, он нужен нам, чтобы одолеть Тригара.
Он помогает улучшить робота.
Так вы покрываете человека, похитившего меня
и пытался вас убить?
— Самого разыскиваемого человека? — У, это правда?
— Я уже опередил пиратов? — Нет!
Чувак, не помогаешь!
Ну всё! Собирайте вещи, оба.
Мы уезжаем из Бэй-Сити и больше не возвращаемся.
— Второе имя — Миндаль, да? — Ага.
Моё второе имя — Белинда, но даже мне стыдно за Райана.
Хватит.
О. Эй, чувак.
Что ты делаешь?
Это мой первый трофей «Самый красивый игрок»
из бейсбольного лагеря.
Не хотелось бы его разбить.
А за что ещё эта награда, а?
Нет, хватит собираться.
Мы не можем уехать.
Да, можем.
Мы поживём в Майами у тёти Глории,
пока мы не найдём новый дом.
Нет.
Тётя Глория заставит меня соскребать с неё мёртвую кожу.
Она всюду. Буквально всюду.
Мам, нам нельзя уезжать. Мы нужны Бэй-Сити.
Райан, я делаю это ради тебя.
Ты всего лишь подросток.
Тебя должны заботить девочки и оценки.
И тебе не нужно нести бремя спасения мира на своих плечах.
Так мы просто сбежим?
Позволим уничтожить Бэй-Сити?
Нет. Конечно нет.
Я сделаю то, что должна была сделать с начала.
дайте мне информацию на Харпера и Тригара,
а я отдам её властям.
Они должны беспокоиться за город, а не вы.
— Мам, только я могу... — Хватит, Райан!
Собирайся.
Нет.
Что ты мне сказал?
Я сказал нет.
Я не уеду.
Я буду жить у Харриса или Спайдера, или...
Нет! Мы уезжаем!
Потому что я так сказала.
Я не боюсь монстров. Я не боюсь тебя!
Э, ладно. Ты остынь, братец.
Ты...
Ты знать не знаешь каково это, быть родителем.
Я лишь беспокоюсь о вас двоих.
Здоровы ли вы.
В безопасности ли.
Правильно ли вырастила?
И я горжусь вами.
То, что вы сделали, потрясающе.
Но знаешь ли ты, что я чувствовала,
когда видела тебя в том ремне?
Я думала ты умер.
Знаешь, что я чувствовала?
Вы двое — самое важное в моей жизни.
И я не хочу вас терять.
И я не могу позволить вам рисковать своими жизнями.
Это всё, что у нас есть на Тригара.
Я отдам это военным.
Обещайте, что не вернётесь в робота.
Обещаю.
Не говори о венах.
Не говори о венах.
Э, вам помощь с венами нужна?
То есть... вы потерялись?
Монстро-сигнал.
Монстро-сигнал!
— Что нам делать? — Ничего без Райана Миндаля Уолкера.
— Миндаль. — Как... как фрукт.
Нет, это... это орех.
— Сейчас не время. — Нет.
— Пошли. — Да.
Чувак, мы обещали.
Сюда! Шевелитесь! Шевелитесь!
Скорее! Шевелитесь!
Майор?
Мек-Х4 не придёт.
Если вы хотите спасти город, то выслушайте меня.
Вот. Это поможет вам одолеть монстров.
Нам не нужны ваши безумные теории.
Вам нужно отнестись серьёзно. Информация на флешке очень важна!
Мой приказ — прекратить бой с врагом и отступить.
Лейтенант, отведите эту женщину в безопасную зону.
— Да, сэр. Сюда. — Нет, нет, нет, нет, стойте!
Стойте! Вы уезжаете?
Да, мы покидаем город,
пока не приедет подкрепление.
— Да, но сколько это займёт? — 48 часов.
Города тогда уже не будет!
Мэм, мне тоже это не нравится.
— Но приказ есть приказ. — Тогда не подчиняйтесь!
Вы должны защищать город!
Это решаю не я. Теперь я прошу вас пройти в безопасную зону и надеяться...
Надеяться? На что, на чудо?
Нет. Надеяться, что Мек-Х4 скоро появится.
— Выдвигаемся! — Пойдёмте.
Ты в порядке, мам?
Вы взяли робота без моего разрешения.
Прости, мам, но мы должны были.
Да, мы не могли позволить Тригару разнести город.
Райан, слушай меня внимательно.
Уведи. Его. Прочь.
Вы слышали мою маму. Испепелим этого парня.
— Спайдер? — Уже делаю....
Миндаль.
Что это было?
Он бьёт нас хвостом. Включаю щиты.
Нам сейчас же нужно новое Х-оружие!
Я перенастраиваю энергопоток, Харпер вносит последние штрихи,
чтобы Райан снова не поджарился.
Да, давайте не будем жарить Райана. Спайдер, сбей его!
Х-оружие снова работает!
Стойте! Последний раз эта штука чуть тебя не убила!
Ты уверен, что она не опасна?
Правда или правда?
Мы этого никогда не знаем.
Но это моя работа.
— Х-оружие? — Х-оружие!
Мек-исполнение!
Райан, ты должен повысить мощность луча!
Ты сможешь, Райан!
1.9 гигагерц.
2.3 гигагерц.
Мы смогли.
Мы уничтожили Тригара.
Мы уничтожили его! Ребят, победа!
Да!
Молодцы, команда!
— Я знал, что вы справитесь! — Я знал, что вы справитесь!
Я знал, что вы справитесь!
Он говорил как-то вопросительно.
Он был несколько негативен.
— Нет! — Вы ещё нас слышите?
Я теперь её любимчик.
Сегодня.
Иди сюда!
Так мы остаёмся? И я дальше буду пилотом робота?
Да, мы остаёмся.
И прости. Я знаю, как ты хотела ту работу в ресторане.
Да. Ресторан — это моя мечта, но...
знаете какая ещё у меня мечта?
Смотреть, как мои детки растут храбрыми, сострадательными людьми.
И вы научились этому находясь в роботе.
Мам, дело не в роботе.
Да, мам. Мы научились этому у тебя.
Ладно.
О, э.. Ещё кое-что.
Сет Харпер.
Не бойся, мам. Мы тебя поняли.
Ладно, вперёд. Мы заходим туда
и ловим его.
Ясно.
Стой, стой, стой.
Звучит безумно, но... он спас нас.
Он помог собрать робота
и помог построить Х-оружие, победившее Тригара.
Это неважно, ясно? Он всё ещё должен заплатить.
Не понимаю. Куда он делся?
Привет, ребят! Я знаю о чём вы думаете.
Куда же делся ваш приятель? Но дело вот в чём.
Мы как бы договорились работать вместе
пока не одолеем Тригара. И знаете что? Хорошая новость!
Мы его победили, так что пора мне сказать сайонара.
Но не волнуйтесь. Уверен, что мы ещё увидимся...
однажды.
А пока, до встречи, напарники.
Сообщение о возможном вторжении.
7-6-0-2, проверьте и ответьте. Приём.

Серия 15

Ранее в Мек-Х4...
Мы будем работать вместе пока не одолеем Тригара.
Мы победили Тригара! Ребят, победа!
Так что пора мне сказать сайонара.
Оу-у! Мои земли поглощают твои!
— Полегче, чел. Я всё ещё чувствую себя... — Глупо? Из-за этой шапки?
Ха.
Нет, шапка мне нравится. Просто я немного... взволнован.
Правда? А я чувствую себя отлично.
М-м, победить Тригара. Есть.
Победить всех вас в этой игре? В процессе.
Не так быстро, малец.
Я столько уже играл в эту игру,
что изобрёл ходы, которые они не изобрели.
Удивительная самоуверенность, когда Райан надирает вам зад.
— Да. — Это пока.
Обычно Райан ест во время игры.
И дальше первого раунда не проходим, ведь приходится его останавливать.
А чем это отличается?
Мы празднуем победу над Тригаром, а не проигрыш Райана.
Не в этот раз.
Бум! «Гипноз»! Про-пуск хода!
— О, да, да. Сдавайся. — Вау.
Отравление. Такое случается, когда держишь рыбные палочки в шкафчике.
Разве Верасити их не выбросила?
Не все.
Эй, а где, кстати, Верасити?
Она должна обучить меня грам-о-грамму.
Вы слышали о такой вещи как «мемы»?
Вы все слышали.
— Ага. — Немного, но ладно.
— Хм. Ясно. — Верасити смотрит школу
для гениев, куда Харриса не пригласили.
Потому что она для девочек.
Моя петиция уже рассматривается в суде.
— Адвоката нанял? — Да.
Да, конечно нанял.
— Давай, Марк! — Бросай кубик, Марк.
Ну же, Марк, твоя очередь.
— Воу. Ладно. — Уже бросаю.
Перевод: Mystery World Team
Это будет удельно.
И беспредельно. И чутка смертельно, ведь сожгу твою я дер...
... евню. Деревню.
Что за тикающий звук?
О. Это я. Я делаю тикающий звук.
Когда я сосредотачиваюсь, то делаю разные звуки.
— Например, ма-ма-ма... — Хватит.
Хм. Ладно.
Ха, да!
Кто играл в эту игру, пока я ещё не родился?
Я играл. Райан, время не так работает.
Ну, да.
О, но у меня есть маленький сюрприз. «Кража»!
Нет, так нельзя!
О, да, можно!
О, и, кстати говоря, если я понадоблюсь,
... я буду в левой лодыжке.
Не беспокоить.
Стоп-стоп-стоп-стоп, в левой...
в левой лодыжке... туалет?
— Да. — Тогда не заходите в правую.
— Чел. — О-ох...
Ах, что ж.
Ха. А где лифт?
А, да, точно.
Я выключил их, чтобы провести обновление.
В таком случае...
Чувак, уверен, что ты в порядке?
Да, да, в порядке.
Я просто стараюсь переварить палочки.
Это отвратительно.
Я ни о чём не жалею!
Ладно. Народ, может так сказывается отравление,
но мне кажется, что под столом какая-то навороченная бомба.
Спайдер, тебе кажется.
Ты плохо выглядишь. Тебе стоит прилечь.
Нет. Загляните под стол!
Бомба!
Райан, ты же её остановишь, да?
Я пытаюсь, но не работает!
Нет электрокомпонентов.
Хм... может, если довести таймер до нуля...
— Нет! — Ладно.
Харрис, принеси дрель из ящика с инструментами. Маленькую!
Э, Спайдер. Иди в левую лодыжку
и потяни за толстый торкен в панели управления.
Я не знаю что это, но буду тянуть за всё.
Толстый торкен, толстый торкен, где ты?
Потянуть за...
Толстого торкена не существует, да?
Я видел как Спайдер устроил пару взрывов.
Но мы уже не кубик кидаем.
Ладно.
Вау, спасибо, что проверил.
Но ты должен знать, что я большой и помощь мне не нужна.
Мне нужен толстый торкен, в Х-логове взрывчатка.
Марку нужен толстый торкен, чтобы её вырубить.
— Взрывчатка? — Да.
— Толстый торкен. — Да?
О, к слову, толстого торкена не существует.
— Существует. — Нет.
Держи.
О нет. Она ускоряется.
Я не могу остановить.
— Одна минута! — Эм, я не смог найти толстый торкен,
а ещё Лео говорит, что такой штуки нет.
Такой нет. Слушай внимательно.
Режь синий провод. Это всегда синий провод.
Тут нет проводов!
Эм... режь красный провод?
Тут лишь механизмы.
Может мы сможем...
заморозить её хладагентом из энергосистемы!
Уже бегу!
Давай!
Вы... вы уверены, что там нет красного провода?
Поищи внимательней. Пожалуйста.
Ну же!
— Давай! Скорее! — Ладно.
— Да! — О боже мой!
Эй, я бы хотел услышать, что вы там живы, ладно?
Ладно?
— Пошли. — Пошли. Да.
Кто мог это сделать? Это наверняка Харпер.
Невозможно. В бомбе кухонный таймер,
так что её поставили около часа назад.
Харпер уже давно пропал.
— Грэй? — Невозможно.
Марк и я поставили систему безопасности,
чтобы удерживать её как можно дальше,
пока вы спасали отца райана из обрушенный шахты
до всегородского отключения.
То были безумные 24 часа!
Мы должны проверить записи с камер на посторонних.
Стойте, стойте!
В роботе есть камеры?
Спайдер, всё нормально.
Мы знаем, что ты спишь тут четыре дня в неделю.
Смотрите, отрезок с 6:09 до 6:42 пропал.
Кто-то стёр это время время с записи.
Но только внутренние камеры.
Внешние камеры ничего не показывают, значит...
никто не входил и не выходил.
Так это был один из нас?
Кто-то из нас поставил бомбу?
И никто не уйдёт, пока мы не узнаем кто.
Ты спятил? Думаешь, кто-то из нас поставил бомбу?
Другого объяснения нет.
Никто не входил и не выходил.
Это бессмысленно.
Мы все были в роботе.
Это могло убить всех нас.
Народ, мы все творили безумные вещи. Я сбрендил в Антарктиде.
Харрис превращался в монстра.
Харпер подсадил маме Райана жучка, контролирующего разум.
Что если он подсадил ещё кому-то?
То есть... я это правда я?
Эй!
Кажется, да.
Это мой сок.
Возьму ещё один.
И холодильник вон там.
Эй! Кто-то из нас это сделал,
нам нужно держаться вместе, пока мы не выясним кто!
Так, народ? Нам нужно сделать глубокий вдох.
Думать о том, что нас успокаивает.
Второй год, э...
весенний плей-офф... Марк, Марк, Марк, Марк...
Ого. Ты прекрасно поднял всеобщий дух, Марк.
А вы что делаете для выяснения?
Эй, эй, эй, эй...
мы не можем винить друг друга. Мы команда.
Он прав. Нам нужно вспомнить где мы были
до игры, во время удаления записи с камер.
Если кто-то из нас это сделал, то почему бы им не солгать, где были?
Да. А когда мы найдём брешь в их истории,
мы узнаем, кто попытался нас убить.
Я буду первым.
Этим вечером я был в мастерской,
тяжко трудился над переоборудованием двигателя.
В памяти я ещё красивее.
Прив, Джорджия. Увидимся завтра.
— Я и Райана видел. — О, да, я помню.
Когда я вырасту... хочу стать тобой.
— Что? — Я не знаю, что ты тогда сказал.
Братья Уолкеры!
Ты делал... что-нибудь ещё?
Э... мне нужен был инструмент, так что я пошёл к Лео.
Он продолжит.
Вот твой инструмент.
Спасиб, чел.
Это был толстый торкен?
Когда я вырасту, я хочу стать тобой, Марк Уолкер.
Когда-нибудь.
Ладно. Мы поняли.
Марк взял инструмент у Лео,
а ещё у него очень раздутое ЧСВ.
Что ж, Лео. Поправишь историю Марка?
Кроме тех приукрашивающих частей?
Да, в истории Марка есть две несосыстовки.
Первая, когда я вырасту, то хочу быть как Тина Фэй.
И второе, инструмент, что ты у меня был,
был не разводной ключ.
Это даже не инструмент, нужный для двигателя.
Ну а что тогда?
Игла.
Используется в маленьких дырах.
Вот инструмент, что ты просил.
Маленькие дыры, как в центре механизма устройства?
Нет, нет, нет! Ребят, клянусь, я бы ни за что...
Марк, эй! Просто покажи нам двигатель.
Ты мой брат, я знаю, что ты этого не делал.
Нет.
Что это?
— Просто уйдите, это ничего... — Это швейная машинка.
Что за...
бред?
Я не хотел, чтобы вы сейчас узнали.
Или... вообще.
Джорджия заставляет меня шить для косплея,
и мы занимаемся этим, пока смотрим баскетбол.
Это... романтика. Романтика!
Так замудрёно.
Спасибо?
Какие плотные стежки. Много время заняли.
И всё ещё тёплые.
Что значит, Марк работал над ними
до игры, это... это не он. Он невиновен.
Давайте уйдём отсюда и не будем об этом говорить.
О, да, чел, конечно.
— Я только пару фоток сделаю. — Что?
Тебе портретом или пейзажем?
У меня нет удивительный тайн шитья,
но я был занят точно не постройкой взрывной штуки.
Я был в мед. отсеке, занимался мелкой математикой,
чтобы найти лечение своему отравлению.
Ха! Десять!
Уравнение! Лекарство!
Харрис!
Понимаешь, что это значит?
Ого! Да ты гений!
Прямо как настоящий Альфред Эйнштейн.
Я знаю.
— Эм, я не знаю... — Марк тоже выдумывал,
— позволь и ему немного. — Ладно.
А потом четыре Харриса танцевали одновременно.
Спайдер, это был лихорадочный сон.
Я следил за тобой в мед. отсеке, пока ты спал.
Пока ты не проснулся и не вырвал мне на кеды.
О, да! Это я помню.
Так единственный видевший тебя человек спал.
Да, но я всё время был в мед. отсеке.
Спайдер видел меня до и после сна.
Райан, и ты меня видел!
Да, знаю, но у тебя всё ещё было время
добежать до лифта и установить взрывчатку.
Однако... я отрубил электричество в лифтах,
когда проводил обновление.
Так что Харрису буквально не хватило бы времени такое провернуть.
Лео прав. Даже я не могу быть таким быстрым, а я ведь...
— вы знаете, очень крут. — Ага.
Бам! Невиновность так сладка!
Теперь... Райан? Что насчёт тебя?
Ты уверен, что твоё Тригаровское безумие не вернулось?
Что? Нет.
Нет, это был не я!
Потому что я знаю, что именно делал до нашей игры.
Э.. я... я хотел немного позаниматься
до нашей игры.
Я увидел Марка в коридоре.
Прив, Джорджия? Увидимся завтра.
«Увидимся, Мускулистый Мерек»? Сердечко? Фу!
Ты читал сообщение? Не круто!
Пройдя мимо любителя шить, я пришёл в центр управления.
Включил платформу?
Да.
Нет, не включал.
Когда я отключил лифты,
я также отключил и платформу.
Так что это... невозможно.
Райан?
Хочешь что-то сказать?
Да.
Я солгал.
Ты солгал?
Как новенький.
О чём ты? Ты поставил взрывчатку?
Нет... Нет, я не лгал насчёт...
насчёт... бомбы, я лгал о кое-чём другом.
Я мухлевал в игре.
Я знал!
То есть... стоп, что?
Как?
Знаешь, Райан? Я тобой горжусь.
За победу над Тригаром?
Нет, нет, за то, что ты опять играешь в эту игру.
Ты ведь всегда проигрываешь! Нелепыми способами!
Это... пугает.
Но... но да, да. Из-за... из-за Тригара.
Это было очень круто.
Я устал проигрывать и это выслушивать.
Так что я добавил в кубик технику.
Проверяешь Спайдера?
Ха, да, да. И у него всё... просто прекрасно.
Э, что ж, ладно, ещё увидимся.
Люблю тебя, пока!
«Люблю тебя, пока»?
Да!
Кто играл в эту игру ещё до того, как я родился?
Райан?
Благородный лидер, однако, как оказалось,
ты и... ненавижу это говорить...
врун, врун, позолоченный чугун.
И ужасный среди чугунов.
Я... я лишь хотел победить.
Простите.
Эй...
Я горжусь тобой.
И ещё понял... что ты не пытался нас убить.
Что ж, ну, теперь все...
кроме Лео.
Стойте, что?
Я?
Зачем мне...
Я бы ни за что не взорвал своего робота!
Или вас... пока вы нём, тоже.
Бросьте, я всё время был в мастерской, помните?
Занимался обновлением!
Обновлением!
Есть доказательства?
Ладно, это не швейная машинка,
но я установил массажёр для шеи в свой стул
и краска всё ещё должна быть мокрой.
И я покрасил его... красным.
Да.
Добро пожаловать в хижину Лео!
В спальню не ходить! Там нет кровати.
Ха-ха-ха! Вот она! Да, прекрасно смотришься.
Ву! Пары от краски могут быть чутка токсичными,
так что лучше придержите дыхание.
Лучше так глубоко не вдыхать, это может быть опасно.
Это были вы.
Что... Я их туда не клал!
Всё прямо тут!
Всё, что нужно для создания взрывчатки!
Включая схему, размером с постер, той штуки,
что нас чуть не взорвала.
Теперь вы... Теперь вы... Вы идёте на меня?
Это всё взаправду?
Лео? Мы твои друзья. Мы можем помочь.
Дайте секунду. Дайте секунду, ладно?
Я не могу думать, когда меня окружают!
Ребят, отойдём немного.
Мы не можем, Спайдер, он пытался нас взорвать!
Ты ещё ставил?
Нет! Не ставил!
Я был тут, занимался, знаете...
безумными изобретениями!
Н-н-но это хорошие изобретения,
а не злые изобретения.
Лео, скажи правду.
Ты наверняка нам что-то не договариваешь.
Я кое-что от вас скрываю.
Корова! Вишня! Сандалии!
Мы его догоним. Он стар, далеко не сбежит.
Лео! Лео!
Вы правда думаете, что Лео это сделал?
Он вышел из Х-логова до того, как мы нашли устройство.
В его мастерской взрывчатка и... он убегает.
— Ты прав. — Найдёшь его на камерах.
Он бежит к центру управления. Скорее!
Эй, Лео, сдавайся!
Ну же, позволь нам разобраться!
Нет, нет, я ухожу, пока вы, ребят, не остынете.
Мы тебя не отпустим. Тебе не уйти!
Ладно, ладно. Будь по вашему.
Канингем! Перечная мята! Тапенада!
В оружии нет техники.
Ты сделал технику специально против меня?
Райан, в Антарктиде ты сошёл с ума.
Я люблю быть готовым ко всему.
Лео, не надо!
Я в вас разочарован.
Особенно в тебе, Райан.
Я защищал тебя, когда ты был ещё ребёнком.
Я не выдал тебя, пока Харпер держал меня в тюрьме.
И ты пошёл против меня?
Громовая вспышка!
— Воу! —Ну же!
— Ребят? — Лео! Нет!
Не снова!
Лео! Стой! Вернись!
Не могу сдвинуться. Не могу сдвинуться!
Не могу сдвинуться! Я связан!
Тупая громовая вспышка.
У меня есть ужасающая шутка про громовую вспышку,
которая сейчас совсем не подходящая.
Но она хорошая, поверьте.
Мне стоило догадаться, что с Лео что-то не так.
Как я мог позволить настольной игре отвлечь меня?
Не вини себя.
Никто из нас этого не ожидал.
Его годами держали взаперти.
И мы работали с тем, кто его и держал.
Думаю, от этого любой бы свихнулся.
— Бедняга. — Но, эй...
у тебя есть друзья.
И гигантский робот.
Не так уж и плохо.
Спасибо, чел.
Ты подвёл меня.
Твоя бомба никого не убила.
Но я смог избавиться от изобретателя.
Сделай больше.
В следующий раз убей технопата.
Абсолютно.
Эй, я только что понял, что в Нессе сейчас вечер тако.
Время тако, сынок! Погнали!

Серия 16

Ранее в Мек-Х4...
Это за пять с минусом!
Ты как я, получила силу от слизи.
И только я могу управлять слизью.
Я смог избавиться от изобретателя.
В следующий раз избавься от технопата.
Я знаю ты здесь.
Сдавайся. Тебе не победить.
Уолкер.
Уолкер!
Почему меня всегда убивают первым?
Потому что ты всегда говоришь пугающим голосом.
Он тебя выдаёт.
Чувак, не придирайся к моему голосу.
Если хочешь напугать, говори так, словно говоришь с девушкой.
Это страшнее.
Первое правило Мек-лазертага: никогда не расслабляйся!
Попался! Попался! Ведь ты во-нюч-ка!
Удивлён, что не ходишь лунной походкой...
О, нет, теперь ходишь.
Привет, игрек-хромосома!
Ву! Ха-ха!
Да!
Чел.
Чёрт, сынок, да я Властелин Лазеров.
Заклинатель Бластеров.
Луч из Лучей.
Как в рентгене.
Эй, нельзя брать два Мек-линка.
В правилах об этом не сказано.
Не ненавидь игрока.
Ненавидь факт того, что вы проиграли.
— Фу! — Брось, чувак.
Не круто, Динклэйдж Обманщик.
Но с лазейкой молодец.
Нет, не говори ему комплименты. Он злой!
Абсолютно злой!
— Злой. — Всё запутанно.
Злой. Злой. Абсолютно злой.
Злой. Злой.
Злой. Злой.
— Злой. — Что я сделал?
Хватит сопротивляться.
Остаточная слизь даёт мне контроль над тобой,
прямо как тогда, когда ты освободил Грэй.
Думаю, стоит сделать правдоподобней.
И когда заманил команду в мою ловушку в Антарктиде.
Последняя битва меня потрепала.
Как только я восстановлюсь, ты их уничтожишь и отомстишь.
Раздели их!
И уничтожить Райана, когда он будет один.
Перевод: Mystery World Team
М-м, я чувствую себя странно.
Что именно?
М-м, пропажа Харпера? Предательство Лео?
Девушка в роботе? Победа над плохишом?
Ну, когда ты так говоришь, всё кажется странным.
Грамтег «Отэксен Эксом».
Грамтег «Отэксен Эксом».
Зачем ты повторяешь Грамтег «Отэксен Эксом».
«Отэксен Бостоновским Эксом».
Ты хочешь попасть на ринг
со злейшим человеком в Громчайшем выбивании дури?
Э, да. Это конкурс.
Ты выучишь пару приёмов у Бостоновского Экса,
пойдёшь на ринг и вступишь с ним в схватку,
они дадут тебе видео этой драки,
так что, чтобы получить такой шанс, надо грамтегить
«Отэксен Эксом»,
а я этим уже давно занимаюсь, так что...
Насколько давно?
Огонь! Придай огоньку!
Грамтег «Отэксен Эксом».
Э, достаточно давно.
Но уверен, тебя это почти не убило.
Ого.
Харрис?
Харрис?
Перед вами новый Харрис 2.0.
Где только «Как жаль, что я не Харрис» и «О, он такой крутой».
Новый видок.
Эй! О, а где остальная твоя вампирская банда...
Я что-то нигде её не вижу.
Класс.
Новые очки, да?
Классно смотрятся.
Ладно. Комплимент?
Даже ответки не будет?
Конечно нет. Мы ведь друзья, так ведь?
Стойте, я сейчас вернусь, дама и господа.
Я с тобой говорю! Я списал у тебя, но у меня три с минусом!
Это из-за тебя!
У-у... так ты не только плох в математике,
но и в списывании.
Ха. Ты написал Уэйд как Уад.
Ты что делаешь?
— Извинись. — Прости.
Что?
Продолжай мечтать, парень.
Чел, что на тебя нашло?
Мы победили Тригара. Дроны ищут Грэй,
а когда они её найдут, мы будем готовы.
Живи моментом, сынок.
Мне нравится Харрис 2.0.
Команда рулит!
Неплохо, да?
Погляди на них. Считают себя крутыми.
Скучаешь по этому?
Я всё ещё крут.
Нет. Когда люди видят твою крутизну, а не только ты.
Это должно меня обидеть?
Нет, совсем нет. Ты и Райан, Спайдер и Верасити,
следили за мной, когда я поранился.
Так что я подумал, что я могу сделать для своих друзей?
Например, как помочь Марку Уолкеру стать...
Марком Уолкером?
— Так что я с этим помог. — Арх, что ты натворил?
Уолкер! Кто-то мне прислал это.
Это ты?
Да?
Я тренировался танцам уже 10 лет,
но это лучшие движения, что я видел.
Где это было снято?
О... Эм...
— Я, э... — В подпольном подростковом клубе,
где соревнуются все лучшие танцоры.
И этот парень.
И как раз вовремя. Наша команда по танцам ужасна.
И скоро штатные. Ты заинтересован?
Трофеи огро-о-омные.
— Ну? — Заинтересован.
Да!
Пробник. После школы. Не опаздывай.
Грамтег «Отэксен Эксом».
Грамтег «Отэксен Эксом».
Спайдер! Думаешь, я не догадался?
Спайдер!
Я вызываю тебя!
Харрис? Что ты наделал?
Запустил бота, неделями пускающим грамтег.
Ты бы ни за что не проиграл.
Ещё я добавил генератор оскорблений,
чтобы убедиться, что он заинтересуется.
Ты!
Ты тот, кто сказал, что так сильно меня отметелит,
что от ударов у моей мамы вырастут усы?
Частично.
Неплохая работа языком, малыш.
Точно.
Больше. Так. Не пиши!
Понял.
Увидимся на ринге!
Я... я пойду допишу завещание.
Мою задницу надерёт звезда! Ву-ху!
Эй! Йоу!
Можем поговорить?
Конечно. Л... ладно.
Пусто?
Я пустила вирус на все компы,
чтобы мы могли поговорить наедине.
Я знаю что происходит. Меня не проведёшь.
Она знает.
Пожалуйста, просвяти меня.
Приём в Лондонскую научную академию для женщин?
И никаких интервью?
Несколько ссылок от моего имени, которые я не вставляла?
Ты пытался затащить меня в эту школу.
Я думал, что ты этого хотела.
Конечно хотела.
Их... их кампус построен буквально в виде Хогвартса.
У них общежитие зовётся Пуффендуем.
И процент выпускниц, получавшие потом нобелевскую премию,
типа, аж сто процентов.
Так что я подумала, зачем ты мне помогаешь?
А потом я поняла.
Ты хотел от меня избавиться.
Она знает! Действуй! Сейчас!
Мне не нужно твоё место в команде.
Я лишь заменяла тебя, пока ты не поправишься, ясно?
Не надо проделывать всё это лишь бы от меня избавиться.
Это глупо. Раз уж нет монстров,
В Бэй-Сити больше нет испытаний
для кого-то твоего уровня интеллекта.
А в этой школе есть.
Ты замечательный человек, Верасити,
но тебе нужно идти дальше, чтобы стать лучшей версией себя.
Если хочешь, можешь остаться. Будем делить щиты, как хочешь.
Эта школа — моя мечта!
И я уверена, что Мек-Х4 твой.
Я буду плохим заклятым другом, если отберу его.
Ну и?
Забей, я поеду.
Когда увидишь меня в следующий раз, я буду бить стеклянный потолок.
Если я понадоблюсь...
О. Я знаю, где тебя найти.
О. А до тех пор, следи за теми идиотами, ладно?
Без больших мозгов, их с лё-ё-ёгкостью убьют.
Она была самой умной. И помехой в моём плане.
А теперь её нет.
остальные ни о чём не догадаются.
Верасити просто ушла?
Бум? Типа того?
Она всю свою жизнь хотела в ту школу. Она заслужила.
Но Грэй всё ещё здесь.
Я проверяю дронов каждые полчаса. Ничего нет.
А пока, расслабься.
Я скажу, если что-то увижу.
Ладно, народ.
Разучим-ка движений.
d Это торжество Повеселимся от души d
Нет! Нет! Хватит, прочь.
Пожалуйста. Спасибо.
Нет, нет, Маргарет, нет!
Да!
Да, вот оно!
Да! Да!
Ты принят!
И ты, Дэйн! Ты на подтанцовке!
Как в старые времена!
И мы начинаем сейчас,
это очень ответственное дело.
Убедитесь... что вы уверены.
Поздравляю.
Я не знаю.
Я ушёл из команды из-за... обязанностей.
Чел, как и сказал Харрис.
Мы одолели Тригара, сделай что-то для себя.
А я схожу в скейт-парк.
Класс. Спасибо, братец.
О, Дэйн, ну что ты делаешь?
Мы оба знаем, если я всерьёз тебя ударю,
то сломаю тебе кости.
У! Прямо как с тем пацифистом на благотворительной акции?
Сперва я покажу тебе пару приёмов.
Часть приза — это показ твоей...
«победы надо мной».
— Точно. — Так что смотри внимательно.
— Ясно. — Иначе умрёшь.
Ладно. Понял.
— Я нападу на тебя вот там. — Ясно.
— Ты уклонишься. — Ага.
Затем ты обхватишь ногами мою голову.
Я поймаю тебя, раскручу и...
бум!
Выглядит так, словно ты одолел сильнейшего парня
в Громчайшем выбивании дури.
Я хотел, чтобы выглядело правдиво, знаете?
Поверь. Невозможно.
— Точно. — Вперёд, народ!
Ладно.
Раунд лишь один. Сбивший с ног побеждает.
Я бы попросил без крови...
но... бросьте.
Ладно.
— Боец готов? — Да-а!
Боец готов?
Да! Завещание я написал.
Ты всё ещё пишешь грамтеги?
Нет, а что?
Так это не ты прислал фото моей мамы с усами?
Нет, нет, о чём вы...
— О чём вы, нет, я... — Это не ты?
Это не я.
Нет, нет, нет!
— Нет, нет. — Ладно.
— Нет. — Ты хотел взаправду?
Будет тебе взаправду!
О, воу-воу-воу-воу!
Это недоразумение!
О. О, спасибо моему единственному ремню.
О мой бог, вот оно.
Харрис. Харрис!
Прости. Прости.
Так дрон засёк Грэй вон там?
Да. Где-то в пещерах.
Поэтому мы идём пешком.
Может... Может нам стоит дождаться Марка и Спайдера?
Райан, она может к тому времени уйти.
Плюс, у нас есть дротики с антидотом, пушки.
Ты и я, друг. Вместе мы справимся.
Да, ты прав.
Тригар говорит прощай!
Гравити-шайбы в кроссовках.
Думал, стоит прихватить.
Уже можно выходить.
Вас тут быть не должно.
Не должно!
— Передумала. — Я сказал директору,
что мне нужен денёк на растяжки.
А мне надо было спасать свою жизнь, так что я вовремя.
Как вы поняли?!
Я тебе объясню, Волан-де-шорт.
Я хотела оставить тебе прощальный подарок за доброту,
так что я решила взломать твой компьютер и обновить его для тебя.
Но угадай, что я нашла? Удалённые записи того,
где Лео пытался взорвать робота.
Но это был не Лео.
Это был ты.
Мы считали, что у тебя не хватило бы времени на установку бомбы.
Но у Харриса были безумные прыгательные навыки,
как когда его охватывает зло.
Что-то с тобой не так. Позволь нам помочь.
Харрис, эй. Когда мы вернёмся в робота и Харрис тебя осмотрит,
уверен, мы сможем тебе... сто-о-оп. Стоп!
Что-то в этом предложении не так.
Вперёд.
Тригар... помоги мне исполнить вашу волю.
На это потребуется вся моя сила.
Он говорит с Тригаром?
Тригар жив?
Но возьму эту силу.
Возьми силу, что я тебе даю.
И уничтожь их всех!
Что это за хрень?!
Я слышал об этом. Но не думал, что они правдивы.
Это монстр Харрис.
Пригодилась бы помощь!
Вот, держи.
— Нет, не нужна защита! — Знаю.
Но нам нужна. Надо, чтобы хоть один большой мозг выжил после нападения.
И кроме того, Харрис мой лучший друг.
Он никогда не сделает...
Где ты этому научился?
Долгая история.
Кончается судебным запретом.
Ладно, должен быть способ изменить энергию в силовом поле.
— Парни! — Держите его!
Харрис! Приди в себя!
Харрис!
Харрис?
Ты солгал мне!
Я думала, что мы наконец-то друзья!
Но всё это время ты водил меня нос!
А я. Не. Люблю. Когда. Мне.
Врут!
Божечки.
Нам очень повезло, что ты предупредила нас о Харрисе.
Мы могли быть уже мертвы.
Ты в порядке, Ви?
А? Да, да, конечно.
Нет. Простите. Нет.
Харрис сделал что-то очень-очень хорошее для меня.
Это должно было дать мне понять, что что-то не так.
О, Ви, он беспокоится о тебе.
Беспокоится обо всех нас.
Мне не нравится видеть его таким.
Что нам теперь делать?
Мы вернём нашего друга
и заставим Тригара поплатиться.
Победитель!
Да!
Да я урою тебя в болотную грязь, сопляк!
— Беги! — Когда я получу видео?
Что? О, блин!
Я очень хотел увидеть как ему надерут зад.
Моррис! О-хо-хо!
Не подкрадывайся ко мне так.
Думаю, из-за того что тебя разыскивает вся планета,
ещё тем параноиком станешь, да?
Потребовалось время на поиски.
Ага... Пиццы с собой не принёс, так ведь?
О, э, ну ладно. Пора за работу.
Пора изменить ход игры.
Нужно найти Тригара и Грэй.
Не проблема. Они нашли меня.
Что?
Отведи меня к Тригару.

Серия 17

Ранее в Мек-Х4...
Мы одолели Тригара! Ребят, победа!
Отведи меня к Тригару.
Что я сделал?
Остаточная слизь в твоём мозгу под моим контролем.
Пока я восстанавливаюсь,
уничтожь их и отомсти.
— Что нам делать? — Мы вернём нашего друга
и заставим Тригара поплатиться.
Да. Так-то лучше.
Я не был уверен, что это сработает.
Но теперь моё восстановление лишь вопрос времени.
Я не понимаю. Почему вы не можете восстановиться сами?
Потому что я — слияние слизи и человеческого ДНК.
Мне нужно переливать генетический материал из источника.
Тогда... он нам больше не нужен, да?
Перевод: Mystery World Team
Полегче, Райан.
Да. Чуть-чуть вправо.
Уверена, что он спит?
Если он проснётся, то убьёт нас.
Поверьте. В нём столько снотворного,
что ничто его не разбудит.
Держись на расстоянии.
Старайся не думать о том,
что ты букваьно проводишь операцию на мозге своего друга.
Постарайся выбросить эту мысль...
Бип.
— из головы. — Марк.
Я понял.
Не думай об операции.
А ты сможешь отключить ту его часть мозга,
из-за которой он называет ботинки лоферами?
Народ. Мне нужно сосредоточиться.
Ты достал образец, Райан.
Теперь убирайся оттуда, пока он не стал таким же умный, как Спайдер.
Класс.
Образец слизи с того раза, как он превратился в монстра.
Чёрт, сынок!
Простите, просто... мне показалось, что кто-то должен был это сказать.
Я скучаю по Харрису.
Реакция слизи на раздражители очень агрессивна.
Так что...
слизь была усилена Тригаром,
поэтому старый антидот и не сработал.
Тогда мы усилим наш антидот.
На шаг впереди тебя, клеточка.
Прости. Без Харриса, мне нужно
отыгрывать на ком-то сарказм. И это ты.
В любом случае, исходя из моих тестов, новая слизь восприимчива
к определённому виду прокаталитических ферментов.
Нам нужно лишь... одолжить их из больницы.
— Ты говоришь украсть, да? — Да, украсть.
Спайдер?
Марк?
Что произошло? Я... я ничего не помню!
— Вы должны мне помочь. — Угомонись. Нас не проведёшь.
Не могу дождаться принести Тригару
твои косточки, красавчик.
Признай. Злой Харрис крут.
И его причёска тоже.
У меня есть идея.
Жмёт, да?
Если ты скажешь где Тригар, я так и быть, разожму.
Чел, это всё ещё Харрис.
В чём план Тригара?
Эй! Что насчёт мягкого подхода?
Он боится щекотки.
Откуда ты знаешь?
О, кути-кути-кути...
Чем вы занимаетесь?
Э... что... Райан, что произошло? Я ничего не помню!
Чувак. Прекрати.
Просто чутка надавливаю.
Может быть мы сможем выудить... немного информации.
Не круто, чувак.
Нам нужно его вылечить, а не убить.
Он наш друг. Мы не раним друзей.
У него есть ответы.
А разве не Харрис помог спасти маму из Харпер Футуристикс?
Не он ли всю ночь сидел, обучая тебя французскому?
И алгебре. И истории.
Я понял, понял.
Вы правы, ребят, простите.
Не знаю, что на меня нашло.
Я лично сниму с тебя кожу...
— Где ты его взял? — С ноги.
Нам нужно как-то вылечить Харриса,
но нужен кто-то, кто будет за ним присматривать.
— Я присмотрю. — Имеет смысл.
У тебя ведь намного больше опыта с монстром Харрисом.
Убедись, что он не сбежит и не поранится.
Или ты.
Я справлюсь.
Спайдер, пошли.
О, да ну. Каждый раз как я просыпаюсь,
я в очередной секретной базе.
Но я не мёртв. Так что ура.
Ты проснулся?
Да. И у меня нет странных спор по всему лицу.
Красноцвет?
Я убрал их из твоего тела, чтобы ты мог понять
моё влияние на этот разговор.
Зачем я здесь?
О, стой.
Думаю, мне очень не понравится ответ на вопрос.
Ты не знаешь?
Не чувствуешь нашу связь?
Я родился в тот день, когда ты пытался захватить мир.
Ты был связан с чудищем.
И когда он был разрушен...
Моя ДНК смешалась со слизью
— и... — появился ты. Так что ты...
Мы...
Наши ДНК идентичны.
Так что близкое определение этому будет... братья.
Ты знаешь почему Райан так просто взял и оставил тебя, да?
Опять запудривание мозгов?
Угомонись, чел.
Он не смирился с тем, что ты такой же придурок, как раньше.
О чём ты вообще?
Дразнилки? «О моя крутизна»?
Болевой шкафчик? Райан тебя ненавидит.
— Неправда. — Алло? На связи его лучший друг.
Он мне всё рассказывает.
Он даже не признаёт тебя своим братом.
Первое, ты лжец.
И второе... я не хочу сидеть здесь и всё это выслушивать.
Я что-то не так сказал?
Ты жалок.
Райан? Марк?
Миссис Уолкер! Здрасьте!
Харрис, что...
Что происходит?
О, это?
Мы играем в охотников. Меня поймали.
Разве вы не переросли такие игры?
Да? Но они слишком крепко меня связали.
Кровь скоро не будет в пальцы поступать.
Можете меня освободить? Панель за вами.
Пожалуйста.
Позор этим мальцам.
Спасибо. Вы спасительница.
Уберись от неё.
Хорошая идея.
Он ушёл.
Похоже он купился. Спасибо, мам.
Мне даже не пригодился этот пояс.
Класс. Харрис думает, что правда сбежал
и он приведёт нас к своему боссу.
Райан не против использовать его как приманку?
Это... на Райана не похоже.
Нет. Нет, нет. Райан понимает как важно выследить Тригара.
Осторожней там. И верните Харриса.
Ладно. Нам нужно залечь на дно
и не привлекать к себе внимания.
Достанем фермент, убежим и вылечим Харриса.
Да.
Нужно держаться на радаре.
Спайдер!
Бетти! У Люси появились котята?
Да.
Что? Я очень много калечусь. Мы тут уже как родные.
Эй, Кравец! Поздравляю с повышением.
Брось, попытайся хотя бы слиться с толпой.
Народ.
Надень.
Стоит пойти к западному лифту. Он намного быстрее.
Привет, приятель!
Увидимся в кафетерии. На обед лазанья.
Хватит!
О, нет, электрический замок.
Как мы проберёмся?
Я справлюсь.
Мне лишь нужно сломать дверь своим телом.
Звучало как горшки.
Полные.
Что вы тут делаете?
Вам сюда нельзя.
Сюда можно только медицинскому персоналу.
Да. Ха. Это мы.
— Мы, э... — Стажёры.
— Да. — Первогодки.
— С каждым годом всё моложе. — Да не, просто вы стареете.
Мы должны провести обход с лечащим врачом.
О, да, чтобы научиться, знаете, докторским вещам.
Звучит правдиво.
Да, так что... мы дальше пойдём и уберёмся с глаз долой.
Доктор с мистером Паттерсоном. Я отведу вас к ней.
Прекрасно.
Молодец, Харрис. Беги к своему властелину.
Я не хочу стоять здесь и всё это выслушивать.
Ты меня боишься.
Э, да, я... ты страшный, так что...
Не пугайся.
У нас больше общего, чем ты думаешь.
Правда?
Я родился с твоими амбициями.
Твоими мечтами. Воспоминаниями.
Нашу маму звали Констанция.
Она готовила лимонад.
Горький.
Но нам он нравился.
И когда она умерла...
я помню... плач.
У меня есть и это воспоминание.
Грусть.
Мне не нравится эта эмоция.
Сменим тему, брателло.
Может... у нас и общие воспоминания,
но я не помню, чтобы занимался садоводством.
А. Ты прочувствовал на себе эффект красноцвета.
Улучшение мозгожучка, использованного на Грэйс, да?
И ты соединил его с вымершим цветком.
Он выпускает яд через споры.
Заражая множество жертв разом.
И вся планета склонится пред моей волей.
И я покончу с войной.
Я покончу с враждой. Я...
Спасу... этот мир.
Ты вот это сотворил из моего плана?
Братья.
Братья.
— Нет. — Рановато? Пятюню?
Мы уживёмся.
Доктор? Студенты пришли.
У нас не запланировано встреч со студентами сегодня.
Сегодня придут студенты, примите их.
Ладно. Посмотрим, чему вы научились.
И, да, вам за это поставят оценку.
О, да. Интересно.
Хватит пялиться, каков ваш диагноз?
Эм...
Графики не лечат людей. А я — да.
Расскажите... о дне, когда вы заболели.
Э... это был обычный день.
Э, я сходил на работу, пришёл домой. Поел ужин....
А! Ужин, вы слышали?
Я не вижу смысла в этом вопросе.
Э... дадим пациенту высказаться.
Эм... я заварил двойной суп из лапши «Собадиско».
Собадиско...
такое уже давно не выпускают.
Расскажите о банке. Она была набухшей?
Э...
Скажите! Она была набухшей?
Да! Да, она была набухшей!
От вкуса!
А что не так?
Это ботулизм.
Банка была так стара, что бактерий там больше, чем супе.
Я знаю это потому что... съел много набухших банок.
Даже если не надо.
Погодите, что?
Ему нужно внутривенно ввести антитоксин.
И прокаталитический фермент.
Это не по стандартам.
Думаю, вы не читали последнее исследование.
Ну, я... э....
Пожалуйста, не смущайте себя.
Просто... принесите.
Попался.
Эй!
Как мой маленький учёный. Как дела, дружок?
Я живу ради Тригара.
Молодец. Молодец.
Я тут думал о красноцвете.
Ты отправил Грэй искать место,
где растить этих малышей, да?
— Да. — Что ж...
Если у нас правда общая память...
Взять теплицу Харпер Футуристикс.
Хо-хо! Теперь это общий трюк!
Берите крем для загара. Мы летим в Бразилию.
Йо, Райан.
Я знаю, что ты убьёшь меня за то, что я сделал,
но я был прав. Я нашёл Тригара и даже больше.
Но только не для тебя.
Харрис? Марк? Мы достали антидот.
О, привет, Райан.
Мам, а ты что тут делаешь?
Марк попросил прийти. Помочь с планом.
О! А ещё я положила в ваш холодильник здоровую еду
и выбросила то, что вы любите.
— Чёрт! — О, блин.
Стой... с каким планом?
Йо, Райан. Я знаю, что ты убьёшь меня за то,
что я сделал, но... я был прав.
Я нашёл Тригара и даже больше.
Но только не для тебя.
Пора вставать.
Нет? Крепко спит.
Марк, ты опоздал на игру!
Я не сплю, тренер, не сплю!
Гляньте кто проснулся.
О, блин.
Можно мне удостоиться чести?
Эй, эй, эй. Полегче, приятель.
Не будем... такими поспешными.
То есть, портить такой чудесный пол
чьей-то кровью... Думаю, мы упускаем возможность...
Продолжай.
Ну... Если Марк здесь, то Мек-Х4 скоро прибудет
и мы используем нашего друга как заложника... или способ отвлечь.
Если пустить его в расход, он бесполезен.
Это... умная стратегия.
Ладно. Мы приближаемся к месту отправки сообщения Марка.
Не верится, что Марк так поступил.
Вот и они.
Вам всем конец.
Моя форма всё ещё слаба для ближнего боя.
И у них всё ещё есть Х-оружие.
Прости, пожалуйста, кстати. Но... не волнуйся.
У меня есть идея получше.
Путь полёта... прямо в ближайшую гору.
О. Не бойся. Я уверен, что Райан тебя выручит.
Я не понимаю. Вы меня спасаете или убиваете?
На чьей вы стороне на самом деле?
На той же, на какой всегда был.
Своей! Эй. Безопасность важна, так ведь?
Приятного полёта, лады?
Спасём его!
Стой-стой-стой.
Я вижу, что машина Марка летит прямо в ту гору.
И Марк внутри!
Ну же, ну же, ну же!
Классно поймал.
Мяч не проколи.
Тригар и компания сбежала.
Харрис?
И он тоже.
Мы его потеряли.
И это по вине Марка.
Ву! Молодчина, братец!
Ладно. Ладно. Слушай, мне стоило позвонить,
но я достал полезную информацию.
Харпер работает с Тригаром, чтобы создать какой-то красноцвет.
Марк, мы потеряли Харриса из-за тебя.
Они направляются в какую-то теплицу Харпера в Бразилии...
Марк!
Ты сказал, что не дашь Харрису сбежать.
А потом сам же и позволил!
Ты мне соврал.
Прямо мне в лицо!
Из-за тебя наш друг в опасности.
Нам нужно было найти Тригара.
И я знал, что ты не послушаешь, Райан. Моя жизнь тоже была в опасности.
И доставил Харриса врагу на блюдечке.
У нас был антидот. Если бы Харрис был тут,
то был бы в порядке.
И он будет, но в чём смысл вылечивать Харриса,
если Тригар полностью разрушит мир?
Марк сожалеет.
Почему бы так всё не оставить?
Не говори за меня. Мне не жаль.
Я использовал Харриса и сделал бы так снова.
Сработало не идеально, но мы получили нужную информацию,
чтобы одолеть тех ребят раз и навсегда.
Мы не победим, всегда играя в защите!
Это больше не твоя проблема.
О чём ты?
Я не буду работать с тем, кому не доверяю.
Я тебя выгоняю.

Серия 18

Ранее в Мек-Х4...
Отойди от неё!
Хорошая идея.
Похоже он купился. Спасибо, мам.
Молодец, Харрис. Возвращайся к повелителю.
Ты ощутил на себе эффекты красноцвета.
Улучшение мозгожучка, использованного на Грэйс, да?
Ты вот так переосмыслил мой план?
Братья.
Ты отправил Грэй искать место
для выращивания этих малышей, да?
Берите крем для загара. Мы летим в Бразилию.
Ты сказал, что не дашь Харрису сбежать.
А потом сам же и позволил! Я тебя выгоняю.
18 месяцев назад
Ну же. Давай.
Райан, твой репетитор пришёл.
— О, класс. — Что?
Не знаю. Я надеялся,
что моим репетитором будет милая девушка.
Да. А твоя мама надеялась,
что ты не будешь отвлекаться.
Привет, я Райан.
А ты...
Тот, кто живёт в твоём квартале уже 10 лет.
Точно. Харрис, я...
Прости, я не узнал тебя вне библиотеки.
В библиотеке есть Т3-интернет.
Плюс, там после школы работает Джози Мартин.
М-м, Джози Мартин.
Что ж. По какому предмету нужна помощь?
Алгебра.
Где твои книги?
Книги? Сейчас что, два года назад?
Всё на моём ХарпПаде.
Начнём грызть гранит науки.
Да, я только сниму это колесо.
Поставь отвёртку вот сюда,
прижми к этой части, а потом ударь по отвёртке.
Ха. Откуда ты это знаешь?
Рычаг. Наклон доски
и расстояние до колеса ковариантны.
Ковариантны?
Это значит, что они всегда держатся вместе.
Тебе лишь нужно узнать угол Х и бум! Никакого колеса.
— Математика. — Ладно.
Начнём.
Вы закончили убираться?
Вы даже не начинали.
Всё нормально?
— Ага. — Да.
Уверены?
В школе всё нормально?
В роботе?
Неа. Всё норм, мам. Поверь.
Ладно. Но убраться вы всё равно должны.
Райан, кажется я нашла возможное местоположение
в ядре данных из Футуристикс.
Верасити нашла Харриса.
— И? — И что?
— Ничего не скажешь? — А что надо?
Что ты облажался с Харрисом.
И тебе жаль за то, что вёл себя по-идиотки.
Идиот тут ты! Я принял верное решение
и сделал бы так снова.
— Из-за тебя Харрис мог пострадать. — Но ты бы принял этот риск?
— Даже если на кону стояла судьба мира? — Нет, никогда!
Это плох. Ведь лидер так бы поступил.
Знаешь что? Ладно. Я отправлюсь в Южную Америку,
остановлю Тригара и спасу Харриса. Без тебя.
Ладно. И пожалуйста.
— За что? — Если бы не я,
вы бы не знали, куда они полетели.
Передам это Харрису.
Если он ещё жив.
Перевод: Mystery World Team
Итак. Где они?
Ну, если верить данным, взятым из этого плохиша,
Харпер строил теплицы по всему миру.
А ещё он хотел сделать предложение твоей маме.
— Фу! — Только через мой труп!
Простите.
Зачем ему теплицы?
После его монстропокалипса,
ему нужны были поставщики еды.
И один из них... в Бразилии.
Всё верно. Он может использовать теплицы
для выращивания цветов.
Хорошо. Проложи курс.
Не думаешь, что оставлять Марка — плохая идея?
Тебе нужна салфетка. Брать его и есть плохая идея.
А оставить Марка как раз хорошая.
Он нам солгал.
Мы должны быть командой.
Ну же, Ви, поддержи меня.
Да, я сейчас согласна с Райаном.
Марк нам солгал и он потерял Харриса.
И тебе правда нужна салфетка.
Видишь, Спайдер, мы справимся.
Я абсолютно уверен в вас обоих.
Я абсолютно уверен в вас одном.
Я всё же считаю, что Марк нам нужен.
Не этот Марк.
Он стал тем же высокомерным придурком, которым был до Мек-Х4.
Значит, если вычесть это...
,18 месяцев назад
и... переместить двойку
в другую сторону уравнения...
Продолжай, продолжай...
... то Х равняется семи.
Ты только что решил полином, сынок!
Ты радуешься странным вещам.
Потому что...
d Я матеши повелитель d
d Титан среди репетов Уравнений властитель и... d
Мне нужно найти рифму к слову «репетов».
Ребусов.
Я мало читал.
Серьёзно. Харрис. Спасибо за помощь.
Что-то не так?
Никто не протягивал мне кулак.
Крутяк!
Кто-то из вас заучек видел мой ХарпПод?
Ладно, мальчики. Буду поздно, ужин в холодильнике.
Пока, мам.
— Тебе пора. — Что?
Мама будет поздно, так что я закачу вечеринку,
а зануды мне там не нужны.
С чего ты взял, что я зануда?
— Галстук, причёска, ботинки, лицо... — Вопрос отменяется.
Почему бы вам... не посмотреть фильм?
Сходите в пиццерию Хокус-Покус. Чем ещё занимаются девятилетки.
Мне двенадцать.
И если хочешь дожить до 13-ти, лучше тебе слинять отсюда.
Можем пойти ко мне.
Я могу показать дневник своей сестры...
Нет! А меня она упоминала? Нет!
Если он старше, это ещё ничего не значит!
Это и мой дом, так что я остаюсь.
И ты тоже.
О, блин.
Я иду на первую в жизни ве-че-ринку!
Хорошо, что я уже приоделся.
Но можно потом прочитать дневник, да?
— Да, конечно. — О, круть, круть.
Я посадил красноцвет.
И создал это для того, чтобы Тригар смог массово его воспроизводить.
Мы сможем закончить к вечеру!
Спасибо за помощь.
Да, я скорее из рода начальников.
Эти руки не для работы.
Молодец, Харрис.
Подчинить тебя было мудрым решением.
Фу, ужас.
Но круто.
К вечеру у меня будет достаточно красноцвета,
чтобы заразить и контролировать каждого человека на планете.
А что насчёт Мек-Х4? Что насчёт Райана?
О нём не беспокойся.
Если он покажется...
он мой.
Эй! В джете есть радио. Кто-то знает, что это такое?
Режим камуфляжа. Верасити, что мы ищем?
Э, посмотрим. Грядки, зона охлаждения...
А, бинго. Тригар, Харпер, Моррис, Грэй и Харрис.
Так что четыре с половиной чудика.
— Четыре с половиной. — Харрис ведь маленький.
Что это?
Красноцвет. В этой теплице их можно вырастить тоннами.
Что если мы возьмём робота
и чутка ча-ча-ча по теплице?
Сперва мы вылечим Харриса, потом уничтожим теплицы.
— А когда мы спасём его... — Потанцуем.
Новый антидот с собой?
Э, я улучшила его прокаталитическим ферментом,
но без тестов ничего точно сказать не могу.
Нет времени. На Харрисе его и протестируем.
Нас подожди!
Спасём нашего мелкого белобрысика.
Знаешь, ему не нравится, когда ты смеёшься над его ростом.
Да. Я знаю.
О чём ты вообще щебечешь?
Мы с Люси ссорились буквально из-за всего.
Так что я сказал ей, что больше так не могу.
И потом я увидел вакансию уборщика с навыками борьбы.
Мне 14. Зачем рассказывать мне о стариковских проблемах?
Ты хочешь, чтобы мы...
Эй! Приспешник номер два.
Да, Вин Трюфель, мы о тебе!
Идите сюда!
Эй, друг!
Эй.
Харрис, ну же, мы лучшие друзья.
Нет. Больше нет.
Райан Миндаль Уолкер заплачет?
Ты грустная миндалинка?
Это должно быть больно?
Я не хочу ранить мамин драгоценный грузик.
Эй! Спайдер сказал, что никому не расскажет!
— Райан? — Харрис! Эй, Харрис!
Харрис! Эй, ты в порядке?
— Райан... — Да?
— Райан? — Да?
Райан, постой.
,18 месяцев назад
Ладно, давай зажжём!
— Ты уверен? — В моём доме вечеринка.
Я не не пойду на вечеринку в своём доме.
Это двойное отрицание.
И да. Да, сынок!
Пошли.
А? И почему это весело?
Я не знаю. Но это весело!
Чувак, это первогодки?
Нет, это мой младший брат и ещё кто-то, но не боись.
Я с этим разберусь.
Я зову это...
Болепультой.
Крутяк!
Ладно. Из-за этой крутизны мне захотелось пить.
— Хочешь чего-нибудь? — Нет, я... в норме.
— Ладно. — Ву-ху!
Эй! Это дорогой кусок железа!
Командная шпана.
Потрясно. Чел, это даже по-садистки. Я тобой горжусь.
Когда Райан откроет этот ящик...
У него яйца будут по всему лицу!
Он станет яйцелицым!
Марк.
Вы ещё мои дизайны Болевого шкафчика не видели.
Это шкафчик, приносящий боль.
Он идёт. Идёт.
Хорошо танцуешь, братец.
У нас кончились чипсы. Не принесёшь?
Да.
Райан! Это ловушка! Нет...
Нет!
— О! — Чел, мы поймали зануду!
— Райан... — Харрис.
Тебе не стоило сюда приходить.
Твой антидот не сработал.
Тригар дал мне такую силу, что тебе и не снилось.
Харрис, я на твоей стороне!
Я не хочу тебе навредить.
— Мы друзья. — У меня новые друзья.
— Надеюсь, ты готов к встрече. — Харрис, не надо.
Ладно, мы собрали первую грядку.
Она упакована и готова.
К слову, я делал почти всю грязную работу.
Мне нужно, чтобы ты был здесь,
пока остальная часть красноцвета не даст плоды.
Я мог бы, но ты знаешь, что Райан тут?
Ему хватит одного удара ногой по этому месту
и мы трупы.
То есть, мы тут беззащитны.
Ни. Сколечко.
— Вы связали Морриса? — А кто не смог бы?
— Эй. Я здесь. — Да. Мы знаем.
— Харрис? — Антидот не сработал.
Они уже заполнили контейнер красноцветом.
И вот ещё. Ребят, нам нужен робот.
Пока-пока, красноцвет.
Как ты?
Когда чихаю больновато, а так...
— Всё норм. — Прости за Марка.
Он пытался впечатлить своих друзей по команде
и ему тогда нет дела до других.
Ты взял удар на себя, чувак.
Ты был в опасности.
Я пытался помочь.
так поступают репетиторы.
Нет. так... поступают друзья.
И если ты будешь в опасности,
не важно в какой, я тебе помогу.
С этого момента, мы держимся вместе.
Мы будем... ковариантами?
Странный выбор, но да, пусть так.
— Йо, Спайдер. — Эй, Спайдер.
О, как дела?
Ты с ним знаком?
Повторил! Ещё раз!
Я не могу.
Это Харрис, я... я не могу.
Я знал, что ты слабак.
Ладно, никаких шуток про коротышку.
Он может становиться монстром?
Верасити, нам нужно антислизевое Х-оружие, но уменьши мощность.
— Мы не хотим его убить. — Уже бегу, дайте мне минуту.
Куда он делся? Ви, можешь его выследить?
Я тут работаю над Х-оружием,
я не могу быть сразу в двух местах.
— Спайдер, ты его видишь? — Да! Да! Вижу!
Ой... не.
Это просто замороженный йогурт.
Он вырубил Х-оружие.
Это единственное оружие против монстра из красной слизи.
Не могу... дышать.
— Щиты! — Держись! Включаю щиты!
Все живы?
Нам нужно убираться отсюда.
Я не могу сдвинуть робота.
У нас повреждения по всем местам.
Потребуется несколько часов на починку.
Знаешь, Марк мог бы...
не заканчивать не предложение.
Молодец.
Не вижу признаков жизни.
— Никого нет. — А красноцвет?
Пропал, чел.
Весь.
Нам нужно узнать, куда они забрали красноцвет и Харриса.
Райан, они не забирали Харриса.
Он сам пошёл с ними.
Он один из них.
О чём ты?
В следующей нашей драке с плохими парнями,
тебе придётся выбрать между спасением Харриса...
и спасением мира.
Боже, как же долго идти. Скучаю я по машине Марка.
— Ты должен забыть, чел... — Нет, нет, не могу...
Эй. Что это там?
Красноцвет. Они разбрасывают его по всему городу.
Спайдер, пояс-щит! Скорее!
Найдите Райана Уолкера.
Уничтожьте его.
Уничтожьте Мек-Х4.

Серия 19

Ранее в Мек-Х4...
У него аллергия на технологию.
И ещё около 30 таких, как он,
и если их не вылечить, они умрут.
Из-за тебя Харрис мог пострадать!
А ты бы принял этот риск?
— Даже если на кону стоял мир? — Нет!
Тригар дал мне силу, которая тебе и не снилась.
Красноцвет. Они разбрасывают его по всему городу.
Спайдер, пояс-шит! Давай!
У меня хватит красноцвета, чтобы заразить
и контролировать всех людей на планете.
Это плохо. Очень плохо!
Ты принадлежишь Тригару, Райан.
Сделай что-то. Сделай что-то.
— Поймать их. — Бежим!
Перевод: Mystery World Team
Ладно, я заблокировал вход
и технопатически запер все двери.
Как дела с родителями?
Не могу дозвониться папам.
А у меня вообще нет сигнала.
Наверное, забыл деньги положить.
Мам, ты в порядке?
Я окружена людьми, говорящими «Поймать Мек-Х4»
и «Где ваш сын?»
Так что не в порядке!
— Где ты? Где Марк? — Долгая история.
Я расскажу, когда мы доберёмся до робота и вытащим тебя.
Я застряла на углу Второй и Лекс. Торопитесь!
У этих штук ещё есть невидимость?
Да. Готовы?
О, блин!
Я их потерял!
Я ничего не умею.
— Джорджия! — Здрасьте, миссис Уолкер.
Готовы служить Тригару?
Не заставляйте прибегать к жёстким мерам.
Всё равно жёстче вашего стейка
ничего быть не может.
Лучше бы это был контроль разума,
юная леди, иначе у вас и меня
будет больша-а-ая проблема.
Вы все будете служить Тригару!
Марк, твоя девушка...
Под контролем разума? Да, я понял.
Мы спасём её, когда спасём остальных. Надеюсь.
Райан направился к парому за Мек-Х4.
Нам стоит встретить их там.
Верно.
Нам нельзя видеться.
Что?
Ничего.
Итак... ничего не хочешь сказать о моём стейке?
Э...
Идите к парому на свалке.
Там их робот! Быстро, быстро!
Боже, он заразил буквально весь Бэй-Сити.
О, говорить очевидное — одна из твоих сил?
— Серьёзно? — Прости. Я шучу, когда напугана.
Похоже у них новые ракеты с кислотой.
Это... это потрясающе.
То есть... плохо. Очень плохо.
Разряжен, как и мой телефон.
Я вижу закономерность и мне это не нравится.
Починка закончена наполовину.
Х-оружие... да, всё ещё нет.
И почти все наши системы...
не работают.
У нас нет выбора. Нужно выбираться отсюда.
Там Марк и твоя мама!
Машина же выдержит ракетный удар?
— Нет! — Тогда у нас проблема.
Я не могу... включить щиты.
Я остановлю ракеты. Ви, посадочный отсек.
Да, уже работаю.
Ну же, Марк. Давай.
Марк!
Где мама?
Она в порядке...
там, в Х-логове.
Я рад, что ты... в норме.
Да, э...
Ты тоже.
Эй, братья-ломастеры.
Это ещё не все ракеты!
Я их всех не остановлю!
Нужно убираться отсюда.
Все, держитесь крепче!
Цикл ремонта не закончен, так что поездка будет жёсткой.
Они уничтожили паром.
Поверь не могу.
Его нет.
Эй. Эй!
Они перегруппируются для новой атаки. Нельзя тут находиться!
На нас весь город охотится.
Что нам делать? Куда нам идти?
В единственное безопасное место.
Что ж. Из разрушенного парома
да на ферму посреди ничего.
Ужасающие путешествие, да?
А, да.
Ты всё ещё расстроен тем,
что тебя выгнали из команды.
Эй...
С чего ты взял, что тут безопасно?
Из-за этой руды.
Она блокирует электросигналы.
Она защищает живущих здесь людей
и благодаря ей ферму нельзя засечь
радарами или спутниками.
Никто нас тут не найдёт.
О, к слову,
Верасити осталась в центре управления,
чтобы за всем следить.
Нету.
Заражено. Инфицировано.
О, что ж. Нужен перерыв.
Привет, Эпичнейшие Провалы.
О, боже.
Это что, Райан?
Ладно, народ. Техника остаётся в колодце, подальше от тридцатки.
Я буду скучать, связь с внешним миром.
Что ж... хочешь увидеть мою биологическую маму?
Поверить не могу, я наконец с вами встретилась.
Отдать Райана было труднейшим моим решением.
Но мысль о том, что он достался любящей матери...
меня радует.
Кажется, словно простого спасибо будет мало.
Тут, наверное, благодарственных открыток и нет.
Но дать нам укрытие от подконтрольных плохих людей...
хорошее начало.
Я знаю, что мы на пороге конца мира,
но, эм...
хотите посмотреть детские фотографии?
Да!
Это Райан в костюме розового тигра?
Да. Он его обожал.
Нет, серьёзно. Даже снимать не хотел.
Райан?
Тригар побеждает.
Он заразил Джорджию и мне пришлось её оставить.
ты знаешь, какого это?
Да, знаю.
Мы не можем просто сидеть на ферме, пока все заражаются.
А что нам делать?
У нас нет Х-оружия.
Мы не знаем как спасти Харриса или ещё кого.
Так мы будем сидеть и ждать конца света?
Нет! Я сделаю что-то полезное.
Я вылечу тридцатку.
Но ты же пострадаешь!
Из-за потери Харриса тоже!
Кстати, спасибо.
Знаешь что? Дай знать, когда ты наконец очнёшься
и пойдёшь против Тригара.
Чем вы заняты?
Шьём носки.
Это весело!
Вы считаете это весёлым?
Нет, нет, нет. Мультики весёлые,
видеоигры, игровые автоматы!
Вы же всё это видели, да?
Нет.
Мы вылечены, но некоторые всё ещё больны.
Так что технология тут запрещена.
Так вы...
никогда не выходили за пределы фермы?
Нет, но иногда мы шьём шарфы.
Нет. Нет, нет, нет.
Если это конец света,
то эти дети заслужили немного веселья
в своей вышивательной жизни.
Я говорю сам с собой?
Ребят! Давайте повеселимся!
Пойдём!
Вы уверены, что Райану это не навредит?
Он был в порядке после моего лечения.
Ему лишь понадобится отдохнуть.
Мам, я буду в норме.
Обещаю.
А?
Кажется это был какой-то...
технопатический всплеск.
Большой.
Но я с этим справлюсь.
Я с этим справлюсь!
Добро пожаловать в пиццерию Хокус-Покус!
Где пицца подаётся страшненьким кроликом.
Привести нас сюда на ховерборде
правда было самым безопасным способом?
— Шлем ты надела? — Да.
Может! Эй, йо! Покажи нам магию!
Я хочу развеселить этих детишек!
До закрытия двадцать минут. Я уже должен уходить.
А я уже должен быть на втором курсе.
Жизнь полна разочарований.
И малюсенькую шляпку.
Она малюсенькая.
Да, да.
Подождите, пока я заставлю вашу пиццу магически появиться.
Куда он пошёл?
Эм, я всё разузнаю.
А вы поиграйте в комнате для дней рождения.
Но сейчас не мой день рождения.
Они этого не знают! Вперёд!
Красноцвет?
Уже на подходе?
Что это?
Чувак, нет! Это не безопасно!
Надень свою шапку!
Йо, Ви?
Экстренная ситуация.
Спайдер, я уже тебе говорила,
что козявка в носу — не экстренная ситуация.
Я взял пару детишек в пиццерию Хокус-Покус,
чтобы они наконец смогли раз в жизни повеселиться.
О, это так мило.
Но на город упал красноцвет и теперь парень-кролик за нами гонится.
О. Это так глупо.
Я привёл этих детей в этот мир,
я потратил на них все деньги
и я не стану своих своё счастье превыше их.
О нет. Я же родитель.
Держите.
— Спасибо, Спайдер! — Спасибо!
Веселитесь...
пока ещё можете.
Спайдер взял детей в пиццерию Хокус-Покус?
— Это было мило. — И очень глупо!
— Как я и сказала. — Ладно.
Возьмём с собой робота и...
Я, совсем немножечко,
разобрала панель управления.
— Что? — Слушай, я хотела понять...
технологию, соединяющую твои силы с роботом.
— Потому что когда ты вылечил того парня... — Ладно, нет времени.
— Окей. — Постарайся скорей всё собрать.
Я возьму ховерборд и...
Спайдер взял его с собой.
Класс. И как мне туда добраться?
Ещё одна плохая новость.
Э, почему мы это слушаем?
Потому что машина моя и тебе это не нравится.
Не смей.
Знаешь, то, что мы с тобой идём спасать Спайдера
ещё ничего между нами не меняет.
Да. Я понял.
Поймать их!
Во имя Тригара!
И за то, что заставили надеть глупую шапку!
Спасибо, Бостоновский Экс.
Спайдер, не хочешь поиграть?
Нет, всё нормально! Я занимаюсь скучными взрослыми делами.
Вы веселитесь там!
Тебе не подойти к тем детям.
Чел! Я сказал, что справлюсь!
Я не позволю этим уродам ранить моего друга.
Он мой друг!
Эй! Парни! Вы оба хороши!
Но как насчёт помощи?
Райан, помнишь как те зомби окружили нас в металлургическом цеху?
Да! Я помню.
Готовься служить Тригару.
Это тебе за кошмары
на моём пятом дне рождения!
— А ты многому научился. — Да.
Не говори школьному психологу.
Он ждёт, чтобы я сам справлялся.
Марк, Спайдер, пригнитесь!
d Игра окончена d
Гляньте на нас!
Вновь команда, как классно. Братья!
— Мы не команда. — Нет.
Ну всё. Хватит.
Чего вы такие идиоты?
Нас с этими детьми сейчас бы не было,
если бы не вы двое!
— Чувак... — Нет.
Не смей так говорить.
Марк сделал трудный выбор ради ответов.
Ты сделал трудный выбор насчёт Харриса.
А я сделал трудный выбор защищать тех детей.
Хотя сам же их и привёл сюда.
Суть не в этом.
Вы оба правы и оба не правы!
Вы нужны миру в одной команде, так что решите вы уже наконец!
Спайдер назвал нас идиотами.
Может он прав.
Да, слушай, Марк.
Я знаю, что мы хорошо работаем вместе,
но когда я думаю о том, что ты сделал,
то сильно злюсь.
Я то же чувствовал,
когда ты не слушал меня.
Может... оставим это в прошлом?
Ладно.
Если я признаю,
что ошибся, не поделившись планом с тобой,
то ты признаешь, что ты сделал...
не очень хорошие выводы?
Да.
Я выгнал тебя из команды
потому что был зол,
а не потому что так было правильно.
И мне жаль.
Мне тоже.
Давайте! Пойдёмте.
Знаете что?
Мне нравится быть ответственным.
Ты ни о чём не забыл?
Мои дети!
— Ага. — Да.
Вау.
Вам понравилось вне фермы?
— Лучший день в жизни! — А можно ещё раз?
— В следующем конце света. — Нет, нет, нет.
Спайдер!
Ты в порядке!
Я должна фермеру пять баксов.
— Что-что? — Ничего.
Как робот?
Полностью починен
и, кажется, я нашла кое-что,
что поможет нам в битве.
Вот зачем я обыскивала панель управления.
Что это?
Ключ к победе над Тригаром.
Вот этим мы спасём мир.
Я знаю, что это не костюм розового тигра.
Все уже видели эти фотки?
Но это конвертирует
выделяемую тобой технопатическую энергию
в заряд, которую твоё тело сохранит на потом.
И ты станешь большущей батарейкой.
Это поможет мне вылечить всех за раз?
И супер-зарядить меня для драки с Тригаром?
— В этом весь план, ха. — А что если нет?
Он превратится в тост.
Что мне не стоило говорить перед его матерью.
Ты в этом уверен, Райан?
Тригар собирается захватить мир.
Мы должны действовать.
Это наш последний шанс.
Я что...
Я стал выше?
Райан, ты цел? Ты только что...
летал.
Так много информации.
Со всего мира.
О, чёрт. Ты горячий.
Думаешь, сейчас самое подходящее время
для твоего первого в жизни флирта?
Я о температуре его тела, головастик.
Техноусилитель работает!
Ты впитал энергию тридцатки, благодаря чему ты не пострадал.
Так что теперь ты в два раза сильнее.
Как себя чувствуешь?
Очень сильным.
— Хорошо. — И даже щекотно.
Это странно. Я могу достать до любой техники.
До любой информации в мире.
Эвакуация.
Что-то происходит в Лондоне.
Грэй в своей форме монстра
и распространяет по городу красноцвет.
Одна проблема. Мы не можем пролететь океан
без джета, а он остался в Бэй-Сити.
Не, чел. Погоди секунду.
Чувак, насколько же ты силён?
Давайте узнаем.

Серия 20

Ранее в Мек-Х4...
У меня достаточно красноцвета,
чтобы заразить и контролировать всех людей на планете.
Так много информации во всего мира!
Техноусилитель работает!
Ты впитал энергию тридцатки, благодаря чему ты не пострадал.
Что-то творится в Лондоне.
Грэй в своей форме монстра и распространяет по городу красноцвет.
Райан, не надо!
Это я, твой лучший друг!
Райан!
Эй.
Полегче, милый. Это же я.
Прости. Я просто задумался.
Мам, теье приходилось...
ранить очень дорогих тебе людей?
О. Да. Мне приходилось делать трудные выборы,
но я не сталкивалась с чем-то подобным.
Знаешь, иногда...
иногда приходится ранить тех,
о ком заботишься, ради их же блага.
Например, разделить тебя с мистером Вуби.
Ты всю неделю плакал.
Эта проблем немного больше, чем Вуби.
Скажи это себе четврёхлетнему.
Хотела бы я просто снять это с твоих плеч,
но я не могу, да?
Харрис — мой лучший друг.
Знаю.
Но я и ещё кое-что знаю.
Что бы ты ни выбрал...
это будет верным решением.
Робот готов. Пора лететь в Лондон.
Ты будешь в безопасности.
Берегите себя. Оба.
Все берегите себя!
Перевод: Mystery World Team
Эй, полегче, стрелок.
Ты перегружаешь двигатели.
Притормози.
Что? О, да, точно.
Я всё ещё привыкаю к усилению.
Но к поясу привык. Уже прогресс.
Это не пояс.
Нет, Райан прав.
Это... скорее корсет.
Что... такое... корсет?
Как ты сказала?
Ребят!
Смотрите, Лондон.
Мы можем, э, засечь Эмму Уотсон?
Спайдер, встретишься с волшебниками
после победы над Грэй.
— Верасити! — Сканирую.
Похоже красноцвет хранится в клешнях большого монстра.
Чувак.
Она опять приближается!
Класс!
Да? Спайдер, плазмотопор.
Смотрите.
Чёрт, сынок.
Она убегает!
— Йо, верхнее пять! — Да!
Я бы дал пять, но...
Я уже наверху.
Грэй нет.
Я больше не ощущаю её связи со слизью.
Райан!
Эй, полегче, громила.
Мы можем достать больше приспешников.
Дальний восток. Быстро!
Обнимашки?
— Нет. — Уверен?
— Всё ещё нет. — Ладно.
Что происходит?
Похоже слизь перемещается под землю.
Её словно... куда-то утягивает.
Это Тригар. Наверняка.
Ему нужна слизь, чтобы сделать больше красноцвета.
Его хватит для заражения всего города.
О, это странно.
Она была полностью очищена от слизи,
но её показатели еле видны.
Значит. Она не сделана из слизи, как Тригар.
Ха! Нет.
Она сделана из плохих жизненных уроков.
Мы, эм...
это собираемся сделать с Харрисом?
Если это единственный способ спасти мир...
то придётся поступить так.
Э, я не уверена,
что это за штуки на шее Грэй, но...
её тело в норме.
Но нет активности мозга.
У неё кататоническое состояние.
Никого нет дома.
О! Ну, в таком случае.
— Чур её ножики мои. — Кажется...
Чувак, лучше тебе их положить.
Эй!
Ха!
Ребят, бросьте. Я отвечаю за оружие.
Неужели я не справлюсь...
Он в твоей ноге.
Да. Да.
У неё есть ещё один, если хочешь одинаковое.
Пошли, дурик, я тебе помогу.
Странно.
Словно эти отметины на шее Грэй
похожи на усики, соединяющие слизь с её мозгом.
— Ай! Моя нога! — Прости.
Я думал, что Грэй и Харрис превращаются в монстров,
прямо как Халк и...
Теперь у меня в голове только Халк.
Что... что если она создавала монстра вокруг своего тела?
Словно эти усики, соединяющие слизь
с её мозгом,
позволяют ей его пилотировать.
Как я пилотирую робота.
Или как Харпер пилотировал зверя.
Так хочешь сказать Харрис,
человек Харрис,
внутри того монстра-акулы?
Но если мы его освободим,
монстр умрёт
и мы закончим бой...
Не превращая его в вот это.
Узнай, можно ли как-то его вытащить.
Если верить новостям,
Харрис распространяет красноцвет по Шанхаю.
Чувак, мы летим. Разве ты не должен быть на платформе
или следить за визорами, чтобы никуда не врезаться?
Я достаточно силён, чтобы вести робота отовсюду.
Э, ну, мы нашли способ убить двух зайцев одним выстрелом.
Ты хоть раз пытался так сделать?
Это очень сложно.
Ружьё стреляет лишь одной пулей.
То есть, Верасити нашла способ
остановить монстра и спасти Харриса.
Харрис, кратко говоря, сердце монстра.
Если бы туда доберёмся и спасём его,
то никакого сердца и никакого монстра.
Мы можем вернуть Харриса.
Это самый сильный транквилизатор, что я смогла сделать.
Одна доза вырубит его на пару минут.
Надеюсь обойдётся без последствий.
«Надеюсь» мне не нравится.
И кто-то из наз должен войти в монстра
и вытащить Харриса.
Это безумие.
И я хочу это сделать.
Нет.
Я сделаю.
По моей вине он там.
Пора его спасти.
Мне... нужна минутка на сборы.
Марк...
Три?
Ты не слышал Верасити?
И одного предостаточно. Но три?
— Он хорошенько вырубит Харриса. — Я знаю.
— Райан... — Я облажался в Бразилии.
Если бы я убил Харриса,
мы бы уничтожили красноцвет.
Я хотел вернуть друга.
Я поставил свои желания превыше всего.
— Ты пытался помочь другу. — Я был эгоистом!
И мир расплачивается за это.
Я не могу дать этому повториться.
Если что-то пойдёт не так...
и ты не вытащишь Харриса...
сделай это.
Я не могу.
Эй.
Ты скрывал от меня свой план,
потому что считал, что не могу принять трудные решения.
Так что вот тебе трудный выбор.
Китай!
У! А робот может засечь Джеки Чана?
Я хочу узнать как лучше всего падать с крыши.
Лучший способ падать крыши —
не падать с крыши.
Где он?
Ладно.
Посмотрим, так ли хорош кулак, как считает Харпер.
— Марк, ты готов? — Готов.
Все системы работают.
Добро пожаловать в Харп-кулак.
Готовы бросить команду в самый разгар битвы?
Ты знаешь, что это его личная спасательная капсула, да?
Да.
Но я нашел ей лучшее применение.
Марк, ты там цел?
Я как таракан в руке большого робота,
которого ты закинул в робота.
Так что сложно сказать.
Прийти сюда было ошибкой.
Окей!
Применим супер-заряжающие силы.
Внутри Марк и Харрис!
Я не могу сильно вредить монстру.
Харрис, я пришёл спасти тебя.
Тебе не удастся!
Чел, это не ты.
Ты не плохой парень.
Настоящий Харрис добрый и щедрый.
Откуда я знаю?
Райан сказал мне, что ты сделал после первой вашей драки.
Райан не был уверен, что я нужен был в команде,
но ты его уговорил!
Благодаря тебе я герой.
Благодаря тебе я вернул своего брата.
Я... я помню.
Это делает нас не просто напарниками.
Не просто друзьями.
Мы семья.
И Харрис Харрис Младший не навредил бы семье.
Верно.
Вернись к нам, Харрис.
Мне нужен этот любитель носков
и ярый обожатель женщин, ненавидящий Тригара.
Я не ярый обожатель!
Мне они нравятся в нормальном количестве.
Это я.
Но ненадолго!
Я знаю, что эмоциональная речь неудачная.
Я работал над ней примерно...
— двенадцать... — Сейчас не время!
Да, да. Э...
Как мне тебя вытащить?
Монстр ничего не делает.
Давай же, Марк.
Давай. Что бы ни делал, это работает.
Тебе меня не вытащить.
Моё тело полностью слилось с монстром.
Чел, должен быть другой способ.
Если я тебя не освобожу...
— Райан сказал, что я должен. — Райан прав.
О чём ты?
Ты должен меня убить.
Я не могу!
Ты должен.
Я не могу, ясно? Знаешь, что те трое сделают с тобой?
Я не знаю, смогу ли я тебя вернуть!
Я начинаю терять контроль.
Ребят, у Марка не вышло!
Марк, ты должен это сделать.
Это произошло и с Грэй.
О нет.
Он должен был вытащить Харриса.
Харриса... больше нет.
Мне он нравился.
Какая потеря... прекрасного... потенциала.
Это значит, пора сменить стратегию.
Ребят, его сердце не бьётся!
— И думаю, что он и не дышит. — Я знаю СЛР.
— Положи подушку. — Ладно.
Хорошо.
Ладно.
— Что ты с ним сделал? — Что нужно было.
Вообще-то, Харрис сам попросил.
Он сказал, что единственный способ спасти его,
это заставить Тригара считать, что он умер.
Чтобы Тригар вытащил слизь из его тела, как у Грэй?
Да.
Но в этот раз первым отключился Тригар.
Я использовал все транквилизаторы.
Харрис сказал, что мы должны будем спасти его,
когда слизь уберётся.
А если мы не сможем?
Он сказал, что это лучше, чем быть рабом.
О нет, нет, нет.
Нет, мы прошли всё это не ради того, чтобы его потерять.
Мы его не потеряем!
Харрис...
Харрис, давай. Вернись к нам, Харрис. Я всё сделаю.
Ребят, его сердце не бьётся.
Ребят, я могу использовать силу.
Я вижу электричество в теле Харриса.
Электричество в теле?
А, да, да, да.
В сердце есть электроузлы, заставляющие его биться.
Я не хочу урок биологии. Я хочу вернуть Харриса.
Заставим его биться.
Заставим его биться!
Поверить не могу, что ты меня убил.
Молодчина!
И не могу поверить, что ты делала рот-в-рот.
Я определённо не делала.
Только если я не расскажу.
Я не против.
С возвращением, друг.
Ладно.
Все, расступись!
Этот парень час назад был трупом.
Что-нибудь нужно?
Пакет со льдом? Массаж ног?
Ты же не зомби, да?
— Нет. — Нет!
Вновь классический Харрис.
Зло заставило меня сделать странный выбор одежды.
Чёрная куртка и водолазка?
Я что, злой преподаватель ИЗО?
Что ж, кулак возвращён и мы летим домой.
О, и я слежу за слизью.
Она пропала под землёй и идёт к Тригару, так что...
мы скоро узнаем, где он.
Приятно наконец побеждать.
Но нам всё ещё нужно одолеть Тригара и Харпера.
И узнать как вылечить всех тех,
кто уже заражён.
Когда мной управляли,
я мог слышать голос Тригара в голове.
Если мы победим Тригара, никакого голоса.
Все вернут свободу воли
и слизь в их телах погрузится в спячку.
У нас всё ещё есть...
50% всего твоего заряда.
Надеюсь этого хватит для победы над краснолицым.
Найдём Тригара
и победим его раз и навсегда.
— Что мы тут делаем? — Я потерял обоих монстров.
Моя возможность распространять красноцвет сведена к нулю.
А ты не можешь, знаешь,
стать Годзиллой и самому распространить?
Робот одолел обоих моих чемпионов.
Самым мудрым решением будет продолжить план
в том месте, где робот искать не станет.
Мы сбросим двигатели на два-один-четыре.
— Мы готовы. — Мы и остальной красноцвет
полетим в путешествие.
В открытый космос?
Класс.

Серия 21

Ранее в Мек-Х4...
У тебя осталось ещё 50% заряда усилителя.
Найдём Тригара.
Мы и остальной красноцвет
отправимся в путешествие.
В открытый космос?
Мы приближаемся к последнему известному местоположению Тригара.
Тут мы засекли всю призванную Тригаром слизь.
Приготовьтесь!
Мы опоздали! Он ушёл!
Харрис, мы его найдём.
Он сделает свой ход и тогда мы...
Он сделал ход.
Египет заражён красноцветом.
Флорида тоже заражена.
Как он может заражать два места одновременно?
Тригар заразил Буэнос-Айрес.
Теперь три места.
Африка, Америка,
Южная Америка?
Вы понимаете, что это значит?
Он ненавидит континенты, начинающиеся на букву А.
Нужно скорее в Австралию.
Есть лишь один способ заразить несколько мест за раз.
Космос! Они заражают из космоса!
Тогда туда мы и пойдём!
В космос.
Пока он не захватил мир.
Перевод: Mystery World Team
Скоро весь мир будет нашим.
Целая планета с одним голосом в голове.
Моим.
И всё ради одного.
Жить и умереть ради Тригара.
Хм... Эй, а Бали можешь оставить?
Есть одно местечко с очень смешным официантом.
Так что не хотелось бы его контролировать.
Все падут предо мной, брат.
И если подумать,
без тебя, я бы так далеко не зашёл.
Ага.
Ребят, он контролирует уже пол планеты.
В роботе нет Космо-режима, да?
Нет, если бы был,
я был бы в космосе и на луне.
И там лунатил.
Буквально лунатил на луне.
Может и есть.
То есть... робот ведь герметичный.
И в нём есть собственные запасы кислорода.
Прямо как в режиме субмарины.
Точно. С моим техноусилителем
мы сможем с помощью джетом долететь до орбиты.
Народ, мы справимся.
Да, я бы очень хотел
врезать харперу по нахальной морде.
И превратить Тригара в лужу слизи.
Ну тогда отправляемся?
Пристегнитесь!
Есть!
Э, стой, мне негде пристёгиваться...
У неё есть стул?!
Что?!
У Харриса есть стул, у Спайдера есть стул.
А у Марка ничего!
Я не могу... не могу полететь не...
Мек-исполнение!
Держусь. Держусь!
Достигаем второй космической!
Лицо расплывается!
Достижение орбиты через три...
два... один!
Теперь осталось найти откуда летят бомбочки с красноцветом.
Космическая станция!
Приближаемся.
Эм, ау?
Нам стоит проверить трюм.
Держитесь. Я урегулирую гироскопы,
чтобы создать искусственную гравитацию.
Дайте. Мне. Стул!
Что ж. Это схема космической станции Харпера.
Красноцвет в больших цилиндрах и готов к отправке.
На втором этаже коридоры и обсерватория.
Конечно, ведь ни одно секретное злодейское логово
не обходится без обсерватории.
Ты не можешь свой супер-зарядочный хай-тек и вырубить станцию?
Если я вырублю станцию, Тригар и Харпер узнают, что мы тут.
Наша цель — одолеть Тригара.
И только так можно всех спасти.
Так как тогда?
Э, да.
Х-оружие!
Да, когда ты был инсекто-монстром,
ты его сломал.
— Оу. — Если активировать Х-оружие,
оно всё перегрузит и взорвёт робота.
Мой прокол.
На станции есть большущий источник энергии.
Если я соединю пушку с этим источником,
то смогу создать взрыв!
Это испустит антислизевую энергию из пушки
и испарит Тригара и красноцвет. Умно!
Это что, комплимент?
Эй, мы же друзья. Ты же понимаешь, да?
Можешь испортить этот неудобный момент
чем-нибудь тупым?
Эм...
Мы же выберемся оттуда до взрыва, да?
Я, конечно, люблю взрывы,
но если они снаружи, а не внутри.
Да, да.
Спасибо, мешок смеха.
Нам лишь нужно выбраться, пока нас не обнаружили.
Через это.
Рядом с выхлопами нет суперзлодеев.
Но как нам пристыковаться?
Ну. У меня есть план.
Тише. Тише.
Соединиться со станцией...
Стойте.
Ладно.
Я установил на камерах повторы, так что нас не заметят.
О! У меня ещё предостаточно заряда.
Это будет просто, пока никто...
Не узнал, что вы здесь?
Важный спойлер.
Кое-кто знает.
Ребят, мы можем сбежать в космос...
— Нет! — Не надо!
Я надеялся намылить вам лицо, но...
Можешь за это благодарить сенсея Джеффа.
И кстати о спасибо...
Он не включил сигнализацию.
И очко уходит умной девочке.
Ребят, бросьте. Это же я, Сет.
Я на вашей стороне.
И ты думаешь мы поверим? Ты отправил меня в гору!
Нет. Я отправил к горе.
Ведь знал, что Райан тебя спасёт!
Я даже пристегнул ремень безопасности.
— О, спасибо. — Ребят, это классическая игра в двойного агента.
Чего вы так долго-то?
Я был весь такой «Да, хорошая идея, Тригар»,
пока не узнал, что он хочет контролировать весь мир.
Кто-то должен был быть внутри и помочь вам, ребят.
Поэтому у выхлопов не было суперзлодеев.
А?
А, да. Это... это всё было по моему плану.
Ради прикола скажем, что мы вам верим.
Но чего вы вдруг хороший?
Вы же знаете, что я не видел в себе плохого, да?
Но вы были!
Вы были плохим!
Тебя там даже не было!
Потом...
моя ДНК буквально стала плохим парнем
и я увидел своё... тёмного отражение.
Словно смешное зеркало,
но оно было... совсем не весёлым.
И...
Если быть честным, то...
Ваше сердце лишь маленький уголёк.
О, я тебя презираю.
Но...
Да, я...
я предал человечество.
И...
потом увидел кое-что.
Во всех вас.
Я увидел, что мир достоит спасения.
И раз уж вы здесь,
мы вместе сможем спасти мир.
Так что...
Не могу поверить, что говорю это, но...
ладно.
Я вам верю.
Вы в команде.
Вы можете связаться с нами через этот мек-линк.
Можно мне немного денег?
На футболки для команды.
Уж точно нет. Что ж, каков план?
Мы собираемся взорвать ими энергоядро.
Оно взорвётся и заберёт с собой Тригара.
Да. Маленькая неувязочка.
Дверь в энергоядро запечатано и защищено
шестью зашифрованными магнитными замками.
Даже с твоими силами это займёт вечность.
Но угадайте кто может открыть его из обсерватории?
— Тригар. — Нет, я.
Ты официально самый тупой ребёнок в космосе.
— Победа. — Нет.
Мы пошлём сигнал, когда будем у двери.
Харп-исполнение.
— У, такое есть. — Что это было?
В космосе такое есть.
Да! Погнали.
Харпер был прав. У меня это займёт неделю.
Ладно. Позвоним напарнику.
Огонь прекратился.
Что-то не так с пушкой.
Посмотри. Ты что-нибудь видишь?
Что случилось?
Его заклинило. Похоже, что-то там забилось.
Фух, наверняка опять мой собственный туалет.
Человеческое тело.
Ага.
Это странно.
Мы готовы.
Готово.
Ладно, я удерживаю энергию.
Я удерживаю мочевой пузырь.
Установлено.
Хорошо, класс. Давайте улетать. Включим детонацию в роботе.
Можно пингануть Харпера?
Я хочу ему пингануть.
Ладно, давай.
Он идёт лунной походкой?
О, этот пацан.
Ты разобрался?
Нет, эм,
мне... мне придётся спуститься к самому механизму.
А ты... стой. Смотри в окно, делай Тригарские штучки
и... и... дай знать, если она заработает.
Ты странно себя ведёшь.
Я? Нет! Да брось!
Ты... ты же меня знаешь.
Да, знаю.
У меня твои воспоминания.
Включая планы этой станции.
Ты испортил пушку.
Ты... работаешь против меня?
Что? Нет!
Я... я на 15 сантиметров ниже тебя.
Я работаю...
рядом с тобой.
Я даже знаю когда ты пытаешься лгать.
Так вот как ощущается предательство.
Мне не нравится эта эмоция.
Эй, эй. А где... где Харпер?
Дай мне объяснить.
Хватит с меня лжи!
Ребят, тут, э..
ситуация немного ухудшилась.
Харпер!
Ничего. Харпера нет.
Ага. И я удивлён, что я даже расстроен.
Он правда пытался помочь.
И он всё ещё может быть жив!
Теперь это спасательная операция!
Ты что, шутишь?
Мы... мы идём спасать Харпера?
Того, кто миллион раз пытался нас убить!
Да, в чём-то мистер Наказание прав.
Мы можем вернуться в Мек-Х4,
взорвать ядро и спасти мир.
Да. Благодаря Харперу.
Ребят...
подумайте, через что мы прошли.
Обо всех неудачах с того времени, как вернулась Грэй
и когда мы не были вместе.
Мы сильнее, если мы команда.
И Харпер теперь часть команды.
— Он прав. — Ладно.
Знаешь, ты классно говоришь эмоциональные речи.
Похоже, пора спасать Харпера.
Можно дать дельный совет, как брат брату?
Думаю, тебе стоит обсудить с психологом
свои приступы злости.
Твои вены сейчас очень красные!
Будучи рождённым тобой, мне стоило догадаться,
что ты захочешь мир себе!
Теперь ты заплатишь!
Удар из ниоткуда!
Спасибо, что одолжила их.
Да, чел, мы же друзья.
О, так странное такое говорить.
О, спасибо, что вернулась ко мне, Гага.
Он головой ударился.
— Ты цел? — Целёхонек.
Я улучшил анти-Тригаровкскую технологию только ради этого.
Увидимся в роботе.
Микрофон.
Ты жив?
И работаешь с Харпером?
Что. Ты. Сделал?!
Ты заставлял меня нападать на друзей!
Спайдер, пошли!
— Он это захочет! — Пошли!
Я уже побегу.
Ребят, ребят! Стойте!
Быстро! Быстро!
Стойте!
О нет.
Он уничтожил устройство.
Есть идеи?
— Плакать? — Ладно.
Идеи получше?
— Перегузка Х-оружия. — Перегрузка Х-оружия.
Мек-исполнение!
И это моё последнее усиление.
Это Мек-Х4 там горит в атмосфере?
Да.
Я...
Не могу поверить глазам.
Да.
Теперь, когда всё кончено...
постарайтесь быть полезным.
Я...
Знаешь что, Спайдер?
Я буду.
И я начну с поиска способа вернуть нас домой.
Э, стоп. Поиска?
Ага. Я ведь не знаю.
Стоп, что?
Райан? Ты в порядке?
Я больше не чувствую связи с роботом.
Это так странно.
Словно я...
потерял друга.
Это неправда.
Это был для нас второй дом.
Я думал, что Мек-Х4 просто
крутое оружие или костюмчик...
но он был нечто большим.
Да?
Да.
Да, типа, до Мек-Х4 я была угрюмой одиночкой.
— Правда. — Харрис был гипер-соревновательным чудилой.
— Ага. — А Спайдеру сулило мыть туалеты
в серии ресторанов фастфуда.
Как точно.
— Марк уже достиг пика. — Что?
Райан был почти невидимкой.
— Ты к чему-то клонишь? — Ну, да.
Это то, что я собираюсь написать в ваших выпускных альбомах
пока робот нас не сплотил.
Ребят...
робот не только спас мир. Он...
и нас спас, кажется.
Да.
Я буду скучать.
Ну и...
что дальше?
Я не знаю.
Но что бы нас ни ждало,
мы будем готовы.

////////////////////////////