«Цвет молока» (норв. Ikke naken; в некоторых источниках — «Не
раздевайся») — норвежский фильм-драма 2004 года.
Все фразы и цитаты
ЦВЕТ МОЛОКА
Я стала личным стихийным бедствием для своей матери...
Она умерла рожая меня.
Я очень хорошо притворяюсь мёртвой.
Это несложно. Просто нужно закатить глаза...
Найти правильную позу и не двигаться...
Тогда всё похоже..
ну...будто это смерть по-настоящему...
Я могу лежать так столько, сколько захочу.
Что бы ни случилось этим летом...
пусть это произойдёт...
И это, вероятно, уже началось.
Ещё до того, как Элин, Инга и я
разыгрывали смерть в последний раз.
Ещё до того, как мы пытались подсмотреть
в гараже за голыми мальчишками.
И ещё задолго до того, как Энди
утащил меня под воду и не отпускал.
Эй, Энди, взгляни!
Что это с ней?
Она кажется мертва.
Сейчас мы её разбудим!
В чём дело?
- Что?
- Энди ...
Ничего.
- Я самая лучшая!
- Может быть, в разыгрывании смерти.
Но ты никогда не получишь Нобелевскую премию.
- А мы хотим её получить?
- Я не знаю.
- Я знаю! Пошли!
- Нет, давайте не пойдём.
- Давайте посмотрим на них голых.
- Нет.
Не надо.
- Вы думаете, это забавно?
- Да!
Ты не хочешь увидеть их без одежды?
- Нет.
- Почему нет?
- Ну, я полагаю, нам это нужно.
Это же вполне естественно.
- Они ждут этого от нас!
- И поэтому это нормально?
Ну да.
Давайте пересилим природу и проигнорируем их.
Ну ...
Это очень сложно - игнорировать природу человека.
У тебя идёт кровь?
Надо что-то сделать.
Сельма!
Быстрее, быстрее, плыви быстрее!
- Хватай мяч, он твой!
- Энди проиграл!
- Мы не нарочно!
- Это произошло случайно...
Так я и поверила!...
Это тебе.
Что?
Мы решили, что теперь интересуемся мальчиками.
- Ты будешь с Энди...
- С Энди?
- В противном случае он достанется Элин.
- Простите?
Как это? Мы так не договаривались!
Мы давали слово, что не будем интересоваться мальчиками...
Никогда. Никогда в жизни!
Мы даже поклялись.
Иди сюда, Отто.
- Люди? Мужчины не люди!
- Нора, ладно тебе!
- Нет, машина моя.
- Машина?
Нет у него никакой машины!
Почему мы не можем забеременеть,
не трахаясь с ними?
- Это всё из-за машины? Ты говоришь о машине?
- О, не обращай на это внимания!
Свадьба - это вообще идея Рикарда, а не моя.
Я вообще не хотела выходить замуж!
Начнём с того, что папа устал.
Ему не в первый раз приходилось вмешиваться.
В каждой семье есть паршивая овца...
в нашей - это Нора.
Рикард, от которого у Норы ребёнок,
пожарный, и он намного умнее.
Рикард?
Скажите ей, пусть горит в аду!
Всё как обычно.
Нора и Рикард были типичными представителями.
Вот почему мы хотели иметь с мальчиками
чисто платонические отношения.
Как не крути, а всегда одно и то же...
Будут ли они просто жить или поженятся...
У этих людей серьезные проблемы...
и они намного ближе к смерти, чем думают.
Мы хотим избежать риска.
- Мы не интересуемся, да?
- Да...
- Элин?
- Ты с нами?
- Да.
- Пока!
Вы не знаете, где крем?
- Эй!
- Сейчас пролью!
- Упс.
- Нет!
Это в первый раз так.
- Сними мокрую одежду.
- Привет, Рикард.
Привет, Сельма.
- Привет, Рикард. - Привет.
- Садись.
- Хочешь чашечку кофе, а может еще что-нибудь?
- Спасибо.
Сюда, приятель...
Я возьму это и немного фруктового сока.
Спасибо.
Привет, дорогой.
Привет.
Привет...
Это не то чтобы я не хотел жениться на тебе...
- Окей...
- Но как и любой...
- Я же должен передвигаться.
- Ты слышала это, Аннелиз?
- Он грозится уйти от меня?!
- Да, но он не это имел ввиду!
Ключи от машины?
- Я спустила их в унитаз.
- В унитаз?
Повезло...
- Рикард.
- Нет!
Это было опять из-за автомобиля.
Дай мне ключи. Отдай сейчас же!
Это моя машина.
Конечно, у них есть и другие проблемы...
и не только из-за колёс.
Но, как я видела,
это всё равно было отличным развлечением.
- Хочешь, подброшу тебя?
- Нет.
- Возвращайся назад.
- Нора, он вернётся.
Как можно быть такой глупой?
Когда вы ищете кого-то...
Вы встречаете кого-то, свою полную противоположность...
...и со временем не можете уже жить без этого человека.
Мы с Норой не родственники.
Она сестра моей мачехи, Аннелиз.
Но мы с папой уже привыкли к ней.
Посмотрим, что я смогу завтра сделать.
- Но Карстен...
- Ты собираешься на Луну, папочка?
Можно с тобой?
Пожалуйста!
Луна была любимым местом мамы.
Её мечты родились здесь. И здесь же умерли.
Если говорить о стихийных бедствиях...
Я не была единственным бедствием в жизни моей мамы.
Но я не причастна к тому, что она забеременела.
Хотя наверное, это было очень романтично, да?
Мы нечасто говорим о Луне...
после того, что случилось с мамой.
Мой покойный дядя пас здесь коров каждое лето...
Теперь этим занимаются его сыновья.
Карстен и Винсент.
На второй же день доильный аппарат поломался.
- Привет, Сельма.
- Можешь помочь нам починить?
- Размечтались.
- Будь так добра!
- Нет, это не для меня, простите...
Бедные коровы.
Я не знала...
Карстен пригласил своего друга из университета.
Этот парень - швед.
Не то чтобы я думала о нём, как о ком-то особенном...
но он был другим.
Привет.
Знаешь, а это молоко дала чёрная корова.
Оно чёрное, как смола.
Иди и посмотри сама.
Пей.
Попробуй.
Этот доильный аппарат предсказывает
погоду... слышишь?
У тебя грязные руки.
Почему бы тебе их не вымыть?
Мать-природа прекрасна и полна загадок.
Нет, природа - это террорист. Она атакует нас!
Элин, пожалуйста...
- Мне нужен доктор.
- Из-за укуса пчелы?
- Нет, у меня что-то с ногой...
- Позже. Садись.
- Таким образом, мы видим головку...
- Какую "головку" вы имеете ввиду?
Нам просто необходимо современное половое воспитание.
- Оно будет в следующем году.
- Это так глупо.
Это слишком поздно для меня. Мне надо этим летом.
Это поможет вам контролировать себя...
- Ну-ка покажи!
- Нет!
- Я прочитаю.
- Нет!
Читай!
Это про Элин.
«Я безумно целовалась с Энди».
Ты целовалась с Энди, Элин?
- Это правда?
- Вы целовались?
- Предательница.
- Кто предательница?
- Ты нарушила свое слово.
- Это верно.
Вы целовались с языком?
Ты что, никогда-никогда не хотела ни с кем поцеловаться?
Нет.
Окей.
- Покажи нам, как это было.
- Нет.
- Это твое наказание.
- Нет.
Всё в порядке?
Ты можешь унять эти страсти?
У вас тут весело.
Рикард!
Рикард!
Сельма, это холодный поцелуй.
О Боже...
- Разве это не здорово?
- Да, конечно.
Аннелиз!
- Вау, как жарко!
- Рикард, открой дверь.
Иди к папе.
Оно может быть чёрным внутри. Не смейся.
Кто тебе это сказал?
Это молоко. Молоко - белое.
Ты видел свои волосы?
- Нет.
Кажется, с ними не всё в порядке.
- Это что, начало периода полового созревания?
- Пока.
- О боже, как приятно на ощупь!
- Это на платье для Сельмы.
- Я никогда не выйду замуж.
- Да ладно тебе!
Все любят мечтать о том, что было бы,
если бы они не вступили в брак...
Знаешь ли ты, сколько стоит 19 метров шёлка?
- Нет...
- Я куплю 19 метров шелка, если...
- ...они прикроют твою грудь.
- Нора, пожалуйста!
- Да неужели!
- Ты в плохом настроении?
Или ты еще не достигла половой зрелости?
Клянусь, я убью кого-то, если меня ещё раз
спросят на этот счёт!
О, Сельма!
Казалось...
всё только усложняется.
Я хотела умереть по-настоящему.
Это более, чем естественно.
Мёртвых больше, чем живых.
И, в отличие от живых, мёртвым хуже уже не станет.
Может быть, вы пришлёте мне кого-нибудь,
кто спас бы меня?
Ангела, например?
Если вы меня вообще слышите...
Ну?
- Ты целовался с Элин?
- Зачем мне это было делать?
Ну?
А если да, то что?
Это здорово! Просто здорово!
Давайте споём это в конце. Все будут тронуты.
- Моему папе это не понравится.
- Моему тоже.
Да, но ведь у вас есть ещё и мамы.
Нет, у меня нет.
Дождь ...
- Они наверное думают, что это очень смешно.
- Вы что рехнулись?
Тебе нравится быть такой противной?
Ты что, следишь за мной?
Может быть тебе пригодится это?
С какой стати?
Я как-нибудь обойдусь!
У меня есть еще один.
Иди к чёрту!
Дурак!
Сельма? Можешь...
- Чёрт.
Можешь подержать это маленькое чудо? Он такой непоседа!
- Это вообще-то ребёнок Норы. Где она?
- Слушай, ты же можешь помочь, вместо того,
чтобы ничего не делать.
- С какой стати я должна это делать?
Потому что завтра День летнего солнцестояния.
И что с того? В прошлом году этот день был препаршивый.
Все, кого я когда-либо знала, изменились.
Это настоящая жемчужина.
Может быть ты с другой планеты?
- Может быть. Если считать Луну планетой...
- Так ты не с нашей планеты?
Ага, из другого мира.
- Как же я родилась?
- Кто знает...
- Ты знаешь, как это бывает.
- Это хорошо?
- Она спрашивает, хорошо ли это.
- Прости?
Если это подействует, можем попробовать.
Он пообещал контролировать себя.
Энди ...
- Я так и знала.
- Что?
- Мы с Энди понимаем друг друга.
- Правда?
А это не дочь Кристенсена?
- Она изменилась.
- Ей уже 18.
- Изменилась к лучшему?
- Да.
- Сельма?
- Да, нормальная.
Дочь Кристенсена не так умна, как кажется.
В любом случае женщина не должна быть одного
возраста с мужчиной.
- А тем более старше.
- Верно.
Хорошо. Ну что, пойдём к ним?
- Ну, если вы договаривались...
- Давайте сядем ближе.
Давайте, ребята.
Мы будем маячить у них на глазах.
Пошли.
Пошли.
Нужно положить 7 цветков под подушку и думать
о своём будущем возлюбленном.
Разве это сработает, цветы уже мёртвые...
Неужели мы ещё недостаточно трёмся вокруг них?
Кто их поймёт, этих мальчишек?
Это верно.
Что они задумали?
- Мы просто будем стоять здесь и игнорировать их.
- Точно.
- Можно я тоже буду играть?
- Нет.
Меня достала Инга, а Элин особенно.
Разве они не могли целоваться
с кем-нибудь, кроме Энди?
Она жила в вымышленном мире...
и никто из нашего класса...
не знал её лучше, чем я.
У меня никого не было.
Может быть, больше времени проводить с домашними?
- Привет, Сельма, как дела?
- Сельма, как твоё тело?
- Прекрасно.
- И оно только начало развиваться!
- Может кто-нибудь заткнуть эту женщину?!
- О, Сельма...
Нора не может не болтать...
У неё есть только одна кнопка - "вкл".
Кажется, она бесконечно может нести всякую чушь.
- Который час?
- Посмотри сам!
Дамы ждут нас.
- Там будет Лил - дочь Кристенсена.
- Маленькая девочка Кристенсена?
- Она уже не такая маленькая.
- Вы будете с кем-то или только с ней?
- Только с ней.
- Да, только с ней.
- Ты шутишь, да?
Никого, кроме нас, не будет на всём пляже.
Ну, Рикард?
Что там по поводу дочери Кристенсена?
- Да, он видел её недавно.
- Да, только это секрет.
Она вообще-то со шведом, который с Луны.
С каким шведом?
Да, если бы он был здесь и видел это...
Не думаю, что вы могли бы находиться вместе.
Что это за парень?
Аннелиз, ты бы выбрала шведа для себя?
Да, дорогая. Ответь нам.
А разве ты его не знаешь?
Он говорил, что вы учились вместе.
Да, когда мне было 19, я тоже училась и мечтала о карьере.
- Карьере?! О, дорогая...
- Почему же...
- И какой он из себя?
- Почему тебя это интересует?
- А что с того?
- Да, Нора, что с того?
Что происходит между тобой и этим шведом с Луны?
- Ничего.
- Что ты тогда несёшь?
- Это ты начал! А что происходит между тобой
и маленькой дочкой Кристенсена?
Прости. Прости.
Нет! Нет!
Нора... Нора.
- Окей, как хочешь...
- Рикард!
- Кто изобрел автомобиль?
- Форд. - Генри Форд.
Это ужасно.
Всё начинается так хорошо, но затем...
Жизнь ужасна, Сельма.
Но выхода нет.
Теперь все довольны!
У тебя нет болеутоляющего?
Я не знаю, что мне делать.
Я хочу посвятить свою жизнь науке.
- Как именно посвятить?
- Завещать своё тело, что ли?
Я получу Нобелевскую премию.
Ты имеешь ввиду, что станешь ученым?
- Пожертвовать себя науке.
- Это то же самое.
- Алло?
- Ты не знаешь, что я пропустила, Нора?
Это тебя, Сельма. Это Элин.
- Меня нет.
- Её здесь нет.
Почему я должна подходить к телефону,
если не хочу разговаривать?
Ты слышишь телефон?
Разберись с ним.
- Это Инга.
- Скажи, что мы уехали на выходные.
Мужчины исчезают с лица Земли.
Через 100 миллионов лет Y-хромосома вымрет.
Мужчин, какими мы их знаем, больше не будет.
Останутся лишь лёгкие воспоминания.
Всюду будут женщины.
Я тоже так думаю. Что-то есть в мужчинах глубоко порочное.
Бедные дураки! Они такого точно не ожидают!
Возможно, парочке удастся уцелеть. Может одному или пяти?
Например, тот парень с Луны. Он кажется нормальным.
Может, пара ребят из группы Metallica.
Орландо Блум.
Остальные же должны исчезнуть, такие, как Энди.
Нет, это не была бы глобальная потеря для человечества,
если бы они все исчезли.
Я дам тебе 100 крон, если ты отнесёшь её домой.
Пусть её увидит твоя тётя, та,
что собирается замуж за пожарника. - 150.
170.
Окей.
200.
Это не стоит 200 крон.
Нора?
Нора?
Смотри!
- Я получу за это 200 крон.
- Это отвратительно!
- Куда она делась? Убери её отсюда!
Рикард!
Я так не могу! Убери её скорей!
Ты знаешь, учёные считают, что худшее ещё впереди?
- Какое направление ты выберешь?
- Половое воспитание.
Разве есть Нобелевская премия в области
полового воспитания?
Да, во всяком случае её дают за детей из пробирки.
Придёт время клонов. Остальное же выйдет из моды.
Что ты имеешь ввиду?
Нет! Младенцы из пробирки - это отличное решение!
Дети будут расти в специальных инкубаторах.
Люди смогут оставлять их там, а сами жить своей жизнью.
Норе и Рикарду это пригодилось бы.
Дети будут намного счастливее.
И никто не умрёт при родах.
Привет. Рада тебя видеть. Присаживайся.
- Мы только что поели. Хочешь арбуз?
- Спасибо.
Ты был прекрасен на школьном концерте.
- Он прочёл стихотворение.
- Это было чудесно.
- Ты собираешься куда-то уезжать на каникулах?
- А вы что думаете делать?
- Я люблю лето в Норвегии.
- А про заграницу кто-то говорил?
- Ты о чём?
- А что?
Я удивляюсь, что он тут забыл.
Наше гендерное разделение полов...
только всё портит.
Лучше бы мы были одноклеточными организмами.
Или видом, который имеет много производных.
Никакого секса. Размножаться делением.
Как ты думаешь, что было бы,
если бы мы были одноклеточными организмами?
Какой бы из двух клеток стала я после деления?
- Понятия не имею.
- Или я бы умерла?
Или из меня получилось бы два новых организма?
- Два? Из тебя?
- Может быть, даже три...
Мне нравится, когда ты не сердишься.
Я была в команде и играла хорошо.
Почему я решила с ними водиться?
Я просто подошла к вопросу с другой стороны...
Хоть я и девочка, но я часть команды.
Штрафной!
Вот это будет удар!
Да! Она поймала его!
Да, да, да!
- Он не забил!
- Отлично сыграно!
Какой удар! Трибуны сходят с ума!
Чёрт!
Это из озера!
- Кто собирается почистить её?
- Я!
Эй, ребята!
- Да брось ты!
- Эй...
Договаривались на 200.
- Этого недостаточно.
- Мы можем продать рыбу.
Продайте что-то, что поймаете сами. Это моя рыба!
Если бы я был клоном Энди,
я бы понравился тебе, Сельма?
Конечно! Иди, я тебе покажу!
Привет.
Привет.
- Господи!
Привет.
- Что там у них?
- Они что, преследуют нас?
Типичные женщины.
- Окей. Давайте сваливать.
- Нет.
Типичные женщины.
Подождите меня!
Эй...
Да?
Что?
Повтори, пожалуйста.
Что?
То, что ты сказала.
Энди...
- Что?
- Боже, помоги мне.
Что произойдёт, если ты возьмёшь стакан воды...
и выльешь его в океан?
- В Тихий океан?
- Да.
Какова вероятность того,
что ты найдёшь те же молекулы снова?
- Минимальная.
- Готов поспорить?
Ты имеешь ввиду, что я выпью эти молекулы?
Именно.
Молекулы воды очень малы
и постоянно меняются.
То есть я поливал растения той водой,
которую уже использовали?
Энди, нужно думать больше и шире.
Ты пьёшь воду, в которой я мылась.
Поскольку я часто думаю...
Чёрт!
- Давай, подними руку!
- Не хочу. Я не виновата.
Наконец-то Нора поняла, что живёт в мире, полном змей.
Энди, это ты виноват.
Ты должен сопротивляться, но не делаешь этого.
В качестве наказания ты должен пойти на эту дурацкую свадьбу.
И одеть моё дурацкое новое платье.
- Это справедливо.
- Пошли.
Окей.
Куда?
Чёрт!
Прямо на тарелочке! Пошли!
- Окей, ребята. Пришло время...
- Я первый.
Давайте поцелуем их. Они ведь этого хотят.
Вы думаете они здесь просто так лежат?
Кто второй?
Ну-ка посмотрим...
Стойте!
Вы - это недостающее звено между человеком и обезьяной.
Что она вечно суёт нос не в своё дело?
Да пошёл ты...
Я не знала, что ты интересуешься подобными вещами.
Мы - это совсем другое.
Я имею ввиду, не совсем.
Понимаю, ты разочарована.
Что-то в мозгу этой рептилии подсказывает ...
что девушки с закрытыми глазами - это единственный шанс.
Рептилии?
Эти инстинкты остались ещё с тех пор,
как мы были рептилиями.
Например, змеями или ящерицами...или даже крысами!
Сельма...
Поехали.
Ты думаешь о карьере? Кем ты будешь?
- Я получу Нобелевскую премию.
- Говорят, за это неплохо платят.
Может я мог бы быть твоим спонсором.
Энди, это не для меня.
- Окей. Может быть ты слишком умная?
- Понятия не имею.
Возможно.
Ты кажешься каким-то слишком мягким...
- И...
- Обаятельным?
- Несерьёзным.
- Так это правда?
- Что именно?
- Что ты никогда ни в кого не влюблялась?
Кто тебе это сказал?
- Элин и остальные?
- Я не знаю.
- Они не отличаются особым умом, ты так не считаешь?
- Нет, не считаю.
Но это правда?
Я контролирую себя.
Повтори.
Я держу себя под контролем.
Из всех, кого я знаю, ты обладаешь
самым мощным самоконтролем.
Я не могу это найти.
- Рада вас видеть.
- Привет.
- Привет.
- Рада вас видеть.
Одну секунду. Сельма?
- Ты нашла сухари?
- Не так громко!
Неужели они нам действительно нужны?
- Да...
Зачем вообще их покупать?
Давай просто купим хлеба. Окей?
А из него потом сами сделаем сухари.
- Нора?
- Да...
Он спрашивает, где можно подкачать шины.
Привет.
- Тебя подбросить?
- Нет.
- Куда ты идешь?
- Никуда.
Мы до сих пор делаем покупки к свадьбе.
- Сельма...
- Почему бы нам не нанять подрядчика?
- Позже.
- Неужели это все?
До свидания.
О боже, что ты здесь делаешь?
Конечно холодно, но зато он меня не увидел.
- Ну когда уже? Разве мы не уходим?
- Дай мне заплатить.
Не хочешь поздороваться?
Рад видеть тебя. Надеюсь, ты разгадала загадку про молоко?
Оно только выглядит белым, но на самом деле чёрное.
Внутри.
Ты уже разобрался со своими шинами?
Вы знаете друг друга, верно?
Сельма. Такая милая. Правда, она милая?
Она даже не представляет, насколько хороша.
Несомненно, она научится всем этим хитростям
между мужчиной и женщиной.
Сельма, поехали.
Подумай об этом, Сельма. До следующей встречи.
- До встречи?
- Да.
О чём это вы разговаривали?
Что он имел в виду?
Молоко.
Привет.
Привет.
- Ты спала 17 часов.
- Может быть, мне это было нужно.
Как дела, Сельма?
Папа, тебе пора бы сходить в парикмахерскую.
- Ты выглядишь, как полный придурок.
- Сельма ...
Я тебя люблю.
Ага, как и все остальные за этим столом.
Что мне будет, если я отвечу?
- О молоке?
- Оно не белое.
Может быть, ты получишь принцессу...
полцарства и прочую ерунду...
- О, это волшебно!
- Okей.
Энди, я знаю, о чём мы сегодня будем говорить.
Запах имеет форму газа.
- Есть ли у него масса?
- Без понятия.
Можно ли его взвесить?
Также газы обладают разными способностями.
- Да.
Некоторые газы могут даже убить человека.
Тогда почему другие газы не могут наоборот
возвращать мёртвых к жизни?
Выключи свет.
Смотри, какое зелёное.
Мы должны поговорить вот о чём...
Является ли рождение или смерть решающим
моментом нашей жизни? А, Энди?
Может быть, это не рождение, но и не смерть.
Возможно, это нечто совсем другое.
Мне нравятся эти чрезвычайно глубокие обсуждения.
Ты помогаешь мне понять некоторые вещи.
Благодаря тебе я думаю яснее.
Вещи становятся так просты, как никогда.
А я влияю на тебя?
Я как-то влияю на тебя?
Странно. Ты влияешь на моё интеллектуальное развитие.
- Интеллектуальное развитие?
- Да!
- И ни на что другое?
- Например?
- Я не знаю ...
- Может быть, на твоё обычное развитие?
- Энди! Ты говоришь о моём теле?
Не стоит.
- Перестань.
Сделай это снова.
Что?
Что? Повернись и посмотри на меня. Вот и всё.
Дурак!
Что ты делаешь? Иди сюда, Сельма!
- Знаешь что?
- Что?
Ты знаешь, какая я?
Счастливая.
А ты нет?
Хочешь поговорить о Большом Взрыве?
Сельма, я думаю, там всё было решено.
Что?
Скажи, или я встану и уйду.
Там не могло быть света...
Там всё было черное. Как молоко.
Энди!
Пойдём!
- Энди! Ты не идёшь?
- Энди.
Давай!
- Что там?
- Тссс!
Пригнись!
Она укусила его...
Я не могу...
Пригнись!
Чёрт! Моя двоюродная сестра.
Насмотрелась?
Мы все смотрели, и мы всё видели.
Я ухожу.
Слабаки!
Сейчас я вам утру сопли!
Нет!
- Но это вполне естественно.
- Расскажи что-нибудь новенькое!
Знаешь, я намного умнее, чем большинство людей!
То, что все вы делаете, не имеет ничего
общего с природой!
- О, да ладно!
- Это полный бред!
Я думал, что мы были вместе.
Это было недоразумение.
Скажу тебе, не знаю,
что ты там себе напридумывал, но...
можешь быть уверен, мы никогда не были вместе!
И никогда не будем!
Теперь тебе всё понятно? Или ты глухой?!
Ладно.
Да, кстати, я никогда не давал тебе много
научной информации.
- И что с того?
- Я всё равно был хорош в этом, правда?
- Это меня!
- Алло? Да, окей.
- Это Нора.
- Я знаю, она хочет забрать скатерти.
Всегда на 40 градусов.
После инцидента со змеей Рикард занимается стиркой.
Каждая женщина должна завести змею
в своей ванной комнате.
Ты пригласила Энди на церемонию бракосочетания?
Ты же знаешь, я не хочу об этом говорить.
Ты знаешь, у меня кто-то есть.
Есть друг.
У меня тоже.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
- Аннелиз говорит ты расстроена из-за чего-то.
- Расстроена?
Нет.
Не представляю о чём ты.
Действительно?
Это отвратительно, папа, отвратительно!
Как и всегда.
Выгляжу глупо?
Я что-то делаю не так?
Почему бы не использовать молоток
и гвозди? Может быть у тебя неправильные гены?
Может быть твои женские гены повреждены?
Ты думаешь, мои швейные навыки потерялись
где-то вместе с Х-хромосомами?
Привет, дорогой!
- Куда ты уходишь?
- Никуда.
Я всегда думала, что это правильно.
Я никогда не выйду замуж...
или что-то в этом роде.
Я не предназначена для любви.
Но это не было проблемой.
Возможно, так считали другие... но не я.
- Карстен.
- Привет.
- Сельма, подойди помоги мне!
- Пригласить его на церемонию?
Я думаю, он с радостью придёт. Он хочет,
чтоб мы его пригласили.
- Кого?
- Шведа, того, что с Луны. - Что?
Он возвращается в Швецию завтра.
Сейчас он, наверное, пакует чемоданы, чтобы завтра отправиться
в путь сразу после церемонии.
Ему бы понравился твой торт.
Он возвращается в Швецию.
Это был знак.
Зачем тащить к нам свой багаж?
Это был знак.
Ко всему прочему, ты ещё и поправился.
Я избавилась от всей этой чепухи.
Какой ужасный мир...
я никогда не смогу приспособиться к нему.
Они получат заслуженное наказание.
Они пожалеют обо всех своих гнусных поступках!
Они все.
Но моё спасение близко. Правду говорят...
Спасение - это конец, а иначе это не спасение.
Настоящее спасение можно распознать,
потому что оно ждёт лишь в самом конце.
Мы поженились.
Ещё одно фото!
Привет. Мы думаем, что мы изменились.
Что они нам больше неинтересны.
Мы хотим вернуться к нашему соглашению.
- Можем ли мы сделать это?
- Нет.
- Уже слишком поздно.
- Я думала...
Вы уже видели голого мужчину?
Всё ясно...
Пока.
А когда появилась Нора ...
Удивительно, как долго может длиться речь.
Карстен сделал очень многое для семьи Рикарда.
Нора - единственная женщина...
которая сказала, что я появился на свет от греческого бога.
- Это что-то новенькое!
- Возможно, она немного преувеличила.
Спросите мужчину, чего он хочет и он ответит - женщину.
Но какой она должна быть?
Она должна быть красивой, умной...
и с хорошим чувством юмора.
Она должна встречать мужа с распростёртыми объятиями...
ну и, конечно, родить нескольких упитанных детишек.
Она должна держать дом в чистоте, готовить пищу и знать,
что такое рыбалка и футбол.
Она должна быть хорошей женщиной.
Нора...
ты очень хорошая женщина!
Ты - моя богиня. А всё остальное...
это так неважно.
И я благодарен за всё.
Мы, правда, иногда спорим...
но только в споре рождается истина.
«Не через мир достигнете вы Небес»...
Вот так, дорогая. Мы согласились на это.
За всю нашу жизнь, ты не дала мне ни минуты покоя, Нора.
Ты окружила меня своей любовью.
Ты показала мне настоящую любовь...
Ту, что и в горе, и в радости...
Ту, что происходит между двумя людьми...
в темное время суток.
Я тебя люблю.
- Нора, успокойся.
- Я полностью измождена.
- Что ещё?
- Дай мне ребёнка.
Боже, она так мила. Так невероятно мила!
Алло?
- Ты что здесь делаешь?
- Ничего...
Я думаю...
они знали, что Карстен сделал.
Ну, или хотел сделать с дочкой Кристенсена на пляже.
Я могу рассказать ей всё и она уйдёт от Карстена.
Конечно, у него есть его коровы...
Я бы не была такой уверенной в Карстене.
У него скользкая репутация.
- Он мой двоюродный брат.
- И?
- И?
Ты спишь, Сельма? Ты всё ещё спишь?
Она спит.
Время уезжать.
Пойдём. Мы уходим.
- Мы тебя разбудили?
- Ты можешь забрать багаж.
Отнеси к машине.
Багажник открыт, можешь положить туда сумки.
Это был неприятный инцедент на пляже с твоим двоюродным братом.
Это не всегда так легко, знать...
кто первый, кто лучший, или что-то ещё.
Всё на самом деле очень сложно.
Но я не стала бы встречаться с ними...
обоими в одно и то же время.
Понимаешь, что я имею ввиду?
Окей.
Нет.
Это мои вещи.
Окей.
Пока.
Оно чёрное внутри.
Потому что в нём нет света. Вот почему.
- Ты только что догадалась?
- Нет.
Мы догадались вместе...
кое с кем.
Отлично!
Нам надо ехать...
У нас до сих пор есть наше особенное место, Сельма. Луна.
Я знаю, что они думают о тебе. Это твоё наследие.
Я уезжаю...
но я уверен, всё будет хорошо.
Это совсем не весело осознавать...
что ты такой же, как все.
Но мне кажется, всё могло быть куда хуже.
Папа, зачем ты так коротко подстригся!?
Позвони ему.
Есть что-то...
чем бы ты хотела поделиться с нами?
- Нет.
- Так что всё в порядке?
- Да.
Хорошо.
Я думаю...
Я всё же думаю, что это хорошая идея.
- Алло?
- Энди?
Всё это время ты был с Элин?
Да.
Окей.
Я думаю, что должна тебе сказать...
мы не всегда знаем, что лучше для нас.
Во всяком случае, далеко не всегда.
Можем ли мы снова быть вместе?
- Ты что-то хочешь мне сказать?
- Я рад.
Но ...
Что, если ты умрешь?
Что, если я умру?
Тогда я умру с тобой.
Возможно, не рождение...
и не смерть являются решающим моментом
в нашей жизни.
Может быть, всё решает любовь.
Из всех стихийных бедствий любовь - наибольшее...
И наилучшее.