Сюжет картины рассказывает о простой американской девушке - дочери
президента США, которая отправляется в колледж и мечтает об обычной
жизни
Все фразы и цитаты
Однажды жила-была маленькая девочка,
такая же, как и все остальные
маленькие девочки.
-И как большинство маленьких девочек...
-Поймала!
...она любила собирать красивые вещи...
Смотрите, что у меня есть.
...и делиться ними со своими друзьями.
Привет.
Пойдем, Хопперс, познакомишься
с моими друзьями.
Она любила организовывать
удивительные чаепития
для своих близких.
Мистер Слон, вы знакомы
с моим папой? Он у меня сенатор.
А потом случилось вот что.
У нее наступил тот самый период
в жизни, когда ощущаешь,
что все не сводят с тебя глаз.
Как будто ты гвоздь цирковой программы.
Верно. Она стала подростком.
Но, в конце концов,
она прошла через это,
расцвела и стала увереннее в себе.
-А вот и она. Привет, Сэм.
-Привет, пап.
-Как ты?
-Привет, дорогая.
И как все подростки,
она любила вечеринки
и пиццу.
-Приятного.
-Спасибо.
Как и ее сверстникам, ей казалось,
что все следят за каждым ее шагом.
-Стойте.
-Улыбнитесь, Саманта.
Пообещай, что никогда не позволишь
мне выйти в таком виде.
Никогда! Такое ощущение, что она нашла
старые щипцы гофре Челси Клинтон
и парикмахера Эми Картер.
-Как будто ее держали в заложниках.
-Не знаю, что происходит.
А вы как думаете?
Какой из нарядов Саманты
самый ужасный?
-Я считаю, что этот.
-Я тоже.
Слишком много плохих нарядов.
Если Маккензи вернулся, то пусть
наконец разберется с гардеробом дочери.
-Но повзрослев...
-Меня зовут Саманта.
...она стала смотреть на вещи шире...
Добрый день, мадемуазель.
...и уважать мудрость старших.
Вот что я вам скажу.
Работая политиком десятилетиями,
приобретаешь особые качества.
Они хорошо помогают в покере.
Неплохо, сенатор Доунер.
Спасибо за совет.
Одним словом,
девочка росла счастливой...
-Спокойной ночи.
-...рядом с любящим отцом...
-Спокойной, Сэм.
-...и матерью...
Увидимся утром, дорогая.
...в самом центре мира,
в старом Белом доме,
который они называли своим домом.
Талисман прибыл.
С Самантой что-то не так.
Ты уверена? Может, это из-за выборов?
Ей не помешало бы отдохнуть.
С ноября у нее будет
достаточно свободного времени.
Мистер и миссис Морати,
президент Маккензи,
первая леди и их дочь Саманта.
Здравствуйте. Приятно
познакомиться, Саманта.
Сюда, прошу.
Пресс-конференция в 9:00.
В 9:15 обращение к морским пехотинцам.
В 10:00 военно-воздушные силы.
На дорогу уйдет примерно четыре часа.
И еще 25 минут, чтобы добраться...
Ну хватит, Лиз.
Давай притворимся,
что завтра я уезжаю в колледж.
Я возьму свои сумки,
которые сама упаковала.
Сяду в свою любимую машину,
сумки поставлю рядом с холодильником,
в котором будет пиво и бутерброды.
Родители будут плакать. Их единственный
ребенок вырос и уезжает.
Я хочу, чтобы всё было так.
Я уезжаю как обыкновенная девушка.
Но ты по-прежнему принцесса.
На тебе должно быть бальное платье.
Счастье в неведении. Что тут сказать?
Спокойной ночи,
обыкновенная скучная девушка.
И пиво лучше спрятать,
оно может привлечь ненужное внимание.
-Поняла.
-Спокойной ночи.
Ты спустилась по лестнице
с южной стороны
или попала сюда через холл с северной?
С восточной стороны.
Чтобы спуститься на одном
из этих лифтов, уходит много времени.
По лестнице быстрее.
На самом деле, я тоже всегда так делаю.
И ты права,
так действительно гораздо быстрее.
Знаешь, если тебе нужен этот торт,
то придется за него заплатить.
Это шантаж.
На работе ты тоже используешь
этот прием?
-Только не танцы.
-Потанцуем.
-Готова?
-Да.
Молодец.
-Мне надо тебе кое-что сказать.
-Хорошо.
Насчет завтра... Я тут подумала.
-Может, мне лучше поехать одной?
-Серьезно?
Да, я имею в виду,
мне будет неудобно, если агенты
безопасности будут носить мои учебники.
То есть...
...я просто хочу быть как все.
Сэм.
Но ты не такая, как все.
Готова? Теперь красивый финал.
Вот так.
Да.
Тебя не будут спрашивать о политике.
Спросят о твоих ожиданиях,
-о твоих надеждах и планах.
-Не волнуйся. Я готова.
Кто-нибудь видел мои...
Вот. Сегодня ты обычная американка.
...чья дочь едет учиться в колледж.
Сегодня вы не только первая леди,
а еще и мама.
Обычно я справляюсь с обеими ролями.
Вкратце, сегодня вы просто гордый отец.
Обычный отец, провожающий свою дочь
в Калифорнию в колледж.
Вы могли бы положить начало
реформы системы образования.
В настоящее время в Калифорнии
много разных образовательных программ.
Это не политическая речь.
-Сегодня говорим только о моей дочери.
-Конечно.
Господин президент, что вы чувствуете,
отправляя дочь учиться так далеко?
Хочу внести предложение
перенести столицу в Калифорнию.
Саманта, вы будете скучать
по Вашингтону? И по чему меньше всего?
Вот это да. Сложный вопрос.
Я не могу сказать,
по чему буду скучать меньше всего,
но я скажу,
по чему буду скучать больше всего.
По своей семье и друзьям.
Но я безумно рада такому опыту -
пожить студенческой жизнью,
как обычная американка.
-Спасибо.
-У господину президенту уже пора.
До свидания, Саманта!
МАККЕНЗИ ВЕРНУЛСЯ
-Это не то, о чём я мечтала.
-Мы знаем, родная.
В следующей жизни.
Нет, только не этот марш.
Пора.
Привет, Сэм!
Дорогая, еще не поздно позвонить
в Джорджтаунский университет.
Будешь жить дома,
там бесплатная прачечная...
Папа, я не зря выбрала колледж
за пять тысяч километров от дома.
-Как зовут соседку?
-Миа Томпсон. Родители - Дженет и Кайл.
Разведены. Оба поддерживают
твою кандидатуру.
Я всё слышу.
Странно. Она должна была уже приехать.
Мама,
простые люди
не придерживаются графика
с точностью до минуты.
Как же они живут?
Соседка застряла в пробке.
Будет через десять минут.
Ей полагается хорошая кровать.
За то, что согласилась жить со мной.
-Ты уже видела расписание?
-Какое?
Всего лишь пару мероприятий.
Мы с папой подумали,
что ты не будешь против их посетить.
А у меня есть выбор?
-Сэр.
-Да, пора.
-Милая.
-Уже?
Думаю, тебе уже не терпится
выставить нас за дверь.
Президента и первую леди - да.
А вот маму с папой - вовсе нет.
Пойдемте. Я провожу вас.
Три, два, один.
Запомни, дорогая, для стирки пользуйся
прачечной, а белье суши в сушке.
Всегда пользуйся лестницей.
-Не переживай по пустякам.
-Да, не переживай.
Твой отец будет здесь через неделю
с предвыборной компанией.
-Если что, звони Лиз.
-Всё будет хорошо.
Спасибо.
Будь умницей.
Да уж. Посмотри на меня,
мне не хватает слов.
Скажи, что будешь по мне скучать.
Когда выборы закончатся, я обещаю,
что проведу целый день только с тобой.
Двадцать четыре часа.
Подряд?
Обещаю. Будь умницей.
Привет, Сэм!
-Прошу, будь повеселее.
-При одном условии.
Возьмем предметы поинтереснее?
Надеюсь, ты не в медицину подалась.
Математика проще для понимания.
Не пререкайся, Бок.
Дилан, тебя это тоже касается.
Ни слова больше.
Если собираетесь рыться в моих вещах,
то хотя бы помогли донести чемоданы.
Ты знаешь, что эти двое с оружием,
липкими руками и без манер
трутся возле нашей двери?
-Ты, должно быть, Миа.
-А ты точно не Линда.
«Рыжая. Патерсон, штат Нью-Джерси.
Играет на тромбоне».
-Сюрприз. Я Саманта Мак...
-А ты вживую не такая высокая.
Я очень рада, что приехала сюда.
Впереди столько всего интересного.
-Без обид, мисс Маккензи...
-Саманта.
-Саманта. У меня есть планы на колледж.
-Здорово.
Я хочу учиться и жить
нормальной студенческой жизнью.
-Мне хочется того же самого.
-Ладно.
Я иду в комитет по размещению.
Не думала,
что тебя так просто напугать.
Я разочарована.
-Ты мной манипулируешь.
-Да.
И, похоже, это работает.
Пожалуйста, Миа, дай мне шанс.
Это всё, что я прошу.
Ну ладно, может,
в данной ситуации есть свои плюсы.
Конечно.
В случае чрезвычайного положения
угадай, кого спасут первыми?
Твои охранники могут бегать
нам за пивом.
-Можете забыть об этом.
-Мы поработаем над этим.
Миа Томпсон. Из королевства
штата Арканзас.
Не знала, что в Арканзасе
есть королевство.
Конечно, есть. Мой отец - король.
У него было несколько королев
после моей мамы, но...
Король покрышек.
Лучший продавец на юге.
Здорово. Это Бок. За дверью - Дилан.
Они здесь для нашей защиты.
Правда? А тот лысый
сможет меня обуздать? Он симпатичный.
Об этом вы тоже можете забыть.
Конечно. Послушай.
Спасибо за хорошую кровать.
Ты мне уже нравишься.
Но я хочу, чтобы ты знала:
не заискивай передо мной,
я этого не люблю.
Миа, ты мне тоже нравишься.
Это наш первый день.
Нужно это отметить.
Я планирую переодеться
и пойти куда-нибудь тусоваться.
-Познакомиться с парнями.
-Мой вечер уже расписан.
Думаешь, так подойдет? Нет?
Конечно. Если ты собираешься
тусоваться с деканом.
Мисс Маккензи, от имени
всего нашего факультета
я приветствую вас в Редмонде.
Я уверен, что к вам будут относиться
как ко всем остальным студентам,
но как только завершится
эта вечеринка в вашу честь.
...в плане того, что они поддержат
преимущественное направление политики.
Конечно, контролировать намеченные
мероприятия всегда необходимо,
но для лучшего результата
можно поступиться традиции.
На самом деле, одна из его
наиболее примечательных работ показала,
что такая система голосования,
как «один человек - один голос»,
не всегда является центральным фактором
в системе принятий решений.
Внесение изменений в план могло бы
послужить огромным импульсом
в процессе принятия политических
решений, о чём многим известно.
-Ты пропустила классную вечеринку.
-Мне жаль.
К счастью, я могу помочь тебе
приобрести ценный опыт,
когда соседка выгоняет тебя погулять
во имя настоящего высшего образования.
-Могу я хотя бы взять...?
-Приходи через пару.
Минут?
Часов.
Мы следим за развитием событий...
Вы видели, как Саманта Маккензи
приехала в колледж?
Я ничего не имею против ее нарядов,
но сегодня, видимо, «Гудвилл»
пожертвовала одежду,
думаю, что...
С гарантируемым результатом...
-Если у вас есть сидушка для унитаза...
-Только взгляните.
Вышивка присутствует на манжетах
и на воротнике,
спереди есть застежка.
Очень красивая вещь.
Мягкая, с подкладками.
Посмотрите на вышивку на плечах.
Здесь небольшая плечевая накладка
и стоячий воротник.
Отлично сочетается
с этой майкой. И с...
Тейлор справа. Он в зоне «хоул».
Он пробрался уже
через 45-ярдовую линию.
Он еще бежит. Проталкивается вперед...
Саманта Маккензи?
Наше почтение, мисс Маккензи.
Община Редмонда «Лямбда Зета Фи»...
...имеет честь пригласить вас
на нашу ежегодную вечеринку.
-Это пригласительный билет.
-Купальник обязателен.
Предпочтение отдается бикини.
-Спасибо, ребята.
-Надеемся вас увидеть, мисс Маккензи.
Спасибо.
Бок, а у тебя есть бикини?
«На пристани было много народу,
собрались встречать кого-то.
Судно не было полным.
Его разум не был удовлетворен.
Душа его была в смятении.
И сердце бешено билось».
Дамы и господа, я готов сделать
всё от меня зависящее,
чтобы ваш разум был удовлетворен,
душа не была в смятении,
а ваше судно всегда было полным
в этом семестре.
Но могу ли я попросить вас
переключить ваше внимание на меня?
Понимаю, что я не так привлекателен.
Но давайте работать вместе со мной.
-Простите, профессор.
-Да.
Я не нашел эту книгу,
о которой вы говорили.
-Простите?
-Литература, которую мы должны купить.
Я не нашел в списке ничего о суднах.
Вы о них говорили.
Да?
Да, говорил. Спасибо,
что обратили внимание.
Очень буквальная интерпретация.
Спасибо большое.
«У него была единственная цель...
...избавиться от жажды...»
Извините.
Простите.
Хочу поблагодарить вас за то,
что спасли меня в аудитории.
Не за что.
Вы не похожи на человека,
которому не хватает защиты.
Я Саманта.
Знаю. В живую я выше.
Полнее, худее, дополните сами.
Я привыкла.
Я хотел сказать, что вы выглядите так,
как я вас представлял.
Пока, Саманта.
-Мы идем.
-Совсем неплохо, мисс Маккензи.
Не стоит смотреть на мужчин
как на объекты, Миа.
-Он милый.
-Привет, Саманта.
Я тоже рада тебя видеть.
Привет.
Если честно, я никогда раньше
не была на таких вечеринках.
Такого быть не должно.
Спасибо, что пошла со мной, Миа.
Не могу поверить,
сколько здесь классных парней.
Когда я была на подобной вечеринке,
мне еще не надо было бикини.
Расслабься, Сэм.
Мы ведь на студенческой вечеринке.
Ты права.
Это здорово.
Думаю, я тоже втянусь.
Конечно. Только, может,
как-то избавимся от этих амбалов?
Ладно. Покажу тебе,
как выглядит эффектное появление.
Ого!
ДЕВЯТОЕ ЕЖЕГОДНОЕ НЫРЯНИЕ!
Привет вождю
Народный наш избранник
Привет вождю!
Ему мы в верности клянемся
Привет вождю, мы обязуемся сотрудничать
В гордом исполнении великого
Правомерного призыва
Привет вождю
Народный наш избранник
Привет вождю!
Ему мы в верности клянемся
Привет вождю, мы обязуемся сотрудничать
В гордом исполнении великого
Правомерного призыва
Не стоит обо мне беспокоиться.
Пистолет!
Я держу тебя, Сэм.
Всё будет в порядке.
Везите ее в предвыборный штаб
на другом конце города.
Талисман в безопасности.
-Это водяной пистолет.
-Заткнись! И не двигайся.
ГОРОД РЕДМОНД
Калифорнийский предвыборный
штаб президента Маккензи.
Прошу прощения. Я не одета,
потому что мне не дали времени,
чтобы забрать вещи.
-Похоже, ей нравится в Калифорнии.
-Послушайте, я должна идти. Вау!
Не говори, что он занят.
Мне надо с ним поговорить.
Ты здорово выглядишь. Что происходит?
Вокруг меня слишком много охраны.
Я так больше не могу.
Сэм, сейчас идет предвыборная кампания.
Это сложный период.
Вдохни поглубже и дай мне всё уладить.
Хорошо? Успокойся. Я сейчас вернусь.
...создать свой форум.
-Господин президент?
-Лиз?
Ваша дочь просит уменьшить
количество ее охраны.
Она очень расстроена, сэр.
Это может подождать?
-Мы пригласим журналистов.
-Сейчас неподходящее время.
Хорошо. Скажи ему, что я брошу колледж
и подамся в официантки.
Слышала, там хорошие чаевые.
-Сэр.
-Да, Лиз.
Она настаивает на сокращении
количества охраны,
я рекомендую вам отозвать
четырех агентов и оставить только двух.
Поставить на этаже,
а не у самой комнаты.
Сэр, она правда очень расстроена.
Ладно.
Сейчас вернусь.
Ух ты.
Мне тоже нужно такое бикини.
Если ты хочешь, чтобы твоя дочь завела
друзей, мы должны кое-что изменить.
Ладно. У меня переговоры,
но это подождет. Пойдем.
Когда Челси была в Стэнфорде,
ее охрана не вмешивалась.
-Они сливались с толпой.
-Сэм, я хочу, чтобы ты выслушала.
Сейчас мы не можем себе это позволить.
Сейчас совсем другое время.
Мир очень сильно изменился, Сэм.
Речь не идет о том, что я буду спать
со всеми подряд или напиваться, пап.
Перестань. Вспомни себя
в моем возрасте.
Я прошу лишь немного личной жизни.
Я не могу сходить на вечеринку.
Нет.
Не можешь.
Ладно, забудь.
Саманта.
Саманта.
-Ты победила.
-Что?
Возвращайся в колледж.
Охраны станет меньше.
-Спасибо.
-Веселись. Только не переборщи.
Мы позаботимся о ней.
А потом их стало двое.
Наконец-то.
Набросься на меня. Ударь меня. Скрути.
Ты же хочешь этого.
Или, может, отпразднуем?
Я сократила список до трех вариантов...
Если мы поспешим...
Может, прямо у нас под носом.
Что там происходит?
Сэм, это не вечеринка.
Пока Маккензи летает по миру,
Сэмюэлс находится с нами рядом, дома.
Здравоохранение, образование,
новые рабочие места...
...это всего лишь пару примеров,
над чем работает Сэмюэлс,
пока Маккензи где-то далеко
и только высасывает наши деньги.
Его нужно убрать из Белого дома.
Какая разница!
Саманта Маккензи, спасибо,
что присоединились к нам.
Дамы и господа, что мы говорим
старым добрым двухпартийным дебатам?
-Давай, мисс Маккензи.
-Поднимайся.
Что скажешь, Саманта?
Твоего папы здесь нет.
Или ты всегда делаешь лишь то,
что отец говорит?
Вот, пожалуйста.
Еще одна Маккензи избегает
откровенного разговора с народом.
-Что это было?
-Свобода слова.
У них есть право
высказывать свое мнение.
Свобода распространяется на всех.
Почему ты ничего не ответила?
-Ладно. Хочешь знать, что я думаю?
-Да.
Я думаю, что администрация моего отца
уделяет огромное внимание
внутренним проблемам страны.
-Инициатива по отмене налога...
-Бла-бла-бла. Конец цитаты.
Просто не бери в голову.
Я знаю, что тебе может помочь.
Что?
Мне надо переодеться.
Я не хочу испортить костюм.
Да ты только улучшишь его.
Давай же, Сэм!
-Давай, Сэм, сделай это!
-Вперед!
РЫЦАРСКАЯ ГОРКА ДЛЯ ПЕРВОКУРСНИКОВ
-Ты в порядке?
-Да. А ты?
Да.
-Я Сэм, помнишь?
-Джеймс.
-Ребята, уйдите оттуда!
-Пойдем?
«Лямбда Зета Фи»!
Смотри и учись!
Ну же, давай еще раз.
Джеймс, подожди.
Погоди! Я следующая!
«Прости, Джеймс.
Мы замечательно провели время
вчера на горке».
Нет. «Привет, Джеймс,
какая у тебя специализация?»
-«Привет, Джеймс. Джеймс?»
-Сэм, ну же.
«Джеймс?»
Сэм, я пытаюсь поспать.
-Да?
-«Нью-Йорк Пост».
НА СЕНОВАЛЕ - ПРЕЗИДЕНТ ГРОЗИТ
ОТПРАВИТЬ САМАНТУ НА ПАСТБИЩЕ
О нет. Не могу поверить,
я в «Нью-Йорк Пост»!
Дамы и господа, Миа Томпсон.
Как говорят,
тебе дали палец,
а ты откусила по локоть.
Я знаю, я всё понимаю. Я...
Послушай меня, Сэм.
Такое больше не должно повториться.
Не знаю, перед кем ты пресмыкаешься,
но самое лучшее в колледже -
возможность повесить трубку.
-Передай ему трубку.
-Ты с ума сошла? Он очень зол.
Послушай, Лиз. Я просто скажу,
что я его люблю.
-Это весьма прискорбно, но...
-Продолжай. Я слушаю.
Привет, пап.
Послушай, мне правда жаль.
О чём ты только думала, Сэм?
Я знаю.
Да, это моя соседка Миа.
Просто для ясности, это та,
которая в очень неудобных...
-Стрингах.
-В стрингах.
-Точно.
-Ладно. Дай ей трубку.
Господин президент. Это Миа Томпсон.
При всём уважении,
несмотря на всё ваше
дипломатическое мастерство,
я всё же считаю, что вам необходим
совет по воспитанию дочери.
Неужели?
Знаешь что, Миа?
Я полностью с тобой согласен.
Что?
Я очень рад, что моя дочь живет
с такой благоразумной девушкой.
Знаешь, что самое главное в человеке?
Это характер.
У некоторых он есть,
а у некоторых его нет. У тебя он есть.
Правда? Спасибо.
То есть я хочу сказать,
что вы тоже отличный политик.
Да. Вы прекрасно делаете свою работу.
Хорошо.
До свидания.
-Он молодец, да?
-Да.
-Теперь ты не будешь такой строгой.
-Ладно.
Разница в том, что для меня
он президент, а тебе он отец.
Нет, не тогда, когда звонит
из своего офиса.
Всегда из офиса.
Каждому отцу трудно принять,
что его девочка уже выросла.
Как и каждая девочка
всегда остается привязана к отцу.
Как ты до этого додумалась, Миа?
Голосуй против Маккензи!
Голосуй против Маккензи!
-Мисс Маккензи, всего один вопрос.
-Быстро в комнату.
Как вы относитесь к протестам?
Вернитесь...
Миа.
Ты там? Миа, мне нужна твоя помощь.
Вы! Да, вы. Подойдите сюда.
Вы сможете задать ваши вопросы позже.
Ты.
-Это же комната старосты.
-Тогда хорошо, что я староста.
-Что случилось со Стюартом?
-Захотел чего-то поскромнее.
Можешь найти его в третьем крыле.
Мне жаль.
Похоже, тебе нужно место,
чтобы спрятаться.
Похоже, что да.
Они же уйдут рано или поздно, да?
У меня есть идея. Вот.
Надень.
И вот это.
Погоди, я сейчас.
Нужна салфетка?
Нет. Всё в порядке.
Иди за мной.
Давай, Майк, пошли.
-Ты что, оставишь ее там?
-Да, Сэм, оставайся, сколько захочешь.
Где она?
Нравится?
Вкус свободы.
Сразу предупреждаю, я медленно ем.
-Спешка плохо влияет на пищеварение.
-Да, понимаю.
Поэтому у нас полно времени
для разговоров.
Давай поговорим о тебе.
Расскажи что-нибудь, чего я не знаю.
То, чего ты не знаешь.
Ладно.
Бразилия - единственная страна,
которую назвали в честь дерева.
Запакованный салат, что продают
в магазине, промывают в хлорке.
Бороздка над верхней губой
называется фильтрум.
Половина десятилетия называется люстр.
В каждом штате есть город Спрингфилд.
Самцы черепах ворчат. А самки шипят.
Разница между фруктами и овощами в том,
что сорванные фрукты зреют,
а овощи гниют.
Если ты расставишь руки вот так,
то расстояние между кончиками средних
пальцев будет равно твоему росту.
Расстояние от запястья до локтя
равно длине ступни.
-Уши и нос никогда не перестают...
-Расти.
Правда.
Прямо как у Пиноккио.
Ты по-прежнему
ничего не рассказал о себе.
-Поверь, я не настолько интересный.
-Спросите и узнаете.
Спасибо тебе за всё.
Простите, можно? Иначе мой муж
ни за что мне не поверит.
Конечно.
Ваш парень может
сфотографироваться с вами.
Он не мой парень.
-Вы такая красивая девушка.
-Спасибо.
Я так рада, что вы выпутались
из этой ситуации.
Ваша грудь хорошо смотрелась в бикини.
-Хотите, чтобы я вас сфотографировал?
-Нет. Я сама.
Как мило. Спасибо.
Можешь мне ничего
не рассказывать о себе.
Я просто позвоню в ФБР или ЦРУ,
узнаю твою группу крови,
увижу фотографию в третьем классе
и спутниковые снимки
домов твоих бывших девушек.
Значит, ты ничего не нашла,
когда копалась моих вещах.
-Какая у тебя специализация?
-Актуарная наука.
Какие предметы вы изучаете?
Статистика, теория вероятности,
оценка рисков.
Этим занимался и мой отец.
И его отец тоже, поэтому и
я буду этим заниматься.
-Саманта!
-Вон там.
-Через дорогу!
-Бежим.
-Сюда. Быстрее.
-Сэм, сюда.
Пожалуйста, Сэм, всего одно фото.
Один снимок, Сэм.
Сюда. Хорошо. Притормози.
Осторожно!
Саманта! Подождите!
Эй!
Эй, это они?
РЕДМОНД - ЭТА ДЕВУШКА НЕ МОЖЕТ ИНАЧЕ
ДЖЕЙН МЭНСФИЛД
-Давай еще раз.
-Давай передохнем.
Ладно. Идем.
У него там тоже что-то есть?
Это бывшее подпольное казино.
Ему там нравится,
оно вызывает у него ностальгию.
Старинный фамильный дом?
Нет. Мистер Мердок не родился там,
но большинство его друзей были
заядлыми игроками.
Полиция постоянно делала
облавы и всё такое.
Твое лицо.
Нет. Там всё в порядке. Само выражение.
У меня было такое же лицо, когда я
первый раз сам поехал на велосипеде.
Будто ты испытываешь всё это впервые.
Так и есть.
Желаете что-нибудь?
Думаю, тебе стоит попробовать.
Он ждет нас.
Я приехала на час раньше.
У нас полно времени.
-Спасибо.
-Приятного аппетита.
-Что ты делаешь?
-Шоколад надо смешать с попкорном.
Так ты получаешь вкусную
сладко-соленую смесь.
Немного шоколада.
Иногда надо нарушать правила.
Никогда не знаешь,
что тебя может вдохновить.
Вперед, Маккензи. Нарушим правила.
Если бы у меня были силы.
Ну как?
Отвратительно.
Мне нравится.
Моя мама говорила: «Хорошо относись
к мистеру Мердоку, Джорджиана...»
-Любимая настольная игра?
-«Клуэдо». Твоя?
-Покер.
-Любимое время года?
Каникулы в конгрессе. Винус или Серена?
Обе. Это хитрый вопрос. Любимый десерт?
Меню на ужин по четвергам.
Знаю, я не должна тебе говорить,
но когда я жила в Белом доме,
один мой друг Джоан
делал самое потрясающее суфле.
А блинчики, которые готовит Петрович,
невозможно забыть.
Любимая шутка дочери президента.
Должно быть, сложно.
Всё не так плохо.
Неужели?
Наверное, тебе нелегко.
Иногда это так.
-Как заставить салфетку танцевать?
-Понятия не имею.
Высморкаться в нее.
Да ладно.
РЫЦАРИ РЕДМОНДА
ДЖЕЙМС
ПРОШЛЫЙ ВЕЧЕР БЫЛ ПОТРЯСАЮЩИМ
Откуда мне знать, что всё серьезно?
Ведь это даже не свидание.
Давай выясним.
«Джеймс.
Вечеринка у костра
в пятницу вечером.
Приходи туда.
Сэм».
Раз, два, три.
«Рыцари»!
Вперед, Редмонд!
Вперед, Редмонд! «Рыцари»!
Вперед, Редмонд!
Вперед, Редмонд!
«Рыцари»!
Редмонд отжигает!
Все хлопайте в ладоши!
Ред, вперед! Ред!
Ред, вперед! Ред!
Я знаю, что ты любишь
такие праздники, Дилан.
Хочешь совет? Когда говоришь с кем-то,
то позволяй собеседнику
хоть слово вставить.
Все желают узнать,
в чём же секрет победы?
Джеймса еще нет?
И кого я обманываю?
Он совсем не заинтересован.
-Он не воспринимает меня всерьез.
-Дай парню немного времени.
С твоим отцом и этими «людьми в чёрном»
ему точно несладко.
...двенадцать человек, и это все вы.
От имени «Рыцарей Редмонда»
я бы хотел вас всех поблагодарить.
Мы добились всего этого
благодаря вашей поддержке.
-Ты в порядке?
-Сдаюсь. Мне нравится этот парень.
Зачем же ты тогда целовалась
с другими парнями?
Когда мне по-настоящему нравится
парень, я с ним не целуюсь.
Короче говоря, мы вместе
ходили в школу,
и я люблю его с того самого времени.
Я предложила ему сегодня встретиться
здесь, но думаю, он не захочет.
Ваш нападающий Джон Янг.
Поаплодируйте Баку Ричу на защите.
Привет, Саманта.
Добро пожаловать в Редмонд.
Приятно познакомиться.
-Извините. Ты ведь у нас центр земли.
-Миа, подожди. Ты куда?
Собирались же потусить.
Увидимся позже, ладно?
Миа, ты с ней говорила?
Нет.
Ты пригласила ее на вечеринку?
Хочешь пригласить ее после того,
что было в прошлый раз?
Мы должны поприветствовать ее
или провозгласить клятву верности?
Руки прочь от вещей моей соседки.
Только я могу это трогать.
Приятель, у нас сейчас вечеринка
в первой комнате.
«Привет, Миа, а какая она?
Видела ее голой?»
«Может, мы все станем в очередь,
чтобы подмазаться к ней?»
Я сыта по горло этой Самантой.
-А у нее парень есть? Она классная.
-О да.
Не думаю, что тебя это касается.
Что происходит, Миа?
Происходит то, что ничего не выйдет.
Это слишком сложно.
Тебе не нравится,
что на тебя обращают внимания?
-Или то, что тебя не замечают?
-Что?
Ты привыкла быть в центре внимания.
Да, собственно говоря.
Но я получаю его сама.
Ты же у нас с самого рождения
в центре внимания.
Я думаю, что твое поведение сейчас
совсем не обосновано.
Может, нам лучше выйти? Успокоиться.
Я не буду считать до десяти.
Не буду составлять расписание.
Давай поговорим прямо здесь и сейчас.
Хоть раз в жизни, Сэм,
скажи то, что ты думаешь,
а не то, что тебе кто-то написал.
Просто будь собой.
Это говорит девушка,
которая целуется со всеми подряд,
кроме того парня,
который ее действительно волнует?
Знаешь что? Я хотя бы могу признать,
что облажалась.
А ты так пытаешься всем понравиться,
что все используют меня,
чтобы стать ближе к тебе.
Ты ведешь себя так,
будто не замечаешь этого.
Ты позволяешь людям использовать себя,
даже когда меня нет рядом.
Ты сама делаешь этот выбор,
и не надо в этом обвинять свою соседку,
которая с рождения в центре внимания.
И оставь в покое моих родителей.
Это просто некрасиво.
Боже мой.
Готовы? Начинаем.
Как жарко!
В такой позе спать вредно.
Плохо для шеи.
Я это заслужила.
Я дьявол. Видишь?
О да.
Я бы тоже не хотела с такой дружить.
Неважно, с охраной или без.
Надо признать, что моя жизнь
никогда не будет нормальной.
Не пойму, что такого плохого
в твоей жизни?
Личное пространство у меня было
лишь в утробе матери.
Моя жизнь мне вовсе не принадлежит.
Представь, что никогда не бываешь один,
и в то же время ты очень одинок.
Я так мечтала взять ключи,
сесть в «Фольксваген Жук»
и уехать в колледж.
Думаешь, что я разбалованная глупышка,
лишенная чувства благодарности?
На самом деле, я понимаю,
что ты чувствуешь.
Правда?
Однажды, когда моя команда победила,
я не мог спрятаться,
люди следили за каждым моим шагом.
Приходилось бегать
от прессы, папарацци...
Женщины. Боже, женщины, Сэм.
Того количества бюстгальтеров
в моем шкафчике
хватило бы на нужды целой страны.
Прости за вчерашний вечер.
Ты мой староста.
Это запрещено. Я всё понимаю.
-Знаешь, дело не только в этом.
-А. Ясно.
Понравиться отцу девушки непросто, что
уж говорить об отце-главнокоммандующем.
Всем отцам на заметку...
...если хотите удержать вашу дочь от
разных поступков, станьте президентом.
А ты хотела их совершить?
Хочешь пойти подышать?
Мне бы не помешало.
Я только переоденусь.
-Твои туфли у меня. Пошли.
-Спасибо.
Мой отец, бывало, брал меня
в подобные места.
Он всегда говорил, что мир жесток
и всегда нужно рассчитывать
только на свои силы.
Должно быть, он тобой гордился.
Возможно, но он никогда бы
в этом не признался.
Представь, отец рад за тебя,
ты очень успешен и опираешься
на собственные силы,
ты точно знаешь, что он гордится тобой.
Что сделаешь дальше?
Сложно представить, да?
Потому что придется понять,
чего же ты правда хочешь.
Ты уже об этом задумывалась?
Каждый день своей жизни.
Простите.
-Давай вернемся.
-Идем. Ты в порядке?
Как тебе это удается?
Что?
Рядом с тобой я настоящая.
Просто Сэм.
А не первая дочь страны.
-И мне это нравится.
-Ты...
Ты тоже.
Ладно. Пошли.
-Ты выиграл.
-Я тебя сделал.
Спасибо. Даже не поддался.
Со мной тебе не придется
на это рассчитывать.
Спасибо.
Хорошо.
Научишь меня?
Простите. Еще один раз. Для нее.
-Симпатичный браслет.
-Спасибо. Это подарок от папы.
По подвеске за каждый новый континент,
страну и каждую победу на выборах.
-Здесь все наши совместные поездки.
-Здорово. Давай.
60 ЦЕНТОВ
ПРЕВРАТИ МОНЕТКУ В...
Для твоего браслета.
По случаю первой
из всех твоих самостоятельных поездок.
Это моя остановка.
Да, это твоя комната.
Мне нравится. Она уютная.
Просторная для двоих.
Именно это я и сказала Мие.
-Было весело.
-Было весело.
Ладно. Ну...
Полагаю, мне пора...
-Мне тоже.
-Вот.
Спасибо за вечер.
Спокойной ночи, Саманта.
Спокойной ночи.
Джеймс.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Я знаю, ты на меня злишься,
но я поцеловала его.
Простите.
-Я просто...
-Нет, Сэм.
Останься.
-Ты уверена?
-Да, ты уверена?
Мне надо поговорить со своей соседкой.
Ты должен уйти.
Знаю, со мной сложно.
-Зря ты согласилась жить со мной.
-Пошли со мной.
-Привет.
-Боже мой.
Не могу поверить, это же вы.
Вы в моей комнате.
Сэм, позволь тебя познакомить с нашей
соседкой по общежитию,
Линдой из Патерсона, штат Нью-Джерси.
Линда играет на тромбоне.
Она была бы моей соседкой по комнате.
Приятно познакомиться.
Не двигайтесь.
-Вот это да.
-Ага. Здорово, правда?
Линда репетирует каждый день
по четыре часа. В комнате.
Да, по четыре. Разве это не здорово?
Лучше уж бронестекло.
Да, это точно.
Как дела, Лиз? Всё в порядке?
Спасибо.
-Миа, мне надо, чтобы ты пошла со мной.
-Знала, что ты передумаешь.
Пойдем.
-Готовы взять перерыв?
-Хорошо, а что происходит?
Сэм?
Я вас похищаю.
Дилан.
Мистер Мотормаус. Как дела?
-Он вообще когда-нибудь разговаривает?
-Пойдем, Миа.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Не могу поверить, что я на борту
самолета президента. Вот это поездочка.
Вы из-за меня уже натерпелись,
и я хочу устроить для вас
кое-что особенное.
-А кто это у нас тут?
-Это Чарльз.
Можешь обращаться к нему за помощью.
Ты имеешь в виду любую просьбу?
Любой каприз?
Конечно.
Смотрите, я бываю очень капризной.
-Неплохое оборудование.
-Простите?
Я о компьютерах.
-Вы можете взломать любой компьютер?
-Да.
Значит ли это, что вы можете
также проникнуть
в компьютер нашего колледжа?
Марджери поможет нам подготовиться.
Маникюр, педикюр и всё такое.
А когда приземлимся,
то подберем тебе наряд.
-Джеймс.
-Привет.
Все игры, которые можешь представить,
находится здесь.
Личная коллекция моя отца.
Пожалуйста, садись.
Надеюсь, это не слишком.
Нет.
-Куда мы летим?
-Это сюрприз.
Всё в порядке. Спасибо.
-Могу я для вас что-нибудь сделать?
-Это страна чудес?
-Привет, Вера.
-Здравствуй.
Спасибо, что выполнила мой заказ.
Для меня это удовольствие.
Пойдемте со мной, леди.
-Прошу, одну минуту, мэм.
-Джеймс.
Я уверена, что тебе пойдет смокинг.
Саманта! Всего одно фото, Сэм.
-Прости, что опоздала.
-Ничего.
Сэм, кто ваш спутник?
Что за платье на вас?
-Сэм, как насчет поцелуя?
-Саманта, одну секунду. Сюда!
-Я была права.
-Поговорите с нами.
Так красиво.
-Миа и Джеймс.
-Понял. Привет, милая.
-Как ты?
-Хорошо. Привет, мама.
Ты прекрасна. Я рада, что ты пришла.
Мистер и миссис президент, Миа Томпсон.
-Соседка в стрингах.
-Здравствуй, Миа.
Здравствуйте.
-Миа, не хочешь сфотографироваться?
-Конечно.
-Спасибо.
-Папа.
Это Джеймс Лемсон, мой староста и...
Господин президент.
Рад познакомиться с вами.
-Я тоже, Джеймс.
-А это моя мама.
Миссис Маккензи.
В жизни вы еще прекрасней.
Пожалуйста, зовите меня Мелани.
Сэр, Джон Армстронг приехал.
-Да, конечно. Простите.
-Сюда, пожалуйста.
-Миа. Отлично выглядишь сегодня.
-Спасибо.
-Хочу познакомить тебя с одними людьми.
-Важными, я надеюсь?
Сэм.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Боже мой. Она прекрасна.
-Положи свою руку...
-Что ты делаешь?
-Танцую с тобой.
-Но больше никто не танцует.
Ну и что?
-Сюда. На талию.
-Мне нужно поговорить с тобой наедине.
А мне нужна твоя левая рука.
-Нам не стоит этого делать.
-Почему?
Это свободная страна.
Меня не волнует, что он скажет.
Целая национальная гвардия не помешает
мне сегодня танцевать с тобой.
Сегодня я решаю, что делать,
и это потрясающее чувство.
-Сэм...
-Не сейчас.
Хорошо. Ладно.
-Теперь покрути меня.
-Сэм...
Все мы сегодня веселимся,
и, может быть, если мне повезет,
я смогу потанцевать со своей
прекрасной женой Мелани.
-Что скажешь, дорогая?
-Тебе повезет.
Наслаждайтесь вечером.
Сэм.
Вануату - это такая страна?
Этот парень говорит, что он посол.
Ты так же прекрасна, как и моя страна.
-Саманта, пару вопросов. Сюда.
-Саманта.
Что вы думаете насчет политики
вашего отца? Как это повлияло на вас?
И на ваше образование?
Я считаю, что администрация моего отца
уделяет огромное внимание...
Он фальшивка.
Например, инициатива по отмене
налога на образование...
-Твой отец обманщик.
-Да, твой отец фальшивка.
-Отстань от нее.
-Дом всегда на первом месте!
Сегодня много протестующих.
Вы с ними говорили?
-Продолжайте снимать. Не отставайте.
-Срочно к аварийной автоколонне!
Талисман на пути.
За мной!
-А как же Миа?
-О ней позаботятся.
Быстрее!
Талисман у въезда номер шесть.
Вас понял. Мы отвезем ее домой.
Талисман в безопасности.
-Ты в порядке?
-Нет.
Все об этом знали, кроме меня?
Я так унижена.
Ты знаешь, что каждый день
я получаю как минимум
полдюжины угроз в твой адрес?
Каждый день.
Как твой отец я не смогу пережить,
если с тобой что-то случится.
А как президент
я не могу позволить, чтобы
что-нибудь случилось со страной.
И что мне делать, Сэм?
Разве у меня есть выбор?
Ты мог быть со мной честен.
У ты мог не врать мне.
Как мой отец и как президент.
Боже мой.
Милая, я знаю, ты думала,
что он твой друг.
Если хочешь,
мы можем заменить его.
И он потеряет работу?
Его переведут отсюда,
но он получит другую должность.
Менее престижную.
Он работает на меня.
В любом случае это престижно.
Нет, пусть остается.
Я очень надеюсь,
что когда-нибудь ты поймешь меня.
Да, пойму.
Но сейчас я разочарована.
Я думала, что наконец-то нашла того,
кто полюбит меня настоящую.
Откуда ты знаешь, что его чувства
не были искренними?
Он просто выполнял свою работу.
Ерунда. Он хочет тебя. Слушай меня.
Сделай вид, что ничего не произошло.
Или лучше начни встречаться
с кем-нибудь еще.
Мужчина ничего так яростно не хочет,
как то, чего он не может заполучить.
-Там Саманта!
-Привет, Сэм.
Она красивая.
-Сэм.
-Джеймс.
Просто хотел поблагодарить тебя.
Я перешел черту,
и ты могла меня просто уволить.
Я очень благодарен тебе за второй шанс.
Привет, Сэм.
Сэм, мне очень жаль,
прости, что обманул тебя.
Все мы похожи на Пиноккио, не так ли?
СТУДЕНЧЕСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Я пришла подобрать
средства контрацепции.
-Мисс Маккензи?
-Да.
Можно мне побольше образцов?
Было бы замечательно.
-Это не мне. Хочу, чтобы он ревновал.
-Конечно.
-Я серьезно.
-Без проблем.
Пусть он думает,
что я живу на полную катушку.
Как на весеннем отрыве в Дейтоне.
Ладно.
Хорошо. Как заставить
салфетку танцевать?
Высморкаться в нее.
Ладно...
Я начинаю жалеть, что согласилась.
Не могу дождаться, когда сниму сапоги.
Это хоть работает?
Если хочешь, чтобы он страдал,
тогда слушай меня.
-Привет, дамы, прекрасно выглядите.
-Именно.
Как дела?
К тому же меня ждут.
-Кстати, как его зовут?
-Фрэнк.
Если честно, Фрэнк,
жизнь студентки колледжа
мне нравится.
-К тому же ты меня заинтересовал.
-Спасибо.
-Бок, это Лемсон. Она напилась.
-Правда мой кавалер милый?
Думаю, да.
Мы федеральные агенты. Это незаконно.
Спокойно, всё под контролем.
Давай закругляться.
Мы уходим.
Зацени.
О да!
Покажи-ка папочке, милая.
Давай!
Я просто без ума от тебя.
Бок, сделай что-нибудь.
Это уже перебор.
Мы не имеем права вмешиваться.
Сэм!
Сэм, спускайся! Это глупо.
Сэм, что ты делаешь?
Сэм, прекрати! Ну же!
Тебе нравится?
МЭДИСОН С 1967
УНИКАЛЬНЫЙ ПОБЕГ - НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Поставь меня на землю, Джеймс.
Мне не четыре года.
Джеймс, поставь меня. Я могу идти сама.
Не можешь. А я тебе помогаю, вообще-то.
Почему я должна тебе верить?
Ты врал. Заставил меня влюбиться.
Почему ты мне не сказал, что ты агент?
Слушай, сейчас я пытаюсь
справиться с этим и делать свою работу.
А ты пытаешься всё усложнить.
Неужели?
Зачем ты это делаешь, Сэм?
Это ведь не ты.
Это я, Джеймс. Только без тебя.
-Что это было?
-Просто пожелал спокойной ночи.
-Что это всё значит? Это какая-то игра?
-Нет.
-Тебе больше не нужно притворяться.
-Ты славная девушка.
Перестань уже. Хватит мне лгать.
Что мне делать?
Мне нечего тебе предложить.
Ты дочь президента.
Я провела почти всю свою жизнь
с людьми, которые мне улыбались,
смеялись над моими шутками
и постоянно говорили, что я особенная,
очень милая и умная.
А теперь я не знаю,
что из этого правда.
Может быть, это тоже была игра.
Я не знаю.
А что, если бы я была другая?
Что, если бы я была
как все остальные, Джеймс?
Чтобы ты ко мне чувствовал?
Ты не понимаешь. Всё не так.
Что, если бы я правда была другой?
Мне не надо было бы думать об имидже,
о политике...
...а думать только о том,
кем я являюсь на самом деле.
Если бы всё было по-другому.
Если бы всё было по-другому,
я бы всё равно следовал за тобой.
Не потому, что я хочу,
а потому что должен.
Спокойной ночи, Сэм.
Она еще спит.
САМАНТА УСТРАИВАЕТ СТРИПТИЗ
Ее нет.
Здравствуйте, вы дозвонились
в службу заказа фильмов.
Если вы знаете название
желаемого фильма, оставайтесь на линии.
-Прости за звонки.
-Не волнуйся.
А знаешь, ты довольно фотогеничная.
Особенно твоя задница.
И Фрэнки понравилось.
Вы ошиблись номером.
Привет, Лиз.
Это тебя.
Привет.
Сэм, твой отец очень разочарован.
-Есть еще что-то, что мы должны знать?
-Это был только один вечер, Лиз.
Один очень плохой вечер.
Я не хочу знать про твои вечера.
Я хочу знать про твоего парня.
О чём ты говоришь? Дай папе трубку.
Она хочет поговорить с вами.
Я не хочу с ней говорить.
На этот раз она зашла слишком далеко.
-Отправьте представителям СМИ.
-Да, сэр.
-Он не хочет говорить с тобой, Сэм.
-Он ведь там, не так ли? Я его слышу.
-Ничего не знаю. Пока.
-Думаю, у него есть хорошие идеи.
Сэм.
«ТАЙНЫЙ» РОМАН САМАНТЫ
Джеймс.
-Кто вы?
-Я агент Драер, мэм.
Агент Лемсон больше здесь не работает.
Итак, что же это значит?
Ответит кто-нибудь?
Кто-нибудь?
В конце концов, кто же этот принц?
Просто принц.
Продолжайте.
Неважно, как ему доверяют
и сколько себя он отдал.
В конце концов,
он всегда будет оставаться
просто принцем.
Он всегда будет другим.
Вчерашний стриптиз,
показанный Самантой,
бросил тень позора на Белый дом.
Сейчас будет прямое включение
от Джеффа,
и он расскажет нам больше об интрижке.
Белый дом оставил без комментариев
вчерашнюю ревнивую потасовку
Саманты Маккензи.
Они также ничего не сказали
насчет ее романа
с агентом секретном службы.
Прямой репортаж
из университета Редмонд.
Что ты здесь делаешь?
Это я бы хотела спросить у тебя,
Саманта, что ты здесь делала?
Рейтинг твоего отца упал более,
чем на три пункта
после твоих танцев на столе.
Значит, всё так плохо?
Ты должна понимать,
что мы сейчас боремся за жизнь.
Нас избрали,
чтобы мы показывали всем пример.
От нас ожидают большего.
Это жизнь, которую мы выбрали.
Мам, я ничего не выбирала.
Я не стремлюсь к тому,
чтобы меня выбирали.
Хочешь ты этого или нет,
выбирала ты это или нет,
но ты дочь президента
Соединенных Штатов.
Ты нужна мне и своему отцу. Сейчас.
Мы должны быть первой семьей страны.
Ты хочешь, чтобы я бросила колледж?
Когда президент Хардинг победил,
Флоренс Хардинг сказала:
«Я добыла тебе президентство.
Что ты сделаешь с ним?»
Давай сделаем всё,
чтобы твой отец снова победил.
Посмотрим, как он будет действовать.
Это его час.
Ты просишь, чтобы я присоединилась
к кампании.
Нет, это не просьба.
Добрый вечер, мисс.
Саманта Маккензи зарабатывает деньги
для своего отца.
Да, дамы и господа. Это важная новость.
Теперь самое интересное.
Агент секретной службы, который вырубил
парня в баре, где Саманта
танцевала стриптиз...
Оказалось, что этот агент
является ее парнем.
Благодарю всех вас
и весь рабочий народ за поддержку.
Спасибо, Мотор-Сити.
ОБЪЕДИНЕННЫЙ ПРОФСОЮЗ АВТОСТРОИТЕЛЕЙ
ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕЗИДЕНТА МАККЕНЗИ
Маккензи!
Маккензи!
Мы собрались здесь для обсуждения
применяемой дисциплинарной меры.
Ваше дело безукоризненное,
но глядя на этот отчет,
я сомневаюсь, что вы дальше сможете
работать агентом секретной службы.
Я понимаю.
Прошу, объясните комиссии, почему мы
должны разрешить вам работать агентом.
Мой отец был агентом, мой дед был...
Сейчас речь идет не о них. А о вас.
Если бы не ваш отец и не ваш дед,
у вас и этой возможности не было бы.
Еще ребенком
я мечтал о том,
что оставлю след в истории,
защищая других людей.
Возможно, самого президента.
Итак,
мне выпала возможность
защищать замечательного человека...
Что вы можете сказать
в оправдание своих действий?
Вы учили меня предвидеть
непредвиденное, и я пытался.
Я как мог пытался
сохранять дистанцию, но...
...я увлекся.
Достаточно сильно.
Если мои чувства послужат поводом,
чтобы я потерял работу,
я готов принять это.
Вы знаете, что ошибки в нашей работе
могут стоить кому-то жизни.
Мне жаль.
Но мне придется вас отстранить.
Рекомендую начать думать
о других перспективах.
-...его чувство юмора, его харизма...
-Мы подтвердили эти цифры?
Она одобрила их?
Поэтому мы выбрали это место.
-Нью-Гэмпшир же сработал, так ведь?
-Мы больше не в Нью-Гэмпшире.
Большинство хотят услышать
о зарубежных рынках.
Извините меня.
-Как ты?
-Хорошо.
Всё в порядке?
Сэм.
Ты несчастна. Я вижу это.
Но сейчас ты здесь, поэтому соберись.
Многое сейчас на кону,
и я хочу, чтобы ты вела себя
как взрослый человек.
Папа, я прекрасно понимаю.
Мы с мамой всю свою жизнь
были рядом с тобой.
Именно поэтому я вернулась домой.
Тебе необязательно объяснять мне,
как это важно.
Я здесь.
Если ты хочешь, чтобы я была взрослой,
тебе придется позволить мне быть такой.
Что происходит с Сэм?
Что?
Помнишь, когда она была маленькой
и нашла лягушку,
а мы не позволили ей ее оставить,
и тогда у нее появлялось
такое упрямое...
-...невероятно милое личико?
-Да.
У нее опять было такое лицо.
Ладно, мне пора на сцену,
а она поставила своего
старика на место.
-Правда?
-Да.
И?
И...
-Не знаю. Она молодец.
-Мистер президент, пора.
Готова?
Пошли.
Президент
собирается сделать
с нашей страной то же самое,
что и со своей семьей...
Опозорить ее.
При всём уважении, теперь, когда
мы только что приняли прямые удары...
на внутреннюю политику,
и это последний рывок перед выборами...
Я думаю, что слишком поздно
менять нашу позицию в этом вопросе.
А что ты думаешь, Сэм?
-У меня нет собственного мнения, папа.
-Неужели?
Уверена?
Ну...
Я не знаю, что может быть важнее дома.
Дамы и господа, президент
Соединенных Штатов Америки.
Спасибо.
-Мистер президент.
-Здравствуйте.
Подумал, что ты захочешь перекусить.
Я сам испек.
Пап.
Ладно, может, и не сам.
Как дела?
-Папа?
-Да.
Мне надо, чтобы ты убедился,
что у Джеймса всё в порядке.
Он хороший агент.
-Посмотрю, что смогу сделать.
-Спасибо.
Ты любишь его?
Мне нравилось быть рядом с ним.
Несмотря на то,
что он ничего особенного не делал,
для меня это было...
Я почувствовала себя настоящей
первый раз в жизни.
Любовь?
Ее тоже.
Я так и думал.
Вновь избранный президент
Джон Маккензи.
Огромное спасибо. Храни Бог Америку.
Мы любим вас, Маккензи!
Недавно эта симпатичная молодая девушка
доказала мне,
что важнее дома нет ничего.
И в течение следующих четырех лет
моя администрация найдет пути,
чтобы вернуться к этому.
Начиная с этого момента. Спасибо.
Это твое время.
-Следующий танец наш.
-Хорошо.
Что вы теперь думаете
о политике вашего отца, Саманта?
У меня есть собственная политика,
о которой я должна подумать.
-Хорошая речь.
-Спасибо.
Папа?
Когда-то ты научил меня иметь
собственное мнение по любому поводу.
И неважно, что подумают остальные.
Включая даже тебя.
-Все заслуживают второй шанс.
-Верно.
Дай мне левую руку.
-Что ты делаешь?
-Танцую с тобой.
Руку на плечо.
Нам нельзя. Мы не можем.
В этот раз поведу я, хорошо?
Я...
...думаю, это твое.
Будь осторожна,
когда будешь вести машину.
Мы даже установили
маленький холодильник.
Мы сделали всё, как ты хотела.
Спасибо, Джеймс.
Спасибо тебе.
Пока, Сэм.
Не забывай иногда
нарушать правила, хорошо?
А ты не забывай соблюдать их.
-Что-то забыл?
-Да.
Я забыла сумочку.
Позаботься о нём.
Хорошо.
Возвращайся в колледж.
Да, мне пора ехать.
Слышал, что она вернется
на весенних каникулах.
Просто к твоему сведению.
Готов оставить след в истории?
Да. А ты?
-Президент идет.
-Да.
Только не влюбись в этот раз.
Однажды под сказочным ночным небом
одна маленькая девочка
росла в Белом доме.
Но только вылетев
из родительского гнезда,
она обрела настоящий дом.
Она вернется, когда вишневые деревья
снова зацветут.
И дома ее будет ждать Джеймс.
Но это уже другая история.
В ПАМЯТЬ О МАЙКЛЕ КЭЙМЕНЕ
1948-2003