Эй, месье.
Месье.
Месье, можно вопрос?
Может, дадите немного денег?
- Немного.
Не только мне, моим друзьям тоже.
Всем нам.
- У меня ничего нет.
У него ничего нет.
- Не хочет делиться с братьями.
В своей кожаной куртке. «У меня ничего»...
- Эй, месье. Много не надо.
Вообще-то всё.
- Всё.
У меня десять евро и трамвайный билет.
Десять евро и трамвайный билет.
- Нормально.
Давай.
Оба нужны.
- Глянь в его щенячьи глазки. Давай, чувак.
Яйца есть, это да.
- Но, месье...
Стоп.
- Твой гребаный кошелек...
...и твой гребаный телефон.
У меня нет телефона.
Да, вали его.
- Вали его.
Вставай.
Пошли, погуляем.
Как это, у него ничего нет?
- У него ничего нет.
Нет, у него ничего нет. Давай, бей.
Давай.
Да, бей его.
Бей его.
Давай, Башир. Бей же.
Сваливаем, быстро. Полиция.
- Чао, чао.
Сукин сын.
Эй.
Ты течешь. У тебя течет.
Никакой крови на моем полу.
Извините.
Простите.
Да ну, вы только посмотрите.
Не плевать, не ссать, не блевать.
И уж точно не лить кровь на мой пол.
Черт возьми, тут как на бойне.
Шесть пятьдесят. Сдачи нет.
Точная сумма или картой.
Сдачи не надо.
Удачи.
Хочешь порадовать себя?
Что?
- Хочешь порадовать себя?
Кирина?
Это я, Дилан.
Дилан с девятого.
Это твой малыш?
Позвать его?
- Да, позови Пьера.
Гребаный ублюдок. Тварь.
Дилан?
Дилан Девюйст?
Да, ты. Иди сюда. А?
Иди поздороваться.
- Ковбой.
Ты не рад меня видеть?
Что случилось?
- Столкнулся с монтировкой.
С монтировкой?
Занимать деньги тоже стоит денег, а, Дилан.
Или ног.
- Это его новый стиль?
Зато теперь мне всегда есть где сесть.
А ты? Что это с тобой?
Словно под трамвай попал.
Все зубы на месте?
Эй... Добро пожаловать домой, братан.
Да?
- Он в пути, Пьер.
Да, ясно.
Пьер?
Да?
Слушай, а не может быть,
что на моей двери новый замок?
Нет.
Выбрось в Шельду.
Где-нибудь в Ваасланде, или так. Да.
Если миновать Лильо
и его найдут...
...то ДНК, надеюсь, смоет.
Надеюсь для тебя, по крайней мере.
Потому что полиции я врать не могу.
Ясно? Да.
Ой.
С днем рождения, чувак.
Знаешь, такое я не забываю.
Рад, что выпустили?
И досрочно.
Наверное, пришлось за это
что-то сделать, да?
У меня день рождения только завтра.
Ну почти угадал.
Какие планы?
Никаких планов.
Бросить эту херню, это точно.
- Еще бы.
Уверен, что в тюрьме не приобрел
никаких дурных привычек?
Только хорошие, Пьер.
Только хорошие.
Крупный был парень?
Не крупный. Зато их было пятеро.
Меня в свое время это не останавливало.
Что случилось с Ковбоем?
Ничего.
Я помог ему завязать с выпивкой.
И всё.
И с таблетками, наверное?
- Только с хорошими.
Давай. Покажи-ка.
Ну надо же. Как новенький.
Спасибо.
Не жалеешь?
Об этих уродских татуировках.
Есть вещи, о которых жалеть куда хуже.
Это верно.
Совершенно верно.
Она мучилась?
Моя мама. Она мучилась?
Держи. Твой новый ключ.
Ты же помнишь, что у меня
на тебя еще есть долги?
Уже есть мысли, как будешь отдавать?
Хотел спросить у Сталенса,
не нужны ли люди.
Сталенса?
Сталенс уже два года как банкрот.
- Ну или где-то еще.
Людей, которые хотят работать,
всегда ищут, разве нет?
Вот, так-то лучше. Так я люблю.
Ты вообще знаешь,
сколько еще должен мне?
Пару тысяч, или типа того?
22 124 евро.
Но я округлю.
Скажем, 23 000,
и больше об этом не говорим.
Блин.
- Да уж...
Но я же помогал твоей маме с арендой.
Я оплатил твоей маме похороны.
Твой суд.
Это все набегает, понимаешь.
И это я еще не говорю
о всех упущенных возможностях...
...из-за твоего дурацкого поступка.
Тебе еще долго пахать, парень.
Если я...
Если я буду откладывать по 500 в месяц...
- Дилан. Я жду уже пять лет.
Я не собираюсь ждать еще четыре года.
Но у меня есть решение.
Тебе даже думать не надо.
Просто делай. Давай.
Слушай. Есть у меня один клиент.
Мелкий сошка
с большой страстью к азартным играм.
Он еще должен мне.
Он работает в том ресторане
на Зандмаркт.
И его хозяйка очень любит черный нал,
понимаешь?
А почему твой клиент сам не...
- Черт побери, это не твоя забота.
Ладно, дай-ка мне тот телефон
и тот конверт с номером.
Давай, я ему сейчас позвоню.
Скажу ему, что он может
задолжать мне на пару тысяч меньше...
...если сегодня вечером забудет
включить сигнализацию.
Там лежит минимум 50 000.
Ты просто приносишь это сюда.
Отдаешь мне 23 000,
остальное делим пополам. Готово. Вуаля.
Только это.
Нет. Никаких глупостей.
Пьер, я пытаюсь завязать
со всем этим дерьмом.
А я только что сказал, что не хочу
ждать четыре года, черт возьми.
Вот. Иди, поешь там, осмотрись.
К полуночи все уйдут.
Тогда и сделаешь свое дело.
Пьер, я же никогда не просил тебя
платить за нее аренду, за похороны...
...делать все это. Так нельзя...
- Это верно. Абсолютно верно.
Но я тебя тоже никогда не просил
полгорода расстреливать.
И, черт возьми, еще и моим револьвером.
Моим револьвером.
Ты вообще понимаешь, что ты натворил? А?
Ты понимаешь, что ты сделал?
А что мне было делать?
Выставить твою мать на улицу?
На панель выкинуть?
Разве она виновата,
что сидела там в полном одиночестве? А?
Сломленная горем.
Сломленная горем, да.
С нищенской вдовьей пенсией.
Но что ж...
Один сын в тюрьме, другой...
- Какой это ресторан?
«Папийон», на Зандмаркт.
Так, 30 секунд до
срабатывания сигнализации,
и еще 40 секунд
до приезда полиции.
Господи...
Я не в первый раз.
- Нет, но я-то в первый.
Дилан, сигнализация.
Сволочь.
Обратный отсчет, десять секунд.
Господи.
Я же один раз тебя прошу — иди за мной.
Успокойся, черт возьми.
Ясно? Просто успокойся.
Вот дерьмо собачье. Что за хрень?
Buona sera. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Все хорошо?
- Конечно.
У вас есть бронь?
- Нет.
Я один.
Извините, у нас только по
предварительной записи.
Я ненадолго. Основное блюдо и уйду.
С удовольствием бы вас приняли, но
у нас нет мест. Ничего не могу поделать.
Что значит «нет мест»?
- «Что значит нет мест?» Хороший вопрос.
Когда больше не помещается.
Оглянитесь. Вот тогда и нет мест.
Разве не всегда есть место еще для одного?
Я люблю давать уважаемым людям
немного пространства...
...чтобы дышать, чтобы жить...
- Ценю это.
Что мне делать?
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Кава, апероль, кампари, мартини...
Просто пиво.
Простое пиво, без проблем. Лука,
простое пиво для господина.
Спасибо.
Мадам Драве, пожалуйста.
Для вас шардоне Монраше.
Не слишком теплое, не слишком холодное.
Спасибо, Тони.
- И колу для принцессы.
Ты знаешь, что мне нужно. Слушай,
я подожду мужа, прежде чем заказывать.
Не торопитесь. У нас куча времени.
Чао, принцесса.
Лука, 31-й столик хочет рассчитаться.
Да, Йерун?
Да, мы уже в «Папийоне».
Как это нет?
Да, конечно, мне жаль.
Ладно. Нет, нет.
Да, понимаю. Увидимся завтра. Ага.
Послезавтра. Ладно. Да. Пока-пока.
Йерун больше не придет, солнышко.
- Да, я слышала.
Ну что ж, тогда мы можем заказать.
- Может, он занят предвыборной кампанией?
Еще пара часов работы, и он едет
на конференцию в Кёльн.
Такая уж политика. Она
никогда не кончается...
А это значит,
что сегодня я свободная женщина.
Может, хочешь куда-нибудь сходить?
Погоди. Ты хочешь пойти
со мной куда-нибудь сегодня?
Ты серьезно?
Мне даже думать не надо.
Конечно, я хочу с тобой погулять.
Я освобожусь к полуночи.
Где тебя забрать?
А, я... Разве ты не
заканчиваешь всегда в десять?
Обычно да.
Я всегда заканчиваю ровно в десять.
Уже двадцать лет я заканчиваю в десять.
Сегодня — нет.
Не знаю почему.
Мне нужно закрыть заведение.
Но я заеду за тобой. И отвезу тебя
в один потрясающий клуб.
Я хорошо тебя сегодня повеселю.
Позабочусь, чтобы тебе всего хватило.
Я плачу. Все включено.
Полночь, наверное,
слишком поздно.
Я планировала в одиннадцать
посмотреть фейерверк.
Может, это будет слишком поздно.
Я впишу его.
- Да.
Это 04840...
Подожди. Я сохраню твой номер
и позвоню тебе. Тогда у тебя будет мой.
Но, возможно, это слишком поздно, Тони.
Посмотрим.
В любом случае, не переживай. Без стресса.
Боишься сглаза?
Вот бы все было так просто, да?
Если хочешь, можешь взять.
- Нет, нет.
Представь, если он сработает.
Я не хочу тебе такого.
Это была бы лучшая покупка в моей жизни.
- Да.
Десять евро, и больше никакого невезения.
Три евро, вообще-то. Из круглосуточного.
- Еще лучше.
Может, качество тогда похуже.
- Да.
Время от времени — мелкая неприятность.
Ограбление.
Вот дерьмо собачье.
Что за хрень?
Но единственное, что они крадут, — картину,
от которой ты все равно хотел избавиться.
Картину...
Хотите присоединиться к нам?
- Не хочу мешать.
Вы не мешаете.
Давай. Пора.
- Блин.
Налево.
Стой.
Не двигаться.
До скорого.
Я позвоню.
- Да.
О. Он же все еще в ресторане.
Ой, боже...
Никто бы его там не нашел, так что я
подумала, что мы оставили его здесь.
Моя дочь ночует у подружки,
а без чемоданчика... Но ладно...
Марго Драве. Очень приятно. Сначала
муж отменяет, потом этот чемодан...
Надо было принять у тебя тот амулет.
Спасибо вам, и извините,
что пришлось ехать сюда.
Не извиняйтесь. У меня есть время.
Ну что ж, тогда я поеду обратно. К Элиз.
Нет... Я сначала
немного приведу себя в
порядок. Хотите что-нибудь
выпить? Согреться?
Мне не холодно.
Нет, но, может, пить
хочется? И время есть.
Кто-то дома.
А, нет. Нет, мой муж просто любит
оставлять свет включенным.
Чтобы позлить «зеленых».
Или на машине до булочной.
Это тоже его хобби.
Так. Лучше.
Мне ведь можно здесь быть?
- Конечно. Вам можно здесь быть.
Хотите бокал вина?
- Я, вообще-то, не очень люблю вино.
Значит, ты просто не пил хорошего.
Я тебя переубежу. Нет, извини.
Я не хочу тебя заставлять.
Можно я попробую тебя переубедить?
Можешь попробовать.
Вот.
Угрызения совести?
Пожалуйста, бокал шираза для господина.
Шираз?
- Да.
Я думал, мне дадут вина.
Я знаю, что такое шираз.
- А, извини.
Спасибо. За чемодан.
И?
Да, вполне ничего.
- Да? Мне тоже нравится шираз.
Этот насыщенный вкус.
Ежевика, табак, перец...
Чувствуется, да?
Вкусно.
Знаешь, что самцы плодовых мушек, у
которых меньше секса, пьют больше алкоголя?
Честное слово. Это исследовали.
Я это не выдумываю.
Ты красивый мужчина.
Твои глаза.
И скулы у тебя такие... Такие четкие,
такие резкие. Как у статуи.
Нет, ничего.
Извини.
Я слишком прямолинейна. Я знаю. Нет. Да.
Я...
Я могу быть слишком... Во всех смыслах.
Вообще-то, во всех отношениях.
Такой разбросанной...
Извини.
Никаких «извини».
- Нет, надо.
Ты должен говорить, если
я слишком много болтаю.
Я знаю, что могу быть слишком навязчивой.
Слишком громкой.
Правда?
Пока не заметил.
Так что если захочешь, чтобы я помолчала,
просто скажи «стоп»...
Не останавливайся.
Фейерверк начался.
Последний вечер фестиваля.
Я не очень в курсе.
Спасибо.
Угрызения совести?
Еще бы ты знал.
Нет, нет.
Не возражаете, если я ненадолго
вас оставлю? Я пойду переоденусь.
Извините.
Никаких «извините».
Давай же, черт возьми.
Дилан, оставь это.
Полиция.
Но я тебя не просил
полгорода расстреливать.
Дилан, что за хрень?
- Идем со мной. Давай, быстро.
Стой. Не двигаться.
Получилось.
Наверное, нам стоит уйти.
Я не хочу держать тебя здесь в заложниках.
Нет, извини. Я не знала...
Давай... не торопись.
Я не хотела тебя подгонять.
Извини.
Хочешь немного прогуляться?
Можешь сказать «нет».
Но, пожалуйста, не говори «нет».
Какие у тебя были планы на вечер?
- Никаких.
Правда, тебя дома никто не ждет?
Должно быть, это прекрасно. Быть одной.
Ни с кем не считаться.
Такая свобода.
А если утром тебя никто не разбудит?
И вечером никто не ждет?
И ты можешь делать все, что захочешь.
Что это тогда? Свобода или одиночество?
Чарльз Буковски?
Нет.
Милан Кундера.
Я не принял бы тебя за читающего.
Стал.
Из-за брата, это он книгочей.
Да...
У тебя есть дети?
Советуешь?
Ой.
- Нет. Да, да. Нет, нет, конечно.
Знаешь, в чем дело?
Ребенок делает тебя суперуязвимым.
Надо отпускать. Но больше всего
хочешь засунуть ее в карман...
...и всюду носить с собой,
чтобы защитить.
А еще это...
Ребенок — это... вина.
Которую никогда не искупишь.
Этого никогда не достаточно.
Прямо-таки рекомендую.
Извини.
Ты что-то со мной делаешь.
И мне не нужна жалость.
Я не жалею.
И никаких «извини».
Ты знал, что крокодилы
не могут высунуть язык?
Они не могут высунуть язык.
Я тоже не знаю,
в чем тут преимущество.
Добрый вечер, принцесса.
Эй, мадам Драве. Это я.
Тот клуб сегодня только «для гостей».
Но я смог договориться.
Вы в списке. Вы точно попадете
под именем Дра...
Я разучился свистеть.
А ты еще можешь свистеть?
Это можно разучиться делать,
если долго не практиковаться...
...а я очень давно этого не делал.
Это я вам гарантирую.
Я тоже давно не свистел.
- Видишь?
Это вот так... Нужно поддерживать навык,
а то потеряешь. Честное слово.
Клянусь. Правда. Извините.
Я все время тарабаню. Ты должен
сказать «стоп». Я же тебе говорила.
Не останавливайся.
Мы недолго пробудем.
Просто посмотрим. Ладно?
Пять минуточек.
Мне просто интересно.
Но он же не такой уж и маленький?
О, какой вид.
Можно было бы и пыль стереть.
Лилиан.
Это твоя мама?
От чего она умерла?
Но это же слишком рано.
А отец?
Никогда не знал.
Но ты же...
Ты же уже мертв.
Пойдем. Мы уходим.
Слишком много горя.
Извини.
Что за хрень?
- О нет...
Твой муж.
Нет. Не может быть.
Он сказал, что в Кёльне.
Не может быть.
Йерун?
Не может быть.
Что за хрень?
Он же обещал мне...
Он же обещал мне.
Ему было лучше.
Это из-за таблеток? Разве может?
Йерун?
- Нет.
Не подходи ближе. Не надо.
Что мне делать?
112. Извини, мне нужно позвонить в 112.
Но что они сделают? Он же уже мертв.
Я позвоню в полицию.
- Эй, постой. Нет, нет.
Мне нельзя здесь быть.
- Нет. Нет, ты должен здесь быть.
Мне нельзя быть здесь одной.
- Подожди...
Подожди в коридоре, ладно?
Жди, пока приедет полиция.
Нет. Нет, не уходи. Не уходи.
Ты не можешь оставлять меня одну.
Ты мне нужен.
Слушай...
Я был нечестен с тобой. Я...
Я сегодня вышел из тюрьмы.
Я из-за меня умер чел...
Человек погиб
по моей вине. Я...
Я нехороший человек.
И если я останусь здесь,
и приедет полиция, то...
Вызови полицию, когда я уйду.
Мы никогда не встречались, ясно?
Меня здесь не было.
Блин...
- Я сейчас позвоню.
Где мой...
Я сейчас позвоню.
- Постой.
Значит, если ты хочешь бросить меня одну,
тогда уходи сейчас же.
Прости, я...
- Сейчас.
Прости...
- Сейчас.
Уходи.
Что за хрень? В чем твой проблема, чувак?
Давай. Ну давай же. Покажись.
Мадам Драве.
Держите дистанцию.
Отойдите немного. Отойдите.
Мадам Драве.
Вот, глоток воздуха. Дышите.
Вот, немного...
Отойдите, я сказал.
Господи, что ты здесь делаешь?
Продолжайте дышать. Через нос — хорошо.
Помогите ей встать.
Хотите что-нибудь выпить?
Хотите немного воды? Вот.
- Все в порядке.
Я отвезу ее домой. Все будет хорошо.
Вы уверены?
Спасибо за помощь. Теперь справлюсь.
Ты смотришь на меня,
как на насильника.
Я просто исполняю гражданский долг.
- Я тоже.
Здесь тихо, да?
Проходи.
Вот.
- Красивая квартира.
Такая просторная и большая. Красиво.
Красивая квартира.
- Вот.
Красиво.
Правда. Хорошо сделано.
- Спасибо.
Сама все обставляла?
Большую часть.
- Хороший паркет.
Очень хороший. Пол. Красивые светильники.
- Хотите что-нибудь выпить?
Я — «бако»-ман.
- «Бако»?
Бакарди-кола.
- Бокал вина?
От белого вина у меня всегда изжога.
А от красного я засыпаю,
а ночь еще молода.
А для вас?
У вас новейшая модель колонок.
Я больше люблю красное вино.
- Это действительно прекрасно.
Дай-ка мне код от вайфая.
Так, я уже подключился.
А что вы любите пить?
Шираз.
Нужно установить пароль для вайфая.
Это опасно.
Мне нравится этот вкус.
Это картина...
- Черный перец.
Ежевика.
Табак.
Ладно. Шираз.
Видно, что здесь живут люди с деньгами.
И со вкусом.
Это женщина класса, мадам Драве.
Чистой воды класс.
Все как надо.
Антонио Джузеппе Джаннини.
Просто Дилан.
Просто Дилан? Загадочно.
Просто Дилан, ангел-спаситель.
Который появляется повсюду.
Сначала ресторан,
потом дискотека.
Не сталкер случайно?
Или просто Дилан.
Просто совпадение.
Ты знаешь, что мадам Драве замужем.
Немного не твоего уровня.
В этом я не сомневаюсь.
А ты играешь иногда... Тони?
Иногда. А что?
Просто.
Ты похож на игрока.
Часто выигрываешь?
Ну надо же.
Пожалуйста.
Бокал шираза.
О чем говорим?
Говорили о совпадениях.
Я находил странным,
что сегодня встретил этого мужчину...
...уже дважды.
- О. Я забыла свою куртку.
В кармане телефон,
он мне нужен для дочери.
Тогда поедем за ней.
Без проблем. Едем обратно.
- Да?
Да, конечно.
- Да.
Поедем обратно.
- О, это было бы чудесно.
Да, конечно.
Поехали.
Заодно отвезу этого мужчину домой.
Тонио.
Отсюда я уже сама, наверное, справлюсь.
- Тонио...
Тонио.
Успокойся.
Я ведь ничего плохого не сказал?
Мы еще выпьем.
Та куртка подождет.
Девюйст.
- Иди спать, Ковбой. Уже поздно.
Но у тебя телефон.
Давай.
Да?
- Нашел что-нибудь в столе у хозяйки?
Нет, мне не обязательно знать.
Хорошо. Еще не слишком поздно,
но скоро рассветет.
И помни, что я говорил. Никаких глупостей.
Отвали, Пьер. Я...
Я этим занимаюсь. Ясно?
Ты красивый мужчина.
Твои глаза.
Ты что-то со мной делаешь.
Этого не может быть.
Он же обещал мне.
Где мой...
- Уходи.
НЕ АКТИВИРОВАНО
Дилан, оставь это.
Только деньги, сказал Пьер.
К черту Пьера.
Ты знаешь, сколько эта хрень стоит?
Это чертово золото.
Ты еще поблагодаришь меня,
когда мы будем лежать на своей яхте.
Дилан, нам надо валить отсюда.
Мы наконец-то купим маме дом.
Подальше от этих трущоб.
Подальше от чертова Пьера. Пошли.
Чтоб тебя. Привет от the dogs.
Черт возьми, Дилан.
Еще 20 секунд, и полиция будет здесь.
Это не 50 000, Пьер.
Скорее.
Стой.
Стой, полиция.
НЕ АКТИВИРОВАНО
Эй.
Чтоб тебя, гребаный «бако»-ман.
АКТИВИРОВАНО
Брось оружие.
Дилан, что за хрень?
Пистолет? Выбрось его.
Дилан, пожалуйста. Нет. Выбрось его.
Дилан, стой.
Стой.
Кевин.
Блин, Кевин.
Кевин. Кевин, пожалуйста. Блин.
Ты понимаешь, что ты натворил?
Нет, нет. Блин. Кевин...
Но... Ты же уже...
Ты же уже мертв?
Да...
...это правда.
Это мой брат.
Мой брат-близнец.
Оставайся здесь.
Блин.
Блин... Кевин.
Пьер.
Пьер, у меня твои деньги.
Но...
Кого это мы тут имеем... Мой кореш.
Пьер... Твои деньги здесь.
Слушай, извини, чел.
Я не знал, что ты тоже с Пьером.
Дилан, что я слышу? У тебя день рождения.
Поздравляю, братан.
Наш дружок сегодня именинник.
День рождения? Черт возьми...
с днем рождения тебя
с днем рождения тебя, Дилан
с днем рождения тебя
И сколько же там было?
- Пятьдесят тысяч.
Ты был прав.
- Я всегда прав.
Чего? Давай, не гони, братан.
Всегда кажется меньше, чем есть.
Парни...
День выплат.
- Давай. Я сегодня вкалывал.
Ты нихрена не делал.
- Да ладно...
Так мало?
Это правда.
- Брат, успокойся, чел.
Йоу, спасибо, дружище.
Пожалуйста.
Спасибо, дядя.
Верни это.
Пьер.
- Что?
Верни это, говорю.
- У меня ничего нет.
Пьер, давай.
Верни это.
Пьер, перестань.
Перестань.
Стой.
- Финли.
Блин.
- Финли.
Отойди.
Финли, пожалуйста...
- Свали, говорю.
Финли, очнись.
Открой гребаную дверь.
- Открой дверь.
Открой гребаную дверь.
Что за хрень, Пьер?
Один раз.
Один раз кто-то это уже попробовал.
Один раз. Но не два.
Слушай...
Что я слышал?
Сигнализация все-таки сработала.
Это не входило в сделку. Этому
жополицу стоит ждать еще одного визита.
Пьер, пожалуйста. Ничего не случилось.
Оставь этого парня.
Тебе нечего бояться.
Та хозяйка ничего не скажет.
Что она может сказать?
Что у нее украли черный нал?
Вау. Вот. Смотри. Ровно 50 000.
Как ты это сделал?
Тебе надо в банке работать.
Хорошо, значит... Погоди, 50 000.
Из них 23 000 — мои.
И остается 27 000.
Их делим пополам.
Значит, 13 500 — мне и 13 500 — тебе.
Как и договорились.
Можешь оставить себе.
Можешь оставить себе, Пьер.
Это тебе.
Пьер. Я же сказал, что хочу завязать.
Я хочу уйти от всего этого.
Я хочу сам...
Я хочу сам зарабатывать свои деньги.
Что?
Я хочу сам зарабатывать...
- Да, это ты уже сказал.
Но с чем ты хочешь завязать, а?
С чем, бл...
С чем, черт возьми?
С чем?
- Да, с чем?
С...
Со всем, Пьер.
С... Со всем этим дерьмом.
С этим. С этим дерьмом. Со всем,
что я разрушил. С этим.
Думаешь, я этого не понимаю?
Что я натворил, Пьер?
Это моя вина.
Это гребаная моя вина.
Это сделал я. Не ты. Я.
Каждый гребаный день.
Я лучше этого...
Я лучше... Я лучше этого.
С каких пор?
Ты считаешь себя лучше меня? В этом дело?
Лучше своего брата?
- Что? Нет.
Матери?
- Нет.
Я не это имел в виду, Пьер.
И ты это знаешь. Ты это знаешь.
Дела есть дела.
Пьер... Пьер, да ладно.
Пьер, не надо. Пьер... Пьер, хватит.
Не надо.
Давай, забирай свои деньги
и оставь меня в покое, черт возьми.
Думаешь, кто держал ее за руку?
Ты спрашивал, мучилась ли она.
Что ж...
Ты правда хочешь знать?
Думаю, нет.
Я держал ее за руку. Я.
Не ты. Ты сидел в тюрьме.
Я.
До самого конца.
До последнего мгновения.
А если я...
А если я просто отдам их тебе? А?
Тогда ты же их не украл?
Ты получаешь их от меня. Ты получаешь.
Это дар.
Ты получаешь. Это дар.
Это дар.
Я не дал ей мучиться.
Она не мучилась.
Она не мучилась.
Можно было бы и пыль стереть.
Не волнуйтесь, господин советник.
Я отвезу вашу женушку домой в целости.
Извини.
Слушай...
Какая уродливая лампа.
Что ты делаешь? Я помогу тебе.
Дай мне помочь.
- Я справлюсь.
Я справлюсь.
Нет, все в порядке. Эй, Тони. Все хорошо.
Правило гласит: «Кто А сказал,
тот и Б должен сказать».
По-моему, правило гласит
«нет значит нет», Тони.
Ладно. Все хорошо.
Нет. Извини.
- Я могу принять отказ.
Я хочу сказать...
Тони, я не имею в виду это буквально.
Я понимаю.
- Я не имею в виду это буквально.
Мне это не нужно, понимаешь?
Но это да или нет?
Это... возможно.
За «возможно» я готов.
Ладно.
Как так? Йерун?
Он дома?
Но не может быть. Он в Кёльне.
- Да, тогда я поеду.
Йерун?
- Нет, нет. Он дома?
Боже мой...
Не может быть. Он же сказал,
что не сделает этого. Он же...
Он обещал.
Он не сделает этого.
Я спрятала его пистолет. Как такое...
Это из-за таблеток? Разве может?
Он столько таблеток принимает.
Не смотри.
- Что мне делать?
112. Это же номер, да?
Мне вызвать скорую?
Но что они сделают?
Он же уже мертв.
Нет, ты не можешь оставить меня здесь одну.
Ты мне нужен.
Говорит Тони Джаннини.
Можете прислать людей...
Сейчас. Уходи.
...на Бергстрат, 36?
У нас есть смертельный случай...
- Сейчас.
Выстрел в голову. Да.
Хорошо, тогда я сейчас спущусь вниз.
Хорошо. Я уже иду.
Когда вы будете здесь?
Ладно. Я сейчас вызову лифт...
Мадам Драве, нам нужно спуститься
вниз. Пойдемте со мной. Да, вместе.
Вот. Возьмите куртку.
Все будет хорошо. Я с вами.
Господин. Мы уже идем.
Мы направляемся к двери.
Не может быть.
Что ты здесь делаешь?
Что ты натворил?
Что ты натворил?
Что это?
Что это?
Что ты натворил?
Да, Йерун?
Йерун больше не придет, солнышко.
А это значит, что сегодня
я свободная женщина.
Хочешь пойти со мной
куда-нибудь сегодня?
Ты серьезно? Ладно, я освобожусь
к полуночи. Где тебя забрать?
Я думала...
Разве ты не заканчиваешь всегда в десять?
Сегодня — нет. Мне нужно закрыть заведение.
Боишься сглаза?
Вот бы все было так просто, да?
Он же все еще в ресторане.
Я пойду переоденусь.
Извините.
Получилось.
Зачем?
Почему я?
Мне был нужен свидетель.
Алиби. Вот и все.
Никаких «извини».
Дилан, отойди. Отойди, Дилан.
Дилан Девюйст?
Антонио Джаннини, это имя
вам о чем-нибудь говорит?
Нет? Ладно.
Согласны ли вы на обыск,
господин Девюйст?
Или вы предпочитаете подождать
ордера у следователя?
Спасибо.
Я даже не знаю, что это,
святая земля.
Но теперь он лежит в святой земле.
В Ширазе.
Как вино.
Это в Иране.
Но Амин родился здесь.
Единственный сын в нашей семье.
Остальные — все девочки.
Он так хотел стать полицейским.
Как его тетя.
Но Лялех не хотела.
А я все подталкивала.
Что он станет «хорошим человеком».
Что он сделает карьеру.
Что я ему помогу.
Мы тоже близнецы.
Лялех и я.
Теперь уже нет.
Меня не жал...
...ли на похороны.
Меня нигде больше не жал...
ют.
Клаустрофобия. Знаю.
- Я и лифты...
Не старайся слишком сильно потом.
Наслаждайся своими пятью годами
в тюрьме. Потому что когда ты выйдешь...
...все будет кончено.
И будет две могилы.
Одна — для тебя.
И одна — для меня.
Что?
- Да.
Ты серьезно?
Ты разве не знал?
Он здесь.
Можете начать с того, чтобы
предъявить ваше удостоверение личности.
Оно не мое.
Антонио Джузеппе Джаннини.
Оно не мое.
Тогда вопрос, конечно:
как оно оказалось у вас в кармане?
Я нашел его.
- Нашел?
Я как раз собирался его вернуть.
- И где вы такое находите?
Я думал, что он мой.
- Этот — ваш.
Я вижу, у вас день рождения.
С днем рождения, господин Девюйст.
Что это?
- Стандартная процедура.
На пороховые следы. Спасибо.
Разве это можно просто так?
Разве это можно просто так?
- Если вы не отказываетесь, то да, можно.
До скорого.
Этому тупому жополицу
стоит ждать еще одного визита.
Столкнулся с кухонным шкафом. А ты?
- Господин Девюйст.
Верно ли, что часть вечера
вы провели с господином Джаннини?
Да.
Часик.
- Часик лишний. Определенно.
Потом я высадил его у тех многоэтажек.
Мы пошли выпить,
забрать ее куртку...
...и поехали к ней домой.
Она пригласила меня войти.
Я вошел.
И там на диване лежал мертвый мужчина.
На моем кошельке.
Не могли бы вы в последний раз рассказать,
где вы потеряли свой кошелек?
Я не совсем его потерял,
понимаешь?
Загадочно.
Я просто искал предлог,
чтобы вернуться. Вот и все.
Я оставил кошелек на диване,
и когда я вошел...
...он лежал на нем.
Извините. И вы не подумали:
мне нужно забрать этот кошелек...
Можете идти, господин Джаннини.
Все, или как?
- Все, да.
Если что, звоните.
- Спасибо.
Без проблем. Не могли бы вы мне помочь?
Да. Секундочку.
Потяните здесь...
- Так пойдет?
Да.
Вы не реагировали.
Господин Джаннини говорит
о покойном господине Драве...
...и никакой реакции.
Ничего.
Так что вас не удивляет,
что господин Драве мертв.
Это ведь должно быть
для вас неожиданностью. Или нет?
Откуда эти деньги?
- Это мои деньги.
А кому они принадлежали
до того, как стали вашими?
Не смей реветь. У тебя нет
никакого гребаного права на горе.
Господин Драве вас застукал.
Вы сунули ему пистолет в рот...
...и затем выстрелили.
Все было не так.
- Да неужели? Странно.
На руках господина Драве
не было пороховых следов.
И скоро придут люди из лаборатории
и скажут...
...что у вас на руках есть следы.
Все было не так.
Раз убийца...
...всегда убийца.
Скоро он еще скажет,
что господин Джаннини сам вернулся.
А, Дилан?
Чтобы пристрелить Драве?
Разве не так, Дилан? А?
Если только мадам Драве
тоже не врет, конечно.
Вы не найдете пороховых следов
на моих руках.
Потому что на мне были перчатки.
- Что?
На мне были перчатки.
Придется с тобой согласиться... Сонни.
Раз убийца...
Сонни. Сходи принеси кофе.
Кофе?
Бокал шампанского, ты хотел сказать.
А, Дилан?
И сигаретку.
Потому что эти жвачки
ничего не стоят.
Ты тоже что-нибудь хочешь?
- Я пойду с тобой, да.
За кофе.
Извините.
Это должно было прекратиться.
Это должно было где-то прекратиться.
Не унижения.
И не синяки.
Это были его глаза.
То, как он смотрел на нее.
На Элиз.
Я знаю этот взгляд.
Я сама видела его достаточно часто.
Это должно было прекратиться. Должно было.
На мне были перчатки.
На мне были перчатки.
Извините.