Тонкий лед (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

Thin Ice (2011)

Главный герой истории – отчаявшийся сотрудник страховой компании, замысливший аферу, цель которой – завладеть редкой коллекционной скрипкой

Все фразы и цитаты

 ТОНКИЙ ЛЕД
Есть такое высказывание,
"Не верь ничему,что слышишь и верь только половине
того, что видишь"
Хороший совет. Люди делают попытки и в итоге
могут убедить вас в чем угодно.
Все, что угодно,может стать началом разговора, "Простите,
вы не знаете, который час?".
Что ж, вы смеетесь.
Это старый, но хороший прием.
Гостиницы - отличное поле для деятельности.
Люди далеко от дома, они готовы поболтать.
Воспользуйтесь этим. Расскажите им душещипательную историю.
А потом поразите их самым худшим сценарием.
... по всему дому.
Хотя, он уже довольно старый.
И он неважно выглядит.
У него эти проблемы, с недержанием.
У меня были собаки, которые жили кажется целую вечность.
Это просто разбивает мне сердце.
Я должен, ну понимаешь... Это так...
Да, это грустно.
- Он был таким отличным псом все это время.
- И кетчупа, пожалуйста.
- Отличный пес.
- О, да.
Думаю, он лучший охотничий пес, который у меня когда-либо был.
Простите, вы не подскажете который час?
- Да, 8:45.
- Сорок пять. Вы, ребята, здесь в отпуске?
- Да, мы приехали на сезон охоты на фазанов.
Пытаетесь решить, провести день в музее Потаватоми
- или пойти в аквапарк?
- Ни то, ни другое.
Я себя не могу назвать охотником.
Мой друг охотник... вернее был им.
Один парень стрелял перепелов и случайно
выстрелил ему прямо в лицо.
Ему снесло всю левую щеку.
Разумеется, он засудил этого парня на 1.2 миллиона.
Бедняга потерял дом, машину.
Последнее, что я о нем слышал,
что он скрывается где-то в лесах,
живет в картонной коробке.
И все из-за этого несчастного случая.
А ведь этот парень мог бы воспользоваться страховым покрытием.
Эй. Поздравляю с премией.
Да неважно. Так, ерунда.
Что я действительно хотел бы увидеть,
так это премию Фила Питерса. Посмотри на него.
Этот парень получает миллионы долларов продаж,
потому что полдюжины людей вкалывают на него.
И что? В этом году наблюдается спад.
Ты придешь в норму.
Да. Я просто хочу поехать в Арубу, понимаешь?
Да, я видел эту брошюру. Обалдеть.
Они там все распродают в полцены.
Вот где можно навести шороху.
Никакого второсортного хлама как в Висконсине,
понимаешь о чем я?
- Идем.
- О, мне нужно идти.
Да.
- Ну что ж, ребята, желаю вам удачной дороги.
- Спасибо.
Будьте осторожнее, на дорогах гололед.
Вы не могли бы разменять 50 долларов, для автомата.
Держитесь подальше от орехов.
Я знаю одного парня, он сломал себе челюсть о такой орех.
- Вы здесь отдыхаете?
- Да.
Я Боб Иган, я был сегодня на вашем семинаре.
- Боже, какая удачная встреча.
- Да, да.
- Так вы были на конференции.
- Да...
Рад встрече с вами.
Какая жалость. Пусть себе уходит.
О,нет, нет. Он мой коллега. Я отдам их ему позже.
Ну что ж, если вы собираетесь видеться с ним только "позже",
как насчет того,чтобы вложить их в хорошее дело?
Я только что проиграла 40 баксов в игровые автоматы.
Мне бы не помешало утешиться.
Так. Ладно.
Нет, нет, нет. Сюда, сюда.
- Я так думаю.
- Ладно, далеко еще идти?
О, привет.
Это... э... Шерри.
- Он выиграл!
- Она...
Она... интересуется страховкой, так что...
Я просто провожаю ее.
Ну ладно, вот ванная.
- Ух ты. Большой номер.
- Да.
Роскошно.
- Вот видишь? Ты действительно победитель.
- Да.
- Мини-бар.
О ,нет. Они дерут за него втридорога. Не открывай его.
Так.
У меня рано утром встреча.
Ясно? Кажется ты упоминала друга,
который может приехать и забрать тебя?
Нет, нет, нет, нет. Послушай...
Прости... мне пора остановиться.
По одной на дорожку, ладно? Ну давай.
Ну все, пора. Все, хватит.
Ладно.
Так.
Слушай, это не очень хорошая мысль.
Точно тебе говорю. Это...
О, Боже.
Вот черт.
Даже не думал, что у вас тут могут быть
проблемы с безопасностью.
Хорошо, что моя кредитка у вас.
Мой бумажник украли вчера вечером из моего номера.
Сожалею, сэр.
Я вызову менеджера.
Может быть ваша фирма заплатит по счету.
Господи Боже. Четыре с половиной доллара за диетическую колу.
У меня такое чувство, что меня дважды обокрали.
Да,знаю. Деньги похоже прожгли дыру у меня в кармане.
Тем не менее, мне повезло. Моя дорога окупилась.
Я получил предложение по работе.
Что на самом деле здорово, потому что я надеялся переехать,
чтобы моя жена могла жить поближе к ее родителям.
- Мистер Прохаска.
- Да.
Вам повезло. Мы нашли ваш бумажник в казино.
Ясно, она предпочла бумагу пластику.
- Отлично, спасибо.
- Она?
Ну, я предполагаю, что это одна из горничных,
которые работают здесь.
Как мило с ее стороны почистить мой бумажник.
Эй, послушайте. У меня осталось еще немного двадцаток.
Вот, возьмите, на дорогу.
Я дам вам свою визитку
и вы можете просто выслать их мне, когда
у вас появится возможность.
Да. Что ж, спасибо, Боб Иган.
- Да. Конечно.
- Спасибо.
О, смотри-ка.
Мне лучше попрощаться с моим новым боссом.
Так вы собираетесь работать на Фила Питерса?
Да, да.
На самом деле, я сам сейчас в поисках нового сотрудника.
Да что вы, правда? Вы говорили так, как будто
у вас весьма процветающий бизнес.
Я удивлен...
У меня около полдюжины агентов, которые работают на меня.
Одни из лучших во всем штате.
- У нас был превосходный год.
- Да.. Ну что ж...
Так где вы сказали живут родители вашей жены?
- Рэсин.
- Рэсин?
Да, так это же совсем рядом с моим офисом.
Не возражаете, если я спрошу у вас, сколько он вам предложил7
Ну, пока будем делить 70 на 30, для начала,
пока я не получу лицензию, что,
по-моему, довольно неплохо, потому что я ведь новичок.
Вы позволили ему забирать себе так много?
Думаю я мог бы перебить его предложение
... ну не знаю, на пять процентов.
- На пять процентов?
- Да.
- Звучит неплохо.
- Да.
- Ладно
- Ладно.
Хорошо. Потрясающе, я согласен.
Спасибо, Микки.
Я принес тебе еще немного бланков по обязательствам.
Продолжай рассылать их от моего имени,
пока не получишь лицензию.
Боже, спасибо тебе. Это чудесно.
Нужно узнать, когда там следующий экзамен.
Можешь не спешить, учись как следует.
Моя секретарша говорит, что стало еще сложнее.
Она посещает занятия, чтобы просто подготовиться к экзамену.
- Правда?
- Да.
И она собирается работать на вас?
Карла? Не уверен на этот счет
Ей лучше заниматься разными мелочами, деталями.
Она следит за моими бумагами и так далее. Женский склад ума.
Ну да. Да, да.
Знаешь, мне наверное стоит зайти в офис в следующий раз.
- Я бы хотел со всеми познакомиться.
- Наши продавцы редко бывают в офисе.
Вот наш новый офис. Мы совершаем
большинство продаж посредством телефона.
а остаток времени мы работаем вне офиса. На самом деле,
тебе лучше подумать о том, чтобы вступить в какой-нибудь клуб.
- Не могу привыкнуть к этой погоде.
- Ты никогда к ней не привыкнешь, Боб, никогда.
Здесь существуют два времени года - зима и дорожные работы.
Эй, хорошая машина.
Такая заметная.
Да, это мои инициалы.
Какой-то сукин сын получил их раньше меня.
- Ты только посмотри на это.
- Эй, я хотел тебе сказать,
я тут проезжал мимо и увидел водителя грузовика с трассы 45.
Надеюсь, он проделал такой долгий путь не зря.
Да, да. Он парень просто супер, но мы вообще-то выяснили,
что он мог бы получать гораздо больше с его грузовиком , чем он получает сейчас.
Нет ничего плохого в том, чтобы оказать небольшую информационную услугу, Боб.
Ну, по правде сказать, у него не оказалось достаточной суммы.
Но он познакомил меня с его соседом,
который ищет полный пакет страховки для домовладельцев.
Он милый старик. Фермер на пенсии.
Я вообще-то как раз направляюсь туда...
Будь осторожнее с людьми в возрасте.
Они продержат тебя целый день,
просто потому, что хотят с кем-нибудь поговорить.
- Нет, нет. Он весьма заинтересован.
Он просто никак не может решить по поводу суммы возмещения.
Мы же не хотим его перестраховать.
Такого понятия не существует.
... Боб.
Может быть он забыл, он же старый.
Я не хочу, чтобы ты терял время.
Я вернусь на следующей неделе.
Это было очень мило с твой стороны, тем не менее, приехать
со мной, помочь мне попробовать себя в деле.
Дурацкая канава.
Того и гляди произойдет несчастный случай.
Тебе следует указать на это, малость
припугнуть его, понимаешь?
- Боб? Рад вас видеть.
- Привет, Фрэнк.
Микки, это Фрэнк Риччи.
Это тот самый парень, который спрашивал
меня о страховке грузовика.
Мики Прохаска. Привет.
- Рад знакомству.
- Да, да.
Слушай, Боб, спасибо тебе за помощь.
Ты сэкономил мне 200 баксов.
Вы ребята приехали встретиться с Горви?
Да, да, но похоже его нет дома.
Давайте зайдем в дом. Возможно он заснул.
Должно быть он где-то во дворе, гуляет с собакой.
- Здесь прохладно.
- Да, он всегда поддерживает низкую температуру.
Не любит разбрасываться деньгами.
- Это заметно.
- Некоторые из этих вещей принадлежат
его сестре, я привез их сюда, когда она переехала в дом для престарелых.
Я пообещал ему выяснить, представляют ли
они какую-нибудь ценность.
Я как-то работал на аукциониста.
Он рассказал мне, что однажды парень заплатил
сто тысяч за ковер.
Всякое случается, верно?
Возможно этот ковер стоит целое состояние.
Что ж, он не работает, как было обещано.
Я надеялся обнаружить уран или золото.
А нашел только две монеты и железнодорожный гвоздь.
Горви, я пытался тебе дозвониться.
Тебе не следует забывать правильно класть трубку.
Ну да. Здравствуйте, здравствуйте.
Я знаком с этими людьми?
- Я Боб Иган. Я встречался с вами на днях.
- Рад встрече.
- Микки Прохаска. Здравствуйте.
- Рад знакомству.
Хотите зайти?
Я мог бы приготовить кофе.
Я не могу остаться. Ты смог сделать фотографии?
Ну, да, я сделал несколько фотографий Пити.
Нет. Я имел в виду фотографии для аукциониста.
Я на этой неделе как раз буду работать для него.
Да, я был наверху. И я снес все сюда, вниз, чтобы рассмотреть.
Там, наверху, слишком темно.
Вот, смотри, что я нашел.
- Снегоступы.
- Я всегда так хотел попробовать походить в таких.
Так забирай их.
Мне они уже без надобности.
Я оставляю вас, ребята, занимайтесь делами.
Послушай их, Горви.
- Хорошо.
- Они приехали, чтобы тебе помочь. Пока, ребятки.
- Пока.
- Ну что ж, давайте пожалуй присядем.
Для чего мне эта страховка?
Ну, во-первых, чтобы защитить ваши ценности.
У меня нет никаких ценностей, разве что Пити.
- Вы продаете собачьи страховки?
- Нет, но мы действительно защищаем собственность.
И мы оформляем страховое покрытие.
Вы когда-нибудь задумывались о том, что может
случиться у вас там, перед крыльцом,
если кто-нибудь вдруг упадет и получит травму?
Так сюда ведь никто не приходит, за исключением Фрэнка,
а он носит такие большие ботинки,
ну знаете, с шипами. Так что с ним все в порядке.
А как насчет почтальона?
Что если, к примеру, ваша собака его покусает?
Он сможет засудить вас на приличную сумму.
Нет. Он хороший парень. Он никого не засудит.
У меня тут есть немного арахиса в сахаре.
Свежеприготовленный, не желаете?
- Нет, нам пожалуй пора идти.
- Да, согласен.
- Спасибо.
- Да.
Так что я думаю,он заинтересован в этом, но я не уверена.
Ты мог бы заняться этим в другой комнате?
Спасибо.
Может быть хватит копить свою почту у нас в доме.
Ты кому-нибудь сказала, что мы развелись?
И что же я должна была сказать?
Ты не живешь в доме уже два месяца.
Я знаю. И мне очень тебя не хватает.
А оплачивать два дома - это для меня финансовое самоубийство.
Мне возможно придется брать второй заем на дом.
Если тебе так нужны деньги, почему бы тебе
не продать эту машину?
Не говори глупостей, Джо Энн,
Я не могу приезжать на сделки на какой-нибудь развалюхе.
Да, но знаешь, ты сделал это втайне от меня!
Мы должны были обсуждать все, как это делают женатые люди.
Обсуждать что? Дон Шмидт оформил мне отличную
встречную продажу с моей машиной.
- Он застрахованный владелец.
- Так значит ты провернул эту сделку
со сбережениями на колледж для Шейна?
- Нет, ему только 14 лет.
У тебя еще четыре года, чтобы собрать всю сумму.
И будь справедлива, если уж хочешь сорвать на ком-нибудь злость,
срывай ее на Эда.Когда этот придурок в последний
раз платил алименты на ребенка?
- О, не надо.
- Эй, постой, эй.
- Я не собираюсь....
- Послушай, смотри, смотри, смотри.
Посмотри сюда.
Аруба. Вот где в этом году состоится конференция.
Там будет тепло и красиво. Мы могли бы снова
собраться все вместе.
Это было бы здорово, верно?
Мне нужно работать.
Черт.
Что нужно от меня гостинице Найс Найт?
Им нужен номер твоей новой кредитной карточки.
На той, которую ты им оставил, превышен лимит.
У нас закончился кофе.
Я же попросил тебя купить молока.
Знаешь что, я способна на большее, чем только готовить кофе.
Я могла бы заняться чем угодно.
Возможно, мне эта работа не подходит.
Я должна подумать о своем будущем.
Карла, у меня есть план по поводу твоего будущего, ясно?
Я решил сделать тебя старшим финансовым инспектором.
Будешь заниматься всеми счетами с этого момента.
Можешь начать вот с них.
- Подожди, это же личные счета.
- И что с того?
Это не счета агентства.
- Я и есть агентство, Карла.
- А как насчет повышения зарплаты?
У тебя остались еще эти рождественские конфетки, которые я тебе подарил?
Послушай, мы должны убедиться, что ты можешь справиться с такой ответственностью.
Если сможешь, мы пересмотрим твою зарплату в конце месяца, ясно?
Агентство Прохаска.
Вы наверное имеет в виду Боба.
Значит вы решили приобрести полис?
- Отлично.
- По поводу продажи?
Я поговорю сам.
А где... где тот, другой парень?
Не смог ему дозвониться.
Что заставило вас передумать?
Мой телевизор сломался. Вы говорили, что страховка
об этом позаботится.
Ну, это не совсем так.
Кроме того, вам нужно иметь полис, чтобы вы могли подать исковое заявление.
Да, ну именно поэтому я и решил вам позвонить.
Я хочу приобрести полис.
- Это очень мудрое решение.
- Да. Так сколько это будет?
Так, с учетом вашего имущества, я бы посоветовал
вам застраховаться на 300 000 долларов.
За этот маленький домишко? 300 000 долларов за это?
Здесь нет ничего , что могло бы стоить так дорого.
Вы будете удивлены. Но сейчас цены растут.
Ваш друг, Фрэнк, сказал, что только этот ковер
вполне может стоить 100 тысяч долларов.
- Да бросьте!
- Да, да.
Вот этот ковер?
За 100 долларов в месяц, вы сможете обезопасить его,
так же и все остальное свое имущество.
Я не хочу вас напугать своим рассказом, но я знаю
одного парня, который однажды вернулся домой
после работы, а от его дома ничего не осталось.
Один пепел. Утечка газа.
Последнее, что я о нем слышал, что он живет где-то
в лесах, в картонной коробке.
Ну, я не хочу, чтобы нам с Пити пришлось жить в лесу.
Только не в такую погоду.
- Так вы говорите сто долларов?
- Да.
Ну ладно.
Так-так.
Возможно вам удобнее было бы выписать чек,
чтобы потом снять копию и подшить к документам.
- Ну да. Чек. Точно.
- Да.
Ладно, договорились.
Вы знаете, у меня нет личного чека,
но есть чеки от моей компании.
- Это подойдет. Да.
- Точно?
Так, хорошо. Счет "Золотого урожая".
Они приезжают каждое лето.
Сажают кукурузу,
и знаете что я вам скажу...
.. вот что скажу, она сейчас на вес золота.
Кукуруза... В наши дни...
Ее используют для получения топлива.
- Вот, держите, здесь и здесь.
- Да.
Ладно.
- Так, хорошо, теперь чините мой телевизор.
Все это навалилось на меня - все эти многочисленные
хирурги, осмотры врачей, счета.
Я так благодарен своим адвокатам из фирмы Херш и МакКленнон.
- Это не будет вам стоить...
- Вот так. Все готово.
Я забрал все, что мне нужно.
Так что я пожалуй пойду.
О, как я рад, что вы здесь, я ... я все звонил, звонил.
телефон постоянно занят. Но...
Я Леонард Даль,
из компании "Оскар Даль и сыновья".
- Мастер. Делаю скрипки.
- Что ж...
- Этот полароидный снимок, который вы мне прислали,
он был такой расплывчатый, но я разглядел
по шейке и по резьбе,
что это весьма многообещающий инструмент.
- Так, вы знаете, вам нужен хозяин дома.
Одну секундочку. Грови? Мистер Хауэр?
- Видимо это она лежит там?
- Горви?
Ее нельзя хранить рядом с дверями, она очень,
очень чувствительна к температуре
и влажности.
Он... Он спит.
Вам придется зайти в другой раз.
Хорошо? Он уснул.
Нет, я не смогу зайти в другой раз. Я из Чикаго.
Я вряд ли выберусь сюда снова.
- Сэр.
- Можете подождать секундочку?
Погодите . Ой-ой.
Нужно настроить. Нужно настроить.
Так.
- У нее очень красивый, глубокий тон.
- Отлично.
- И очень хороший звук и проецирование.
- Послушайте, мне нужно идти.
Подождите минутку.
Вы не можете подержать это ?
Я просто... сделаю фотографию.
Так. Чуть повыше.
Так, у нее конечно есть трещины и еще кое-какие
внешние повреждения,
но я смогу это исправить. Я .. я уже ухожу, ухожу,еще секунду.
Я смогу идеально подобрать лак.
И я возможно смогу продать эту вещицу.
Но сначала мне следует провести ремонт, мои расценки в пределах разумного.
О, так вы пытаетесь развести хозяина этого дома на деньги?
Хорошая попытка, но вы обратились не по адресу,
если только вы не хотите, чтобы с вами расплатились монетами .
Идемте.
Слушайте, ее нельзя...
нельзя здесь хранить.
Тебе нужно держать ее подальше от магазинов. Точно тебе говорю.
Потому что все твои премиальные взлетят на воздух.
Да.
- Алло?
- Так, я...
Есть тут кто-нибудь?
Послушайте, мой телевизор опять не работает.
Думаю, мне лучше купить новый телевизор вместо этой страховки.
- Ты можешь подождать, Джон?
- Алло...
Алло?
Да. А вы уверены, что он просто не выключен из розетки?
Нет. Нет, вам не нужно отменять покупку полиса.
Он еще не обработан.
Да. Нет, я смогу к вам заехать...
Буду у вас через полчаса,ладно?
Просто оставайтесь дома.
Благодарю вас, мистер Хауэр.
- Боб.
- О, привет.
- Ты давно здесь?
- Я только что приехал.
Просто был поблизости, развозил полисы автострахования,
и захотел познакомиться с Карлой, поэтому принес вот это.
Ах, да, да. Ты с нею разминулся.
У нее сегодня занятия по страхованию.
Только посмотрите, сколько у вас тут наград. Обалдеть.
Ну что ж, мы все в этом принимали участие.
- Давай я заберу... полис?
- Да, да.
Так куда ты... куда ты направляешься?
Жена одного моего клиента опять попала в небольшую аварию.
Надеюсь, твоя жена не водит большие фургоны.
Нет, нет.
Давай я покажу тебе, где ключ.
А дверь у главного входа остается открытой допоздна.
Вообще-то моя жена больше не садится за руль.
У нее начались приступы.
Поэтому мы и переехали сюда, чтобы она была поближе к родителям.
Что ж, я рад, что все получилось.
Даже не знаю.
С розеткой все в порядке.
Вот в чем проблема. Просрочили оплату.
О...
- Нужно платить по счетам, Горви.
- О боже.
Ух ты.
Похоже, вы действительно неплохо заработаете на этой скрипке.
У меня нет никакой скрипки.
У вас тут пожароопасная ситуация, Горви.
Все эти вещи лежат кучами. Вам необходимо
избавиться хотя бы частично от всего этого.
- Посмотрите.
- Нельзя просто так оставлять здесь все это...
- Смотрите, у меня действительно есть скрипка.
- Я даже не знал о ней. А она была у меня прямо под носом.
- Не слишком хорошо выглядит. но все же это скрипка.
- Мой приемный сын просто обожает музыку.
Возможно ему понравится эта штуковина. Правда она изрядно потрепанная...
А знаете что. Я дам вам...
.. двадцать.. дам вам десять. Я дам вам десять
долларов за нее.
А знаете что. Если вы отвезете меня в банк,
где я смогу положить на счет деньги, которые
у меня там в копилке, я отдам вам скрипку
- за 10 баксов.
- Но банк вот-вот закроется.
- Мы ни за что не успеем.
- Что ж, тогда давайте в понедельник.
Мы это сделаем, потом вернемся сюда,
посмотрим немного телевизор. Весело проведем день.
Она будет здесь цела и невредима.
Хорошо. Отлично. Так и сделаем.
Привет. Я выписал чек.
Я хочу вернуть все деньги, которые я снял со счета.
- Дело не только в деньгах, Микки.
- Я знаю.Я знаю, что не только в деньгах, прости меня.
Я действительно все испортил.
Ну же, Джо Энн, здесь чертовски холодно.
Как хорошо вернуться в собственную постель.
На этот раз все будет иначе.
Да. Никаких больше секретов.
Я просто хочу, чтобы ты был честным.
Микки, одного чека не хватает.
А, да. Я перевел деньги на наш с Джо Энн совместный счет.
- И сколько ?
- 30 тысяч.
- Что?
- Но это же почти весь наш баланс.
Это цена, которую мне пришлось заплатить,
чтобы вернуться домой.
Я больше ни копейки не потрачу на эти мотели.
Микки, ты не можешь просто брать деньги,
не уведомив меня об этом.
- Я ведь теперь занимаюсь финансами.
- - Я возмещу эту сумму.
Я сейчас работаю над крупной сделкой, Карла.
Не уходите, пока это не увидите. Вы просто
должны это увидеть. Пити, иди сюда!
Это вас здорово развеселит. Пити, иди сюда!
Иди, Пити. Хороший мальчик. Хороший мальчик.
Хороший мальчик. Смотрите.
Да, давай пой еще.
Давай, пой.
Тяжелая.
Здесь наверное больше сотни долларов.
Ну ладно.
Держите, займите для меня очередь. Мне нужно сходить в туалет.
Если успеете добраться до окошка, спросите Билла Мортона.
Скажите ему, чтобы внесли это на счет
"Золотого урожая". Это моя ферма.
Нет, Горви...
О нет...
Вот так. Давайте я помогу вам.
Давайте я вам помогу собрать.
Тоже хорошая собачка.
Я думал, вы все-таки вернетесь в банк.
Ну, мне пришлось переходить через улицу, чтобы найти туалет.
А потом я встретил приятного человека с милой собачкой.
- Ого.
122 , 41 доллара.
Я знал, что там должно быть больше сотни.
И туда включены 10 долларов, которые я вам уже отдал.
- Какие?
- За скрипку.
О, один человек позвонил из Чикаго,
он хочет купить у меня эту скрипку.
- Он даже написал мне письмо .
- Нет,нет, нет, нет. Мы...
Мы же договорились. Я покупаю эту скрипку.
- Что?
- Для моего сына.
Мы уже говорили с ним об этом, он с
нетерпением ждет ее. Я ее беру.
Не знаю. У меня есть удочка, могу ее отдать для него...
Нет! Нет, Горви, так не пойдет. Ему не нужна удочка.
- Нет, спасибо.
- Тогда что мне сказать
этому человеку из Чикаго?
Он собирается проделать такой путь ради нее.
Нет, мне очень жаль, но Тонони не продается.
Я был уверен, что упомянул об этом.
Простите, если не сделал этого.
Нет, она... у меня уже есть для нее покупатель.
Вы не могли бы мне дать удобный для вас номер,
куда я мог бы вам позвонить?
Так... Да, значит 7-7-3?
Да, просто чудесно.
Спасибо вам большое, большое спасибо.
Я с вами свяжусь.
Спасибо, до свидания. Простите, у вас назначена встреча?
Я здесь по поводу скрипки, которую вы хотели купить.
А, вы тот парень, с фермы в Висконсине.
- Да, Микки Прохаска.
- Да. Точно.
Так вот, я представляю продавца. Он уже стар,
не в состоянии приехать сюда
и заняться делами сам, поэтому он попросил меня
заняться продажей.
Что ж, как я указал в письме, я готов предложить
25 тысяч долларов.
Я в курсе. Именно поэтому я здесь.
Я не хочу, чтобы вы злоупотребили доверием старика,
при всем моем уважении к вам.
Некоторые из этих скрипок стоят гораздо больше.
О, разумеется, но некоторые из них стоят и гораздо меньше.
И та, которую вы мне продемонстрировали, является
очень хорошей копией
Штайнера. Да...
Инструменты Якоба Штайнера копировали
и воспроизводили по всей Германии.
Вплоть до собственноручной подписи внутри корпуса скрипки.
Можете показать это своему клиенту, если захотите.
Так вот, ваш экземпляр обладает исключительным
качеством звучания,
к тому же это одна из лучших копий, которые я встречал.
Именно поэтому покупатель изъявляет желание
заплатить вам 30 000 за нее.
30 тысяч? Тогда почему 25 тысяч?
Я беру комиссионные.
Если вы хотите, чтобы кто-то другой
занялся этой продажей, всегда пожалуйста.
Но предупреждаю вас, скрипка сильно подпорчена.
- А почему я должен вам доверять?
- Это семейный бизнес.
Мы работаем уже почти сотню лет благодаря нашей репутации
и качеству работы.
Знаете, этот парень, с которым я разговаривал
как раз, когда вы вошли, не позволяет никому
даже близко приближаться к его инструментам.
Это тот самый, который звонил по поводу Штайнера?
Штайнера? Нет.
Нет, этот покупатель, которого я нашел на вашу скрипку, музыкант.
Этот другой парень владеет крупнейшей частной коллекцией струнных инструментов
в мире. Никто даже точно не знает, что у него есть и как он их заполучил.
Ходят слухи, что даже Давидов Страдивариус
спрятан где-то у него в спальне. Предположительно, его украли
- у какого-то виртуоза с Манхэттена.
- А кто этот парень?
Э.. кое-кто, кто ценит мое умение не разглашать информацию.
Так, если вам так будет спокойнее, я могу выслать
фотографии, которые я сделал,
моему коллеге, чтобы получить еще одно мнение.
И я был бы вам очень признателен, если бы вы пока
не продавали скрипку
и я буду рад выдать вам десятипроцентный залог для надежности.
Как зовут владельца?
Ему не так-то просто добираться до банка.
Он... предпочитает наличные.
Шейн!
Эй, Шейн!
Шейн, открой дверь!
Я бы лучше убрался куда подальше на твоем месте,
мама в ярости.
- Что?
- Шейн, уйди с дороги.
Какого черта здесь происходит?
Может быть это я должна задать тебе этот вопрос.
Тебе ничего не хочется мне рассказать?
- О чем ты говоришь?
Ничего не случилось интересного во время конференции? Например..
- Ты не встретил женщину?
- О Боже. Ты...
Ты разговаривал с Джуди Ванденховел.
У нее... У нее тараканы в голове.
Эта женщина, о которой она тебе говорила, она просто клиентка.
Помощник менеджера был настолько добр, что прислал нам вот это.
И я даже не хочу представлять себе,
каким образом сережка твоей клиентки
- очутилась в твоем номере.
- Это... она...
Знаешь, ничего не было.
Ну перестань. Джо Энн. Меня ограбили!
Я хочу, чтобы ты ушел.
И на этот раз , я серьезно.
О, привет. Ого, ты что-то допоздна засиделся.
Я просто проезжал мимо, решил завезти тебе
бланки полисов, чтобы ты их подписал.
Да, да, да. Отлично. Спасибо.
На самом деле... тебе не нужно так далеко
ехать из-за подписи.
Ты можешь всегда просто.... подделать мою подпись,
и в таком виде уже можешь отвозить их в главный офис.
О, слушай, хотел тебе рассказать,
у меня была замечательная встреча с
одним менеджером в "Джимми Хоулсэйл".
И я случайно столкнулся там с Горви и Фрэнком,
они там покупали продукты.
Знаешь, я даже не знал, что Грови
все-таки передумал и купил себе полис.
А, да. Так, мелкий пакет.
Я дам тебе знать, когда придут комиссионные
по нему. Там ерунда.
Да, ты знаешь, просто я обрадовался, что он
оформил себе страховое покрытие.
Я переживал насчет него, живет там на отшибе, совсем один.
Да. Но он не один. У него есть собака.
Боже, этот пес.
И что я только буду делать с ним?
Тебе он тоже не нравится?
Э.. Его сестра больна, у нее был удар.
Поэтому он собирается ехать в Рейнландер, чтобы навестить ее.
и не знает,как поступить с собакой.
Значит собаку тоже куда-то отправят?
Я бы взял его к себе, но у моей жены аллергия.
А Фрэнк, похоже, уезжает надолго в Айдахо.
- Поэтому не знаю.
- У меня есть один клиент, у него собачий питомник.
- Я позвоню ему.
- Позвонишь?
Ну же, Горви.
Вы так опоздаете на автобус.
В питомнике с нетерпением ждут Пита.
Мне нужны мои леденцы.
- Да, не забудьте их прихватить.
- Да, да.
Посмотрите на него, он не хочет расставаться со скрипкой.
- Эй, куда это вы с ней собрались?
- Я спрячу ее наверху.
Чем могу помочь?
Я приехал закончить установку охранной системы.
Я принес еще один пульт, который просил этот приятель.
Нет. Нет, я думаю, вам придется приехать в другой раз.
Мы вообще-то как раз уезжаем.
Нет, нет. Все нормально. Это займет всего одну секунду.
Горви? Почему там внизу какой-то парень
устанавливает вам сигнализацию?
Когда вы приняли это решение?
Я встретил вашего друга, Боба, на днях в супермаркете.
Он сказал, что если я установлю сигнализацию,
я буду меньше платить.
- А что? Он уже здесь?
- Да.
Господин установщик, а эта линия будет
подключена напрямую к полиции когда вы ее подключите?
Да. Она подключается напрямую к участку.
Я... я где-то здесь оставил свою отвертку, когда устанавливал сигнализацию...
- Спасибо за помощь.
- Да, я оставлю свой номер
у входной двери, если вдруг я вам понадоблюсь, ладно?
Подождите, подождите.
- Мы уже завели цифры?
- Да.
И как только вы ввели цифры, у вас есть
три минуты, что покинуть дом.
Ясно. Значит нужно уходить. Нужно идти.
- Хотите, чтобы я подключил ее прямо сейчас?
- Да.
Мне нужно успеть на автобус.
Пити, идем. Иди сюда. Хорошая собака.
Прогревай машину.
Здравствуйте, у нас тут возникла проблема с сигнализацией.
Привет- привет.
Так что... что за проблема с сигнализацией?
О, никаких проблем. Мне просто нужно, чтобы
вы отключили ее, я тогда смогу быстро сбегать внутрь.
Все нормально, мы друзья с хозяином дома.
Забыл кое-какие бумаги по страховке в доме.
Мне нужно отдать полис мистера Хауэра,
или он будет недействителен.
- Да.
Ну знаете, любой может такие напечатать.
- Но вы же встречали меня чуть ранее.
- Ага.
Ладно. Вот что я вам скажу.
Возможно, это стоит... дополнительных двадцать баксов.
Вы что, думаете я идиот?
Только потому что на мне не надет долбаный костюмчик?
Вы бизнесмен. Вы же понимаете, что я тоже
просто пытаюсь делать свое дело.
Но знаете, что я вам скажу, это покроет расходы на бензин,
который я потратил, чтобы доехать сюда, так что, благодарю.
Эй, только не надо строить из себя невинность.
Я видел, как ты пытался украсть там часы.
- Простите?
- Простите?
Ты знаешь абсолютно точно, о чем я говорю.
Твое слово против моего, козел.
Что ж, но твои отпечатки там по всему дому.
Поэтому, знаешь что, мы вызовем полицию и посмотрим...
Эй, не надо полиции.
Давай только быстро, ясно?
Да, я понял.
Эй! Поторопись, нужно уходить!
Вижу, ты нашел свои "бумаги".
О, привет...
Здесь кто-то пришел.
Фрэнк. Что ты здесь делаешь?
Я зашел проверить дом.
Убедиться, что все двери закрыты.
- Я думал, ты уже в дороге.
- Пришлось ее отложить из-за погоды.
Горви еще здесь?
Нет, нет, нет. Мне пришлось... пришлось отвезти его до авто...
до автовокзала. Он в порядке.
Кто этот парень? Все в порядке?
Да, все нормально. Все нормально. Он со мной.
- Нет, я не с тобой. Не пытайся...
- Позволь я разберусь с этим.
Эй, что здесь происходит?
Это моя вина, мне нужно было забрать эти бумаги,
чтобы отвезти их в офис как можно быстрее, потому что
я пытаюсь застраховать как следует этот дом.
- А что у тебя в сумке?
- Я так и знал, что это плохая идея.
- Нет.
- Ну мне пора уходить, ребята.
Подожди, погоди минутку.
Ты никуда не уйдешь.
Я видел твой фургон, на нем написано твое имя.
- Фрэнк, не волнуйся. Успокойся.
- Я звоню в полицию.
Нет. нет, нет. Послушай.
Нет Нет! Нет! Господи!
Я же сказал... никакой... полиции!
Кто-нибудь вообще собирается меня слушать?
Я не хотел этого.
Я не хотел его убивать.
Этого парня...
Ты ведь пришел сюда не бумаги свои забрать, верно?
Ты пришел, чтобы ограбить его.
А это, плюс мертвый мужик, это уже тяжкое преступление.
Это все твоя вина, твою мать. Ты так же виновен, как и я.
Я не хочу обратно в тюрьму. Я не хочу обратно в тюрьму.
Мне нельзя назад в тюрьму.
Вот так.
Ты будешь держать язык за зубами,
или я прихвачу тебя с собой.
Понял?
Ладно.
Ладно, давай подумаем. Давай-ка секунду подумаем.
Давай-ка сделаем перерыв.
Может ты положишь эту телефонную трубку,
чтобы я мог подумать?!
Ладно! Итак...
... мы не можем просто бросить его здесь,
потому что я выключил сигнализацию
а старикан знает, что у меня есть код, поэтому
я буду подозреваемым.
У меня есть паяльная лампа в фургоне. Знаешь что,
мы подожжем здесь все.
Нет, нет. Я знаю все о расследованиях поджогов. Не надо.
Ты знаешь о расследованиях поджогов?
Это нехорошая идея?
Нет? Да неужели? А у тебя есть идея получше?
Нет?
Мы могли бы...
Э... А! Мы сбросим его в озеро! Понимаешь?
У меня с собой снасти для рыбной ловли.
Озеро здесь неподалеку, они покрыты льдом до мая.
Но к тому времени от этого парня ничего уже не останется, верно?
- Помоги мне завернуть его в ковер.
- Нет, он увидит, что ковра нет.
Тогда начинай его чистить или что там еще. У меня есть...
... палатка в фургоне. Мы завернем его в палатку.
Погоди, погоди, погоди.
Мне нужно переустановить сигнализацию.
Закрой дверь.
Закрой эту чертову дверь.
Открывай свой багажник.
Я не хочу, чтобы он запачкал мне кровью весь фургон. Мне иногда приходится в нем спать.
Мой багажник забит. Он ни за что туда не влезет.
Следуй за мной, ясно? Мы поедем в Антиох, там я помню есть озеро.
И послушай,
не пытайся меня провести. Запомни, у меня есть это, ясно?
И знаешь что.
Я пожалуй прихвачу твою скрипку с собой.
Что такое особенного в этой штуковине?
Это скрипка. Сентиментальная ценность.
- Снегоступы. Он пришел на них сюда.
- Что?
Там кто-то есть.
Придется переждать какое-то время.
Это надолго.
Пошли.
Идем. Эй. Эй.
Идем. Отключись от этого, ясно? Тебе нужно вести себя как обычно.
Эй, веди себя как обычно.
Просто, ну знаешь... зайдем и выпьем пивка.
Точно? А от бургеров воздержимся.
Ну, так сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь узнает?
Что? Я не знаю. Возможно и не узнают.
Он был водителем грузовика. Он часто бывал в поездках.
Но в этот раз он не вернется домой, так?
Я не знал, что ты был в тюрьме.
Да. Мой двоюродный брат меня подставил.
Лаборатория амфетамина. Взлетела на воздух.
Меня повязали.
Ты когда-нибудь видел, как взрывается лаборатория амфетамина?
О... Тебе стоит на это посмотреть. То еще зрелище.
Пламя рвется просто отовсюду.
Конечно, я избил его до полусмерти, когда вышел на свободу, но...
... все меняется.
Теперь у нас хорошие отношения.
Слушай, ты когда-нибудь пробовал здешние сырники?
Я их обожаю.
Хочешь один?
У меня еще много.
Мы выбрали охренительную ночь для всего этого.
Да не стой ты там как вкопанный.
Ты понимаешь ? Делай уже что-нибудь.
Развяжи его или можешь вытаскивать его,
пока я тут занят.
Эй!Черт возьми, ты смотри еще не замерзни мне тут.
Эй, ты, псих, не сходи с ума.
Вот, держи. Держи! Погрейся! И успокойся ты!
Черт.
Нет, нет, нет.
Так.
Значит... мы не сможем сделать ее побольше.
Следовательно, нужно уменьшить вот это.
Понял?
И это не только моя работа,приятель. Это будет наша работа.
Так что... пора тебе запачкать свой
милый костюмчик. Вот, держи.
- Я не могу.
- Можешь, можешь.
И я полагаю, нужно начать с головы или может быть с ног.
Только не блюй мне здесь! Эй, эй, эй!
В этом дерьме тоже есть ДНК!
Возвращайся в машину, твою мать!
Блюй в своей машине. Пошел!
- Ты ничего не слышал?
- Меня вырвало.
Мне показалось, я что-то слышал.
Эй.
Держи свой язык за зубами.
Микки, звонил твой домовладелец и сказал, что твой чек в счет ренты отклонили.
Агентство Прохаска.
Минутку.
Какой-то слесарь говорит, что ему нужно с тобой поговорить немедленно.
- Я потерял ключи.
- Микки.
Твой домовладелец записал мое имя в поручителях. Я за тебя поручилась.
Вот.
Отдашь ему это.
- Ладно?
- Ладно.
Я уже не вернусь до занятий.
Он тебе еще и за ключ счет выставит.
Алло.
Давай, давай! Прикрой его!
- Забирай!
- Вперед, вперед!
Вот черт!
Что случилось?
Я посмотрел на свой фургон при дневном свете,
вот что случилось, и он весь в дерьме.
Ты заставил меня разъезжать с кровью этого
человека у меня на полу.
Я знаю одного парня, который может вывести пятна,
но ты же понимаешь, что я ему скажу?
Что? А?
Скажу ему, что я чистил рыбу или что-нибудь еще.
А знаешь что? Какая нахрен разница. Ему наплевать.
Ему нужны только деньги, а ты мне тоже должен.
И мне нужна новая палатка.
И моя дрель Макита вся погнулась.
Мне придется ехать ... к этому долбаному Херли
и выбросить ее там.
Где-нибудь рядом с фургоном моего сводного брата,
а я ненавижу своего сводного брата.
Так что мне нужно от тебя пять тысяч.
Немедленно.
У меня нет с собой таких денег.
Ясно. Ну, думаю, тебе лучше раздобыть их к понедельнику,
иначе...
Да.
Ладно.
Понимаете, моя секретарша занимается всеми моими финансами, она очевидно что-то напутала.
Я являюсь владельцем вашей карты уже двадцать с лишним лет.
Просто повысьте мой кредитный лимит, чтобы я мог получить больше наличности. Это...
Могу я поговорить с руководителем?
Ладно. Карла.. я.. прости,я просто.. я просто в отчаянии.
Знаешь что, это не моя вина, что твои кредитки все заблокированы.
Это у тебя кажется проблемы с азартными играми.
О чем ты говоришь?
О 20 тысячах долларов, которые ты потратил на конференции.
Ты ведь все время провел сидя в казино, не так ли?
Черт.
У меня украли бумажник, когда я был там.
Должно быть она воспользовалась моими кредитками,
пока я спал. Черт возьми!
Ты должна мне помочь.
Мне нужно взять часть денег из этих тридцати тысяч.
Ну же, ты должна мне помочь.
У меня сейчас большие проблемы.
Джо Энн, я знаю, что у тебя есть деньги на счету.
Убирайся отсюда, Микки.
А знаешь что?
Это и моя церковь тоже.
Джо Энн, когда это ты стала такой мстительной?
- Тсс.
- Знаешь что?
У меня большие проблемы. Ясно?
Ты сам в этом виноват.
Вот здесь. Но мне нужны деньги сегодня.
- О, прости, Микки.
- Сегодня.
Нет, нет, я не могу ее взять у тебя,если только это не встречная продажа.
У нас уже и так избыток машин этой модели. Прости.
Глен, я тебе перезвоню.
Да нет, все в порядке.
Я.. я еще не смог достать денег.
Мне нужно больше времени.
Что ж, это уже будет проблематично.
Забирай скрипку.
Можешь забрать ее. Она стоит 30 000.
Ты что действительно решил со мной поиграть?
Нет. Это ценный инструмент, она из Германии.
- Да ну, из Германии?
- Да.
- А я не знал, что она из Германии.
- Нет...
Это потряса...
Ты что думаешь, я идиот?
Посмотри на меня. Посмотри. Зачем бы я тогда
возился с этой штуковиной?
А?
- И что мне с нею делать?
- Ты можешь ее продать. Можешь заложить.
Что угодно. Забирай ее, она твоя. Она твоя.
Но я... я работаю здесь.
Тебе нельзя находиться здесь. Ты должен уйти.
- Значит 30 000?
- Да.
Тебе лучше не шутить со мной.
Ясно.
- Привет.
- Как дела, Боб?
Я просто заехал по пути, у меня с собой эти
полисы автострахования...
- А ты что, не видел мою записку?
- Я был немного занят.
- Ну что ж..
- Да?
Я рад, что ты продал Гарви Хауэру полис страхования.
И я также рад, что он установил себе систему безопасности.
- А что, что случилось?
- Ну, оказалось,
что у него дома хранится очень ценная скрипка.
- Он... Это он тебе сказал?
- Нет, нет, нет.
Я ... я заезжал в офис, пару дней назад.
Как раз пришел факс с пометкой "срочно".
Я тебе оставил записку как раз по этому поводу.
Ну неважно, там в общем была оценка этой скрипки.
Решил, что мне следует сообщить Горви об
этом сразу же,как я узнал.
И знаешь что, его сестра...
его сестра скончалась, что знаешь ли...
О господи, упокой ее душу.
Но эта новость похоже определенно подняла настроение Горви.
Слушай, я сделал всю бумажную работу.
Обо всем позаботился.
Эта скрипка теперь застрахована на полную стоимость.
- Так ты это все включил?
- Да, да, да.
Нет, я знаю, что ты нацелился на Арубу.
Поэтому я решил, что любые комиссионные, ну ты понимаешь?
Я завтра собираюсь встретить Горви на автовокзале.
Он возвращается домой. Не могу дождаться,
когда смотрю взглянуть на эту скрипку.
Я за ним заеду. Я хочу его поздравить.
- Правда? Ты уверен?
- Да, я займусь этим.
- Во сколько он приезжает?
- Он приедет в районе трех.
Господи, ты можешь себе представить?
Заглянуть к себе в чулан и найти скрипку,
которая стоит миллион долларов?
- Миллион долларов? Что ты имеешь в виду?
- Миллион и двести пятьдесят тысяч.
Такова ее цена на рынке согласно этой оценке.
Что происходит?
Вы сказали мне, что она стоит 30 тысяч.
Да, очень хорошо, что вы решили узнать еще одно мнение.
Я отослал фотографии своему коллеге в Лондоне.
Он ведущий специалист по Штайнеру.
Его постоянно цитируют
в этой книге, которую я вам одолжил.
Ваша скрипка датируется ранним семнадцатым веком.
- Это оригинал, не копия.
- Вы должны были позвонить мне немедленно.
Разумеется. И я пытался.
Никто мне не ответил, поэтому я послал факс.
Мой коллекционер живет в Европе.
Он вернется через пару недель,и он готов выплатить вам полную стоимость.
Она не продается.
- Владелец передумал.
- Я же дал вам залог
- в подтверждение сделки.
- Да.
- Карла, можно выписать мне чек?
- Мы же договорились. Вы были согласны.
Карла!
Что он собирается с ней делать?
- Что с нею будет?
- Я на самом деле не знаю.
- Что ж, мне следует с ним поговорить
- Спасибо.
Я ему объясню. Скажите ему, чтобы он связался
со мной, и я все объясню.
- Мне нужно уходить.
- Если вы думаете, что вы сможете
продать эту вещь сами, вы очень ошибаетесь.
Это очень узкий круг людей.
- Я хотел бы получить назад свою книгу.
- Вот, держите.
Микки. Микки, угадай что?
Я обладаю знаменитой скрипкой.
Я заезжал на автовокзал, чтобы встретить вас,
но я разминулся с вами.
А, да, да. Автобус пришел раньше.
Боб приехал и встретил меня.
- А Боб уже видел скрипку?
- Да, видел,
- но я не позволил ему дотрагиваться до нее.
- Ясно, это разумно.
- Вам не следует позволять кому-либо трогать ее.
- Да.
Я бы не позволил никому даже смотреть на нее,
- потому что нельзя доверять людям, Горви.
- Нет, нет.
- Да, да.
- Нельзя никому доверять. Понимаете?
Посмотри, что Боб дал мне, книгу о моей скрипке
и о человеке, который ее сделал.
Она из Вены, ее давно, давно сделали, в Австрии.
Мне теперь так хочется съездить туда, теперь,
когда я посмотрел книгу.
Знаешь...
... когда моя сестра умерла, в газетах ничего не написали.
Остались всего две даты, рождения и смерти.
А вот теперь, когда я умру, они кое-что обо мне напишут.
Они напишут, что у меня была знаменитая скрипка.
- Которую вы оставили себе.
- Да.
И никому не показывали.
Тебе пора прекратить проводить время с Горви Хауэром.
Мы продавцы.
Мы не приходящие няни.
Прости. Ты прав, ты прав.
Я просто увидел вероятность того, что это будет
выгодно и ему, и нам, понимаешь?
Зачем хранить эту скрипку у себя дома?
Почему не позволить людям наслаждаться ею, например
на концертах или в музее?
И еще, хорошая... спасибо.
Хорошая новость в том, что Горви собирается
платить дополнительную сумму
- за страховку путешественника.
- Ты уже говорил с ним об этом?
О... том, чтобы... чтобы отдать в
пользование эту скрипку?
- Да, да, да. Да.
Я как раз вступил в клуб "Киванис",
как мы с тобой и говорили.
И там я встретил парня, который работает в местной филармонии.
И знаешь, он похоже знаком с целой кучей музыкантов,
и у всех у них есть ценные инструменты, которые мы могли бы застраховать.
- Это может стать настоящим новым рынком.
-Нет. Нет, нет, нет.
Боб, я не могу... Нет. Я...
Я должен тебя уволить.
Ты.. На этом все.
Именно поэтому я пригласил тебя сюда.
Один из наших ведущих продавцов, он хочет
занять твою территорию и...
я не знаю, что ему сказать. Понимаешь... он хочет этого.
Ты меня увольняешь? Я...
Я же отказался от другой работы, чтобы... работать с тобой.
- Да.
- Я думал,
что на самом деле хорошо работаю.
Да, я знаю. Это все ужасно.
Это...
Не знаю. Не знаю, как мне поступить,
мы с ним работаем уже очень давно.
Это довольно неожиданно. Я...
Не знаю, что скажу своей жене.
Послушай, я буду рад написать тебе рекомендации. Ладно?
Я уверен, Фил Питерс будет рад, если ты вернешься
к нему в компанию.
- Спасибо, Микки. Спасибо.
- Да.
Я бы хотел оставаться на связи. И хотел бы узнавать
новости, по поводу Горви и его скрипки.
Я вообще -то даже послал кое-кого к нему, проверить,
не смогут ли они взять ее в пользование.
Горви?
- Я думал, ты мой друг.
- Что случилось? В чем дело?
Я и есть ваш друг.
Приходил один человек,чтобы взглянуть на скрипку.
Он сказал, что она вовсе не старая, и не из Австрии.
Она из Китая, с какой-то там фабрики.
Он определил это по размерам отверстий.
- А я выложил приличные деньги за страховой полис
А сейчас Боб заявляет, что я должен платить даже больше.
Боб ушел. Я его уволил.
Ясно? И вы получите всю сумму назад в полном объеме.
Мы уже собирались ехать в Европу, мы с Пити.
Мы собирались показать ее знаменитым людям,
позволить им поиграть на ней.
А теперь мы не можем никуда поехать.
Но вы все же можете сыграть на ней для Пити.
Верно? Он ведь обожает эту штуковину. Пит.
Пити, Пит. Привет.
- Иди сюда.
- Он таскал ее повсюду как полено,
а теперь даже не взглянет на нее.
- Пити, иди, иди сюда.
- Иди сюда.
Погоди.
Нет, нет.
Но на ней нет отпечатков зубов.
Нет отпечатков зубов. У Пити большие зубы.
Он должен был оставить следы от зубов.
А здесь ни одного.
Думаю, это не моя скрипка.
Ему нужно на улицу.
Кто-то забрал мою скрипку, пока меня не было.
И еще они забрали мои часы.
Горви, вы... вы слишком много смотрите телевизор.
Я иду на улицу, буду ждать полицию.
- Полицию?
- Да, они уже сюда едут.
Мой пес пропал! Он убежал!
- Добрый день, сэр.
- Здравствуйте.
Послушайте, мне только что по рации сообщили,
что у вас здесь какая-то кража произошла.
Простите, это .. это и есть та скрипка,
по поводу которой он звонил?
А что.. что он сказал?
По словам мистера Хаура, эта скрипка...
... эта скрипка - не его.
По всей видимости, та, что на самом деле его, она, цитирую, "знаменитая".
Что ж, я ничего об этом не знаю. Он уже старый человек.
Да я тоже не знаю, но.. Я должен отвезти это с собой в участок.
Итак, вы или он.. вы не видели следов взлома?
- Нет.
- А что-нибудь еще пропало?
- Нет, он...
- Что-нибудь было не на своем месте?
- Нет?
- Он... он...
Он даже не закрывает двери.
Но я вижу, тем не менее, что у него проведена сигнализация.
Да, но он ее никогда не включает.
Он довольно благодушный парень.
- Люди запросто заходят, уходят.
- Ясно.
Он... милый старик.
- А вы кто будете?
- Микки Прохаска.
Я вообще-то друг семьи.
Я дам вам свою карточку. Он возможно
захочет контролировать это дело через меня.
- Он уже в таком возрасте.
- Прохаска... страхование?
Простите, что надоедаю вам с этим.
- Да. Да.
- Да?
А вы член его семьи? Родственник?
Да. Ну я не ... кровный родственник,
- но, вы понимаете, я ему как родной.
- Ясно.
Песик, иди домой, песик.
- Горви?
- Домой, песик.
Мой песик убежал. Теперь я потерял абсолютно все.
Когда уже приедет эта полиция?
- Они уже уехали.
- Позвони им, чтобы они вернулись!
- Они должны помочь мне найти Пити.
- Нет, они вряд ли вам помогут.
- Почему это?
- Я вам сам помогу.
Сегодня ночью будет больше двадцати градусов ниже нуля.
Это слишком холодно для Пити.
Тебе он никогда не нравился, верно?
Ты должен был быть осторожнее!
Остановись здесь. Меня здесь знают.
Фрэнк здесь иногда заправляется.
Я покажу им фотографию Пити.
Копы не будут вкладывать столько же сил в поиски этого вора,
сколько вкладывает наша компания.
Этот дальнобойщик возможно наша лучшая зацепка.
Что ж, это звучит довольно разумно.
Этот Фрэнк слишком интересовался
всем, что происходило в доме фермера.
И сколько все это стоило, и потом, у него были ключи.
Нам пришлось попотеть, прежде чем мы смогли застать
хозяина, даже по телефону. Он постоянно занят.
Потом наконец дозвонились и записали все его показания.
- Правда?
- Да, но это не слишком помогло.
- Думаю, этот старик серьезно болен.
- Подпишите здесь.
"Ты пойдешь туда со мной! Козел!"
Садись в машину, твою мать!
Садись в машину!
- Я же сказал, никаких копов, говорил я тебе ?
Мне пришлось это сделать.Они узнали насчет скрипки.
Я знаю, что они узнали про скрипку, потому
что я получил сообщение от этого старика,
он хочет теперь вернуть деньги за сигнализацию,
потому что, как он сказал, она не сработала,
когда его грабили.
Разве ты не говорил мне, что никто даже не заметит, что скрипка пропала?
Он стал подозревать что-то, когда увидел, что его часы пропали.
У моей мамы был день рожденья.
Ты это понимаешь?
Ты ведь не собираешься все свалить на меня, верно?
Эй! Я спрашиваю, ты не собираешься все свалить на меня?
- Нет, нет. Они думают, что это Фрэнк Ричи.
- Кто?
Тот человек, которого ты убил.
Тот самый парень.
Именно поэтому я ходил к ним. Мне пришлось это сделать!
- Я пытался их убедить.
- Погоди.
- Что ты делаешь?
- Погоди.
- Ты что шутишь, мать твою?
- Что?
Ты сказал, что никто не будет искать этого мужика!
Что никому нет до него дела!
Вот что теперь будет!
Теперь все будут искать его!
Да что с тобой такое?
Ты же сказал, что всем на него наплевать!
Боже! И еще, что никто не хватится эту долбаную скрипку.
А теперь , все они ищут эту скрипку.
Почему все пытаются найти эту скрипку?
- Не знаю.
- Ты мне случаем не врешь
по поводу того, сколько она стоит? А?
Смотри на меня, смотри на меня. Она стоит сто тысяч?
- Сколько стоит эта гребаная скрипка?!
- Миллион.
- Что ты сказал?
- Миллион.
Скрипка стоимостью в миллион?
Господи боже.
Я не смог получить даже 500 баксов за нее.
А кому... кому ты собирался ее продать?
С этим покончено. Ясно? Я не знаю! Я ничего не знаю ни о каких скрипках!
Я собирался продать ее через дилера в Чикаго, но...
Что ты делаешь?
- Еду в Чикаго, чтобы встретиться с этим дилером.
- Нет, нет, нет. Он работает только по предварительной записи.
- Я даже не уверен, что он там.
- Я хочу продать эту хреновину
- сегодня же!
- Нет! Он не станет нам помогать,
Она же украдена!
Я даже не знаю, кому именно он собирался ее продать.
Да неужели? Что ж, у тебя есть 90 минут в дороге,
чтобы подумать над этим.
И у меня все еще есть твоя фотка, придурок.
Ты не выживешь в тюрьме.
- Который, вон тот?
- Тот.
Смотри, его там нет.
А мне наплевать.
Мы все равно зайдем внутрь, друг мой.
Отойди. Назад, назад, назад.
Легко.
Видишь? Вот и мы. Только после вас, засранец.
Теперь слушай, ты найдешь этот чертов номер
или мне придется сидеть тут в углу и ждать всю ночь.
И когда он придет сюда, я выбью этот номер из него.
Так... он разговаривал... по телефону...
Так давай, работай. Найди его.
... с этим парнем. С парнем, который собирает ворованные скрипки.
Он записал его номер в книжке.
Какая штуковина, а?
Ты только взгляни.
Вот здесь что-то есть.
Вот он, Столлер. Точно.
Давай убираться отсюда. Ты сможешь позвонить ему завтра.
Вот его номер.
Стоп, стоп, Я позвоню? Я тебе не долбаная секретарша.
Ты будешь звонить. Я не хочу,чтобы его потом
отследили на мой телефон.
И угадай что? Когда ты все это устроишь,
то ты примешь эстафету
на себя. Потому что благодаря тебе, это уже не
просто дорогая скрипка,
это ты пошел и связал исчезновение скрипки с этим мертвым парнем.
Мистера Столлера, пожалуйста.
Понятно. А у вас есть примерные сведения,
когда он вернется в Штаты?
Да. Нет, не надо ничего передавать. Спасибо.
- Привет, Глен? Что случилось?
- Микки.
Фрэнк Ричи мертв.
Они его нашли,.. нашли его.. его нашли?
Да. На кладбище.
Мы проверили номер социального страхования, который он указал в заявлении на аренду.
Оказалось, что он принадлежит парню, который умер 12 лет назад.
Да. Похоже наш подозреваемый... Ну, похоже
он использовал чужое имя.
Ды ты шутишь? Вот тебе на.
- Можешь поверить в такое?
- Ну все ясно, верно?
Какое еще доказательство тебе нужно помимо этого?
Это же очевидно. Кем еще может быть парень,
который использует чужое имя?
Должно быть он профессиональный мошенник
или что-то в этом роде.
Не знаю, таким уж он был профессиональным. Глен сказал,
что он приклеил ксерокопию ярлыка
внутри дешевой скрипки и натер ее кремом для обуви.
Да, эксперт из Чикаго подтвердил, что это не та скрипка,
которую он оценивал.
Был еще ярлык магазина, внутри, под этим, как оно называется...
... отверстие Ф.
Тебе тут звонят, говорит, что срочно
- Скажи ему...
- Уже говорила, что ты на совещании, но...
- Эй, да ладно. Можешь ответить.
-Можешь говорить прямо здесь.
Ну же.
- Алло?
- Да блин, алло!
- У нас тут проблема...
- Да.
- Нет, у меня сейчас люди.
Мне не...
Ну-ка тащи свою задницу сюда!
- Просто... может я тебе просто перезвоню?
- Нет!
- Ладно, увидимся.
- Я уже нахрен теряю терпение!
- Ага.
- Я скоро реально взбешусь!
Что случилось?
А? Почему ты не смог договориться о сделке?
Он где-то на корабле.
Его секретарь сказала перезвонить через несколько недель.
О господи. Ты просто... меня бесишь.
Несколько недель.
Можно я тебе кое-что покажу?
Видишь этот лед, вон там?
Это больше не ровный гладкий лед, он стал пористый.
Он тает слишком быстро.
Ты понимаешь? Очень скоро наш подозреваемый,
или то, что от него осталось,
будет плавать на поверхности, и когда это произойдет,
кто-нибудь сможет связать одно с другим.
Нам нужно продать эту скрипку, прежде, чем это случится.
Мне нужны деньги, мать твою,
мне нужно убраться из этого города!
Я не собираюсь возвращаться в тюрьму.
А пока этого не случится, я не уеду из города, тебе ясно?
Я буду следить за каждым твоим движением.
Так что разберись с этим.
Я разговаривала кое с кем из гостиницы,
где ты останавливался во время конференции,
говорят, что твои кредитки были использованы
для покупки целой кучи дорожных чеков.
Ага! Я нашел след от обуви. И он точно не принадлежит
Фрэнку, это модельная обувь.
Фрэнк носит ботинки. Надо пойти, рассказать полиции,
что я обнаружил.
Микки? У меня тут несколько бланков, которые нужно подписать.
Глен только что прислал их по факсу,это касается
выплаты по скрипке.
Моя компания удовлетворит ваш иск.
Они нашли мою скрипку?
Нет. Но они выплатят вам компенсацию.
Я сейчас занимаюсь переводом полной суммы на ваш счет.
Мне не нужны деньги. Мне нужна моя скрипка.
Но вы же хотели поехать в Европу.
А с одной скрипкой вы не сможете этого сделать, Горви.
Но вы можете поехать туда с деньгами, а теперь
у вас они есть . И я...
Я не могу никуда поехать.
Что если мой песик вернется?
Я... я хотел поговорить с вами об этом.
Я... нашел его на обочине дороге.
- Он был... был мертв.
- Что?
Его сбила какая-то машина.
Я сейчас занимаюсь его кремацией...
- О боже.
-... чтобы вы могли взять его с собой.
Они бросили моего песика на обочине дороги?
Что творится с людьми в наше время?
Как они могут так поступать?
Раньше можно было доверять людям.
Можно было держать дверь незапертой посреди ночи, а теперь,
они убивают твоего пса.
Ты был прав, Микки.
Никому нельзя теперь доверять.
Мистера Столлера, пожалуйста.
Это Фрэнк Ричи.
Думаю у меня есть то, что вам нужно.
Да.
Хорошо.
Конечно. Но деньги должны быть наличными.
Я разговаривал со Столлером, ясно?
Он согласен. Его поезд прибывает в 2:55.
Идет посадка на поезд до Сент-Луиса,
с остановками в Шампейн-Урбана,
Всем пассажирам просьба пройти на посадку.
Простите, не подскажете, который час?
2:50.
Идет посадка на поезд до О'Хары, на 3:15, на платформе 18.
Всем пассажирам пройти на посадку.
Это он? А? О чем вы разговаривали? Почему он ушел?
А?
Экспресс-поезд на 3:45 до Седар Рэпидс...
"В озере найдено расчлененное тело"
О, нет, нет, нет.
Так, все кончено. Все кончено.
Просто оставь сумку. Вставай.
Вставай и иди, иди. Сохраняй спокойствие.
Эй! Эй, простите.
Простите. Простите, сэр!
Простите. Вы забыли свою сумку.
Пожалуйста.
Подожди!
- Забери ее. Забери ее!
- Мне она не нужна!
Ты понимаешь? Мне она не нужна!
Она связана с этим чертовым убийством!
Ты понимаешь это?
Это же опасно!
- Ты что, идиот? Отстань от меня
- Мне нужна фотография. Эй!
Пожалуйста.
Ладно. Вот, смотри.
Хорошо? Видишь? И мы никогда с тобой не встречались,
и ничего это не было.
Ты даже не знаешь как меня зовут, понял?
Всем людям, работающим в страховом бизнесе, знакомо выражение:
невозможно приклеить ценник к душевному спокойствию.
То, что кажется поначалу плевым делом,
оказывается в итоге совершенно противоположным.
Разумеется, все может закончиться удачно.
И есть вероятность набрести на золотую жилу.
Но только не там, где ты ожидаешь ее найти.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Я приехал повидаться с Горви Хауэром.
- Но его наверное все еще нет в городе.
- Ну, вообще-то я Горви Хауэр.
Чем могу быть полезен?
- Нет. Мы никогда не сдавали этот дом.
- Нет.
Знаете, у меня есть немного виски, если желаете.
- Или чашечку кофе?
- Нет.
- Уверены?
- Мы живем в этом доме уже 28 лет.
- Двадцать девять.
- Двадцать девять.
У нас никогда не было никаких проблем.
Кроме разве того случая, когда мы вернулись из Флориды, а трубы перемерзли.
Да. Мы забыли оставить небольшой подогрев.
- Нужно всегда оставлять небольшой подогрев.
- Но мы всегда уезжаем на зиму.
Мы перелетные птички.
И знаете, страховая компания никак не давала нам...
Нам пришлось ждать шесть месяцев,
- прежде чем мы могли получить от них деньги.
- Это верно.
Вы не могли бы проверить наш полис?
Возможно нам нужно поменять его...
Может это сэкономит нам деньги или.. что-то в этом роде?
- Да. Я к вам еще вернусь.
- Ладно, отлично.
Привет. Я ищу парня, он бывал здесь раньше.
Примерно вот такого роста, с темными волосами.
Такой жилистый. Он сидел вон там вместе со
мной в тот день, когда была метель.
У него есть имя?
- Я не уверен насчет этого.
- У вас есть что перекусить?
У нас только жареная картошка, луковые кольца и сырники.
Вы не делаете бургеры? Стейки?
Зачем же вам тогда привозят мясо?
Нам и не привозят.
У нас тут недавно пожар был.
За время, понадобившееся , чтобы пропустить по стаканчику,
мертвец ожил.
Помните, я сказал вам, что нужно верить только
половине того, что ты видишь?
Вот.
- Глотни, приятель.
- Им нужно было знать точно,
что эту часть пьесы я наблюдать не стану.
Но давайте все по порядку.
- Сначала им нужно было подцепить парня на крючок.
- О, смотрите, у меня действительно есть скрипка.
А потом они подстроили весь этот шантаж,
чтобы их наводка наверняка сработала.
И они идеально подгадали время для этого.
Микки, у меня тут есть бланки, которые нужно подписать.
Как только они получили, что им было нужно,
следующим шагом было поскорее смыться.
Простите, не подскажете, который час?
Самое древнее начало для любой истории.
Помните? Всегда привлекает чье-нибудь внимание.
Когда человек так сильно напуган, он считает себя
везунчиком, просто потому, что ему удалось уйти.
Мне нужно кое-что выяснить по поводу счета,
который был у вас открыт.
- Здравствуйте. Я займусь этим, Анна.
- Здравствуйте.
Мы все еще находим монетки в самых невероятных местах.
Но не волнуйтесь, мы их всех добавляем на ваш счет,
мистер Хауэр.
Старик провернул все так, чтобы заставить кого-то
другого встать в очередь вместо себя,
и запомниться тем, что держал этот пакет.
Им был нужен агент, который бы потрудился над этим иском
и принял на себя удар, если бы их мошенничество было раскрыто.
Можно сказать, он был их страховым полисом.
А я здесь провела кое-какую работу.
Я уничтожала бумаги.
И смотри, что я чуть было не выбросила.
Ярлык для скрипки. Мне звонили насчет дорожных чеков,
которые купили с помощью твоих кредиток.
Там смогли отследить их серийные номера и все они
были положены на счет
в банке Берлингтона.
Они открыли этот счет, с которого выплачивались
премиальные по этому полису, ясно?
Я знаю о чем ты думаешь, Карла, но все не так, как тебе кажется.
Мне показалось знакомым название "Золотой урожай".
Именно на этот счет была переведены деньги за скрипку,
не так ли?
Меня провел этот...
...это сукин сын, Горви Хауэр!
Если это вообще его имя!
- Нет, его имя Микки Прохаска.
- Нет.
Ты оформил страховку на чужое имя
на скрипку, которая... так удобно пропала.
Карла, ты должна мне поверить.
Почему? Ты все время мне врал.
Ты хорош, Микки.
Получаешь всякие мелкие награды.
Зарабатываешь себе репутацию в компании, чтобы потом твоему слову верили.
И все, чтобы только эта крупная выплата выглядела вполне законной.
Где ты прячешь деньги, Микки?
Ты же не мог заставить один миллион долларов просто исчезнуть.
Но они именно так и сделали. Они купили кое-что, что невозможно отследить.
А в кукурузу сейчас столько денег вкладывают,
Микки. Она сейчас на вес золота.
Кормовая кукуруза.
Как только страховое покрытие попало в банк,
оно было разослано по десяткам зерновых элеваторов
и выдано фермерам в виде кредитов,не превыщающих сумму 10 000 долларов.
Отмывание денег. Среднезападный стиль.
Вся операция была профинанисрована
с нескольких кредитных карточек,
которые не время одолжили у одного из статистов в этой пьесе.
Каждый из нас заслуживает отпуск, верно?
Особенно после хорошо проделанной работы.
Даже этот треклятый пес.
Как вам это нравится?
Пес, который вовсе и не терялся, которого искал человек,
никогда не существовавший.
Иди-ка сюда. Дай мне лотерейных билетов на пять баксов, для сегодняшнего розыгрыша
и пачку Уинстона, пожалуйста.
По крайней мере не в образе полоумного фермера.
Самое удивительное, что он как раз таки и
был мозговым центром всей этой истории.
Этот парень серьезно проигрывает.
Если хочешь, чтобы я молчала, Микки,
тебе придется отдать мне свою машину.
Иначе я позвоню Глену.
Я вот-вот собираюсь сдать экзамен на получение лицензии.
Я же не могу выезжать на встречи в этом корыте.
Нужно было позволить тебе уволиться,
когда у меня была возможность.
Хватит с меня страхового бизнеса, Глен.
И чем ты собираешься заняться?
Поеду на юг.
Хватит с меня этой чертовой зимы.
Привет, Фил.
Привет.
Никак не удавалось поздравить тебя с наградой.
- О, спасибо. Большое спасибо.
- Я уверен, ты снова получишь главный приз
в Арубе, даже без Боба Игана.
Без кого?
Боба. Этого парня, с конференции. Ты еще хотел взять его на работу.
Я никого не собирался нанимать.
У меня и так уже шесть человек, которые на меня работают.
Оказалось, что был продавец еще лучший, чем Фил Питерс.
Эй, просто хотел сказать, что мне очень понравился номер.
- Спасибо. Спасибо.
- Ну ладно, всего хорошего.
Он был приманкой.
Но это была не единственная его роль.
Эй, хорошая машина.
Ее сразу заметишь.
Он был также игроком на заднем плане.
Он знал, когда офис пустовал, и у него был полный доступ
ко всему, что находилось внутри.
Каждый раз он умудрялся проскользнуть туда незамеченным.
Один миллион двести пятьдесят тысяч долларов. Неплохое выходное пособие.
Даже если его нужно было разделить на пятерых.Это точно.
Помните этот залог, в счет будущей сделки?
Это то, что называется у мошенников "убедительностью".
Небольшое предвкушение большого грядущего богатства.
Для отчаявшегося недоумка, это отличный способ убеждения.
Сколько они тебе заплатили?
Я не имею понятия о чем вы говорите.
- Это частная собственность и я...
- Сколько они тебе заплатили?
Или ты думаешь, я не привлеку тебя , мать твою, за то, что пытался сбыть поддельную скрипку
- страховой компании?
- Не думаю, что
у вас получится провернуть это дело. Я дал вам оценку, а не контракт.
Оценка - это всего лишь мнение. Я предоставил вам свое мнение.
А теперь она пропала и никто не знает, где она.
Кроме того, на ней было много повреждений.
Так значит эта скрипка не имела никакой ценности с самого начала?
Берегитесь всего, к чему приделаны струны.
- Да, моего друга надули.
- А, бедный мерзавец.
- И что же с ним случилось?
- К счастью, он смог начать все с нуля.
- Уехал в теплые края.
- Да, ну можете не рассказывать мне про погоду.
Я сам из Чикаго.
У нас девять месяцев зима и три месяца ада.
Какая жалость, что вас сюда заслали.
По мелочам, там и сям, в итоге разоришься окончательно.
Да, и не говорите.
Шесть баксов за пиво.
Погодите еще, когда увидите счет.
Они включают в него курортную плату.
И все это за крошечную комнатушку,со стенами толщиной с картон и матрас, как будто из камня.
Можно с таким же успехом спать в картонной коробке.
Верно.
Знаете что, я знаю одно место, оно всего в паре миль отсюда.
Посмотрите-ка сюда.
- Это что такое, тайм-шер?
- Это возможность.
Стать владельцем кусочка солнечного штата.
Я возможно смогу бесплатно сводить вас в буфет "ешь-сколько-влезет" ,
- если заедете к нам.
- Я завтра улетаю домой.
- Во сколько ваш рейс?
- 4:30.
О! Чудесно. Они заставят вас выселиться из комнаты в полдень.
Я заеду за вами, и отвезу вас туда сам.
- Ну, не знаю.
- Но вам же надо поесть.
Этот ресторан сдерет с вас три шкуры.
Конечно.
- А к черту.
- Отлично.
Итак, я заберу вас в фойе, в районе одиннадцати.
- Джерри.
- Джерри.
- Я прихвачу вот это. Да.
Простите, не подскажете случайно, который час?
 

////////////////////////////