Близнецы Эмма и Том вместе со своей мамой переезжают в заброшенный,
обветшавший старинный особняк.
Все фразы и цитаты
Он снится мне по ночам.
Он берёт меня за руку
и говорит, что любит нас,
и что не надо грустить...
И я обещаю ему, что не буду,
но просыпаюсь такой же
грустной, как всегда.
Разве можно
не грустить о погибшем отце?
После его гибели,
мы уже не были обычной семьёй.
- И так уже три с половиной года.
- Три и три четверти.
Три и три четверти года прошло.
Нет.
Том всегда хочет
быть правым. Мы - близнецы.
Да. Хоть ты в это и не веришь.
Наш отец был лётчиком.
Все дети говорили,
что у нас самый крутой отец.
И они были правы. Но однажды
он просто не пришёл с работы.
Мама прождала его всю ночь.
А на следующий день
нам позвонили полицейские
и сообщили, что нашли
обломки его самолёта.
с тех пор мама не подходит к телефону.
Потом мама устроилась
художником-оформителем.
Она решила, что мы
опять должны стать нормальной семьёй,
и сделать это надо на новом месте.
В Церквилле.
- Мама хотела жить рядом с работой.
- И мы нашли агента по недвижимости.
- Он был еще и гробовщиком.
- Его звали Муни.
Максвэлл Муни.
- Это был странный городок.
- Мама договорилась с ним,
и он нашёл нам прекрасный дом.
Странно доверять агентам,
у которых в конторе лежат трупы.
Неплохо, да?
Если учесть, что он упал с крыши,
а потом его переехал переполненный
школьный автобус с детьми,
мне кажется, я добился
очень и очень неплохого результата.
Ах, как нехорошо.
Смотрите, у него глаз не закрывается.
У лыбочку.
Мама сейчас уже должна приехать.
Алло?
Да, она здесь. Одну секунду.
Побыстрей.
Их уже давно пора отправлять.
- Не хватает двух точек.
- Да?
Учти, мы делаем
абсолютно точные копии.
Луиза.
- Луиза!
- Да?
- К телефону.
- Нет. Что? Меня?
- Да, тебя.
- Это агент по недвижимости.
У меня сегодня с ним встреча.
- Нельзя же вот так уходить.
- Я скоро вернусь.
- Скажите ему, что я уже еду. Да.
- Да-да, очень хорошо.
Я уверен, что "Лосиный глаз"
вам понравится. И очень!
- Что?
- Дом.
"Лосиный глаз" -
это прекрасный старинный особняк.
Наверное, он уже развалился.
Нет, нет, нет.
Просто ему нужны заботливые хозяева,
а у вашей красивой
мамочки очень способные руки.
Очень.
Вот и приехали.
Какой красавец, правда?
Это что, шутка такая?
Нет. Это он.
- Привет, дети!
- Привет, мама.
Я очень быстро нашла это место.
- Здравствуйте, мистер Муни.
- Здравствуйте, миссис Уилкинз.
Очень, очень рад встрече с вами.
О, я сейчас покраснею.
Давайте посмотрим,
что нам предлагает мистер Муни.
Прошу вас, проходите.
- А как насчёт соседей?
- А что соседи?
Они вас совсем беспокоить
не будут, это я вам точно обещаю.
Смотрите, шершень.
Какое тут красивое место!
Иногда он не пускает к себе людей.
О, видишь, как всё просто.
Здесь прямо, как в сказке.
Правда, Эмма?
Красота.
Эй!
Вот это - холл.
- А здесь есть привидения?
- Нет, нет, конечно, нет.
Ну, какие тут привидения?
Это фантазии маленьких детишек!
Плохо только,
что у нас тут света нет.
Вы только посмотрите!
Дом совсем не такой,
как на фотографиях.
Здесь очень красиво.
Да, да! Вы будете
приятно удивлены, когда поймёте,
что этот дом очень и очень
сильно похож на старинный замок.
Да! А разве мы
не мечтали пожить в замке?
Не сомневаюсь, что вам
очень понравится в "Лосином глазе".
После войны
на стене этого дома
всегда висела голова лося.
С тех пор
его и прозвали "Лосиным глазом".
А где сейчас эта голова?
Как видите, её здесь нет.
Бесследно исчезла много лет назад.
А другие дома есть?
Этот совсем прогнил, до основания.
Не думаю, что молодой человек
может верно оценить...
А! Проклятье!
А вот и гостиная.
- Насквозь гнилая.
- Боже!
Камин. С ума сойти!
Гостиная,
да еще с таким роскошным камином!
Да, да, великолепно!
Особенно хорошо
его месторасположение!
Очень, очень удобно.
- По соседству с кладбищем?
- Именно. С центральным.
Очень оживлённое место.
- Сколько могил на нашем заднем дворе.
- И что?
Мама, только
не надо бояться, ладно?
Мне кажется, это отличный дом.
- Ему просто нужно немного заботы.
- Вот именно!
Будет чем заняться всей семьёй!
Ведь у вас каникулы
со следующей недели,
неправда ли, детишки, а?
- Да.
- Ну, и хорошо. Тогда и начнёте.
И если вы поставите здесь подпись,
всё будет
принадлежать вам. Всё!
Но, дорогой Муни,
мы ещё не всё осмотрели.
- Дети, за мной.
- Да, да, давайте,
я вам покажу остальные комнаты.
Этому Муни следует
держаться подальше от мамы.
Ты про всех мужчин так говоришь.
- Знаешь, что это?
- Нет.
Ключ от подвала.
- Сходим или трусишь?
- Прекрати и дай сюда ключ.
Муни никогда не уговорит меня
поселиться в этой помойке.
Конечно, место не самое лучшее,
но в нём есть какая-то тайна.
Иди сюда.
Глянь на замок.
- Повнимательнее.
- Он закрыт.
И он новый.
Гораздо новее, чем этот дом.
Его недавно сюда повесили.
Чувствуешь?
- Что чувствую?
- Как будто...
дом зовёт нас.
Давай пойдём наверх.
Какой значительный момент!
Да... Да уж,
я и не надеялся продать его.
Я имею в виду по такой
замечательно низкой цене...
Прошу.
Детишки, поздравляю вас
с приобретением "Лосиного глаза".
Так началась наша новая жизнь.
Тому дом не понравился.
Не понравился?
Да я эту помойку ненавижу!
Но я видела,
что из этого может получиться.
Маме нравилось, что у нас
теперь есть собственный дом,
но у неё начались проблемы на работе.
Она не любила
делать одинаковые рисунки.
и всегда дорисовывала что-то своё.
А потом задерживалась допоздна,
переделывая работу.
Так что мы с Томом
часто бывали дома одни.
Это был необычный дом.
Алло?
Алло, я слушаю.
Это... "Лосиный глаз"?
Да. А кто это?
Эмма...
Эмма...
Эмма!
Проклятый кот.
Ой!
- Испугалась?
- Испугалась?
У дивилась. А это -
совсем другое. Вот.
Конечно.
Там что-то есть.
- Я уверена.
- Что?
Не знаю. Но для чего тут замок?
Может, пойдём?
Я... что-то нашла!
Шариковая ручка?
- Наверное, дорогая.
- Ха-ха, смешно. Очень смешно.
Он - как живой.
Да.
Ууу...
Если ты живой, подай знак.
Извини.
Нужно открыть.
Добрый вечер.
Одни дома?
Можно войти?
- Что вам нужно?
- О, извините.
Мы - супруги Шмидт.
Это вы нам звонили.
Звонил? О, да,
конечно. Нас разъединили.
Уходите отсюда.
Дело в том,
что у нас с женой
чудесные воспоминания об этом доме.
- Об этом доме?
- Да. Да, мы были очень далеко...
- За границей.
- Да, за границей.
мы прожили там очень долго,
но всё время
вспоминали о "Лосином глазе".
И в какой стране вы жили?
А можно нам чего-нибудь горячего?
Знаете,
мы уже давно мечтаем
вернуть обратно наш милый дом.
- А мы его только что купили.
- Вот это
нас и удивило, но мы хотим...
его вернуть
и предлагаем за него...
- Сигару?
- Спасибо, я не курю.
- Нет, спасибо, я бросил.
- Ясно...
Ясно... Итак, мы заберём у вас дом,
а вы получите
хорошую компенсацию за беспокойство.
Сколько?
У вас есть такие деньги?
Я бы хотел дать вам небольшой аванс.
Нет.
Мне нравится жить здесь.
- А где ваша мама?
- Да.
Может, нам поговорить с ней?
- Её нет дома.
- Нет?
Она работает
в гончарной мастерской, правда?
С такими деньгами вы
сможете купить всё, что угодно.
Подумайте пока,
мы очень скоро вернёмся.
Вот уроды!
Ну, если им так нужен
этот дом, может, продать его?
Это же наш дом. Но почему они
предлагают за него так много?
Может, он стоит ещё больше.
Ты вот нашла очень красивую
и дорогую шариковую ручку.
А чего это вы здесь?
Я думала, вы уже спите.
Ну, рассказывайте,
что вы сегодня делали?
- Ничего.
- Невозможно просто ничего не делать.
А мы можем.
- Мама, ты знаешь, я очень устала.
- О.
- Да, мы лучше пойдём спать.
- Ну-ну-ну...
Ну, ладно. Что-то у вас
не очень разговорчивое настроение.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мам.
Приятных сновидений.
- Мы не расскажем ей о доме?
- Нет.
У неё и так проблем много.
- Спокойной ночи, Эмма.
- Спокойной ночи.
Фламберт...
Эй, киса! Кис-кис-кис!
Эй, киса! Киса!
Эй! Оглохла? Эй! Выпусти меня!
Выпусти меня! Эй! Эй, эй!
Ох...
Эх... Ну что, Эмма, обжили уже свой замок?
- Да, да, нам очень нравится там.
- Очень рад слышать это.
Дай-ка мне, пожалуйста, вон ту губку.
- Держите.
- Спасибо.
Муни, а кто жил там до нас?
Такую информацию агент по недвижимости
не имеет права разглашать, Эмма.
А гробовщик имеет?
О...
Знаете, меня, вообще-то,
всегда интересовала работа гробовщика.
Так ты что, хочешь
стать гробовщиком, Эмма?
Да. Вы меня вдохновили на это.
В своё время я занялся похоронным делом,
чтобы сделать приятное
моей дорогой матушке.
Хотя и само по себе
мне это очень понравилось.
Так кто же всё-таки
жил в этом доме до нас?
Как гробовщик гробовщику,
скажу по секрету,
что в этом доме
уже 50 лет никто не живёт.
- Вы уверены?
- Угу.
А кто там ещё раньше жил?
По-моему, там жили один циркач
и его брат по фамилии Ломбардо. Да.
- И никаких Шмидтов там не было?
- Я не знаю никаких Шмидтов,
хотя их и столько было...
А они что, умерли?
Тсс...
Что это такое? А? Это моё.
Эй, выпусти меня!
Выпусти меня.
А?
Привет.
Ну, выпусти меня!
Ты что, глухая?
Если ты меня выпустишь,
я выполню три твоих желания.
Что случилось?
"Если ты меня выпустишь,
я выполню три твоих желания".
- Это ты написала?
- Нет, не я.
Это человек из ручки.
Том, смотри.
Альбин Ломбардо.
Факир из Бильбао.
Я потерял
в этой шариковой ручке 50 лет.
На самом деле, я красивый, но...
- От вас не очень хорошо пахнет.
- Ну, мне пора идти. Аста ла виста.
Стоп!
Ты обещал выполнить три желания.
- Или ты забыл?
- Это такая поговорка, шутка.
У нас тут записано.
По правде говоря,
у меня есть для вас подарок.
В подвале...
Если вы сможете открыть замок.
Дай молоток, я попробую.
- Есть!
- Молодец!
- Я же говорила, что там что-то есть.
- Подожди, скоро увидишь.
Тебе очень понравится.
Фантастика!
Похоже, ты была права.
Каррамба!
Так о чём вы тут говорили?
Это же старая голова лося.
Вам не нравится мой подарок?
Держите.
Аста ла виста, амигос.
- Мучос грасиас.
- Эй, стой!
Ну, что такое? Я и так
50 лет потерял! Я хочу танцевать!
Ты обещал три желания.
Он мне больше не нужен.
Смотрите.
Хитрый меч.
Чистая магия. Держи.
- Да, я всегда такой хотел.
- Одно желание выполнено.
Спасибо, вонючка.
Не хочу показаться грубой,
но вы, правда, плохо пахнете.
Вам придётся посидеть
у нас в комнате, пока мы не придумаем,
что делать с вами.
Вы всех распугаете.
- Особенно маму.
- О.
В моей глотке сухо, как в Сахаре.
А лимонад стал вкуснее.
Интересно,
он может пить соляную кислоту?
Думаю, может. Главное,
чтобы его мама не унюхала.
Ваша мама?
Ке бонита! Ке мухер бонита!
Вердадера модель! Настоящая модель!
- Красавица. У неё мужчина есть?
- Забудь.
Моей маме не нравятся вонючие мужчины.
Я не воняю, я просто пахну по-другому.
Пора вытереть голову.
Осторожнее...
Каррамба!
Нужно от него избавиться.
И вообще, мы не знаем:
живой он или мёртвый.
Скорее всего, мёртвый.
Да живой он! Живой!
Да. Только почему-то
от него воняет тухлыми яйцами.
А по-моему, от него пахнет
старой канализацией.
Я, вообще-то, всё слышу.
А почему он должен спать здесь?
Потому что ему
очень не нравиться быть одному.
Он был один в течение 50-ти лет.
И больше
один оставаться не собираюсь!
- Баста!
- Давай, ложись спать! Немедленно!
Спать!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Факир, вылезший из ручки...
Парочка, хотевшая купить наш дом...
Зажигалка с надписью "Фламберт"...
Нужно ещё раз
встретиться с Муни и поговорить,
как гробовщик с гробовщиком.
Если серьёзно
хочешь стать гробовщиком,
тебе придётся, рано или поздно,
познакомиться с "тёплой Виолой".
Это самая большая печь
в Северной Европе.
Она сжигает человека
за 19 целых и 8 десятых секунды.
А это зачем?
Я хочу произвести
на тебя впечатление.
Подойди. Подойди сюда, Эмма.
Ты - такая умница,
поэтому ты сегодня
отправишь его в последний путь.
Просто дёрни рычаг, Эмма
и сосчитай до трёх.
Раз, два, три.
Чувствуешь? Чувствуешь?
Чувствуешь дрожь,
идущую по твоему телу?
Мы взяли джек-пот!
Я хочу дать тебе это,
как гробовщик гробовщику.
Звони мне, если обнаружишь
где-нибудь мёртвое тело,
или понадобится кого-нибудь
похоронить или кремировать.
Обязательно.
Муни, а вы, случайно,
не знаете Фламберта?
Фламберт... Фламберт...
От этого имени у меня появляется
какое-то странное предчувствие.
По-моему, я что-то где-то слышал
о ком-то по фамилии Фламберт.
"Поиск". "Фламберт".
"Недавно сбежавшие
преступники". "Наркотики".
"Фрэнк и Флориан Фламберты".
Фламберт...
Кража драгоценностей...
Том!
Разве не забавно,
что мы снова встретились?
Ты так сильно похож на меня...
- Да?
- Я тоже рос без отца.
Я знаю, как это трудно.
Том, у нас очень много общего.
Неужели?
- Давай, подвезу?
- Не надо.
Подожди. У нас возникли
с тобой разногласия, но я
хотел бы исправить наши отношения.
Это приглашение
на субботу в "Золотого петуха".
Я очень надеюсь, что ты придешь.
- Приду, наверное.
- Хорошо.
Ты можешь сделать
свою маму счастливой.
Ты ведь хочешь этого?
Хорошо.
В субботу, в семь часов.
Подойди ко мне.
Никогда не угадаешь, что я нашла.
- Том, ты пришёл?
- Да!
- Что ты нашла?
- Помнишь надпись на зажигалке?
- Что она там делает?
- У страивает праздник.
Итак,
я объявляю восточную
часть этой гостиной открытой.
Сегодня у нас замечательный день,
потому что мы разжигаем огонь
в нашем прекрасном камине.
Пусть нам всегда здесь будет хорошо.
Мы будем играть в карты и в книт,
и гости будут приходить к нам сюда...
И пусть норма будет всегда выполнена,
и горшки будут
отправляться вовремя.
- Что?
- Мама...
- Мама, что-то не так?
- Нет, нет, всё хорошо.
Я могу работать быстрее.
- Мама, а при чём здесь это?
- Мама, тебя уволили?
Том, здесь нет ничего странного.
Они имеют право
уволить меня в любое время.
Но мы не сможем
позволить себе жить в этом замке.
Давайте, выпьем.
Давай.
Позвольте пригласить вас на ужин
в "Золотого петуха", в субботу,
в семь часов. Все расходы оплачены.
Всё оплачено?
Рассказывай, что ещё ты натворил?
Ты ведь несовершеннолетний. Надеюсь,
ты ничего противозаконного не сделал?
Я его выиграл в конкурсе на радио.
Мой Эйнштейн! Ты такой умный!
Ну конечно,
мы с радостью пойдём.
- Правда, Эмма?
- Идём.
Я должен сидеть тут, в комнате,
пока они там будут
веселиться и пить шампанское!
Каррамба!
А ты - молодец!
Выиграл конкурс на радио.
Я не мог сказать правду.
Мне его дал Шмидт.
Его фамилия не Шмидт.
А что, если я тебе скажу,
что у нас в подвале
спрятано огромное состояние?
- У нас?
- Пойдём.
- Фламберт?
- Да.
Смотри.
Фламберт.
А состояние тут при чём?
И это ещё не всё.
Фламберты ограбили
королевскую коллекцию
и похитили самое дорогое
в мире кольцо с бриллиантом.
Их поймали, полиция изъяла
все похищенные драгоценности,
кроме одной - бриллианта.
"Ку-Луна".
- Как?
- "Ку-Лун" - это бриллиант из кольца.
"Ку-Лун"... Звучит,
как название торта.
Фламбертов приговорили
к десяти годам тюрьмы.
Позавчера они сбежали.
Они очень опасны.
И они знают, где "Ку-Лун".
Теперь мне понятно, почему они
решили оплатить
это приглашение на ужин.
Они залезут сюда
и возьмут бриллиант.
- Он действительно в подвале?
- Да. Там, где его спрятали Фламберты.
- Том, что-нибудь нашёл?
- Нет.
Эти проходы ведут до самого кладбища.
- Всё, я вылезаю.
- Найди сначала "Ку-Лун"!
- Вылезаю.
- Ай...
А он что тут делает?
Ломбардо, тебе сюда нельзя.
Мама может придти в любой момент.
Вернись в комнату и сиди там.
Сиди там, сиди тут...
Пойми, так надо.
Не забудь всё закрыть.
- Приятных выходных.
- Вам тоже.
Доброй ночи.
Ох... Кто там еще?
"Хагавагитта". Что?
Что такое? А?
Алло? Да. Так
- Что?
- Это из Японии.
Говорят, что они
получили не точную копию.
Чайник с другим узором.
как такое могло случиться?
- Не знаю.
- Хорошо. До свидания.
Пойдём.
"Ломбардо".
Похоронен в Церквилле, в 1950-ом году.
Я так и знал. Ломбардо мёртв.
Вот почему он так пахнет.
Это я.
Привет.
Вот так и живём...
В уютном доме.
Мартин, я не знаю,
как мне справиться без тебя.
Я абсолютно безнадёжна.
Я даже не могу
нормально работать.
Фу, этот запах!
Чувствуете?
Нет.
Вам не кажется,
что где-то прорвало канализацию?
А? Да... Да...
Флёрис сон флёрис.
- Простите?
- Цветы это цветы.
А вам цветы...
Это прогресс.
- Ты повесила голову?
- Ломбардо.
- А где он сам?
- В подвал спустился.
Это Ломбардо, слышите?
Я по уши в дерьме. Ответьте.
- Он хочет помочь?
- Ну, да. А что?
- Не верю.
- Я пообещала ему свидание с мамой.
Здесь бриллиантов нет.
Ты ему и о бриллиантах сказала?
А что здесь такого?
Ну, он хочет помочь нам.
Просто соображает медленно.
Медленно? Да он тормоз!
Давайте поуважительнее.
Эй, я требую уважения.
Ломбардо, а как ты туда залез?
Помогаю только из-за того,
что их мать красавица...
- Можете считать меня тормозом!
- Ломбардо,
Том не хотел тебя обидеть.
Эй! Эй! Эй!
- Привет.
- Здрасти.
Фу... Привет, привет, привет!
Я подумала,
этот ужасный запах идёт отсюда.
Да.
Фу...
- Ууу... Да тут голова может закружиться.
- Ага.
Вот он!
- Вот источник запаха.
- Знаешь, мы прочистим трубу.
Мы как раз с Томом
только что об этом говорили.
Да? А я только что купила
самое лучшее в мире чистящее средство.
Так...
Чуть-чуть высыплем...
Мама, что это?
Не знаю. Сказали, что оно
прочистит всё, что угодно.
И куда ты собираешься это вылить?
В эту трубу, конечно. А куда же ещё?
Ах!
Вот так. Отлично.
Замечательно.
Ломбардо...
Ломбардо,
ты меня слышишь? Ломбардо...
Смотри. Не вини себя.
Он умер уже 50 лет назад.
Аксель Ломбардо. Это не он.
Как это?
Не он.
Нашего Ломбардо зовут Альбин,
а этого звали Аксель.
А может, он просто
забыл своё имя. Он не очень-то умён.
Или, может,
у него был брат. И это он умер.
Может, они близнецы.
Послушай.
В этом доме никто не жил 50 лет,
а теперь живём мы - близнецы,
а до этого жили Аксель и Альбин Ломбардо.
Они тоже были близнецами.
У дома две башенки.
Тут всего по паре.
Том, это дом близнецов.
- Ломбардо!
- Отличный порошок! Всё прочищает!
И от тебя больше не воняет!
"Аксель Ломбардо.
Родился в 1920-ом году".
Если вы близнецы,
то тебе больше 80-ти лет?
Ну, возраст - это состояние души.
А как ты оказался в авторучке?
Мы с братом выступали по всему миру.
с представлением "Магическая тайна".
Мы были братьями-магами Ломбардо.
Мы были виртуозами магии.
Мы могли сделать меня очень маленьким.
Таким маленьким, что я мог
поместиться в магическую ручку.
А выпустить на свободу
можно было с помощью только
одного слова.
Одного магического слова.
А что это было за слово?
Это секрет.
Потому что это - ложь.
Это не ложь, это - магия.
Бред какой-то.
Хватит.
Ты всё ещё из-за него переживаешь?
Он живёт внутри, я живу снаружи.
Самое главное - жить, пока ты жив.
"Ку-Лун".
Том, слушай, у меня есть идея.
Фламберт с братом знают,
где находится "Ку-Лун".
- Да.
- Тебе не кажется,
что они приведут нас прямо к нему?
- Сегодня вечером.
- А как же ужин с мамой?
Пусть сходит
со своей начальницей и её мужем,
а мы останемся дома.
Да не пойдет она с ними,
с этими Хагавагиттами.
А вы не собираетесь переодеваться?
Нет, мама сходи лучше
с этими Хагавагиттами вместо нас.
- Что?
- О работе с ними поговоришь.
Я так ждала этого
замечательного вечера,
хотела побыть с вами.
Ведь у тебя дела
на работе не очень-то...
Сможешь найти с ними общий язык.
Я смогу пообщаться
с ними в другое время.
Это при условии того,
что они тебя не уволят.
Точно. Объяснишь им,
как тяжело найти хороших работников,
и что им повезло,
что ты пришла к ним.
Да, и о погоде с ними поговоришь.
Как же сильно у нас
всего за неделю поменялась погода.
Обещали сильный ветер,
но к утру он уже стих.
Вместо этого,
у нас были кратковременные дожди
и солнечная погода
в восточной части нашей страны.
Приём. Эмма вызывает Тома.
Эмма вызывает Тома.
Как слышишь? Приём.
У тебя что-нибудь есть?
Нет.
Ты уверена, что они появятся?
Да.
Начнём действовать,
когда бриллиант найдут.
А дальше что?
Если они попробуют отвертеться,
мы скажем, что они преступники.
Никто в жизни не поверит,
что бриллиант украли мы.
Хорошо. Надеюсь,
что Ломбардо останется наверху
и ничего нам не испортит.
Он обещал, что останется там.
А её не уволят?
Нет. Это всё-таки наша мама.
Луиза, нам надо поговорить о работе.
Да, мне нравится моя работа.
А в наши дни
так тяжело найти хороших работников.
Именно это мы и хотели сказать.
Благодарю.
Том,
они здесь.
А-а-а!
Ах!
- Это они?
- Один из них упал,
- Ты где, Том.
- Всё, я выхожу.
Это что ещё?
Представляешь, голова лося...
Она упала прямо на него.
О, нет, нет.
Помоги мне её снять.
Эй...
- Эй...
- Она мертва.
Ты так про всех говоришь.
Ты говорил, что и Ломбардо мёртвый.
Она живая, как бревно.
- Полицейский участок.
- Алло?
- Да?
- У нас труп...
Мёртвый...
Простите, а сколько вам лет?
Алло! Алло! Алло!
Алло!
Нам никто не поверит.
Да, отличный был план.
Это несчастный случай.
Если бы папа был с нами,
мы бы спросили у него, что делать.
Да, но его нет. Только мы с тобой.
- Ну, и я!
- Что ты здесь делаешь?
Ем и ищу вас.
- Тебе нельзя самому брать еду.
- Почему? Можно.
Убери голову,
пока она ещё кого-нибудь не убила.
Ты желаешь, чтобы она исчезла?
Хорошо.
Второе желание будет выполнено.
А что делать с телом?
Говорит гробовщик. Нажмите кнопку,
если хотите узнать каталог.
- Алло?
- Муни, мне нужна твоя помощь.
Ну вот... А что случилось?
У меня есть труп.
Кремируем!
У неё сиська выпала.
Это мужчина.
Брат Фламберта.
- Чёрт!
- Это он.
- Прошу. Пожалуйста.
- Спасибо.
Извините, у нас тут беспорядок.
- Здрасти. Гости! Как здорово!
- Здравствуй.
Да. Это Эмма. Моя дочь.
Это Хагавагитты, мои работодатели.
Добрый вечер. Давайте, я покажу вам наш дом.
Мистер и миссис Хаватта,
пойдёмте вот сюда.
Хагавагитта. Миссис Хагавагитта.
Пойдёмте со мной.
Камин у нас в этой комнате.
Камин у нас здесь.
Проходите, пожалуйста.
Мама, покажи им, как он работает.
- Да?
- Да.
Сиди здесь.
О чём говорили в ресторане?
Они сказали,
что я не умею делать копии.
- И что?
- Один клиент увидел мой кувшин,
который я расписала по-своему...
- И разозлился?
- Обрадовался и заказал ещё пять тысяч.
- Здорово!
- Теперь я должна разрисовать
пять тысяч кувшинов.
Такое право будет только у меня.
Эй, давай, кто быстрее до гостиной?
- Ну, что там?
- Муни приехал.
Чёрт! Что будем делать?
Займи их чем-нибудь,
чтобы они не вышли из комнаты,
а я поговорю с Муни.
Ну, и где же наш усопший?
Подожди пока в саду, а я сейчас...
сейчас принесу
нашу тётю. Хорошо?
Спасибо, Муни.
Что это было?
Ничего.
- Кошка, наверное.
- Дверь хлопнула.
Не ходи.
Давай, я сначала покажу вам,
как я умею глотать меч.
Фрэнк?
Внимание!
Какая-то у вас мужеподобная тётя.
Это наша большая тайна,
но вам я её раскрою.
Наша тётя - трансвестит.
Не понимаю, почему люди
не могут быть нормальными.
- Ну, как я, например.
- Да. Я позову Тома.
Я подожду у машины.
Вы должны погрузить его сами
или немного доплатить за переноску.
Хорошо... Хорошо... Очень...
Извините.
- Том, мне нужен сильный мужчина.
- Иду. Мама, подержи.
Ну, что там?
В общем, тебе надо погрузить Фламберта
в машину и побыстрей,
а я пока займусь гостями.
- Хорошо.
- Ломбардо скажи,
- пусть пока посидит в подвале.
- Угу.
Здравствуй, Том.
Муни.
- Эй, а где Том?
- Я понятия не имею.
Он положил тётю в гроб?
Секундочку, сейчас посмотрю.
Похоже, он погрузил
туда этого трансвестита.
Короче говоря, клиент на месте.
Не забудь
передать привет своей мамочке.
- Не забуду. Давайте, быстрей, ладно?
- Есть.
Том!
Да, да. Мы уже давно
занимаемся этим бизнесом.
Сначала мы специализировались
на погребальных урнах...
Мама, я смотрю, вы хорошо тут сидите.
- Да.
- Тогда я побежала. Пока.
Где он?
Том! Том, всё нормально.
Муни только что забрал труп.
Что такое?
Ломбардо, ты вытащил его из гроба?
Нет, не я.
Я не вытаскивал. Это был
большой и страшный человек.
А потом он полез в проход.
Зачем?
Может, он лося ищет.
Точно. Ты гений! Да.
"Ку-Лун" в голове лося.
Он ищет голову лося.
Я её хорошо спрятал.
Если Фрэнк здесь,
а Флориан - в проходе,
то кто тогда в гробу?
Помогите!
Помогите!
Том!
Подожди!
- Ломбардо?
- Садись!
Нет! Стойте! Выпустите меня!
- Том!
- Что случилось?
- Том в гробу!
- Стоп! Стоп!
Проявите уважение к усопшему.
Чёрт!
Труп имеет право на кремацию.
Сейчас, Том.
Она засыпает. Пойдём домой.
Луиза, спасибо за великолепный
вечер. Нам понравилось.
Пошли... Пошли домой.
Интересно, Фламберты
ещё в доме? С Луизой?
Да. Вот мой план:
Том, посмотри, как там мама.
Ломбардо,
ты зайдёшь через чёрный вход,
а я проберусь в подвал. Хорошо?
Хорошо. Будь осторожна.
- Отпусти!
- А ну, стой!
Где она? Где вы её спрятали?
- О чём ты, вообще, говоришь?
- Не придуривайся!
Говори, куда вы спрятали голову лося?
- Я ничего не знаю!
- Знаешь! Я заставлю тебя говорить!
Да я не знаю, где она!
Проклятье!
Ты что, воскрес из мёртвых?
Сразись-ка лучше
с достойным противником.
Давай!
Давай!
Наступай!
Ничего себе!
Слушаю.
Муни, это опять Эмма.
А кто этот странный парень?
- Это наш дядя. Ломбардо.
- Надеюсь, он умрет через пару часов,
- как ваша тётя.
- Ай, Муни!
А то могу прихватить его тоже.
Я и не думаю умирать.
Посмотрите сюда.
- Вот так.
- Интересно, он ещё там?
Должен быть.
Я ничего не вижу.
Это "Ку-Лун".
А это полиция.
Доброе утро. Чему обязаны?
Нам кто-то позвонил из вашего дома
и что-то наговорил насчёт трупа...
Ты ничего не знаешь об этом?
Нет. А, вы про звонок?
Это была просто шутка. Да.
А твои родители дома?
- Мама дома.
- А можем мы поговорить с ней?
Я позову нашего дядю Ломбардо.
Сейчас.
Ломбардо, ты должен нам помочь.
- Эй, кто-нибудь!
- Мы возьмём тебя в долю с нами.
И это будет
последнее желание, хорошо?
- Да, хорошо.
- Эй!
Всё, идём. Идём.
Тут возникло небольшое недопонимание.
Я их дядя,
- и я приношу свои извинения.
- А у вас есть разрешение на это?
Я... вам...
- фокус покажу.
- Нет, лучше не стоит.
Ещё раз, ваше имя?
Ломбардо. И он здесь ни при чём.
Исчезни.
Простите.
О! Ну-ка, расскажите,
что здесь происходит?
- Нам отсюда позвонили.
- Мы и не думали вызывать полицию.
Но вызов пришёл отсюда.
Думаю, это кто-то
просто пошутил над вами.
Ложные вызовы - это серьёзно.
Ложные вызовы?
Вы предъявляете нам
серьёзные обвинения.
Я готова поклясться,
что мои дети никогда,
повторяю ещё раз - никогда
в жизни не делали ложных вызовов.
Мама, это мы звонили.
Да...
Думаю, для этого была причина.
Раз уж у нас есть телефон,
почему бы его не использовать?
Всем же надо хоть иногда пошутить.
Вот вам урок на будущее.
Если уж полицейские
не понимают шуток,
то что же нам тогда делать?
Забирайте обратно
ваших проклятых родственничков!
Забирайте своих дядюшек,
тётушек, да хоть всех подряд!
- Муни, что случилось?
- Сейчас всё объясню, юная Эмма.
Едва я успел разогреть "Виолу",
как ваши родственнички
решили вдруг воскреснуть.
Я же мог их кремировать.
Вот, смотрите.
Это же... Фрэнк Фламберт!
И Флориан Фламберт.
Это не наши родственники.
Пусть полиция займётся ими.
- Как не стыдно, Муни.
- А я тут вообще не при чём.
- Тогда, что всё это значит?
- Во всём виноваты эти чёртовы дети.
Что? Ну, сейчас я вам скажу кое-что.
Эмма, Том,
вы же здесь ни при чём?
Мама, он говорит правду.
Надеюсь услышать от вас
полное объяснение.
И оно было.
К счастью,
оба преступника остались живы.
Полиция была занята только ими,
и о бриллианте нас никто не спросил.
Ломбардо!
Ломбардо!
Он неожиданно исчез.
Ломбардо!
Ломбардо, ты здесь?
Ломбардо!
Ломбардо не станет воровать у нас.
Ломбардо забрал "Ку-Лун".
Я так и знал.
И, несмотря на то, что Ломбардо
сбежал от нас, жизнь продолжалась.
Мама была в предвкушении Рождества.
Мама очень сильно изменилась.
- Но всё ещё была не в себе.
- Но уже больше не грустила.
Луиза слушает.
Свиные ножки?
Я очень надеюсь,
что нет, дорогой офицер.
Я узнала вашу манеру. Да.
Вам надо изменять голос.
Надо вот так говорить. Да.
Если хотите делать ложные звонки,
спросите совет у мясника.
Да. Ждём.
Да, приходите обязательно.
Спасибо. Да, да, да.
Забавно, что вы заварили
всю эту кашу с ложными звонками.
Том, Эмма!
Мадам,
это рождественский подарок для вас.
О, дорогой Муни! Вы - прелесть!
Какая красивая урна!
- Все для вас.
- Как предусмотрительно, Муни.
Спасибо.
О!
Это, наверное, наш почётный гость.
Динь-динь-динь.
Похоже, все собрались.
- Итак...
- О!
Добро пожаловать на первую
рождественскую вечеринку
в "Лосином глазе"!
Я очень рада, что вы все пришли.
Также я очень рада приветствовать
нашего почётного гостя,
великолепного...
Ломбардо?!
Привет и добро пожаловать!
- Почему ты сбежал?
- Тсс...
Я должен был покорить сердце женщины,
а на это нужно время.
Ты нам должен ещё одно желание
- и очень ценный бриллиант.
- Тсс...
Я хочу предложить тост.
За любовь и за жизнь!
Амор, эс той вива дэ...
С тобой...
я снова жив.
"Ку-Лун"!
Те касарьяс ком мио?
Выйдешь за меня замуж?
Ага.
С огромным, превеликим
и нескрываемым удовольствием.
Вот так вот мы снова стали семьёй.
У нас, правда, теперь другой папа.
Но ничего.
С Ломбардо наша мама была счастлива.
- Дубль второй.
- Начали!
Он такой милый,
с кристальными подсвечниками и...
с танцами,
вечеринками и с бьющимися вещами. Да.
Слушай, мне кажется...
Извините.
Что за...
Тьфу!
Ты должен понять, что ты нам нужен,
потому что я не помню дальше текст.
Взгляните на этих детей,
на этих прекрасных херувимов без папы.
Вы думаете, им интересно с мамой,
которая целый день
кувшины расписывает? Нет.
Всё, стоп.
Заезжайте за мамой часов в семь.
Она вас очень будет ждать.
Надеюсь, это так.
- Снято!
- Проклятье!
Это настоящий ложный звонок. Да.
Увидимся вечером.
Забавно, что вы заварили
всю эту кашу с ложными звонками.