Тони Такитани (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Tony Takitani (2004)

Тони Такитани — японский фильм 2004 года режиссёра Дзюн Итикавы, основанный на рассказе Харуки Мураками.

Все фразы и цитаты

Хорошо.
Как насчет того, чтобы использовать больше цветов?
Тони...
Да?
Настоящим именем Тони Такитани было...
это действительно было его настоящим именем (Тони Такитани)
Отца Тони
звали Такитани Сесабуро,
он был джазовым музыкантом.
Незадолго до начала Тихоокеанской войны
у Сезабуро возникли некоторые проблемы
и ему пришлось уехать из Токио в Китай.
Такитани провел жестокие военные годы,
весело играя на тромбоне
в одном из ночных клубов Шанхая.
А когда война закончилась,
его за давнишние связи,
с "сомнительными лицами"
посадили в тюрьму на длительный период.
Большинство его товарищей по тюрьме
были казнены, один за другим,
без суда и следствия.
Казни всегда проходили
в два часа дня.
В один из дней, без предупреждения,
они бы тоже вытащили его на тюремный двор,
и прострелили бы голову автоматом.
В этом месте, грань
между жизнью и смертью...
Была такой же тонкой, как прядь волос
Такитани Сесабуро,
вернувшись в Японию
весной 1946,
был похож на мешок с костями.
Он обнаружил, что его дом был уничтожен
во время одной из бомбежек,
его родители и единственный брат
погибли.
Другими словами, тогда он был...
чрезвычайно одиноким человеком в мире.
Со временем,
он женился на дальней родственнице
по материнской линии.
Спустя год после свадьбы,
у них родился мальчик,
три дня спустя
после рождения ребенка,
его мать умерла.
Ее смерть была внезапной,
как и ее кремация.
Американский майор,
друг Такитани,
выразил свои соболезнования
по поводу смерти жены.
И предложил:
"Почему бы тебе не назвать своего ребенка Тони,
как и меня."
В условиях, когда господство американцев
обещало продолжаться длительный период времени,
идея назвать своего сына
американским именем казалась...
не такой уж плохой.
Вот что подумал Cезабуро.
Не так уж плохо, Тони Такитани...
Не так уж плохо...
И из-за этого
американского имени,
всякий раз, когда Тони представлял себя другим,
люди странно смотрели на него...
Некоторые даже выходили из себя.
По этой и другим причинам,
Toни Taкитани
был одиноким мальчиком.
Столько, сколько он мог себя вспомнить,
его отец путешествовал
вместе со своей группой.
Проводить время в одиночестве для Тони
было самым привычным делом в мире.
Когда он был школьником,
за ним присматривала домохозяйка,
но однажды,
он начал самостоятельно готовить для себя,
запирать жалюзи
и засыпать.
Завтра я сам приготовлю себе ужин.
Хорошо, до свидания.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я никогда не думал,
что был особенно одиноким.
Тони Такитани
(перевод с английского Виктории Шебунчак)
Побольше самокритики.
И ты думаешь, что нам повезло потому, что мы остаемся,
но никто не знает, что будет в следующем году...
У Вас хорошо получается,но я не чувствую теплоты.
это делает из Вас
капиталистическую собачку на побегушках.
Это немного необычно, не так ли?
Это ошибочная логика.
Почему?
Тони не мог понять ценности
картин,которые обсуждали его одногруппники,
живописи, полной
артистичности или идеологии.
Для него такие картины
были незрелыми,
уродливыми.
И неточными.
Ты когда-либо встречался с женщиной?
Да,
но мы расстались.
Когда-либо думал о женитьбе?
Никогда.
Хорошо...
Хаясида уже ушел домой?
Он ушел пол часа тому назад.
Я думал, что пообедаю с ним...
Как дела?
Хорошо.
Послушай,
ось овала...
Toни лучше всего удавалось рисовать механизмы.
Его детальные изображения
автомобилей, радиоприемников
и двигателей были более тщательно нарисованными
чем чьи-либо еще.
То, что он стал иллюстратором...
было вполне естественным.
Мы терпим убытки во второй половине года.
Стоимость красок возросла...
Наши расходы
на краски и бумагу
возросли вместе с нашим штатом служащих.
От обложек журналов до
рекламных проспектов,
Toни соглашался на любую работу
связанную с механизмами.
Работа была приятной
и хорошо оплачиваемой.
Я закончила.
Ухожу домой.
Извините, что заставил Вас ждать.
Ничего страшного.
Входите.
Да, спасибо.
Вот те макеты, которые Вы мне прислали.
Это A, B и C...
Этот - A.
Этот- B...
этот- C...
Да, спасибо.
А вот D и E.
Да, я их заберу.
Вы новенькая, да?
Да, меня зовут Конума Эйко.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Я их позже посмотрю.
Она была подобна птице, улетающей в дальние края...
Она носила одежду настолько естественно,
как будто ее окутывал особый ветер.
Она возвращалась в
офис Тони несколько раз.
Однажды Toни пригласил ее на обед.
Я никогда не встречал женщин, одевающихся со вкусом
подобно тебе.
Я чувствую, как одежда...
как она...
заполняет то,...
что отсутствует во мне.
Я эгоцентричный человек.
И я люблю...
баловать себя, потакать своим слабостям.
Поэтому,я трачу практически всю собственную зарплату
на одежду.
Я никогда не трачу деньги на что-либо,
кроме красок и eды.
Я думаю, что влюблен.
Я впервые думаю о женитьбе.
Итак,что тебе в ней нравится?
Как бы это выразить...
Похоже, что она была рождена для того,чтобы изысканно одеваться.
Здорово.
Сезабуро и Тони
виделись раз
в два или три года.
Однажды они пришли к выводу,
что им двоим
практически не о чем говорить.
Taкитани Сесабуро не особо подходила
роль отца,
так же как и Тони Такитани
роль сына.
На пятом свидании,
Toни сделал ей предложение.
Но она уже на протяжении некоторого времени
встречалась с другим мужчиной,
и Тони на 15 лет был
ее старше.
Это ведь не моя вина, не так ли?
"Пожалуйста, дай мне подумать над этим",
сказала она.
Одиночество подобно тюрьме,
думал Тони.
Если она откажет мне,
мне лучше умереть.
Тони хотел, чтобы она понимала это.
Извини, что у меня плохое настроение.
Не важно, что разница в нашем возрасте 15 лет...
Каким он был одиноким,
сколько он уже потерял в своей жизни...
Только тогда, когда он встретил ее,
он окончательно осознал это.
Ты позволила понять мне не только то,
насколько я был одинок,
как много я потерял,
но и то, как важно было для меня познакомиться с тобой.
Одинокие дни для Тони Такитани закончились.
Как только он просыпался,
он искал ее.
Когда он видел ее спящей
рядом с собой, он расслаблялся
и беспокоился, когда ее не было рядом.
Отсутствие одиночества
было для Тони необычным состоянием.
Из-за того,что сейчас он не был одинок,
Тони пугала мысль,
о возможности
снова остаться одному.
Иногда, когда он представлял себе это...
Это настолько пугало меня, что я
покрывался холодным потом.
Страх одолевал его на протяжении трех месяцев
с момента свадьбы.
И постепенно, когда он привыкал
к своей новой жизни,
переживания и беспокойство слабели.
Он такой особенный, правда?
Этот...
похож на ребенка, правда?
Да...
На небосклоне их супружеской жизни
не было ни единого облачка.
Она была способной домохозяйкой,
умело справлялась с работой по дому.
Но была всего одна вещь,
беспокоящая Тони.
Этой вещью было то, что...
Она покупает черезчур много вещей.
В присутствии одежды,
она была практически неспособна
сдерживать себя.
В один миг менялось выражение лица
и даже голос.
Проблема обострилась
после посещения Европы.
Во время их путешествия,
она приобретала огромное количество
одежды дизайнеров.
Как заколдованная, она покупала
все подряд,
а Тони следовал за ней и оплачивал счета.
И даже когда они вернулись в Японию,
ее лихорадка не утихла.
День за днем она продолжала покупать одежду.
Им пришлось заказать несколько просторных
шкафов для одежды и
сделать шкаф специально под обувь.
А когда оказалось, что всего этого недостаточно,
пришлось выделить целую комнату под гардеробную.
Это единственный цвет?
Да, только белый.
Алло?
Привет, пап.
Да, прошло немало времени.
А... Вот как...
Пожалуйста, подождите минутку,
пока мы подготовим Ваш столик.
Она подготовит столик для нас.
Это мой отец.
Ты же никогда не видела его на сцене?
Сесабуро играл ту же музыку,
что и всегда.
Но все же она каким-то образом отличалась
от той,
которую Тони слышал раньше.
Разница была едва ощутимой.
Но для Тони,
она была решающей.
Toни хотел подняться к
отцу на сцену...
Почему в твоей музыке что-то не так?
Это то, о чем он хотел спросить отца.
Что если,
ты немного сократишь расходы на покупку одежды?
Меня не беспокоят деньги.
Я рад, что ты становишься более красивой.
Но...
действительно ли тебе необходима вся эта одежда?
Я знаю, что мне следует остановиться.
Но даже осознавая это, я ничего не могу с собой поделать.
Когда я вижу красивые вещи,
я не могу не купить их.
Я не могу удержаться...
от их покупки.
Это похоже на манию.
Но...
Она пообещала попытаться избавиться
от своей навязчивой идеи.
Она пробыла дома
целую неделю,
чтобы не видеть новую одежду.
Но на протяжении этого времени,
она начала ощущать себя опустошенной.
Она проводила дни в гардеробной,
разглядывая свою одежду.
Она никогда не уставала
рассматривать свои вещи.
И чем больше она смотрела,
тем больше ей хотелось новой одежды.
Как только возникало это желание,
она теряла самоконтроль.
Я просто не могла себя контролировать.
В то же время она искренне
любила своего мужа,
и соглашалась с его замечаниями,
понимала, что он прав.
У нее было только одно тело.
Мне действительно не нужно...
так много одежды.
Тогда она поехала в свой любимый
бутик и спросила,
не могла бы она вернуть
недавно приобретенные вещи.
Мне жаль.
Пожалуйста, приходите еще.
После того, как она вернула вещи,
она почувствовала облегчение.
Но пока она ждала, когда загорится зеленый свет,
она не могла думать о чем-либо еще,
кроме как о пальто и платье,
которые она вернула.
Об их цвете, дизайне,
о том, какие они были на ощупь.
Сколько стоит искусственный зуб?
70,000 иен.
70,000 иен?
Значит, 280,000 за четыре?
О нет...
Они настолько дорогие,
что даже моя медицинская страховка их не покрывает.
Хисако,
Хисако, я слышала, ты бросила работу?
Да.
Кем ты работала?
Официанткой в итальянском ресторане.
Я собираюсь на собеседование по поводу работы.
Посмотри на это.
Женщина, седьмой размер,
рост около 165см,
размер ноги - 23.
Немного странные требования,
но я прекрасно подхожу.
И посмотри на зарплату!
Может, тебе стоит быть поосторожней.
О!
Здорово!
Извините.
Из тринадцати обратившихся девушек
Toни выбрал
девушку, наиболее напоминавшую его жену.
Расслабьтесь.
Спасибо.
Работа довольно проста.
Каждый день с 9 до 17 необходимо отвечать на звонки,
доставлять вместо меня рисунки,
забирать материалы
или делать копии.
Да.
Но с одним условием.
Я недавно потерял жену.
У меня осталась ее одежда.
Все вещи практически новые.
Мне бы хотелось, чтобы Вы носили их как униформу,
пока Вы работаете здесь...
Каждый день...
Одежда Вашей жены?
Да.
Именно поэтому те размеры были необходимым
условием для получения работы.
Я уверен, что это странное требование.
Я знаю, но у меня нет скрытых мотивов.
Мне всего лишь нужно время, чтобы
свыкнуться с мыслью, что ее нет.
Если Вы будете здесь,
носите ее одежду.
Я знаю, что мысль о ее смерти
со временем будет ослабевать.
Честно говоря,
она действительно не могла понять
что имел в виду Тони Такитани.
И все же,
он не казался плохим человеком...
Я думаю, он немного не в себе оттого,
что потерял жену.
Кроме того...
ее пособие по безработице
скоро закончилось бы.
Ей нужна была работа.
Я понимаю.
На самом деле я имею в виду...
Я не совсем понимаю, о чем Вы говорите...
НО думаю, что смогу помочь Вам в том, о чем ВЫ меня просите.
Правда? Спасибо.
Прежде чем приступить к работе...
Если это возможно...
Могу я взглянуть на одежду Вашей жены?
Конечно.
Думаю, что мне следует примерить ее,
чтобы убедиться, что она мне подходит...
Конечно.
Я подожду снаружи.
Пожалуйста, примеряйте одежду.
Она обнаружила ряд за рядом,
сотни и
сотни
красивых вещей.
Она не могла представить
как это - умереть,
и оставить так много
потрясающей одежды.
Одежда и обувь
сидели на ней превосходно,
как будто они были сделаны
специально для нее.
C Вами все в порядке?
Спустя некоторое время Тони Такитани
вошел, чтобы увидеть ее...
"Почему Вы плачете?"
Он спросил ее.
С Вами все в порядке?
Извините.
Извините.
Я...
не совсем понимаю...
Я думаю...
Я никогда не видела...
так много красивой одежды в одном месте
Извините,
я думаю, что это смутило меня.
Извините.
Продолжайте и выбирайте подходящую обувь
и одежду на неделю и забирайте их.
A после...
"После того, как Вы успокоетесь,"
"почему бы Вам не выбрать и пальто,"
сказал Toни Taкитани.
Она выбрала серое кашемировое пальто,
теплое на вид.
Оно было легким, как перышко.
За всю свою жизнь ей никогда не приходилось
носить такое пальто.
Ее вещи... казалось,
что они всего лишь тени жены.
Эти тени,
однажды наполнившиеся теплым дыханием,
двигались вместе с женой.
Сейчас же то, что предстало перед ним,
казалось жалким сборищем
лишившихся стержня жизни и поэтому
с каждой минутой ссыхающихся призраков.
Когда Тони...
понял это,
Я постепенно начал задыхаться.
Извините, но ситуация изменилась.
Все вещи, которые Вы взяли,
можете оставить себе.
Пожалуйста, просто забудьте о том, что произошло.
И никому не говорите об этом.
Доброе утро.
У них ужасная репутация.
Это никак не исправишь.
У тебя появилось много модной одежды.
Это шерсть.
Выглядит дорого.
Должно быть стоит более 100,000 иен.
Как ты позволяешь себе покупать так много
дорогой одежды?
Я не могу вам сказать.
А если бы и могла,
вы бы никогда мне не поверили.
Что ты имеешь в виду?
Toни связался с
магазином поношенной одежды,
работник магазина приехал к нему
и забрал все вещи.
Освободившаяся гардеробная
оставалась пустой
на протяжении длительного периода времени.
Даже ощущения,
однажды испытанные им,
постепенно стирались из памяти.
Его память постепенно меняла форму,
словно разгоняемый ветром туман,
и с каждым разом становилась все короче и короче.
Спустя два года после смерти жены,
его отец, Такитани Сесабуро,
умер от рака печени.
Единственное, что он оставил после себя - тромбон
и горы старых джазовых пластинок.
Пластинки затхло пахли,
поэтому время от времени Тони приходилось
открывать окна гардеробной.
Так прошел год.
Однако горы унаследованных пластинок
постепенно начали обременять его.
Тони позвонил в магазин подержаных пластинок
с целью их оценки.
Поскольку многие из записей были раритетными,
оценочная цена оказалась довольно высокой,
но для него это ничего не означало.
Когда горы пластинок исчезли,
Toни Taкитани
в конце концов остался
совершенно один.
Я ухожу домой.
Не уходите.
Я хочу Вас спросить.
Хорошо.
Вы же Toни Taкитани, верно?
Да.
Приятная компания.
Дело в том, что..,
вы наверное будете поражены...
Я парень,...
которого тогда бросила Эйко.
Я слышал, что крошка умерла.
Ей было больно?
Нет, и...
Я забыл.
И перестаньте называть ее "крошкой".
Вы все такой же безрадостный.
Как и Ваши рисунки...
Время от времени,
он вспоминал незнакомую девушку,
которая плакала
в бывшей гардеробной,увидев
оставленную его женой одежду.
И в его памяти воскресали
ее рыдания.
Я никогда не видела...
так много красивой одежды в одном месте.
Он не хотел вспоминать это.
И все же, когда ему практически удалось
обо всем забыть,
он не мог избавиться
от воспоминаний о той девушке.
Эй, послушай...
У меня есть две пары перчаток.
Я дам тебе одну.
Какую? Фиолетовую или желтую?
Любая подойдет.
Но...
Решать тебе.
Я же не могу выбирать за тебя.
Но мне действительно все равно.
Желтая, фиолетовая...
Ты уверена? Действительно уверена?
Да.
Знаешь, у фиолетовой пары нет ничего...
кроме пальцев.
Это не имеет значения.
На самом деле они мне совсем не нужны.
Послушай, это не очень красиво с твоей строны.
Эй...
Issey Ogata
Miyazawa Rie
Narrator: Nishijima Hidetoshi
Based on "Tony Takitani"
by Murakami Haruki
Music: Sakamoto Ryuichi
Executive producer: Yonezawa Keikc
Producer : Ishida Motoki
Associate producer: Koshikawa Michio
Director cf photography:
Hirokawa Taishi
Written and directed by:
Ichikawa Jun
 

////////////////////////////