Губка Боб: В поисках квадратных штанов (2025 год). Фразы и цитаты из мультфильма

SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

Губка Боб и Патрик отправляются в самые глубины океана, чтобы встретиться с призраком Летучего Голландца

Все фразы и цитаты

Как-то раз, давным-давно...
Как-то раз, давным-давно...
Ну что такое!
Как-то раз, давным-давно...
один неудачливый моряк попал
под страшное древнее проклятие.
И так он стал известен
как ужасный Летучий Голландец.
Согласно легенде, снять проклятие
можно лишь одним способом –
с помощью чистого сердца
невинного существа.
И вот Летучий Голландец
обречён скитаться по морям
в поисках этой волшебной души.
Милой и юной, с невинным разумом.
Найдёт ли он такую душу?
Существует ли вообще такая душа?
Кто живёт в ананасе на дне морском?
ГУБКА БОБ: В ПОИСКАХ КВАДРАТНЫХ ШТАНОВ
БИКИНИ-БОТТОМ
СОТРУДНИК МЕСЯЦА «КРАСТИ-КРАБА»
ГУБКА БОБ КВАДРАТНЫЕ ШТАНЫ
Доброе утро!
Это Ракета Рэнди на радио БКНИ 101,
и со мной ваше утро будет энергичным.
Готовы начать день?
Я готов.
Сегодня произойдут важные события.
Сегодня тот самый день! Я чувствую.
Всё кажется иным.
Вся моя жизнь вот-вот изменится.
Знаю, я говорил это вчера, Гэри.
И позавчера.
И ещё много дней до того.
Но сегодня всё будет иначе.
Нас ждут важные события.
Ну, что там, Гэри?
Что? Не может быть.
Гэри, что там на самом деле?
Гэри.
Знаешь, что это означает?
В последний раз говорю:
мы не будем искать тебе новый дом.
Нет, это означает,
что мой рост – ровно 36 устриц.
Знаю, это вроде бы немного, Гэри,
но я вырос на пол-устрицы,
и это всё меняет.
Верно, Гэри-лапочка.
Все увидят меня в совершенно новом свете.
Большой парень
Большой парень
Большой парень
Большой парень
Ведь теперь... я большой парень.
Губка Боб Квадратные Штаны тут
Сегодня важные события грядут
Все теперь по-новому запоют
Большой парень!
Губка Боб Квадратные Штаны тут
Штаны в облипку, модные шибко
Штаны большого парня надеваю
Танец исполняю
Большой парень.
Губка Боб Квадратные Штаны тут
Большой парень.
Самый крутой в море
Это мой дом
Как рыба-шар
Грудь колесом
Большой парень.
Я ЛЮБЛЮ БОЛЬ
Ну, до скорого, Гэр-Моншер.
Я пошёл, у меня важные дела.
Такими делами могут заниматься
только большие парни вроде меня.
Надо будет увеличить дверной проём.
Доброе утро, Сквидвард!
Поделиться с тобой важной новостью?
Ну да, конечно.
Дай отмечу время в календаре.
Отлично! Скажешь когда!
Доброе утро, Патрик!
Доброе утро!
Ты кто?
Патрик, это я!
Бабушка? Ты стоишь на голове!
Нет, Патрик, это я, Губка Боб.
Ты не можешь быть Губкой Бобом.
Он намного крошечнее.
- Что?
- Ростом не вышел.
- Повтори-ка!
- От горшка два вершка.
- Что-что?
- Он ниже ростом.
Патрик, мне не верится,
что я всего лишь вырос на пол-устрицы
и теперь во мне 36 устриц,
а ты даже не узнаёшь своего лучшего друга!
Ты сказал, в тебе 36 устриц?
Да!
Теперь ты большой парень!
Этот парень – большой парень!
- Такой большой!
- Очень большой!
- Большой!
- Парень!
- Большой!
- Парень!
Берегись, народ. Реально большой.
Реально парень.
Привет, Сэнди,
ты заметила изменения во мне?
Приветик, Губка Боб.
Ты купил новые ботинки?
- Привет, Планктон!
- Смотри куда прёшь, большой болван!
Спасибо, что заметил.
Постой, нет!
Патрик, я впервые чувствую себя
такой уважаемой личностью.
Привыкай, дружище.
И знаешь, что лучше всего в том,
что ты теперь большой парень?
- Что, Патрик?
- Нет, я тебя спрашиваю.
Это значит, я наконец смогу сделать то,
что все маленькие парни
хотят сделать, когда вырастут.
Ты же не про...
Верно.
Пойти на американскую горку для больших
в парке аттракционов Капитана Бородопопса!
Это повод выдуть
экстраособенный мыльный пузырь.
Бежим в парк Капитана Бородопопса!
- Скажи мне «большой»!
- Большой!
- Скажи мне «парень»!
- Парень!
- Что получается?
- Рост – 36 устриц!
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
КАПИТАНА БОРОДОПОПСА
ЧТОБЫ ПРОКАТИТЬСЯ,
НАДО БЫТЬ ТАКОГО РОСТА – 36 УСТРИЦ
Не отнимай моё время, коротышка.
ЛАГУНА МАЛЕНЬКИХ ПАРНЕЙ
Следующий!
Снова ты.
36 УСТРИЦ
Поздравляю.
- Патрик?
- Это официально.
Не вынуждайте меня вызывать охрану.
ЗАЛИВ БОЛЬШИХ ПАРНЕЙ
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
Патрик?
Минуточку!
Что такое? Я думал, ты большой парень.
Я большой парень! То есть... да.
Я просто... обещал кое-кому,
что прокачусь с ним, вот и всё.
Да? Кому?
Парню, который...
Я...
Мистеру Крабсу!
Теперь понятно.
Идём за ним!
Извините!
Пропустите!
Внимание, мистер Крабс!
Пора прокатиться на «Кораблекрушении»!
О чём ты толкуешь, Патрик?
Об американской горке! Сосредоточьтесь.
Помните ту большую
страшную американскую горку?
- Неа.
- Мы договорились прокатиться вместе.
Неа.
И я не смогу прокатиться, если вы
слишком заняты и не пойдёте со мной.
Что...
«Кораблекрушение!»
Да! Наша давняя договоренность
об американской горке.
Конечно, да.
Но... сегодня не получится, дружок.
Слишком много работы.
Слышишь, Патрик? Мистер...
«Кораблекрушение!»
Спасибо, что прикрыли меня, мистер Крабс.
Не знаю, почему я так испугался,
когда увидел эту горку.
Я думал, я уже большой.
То, что ты стал выше,
не значит, что ты большой парень.
Нет?
Большие парни сильны и дерзки.
Они не выдувают пузыри.
Наверное, нет.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы бояться американских горок.
Я рад, что вы понимаете.
Вы, наверное, тоже их боялись
- в моём возрасте.
- Ну, я не сказал бы...
Вы, наверное, так боялись,
что под кроватью прятались, да?
Ну, я...
Может, даже бегали к маме в слезах.
Я не бегал к маме!
Так боялись, что даже писались в штаны.
Я прав?
Заруби себе на носу, Губка Боб!
Мои штаны были чистыми!
Ведь меня ничто никогда не пугало...
и ничто никогда не напугает!
Но разве вы не сказали,
что в страхе нет ничего постыдного?
Да! Для тебя.
Но я другой. В твоём возрасте
я не выдувал мыльные пузыри.
Я рисковал жизнью в открытом море!
Я ел опасность на завтрак! Риск – на обед!
И приключения – на ужин!
- Правда?
- Верно!
Я командовал собственным судном
и проплыл немало миль по опасным морям.
Расскажите о самом большом приключении.
Что, если я скажу тебе,
что плавал с самим Летучим Голландцем?
С Летучим Голландцем?
С самым страшным призраком,
который когда-либо бороздил моря?
Мой счастливый кирпич.
Да!
Как и многие молодые моряки до меня,
я жаждал приключений.
Тогда-то и появился рожок Голландца.
Я призвал проклятого пирата,
и мы отправились
в самое глубокое место моря.
В царство кошмаров
под названием Потусторонний мир.
Там было множество пиратов-призраков,
зловещих ураганов,
ужасающих чудовищ!
Ррр!
Я шёл на них со стальной волей
и с абордажной саблей в клешне!
Это было величайшее
приключение в моей жизни!
Вы почти как настоящий сорвиголова!
Почти?
Я настоящий сорвиголова!
Как ещё, по-твоему,
я заслужил эту прелесть?
Что это?
Сертификат сорвиголовы.
Он подтверждает,
что я доказал свою храбрость,
смелость, решительность, удаль,
браваду, мужество,
кураж
и стойкость кишок.
Вот оно!
Я буду большим парнем,
если заслужу Сертификат сорвиголовы.
И вы можете научить меня!
Научить тебя? Как быть сорвиголовой?
Не хочу смеяться тебе в лицо, но...
Ты даже боишься прокатиться
на американской горке!
Я справлюсь.
Я хочу быть храбрым сорвиголовой, как вы.
Я готов.
Губка Боб, ты просто малыш,
пускающий пузыри, и ты не готов.
- Но...
- То, что кончается на «но», – в туалете!
Кстати о туалетах,
в гальюне нужно убраться, так что брысь!
И хватит разговоров о сорвиголовах.
Ты не готов... не готов... не готов...
не готов... не готов...
не готов... не готов!
Храбрость. Смелость.
Я должен заучить это всё, если хочу
проявить себя перед мистером Крабсом.
Ты справишься, Губка Боб.
Что ещё он назвал?
- Решительность.
- Ах да. Решительность.
- Бравада.
- Это точно нужно.
Удаль. Кураж. Стойкость кишок.
- Так! Помедленнее!
- Ты неправильно написал «мужество».
Правильно – М-У-Ж-Е-С-Т-В-О.
Сертификат мистера Крабса!
- Почему он у тебя?
- Я всегда читаю в туалете.
Я знаю, у меня получится.
Мне просто нужен шанс доказать это!
Доказать это...
Странное дело.
Ох, твою креветку! Сертификат!
Мистеру Крабсу это не понравится.
- Его надо вернуть, да?
- Я туда не полезу.
Да, чтобы полезть туда,
нужно быть очень храбрым.
Минуточку!
- Патрик, я понял!
- Да?
Судьба сжимает мои булочки.
Чувствуешь?
Да!
Эта вентиляционная шахта – то, что нужно,
чтобы начать заслуживать
мой Сертификат сорвиголовы.
Ты про тот, что мы потеряли?
Да, про него,
но ещё и про тот, что я заслужу.
Мы потеряли два сертификата?
Путь героя начинается с одного сжатия.
Я иду за тобой.
Я догоню.
Побочное приключение.
Налево или направо?
Налево! Точно налево!
Эта шахта, наверное, ведёт в подвал.
Она, наверное, уходит глубже подвала.
Что...
Где я?
Это, наверное,
сорвиголовное святилище мистера Крабса.
Какая красота.
И это тоже.
И это тоже!
Привет.
- Грр!
- Эй, на борту!
Ну, кто теперь малыш,
пускающий пузыри, а?
Да кого я обманываю?
Мне никогда не стать сорвиголовой.
Таинственное сияние...
Часть вторая.
Это, наверное, рожок,
что мистер Крабс забрал
у Летучего Голландца!
«Если хочешь стать сорвиголовой –
дунь в этот рожок, остальное – за тобой».
Патрик, я снова чувствую судьбу.
Всё еще ничего.
Но не хочу тебя задерживать.
Это звучит как... О нет!
Губка Боб! Уходи оттуда!
Приятного дня.
Вижу землю!
Ты уронил свой счастливый кирпич.
У меня нет счастливого кирпича.
Встать, салага ты желторотый!
Ты находишься в присутствии
Летучего Голландца!
Кто дунул в мой рожок?
Я.
Губка Боб, я уже бегу!
Скорее!
Странное место для картины.
Шевелись, Сквидвард!
Скорее!
Дай-ка разглядеть тебя.
Начищенные ботинки. Длинные носки.
Короткие штанишки.
Пустой несфокусированный взгляд.
Скажи-ка, дружок,
ты умеешь выдувать мыльные пузыри?
ДА
Ну надо же...
ты тот самый лопух, которого я искал!
Правда?
Ты с виду тот самый долговязый
молодчик, пускающий пузыри,
который хочет –
нет, которому нужно проявить себя.
Он только что сказал это в туалете!
Молчать! Ты роли не играешь.
Отлично.
Вот почему я дунул в рожок,
мистер Голландец, сэр.
Я должен доказать, что я большой парень,
заслужив свой Сертификат сорвиголовы.
Ну, я приплыл сюда, чтобы дать тебе
шанс, который выпадает раз в жизни, –
шанс проявить себя в Потустороннем мире.
Как мистер Крабс?
Но он думает, что я к этому не готов.
Ну, может, он и прав.
Ты, возможно, не готов для сорвиголовства!
Сорвиголовства?
Сорвиголовство.
Сорвиголовство!
Я готов!
Значит, договорились.
Договор Голландца.
ДОГОВОР ГОЛЛАНДЦА
Губка Боб
Дурацкий код.
Четыре... пятнадцать... восемь.
Разрешите подняться на борт, сэр!
Разрешаю, матрос!
- И мне?
- Только если наденешь штаны.
Наверное.
Сканер зрачка?
Добро пожаловать на борт!
Чтоб их, эти длинные глаза.
Прошу сюда, в твою каюту.
Я буду сорвиголовой. Да!
Что думаете, капитан?
Чистое сердце, невинный разум,
отчаянно хочет стать большим парнем.
Он идеально подходит.
Эгей, Крабс!
Сколько лет, сколько зим!
Прошу, не забирай Губку Боба!
Ты больше никогда его не увидишь.
Он ключ к моему избавлению от заклятия.
Губка Боб!
Подтяните портки, золотые мои.
Путешествие в Потусторонний мир –
не для слабонервных.
КРАСТИ-КРАБ
- Сквидвард, что нам делать?
- «Делать» – это не по моей части.
Во всём виноват я – хвастался
и запудрил парню мозги приключениями!
Я отдал его на расправу этому чудовищу –
Летучему Голландцу.
- Юджин, ты не должен винить себя.
- Мистер Крабс.
- Что?
- Зови меня мистером Крабсом.
Ладно.
- Послушай, «мистер Крабс»...
- Вот так.
- Знаешь что? Ты и правда виноват.
- Ты прав, Сквидвард.
- Поэтому мы должны спасти его!
- Постой.
Ты же не думаешь, что я буду
участвовать в этой дурацкой затее?
Я знаю, что будешь.
Ведь иначе я понижу
тебя до повара. Навсегда!
Но от жира у меня прыщи!
Значит, мы пойдём
против Голландца только вдвоём?
В этой команде нас трое, мистер Сквидвард.
И почему я волновался?
Рад, что моя старая экипировка
всё еще налезает на меня.
Что за...
Неплохо.
И мы доберёмся туда стильно.
Поприветствуй наше благородное судно –
Крабсмобиль!
Может, мы и правда уцелеем
в этом приключении, если поедем на...
развалюхе.
Это гарантия победы, мистер Сквидвард.
Умора.
Кряк! Умора!
- Ты хоть знаешь, как найти Губку Боба?
- Да, Сквидвард, но нам придётся нелегко.
Голландец увез Губку Боба
в самую глубокую,
самую опасную часть моря.
В царство черной магии
под названием Потусторонний мир.
Потус-что?
Потусим.
Ну и как нам туда попасть?
Сначала надо найти магический портал.
Потом проплыть по Слизь-реке
мимо невообразимых ужасов.
И, если мы выживем,
найдем Губку Боба здесь.
В Бухте испытаний?
Здесь Голландец использует Губку Боба,
чтобы снять с себя заклятие!
И если мы не успеем туда вовремя,
чтобы остановить его,
наш любимый повар обречён!
А теперь – по коням!
Нельзя терять ни минуты!
Признаюсь честно: я не думал,
что мы проедем больше.
Отпусти сцепление, Гэри!
Добро пожаловать в Потусторонний мир!
Может, я не готов к этому месту.
Да, Потусторонний мир
ужасен для большинства.
Но не для храброго
большого парня вроде тебя.
Вы думаете, я храбрый?
Да, ты смеёшься в лицо опасности!
То есть...
Ты можешь и лучше.
Я тебя не слышу.
Не волнуйся, Патрик.
Мы смеёмся в лицо опасности!
ПНИ МЕНЯ!
На подлёте!
Вы были правы, Голландец.
Я не боюсь Потустороннего мира!
Я рад это слышать, приятель.
Я тоже не боюсь!
Да кому какое дело?
Губка Боб, считай меня
своим наставником по сорвиголовству
и другом.
Смотрите! Ещё опасность!
Ко мне, кис-кис-кис.
Капитан, у этого недотёпы
мозгов как у ракушки.
Вы уверены, что нам нужен именно он?
Да, он не обладает физической силой
и пиратскими способностями,
но у парня есть то, что нам нужно...
Потрясающая глупость.
Он поймёт, в чём дело,
только когда будет слишком поздно –
когда мы наконец снимем с меня заклятие!
Снимем с вас заклятие!
Моё заклятие!
Ваше заклятие!
Над чем смеёмся?
Пустяки, приятель.
КОТТЕДЖ «ПРОКЛЯТАЯ РАКУШКА»
ПОРТАЛ
Согласно карте,
врата в Потусторонний мир находятся
в месте, ужаснее которого нет ничего.
БИКИНИ-БОТТОМ
ШКОЛА
Школа Бикини-Боттом.
Да, опасные воды.
- Классная тачка.
- Лузеры.
Понимаете, о чём я?
Эй!
Да!
Направо! Сверни направо!
Это Сквидвард Тентаклс?
Тренер Тьюна?
Ты мне ещё нормативы должен.
На подлёте!
Мы близко.
- Носом чую.
- Я тоже.
Ты Дэви?
Нет, чувак, я Фил. Вот шкафчик Дэви.
ДЭВИ ДЖОНС
Удача!
Шкафчик Дэви Джонса.
Врата в Потусторонний мир.
Если хочешь быть сорвиголовой,
надо одеться подобающе.
Выходи, приятель. Посмотрим на тебя.
Вы уверены, что это костюм сорвиголовы?
Конечно! Казенного образца.
Правда?
В этом защитном костюме
он останется в живых достаточно долго,
чтобы я снял с себя заклятие.
Ваше заклятие.
Брось, Барб... лови волну.
Стоять!
Нет!
Никуда не годится! Поищем что-то другое.
Стой! Не лезь куда не просят!
Модный показ! Вот так-то лучше.
Это тебе не подходит, приятель.
Согласен, мой летучий друг.
Одного элемента не хватает.
Этот розовый тип сводит меня с ума!
Он отвлекает дурака. Их дружба – проблема.
Поэтому мы такая хорошая команда, Барб.
Мы никогда не были друзьями.
Точно! Я... Постойте, что?
Да, с ним надо будет разобраться.
Вижу землю!
Мы прибыли в Бухту испытаний.
В этом месте ты наконец
станешь сорвиголовой.
Ты в этом уверен?
Не волнуйся, мистер Сквидвард.
У меня всё под контролем.
Эти создания выглядят
довольно дружелюбными, да?
Страшнее этого я ничего в жизни не видел!
Пока не увидел вот это.
У меня идея. Поехали домой.
Наймёшь нового повара!
Что думаешь, Гэри?
КРАСТИ-КРАБ
НОМЕР 0003
ГУБКА БОБ
КВАДРАТНЫЕ ШТАНЫ
Первый пропуск Губки Боба в «Красти-Краб».
Вы только посмотрите на него.
Такой... желтый.
Тогда всё понятно.
К БУХТЕ ИСПЫТАНИЙ
Нам туда?
Да! Чтобы преодолеть препятствие,
тебе нужно добраться до крестика.
И потом я получу сертификат!
Сразу после того,
как дойдёшь до следующего крестика.
А потом – до вон того.
А потом – до следующего.
И потом – снова наверх. И потом – ещё.
Как высоко я должен подняться?
До вершины, приятель!
Если доберёшься и дунешь в рожок,
станешь сорвиголовой.
Мистер Крабс будет так горд!
- Если я справлюсь.
- Нет, будет легко!
Мы вместе преодолеем эти препятствия.
Начиная со...
стойкости кишок.
Для начала пойдём
по этой тропинке, пока не...
Не так быстро!
Вы сказали, надо пройти по этой тропинке.
Но это явно дорога.
- Ты прав, Патрик. Это дорога.
- Знаю.
Чёрт морской! Что нам делать?
Знаю.
А какая разница?
Ты говоришь «дорога», я – «тропинка».
Я говорю «помидор», а ты – «томат»!
Нет. Я говорю «сырная косичка».
- Сырная косичка.
- Сырная косичка.
- Сырная косичка.
- Дорога из сырной косички.
- Дорога Сырной Косички!
- Шоссе... Сырная Косичка!
Замок... Сырная Косичка!
Я этого не вынесу!
Барб, нет! Если убить его,
он может догадаться.
Пойдём преодолевать препятствия, а?
Дорога или не дорога.
Постойте!
Берегитесь Стражей-Скелетов!
Что?
Берегитесь... ой... уф...
Берегитесь ой-уф?
Не знаю, что это значит.
К тому же их не слышно
из-за звуков «кхк-оо-кхк-оо».
Ну, что бы там ни было,
я уверен, это не так уж важно.
Патрик, кажется, это и есть
те ребята, которые придадут нам...
стойкости кишок!
Ура!
Барб, надо добраться до этой
слабоумной губки, пока её не убили!
Я отчаянно стараюсь, сэр!
Что думаете? Тропинка или дорога?
Кто-нибудь, дайте мои брови!
Фехтование, а?
Я думаю, мои навыки удовлетворительны.
Уклоняюсь! Парирую! Выпад! Плие.
Патрик!
А если мистер Крабс был прав
и я просто малыш, пускающий пузыри?
Это будет нехорошо.
Патрик, что нам делать?
Не тот вопрос задаёшь, приятель!
Мистер Крабс?
Если хочешь выбраться из этого переплёта,
ты должен начать действовать
как сильный и дерзкий сорвиголова.
Но как мне это сделать?
Начни с правильного вопроса.
Не «что нам делать?»
А «что бы сделал я?»
Что бы сделал я?
Нет. Я о себе!
Что бы сделал себе?
Не тебе. Я! Мистер Крабс!
Что бы сделал я?
Это гораздо логичнее.
Ну и как это... Это закончится или...
Очнись!
Патрик, может, мы доберёмся до цели,
если будем действовать как мистер Крабс.
Почему я об этом не подумал?
Потому что ты не будущий получатель
Сертификата сорвиголовы!
Барб! Видишь безмозглого?
Простите, сэр. Я не... Стоп.
Эй, посмотрите на меня!
Грр. Я не Пузырепускатель.
Я сильный и дерзкий сорвиголова.
Очень сильный и очень дерзкий.
Таких сильных и дерзких, как я, не бывает.
Сильный и дерзкий, дерзкий и...
Посмотрите на меня!
Дерзкий и мерзкий!
Губка Боб? Это похоже на...
наши кишки.
И они стойкие!
Это значит, я преодолел
первое препятствие!
Смотри, как извиваются мои кишки.
Посмотри. Извиваются и трясутся!
Ку-ку!
Новая прическа!
Что делают эти идиоты?
Что происходит?
Не знаю, как ему это удалось, Барб.
Этот дурак, наверное,
и есть та самая душа.
Я думаю, вы правы, сэр. Посмотрите.
Да?
Да?
Да!
А?
Губка Боб?
Вы знаете, что это значит, мистер Крабс.
Мне полный тунец.
Губка Боб!
Держись, приятель!
ВЫЗОВ...
БАРБ
Ко второму препятствию!
Камбалло?
Плохие новости, сэр.
Крабс гонится за нами.
Что? Нет!
Если он догонит нас, он скажет
Губке Бобу правду и всё испортит.
Барб,
я так давно пытаюсь снять проклятие,
и я так близок к цели.
Не волнуйтесь из-за Крабса, сэр.
В Потустороннем мире он долго не протянет.
Откуда эта музыка?
Неплохо.
Приветствуем вас, путешественники.
Идите играть с нами.
Идите играть?
Закрой уши, Сквидвард.
Это сирены, они заманивают нас
в ловушку легкого джаза.
До скорого, лузеры.
Сквидвард. Мы должны спасти Губку Боба.
Нет времени на соло!
На соло всегда есть время.
Ну, что думаете, меломаны?
Помогите!
Теперь надо спасать
этого никчёмного любителя легкой музыки.
Помогите!
Эй! Поставь меня на место!
Здесь должно быть что-нибудь,
что поможет Сквидварду.
Поспеши!
Иначе я стану не большим,
а мёртвым парнем.
АПТЕЧКА
Бинты – нет. Антисептик – нет.
Ракетница – нет. Мятные леденцы – нет.
Помогите!
Нет, даже не думай!
Хватит терять время, Сквидвард.
Мы, возможно, уже опоздали!
Знаешь, я, кажется, понял,
как преодолевать эти препятствия.
Надо лишь действовать как мистер Крабс,
и я скоро стану сорвиголовой.
За мистера Крабса.
- Большие парни!
- Большие парни!
Что они затеяли теперь?
Потом отпразднуешь, приятель!
К следующему препятствию!
Губка Боб?
Его розовый друг задерживает нас.
Дайте мне пять минут,
и я с ним разберусь, сэр.
Я ему объясню, как тут у нас заведено!
Так, не парься, Барб.
У меня есть идея получше.
Губка Боб.
Сорвиголовы не тратят время
на рыбаловство.
Правда?
А как сорвиголовы относятся к хихиканью?
Плохо!
А к вилянию попой?
Может, ты недостаточно сильно
этого хочешь, Губка Боб.
Это неправда.
Я ничего так не хочу,
как стать большим парнем.
Ну, если хочешь стать кем-то большим,
ты должен оставить позади
свои привычки мелкого парня.
Ладно. Больше никакого рыбаловства.
Умница!
Теперь мы поведём тебя
к препятствию номер два!
ПРЕПЯТСТВИЕ № 2
Добро пожаловать в Потусторонний мир
на конкурсе,
который обещает быть захватывающим.
Преодоление препятствия номер два
начнётся всего через пару минут.
Скажи, Барб,
оно будет даже труднее,
чем последнее препятствие?
Да.
Неизвестно, что таится
у этой тропинки к платформе.
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА
Может, злой Бык-Ракушка.
Или ужасающий Медузокрюк.
Лишь бы не моя училка математики.
Она меня пугает до морских чертей!
- Понимаешь, о чём я?
- Ты наступил мне на ногу.
Встречайте нашего участника!
Ростом 36 устриц,
уроженец далекого Бикини-Боттома,
мой лучший друг –
Губка Боб Квадратные Шорты.
Этот Пузырепускатель
должен многое доказать,
если хочет, чтобы мир
увидел в нём сорвиголову.
КОМАНДА ГУБКИ БОБА
Препятствие номер два будет непростым.
Но я верю в тебя, большой парень.
Теперь – вперёд, к победе.
Большой парень.
Большой парень.
Ой!
Так, Квадратные Штаны, ты справишься.
Что бы сделал я?
Боже мой! Да!
Да, малыш!
ХРАБРОСТЬ
Твой счастливый кирпич.
ПРЕПЯТСТВИЕ 3
БРАВАДА
ПРЕПЯТСТВИЕ 4
К бою!
ПРЕПЯТСТВИЕ 5
СМЕЛОСТЬ
КОЗЯВКА
ПРЕПЯТСТВИЕ 7
ПРЕПЯТСТВИЕ 9
Мы прерываем показ этого фильма
важным сообщением от студии «Парамаунт».
ДЖЕЙ КЕЙ РЫББИНС
Сюжет этого фильма
совсем слетел с рельсов!
Его может спасти только одно –
сила реальных знаменитостей.
Пусть в фильме немедленно
появится Сэнди Чикс!
Приветик, Губка Боб!
Я не это имел в виду!
Кто там?
Эй, что...
Пошли вон отсюда! Прочь!
ПРЕПЯТСТВИЕ 25
Ах, если бы только
мистер Крабс видел меня сейчас.
Он бы наконец увидел то,
что я видел с самого начала, –
восходящую звезду среди сорвиголов.
- Правда?
- Правда.
Но помни: если хочешь
стать настоящим большим парнем,
не теряй сосредоточенности.
Понял. Сосредоточиться.
Перерыв на пузыри!
Меня уговаривать не надо.
Сделаем трехсобачный
обратный палочкохвататель.
И твистоблистовый бананошлёп!
Да...
это было бы весело, Патрик,
но, может, нам надо
перестать этим заниматься.
Что?
Ну, это просто... Знаешь, это...
У меня сейчас другой проект.
То есть ты не хочешь
выдувать пузыри со мной?
Очень хочу, но...
- Ничего страшного.
- Просто я должен...
Нет, всё в порядке.
- Пэт.
- Я не плачу!
Просто у меня дождь по лицу идёт!
Не волнуйся за своего друга.
Ты загладишь перед ним вину,
когда станешь сорвиголовой.
Ну, наверное.
Молодец. Просто не отвлекайся от цели.
Ну же. Мы почти на месте.
Ты слишком многого хочешь от этой лоханки.
Нельзя останавливаться,
пока не найдем Губку Боба!
Нельзя. И мы не остановимся.
Никаких остановок!
Мы остановились.
Мне жаль, мальчик мой.
Почему я просто не показал тебе,
как быть сорвиголовой, когда ты просил?
Ты не говорил мне, что я тебе так дорог.
Ну, я не мог.
Эмоциональные эмоции даются мне с трудом!
Ну, теперь это уже неважно.
- Что?
- Ты застрял, и я обречён.
Прощай!
Скорее! Надо починить это корыто!
Его надо починить!
Конечно.
Зайдем в магазин запчастей
и купим всё, что нам нужно.
ЗАПЧАСТИ
Глаз-алмаз, Гэри!
Не слишком ли это удобно?
Чепуха.
Эти оптовые магазины есть повсюду!
Запасная шина, выхлопная труба,
монтировка и масло.
Масло. Где масло?
Спроси кого-нибудь.
Эй! Нам нужно масло!
Ау?
Эй!
Где все?
- Эй!
- Пожалуй, это знак, что надо уходить.
Вот чей-то ботинок.
Вон и второй.
Что это за оптовый магазин?
Бежим!
Вижу выход!
Какой у нас план, мистер Крабс?
Она, похоже, голодная. И она приближается!
Скажи когда.
Вот уже скоро.
Чем скорее, тем лучше!
В самом деле?
Эй, я нашел масло!
О нет!
Пока-пока, Крабби.
Барб?
Что делать, когда твой лучший друг
больше не хочет выдувать пузыри?
Ну, я...
- Да, я...
- Спасибо. Весьма разумно.
Вот оно, приятель. Последнее препятствие.
Пройди его – и станешь сорвиголовой!
За дело.
ПУЗЫРЕПУСКАТЕЛЬ
Готов, Голландец?
Вперёд.
Та-дам!
Решительность, храбрость, смелость,
удаль, бравада, мужество, кураж...
и стойкость кишок!
Ты со всем справился!
Я знал, что ты особенный, приятель!
Ты только посмотри!
За этой дверью ты встанешь
у алтаря, дунешь в рожок
и станешь сорвиголовой.
И когда я получу сертификат,
мистер Крабс наконец увидит,
что я большой парень.
Тогда я смогу сделать то,
о чём мечтает мелкий парень:
прокачусь на американской горке
для больших парней.
Да, на горке... Постой.
То есть твоя мечта –
прокатиться на американской горке?
Ну да, конечно. У всех нас есть мечты.
А о чём мечтаете вы?
Что?
Ну...
Я мечтаю о чудесном мире над волнами,
где солнечные лучи согревают лицо,
а ветер развевает волосы.
Как называется это волшебное место?
Санта-Моника!
Да что это я? Растрещался, как юнга.
- За дело!
- Стойте!
Хорошо, что у этой птицы
аллергия на морепродукты!
Мистер Крабс?
Чёрт морской!
Ты в порядке, малыш?
Ты не пострадал?
Есть шишки? Синяки? Царапины?
Я так рад, что мы нашли тебя!
- Кто это – «мы»?
- Я, Сквидвард и Гэри.
Мы пришли спасти тебя! От него!
Постой-ка, Крабс!
Я не в опасности.
Летучий Голландец помогает мне
стать сорвиголовой.
Чтобы я был как вы.
Ну, видишь ли, я...
Ты ему скажешь, или это сделаю я?
Что скажет?
Речь о моём прошлом, приятель.
Я приукрасил парочку...
более мелких деталей.
Я и правда провёл молодость в море,
но я не был капитаном.
Минуточку. Вы были коком?
Да. И, как и ты,
я мечтал стать сорвиголовой.
Но никто в меня не верил.
Все говорили, что я...
малыш, пускающий пузыри!
Мне было так стыдно.
И тогда что-то позвало меня.
Это был рожок Голландца.
Грязный обманщик обещал
сделать меня сорвиголовой
и заманил в Потусторонний мир.
Но я застыл, увидев это ужасное место.
Потусторонний мир напугал меня,
и я сбежал домой, поджав хвост.
У меня было много
приключений в море, малыш,
но я так и не стал сорвиголовой.
Но как же Сертификат сорвиголовы?
Да, насчёт этого...
ДЕТСКОЕ МЕНЮ «КРАСТИ-КРАБ»
ПИРАТСКИЙ БУРГЕР
Я сражался с ужасами Потустороннего мира
ради детского меню?
А я-то думал, что он выглядит знакомо.
Прости, что я солгал, приятель.
Я не мог вынести мысли о том,
что ты сочтёшь меня трусом.
Но теперь я говорю тебе правду.
Голландец обманывает тебя!
Нет. Он просто помогает мне
стать сорвиголовой.
Я думал, вы будете гордиться мной.
А вместо этого вы обращаетесь со мной
так, будто я до сих пор пузырепускатель.
Точно. Крабс никогда не верил в тебя.
Идём со мной, дунешь в рожок.
Покажешь ему,
что ты настоящий сорвиголова.
Самый большой из больших парней.
Я готов.
Нет, Губка Боб!
Постой!
Скорее, приятель. Залезай на пьедестал.
Губка Боб! Не делай этого!
Вот увидите, мистер Крабс.
Я стану большим парнем.
Нет!
Ну же!
Скорее.
Губка Боб!
- Нет!
- Слишком поздно, Крабби!
Я спасу тебя, малыш!
Попался!
Нет!
Сорвиголовное сияние!
Это не сорвиголовное сияние.
Нет. Это не оно.
Нет!
Я больше не проклят!
- Что?
- Я тебя обманул.
Ты такой большой парень,
готовый стать сорвиголовой.
Всё это было большой ложью,
и ты на нее купился.
О нет.
Держись за свою квадратную попу.
Угадай, кто теперь проклят?
Да здравствует новый
Летучий Боб Голландские Штаны!
Что?
Мистер Крабс, вы были правы насчёт него.
Мистер Крабс!
Похоже, ты теперь тоже Голландец.
Это двойной Голландец, сэр.
Ты обманул меня.
Ну, ты ведь хотел стать
большим парнем и сорвиголовой, да?
Так на что же ты жалуешься?
Ты должен благодарить меня.
Нет. Прошу вас,
мистер Голландец, сэр. Я передумал.
Я больше не хочу быть сорвиголовой.
Не дрейфь, моряк.
Тебе нужно лишь
найти того, кого можно обманом
заставить поменяться с тобой местами.
У меня на это ушло...
Дай подумать...
Пятьсот лет!
Теперь я наконец смогу попасть домой.
Да, нам пора бежать.
Постой. Ты не берёшь меня с собой?
Зачем мне это? Ты мне больше не нужна.
Что я наделал?
Ты не виноват, приятель.
Тебя привела сюда моя ложь.
И теперь мы обречены
остаться призраками навсегда.
Навсегда?
Навсегда.
Навсегда-навсегда?
Навсегда-навсегда.
Навсегда?
Навсегда...
навсегда.
- И ещё раз.
- Навсегда!
Бортовой журнал капитана-призрака,
вторник, 4 732-е число,
месяц Навсегда,
год Вечности.
У меня было всё.
Хорошая работа, прекрасные друзья.
Зря я не остался Пузырепускателем.
Ты всегда будешь
Пузырепускателем для меня.
Прости меня, Патрик.
Даже не верится, каким я был негодяем.
Ты сможешь когда-нибудь простить меня?
Должен быть какой-то выход.
Боюсь, мы ничего не можем сделать.
Ты заключил сделку с Голландцем.
Это безнадежно.
О нет!
Барб?
Мы не позволим,
чтобы этот щучий сын победил.
Я читала Договор Голландца,
и я знаю, что написано мелким шрифтом.
«Согласно положениям, приведённым
в официальной Книге правил
пиратских заклятий 1586 года,
настоящим устанавливается,
что получателю официального заклятия
даётся шанс исправить и отменить
все наказания уничтожением
в течение суток, и т. д. и т. п.».
Ну конечно!
Надо разбить рожок до заката,
чтобы обратить заклятие вспять!
Как ты это понял?
Не знаю.
Но Пират, ранее известный
как Летучий Голландец,
взял рожок с собой на поверхность.
На поверхность? Я могу доставить нас туда!
Помни, ты можешь выйти
на поверхность только один раз.
Когда солнце сядет,
заклятие станет необратимым.
Я же говорил! Не знаю!
Прощайте, друзья!
Надеюсь, не навсегда!
Пока, Губка Боб!
Знаешь, для такого недотёпы
у тебя неплохо варит котелок.
Что? Где?
Снимите это с меня!
Идёмте. Я отвезу вас домой.
Помни, малыш:
разбей рожок и обрати заклятие вспять.
Ясно. Разбить рожок,
обратить заклятие вспять.
- Разбить рожок.
- Обратить заклятие вспять.
Обратить заклятие.
- Разбить.
- Обратить.
Разбить, разби-разби-разби-разбить.
Ра-ра-ра-разбить заклятие!
Мы добрались!
Какое тут всё большое.
Голландец может быть где угодно.
Нам надо найти его как можно скорее.
Неизвестно, что за неприятности
устроит этот кровожадный пират.
Я здесь, надводный мир.
И я готов...
БУРГЕРЫ БОРОДЫ БЕЙГЛЫ
...веселиться!
Санта-Моника.
Райское местечко!
- Разбить рожок.
- Обратить заклятие вспять.
Ну же, тяни.
- Вы?
- Быстро хватай рожок!
Нет! Что вы здесь делаете?
Я отбыл свой срок Голландцем
и не хочу возвращаться!
Но вернёшься, если мы разобьем рожок.
Ну, тогда я отнесу его туда,
куда вы никогда не пойдёте.
О нет.
ЗАКРУЧЕННЫЙ ТОТЕМ
АМЕРИКАНСКАЯ ГОРКА
Американская горка?
Почему это именно американская горка?
Скорее, Губка Боб,
мы должны остановить его!
Эй! Вон он!
- Чувак! Не лезь вне очереди.
- Да. Простите.
ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ
30 МИНУТ
Полчаса спустя.
Следующий.
Увидимся на закате!
Скорей за бледными ногами!
- Он уходит!
- Прыгаем!
Мы выжили!
О нет.
Я на американской горке!
Да это издевательство какое-то.
Постой, Губка Боб Трусливые Штаны.
Мне надо слезть с этой штуки!
Нет, Губка Боб!
Ты должен остаться на этой штуке
и добыть рожок.
Как я это сделаю?
Начни с правильного вопроса.
Что сделал бы ты?
Что сделали бы вы?
Нет, не я!
Ты. Губка Боб. Что сделал бы ты?
Что? Как это нам поможет?
Вы сами сказали, я не большой парень.
Я просто Пузырепускатель.
Я ошибся насчет Пузырепускателей, ясно?
В них больше удали, бравады,
мужества, куража и стойкости кишок,
чем у всех сорвиголов,
с которыми я встречался.
Губка Боб, большие парни –
не сильные и не дерзкие.
Они умные.
И любящие, и храбрые,
и весёлые, и с ними интересно!
Вы говорите обо мне, мистер Крабс?
Конечно!
И только ты сможешь снять с нас заклятие.
Так что спроси себя: что сделал бы ты?
Ну, я бы выдул пузырь.
Тогда приступай,
большой парень, пускающий пузыри!
Солнце скоро сядет.
Да.
Держись, парень!
Не смотри вниз, любитель пузырей!
Я иду за тобой.
Упрямая мелкая губка.
Дай сюда!
Сосиска на десяти часах!
Я тебя держу, приятель!
Отлично поймали, мистер К!
Теперь добудем рожок.
Скучал по мне?
Я пришёл сюда с двумя целями:
надрать кое-кому попу
и выдуть пару пузырей.
Похоже, у меня попы закончились.
Эй,
ты что творишь?
Прекрати!
Назад!
Серьёзно?
Твой большой план – выдуть пузырь, малыш?
Бедняжка! Он сошёл с ума!
Я в порядке, мистер Крабс.
Только животику щекотно.
- Ты не боишься?
- Нет, это очень весело!
Это вообще не важно.
Как только солнце сядет, победа за мной!
Мистер Крабс, смотрите!
Это твой пузырь!
Эй, Голландец.
Что, говоришь, будет, когда солнце сядет?
Победа будет за мной.
Победа будет за мной.
Победа за мной!
Мой рожок!
Нет!
Что?
Твою креветку!
Стой, Барб!
Не обижайся за то, что я бросил тебя.
Пусть всё будет как раньше, ладно?
Ну, не совсем как раньше.
Меня одолел Пузырепускатель!
За то, что он доказал
свою причудливость, доброту, весёлый нрав,
обаяние, чувство юмора,
бодрость и умение выдувать пузыри,
я рад наградить
Губку Боба Квадратные Штаны
официальным Сертификатом Большого Парня.
Заказывать здесь?
Он...
Он прекрасен.
И в честь нашего любимого повара
все крабсбургеры сегодня по полной цене!
Эй, секундочку.
Спасибо, мистер Крабс.
Но я должен сказать, что не справился бы
без моего лучшего друга
на всём белом свете...
- Поздравляю.
- ...Патрика.
Вас тоже зовут Патрик?
Я думаю, он имеет в виду вас.
Эта награда – наполовину твоя.
Ура!
Вот твоя половина. Я победил!
Я также хочу поблагодарить того,
кто очень важен для меня.
Моего шефа, наставника
и в первую очередь друга – мистера Крабса!
Губка Боб.
Это повод выдуть
экстраособенный мыльный пузырь!
Всеобщие обнимашки в Бикини-Боттом!
Это правда необходимо?
Ты прав, Гэри. Похоже, чего-то не хватает.
Не верится, что они забыли меня!
Гадкая кучка вонючих...
КОНЕЦ!
Кем ты себя возомнил?
Мистер Важная Птица!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
«ГУБКА БОБ КВАДРАТНЫЕ ШТАНЫ»
СОЗДАТЕЛЬ СЕРИАЛА
СТИВЕН ХИЛЛЕНБЕРГ
 

////////////////////////////