Ярмарка тщеславия (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

Vanity Fair (2004)

Фильм снят по мотивам романа Уильяма Мейкписа Теккерея «Ярмарка тщеславия»

Все фразы и цитаты

Фокус Фичерз представляет
Производство Темпеста Филмс
и Гранада Филм
Режиссер Мира Наир
Рис Уизерспун
в фильме
"ЯРМАРКА ТOЕСЛАВИЯ"
В ролях: Эйлин Аткинс
Джим Бродбент
Габриэль Бёрн
Ромола Гарай
Боб Хоскинс
Рис Ифанс
Джеральдин МакЭван
Джеймс Пьюфой
Джонатан Рис Мейерс
и другие
Лондон, 1802-й год
Композитор:
Майкл Данна
-Я присмотрю за вашей каретой, мистер.
-Прошу вас, сэр, прошу вас!
Это ваша дочь, мадам?
Я беру ее. Половину плачу наличными,
половину - ценными бумагами.
Мама, ты не можешь продать меня
за самую высокую цену даже лорду.
Почему же, девочка моя?
Мы не можем
игнорировать законы высшего света.
Оператор:
Деклан Куин
Лорд может заплатить
тридцать тысяч...
Я не вовремя?
Я пришел взглянуть еще раз,
мистер Шарп, но я могу придти в другой раз.
Нет необходимости, милорд.
Вот она.
"Преданная добродетель".
Смотрите.
Смотрите, сколько хотите.
-Какова цена?
-4 гинеи, милорд, как и договаривались.
Они все по четыре гинеи.
Только не эта.
Эта стоит десять.
"Преданная добродетель"
стоит десять гиней.
-Но ведь это слишком дорого.
-Хорошо.
Позировала моя последняя жена.
Ребенок не хочет с ней расставаться.
А если я дам 10 гиней
за портрет твоей матери,
ты сможешь расстаться с картиной?
Нет.
Но придется, так как деньги большие.
Что ж, хорошо.
Пусть будет десять гиней.
Благодарю вас, сэр.
-До свидания, мистер Шарп.
До свидания, милорд.
Ее могут взять в сиротский приют,
но я думаю, она тебе пригодится.
Так как родители
умерли, никто возражать не будет.
Ты можешь...
делать с ребенком все, что хочешь.
Как хорошо
она разговаривает на французском?
Очень хорошо.
Ее мама была из Парижа.
Она была оперной певицей.
Ясно.
Что ж, чем меньше
мы о ней знаем, тем лучше.
Режиссер Мира Наир
До свидания, мисс Седли.
Мы рады были вас видеть.
Примите в дар этот
замечательный словарь Джонсона.
Спасибо, мисс Пинкертон.
-Ты убралась в библиотеке?
-Да, миссис Грин.
А ноты? Ты их убрала?
-Да, убрала, миссис Грин.
-А аудитория для занятий?
-Ты хорошо ее подмела?
-Хорошо. И это было в последний раз.
Не будьте так
в этом уверены, мисс Шарп.
Жизнь может быть
очень непредсказуемой.
Я очень на это надеюсь, мисс Грин.
Мисс Шарп,
никак не могу понять,
почему вы решили стать учительницей,
а не продолжить работу здесь.
-Не можете, мисс Пинкертон?
И вы действительно готовы уехать?
Каждый раб при возможности
попытается сбежать, глупая корова.
Была рада это услышать.
Удачного дня, мисс Шарп.
И вам тоже.
О, мисс Пинкертон.
А вы мне не дадите
словарь Джонсона?
Хорошо. Вот, возьми.
Пусть он напоминает об образовании,
которое ты здесь получила.
Так и будет, мисс Пинкертон.
Какая же она глупая. Она ни слова
не понимает по-французски.
и она слишком горда,
чтобы признать это.
Да здравствует Франция!
Да здравствует Наполеон!
Бекки, как ты можешь
быть такой злой и мстительной?
А почему нет?
За все годы, что я провела тут,
я не услышала от тебя
ни одного плохого слова.
Месть может быть злой,
и это вполне нормально.
Наверное, это так,
но я не должна так говорить.
Ладно, неважно.
Давай лучше поговорим о том, как я
проведу эту драгоценную неделю свободы.
Для начала я хочу
оценить капитана Осборна.
И ты знаешь, я считаю
это очень важной обязанностью.
Тебе он понравится.
Джордж просто идеален.
Так и должно быть.
А как насчет твоих родителей?
Должна признаться,
что я немного из-за них волнуюсь.
Просто будь собой, и все
тебя полюбят. Я же люблю тебя.
-Расскажи мне еще о твоем брате.
-Джоз?
Мне нечего добавить к тому,
что ты уже знаешь.
Он вернулся на побывку из Индии.
У него неплохая должность.
Он там хорошо зарабатывает.
Но, боюсь, он там очень одинок.
Ах, если бы он женился.
Какие именно дети
имеют честь называться
вашими учениками, мисс Шарп?
Дочери сэра Пита Кроули,
королевы Кроули, мэм.
Он один из выдающихся
джентльменов Гемпшира.
Мне так сказали,
когда я поступала на работу.
А мы слышали,
что он не так известен.
-Вы знакомы с нашим графством?
-Нет.
Но меня это не пугает.
Я люблю посещать новые места.
-Правда?
-Да, конечно!
Как же я завидую людям, которые
сами могут исследовать чудеса мира.
А не хотите ли вы
посетить Индию?
Индию? Нет ничего более
интересного для меня, чем Индия.
Дворцы Дели, Тадж-Махал,
"Горящие гаты"...
Вы изучали Индию, мисс Шарп?
Не столько, сколько мне бы хотелось.
Меня восхищает
каждый кусочек Востока.
Мне приятно это слышать.
Биджу, принеси тарелку.
Бетти, будь осторожна,
эта приправа очень острая!
Ну что, мисс Шарп,
как вам вкус Индии?
Вкусно.
Позвольте заметить, мисс Шарп,
вы поете, как ангел на небесах.
Вы должны давать уроки пения,
моя дорогая.
Капитан Доббин!
-А Джорджа тут нет?
-Да, где мой любимый крестник?
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Джордж передает вам свои извинения.
-Работа полностью поглотила его.
-Но он поедет на пикник завтра?
-Пожалуйста, скажи, что поедет.
-О, это он ни за что не пропустит.
Ложись спать.
Заканчивай с этими
скучными цифрами.
Если бы я только мог.
Только бы Джос не брал ее
на этот бестолковый пикник.
Он много выпьет. Кто знает,
что он наговорит под алкоголем.
Пусть Джос женится на той,
на которой пожелает.
У нее нет состояния,
но у тебя его нет тоже.
Уж лучше она, чем та черная
миссис Седли
со своей тысячью
коричневых внуков.
Джордж, тебя ждет твоя Амелия.
Понял, Доббс.
Преданность - это хорошо,
но она убивает желание найти новое.
Расскажи мне, как выглядит
учительница нашей баронессы.
-Амелия. Мисс Шарп.
-Спасибо.
Осторожненько.
А вот и он. Это Джордж.
Моя дорогая Амелия.
Ты не представляешь, как Бекки
хотела с тобой познакомиться.
Хотела убедиться,
что вы подходите для Амелии.
И кто будет решать? Вы?
Бекки всего лишь имела в виду...
Идемте, мисс Бекки.
Могу я показать вам шатер
и все, что я еще приготовил?
Вы можете показать мне
все, что вам хочется, мистер Седли.
Она же просто пошутила.
Я не хочу, чтобы какие-то
учительницы шутили на мой счет.
Мисс Шарп! Мисс Шарп!
Я хотел помочь распутать ваши
нитки, а не становиться вашим рабом.
Глупости, мистер Седли.
Прошу вас, не двигайтесь,
иначе я никогда их не распутаю.
Я сдаюсь.
Я ваш пленник.
Только попросите,
и я освобожу вас.
Но... нужно ли мне это?
Надеюсь, Джос
не влюбится в нее по уши.
Бекки - моя подруга,
дорогой Джордж.
И я отношусь к ней, как к сестре.
Надеюсь, ты тоже не будешь к ней строг.
Дорогая мисс Шарп,
я дарю его вам.
Что? Вашу прекрасную птичку?
Я не могу ее взять.
Вы же говорили, что вам
нравится все, что из Индии.
Возьмите его.
Он мой представитель.
Привет.
Амелия!
Ну?
Он меня дважды назвал
"дорогой" и пожал мою руку.
И смотри,
он дал мне это красивую птицу.
-Конечно же, это хороший знак.
-Я знаю, знаю.
Послушай, как бьется мое сердце.
Какие у тебя планы
на эту молоденькую учительницу?
-Ну, я сказал ей, что...
-Джос, Джос.
Ты уже забыл,
как надо вести себя в таких случаях.
Думаешь, ребята из клуба
позволят своим женам
обедать с этой учительницей?
Правда, Джос, если уж я
женюсь на твоей сестре...
Если?
О чем они разговаривают?
Как ты думаешь?
Думаю, я знаю, о чем.
Бекки, кто знает.
Может быть, даже
это и к лучшему.
Это "лучшее"
не очень-то приятно.
Удачи.
Вот. Это тебе.
Это одна из картин моего отца.
Мне больше нечего тебе подарить.
-Я не могу.
-Возьми.
Я хочу, чтобы ты ее взяла.
По крайней мере, я буду
знать, что она в безопасности.
О, Бекки.
Я тогда поеду.
Может, лучше заплатить
за крытое место в карете?
Там уже нет свободных мест.
Не переживай, я люблю свежий воздух.
Пока!
Резиденция Кроули!
Да?
Передайте сэру Питу Кроули,
что прибыла мисс Шарп.
И внесите, пожалуйста,
мой сундук в дом.
-Мисс Шарп?
-Да, мисс Ребекка Шарп.
Учительница для детей вашего хозяина.
Будьте добры, пропустите меня.
Конечно.
Только сэру Питу
сообщать о вас нет необходимости.
-Почему же?
-Вы сами только что сказали ему.
Вы еще не знакомы
с леди Кроули, моя дорогая.
Она мать девочек,
но не мать моих сыновей.
Правда, Пит?
Мать Пита, моя первая жена,
была дочерью лорда,
и это означает, что по положению
Пит выше всех нас вместе взятых.
Правда, Пит?
Как скажете, сэр.
О, да. Намного выше.
Намного выше меня.
Но не ее.
Ее отец был торговцем
железных изделий. Это так, миледи?
Это так, сэр.
Когда будем обсуждать
уроки девочек?
Мои сильные стороны -
музыка, рисование и французский,
но обучать их я смогу
всему, что вы попросите.
Будьте ласковы с моими
дочерями, мисс Шарп.
Не беспокойтесь. Я буду относиться
к ним так, как они этого заслуживают.
-А это что?
-Это...
"Потадж де моутон э лекосейс".
Похлебка из баранины.
Что это был за баран?
Когда ты его убил?
Один из черномордых.
Мы зарезали его в четверг.
-Он визжал?
-Еще как.
Очень хорошо.
Это всегда улучшает вкус.
"Честно говоря, Амелия,
сэр Пит не похож
на обычного баронета.
Его лошади выглядят благороднее".
После 11 часов
света в комнате не должно быть!
Ложись спать в темноте,
если, конечно, не хочешь, чтобы я
приходил потушить твою свечку.
"В общем, все мои надежды создать
семью лежат на младшем брате сэра Пита,
Капитане Роудене Кроули,
который скоро вернется из армии".
Я бы хотела
поехать в Испанию.
А здесь должна быть буква "И".
"А его брат, мистер Пит Кроули,
внешне напоминает гробовщика,
и его юмор несмешной и вульгарный".
Мисс Шарп.
Я думал, может, вы захотите
взглянуть на книгу о племени чикасоу?
Клянусь, мистер Кроули,
вы, должно быть, умеете читать мысли.
Ибо для меня нет
ничего интереснее этой книги.
"Тебе будет приятно услышать, что я нашла
способ быть незаменимой для сэра Пита.
В доме ждали гостью".
Пожалуйста,
будьте поосторожнее.
"У сэра Пита есть сводная сестра,
которая богата, как Крез,
-которую он просто обожает".
-Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Она сама справится!
Глупая девица!
"И сейчас, весь в волнении, подготавливает
дом к встрече своей сводной сестры".
Выше. Выше, выше!
Еще немного выше.
"Все готовы.
Невеста мистера Пита, леди Джейн
Шипшенкс, прибыла со своей матерью,
старой графиней Саусданской,
которую ненавидит сэр Пит.
Обещаю тебе, дорогая Амелия,
что к тому моменту, как я закончу,
сэр Пит будет уважать
всех, кто когда-либо у него работал.
Я превращу бардак в порядок,
внесу свет в темноту.
-Быстрее.
-Извините, сэр.
Боже мой!
Мисс Бекки,
мы не заслуживаем вас.
"Говорят, мисс Кроули завещает
свое состояние капитану Роудену Кроули,
который будет
сопровождать ее в путешествии".
Я смотрю, невеста Пита среди гостей.
После него они будут женить тебя.
Тетя Тилли, что вы,
мое сердце принадлежит вам.
-Матильда!
-Дрянной мальчишка!
Добро пожаловать.
-Здравствуй, брат.
-Ты, думаю, знакома с леди Саусдаун
и ее дочерью леди Джейн.
Тетя Матильда,
от лица всей семьи Кроули...
Подожди со своим подхалимством,
пока я не сяду к камину.
Можешь подлизываться ко мне,
когда я согреюсь.
Вот так она поставила
всех на место.
Может, у нас и есть титул,
но у нее есть деньги.
Будто я не знаю.
Что ж, мисс Бекки,
это мой младший сын Роуден.
И будьте осторожней
с его нескрываемым очарованием.
Он разбивает сердца ради забавы,
но это не мешает ему
быть хорошим солдатом.
Я поняла.
Вам, наверное, безумно скучно здесь.
Я в компании вашего брата и отца.
Вот именно.
Могу сказать, мисс Кроули
тоже не очень веселый человек.
Я припоминаю, что вы очень
любили эти анчоусовые печенья.
Вы, а не ваш песик.
Я не согласна. Я полагаю, она
самая остроумная в этой комнате.
Нет, нет, нет.
Я про брата, а не про тетю.
Раньше, в школе,
его звали "мисс Кроули".
Ну же. Признайте это.
Он самый занудный из всех.
Да, это так, капитан Кроули.
Вы пытаетесь вынудить меня
сделать какую-нибудь глупость?
Почему же?
Вы хотите этого?
Пока ни одному мужчине
не удавалось этого сделать.
-Что это было?
-Ничего. Просто сфальшивила.
Не тратьте зря своего времени.
Все иностранные языки
кажутся им пустой бессмыслицей.
Это будет казаться всегда,
если на нем не разговаривать.
Полностью согласна, мисс Шарп.
Как приятно найти культурного
и образованного человека в этом доме.
Моя мама была француженкой.
Француженкой?
Редко встретишь учительницу,
у которой мать француженка.
-Кем она была?
-Вы слышали фамилию Монморенси?
Кто ее не слышал?
Так, значит, вы
обедневшая аристократка?
Жаль.
Я считала вас простой авантюристкой.
А разве это
взаимоисключающие понятия?
Пожалуйста, скажите, что в вашей истории
есть дискредитирующие вас моменты.
Ну, мой отец был художником.
О, это уже лучше.
Надеюсь, он голодал.
До изнеможения.
Кто тут голодает... кроме меня?
-Хоррокс, когда обед?
-С минуты на минуту, сэр.
-Хорошо.
-С вашего позволения, я пойду.
Идемте, девочки.
-А мисс Шарп с нами обедать не будет?
-Спросите лучше Пита, а не меня.
Племянник?
Я надеюсь,
ее не из-за меня прогнали.
Я самый демократичный
человек среди вас.
Ничего страшного не случится,
если она пообедает с нами.
Конечно, она может пообедать
с нами, если вы хотите, тетя.
Обед подан.
Хорошо! Пойдем, дорогая.
Ты сядешь рядом со мной.
А после обеда
будем смущать остальных.
На какие жертвы
нам приходится идти ради нее.
А я не против, мам.
Мне нравится мисс Шарп.
Цезарю нравился Брутус,
и ты посмотри, к чему это привело.
Пит!
Аминь.
Тетя Матильда,
вы наша почетная гостья.
За что мы будем пить?
За еду получше
и комнату потеплее.
Давайте только не будем пить
за мир и за Наполеона на Эльбе.
За людей, из-за которых он там
оказался. За Уэллингтона и Нельсона.
За Уэллингтона и Нельсона.
На счет Уэллингтона согласна,
но героизм Нельсона никак не
сочетается с его личной жизнью.
Личная жизнь Александра
тоже не была идеальной.
-Значит его нельзя считать героем?
-Полностью согласна, мисс Шарп.
Лично я считаю, что его личная
жизнь - самое лучшее, что у него было.
Чтобы завоевать женщину,
он был готов на все.
Такой человек
не может быть плохим.
Мне очень нравятся
безрассудные браки.
За Уэллингтона и Нельсона.
Для вас совсем не важен титул, да?
Титул? Взгляни на эту семью.
Наша семья существует
со времен короля Генри Второго,
но никто из присутствующих
не умнее мисс Шарп.
-За подданных короля!
-За подданных короля!
За подданных короля.
Омар.
Вкусно.
Заходи, дорогая. Всех
подхалимов я оставила в Лондоне.
Какие же они там
все внизу скучные.
Только вы
можете меня развеселить.
Она очень умна, правда, Феркин?
-Да, мисс очень умна.
-О, да.
Если бы заслуги были вознаграждены,
она была бы уже герцогиней.
Для вас совсем не важен титул, да?
Старая дурочка, нацелилась на мои
деньги ради этого лицемера Пита.
Ему стоит положить свою Библию
и самому заняться этой грязной работой.
Будь ваша воля, вы бы держали
весь мир на коротком поводке.
Возможно, однажды я удивлю вас
и сбегу с великим мужчиной.
Было бы замечательно.
Люблю такие тайные побеги.
Я возлагаю свои надежды на Роудена,
что он с кем-нибудь убежит.
С кем-нибудь богатым или бедным?
Ну, во-первых,
с кем-нибудь умным.
Он мой самый любимый
родственник, но не самый мудрый.
Что случилось?
Это омар.
Они подсунули мне
отравленного омара.
Ну, поехали!
Сэр Пит!
Могу я ей чем-нибудь помочь?
Не думаю, мадам.
С ней сейчас врач.
Единственное, что мы сейчас
можем сделать - это молиться за ее душу.
И за ее сто тысяч.
Она будет жить, доктор?
Я тщательно промыл ее желудок.
Больше я не в силах что-либо сделать.
Теперь придется
только положиться на Бога.
Вы рассчитаетесь со мной сейчас,
сэр Пит?
Завтра, если вы не против, доктор.
Я плачу только тогда,
когда есть результат.
Как я выгляжу?
Очень даже хорошо.
Они все расстроятся.
Леди Саусдаун
постоянно висит за дверью.
"Я всегда езжу
со своей личной аптечкой.
Я могу чем-нибудь помочь?
У меня есть чудодейственные лекарства".
Наврядли я смогу
выдержать ее дозу.
Глупости! Капитан Роуден хочет,
чтобы вы умерли, а не она.
Леди Саусдаун и мистер Пит Кроули
хотят, чтобы вы были здоровы
и переписали завещание.
Ребекка Шарп,
я приняла решение.
Вы должны поехать со мной в Лондон.
Я настаиваю. И Байрон тоже.
Вы же не будете возражать?
А что мне сказать сэру Питу?
Он был так любезен ко мне.
Оставьте его мне.
Когда у человека есть два сына
и богатая незамужняя сестра,
он не будет ей возражать.
Вам тоже пора, Роуден?
А я думал, вы пойдете с нами на охоту.
О, нет, думаю, лучше
проводить дам домой, в Мейфер.
Дорогу!
И вот она уезжает. Лучшая учительница,
которая только была у девочек.
Видимо, придется написать мисс
Пинкертон, чтобы она прислала ей замену.
Позвольте мне это сделать,
сэр Пит.
Мисс Пинкертон - моя старая подруга,
и мне хочется сделать что-то полезное.
До чего же она надоедливая.
"Дорогая мисс Пинкертон.
Имела честь познакомиться
с вашей ученицей.
Я бы хотела узнать
побольше о ее жизни.
Зовут ее Ребекка Шарп.
Сэр Пит будет по вам скучать.
Он был очень любезен ко мне.
Любой был бы любезен?
Яблоки! Сочные яблоки!
Покупайте сочные яблоки!
Добро пожаловать в Лондон.
Вот мы и приехали, дорогая.
Кто это был?
Это мой сосед,
маркиз Штейн. А что?
Нет, ничего.
-С кем-нибудь встречаешься?
-Я встречаюсь с Такиным и Вильерсом.
И с другими ребятами.
-Может быть, сыграем в бильярд.
-Ах, да.
Лорд Таркин
и уважаемый Джон Вильерс.
Еще рано говорить слово
"уважаемый" вслух.
Что ж. В этом ты
разбираешься лучше меня.
Мне вот что интересно:
эти ребята приглашают тебя к себе домой?
Встречаешься ли ты
с их родителями, сестрами?
Иногда.
Просто это неправильно,
понимаешь?
Сын английского торговца -
не ровня им.
Ты можешь жениться
на благородной девушке и содержать ее.
Отец, Джордж помолвлен,
все уже решено.
Помолвку можно расторгнуть.
Ты меня понимаешь, сынок?
В жизни можно добиться
всего, если ты этого хочешь.
Почему бы не дочь помощника графа?
А еще лучше -дочь графа.
Или женись на наследнице
и купи себе звание пэра!
Не стоит читать в карете.
Тебе может стать плохо.
Лично мне от чтения всегда плохо.
От кого это письмо?
От моей подруги, Амелии Седли.
Я думала, что она уже назначила дату
своей свадьбы, но, похоже, это не так.
-И кто ее жених?
-Капитан Джордж Озборн.
Озборн?
Случайно не родственник
герцога Лидского?
Нет, мэм.
Он сын торговца.
Я знаю Озборна.
Он один из рядовых солдат.
Он еще неопытный и тщеславный.
Готов пойти на все,
чтобы его увидели с лордом.
Тщеславие капитана Озборна
может сделать его привлекательной жертвой.
Послушайте, тетя. Почему бы нам
не сделать одолжение мисс Шарп
-и не пригласить их?
-Если ты считаешь это хорошей идеей...
Я рада слышать,
что мисс Кроули ценит тебя.
-Надеюсь, Джордж тебя тоже ценит.
-Конечно, ценит.
-Хотите, я сыграю для вас?
-О, да, спасибо, моя дорогая.
Роуден, расскажи мисс Седли
правила игры в пикет.
-Я их уже не помню.
-Будь осторожна, Амелия.
-Капитан Кроули отлично играет.
-Мне уже сообщили.
В пикет все равно
много денег не выиграешь.
Тем не менее, будьте с ней
подобрее. Она единственная моя подруга.
Но у вас еще есть друг, мисс Шарп.
Роуден, объясняй.
Ну что, мисс Шарп,
-вам нравится ваше положение?
-Мое положение?
Очень мило с вашей стороны
напомнить мне об этом.
Вполне терпимо. Спасибо.
И тут ко мне хорошо относятся.
Это же семья джентльменов,
которая очень отличается
от семьи торговцев.
А раньше вам
нравились торговцы.
Вы о Джозефе Седли?
Да, это так.
Если бы он попросил моей руки,
я бы ему не отказала.
Как же любезно с вашей стороны.
Я знаю, о чем вы думаете.
Какая это честь -
иметь вас среди родственников.
Капитан Джордж Озборн,
сын Джона Озборна, эсквайра,
сын... как звали вашего деда?
Не важно.
Свою родословную не изменить.
Мисс Шарп, идите,
замените Роудена.
Он играет хуже некуда.
Да, это так.
Это не моя игра.
Озборн, пойдем поиграем
в кое-что более взрослое.
До свидания!
Поблагодарите от нашего
имени мисс Кроули.
Вы злитесь на меня?
Злюсь? Да я бы вас расцеловала.
Самое лучшее завершение дня -
увидеть обманутого Джорджа Озборна.
Боже мой.
А я надеялся,
что день еще не закончился.
Я хотел спросить,
не хотите ли вы
показать мне свою комнату?
Конечно.
Пойду спрошу
разрешения мисс Кроули.
Очень смешно.
Правда, капитан.
Я буду стараться изо всех сил
не потерять расположение вашей тети.
Я думал, мы понимаем друг друга.
Я понимаю одно:
я позволю только двум
мужчинам оказаться у меня в спальне -
моему мужу и моему доктору.
Вы знаете
мои сокровенные желания, Бекки.
Я готов сделать все для вас.
Я польщена.
Но взгляды тети на отношения
мужчины и женщины очень устарели.
-Мне так не показалось.
-Не будьте так наивны.
Она говорит, как Оливер Кромвел,
а думает, как король Чарльз Первый,
и поверьте мне, что она
наврядли поменяет свое мнение.
Тогда вам повезло, капитан,
что вы любите азартные игры,
и, тем не менее, редко рискуете.
"Дорогая Бекки, сегодня утром
пришло из Индии письмо от Джоса,
в котором много слов
сожаления, относящихся к тебе".
Мисс Шарп нравится Мейфэр?
Она чувствует себя там, как дома.
Даже и не сомневаюсь.
Я всегда считала,
что она карьеристка.
И я смотрю,
у нее неплохо получается.
Я должна была сказать ему,
что он упустил свой шанс, так как
у его богини появились новые поклонники.
Твоя любящая подруга.
Амелия Седли".
-А это письмо вам. От мистера Пита.
-Прочитайте его.
"Дорогая тетя, у меня две новости,
одна хорошая, а другая - плохая.
Хорошая - это то, что я женился.
Леди Джейн Шипшенкс оказала мне
честь, согласившись стать моей женой.
Ну это меня не удивляет.
Она неплохая девушка.
Хотя у него будет такая теща,
что я ему не завидую.
Какая плохая новость?
"С прискорбием хочу сообщить, что моя
мачеха, леди Кроули, ушла в лучший мир".
Любое место покажется лучшим миром
после резиденции Кроули.
Самое лучшее для тебя это...
Нет, нет, это слишком строго.
Спасибо.
Мадам,
вы бы не хотели...
-Господи! Сэр Пит идет!
-Боже, я не должна его видеть!
Я просто этого не вынесу!
-Пошел прочь!
-Да, сэр Пит.
Так, хорошо!
Я пришел не к мисс Кроули.
Я хочу поговорить с вами.
Вы должны к нам вернуться.
-Вы уже знаете, что случилось?
-Только что узнала.
Мне очень жаль. Если я что-то
могу для вас сделать...
Да. Вы много чего можете сделать.
Все ухудшилось с момента вашего отъезда.
Вы должны вернуться!
Выходите за меня замуж!
Вы можете вернуться
уже леди Кроули.
Но только вернитесь!
Что?
Не заставляйте меня
всю жизнь стоять на коленях.
О, сэр Пит.
-Но я не могу.
-Не можете или не хотите?
Разве вы не хотите стать
моей любимой женой?
Нет, сэр Пит, я, правда, не могу.
Дело в том, что я уже замужем.
Замужем?
Ну что ж, хоть попытался.
Надо же, какая потеря.
Ладно, ничего страшного.
Мы поможем ему, правда?
Я куплю ему магазин
или найду покупателя его картин.
Кто бы он ни был, он должен
быть счастлив, что у него есть вы.
-Надеюсь, вы правда так думаете.
-Конечно же.
Если я не могу стать
вашей женой и сестрой,
вы будете любить меня
как дочь и как племянницу?
Что?
Дорогой сэр Пит,
дорогая мисс Кроули, это правда.
Я вышла замуж за Роудена.
За Роудена!
За моего Роудена!
Осторожно, уголь.
Подними его.
Присматривайте за ней, Феркин.
Бедная мисс Кроули.
Она меня так беспокоит.
Оставьте при себе
свою лесть, мисс Шарп.
Возвращайтесь туда, где вам и место.
Вы в порядке, мисс?
Буду в порядке, если мы
проедем мимо Бейкер Стрит.
Вы думаете, это правильно -
ехать в карете для угля?
Это правильнее,
чем стоять здесь, на улице.
Помогите погрузить мой сундук.
Знаешь,
у нас будут проблемы,
если она не придет.
Лучше с проблемами и с тобой,
чем без проблем и с кем-то другим.
Роуден, она придет. Она же сама сказала,
что была бы не против твоего побега.
Это же все разговоры.
Ей нравится читать о таком
в романах, но не в жизни.
Их всех волнует то, что она
сноб, как королева Шарлотта.
Ну, что ж...
Тогда придется послать
представителя, чтобы утрясти это дело.
Да?
И что это будет за представитель?
Я думаю, он будет маленький,
с розовыми щечками и голубыми глазами,
и, наверное,
с небольшим количеством волос.
Что?
Хочешь сказать...
Ты просто чудо, моя девочка.
Ничто так не поможет нам, как это.
О, Бекки.
Ты только посмотри,
как она к тебе подлизывалась.
И каждый раз...
Я должна была догадаться, что никто
просто так не будет ничего делать.
Но чтобы дочь бедняка,
какая-то учительница,
уехала с моим Роуденом!
Ну хоть мать ее имела титул.
Думаю, надо уцепиться за это.
Это неправда. Я общалась с очень
авторитетным человеком.
Ее мать пела в хоре, на Монмартре!
-Что?
-Так сказал очень авторитетный человек.
Да, да, я поняла.
Так, ладно. Я знаю, что нужно сделать.
Будь добра, принеси мне мой столик.
Конечно. Где он? Где этот
маленький столик? Не могу найти.
Он здесь.
Мне, конечно, жаль
бедного Роудена.
Но я не позволю этой девчонке
нажиться на своем коварном плане.
И правильно.
Я рада, что вы поменяли
свой взгляд на это. Феркин.
Вы помните, когда вы
сказали нам у сэра Пита за обедом,
что вам нравятся
безрассудные браки?
Только не в жизни.
-Что вам нужно?
-Время! Вот что мне нужно.
Я ничего тебе не должен,
поэтому ты ничего не получишь.
-Ты должен мне дружбу!
-Ты не получишь от меня дружбу!
У нас достаточно фарфора?
У нас будет много народу,
а я не хочу доставать старинный фарфор.
О, смотрите.
"Император Наполеон сбежал
с Эльбы и направляется в Париж.
Союзники готовятся к войне".
-Амелия, что случилось, дорогая?
-Это коснется Джорджа?
Ну он ведь солдат, правильно?
А солдаты должны воевать,
а не расхаживать по званным обедам.
Амелия?
Амелия?
Если она хочет стать женой солдата,
то должна стойко переносить такие вещи.
Я вот подумала, что...
Послушай меня,
я не могу больше молчать.
Мы разорены, Мэри.
-Все пропало.
-Но мы же устраиваем званый вечер.
Не будет ни вечеров,
ни балов, ни обедов.
Такая жизнь уже для нас
закончилась.
Боже мой.
Человек, который
бросил меня в долговую яму,
никто иной, как отец Джорджа,
Джон Озборн.
От лиц, распоряжающихся имуществом
поместья Седли, начинаю этот аукцион.
Лот 368, мозаичный
письменный стол из красного дерева.
Начнем с четырех гиней. Пять.
Кто больше?
Давайте, давайте.
Продано.
Лот 369.
Фортепиано для гостиной.
-Я пела за ним.
-Хочешь его?
Начнем с трех гиней.
Четыре.
-Пять.
-Пять сзади.
-Шесть.
-Это капитан Доббин.
Я его знаю.
Он служит в девятом.
Девять. Десять.
Кто больше?
Продано капитану.
Лот 370.
Картина, пейзаж, подписанная
Френсисом Шарпом, 1801-й год.
-Что такое?
-Ее нарисовал мой отец.
Я подарила ее Амелии.
-Я куплю ее для тебя.
-Начинаем с пяти гиней.
Шесть сзади. Семь.
Восемь. Девять.
Десять. Одиннадцать. Двенадцать.
Тринадцать. Четырнадцать.
Пятнадцать сзади.
-И раз, два.
-Оставь ее. Это не так уж и важно.
Продано за 15 гиней
маркизу Штейну.
Зачем лорд Штейн
появился на этом аукционе?
Он коллекционер работ моего отца.
Настоящий коллекционер пойдет хоть
на край света, чтобы найти то, что хочет.
-Капитан Доббин.
-Мисс Шарп.
Прошу прощения, миссис Кроули.
Кроули.
Берете фортепиано, капитан?
У меня есть подруга, которой, думаю,
оно пригодится больше, чем мне.
-Думаю, вы правы.
-Счастливого дня.
И... продано.
Я сегодня на аукционе
встретился с мисс Шарп.
Как дела у Джорджа?
Думаю, хорошо.
Только он занят.
Занят, чтобы навестить нас.
Я схожу за чаем.
Когда вы в следующий раз
увидите его, передайте ему это.
Я сама нарисовала.
Это же правильно, если я хочу напомнить
ему о той, кто любит его больше всех?
Конечно, правильно.
Посмотрите, что он сделал!
Разве это не здорово?
Не могу поверить!
Слава богу! Слава богу!
Мама, все хорошо.
Джордж купил мне фортепиано,
а значит, он скоро тут будет.
Слава богу!
Послушай, Джордж,
ты должен к ней поехать.
Она умирает.
Мисс Седли попросила при встрече
передать этот конверт.
Боже, Джордж.
Ты ведь даже не открыл его.
А зачем?
Все эти письма одинаковые.
Джорджи! Чем ты занимаешься?
Мы же ждем тебя.
-Добрый день, капитан Доббин.
-Я уже ухожу, сэр.
Хорошо.
Они хотят, чтобы я
встретился с подругой Марии.
Позвольте представить вам
своего сына, Джорджа.
Это мисс Рода Шварц.
Мисс Рода рассказывала о Ямайке
и о своих сахарных плантациях там.
Только я их не помню.
Я уехала оттуда,
когда мне было три года.
Мария, можно тебя на минутку?
Прошу прощения.
Ваш отец даже не пытается
скрыть свои планы.
-Какие?
-Планы, касающиеся нашей свадьбы.
Вы правы.
Подойдите. Сядьте рядом.
Давайте поговорим начистоту.
У меня есть состояние,
но нет родословной.
Поэтому, мне приходится выбирать
между бедным дворянином
или богатым
капиталистом типа вас.
Надо же, как вы все четко продумали.
Я бы очень хотела иметь титул.
Но мой опекун сказал,
что если мы объединим наши состояния,
мы сможем купить
титул, когда захотим.
Не могу поверить, что ты
серьезно предлагаешь мне мисс Шварц
в качестве человека,
которому я отдам свое сердце!
Почему бы и нет?
Ну, во-первых, она не англичанка.
Ах ты, боже,
какие мы привередливые!
Какая разница, откуда она,
когда у нее есть полмиллиона?
С такими деньгами ты сразу же
окажешься в Палате Лордов.
Подумай. Обеды в Кью,
танцы в Карлтон Хауз.
-А как же честь?
-Честь?
Да, честь.
Ты купил много картин своих
предков и повесил их на стену,
но, я вижу, ты не смог
купить их хорошие манеры.
-Это ты заставил меня пообещать Амелии.
-Потише, сэр!
Как ты осмелился
мне о ней говорить?
Капитаны английской армии
не используют слово "осмеливаться".
Хоть я и твой сын,
я остаюсь джентльменом.
Своему сыну я могу говорить
что угодно. И вот, что я скажу:
я был рабом в течении 40 лет
не для того, чтобы увидеть,
как мой сын женится на беднячке!
-Ты сам сделал этот выбор.
-Могу сделать и другой!
Ты женишься на той, на ком скажу,
и это будет мисс Шварц.
Или ты берешь свой чемодан и убираешься
из этого дома без единого шиллинга!
Тебе все ясно?
Полностью.
Джорджи. Джорджи.
Вперед, парни!
Война приходит в Европу!
Мой брат хочет записаться.
Если ты здесь, чтобы защитить его,
то ты напрасно приехал.
Мистер Озборн, мы на пороге войны.
Если что-то случится с Джорджем,
вы никогда себе этого не простите.
Позвольте мне
передать от вас сообщение.
Хорошо.
Пусть он возвращается к себе
домой, и все будет, как и раньше.
Нет, не будет.
-Почему? Я говорю, что будет.
-Потому что...
Джордж сегодня утром
женился на мисс Седли.
Я пришел сюда
с их свадебного завтрака.
Пойдемте со мной.
Джордж Генри Озборн
Родился 22 января, 1788-го года
-Добро пожаловать, мистер Седли.
-Добро пожаловать домой, Седли.
Миссис Кроули.
Изменилось что-нибудь здесь
после вашего последнего приезда из Индии?
Кое-что.
И это то,
чего бы мне хотелось меньше всего.
Добби! Озборн!
У меня новость для всех.
Это приказ из Бельгии.
Мы отправляемся на следующей неделе.
Мужчинам нужна война,
как земле вспашка. Мне нравится это.
Вы, конечно же, в своем
положении никуда не поедете?
Конечно, я поеду. Почему
только мужчины должны веселиться?
А разве Элеонора Эквитенская
не скакала в войну беременной?
Конечно, если есть на свете женщина,
которая повторит этот подвиг, то это вы!
Держитесь подальше
от стандартов, миссис Кроули.
Королева Элеонора
была заперта дома своим мужем.
И ей удалось освободиться
из своего плена, чтобы править Англией.
А вы, Седдерс. Отправитесь
вместе с нами на эту небольшую экскурсию?
Если бы не мои обязанности
в Индии, я бы помчался не задумываясь.
Да, конечно.
-Я поеду.
-Вам нельзя.
А почему нет?
Она составит компанию Бекки.
-За победу!
-За победу!
-За победу!
-За победу!
-Мы никого не знаем.
-И кто в этом виноват?
Побудь хоть раз
человеком общества.
Семья Кроули находится
здесь не больше нашего,
а о миссис Кроули говорит весь город.
Ты хочешь, чтобы обо мне
тоже говорил весь город?
Брюссель,
17 июня, 1815-й год
А вот и наша известная миссис Кроули.
Для меня это загадка,
как она стала популярной.
Почему все принимают ее?
И это касается генерала.
Думаю, она будет полезна
для командования Французской армией.
Настоящая леди
не стала бы учить французский.
-Тихо, дорогая.
-Леди Дарлингтон. Леди Беерейкрс.
-Добрый вечер, миссис Кроули.
-Добрый вечер.
Ты выставляешь себя на посмешище.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Можно, я тебя оставлю?
Я вижу, тут можно подзаработать.
Иди. Ты зарабатываешь,
а я слежу за твоей карьерой.
Жди здесь.
Джордж, мне нехорошо.
-Генерал Тафто.
-Миссис Кроули.
-Могу я угостить вас напитком?
-Не откажусь.
-Миссис Кроули.
-Да, добрый вечер.
Надеюсь, вы найдете время,
чтобы потанцевать со мной?
-Пока нет. Я только что приехала.
-Значит, я ранняя пташка.
А я, видимо, червяк?
Генерал Тафто, это капитан
Озборн из девятого полка.
"Озборн" пишется через "З", а не "С".
Не ошибитесь, когда будет
писать его имя в документах.
Орфография всегда
была моей слабой стороной.
-Прошу, дорогая.
-Спасибо.
Вам принести воды? Или стул?
Может, позвать доктора?
С Амелией все хорошо?
Думаю, да. Доббин с ней.
Вы не считаете,
что ей стоит больше уделять внимания?
Хотите сказать, что я
связан этой веревкой обязательств?
Вы не похожа на Амелию, миссис Кроули.
Ничто не может затушить ваше пламя.
Капитан Озборн.
Принесите мне мою шаль и букет.
Конечно.
-Позвольте мне пойти с вами.
-Нет, правда, возвращайтесь немедленно.
-Я скажу Джорджу, что вы в безопасности.
-Не надо.
Он только расстроится,
что я так рано ушла с бала.
Зачем он вообще взял вас с собой?
Просто скажите, что счастливы.
Мы счастливы.
Как же герцогиня
все хорошо тут организовала.
Она всегда это делает хорошо.
Или вы не ходите на балы у себя в Англии?
Не важно. Мы ее все равно
не увидим в Лондоне.
-Вижу, зря времени не терял.
-Да.
-Озборн.
-Кроули.
Готовы сыграть
партию-другую в карты?
-Если миссис Кроули...
-Конечно.
Я оставлю вас, господа.
-Джордж, больше не пей.
-Не говори ерунды, Доббс.
Иди к нам и выпей сам.
Что там происходит?
Ваша Светлость, милорды,
леди и джентльмены.
Враг прошел через реку Самбре,
а наши солдаты слева уже заняты.
Мы должны двигаться через три часа.
-Бекки!
-Роуден! Роуден!
Я не боюсь, просто я являюсь
большой мишенью для врага.
И если меня убьют, я хочу,
чтобы ты знала, на что дальше жить.
Мне очень везло в карты,
поэтому я выиграл много денег.
Можешь продать лошадь. И...
эти сундуки
стоят тридцатку каждый.
То есть, мы должны им 30?
Да.
Я надену старую форму,
так что новую ты сможешь продать.
А что касается седел,
оружия, колец и...
и вот этого ожерелья,
то этого тебе хватит,
чтобы остаться на плаву.
-Возвращайся в Лондон до того, как...
-Я справлюсь.
Ну, конечно.
Я не встречал еще ни одной женщины,
которая бы так справлялась со всем.
Ты ведь не будешь зря рисковать, да?
Пообещай.
Ну что?
Слезы?
Слезы у моей сильной Бекки?
Я ведь женщина, которая любит.
О, моя дорогая.
Если ты узнаешь, что меня убили,
то ты также должна знать,
что ты женщина,
которую я любил по-настоящему!
Кто-нибудь, продайте нам лошадь!
Миссис Кроули! Миссис Кроули,
подойдите ко мне, пожалуйста!
Леди Беерейкрс. Какой сюрприз.
Мы отправили нашего слугу
найти лошадь,
но единственное, что он нашел -
это лошадь капитана Кроули.
Забавно.
-Что вы хотите за нее?
-От вас ничего, миледи.
Не говорите ерунду, дорогая.
Мы ведь всегда были друзьями, правда?
-Нет, не правда.
-Послушайте меня.
Вы можете ехать с нами, если хотите,
но мы должны заполучить эту лошадь!
Почему ты не можешь
нормально разговаривать с этой женщиной?
Миссис Кроули!
Миссис Кроули, вернитесь, пожалуйста!
Миссис Кроули! Отступление -
это наш единственный выбор.
-Боюсь, нам придется оставить Брюссель.
-Мы проигрываем, лорд Дарлингтон?
Говорят, что враг
продвинулся вперед.
Это значит, что он уже рядом.
Вы продали леди Беерейкрс лошадь?
Я кого-нибудь здесь
интересую как человек?
Я продам ее вам, если вы
обеспечите мне место в вашей карете.
-Договорились.
-Быстрее. Мы должны успеть.
-А зачем ей ехать с нами?
-Во-первых, потому что она мне нравится.
Во-вторых,
потому что она беременна.
А в-третьих, только при
таком условии она дала нам лошадь.
Миссис Кроули, быстрее!
Нам надо ехать!
Ну же, быстрее!
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь видел Джона Озборна?
Минутку.
Джордж Озборн из девятого!
Пожалуйста!
Амелия! Ты что делаешь?
Ты не должна была выходить!
Идем!
Миссис Кроули,
идемте, если не передумали!
Лорд Дарлингтон,
найдется место для миссис Озборн?
Только если вы освободите свое.
Не беспокойся обо мне.
Я буду ждать Джорджа здесь.
Встретимся в Лондоне.
Очень на это надеюсь.
Удачи вам.
Поехали, поехали!
Должны же быть
какие-нибудь новости от Джорджа!
Амелия, ты должна
взять себя в руки!
Мы жены солдат.
Мы живем в неизвестности.
А что бы ты чувствовала,
если бы ты провела ночь одна,
когда твой муж
танцевал с другой женщиной?
Если ты украла у меня его последний вечер
со мной, я тебе никогда этого не прощу.
Как ты такое можешь говорить?
Я не буду тебя слушать!
Если ты хочешь правду,
то знай, что твой Джордж не...
Что?
Что мой Джордж?
Не тот человек, из-за которого
нужно рисковать своей жизнью
или жизнью ребенка.
Пойдем и будем
ждать новости вместе.
Что теперь о нас
будет говорить мисс Пикертон?
Будущие матери
прямо в сердце войны.
Немного не то,
чему нас учили на занятиях по этикету.
Ты боишься?
Рожать, я имею в виду.
Ты знаешь меня,
я крепкий орешек.
Я, наверное, рожу после чая, а потом
буду танцевать на балу в тот же вечер.
Я тоже не боюсь.
По крайней мере, за себя.
Главное, чтобы сын Джорджа
родился здоровым.
Это волынка.
-Это значит...
-Победа.
Победа!
"Мой дорогой отец,
хоть мы и расстались в ссоре,
я хочу, чтобы ты знал, что не опозорю
тебя в том, что ждет меня впереди".
Мистер Озборн. Мистер Озборн.
Капитан Доббин.
Или, я должен сказать, майор Доббин.
Теперь, когда лучшие люди убиты,
-вы заняли их место.
-Лучшие люди действительно убиты.
-Об одном из них я бы хотел поговорить.
-Только недолго.
Вы знаете, что его вдова
осталась очень бедной.
Я не знаю его вдовы
и знать не хочу.
А что насчет его ребенка?
Вы о нем тоже ничего не хотите знать?
Это очередная ошибка Джорджа, вызванная
его непослушанием и безответственностью.
Она передала мне это письмо.
Если это письмо той женщины,
то я не собираюсь его читать.
Это письмо вашего сына.
Она носила его для вас
с самого первого дня.
"Прости, если сможешь.
Не забывай своего
любящего и благодарного сына.
-Джордж".
-Джорджи.
Мой мальчик!
Мой дорогой мальчик!
-Правда он ангел?
-Ангел.
Когда погиб Джордж,
я думала, что никогда
ни для кого не найду места в сердце.
А мы вас сегодня не ждали.
Я пришел сказать, что мне
придется из-за работы переехать.
-Я уезжаю в Бомбей на следующей неделе.
-В Бомбей?
Боже, почему в Бомбей?
Потому что это самая
далекая точка, куда я могу попасть.
Ясно.
Но я откажусь
и останусь в Англии,
-если вы меня попросите.
-Если я вас попрошу?
Я не поеду,
если вы скажете мне не ехать.
Вы наверняка
там встретитесь с Джосом.
Можно я буду писать вам?
Буду рассказывать вам о Джорджи.
Уильям, я...
Я...
Агенты передадут все письма.
Что ж, до свидания.
Как-нибудь еще встретимся.
До свидания.
Это останется здесь.
Идем, Роуди, это твой новый дом.
Это в буфетную, столовую и в будуар.
Мне очень неприятно
приносить плохие новости, полковник.
Вы знаете, как я уважал вашу тетю.
Она совсем не страдала.
Мистер Пит и леди Джейн за ней
ухаживали до ее последних дней.
Готова поспорить, что это так.
Хорошо. Дайте мне знать,
если я еще могу быть полезен.
Она вычеркнула меня.
Пит получил все.
О, Бекки, мне жаль
только лишь вас с Роуди.
Перестань.
Все будет как надо. Вот увидишь.
Я учительница, а ты игрок.
Мы так быстро не попадем в высший свет.
На это нужно время.
А что же мы будем
тогда есть все это время?
О, дорогой,
позволь я разберусь с этим.
Мы Кроули.
А Кроули все уважают.
Будешь удивлен, узнав, что мы можем прожить
год практически с пустыми карманами.
Извините, мэм. Хозяин Роуди
хочет вам что-то показать.
Что такое, няня?
Ходит!
Ходит!
Это самые уверенные шаги,
которые когда-либо
совершал человек.
Еще немного времени,
и ты будешь маршировать в строю.
Иди сюда.
Роуди!
-Как дела, мой мальчик?
-Отлично, сэр.
Хорошо. Поехали.
-Да?
-А вы солдат, сэр?
Да, мой мальчик. Я солдат.
Мой папа тоже был солдатом.
Он погиб под Ватерлоо.
Мне очень жаль.
Как его звали?
Капитан Джордж Озборн,
из девятого полка.
Я же хорошо его знал.
Стойте!
Что с тобой?
Ничего.
Ради бога, Мария.
Хватит уже.
Просто как-то я ехала по парку и...
И? И, и, и, и?
Отец, я видела малыша Джорджа.
Он был с мистером Седли.
Я его сразу узнала.
Он красив, как ангел.
И... И так похож на него.
Боже, Бекки?
Это все, что мы можем позволить?
Вон мой стол, а это ключ.
Если ты там найдешь хоть один
пенни, я очень удивлюсь.
Хоть бы сделал
какой-нибудь вклад.
Эта еда была сделана
из какого-то костлявого зверя.
Только, наверное, потому что
мяснику не заплатили должным образом.
Как ты можешь быть таким эгоистом?
Не ругайся на меня.
Мне не везет в последнее время.
Ситуация изменится.
Мистер Мосс здесь.
Я привел его.
Отведи его обратно вниз,
пока мы не закончим есть!
-Роуден, пожалуйста.
-Ну что, полковник,
надеюсь, у вас есть
хорошие новости.
Простите, мистер Мосс,
но мы не фокусники.
Мы не можем дать вам
деньги, если их у нас нет.
Почему? Вы же можете
тратить деньги, не имея их.
Вы просто никчемный человек.
Вам нужно сценарии для театров писать.
Вы тоже присоединяйтесь.
Из вас получится неплохая актриса.
Хватит уже! Мы не можем заплатить,
и все тут! А теперь проваливайте!
Ладно, я уйду,
но я еще вернусь.
Дорогу!
Уйди с дороги!
Ты теперь тут живешь?
Да, тут.
-Как это стало возможным?
-Что вы от меня хотите, сэр?
Я хочу сделать тебе одно предложение.
Мам, зачем ты это делаешь?
Это так унизительно!
Я это делаю, чтобы мы могли есть.
Голод тоже унизителен.
Это же еда, Джорджи,
а не игрушка!
Я ненавижу нашу еду,
и у меня нет игрушек!
Правда, мне они и не нужны.
Как ты можешь быть такой жестокой?
Жестокой?
Он мог бы получить
самое лучшее образование.
Он мог бы иметь денег,
сколько имеет лорд.
И его родная мать
у него крадет его будущее,
потому что она хочет подтыкать
одеяло, когда он ложится спать.
"Любовь матери намного
дороже, чем все дворцы в Мейфэре".
Вы же помните,
что написал майор Доббин.
-Пожалуйста, не говори о майоре Доббине.
-Почему?
Зачем? Он же помолвлен.
Что?
Ты разве не читала
письмо Джозефа?
"Как ты, моя дорогая Амелия?
Как твоя маленькая семья?
Если бы ты только знала,
как отчетливо я вижу тебя перед глазами,
как сильно я мечтаю о том,
чтобы мы с Джорджи ходили за ручку.
Любая мельчайшая деталь твоей
повседневной жизни важна для меня,
будто я сижу перед индийским
солнцем и пишу это письмо".
"Дорогой Уильям,
спасибо тебе за твое письмо,
которое шло до меня три месяца.
Я была очень рада,
когда получила его".
Мама, что ты тут делаешь?
Я собирался увидеть тебя в субботу.
"Со здоровьем у Джорджи все хорошо".
Я сшила Джорджи несколько рубашек.
"И живет он со своим дедушкой".
Я хотела их ему оставить.
Мама, я не буду больше
носить твои странные рубашки.
До свидания, мадам.
Пойдем, Джорджи.
Мама, ты дурочка!
-Вот такая у тебя мама!
-"Я думаю, это даже к лучшему.
Поэтому ради его
блага, мне нужно с этим смириться".
Послушай, Доббс, если ты считаешь,
что у тебя нет на меня времени, скажи.
Нет, нет, сейчас иду.
"Честно сказать, меня ошеломила
новость о вашей помолвке".
Что?
Доббс, я не могу дышать!
Боже, Доббс! Ты что, спятил?
Мне пора возвращаться в Англию.
Ваши лекарства, сэр Пит.
Убери их. То, что я
испытываю, лекарствами не вылечить.
-Я умираю, Хоррокс. Пришел мой конец.
-О, перестаньте, сэр Пит.
Мне позвать мистера Пита?
Или, может, доктора?
Или адвоката?
Это интересный вопрос, Хоррокс.
У Пита деньги мисс Кроули.
А значит и мои тоже.
А, может, они должны были
перейти Роудену?
И этой хитрющей Бекки?
Я могу привести адвоката,
если хотите, сэр.
Не надо.
Пусть они будут у Пита.
Он тот еще попрошайка,
пусть он следит за этим домом.
А как ваша игра на фортепиано?
Надеюсь, не забываете про нее?
Нет, мисс... То есть, миссис Кроули.
Рада это слышать.
Поиграй для меня.
-Роза, а какой у тебя любимый предмет?
-Французский.
Как важничает.
Никак не может похоронить свое прошлое.
Вы не можете не любить ее за это.
Конечно, согласна.
Могу не за это.
Роуден, после обеда
может захотите посмотреть мою
брошюру на тему освобождения угнетенных.
О, помоги мне, Господь.
Миссис Кроули,
когда вы сказали мисс Кроули, что ваша
мать родом из Монморанси...
Я такого не говорила. Я только
один раз о Монморанси сказала, и все.
Она, наверное, не поняла меня.
Моя мама пела в опере.
Что будем делать после обеда?
-Но у нас же траур.
-Да, да.
Вы, конечно, правы,
только я не думаю, что из-за смерти
моего отца мы исключим светские беседы.
Лично мне тогда хотелось бы
поиграть с нашими ребятами.
Малыш Пит
не очень себя хорошо чувствует.
Я дала Питу тоник перед обедом.
Я помню, как ваши лекарства
в свое время помогли мисс Кроули.
Я... Мы...
Мы все здесь из одной семьи,
поэтому мы можем говорить открыто.
Я надеюсь, что распоряжение
тети Матильды...
не повлияло...
Мисс Кроули подарила мне
лучшего мужа в мире.
Как я могу из-за этого
злиться на нее?
Я рада, что ее состояние сможет вернуть
популярность этому месту и этой семье,
и я рада быть членом этой семьи.
Это мы, семья Кроули,
должны быть рады, что вы с нами.
Спасибо.
Пока, Роуди!
До свидания, тетя Бекки!
До свидания, дядя Роуден.
Мне нравится тетя Джейн.
А тебе, пап?
Нравится. Питу повезло.
Она хорошая и добрая.
Я тоже могу быть хорошей
за пять тысяч в год.
Она тебя так волнует?
Что ты имеешь в виду?
Разве не понимаешь?
Мы снова в этой семье.
Наконец, это случилось.
Осторожнее с этим столом.
Он дорогой!
Простите!
Что вы делаете? Что вы делаете?
Я говорил, что вернусь, леди.
Лучше заверните эту посуду.
Нет! Как вы смеете выносить
мои вещи на улицу?
-Я позову констебля!
-Да хоть короля зовите, мне все равно!
-Отдайте его мне!
-Не отдам!
-Отдайте!
-Я могу вам чем-нибудь помочь?
Рад с вами иметь дело.
Идите.
Наконец-то мы встретились.
Я знаю, что вы лорд Штейн,
но вы не знаете, кто я.
Вы, наверное, уже забыли, но много
лет назад вы были очень добры с моим отцом.
Меня редко благодарят за мою доброту.
Как звали вашего отца?
Френсис Шарп.
Вы дочь Френсиса Шарпа?
Я помню, он был
очень талантливым художником,
но не был приучен к жизни.
Я пытаюсь восстановить равновесие.
Это моя задача.
Я видел списки.
Желаю вам удачи.
Это будет не просто.
Конечно, это женщины закрывают
другим двери в высшее общество.
Они не хотят, чтобы посторонние знали,
что они ничего из себя не представляют.
Вы хотите пойти в дом Гаунт?
Очень хочу, милорд.
Вам там будет скучно.
Моя жена такая же веселая,
как и леди Макбет,
а жены моих сыновей такие же
жизнерадостные, как Гонерил и Реган.
Они будут вас запугивать,
унижать и относиться к вам свысока.
Но вы этого хотите, верно?
Да, хочу.
Возьмите.
Вы же не хотите,
чтобы мистер Мосс вернулся завтра.
-Ты играешь с огнем, Бекки.
-Дорогой, будь разумным.
Ты можешь участвовать
в этом сколько хочешь,
но мы не похожи на них
и никогда не будем похожи.
Нет, мы такие же.
В тебе течет самая лучшая английская
кровь. Если бы ты только ей пользовался.
Знаешь, лорд Штейн организовывает обед
на следующей неделе с военным министром.
Он обещал мне
говорить только о тебе.
В твоих руках все карты, дорогой.
Тебе показать, как в них играть?
Теперь ты решила
учить меня играть в азартные игры?
Я всего лишь хочу,
чтобы ты думал о победе.
Я знаю, что нам нужно выиграть.
Я просто боюсь потерять все остальное.
Бекки, ты пользуешься услугами
хитрого коварного человека.
Я его не боюсь.
Будь осторожна.
Мне что, повторить? Вы пишете
открытку полковнику и миссис Кроули.
Но ведь Бланш их пишет.
Не в этот раз.
Леди Штейн, я не могу поверить,
что мне приходится
повторять свою просьбу трижды.
Я напишу.
Тогда меня тут не будет.
Я уеду домой.
Так! Ты останешься здесь!
Хватит меня мучить!
Кто ты такая,
чтобы отдавать приказы?
Ты здесь, чтобы рожать детей,
а ты бесплодна!
Моего сына тошнит от тебя!
Все в этом доме хотят, чтобы ты сдохла!
И все же, чем же вам так
не нравится миссис Кроули?
У нее нет родословной, это так,
но она не хуже, чем леди Фанни,
у которой тоже родословная не ахти.
Но я приношу в семью деньги...
Купила моего второго сына
и вышла за него замуж.
Весь мир знает,
что он сумасшедший.
Хватит.
Это мой дом.
Даже если я буду приводить бродяг
с помоек Лондона,
вы должны принимать их
и радостно приветствовать.
Помните, друзей
за этими дверьми у вас нет.
Леди Беерейкрс, что вы думаете
по поводу новой оперы "Фигаро"?
Мне кажется, она очень интересная.
Миссис Кроули, я слышала,
что вы красиво поете и умеете играть.
-Я бы хотела, чтобы вы спели для меня.
-С превеликим удовольствием.
Что вы делаете?
В этом доме
слишком много жестокости.
"Спят малиновые листья".
Браво. Браво.
Вас приняли.
Когда вашему мальчику идти в школу?
Когда он повзрослеет, я думаю.
Нет, нет, ему надо учиться
быть независимым.
Если он пропустит что-то в детстве,
он уже не сможет этому научиться потом.
Не думаю, что Роуден отпустит его.
К тому же, Роуди очень энергичный.
Я это организую.
Не надо меня благодарить.
Если только мы будем
почаще видится.
Вы забыли, что у меня есть муж?
Я никогда ничего не забываю,
миссис Кроули.
Реже всего я забываю, когда мне должны.
Мне надо идти?
Правда, надо?
А можно я останусь, если пообещаю,
что буду хорошо себя вести?
-Это не надолго.
-Нет, надолго.
Иди сюда.
Пора, дорогой.
Пока.
Сегодня лорд Штейн
представит свое загадочное шоу,
режиссером которого является он сам,
с участием герцогини Ланкастерской,
графини Слингстонской
и других дам, знакомых лорда.
Ваше Величество, милорды,
леди и джентльмены, прошу садитесь.
Представление начинается.
-Леди Штейн, что задумал Штейн?
-Если бы я знала.
-Штейн и его гарем.
-Хочу представить вам балет "Зирнана".
Это миссис Кроули.
Очень хорошо.
Миссис Кроули.
Победитель получает все.
Вы захватили наши сердца.
Если это так, Ваше Величество,
то вы можете быть уверены,
что ваше сердце в надежных руках.
Это радует, а то в последнее время
его часто разбивают.
Расскажете мне за обедом,
как вы собираетесь с ним поступить.
Вы сядете рядом со мной.
Но ведь все должны сидеть
в порядке имеющихся титулов.
Я король, леди Гаунт,
и я отменяю этот порядок.
Ну, вы счастливы?
Я обещал, что сделаю вас
королевой вечера, и я это сделал.
-Я, несомненно, благодарна вам, милорд.
-Но не счастлива?
Кто из нас тогда
должен быть счастлив?
Разве не вы?
Вас больше не радуют ваши картины?
-Да, я даже могу за ними прятаться.
-Вы, милорд? От чего прятаться?
От той простой истины,
которую знает каждый пастух и лакей,
что единственная ценность
в жизни - это любить
и быть любимым.
Я прятался от любви, потому что
думал, что никогда ее не найду.
Но теперь я ее нашел.
Вы шутите со мной, милорд?
Я и рядом не могу стоять с тем
великолепием, которое окружает вас.
Главное преимущество
человека, рожденного в обществе -
это то, что он понимает
насколько эти наряды фальшивы.
Помните ребенка, который
назначил высокую цену за эту картину,
потому что
не хотел с ней расставаться.
Цена была не высокой.
Дело в том, миссис Кроули,
что если ты продал товар,
ты уже не имеешь права
обсуждать цену.
Полковник Кроули.
Можно я пройдусь с вами?
Пожалуйста, Венхем.
-Добрый вечер, полковник.
-О, боже!
Я не надолго.
Вы должны мне 165 фунтов, полковник.
Боже! Венхем, дайте мне в долг
сотню. 70 фунтов у меня есть дома.
Простите, дорогой друг, но
у меня даже десяти фунтов нет.
Не беспокойтесь. Мистер Мосс
позаботится о вас, правда?
У меня есть очень удобная
тюрьма для должников. Идемте.
Отпустите меня!
Спокойной ночи.
Вы уверены,
что вам ничего не нужно, полковник?
Скоро должна приехать моя жена.
Как скажете, сэр. Позвоните,
если вам что-то понадобится.
-Вы ведь отправили мое письмо?
-Я лично его доставил.
Могу ли я
сообщить о вас кому-то еще?
Думаю, моему брату.
Но я не хочу его беспокоить,
зная, что Бекки должна подъехать.
Как скажете, сэр.
Бедный Роуден. Он в тюрьме.
Я знаю. Завтра я отправлю своего
человека с поручительством.
От одной ночи он не умрет.
Ему не привыкать.
О, Бекки. Слава богу!
Это я, Роуден, Джейн.
Когда пришло твое письмо,
я его прочитала.
Я заплатила мистеру Моссу.
Это не место для такой женщины, как ты.
Не нужно было приезжать.
Я не стою этого.
Нет, стоишь.
Еще как стоишь.
Я хочу измениться, Джейн.
Изменить свою жизнь и жизнь Роди.
-Хотя бы попытаться.
-И у тебя все получится.
А сейчас бери свои вещи,
и я отвезу тебя домой.
Хочу извиниться
за мою чрезмерную настойчивость.
Вы не у меня должны просить прощения.
Но я прошу у вас.
Мне нужно ваше прощение.
И мне нужна ваша любовь.
Мы можем закончить отношения, если я
не буду просить вас об одолжениях?
Я уже делал
для вас одолжения, миссис Кроули.
Кроули. Где пропадали?
Между нами ничего не было.
Прошу, поверь, я ни в чем не виновата.
-Что вы тут оба задумали?
-Скажите ему, что я ничего не делала.
Вы, не делали? С какой стати тогда
мне покупать украшения, которые на вас?
-Пропустите меня, сэр.
-Ах ты, мерзкий, трусливый лгун!
Роуден, Роуден, не надо!
Что ты делаешь?
Иди сюда!
Снимай свои украшения.
А теперь вон отсюда!
Открывай ящик! Открывай!
Я хочу знать, кто из вас
двоих лжет. Открывай!
Тысяча фунтов.
Ты бы могла мне дать
в долг сотню, Бекки.
Я с тобой всегда делился.
Роуден, Роуден, подожди!
Пожалуйста, прости меня.
Подожди! Подожди!
Я совершила ужасную ошибку. Прости.
Ты не представляешь,
через что мне пришлось пройти.
Думаю, знаю.
Я через это проходил вместе с тобой.
Но не с начала.
Пожалуйста, Роуден.
Я любила тебя по-своему.
Тогда тебе не повезло.
Прощай, Ребекка.
"После преждевременной смерти
Его Превосходительства,
губернатора Кавентри Айленда,
пост был предложен выдающемуся
ветерану сражения при Ватерлоо
полковнику Роудену Кроули.
Это же замечательно.
Как раз наоборот!
Это место - кладбище,
и это Штейн посылает меня туда.
Какая бы ни была причина,
это шанс, которым
нужно воспользоваться.
Я мало чего добился в жизни.
Все, к чему я прикасался
превращалось в пыль,
кроме этого мальчика.
Ты сможешь
позаботиться о нем ради меня?
Обещаю, что буду любить его,
как своего собственного.
Я уже его люблю.
Благослови тебя Господь.
Брат.
Баден-Баден, Германия
12 лет спустя
Кто будет платить за это?
Он.
Она говорит, что вы
заплатите за бутылку шампанского.
Кто это говорит?
Конечно.
Пора за работу.
Делайте ваши ставки.
-Простите, я не говорю по...
-Вы в первый раз в казино?
-Если это так, то что?
-Тогда используйте с умом удачу новичка.
Удача не приходит дважды.
Джордж. Что скажет
Амелия, если она узнает, что ты здесь?
Только не начинай, Добби.
Позвольте представить вам...
Я очень хорошо знаю майора.
Миссис Кроули.
Только не говори мне,
что это та скверная миссис Кроули.
Джордж.
Да, это я, сэр. Значит, ваша
мама путешествует по Европе?
Ваш дедушка все-таки ее простил?
Простил, царство ему небесное.
Он хорошо обеспечил ее средствами.
Мы путешествуем
с другом моей матери.
Увы, майор Доббин,
вы по прежнему всего лишь ее друг?
Пойдем.
Вы должны повидаться с мамой.
Приходите завтра.
Мы остановились
в гостинице "Эрбпринц".
Она не захочет,
чтобы ее беспокоили.
Майор Доббин,
я думала, вы человек слова.
С удовольствием приду.
Передайте ей, что я буду утром.
Вы, должно быть,
знали моего отца.
Как вы думаете, я на него похож?
Очень даже.
Это не то место,
чтобы раздавать приглашения.
Но она ведь старая подруга.
Она старая знакомая. Это разные вещи.
Твоя мама не захочет ее видеть.
Конечно, я хочу ее видеть.
Бекки. Почему же нет?
Эта маленькая дьяволица приносит
вред везде, где появляется.
Она убила своего мужа.
Он умер от тропической лихорадки.
-Ее сложно в этом обвинить.
-Думаешь?
У нее забрали сына.
Роуден забрал мальчика, потому что
животные лучше о нем позаботятся.
Что ты об этом можешь знать?
У тебя нет детей.
Я прекрасно это знаю.
И если у меня будет
власть в этом доме...
Власть?
У тебя ее нет.
Кем ты себя возомнил?
Моим отцом?
Или мужем?
Ты права.
Я знаю, что может
твое сердце.
Оно может цепляться за неясные
воспоминания и жить в мечтах,
но оно не может
понять и ответить любви, подобно моей.
-Я всегда была твоим другом.
-Нет.
Ты разрешила мне быть твоим другом.
Уже много времени
потрачено на эти притворства, Амелия.
Надо с этим кончать.
Мы оба устали от этого.
Когда умер его двоюродный брат, я знала,
что Роуди всю жизнь проведет у Кроули.
Там ему место.
Но ты должна повидаться с ним.
Почему ты этого не хочешь?
Леди Джейн против?
Нет, Джейн не пытается
держать его подальше от меня.
Роуди стал хорошим человеком.
Я люблю его и желаю ему счастья,
но я больше не должна быть с ним.
Скажи мне, как майор Доббин?
Я натолкнулась на него,
когда сюда шла, он вы глядел рассерженно.
-Мы поссорились.
-Из-за меня?
Да, из-за тебя,
но не только из-за тебя.
Амелия Озборн, какая же ты дура!
Он твой самый лучший друг.
Не важно, что он думает обо мне.
Ты должна догнать его.
Я не могу, Ребекка.
Ты не знаешь, что лежит между нами.
Я знаю.
С того дня, как он купил это фортепиано,
я поняла, что он испытывает к тебе.
-Это же был Джордж.
-Это был Доббин.
-Я видела это собственными глазами.
-Но Джордж любил меня.
Джордж Озборн не любил
никого, кроме самого себя.
Если бы он был жив,
он бы обманывал тебя.
Перестань! Замолчи!
Доббин был прав.
Где бы ты ни была, с тобой приходят
злоба, интриги и несчастье.
Я пришла подготовленная.
Джордж передал мне это на балу.
Что бы это ни было,
я не буду это читать.
"Моя дорогая Бекки,
спаси меня от этой нудной работы.
Давай убежим, будем ездить
по всей Европе. Твой Джордж".
Это тот человек, к которому
ты хранишь чувства?
Я была дурой.
Мы все были дураками.
Но ты все еще
можешь исправить. Иди.
Быстрее.
Назад.
Подожди! Подожди!
Мой ангел, пожалейте нас.
Пообедайте в парке со мной
и Фритцем. Мы умрем, если вы откажетесь.
Завтра, может быть.
Спросите меня завтра.
Сегодня я немного устала.
Я ищу мадам де Кроули.
Вы не скажете,
где я могу ее найти?
Мистер Седли?
Мистер Джозеф Седли?
Что вы делаете в Германии?
Боже, неужели я вас нашел?
Амелия сказала, что вы здесь.
Неужели это та самая
прекрасная миссис Кроули?
Я возвращаюсь в Индию.
В Индию?
Боже, миссис Кроули,
как же мне повезло.
Я очень надеюсь,
что путешествие не утомит вас.
Конечно, нет, мистер Седли.
Вы знаете, что я люблю
посещать новые места.
Тут так красиво!
Посвящается любимой
Эмми Кулсум Алибаи 1927-2003
 

////////////////////////////