Вор-рецидивист Реза по прозвищу Ящерица сбегает из тюрьмы,
переодевшись в одежду муллы. Оказавшись на воле в новом одеянии, Реза
пытается покинуть страну,
Все фразы и цитаты
Стой!
Стой!
Стой!
ЯЩЕРИЦА
Заходи.
Давай.
Приветствую вас!
Салам!
Господин Реза Месхали.
К вашим услугам.
В вашем досье настоящий бардак.
Такова жизнь!
Сдаётся мне, мы проведём вместе
ещё много времени.
Оставшуюся часть вашей жизни,
чтобы быть точным.
Простите, г-н Моджавес,
но я не останусь здесь надолго.
Здесь какая-то ошибка!
Правда?!
Я получил адвоката и подал на аппеляцию.
Конечно же, вы подали на аппеляцию!
Что бы вы там ни думали, г-н, я не участвовал
в вооружённом ограблении и во всём этом!
Не воровал и не пил в священный месяц.
Даже газовой горелки ни разу в жизни
не держал в руках.
- Все обвинения ложны.
- Вы закончили?
Я вас не знаю, верно?
Передо мной материалы дела, которые говорят
о том, что вы личность неуровновешенная.
Они также говорят, что вы
уже не в первый раз попадаете в тюрьму,
но до сих пор не перевоспитались.
Они также подсказывают мне, что вы
представляете опасность для общества.
- Да, но...
- Не перебивай меня, сынок!
Я изложил факты.
- Но в глубине души я уверен, что ты
хороший человек
- Да перестаньте!
- И что всё будет хорошо,
даже с таким бандитом как ты.
Не перебивай меня!
Ты знаешь, почему люди садятся на диету?
Ну, чтобы похудеть.
Чтобы похудеть и для их же здоровья.
Я считаю, что мы должны соблюдать
диету для нашего духовного здоровья.
Так что это не тюрьма,
и я не начальник тюрьмы.
- Это духовная клиника.
- Ничего себе!
А вы пациенты, которые приезжают сюда,
чтобы улучшить своё душевное здоровье
посредством моей диеты.
Я отправлю вас на небеса, даже если
для этого мне придётся применить силу.
- Что смешного я сказал?
- Ничего.
Фраза о том, как вы хотите отправить
нас на небеса, была немного забавной!
Да, это звучит довольно странно,
но добиться этого вполне реально,
если вы будете соблюдать духовную диету,
которую я назначу.
Хотя это не так просто.
Солдат! Отведите нашего друга
в одиночную камеру!
Почему в одиночную?
Во-первых, для того, чтобы ты
впредь не перебивал меня.
Во-вторых, чтобы ты не смеялся
над моими словами.
И, в-третьих, потому что одиночество
- это хорошо для таких людей как ты.
Будешь благодарить меня потом.
Уведите его.
Господин Месхали!
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Пошёл!
- И давно ты здесь, командир?
- Убери руки!
Никаких вопросов!
Мир вам...
Готов? Выходи.
Выметайся...
Двигай.
Ах, бедняжка, застряла!
Эй, вы не могли бы освободить её?
Я пытался, но порвал рубашку, глянь.
Тогда избавь её от страданий и застрели.
Я должен отчитываться за свои пули,
иначе я бы отстреливал по 10 ворон в день.
Если вы не выстрелите в неё,
то я залезу и освобожу её.
Залезешь? Как?
- По стене.
- По стене? Как?
- Схвачусь за неё и вскарабкаюсь.
- Чушь!
- Спорим?
- Давай.
- Что ты готов поставить?
- Сегодняшний ужин.
- Идёт?
- Идёт.
Делаете ставки?
Салам!
Я готов поставить.
Пари само по себе не является злом,
пока оно не превращается в азартную игру.
Итак, ты говоришь, что сможешь подняться
по этой стене без лестницы?
Ну да.
Что ж, будем делать ставку в присутствии
этих товарищей.
Если ты залезешь на эту стену, то будешь
освобождён от каких-либо дел целую неделю.
А если не сможешь, то проведёшь следующую
неделю в одиночной камере, согласен?
У тебя не получится! Это невозможно!
Я согласен.
- Иди и покажи, на что ты способен.
- Он врёт.
С вашего позволения.
Давай! Давай! Вот это по-нашему!
Давай, забирайся!
Он взбирается как человек-паук.
Эй, брат! Мы целых 5 минут радовались за
тебя, но это не повод заходить так далеко.
Спускайтесь сейчас же!
Отличная работа.
Спасибо.
Ты выиграл спор и сделал доброе дело.
Отведите его в одиночную.
Одиночную? Вы шутите?
Нет, отправишься в одиночку бросать
дурную привычку лазать по стенам,
особенно по тюремным.
Вы обманщик!
Нет, я не собираюсь отказываться
от своих слов.
Ты сможешь отдохнуть в течение
целой недели, но в одиночке.
Не разговаривать!
Твоя апелляция отклонена.
Ты собираешься стать нашим гостем
на долгое время, зайди внутрь.
Я сказал зайди внутрь!
Я влюбился в свою жену,
как только впервые увидел её.
Стоило мне только разлюбить её,
она сразу умерла.
Теперь мне нравишься ты.
Теперь
ты важная птица.
О нарах не беспокойся.
Забирай себе нижнюю шконку,
а я возьму верхнюю. Я так устал.
Не наступай сюда!
Не видишь - я уже вымыл здесь!
Я передумал,
я возьму нижнюю шконку, а ты верхнюю.
Эта сторона всё ещё чистая.
Ты, кажется, сердишься на меня!
Вы, ребята, не понимаете -
я только хочу вылечить вас.
Поверьте мне, это трудная задача.
Ты знаешь как?
Как что?
Молиться?
Ну да, но я забыл.
Мы все забыли.
Ничего сложного, просто нагибайся...
Мечеть - не место для такого поведения,
запомните это.
Отведите его в одиночную.
Вставай.
Давай! Заходи внутрь.
Живей!
Отныне так будет всегда.
Почему ты не ешь?
Если бы моя покойная жена умела готовить
так же, она была бы ещё жива!
Да ладно, это же не конец света.
Благодари Бога, что у
тебя хорошее здоровье.
Что бы ты предпочёл, быть свободными,
но не иметь...?
Это была моя вина, я это начал.
Я должен идти?
- Куда?
- В одиночку.
Нет, сынок.
Все заключённые, приговорённые
пожизненно, по-началу буйны.
Но вскоре они привыкают к этому.
Надеюсь, наша совместная жизнь
будет счастливой.
Садись, сынок, садись и ешь.
А этого в одиночную.
Пошли.
- Он имел в виду его.
- Двигай.
Мои слёзы текут.
Мои глаза стали морем из слёз.
Появилась твоя тень.
Командир, позволь мне протереть твои очки.
Занимайся своим делом,
может чего и добьёшься!
Двигай!
Давай.
Да и чёрт с ним, я снова подам аппеляцию.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Собираешься покончить с собой?
Я сказал, что ничего не делаю.
Повернись и убери таблетки.
Я сказал, что не собираюсь ничего делать,
иди и смотри футбол.
Ты собираешься тихо и мирно убить себя?
Я не дам тебе это сделать.
Чёрт побери, оставь меня в покое.
Вы трус, самоубийство - это грех.
Если ты возьмёшь ещё одну таблетку,
я сам убью тебя.
Посмотри, что ты наделал?
Я порезал себе руку.
Порезал руку?
Где?
Вот здесь!
Здравствуй, брат.
Салам.
Похоже, вы отчаялись и хотите...
Скажите всё, что хотите,
но не надо читать проповеди.
Я не собираюсь проповедовать вам.
Я просто хотел сказать, что в таких
случаях вы можете положиться на Бога.
Положиться на Бога? Для чего?
Я живу как собака, никто меня не уважает.
Сначала бьют меня по голове,
а потом предлагают положиться на Бога?!
Рай и ад, об этом каждый знает...
Простите, что перебиваю, но рай и ад -
это бред,
чтобы ввести в заблуждение
таких как вы и я.
Они выдумали подобные вещи,
чтобы обмануть нас.
Кто?
Муллы.
Конечно, среди них тоже есть
плохие и хорошие люди.
Да, они покупают товары по заниженной цене.
А потом ждут, чтобы в нужный
момент продать их.
Начальник, ты так и не сказал как долго
ты уже здесь?
Эй! Сколько раз ты будешь спрашивать?
Двигай давай.
Посмотри на эти мышцы, чувак.
Заходи.
Вижу, вам гораздо лучше сегодня.
Мне не лучше и не хуже.
Сожалею об этом человеке, но
у нас не было больше свободных коек.
Всё нормально! На самом деле мы сразу
подружились.
Наш друг выказывал всяческое уважение
к духовенству.
А, ну и отлично.
До свидания.
Мне очень стыдно, господин.
Почему? Нет нужды испытывать стыд.
Ну, иногда, когда вы расстроены,
вы же должны поругаться на кого-то.
И не нашлось никого лучше,
чем на нас, на мулл?
Меня зовут Реза
Меня тоже зовут Реза.
Знаете, Хаджи...
если бы я не увидел вашу одежду,
я бы никогда не подумал, что вы Мулла.
Как же так?
Ваши руки не похожи на
руки муллы.
Потому что быть муллой -
это не моя профессия.
Что вы имеете в виду?
Я занимаюсь литьём традиционных
изделий из гипса.
Это профессия моих предков.
- Разве это возможно?
- Почему нет?
Человек достоин награды за свою
душу и человеческие качества,
а красивая одежда не отражает его сущности.
Вы правы! Человеческие качества!
Ну как там, доктор?
Всё хорошо.
Думаю завтра можно будет выписываться.
Но, доктор, я пока не чувствую улучшений.
У меня слабость, и рука болит.
Хочешь, чтобы я оставил тебя здесь
ещё на неделю?
Я был бы признателен.
Ничего подобного. Скажу, чтобы завтра
тебя забрали.
Я не хочу возращаться в эту адскую дыру.
Если я вернусь, то порежу себе вены.
Вы снова потеряли надежду, Реза?
Знаете что, Хаджи?
Даже если ад и существует, то я, в конечном
итоге, окажусь в наихудшей его части.
Нет, дорогой брат!
Для человека есть много способов
достичь Бога.
Что?
Я сказал, что для человека
есть много путей к Богу.
Что это значит?
Это означает, что Бог не закрывает
все свои двери для своего народа.
Не теряй надежду.
Простите мой язык, но должны ли вы,
муллы, проповедовать всё время?
Нет, мы не единственные, кто проповедует.
Послушай!
Люди всё покупают в магазинах.
Но так как нет магазинов,
которые продают друзей,
они не могут купить друзей,
и чувствуют себя одинокими.
Если ты хочешь получить друга,
приручи меня.
Он спросил: что значит "приручить"?
Лис ответил: это значит
заставить меня полюбить тебя.
И это то, что полностью забыто в наши дни.
Он спросил: как я могу это сделать?
Лис сказал: ты должен иметь терпение,
много терпения.
Таким образом, проповедники
есть по всему миру.
Вот именно, брат мой.
Передавайте ему привет от меня.
Да пребудет мир с тобой.
Приму душ, пока они не пришли за тобой.
Я прекрасно провёл время, Хаджи.
Я никогда прежде так много не общался
с таким уважаемым муллой.
Мне тоже понравилось.
Я никогда прежде не проводил время
с таким уважаемым заключённым, как вы.
- Здравствуйте, Хаджи
- Мир вам.
Ферештех!
Улица Ферештех!
Чёрт побери!
На улицу Ферештех.
Не хотел доставлять проблем.
Не беспокойтесь, Хаджи.
Мы в гораздо большем долгу перед вами.
Спасибо, а то я уже давно здесь расхаживаю.
Да, люди стали становиться очень плохими,
у них не осталось ни капли уважения.
К сожалению, это так.
Брат мой, ты не там едешь.
Что значит не там, Хаджи? Эта полоса
для транспорта особого назначения,
а у меня как раз особенный пассажир.
Алло? Алло? Да, я буду...
Я буду там через две минуты.
Еду напрямик.
Ну вот, теперь ещё этот полицейский.
Водительское удостоверение и тех. паспорт.
Здравствуйте, офицер.
Хаджи очень торопится, вот почему мы
здесь поехали.
Здравствуйте, офицер, как вы?
Приносим свои извинения и обещаем,
что это больше не повторится.
Лучше так больше не делать, проезжайте.
Простите, но улица Ферештех не здесь.
Что? Ферештех?
Хаджи, я думал, вы сказали, Фирдоуси.
Извините, но я опаздываю.
Я сверну здесь, простите.
О, нет проблем.
Вы слышали стихотворение:
мать взяла меня за руку
и научила меня ходить?
Это за улицу Фирдоуси.
Это за улицу Ферештех,
и две за улицу с односторонним движением.
Ты оставил свой бумажник в моём кармане!
Слушаю.
Да?
Кто?
Будет сделано!
Ты брат Джексон?
Да?
Ты арестован за контрабанду
и скупку краденого.
- Э-э! Хаджи вы ошибаетесь!
- Ты осёл! Это ж я! Реза!
Идиот! Что всё это значит?
Я стал его святейшеством муллой Реза.
Ну так что, всё по плану?
Я не должен это сейчас опять говорить!
Я не хочу втягивать его
во всякие неприятности.
Пока!
Он крутой чувак?
Этот Махмуд Мотазейди жулик ещё тот.
Не смотри на его возраст.
Он может подделать паспорт так,
что даже паспортный стол не сможет отличить
оригинал это или подделка.
Обычно он ошивается в чайной Мозафари.
Он встретит тебя на вокзале.
Просто заберёшь свой паспорт -
всё уже оплачено.
Большое спасибо, брат.
Одна из уникальных возможностей, которую
предоставляет интернет - общение в чате.
Интернет, чат, мультимедиа.
О чём ты толкуешь?
Муллы не употребляют такие слова.
- Смотри! Тогда что это?
- Это исключение.
Ты лучше разговаривай как обычные муллы.
Смотри!
Продолжим наше обсуждение о спасении
души и наступлении конца света
на примере фильма "Криминальное чтиво".
Джексон, они говорят обо всём
Как этот... Что он сказал?
"Кримальное" чтиво?
- "Криминальное" чтиво.
- Что это такое?
Это название фильма, ешь свой ужин.
Как сказал Тарантино: я хочу
быть там, где Бог хочет, чтобы я был.
Салам.
Что за чертёнок! Храни его Господь.
Салам.
Эй, Хаджи, у вас чалма задом наперёд!
Отвали...
Да благословит Бог всех вас.
Передавай привет своей матери!
Добро пожаловать, Хаджи, мир вам.
Да пребудет с вами мир и божья милость.
Пожалуйста, проходите.
Здесь вам будет комфортно.
Очень любезно с вашей стороны.
Даст Бог, будем обращаться к вашему
благодатному присутствию во время поездки.
Да, да, с позволения Господа.
С вашего разрешения.
Что!
Мир вам.
Храни вас господь.
Хаджи, ничего, если с вами временно
посидит один пассажир до следующей станции?
- О, нет проблем.
- Заходи.
Салам.
Мне очень жаль,
просто пустых семейных купе не осталось,
и я подумал, что самое безопасное
место для этих дам - это рядом с вами.
Да, они будут здесь в безопасности.
Они побеспокоят вас только до следующей
станции.
Какое беспокойство? Это большая честь.
С вашего разрешения.
Пожалуйста, присаживайтесь, госпожа.
Здравствуйте, Хаджи.
- Простите меня, Хаджи.
- Ничего страшного.
Я уже валюсь с ног от этих перемещений
из одного купе в другое.
Да?!
Что я могу сказать, Хаджи?
Он был такой большой, и его...
только у него был такой большой.
Боже Всевышний! Что ты такое говоришь?
Дорогая, муллы, они как доктора,
Ты можешь довериться им.
Да, если ты не расскажешь о таких вещах нам
кому ты вообще собираешься их рассказывать?
Продолжайте, госпожа.
Да, забыла сказать: он бьёт её, Хаджи.
О, Боже, мы просим
твоего прощения и...
и каемся перед тобой.
Каемся перед тобой, некоторые люди
и в самом деле нечестивы.
Да, Хаджи, тело
Фаезех всегда было в синяках.
Фаезех, покажи Хаджи свои синяки.
Но я не могу, мама.
Я хочу чтобы Хаджи видел, через что
тебе пришлось пройти.
Он думал, я боюсь его,
потому что он хулиган.
Я подала иск и добилась развода для
моей дочери.
Боже, через какие трудности вам пришлось
пройти.
Он по-прежнему хочет Фаезех,
и продолжает просить её вернуться к нему.
Но я сказала ему: только через мой труп.
Не делайте такую ошибку, госпожа Фаезех.
Нет, Хаджи, три года я жила
с ним и мне этого предостаточно.
Пожалуйста, помолитесь за неё, Хаджи.
Вашими молитвами она обретёт хорошего мужа.
Дай Бог, горячего в постели...
Я имею в виду скромную, умную леди как
она, не трудно будет выдать...
Что случилось?
Ничего, она заснула.
Так быстро?
Да, она всегда засыпает
ни с того ни с сего.
Как мило, бедный ребёнок.
Что этот дегенерат с тобой сделал?
Пусть Бог накажет его.
Знаете, я думаю, что он любил меня!
Но он был груб.
Да они должны были отрубить руки человеку,
который ударил такую леди, как вы.
Спасибо, Хаджи.
Вы не могли бы закрыть это окно?
Моя мать не очень хорошо себя чувствует,
она может простудиться.
- Ты в порядке?
- Да, да
Слава Богу. Пойду закрою окно.
Что случилось, Хаджи?
Ничего, я застрял.
Сейчас вытащу.
Хотите, чтобы я дёрнула стоп-кран?
Не трогайте тормоза,
я сам всё исправлю.
Спасибо, храни вас Господь.
Простите нас, Хаджи, окна
ржавые, их иногда заклинивает.
Нет проблем.
Ладно, сёстры, берите ваши вещи.
Хаджи нуждается в удобствах.
Нет, мне комфортно, куда вы
их пересаживаете? Пусть остаются!
У нас освободилось одно семейное купе,
пойдёмте.
До свидания, Хаджи.
Вы знаете, как мы, муллы...
Мы любим находиться в компании.
Пожалуйста, оставайтесь.
Я думал о том, чтобы найти вам компанию.
Проходите, господа.
Мир вам.
Говорю вам, что нет Бога, кроме
Бога единого.
Я еду туда уже 15-ий раз за год.
Хорошо, что не нужна виза, только паспорт.
Правда, полковник?
Я почти ничего не знаю об этом.
Что это значит, полковник?
Мы хотим предоставлять услуги людям.
Эти таможенные правила, я их не знаю.
Где вы работаете?
В уголовном розыске, мы ловим воров.
Да хранит вас Господь.
Вы предоставляете услуги.
Похоже, мы останавливаемся для молитвы.
Мы проведём групповую молитву,
ведь среди нас Хаджи.
Мы будем получать с этого
на 2 пенса больше.
Я? Но я, если вы позволите мне...
Вы говорили, что вы проповедник, Хаджи?
С вашего позволения.
Теперь вы направитесь в свою мечеть?
- Если Всевышнему будет угодно.
- Дай то Бог.
Говорят, что нужно тянуть руку вниз
по линии роста волос.
А мне что делать?
Делайте то, что "Ростам" делал, брат мой.
Ну же, у нас мало времени.
Хаджи Амири, совершай своё омовение,
поезд скоро отходит.
В какую мечеть вы собираетесь, Хаджи?
Аль-Амир, если я не ошибаюсь.
Аль-Амир? Где это?
Должно быть недалеко от сюда.
Видите, Хаджи? Поезд полон людей, а
на молитву пришли меньше 20 человек!
Некоторые люди даже не знают, как
правильно молиться.
Должны ли мы построиться, Хаджи?
Постро... что?
Хаджи шутит.
Пожалуйста, Хаджи.
Когда я молюсь,
то полностью забываю о времени.
Пожалуйста, помолитесь за нас, Хаджи.
Это я и делаю.
Пусть Бог примет наши молитвы, Хаджи.
- Точно.
- Пожалуйста, помолитесь за нас тоже.
Хорошо, Господь воздаст каждому из вас.
Дорогой брат, я не хочу беспокоить тебя.
Какие проблемы, Хаджи?
Вы придали нам духовной силы.
Да бросьте. Духовной силы в вас и так
было больше, чем во мне.
Я хотел спросить вас о чём-то личном, Хаджи
Простите меня!
Я постоянно путешествую и
всегда вдали от своей семьи,
и это постоянно давит на меня!
Понимаю, дошли до точки.
Существует понятие временной семьи
для людей вроде меня?
Что там на небесах думают об этом?
Это недопустимо.
Хотите сказать, что другого пути нет?
И никаких исключений?
Нет, это совершенно недопустимо.
И написано что на того,
кто творит подобное,
будут плевать ангелы,
и он умрёт ужасной смертью,
и сатана будет лично делать ему
искусственное дыхание.
Поэтому лучше просто
приятно путешествовать!
- Пойдёмте, Хаджи.
- Куда?
Я подброшу вас до мечети Амира.
Не хочу беспокоить вас.
Никаких проблем, Хаджи.
Пойдёмте, машина ждёт.
На самом деле они собирались забрать меня.
В самом деле так и есть?
Да. Думаю, они должны прийти прямо сюда.
Хаджи, они пришли за вами!
Добро пожаловать, Хаджи.
Я Хаджи Фазлу.
Хаджи - большой человек
и истинно верующий.
Не воспринимайте это как должное.
Я могу подтвердить это,
просто взглянув на него.
Думаю, здесь какая-то ошибка.
Я должен идти в другую мечеть.
Это наша мечеть, Хаджи.
Мы знали, что вы придёте, ещё неделю назад.
Мы писали столько писем в духовную
организацию, и наконец получили результаты.
Ну, слава Богу.
Простите, как называется ваша мечеть?
- Мечеть Амира, Хаджи.
- Разве я не говорил вам?
Всё верно! Тогда оставляю Хаджи
в ваших руках.
- Позвольте мне.
- Удачи, Хаджи.
Как здорово! Это был наш Хаджи?
Как? Вы его знаете?
Да, мы ехали тем же поездом.
Хаджи, добро пожаловать.
Тогда почему вы не сказали нам, Хаджи?
Я не сказал? Я думал, что говорил вам!
В любом случае, надеюсь Бог даст мне
через службу предложить вам мою поддержку.
Пожалуйста, Хаджи. Садитесь вперёд, Хаджи.
Я хочу немного свежего воздуха,
если позволите.
- Ни в коем случае, пожалуйста, вперёд.
- Я просто хочу свежего воздуха, пожалуйста.
Мы поедем, с вашего позволения.
Почему вы не едете?
У нас спустило колесо,
но вы садитесь, Хаджи.
- Берегите себя.
- Удачи.
Простите, вы можете сказать мне, где
здесь граница и таможня?
Пункт таможенного контроля в 5 км
от нашей деревни.
Да, да.
И люди могут там пересекать границу?
Да, но есть жёсткие правила,
т.к. слишком много контрабандистов и воров
пытаются там пересечь границу.
Пересечь границу могут только
люди с паспортами.
Понятно.
Можем ли мы отойти, Хаджи?
Сюда, Хаджи.
Вы идите, я сопровожу этих милых дам.
С вашего разрешения...
Мы живём недалеко отсюда,
можете зайти к нам.
Спасибо, конечно зайду, даст Бог.
Мир вам, господин.
А, новый мулла, ну привет.
- Оставь его в покое, Джавад.
- Я не трону его!
Меня зовут Джавад Делангиз,
к вашим услугам.
Рад познакомиться с вами.
Я вижу.
А, вернулась из Тегерана?
Тебе-то что? Ты ей больше не муж.
Позволь мне донести сумку.
В этом нет нужды. Нам не нужна
твоя помощь, пошли, Фаезех.
Простите нас, Хаджи, до свидания.
Вы уходите?
Храни вас Бог.
Хаджи Ахмади, сюда, пожалуйста,
они ждут вас.
- Увидимся, Хаджи
- Да, хорошо.
Сюда, Хаджи.
В нашей мечети больше года не было
священнослужителя,
но я всегда держал свет зажжённым.
Вот крытый алтарь на летнее время.
Основной раздел находится в другой части.
У нас здесь несколько залов.
Мы читаем молитву Кумейл каждый четверг.
У нас есть занятия по изучению
Корана для молодёжи, где я преподаю.
К сожалению, очень немногие люди
приходят в мечеть, Хаджи.
Теперь, когда Хаджи пришёл сюда, даст Бог,
наша мечеть будет процветать, как и раньше.
Да вы и сам почти Мулла.
Вы проводите молитвы, преподаёте
Коран, этого достаточно.
На самом деле мой отец был муллой.
Но жизненные перипетии не позволили мне
продолжить его дело.
Слава Богу, Голамали выбрал путь
своего деда.
Слава Богу.
Он знает четыре суры
Корана наизусть, Хаджи!
- Шесть сур, Хаджи!
- Вот это да! Хвала Господу.
Даст Бог, он выучит наизусть весь Коран
в этом году.
Он собирается участвовать в
первенстве страны.
Дай Бог.
Но он должен трудиться не покладая рук.
Если вы любите Коран,
это не составит труда.
Даст Бог, он станет чемпионом и станет
членом национальной сборной по футболу.
- Могу я задать вам вопрос, Хаджи?
- Конечно.
Вы прошли обучение богословию?
Нет, я провёл всю свою жизнь в Куме.
Ваше жилище, Хаджи.
Вы должны простить нас, но это лучшее,
что мы можем себе позволить.
Не за что, это отличное место!
Вы приложили много усилий.
- Это что, место отдыха?
- Простите?
- Я имею в виду ворота.
- Да, отчасти.
У меня есть вопрос, Хаджи
Не задавай так много вопросов, Моджтаба.
Хаджи устал, спросишь у него во время
молитвы, с его разрешения.
Храни вас Бог.
Я хочу, чтобы эти два красавца остались.
Хочу поговорить с ними.
Как угодно, Хаджи.
К вашим услугам, Хаджи.
Ну, дорогие мои, скажите мне, как
вы делаете омовение.
И сколько сур содержит каждая молитва?
Да, хаджи, во имя Господа.
Утренняя молитва состоит из двух сур,
дневная и вечерняя молитвы из четырёх,
и ночная молитва состоит из трёх.
Не расстраивайся так, Moджавер.
Задача заключённого - совершить побег,
наша - поймать его.
Вы не понимаете, майор.
Такого прежде никогда не случалось
в моей тюрьме.
Этот человек разрушил мою репутацию.
Он никуда не денется.
Мы разослали на него ориентировки,
ведём наблюдение за каждым,
кто был с ним в контакте.
Их телефоны прослушиваются.
Одна ошибка и он будет арестован.
Что ещё вы хотите?
Подумайте об этом, Moджавер.
Если бы ни один из заключённых не сбегал,
чем бы тогда занимался начальник тюрьмы?
Хаджи здесь, хвалите Его Святейшество.
- Пожалуйста руководите, г-н Фазли.
- Пожалуйста, Хаджи.
Я имею в виду, не имеет никакого значения,
мне было бы так удобней.
Спасибо, Хаджи. Мы к вашим услугам.
Ну, произносите Азан, и мы начнём.
- Я уже называл.
- Называли что?
- Азан, господин.
- Верно.
Почему ты здесь стоишь?
Я здесь, чтобы произнести похвалу,
господин.
Хорошо.
- Проведите проповедь для нас, Хаджи.
- Что?
Эти люди не слушали проповеди долгое время.
Проповедуйте нам.
Вы имеете в виду молиться снова?
Нет, я имею в виду проповедь для нас, Хаджи
А, вы имеете в виду оттуда
Хмм... во имя Господа.
Сегодня, впервые
я с вами, уважаемые сограждане.
Я очень рад находиться в этой
тёплой компании.
Хотел сказать вам, что же мы
будем обсуждать сегодня.
Речь пойдёт о различных способах
поиска Бога.
Коих столько же, сколько и людей.
Итак, что же это значит?
Это означает, что для вас, например,
существует один путь к Богу.
И есть совершенно другой путь
для человека, который рядом с вами.
- Для тебя...
- Меня?
Нет, для человека в синем пальто за вами.
- Меня?
- Да.
Есть путь, что ведёт к Богу, для вас.
Для г-на Фазли тоже есть путь к Богу.
Для пекаря, мясника, заключённого...
Да, обратите внимание на это слово.
Существует также путь к Богу для этих
несчастных уголовных арестантов.
Теперь, когда я уже упомянул заключённых,
я хочу вам кое-что сказать:
представьте, что вы хотите войти в дом.
Есть несколько способов для этого:
Вы можете воспользоваться ключём и
открыть дверь, так?
Но если у вас нет ключа, то
другим вариантом является отмычка.
Если у вас нет отмычки, воспользуйтесь
куском проволоки, кусачками, отвёрткой.
Или же вы можете подняться по стене
с помощью верёвки и т.д.
Иногда вы можете залезть на стену соседа,
чтобы войти в дом.
На мой взгляд, это тоже нормально, и это
ещё один способ, что ведёт к Богу.
Конечно, при условии, что вы
не побеспокоите соседей.
В любом случае, нет ни одного человека
в мире, который бы не имел путь к Богу.
Я имею в виду, Бог дал людям
много путей, и все они приводят к...
Богу!
К Богу! Молодцы.
Хорошо, конец нашей сегодняшней проповеди
довольно прост:
да пребудет Господь со всеми вами!
- Это была интересная проповедь, Хаджи.
- Ничего особенного.
- Вопрос, Хаджи!
- Что?
Один вопрос, Хаджи.
Ночь аль-Кадра более ценна,
чем 1000 месяцев, почему?
Я позволю г-ну Фазли ответить на этот
вопрос. Хочу увидеть,
как много религиозных знаний он имеет.
Пожалуйста, г-н Фазли.
Не в обиду Хаджи.
Потому что в эту ночь Бог посылает
ангелов на землю
и определяет события на целый год.
Молитва в эту ночь более ценна, чем
молитвы за 1000 месяцев.
Похлопайте ему.
Это поразительно!
Хвалю всех вас за то, что вы такие
знающие и грамотные верующие.
- Молодцы.
- У меня есть другой...
Позволь мне ответить тебе
на следующей проповеди.
Я собираюсь совершить паломничество
к святыне.
Приходите к нам сегодня вечером, Хаджи.
Мы приготовили скромный обед.
Бог даст, завтра я отведу
вас куда захотите.
Хвала Господу, у меня давно не было
такой вкусной еды.
Вы должны простить нас, Хаджи.
Уверен, что это не так вкусно,
как вы едите дома.
Это было намного лучше.
- Вопрос!
- Да?
Хаджи, на Северном полюсе у нас есть
шесть месяцев ночей и шесть месяцев дней.
Как мы можем там читать наши дневные
и ночные молитвы?
Ты смотришь на меня, как будто у вас есть
билет на автобус на Северный полюс.
И вы хотите отправиться туда прямо сейчас!
На самом деле, существуют споры среди
священнослужителей по этому вопросу.
Некоторые из них считают, что мы, мусульмане,
никогда не должны идти на Северный полюс,
потому что мы привыкли к тёплому климату,
и холодная погода будет нам не в радость.
Почему мы должны идти в то место,
где мы могли бы замёрзнуть до смерти?
А что если начнётся война между
мусульманами и Северным полюсом.
Что будет с мусульманами, которые могут
попасть в плен?
Да!
Другие священнослужители говорят:
Все молитвы, которые вы читаете в течение
шести месяцев ночью
будут рассматриваться как
ночные молитвы и наоборот...
К чёрту Северный полюс.
Молитесь в соответствии с
местным временем собственной страны.
Тогда, если предположить, что...
Вопрос закрыт, ешь свой йогурт!
У одного из местных очень хороший голос,
он хочет спеть песню, если вы позволите.
Конечно, почему бы и нет?
Песни, на самом деле, помогают пищеварению.
Пожалуйста.
"Я окропил водой улицы,
поэтому, когда он пришёл, пыли не было".
Молодец, молодец.
Простите, Хаджи, я надеюсь, что
эта музыка не богохульна.
С ней всё в порядке. Вообще-то,
она мне даже нравится.
Но мечеть - не место для пения!
Г-н Фазли, кто сказал, что мечеть -
лишь место для скорби?
Честно говоря, иногда полезно
взбодриться и пошуметь.
Очень хорошо.
После обеда ничего лучше и пожелать
нельзя. Прекрасно.
Рано вы, Хаджи!
Даст Бог, сейчас самое время!
- Хаджи! Мир вам, Хаджи!
- И вам мир. Храни вас Господь.
- Вы собрались в город, Хаджи?
- С вашего позволения.
Не хотите пойти с нами, а не то
заблудитесь?
Ни к чему. Я никогда не теряюсь.
Извините, Хаджи, у меня вопрос
по поводу благих дел.
Послушай, брат мой, мне сейчас некогда
отвечать тебе.
Вот смотри. Вы двое прилипли ко
мне как пиявки,
И повсюду следуете за мной.
Это не...
- Благое дело!
- Точно!
Куда именно вы идёте, Хаджи?
Проклятье! Прости, Господи!
Даст Бог, я совершу паломничество
к святыне.
Вчера ночью у меня было видение,
и Он воззвал ко мне.
Как вам повезло, Хаджи!
Пожалуйста, помолитесь за нас, Хаджи.
- Он похож на святого!
- Шоджаи Храброе Сердце!
Пожалуйста, не вставайте. Вернитесь
к своим делам.
Что ты наделал, Реза?
Реза Ящерица к вашим услугам.
Я так скучал по тебе.
Кафе "Мозафари"
Наркозависимые не обслуживаются.
- Чего вы хотите?
- Здравствуйте.
К кому вы пришли?
Я хочу увидеть Махмуда Мотазейди.
Зачем он вам?
Я приехал из Тегерана. Джексон
прислал меня.
Вы - Реза Ящерица?
Будем знакомы!
Махмуд ждал вас на вокзале, но
вы так и не появились.
Копы нагрянули!
Выходите! Я сказал, на выход!
- Хаджи! Приятный сюрприз!
- Да пребудет с вами мир, господин.
Что вы здесь делаете?
Зов природы! Но берегитесь,
у них здесь нет кувшинов.
Был рад вновь повидаться.
Присоединитесь к молитве?
Помолитесь за меня!
Я всё ещё думаю о путях,
ведущих к Богу.
Вот и продолжайте! Уверен, таким
образом вы их и найдёте.
Хаджи, орёл или решка?
Понятия не имею, откуда Моджтаба
берёт такие вопросы...
Но в любом случае, мусульманам
важно знать,
как исполнять свои религиозные
обязанности в космосе.
Я объясню вам. Поскольку в космосе
люди парят в невесомости,
соприкосновение тела женщины-астронавта
с телом мужчины-астронавта
не считается проблемным.
Однако необходимо временно
связать их узами брака
перед тем, как отправить в космос.
На всякий пожарный.
Кроме того, из-за недостатка воды на
космических кораблях
омовение не обязательно.
Простите, Хаджи, всё это подходит для
космоса, но раз на Земле есть гравитация,
значит отношения между девушкой и
парнем становятся проблемой.
Нет, г-н Фазли.
Извините меня, но сдаётся мне, что вы
в молодости изрядно погуляли.
А теперь, когда наступил черёд
этих молодых людей,
вы стали большим католиком, чем сам Папа?
Разве у нас, молодых, нет сердца?
Ну-ка, не увлекайтесь! И не
злоупотребляйте сказанным.
Дайте мне закончить.
Да, г-н Фазли, в их возрасте вы уже
женились на девушке за 10,000 туманов.
Но теперь за эту сумму вам и бранного
слова не дадут, не то что жену.
Так что же делать молодым?
Не у всех людей есть возможность
отправиться в космос.
Г-н Фазли, я хотел бы поговорить с вами.
К вашим услугам, Хаджи.
Могу я одолжить ваш пикап на пару
часов? Мне нужно в город.
Пикап ваш.
Мы хорошо знаем город. Не хотите
взять нас с собой?
Куда это ты собрался, Голамали?
Ты уже выучил стих из суры Аль-Анкабут?
Не до конца, но я выучу.
До зачисления осталось не так
уж много времени.
Займись делом. Я отвезу Хаджи,
если нужно.
Спасибо, но я по личному делу.
- По личному?
- Да.
Это только между мной и Богом.
Рад за вас, Хаджи. Не забудьте
помолиться за нас.
Прошу.
- Как поживаете, Хаджи?
- Хорошо. Но что здесь происходит?
- Вы что, шериф?
- Нет, я просто спросил.
Вот и идите дальше. Любопытство
кошку сгубило.
Так-так, Хаджи! Он хорошо себя вёл?
Ещё как! Давай сюда деньги,
Хаджи не против.
Порвать бы его на куски и...
Чего?
Ничего. Я говорю, идите с миром, Делангиз.
Если бы только ислам не связывал
наши руки...
Другое дело.
Почему ты позволил этим бандитам так
обращаться с собой.
А что я мог сделать?
Мой дорогой брат, в такой ситуации
необходимо...
- Выбить из них дурь.
- Это не так просто, как кажется.
Здравствуйте.
Здравствуй, Махмуд. Это я, Реза.
Я не Махмуд.
Куда вы хотели попасть?
Разве это не 15-ый дом?
Восьмая улица, дом 15?
Нет, это улица Остовари.
Восьмая - дальше.
Простите, но предыдущая улица
была Седьмой.
Да, но порядок улиц такой:
Пятая, Шестая, Гхадери, Седьмая,
Остовари, Болбол, Девятая, Восьмая.
- Кто там?
- Это Реза.
Реза? Входи.
Здравствуй.
Ты не Реза.
Это дом г-на Мотазейди? Номер 15?
Нет.
Разве это не 15ый дом по Восьмой улице?
Это он, но недавно муниципалитет
поменял номера.
Да?
Это дом г-на Мотазейди?
Да.
Чёртовы трусы!
Не накручивай себя, мать.
Как тут не накручивать?
Они надели на моего сына наручники и
увели его прямо у меня на глазах.
Что же мне, плясать?
Ты знаешь, где он? В тюрьме?
Если они не отвяжутся от моего
сына, я прокляну их.
Послушай, мать. Махмуд должен был
передать мне кое-что.
- Не знаешь, где это лежит?
- Нет.
Он никогда не брал работу на дом,
потому что он скотина.
Он заслужил того, что случилось.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
Приходи еще. Ты мне напоминаешь
моего сына-подонка.
Конечно.
Привет. Ты уже там?
Нет, я всё ещё здесь!
Почему же ты не сбежал?
Они арестовали Мотазейди, он в тюрьме.
Бедный парень. Что будешь делать?
Не знаю.
Полный бардак.
Попробую решить проблему сам.
Даже не думай пересекать границу
без паспорта!
Если тебя поймают - ты покойник.
Нет, если на то воля Божья.
Что за чушь ты несёшь?
До свиданья. Да воздаст тебе Бог.
Пока.
Здравствуйте, Хаджи. Как ваша семья?
Надеемся, всё хорошо.У меня
вопрос, Хаджи.
Вот именно это я и не считаю
благим. Иди дальше.
Обязательна ли молитва страха после
просмотра фильма ужасов?
Поскольку при просмотре фильма ужасов
можно обмочиться,
то потребуется омовение.
Пойди и умойся.
Не пиши, а мойся.
Здравствуйте. Мотазейди?
Кто он?
Это отличные новости, полковник.
Не обижайтесь, Хаджи, но где вы были ночью,
что ваша одежда так пропахла?
Вообще-то, вчера мне пришлось
выйти по миссионерским делам,
а вы знаете эти улицы. Сплошные
ямы да лужи.
Вот я и упал в канаву.
Хватит пустых обещаний!
Клянусь, наш народ не сможет и
дальше терпеть.
Если люди и молчат, то лишь от скромности.
Но я буду говорить,
потому что это мой долг.
Я тут говорить пытаюсь, Маш Али!
Господи!
Все вы сегодня гости г-на Шоджаи.
Пожелайте ему победу на выборах.
Чем должен обладать член парламента?
Он должен обладать преимуществом.
Всё остальное приложится.
Мне пена в глаза попала, Господи!
Кто это, г-н Фазли?
Это Шоджаи, инженер.
Метит в члены парламента. Тратит
уйму денег.
А это кто?
Этот пытался нелегально пересечь границу.
Пограничники поймали его и отрубили
обе руки.
Что такое, Хаджи?
Упарились?
Принеси две газировки, парень.
Сейчас вам полегчает, Хаджи.
Мы следили за Хаджи. Он посещал
плохие районы!
Именем Господа нашего
сегодня я хочу обсудить с вами
важный вопрос, братья.
Этот вопрос касается кинематографа.
Если брат Голамали позволит мне...
Пожалуйста, потише. Я хочу поговорить
о важном.
Да, Хаджи.
Итак, сегодня мы будем говорить
о "Криминальном чтиве".
Моджтаба, неужели я должен
обратиться к каждому?
Тишина!
Вы с Голамали, помолчите оба, мы
хотим поговорить.
Хорошо, господин, хорошо.
Да... Этот фильм был поставлен
братом Тарантино.
Одним из великих христианских режиссёров.
Я слышал, он даже получил
несколько призов.
Моджтаба и Голамали, я же
попросил тишины.
Да, Хаджи, просто у меня есть
один вопрос.
Хватит шептаться. Ты уже задал
достаточно вопросов, сын мой.
Я не стану продолжать разговор.
Я не могу сконцентрироваться.
- Да!
- Это я, Хаджи.
Как мило.
Спасибо тебе, Господи.
Простите, что побеспокоила вас
так поздно, Хаджи.
Без проблем, я к твоим услугам
в любое время.
- Входи, дорогая.
- Извините.
Заходите.
Здравствуйте, Хаджи.
Что здесь происходит?
Мы пришли помочь вам.
Помочь мне?
Мы всё знаем, Хаджи.
Извините, но что именно вы знаете?
Мы с Голамали следовали за вами
прошлой ночью, Хаджи.
Простите, но когда вы сказали о
своём видении,
нам стало любопытно.
Мы были поражены вашим величием,
вашим великолепием.
Чего?
Хаджи, я обещаю, что мы сохраним
ваш секрет.
Какой секрет?
Что вы, сменив для маскировки одежду,
посещаете бедные районы.
Вы посещали семьи заключённых.
Она так молилась за вас!
Вы имеете в виду ту старую госпожу?
Ну, конечно, это же мой долг.
Долг? Хаджи, если это долг, то
почему другие этого не делают?
Да ладно вам.
Тайно помочь одному нуждающемуся -
разве это подвиг?
Одному!
Той ночью он посетил по крайней
мере двадцать домов.
Сумка Хаджи сперва была полной,
а в конце концов опустела.
Мне так жаль, что вы узнали об этом.
Вознаграждаются лишь подаяния,
сделанные в тайне.
Сначала мы не хотели говорить об этом,
но мы подумали, что закрывать
глаза тоже неправильно.
Я преклоняюсь перед вашим благородством.
Поэтому мы решили, что сегодня
пойдём с вами.
Такой гуманизм, такая доброта...
Что? Сегодня?
Да, Хаджи. Сегодня.
Но сегодня я никуда не собирался.
Мы знаем, кому в этом городе
нужна помощь, Хаджи.
Всё так, но не могу.
Мы даже сами собрали пожертвования.
Принесите их.
Никогда прежде у нас не было
истинно божьего человека.
И мы никогда не исполняли наши
религиозные обязанности.
Возьмите. И распорядитесь ими,
как посчитаете нужным.
Но, Хаджи, неужели вы не хотите, чтобы
и мы поучаствовали в вашем добром деле?
Хорошо. Давайте пойдём и сделаем
что-нибудь хорошее. В тайне.
Одна, две, три, четыре...
Благослови вам Господь.
Здесь нет нашей заслуги, помолитесь
за Хаджи.
Молитва мне пригодится!
Я стыдился смотреть детям в глаза,
в доме совсем не было еды.
Чем ты занимаешься, брат мой?
Я безработный, Хаджи.
Фабрика обанкротилась, и меня сократили.
Располагайся и ешь.
Кажется, ваша дочь больна.
Она такая горячая. У неё жар?
Температура вот уже три дня.
Почему вы не отведёте её к доктору?
Мы отводили, ей нужно сдать какие-то
анализы, а это очень дорого.
Так лучше?!
Может, хочешь пообедать?
Хаджи, что-то не сходится, позвольте
мне перебраться к вам.
У меня несколько вопросов.
Ни к чему. Сейчас не время для вопросов.
Я хочу подышать воздухом.
Он задаёт столько вопросов.
Настоящая заноза в... ноге.
4,500 - это всё, что осталось от
этих денег.
Благослови вас Бог, Хаджи.
Вы приносите людям счастье.
Вы, должно быть, очень счастливы, да?
Да, я счастлив, только почему-то в ушах
звенит после каждого доброго дела.
Вот странность!
Я вам завидую, Господь вас очень любит.
Пожалуйста, помолитесь за меня.
Тебе не нужны мои молитвы.
Ты замечательная девушка и
истинно верующая...
Нет, Хаджи, я не хороший человек.
Ты согрешила?
Исповедуйся, дитя, сбрось тяжкую
ношу грехов.
Чёртова одежда!
В ней толком не двинешься.
Так какой у тебя вопрос?
Пойдём, они ждут.
Да я ничего не сделала.
Что привело вас сюда, г-н Реза Ящерица?
Просто проходил мимо. Не думал,
что они тебя отпустят.
Вот ещё! Неправильно думал.
А Мотазейди тоже выпустили?
Не знаю. От него давно ничего
не слышно.
Эй, парни, кто-нибудь знает,
что там с Мотазейди?
Говорят, его отправили в тюрьму.
Ну что, доволен?
Я хотел поговорить с тобой
наедине, госпожа Хаджи.
Сам ты госпожа Хаджи! Меня зовут Озра.
Хорошо, Озра. Ты знаешь кого-нибудь, кто
провозит людей через границу?
Кому нужно?
Мне.
Посмотри-ка. Как тебе такое?
Я взяла чек на 20,000 туманов и
переделала в 200 тысяч туманов.
Сама сделала?
Я занимаюсь дорожными чеками, хотя
давно не делала подобного.
Хорошо получилось.
- А что насчёт паспорта?
- Ты ведь друг Махмуда, так?
- Фотография есть?
- Ага.
Принеси мне 200 тысяч туманов
и получишь паспорт.
200 тысяч туманов!
Знаешь, деньги не растут на деревьях.
Такова цена, братец! Даже если бы
Махмуд был здесь,
он запросил бы ту же цену. И нужно
заплатить 50 тысяч вперёд.
Это не справедливо.
Если хочешь покинуть страну,
другого пути нет.
Здравствуйте, Хаджи.
Здравствуйте, Бог в помощь.
Что это вы делаете?
Сегодня день рождения спасителя, Хаджи!
Отлично! Устроим пир.
Конечно же, с вашим участием, Хаджи.
Простите, Хаджи.
У меня вопрос по поводу омовения в космосе.
В писании сказано, что вопросы нужно
задавать в подходящее время. Не сейчас.
Так сказано?
В писании сказано, что вопросы нужно
задавать в подходящее время. Не сейчас.
Я попросил лишь об одной вещи!
Что я мог сделать?
Он так внезапно появился.
Хаджи.
- Здравствуйте.
- Все вопросы после молитвы.
У меня нет вопросов.
Я просто хотел сказать, что мы
собираемся пожениться.
Поздравляю! Дай то Бог.
Но наши родители об этом не знают.
Они очень строгие.
Не беспокойтесь, мой рот на замке.
Теперь я понимаю, что вы обо
мне думаете, Хаджи.
Я вообще о тебе не думаю.
Видимо, мне не стать хорошим
священнослужителем.
- Почему нет?
- Моё сердце не чисто, Хаджи.
Вообще-то, я такой же как ты,
но религия помогла мне.
Я не истинный верующий, Хаджи.
Когда я читаю молитвы, мои
мысли далеки от них.
Заучивание отрывков плохо
мне даётся.
Будь я проклят, дурные вещи
искушают меня.
Я понимаю тебя.
Хаджи, я брею бороду бритвой.
Изучающие теологию так не делают.
Кто сказал, что духовенство - моя судьба?
Я прижёг себе руку сигаретой, чтобы
бросить курить, но не бросил.
Ни один рациональный человек
не поступил бы так.
Сам Господь не хочет, чтобы
я преуспел.
Болван! Не вини Господа
в своей глупости.
Посмотри на меня! Ты человек,
и всех людей тянет к злу.
Это человеческая природа.
Господь не так строг, как говорят.
Будь Он абсолютно против таких вещей,
он не дал бы нам возможности так поступать.
Живи своей жизнью.
Как представитель Бога на этой
территории и на других,
я говорю тебе, что Господь
прощает тебя.
А теперь иди и веселись.
Но будь осторожен!
Но ведь говорится... что существует
столько же путей к Богу, сколько людей.
Ну?
Хаджи, я потерял свой путь.
Покажите мне, как срезать.
Ох, Господи! Ты хочешь срезать,
а я думаю, как сбежать. Мне бы кто помог...
Ты ни на что не годишься, балда!
Чтоб тебе пусто было!
Что здесь происходит?
О, Господи, он убьёт мою
единственную дочь, Хаджи.
Но почему?
Он сказал, что убьёт её,
если она не вернётся.
Надеюсь, вы не стали звонить
в полицию.
Нет, он сказал, что убьёт её,
если появится полиция.
Так давайте же остановим его!
Он сказал, что убьёт её, если
кто-то поднимется.
Только через мой труп!
Почему ей не вернуться к прежней
жизни? Кто лучше Делангиза?!
Заткнись! Только через мой труп!
Открой дверь, брат Делангиз!
Открой дверь.
- Почему она не открывается?
- Простите, но она заперта.
А где ключ?
Ключ у босса. Вы можете
подняться к нему.
Наверх?
Хорошо.
У меня нет другого выхода.
С разрешения владельца.
Ты не имеешь права! О! Хаджи!
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл поговорить с тобой.
Не о чем нам разговаривать.
Убирайся обратно, пока кости
не переломал.
- Будь ты проклят!
- Заткнись!
Отпусти это дитя и я останусь,
чтобы помочь тебе.
Ты мне не нужен, Мулла!
Лучше не провоцировать священоослужителей
и не принижать их.
Или что?
Послушай, принц, насилием
ничего не решишь.
Не лучше ли рационально обсудить
проблему?
Отойди или получишь!
Подожди секунду.
Похоже, ты не понимаешь!
Подожди секунду, дорогой Делангиз.
Я хочу дать тебе совет.
Подожди! Я говорю!
Никогда не принижай духовенство,
особенно тех, что из нижней части Тегерана!
О, Господи! Он убивает Хаджи.
Как я уже говорил вам ранее,
есть столько же путей к Богу...
Сколько и людей!
Отлично. Теперь вы можете
добавить ещё три способа:
удар кистевой частью руки,
удар под колено
и удар головой. Их иожно использовать
в экстренных ситуациях, и они работают.
Что ж, до свиданья, дитя.
Иди, поухаживай за своим
боссом!
Спасибо, Хаджи. Теперь я чувствую
себя лучше.
Какое унижение для босса!
Будь он проклят.
Как известно, лейтенант Немати работает
с наркотиками под прикрытием.
Расскажи ему, Немати.
В общем, я сидел в чайной "Мозафари",
и пришёл тот самый человек.
Ты видел его лицо?
Я сидел спиной к нему, но слышал,
как владелица назвала его Ящерицей.
Слышал своимим ушами?
Да, я уверен, хотя они и шептались.
Они говорили о паспортах,
а затем вместе вышли.
Известно, что муж владелицы чайной
перевозил людей через границу.
Но он умер четыре года назад.
И чайная стала местом для
бандитских сходок.
Мы не закрыли это место, чтобы иметь
возможность арестовать всех сразу.
Ты думаешь, эта женщина
продолжила дело мужа?
Или она может знать контрабандистов.
- Здравствуйте, Хаджи.
- Мир тебе.
Простите, Хаджи, но разве с такими
ранами допустимо молиться?
Раны тут не причем, главное
чтобы душа была чиста.
- В мечеть пришло много людей.
- И мы идём туда же.
- У меня ещё вопрос, Хаджи.
- Задашь после молитв.
Он не выглядит так, будто может
кого-то побить.
Совсем нет.
Как-то это стыдно, босс. Нет?
Почему?
Могут подумать, что мы пришли
в мечеть, испугавшись Муллы.
Пусть думают, что хотят.
Это единственный Мулла, за спину которого
Делангиз готов встать для молитвы.
Слава мусульманскому духовенству!!
Пожалуйста, садитесь. Пожалуйста.
Во имя Господа милосердного
я рад, что много местных
собралось здесь.
Я думаю, всё дело в известном
изречении о путях, ведущих к Богу.
Потому что передо мной сейчас два брата,
бывшие бесполезные бандиты,
ныне познавшие Ислам. Спасибо, Господи.
Я надеюсь, это идёт из самой
глубины их сердец.
Честно говоря, я только недавно начал
понимать всю глубину этой фразы.
Вместо того, чтобы сидеть там и
проповедовать,
мне следовало бы сидеть здесь и
думать над этими словами.
Пусть на вас снизойдёт Божья любовь,
милосердие и благодать.
Отец, вас там не было и вы не видели, что
чувствовал тот отец 6 детей.
Скажите ему.
Да, это было очень трогательно.
Я уверен, что вы занимаетесь благими
делами, Хаджи.
Но ты! Сегодня ты ушёл, а вернулся
лишь утром.
Ты знаешь, как сильно ты отстал
в своих занятиях?
Но что важнее? Помогать людям или
заучивать Коран?
Убавь пафос, парень!
Ты здесь не для того, чтобы служить людям.
Вставай, вставай.
Я к тебе обращаюсь, Голамали.
- Я не буду участвовать в конкурсе.
- Что?
Я не стану участвовать в конкурсе.
Я не способен заучивать.
Скажите что-нибудь, Хаджи.
Г-н Фазли, не напирайте так на юношу.
Нельзя силой запихнуть человека
на небеса, дорогой брат.
Вы толкаете так сильно, что он может упасть
с другой стороны. Прямиком в ад.
- Хаджи!
- Что?
- Все ждут.
- А это что?
Хлеб и финики,
моя мать приготовила.
Вся моя двоюродная родня пришла.
Два пикапа ждут у входных дверей,
приходите.
Сегодня я не пойду с вами.
- Почему, Хаджи?
- Потому что...
Но это невозможно, Хаджи.
Дорогой брат, у меня есть миссия.
Пожалуйста, передай за меня эти
деньги нуждающимся.
Очевидно, что тот парень в них нуждается!
У меня вопрос по поводу нужды.
Сейчас не время для вопросов.
Таковы неисповедимые Божьи пути,
а сейчас иди.
И ты тоже иди.
Мне и самому уже пора.
Тебе нравится?
Неплохо!
Неплохо?!
Ты, видно, не в себе!
Ты знаешь, через что мне пришлось
пройти, чтобы поменять этот номер?
Спасибо большое.
Над этим углом нужно ещё
немного поработать.
Тонкая работа!
Я ведь Озра Шапоури!
Дочь мастера Юсефа Шапоури!
Правда? Как интересно!
Ты хотя бы знал его?
Нет, но когда ты произносишь это имя...
Все здесь знают имя Юсефа Шапоури.
Он был великим художником-миниатюристом.
Я также училась у него.
Как же ты пришла к такой жизни?
Судьба-злодейка. Однажды я стану
известным художником.
Какой самообман!
Чего вы хотите?
Вот, держи.
- Что это, чёрт возьми?
- Ты ей скажи, что это.
Это означает, что существует столько же
путей к Богу, сколько людей.
Ох, да ладно тебе, парень!
Не забывай. Пока. Пойдём.
Неужели людям больше нечем заняться?
Он принёc эти штуки и сказал, что
к Богу ведёт много путей.
Какая глупость!
- Попробуй хлеб и финики.
- Спасибо, я уже пробовал.
- Какой номер?
- 20.
Что такое, Озра?
Сегодня, после стольких лет, я опять
вспомнила родителей.
А сейчас вдруг мне звонят в дверь
и приносят хлеб и финики!
И что?
Бог не забыл меня.
Ну, это здорово!
А теперь давай продолжим работу.
Покаяние!
Озра? Выбрось это из головы,
какое покаяние?
Я покаялась, я вернулась.
Я знаю этих парней, им действительно
больше нечем заняться.
Сделай же паспорт, чтобы я мог
вернуться к своей жалкой жизни.
Паспорт?
Что ты делаешь, чокнутая? Эй!
И ты лучше покайся,
Бог простит.
Сумасшедшая!
Эй, да что с тобой?
Святая корова!
- Г-жа Шапоури?
- Нет!
Разве вы не г-жа Шапоури?
Я же сказала! Нет!
Это не дом номер 20?
А кто вы, чтобы спрашивать?
Да.
Это 20-ый дом по улице Широян?
Нет, офицер.
Это 2-ой дом, вы ошиблись.
Это 2-ой дом?
Ох, что случилось с нашим номером?
Это всё голуби.
Вот, теперь и сами видите. Это 2.
Господи, помоги, что же я сделала
с собой? Господи!
И вы покайтесь.
И вас Бог простит.
Места всем хватит.
Озра?
Озры больше нет. Озра покаялась,
Бог простил её.
Я же ей 50 тысяч заплатил!
Нашла же она время для раскаяния!
Назад, отодвиньтесь.
Покайтесь, покайтесь, и Бог простит вас.
Посмотрите на новые плакаты.
Инженер Шоджаи готов ударить по мошенникам.
А этот даёт понять, что инженер Шоджаи -
человек думающий. Он волнуется за будущее.
Инженер Шоджаи отличается от
правящих мира сего.
Господин, вот этот мне очень нравится.
Шоджаи отвернулся от всех
денег мира - ему всё равно!
Спасибо! Всё замечательно.
Печатайте их.
Господин, даст Бог, с такими плакатами вы
уже выиграли выборы.
Завтрак готов, господин.
Наконец-то свежый хлеб принесли.
Проследи за печатью. Я хочу,
чтобы завтра плакаты уже висели.
Да, господин, не волнуйтесь.
Ты почему так поздно, Сафоура?
Я целый час дожидаюсь
свежего хлеба.
Простите. Кое-что произошло.
Надеюсь, ничего плохого?
Моя тётка-мошенница начудила!
Прошлой ночью она покаялась - и теперь
весь район на ушах стоит.
И её раскаяние взбуждоражило район?
Что же заставило её покаяться?
Говорят, Хаджи Реза беседовал с ней.
Я не разобрала, что она говорила.
Она просто всё время плакала.
Кто этот Хаджи Реза?
Вы не слышали?
Он - шейх в мечети Амир.
Каждую ночь он посещает дома
нуждающихся и даёт им деньги.
И знаете, как он это делает?
Замаскировавшись!
Если он маскируется, откуда
ты знаешь, что это он?
Хоть он и маскируется, но
ведь все знают его.
Он отдаёт деньги бедным. И приданое
девушкам, которые хотят замуж.
Он лечит больных...
Он лечит больных?!
Говорят, что Хаджи Реза дал
немому мальчику хлеба и фиников.
И мальчик заговорил.
Ясно...
Мир вам, Хаджи!
И вам мир!
Вы снова на задании, Хаджи?
Да, но это частное задание.
С вашего позволения.
- Вот и хорошо, Хаджи.
- Здравствуйте, Хаджи!
Хаджи! Вы принесли свет в нашу
скромную обитель.
Один лишь Бог знает, как
я хотел вас увидеть.
Теперь, когда я нашёл вас, я не отстану.
Спасибо, но я уже сказал нашим друзьям...
Нет, Хаджи! Я хозяин, а вы - гость.
Как говорится, гость считается
для хозяина кем?
Собакой?
Не говорите так! Вы наш господин.
Свет наших очей.
Вы знаете, почему я захотел
увидеть вас?
Потому что я, как и вы, занимаюсь
благотворительностью.
- Понятно!
- Творю добро.
Строю мечети и школы.
Благословит вас Господь.
Я зайду к вам завтра на ланч.
Подождите, подождите, Хаджи.
Я хочу вас кое-куда отвести.
Уверен, вас это обрадует.
- Куда же?
- В тюрьму.
Нет-нет, мы идём. Будем там
через десять минут.
До свиданья.
Простите...
Хаджи, в день рождения нашего
спасителя нам улыбнулась удача.
Мы можем оплатить долги кого-то,
кто был посажен за возвращённые чеки.
И их освободят.
Это частное собрание, и я хочу,
чтобы вы пришли.
Что ж, это большая честь,
но я не могу сегодня.
Слушайте, Хаджи. У меня дурной нрав,
и когда со мной спорят, я расстраиваюсь.
Сафоура, не подашь нам две чашки чая?
Она всё продолжает дерзить.
Свобода для заключённых -
что может быть важнее?
Пожалуйста, проходите.
Сафдари: 150 тысяч туманов.
Вакили: 150 тысяч туманов.
Магхарейи: 150 тысяч туманов.
Этот бедолага оказался здесь
из-за 50 тысяч туманов?
Он хороший парень.
Бог вознаградит вас.
Так. Санейи: 500 тысяч туманов...
Нет, этого не было в списке.
Вот, смотрите.
А! Я думал, это 50 тысяч туманов!
Забудьте. Любому, кто задолжал 500 тысяч
туманов, самое место в тюрьме.
И сколько в общем?
Миллион и 430 тысяч туманов.
У нас нет никого с 70 тысячами туманов,
чтобы была ровная сумма?
Нет. Но есть один, задолжавший
100 тысяч туманов.
Нет. Этого достаточно!
Здравствуйте.
Господин Моджавер - один из моих коллег.
Даст Бог, инженер Шоджаи станет
нашим представителем.
Хаджи Ахмади, один из наших
главных филантропов.
Очень приятно, Хаджи.
Мне ещё приятнее.
Так что случилось, майор?
Вы про Озру? У неё нет
никакой информации.
Похоже, она сошла с ума.
Всё твердит о покаянии.
Давайте пойдём на церемонию вместе, Хаджи.
Прошу.
Именем Господа милосердного...
Приветствую всех вас, уважаемые люди,
и особенно моих дорогих друзей.
Конечно же, все мы знаем, что люди...
иногда нарушают закон.
Из-за нужды и горя.
Говорят, что преступники не верят в Бога.
Но что это значит?
Позвольте объяснить.
Во-первых... не думайте,
что Бог забыл о вас.
Может быть, ворота тюрьмы
и закрыты для вас,
но... врата к Божьей благодати
всегда открыты.
Перестаньте думать о побеге!
Господь не принадлежит лишь хорошим людям!
Наш Бог - это и Бог преступников.
И лишь Бог смотрит на всех людей одинаково.
Вообще говоря, наш Бог - мировой парень
в плане мягкости, доброты.
Он не держит зла, он мировой парень
и в плане прощения.
Он - мировой парень в плане дружбы.
А хороший друг всё сделает для товарища.
Если бы люди жили по правилам,
никто бы не воровал.
Но, к сожалению, некоторые люди
хотят всё лишь для себя.
И это очень плохо.
Надобно приручать людей.
Приручать означает... создавать любовь.
И это - единственный путь, ведущий
к Богу. Это очень важно.
Моя цель - не проповедовать, это пустое.
Ведь никого нельзя заставить...
Поэтому людям нужно...
Позвольте закончить стихотворением.
Человек достоин уважения
за его душу и гуманизм.
Красивое одеяние не отражает его цену.
Я надеюсь, всех вас вскоре
выпустят отсюда.
И что вы найдёте свой путь.
Прошу вас помолиться, чтобы и я нашёл свой.
Надеюсь, я не увижу вас здесь.
И вы не увидите меня здесь.
Что мы увидимся где-то ещё.
Да пребудет с вами Бог.
Спасибо, что уделили время.
И простите, что так долго говорил.
Но это очень жестоко, г-н Моджавер.
Заключённые приходят сюда не
веселья ради, а чтобы измениться.
Как говорится, наказание от наставника
полезнее, чем доброта от отца.
Вы согласны, Хаджи?
Да, вы правы, я согласен с вами.
У вас не было ТВ-передачи
несколько лет назад?
Называлась "Знания на телевидении", Хаджи?
Так точно, "Знания на телевидении".
Я не говорил вам? Я видел эту передачу.
Приятно, что вы помните.
Махмуд Мотазейди - в комнату для свиданий.
Полезная передача была.
Показывали ночью по понедельникам, так?
Да, вы правы, ночью по понедельникам.
Простите, проблемы с пищеварением.
Мне нужно немного воды, извините.
- Г-н Мотазейди?
- Да?
Я хотел бы немного поговорить с вами.
Они собираются казнить меня?
Нет. Это займёт всего пару минут.
Прошу, Хаджи.
Я - Реза Месхали.
Реза Месхали? Я вас не знаю.
Реза Ящерица.
Кто прислал тебя?
Джексон.
Ты должен был перевезти меня через границу.
Не позорь меня.
Круто! Вот это маскировка!
Я по уши в дерьме, Махмуд.
Почему ты не уехал?
Я пытался встретиться с тобой,
но узнал, что ты арестован.
Почему ты не получил свой паспорт?
- Паспорт? У кого он?
- У моей матери...
Мы сделали тебе паспорт,
как только ты дал фотку.
Не ври, я ходил к ней.
Ты сказал ей, кто ты?
Нет.
Как же она могла знать, что это ты?
Иди к ней, представься и уезжай.
Ты ведь не шутишь?
Зачем мне? Я многим обязан Джексону.
Что ж, прощайте.
Уведите его, брат мой.
Молитесь за меня, Хаджи.
Это была прекрасная передача,
и мы славно провели время, г-н Мошавер.
Я - Моджавер, Хаджи.
Надеюсь, ещё увидимся...
Надеюсь снова увидеть вас по телевизору.
Конечно же, меня часто приглашают,
но их передачи не отличаются качеством,
и я отказываю. До свиданья.
До свиданья, Хаджи.
Откуда этот подозревающий вид?
Никогда не было такой передачи,
"Знания на телевидении".
Откуда мне было знать, что это ты?
Ты выглядел как коп под прикрытием.
Так, говоришь, паспорт?
Да.
Я знаю, что хорошо, что плохо,
и не краду деньги клиентов.
И своего сына-подонка так же учила!
Вот...
Тебе идёт борода.
Да, спасибо.
Я оплакиваю своего отца.
Пожалуйста! Но граница сейчас закрыта.
Возвращайтесь через 2-3 часа.
Хорошо, я подожду ещё 2-3 часа.
Я вернусь.
Вы ходили на задание посреди бела дня?
Для заданий любое время подойдёт.
Заканчивай работу, мы начнём
вечернюю молитву пораньше.
Разве так можно, Хаджи?
В экстренных случаях - можно.
Так, Голамали, как дела?
Я хочу участвовать в конкурсе.
Замечательно.
После вас, Хаджи.
С Божьего позволения.
Здравствуйте, Хаджи. Что вы здесь делаете?
Здравствуй, Фаезех, дорогая, забери
Господь мою душу. Что ты принесла?
Должно быть, тяжело?
Это зелень для вечерней церемонии.
Позволь помочь тебе.
Нет. Клянусь Богом, я не позволю.
Я приехал, чтобы служить вам.
Кстати, придёт ли твоя мама в мечеть?
Она просила извинить её.
Ей пришлось пойти в верхнюю деревню,
чтобы помыть фрукты.
О, значит она не здесь?
Хоть у меня и мало времени, позволь
мне проводить тебя домой.
Тогда вам придётся подняться
и выпить со мной чаю.
Подняться?
Вот ведь искушение.
Я бы и рад, но...
- Делангиз?
- Да, Хаджи?
Иди сюда, помоги Фаезех.
Я к её услугам.
Мне не нужна твоя помощь.
Этот Делангиз отличается от прежнего!
С Божьей помощью, он стал намного лучше.
Он уже давно сожалеет о том,
как обращался с тобой.
Он так уже делал, он врёт.
Нет, клянусь Богом. На этот
раз всё иначе.
Глупости! Тебе меня не обмануть.
- Я ничего ей не сделаю.
- Бери эти вещи и прекрати разговоры.
Он всё оправдывается,
болтает без умолку.
Я сказал, возьми вещи и замолчи.
Да, Хаджи.
Спасибо, Хаджи. До свиданья.
Участку от главного полицейского управления
сообщается, что Хаджи Реза Ахмади,
назначенный на должность...
имама в мечеть Амир,
скончался от тяжёлой болезни прежде,
чем смог приступить к работе.
Вы хотите сказать, что Хаджи Ахмади -
тот вооружённый грабитель?
Реза Ящерица.
Но он не был вооружён.
На прошлой неделе мы взяли его сообщника.
И он признался, что оружие
принадлежало ему.
Но этот человек сделал так
много хорошего.
Люди его превозносят.
Что ж, они ошибаются.
Пойдёмте.
Хаджи, он собирается спеть. Вы идёте?
Скажи ему начинать.
Да, Хаджи.
Эти одежды нужны, чтобы приручать людей.
Людям полезно, когда их приручают,
так ведь?
В этом больше нет нужды.
Нет в мире человека, для которого
не существовало бы пути к Богу.
Нужно иметь чистую душу.
Нельзя силой затолкать людей
в рай, дорогой брат!
Вы будете толкать так сильно, что они
свалятся с другой стороны, прямо в ад.
Господь - мировой парень
в плане мягкости и доброты.
Господь всегда прощает.
И он - мировой парень в плане дружбы.