Красный грузовик серого цвета (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Sivi kamion crvene boje (2004)

Торговцы оружием при сделке убивают друг друга. И грузовик, полный контрабандного оружия, случайно оказывается в собственности Ратко

Все фразы и цитаты

Июнь, 1991 год.
Развал Югославии.
Первая ночь забытого грузовика.
Секретное место.
Сделали специально.
Ни Иисус, ни Аллах не найдёт.
Здорово, да?
Как будто дело рук волшебника.
Я верю тебе,
но если ты настаиваешь...
- Тебе причитается бонус.
- Ты прямо волшебник.
- От Кобы.
- Бонус? В этом нет нужды.
А вот и тебе бонус. От Вело.
Браться мои, спасибо вам и удачи.
Зачем ты нас убил, подонок?
- Как тебе не стыдно!!!
- Заткнись, твою мать.
Ты хвалишь и бьёшь ножом
партнёра одновременно.
У меня все кишки наружу.
Держись, хватит тебе плакать.
Бедняга, я же недавно купил лимузин.
Я все кишки засунул обратно.
Я выживу.
- Вряд ли.
- Сволочь ты такая.
Господи, мой лимузин.
Мой новый лимузин!!
Заткнись со своей сраной машиной.
Пошёл он в зад.
Неужели тебе не достаточно того, что
ты убил меня, зачем ты его царапаешь?
Смотри, эти ребята мертвы.
Какой ужас.
Смотри, а этот как будто жив ещё.
Хватит, мы уже ничем
не можем им помочь.
Но они нам точно смогут помочь.
У нас больше денег,
чем у правительства.
- Что будем делать?
- Есть идея.
Давай откроем клуб
где-нибудь на берегу моря.
И больше не будем
шляться по этим улицам.
КРАСНЫЙ ГРУЗОВИК СЕРОГО ЦВЕТА
Доброе утро, красавец,
Ратко Чворо!!!
Что, не привык еще?
Получил 3 года за воровство
грузовиков. Ну, ты даёшь.
Ты ни хрена не понимаешь.
Похоже, он не хочет выходить.
Спятил, идиот, кретин!!
Как их там называют?
Ты имеешь в виду дальтоников?
Как-то по-другому.
Я готов.
Доктор, всего тебе
хорошего и тебе, Рэмбо.
- Не обижай доктора.
- Пошел ты, засранец.
И держись подальше от грузовиков!!
От ручья ведут две дороги, осторожней,
мой друг, выбери правильную.
Сюзанна Меденич.
Словенская полиция контролирует
аэропорты с самого утра.
Что будет с моим домом в Порече?
Который стоит у ресторана "Якорь".
Ну, что ж, Сюзанна...
Ты беременна.
Что? Это не возможно,
наверное, какая-то ошибка.
Не может быть.
- Нет. Когда я могу сделать аборт?
- Через 3 недели.
Спятили? Что я буду делать?
Ты хочешь сделать аборт?
- О чём вы говорите?
- Тебе решать.
В Дубровник, ты спятила?
- Где деньги?
- Ты видишь, что происходит?
Страна разваливается на части.
- Возможно, начнётся война даже.
- Мне насрать.
- Где мои деньги?
- В безопасном месте.
- Где деньги?
- Я же сказал, в безопасном месте.
Ты пропил 2000 марок!
Хватит вопить, я вложил их в банк.
За год ты заработаешь 6240 марок.
Есть разница?
За год ты заработаешь
6240 членов. Идиот.
Я буду рисовать, петь, всё,
что угодно, но я выживу.
- Только через мой труп.
- Ладно.
Хочешь ещё детей завести? Тебе
и меня должно быть достаточно.
Я вызову полицию,
и тебя арестуют.
Смотри, чтобы тебя не убили,
пока не вернёшь мне деньги.
Пока.
Аудитория начинает аплодировать.
Давай, Брюс Ли,
ударь его, Брюс Ли.
Убей этого поддонка.
Педик!!!
Залезай к нам, малышка!!!
Подонок.
Что ж я теперь буду делать?
- Хватит, хватит.
- Что хватит, идиот?!!
- Ты не мертва, это здорово.
- Что?
- То, что ты не погибла.
- Значит, ты разочарован?
Вовсе нет, это здорово.
Просто класс.
Если бы ты погибла,
мне бы пришёл конец.
Конец?
Конечно, меня посадили бы за то,
что я собаку сбил на дороге.
Тебя посадят, если я вызову полицию.
Не надо, прошу тебя,
давай уйдём с дороги.
Всё нормально, всё хорошо.
У тебя только маленькая
царапина вот здесь и всё...
Чёрт, может остаться шрам.
Так это же ерунда, хорошо,
что ты вообще не погибла.
- Идиот!!!
- Прекрати, хватит.
Тебе очень повезло.
- Очень.
- Твою мать, идиот сраный!!!
Если не хочешь, чтобы вызвала
полицию, подбрось меня.
Ни за что, я не подбираю
незнакомцев. Таковы мои правила.
Почему ты едешь в носках?
Почему в носках едешь?
Педаль лучше чувствуется.
Да не мой грузовик, не мой.
- Куда едем?
- В Дубровник.
В Дубровник?
- Какие-то проблемы?
- Да вроде бы нет.
А что ты водишь?
Грузовик, Мерседес Бенц, 1989 года.
Много чего.
- Я хотела спросить, что ты перевозишь?
- Ах, это...
Понятия не имею.
Если бы я жил 1000 лет,
То не смог бы прожить и дня.
Если бы я жил 1000 лет,
То не смог бы прожить и дня.
Один лишь звонок меняет всё.
Не мог бы прожить и дня.
Не мог бы прожить и дня.
В чём дело? Говори.
Может, у тебя схватки?
- Господи.
- Тебе плохо?
Нет, только не в салон.
Подержать тебе голову?
Хорошо. Всё нормально.
Вот и отлично.
ЗАГРЕБ
ДУБРОВНИК
Моя Босния, красивая и прелестная...
- Я больше этого не вынесу.
- Что?
Я больше не могу терпеть.
- В чём дело?
- Я хочу в туалет.
Я остановлюсь. Пожалуйста.
Я не могу писать, где
угодно, боснийский урод.
Сходишь за кустики.
Я тебе не крестьянка.
Мне нужен нормальный туалет.
Ладно.
- Ладно, ладно, только не убей нас.
- Я покажу тебе, кто здесь урод.
Идиот, мать твою!!!
- Как вас зовут?
- Борис.
Борис, вас взяли в плен?
Да.
- Вам страшно?
- Конечно, страшно.
А почему началась война?
Я не знаю. Насколько я знаю, они
хотят прорваться на другую сторону.
Но мы им не позволим это сделать.
Потому что это провокация с их стороны.
Дерьмо.
А что вы думаете
по поводу этой войны?
Не знаю, мне трудно сказать,
всё это так сложно.
Мы просто не пропустим их
сюда, вот и всё, мать вашу.
Я чувствую себя дерьмово.
Я могу помочь тебе, только скажи, чем.
Могу тебе мороженого купить.
Идиот, но всё равно спасибо.
- Ладно, купи мне мороженое.
- Какое?
Ненавижу выбирать.
Но, пожалуй, это красное.
Какое именно?
Ты должна показать мне.
- Ты что, не видишь?
- Я дальтоник.
Цвета не распознаю.
Для меня всё черно-белое.
- Ты гонишь.
- Клянусь тебе.
- Да ладно.
- Правда.
Как в песне: "Чёрно-белый мир,
черно-белый мир".
Продавец, иди сюда!!!
Одно дерьмо, а не песни.
Неужели кто-то слушает это дерьмо?
- Не хватай меня!!
- Хочешь, чтобы нас убили?
Из-за того, что мне
не нравится их музыка?
Ничего ты не понимаешь.
Поцелуй меня в зад.
Я Ратко, боснийский идиот,
вокруг меня один чёрно-белый мир!!
- Что ты делаешь?
- Выкидываю свои дерьмовые туфли.
Чёрно-белый мир.
Ты спятила, зачем выкидывать
такие красивые туфли?
- Какого цвета мои ногти?
- Не знаю.
- А какого цвета грузовик?
- Серого, как и всё остальное.
- Я много думал об этом.
- И? И что придумал?
Может, ты должна это увидеть так,
как я это вижу. В сером цвете.
Но у каждого предмета есть свой цвет.
Откуда ты знаешь? Откуда?
Тех, кто различает цвета, много
на земле. А дальтоников мало.
Поэтому мы нормальные,
а вы больные.
Из-за того, что нас мало,
это не значит, что мы...
Между полицией Словении и гражданскими
произошло несколько инцидентов.
Словенская полиция развесила
плакаты с надписью:
"Добро пожаловать в Словению".
Да, ты права, к чёрту новости.
Смотри, клевая выпивка.
По-моему, американская, хочешь?
Это лучше, чем наркотики принимать.
Попробуй.
Хватит нести чушь.
Ладно, придёт и моё время.
Хочешь сказать "будет и
на твоей улице праздник"?
Возможно, и так, но мы говорим:
"Придёт и моё время".
Неважно, я не стану с тобой спорить.
Дерьмо, вкус как у мочи!!
Выброси эту бутылку.
Грузовик!!! Стой!!!
- Что случилось?
- Вот это взрыв.
Не понимаю, что за бонус, что это?
Смотри, сколько рыбы,
стой, я тебе заплачу.
За нами какой-то урод бежит.
Господи, пошли мне ещё динамит!!
Динамит, глухой!!!
Да динамит, а не дождь!!!
Смотри, как круто.
Рок даже в этой дыре есть.
Это не дыра, это Подрини.
- Подрини?
- Подрини.
Подрини, Подрини,
больше ты меня не увидишь.
Что там было написано?
Ганз эн Роузес, Рок-н-ролл,
саморазрушение.
Цивилизация, твою мать!!!
Ганз эн Роузес!!!
Забери меня в Парадайз-сити, где
зелёная травка и красивые девушки!!!
Забери меня в Парадайз-сити, где
зелёная травка и красивые девушки!!!
Босния, моя красивая
и прелестная страна.
Ты вечно будешь жить в моём сердце.
- Ты отлично поёшь.
- Конечно, я ведь в Боснии.
А если бы был в Голливуде?
Тоже бы пел,
посмотри на эту красоту.
Дальтоникам Босния -
это как Диснейленд.
Ладно тебе, такой красоты ты ещё
не видела, ты ещё даже моря не видела.
Красный свет!!!
Ты что, не видишь красный свет??
Точно, твою мать, поэтому
мне и не дают права.
Хорошо, что он не
вылетел на обочину.
- Хорошо, что он был уже мёртв.
- Что ты сказал?
Я говорю, хорошо,
что он был уже мёртв.
Значит, если бы он был жив,
мне не пришлось бы его хоронить.
В этом ты прав.
Но ты лучше помолчи, идиот.
Данга, я же тебя
подготовил к похоронам.
А ты всё испортил, мать твою.
Все испортил.
Он похож на модель.
Ты посмотри, как он...
Не трогай его!
- Зачем ты это сделал?
- Убей меня, если я знаю.
Я не хотел это делать,
но ты меня заставил.
Я бы не стал заставлять тебя
убивать меня, если честно.
- Может, не надо?
- Лжёшь, ты один из них.
- Зачем ты его перевернул?
- Минутку, я не один из них.
Я вообще не местный. Зачем тебе
меня убивать, посуди сам?
Ну, зачем?
- В этом нет логики, правильно?
- Неправильно.
Ладно, я тебе помогу, отвезу
твоего Дранга, куда хочешь.
Ладно, слушай, нам нужно
отвезти его домой.
Он встречался с одной из их девушек
и случайно получил пулю в лоб
на каком-то празднике.
Мне нужно отвести
его домой, понял?
Да.
- Конфетка для моего мальчика.
- Спасибо.
- Куда ты ушла?
- Я?
Это ты там трещал с этим мужиком.
Ну, ладно, пошли.
Я всё взяла, придётся
тебе заплатить.
- Что это?
- 2200.
Дайте нам пару сосисок и хлеба.
- Я не стану есть это дерьмо.
- Тогда это...
Нет, это твои деньги.
Так что, покупай, что хочешь.
Хватит нести чушь!!!
Так будешь разговаривать
со своими колхозницами!!!
2250. Берите, пожалуйста.
Папа, она украла шоколадный банан.
Куда ты смотришь, идиот?
Мне кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
Это Данга, а это его кузен.
- Что с ним?
- Его убила любовь.
Он пьян.
Остановись, я хочу выйти!!!
Данга тебя не обидит, я его держу.
Ратко!!
Где тут остановиться?
На горе, что ли?
Почему бы и нет?
Постоянно гоняешься за девками,
даже мёртвый не можешь успокоиться.
Его дни сочтены, теперь нас волнуют
только оружие, а не члены.
Не бойся, вот так, Данга, вот так.
Останови, дай ему выйти.
Держи.
Прямо как в старые добрые времена.
Всё было здорово, большое спасибо.
Удачи, она вам понадобится.
Понадобится.
Данга, бедный подонок,
их сука убила тебя!!
А что, если бы он был
из другой деревни?
Забудь об этом, не важно. А зачем
тебе, кстати, в этот Дубровник?
А?
Хочу отдохнуть на пляже.
Я на мели, поэтому хочу
продать кое-какие рисунки,
немного попеть и
порисовать портреты.
Ты рисуешь?
- Дай посмотреть.
- Сейчас темно.
Какая разница, я всё
равно цвета не различаю.
Ты прав.
Чёрт, ты настоящий художник.
Здорово.
Это трэш, я скопировала с открыток.
Нет, вот эта мне
больше всех нравится.
Жаль, что ты цвета не различаешь.
Подаришь мне?
Я отдам тебе, когда доберёмся.
Бана Ди Лука.
Бана Лука в море? Где это?
В Италии.
Ты здорово рисуешь...
и поёшь тоже...
Да и симпатичная.
Причём, вся.
Ты очень красивая.
Что это?
Не знаю.
- Есть сигаретка, брат?
- Конечно, для тебя всегда найдётся.
- Белградские номера?
- Да.
- Сейчас дам тебе перекусить.
- А что вы везёте?
Туалеты, ванны, мебель
из домов генералов.
- Из Словении, эвакуация.
- Серьёзно?
- Да, а вы куда едете?
- В Дубровник.
Забудь об этом,
они контролируют дороги.
Через Герцеговину не прорваться.
Обожаю конфеты, большое спасибо.
- Удачи вам.
- И тебе того же.
- Сколько до дембеля?
- 32.
А потом я свалю и больше
не увижу эту страну. Пока.
Удачи.
Ты служил в армии?
Да. В Медкорпусе, а что?
Ничего, просто так, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
О, моя Босния, как ты прекрасна...
Куда мы едем?
Доброе утро, доброе
утро, хорошо спала?
Не знаю, а ты как думаешь?
Не гони. Ты же слышала,
что сказал тот парень вчера.
Я думаю, он всё выдумал, чтобы
попонтоваться перед тобой.
- Вот и все.
- Я так не думаю.
Он, наверняка, всё преувеличил.
Это военных не пропускают,
а нас пропустят,
ведь мы гражданские,
а я просто водитель грузовика.
Я знаю всю эту кухню:
Порядок, дисциплина и так далее.
Притормози, посмотрим,
что случилось.
- Чёрт, а парень не соврал.
- Что будем делать?
Там есть объездная дорога.
Я подумал, что можно
объехать Герцеговину.
И просто поехать по
другой дороге, вот и всё.
На север, например,
по-моему, там всё спокойно.
Например, в Исиштру или Пореч?
Можно в Пореч, а можно в Италию.
Только подумай, Италия.
"Фиат" производит грузовики
вместе с компанией "Вольво".
Дороги такие ровные, главное,
не забывать давить на газ.
- У меня паспорта нет.
- У меня тоже, но я могу достать.
Я через 2 недели должна
приехать в Белград.
Но, можно и в Пореч. В Порече
у меня небольшой домик.
А хозяина нет.
- Он гинеколог.
- Убери это дерьмо.
Это просто травка.
Чтобы я не видел это
дерьмо в моей машине!!!
Машина не твоя.
Что ты делаешь? Отдай!!
Это не твоя травка!!!
Отдай мне травку!!
Быстрее, дай сюда!!
Отвали.
Здесь безопасно, нам ничто не грозит.
Давай, найди шарик,
и выигрыш твой.
- Середина.
- Нет, убери руки!!
Давай средний, вот так, отвалите,
заткнитесь! Средний. Всё, убери руки!
Я ничего не трогал.
Я поднимаю, держи,
поднимаю, так.
- Ты проиграл!!!
- Твою мать!!!
Ты что думаешь, что можешь
обмануть меня, как кусок дерьма?
- Я не думал, что...
- Сейчас ты получишь!!!
Держите его!!!
Да не надо, это же все деньги, что я
заработал за эту неделю, не надо!
Не надо!
- Босс, посмотрите туда!!!
- Что?
- Вон там!!!
- Быстрее, быстрее.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Жарко?
- Немного.
Но воздух такой душный,
как будто небеса горят.
Похоже, буря надвигается.
- Тебя Цобе послал?
- Может быть.
Как это? Что значит "может быть"?
Может, послал, а может, и нет.
Меня все пытаются сегодня
обмануть. Выходи!
Выходи, я сказал!!!
Ладно, ладно. Уже выхожу.
Кем ты себя возомнил?
Заткнись, твою мать, а не то
мы трахнем тебя прямо в зад!!!
Сразу же, все вчетвером, параллельно.
Ладно, повторяю ещё раз:
Но воздух такой душный,
как будто небеса горят.
Так. А ты что ответил?
- Буря надвигается.
- Значит, тебя послал Цобе?
Да.
Видите, всё очень просто. Его послал
Цобе, пристрелите его, вот и все.
Не надо, я даже не знаю,
кто такой Цобе!!!
- Ладно, Элвис, обыщи грузовик.
- Есть.
Быстрее. Куда ты?
Скажи, что тебя послал Цобе,
чтобы доставить нам оружие.
Это так?
Идите на хрен, ублюдки!!!
Признайся же. Ну?
- О чём ты говоришь?
- Ты же ведь ответил на пароль дважды.
"Уолтер защищает Сараево",
я видел это кино дважды.
Ещё минутку.
Если ты везёшь оружие, я убью
вас, если нет, то тоже убью.
Босс, ничего нет.
Может, мы договоримся?
Заткнись, мы просто ошиблись.
Прошу прощения,
но нам придётся убить вас.
Зачем? Неужели вы
такие бессердечные?
Что мы сделали?
- Ладно, с кем ты?
- Только я и девушка.
Я имел в виду, ты с ними или с нами?
- С нами.
- И с кем же, с нами?
Для меня все люди одинаковые:
Человек есть человек, член есть член.
Мы все одинаковые,
кроме наших членов.
- Снимай штаны.
- Ни за что, я не буду.
- Да?
- Не буду.
Ладно, придётся стрелять. Боишься?
Если ты увидишь моего
питона, то обделаешься.
Пора бросать курить травку.
Я возьму его член
в качестве сувенира.
Как тебе не стыдно.
Для нас всех этот человек - герой.
Господин, как бы вас там не звали,
добро пожаловать на территорию Кока.
Меня зовут Кока,
если что, обращайтесь.
- Ратко.
- Удачного вам дня.
- Пошли.
- До свидания.
Сваливаете, трусы сраные?!!
Я позвоню своему отцу, он вызовет
артиллерию, вам мало не покажется!!
Валите отсюда!
Господи, Элвис, иди проткни им колесо.
Извините, на самом деле мы добрые.
Просто вы сами
начали наезжать на нас.
Если вы будете ещё в наших краях,
то у меня неподалёку есть свой ресторан,
у нас там продают огромные кебабы.
Вас мы можем угостить бесплатно.
Удачи и, пожалуйста, не принимайте
это близко к сердцу!!
Поехали!! Быстрее!! Поехали!!!
- Ты злишься на меня?
- А как ты думаешь?
Чёрт, ты знал, что везёшь?
Нам повезло, что они нашли это.
- Что это?
- Что?
Похож на лесного гнома,
прямо как маленький гномик.
- Я не подбираю попутчиков.
- Он горбун.
Да ладно?
Горбун, сукин ты сын!!!
Невероятно, тебя уже выпустили?!!
Это точно, привет.
Я-то уж не ожидал тебя здесь
встретить, ну, что, как ты?
- Нормально.
- Всё хорошо?
- Почти что. Подвезёшь меня??
- Конечно.
Ладно... А что за девка?
- Главное, веди себя прилично.
- Без проблем.
- Я не шучу.
- Без проблем, ты меня знаешь.
Ещё бы, конечно, знаю.
Поэтому и предупреждаю.
Извини, я тебя зажала?
Это не проблема, дорогуша. Я не
против, когда меня сжимают сиськами.
Как будто у меня есть сиськи.
Сиськи есть сиськи.
Я не думала, что могу
произвести такое впечатление.
Это уж точно, но мы
не одни, со мной друг Ратко.
Хотя, его заводят только грузовики.
Горбун, где тебя высадить?
Подальше отсюда,
что и вам советую.
- Хочешь?
- Мы не вместе.
Он тоже подвозит меня.
Не важно. Вам тут пулю в голову
пустят. Это я тебе точно говорю.
- Ратко, не хочешь?
- Нет, спасибо.
Все покупают оружие за золото.
- Правда?
- Да.
- И у наших есть оружие, да?
- Конечно.
Ясно.
Тут самый главный Краут,
продаёт оружие и людей.
У него луна-парк в Дрекавице.
- А что?
- Просто спросил.
Если бы я не был горбуном,
то сделал бы тебе предложение.
Что из того, что ты горбун?
Ты симпатичный, весёлый...
Значит, я сгожусь для?
- Горбун, какого чёрта ты творишь?!!
- Я шучу, а тебе-то что?
Мне что? То же самое, что и тебе.
Рыбак поймал золотую рыбку,
она сказала:
"Я выполню твоё желание, будешь
жить-поживать, да добра наживать,
в счастье и богатстве".
Спасибо, что подвёз,
позаботься об этом парне.
- Удачи вам.
- Пока.
Этот Горбун просто гений.
- Кретин.
- Тебе откуда знать?
Тогда почему ты не осталась с ним?
Он весёлый, не такой скучный, как ты.
Слушай, это тебе не Белград,
здесь нельзя валять дурака. Понятно?
Кто ты такой, чтобы указывать мне?!!
Думаешь, что сможешь
приказывать мне?
Я тебе не твой грузовик!!
Оставь мой грузовик в покое.
Почему ты тогда с ним не осталась,
если он такой гений?!!
И оставалась бы.
Я тебе никто, я просто еду
с тобой за компанию. Тебе ясно?
Я не просил тебя поехать со мной.
Меня достало это дерьмо.
Я возвращаюсь в Белград.
- Останови машину!!!
- Остановить?
- Да.
- Уверена?
Останови!!
И сходи к врачу!
Ревнивый придурок.
Сумасшедшая наркоманка!!!
Иди в задницу!!!
Телефон.
Господи, я хочу, чтобы ты
послал мне Мерседес Бенц.
Твою мать.
А вот и она.
Не бойся. Тебе чем-нибудь помочь?
Какая ты у нас красавица.
Отвалите, я вызову полицию!!!
- Полицию? Серьёзно?
- Мой отец военный.
Спокойно!!!
- Давай, давай, вызывай полицию!!!
- Я закричу!!!
Давай, я люблю, когда кричат!!!
- Сейчас закричу!!!
- Давай, сучка!!!
Не трогай меня!!!
Смотри, куда едешь!!!
Сукин сын, мать твою!!!
Твою мать.
Ты приглашения ждёшь?
Садись в машину!!!
Подонок!!!
Стой, мать твою!!
- Кидай бонус!!
- Я боюсь.
Кидай!!!
- Я боюсь.
- Чего?
Всего.
Это я во всём виноват.
Ты видел, на кого ты похож?
- На кого?
- На дерьмо.
Ну, извини.
Хватит извиняться, идиот. Хватит
тебе извиняться, придурок.
Я не врач, поэтому не выношу крови.
Не запачкай мои волосы кровью.
Пойдём на озеро, помоемся.
Слава Богу, что ты
избавился от своей майки.
Отличная майка, она мне нравится.
Это знак Мира?
Не Мира, а значок Мерседеса.
Спятил? Хочешь подхватить инфекцию?
Ну, что, какого цвета у меня пупок?
Подожди.
Нет, это дерьмо я курить
не буду. Нет, ни за что.
Попробуй, может, тогда
начнёшь цвета различать.
Цвета? В смысле?
Попробуй, у тебя есть шанс.
Всё нормально,
это всего лишь травка.
Давай, давай.
А я не стану наркоманом?
Нет.
Наоборот, если не куришь травку,
то можешь стать наркоманом.
Не понимаю.
Марихуана и алкоголь -
это лёгкие наркотики.
Всё остальное - тяжёлые.
Политика, новости,
война, кокаин, героин,
повстанцы, демократия, коммунизм,
всё это дерьмо и есть
тяжёлые наркотики.
Да.
По сравнению с ними это - цветочки.
Это нормальное состояние, понимаешь?
Ты отличный преподаватель.
Минутку, я различаю цвета!
Да!
Твою мать. Ты только посмотри.
Класс.
Эта песня просто супер.
Иди сюда, давай.
- Я?
- Да, ты.
Огни блестят, словно звёзды.
Я вижу, как огонь
распространяется по небу.
Он распространяется.
Я слышу фейерверки.
Я слышу, как свистят пули.
Мой друг!!!
Мой друг!!!
Мой самый лучший друг!!!
Что ты делаешь?
Рисую твою татуировку,
дракон или что там?
Питон, но я не такой.
На моём первом грузовике
был нарисован питон.
Затем я захотел выпендриться
и сделал татуировку на члене.
Глупо. Да, глупо.
- Очень глупо.
- Это не глупо, а круто.
Очень круто. Поэтому
я не хотел спать с девушками.
Ты действительно странный.
Слушай...
Выйдешь за меня замуж?
Нет, ты не странный, ты сумасшедший.
Нельзя быть такой жестокой с
человеком, который тебя любит.
Меня опять тошнит.
Слушай, у меня идея.
Не бойся, у тебя есть чернила?
- У меня есть тушь.
- Отлично, дай мне.
- Зачем она тебе?
- Для татуировочной машинки.
- Татуировку будешь делать?
- Ты же сказала, что это круто.
Это не больно, просто немного жжёт.
Иди ты знаешь, куда!
Сначала я сделаю себе,
сама увидишь, что это ерунда.
- Что это?
- Слеза, символ твоего имени.
- На плече?
- Прошу, не надо.
Не выношу боли. Не надо,
пожалуйста, нет, обойдёмся без этого.
Ратко...
- Я хочу домой.
- Забудь об этом.
Поедем в Италию,
в задницу этот Пореч.
У меня нет ни денег, ни паспорта.
У нас есть оружие, найдём Краута.
Не волнуйся,
Ратко обо всём позаботится.
Оружие на изготовку.
Осмотреть ружья.
Прячьте оружие, кто-то идет.
Быстрее!!
Быстрее!!!
- Подвинься.
- В чём дело?
Да подвинься ты, кое-что скажу.
Господи.
Слушай, с нами всё будет хорошо. Я
такого не делал ни разу в своей жизни.
Я хочу, чтобы ты кое-что попробовала.
В моей жизни это будет впервые.
Что попробовала?
Наркота какая-то?
- Я научу тебя водить грузовик.
- Грузовик?
Да, Мерседес Бенц, садись за баранку.
Поверь мне, я всё изменю.
Будет здорово, я тебе обещаю.
Когда ты слышишь, как ревёт мотор,
то сразу понимаешь, что такое жизнь.
- И тебе на всё насрать.
- Да пошел ты.
Так, опусти эту муфту, вот так вот.
- Да-да.
- Так?
Медленнее, осторожней, отпускай.
- А теперь дави на газ. Вот так.
- Так?
Отлично. Вот так, ты едешь.
Молодец, вот так, вперёд!!
- Видишь? Вот, молодец.
- Здорово.
- Браво!!
- Я еду!!
Минутку.
- Чуть правее.
- Я еду, еду...
Просто класс!!! Молодец!
Я еду по шоссе своей жизни.
Да, я еду и прожигаю свою
жизнь, и никто мне не поможет.
Отлично!!!
Я управляю Мерседесом!!!
Мерседес Бенц!!
Газ, третья, газ, давай.
Браво, Сюзанна, царица дороги!!!
Осторожней, не в поле!!!
Не дави крестьян!!!
Осторожней, вот так, так, молодец!!!
Прямо езжай!! Вот так!!
Отлично, нам
нужно выехать на дорогу.
- Я больше не хочу.
- Мы ведь только начали.
Езжай, езжай, не волнуйся.
Браво! Браво!
Осторожней, тормози!!!
Твою мать.
- Я убила священника.
- Смотри на дорогу.
Смотреть надо!!! Ты что, баптистка?
- Ты во всём виноват!!!
- Не важно, кто он, священник или нет!!
Он же человек!!!
Ты просто задавила его!!!
Если ты была христианкой,
то верила бы в Бога!!!
И не задавила бы его!!!
Если я убила его, то гореть мне
в аду, ибо я верю в Бога!!!
Что ты делаешь?
Скотина.
- Может, он ещё жив.
- Не может, он старый.
По крайней мере, умер хоть в старости.
Может, он и вправду
не мёртв, иди проверь!!
- Я? А что, если он жив?
- В смысле?
Что мы ему скажем: "Вы извините, нам
так стыдно за то, что мы вас сбили?"
Трус! Трус, как все мужики!!!
Пошёл в задницу твой питон,
это просто выпендрёж!!!
Слушай, женщина, ты знаешь,
сколько лет я за рулём??
Я ещё никого не задавил
в своей жизни!!!
Но, как только ты села за руль,
сразу всё испортила!!! Это ты виновата!
Отпусти меня!!! Идиот!!! Отвали!
Не трогай меня!!!
Дети мои.
Святой отец, вашу мать, вы живы.
Что же вы творите?
Нельзя вам драться.
Тот, кто любит, будет спасён.
И тот, у кого есть бабки.
Мои неверующие дети,
здесь вся красота нашего мира.
Но всё равно нас ждут страдания.
Вопрос лишь в том, что...
Если мы выживем, вы сбежите, а
мы будем отвечать за последствия.
Ты права. И знаешь, почему?
Откуда мне знать?
Даже Господь покинул это место.
Господь не слышит нас из-за
нашего Юлианского календаря.
Мы с Русскими соблюдаем все
традиции, но посмотрите на нас.
Греки, ортодоксы, все они
живут по новому календарю.
Бог слышит их. У них всё хорошо.
Когда я молюсь Святому Илайю, то
он меня не слышит, его нет рядом,
но две недели назад он
был с нами, понимаешь?
Что-то вроде испорченного телефона.
Но наш старый календарь
разве неправильный?
Он как старая телефонная книга.
Ты просто набираешь не те номера.
Я же сказал, наши молитвы
не доходят до адресата.
Нужно быть там, где Бог
может нас услышать.
А так, всё бесполезно.
Вот здесь. На том дубе
есть священные надписи.
Прокляты будут те, кто спилит дерево.
Я должен их остановить.
- Как вы это сделаете?
- Словом Божьим.
- Извините, что сбили вас.
- Ерунда.
Держите, чтобы слово Божье
звучало более убедительно.
- Не из Германии?
- Нет, Из России.
Ладно, тогда бегите, дети мои.
Господь вас поймёт.
Он вам поможет. Поможет.
Дерево на нашей земле!!!
Граница вот здесь!!!
Нет, дерево стоит на границе!!!
Если нам не достанется,
значит, никому не достанется.
Люди, выслушайте меня!!!
Выслушайте меня, люди!!!
Это наше дерево, а не ваше!!!
Это только начало раздора.
Не искушайте дьявола.
Если вы это сделаете,
то ждёт нас всех погибель.
Вам ясно, антихристы?
Это что, очередной значок мира?
Это мой отец, Славолюб.
Папа, это Сюзанна, скоро
она станет моей женой.
Посмотри, что наделали эти подонки.
Славолюб, Славолюб, он всегда
перемещается с места на место.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я его совсем не помню, его
убили, когда я был маленький.
А потом моя мать ушла
с другим мужчиной.
Он очень сильно её любил,
а потом задушил её.
Твою мать.
Такое часто здесь случается.
Люди очень страстные в этих краях.
Ратко, послушай...
Жаль оставлять его могилу здесь,
всякая мразь постоянно оскверняет.
Это не его могила?
Кто об этом знает.
Он ехал на бензовозе.
Оттуда выехал школьный
экскурсионный автобус.
Чтобы избежать столкновения,
Славолюб поехал в эту сторону и...
хоронить было нечего.
Нам предложили похоронить пустой
гроб, но мама забрала деньги.
Остался только руль от него.
Так что, в каком-то
смысле, это его могила.
Люди говорят, что по ночам,
когда у кого-то случается беда,
Славолюб появляется и
всегда приходит на помощь.
Как такое может быть?
Ратко, выслушай меня.
Я не стану твоей женой.
И я не поеду с тобой в Италию! Ясно?
Я беременна, мне нужно
вернуться в Белград,
чтобы через пару
недель сделать аборт.
У нас будет ребёнок? Так скоро?
- Нет!!!
- Это же здорово!!
Я хочу домой, домой!!!
Италия, пальмы, пляж, всё,
как на твоих картинах.
И мы будем там с ребёнком,
мы никогда сюда не вернёмся!!!
Ладно, хорошо, поехали.
Я не хочу здесь оставлять своего отца.
Босния, Босния,
всё у нас будет хорошо.
- Босс, Босс.
- Что такое?
Я сейчас...
Кого я вижу.
- Привет, Ратко, это ты.
- Привет, Краут.
Вот мы и снова встретились.
Отлично, прекрасно, вот
это товар, Ратко, молодец.
Молодец.
Ну? Где?
Теперь я.
Браво, молодец, теперь моя
очередь, немецкие марки.
Отличная девчонка. И ты
правильно делаешь, что уезжаешь.
Обстановка слишком напряженная,
может начаться война в любую минуту.
Твою мать!! Опять я!!!
И обстановка всё
усложняется и усложняется.
Но мы готовимся, чтобы
принять их, как следует.
Точно.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Давай, делай ставку.
- Хорошо, что тебя не призвали.
- Я цвета не различаю.
Неважно, гражданская война чёрно-белая.
И в этом вся прелесть,
ты не знаешь, где кто.
Понимаешь?
Спасибо.
- Отлично, а?
- Конечно, здорово.
Я делаю всех людей счастливыми.
Точно.
Безделушки, конфеты, оружие.
Я люблю видеть людей счастливыми.
Такой я.
- Такой.
- Да.
- Знаешь, я лучше поеду.
- Стой.
Как ты доберёшься до границы?
Дай мне карту.
Все дороги заблокированы.
Придётся проплачивать проезд оружием.
Вот здесь, у Медвежьего Зуба,
скажешь, Симо послал тебя,
и дашь им 100 яиц и 5 кур,
10 наседок, а потом...
О чём ты? Какие яйца?
Яйца - это патроны, куры - это
пистолеты, а наседки - это ружья.
Давай, твой ход, твой ход.
Опять он выиграл.
Здесь скажешь, что тебя
послал Хасан. Хасан...
Хасан.
Дашь ему 100 яиц, 5 кур и 10 наседок.
Потом поедешь сюда, здесь скажешь,
что тебя послал Стипе,
и дашь им 100 яиц,
5 кур и 10 наседок.
Но будь осторожен, там
орудуют два опасных типа.
Опасные ребята, шутить не любят.
А взрывчатку оставь на потом,
отдашь её на итальянской границе.
Обманщик!!!
Беги, война началась!!!
Осторожней, осторожней, опускаем.
Отлично, всё на месте.
Выпьешь с нами?
Нет, спасибо.
Прекрасно.
Не нравится мне его
лицо, давай убьём его.
Посмотри на этот грузовик.
Это же Мерседес Бенц, 1213.
Мерседес Бенц, хороший грузовик.
Ты прав.
Мы с братом когда-то на таком
ездили, я не могу его убить.
Ганс, что с тобой?
Я не могу убить человека, который
ездит на красном Мерседесе.
Ладно, так я убью его.
Если ты его убьёшь, я убью тебя.
Хорошо.
Мерседес Бенц, самая лучшая
машина, лучшая в мире!
Да, Мерседес, Мерседес.
Франц Бекенбауэр.
До свидания, спасибо.
Воды не хочешь?
Может, умоешься?
- Тебе что, плохо?
- Да, мне плохо.
Меня всё достало,
я хочу свалить отсюда.
Через пару часов мы будем у границы.
Я хочу домой, мне страшно и холодно.
Но мы не можем вернуться домой. Мы уже
проплатили дорогу, обратно пути нет.
- Я сбегу от тебя.
- У тебя нет шанса, ни одного.
Я украду тебя, возьму силой.
Сюзанна!!! Сюзанна!!!
Сюзанна!!
С дороги!!
Ладно, если ты этого хочешь.
Где другой ботинок?
Любовь моя, дорогой.
Любовь моя.
Что это за шум?
Твою мать, война,
пора сваливать отсюда.
Вторая передача.
Молодец.
Третья.
Молодец, просто умничка.
Ратко, извини, что задавила тебя.
Забудь об этом, мы говорим:
"Если они не убивают друг друга,
значит это - настоящая любовь".
Ратко...
Я хочу в туалет.
Опять? Ты что, до Италии не можешь
подождать? Мы уже близко.
- Отличная задница.
- Точно.
Посмотри на него. Деревенщина.
И не говори.
Урод.
Твою мать.
- Всем занять свои посты.
- Ребята, они начинают атаковать.
Быстрее!
Шевелись, быстрее,
давайте, давайте, живо!!!
Подходит поезд из Вены, проезжает
Любляну, Загреб и Белград.
Повторяю.
Подходит поезд из Вены, проезжает
Любляну, Загреб и Белград.
- Как такое может быть?
- Потому что это любовь.
Не спрашивай.
Я должна тебе кое-что сказать.
Младший Ратко - чёрный.
А мне какая разница, для меня цвета
ничего не значат. Я их не различаю.
Этот фильм посвящается тем,
кто видит мир по-другому.
 

////////////////////////////