Вчерашняя девушка (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала

La chica de ayer (2009)

La chica de ayer — испанский телесериал, который впервые транслировался на канале Antena 3 в период с 26 апреля по 14 июня 2009 года. Детективное шоу основано на британском сериале «Жизнь на Марсе», в котором полицейский внезапно переносится в 1973 год.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Говорят, что 1977 был замечательный год.
Действительно, ещё не существовало
мобильных телефонов, мп3 плееров,
не было Интернета...
Короче говоря, развод,
азартные игры и многое другое
всё ещё было запрещено,
но в этом году прошли первые демократические выборы
и на улицах дышалось воздухом оптимизма.
Бетис выиграл первый Королевский кубок,
который раньше назывался Кубок Генералиссимуса.
В это год вышла на экраны "Война миров"
и на всех радиостанциях звучала "Ястреб или голубка".
В 1977 году мне было пять лет.
Теперь я вернулся в 37
и до сих пор не знаю, как это произошло.
Пусть уведут детей, пожалуйста.
Детей.
Сеньора, пожалуйста, отойдите.
Спасибо.
- Войдите в свой дом, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
Сеньор Педро Мота? Полиция.
Сеньор Мота,
у нас есть судебный ордер.
Он наверху.
Спокойно!
Извините, сеньора.
Не шевелись.
Не шевелись.
Не стреляй!
У тебя нет шансов.
Сеньор Мота, я бы на вашем месте не делал ничего,
что могло бы вам навредить.
Педро, Педро,
мы даем тебе возможность мирно сдаться.
Если ты будешь сопротивляться, будет намного хуже.
Педро, вопрос заключается в следующем:
"Хочешь, чтобы тебя подстрелили?"
Брось нож.
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
1 серия.
Дело 335/06.
Начинается допрос
сеньора Педро Мота в присутствии
его адвоката, его психиатра,
агентов Самуэля Сантоса и Сони Кольядо.
Аманда, Лусия,
Марина.
Все три были похищены и убиты.
Их задушили после того,
как им нанесли несколько разрезов на губах.
Это несколько вырезок из газет,
которые мы нашли в вашем доме.
Некоторые из них содержат
довольно недвусмысленные надписи.
Здесь написано: "Умри, шлюха".
- У Педро есть склонности к агрессивным фантазиям.
- Да, к агрессивным беседам тоже.
Две недели назад
Ребека Гомес, 30 лет,
заявила, что один мужчина напал на неё
в саду её дома,
говоря ей, что если она не замолчит,
ей будет хуже, чем другим.
Это фоторобот подозреваемого,
основанный на её описании.
Можем уже закончить с этим.
Я считаю, что семьи этих девушек
должны этого хотеть, Педро.
Один вопрос: последняя девушка
пропала 2 ноября.
- Ага.
- Её тело было обнаружено 4 ноября.
Он их удерживает два дня
и потом убивает.
Мы не знаем, почему, и также
нет признаков сексуального насилия.
Но нам известно, что
Педро добровольно лёг
в психиатрическую больницу 1 ноября
и находился там почти 72 часа.
Это копия поступления на госпитализацию.
Педро - парень с проблемами,
но он никого не убивал,
или вы можете доказать обратное?
- А если он сбежал из психбольницы?
- Для этого нам тоже нужно какое-то доказательство.
- Что будем делать, подождем пока он убьёт
другую и сам допустит оплошность?
- Боже мой!
У нас есть волокна из-под ногтей последней жертвы.
Если они принадлежат ему,
да, мы можем его задержать,
с надежными доказательствами, с уликами.
Ты видел этого типа,
видел, что он написал,
знаешь, что он связан с этим делом
каким-нибудь образом.
Нет, я этого не знаю, и ты тоже.
Ну, иногда надо верить
в людей, в их инстинкт,
ты меня слышишь?
- Да, я тебя слышу.
- Раньше ты верил в меня, Самуэль.
- Соня, мы можем поговорить об этом после?
Нет, не можем.
Не будет никакого после.
- Как это не будет?
- Я не вернусь домой, Самуэль.
Не думала, что тебе это будет важно.
- Это нужно хорошо обдумать.
Не надо думать,
Самуэль, надо чувствовать.
Ты меня любишь?
Мне очень жаль.
Нет, это мне очень жаль тебя.
Ты не знаешь, как это потрясающе,
любить кого-то так,
как я тебя любила.
Надеюсь, что когда-нибудь ты это узнаешь.
Удачи.
Оно у меня. Волокно не
человеческое, оно синтетическое.
Может быть, для промышленного использования.
Не очень распознаваемое.
Это у нас займет немного больше времени.
Спасибо, Сильвия.
Соня.
- Самуэль.
- Слушай, плохие новости
о деле. Волокна...
Оставь это, оставь это, послушай меня.
Самуэль, у меня кое-что есть.
- Что?
Педро Мота, возможно, не убийца,
но думаю, что он его знает.
- Что ты делаешь?
- Есть один человек, который был с ним.
- Что ты делаешь?
- Я его преследую.
- Как это, ты его преследуешь?
- Я нахожусь в квартале Лус.
Послушай меня, послушай меня: есть один мужчина.
- Соня...
- Чёрт!
Думаю, он меня увидел.
- Уходи оттуда, Соня.
Соня.
Соня.
"Соня Кольядо,
инспектор Соня Кольядо.
Её куртка обнаружена
в квартале Лус.
Считается, что она преследовала
подозреваемого".
- Выпусти оповещение о похищении.
- Да, сеньор.
Весьма вероятно, что
убийца, которого мы ищем,
её удерживает.
Поеду в отделение
руководить операцией.
- Какая-то проблема?
У вас всё в порядке?
- Я попал в аварию.
Что это на вас надето?
Документы, пожалуйста.
Здесь проходит шоссе, нет?
Мужик, да ты из тайной полиции,
то-то мне показалось странным столько
стёба насчет униформы.
Хотя, исходящий от
инспектора первой категории...
Я - главный инспектор.
Ну, здесь написано другое, но
с помощью хорошей стирательной резинки...
- Мне надо идти в отделение.
- Уже вижу,
вас сегодня переводят из Чамартина
в провинциальную бригаду.
- Что вы такое говорите?
- То, что здесь написано.
- Где мой мобильный?
- Это не он?
- Который?
- Ваш автомобиль, говорю.
Проводите меня,
я должен доложить.
Послушайте, послушайте!
Купите лотерейный билетик.
Купите лотерейный билетик.
Они субботние,
шеф, купите у меня один.
- Что это?
- Паласио-де-Ориенте,
а вы как думаете?
Жалобы подают здесь,
спортивные ставки делают внизу.
- Я умер?
- Вы что это себе вообразили, нахал?
Пока не умер,
но если будете продолжать в том же духе...
- Из-за аварии. Я умер.
- Хотите подать жалобу?
Это как небеса
или что-то подобное.
Ну, я надеюсь, что нет.
Это из-за удара по голове?
Это то, на что пришли жаловаться?
Послушайте, но куда вы идёте? Послушайте!
Доброе утро.
Я - Кристобаль, очень приятно.
Нам сказали, что вы прибываете сегодня.
Он - Раймундо.
По этому молодому человеку видно,
что он пожимает руку только, если ты
главный инспектор и выше.
- Извините, этот сеньор, не знаю, что он хочет.
- Это новый инспектор
первой категории, или нет?
- Хватит уже.
- Вы в порядке, шеф?
- Что это? Где я?
- В отделении полиции.
Как это - в отделении полиции?
Это не так, ясно же.
Там находится мой кабинет.
Где мой комп?
- Коммунисты?
- Где все компы?
- Должно быть, его рыбки.
- Что здесь происходит? Что всё это значит?
Откуда вы взялись?
- Не говорите так громко, шеф.
Как это, не говорите громко?
Что ещё со мной может произойти?
- Слишком поздно.
- Как меня бесит просыпаться под крики!
А ты кто такой, однако?
Главный инспектор Гальярдо.
Хоакин, но меня называют Кин.
Знаешь, что это значит по-английски?
Я этого не знал, но значит "король",
так что, добро пожаловать в мое королевство.
- Отпусти меня.
В моем королевстве никаких выкрутасов.
Здесь кричу только я и никогда раньше
11 утра, понятно?
Мне всё равно, откуда тебя прислали,
насколько ты высок и насколько велика
твоя бандура.
В моём королевстве я - самый высокий,
самый красивый, и у меня член
такой длинный, что если захочу,
могу на нём повеситься.
- Но что я тут делаю?
- Это и мне хотелось бы знать,
но мне кажется, что ты у меня задержишься
не дольше, чем эта упаковка сигарет:
два дня. Сигарету?
Слушаю.
- Добрый день. Телефонистка, говорите.
- Телефонистка?
- Да, слушаю вас.
- Мне хотелось бы позвонить по одному номеру.
- Да, назовите мне номер, пожалуйста.
- 669 70...
Это международный номер, сеньор?
- Нет, это местный номер.
- Этот номер не существует.
Как это не существует?
Это мой номер, моего телефона.
- Домашнего?
- Нет, это мобильный.
Не знаю, где он находится, и
хочу позвонить, посмотреть, что получится.
- Не знаете, где находится ваш телефон?
- Я уже вам сказал, что это мобильный.
Ах, который перемещается.
У него что, ноги выросли?
Нет, нет. Послушайте, позвоните по этому номеру.
Извините, но этот номер не существует.
Доброго дня.
Вы сделаете себе больно.
Я пришла посмотреть эту рану.
Я принесла аптечку.
Ты медсестра?
Нет, я - администратор,
но вы не волнуйтесь, ладно?
Здесь я лечила больше, чем одного или двух.
Посмотрим, садитесь.
Похоже сильный удар, да?
Ты веришь, что люди могут
сойти с ума от такого удара?
Люди сходят с ума из-за
многих вещей. Если бы я вам рассказала!
Я изучала психологию.
И мне это нравится, залезать
в головы других.
Ах, да?
И что ты видишь в моей?
Ну, не знаю, но
не похоже, что то же самое,
что у остальных здесь.
Это какой-то кошмар.
Ну, это трудно,
но мне нравится.
Мне это очень нравится: работать вместе,
чтобы задержать преступников,
стараться понять,
почему они делают то, что делают.
- Разве ты - не администратор?
- Но это тоже, как будто бы мы часть личного состава.
Отправляем извещения, жалобы...
Оформляем документы.
- Красавица, принесёшь нам кофейку?
- С горячим молоком, ну, ты знаешь.
- И что-нибудь ещё. Вам принести кофе?
- Нет, спасибо.
- Мёртвая девушка.
- Лаура её зовут, то есть, звали.
Родители позвонили два дня
назад, не знали, где она,
но так как она была полу-хиппи,
откуда они могли знать?
Похоже, с ней обошлись жестоко.
Это было в квартале Лус, нет?
Тогда пошли, а то потом будет поздно.
В чём дело, сеньорита?
Ты сломала себе ноготь и не
можешь идти? Пошли, черт!
Её нашли цыганята сегодня утром.
Ещё одно фото,
и я тебе засуну фотоаппарат в глотку.
Достали эти журналисты!
Не знаю, кто им звонит.
Это отпечаток.
Вполне вероятно, что убийца
здесь опёрся, чтобы оставить её.
Очень хорошо, юноша.
- Вы что, не будет огораживать зону?
- Огораживать? В чём дело,
сбросили атомную бомбу?
Прошу вас, пожалуйста, сигарета.
Мы находимся на месте преступления.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Её задушили, шеф.
- Ё-моё, бляха.
- Чем?
- Не знаю, но у неё
порезы на губах.
Значит, не известно,
было ли сексуальное насилие.
Смотрели посмертный отчёт?
Загляните в него.
В отчёт, загляни в отчёт.
- Ну да, не было
сексуального насилия.
У неё ничего не украли,
её не изнасиловали, ничего.
Тогда зачем её убивать?
- Я видел это раньше.
- Это что-то политическое.
- Эта точно была из красных, хиппи.
Много свободы и много
глупостей и смотри, готова.
При Франко всё сложилось
бы иначе, красотка.
Не могу в это поверить.
Задушена, резаные раны на губах,
волокна под ногтями.
Он её похищает, её труп появляется
через два дня. Это тот же самый убийца.
Не могу в это поверить.
Что здесь происходит?
Что здесь происходит?
- Ты читаешь мои мысли, юноша.
- Что здесь происходит?
Что здесь происходит? А?
Это какая-то шутка? Что происходит?
Вот чёрт!
Не видишь, что сделают некоторые,
лишь ты взялась за них, а?
Раймундо, у меня тоже есть
руки, и мои пройдутся по твоему лицу.
Чёрт, уже нельзя и сделать
комплимент женщине. Что за страна!
Ана, Ана, ведь так?
Ты веришь в Бога?
Ну да,
как все люди, нет?
И веришь, что он даёт
второй шанс и что
каким-то образом тебе может
предоставиться возможность
исправить что-то,
то, что у тебя не получилось?
Хотя это похоже на безумие.
- Ну вот, уже готово.
Ты должно быть думаешь, что
я совсем спятил.
Нет, нет.
Просто я не привыкла
к тому, чтобы здесь меня спрашивали о событиях
и что я о них думаю.
Ладно, хватит уже на сегодня.
Иди домой, принцесса.
И ты тоже, Анита.
- Домой, куда домой?
Нам дали адрес.
Тебе предоставили квартирку.
- Кто это мне предоставил квартиру?
- Кто-то сверху.
Или можешь остаться здесь,
продолжая бить кулаками
о стены, визжа
как школьница с месячными,
как ты сам считаешь.
Как вы поедете домой? У вас есть машина?
Не знаю.
- Я могу вас отвезти, если хотите.
- Не возражаешь?
Ой, дверь сломана.
Красиво, нет?
Нет кровати, зато есть телевизор.
Посмотрю, работает ли.
Как жалко, видно только на УВЧ.
Сегодня показывают "Женщина - полицейский",
мне очень нравится.
Красивое, но чуток маловато.
Если у вас есть жена и дети...
У меня нет жены, есть
невеста, её зовут Соня.
Немного староват для жениховства, нет?
И где она?
- Далеко.
- Живет за городом?
- Намного дальше, 32 года.
Простите?
Я попал в аварию сегодня утром
в 2009 году и очнулся
здесь, 32 годами раньше.
Мне пять лет.
В 1977 году мне было пять лет.
Может быть, каким-то образом
всё это - сон.
Слишком реально, не похоже на сон.
Значит, только возможно,
что каким-то способом
я переместился во времени.
Сейчас ты думаешь, что я тронулся.
Я не думаю, что вы тронулись,
но думаю, что вам надо бы
показаться врачу, настоящему.
Удар, который вы получили
по голове, мог спровоцировать
какую-то разновидность иллюзии,
паранойю, думаю, так она называется.
Возможно, если вы отдохнете,
наверное, завтра всё увидите
намного яснее. Я пошла.
До завтра.
Завтра от когда?
Что я должен сделать?
Что я должен сделать, чтобы вернуться?
Самуэль, помоги мне.
Самуэль, Самуэль!
Соня.
Я должен позвонить Соне.
Телефон.
Надо же! Кровать.
Кольядо, Кольядо.
Леопольдо Кольядо.
- Алло?
- Ты кто?
- Моя мама мне сказала, чтобы
я не разговаривала с незнакомыми.
- Соня, кто это? А ну-ка, дай мне.
Алло? Говорите?
- Да, сеньора, это - полиция.
Я - инспектор Сантос.
- Боже мой, что случилось?
- Ничего, в самом деле.
Дело в том, что мы обнаружили присутствие
опасного человека
по соседству.
Это была ваша дочь, так ведь?
Боже мой! Да, да, моя дочь.
- Её зовут Соня?
- Да, да.
- Соня Кольяда Перальта.
- Да.
Кто это, мама?
Не беспокойтесь, сеньора.
С вашей дочерью
ничего не случится, это я вам обещаю.
Хорошего дня.
- Хорошего дня.
- Ладно, за работу.
- Шеф, это - ваш стол.
- Хорошо. То, что я видел
на экране компьютера,
было дело, очень
похожее на дело этого года.
Убийца уже убивал
32 года назад, а?
Шеф, вы её видели?
Это не может быть Педро Мота.
Не может быть Педро Мота, потому что...
Что это?
Педро Мота в настоящее время
должен быть в пелёнках.
Поэтому у него было алиби
для одного из преступлений.
Он не преступник, но,
возможно, как-то замешан.
Когда я разговаривал с Соней
в последний раз по телефону, она мне сказала, что...
Она мне сказала что-то вроде того, что они
были знакомы. Ты следуешь за мной?
- Куда?
Педро Мота - не убийца,
но у него есть сообщник.
Педро Мота.
Что каким-то образом
для этого я нахожусь здесь.
Если я смогу разрешить это сейчас,
если смогу помочь Соне,
может быть, я смогу вернуться домой,
смогу вернуться в этот туннель.
Не знаю, имеет ли смысл всё это.
Имеет смысл?
- Да, да.
Мы должны задержать этого,
сообщника Педро Моты,
но у нас ничего нет.
Хорошо, у нас есть отпечаток.
- Да.
- Что мы знаем о нём?
- Мы его отправили вчера в центральное управление.
Очень хорошо. Очень хорошо, Кристобаль.
Когда у нас будут результаты?
- Через 15 дней, плюс-минус.
- Через 15 дней? Это шутка, нет?
Похоже на шутку,
но дело в том, что сейчас наука
двигается вперед охренеть как.
- 15 дней...
- Не так, как раньше.
Доброе утро, птенцы.
Есть работа. Будем допрашивать
одну женщину, подругу жертвы,
последнюю, кто её видел живой.
- Очень хорошо.
Она - подозреваемая?
- Нет, она - заноза в заднице.
- Ещё какие-нибудь данные?
- Да, она - большая заноза в заднице.
Отлично.
Она у вас здесь?
- Да.
Мы могли бы допросить её наверху,
но она из тех, кто кричит.
- А что, если в комнате
для допросов?
В кабинете, хотя бы.
- Нет, здесь внизу всё останется между нами.
- Привет, Фуэнсанта.
Фуэнсанта, нам нужна твоя помощь.
Пошли вы в жопу.
Ты знаешь, что у тебя есть право
на отказ от дачи показаний?
Также у тебя есть
право на адвоката.
- А, да? Ну тогда хочу адвоката.
- Ладно, давай-ка разберёмся,
вы, ты и Лаура, находились
дома у одного друга, разговаривая,
и потом вы возвращались вместе
до того момента, как вы расстались, нет?
Я не помню.
И что же мы можем сделать, чтобы
освежить тебе память, красавица?
То же, что всегда: достать дубинку.
Я не пользуюсь дубинкой,
я работаю руками,
я - ремесленник.
Прошу вас! Пожалуйста!
Фуэнсанта, я - Самуэль.
Нам нужно, чтобы ты нам рассказала,
упоминала ли что-нибудь твоя подруга.
Это важно, чтобы задержать
человека, который её убил.
Со мной можешь говорить,
можешь рассказать мне всё.
- Ты - полицейский?
- Это же и я спрашиваю.
- Да.
- Хочу адвоката.
А я хочу
натянуть Барбару Рэй.
Догадайся, у кого
из двоих больше шансов.
- Фуэнсанта, смотри, нам нужно...
- И что с того? Вам же всё равно.
Вы нас ненавидите. Вам до
лампочки, что с нами происходит.
Фашисты!
Послушай, здесь ты права,
но пойми меня,
я должен задержать этого мудака
прежде, чем он убьёт
кого-то, кто
на самом деле достоин сожаления.
- Да что ты такое говоришь?
- Успокойся, мать Тереза,
здесь ничего не произошло. Пока что.
- Но что ты такое говоришь?
- Ты что - заезженная пластинка, что ли?
- Не вижу моего адвоката.
- Послушай, блондинка, знаешь
какая разница между тобой и мной?
Кроме 20 кг, язвы
и того, что я не ношу цветов,
вымазанных коровьим говном, в волосах,
это то, что ты меня ненавидишь,
а я тебя - нет.
Я всего лишь делаю свою работу.
И сейчас настал черёд задержать ублюдка,
который убил твою подругу.
Ага. А когда настаёт черёд бить нас
на демонстрациях, это тоже - твоя работа?
- Фуэнсанта, на тебя когда-нибудь нападали?
- Пошёл вон.
- Как это, пошёл вон?
- Ты уже достаточно помог. Пошёл вон!
Убирайся, чёрт возьми!
- Но...
- Вон отсюда, это приказ.
- Как...
Убирайся отсюда!
Как дела у этой головы?
Болит место удара?
Мой племянник, который позапрошлым летом
ударился в бассейне в профсоюзном парке,
когда вышел, какое-то время
ничего не помнил.
Большое спасибо, Ана,
это моя проблема.
Не беспокойся, спасибо.
Что она сказала?
- Кто?
- Моя мать, кто ещё может быть,
девушка.
Что это?
- Это...
Что это?
- Мир и любовь, сестра.
- Там, откуда я приехал
это - повод для отстранения,
вот так тебя уволят, вот так.
Что именно, выгнать тебя? Тебя никогда
раньше не выгоняли из класса?
Что ты её принудил, что ты делаешь с девушкой?
Или кое-что похуже.
Нет, я сделал то, что был должен, чтобы
вытащить информацию, и я её вытащил.
- Очень хорошо.
- И смотри, я не буду её обвинять
в препятствии следствию.
Жертва ей рассказала, что её преследовал
один тип с длинными тёмными волосами.
- Длинные волосы?
- Да,
эта штука, что ты нашёл под ногтями.
Это не может быть волос, оно не
органическое, оно синтетическое, понимаешь?
- Органическое?
- Да.
А ты откуда это знаешь?
Я это знаю, потому что знаю, блин.
Это известно.
- Известно?
- Мне это известно, да.
- Пошли со мной, поговорим.
- Куда ты идешь?
- В бар.
Спасибо.
- Что будешь пить?
- Колу лайт.
- Лайт? Это не "молоко" по-французски?
- Он - лягушатник, что ли?
- Нет, он странный.
- Оставьте это, липовый чай, пожалуйста.
- Видишь? То, что я тебе говорю, странный.
Итак,
это насчет органического, синтетического?
Это значит, что убийца носит
какую-то вещь для промышленного использования,
перчатки, например.
- Ага.
Но этого не узнаешь
с первого взгляда.
Я это видел раньше.
Я приехал из... В моем отделении...
Поверь мне.
Не повезло, юноша,
я никому не верю.
Здесь единственное важно - раскрыть дело,
это вопрос жизни или смерти,
а мы чем занимаемся,
ты напиваешься?
- Спокойствие, тяжелая артиллерия уже готова.
- Какая артиллерия?
Расскажу одному другу журналисту
что девушка видела убийцу,
его лицо и всё, завтра это будет
опубликовано в газете.
- И зачем ты это делаешь?
- Этот сукин сын подумает,
что мы вот-вот его схватим.
- И?
- Нам надо просто найти
одно ничтожество на взводе,
а если он на взводе, может облажаться.
- Это ты лажаешься.
Этот тип не будет нервничать.
Он - не вор,
он - не обычный преступник,
он опасен,
и также опасно то, что ты делаешь,
для этой девушки.
Он - психопат.
- Ты опять за своё?
- Откуда ты, бляха-муха, это берёшь?
- Это не важно.
Хочешь поймать этого ублюдка,
да или нет?
Запиши на меня.
Большинство из нас
никогда не сталкивалось
с таким преступником, как этот.
Он не обязательно должен быть знаком
со своими жертвами,
у него другие мотивы.
Это не ограбление, это не изнасилование,
это что-то другое.
- Извините.
Ана,
ты знакома с делом.
- Что думаешь?
- Что она, блин, будет думать.
- Почему он им не затыкает рот кляпом?
Если он их держал два дня,
почему убийца предпочёл
не затыкать им рот,
зная, что они могут кричать
и поднять на ноги соседей?
Здесь ещё есть уборщица,
почему бы тебе у неё не спросить?
Ана - дипломированный специалист в психологии.
Психология, знаешь, что это такое?
- Возможно, ему нравятся их губы.
- Очень хорошо.
Ему хочется смотреть на их рот,
на их губы.
Нам нравится видеть вещи,
которые больше всего нам нравятся,
как трофей, кубок,
который мы ставим на полку.
Этот тип - некто одинокий,
закомплексованный,
ему не хватает смелости подойти
к девушке, но он хочет поцеловать её.
Да, но она не хочет,
потому что с ним что-то не так.
Совсем не обязательно с ним что-то
должно быть не так. Это некто застенчивый,
асоциальный, кого не замечают,
ему трудно познакомиться с девушкой.
- Поэтому он её удерживал два дня.
- Как это?
- Он хотел, чтобы она его поцеловала,
но она не хотела.
- Значит он
злится каждый раз сильнее,
злится каждый раз сильнее,
и заканчивает, душа её.
- И режет ей губы,
потому что они не смогли стать его.
- Чёрт, как меня заводят
твои губы.
Не приближайся ко мне
какое-то время.
Мы закончили уже, сеньорита?
Я бы предпочёл урок
со священниками,
по крайней мере, они носили юбку.
- Это очень важно.
Чтобы опередить его следующий
шаг, мы должны понять,
как он думает, что он чувствует.
- Я откуда знаю, мужику, наверное, было скучно,
я его офигенно понимаю.
- Ладно, вижу, что вы ухватили суть.
Знаете, как это работает, так?
- Очень мило. Господа,
за работу. Будем проверять
всех друзей девушки,
всех, кто нервничает.
- Я вас прошу...!
- Этот сукин сын думает,
что у нас есть его описание.
Господа, за работу.
- Надо изучить данные.
Этот человек не убивает
за одну ночь,
наверняка он нападал на других раньше.
Надо разобраться с жалобами:
попытки похищения, неудавшееся нападение
без попытки изнасилования,
кто-нибудь, пытающийся поцеловать девушек.
- Возьмись-ка ты за это, чемпион.
Что ж, здесь находятся жалобы.
Они у нас в алфавитном порядке?
- Да, начинаем их так раскладывать.
Думаю, что остановились на Д,
или нет, на Б.
- Несколько компьютеров, умоляю.
По-моему, любому лицу,
который возьмётся навести порядок,
будем рады.
- Это я один не смогу сделать,
у меня это займет семь лет.
- Успокойся,
у меня всё самое лучшее из личного состава,
чтобы помочь тебе.
Начнём уже, шеф?
- Кристобаль.
- Да.
- Осторожнее с этими страницами...
- Да.
- Всё равно, иди домой.
- Вы уверены?
Да, отдыхай,
делай то, что ты делаешь.
- Спасибо, шеф.
- Тебе спасибо, Кристобаль.
- До завтра.
Вам тоже надо бы идти домой.
Я работаю над этим.
" Не нужно думать, Самуэль,
нужно чувствовать."
Соня...
"Не знаешь, как это потрясающе,
любить кого-то так,
как я тебя любила."
Соня...
"Надеюсь, что когда-нибудь ты это узнаешь.
Удачи."
Соня...
Соня!
Соня!
"- Ну, это другая проблема.
- Нет, это та же самая проблема.
Если бы мой отец тебе дал
1000 монет..."
- Доброе утро, принцесса.
- Что происходит?
- Что?
- Что происходит?
- Ничего, но произойдёт, произойдёт.
"- Немного уважения.
- Это - ложь, то что я говорю?
- Я бы с 3000 песет справился.
- И если бы тебе дали пять,
до сих пор у тебя бы осталось две.
- Не делай из мухи слона."
- Мне нужно выйти отсюда.
" Мы зря теряем время
в бессмысленном споре,
мне нужно..."
Инспектор! Инспектор!
Привет.
- Привет.
Куда идёте?
Пытаюсь дойти до 2009-го,
вот только не знаю, как идти.
Подумай, а вдруг я окажусь в 50-х годах,
или во время Гражданской войны.
Я это говорю не всерьёз.
Мне всё это осточертело,
вот это да, я говорю всерьёз.
Я хотела поблагодарить вас
за вчерашнее.
Это тебе спасибо.
Ты была бы отличным полицейским,
намного лучше, чем большинство
из тех, кто находится там внутри.
- Что ж, мне хотелось бы, но пока не
начнут принимать девушек...
- Они это сделают.
- Так говорят,
но нужно изменить закон...
- Это - не предсказание, я это знаю.
- Да. Конечно.
- Конечно.
- Знаете что?
Мне всё равно, откуда вы,
я очень рада, что вы здесь,
правда.
В чём дело?
Это песня,
которую я слушал, когда...
В туннеле,
я был внутри туннеля.
Снаружи всё изменилось, а я был здесь.
Может быть, я должен вернуться
и пройти через него, когда закончу с этим.
Я понимаю, что ты за мной не успеваешь.
- Да мне всё равно,
мне сейчас нечем заняться.
- Я зайду.
Я приходил сюда, когда был маленький.
И с моим отцом,
ему нравилась эта музыка.
- Какой певец ему нравился?
- Я его тоже помню.
Однажды он мне подарил пластинку
Энрике и Ана.
- Я их не знаю,
но я и не слежу за современной музыкой.
Как давно я не держал в руках
такую штуку.
Почему?
Там, откуда я,
они уже почти не используются.
- Больше используются кассеты?
- Нет, кассеты не используются.
У нас есть аппараты вот такие
маленькие, где у тебя могут
поместиться тысячи песен,
они называются Мп3.
- Мп3?
- Да.
- Значит, до этого были Мп1 и Мп2.
- Нет, Мп3, ничего больше.
А это что?
- Это - кабина, чтобы слушать пластинки.
- Нет.
Можете выйти на минутку?
Он им не вставляет кляп,
потому что хочет видеть их рот,
значит, как же он добивается того,
что их не слышат соседи?
Он их держит в комнате,
вот с этим.
Это материал, который
мы нашли, это - он, синтетический.
Они его царапают, и поэтому
он у них остаётся под ногтями.
- И теперь что?
- Мы уже знаем, почему
их не слышали соседи.
- Вот те на, МакМиллан и супруга.
- Послушай меня,
это - материал, который был
у девушек под ногтями.
Он не уединённо живёт. У него есть соседи,
но девушек не слышат, потому что они находятся
в звуконепроницаемой комнате.
- Отлично, вот теперь знаем, что
наш вшивый хиппи не живёт в особняке.
- Это важно...
- У нас есть кое-что поважнее.
- Что?
Вчерашняя хиппи.
Теперь она исчезла.
- Как это - исчезла?
- Никто ничего не знает,
нашли её куртку
на улице, ты как считаешь?
Чёрт! Я что тебе сказал? Твоя блестящая
идея рассказать журналисту,
что эта девушка что-то знала.
Убийца взялся за неё.
Тем лучше, фото всегда получается лучше,
когда спасаем кого-нибудь.
Как ты её будешь спасать,
у тебя что-то есть?
У тебя ничего нет, и теперь этот тип
думает, что мы собираемся его задержать.
Он убьёт эту девушку и исчезнет
из обращения. Исчезнет,
возможно, на 30 лет, и вернётся убивать, и
мы его не взяли по твоей вине.
Мы его возьмём, сейчас мы допрашиваем
друзей той, другой.
Не знаешь, были ли они знакомы,
есть у тебя что-нибудь, чтобы это узнать?
- Да, предчувствие, я его ощущаю.
- А может быть, ты просто голоден?
Ты что, тоже хочешь его почувствовать?
Это - хиппи, которую мы ищем:
165 см, худая, блондинка,
накрашена, как шлюха.
Наглая и за словом в карман не полезет,
и это хорошо. Надеюсь, что когда
её схватили, она дралась, кричала,
кто-нибудь видел и слышал что-нибудь.
Нужно найти этого кого-нибудь.
Королевы, все
отправляются работать на улице.
Когда я говорю все,
хочу сказать, что все.
Марш отсюда.
Пацаны, вы видели когда-нибудь
настоящий пистолет?
- Нет.
- Ну так вот, одно пятно на машине
и вы его увидите стреляющим,
согласен, Сантильяна?
- Посмотрите хорошо.
- Нет, извините.
- Фотография старая.
- Сейчас она ходит накрашенная, как шлюха.
- Теперь все так ходят.
- Да уж.
Видели здесь кого-нибудь
с длинными волосами, странного вида?
- Не смог бы вам сказать, уже невозможно разобрать,
мужчины или женщины.
Я предпочитаю не смотреть. Извиняюсь.
- Спасибо.
Шеф, у меня есть...
- А почему бы вам не задержать всех,
у кого волосы длинные?
Было бы намного быстрее.
- Слишком много их, этих уродов.
Кристина, ты где, черт?
- Я...
- Поверни. Где бы ты ни был,
подвинься вправо.
Если повезет, начнём.
- Я в отделении.
В отделении? А где ты был,
когда я сказал, чтобы все шли на улицу?
Мастурбировал в туалете?
Я был в архиве,
просматривая жалобы.
- Брось ты эти глупости и выходи...
- Дело в том, что я кое-что нашёл.
Это попытка нападения,
похищение?
Нет. То есть, я не уверен,
потому что не понимаю, что написано.
- Что тогда?
- Это из-за имени в заявлении,
имени заявителя.
Посмотрите, Педро Мота,
и так как вы называли его имя, я подумал,
что это могло бы быть важно.
Это тот же самый дом. Он должен быть,
деда Педро Моты, или его отца.
- Это хорошо?
- Это кое-что. Отлично, Крис.
Отлично. Вот чего я не знаю...
Кто написал эту жалобу?
Тут ничего не разобрать.
- Это? Рай, наверняка. Я ему говорил,
чтобы он переписывал начисто.
У него почерк, как у врача,
а голова - как у больного.
- Позвони этому человеку и скажи,
чтобы он пришёл и объяснил нам,
почему он подал эту жалобу.
- Кстати,
откуда взялось это имя
и почему, чёрт возьми, имеет важное значение?
Позовите сеньора Педро Мота.
- Ах...
- Да вы что? Мы не знали.
- Это предчувствие.
- В самом деле, извините.
Мне очень жаль. Спасибо.
- Идёт сюда?
- Нет, не думаю, он умер.
- Как это - умер?
- Инфаркт, он был старый.
Я разговаривал со вдовой,
мы - никто.
- Вот дерьмо!
- И что теперь, Шерлок?
- Пусть придёт вдова.
- Итак, почему я несу
кофе и печенье одной старухе
вместо того, чтобы преследовать
убийцу, полного психа?
- Надо попытаться. Возможно,
это нас никуда и не приведёт.
- Отлично, это то, что я хотел
услышать, чемпион.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Кофейку? Печеньки?
- Спасибо. Спасибо.
- Главный инспектор Гальярдо.
- Очень приятно.
- Вам удобно, хотите подушку?
- Нет, вы очень любезны.
Отлично.
- Сеньора...Аурора, так ведь?
Ваш муж подал жалобу
шесть месяцев назад.
- Ах, мой бедный Педро.
Да. Вы помните, почему?
Сынок, у меня
в голове тысяча дел,
и я сейчас сижу с
внуком, что понятно,
с его работающими родителями...
- Ясно, ваш внук - Педро Мота?
Я говорю моему сыну:
"Почему она должна работать,
с таким маленьким ребёнком?" Я уже
очень стара для этих дел.
Моет лестницы!
А что я ему говорю?
Что пусть вымоет мою, если ей хочется,
что я уже старая.
Да. Это очень важно,
чтобы вы нам сказали, если помните,
почему ваш муж
написал это заявление.
Да ведь мне ничего не рассказывают.
Мой сын оставляет мне там внука,
и айда.
- Да. Больше нет никакого уважения, ничего.
- Об этом я и говорю.
- Рай, сеньора, это рай.
И поэтому я не хочу
лезть в политику, что если не...
- Довольно, об этом лучше не говорить.
- Ты тоже хочешь печенья?
- Эта молодёжь,
не знаем, что с ними делать, правда?
- Ба.
Может быть, я говорю,
поэтому ваш муж написал жалобу,
потому что кто-то его задел
на улице, произошла какая-то ссора.
- Нет, мой Педро был очень миролюбивый.
- Ясно.
Ещё печенья?
Сосед сбоку!
Я уже говорила.
- Что с ним произошло?
- Шум, он очень шумел,
с этой музыкой, которую слушают, которая,
как будто с зайца кожу сдирают.
А ребёнку надо спать,
и понятно, невозможно было.
- Очень шумел?
- Ужасно. После
жалобы замолчал, больше
ничего не слышали, ни слова.
- И больше не шумит?
- Совсем.
Я знала, что с ним будут неприятности,
с первого дня,
когда увидела, как он приехал
с этими длинными волосами.
Что это за дерьмо?
Дети, домой!
Нам бы надо
немного меньше шуметь.
Чуть меньше огласки, чёрт возьми.
Подожди.
- Так осмотрительно тебе кажется лучше?
- Отлично,
ты аннулировал расследование.
- Какая жалость. Оставайся снаружи и плачь.
Здесь.
С тобой всё в порядке? Да?
- Вот что значит жизнь, блондинка,
я тоже рад тебя видеть.
- Где он?
- Не знаю.
- Где он?
- Я не знаю.
- Брось нож. Брось нож.
- Какого хрена!
Иди сюда, порадуй меня.
Порадуй меня.
Что, тебе на нравится фраза?
Ну что ж, она принадлежит мне.
Его зовут Эстебан Вера.
Соседи не знают,
есть ли у него работа или доходы.
- Теперь да, у него её нет.
Что ещё?
- Как это, что ещё?
- Должно быть что-то ещё.
- О чём?
- Затащил девушку или не затащил.
Нет, люди, сам знаешь, молчат.
"Зайдите в свои дома, пожалуйста."
Сосед!
Он у нас был под боком, чёрт.
Соня была права, они были знакомы.
Пошли, Педро, пошли внутрь,
это не для детей.
Отлично!
Когда мы уже уходили,
появляется сукин сын в дверях
вот с таким ножом. Ты видел,
какое у него всё большое?
Так вот, всё, что у него есть,
оно как у педика,
пара оплеух и готов.
Такая шевелюра, такая борода и пшик.
Ты куда пошёл?
- Мне нужно идти.
- Куда?
- Мне нужно идти, я надеюсь.
- А кто будет оформлять бумаги?
Потому что я не буду.
- Бумаги!
Это закончилось,
и с меня тоже хватит,
этот тип больше никому не причинит вреда.
- Понятно, этому будет
пожизненное заключение, нет?
- Уверен, он подохнет в тюрьме.
- Не может быть!
- Что?
В следующем году, в 1978,
с Конституцией изменят закон.
Высшую меру наказания сделают 30 лет,
отменят пожизненное заключение.
В лучшем случае
выйдет на свободу в 2007.
А у меня не будет зубов, я буду
под себя ходить и у меня будут летающие тарелки.
Он снова начнет убивать. Он не действовал
30 лет, потому что сидел в тюрьме.
Он выйдет, свяжется с Педро, который
все ещё его сосед, и будут убивать вместе.
- Вы понимаете что-нибудь из того, что он говорит?
- Мы ничего не изменили,
ничего не изменилось.
- Пожизненное заключение,
этот не выйдет из тюрьмы,
если только не на кладбище.
- Куда мы его поместим?
- В номер для новобрачных,
ты - дурак, что ли? В камеру.
- Хорошо.
- Не может быть!
- Что-то случилось, шеф?
Посадить его в камеру - недостаточно,
этого недостаточно.
Если не застрелить его, не...
Нет?
Нет, должен быть другой выход.
Вы снова сделаете себе больно.
Мне всё равно.
В добрый час, нет?
Вы раскрыли дело.
Тоже неважно,
это ничего не решило.
Должен быть
другой способ остановить его,
но я не знаю, какой.
- Я пришла предупредить вас,
что там одна женщина
спрашивает о вас.
- Я здесь никого не знаю.
- Ну, она знает ваше имя,
говорит, что вы ей звонили по телефону.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сеньор Сантос?
- Да.
- Я рассказала моему мужу. Он сказал:
"Откуда ты знаешь, кто звонил?
Говорит, что полицейский,
но это может быть кто угодно."
- Не беспокойтесь, я полицейский.
- Хорошо. А что насчет того мужчины,
которого задержали? Я только хочу знать,
угрожает ли что-нибудь моей дочери.
- Мама?
- Подожди немного, Соня.
- Не переставала спрашивать о вас.
- Мама, пойдём домой.
"Не знаешь, как это потрясающе,
любить кого-то так,
как я тебя любила."
Инспектор.
Не волнуйтесь, сеньора,
с этим типом уже почти решено.
Большое спасибо,
вы меня успокоили.
- Пойдём домой.
- Да, детка, идём.
"Удачи."
"Севилья - Сарагоса 1,
Сельта Виго - Малага 1,
Райо Вальекано - Тарасса 1, Сан
Андрес - Депортиво Ла Корунья 1,
Реал Хаен - Леванте Х,
и Понтеведра - Спортинг..."
- Привет, шеф.
"Добрый вечер..."
Кристобаль, послушай, такое дела.
Хочу, чтобы ты пошёл в бар
и выпил кофе,
и мне тоже кофе принеси.
И хочу, чтобы ты забрал с собой
этого охранника отсюда.
Когда вернёшься, если тебя что-то спросят,
ты выполняешь приказы
вышестоящего. Понял?
- Да.
- Иди спокойно.
- Привет, Марьяно. Пошли со мной,
приказ сверху, понятно?
До скорого, шеф.
Нет другого способа.
- Нет, пожалуйста!
Не убивайте меня, умоляю!
Пожалуйста, я ваш прошу!
- Какого хрена ты делаешь?
- Ты что здесь делаешь?
- Тебя же видно за версту.
- Ты меня не остановишь. Не шевелись.
Выходи отсюда!
- Ты, наружу.
Даже не вздумай сделать что-нибудь не так.
Шагай, шагай.
Стоять.
Какого хрена ты смотришь?
- Что ты делаешь?
- Если будешь делать это, то делай хорошо.
Разбил замок,
попытался сбежать,
и тебе пришлось его застрелить.
- Не хочешь узнать, почему?
- Нет.
Он - убийца.
Этого я от тебя не ожидал.
- Заткнись.
- Не думал, что ты - мужик.
- Заткнись.
Я не такой. Я не такой!
- Мать твою!
- Ни с места!
- Не двигайся!
- Отпусти его!
Отпусти его!
- Нет!
- Как у тебя с меткостью, хороший мальчик?
- Эстебан, так ведь?
Брось пистолет, Эстебан,
никто в тебя не будет стрелять.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
- Что ты делаешь, бля*ь?
- Брось твой тоже.
- Нет.
- Должен быть другой выход.
Нет!
- Ладно,
ты тоже всегда можешь решить,
продолжать сжимать пистолет
или бросить его.
- Что ты делаешь?
- Оставаться на ногах или пригнуться.
Или пригнуться, Крис.
Дети не должны играть с оружием.
Спасибо, шеф.
Крис, вызови скорую помощь
и уборщицу.
Крис, Крис.
Сначала уборщицу.
С тобой всё в порядке?
- Да.
Ладно.
Тогда слушай, вот что произошло:
этот придурок ломает решётку
и засаживает тебе под дых,
лучше дважды.
- Ох! Боже!
- И потом по морде. Извиняюсь.
- Чёрт.
Это чтобы у тебя следы остались.
Добро пожаловать в моё королевство, юноша.
- Ох...
С вами у меня йод закончится.
Давайте, сделайте лицо повеселее, однако,
вы - герой.
Ну, я вот не очень себя чувствую как
герой, честно говоря.
Он был убийца.
Если бы он сбежал,
он бы причинил вред большему количеству людей.
Вы сделали то, что были должны.
- Мне надо идти.
- Нет, подождите, всё ещё не зажило.
Нет, уже всё.
Я сделал то, что должен был сделать.
Теперь я смогу вернуться.
- Инспектор!
Я должен попытаться,
это не моё место.
У меня здесь ничего нет.
Что я должен сделать, чтобы вернуться, а?
Что я должен сделать, чтобы вернуться?
Что, чёрт возьми, я должен сделать,
чтобы вернуться?
Что, чёрт возьми, я должен сделать,
чтобы вернуться?
- Инспектор, вы что делаете?
- Уходи.
Уходи, Ана.
Вы меня пугаете,
вы меня очень пугаете.
Я не знаю, как вернуться. Думал, что должен был
спасти её, чтобы смочь вернуться.
Не знаю, как вернуться.
Нет, подождите.
Возможно, это был не туннель.
Может быть, это что-то другое.
А если это был удар?
Один удар меня привёл,
возможно, другой удар...
Почему бы нет?
- Потому что это...
Самуэль. Самуэль, нет?
Так ты никуда
не вернёшься.
Может быть, ты права,
но что с того,
что я теряю?
- Подожди.
А если есть что-то другое,
что ты должен здесь сделать.
- Что?
- Ну...
Должен быть другой способ,
конечно, есть другой способ
вернуться, и кроме того,
да, у тебя здесь что-то есть,
у тебя есть я.
Спускайся, прошу тебя.
- Ты не думаешь, что я совсем свихнулся?
Ты мне поможешь найти
способ, как выбраться отсюда?
Да?
- Дай мне руку, пожалуйста.
Здесь - ты, маленький.
Не знаю, хочу ли я это видеть.
Мы задержали...
- Мы?
- Да. Чувак!
- Возвращение Мак Миллана и супруги,
вот только не хватало узнать, кто есть кто.
Пласо - ещё тот сукин сын.
На улицах его заведений уже нет
карманников. Он нам помогает, а мы - ему.
Смотри, Луис Арагонес,
и вечером перед игрой,
ничего себе, образец для подражания.
Это не то, на что похоже. А...
Чтобы меня отыметь, у меня есть теща.
Она как ты, только похожа на мужика.
- В регистре жителей написано,
что здесь живёт такой Хосе Сантос.
Хосе Сантос - это мой отец.
Сделали ставку за меня?
- С датой твоего отзыва.
"Самуэль, ты мне нужен."
Моя мать на
десять лет моложе меня!


Серия 2

- Сильвия?
- Слушаю тебя?
- Какой сегодня день?
- Вторник.
- Какого года?
- Что?
Ничего, просто мне приснился
очень странный сон.
"Самуэль, Самуэль, ты идёшь?
Самуэль, ты меня слышишь?
Самуэль.
Самуэль?
Самуэль. Самуэль, ты идёшь?"
- Самуэль, Самуэль!
- В чём дело?
Извини. Извини. Дверь была открыта.
Всё ещё сломана, да?
Потому что ты мне вчера сказал прийти
убраться, и я звонила
в звонок, но ты не отвечал.
Извиняюсь.
Это ты меня извини, я крепко спал.
Видел сны.
Не спеши,
одевайся спокойно, ладно?
У нас есть время.
- Сколько времени у нас есть?
Здесь все произошло.
Я вошёл там в 2009
и вышел здесь в 1977,
в прошлом.
Вот о чём я понятия не имею,
так это почему и каким образом.
И значит,
что мы здесь ищем?
Не знаю, красную кнопку,
которая вернёт всё в действие.
- Красную кнопку? Ладно.
- Ана, Ана, это шутка.
Ты мне совсем не веришь, так ведь?
Не переживай,
я бы тоже не поверил сам себе.
- Самуэль, это не так уж просто.
- Можешь отвезти меня в другое место?
Конечно.
- Ты не против?
- Нет.
Я жил здесь.
Когда мне было четыре или пять лет,
это был мой район.
Смотри, там я покупал сладости.
Киоскёр быть очень любезен. Добрый человек.
Если я казался ему грустным...
Не знаю, почему я казался ему грустным,
он дарил мне несколько кислых клубничных жвачек,
которые мне очень нравились;
жевачки Cheiw.
И знаешь, что я делал?
С ним я притворялся грустным.
Слушай, ты хочешь сказать, что
здесь находишься ты, маленький?
- Не знаю, хочу ли я это видеть.
- А я да.
Ну, мне бы это помогло, в самом деле.
На какой улице ты жил?
- Я не помню.
- Нет?
Потому что я был очень маленьким, и
в этом доме мы жили недолго.
Давай, пошли. Давай.
- Они дерутся.
- Это - избиение.
- В последний раз, ты меня слышишь?
- Эй! Послушайте!
Прекратите.
- Занимайтесь своими делами.
- Это моё дело, я - полицейский.
- Ну что же, мои поздравления.
Мне кажется, что вы меня не поняли.
Я вам сказал отпустить его.
Это ерунда,
мы разговариваем.
Что я вам сказал?
Да я вам это говорю ради вашего же блага,
у вас будут неприятности.
Вы арестованы за нападение.
Вы меня поняли?
Ты не знаешь,
с кем ты связался.
У вас есть право хранить молчание.
У вас есть право
не свидетельствовать против самого себя.
- Что ты говоришь, Самуэль?
- А что говорится сейчас?
Что по протоколу?
- По какому протоколу?
- Но какого черта?
- Ана, твоё первое задержание.
- Моё? Да.
- И что ты чувствуешь?
Пока ещё не знаю,
но ощущений много.
А вы что, оставите меня
здесь внизу или как?
Что ты смотришь?
Вам нужно будет
пройти со мной в участок.
Так я же ничего не сделал.
" Держи, Самуэль, клубничная с кислинкой."
- Вы - киоскёр.
- Да.
"Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию
и очнулся в 1977 году.
Если мне удастся выяснить причину,
возможно, я смогу найти
способ вернуться домой."
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
2 серия
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Так, посмотрим, была драка.
- Ага.
Этот сеньор задержан
за нападение и сопротивление
при аресте.
А этот человек нам
объяснит, что произошло
и подаст жалобу, так ведь?
- Жалобу?
- Да, подаст жалобу.
- Ну что вы, мы же с ним друзья.
Этого тупицы?
Я тебе не друг.
Что происходит, красавица?
- Послушай...
Этот новенький или
совсем придурок?
- Новенький, очень новенький.
- Огромное спасибо, Пилар.
Кристобаль, отведи
этого кабальеро в камеру.
- Привет, как дела?
- Смотри, вот этот - да, мой друг.
- Я очень в этом сомневаюсь. Уведи его.
- Что за хрень здесь происходит?
- И этого тоже.
Доброе утро, сеньор Гальярдо.
- Сеньор Переа, как дела?
- Хорошо.
Мне очень жаль, это должно быть
какое-то недоразумение.
Нет, это никакое не недоразумение.
Мы задержали...
- Мы?
- Да, мы задержали этого человека.
- Мы?
- Да.
- Ну как же!
Возвращение Мак Миллана и супруги.
Только осталось узнать, кто есть кто.
- С вашего разрешения...
Анита, красавица, почему бы тебе не
пойти заняться чем-нибудь полезным?
Посмотри, не надо ли вымыть
ёршик в туалете.
Однако, кем ты себя возомнил?
Если ты еще раз повысишь на меня голос,
то следующее задание для девочки
будет - вытаскивать
туалетный ёршик из твоей задницы.
Крис.
- Да?
- Отпусти его.
- Не отпускай его.
Этот тип напал на человека.
Если это нападение,
то это просто драка на улице, ничего больше.
Крис.
- Да?
Хочешь проводить все
ночи, дежуря
в кино Карретас
с педиками?
Нет.
Увидимся, когда вы зайдете
в заведение, сеньор Гальярдо.
Сеньор Пласа будет
рад вас принять.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Сукин сын.
Нет, не ты, он.
Ладно, ты тоже.
- Значит? Почему ты его отпускаешь?
- Потому что этот сукин сын -
правая рука
Франсиско Пласы, кретин.
- Я не знаю, кто такой Франсиско Пласа.
- Потому-то ты и кретин.
Франсиско Пласа - это
ещё больший сукин сын.
Он контролирует несколько
развлекательных заведений в этом районе.
И?
Ты знаешь, что такое
неизбежное зло?
- Да.
- Ну так это - он.
На улицах, где его заведения,
уже нет карманников.
Он нам помогает, а мы помогаем ему.
Ага, то есть, тебе нужна помощь,
чтобы контролировать улицы.
У сеньора Пласа очень хорошие
отношения, очень хорошие связи
с людьми сверху,
с важными людьми, понял?
Он - неприкасаемый, значит?
Или скорее, у тебя нет яиц,
чтобы прикоснуться к нему.
Смотрите-ка, у цыпленка
начинают расти шпоры.
Скоро превратится в курицу.
В следующий раз, когда заговоришь
о моих яйцах, сначала прополощи
рот и перекрестись.
Здесь ничего не случилось.
Кроме того, никто не будет
подавать жалобу, так ведь?
Друг, не позволяйте себя запугивать.
Если хотите жаловаться, жалуйтесь.
- Нет, ну что вы, да ведь ничего же не случилось.
Как это, ничего не случилось?
У вас тут осталось
чуток от этого ничего.
Нет, только...
Только всё это по ошибке.
Просто мне нужно поговорить
с сеньором Пласа
и всё разрешится,
я уверен.
Мы заключили сделку
и произошло недопонимание.
Мы это разрешим, уверен.
До свидания.
- Что я здесь делаю?
- Если для вас это имеет значение,
то, с тех пор, как вы прибыли,
мне стало гораздо веселее.
- Держи, Пилар.
- Спасибо.
Шеф, сигарету?
Я это брошу.
- Ну, это я говорю с тех пор,
как мне было 13 лет, и смотри.
Нет, не курение, это. Это.
Я брошу это.
- То есть как это, хочешь бросить?
- Ана, мне здесь нечего делать,
пока я нахожусь под началом
этого неандертальца.
Не может быть всё настолько плохо, нет?
Нет, не всё.
Ана, дело в том, что
мне бы надо искать способ
выбраться отсюда, чтобы вернуться.
- Вернуться?
- Да.
Вернуться в настоящее,
в будущее, домой.
- Не могу в это поверить.
- Да.
Не могу поверь в то, что сегодня было
в первый раз, когда я задерживаю
человека, и в последний раз,
когда это делаешь ты.
Ну да, так получается.
Я занят.
Извините.
Хочу попросить увольнения.
- Что?
- Увольнения.
Да ладно, ты шутишь.
Возможно, это не подходящий момент,
надо было об этом предупредить раньше.
По личным обстоятельствам.
- Не могу поверить.
- Да.
- Рай! Рай!
На какую дату я сделал ставку?
- Пасхальная неделя, шеф.
- Ну ё-мое!
Вы что, заключили пари?
Заключили пари на меня?
На дату твоего ухода,
чемпион.
Надеюсь, ты ни с кем не поставил вместе,
чтобы забрать весь выигрыш, так ведь?
- Могу подписать моё заявление?
- Сделай это со мной.
Сделай это со мной, поставим напополам.
Продержись до пасхальной недели.
Приходи в офис, ничего не трогай и
не облажаешься. У Рая получается.
- Какого хрена!
- Могу подписать моё заявление?
Держи бумагу, чтобы его написать.
А ты какую, дату поставил, козлище?
Самуэль Сантос... Как дальше?
Святые яйца! Которые у него есть,
чтобы уйти так скоро.
Самуэль Сантос Гальего.
- Уже готово.
- Ну вот и отлично.
Сегодня же отправим это в управление,
так ведь, Кристина?
И в течение 24 часов всё решено.
Продержишься здесь до завтра?
- Сделаю всё, что в моих силах.
- Ну вот и славно, славно.
Я очень рад.
- Я тоже.
Слушай, сегодня вечером опрокинем несколько рюмок,
чтобы отметить твой уход.
В девять часов.
Приглашаю всех.
И зачем он мне устраивает
отвальную?
Зачем он мне устраивает
отвальную?
Иди. Ты хорошо проведёшь время, я уверена.
Я пойду, если ты тоже пойдешь.
Ты здесь - единственный человек,
которого мне хочется видеть там снаружи.
Ты здесь - единственный человек,
которого мне хочется видеть, и точка.
Знаешь, в чём дело? Когда Гальярдо
говорит, что все приглашены,
обычно он имеет ввиду только мужчин.
- Значит, в это раз нет.
На моем празднике - нет.
- Последний день и продолжает
сидеть за девчачьим столом.
Так он же пьёт чай с ромашкой, шеф.
Ему только печенек не хватает.
Я посмотрела про твою улицу
в реестре жителей.
Уверен, что не помнишь?
- Потому что этот дом...
Из этого дома мы переехали в этом году, мне кажется.
И меня отвезли жить
в доме моих бабушки и дедушки,
моей матери пришлось начать
работать на фабрике...
А твой отец?
- Он исчез.
- Как это - исчез?
Я помню мою мать
на свадьбе моей тёти, думаю,
и как она мне говорит, что мой отец
ушёл, и что он меня очень любил.
Думаю, что это уже произошло.
- И она тебе не сказала, почему он ушёл?
Моя мать мало говорит
на эту тему.
Она в целом мало говорит.
Она довольно серьёзная, скажем так.
Улица Гойенече, 7.
Находится в этом районе и прописка
говорит, что здесь живёт Хосе Сантос.
Хосе Сантос - это мой отец.
Спасибо, Ана.
Подарок на прощание.
- Что это такое?
- Это? Помещение для праздников.
Внутри проводят праздники.
- Это принадлежит Франсиско Пласе.
Безусловно, мы будем скучать по
по твоей проницательности.
Чемпион, скажи сеньору Пласа,
что мы уже здесь, и что
этот сеньор хочет с ним познакомиться.
Я не хочу знакомиться
с сеньором Пласа.
- Не хочешь?
- Нет, большое спасибо.
А вот я хочу продолжать
делать мою работу,
а если этот будет меня трахать в зад, не
смогу. Так что извинишься.
Я не буду извиняться
за то, что делаю мою работу.
Я хочу продолжать делать своё дело,
а с этим чуваком в противниках - не смогу.
Кроме того, с завтрашнего дня из нас двоих
единственным, кто носит пистолет, буду я.
Насчет отвальной -
это был фарс.
Ты меня привёл сюда, чтобы
я извинился перед сеньором Пласой.
Бинго, юноша!
Да тебя прямо прёт, а?
Если бы не эта рожа зануды,
подумал бы, что ты - тот самый Шерлок Холмс.
- Ты окончательно свихнулся.
- Я?
Ты не в курсе, какие слухи
ходят в отделении, так?
Я - не сумасшедший.
Шеф, этот круг за мой счёт.
- Разве выпивка не бесплатно?
- Заткнись, всезнайка.
Привет.
- И эта? Эта что здесь делает?
- Я откуда знаю? Она мне сказала, что её пригласили.
- Думаю, мне здесь нечего делать.
- И мне тоже. Хочешь что-нибудь выпить?
- Да, ладно.
- Сеньор Пласа вас ждёт.
- Ладно.
Двойной виски, много льда.
Пошли.
- Думаю, что я пойду.
Нет, подожди меня. Я не задержусь.
Секунду.
Бляха-муха, гляди-ка, Луис Арагонес!
И вечером перед игрой.
Ничего себе образец для подражания.
Этот, как тренер, всегда
в пролёте, вовремя.
- Это - Луис Арагонес?
- Да, Сапатонес.
- Этот вот там?
- Да.
Мистер, очень рад вас приветствовать.
Через 30 лет
вспомните об этом.
Торрес и Вилья. Торрес и Вилья.
Касильяс.
- Что ты ему сказал?
- Уже всё. Пошли.
Мужик! Сколько зим, сколько лет!
Сеньор Пласа!
Франсиско, пожалуйста.
Или Пакито, по-свойски.
Я привёз тебе первоклассные сигары.
Тебе понравятся.
Сеньор Сантос, так ведь? Герой.
- Я только делал мою работу.
- Вот это - то, в чём нуждается Испания:
больше людей, делающих свою работу.
Иди сюда, давай.
Иди сюда. Закончим с этим.
Извините меня, агент,
я перестарался.
Готово. И во всё-то я
должен вникать.
И в самом деле, сеньор Пласа.
А ты извинился также перед
человеком, на которого напал?
Ты ведь это сделаешь, правда?
Всё это было какое-то недоразумение.
Спокойно, они не взрываются.
Человек должен уважать
свои истоки, сеньор Сантос.
Я многим обязан Национальному движению
и лично каудильо, и этим горжусь.
Хотя,
я поддерживаю демократию.
Одно другому не мешает.
Свобода - это замечательная штука.
Смотрите-ка, говорят, что собираются
узаконить казино.
Чёрт возьми, если уж я узнал,
что свобода - вот это,
мог бы узнать об этом пораньше.
Сейчас бы купался в деньгах.
- Улыбнись хоть немного, детка.
- Кстати о деньгах,
у меня есть ещё один ящичек.
Эти сигары тоже доставляют удовольствие.
Их хватает на дольше, чем других,
но не на много.
Это - пожертвование для дела,
потому что ваша работа - очень важная
и плохо оплачиваемая.
И особенно сейчас, когда растут цены.
Возьми одну, ты же с завтрашнего дня
останешься без работы и без зарплаты.
Как хотите. Но то, что принадлежит мне,
принадлежит вам, сеньоры.
А как же! Это да.
Сеньориты проводят вас на танцпол
или куда захотите, э?
Большое спасибо.
Я знаю дорогу.
- Ты видел Ану?
- Нет.
- Выпьем, шеф?
- А этот чего такой довольный?
Он думал, что его повысят до
инспектора первой категории до того,
как прибыли вы.
И так как вы уходите, он думает...
- Я бы сказал, что он надеется.
- Понятно.
- Ты куда?
- Мне надо домой.
Один танец?
Только один.
- Почему?
На прощание и потому, что я тебе должен.
- Нет, нет. Не говори глупостей.
- Это такая форма сказать спасибо.
Спасибо за что?
- За попытку поверить.
- Просто я уже очень давно не танцевала.
Это ты мне говоришь?
Если бы ты прибыл
на космическом корабле или на чем-то подобном...
Но ты приехал на 131-ом SEATе.
- Но, Ана!
Я выпила один коктейль Куба либре.
Я не... Я не привыкла.
Мне жаль тебе говорить, что в будущем
мы не перемещаемся на космических кораблях.
А как будет?
Как будет... Не знаю.
Иначе, лучше.
Лучше, я думаю.
Для большинства людей, лучше.
Лучше для тебя.
- Да?
- Да.
Я так не думаю.
Почему?
Потому что хорошее, как правило,
у меня длится недолго.
Только один танец, да?
Прощай, Самуэль.
Удачи во всем.
Чемпион, подарочек на прощание.
"И мы приближаемся к концу программы.
Но сделаем это в форме
радостной, хотя жанр
музыки, которую мы услышим
...в виде прощания...
Это жанр, который мы упомянули.
Это жанр другого времени,
жанр другого или вечного.
Жанр, который с самой
первой программы был востребован..."
"Самуэль, ты мне нужен.
Самуэль."
"Папа!"
"Помоги мне."
"Папа!"
Да? Что вам нужно?
Доброе утро.
Как дела?
- Хорошо, спасибо.
Я могу вам чем-то помочь?
Извините меня.
Я - полицейский, была серия
краж в квартале.
Мы опрашиваем соседей.
Вы видели что-нибудь странное?
- Да. Сейчас, когда вы это говорите, да.
- Да?
- Да.
У меня пропало бельё с верёвки
и ещё кое-что.
Я подумала, что потеряла его,
потому что я рассеянная.
Но теперь, когда вы это говорите, да.
Хотите пройти?
Да.
Ой! Простите меня.
Не волнуйтесь,
оно уже раньше было сломано.
Мой сын проводит день, собирая
и разбирая машинки.
Ой! Какой бардак, Господи!
Просто он уже три дня лежит больной в постели.
Он наверху, со свинкой.
Но завтра уже пойдёт в школу.
Целыми днями с машинами.
Нет ничего другого, что бы ему нравилось больше.
Говорит, что хочет быть механиком.
- Как знать.
Никогда у меня это не получалось.
- Нет, ну что вы, просто оно сломано.
Это старое пианино,
но до сих пор немного звучит.
Заканчиваю консерваторию.
Пытаюсь обучать Самуэля,
но ему совсем не нравится.
- Да, мне нравилось.
- Как вы говорите?
- Ээ...
- Хотите что-нибудь выпить?
- Да,
немного воды мне бы не помешало.
- Да, конечно.
Вы думаете, что нам нужно
начать запирать
входную дверь
на весь день?
Потому что мы не привыкли,
и меня бы это раздражало,
но из-за этих краж...
- Да, возможно, для молодой и
одинокой женщины было бы целесообразно.
Марко.
Марко.
Марко.
Марко.
Марко.
Привет, Марко. Привет.
- Вы знаете имя кота?
- Да, есть в наших архивах.
- В архивах чего?
- Полиции, из-за прививок.
- Этот кот не привит.
- Ну, значит, пришло его время, да?
- Да... Держите.
- Да, э...
- Извините, вы мне не показали
удостоверение
или то, что вы носите.
- Да, конечно.
У меня его нет с собой.
- Мама!
- Ладно, мне нужно подняться
наверх к моему ребёнку.
Хотите что-нибудь ещё?
- Нет, нет. Уже достаточно.
- Мама!
- Привет, здравствуйте.
- Доброе утро. Да?
- Жевачки Cheiw у вас есть?
- Что?
- Что с вами случилось?
- Ничего.
Как это - ничего?
Я подождал до ночи,
пока закрыли заведение,
чтобы поговорить с сеньором Пласой,
когда меньше народу.
Смотри-ка, здесь еще один
всадник Апокалипсиса.
Не хватает только четвёртого.
В конце концов вошёл
в его кабинет и всё.
Сначала хорошо.
Я начал говорить ему о своём.
- О чём, о твоём, Эрнесто?
- Одно маленькое заведение,
которое у меня было там на улице,
которое я открыл на сбережения.
Сейчас оно закрыто,
потому что у меня его купил
сеньор Пласа, чтобы объединить его
с другим местом и сделать
что-нибудь крупнее.
Сеньор Пласа мне сказал,
что было бы лучше, чтобы мне поставили
в контракте меньше денег
И оставшуюся часть денег
он тебе пообещал передать
из рук в руки,
но этих денег ты не дождался.
- Я думал, что это было какое-то недоразумение,
и так ему и сказал ночью.
- И что ответил он?
- Что он не знает, кто я такой,
но если я буду продолжать иметь его в одно место,
извините меня,
то вот я-то узнаю,
кто такой он.
Что я - никто,
он мне сказал, что я - никто.
Понятно, я выскочил оттуда.
И вдруг появились
два мужика здоровенных.
И начали меня...
И ещё раз он мне сказал.
"Ты - никто".
- И почему не пошёл в полицию?
- Я им сказал, что пойду
в полицию, а они засмеялись.
Сказали мне, чтобы я там передавал привет
от них, что они - друзья.
Хочу ещё один день.
- Что?
- Хочу ещё один день.
Поздно. Ты отстранён.
Мы уже отправили
бумажку в управление.
Так ведь, Кристина?
Кристина, ты издеваешься.
Всё равно. Возьми выходной день.
Ты отдохнёшь,
и мы тоже от тебя отдохнём.
- Предъявлю Пласе обвинение в нападении.
Может быть, дойдёт
до покушения на убийство.
- Ты это слышишь?
- Этот разве не ушёл?
- Теперь да, у нас есть жалоба.
Можем добраться до него.
Жалоба от одного всему
миру известного
нищеброда.
- Его развели на его сбережения.
- Тебе нужно что-то ещё.
- Возможно... Не знаю, э?
Возможно, кто-то его видел,
когда он был в заведении,
когда его вытаскивали и всё такое.
- Возможно. Может быть.
- Может быть.
- Нет, мы же были там
до самого конца. Мы ничего не видели.
- Возможно, кто-то, кто работает
там, что-то видел.
- И донесёт на своего шефа?
- Есть только один способ это узнать.
- И что будем делать потом, герой?
Ты его задержишь
за дерьмовое нападение.
У тебя ничего нет.
Через 24 часа он выйдет на улицу,
разъярённый как зверь,
и вот тогда-то он нам и засунет
коробочку с сигарами в зад.
- Кристобаль, сделай портрет
этого сеньора,
посмотрим, вдруг его кто-то узнает.
Спокойно, лев.
Ты забыл, кто здесь
начальник?
- И что ты будешь делать?
Что будешь делать, чтобы остановить меня?
Уволишь меня?
- Нет, нет.
Я собираюсь насрать на твою...!
Отпусти меня, мудак!
Ты знаешь, что ты делаешь?
- Я делаю хоть что-то.
- Что-то?
- Хоть кто-то должен что-то делать.
Кристобаль, дай ему карандаш.
Я возьму у него показания.
- Вы уходите в конце концов?
- Это какой-то бардак!
Агенты,
хорошо провели время вчера ночью, да?
Я рад, что вы вернулись так
скоро, но мы всё ещё не открылись..
Сеньор Пласа,
у нас есть одна жалоба на вас.
- Исключено, это должно быть какая-то ошибка.
- Один мужчина вчера вошёл сюда,
перед закрытием, около...
- 3:30.
Спасибо. У нас есть портрет
этого человека, чтобы распространить
его между теми, кто
здесь работал в это время.
Этот - нет.
Это Ана?
- Нет, это не Ана.
Этот человек
подвергся здесь вчера нападению.
Ни одна ничего не видела?
- Извините, что не могу вам помочь.
Мне всегда нравилось поддерживать
отношения взаимного сотрудничества
с силами правопорядка.
- Отлично.
Мы могли бы выпить по бокалу, да?
- Для меня коньяк, пожалуйста.
- Кристобаль, мы не будем это пить.
- Нет?
- Хочешь зайти ко мне потом?
- Я тебя знать не знаю.
- Мне можно доверять.
С тобой ничего не случится.
Скажи своему начальнику,
чтобы оставил себе сдачу.
Шеф, девушка красивая,
но я не думаю, что настолько,
чтобы оставлять ей
такие чаевые, нет?
Продолжаешь думать
о твоей матери?
Моя мать,
кроме того, что видела меня,
ведущего себя абы как,
на десять лет меня моложе.
- Попытаешься увидеться с ней еще раз?
- Не знаю. Возможно, да.
Потому что хочу убедить её,
что я - не фрики.
- Кто?
- Фрики. Фрики.
- Фрики.
- Странный тип, чудак.
- Фрики.
- Да.
Сегодня утром,
когда я её видел, я видел её счастливой.
Возможно, это - удачный момент.
- Для чего?
Чтобы выяснить,
почему ушёл мой отец.
Возможно,
ты можешь её спросить об этом.
Это она?
- Нет, она - не моя мать.
Извинишь меня?
Привет.
- Отведи меня в какое-нибудь надежное место,
прошу тебя.
- Что случилось?
А то, что сеньор Пласа
видел, как я с тобой разговаривала.
Он мне сказал, что хочет меня
видеть в своём кабинете,
а я уже видела, что происходит,
когда он это говорит. Мне страшно.
- Успокойся. Пойдём в отделение?
- Нет, нет, нет, отделения полиции
это ненадежное место.
- Как это?
- Здесь все полицейские
с доном Франсиско
смотрят в другую сторону.
Они настучат.
Я могу сегодня переночевать
у тебя дома?
- Как тебя зовут?
- Бони.
- Что ты видела, Бони?
- Многое. Поэтому я и боюсь.
Я не хочу закончить
как многие, кого я видела.
Когда сеньор Пласа
тебя ненавидит, нет ... Чёрт.
- Послушай, успокойся.
Пошли в отделение.
Слушай, я не хочу, чтобы мне причинили вред, парень.
Единственное, что я хочу, чтобы прошла
эта ночь,
и чтобы мой отец забрал меня завтра
и отвёз в деревню.
- Я не могу тебя отвести ко мне домой.
Как это не можешь?
Это ты меня втянул в эти неприятности.
Пошли. Пошли.
Ты совершеннолетняя?
А это что такое?
- Дверь. Она у меня сломана.
- Чёрт.
Вот сейчас да, я себя чувствую в безопасности.
Как хорошо пахнет. Что это?
- Это телятина
с со сладким перцем и плавленным сыром.
Вот только блинчиков не нахожу.
Тебе нравятся такос?
- Ну, когда я была маленькой,
всегда была бесстыдницей, но
чтобы нравиться, то что говорится, нравиться...
- Такос - это такая мексиканская еда.
- Ты был в Мексике?
- Нет, но мне нравится готовить.
- Знаешь, я собиралась приехать сюда
и потом собиралась отправиться
с гастролями по Америке.
Как баул Кончи Пикер.
- Так значит, ты поёшь?
Я - актриса, и мне хотелось бы выступать.
Это, на дискотеке,
было только чтобы перебиться.
- Начнём?
Хотя иногда я чувствую себя
совсем потерянной.
Ты меня понимаешь?
- Я тебя прекрасно понимаю.
Мне хотелось бы вычеркнуть эти месяцы
и вернуть время назад.
- И не говори. И не говори.
Дон Франсиско всегда нам говорит,
что представит нас
кинопродюсерам.
Я только с одним познакомилась.
- И?
- Он мне сказал, что собирается мне дать одну роль,
но сначала
хотел бы познакомиться со мной поближе.
- Ясно.
- Дон Франсиско ему сказал,
чтобы он отвел меня в одну комнатку, которая
находится в подвале заведения.
Там был один матрац на полу,
а я не знала, зачем.
Знаешь, что он сделал? Он дал
несколько купюр дону Франсиско,
как будто я была какая-то шлюха.
Бони, ты хочешь,
чтобы это случилось с другими девушками?
- Почему ты мне это говоришь?
- Потому что, если ты мне не поможешь,
если не дашь показания
против дона Франсиско,
он будет делать, что захочет,
со всеми.
Не позволяй ему победить.
- Нальёшь мне ещё немного вина?
- Да.
Пожалуйста.
Значит так, завтра рано утром
пойдём в участок.
И потом, если хочешь, я лично
отвезу тебя в твою деревню.
Давай.
Ну вот, это то, что есть.
- Как тебя зовут?
- Э?
Ну, я не знаю твоего имени.
- Самуэль.
- Очень приятно, Самуэль.
А я - Бонифасия.
- Бонифасия.
Бони. Это моё артистическое имя.
А то куда бы я с Бонифасией.
Очень приятно, Бонифасия.
Самуэль.
- Слушаю тебя.
- Ты не хочешь переспать со мной?
Я - полицейский, Бони.
Ты являешься свидетелем под защитой,
который находится под моей ответственностью.
- Это значит "нет"?
- Это значит "нет".
Остальные полицейские
не отказались бы.
Я не такой,
как другие полицейские.
Это из-за той девушки, ведь так?
В баре. Она - твоя невеста?
- Она - не моя невеста.
- Ха, но тебе хотелось бы, правда?
Я видела, как вы смотрели друг на друга.
Спокойной ночи.
Самуэль. Самуэль. Самуэль.
Какие-то проблемы?
- Я - Кристобаль, очень приятно.
- Пошли, придурок.
Её задушили.
Надеюсь, что когда-нибудь ты это узнаешь.
- Мама!
- Держи, Самуэль, из клубники с кислинкой.
- Самуэль!
- Вы мне не показали удостоверение.
Самуэль, Самуэль!
Самуэль!
Я захожу.
- Нет!
Доброе утро.
Надо бы тебе отремонтировать эту дверь, а?
- В чём дело, где девушка?
- Раз ты мне это не говоришь...
Не значит ли это, что это у меня
не было яиц?
- Ты что здесь делаешь?
- Анита беспокоилась.
Так как ты не отвечал...
Но она не захотела входить,
в прошлый раз тебя застала в трусах.
- Э...
- Анита, проходи!
- Ты в порядке?
- Нет...
- Да, не волнуйся,
сегодня ты его не застанешь в трусах.
- Это - не то, что кажется...
Я ничего не сделал с девушкой!
Я ей приготовил ужин и мы пошли
в кровать... Она пошла в кровать!
А я пошёл на диван.
- Не только не натянул её,
так ещё и приготовил ей ужин.
А мы все
с дуба рухнули.
Ей было страшно, она боялась
Пласы и теперь они её увезли.
- Так ведь Бони
- проститутка.
Рай! Я бы тебя попросил, а?
Эта девушка - не какая-то проститутка,
она - профессионалка.
Профессионалка первой категории!
Из первого дивизиона, группы Д.
Я оставил дверь припёртой
диваном, а они её открыли, не знаю, как.
А не легче подумать,
что это она убрала диван
и ушла самостоятельно?
- Она бы этого не сделала.
Хочу моё удостоверение обратно.
- Что?
- Хочу моё удостоверение.
- Так мы же его выбросили в мусор.
Я задержу Пласу,
мне всё равно, что ты скажешь.
Могу посмотреть? Потому что я хочу
увидеть, как ты провалишься, из первого ряда.
- Моё удостоверение.
- Рай, вытащи его из мусорки, давай.
Я охреневаю...
- Эй, ты куда идёшь?
- Я хочу его видеть.
- Да нельзя!
- Я хочу его видеть.
Где девушка?
- Вы станете одним
из моих лучших клиентов.
- Что вы сделали с девушкой?
- Извините?
- Что вы сделали с девушкой?
- Хотите выпить?
- Я - да, виски.
- Что делаешь?
- Работаю.
- Что произошло?
- То, что мы отлично провели время.
- Ничего не было.
- А вот у меня есть несколько фотографий,
которые говорят, что кое-что произошло.
Они проявляются.
Знаешь что, Бонифасия?
Единственное, что у меня не сходилось,
так это почему такая девушка, как ты,
работает на такого типа, как этот.
Теперь я это знаю, вы - одинаковые.
Снаружи куча улыбок
и мишуры,
но внутри вы гнилые.
Кстати, ты отлично врёшь.
Я не вру! Я - актриса.
Нальёшь мне ещё один? Пожалуйста.
Желаете чего-нибудь ещё, сеньоры?
- В этом не было необходимости.
- Если ты не можешь держать своих людей в узде,
кто-то должен об этом позаботиться.
- Это не вчерашний ужин.
- Что?
Просто, тебе добавили что-то в выпивку,
какой-то наркотик.
Тебя вырубили и сделали
с тобой то, что захотели.
- Что он собирается делать с этими фото?
- Не знаю, показать их всему
миру, чтобы узнали, какой
ты извращенец.
Извращенец, которому
нравится, чтобы его связывали.
Чтобы его связывала девушка,
связанная с Пласой.
Посмотрим, с каким лицом
ты его теперь задержишь.
Сукин сын.
Спокойно, у них займёт время
проявить эти фото.
К тому же, их надо будет сильно
увеличить, чтобы что-то разглядеть.
- Да...
- Я тебе говорил или нет, юноша?
Я тебе говорил, говорил тебе,
чтобы ты оставил его в покое.
Никто не будет меня учить
делать мою работу.
Тем более, один придурок,
возомнивший себя Сандоканом.
Да. Ты прав.
Конечно, это твоё место.
В этом дерьме
ты плаваешь, как никто другой.
Не надо меня подвозить,
мне хочется пройтись пешком.
Привет? Привет!
- Привет.
- Пришла забрать своего сына.
У вас есть дети?
- Нет. Я проходил мимо и...
Кстати, вот здесь было моё удостоверение.
Я вам покажу, что не...
Это не оно, я взял другое.
- Да...
Извините меня, я что-то съел
и мне нехорошо.
- Я уже заметила.
- Нет, не это...
Самуэль!
До встречи, сеньора.
Отвар ромашки. Пригодится
для желудка.
Хочешь что-нибудь ещё?
- Анти-табачный закон, умоляю.
Ана, мне очень жаль, что тебе
пришлось увидеть меня в таком виде.
- Я видела вещи и похуже, да.
- Да?
- Я тебе верю, Самуэль.
- Тому, что с девушкой?
- Всему, я тебе верю.
- Ну вот сейчас всё за то,
чтобы ты мне совсем не верила.
- Как раз поэтому.
Это как вера, она - не заслуга,
когда имеются доказательства,
когда знаешь что-то уверенно.
Это очень просто.
Хотя всё, что ты делаешь
и говоришь, странно,
я верю в тебя.
Уже несколько дней вижу
один и тот же сон:
появляется женщина,
в красном, которая просит у меня помощи.
Я думал, что это Соня.
Вот в чём я уверен, так это
в том, что это как-то связано с тем,
почему я здесь нахожусь.
Не могла перестать думать
о том, что ты мне сказал.
Я - не такая, как он,
я - не такая, как была сегодня утром.
- Ах, нет?
- Дон Франсиско сказал, что если
я сделаю это, он позволит мне уйти,
что я не буду должна работать с ним,
что смогу вернуться в деревню.
Он мне сказал, чтобы я воспринимала это, как
пробу для кинофильма.
Он ещё тот сукин сын.
Ну, ты это сделала феноменально.
У тебя здорово получается притворяться,
что ты хороший человек.
Сегодня утром он уже ничего не помнил,
но меня он больше не обманет.
- Ты меня тоже, девочка.
- Эй!
Я это украла у дона Франсиско.
Когда он узнает...
- Откуда мне знать, что это настоящая плёнка?
- Потому что я не такая уж хорошая актриса.
Если ты мне поверил ночью,
так это потому, что всё было правдой.
- А почему ты работала на него?
- Когда я сказала своим родителям,
что хочу быть актрисой, мой отец
обозвал меня шлюхой.
Моя мать ничего мне не сказала,
больше со мной не разговаривала.
Так что мне пришлось уйти из дома,
мне одной.
Я приехала в Мадрид в этих одолженных туфлях,
с этой сумкой
моей бабушки и 32 песетами в кошельке.
- Это он тебя нашёл?
- Я увидела объявление, что требуются девушки.
Начинать
всегда сложно.
Так говорят великие актрисы.
Но моё осталось в
начале и всё.
Извини меня.
- Ух!
- Что ты теперь будешь делать?
- Не знаю. У меня никого нет.
Может быть, поеду
с гастролями по Мексике.
Поешь такос, повезло.
Здесь, кажется, что-то видно.
Но всё очень маленькое, это да.
"Эй, приятель,
как твои дела сегодня утром?
Ты помнишь хоть что-то о том,
что с тобою случилось вчера?..."
Гальярдо.
"Я же знаю, тебе всё равно,
что ночью идёт дождь,
ты идёшь весь день..."
- Спасибо, что в этот раз ты постучался.
- Заткнись и одевайся.
Поедешь со мной.
"На твоих губах сияет улыбка.
Ты продолжаешь бороться и сможешь
наконец-то постичь свою сущность.
Наконец-то свою сущность..."
- Мы её нашли в реке.
У неё рана на голове.
Поздравляю, шеф,
вы всё-таки своего добились.
- Что ты сказал?
- Ничего, ничего.
Пошлите.
Не рискнёшь это повторить?
Если бы вы его не задевали...
Что есть, то есть.
- Шеф, нет!
- Отпусти его!
Ты в порядке?
Отпусти, блин!
Знаешь, что мне больше всего
нравилось делать, когда я был ребёнком?
- Забрасывать камнями кошек?
- Смотреть фильмы про индейцев
и ковбоев. Я их все смотрел.
Поэтому я хотел стать полицейским,
чтобы носить пистолет и ловить
индейцев.
- Ну что ж, я тебя поздравляю.
Пистолет я получил,
но продолжал оставаться пацаном.
Так что меня поставили с Бернандо.
Бернандо...
Он был отцом для всех в отделении,
особенно для таких пацанов, как я.
- И?
- Однажды, на патрулировании,
мы нашли девушку,
которая лежала на улице и плакала.
Это была служанка высокопоставленного офицера,
богатого человека.
Его сын приставал
к ней, заигрывал...
В конце концов он взял её силой
и сделал своей шлюхой.
Бернандо мне это сказал, мне сказал
" Оставь это,
не связывайся с этими людьми".
Он мне сказал, что всё пройдёт,
что девушка забудет со временем...
Но тогда я был чёртов герой и
убедил его отправиться за ним.
- И что произошло?
- Парню ничего не было.
А вот ей - да.
Все повернули так, что это всё из-за неё,
что это она его спровоцировала.
Кто бы теперь снял
с неё обвинения.
Но для Бернандо обернулось хуже.
Он был ветераном,
так что его сделали ответственным.
Его лишили звания,
и он вынужден был уйти на пенсию.
- Вы сделали то, что должны были сделать.
- У Бернандо не было ни гроша за душой.
Ему пришлось пойти
работать на стройку.
Но так как он был уже пожилой,
вскоре с ним произошёл несчастный случай,
и из этого он уже не выбрался.
Так понимаешь, что индейцы находятся
выше, и если ты их трогаешь,
они тебе засовывают стрелы
прямиком в чёртову задницу.
- Так не должно быть.
- Командуют те, кто командуют.
- Уже не командуют те же самые.
- Мало что изменилось.
Те же самые псы,
только с другими ошейниками, никогда,
никогда ничего не меняется.
- Изменения произойдут.
Мы можем начать
меняться.
Арестуем Пласу.
Гальярдо, разве ты не хочешь
отхерачить живым этого большого
сукина сына?
Мог бы и раньше это сказать, бля.
Какого хрена вы делаете,
принцессы? Есть работа.
- Так ведь девушка уже у судмедэксперта.
- Мне насрать на судмедэксперта.
Будем арестовывать Пласу.
- Есть, шеф.
- Но сначала хочу этого с улицы, или...
- Мы будем его допрашивать?
Что-то в этом роде.
Я повторю тебе ещё раз,
здесь мы нашли мёртвую девушку,
что тебе об этом известно?
- А что мне может быть известно.
- Мне нравится твоя рубашка.
- Что?
А то, снимай её.
И штаны тоже.
- Нет.
- Снимай их.
Вот так, отлично.
А теперь рубашечку, давай.
Давай, вот так.
Ты её убил?
- Что вы такое говорите?
Где ты её убил? Это произошло здесь,
или вы её привезли потом, уже мёртвую?
То что вы делаете, так нельзя делать,
у меня есть права.
- А ты кто, адвокат что ли теперь?
- Он прав, нельзя так делать.
- Ах нельзя? Вот увидишь, ещё как можно.
Майка.
- Чёрт меня побери.
Снимай её.
Ладно, ладно.
- Кто её убил?
- Я не знаю.
Знаешь, ещё пару часов так,
и ты умрешь от холода.
- Ну, наконец-то немного сотрудничества.
- Мне только сказали привести её.
Кто тебе это сказал?
Ещё мне очень нравятся
твои трусы, да.
Дон Франсиско сказал, что хочет
поговорить с девчонкой наедине.
- Наедине, без громил?
- Так опасности не было, она - женщина.
- Где?
- Где он с ней говорил?
В заведении, я не знаю, где, клянусь.
Пошлите. Давай, одевайся.
Держи.
Поплавай чуток.
Нет, нет, мы не хотим выпить,
мы пришли тебя арестовать.
- Извините?
- За убийство.
- Я не понимаю.
- Не ты убил девушку
за то, что взяла у тебя негативы?
- Ты не знаешь, с кем ты говоришь.
Да знаю я, что разговариваю
с храбрым сукиным сыном.
- Послушай, Кин...
- Сеньор Гальярдо - для вас.
Я дам тебе возможность
хорошенько подумать,
потому что если ты зайдёшь дальше
со всем этим, будет хуже для всех,
для меня тоже. Мне придётся
сделать серию звонков
по телефону, очень неудобных.
- Ну так пойдемте с нами,
потому что у нас в отделении есть
охрененные телефоны.
А где ковёр?
Он лежал здесь, так ведь?
Вы поспорили,
у вас сдали нервы,
вы её ударили, и она упала на пол,
оставив кровавый след.
- Отложим разговоры
на потом.
- Нам нужны доказательства,
мы не можем задержать его без ничего.
- Этот сеньор - не кретин,
он его, должно быть, выбросил в мусор.
- Он к нему слишком привязан.
И не было необходимости избавляться
от него,
он не думал, что мы его обвиним.
- Он его, должно быть, отнёс в химчистку.
- Нужно обыскать его дом.
- Знаешь, сколько у него домов?
Когда мы закончим обыскивать
первый, последний уже будет пустой.
Господа, почему бы вам не вернуться,
когда вы себе проясните?
- Ты - заткнись.
- Он здесь.
Есть одна комнатка, верно?
С матрасом на полу.
Сеньор Пласа, вы задержаны
за убийство.
У вас есть право сохранять молчание,
право не свидетельствовать
против себя.
- Ты что говоришь-то?
- Чёрт. А как по протоколу-то?
- Говорится так: "Шагая, это герундий,
сукин сын."
А если повернется, то ты ему навесишь.
Это - по протоколу.
- Ну, тогда так.
- Простите, вы мне звонили?
- Да. Мы задержали Пласу
за преступление, которое не
связано с вами,
но нам бы хотелось,
чтобы вы его опознали по своему.
- Тебе - капут.
- Извините, я с вами не знаком,
не знаю, кто вы такой.
Вы - никто.
В камеру с ним.
Ладно, хватит уже, люди, хватит,
мы же не клоуны из цирка.
Давай, Гальярдо, тебе понравится.
К тому же, заслуженно.
А ты был неплох, а?
Отвальная по полной программе.
Дело в том, что я не уверен
что будет отвальная.
- Э?
- Хочу остаться ещё немного.
Не знаю, сколько.
- Э?
И это, пока я здесь,
возможно, могу внести свой вклад.
Я здесь нужен, Гальярдо.
- Для чего? А?
Для чего? Чтобы иметь мне мозги,
у меня уже есть моя тёща,
которая как ты,
но похожа на мужика.
Если бы не я,
Пласа до сих пор гулял бы на свободе.
Если бы не ты,
многое бы и не произошло.
Я останусь, потому что кто-то должен
останавливать тебя время от времени.
Ах, да? Немного поздно, нет?
Кристинита,
бумажку мы уже отправили в
управление.
- Да.
- Да?
- Нет.
- Нет?
Ну ладно, я не знаю. Эээ...
она здесь.
Ну и лучше, так ты уйдешь
на Пасхальной неделе, и я выиграю спор.
- Но ведь я его уже выиграл.
- Ну так ты его уже возвращаешь.
Простите.
- Привет.
- Привет. Я вспомнил, что
я вас не поблагодарил.
- Вы и не должны, это моя работа.
Возьмите, у меня нет ничего другого,
извините.
Эти жевачки очень вкусные,
вы можете их дать своим детям.
Клубника с кислинкой. Нет, это для меня,
мне очень нравятся.
Большое спасибо.
- Нет, это вам спасибо.
Роса, как дела?
- Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Прямо сейчас вы меня застали в неподходящий момент.
- Это не надолго, я вас не задержу.
Мне не хотелось, чтобы у вас осталось
ошибочное представление обо мне.
- Нет, я не сомневалась, что вы...
- Это да, хорошее.
- Вас зовут Самуэль Сантос.
- Я знаю, да,
что это имя вашего сына.
- Да.
Мне сказала одна соседка,
когда я опрашивал район.
Поэтому я знал имя кота.
- Да. Одна соседка.
Да. Немного сплетен.
Мне было стыдно в этом признаться и,
не знаю, имя -
это забавное совпадение.
Да, и настолько, что удивительно.
Тоже самое, как будто мы родственники и всё.
Тоже самое, да.
Честно говоря, вы кажетесь хорошим человеком.
- Нравятся вашему сыну?
- Да, он их обожает. Большое спасибо.
Вы не против, если я пройду и мы продолжим
с вопросами по поводу краж?
Да, конечно, проходите, проходите.
В любом случае,
не знаю, как я могу вам помочь.
Меня интересует ваше свидетельство.
Будучи молодой женщиной,
которая живёт одна с ребёнком...
- Одна? Нет, ну что вы,
мой муж проводит много время в отъезде,
потому что он - коммивояжер.
- Кто это, детка?
- Хосе.
Смотри, это полицейский,
о котором я тебе говорила,
тот, что заходил недавно.
- Да, очень приятно.
Как вас зовут?
- Самуэль Сантос.
Самуэль Сантос, чёрт.
Какое красивое имя. И как дела,
уже поймали воров?
Мы занимаемся этим делом.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Нет, осторожно. Ай.
- Простите меня.
Нет, не переживайте.
Посмотрю, не сломалась ли.
Тысяча извинений.
Теперь да.
Хотите оливок?
- Мне не нравятся. Спасибо большое.
- Ещё один, которому тоже не нравятся.
Моего сына от них тошнит. А это единственное,
что я умею готовить: открыть банку
и положить их на тарелку.
Надо наверстывать,
потому что теперь всё
не так, как раньше, нет?
Вы в порядке?
- Да, просто вы мне напоминаете
кое-кого.
- И что? Это толковый парень.
Ничего, в целости и сохранности,
это для свадьбы моей сестры.
Это я ей купил. Раз уж он здесь,
надо рассказать всё, жена.
Вот кому не понравится, так это
моей матери, уверена, что она скажет,
что я выгляжу вульгарно.
Ну и ладно,
матери, вы же знаете, какие они, ведь так?
- Да, что ж,
иногда они тебя удивляют.
Ну ладно, мне нужно идти.
- Так скоро?
Да, у меня много зацепок по
одному делу, мне нужно немного подумать.
- Ничего не будете у нас спрашивать?
- В следующий раз.
Уверен, что мы ещё увидимся.
Самуэль!
Я только что узнала, что ты
остаёшься, не представляешь, как я рада.
- Ана.
- Что?
Думаю, что я уже знаю,
как могу выбраться отсюда.
Но разве ты не сказал,
что ты остаёшься?
Не из отделения, нет, отсюда,
из 1977.
- Что?
- Ты помнишь, что должна была быть
какая-то причина,
что-то, что я должен был сделать?
- Да.
- Моя мать - это та женщина,
которая появляется в моих снах,
в красном платье.
И просит у меня помощи.
Помощь в чём?
Это не может быть совпадением,
что я появился здесь и сейчас.
Сейчас, когда они всё еще вместе
и кажутся счастливыми,
они счастливы.
Помощь в чём, Самуэль?
Мой отец всё еще не ушёл,
а когда он это сделает,
моя мать увезёт меня жить
с моими бабушкой и дедушкой, потому что не хочет
оставаться тут,
она всё потеряет.
Это многое объясняет, нет?
- И как ты ей можешь помочь?
Я должен выяснить,
почему мой отец уйдёт.
Думаю, что я нахожусь здесь, чтобы помешать
ему уйти
и исчезнуть навсегда.
Тогда, возможно,
я смогу вернуться.
Сегодня произошло убийство
на фабрике,
убили вашего коллегу.
Я спорю, на что хочешь,
что первый, кто заговорит,
виновный.
- Что это было, грабёж?
Вы задержаны за убийство
Луиса Сальгадо.
Ты пошёл на фабрику и убил его.
- Нет.
- Ложь.
- Я не лгу!
- Ложь!
- Грязная ложь!
- Сделай рисунок, копируя форму пятна крови на полу.
- Как я нарисую карикатуру пятна крови?
Кристинита, сделай ему рисуночек, а мне нарисуй меня,
но с усами,
в стиле Чарльза Бронсона,
хочу посмотреть, пойдут ли мне.
Старший инспектор Кинтана,
нам хотелось увидеть
какие они, настоящие полицейские.
- Это что - участок?
У Гальярдо есть искра.
Жаль, что он только это и умеет делать,
придурок.
- Скажи мне, что у этото вялого члена
не больше раскрытых дел,
чем у нас.
Ну, я тебе этого не говорю.
Это - мой дом,
то, что будет моим домом.
А это, это - моя гостиная.
- Если бы это был мой дом,
кухню я бы сделала с окнами
на запад, чтобы было светлее.
Я спорю с тобой на бочонок пива,
что это Бастида убил Сальгадо.
Ты что думаешь, что это - Примитива? (лотерея)
- Что такое - Примитива?
- Это - Прими, придурок, одна проститутка,
не помнишь, как мы взяли
Прими и ещё других?
Бочонок, твоя тысяча песет
и ещё тысяча.
Ставки 12 к 1
против тебя.
- Что ты ей сказал?
- Что мне нравятся её сиськи.
Этот тип исчез из моей жизни,
и я хочу знать, почему.
У меня есть некоторые клиентки,
которые покупают у меня что угодно,
нужно только уметь завоевать их.
Если ты думаешь, что у него есть любовница,
зачем ты хочешь его увидеть?
Подозрения
нужно подтверждать.
Скажи: "Спасибо, что убрали с улиц
эту свинью, сеньор".
Однажды я тебе засуну эту браваду
в зад.
Вот кому нравится засовывать штучки
себе в зад, так это тебе.
Стреляй, посмотрим, кто раньше умрёт,
твой друг или я.


Серия 3

"С длинными бакенбардами,
в узких брюках,
джемпере в полоску,
хотя и привлекаю внимание."
"Сегодня с нами находится
человек, который был готов
сдаться,
но решил,
несмотря ни на что,
продолжать следовать намеченному курсу.
Он будет главным действующим лицом
в самом важном в его жизни бою.
Самуэль, доброе утро.
Самуэль? Ты нас слышишь?
Самуэль. Самуэль?
Ты здесь, Самуэль?
- Да. Привет, Роберто, я тебя слышу.
- Ты говорил, что продолжаешь
и в скором времени сразишься
с Альфредо Евангелистой
за пояс чемпионов."
- 870, отвечайте. 870, отвечайте.
- Да, Пилар. Это ты?
Нет, я - Тита Сервера,
в поисках жениха с возможностями.
Ну, не волнуйся, Тита,
уверен, что ты его найдешь.
Что у нас?
- Ножевое ранение.
- Ножевое ранение где?
- В Меконе, это фабрика на южном полигоне.
Первые подразделения
уже там.
Спасибо, Пилар.
Приятно просыпаться с тобой.
И почему я на ней не женился?
- Чтобы ехать на южный полигон,
тебе нужно выехать вот там
и развернуться.
Ясно.
Что здесь делает столько народа?
Чёрт побери!
- Никто не скажет, что здесь происходит?
- Да, сеньор министр,
и потом... Подать вам машину,
чтобы отвезти вас домой?
Или я тебя уберу с дороги нафиг?
- Давид, не ввязывайся. Давид!
Ты, составь протокол и принеси кофе.
Мне принеси с коньяком,
может я проснусь.
Юноша, ты что хочешь? Юноша!
У этого вместо крови течёт вода.
Могу вколоть ему в вену кофе,
а он будет продолжать в том же духе.
Разойдитесь все!
Привет. Всё в порядке?
- Это - мой дом.
- Что?
То, что будет моим домом,
в будущем.
"Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию
и очнулся в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой."
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
3 серия
Это входная дверь моего дома.
Здесь у меня кухня.
Это - кабинет.
Ну, это всё закрыто.
Спальная, там - туалет.
А это...
А это - моя гостиная.
- Если бы это был мой дом,
кухню я бы сделал окнами
на запад, потому что так больше света.
Ну что, будем продолжать играть в
домики или приступим к работе?
Хотя, лучше сказать, к работам.
Кто-нибудь знает, как звали
жертву до того,
как его попытались нарезать ломтями?
- Луис Сальгадо.
- А вы кто такой?
Бальбино Сантамария,
директор этого цеха.
- И как дела?
- По тому, как всё рушится,
было ясно, что это плохо закончится.
- Я так понимаю, что ваши
работники бастуют.
- То в знак солидарности
с убийством
адвокатов, то из-за соглашения...
Профсоюзы
нам опустошают фабрику.
Это да, до дня зарплаты,
в этот-то день все до единого на месте.
Но раз они бастуют, то что этот сеньор
делал на своём рабочем месте?
Эта страна
меняется слишком быстро.
Раньше на него
никто бы голоса не повысил,
потому что он был представителем профсоюза.
- Сколько профсоюзов здесь сейчас?
- Сейчас - все.
- Сальгадо был из профсоюза Вертикаль,
всегдашнего.
Другие - из Профсоюза всеобщего союза трудящихся,
Профсоюзной конфедерации рабочих комиссий.
Раньше такие вещи не случались.
С одним единственным не было проблем.
Сальгадо наслаждался,
заводя других.
Сальгадо был таким.
- А сейчас поконкретней,
почему они бастуют?
- Ну, потому что владельцы
собираются
заменить эти станки
другими, более современными, чтобы сделать это рентабельным.
- А это предполагает увольнения.
Они этого не хотят, но нет другого выхода,
или так, или закрываться.
И тогда, не то что уволят нескольких,
а то что уйдут все по своим домам.
Ну, пока что они тоже сидят
по своим чёртовым домам.
Это мы закрываем фабрику.
На какое время?
Послезавтра - день зарплаты.
Если они ещё распалятся, то здесь будет полный бедлам.
- Мы не знаем, сколько времени
нам потребуется, чтобы разобраться с этим.
- Пустяк, один день.
Два, если этот будет очень доставать.
- Гальярдо!
- Да мать твою за ногу!
Стоило один раз
ботинки начистить...
Послушайте, извините. Послушайте?
Не могли бы вы сообщить нам,
что происходит?
Э...Не волнуйтесь, мы вам сообщим,
когда что-нибудь узнаем.
Всё под контролем.
- Да, я уже вижу.
- Вы должны не мешать нам работать.
Извините, дело в том, что я
отдал жизнь этой фабрике,
мой сын тоже работает здесь,
и его невеста.
Это - как наш второй дом.
Я знаю, что непросто это понять.
- Я вас прекрасно понимаю.
Не волнуйтесь.
Как только мы что-то выясним,
мы вам сообщим.
- Спасибо.
- Эй, ты! Ты что там ходишь и трогаешь?
- Это - криминалист.
Должен делать свою работу или нет?
- Ага, тянуть кота за яйца.
Не знаешь, как здорово у них получается.
Месяц - чтобы сделать
анализ крови.
А тем временем мы что?
Ловить плохих парней, так?
А это что за персонаж?
Это охранник с фабрики.
Он нашёл труп около четырёх и сообщил.
А чем он занимался, когда
убивали этого беднягу?
Перечитывал лучшие статьи "Интервью"?
- Он снаружи ждал грузовик
с товаром. Так как его всё не было,
он пошёл сделать обход
и нашёл подарочек.
Хотя мне более вероятным кажется
это, про "Интервью".
- Возьми у него показания и телефон.
- Мы снаружи уже готовы.
- Хорошо.
- Кристобаль,
хочу, чтобы ты сделал рисунок.
Скопируй форму пятна крови на полу.
Но ведь, шеф,
моё - это карикатуры.
Как я нарисую карикатуру
пятна крови?
Кристинита, послушай его,
ведь он твой начальник. Сделай ему рисунок.
И меня тоже изобрази,
но с усами,
в стиле Чарльза Бронсона,
хочу посмотреть, пойдут ли мне.
Гальярдо,
я пытаюсь собрать улики.
Этот тип был фалангистом, а мы находимся
на фабрике, набитой коммунистами.
Чего ещё ты хочешь? Топнешь один раз
по полу и появятся 20,
которые желали
его смерти.
Я его пытаюсь обучить этой работе,
и ты думаешь, он меня слушает?
Нет, молодому человеку наплевать
на годы моего опыта.
Слушай, Гальярдо, вот когда
соберешь все улики,
когда получишь заключение эксперта,
тогда да, сможешь работать.
А если нет, то что ты можешь сделать?
Вступи в профсоюз
и объяви забастовку,
не представляешь, как я успокоюсь.
- Шеф, в полиции
нам нельзя бастовать.
- Это совсем остыло, чёрт!
Все здесь?
- На работу не придут,
а когда есть покойник,
этого не пропустит даже больной.
Сброд...
- Отлично.
Ну а сейчас, если хочешь,
смотри и учись.
А если не хочешь,
мне по фигу.
Нет, нет, мне ужасно интересно.
Что будешь делать?
На эники-беники
их рассчитаешь?
Тот, кто убил Сальгадо,
находится среди этих людей.
И напуган до усрачки,
потому что знает, что мы его поймаем.
Можешь терять время со своими
доказательствами или можешь
следовать моей системе.
Могу поспорить, на что хочешь, что первый,
кто заговорит - виновный.
- Нет, это невероятно.
- Спасибо.
Наконец-то хоть какое-то признание.
Добрый день, дамы и господа.
Как, наверняка, вам уже известно,
сегодня на фабрике
произошло убийство,
убили вашего коллегу,
Луиса Сальгадо.
Скажите, что это было?
Ограбление, да?
Сальвадо с собой обычно носил
много денег, а сейчас
с таким количеством краж...
- Вы работали на фабрике
с жертвой?
- Так точно, сеньор.
Альваро Бастида, представитель
Рабочих комиссий.
Рабочих комиссий,
ясней ясного.
- Уже есть какой-нибудь след?
- Да, да, подтверждаются мои подозрения:
Гальярдо - князёк.
- Это могла бы тебе сказать и я.
Поэтому он не разрешает
женщинам находиться на месте преступления.
- Ах, нет?
- Нет.
Слушай, ты оставайся здесь и смешайся с рабочими,
возможно, узнаешь что-нибудь.
- И что я должна выяснить?
- Ну, например,
были ли у кого-нибудь
особенно плохие отношения с жертвой.
Или, раз уж мы тут, почему убийство
должно было произойти именно здесь,
где будет мой дом.
- Хочешь, чтобы я их об этом спросила?
Нет, этого не хочу.
Рай, приведи мне толстяка,
и к выпуску "Новостей" мы раскроем это дело.
- Ты с этим серьёзно?
- Да.
- Что у тебя есть против этого типа?
- Первое, он - коммунист.
Второе, он - представитель профсоюза;
Сальгадо ему бойкотировал забастовки.
И третье, и самое важное,
он первым заговорил.
Ах да, он первым заговорил.
И как это я раньше не заметил?
Крис, Рай, скажите мне,
сколько убойных дел
мы раскрыли в прошлом году.
- Семь.
- Во скольких я сразу угадал?
- Во всех.
- Во всех.
- Кроме дела слепого.
А, ну да, понятно, дело слепого
не считается, так?
Инстинкт, чемпион. Инстинкт!
Это что-то, что у тебя зарождается здесь,
внутри, и говорит тебе то,
что ты должен делать.
Припоминаешь?
- Основной инстинкт, да?
Спорю с тобой на бочонок пива,
что Бастида убил Сальгадо.
Хочешь, чтобы я поставил деньги на это?
Ты что думаешь, это - Примитива (лотерея)?
- А кто это - Примитива?
- Прими, придурок, одна проститутка.
Не помнишь что ли,
мы её взяли в прошлом месяце,
Прими и ещё нескольких?
- Эй вы, не хотите заткнуться?
Мы говорим
о смерти одного человека
и свободе другого.
- Бочонок пива
и тысяча песет.
- Я не буду играть в твою игру.
Пока что единственное, что у нас есть,
это труп и ни одной зацепки.
Цыпочка!
Иди сюда, что, не ввязываешься
в драку? Давай, юноша!
Твои доказательства против моих яиц,
посмотрим, кто выиграет.
- Не было драки.
- Какая жалость,
как хорошо мне пошло бы впрок
это бесплатное пиво.
Не было драки, разве вы не видели?
Если бы была драка,
кровищи было бы до потолка,
но ведь нет.
Значит, что происходит? Сальгадо
увидел нападавшего и позволил себя убить?
Тебе не кажется странным? Раз у Бастиды
с ним были плохие отношения,
разве он не стал бы сопротивляться?
- Этим ты что хочешь сказать?
Что делаешь ставку или нет?
Я вижу бочонок пива,
твою тысячу песет и тысячу песет сверху.
Ах ты, сукин сын.
Кто позволил войти
этому педику в моё отделение?
Вот это да! Старший инспектор Кинтана.
Что? Желаем посмотреть, какие они,
настоящие полицейские?
А это что, отделение?
Я подумал, что это факультет
изящных искусств.
- Так ведь у Криса такой талант,
храни его Бог.
- Мне потребовалось время, э?
Особенно на уши. Я их в точности поймал.
- Один из моих людей его нашёл
на копировальной машине.
- Один из ваших людей?
Ну так, думаю, один из
лучших из вашей бригады,
потому что, я так понимаю,
большинство-то не находит даже свой член.
Они тут классно проводят время, да?
Гальярдо такой забавный, с огоньком.
Жалко, что только этим и умеют
заниматься - фигнёй.
- Но ведь у нас здорово получается, а?
- А ты в курсе, какие слухи ходят?
Будут изменения в личном составе,
и это предполагает новые должности.
С показателями твоей бригады
и чуток везения,
возможно, тебя поставят директором
театральной труппы полиции.
- Нет, я не такой хороший актёр,
не такой, как те,
которые способны переметнуться
из ультраправых "Партизанов Короля Христа"
в коммунистическую партию,
не растрепав прически.
Это - примета времени,
Гальярдо. Гель для волос.
Сверхсильной фиксации.
Рай, скажи мне, что это - неправда,
скажи мне, что у этого импотента
не больше раскрытых дел, чем у нас.
Ну, если так, то я промолчу.
Отлично.
Господа, давайте выйдем
на улицу и задержим первого
встречного: люди с контрабандным табаком,
карманники,
сеньоры, ворующие в
торговых галереях, мне по барабану!
Здесь никто не будет спать,
до тех пор, пока у нас не будет
больше задержанных, чем у Кинтаны.
Ясно? Дай пройти, чёрт!
Из-за этого маляра
мы расплачиваемся?
Ты знаешь, что это значит?
Ана,
поможешь мне?
- Конечно.
С одним делом.
Да, с одним делом.
- Это и есть дело?
- Можешь не оставаться,
если не хочешь.
- Нет, нет, ладно, хорошо.
К тому же, я ведь не оперативник,
ты же не собирался просить помочь тебе
задержать террористов.
Следить за домом твоих родителей -
тоже неплохо.
Ана, послушай,
я - полицейский, застрявший в 1977.
Мы пытаемся выяснить, что
я должен сделать, чтобы выбраться отсюда.
Тебе кажется незначительным это дело?
- Нет, если так на него посмотреть, то нет.
Ладно, но если мы его раскроем,
я смогу написать о нём в моём резюме?
Напиши, напиши и отправишься в психушку.
- Это они?
- Ага.
- Ну всё, я не могу.
- Да, да, вспомни
твою свекровь, разозлись.
Я не могу. Извини.
Они кажутся счастливыми, да?
Этот тип исчез из моей жизни.
Я только хочу узнать, почему.
Она поранится.
Ты можешь один?
Потому что, правда, мне очень трудно.
Мне кажется, что я сдаюсь, а?
Но я уверена, что инспектор
готов тебе помочь.
В таких случаях
не беспокоят представителей власти, жена.
Добрый вечер. У меня
обход района,
мне не трудно. А что это?
- Автоматический гладильный пресс.
По словам Хосе, это - будущее.
А вы как думаете?
Вы как думаете, есть будущее
у этих гладильных аппаратов?
Не хочу лишать вас иллюзий,
но не очень много, честно говоря.
Это потому
что вы до сих его не видели.
Если хотите, я вам его покажу,
и вы сможете рассказать своей жене,
своей матери...Э?
- Не стоит.
Поднимем его?
- Давайте.
Начали. Раз, два, три.
Большое спасибо. Это замечательно,
что твоя жена - пианистка,
играет Нэта Кинга Коула как никто другой,
но вот когда приходит время грузить коробки,
ощущается недостаток
мускулов, э?
Ну, надо было тебе жениться
на грузчице.
Ни за что.
Я пошёл за моим чемоданом, ладно?
Я не помн...
Я не знал, что вы играли Нэта Кинга Коула.
- Иногда,
но пианино уже очень старое.
Мне надо будет
привыкать слушать радио.
- Сможете его отремонтировать?
- Не думаю, что оно подлежит ремонту.
- Как это нет?
- Но придут ещё лучшие времена.
Пойду заберу фотографии,
а то закроются.
Не против, если я с вами?
С такими ценами на фотографии,
могли бы снять меня
как Бёрта Рейнольдса.
Жизнь очень сложная.
- Да.
Может быть, вам нужно подумать о том,
чтобы продавать что-нибудь другое.
Tupperware, например.
Эта плохо получилась.
Я работаю день и ночь, до воскресенья.
Обеспечивать семью
- не просто.
Да что я вам буду рассказывать,
вы и сами знаете!
Потому что вы женаты, да?
- Нет, у меня нет семьи.
- Ясно.
Предаваясь хорошей жизни, да?
Так уж плоха жизнь женатого?
Ну что тут скажешь, да.
Растить пацана нелегко.
Сначала, а потом уже видишь
его рожицу и всё проходит;
и любишь его до безумия.
Пять лет ему уже.
Не верится.
- Извините.
Ничего страшного.
Не беспокойтесь.
Мне надо идти на работу.
Сегодня я должен продать
три гладильных пресса, по крайней мере.
- Удачи.
- В этом нет необходимости.
У меня есть несколько клиенток,
которые покупают, что угодно.
Только надо знать, как их завоевать.
- Они в вас влюблены, что ли?
Ладно, Самуэль, рад знакомству.
Желаю вам всего хорошего в вашей жизни.
"Начинается последний раунд.
Это самый решающий момент.
Боксёры прощупывают
друг друга,
хотя первый удар
достался Самуэлю.
Сейчас он зажат в угол,
в шаге от проигрыша.
В сложной ситуации находится Самуэль.
Это худший момент поединка.
Он опускает голову и падает".
"Будешь продолжать бой, Самуэль?"
Да, я вас с ним соединяю.
Пожалуйста, сеньоры.
Дайте пройти. Тишина!
Чшш. Сеньоры, я вас прошу.
Назад!
- Кристобаль.
- А, шеф, посмотрите.
Рисунок, я его не раскрасил,
не знаю.
- Да.
- А надо было?
Обратите внимание на рисунок.
Круг - это от кофе, не от рисунка.
Что здесь делают все эти рабочие?
Не было другого места,
куда их засунуть.
Или сюда, или в камеру.
А вы всегда говорите,
что сначала надо бы допросить.
- Куда делся Гальярдо?
- Я не знаю.
- Сходи в бар, поищи его.
- Ладненько.
- Спасибо.
Что хотела эта девушка?
Ничего, узнать, где
находится туалет.
Из-за беременности ей
приходиться ходить то и дело.
Как прошло вчера с твоим отцом?
- Хорошо.
Ну ладно, плохо.
Я ему не нравлюсь. 30 лет в ожидании
знакомства с этим человеком,
а теперь оказывается,
что он хочет, чтобы я пропал с глаз его.
- Всё не так уж плохо, ладно тебе.
- Мне всё равно.
Вот в чём я точно уверен,
так это в том, что он спит
с какой-нибудь клиенткой.
- Это он тебе сказал?
Есть вещи, о
которых и не надо говорить.
Ты мне понадобишься сегодня вечером,
если он выйдет на работу.
Хочу его застукать.
- Тебе нужна я или моя машина?
Обе.
Бляха-муха, вот где менты,
когда они нужны?
Что, чемпион? Готовишься
дать прикурить этим бездельникам?
- Работая сверхурочно?
- Познакомься с Минго,
вор всю свою жизнь,
надёжный человек, таких больше нет.
Он нам подходит, чтобы повысить показатели.
Этот наведывается постоянно,
каждый месяц - в камере.
Сейчас я тебе скажу одну вещь:
вот с этим нам придётся
потрудиться, чтобы закрыть на это глаза.
- Оружие.
Всего-то ещё один задержанный, Гальярдо.
Невероятно, но факт.
Минго никогда не приходит
с пустыми руками;
потому что Минго продаёт,
а ведь кто-то покупает, это я говорю.
Он нам составит списочек со своими
покупателями, мы отправимся за ними
и так набьём камеры, что будут
похожи на метро в час пик.
Потому что пока одни бастуют,
другие - работаем.
Эй!
Ну давайте уже!
Отолью по-быстренькому и возьмёмся
за большевиков.
Что происходит с Гальярдо?
Кажется, что ты до сих пор его не знаешь.
Он не любит
проигрывать ни в чём.
Просили бочонок пива,
да?
А! Ставки до сих пор
12 к одному против вас.
Если хотите, всё еще
можете изменить свою.
Мы были вдвоём,
Сальгадо и я.
Ну, я ушёл ждать
грузовик с материалами из Германии.
Подождите, извиняюсь,
откуда прибывал грузовик?
Кристобаль, записывай всё,
что можешь, используй абревиатуры,
но больше не перебивай.
Так значит, в каком часу вы пошли
увидеться с Сальгадо?
Подождите! Шеф, в "абревиатуре"
"б" в начале или в середине?
- Кристинита!
- Виноват.
Два..
"Два" пишу номером или буквами?
От руки, Кристинита.
Ты его пишешь от руки.
Можете продолжать?
- Ну так это, в четыре
я пошёл искать Сальгадо,
чтобы поговорить с ним.
- Да, и что?
Долгой была беседа?
Позвонил в полицию, а потом
приехал грузовик с материалами?
Я оставлял сообщение сюда,
в отделение,
когда услышал грузовик,
въезжающий в зону разгрузки.
Вы видели кого-нибудь, когда
оставили грузовик?
Видели кого-нибудь, когда
оставили грузовик?
Что ты ему сказал?
- Что мне нравятся его сиськи.
Это единственное, что я могу сказать по-немецки.
Шеф, у меня более или менее
получается с немецким.
Так же хорошо,
как с печатной машинкой?
Не могу вам сказать, но если хотите,
я возьму у него показания, а потом
вы их проверите.
- Давай, попробуй.
Давид Бастида,
рабочий Мелькона.
Да ладно, посмотри-ка какая штука.
Профсоюзный деятель
пристроил своего сынка.
Кто, думаешь, мог
это сделать с Сальгадо?
Этот мужик был гад ползучий,
он никому не нравился.
- Папаня дал нам хороший урок.
- Поставят оборудование
более современное, и здесь
все до одного отправятся на биржу труда.
Много свободы и много демократии,
но те, кто
наверху, они-то не голодают.
И профсоюзы - это такая же хрень,
они нас не накормят.
Даже и не верится,
что твой отец - представитель Рабочих комиссий.
Я им это в лицо говорю, и ему,
и кому угодно.
Здесь каждому придётся
зарабатывать на жизнь, как сможет.
Я вам скажу кое-что:
скоро я стану отцом,
и мой сын не будет голодать.
Четыре месяца. Дело в том, что
не очень заметно, потому что
я всегда щуплой была.
С шилом в заднице,
как говорила моя мать.
- Тина?
- Мы поженимся, вы не думайте, э?
Но дело в том, что тоже обидно ведь,
что не можем пригласить
друзей даже пива выпить.
Тина, мы тебя
спрашиваем о Сальгадо.
Да, я знаю.
Ну так значит, перестань
нам мозги карячить.
Мой свёкор делает,
что может, чтобы нас не уволили.
Это Сальгадо постоянно доставал нас.
Всё время ставил нам музыку
профсоюза Вертикаль.
Однажды должно было взорваться,
вот что и произошло вчера.
Даже у меня было желание.
- Кто взорвался?
Ну значит, Сальгадо появился
в баре во время завтрака
и, как обычно,
занялся отпусканием шпилек типа:
"Вы - красные", "Вас
выгонят взашей на улицу"...
Но вчера, видимо, вы вышли из себя.
Да, я вмазал ему; жалко,
что не сделал этого раньше.
И что потом? Пошёл на
фабрику, чтобы закончить дело?
Говорят, это то, что
ты сказал в баре.
Я ему сказал: "Я тебя убью".
А кто-нибудь не говорил этого никогда?
Я был в баре до двух часов,
а потом я пошёл пройтись.
Ага, а я - папа римский.
С кем вы были
с двух до четырёх?
- Ни с кем.
- Ни с кем?
Альваро, ситуация сложная.
У вас нет алиби и, похоже,
у вас было предостаточно мотивов.
Я не такой, как Сальгадо.
Это они - фашисты,
которые берутся за пистолеты,
чтобы заставить нас замолчать.
Это они убили
адвокатов Аточи
и студентов.
Мы единственное, что делаем,
это защищаем наши права.
Да мне по фиг твоя рабочая тема.
Сальгадо тебе вынес мозг,
и ты пошёл за ним.
Конец истории.
Если хотите посадить меня в тюрьму,
валяйте, но я этого не делал.
Шефы, похоже, что
водитель грузовика кого-то видел.
Спросите его, как выглядел
человек, которого он видел.
- Говорит, что девять.
- Как это - девять?
"Нейн" - не значит "нет"?
Да, но возможно,
он хочет нас запутать.
Ты каким образом
его допросил?
Я уверен. Когда он приехал, увидел мужчину,
выбегающего через центральный вход.
Выбегающего мужчину.
Да. И он его окликнул, чтобы спросить,
где находится футбольное поле.
Послушай меня.
Возьми словарь и попроси его
описать тебе
лицо этого человека.
Ты его нарисуешь и сделаешь фоторобот.
Знаешь, что это такое?
Да, конечно. Положитесь на меня,
вот увидите, как я вам раскрою дело.
Не волнуйтесь.
Множественные раны.
Левое плечо, брюшная полость,
одна в правом предплечье,
а другая - в левом предплечье.
Приблизительное время смерти?
Извините, но судмедэксперт
в отпуске.
Недавно он купил дом
в Торремолинос и при малейшей возможности
берет 128 Фиат и уезжает.
- Когда вернётся?
Завтра или послезавтра, не знаю.
Не можете сделать
предварительный расчет?
Не должно быть так уж сложно.
Для судмедэксперта - нет, а вот
для санитара, даже не могу вам сказать.
Давай посмотрим.
- Этого не может быть.
- Слушай...
У тебя уже есть рисунок,
а я до сих пор не знаю,
пойдут ли мне усы.
- Ты мне позволишь?
Потому что Крис до конца не понимает,
кто - главный в этом отделении.
Форма пятна крови на полу
наводит на мысль об очень быстром нападении.
А форма ран
и их глубина...
Их должны были нанести
холодным оружием с очень большим лезвием:
ножом для резки хамона или мечом.
Да, одним из сувениров из Толедо.
Когда провинциалы скидываются на троих,
едут покупать меч Сида.
- Может быть.
Бастида думает,
что он - Курро Хименес.
Хватает меч и идёт перерезать
горло Сальгадо, чтобы тот
перестал трахать бедняков
в одно место.
Гальярдо, хватит уже
с этой мыльной оперой про Бастиду.
У тебя нет его отпечатков.
Что ты хочешь сделать?
Надо разобраться
с показаниями.
Рай, ты отправляйся на фабрику.
Перерой шкафы, наделай дыр,
всё, что захочешь,
но найди мне этот меч.
А почему ты её прямиком не подбросишь
и не скажешь, что она Бастиды?
Не надо мне подавать идей.
Рай, чего ты ждёшь?
Раймундо, входить на фабрику,
не зная, что мы ищем,
это бесполезно.
- Это ты не знаешь, то есть вы.
А мы ищем коммуниста,
которому свобода
в голову ударила, и он поверил,
что может идти убивать людей мечом.
Я бы что угодно отдал,
чтобы выбраться отсюда.
И я.
Теперь притормози,
потому что он включил поворотник.
А если мы его оставим в покое, Самуэль?
Пока что он ездил встречаться
с двумя 70-летними сеньорами,
одной семейной парой и священником.
- Сейчас девять тридцать.
Ты думаешь, что он захочет
продать кому-нибудь
здесь гладильный пресс?
Ладно, возможно, ты прав,
и он приехал не за тем, чтобы продавать,
и у него есть любовница,
но если он влюблён в другую женщину,
ты ничего не можешь сделать, Самуэль.
А ты ничего бы не изменила
в твоём прошлом, если бы могла?
Да, да.
Хотя, возможно, я и ошибалась,
потому что всё, что со мной произошло,
привело меня сюда и сейчас.
И не так уж плохо.
Закрытая с типом, говорящим,
что он путешествовал во времени,
преследуя продавца
автоматических гладящих прессов.
Тебе покажется глупостью,
но для меня это очень волнительно.
Ну, я бы предпочёл, чтобы не было
так волнительно, я тебя уверяю.
Не говори "гоп",
пока не перепрыгнешь.
Может, он приехал,
только чтобы пропустить рюмку в отеле.
Это мы прямо сейчас и выясним.
Хулиан, можешь мне посмотреть,
есть у тебя номер
на сегодня и завтра?
- Да, сейчас проверю.
Когда сможешь,
дай мне телефон,
надо сделать один звонок.
- Секундочку, пожалуйста.
Подожди здесь.
Привет, милая, это я.
Нет, до сих пор не повезло.
Да уж, чтобы продать эти гладильные прессы,
какими бы автоматическими они ни были,
мне придется потрудиться. Да.
Но ничего страшного, завтра,
уверен, что-нибудь продам.
Здесь, недалеко от Хаена.
Мне придётся переночевать в
пансионе и завтра вернусь домой. Ладно?
Да. Да, я тоже тебя люблю, Роса.
А малыш, уже уснул?
Поцелуй его за меня.
Ладно. Спокойной ночи.
Что я тебе сказал?
Простите, какие-то проблемы?
Не можете найти ваш номер?
Какой?
- 225.
Я так не думаю, молодой человек.
Это мой номер.
- Что будем делать?
- Вернёмся завтра.
Я должен выяснить,
почему он это делает.
Нет, Гальярдо.
Это - нет, ради Бога.
Улыбайся, уже идёт.
Что? Мы уже заскучали
смотреть бумажки?
Если и оставалась какая-то улика,
эти животные позаботились о том,
чтобы её уничтожить.
Это не может так продолжаться. Я должен
открыть фабрику. Скажите ему, он вас послушает.
Этот слушает только свой желудок,
таким макаром.
Слушай, я это делаю
ради тебя, чтобы дать тебе шанс.
Будь моя воля, дело было бы уже
раскрыто, а я бы бочонок пива пил за твоё здоровье.
Завтра - день зарплаты.
Если я им не заплачу по расчётному листку,
на меня навалится профсоюз.
Ну это уже беспредел!
Одно дело было бояться Франко, но - профсоюзов?
Человек может найти, то что ему нужно,
если знает, где его искать.
- Замечательно. Где будем искать?
- Хочешь попробовать по-моему?
Значит так. В четыре часа охранник
фабрики
вошёл в цех.
Убийца вынужден был бежать,
оставив там труп.
И если охранник
вошёл здесь,
то убийца мог сбежать там.
Если водитель грузовика видел
кого-то, убегающего
через центральный вход,
логично было бы, что...
Извиняюсь, мы будем проводить
экскурсию по фабрике?
Убийца наступил на кровь,
опёрся и вылез здесь.
Это здесь.
- Ты уже нашёл шпагу?
- Лучше.
У нас есть его отпечаток.
Здесь есть следы крови.
Кто-нибудь проходил здесь
после преступления?
- Э?
- Э?
Нет.
Я бы сказал, что это 42 размер.
Сказать тебе уже, чей?
Твой? С твоей осторожностью
на месте преступления...
Шеф, портрет фоторобот.
Думаю, что неплохо получился.
Ё-моё! Тебе никого не напоминает?
Послушайте, вы не имеете права...
Вы арестованы за убийство
Луиса Сальгадо.
Поднять всё вверх ногами.
Мы ищем ботинки,
нож или меч.
А ты, двигай.
"Лучший папа на свете".
Что вы делаете?
Он ни в чём не виноват, отпустите его.
Спокойно. Если он невиновен,
тебе нечего бояться.
Думаешь, что я - кретин?
У вас же уже есть козёл отпущения.
Можете пойти расслабиться. Чего можно
ожидать от такой полиции, как эта?
Скажи: прошу прощения.
Давид, скажи.
- Прошу прощения.
- А теперь скажи:
спасибо, что убрали с улиц
эту свинью, сеньор.
Скажи.
Спасибо, что убрали с улиц
эту свинью, сеньор.
Замечательно. Идём.
Инспектор Самуэль Сантос
и агент...
- Хосе Кристобаль Матео.
- Кристобаль Матео.
Начинают допрос
подозреваемого Альваро Бастиды.
- Слушайте, погодите минуту. Это законно?
- Лучше, чем печатать на машинке.
Начинают допрос
подозреваемого Альваро Бастиды...
24 февраля 2009 года.
1977 года. В ...
Сколько время сейчас, Кристобаль?
- Шестой час.
- Шестой час не подходит.
Точное время.
- Сейчас...
- Забудь.
В 17 часов 12 минут.
- Шеф, сейчас...
- Всё равно.
Начинается допрос.
И в данный момент войдёт
главный инспектор Гальярдо.
Агент Матео
тоже видит, как он входит.
Что за привычка швырять вещи.
Ботинок 42 размера
со следами крови.
Мы нашли его в твоём доме.
Да. Я наступил на кровь, и что?
Знаешь что?
Эта работа начинает мне надоедать.
Нет эмоций.
Когда я увидел тебя на фабрике,
я заметил это по твоему лицу.
Ты убил Луиса Сальгадо.
Зашибись,
коммунист, убивающий
представителя
профсоюза Вертикаль.
Ещё этого нам не хватало
в этой стране.
Единственное, что я делал,
это защищал
интересы моих коллег,
и это - уже не преступление.
Ты - грёбаный Сантьяго Карильо
сталелитейной промышленности.
А знаешь, что ещё?
Думаю, что я только что выиграл бочонок пива
и две тысячи песет.
В конце концов, не будешь совсем уж пустой
тратой времени.
- Хочу адвоката.
- Уже.
А я хочу квартирку
в Бенидорме.
Скажи, что ты пошёл на фабрику
и убил его.
Скажи это.
- Нет.
- Враньё.
- Я не вру.
- Ложь!
- Грязная ложь!
Послушай, Альваро...
Альваро, дай мне что-нибудь.
Что-нибудь, что позволит доказать,
что ты этого не делал,
потому что для тебя это дело принимает
дурной оборот.
Я только хочу узнать правду.
- У нас есть свидетель, который тебя видел,
выбегающего с фабрики
в четыре часа,
у нас есть след и твои угрозы
смертью жертве.
Можешь говорить всё, что захочешь,
но ты пойдёшь прямиком в тюрьму Карабанчель.
Альваро, инспектор прав.
Все улики против тебя,
но должно быть что-то ещё.
На этой фабрике что-то произошло,
о чём ты не хочешь мне говорить.
И я сделаю, что угодно,
чтобы выяснить, что произошло.
Я его убил.
- Что?
- Да, я его убил.
Блеск.
И я не жалею.
Никто по нему не будет скучать.
- Ты хоть знаешь, что говоришь?
- Чего вы ещё хотите?
Да, да, это был я. У вас уже есть виновный.
Чемпион, развяжи кошелёк,
этим вечером твоя очередь платить.
Это не так.
Не было признаков драки. Всё должно
было быть забрызгано кровью.
- Я её вытер.
- Он её вытер.
- А что ты сделал с оружием?
- Не знаю.
Я выбежал оттуда
и выбросил его в Мансанарес.
- В какой части реки?
- А я откуда знаю, я откуда знаю.
Я только что убил этого человека
и был как в тумане.
Прямо сейчас я не знаю, что сделал
с ножом.
Знаешь, что ты сейчас делаешь?
Ты о своей семье подумал?
Только о ней и думаю.
Где надо подписать,
чтобы уже покончить с этим.
Бик оранжевый или Бик прозрачный?
Ну что, спустим бочонок, чтобы
нам его открыли в баре?
Нет. Пока не придёт заключение
судмедэксперта, это не закончилось.
А что, если кровь на ботинке -
не Сальгадо?
А что, если Испания
выиграет Чемпионат мира?
Чемпионат мира не выиграет,
но другой Еврокубок...
- Э?
- Э?
Юноша, не разочаровывай меня. Ты ведь
не один из этих скупердяев,
которые за копейку удавятся, нет?
- Слушай, когда придёт заключение
медэкспрета, возьмёшь деньги
и сделаешь с ними, что захочешь.
Я вот что тебе скажу: когда играешь против меня,
нужно уметь проигрывать.
А если нет, лучше бы тебе оставаться дома.
Ты закрываешь дела вот так,
любой ценой?
Кстати, шеф. Извиняюсь.
Минго нам дал одну наводку.
Он собирается продавать оружие
сегодня вечером одним типам.
Не знает, кто они такие.
- Очень хорошо.
Значит так, пойдёте туда на передачу оружия
и всех их арестуете.
И потом пусть каждый из них вам назовёт имя
одного сообщника, и этих тоже арестуйте.
- Не проверяя ничего?
- Сначала мы их арестуем и запишем,
а потом посмотрим.
- Ладно.
- Кристобаль, мы едем на задержание.
- Ты и я?
- Да, сынок.
- А вы, шеф? Не поедете с нами?
Нет, я не поеду на это.
У меня... У меня другое задание.
Но ведь это просто.
Вы спрячетесь,
подождёте покупателей, пока они произведут обмен,
и арестуете их.
Проще пареной репы.
- Ладненько.
Давай-ка, поставь какую-нибудь музыку,
а то ждать твоего отца становится скучно.
Музыки нет.
"Не было следов борьбы. Всё
должно было бы быть забрызгано кровью.
- Я её вытер.
- Он её вытер.
- А что ты сделал с оружием?
- Не знаю.
Я выбежал оттуда
и выбросил его в Мансанарес".
Почему ты так уверен
в том, что он этого не делал?
Бастида не знал, куда
он выбросил оружие.
Кроме того, я видел его со своей семьёй,
с Тиной...
Он - не убийца.
- Я говорила с Тиной на фабрике,
и она мне сказала, что
с сыном они были на ножах.
Это тут ни при чём.
У кого хорошие отношения со своим отцом?
Ну вот!
Подожди, дай-ка мне, дай-ка мне.
Вот что происходит с этими штуковинами,
работают ужасно.
- Спасибо.
- Ну, тут не много волшебства.
Спасибо за то, что ты рядом.
1977 год был бы гораздо хуже без тебя.
Хорошо, а если твой отец появится
здесь, что будешь делать?
Ну, не знаю. Вот чего не буду делать,
так это сдаваться.
Если ты думаешь, что у него есть любовница,
то зачем ты хочешь его видеть?
Подозрения нужно подтверждать.
А если я у тебя попрошу доказательства
того, что ты - из будущего?
Это я могу попытаться.
Например,
Конституция.
Конституция.
- Что?
Это будет в следующем году.
Э... Массиэль уже выиграл?
- Давно уже, да.
- Ладно, э...
Элвис. Он умрёт.
В Лас Вегасе.
- Произойдёт из-за несварения желудка?
- Погоди-ка.
Пакирри.
Пакирри, торреадор,
женится на Изабель Пантохе.
"Самуэль. Самуэль."
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- 217, пожалуйста.
- 217.
Держите.
- Спасибо.
- Не за что.
Сегодня вечером я в ударе.
Не выпендривайся.
Да потому что мне жалко
даже одну песету тебе оставлять.
Какого хрена! Ничего мне не жалко.
Феликс,
принеси бутылку джина.
Иди давай, мать твою!
- Да иду уже, бля!
Были какие-то проблемы?
- У него нет любовницы. Он проводит
ночи за игрой в покер.
Каждую ночь, похоже.
- Это хорошая новость, да?
- Не знаю.
- Про любовницу было бы хуже, нет?
А если он разорился или ввязался
во что-нибудь?
Или, возможно, его арестовали.
Азартные игры нелегальны.
Ты замёрзла и хочешь спать.
Поехали.
Да, но хочу, чтобы ты
сначала кое-что послушал.
"- Что ты сделал с оружием?
- Я не знаю.
Я выбежал оттуда
и выбросил его в Мансанарес.
- В какой части реки?
- Откуда я знаю.
Я только что убил этого человека
и был как в тумане.
Прямо сейчас я не знаю, что сделал
с ножом."
- Сейчас звучит хорошо.
- Разве ты не заметил?
Сначала он говорит, что стёр
все следы.
На это ему бы понадобилось время.
Потом говорит, что не знает, куда
выбросил оружие, потому что только что
убил его и был как в тумане.
Он врёт.
Кого он хочет защитить?
Ты мне поможешь взять показания
у двух человек?
- Я?
- Не знаю никого, кто сделал бы это лучше тебя.
Я не понимаю, почему
вы нас сюда привезли.
Насколько я знаю, у вас ничего нет ни против меня,
ни против моей невесты.
Давид. Твой отец взял на себя чужую вину
в убийстве Сальгадо.
Мне нужно, чтобы ты мне помог
его понять.
Я знаю, что он нас обманывает,
что он покрывает что-то или кого-то.
Не догадываешься, кого?
У тебя есть алиби
на время убийства?
Алиби от кого-то ещё,
помимо твоей невесты?
Чемпион, в мой кабинет.
Рысью.
Как я должен объяснять тебе
вещи, юноша? Э?
Это моё отделение, и в моём отделении ни одна муха
не какает без моего разрешения.
Кто тебе разрешил
притащить сюда этого сосунка, э?
А эти две чем занимаются,
обмениваются кулинарными рецептами?
- Бастида не виновен.
- Да что б я сдох.
Заключение судмедэксперта.
Посмотри его. Посмотри его. След совпадает
с тем, что на фабрике.
И группа крови чья?
Луиса Сальгадо.
- Это невозможно.
- Невозможно? Чего ещё ты хочешь?
Притащить тебе мертвеца и пусть
он тебе это скажет? "Это был Бастида".
- Не может быть.
- Не может быть, нет?
Слушай, юноша, я должен поехать на фабрику,
снять ограждение,
но сначала ты скажешь мне,
какого хрена сладкая парочка делала
одна на передаче оружия.
- Что случилось?
- Операция не совсем удалась.
Мы не поймали покупателей
и упустили оружие и Минго.
А что же тогда удалось?
Ну...Ну, что мы вернулись
живыми и здоровыми.
Охренеть, как нам удалось.
Шеф, они были в масках и когда забрали оружие,
внезапно их оказалось очень много.
Но ведь для передачи оружия
его не оставляют в мешке,
используют что-то другое.
- Мы об этом подумали,
но Рай разгадывал
кроссворды и...
Да, Рай. А я задремал.
- Что? Находишься при исполнении
и засыпаешь, а этот
берётся разгадывать кроссворды?
Да что это за херня такая?
- Если бы они не работали днём и ночью,
чтоб только повысить
твои показатели, этого бы не произошло.
- А ты кто сейчас, Пассионария, что ли?
Ты тоже заделался профсоюзным деятелем, сынок?
Давайте вот что сделаем.
Пока что оставим всё, как есть.
Я поеду на фабрику и когда вернусь,
мы отправимся и возьмём...
Нет, только не это. Э!
Старина! Смотри-ка, кого мы поймали
на улице.
К счастью, ещё остались настоящие полицейские,
которые умеют делать свою работу.
С ним в этом месяце я побеждаю.
- Ведёшь счёт?
Жалко тебя, Кинтана.
- Разумеется, веду счёт, и ты тоже.
Я на двоих опережаю. Мне даже без надобности
задерживать покупателей Минго.
Это - единственное, что вам важно,
выиграть в этом абсурдном соперничестве?
Эти покупатели
уже получили своё оружие.
Не лучше было бы предотвратить
возможность его применения?
Конечно да, пацан,
и взять леворадикальных террористов,
и тех, кто связаны
с убийствами в Аточе.
Откуда ты вытащил
этого болвана?
Сын мой, это то, чему тебя здесь учат?
- Я не нуждаюсь в том, чтобы меня учили
делать мою работу.
- Конечно же, нет.
Чтобы делать её плохо, не нужно
ничему учиться.
Чшш. Эта ручонка, Кинтано, здесь
затрещины раздаю только я.
Я тебя предупредил.
Двигай.
Вот теперь он прав,
тебе ещё надо многому научиться.
Я поехал на фабрику, работать.
Кто-то же должен поднимать Испанию.
Хватит, хватит, хватит.
Я очень чувствительная, и это не из-за ребёнка,
он тут ни при чём,
но я ему сказала, что это добром
не кончится.
Так и произошло, эта заваруха
на фабрике, теперь всё это.
Я так и знала.
Ана.
Извини.
Я поехал на фабрику. Это
доказывает, что Бастида невиновен.
Ты взяла показания у Тины?
- Да, но не уверена, что тебе пригодится
вся галиматья, которую она наплела.
Откуда ты знаешь, что это не Бастида?
Часы не совпадают.
Скажи им, пусть идут уже домой.
- Ладно.
- То, что я ему и говорил.
- В следующий раз, когда тебе придёт
отчёт судмедэксперта,
ты прочитай его до конца.
- А в чём дело? Там есть посвящение?
- Предполагаемое время смерти
между 11:00 и 13:00.
Бастида был в баре
до 14:00.
Он не мог этого сделать.
Замечательно. Тогда кто же его убил?
- Не знаю.
- Нет, это заходит слишком далеко.
Не будем же начинать с начала.
У вас уже есть один убийца,
какая разница, один красный или другой?
- Конечно, если бросать жребий,
так может и на вас выпасть.
- Судмедэксперт нашёл следы
масла на ранах.
- Он его убил ножом, который использовали.
Здесь должно быть что-то, чего
мы не увидели с самого начала.
- Это тоже сказал судмедэксперт?
- Это - предчувствие.
Зашибись. Твои предчувствия
да, годятся, а мои - нет.
- Бальбино.
- Да.
Эта лента... должна была бы быть грязной.
Наверное, новая.
Этого не может быть, это станок,
который использовал Сальгадо.
Она должна была бы быть использованной, грязной.
Почему заменяют эти ленты?
- От использования они рвутся.
И что происходит, когда они рвутся?
Луиса Сальгадо не убивали.
Это лента, которая вращает
колеса станка,
кожа шириной в 10 см, под напряжением,
вращающаяся с высокой скоростью.
От использования лента изнашивается,
может порваться.
Это то, что произошло с Сальгадо.
Лента порвалась и вылетела,
выстрелив, как удар кнута.
Кристобаль, можешь подойти?
Что происходит? Раны были здесь,
другая - на животе.
Ещё одна в предплечье и другая
на левом запястье.
Четыре разрозненных раны, так ведь?
Тем не менее, Кристобаль,
подними-ка руки, как бы
чтобы защититься.
- Нет!
- Не переигрывай.
Если соединим раны, они образуют
одну линию, которая пересекает тело.
Поразительно, шеф, честно.
Мне только не хватает поп-корна,
и было бы как в каком-нибудь кино на
Гран Виа. Но вот, а что же
со свидетелем, который видел
Бастиду? И ботинок с кровью?
Ты пошёл на фабрику, чтобы вытащить его
оттуда силой, если понадобится.
Мы сдерживались и терпели
его провокации.
И всё это тоже было напрасно.
- Но когда ты пришёл...
Он был мёртв.
И я испугался.
Водитель грузовика видел тебя выходящего после
16:00. Вытереть следы,
заменить ленту, протереть станок...
- Я хотел вытащить Сальгадо оттуда.
Но охранник услышал шум,
и мне пришлось убежать, без тела.
Почему, Бастида? Почему ты
заставил меня терять время на тебя?
Он хочет сказать, зачем
всё это, если это был не ты?
Компания хочет модернизировать
фабрику, а это значит - новые станки,
и избавиться от рабочей силы.
Несчастный случай был отличным поводом.
Кто стал бы держать станки,
которые убивают людей?
Нужно было остановить расследование,
поэтому и сказал, что это был я.
Чтобы не узнали
обо всей этой хрени.
- Столько борьбы впустую, Бастида.
- Как это впустую?
Я боролся за то, чтобы работать достойно на этой фабрике,
и чтобы мой сын мог это делать,
не терпя диктатуру работодателя.
Через несколько лет...
ничего не останется.
Кирпичная стена, в лучшем случае.
Если это и произойдёт, пусть не из-за того,
что я не сделал всё возможное,
чтобы предотвратить это. Надо бороться,
а если нет, то для чего мы здесь?
"- Я его бросил в Мансанарес.
- В какой части реки?
Откуда я знаю. Откуда я знаю."
- Ты не устал?
- Я ещё не закончил работу.
Мне остались отчёты.
Все в баре. Думаю, что
Гальярдо хочет открыть бочонок.
Ну вот и отлично.
Ты веришь, что... что если бы Бастида
знал, как всё это закончится,
эта фабрика, превращённая в жильё,
он бы сделал то же самое?
Скажи мне ты. Это ты знаешь концовку
фильма.
Стоит ли пытаться её изменить?
"Я очень чувствительная, и это не из-за ребёнка,
он тут ни при чём,
но я ему сказала, что это добром
не кончится."
Увидимся завтра.
"- Извини, Давид, ты в порядке?
- Это из-за моего отца.
Ты им сказала что-нибудь про передачу?"
Кто его использует, чтобы музыку записывать?
Это Рая, уверена.
"Будь что будет,
ты ничего не знаешь. Понятно?
Если тебя спросят про Минго,
ты не в теме."
Передача оружия,
сын Бастиды купил
оружие у Минго.
Я ничего не знаю, я ничего не знаю, честно.
Тина, посмотри на меня, посмотри на меня.
Скажи мне, где Давид и
что они собираются делать с оружием.
Я так и знала... Давид сказал,
что это, чтобы выбраться из трудного положения
только один раз и всё,
что нам нужно было из-за ребёнка.
Сделай это ради ребёнка, скажи мне, где
находится Давид, пока не будет поздно.
Из-за закрытия фабрики
нам не заплатили,
но мы же должны есть.
Они украдут зарплатные
деньги.
Нет, нельзя украсть то,
что тебе же и принадлежит.
Ты уверен, что умеешь
этим пользоваться?
Видел бы ты мои очки
в PlayStation .
- Стоять, полиция!
- Быстро уходите отсюда!
Вот ублюдки!
Спокойно.
Спорю на что хочешь, что
у тебя не осталось патронов, придурок.
Уведи его.
Пошли, шевелись.
- Куда собрался?
- Не стреляй.
- Не надо было вам приходить.
- Вот что значит - быть полицейским,
плохие парни не рады
тебя видеть.
Пацан, ты ведь не хочешь,
чтобы это случилось, брось его.
Ну вот и всё.
Я бы даже не сказал тебе
"Добрый день".
Не повезло.
Спокойно.
Брось оружие, или я разнесу
тебе башку.
Давай, давай, стреляй. Посмотрим, кто
первым умрёт: твой приятель или я.
Давид, я положу пистолет.
Хорошо?
Смотри.
Всё, больше нет выхода.
Чего тебе это будет стоить?
Это твоё первое преступление, два года?
- Давид, послушай.
Давай договоримся по-хорошему.
Я тоже положу пистолет.
Смотри.
Так тебе больше нравится?
- Мне насрать на твою грёбаную систему.
- Сейчас мы поиграем в одну игру.
Посмотрим, покажется ли тебе забавно.
Повтори: "Спасибо за то, что убрал
с улиц эту свинью."
- Это так не работает, Давид.
Повтори это.
Спасибо за то, что убрал
с улиц...
Подожди-ка,
но ведь свинья - это ты, так?
Давид! Подумай о том, что ты делаешь,
подумай о Тине, о твоём ребёнке.
- А как ты думаешь, почему я это делаю?
- Понимаешь, в жизни вопросы
так не решаются.
Надо бороться, да,
но нужно соблюдать правила.
Ты думаешь, это у тебя проблемы? Посмотри на меня:
я вот должен работать с этим каждый день.
Давид, если ты не бросишь это,
я возьму мой пистолет.
И должен буду целиться в тебя.
- Вызывай скорую, быстрее.
- Спокойно. С тобой всё будет в порядке.
Посмотри на меня,
с тобой всё будет в порядке.
Чемпион, в следующий раз
поменьше трёпа, и побольше этого.
А ты тоже слушай мои записи.
Мы обсудим это, открывая
бочонок с пивом.
Молчи, молчи.
- Давид, что случилось? Где Давид?
- Спокойно. С ним всё будет хорошо.
Не разговаривай с ним долго,
ему нужен отдых.
Сынок, Давид.
- Мне очень жаль.
- Не переживай.
Я - твой отец,
и всегда буду рядом с тобой.
- Я боялся и хотел исправить это.
- Как ты мог не бояться?
Все боятся.
Мы все - одна семья, и это нас делает
намного сильнее.
- Здравствуйте, инспектор.
- Здравствуйте.
Ваш муж дома?
- Нет. Он пошёл вернуть
пивные бутылки в бар.
Он ни во что не ввязался?
- Нет.
Вы знали кого-нибудь,
кто страдает от игромании?
- Это опасно?
- Что?
- Это какая-то болезнь?
- Не знаешь, что он хочет сказать?
Я о ней никогда не слышала, честно говоря.
- Надо же, снова пришли.
- Ну, да.
- А ты разве не собиралась в парк с ребёнком?
- Он решил остаться дома.
Мы разговариваем.
Ты знаешь, что такое эта...? Как её?
- Игромания.
- И что это?
Когда превращаешься
в оборотня, да?
Нет, не это.
- Хотел тебе сделать сюрприз,
оно подержанное.
Разве мы можем купить ещё одно пианино?
Ты продал гладильные автоматы?
- Мне повезло.
- А!
- Я пристроил один.
- Никакого везения!
Долгие часы работы.
- Да, долгие.
Делаю, что могу.
Если вы не против, я пойду скажу
этим сеньорам, где нужно поставить пианино.
Вот одного только не понимаю,
зачем вы пришли?
Делал обход района
и зашёл поздороваться.
А я, потому что мы уже знакомы и...
Не знаю.
Но если бы не это, я бы подумал, что вы
влюбляетесь в мою жену.
В следующий раз мне расскажете это, про...
- Игроманию.
- Игроманию.
- Да, лучше в другой раз.
Игроманы - это люди,
зависимые от азартных игр.
Настолько, что могут истратить
всё до последнего цента.
И попадают в неприятности,
в большие долги.
И разрушают свою жизнь.
И жизнь своей семьи тоже.
- Мама!
Мама!
- Привет.
- Привет.
Поздравляю, ещё одно раскрытое дело.
- Я тоже тебя поздравляю.
Ты дала решающую зацепку.
- И ещё, я выиграла денежку,
поставив на тебя.
- Ты - единственная?
- Стаканчик пива?
Ты его будешь пить и тоже
с ним разговоры говорить?
Давайте, шеф, ведь не каждый день
вы выигрываете у другого шефа.
Продолжай, Кристинита, и как я тебе должен это
вбить в твою голову?
Здесь единственный шеф - это я.
И, технически, я не проиграл спор.
- Как это не проиграл?
- А вот так.
- Бастида не убивал Сальгадо.
- Нет, он его не убивал, никто его не убивал.
Так что выигрыш никому не достанется.
Держи, твои 2000 песет.
Я их взял, когда увидел, что кровь
на ботинке была Сальгадо.
Чёрт, я пропитался этим запахом.
А, нет, это потому что несёт
за два километра.
Varon Dandy, Гальярдо,
уверен, что ты им не пользуешься.
Как и этой штуковиной, которая у тебя
в голове, мозгами, припоминаешь?
А ты припоминаешь покупателей
Минго? Мы их задержали,
и их было больше двух.
Ай, Кинтанита! Столько геля для волос
и столько одеколона, это настораживает.
А вдруг твоим, вместо полиции,
окажется варьете?
Если такой умственно отсталый, как ты, может
руководить бригадой, я могу управлять
Министерством внутренних дел.
- Подожди-ка, что-то я не понял.
Я - умственно отсталый, дебил,
но я раскрыл больше дел, чем ты.
Значит, ты тогда кто?
Однажды я засуну тебе
эту крутизну в задницу.
Нет. Не заблуждайся.
Кому нравится засовывать себе в зад
штучки, так это тебе.
Он мне запендюрил!
"В узких брюках,
джемпере в полоску,
хотя и привлекаю внимание.
Я такой.
Я такой.
Я такой.
Играю на гитаре,
с удовлетворением..."
Марисоль? Надевай каблуки,
пошевеливайся, есть работа.
Чатаррилья, а твой брат?
- Атас! Полицейские, сукины дети!
- Стоять!
Внимание, девушки, новое ограбление
ювелирного с применением насилия.
Карина, ты со мной.
- Жертва выходила из ювелирного,
когда на неё напали из машины.
- Это почерк Чатарры со всех сторон.
- Да, шеф.
- В кино ты и я? Только мы вдвоём?
- Я не из тех, кто сидит без дела.
- Нет, ты скорее из тех, кто задалбывает.
Медицинская экспертиза из-за неправомерного причинения вреда здоровью. И что это за херня?
Если я увижу Чатарру, что мне делать?
- Укажешь на него.
Ничего страшного, ты будешь за
специальным стеклом.
Так не должно было быть.
- Никто из них.
- Лукас.
Какой огромный торт!
Какой вкусный!
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
- Ты бы его не задержал?
- Без доказательств - нет.
- Подвергая людей опасности?
- Люди всегда в опасности.
Если бы не ты, Чатарра
оставался бы в отделении, и этого бы не случилось.
Конечно, это твоя вина.
- Мне нужно выбраться отсюда.
Ты - лучшее,
что произошло со мной за долгое время.


Серия 4

"Продолжаем наш концерт по заявкам".
"Эта песня посвящается Самуэлю.
От его друзей и родных,
которые по нему скучают.
И хотя сейчас он находится очень далеко,
они знают, что скоро он вернётся к ним домой.
Так что вот. Для тебя, Самуэль,
от твоих близких, любящих тебя.
И выше нос,
армия сделает тебя мужчиной.
Музыкальный хит, пользующийся бешеным спросом:
"Ай, какая боль!"
"Ты собрала чемодан,
ай, не сказав мне "прощай".
Ай, какая боль,
когда меня ты бросила!
Ай, какая боль,
что одного меня оставила..."
Я должен выбраться отсюда.
"Ай, какая боль! Ай, какая боль!
Ай, какая боль!
И сколько б я не спрашивал себя,
не нахожу причины.
Ай, какая боль!"
- Ты спятил, да?
"Ай, какая боль,
без каких-либо объяснений!"
Ты спятил.
"Ай, какая боль!"
Чёрт!
"Ай, какая боль! Ай, какая боль!"
- Да.
- Марисоль? Надевай каблуки.
Давай поторапливайся, есть работа.
"А теперь нет у меня ничего. Иду потерянный
по свету, не зная, куда..."
Нет ничего лучше, чем утреннее задержание,
чтобы начать день с той ноги.
- И кто же счастливчик?
- Чатарра.
- У Чатарры есть имя, нет?
- А ты - проницательный, юноша.
- У этого человека есть имя.
- Да. Анхель, не знаю как, думаю.
- Чатарилья, а где твой брат?
- Атас! Атас!
- Замолчи, пацан!
- Атас! Атас!
Дружище, Чатарра! Донья Хосефина,
я тоже рад вас видеть.
Смотри-ка, как вовремя!
Добро пожаловать в совершеннолетие.
Тебе исполняется 21.
Давай, попрощайся, потому что мой подарок
ждёт тебя в отделении.
- Могу сначала свечи задуть?
- А как же, и мы тебе споём...
..."Потому что он отличный парень".
- Разрешите ему задуть свечи, шеф.
Полицейские, сукины дети!
Оставьте его!
"С тобою у меня всё было,
ничего не надо было больше, ничего не надо было больше.
С тобою у меня всё было, а теперь нет
у меня ничего, теперь нет у меня ничего.
Иду потерянный
по свету, не зная, куда..."
Ты арестован. У тебя есть право
сохранять молчание.
- Мы тебя повязали, пацан.
- У тебя есть право на адвоката.
Кристобаль, уведи его.
Гальярдо.
- Чего?
Сексуальный, э?
"Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию и очнулся
в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой."
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
4 серия
Снова к нам, Чатарра?
Этот с 11 лет шалопутствует.
Да, но с сегодняшнего дня
для него закончилась история про
колонию для несовершеннолетних
и побеги через два дня.
- Поэтому мы его задержали в
его день рождения?
- 21 годик. Официально теперь он - совершеннолетний.
Пойду-ка позвоню в тюрьму, чтобы
тебе зарезервировали номер,
без вида.
- Кристобаль, отведи его вниз.
Следуйте за моим коллегой, пожалуйста.
Ну, если ты меня просишь пожалуйста...
Какой вежливый полицейский.
- Пилар, найди мне личное дело этого парня.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Вчера ночью я звонила тебе домой,
но тебя не было.
Всё в порядке?
- Да, просто я пришёл поздно.
Выпивал
с одним из игроков.
Тот, что в гостиничном баре работает. Я добился,
чтобы он пригласил меня на завтрашнюю игру.
Твоего отца не будет?
Надеюсь, что нет.
Это день рождения моей матери.
И что ты будешь делать? Пойдёшь один?
- Личное дело Чатарры.
- Ты очень любезна, Пилар.
Да, я пойду один.
А это не опасно?
Я должен выяснить, не вляпался ли мой отец
в какие-нибудь неприятности.
Тебе нельзя идти одному, Самуэль.
Кто-нибудь должен пойти с тобой.
Ну, не знаю, из-за того, что может произойти.
Кто-нибудь...
А может, ты и права.
Игра в час ночи, завтра,
а значит, до тех пор
мне нечем заняться.
Тебе нравится кино?
- Конечно.
- Хочешь, сходим?
- В кино, ты и я?
Только мы вдвоём?
Ну, предполагаю, что в зале ещё
будут люди.
Я подумаю.
- Дай закурить.
- Бери, давай.
- Огоньку.
- Курить тоже я за тебя буду?
Вот смотрю я на тебя, и ты мне
о стольком напоминаешь...
Угон автомобилей, вырывание сумок,
нападения на магазины,
побеги из реформатория.
- Я ж ребёнком был.
Не знал, что делал.
- Нет, ребёнком не знал.
А вот как взрослый уже усовершенствовал
методы, верно?
Как твоё последнее новшество - нападать
на клиентов на выходе из ювелирных магазинов.
- Я понятия не имею, о чём ты.
- Чатарра, если бы ты был Пиноккио,
ты бы мне уже глаз выколол
своим носом.
В прошлую среду вырвали сумку
на выходе из ювелирного с
применением краденного авто. Часом раньше
один из агентов видел тебя в баре
на той же самой улице с твоими друзьями.
Гасапо, 13 лет,
Мандарина, 15 лет, и Бени, 16 лет.
У тебя есть, что сказать, Анхель?
Что ты очень воспитанный, мужик. Только
моя мать называет меня по имени.
Тебе это кажется смешным?
У этой бедной сеньоры
не только украли сумку, у неё
сорвали с шеи медальон,
она упала на проезжую часть, и ей переехали
ноги, когда сдавали назад автомобилем, уезжая.
Вот только не надо мне пудрить мозги.
Что ты мне будешь рассказывать?
Чатарра, что ты делал в баре
со своими друзьями?
Сыграли партейку. Играть
в настольный футбол - это тоже преступление?
Преступление - это то, что ты родился.
У тебя есть алиби
на время кражи?
Да. Я был в Боккассио,
кувыркался с Агатой Лис.
В парке Ретиро
уточек кормил.
У тебя дома
трахал твою мать.
Да у вас ничего нет, ментяры! У вас ничего нет!
- Нет?
А это что?
Это что?
Чато, твой привычный ростовщик, говорит,
что ты её ему продал два дня назад.
А нам известно, что ты украл её
у сеньоры.
Чато не болтает о проданном
с полицией.
К тому же, сеньора - гламурная фифа,
скорее наденет Святую Гему,
чем Святое Сердце.
- Шеф.
Шеф.
- Чего?
Можно тебя на минутку?
Ты что делаешь?
Мы же не говорили с Чато,
и этот медальон - не сеньоры.
Нет, это мой.
Так ведь попытка - не пытка.
А может, ты ему и убийство Карреро Бланко
притянешь за уши?
Юноша, я не из тех, кто сидит сложа руки.
Ты меня знаешь.
Нет, ты скорее из тех, кто душу вытрясет,
это я уже видел.
А если ты устанешь, можешь подключить
автомобильный аккумулятор к яйцам.
- Да, мы можем.
- Да пойми ты.
Ничего нельзя сделать, если у тебя нет
улик против него.
Улики? Ты хочешь улики?
Улики?
Улики. Какую хочешь, э?
С любой из этих, да совершеннолетнему,
минимум 6 лет ему дадут.
- Ты предъявишь ему обвинение с фальшивыми уликами?
- Прибереги-ка свои манеры,
Чатарра - это тебе ни какая-нибудь
там монашка.
Я знаю, но засадить его в тюрьму -
это тоже не решение вопроса.
Эти пацаны попадают туда, подсаживаются
на наркотики
и становятся уголовниками на всю жизнь.
Возможно, будучи совершеннолетним,
он сто раз подумает, прежде
чем совершить ещё одно преступление.
Посмотрим, вдруг до тебя хоть это дойдёт.
Этот парень - это угроза с ногами
с самого рождения.
Наш долг - держать его
подальше от улицы.
- Да это хуже, чем Гуантанамо.
- Какое Гуантанамо? Что ты мне рассказываешь?
Это же просто песня такая.
- Да, её Лос Панчос поют.
А как ты поступаешь в Чамартине?
Ты бы его не задержал?
Без улик, нет.
Даже зная о том, что он
опасен для людей?
Люди всегда будут
в опасности.
Только занимался своими делами,
а через секунду въезжаешь в туннель, попадаешь
в аварию и смотри.
- Я затрахался
спорить с тобой.
Этот металлолом отправится на свалку.
Ах, да?
Надо бы поблагодарить
тебя за адвоката,
но я не такой манерный, как ты.
- Больше не лезь в неприятности, Анхель.
Отныне думай о последствиях.
Чатарра, я ещё не закончил.
Я тебя остановлю, даже если за это меня
отправят курьером в Андорру.
А мой адвокат говорит, что у меня
есть права.
У вас, животных, нет прав.
- Пока, Пилар, красотка.
- До скорого.
Гальардо, ты же знаешь, что мы поступили
правильно.
В Чамартине все такие, как ты?
Потому что, должен быть очень опасный район.
"- Мама!
- Помоги мне, Самуэль.
Время на исходе.
Время на исходе.
- Мама!"
А если что-то случится или будут какие-то
проблемы, Пилар в курсе.
Но я скоро вернусь.
Ладно?
- Договорились.
Спасибо. Пока.
- Уже уходишь?
- Я отпросилась ненадолго. Мне надо кое-что сделать.
Ты подумала насчет кино
сегодня вечером?
Я посмотрела афишу.
На Гран Виа идёт один фильм про космос,
"Звёздная война".
- "Звёздные войны"?
- Точно.
Хочешь?
- Конечно.
А если нет, то тоже идёт фильм
про таксиста в Нью-Йорке,
думаю, неплохой.
Если ты из будущего,
то ты их уже видел, да?
- Ничего страшного, я их посмотрю с тобой.
- Ладно.
- Встретимся на входе?
- Договорились, только не рассказывай мне,
чем закончится.
Кристобаль.
Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Я тут обмозговывал дело
Анхеля Линареса.
Было бы неплохо перепроверить
список ростовщиков.
Если они у нас будут под контролем,
ему будет труднее пристроить украденное.
Шеф, перепроверка этих списков может
занять у нас времени до следующего столетия.
- Если бы.
- Ладно, не переживайте, я этим займусь.
Подожди, не садись.
Хотел обсудить с тобой кое-что.
- Что?
- Ты сегодня вечером чем занимаешься?
Останусь дома.
Сегодня вечером по телеку
показывают "Курро Хименеса".
- Показывают "Курро Хименеса"?
- Да.
Хотел спросить у тебя, не мог бы
ты мне помочь
с одним секретным заданием.
Кое-что за рамками отдела.
- О чём речь?
- Покерные ставки.
- Шеф, это незаконно.
- Да я знаю.
Если вам не хватает до конца месяца,
могу вам занять что-нибудь.
Дело не в этом. Мы должны внедриться,
чтобы понаблюдать за игроками.
Это кое-что личное. Один
человек может быть втянутым
в неприятности. Это нечто важное для меня.
Большего я тебе рассказать не могу.
А шеф об этом знает?
- Никто не должен об этом знать.
- Не волнуйтесь, я ничего не скажу.
- Я могу на тебя рассчитывать?
- Внимание, девушки.
Новое разбойное нападение на выходе
из ювелирного.
Карина, ты со мной.
Не называй меня Кариной, ради бога.
Что у нас есть?
- Потерпевшая выходила из ювелирного,
когда на неё напали из автомобиля,
голубого Ситроена Акулы,
несколько мужчин с лицами, закрытыми платками.
Её протащили несколько метров,
чтобы вырвать у неё сумку.
- Это почерк Чатарры, как ни крути.
- Да, шеф, да.
Но есть кое-что ещё. Потерпевшая.
Она ударилась головой
о бордюр.
Чёрт! Ана, держись, пожалуйста.
Вы что, не будете её стабилизировать
и мониторить?
Мы не врачи,
мы - санитары.
Крис, избавься от всех этих зевак.
Рай, начинай искать
возможных свидетелей.
Я поехал в больницу.
Сначала ты должен вытереть
всю эту кровь.
Ты меня слышишь? Быстро!
Она - одна из наших,
работает с нами.
Я не позволю, чтобы хотя бы одна капля
её крови осталась на асфальте.
Ты спятил.
Ты спятил. Вы все спятили.
Чего ты хочешь, придурок? Хочешь, чтобы я её вытер?
- Да.
Смотри.
Это не моя вина.
Это не я сделал, понимаешь?
Если бы не ты, Чатарра
оставался бы в отделении, и
этого бы не произошло.
Ясно, что это твоя вина.
Когда схвачу Чатарру, придется
нести его в отделение
на "замке", потому что
я переломаю ему чёртовы ноги.
"Медицинская экспертиза из-за неправомерного
причинения вреда здоровью".
И что это за херня? В чём дело?
Что, полиция уже не может задерживать
виновных в преступлениях?
Нет, без доказательств. Всё уже
не так, как прежде, инспектор.
Это понятно. Раньше было всего
несколько бородачей в вельветовых
костюмах, путающихся под ногами.
Теперь вы стали эпидемией.
Ты будешь доволен.
Мне сейчас не до этого.
Что сказал врач?
У неё гематома на голове от удара.
Можем только надеяться.
Но она стабильна?
Пока что. Они вынуждены были ввести ей успокоительное.
Я пошёл в больницу.
Ой, какой огромный торт!
Какой вкусный! Спасибо большое!
Можешь их пересчитать, если хочешь,
но думаю, я не ошибся.
Держи.
- Ой!
Давайте?
Хочешь кусочек торта?
Сколько раз подпрыгнешь?
Какой молодец!
Отлично! Теперь, иди сюда.
- Будем задувать.
- Ты же не хочешь схватить свечку!
Эй! Все ещё нельзя.
Шеф, мы звонили в больницу.
Ана стабильна.
Я оттуда.
А что со свидетелями?
- Вызваны на завтра.
- А почему не на сегодня?
- Не волнуйтесь,
завтра они скажут то же самое, что и сегодня.
Рассчитаешь нас?
Шеф, нам надо уходить.
Гальярдо и Рай идут сюда.
И по тому, как настроены, способны
набить вам морду.
- Вот этого мне только не хватало.
- Вам только надо перед ними извиниться.
Почему ты хочешь, чтобы я извинился?
Скажи мне, почему ты хочешь,
чтобы я извинился?
Если бы Чатарра
остался под арестом...
- Да ладно!
- Я вас не виню, шеф, но...
Но если бы я послушал
Гальярдо,
Ана не оказалась бы в больнице, да?
Это хуже, чем мафия.
Вы бы сделали что угодно друг другу,
чтобы спасти свои задницы.
Если мы не будем едины,
победят плохие парни.
Если мы не выполняем закон,
то это мы - плохие парни.
Пойдёмте, они вот-вот придут.
Кристобаль, я хочу пойти к себе домой.
Разве мы не идём играть в покер?
Игра же сегодня ночью, нет?
- Мне сейчас не до того.
- Вы сказали, что это было важно.
Так и есть. Так и было.
Ана не хотела, чтобы я шёл один.
Переживала за меня.
Значит, Ана тоже знала,
что это важно.
Давайте, шеф, идёмте.
Раз в итоге
всё равно не уснём в любом случае.
Лучше уж развлечёмся, нет?
Идём.
Проходите, проходите быстро.
Рад снова тебя видеть.
- Взаимно, Феликс.
- А этого - не настолько.
- Какие-то проблемы?
- Ты мне не сказал, что придёт кто-то ещё.
Теперь нас будет пятеро,
а мы обычно играем вчетвером.
- Больше денег на столе, нет?
- Да.
Скоро начнём, когда придут
Блас и Рамиро.
Пять игроков, шеф?
Мы не сможем играть,
нас нечетное количество.
О чём ты говоришь?
А в покер разве играют
не парами?
Э,э... Ты когда-нибудь
играл в покер?
Да, один раз, с моими двоюродными братьями.
Но мне больше нравится в мус. Да они очень похожи.
Не беспокойтесь.
Все в сборе.
А мужик говорит:
"Ну, мы пошли по бабам".
- Привет, как дела?
- Привет.
Один приглашенный в последний момент.
Надо быть осторожнее
с людьми, которых приглашаем,
если не хотим, чтобы однажды здесь
нарисовалась полиция, ладно?
Полиция? Ну что вы! Что за людишки! Да?
Мы их не любим.
Рамиро, ты уже не в Легионе.
Всегда одна и та же история
с новичками.
Мы все, здесь присутствующие, совершаем преступление.
Если сообщат в полицию,
то их тоже упрячут за решётку.
- Простите, что не предупредил, что приду не один.
- Извиняюсь и всё такое. Достаточно?
- Пока что.
Ещё посмотрим, как он себя поведёт.
- Ну что, начнём?
- Сколько?
- Три.
Две.
Одну.
Три для меня.
- Иду.
- Иду.
- Иду.
- Понтирую. Говорю...иду.
Иду.
- Тройка.
- Стрит.
- Две пары.
- Тройка и пара.
Фул-хаус. Это фул-хаус.
Ты остаёшься с нами, э?
Новичкам везёт.
Кристобаль, больше не выигрывай.
Последняя, господа.
Одна, две, три, четыре
и пять.
Дай мне три.
- Две.
- Две.
Три.
Две.
Минуточку. Четыре.
Одна, две, три, четыре.
Ладно, я иду с 1700.
Я их вижу.
Я иду с этими.
Ты уверен, парень?
Да.
Я иду с моей частью.
Я тоже.
- Ладно, ну что ж, тройка королей.
- Чёрт! Вальты!
Хорошо, поздравляю,
пришёл твой черед.
Этот кадр придурок, что ли?
Если бы он был заряжен,
я бы застрелился.
Как нас может обыграть
такой кретин?
Твою мать,
с таким новичком.
Кристобаль, это флеш.
Ты выиграл.
- Я выиграл? Простите.
- Забери деньги.
Что мне делать, Феликс?
С тем, что я уже был должен и теперь...
Чёрт! Ещё 7000.
Да ладно, Блас, придёшь завтра и
всё вернешь. Мы же среди друзей.
Как замечательно!
Здесь всё на доверии.
Конечно, мы же не бандиты.
В других странах можно играть
и никаких проблем.
Говорят, что вот-вот грядёт декриминализация.
Столько ерунды говорят.
Да уж, пора бы сыграть партейку,
не чувствуя себя преступником, нет?
Не падай духом, Блас.
Я угощу тебя виски в баре.
Лучше пусть тебя этот пригласит.
Вот уж мастер!
Это да, пацан. Если везёт в карты,
не повезёт тебе в любви.
Какие мужики, шеф!
Честно говоря, не понимаю,
почему мы их разрабатываем.
Мне кажется, что у них всё по-честному.
- Возможно, ты прав.
- Шеф, смотрите, это что-то...
- Убери это. Убери это.
Привет, добрый день. Шеф, послушайте.
Не знаю, наверное, мне следовало бы оставить
деньги в приходской копилке, нет?
Для бедных и всё-такое...
Раз они мне достались
незаконно!
Кристобаль, только потому, что что-то незаконно,
ты не должен воспринимать это
машинально, как что-то плохое.
Шеф, но ведь если что-то запрещено,
на это есть причина.
А вот развод, например,
сейчас незаконен, да?
А что будет, если однажды ты женишься
и перестанешь любить твою жену?
Что сделаешь?
- Не знаю, даже не знал бы, что ей сказать.
Я сейчас должен это решить?
Кристобаль, возьми эти деньги
и потрать их на то, что тебе нравится.
Серьёзно? Куплю
цветной телевизор.
У Мари Крус Сориано
такие красивые голубые глаза.
Сделаем заказ? Я приглашаю, шеф.
- Нет, мне надо идти в одно место.
Мне надо кое-что сделать.
Спасибо, Кристобаль.
Ты был молодцом сегодня ночью.
- Лады.
Сеньора, не курите здесь.
Она впала в кому.
Я только что говорил с эскулапами.
О чём ты?
Ночью она была стабильна.
Гематома оказалась больше,
чем мы ожидали.
И какие у неё шансы
выздороветь?
Такие же, как и не выздороветь.
Ещё кое-что.
- Можно узнать, что здесь происходит?
- Стой, стой, стой.
Сеньора...
- Полиция.
Мы же в больнице,
ради всего святого!
Ты, наверное, захочешь,
чтобы я вернулся в Чамартин?
Чтоб ты вышел сухим из воды,
не разобравшись со всем этим бардаком?
Даже и не мечтай.
Я умею работать только
по-своему, Гальярдо.
А я - по-моему.
Придётся нам как-то изловчиться.
Думаешь, она нас слышала?
То что я знаю, так это что Анита
не робкого десятка.
И где бы она не была, продолжает бороться.
И если она не сдается,
то мы - тем более.
Внимание, девушки.
Хочу, чтобы все возможные
свидетели были допрошены
до перекуса.
И надо найти автомобиль.
Наверняка он краденный.
Ищите на разборках,
свалках и где угодно.
И чего мы ждём,
что мы вам стриптиз покажем? Давайте, вашу мать!
Пройдите со мной, пожалуйста.
Сюда.
Уже можно идти.
Ну что, есть успехи?
Что они были в платках,
закрывающих лицо,
Ситроен модели Акула;
ничего нового.
Ну, в районе никто и слова не обронил.
Они все запуганы до смерти.
Гальярдо, ни один судья не примет
опознание по глазам.
Как ты можешь быть таким занудой?
Ни один судья, ни один судья...
- Шеф, уже готово.
- Ты поговорил со всеми?
Да. Хотя, нет.
Пара свидетелей мне сказали,
что был один точильщик,
работающий на углу.
Отлично, это возможный свидетель.
Необходимо его описание,
чтобы можно было его найти.
Да, но сначала пойдём
поможем Раймундо.
- Ты думаешь, она что-то знает?
- Откуда я знаю?
Но, по крайней мере,
хоть глаз порадуем чуток.
Шеф, Мария работает
в парфюмерном магазине,
прямо напротив ювелирного.
- Здравствуй, Мария.
- Здравствуйте.
Мм...Ты работала
вчера в момент ограбления?
- Да.
- В чём ты была одета?
Не понимаю, какое отношение
имеет одежда к ограблению.
Мария, кто из нас полиция,
ты или мы?
Платье-рубашку
такое, как бы с листиками.
- С короткой юбочкой?
- Я вас умоляю!
Сеньора, не обращайте на них внимание.
Расскажите мне, что вы видели.
Я уже это сказала вашему коллеге.
Грабитель подскользнулся,
когда выходил из ювелирного.
Ага.
- Я должна идти.
- Вы были очень любезны.
Спасибо, что уделили время.
- И за то, что пришли.
Я её провожу.
Ничего, здесь никто ничего не говорит.
Ну, значит, чтоб их всех...
Мы каждому из них предъявим обвинение в
препятствии следствию, и тогда увидишь.
Страх творит чудеса с памятью.
Гальярдо, запугивая их,
только того и добьёшься, что заблокируешь
свидетелей, которые действительно что-то знают.
- Ну, а ты что придумаешь, умник?
Предположим, что я - Ана.
А вы - грабители.
Один из них выходит из машины.
Выйди из машины.
Завязалась борьба.
Эта, из парфюмерного, сказала,
что грабитель подскользнулся
на выходе из ювелирного, так ведь?
Значит, это произошло во время борьбы.
Боремся и ты падаешь.
И падаешь. Ну вот.
Хватит, хватит.
Надо проверить,
нет ли здесь отпечатков.
Лабораторные крысы
говорят, что они под завязку
и что у них нет желания
тащить сюда свою задницу.
Ладно, но каким-то образом
надо будет это проверить.
Продолжим.
Ты тащишь меня к машине.
Отлично. Ты тащишь
меня к машине и заводишь её.
Завожу.
Ты тащишь меня всё это расстояние.
Хорошо, продолжай, продолжай, продолжай.
В чём дело?
Ты что-то придумал?
Я вспомнил, что мне надо
купить газовый баллон, шеф.
Не хочешь заняться делом?
Залезай здесь в машину.
Продолжаем. Продолжай.
Он протащил её через всё это до того
момента, когда уже больше не мог, и отпустил её.
И она ударилась головой
о бордюр.
- Если Магомет не идёт к горе...
- Это никуда не годится.
Когда окажется в лаборатории,
найдут только
отпечатки Кристобаля.
Знаешь, что я тебе скажу?
К чёртовой матери.
Я сыт по горло
делать дела по-твоему.
- Что ты хочешь сделать?
- Я отправлюсь за Чатаррой.
Привезу его в отделение
и так его вздрючу, что он признается
даже в покушении на свадьбе Альфонсо XIII.
- Ты не сможешь его тронуть.
Ты уже слышал адвоката.
А благодаря кому
у него есть адвокат, придурок?
Спокойно, пацан. Полиция.
- Что случилось с твоим мотоциклом?
- Что, ты не только глухой, а ещё и немой, что ли?
С моим мотоциклом - ничего.
Нам сказали, что ты здесь
вчера работал.
Как тебя зовут, пацан?
Я спрашиваю, как тебя зовут?
Лукас Гарсия.
Свежее.
Давай пройдемся
по последовательности событий.
Какой был автомобиль?
- Э, лейтенант!
Давай-ка займемся делом.
- В голубом автомобиле?
Это был Ситроен Акула.
- Ты видел номерной знак?
Нет.
Ты видел людей,
которые были внутри машины?
Нет.
Нет, нет.
Ты уверен, что
эта штуковина работает?
Как ты думаешь,
почему они столкнулись с тобой?
Случайно.
Не было следов торможения,
не верю, что это случайность, Лукас.
Что говорят лабораторные крысы?
Ничего, они там зашиваются
с другим делом.
А это что, ё-моё?
- Это слуховой аппарат.
- Сделай потише.
Сделай потише.
- Да, работает, сынок. Да, работает.
Удар был предупреждением.
Почему, думаешь, они
хотели тебе пригрозить?
Ты знаешь, что наша коллега
находится в больнице в очень тяжелом состоянии?
Ты нам не будешь помогать.
- Я видел его лицо.
Когда он тащил её
через окно машины, у него упал
платок, и я смог его увидеть.
Это был он, так ведь?
Вы можете уделить мне немного
внимания, пожалуйста?
Секундочку.
Немного внимания. Спасибо.
Что ж, я знаю, что кому-то
из вас не нравится
мой стиль работы.
Также я знаю, что все вы
вините меня в том, что произошло вчера.
Я хочу вам сказать, что
только если мы будем работать в команде,
мы сможем пройти через всё это,
и если мы будем вместе,
мы сможем засадить в тюрьму
Анхеля Линареса;
как он того и заслуживает.
У нас есть свидетель
против Чатарры.
Давайте упрячем за решётку этого ублюдка.
- Отлично!
(APLAUDEN)
- Где находится твой сын?
- А я откуда знаю!
Этот приходит и уходит, когда захочет.
- Дай мне.
- Доедай йогурт.
- Дай мне.
- Сеньора.
Вы что, хотите, чтобы
он закончил, как его брат?
- Анхель - неплохой, он - неплохой.
Деньги, которые достает,
он мне отдаёт, для своего отца.
А где его отец?
В Барселоне, в тюрьме Модело.
На этапе он сбежал при
загрузке и до того, как
его снова упрятали за решётку,
как раз успел
оставить мне этот подарочек.
Доедай йогурт.
- Ну так его папаша будет
очень доволен, когда
узнает, что его ребёнок
составит ему
компанию в тюрьме.
Анхель не виноват,
это вы виноваты,
потому что забрали у него отца.
Это не так, сеньора.
Я тоже вырос без отца.
Атас, атас!
Я больше не побегу. Стоять!
Мать вашу! Не можете жить без меня, мусора.
Поразительно.
Поразительно то,
что ты всё ещё можешь говорить
после одного такого удара.
- О чём ты, чокнутый?
Сопротивление при задержании.
Он меня по костяшкам рёбрами ударил.
Мы отправимся в комнату,
где находятся несколько мужчин,
и ты просто, пальцем,
должен будешь указать на
человека, которого ты видел.
Нет.
Я не могу свидетельствовать
против Чатарры.
Мы из одного и того же района,
и если он меня увидит с полицией,
он мне горло перережет
своими руками.
- Всё готово, шеф.
- С тобой ничего не случится.
Ты будешь стоять за
специальным стеклом.
Чатарра не сможет тебя увидеть.
Ты доверься мне.
Это где?
Ладно. Это не должно было быть вот так.
Ничего страшного.
Посмотри на них внимательно, не торопись.
Ты, чтоб даже не моргал.
- Никто.
- Как это?
- Никто из них.
- Лукас.
Специальное стекло?
- Не было более подходящего места?
- Специальное стекло?
Эй, Кин, у меня чуток побаливает
живот от давешнего удара.
Слушай, может ты скажешь
моему адвокату, чтобы он мне принёс
немного касторки, давай-ка.
Если бы ты оставил меня с ним наедине,
я смог бы завоевать его доверие.
Уже.
Кем ты себя возомнил,
Еленой Франсис? Ни за что.
Обвинение в препятствии правосудию,
и этот умственно отсталый
запоёт и "Ла, ла, ла".
- Лукас, как ты?
- Довольно хорошо
для умственно отсталого,
который вот-вот запоёт "Ла, ла, ла".
Ты можешь читать по губам.
Извини, ты не
должен был этого слышать.
Ну, технически ты этого не слышал,
ты это видел.
Предполагается, что наш долг -
защитить его, так?
Ну да, чесноком и святой водой.
Он - единственный свидетель, который у нас есть,
и он будет свидетельствовать, нравится ему или нет.
- А если мы ему предложим иммунитет?
- Иммунитет от чего, от кори?
Гальярдо, я говорю
о защите свидетелей.
Единственное, от чего прямо сейчас нужно
защищать этого юношу, так это от меня.
- Дай мне один час с ним наедине.
- Нет.
Один час с ним наедине.
Иди выпей кофе или чего хочешь.
Я прошу тебя, пожалуйста.
Ладно, но это будет кофе с коньяком,
и я запишу его на тебя.
Лукас, день у меня был ещё тот,
ты даже не можешь себе представить
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
Я не такой, как эти люди, понимаешь?
- Я только хочу пойти домой.
- Лукас, посмотри на меня.
Я сам отвезу тебя домой,
но сначала хочу, чтобы
ты пошёл со мной в одно место.
Если мы получим официальное
опознание Анхеля Линареса,
он отправится в тюрьму и
выйдет оттуда нескоро.
В твоих руках возможность
заставить его заплатить
за всё, что он сделал.
Я клянусь тебе, что твоя безопасность
- это мой приоритет номер один.
Что это значит?
Постоянное слежение
за всеми твоими передвижениями,
непрерывное наблюдение 24 часа.
Если пойдёшь в туалет помочиться или ещё что,
мы пойдём с тобой.
Ну уж не надо перебарщивать.
Я имею ввиду, что
мы не бросим тебя одного в этом.
Ты это понял?
- Кажется хорошим человеком.
Так и есть. Ана - необыкновенная.
Стоит здесь находиться,
в 1977 году, только ради того, чтобы
каждое утро видеть её в отделении.
Ты - это лучшее, что
со мной произошло за долгое время.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Ты должна поправиться,
чтобы я мог тебе это сказать,
глядя в глаза.
Я дам показания,
но не хочу находиться с ним
в одной и той же комнате, как в прошлый раз.
В этот раз мы сделаем это инкогнито.
И если я увижу Чатарру, что мне делать?
Лукас, укажи на него пальцем и всё.
Ты что, хочешь, чтобы мы взлетели на воздух?
Мне скучно, юноша.
Мы уже сделали больше кругов, чем
дураки по ярмарке.
- Сделаем ещё два круга и всё.
- Хочется верить.
Смотри, этот с зелёной решёткой -
мой дом.
Очень красивый.
Сосед Чатарры, да?
Из-за него все думают
про молодёжь местную,
что мы - преступники.
- Ты живёшь со своими родителями?
- С моим дядей.
Его сейчас нет. Он в деревне.
Мои родители умерли,
когда я был маленьким.
- Было непросто, да?
- Я не жалуюсь.
Сейчас с мотоциклом
и точильным камнем
мне хватает, чтобы перебиться.
В прошлом году я купил
слуховой аппарат, а в какие-то месяцы
мне хватает на кино и всё такое.
- Тебе нравится кино?
- Очень.
Вы смотрели
"Звёздные войны"?
Это что-то с чем-то.
- Вторая часть будет лучше.
Будут ещё снимать?
Снимут шесть, вроде, нет?
Первые три - самые лучшие.
Э! Э! Куда пошёл?
Давай внутрь, мужик.
Эй, эй. А мой баллон?
Возьмите какой хотите,
сеньора, сегодня бесплатно.
- А вы что, мне его не засунете в дом?
- Я вам ничего не засуну.
- Нет, ну вы только посмотрите! Какой бесстыдник! Грубиян!
- Идите домой, сеньора, где вы и должны быть, в трауре.
Идите домой, давайте.
- Говорить такие вещи человеку в моём-то возрасте. Хам!
Это - Гасапо,
он всегда ходит с Чатаррой.
Как только он увидит, что я здесь с вами,
мне конец.
- Кристобаль.
- Да?
Мне нужно, чтобы ты мне помог
сегодня ночью охранять свидетеля.
Мы проведём ночь
в доме свидетеля.
Это всего на несколько часов,
а в 12 я тебя сменю.
Шеф, две ночи
подряд вне дома...
Я много у тебя прошу,
но это действительно очень срочно.
- По телеку матч будут показывать.
- Ты - моё доверенное лицо. Ты - моё доверенное лицо?
- Серьёзно?
- Конечно.
- Ладненько.
- Спасибо, Кристо.
Мы с Кристобалем останемся
в доме свидетеля этой ночью.
- Смотри-ка, как здорово! Пижамная вечеринка.
- Отнесись к этому всерьёз.
Лукас - это последний шанс,
который у нас есть, чтобы засадить
Анхеля Линареса в тюрьму.
Слушай, юноша, этот глухонький
так боится Чатарры,
что сделает ноги раньше, чем ты
им займёшься.
Если он почувствует себя в безопасности,
будет продолжать нам помогать.
Я установил очередность. Мы с Кристобалем
останемся в доме,
мне нужно, чтобы Раймундо остался наблюдать
в машине снаружи.
Кин.
- Господи, ну почему я тоже не глухой?
- Я же пообещал этому парню.
- Рай будет в восторге, сам ему это скажи.
Но, шеф, у меня же было место
на стадионе на Мадрид.
Кроме того, у меня транзистор
в машине сломался
Рай, так ясно же, что у него нет сердца.
У тебя дома есть телик, пацан?
Если есть, мы поменяемся,
я останусь внутри с тобой,
а Крис - в машине.
Чёрт, чёрт! Мадрид, твою мать!
Мадрид! Чёрт!
Проходите.
- Всё в порядке?
- Всё в порядке.
Посмотрим.
- Раймундо, как дела?
- Тут, в машине, припаркованной
у входа в дом свидетеля.
- Тебе что-нибудь нужно?
Игра уже началась?
Какой счет?
- Дай-ка мне. Как это?
- Надо тут нажать, чтобы говорить.
Раймундо, убедись, что тебя видно
из дома, это единственное, что
я у тебя прошу. Ты меня понял? Приём.
- Как прикажете.
- Да ладно. Посмотри, как там Кристобаль.
- Ты там, Крис?
- Подтверждаю, приём.
- Кристобаль, всё хорошо? Приём.
- Всё отлично, играю в покер
со свидетелем, приём.
- Этот - умный малый.
Я пойду в больницу и через пару часов
сменю тебя. Приём.
Принято. Конец связи.
Всё отделение полиции на ногах
из-за ерунды.
Убедись, что они выходят на связь
каждые полчаса. Или я слишком многого прошу?
Нет, нет.
- Спасибо.
- Не за что.
- Домой?
- В бар.
Кристобаль внутри со
свидетелем, а Раймундо - снаружи,
в машине, следит.
Очень мило,
как в "Старски и Хатч", да?
В глубине души ты знаешь,
что мы поступаем правильно.
Разумеется. Пойду воспользуюсь тем,
что я единственный, кто может посмотреть матч.
- Наслаждайся.
- Так и сделаю.
- Что случилось?
- Мы из больницы, шеф,
его избили.
К счастью, мимо проезжал патруль.
Оставь мне, я возьму у него показания.
Спасибо, Хуан.
А твой друг - тоже полицейский?
Чёрт! Да он - отличный актёр.
Арестуешь меня? За ставки?
- Мы там были не как полицейские.
- Нет?
Ну ладно, да.
Слушай,
если ты меня не видел той ночью,
то я тоже тебя не видел.
Договорились.
- Кто это с тобой сделал?
- Понятия не имею. На меня напали
сзади. Я их не видел.
- И не знаешь, почему они это сделали.
Кто знает? Думаю, что
чтобы меня ограбить. В Мадриде
сейчас и на улицу не выйти.
- Здесь, в этом отчете,
написано, что у тебя семь пальцев сломаны.
Семь пальцев. Как семь тысяч песет,
которые ты остался должен.
Не 7.000,
а 70.000 песет, которые я должен.
7.000 были только
за ту ночь.
Кто это был?
Это был этот..
Феликс, официант.
Нет, своими руками, нет.
Его друзья, думаю.
Я знал, что при вас, новичках,
ничего не случится.
Но когда мы вышли, он мне сказал,
что времени у меня только до сегодняшнего вечера.
А я не смог заплатить,
у меня нет таких денег.
- Ты должен будешь на них заявить.
- Я не могу. Иначе все твои
коллеги узнают, что
я там был. Я не могу
позволить, чтобы моя семья узнала,
что я столько играю.
- Твоя семья?
- Да.
- У тебя есть дети?
- Да, маленькая дочка.
Маленькая девочка. А ты подумал,
что с ней будет,
если с тобой произойдёт что-то похуже в следующий раз?
С чем останется твоя семья?
Иди сюда.
Хуан. Займись этим.
Это Крис.
- Кристобаль, в чём дело?
- Может и ничего,
просто я слышал шум снаружи.
В окно ничего не видно. Приём.
Проверь снаружи осторожно,
я скажу Раймундо, чтобы он пошёл с тобой.
Приём. Раймундо.
Рай, ты меня слышишь? Приём.
Рай, ты меня слышишь? Приём.
Раймундо. Раймундо!
Куда он делся, чёрт возьми?
Кристобаль.
Кристобаль, слушай, ты не пугайся, но
нам не удается связаться с Раймундо.
Приём.
Э...Ладно...
Его нет. Приём.
- Как это, его нет? Приём.
Ему хотелось посмотреть матч,
и я же здесь, из-за двух-то часов
ничего не случится. Приём.
- Рай не остается за няньку.
- Это была идея Гальярдо.
Не волнуйтесь, я пойду посмотрю снаружи.
Но уже ничего не слышно. Я пошёл.
- Чёрт.
- А!
- Крис, ты там? Приём.
Крис, ты меня слышишь? Приём.
Крис, ты меня слышишь?
Знаешь, кто мне нравится?
Этот паренёк новенький.
- Сантильяна.
- Сантильяна.
Рука. Рука.
- Вглубь, вглубь...Давайте!
Гол, гол!
- Была рука!
- Мама нас застукала.
- Я ничего не знаю.
- Совершено нападение на дом свидетеля.
- Что нам известно?
Ничего, они отключили радио.
Пилар, ты меня слышишь?
Я сообщила всем подразделениям,
но у них проблемы
отыскать дом.
- Мы поехали туда.
- Знаем, как добраться?
- Да, мы видели дом.
- Будем через пять минут.
- Стрелой полетишь?
Улицы безлюдны,
все смотрят матч.
- Шеф.
- Крис, что случилось?
- Ничего, просто меня ударили
по затылку, и я отключился,
но со мной всё в порядке.
- А где парень?
- Я не знаю. Они его увезли.
Это не их машина?
- Шеф, извините.
- Это была просто игра,
не финал лиги,
извини, Крис.
Рай, хватит уже.
- Всё еще горячая.
- Ну значит, они близко.
Я знаю одно место, где они могут быть.
Кристобаль.
Погоди.
Пилар, вызывай все подразделения
на старый рынок Бретона,
пусть едут как можно быстрее.
- Гальярдо, лучше не говорить
по рации, однако.
Посмотри на это. Реагирует, смотри.
Он здесь.
Лукас.
Надо это открыть.
Надо найти что-нибудь,
чтобы это открыть.
Сумка Аны.
Кристобаль, Кристобаль! Чёрт.
- Лукас.
- Шеф, извините, он от меня сбежал.
Не беспокойся.
Подожди, уже всё, Лукас.
Ты в порядке?
Давай. Выведи его отсюда.
Гальярдо, свидетель у нас,
мы идём на выход.
- Пожалуйста.
- Прости.
Чёрт.
Каждый день всё толще,
работает в рыбном.
Стоять. Бросайте оружие.
Ты тоже, Анхель, на пол, потихоньку.
Руки вверх,
бросайте оружие!
Ладно, ладно, успокойтесь,
успокойтесь.
Что за игры? Бросайте оружие.
- Нет, посмотрим, кто первым облажается.
Смотри, видишь?
Я положу его на пол.
Ты тоже, Кристобаль.
- Давай, мать твою!
Заткнись ты, клоун! Уже готово.
- Гасапо, тащи этого стукача.
- Ты двигай туда! Держи его!
- Анхель, Анхель! Что ты делаешь?
- Я не пойду в каталажку, как мой старик.
Даже если и так, убью вас троих.
- Никому не двигаться.
Посмотрим, кто тут красавчик,
которому достанется главный приз.
Чатарра, э! Чатарра, посмотри на меня.
Не будь кретином, мы окружены.
Даже бог собственной персоной не освободит тебя
о того, что ты отправишься в тюрьму.
Я отправлюсь в тюрьму, но этого
я с собой заберу, и на одного стукача меньше.
- О чём ты, Анхель?
- Не будь идиотом.
Чатарра, отпусти его.
Самуэль, скажи ты ему.
Отпусти его.
Что ты ему сказал, э?
Что ты ему сказал, сукин сын?
Сейчас!
Брось пистолет, брось его, мать твою!
Хватит, хватит, я его держу.
Это был он.
Уведи его, уведи его.
Что ты ему сказал?
- Ничего, чтобы он его ударил
слева по рёбрам.
Видишь, своевременный удар - это страхование жизни.
Лукас, хорошо, э?
Очень хорошо, очень хорошо.
Пошли, принцессы, может,
успеем к концу игры.
- Ты идёшь?
- Да.
- Надеюсь, твоя подруга скоро поправится.
- Спасибо тебе за всё.
- До свидания.
- До свидания, Лукас.
- До свидания.
Что я такого сказал?
Ничего, ничего, извини.
- До свидания, Лукас.
Не знаю, что здесь смешного.
Чёрт, какая глупость.
Если будут проблемы,
знаешь, где меня найти.
- Ладно.
- Веди себя хорошо.
Прощай.
Пока.
О чём задумался, Вендолайн?
Лукас и Чатарра жили
на соседних улицах,
должны были выживать
в этом дерьмовом районе.
Да, но один решил быть
хорошим человеком, а другой - нет.
Иди домой, чемпион,
сейчас не время идти в больницу.
- Самуэль, привет.
- Привет. Наверное, слишком рано.
Нет, что ты. В этом доме
все мы - ранние пташки.
Хотел поговорить с Хосе.
Это по поводу краж в районе.
Да, понятно, проходи.
Правда, красивые?
Это на свадьбу моей сестры,
в тон платья, которое я надену.
- А когда свадьба твоей сестры?
Меньше, чем через месяц.
- А почему ты их дома носишь?
- Как заметно, что ты не женщина.
Новые туфли надо разносить прежде, чем наденешь
на выход. Если не надевать их ненадолго каждое утро,
в день свадьбы они мне натрут.
Хосе!
Он пытается поднять с кровати Самуэля.
Хотите кофе?
Нет, нет, большое спасибо.
Ничего себе. Инспектор.
Какими судьбами?
А как дела у другого Самуэля?
Не собирается вставать?
- Дай ему ещё пять минут, Роси.
- Ты хуже него.
Он же опоздает в школу.
Самуэль, подъём!
- Какая ты шумная, детка.
- Да я их уже снимаю, зануда.
Хотите кофе или чего-нибудь ещё?
Брось игру.
- Что?
- Извини, что буду прямолинейным.
Но у нас мало времени до того,
как вернётся Роса, и мы не хотим
чтобы она узнала, да?
- Откуда вы это знаете?
Это из того разряда вещей, на которые
мы сейчас не можем тратить время.
Вчера в отделение полиции приходил мужчина,
у которого есть покерные долги,
ему сломали пальцы на руках,
ему угрожают, и он играет
с теми же людьми, что и ты.
- Я сочувствую этому типу.
Честно. Но мои товарищи -
хорошие люди.
- Этим людям нельзя доверять.
- А почему я должен верить
вам? Я вас практически не знаю.
Я хочу тебе помочь.
Но почему?
Мой отец тоже играл.
И это всем нам разрушило жизнь.
У тебя замечательная семья, Хосе.
Мне бы не хотелось, чтобы с ними произошло
то же самое. Обещай мне, что
ты не вернёшься в это место
играть на деньги, которых у тебя нет.
Я прошу тебя как друг. Мне бы не хотелось
просить тебя об этом, как полицейскому.
- А Самуэль?
- Он в ванной,
моет руки перед завтраком.
Всё хорошо?
- Очень хорошо. Всё прояснилось.
- Дело раскрыто.
"Консультация Елены Франсис.
Думаешь, он нас слышал?
Думаешь, он об этом знает?
Я не знаю, Елена, думаю, что
мой муж подозревает, что я его обманываю".
Спасибо.
Хороший, плохой, злой.
Ты - который их трёх?
Все три.
Гальярдо.
Да.
Спасибо.
Это из больницы.
- И?
- Девочка.
Господа! Анита очнулась.
Да!
Раз уж ты идёшь, отнеси ей сумку. И скажи ей,
чтобы она скорее тащила свою красивую попу
из больницы, потому что эта клоака
без неё совсем не та.
Она только что уснула. Доктор говорит,
что она вне опасности.
Ей понадобится время на выздоровление,
но самое худшее уже позади.
Извини, я - Начо.
- Самуэль.
- Коллега Аны?
Медсестра мне сказала, что из отделения
приходили её навестить.
- Да, мы вместе работаем.
- Когда узнал, что Ана в тяжелом состоянии,
я чуть инфаркт не получил, и хуже всего, что
понадобились почти сутки, чтобы меня найти.
- Это почему?
- Я был в Португалии по делам.
Самуэль.
- Я принёс тебе твою сумку.
- Ничего себе. Спасибо.
Вот оно.
Я ухожу.
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
- Я рад, что тебе уже лучше.
- Спасибо.
- Уверен, что её изнасиловали.
- Это не изнасилование. У неё есть пипетка.
- Чего?
- Хрен, болт, перец, палка.
Это, яснее ясного,
гомофобное нападение.
- Как он меня назвал?
- Гомофобное.
Не понимаете, что значит гомофобное?
- Кто-нибудь, принесите словарь.
Я тебе объясню медленно, но только
потому, что ты - блондинка.
Я - мужчина, и если вы обращаетесь ко мне,
как к женщине, потому что мне нравятся
мужчины, мне это - как серпом по яйцам.
- Это то, чего бы тебе хотелось.
- А этот чем занимается?
- Он будет моим учителем литературы
через десять лет.
- Ну значит, не надо бы ему об этом говорить,
он работает с детьми, Самуэль,
потеряет работу, гарантированно.
- На букву "О" ничего нет.
- Пишется с "Г". Гомофобный - с "Г".
Ана попросит увольнение,
мы хотим завести ребёнка.
Извини, что не сказала тебе,
что я замужем, Самуэль. Мне очень жаль.
Ничего страшного.
- Как тебя зовут, красавчик?
- Раймундо.
Как мне нравятся мужчины, лысые
сверху и лысые снизу!
А этот тебе тоже нравится сосать?
- Гомолог...
- Нет.
- Нет.
- Ни со словарём. Разобрались.
Папа! Папа, ты где?
Больше мне не помогай, прошу тебя,
оставь в покое меня и мою семью.
У твоего отца есть судимость.
Написано, что за хранение запрещенных материалов.
- Когда педика бьют...
- Можем сказать гей?
- Когда педика бьют...
- Можем сказать гей?
Что греха таить, иногда
ты бываешь в ударе, принцесса.
Теперь ты меня поцелуешь?
- Не знаем, как их остановить.
- Стоять!
Мы взяли нескольких. Но не знаем, кто из них фалангисты,
а кто - извращенцы. И понятно, чтобы их допросить...
- И ты не знаешь, как их различить?
- Ну так эти фалангисты уж очень аккуратные.
- Гомосек.
- Твою мать.
Фаланга.
Если увидим здесь твоих парней, мы их
раком поставим.
И можешь себе представить,
куда мы им засунем новую рубашку.
- Я слов не знаю.
- И чему тебя в школе учили?
Это самое-самое из XXI века. Распитие спиртных
напитков молодёжью на свежем воздухе.
За здоровье!
В это нелегко поверить.
Ты - мой отец.


Серия 5

- Доброе утро.
- Доброе утро.
Женщина теперь даже не может выйти одна прогуляться.
Что за страна!
- Что у нас тут?
- Синяки на руках,
как будто её избили.
А это похоже на ножевое ранение.
В сердце, сзади.
- Мотив?
Не похоже на ограбление,
сумку оставили.
В кошельке были деньги?
Кристинита, какого хрена ты делаешь?
- Шеф мне сказал, что я должен
быть в перчатках
на месте преступления.
В резиновых, в резиновых перчатках, Кристобаль.
А здесь неплохие деньжата.
Если это было не ограбление,
то изнасилование, уверен, её изнасиловали.
Видишь, до чего дошли с этой свободой.
- Это не изнасилование.
У неё есть пипетка.
- Чего?
Пипетка, хрен, болт, перец, палка,
конец, огурец, пенис.
Не веришь? Пошарь рукой, твой
друг может одолжить тебе перчатки.
Охренеть! А я что говорю...
До чего довели страну!
Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию и очнулся
в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой.
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
5 серия
Да, да, да, точно! Даже ты в это не веришь.
Слушай, не догадаться,
что это был мужик.
Чёрт, так темно было в переулке,
и в солнечных очках, ну я не...
- У него же ноги волосатые.
- У многих женщин волосатые ноги.
Ты видел жену Раймундо?
- Но этот же был со щетиной.
Ты видел
жену Раймундо?
Ладно, ладно...
- Сигаретку, Рай?
По-вашему, это очень смешно?
У нас убитый.
Этот мужчина...
- Или кто угодно.
Этого мужчину зовут Висенте Санчес,
и он заслуживает уважения.
Он - чей-то сын, чей-то брат,
чей-то друг.
- Кристина, принеси гитару,
потому что Жаннет нам сочинит болеро.
Называется "Что за чёртов бардак,
здесь никто не работает".
Я не вижу ни малейшего
усилия найти убийцу.
Что? По-твоему, мне важно,
что труп был
мужелюбом с задницей,
как японский флаг?
Ну так нет, по-моему, все умершие
достойны одинакового уважения.
К тому же, мы уже раскрыли дело.
- О чём ты?
В сумке жертвы есть всё
необходимое, чтобы раскрыть дело.
Всё!
Ладно, всё, кроме этого.
Эль Алькасар.
- Чёрт!
Дома мы каждый день
его покупаем.
Ты уверен, что жертва
- это не твоя жена, Раймундо?
Это странно, гомик
и читатель Эль Алькасара.
Это странно, но ничего страшного.
Зажигалка, с рекламой,
рекламой одного известного заведения, куда
ходят такие люди, как наш друг Висенте.
Наверняка, наш друг Висенте возвращался
ночью после вечеринки.
Кто-то нападает на него сзади...
Всё сзади.
Это указывает на то, что убийца
был знаком с жертвой,
знал, в котором часу
и какой дорогой он возвращался домой.
Он нападает на него сзади, наносит ему удар
и всаживает нож в сердце.
О чём нам это говорит? Мотив на почве страсти.
Убийца и жертва состояли в отношениях
и ночью поспорили.
Откуда я это знаю? Носовой платок...
Бывший в употреблении.
Жертва плакала.
Ты это называешь уликой?
Кто тебе сказал, что этим платком
не вытирали другое место?
Гальярдо, всё это замечательно, но это - догадки,
у тебя нет никакой причины думать,
что это преступление на почве страсти.
- Интуиция и опыт.
Я это уже видел раньше
у этого типа людей.
- Этот тип людей...
- Угу. Педики.
Мы можем использовать чуть более
научный термин? Прошу вас.
А какой есть научный термин,
Раймундо?
- Извращенцы.
- Не знаю, почему меня удивляет,
что вы такие гомофобы.
- Как он меня назвал?
- Гомофоб. Не ясно, что значит гомофоб?
Тот, кто ненавидит геев.
- Кого я ненавижу?
- Геев. Гомосексуалистов.
Какого хрена!
Пусть кто-нибудь принесёт словарь.
Мы им треснем его по башке,
может, он заткнётся.
Намотай себе на ус, юноша,
я не ненавижу педиков.
Даже больше, мне их жаль, и я надеюсь,
что они скоро вылечатся от своего.
К тому же, сейчас для этого есть очень современные методы.
А тот, кто такой, это всё из-за распущенности.
- На букву "О" ничего нет, шеф.
- Пишется с "Г"!
Гомофоб - с "Г".
Это яснее ясного - гомофобное нападение.
- С "Г".
- Да, Сервантес, с "Г".
Мужчина, начинается с "М",
идёт по улице в женской одежде.
Многим это не нравится,
особенно сейчас.
- Это, опять же, и желание спровоцировать.
- Это может привести к агрессии, в том числе - к убийству.
- Гомолог...
- Нету?
- Нет.
- Видишь? Даже со словарём.
Решено. Этой ночью пойдём
на вечеринку и выясним,
кого ублажал Висенте. Дело закрыто.
Чёрт, Анита.
- Я хорошо себя чувствую.
- Хорошо выглядишь.
- Да?
- Ана.
Мне сказали, что тебя
выписали из больницы, но...
- Однако! Как дела?
- Кто бы мог подумать! Как дела?
- Ана, как ты? Уже вернулась?
- Нет, нет, завтра.
Просто мы гуляли, мне врач посоветовал, проходили
мимо и вот решили зайти поздороваться.
- Нам тебя не хватало.
- Конечно. Не удивительно.
У нас с бумагами полный бардак.
А этот? Этот не разбирается в поручениях.
Вместо того, чтобы принести один кофе с молоком,
не знаю, как он это делает, но заканчиваем переругавшись.
- Вам придётся привыкать.
- Что?
- Расскажи им, дорогая.
- Лучше ты.
- Ну, Ана будет просить увольнение.
Но это для благого дела,
мы хотим мальчика.
- Вот это да!
- Ладно, или девочку.
- Да уж пора бы.
- Но я останусь на неделю, пока вы не найдёте
замену.
- Зачем?
Чем скорее займётесь делом, тем лучше.
Вы уже не дети.
- Нет, не дети. Да мы уже над этим работаем.
Думал, что староваты мы уже для этого.
Не знаю, здесь у вас есть,
но мне стоило усилий её уговорить.
Иногда надо приложить больше усилий,
если ты понимаешь, о чём я.
Я понимаю, понимаю.
Ну, не только я настоял,
её родители с ума сходят,
так хотят внука.
- Естественно. Анита - очень домовитая.
Будет вести домашнее хозяйство феноменально...
Извини, что не смогла сопровождать
тебя домой в эти дни.
- Ничего страшного.
- Ты справился?
Да, мне уже привезли машину из мастерской.
Ты уверена насчёт этого?
Конечно. У всех моих подруг моего возраста
уже по двое детей, как минимум.
Нет, нет, я не об этом.
Ты уверена, что не хочешь быть полицейским?
Полицейским? Я занимаюсь бумажками и подаю кофе,
Самуэль. Я - секретарша.
Но это изменится.
Через три года, самое большее.
Три года - это много времени.
Я думал, что это то, что ты хотела.
Не всегда есть то, что хочется.
Извини, что не сказала тебе, что я замужем,
Самуэль, мне очень жаль.
- Ничего страшного.
- Не знаю, как ты, но здесь принимается
как должное, что если девушка
моего возраста не замужем,
значит, она - старая дева.
- Да нет, всё отлично.
Хотя, мне бы хотелось,
чтобы ты мне об этом сказала.
Почему это должно было бы меня волновать?
Конечно, какая тебе разница?
Ну так значит сегодня у нас вечеринка.
Девушки, наденьте чистые трусики.
"Я начинаю тебя рисовать,
а у меня не выходит.
Понаблюдав за тобой потихоньку,
я понимаю, что не хватает на моей палитре ..."
Инспектор.
Вы что здесь делаете? Или это место теперь опасно?
Нет, нет, мне нравится приходить в этот парк,
чтобы размышлять.
Какое совпадение, и мне тоже.
И странно, потому что я никогда
вас здесь не видела.
- Я уже давно не приходил.
Я обычно приходил с мамой,
она тоже приносила книгу.
- А.
- Она проводила весь вечер с книгой,
но иногда я понимал,
что она смотрела
на одну и ту же страницу, думая о своём,
о том, что её волновало,
и думала,
что я этого не замечаю.
- И о чём вы сейчас думали?
- Ну, просто
есть один человек, которого, думаю,
я потеряю.
К тому же я здесь почти никого не знаю.
У вас нет родных?
Это сложно.
Они близко, но...
- С вами всё в порядке?
- Простите.
Нет, нет, это хорошо - выпустить чувства наружу.
Ну, я не часто так делаю,
но это хорошо - иногда выпустить чувства.
И тем более для мужчины.
Я своего сына буду учить,
что нет ничего страшного в том, что плачешь.
- Да, я вас понимаю.
Надо же, мы очень похожи: ты и я.
Если когда-нибудь тебе нужен будет кто-нибудь,
с кем поговорить,
чтобы выговориться и всё такое,
можешь на меня рассчитывать.
Спасибо.
Ну ладно, мне надо идти,
мой сын у своего друга.
Я тоже беру с вас слово, что
когда-нибудь и всё такое.
Мой сын ещё очень маленький,
а Хосе всегда в отъезде.
- Он по-прежнему много работает?
- Очень много.
Вчера не ночевал дома
и завтра тоже.
На этой неделе три ночи
и на прошлой неделе то же самое.
"Только о тебе и думаю.
Только о тебе и думаю."
Подожди, подожди. Зачем тебе устраивать
облаву? Это не обязательно.
Мы же в баре: выпьем
по рюмке, поболтаем с ними.
"Привет, как дела?
Что слышно о Висенте?"
Понимаешь?
- Да, понимаю,
но мне это кажется какой-то херней.
Но дело в том, мне хочется выпить виски.
Я дам тебе какое-то время,
но если не сработает,
мы сделаем это по-моему.
- А сколько это - какое-то время?
- Три виски.
- Это сколько по времени?
- 20, 25 минут.
- А, и будьте осторожны, пацаны,
не подскользнитесь на масле.
- Да она старая, эта шутка.
- Она не старая, это - классика.
Тому, кто ко мне прикоснётся,
я, бляха-муха...
Раймундо, пока не выключат свет,
ты в безопасности.
Понятно, что его здесь знают.
- Ты - со мной,
мы будем прикрывать эту стойку бара.
Привет.
Один виски и...
- Добрый вечер.
Ух!
Ча-ча-ча!
"Сюда едет Фиорелья,
итальянка из Мадрида.
Я самая красивая,
а также самая распутная."
Ча-ча-ча! Все!
"Таракан, таракан,
уже не может бегать.
Потому что ему не хватает,
у него нет
двух задних ножек.
Таракан, таракан..."
Где ты купил эту рубашку?
Этот тоже не захотел со мной разговаривать.
- Значит, ты не в его вкусе, Мата Хари.
Мы тут не вписываемся, Гальярдо.
"У меня дома бегала одна таракашка,
она была жизнерадостной
озорной блондинкой". Все вместе!
Ладно, это же бар, нет?
В барах есть официанты,
бармены, бармены всё знают.
Или нет?
Юноша, посмотри на меня.
Секундочку.
Однако, какой молодой.
- Слушайте, я - совершеннолетний.
У меня есть удостоверение личности.
Простите.
Вас зовут дон Элой, да?
То есть, я хочу сказать, ваши ученики
вас называют дон Элой.
Откуда вы знаете, чем я занимаюсь?
Просто я меня есть племянник,
который ходит в школу, где вы
преподаёте.
- Кто?
Вы пока ещё его не учите,
но я слышал, как о вас говорили
ребята, и они отзываются о вас очень хорошо,
говорят, что вы очень хороший учитель.
Тебя зовут?
Самуэль. Можете называть меня Сантосом,
если хотите.
Очень приятно.
Самуэль, обращайся ко мне на "ты".
- Да.
Извини.
Спасибо!
Ладно, ладно, что тут у нас?
Новичок в зале.
Как тебя зовут, красавчик?
- Раймундо.
- О, Раймундо!
Раймундо, ты не очень похож
на светского человека.
Ну до чего же мне нравятся мужчины,
лысые сверху
и лысые снизу тоже.
Самуэль, я буду тебе очень благодарен,
если ты ничего не скажешь
никому из школы.
- Нет, ты не волнуйся.
Ты позволишь мне тебя угостить?
Большое спасибо,
но это не обязательно.
Дело в том, что ты не в моём вкусе.
Говоря о моём вкусе,
у тебя есть что-нибудь с этим?
С Гальярдо?
Да, у меня с ним достаточно
напряженные отношения.
Позволь мне тебя угостить
чем-нибудь.
Это очень удобно. И если у тебя тушь потекла,
ты берёшь его голову, отражаешься в его голове,
ты смотришься и поправляешь
макияж.
Я обожаю.
- Э. Пойдём.
Однако, какой ревнивый. Ты кто такой,
муж этого, Раймундо?
- Он не в моём вкусе.
- А я в твоём вкусе, дорогой?
- Нет, ты тоже, красотка. Давай.
- Ой, какой противный дядька, это потому что у тебя
дурной вкус, достаточно взглянуть на то,
как ты одет.
Это пальто - гламурное,
а не это, которое, наверняка,
ему купила его бабушка
на распродаже.
Твоя последняя шутка,
жаль, что оказалась такой плохой.
Полиция, все арестованы.
А этот тебе тоже нравится сосать?
Пошёл, пидорас.
- Вот так запросто.
- В соответствии с
Законом о социальной опасности.
Но ты не беспокойся,
сможешь продолжать заигрывать
в отделении.
Давай-ка, помоги нам вывести
отсюда всех этих людей.
И вот ещё что, пальто мне купила
моя жена в Кортефьеле,
ей обошлось в 15 000 песет.
Пидорасы.
Папа.
Папа, ты где?
Папа.
Следующий.
Давай, проходи, блондинка. Или блондин.
Ана.
- Вы - полицейский, да?
- Извините, шеф. Ждите своей очереди, присаживайтесь.
- Я не буду садиться.
Вы - полицейский?
- Э... Да, да. Извини, Элой, я - полицейский.
- Это правда, то что говорят
о Висенте, что его убили?
- А в чём дело? Ты его знал?
- Да.
Не волнуйся, мы
найдём того, кто это сделал,
я тебе это обещаю.
- А почему я вам должен верить,
если раньше вы меня дурачили?
Знаю, что вы расскажете про меня.
Нет, нет, Элой, я не... Слушай,
я никому ничего не скажу.
Мне всё равно, я устал
терпеть и прятаться.
Я не стыжусь ни того, кто я есть,
ни того, что я делаю.
Ни даже если это что-то плохое,
пусть все об этом знают.
Элой, ты немного нервничаешь,
успокойся.
Уберите от меня руки, чёрт возьми.
- А чем он занимается?
- Он - учитель.
Мой учитель литературы в школе.
Этот мальчик?
Ну ладно, он будет моим учителем
литературы через десять лет.
На самом деле, он был для меня как отец,
с самого начала был расположен ко мне,
очень переживал за меня.
А почему он переживал?
Потому что в то время
я был зол на весь мир:
на моего отца, потому что он ушёл,
на мою мать, потому что её не было.
Мне было 14 лет,
я хотел бросить школу,
зарабатывать на жизнь, как получится,
воруя, если придётся.
Я был очень строптивым.
- И что случилось?
Случилось то, что дон Элой привёл
меня в свой кабинет,
Сел, сложил руки на своём брюшке и сказал мне:
"Я только стремлюсь прожить мою жизнь так,
чтобы мои ночи не были полны сожалений".
Он мне изменил жизнь.
Вот если у меня тоже был
такой учитель.
Мои пытались убедить меня бросить учёбу.
Ну ладно, я вышла замуж рано и это нормально.
Брюшко...Ты уверен,
что это он? Он же ещё ребёнок!
Думаю, что он был женат
на математичке,
донье Луисе.
- У него нет кольца.
Это тоже ни о чём не говорит, да?
Ну, не стоит ему говорить о том,
что он учитель.
Он работает с детьми, Самуэль.
Потеряет работу, как пить дать.
А в худшем случае,
его могут посадить в тюрьму,
без необходимости решения суда,
по закону.
Проведёт там два года и потом
не сможет даже вернуться в город;
и тем более - в школу.
Иди, чемпион. Без рук, э!
- Офигительная храбрость!
- Этот, чтобы не вышел на улицу в таком виде.
Ну ладно, с меня достаточно.
Я согласен, Гальярдо.
Давайте уже заканчивать
с этим абсурдом.
Нет, нет. Я говорю, что уже хватит.
Бармен и трое из наших соседей с пятого
опознали одного из клиентов,
как любовника нашего покойника.
Дело закрыто.
Анита, всех этих товарищей или товарок,
или кто там они, на улицу.
Кроме этого.
Этого приведёшь ко мне.
Это бумага, на которой ты
подпишешь твоё признание.
Вот здесь внизу.
А потом мы её заполним.
Признание в чём?
Я тебе это объясню медленно,
но только потому, что ты - блондинка.
Блондинка? Я - мужчина.
А если вы обращаетесь ко мне, как к женщине,
только потому что мне нравятся
мужчины, мне это - как серпом по яйцам.
Это то, чего бы тебе хотелось,
но ты не в моём вкусе.
Элой, на самом деле,
он это делает со всеми.
Меня он всё время называет Кристиной.
Заткнись, придурок.
Значит, одно становится ясно:
ты был мужчиной в этих отношениях.
Каких отношениях?
Несколько свидетелей говорят, что
вас видели всё время вместе,
что у вас была связь.
- Мы были только друзьями.
Люди любят болтать.
- Точно.
Ты - мясник?
Чем ты занимаешься?
А какое это имеет отношение?
Ты - или мясник,
или студент медицинского.
Это объясняет умелый удар ножом.
- Я...
Ты...? Чем ты занимаешься?
Он - парикмахер.
Парикмахер, да?
Это то, что ты мне раньше сказал, да?
- Да.
Парикмахер? Нежданно-негаданно.
И как ты владеешь ножницами, артист?
Гальярдо, оставь его.
У тебя против него ничего нет .
Я знаю, что ты был любовником жертвы.
Знаю, что вы поругались.
Знаю, что ты потерял контроль.
Ты изложишь мне это письменно
в конце концов, мать твою?
Я не был его любовником.
Говорят, что был у него один,
но это был не я.
- А у этого любовника есть имя?
- Я не знаю, как его зовут,
ни кто он такой.
Я видел его только один раз, издалека.
Они хранили это в тайне.
При чём здесь то,
с кем был Висенте?
При чём здесь это?
Почему бы вам не сделать что-то хоть раз,
если всем известно,
что происходит?
- А что происходит?
- Да ладно вам, все об этом знают.
Эти мерзавцы из Фаланги или
Короля Христа, или как их там,
они занимаются тем, что избивают
педиков каждый божий день.
И им никогда ничего не бывает. Я думал,
что должно было произойти что-то серьёзное,
чтобы хоть пальцем пошевелили.
Но даже и теперь - ничего.
- Ты об этом знал?
- Об этом даже я знаю, шеф.
У нас есть группа субъектов,
избивающих геев,
один гей, избитый и убитый.
И никто не заметил связи?
Это не их зона действия,
и они избивают, а не убивают.
До этого момента.
Гальярдо, мы должны его отпустить,
и заняться розыском этих людей,
узнать, кто они такие и где действуют.
- В этом нет никакого смысла.
- Как это - нет никакого смысла?
Мы знаем, кто они такие,
где они и вообще всё.
Знаем и ничего не будем делать?
Послушай, Самуэль,
ведь никто не заявляет.
Когда одного педика...
- Будем говорить - гея.
- Когда одного педика...
Будем говорить - гея.
- Когда этих людей...
- Этих людей - это уже лучше.
Их избивают,
они никогда не жалуются. Почему?
Потому что они должны сказать,
почему их избили.
Мы не вмешиваемся.
- Ну, а вот теперь - да.
Это убийство,
и они перегнули палку.
Гальярдо, мы должны
разработать эту зацепку.
Ладно. Хорошо.
Пусть идёт, но не очень далеко.
- Чёрт побери, добрый вечер. Как дела?
- Добрый вечер. Извините, что прерываю.
Что здесь делаешь ты?
- Твою мать, ты тоже его знаешь?
- Да, это друг один.
- Вот так совпадение.
- Нет, это не совпадение.
На самом деле, я узнал, что Хосе играет,
и хотел посмотреть,
как он себя ведёт.
Какие-то проблемы?
- Ты сам.
- Вы очень любезны.
Две пары.
Тройка семёрок.
Ничего,
но говорят, что когда выигрываешь,
это подходящий момент, чтобы уйти.
Здесь кое-кто хочет,
чтобы ты встал из-за стола.
Я только говорю, что возможно,
это подходящий момент, чтобы уйти.
Это дружеский совет.
- Кто-нибудь выходит из игры?
- Да.
- Ты скажешь.
Я продолжу ещё немного.
Две тысячи.
Вижу и поднимаю.
Ты не знаешь, с кем ты играешь.
- Ещё десять тысяч.
- Мать твою.
У меня с собой столько нет.
- Надо приходить подготовленным.
Кое-что ещё ты принёс.
Давай, мужик, это же не в первой.
Нет? Ну так ничего.
Ладно, значит я тебе за это даю
7.000, но только потому что ты - друг.
- Не стоит.
- Самуэль.
Полиция. Закончили это уже, мать вашу.
Думаешь, ты всех нас арестуешь?
Нет, только этого.
Поднимайся, пожалуйста.
В следующий раз я не буду
тебе говорить "пожалуйста".
И следующему...
- Спокойно, спокойно.
Следующему,
кто снова будет играть с Хосе,
я прострелю ухо,
понятно? Это понятно?
- Да!
- Пошёл на выход.
- Но какого чёрта ты делаешь?
- Не кричи.
Что это за хрень,
вся эта история?
Почему ты везде ходишь за мной по пятам?
Кем ты себя возомнил, моим отцом?
Я только пытаюсь тебе помочь.
Держи своё кольцо, придурок.
Больше мне не помогай.
Пожалуйста, оставь меня в покое,
меня и мою семью.
Твою семью... Твою семью...
Для тебя так много значит твоя семья?
Ну тогда не играй в карты
на твоё будущее, мужик.
Должен быть другой способ
обеспечить их будущее.
Ты не имеешь ни малейшего представления
о том, что говоришь.
Ни малейшего.
Я пытаюсь выбраться из одной засады,
в которую я попал несколько лет назад, понимаешь?
Какая засада? Расскажи мне, прошу тебя.
Если ты мне не расскажешь,
я не смогу тебе помочь.
Ты меня спрашиваешь
как друг или как полицейский?
Как друг.
Ну так я тебе - не друг,
я вообще тебе никто.
- Пилар, за этим придут, чтобы забрать.
- Хорошо.
Спасибо.
Ана, мне нужно, чтобы
ты ещё раз мне помогла.
Я прошу тебя об этом в последний раз.
Я тебе обещаю.
- С тобой всё в порядке?
- Да.
Это конфиденциально, и ты -
единственный человек, которому
я здесь могу доверять.
Мне нужно, чтобы ты мне помогла найти
всё, что у нас есть об одном человеке.
- Конечно. Кто это?
- Хосе Сантос, мой отец.
С тех пор, как ты вышел
из того бара, Кристобаль,
ты уже не такой, как прежде.
- Они новые!
Продавец мне сказал, что
совсем скоро они войдут в моду.
В ближайшие 30 лет,
мне кажется, что нет.
Добрый день, принцессы.
А этот почему
пришёл в пижаме?
- Шеф, продавец мне сказал...
- Идёмте в кафе "Универсо",
где собираются эти,
из "Молодежных сил".
"Молодежные силы"?
- Да, фалангистская молодёжь.
Есть много фаланг,
по одной на жителя.
Значит, мы войдём и арестуем их.
Арестуем? Почему?
Мы же тайная полиция, да?
Мы цивилизованные.
- Он надо мной издевается.
Нет, у фалангистов могут быть разногласия,
но они очень преданные,
не выносят предательства.
Если мы хотим что-то узнать,
на допросе
мы этого не добьёмся.
Что нам нужно сделать?
Пойти туда, затесаться между ними,
выдать себя за одного из них,
не привлекать внимания.
Разве не надо было
пройти незамеченными?
Травести.
Но почему его
не называют пидорасом, чёрт возьми.
- Дай-ка.
- Как ты хочешь это сделать?
И про него продолжают писать?
Как будто бы нет более
важных вещей.
- Чем всё это закончится.
Нельзя пройти по улице,
у сеньор воруют
серёжки.
- А я что говорю. Эта страна
катится в чёртовой матери.
К чёртовой матери, катится эта страна!
Да, с каждым разом становится всё хуже и хуже
Разве не хотели демократию?
Ну так получите демократию.
- Вот. Вот. Дерьмовая демократия.
- Для этого её и хотели,
чтобы предаться пороку.
- А что мне скажешь про убитого,
которого нашли в переулке?
Пе...
- Не доставай меня.
- Пе..
- Прекрати.
- Педик.
Большое спасибо,
сеньор за другим столом. Педик,
что скажешь?
- Педик.
- Педераст.
- Мужелюб?
Ну, что я могу сказать?
Урод. А тем, кто
его убил, надо бы дать медаль.
Да потому что... Вы
его видели? Видели его?
С таким лицом, да он на это напрашивался.
В его стиле было бы, если б ему
засадили нож в другое место.
- Вот, вот!
- Да ладно! Да его семье
сделали одолжение. Это позор,
иметь такого сына, как этот.
Но вы думаете, что его поблагодарят...?
Энрике, да заткнись ты уже,
а то у тебя язык слишком длинный.
Да нет, я вот что говорю,
что таким людям, как шеф,
не дают медалей.
Их выгоняют из полиции.
- Энрике, да заткнись ты, твою мать!
- Ничего страшного, господа. Ведь,
в конце концов, мы
разговариваем в кругу друзей.
Я вас не знаю. Как так вышло,
что мы раньше не встречались?
- Это потому, что мы не местные.
- Это заметно.
Господа. Господа, я вас прошу.
Мы находимся среди джентельменов.
Главное - это не то, что нас разделяет,
а то, что нас объединяет.
Алкоголь! Алкоголь
и наша любовь к родине.
- Вставай, Испания.
- Вставай, Испания.
- Вставай, Испания.
- Вставай, Испания.
Вставай, Испания!
- Маноло, поставь гимн, чёрт побери.
- Поставь гимн, Маноло.
- Давайте петь.
- Какой гимн?
- Он очень простой.
"С ясным взглядом, вдаль,
и с высоко поднятой головой..."
- Я его не знаю.
- А что ты делал в школе?
"... по дорогам империи,
иду к Богу.
Хочу поднять мою страну,
меня побуждает безграничное стремление.
Поэзия..."
- Долго ещё?
Спокойно, у нас уже есть
то, что мы хотели.
"Заснеженные горы..."
- Здесь живёт?
- Да, здесь живёт наш
человек, шеф тех, которые из бара.
- А ты откуда это знаешь?
Ничего себе, Гальярдито, мать твою.
Как же я рад тебя видеть.
Иди, обниму тебя, чертяка.
- Погоди, Перлада, погоди. Мы ведь
не перекусить зашли.
Нам нужно задать тебе
несколько вопросов.
- Гальярдито?
Перладо был полицейским. Работал
с нами много лет.
Он был хорош, но ему
власть в голову ударила,
он зашёл слишком далеко, и его уволили.
- Работал с тобой и его уволили,
потому что зашёл слишком далеко,
что он сделал? Съел подозреваемого?
Преступил законы.
У него были свои собственные.
- Твой всегдашний вискарь.
- Красивые виды. Красивый лес.
Красивое стрельбище.
- Для учебной стрельбы.
Чтобы не получилось, как с тобой в тот раз,
с карманником.
Помнишь?
- Здесь ты тренируешь твоих
бешеных псов, да? Этих, которые
ходят потом, раздавая удары налево
и направо.
- Они - хорошие парни, Гальярдо.
Им не нравится видеть, как их страна
катится коту под хвост, с такой преступностью и
таким развратом. Понятно,
политики ничего не делают,
полиция - тоже. Мы - то уже
пропащие, но это ради
тех, кто идёт за нами, понимаешь?
Ради детей, чтобы они унаследовали
страну с меньшим количеством всякой дряни.
- И ради этого убивают?
- Простите?
- И ради этого убивают?
Перладо, раньше ты был умнее.
Мужелюб из переулка.
Нет, нет, Гальярдо.
Мои мальчики никогда бы этого не сделали.
Они - это альтернативная полиция,
понимаешь? Задерживают, но не судят.
Это - дело Бога.
- Есть только одна полиция, Перладо:
мы. И если мы увидим там твоих
мальчиков, мы их
раком поставим,
и можешь себе представить, куда
мы им засунем новую рубашку.
Не лезь на рожон.
- И ты ему поверишь вот так, просто на слово?
- Да. Возможно, у него и выпал
винтик, когда он надел
шапку Мономаха, но он говорит
правду. Они не убивают, нет. Им не
выгодно. Были бы заявления,
они бы отправились в тюрьму. К тому же, если бы
они убивали, они бы не стали это делать
ножом, так? Для этого у них есть
пистолеты. Того, кто пользовался
Висенте, вот кого
мы должны искать.
Есть группа людей, которые признаются,
что хотели бы смерти
жертвы и таких, как он,
а мы будем искать одного-единственного, только
потому что, он был его любовником?
Они потенциальные убийцы.
Я - единственный, кто это видит?
Они не такие уж плохие, шеф,
здоровые люди.
- Да, очень здоровые, как обезжиренный йогурт.
- Они как бой-скауты,
занимаются активной деятельностью и всё-такое.
Смотрите, когда мы были
в Универсале, они говорили о том, что
пойдут сегодня вечером в Ретиро охотиться
на бабочек.
Охотиться на бабочек?
Ты что, кретин? Ты знаешь,
что это значит?
Охотиться на пидорасов!
- Геев.
- Как угодно.
Гальярдо, пойдём в Ретиро
и там их застукаем.
И обыщем их, посмотрим, есть ли у них
с собой ножи. Возможно,
орудие убийства.
Может быть, они собираются убить
ещё кого-нибудь. Смотри,
если не получим результатов,
мы сделаем это по-твоему. Я умолкну
и больше ничего не скажу.
Ты меня уже уговорил наполовину,
но я выжидал на случай, вдруг дашь
чаевые. Договорились.
Крис.
- Да.
- Позови Рая, чтобы пришёл.
- Здесь - зона круизинга?
- Крис, словарь.
Я не знал, что должен
был его принести, шеф.
Круизинг - это занятие сексом
в общественных местах.
Ты слепой что ли? Мы уже
полчаса ходим за этим.
- Давайте разделимся. Пойдём парами.
- Мне что делать?
Мы не должны выделяться,
Раймундо, потому что если они поймут,
что мы за ними следим,
то ничего не будут делать.
Мы должны интегрироваться.
- Интегрироваться? Да ведь,
прости Господи, это противозаконно.
- Рай, сначала мы их спасём;
а потом мы из арестуем за разврат.
- Тебе необязательно делать это
взаправду, просто
встаньте рядышком, поближе.
- Шеф, с Раем? У него усы колются.
- Больше колются вон у того господина, и
ничего страшного. Он это делает.
Не может быть так уж сложно.
Слушай, этому никто не поверит.
Немножко это... Я положу тебе руку
на ногу.
- Что?
Я положу тебе руку
на ногу, не пугайся.
Это повод, чтобы я тебе
засунул язык в горло?
- Нет. Мне нравятся более мужественные.
- Ах, так?
Ну, ты многое теряешь. Целоваться,
это одна из трех вещей, которые я лучше
всего умею делать.
- Я не буду спрашивать.
Ладно, что? Ручонка.
Что будем делать? Взять тебя за задницу?
Это то, что делают педики?
- Геи.
Твою мать. Тебе кажется нормальным то,
что они занимаются этим на людях, да?
У некоторых нет другого выхода.
Потому что, если пойдут в бары, какой-нибудь
мудак может им устроить
облаву.
Что греха таить, иногда
ты бываешь в ударе, принцесса.
- И вот теперь-то ты меня поцелуешь?
- Шеф!
- Что здесь происходит?
- Группа людей напала на одну пару,
они оказали сопротивление, набежали ещё.
Не знаем, как их остановить.
Стоять!
Стоять, вашу мать! Давайте, все
в отделение полиции.
Давайте!
- Очень по-мужски.
Ну, посмотрим, из какого теста
сделаны эти фалангисты.
А другие, почему
оказали сопротивление?
Я не знаю, шеф. Кто-то сказал: "Эти те,
что убили Минелли",
и завязалась потасовка.
- Это надо ещё доказать.
А сейчас какого хрена происходит?
- Мы не знаем, кто есть кто.
- Чего?
- Осталось несколько человек, про которых
не знаем, они фалангисты
или извращенцы, и так как
они не знают, что им выгоднее на допросе,
никто ничего не говорит.
- И ты не знаешь, как их различить.
- Эти фалангисты, они...
...очень опрятные.
- Опрятные?
Педик.
Фаланга.
Ты шутишь, да?
Педик, и с хорошим вкусом.
У этого был единственный Хосе Антонио,
которому он засадил в кинотеатре Карретас,
Фананга, но слишком
принаряженный.
Педик!
- Твою мать.
- Фаланга.
- А!
И мудак.
Я уже сказал,
что я из Фаланги.
Не, ты - пидорас, один из этих,
которые ходят группами, избивая
тех, кто ходит в одиночку.
Тобой лично я займусь.
Самуэль, в архиве полный
бардак. Мне осталось немного
проверить. Если есть что-нибудь
на твоего отца, то это здесь.
- Ага.
- Но...
Хочешь принять
участие в допросе?
Если вы, полицейские, сидите сложа руки,
когда эти дегенераты, дегенераты
разгуливают на свободе,
надо что-то делать.
Давай-ка посмотрим, потому что, возможно,
я тебе не ясно объяснил или
ты меня не понимаешь. Конечно,
мы же по-бараньи не говорим.
Я буду задавать вопросы медленно:
вы избили травести или нет?
- Конечно да, и мы этим гордимся.
- И потом вы его пырнули ножом.
Нет, если бы. Когда мы его, лежащего,
оставили, он был жив.
- Откуда ты это знаешь?
- Потому что он жаловался.
Если бы это сделал я, то
без страха бы в этом признался и
гордился бы этим.
Потому что мы не идиоты.
Если мы замочим кого-нибудь,
закончим в тюрьме Карабанчель.
И кроме того, мы не ходим с ножичками.
У фалангистов нет
ни ножей, ни бритв, шеф;
то есть, шефы. Ну, у одного есть пистолет,
но без патронов, а у другого - палка.
Говорят, что они избили Висенте,
но оставили его на асфальте живым.
Это не они, не сходится.
Мы попытались.
Вот так просто.
Теперь будет по-моему.
Кристина, позови Раймундо.
Хочу, чтобы вы сходили домой к жертве,
поговорили со всеми
соседями, виделся ли с
кем-нибудь Висенте, приходил ли этот
к нему домой и скрипели
ли пружины кровати.
Попробуем найти этого таинственного любовника,
про которого говорит другой.
- Ладненько.
- И вот ещё что, Кристина,
смени ты эти штаны, ради Бога,
а то нам придётся
приходить на работу в солнцезащитных очках.
Есть что сказать?
Я пошёл в бар!
Прекрасно.
Большое спасибо
за приглашение на допрос.
- Тебе понравилось?
- Да.
В следующий раз ты должна говорить.
Заставить замолчать
Гальярдо было бы...
- Это твой ужин?
- Из бара.
Ты не представляешь, как мне хочется,
чтобы изобрели еду с доставкой на дом.
Что угодно:
гамбургер, шаверму.
- Ша..что?
- Шаверму. Это бросовая еда,
но ты звонишь, тебе его привозят домой,
просто сказка.
Бросовая еда! Да уж, звучит
- пальчики оближешь.
Здесь что-то есть, досье
на имя Хосе Сантоса.
У твоего отца есть судимость
за хранение нелегальных материалов.
- Хранение нелегальных материалов?
- Но не написано, каких именно.
Есть номер досье,
что бы это ни было - находится на складе.
Что я буду без тебя делать?
Уже поздно.
Почему бы нам не поискать это завтра, э,
а ты отправишься домой, немного отдохнуть?
- Дело в том, что здесь у меня нет дома.
У меня здесь ничего нет.
Анита, за тобой приехал
твой муж.
Ты - да.
Ладно, до завтра.
"Где Самуэль?
Приближается день свадьбы,
время поджимает.
Ты должен что-то сделать,
пока не поздно".
Всё ещё не нашёл?
Ты прав, что ты без меня
будешь делать?
Вот оно.
Чемодан?
Это нелегальный материал, который
конфисковали у отца.
В отделении есть проектор.
Если хочешь, я могу его попросить.
- Что у нас есть?
- Да.
Все соседи описывают
одного и того же человека, шеф,
то есть, шефы. Мужчину, который
часто приходил домой к жертве,
похоже, они всегда возвращались вместе
рано утром,
и семейная пара, которая живёт за стеной,
говорит, что в последнее время они часто спорили.
"Шумные скандалы,
похожие на выяснение отношений".
Это наш человек.
Что за описание?
Высокий мужчина, как я, более или менее,
в очках, блондин и довольно худой.
Смотри-ка, как наш друг.
Да ладно, Гальярдо, по-твоему,
он похож на убийцу?
Люди обманывают. Взгляни на себя,
ты не казался таким въедливым придурком, а
теперь смотри-ка.
Добро пожаловать, в этот раз не ускользнёшь.
Отведи мне его на склад.
- Да. Элой, я не знаю, что происходит,
но ты должен сказать всю правду.
- Всю правду?
Отлично, какое это имеет значение.
Я тебе говорил, говорил тебе, что у него
друзья в отделении,
во всех отделениях полиции.
На данный момент они свободны.
Девушки - первые.
- На склад.
- Тебе нравится вазелин?
- Э, Гальярдо, я прошу тебя!
Успокойся, Мари Франсис, я говорю
в переносном смысле.
Потому что с вазелином всё
проходит лучше, мягче.
Так как без него больно, да? Ну так
твоё признание - это как вазелин,
потому что ты отправишься в тюрьму
в любом случае,
но без твоего признания
тебе будет намного больнее.
- Я вас не боюсь.
- Это плохо.
Значит, что произошло? Вы поспорили, как
делали это в последнее время, он идёт
домой, ты напиваешься,
ищешь его, и по дороге
находишь подарок, пользуешься
моментом и всаживаешь ему нож.
- Мы не были в отношениях.
- Поэтому ты круглосуточно был
у него дома? Днём и ночью,
и ругаясь. Соседи вас слышали.
Мы спорили, потому что мне не нравился
его любовник, он с ним плохо обращался.
И среди ночи вы устраивали
круглый стол на эту тему.
А может, вы скакали друг на друге?
Мы не думаем об этом целыми днями
только потому, что мы педики.
Нет, если не потому, что вы - педики,
так потому, что вы - мужики.
Ты думаешь, я могу находиться с женщиной,
не думая о том, чтобы заточить мой инструмент?
Я ничему не верю из того,
что ты мне говоришь, ничему.
Скажи мне правду,
последний шанс.
Я ходил к нему домой, потому что учил
его читать. Висенте был из деревни,
приехал в Мадрид, думая, что
люди оставят его в покое.
Он не умел ни читать, ни писать,
поэтому мы и подружились.
В баре ему сказали, что я могу
ему помочь. Мы провели несколько уроков
у него дома после его выступлений
на вечеринках, потому что днём он спал, а
я должен был работать.
- Ложь, ложь.
Почему бы ему захотеть брать уроки
чтения у парикмахера?
Я - не парикмахер, я - учитель.
Преподаю в школе,
язык и литературу.
- Да ладно!
Сотрудники Социального отдела
будут в восторге.
Извините, шеф,
он сказал, что убитый был
неграмотным.
- Да, неграмотным, с "Г".
- Просто я подумала, что
в отчёте сказано, что среди
его личных вещей был
Алькасар, эта газета
- сплошные слова.
Он бы не стал это читать,
мы только начали с детских сказок...
... и немного про Грету Гарбо,
там много фотографий.
Эта газета всё время казалась
ни к месту в этой сумке.
- Какого чёрта происходит?
- Раймундо, у тебя будет
экземпляр Эль Алькасара
за этот день?
Да, он всегда его хранит
из-за кроссвордов.
Муж.
"П", "Д",
"Р".
- Ну ладно, не надо быть
инженером, да?
- "Твой муж - педераст".
Это анонимка.
- Элой в предыдущих
показаниях сказал, что любовник
Висенте держал это в тайне.
А ты с каких это пор
читаешь показания?
Висенте собирался настучать на своего любовника,
был обижен на него, потому что
тот с ним плохо обращался.
- Возможно, он ему угрожал,
что это сделает, любовник
знал о существовании анонимки
и захотел убить его раньше,
чем он её отправит.
А это не совпадение, что его избивают
и любовник его убивает
в одну и ту же ночь?
- И что он находит его беспомощного.
- А если он был вместе с фалангистами?
- А может уже прекратим это?
Потому что у меня уже шея болит.
Элоис так смотрел на группу
фалангистов, когда они уходили
как будто он кого-то узнал.
Вот что произошло. Сначала
его избили, и потом
один из них, тот, кто всё
спланировал, вернулся, чтобы его убить.
Неплохо для секретарши, да?
Этого не может быть. Не может быть.
Пошли к нему.
Вы в самом деле хотите, чтобы я обвинил
опасного типа, у которого друзья -
полные отморозки, и заодно
заложил самого себя?
Я бы на твоём месте не очень волновался
насчет того, что с тобой может произойти.
Когда мы передадим информацию о тебе
сотрудникам Социалки, они на тебя заведут
дело о социальной опасности.
Хреновые твои дела.
Я это знаю. Мои дела хреновые,
но я не хочу умирать.
Если заключим сделку... Он нам даст
информацию, а мы
ничего не скажем
этим людям из Социального отдела.
Вы - учитель, работаете с детьми,
а мы не знаем, заразно ли это.
- А если это вирус или ещё что?
- Я вам скажу, кто это,
потому что хочу, чтобы его задержали,
но я ничего не буду подписывать.
Я не поставлю своё имя ни в одном месте,
где говорится о том,
что я донёс на этого господина.
- Мне кажется правильно, это справедливо.
Договорились.
- Да, он был в этой группе,
которую мы видели раньше.
- Кто это был?
Это был самый старший,
который поздоровался за руку.
- Что?
- Не может быть. Перладо?
- Люди обманывают, да?
- Нет. Меня - нет.
Перладо, посмотри на меня. Посмотри мне в глаза
и скажи мне, что ты, лично,
не имеешь никакого
отношения к убийству.
Перладо, твою мать, скажи мне, что
у тебя не было отношений с травести.
Гальярдо, ради Бога.
Мне всё равно, что ты делаешь
со своим шлангом, хоть в
миксер его засунь, но ты предал
твоих пацанов,
твою жену, и другую.
У тебя хорошо получается отдавать приказы,
всегда хорошо получалось. Ты сказал
своим парням когда, где
и на кого они должны были напасть.
И потом закончил работу.
В худшем случае,
вину возложили бы на них. Да?
Вы знали, что Висенте собирался отправить
анонимку? Он вам об этом сказал?
Убив его, вы вытащили анонимку
из его сумки, таким образом вы постарались,
чтобы ваша жена не узнала правду.
- А как у нас с доказательствами? Что-нибудь?
- Мы обыщем твой дом
и найдём этот нож.
Думаешь, я настолько идиот,
чтобы хранить его?
Я был полицейским, Гальярдо,
полицейским лучшим, чем ты.
Я - не кретин.
- Но твои парни - да, так?
Тебе наплевать на то, что будет
с этими пацанами, которым ты
забиваешь головы всякой ерундой
про синие рубашки.
Для них ты - их учитель,
их учитель, Перладо!
И чем ты им за это платишь? Вешаешь на них
покойника? Знаешь, кто ты такой?
Это - война.
И иногда солдат приносят в жертву.
Война?
Это твоя война, кретин. И теперь...
И что теперь, Гальярдито?
Что теперь?
Подойдёшь ко мне поближе?
Засучишь рукава?
Подсунешь мне чистый лист?
Скажешь мне, чтобы я подписал
моё признание или запустишь в меня чем-нибудь?
Этому мы научились вместе
в академии, или ты не помнишь?
У тебя нет доказательств.
И меня ты не можешь запугать.
Ты знаешь, когда я вру, да?
Потому что я-то знаю, когда
ты блефуешь.
Давай, арестуй меня без доказательств,
посмотрим, хватит ли у тебя смелости.
Прекрасно. У меня есть план.
Ты оставь это мне.
Долго был запрятан,
но думаю, что всё ещё работает
Посмотрим.
Анита, нам нужно, чтобы
ты кое-что напечатала на машинке.
А это что такое?
- Мы просматриваем материал,
конфискованный
для одного важного дела.
Конечно.
"7 шведок для 7 братьев".
Вы это видели! Анита, чёрт возьми,
это не для женщин.
- Рай, ты думаешь, это настоящие шведки?
- Я бы сказал, что да.
Значит, вот что делал
твой отец - распространял порнографию.
Порнографию? Это же очень лёгкое.
Это точно противозаконно?
Конечно...
Зачем вы меня позвали, инспектор?
"Семь шведок
для семи братьев".
Друзья мне сказали,
что эротические фильмы -
это будущее.
Франко был уже готов сыграть в ящик.
Говорили, что когда он умрёт,
всё легализуется.
Это было четыре года назад.
- Значит, ты снял фильм.
Да, практически один,
влез в долги по уши.
Идея была в том, чтобы начать съёмки,
когда Франко ещё был жив,
чтобы воспользоваться моментом. А когда умрёт,
вывести фильм на рынок.
Мы собирались стать первыми.
- И что случилось?
Ну так этот человек не умирал.
Как он держался, этот мудак.
Так как мы не могли выйти на рынок,
продолжали снимать.
Чтобы сделать больше похожим на фильм.
Поначалу он был короче.
- Короче?
- Да, думаю, сначала
была только одна шведка.
- И как назывался - "Одна шведка
и один кузен"? Извини.
- Потом эта штука разрослась,
расходы и вообще всё вышло
из под контроля. И я больше не мог.
Долги меня душили,
и нам пришлось вывести фильм
при живом Франко.
- Вас застукала полиция,
у вас конфисковали фильм,
и ты до сих пор не расплатился с долгами.
Я до сих пор их выплачиваю.
Потому я и начал играть:
лёгкие деньги. Я это сделал
ради своих, хотел, чтобы они никогда
ни в чём не нуждались.
- Знаешь, есть и другие способы.
Да, я знаю, ты не волнуйся,
я это улажу.
- Как?
- Поверь мне, чёрт возьми.
Почему ты на мне так зациклился?
- Хочешь, чтобы я тебе сказал правду?
Это запутанная история,
сложно поверить.
Я...
Ты - мой отец.
То есть, ты - как мой отец.
На самом деле, я тебе об этом уже говорил.
Он ушёл. И меня пугает,
что ты должен будешь бросить
твою семью, как это сделал он.
Слушай, я не такой, как твой отец.
Я клянусь тебе, что я никогда не брошу
мою семью, никогда. Эта женщина
и этот малыш - эта вся моя жизнь,
сначала должны будут вынести
меня вперёд ногами.
- План продвигается отлично, да?
- Охренительно.
Перладо - наш.
- Что значит - наш?
Пойдём его арестовывать?
- Нет. Он сам к нам придёт.
- Как это?
- Ты помнишь нашего друга
фалангиста, самого крутого?
- Да.
Ну так недавно у меня с ним был разговор.
- Разговор?
- Да. Я ему рассказал, что
его шеф - трубочист, и что он его
использовал, чтобы совершить убийство.
- И он тебе поверил?
- Нет. Сначала нет.
Но я вспомнил, что когда мы говорили
с бывшим инспектором
Перладо, я случайно
нажал на одну из этих клавиш.
"Это - война,
и иногда солдат приносят в жертву."
- И этого было достаточно?
- Нет, но я это предполагал.
"Я переспал с сеньором Перладо,
Хосе Луисом, он - гей, педик.
У него есть родинка на внутренней
стороне бедра."
Там, в академии,
мы вместе принимали душ.
Он на меня ни разу не взглянул, мудак.
В конце концов, техника -
великое изобретение. Он ужасно расстроился.
Надо себе представить
чувства этих людей
из Фаланги, думаю, он пошёл
поговорить со своим шефом.
- Этот тип - психопат.
Не представляешь, что он может сделать.
- А что он будет делать? Э?
Тебя бесит то, что
тебе это не пришло в голову.
Шеф, только что звонила
жена Перладо,
говорит, что пытаются убить
её мужа, что он укрылся
в лесу.
- Что он будет делать?
Чёрт возьми, что он будет делать?
Беги, беги, пидорас,
я тебе устрою.
Стоять!
На колени. Давай.
- Что ты будешь делать?
- А ты как думаешь, педик?
Нет... Подожди, подожди.
Дай мне тебе объяснить.
Нет... Послушай.
- Ты их научил хорошо стрелять?
- Сделай же что-нибудь, мать твою.
- Педик, предатель.
- Конечно,
когда скажешь волшебное слово.
- О чём ты?
Скажи его. Признайся, или я развернусь,
и пускай твой пёс тебя сожрёт.
Скажи.
- Что ты хочешь от меня услышать?
- Ты его убил?
- Да, чёрт возьми. Да, да!
Ты спал с ним?
И это тебя превращает в ...
В пидораса.
Опусти пистолет.
Брось пистолет.
- Надо говорить "гей".
- Тебе нравится спорить, да?
И вот ещё что, Перладито,
кто лучший полицейский:
ты или сеньор Гальярдо?
- Ты - лучший полицейский.
- Я что?
Сеньор Гальярдо -
лучший полицейский.
Отлично. Смотри, вот здесь
ты подпишешь твоё признание.
- Какого хрена, Гальярдо.
- Какого хрена?
Я всё ещё могу развернуться,
и мы уйдём.
Хорошо известно, что полиция только мешает.
- Погоди, погоди.
Ты мне жизнью обязан, Перладито.
Пошёл.
Двигай, давай, двигай.
Ну ладно, значит, теперь ясно,
кто был прав, да?
- Как это?
- Ну как же, мотив убийства...
Нет, его избили за то, что он носил
женскую одежду, это гомофобное нападение.
Да, но его убил тот,
с кем у него были отношения.
Это преступление на почте страсти. Я выиграл.
Как такое возможно?
Не могу себе объяснить.
Раймундо, не все геи
такие, как ты думаешь.
Некоторые не говорят об этом,
ведут двойную жизнь.
Как такое возможно, что дефекты
нашей страны изменяют
даже хороших людей?
- Изменяя их.
- Как такое возможно?
- С ним, всё равно, что со стеной разговаривать.
Шеф.
Мне нравятся эти брюки, шеф.
Я не жалею ни о том, что мне нравится,
ни о том, что я ношу.
- В чём дело?
- Элой.
- Меня вызывали.
- Да.
Нам нужны кое-какие данные,
чтобы оформить уведомление
об опасности в Социальный отдел.
Но мы его потеряли.
Потому что меня не было несколько дней,
и теперь всё вверх дном.
Наверное, его не туда положили.
Спасибо.
Большое спасибо, инспектор...
Сантос.
Сантос.
- Сантос.
Если когда-нибудь буду преподавать вашему племяннику,
постараюсь хорошо за ним приглядывать.
Возможно, сначала он покажется ершистым,
но он хороший парень.
Дело в том, что боюсь, что
я больше не буду преподавать.
- Как это не будешь?
- Начинают сплетничать.
Сегодня директор меня спрашивал.
Меня видели выходящим из дома
с полицией
и уже раньше поговаривали.
В моём возрасте, холостой,
без девушек...
Теперь любой может заявить
на меня в Социальный отдел.
И что будешь делать?
- Есть способы пресечь слухи.
- Донья Луиса.
- Откуда вы знаете?
- Ты женишься на донье Луисе,
чтобы люди
перестали болтать.
Жениться, нет.
Она настояла, и мы встречались несколько раз,
чтобы чего-нибудь выпить.
Думаю, нам нужно попробовать
что-то более серьезное.
Только для показухи.
- Слухи не прекратятся,
если ты женишься на ней.
Ты не можешь так поступить.
Ты её не любишь.
Ты подумал, какой будет твоя жизнь
и её жизнь?
Ну и что мне делать тогда,
терять мою работу, мою жизнь?
Я мог бы попробовать поменять школу.
- Нет, нет, ты не можешь так поступить.
В этой школе ты многим поможешь.
Будешь очень важен.
Я должен что-то сделать.
Я только стремлюсь прожить мою жизнь так,
чтобы мои ночи не были полны сожалений.
Хорошая фраза.
Чья она?
Не знаю,
я её услышал давным-давно.
Мне нравится.
Надеюсь, что мне
не придётся её вспоминать.
Не ешь больше шоколад.
У тебя вырастет вот-такой живот.
Не волнуйся, я ем шоколад только,
когда нервничаю.
Спасибо.
Мне нужно что-нибудь выпить.
Пойдешь со мной,
или за тобой приедут?
Пойду с тобой.
Значит, мы в самом деле здесь
останемся выпивать.
Разве ты не хотела узнать,
каким будет будущее?
Это - будущее,
самое что ни на есть из XXl века,
бутыль. За тебя.
За тебя.
Распивать алкоголь на улице круглые сутки.
Ну, между тем, что едите отбросы
и пьёте на улице,
будущее совсем не такое,
каким я себе его представляла.
Ты в порядке?
Да.
Для того, чтобы дон Элой изменил
мою жизнь, нужно, чтобы он разрушил свою.
Я не могу ничего сделать,
чтобы этого избежать.
Это, насчет изменить будущее,
не так уж просто, как кажется.
Да, хотя, возможно, с моими родителями
я чего-то добился.
Возможно, я избежал того,
что мой отец уйдет.
Тот, кто теперь может уйти, это я.
Самуэль, я не сказала тебе правду про то,
почему я тебе не рассказала про замужество...
Я несчастлива.
Я вышла замуж очень рано
и думала, что была влюблена.
Но потом я почувствовала, что что-то идёт не так.
И теперь знаю, что то, что я чувствовала, когда
выходила замуж за Начо, не было любовью.
Но чувства не приходят с названием.
- А почему ты так думаешь?
- Потому что потом я это почувствовала,
и это совсем другое, когда
оно на самом деле.
Ана.
Что?
Я тоже тебя обманул.
Почему?
Потому что мне не всё равно то,
что ты замужем.
Самуэль.
Что?
Смотри.
Роса.
Самуэль, какое совпадение.
Что случилось?
Я оставила ребёнка у его бабушки с дедушкой.
Но они не захотели,
чтобы я оставалась у них, понятно,
хотят, чтобы я вернулась к их сыну.
- Но что случилось?
- Он врал мне.
Врал мне все эти годы,
в лицо.
О деньгах, о работе
и ... Откуда я знаю, о чём ещё.
Самуэль, я бросила своего мужа.
Пока что, этой ночью ты останешься
здесь, а завтра посмотрим,
что делать.
- Почему ты ко мне так хорошо относишься?
Ты меня почти не знаешь.
- Я тебя знаю.
"Я не хочу видеть твои страдания.
Давай, любовь моя, иди ко мне..."
Я влюбилась.
Такого рода спектакли
сексистские и унизительные.
Мы 30 лет не видели голых баб,
и приходите вы, испортить нам
представление.
- Нет!
В чём дело? Этот моя жена.
Если вы придёте в отделение полиции,
я вам смогу помочь.
Это была только пощечина.
Мне от каблуков больнее.
Ты сказал, что если я на него заявлю,
со мной ничего не случится.
- Не представляешь, как мне жаль.
- Это из-за того, что я тебе доверилась.
- Насилие по половому признаку.
- О каком поле он говорит?
- О мужском поле.
Ты думаешь, что ты крутой мужик,
потому что бьёшь свою жену, да?
Я пришёл подать жалобу на одного
из ваших агентов из-за побоев.
- К тебе пришли, заключённый.
- Ана, не уходи.
Если ты останешься, сможешь сделать
всё, что ты задумала.
- Чего ты хочешь?
- Попросить у тебя прощения.
Давай, уходи, прошу тебя.
Ты особенный. К тому же, я это поняла
в первый же день, когда тебя увидела.
- Думаю, что я нравлюсь моей матери.
- Нравишься? Как?
Ну, она в меня влюбляется
или что-то подобное.
Это был бы конец,
был бы конец для твоей матери.
Был бы конец для твоей матери,
Самуэль, и для тебя.


Серия 6

Не знаю, Самуэль, я...
Слушай, думаю, что мне не стоит оставаться.
Здесь я буду тебе мешать.
- Ты же не можешь пойти в гостиницу.
- Ладно...
А ещё у меня есть...
Двоюродная сестра в одном посёлке, в Куэнке.
Не знаю, возможно, если я ей позвоню,
она за мной приедет.
Нет, нет, лучше всего,
если ты останешься здесь.
Не уезжай очень далеко,
так ты сможешь поговорить с Хосе
и всё это уладить.
Так нечего улаживать,
Самуэль, он же меня обманул, я всё знаю.
- Что значит "всё"?
- Всё.
Что мы в долгах,
что он проиграл наши сбережения,
про фильмы...
- Слушай, фильмы...
Эти фильмы очень лёгкие.
Это ничего не значит.
Судя по тому, что мне сказали.
Знаешь, меня не волнуют
эти фильмы сами по себе.
Я современная женщина.
Я видела подобные фильмы.
К тому же, многому учишься.
- Дай мне твоё пальто, пожалуйста.
Самуэль, проблема в том,
что он врал мне столько лет.
Ты же знаешь, что у него плохи дела.
Нет? Ты разговаривал с ним
об этом недавно.
Да, я всё слышала.
И слава богу, потому что не знаю,
когда бы я обо всём догадалась.
Вот чёрт! Значит...
Значит, это я во всём виноват?
- Ты ни в чём не виноват.
Наоборот, я должна тебе сказать спасибо,
за то, что ты открыл мне глаза.
Погоди, погоди.
Хосе... Хосе - твой муж.
- Да уж.
Но теперь всё не так, как раньше.
Всё это про то, что я должна его уважать,
потому что я его жена...
Я, на этом этапе столетия,
не думаю молчать.
Отлично, это то, что тебе и надо делать,
говорить.
Проблемы разрешаются, когда о них говорят.
Давай-ка подумаем...
Пока что, на эту ночь,
ты останешься здесь,
а завтра уже посмотрим,
что будем делать.
Почему ты ко мне так хорошо относишься,
Самуэль?
Ты же меня почти не знаешь.
Нет, я тебя знаю.
Да.
- Спускайся, принцесса, есть работа.
- Сейчас?
Что за срочность?
- Протесты на входе
в увеселительное заведение. По словам
Кристины, это похоже на Вьетнам.
Я вызжаю.
Шеф, шеф,
они неуправляемы.
Мне нужно подкрепление прямо сейчас, пожалуйста.
- Да не ссы ты, мы уже здесь.
Ладно, я вот что вам рассказывал.
Что я доволен своей женой.
А теперь она мне говорит о
недостатке межличностного общения в паре.
Это наказание какое-то. Когда она начинает
этот бред, я её даже не слушаю.
Чёрт, я же ей только что подарил швейную
машинку на день рождения.
Швейную машинку, вау!
Предел мечтаний.
А я что говорю. Слушай, это мне очень
кстати пришлось, свалить из дома.
Так мне не придётся её терпеть.
Женщины, чёрт возьми, женщины.
Но, какого чёрта...?
Женщина - это не вещь!
Женщина - это не вещь!
Женщина - это не вещь!
- Это, что ли, обезумевшая толпа?
- Меня оттаскали за волосы. Два раза.
- Божественное правосудие, Рай.
Женщина - это не вещь!
Женщина - это не вещь!
"Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию и очнулся в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой".
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
6 серия
Наши тела, наши жизни!
В моей постели командую я!
Сколько они, всю ночь здесь, так?
Что у нас, шоу с голыми женщинами
или что-то в этом роде, да?
Отлично. Вы же не будете подавать
жалобу, так?
Ладно, я этим займусь.
Так, посмотрим.
Сделай что-нибудь, чёрт возьми.
- В моей постели командую я!
Послушайте! Управляющий говорит, что если
вы свалите к чёртовой матери, он не будет жаловаться.
Я вам даю пять минут.
И вы отправитесь сжигать
лифчики к себе домой.
Такого рода спектакли
сексистские и унизительные.
Поэтому мы протестуем, потому что
с женщинами обращаются как со скотиной.
Мы не уйдём до тех пор,
пока его не отменят.
Ну конечно, мы 30 лет не видели голых баб,
и приходите вы,
испортить нам представление.
Давайте, растворитесь в шабаше, ведьмы.
Кто это сделал?
Что, хотели вывести меня из себя, да?
Ну так вы этого добились.
Все - в отделение.
Крис, Рай, заберите их.
А ты, со мной во внутрь,
где мы возьмём показания.
- Без рук, э?
Без рук. Ну хватит уже, достал.
- Фашисты!
Показания и два виски.
Э, алкоголь полезен для ран.
Так тебе же ничего не сделали.
Алкоголь и дивы.
Дамы и господа,
с вами - наши девушки
из кабаре.
"Если ищешь уголок,
где сможешь летать.
Если хочешь быть счастлив,
я могу дать тебе всё, о чём ты мечтаешь.
Подойди ко мне, подари мне твою любовь.
Таких, как ты, больше нет.
Не раздумывай больше,
оставь всё остальное,
погаси свою сигару,
иди сюда и развлекись.
Я не хочу видеть, как ты страдаешь.
Давай, любовь моя, иди ко мне."
Я влюбился.
"Дай мне твой счёт,
твой банковский счёт.
Будь щедр..."
Я тебе тысячу раз говорил,
что не хочу тебя здесь видеть.
- Я тебе могу это объяснить, правда.
- Правда?
- Мы должны что-то сделать.
- И не говори.
Этот тип!
- В чём дело? Это моя жена.
Я с тобой поменяюсь на свою.
Давайте, продолжайте представление!
"Такой мужчина, как ты,
такой богатый и такой серьёзный,
мой сказочный принц.
Когда мне грустно,
мне дарит драгоценности.
Я хочу заполучить его и удержать его,
такого мужчину, как ты."
- Дай я тебе объясню.
- Слушай, да заткнись ты,
ты и так меня уже бесишь.
- Послушай, прошу тебя.
Не надо мне ничего объяснять,
я говорю, заткнись.
- Гонсало, если я...
- Да заткнись ты, твою мать!
Я пошёл за машиной.
Потом дома продолжим.
С вами всё в порядке?
Вы плачете?
Нет. Это контактные линзы.
Я - полицейский, меня зовут Самуэль.
Если вы поедете со мной в отделение,
я смогу вам помочь.
- Зачем?
- Заявить на вашего мужа.
- На моего мужа?
А почему, на моего мужа?
- Он вас ударил на сцене.
Это была просто пощечина.
Мне от этих каблуков больнее.
Это не в первый раз, да?
Что вы хотите услышать?
Иногда мы ссоримся,
но как и в любой семье.
- И он распускает руки.
Потом он успокаивается,
подлизывается, дарит вам что-нибудь...
Я не могу позволить, чтобы вы шли
к себе домой. Он же вас впечатал
в стену. Как думаете, что он с вами
сделает, когда вы останетсь с ним наедине?
Я должна идти,
а то он ещё сильнее разозлится.
- Всё хорошее закончилось, жемчужина.
- Эта сеньорита должна
проехать с нами в отделение.
Это ради вашего же блага.
- Ради её же блага, да? Ну конечно.
- Слушайте, я ничего не сделала.
Вам нельзя возвращаться домой.
Подождите...
Ей нельзя возвращаться домой.
- Ну да.
- Я потом тебе объясню.
А я спрашиваю: не проще ли
попросить у неё телефон, жиголо?
- Это не то.
- Спокойно, я тебя понял.
- Это потому...
- Да я тебя понял. Ничего страшного.
Ты запал на эту тёлку и точка;
но теперь за тобой должок.
Сеньорита, мне очень жаль,
но вы арестованы...
...за...нарушение общественного порядка.
- Что?
А с таким телом,
также за непристойное поведение.
Пройдите с нами, пожалуйста.
Проходи сюда.
Подожди меня здесь, пожалуйста.
Пилар...
- Ага.
Пилар, мне нужна твоя помощь.
Привет.
Я пришла, потому что говорят,
что нужна помощь. Что случилось?
Произошла какая-то катастрофа?
- Ещё хуже.
Гальярдо нам набил камеры феминистками.
- Ана, ты можешь мне помочь в одном деле?
- Да.
- Видишь эту девушку?
- Да.
Можешь отвести её в архив
и побыть с ней? Я сейчас приду.
- А кто она?
- Одна танцовщица, которая его охмурила.
- Шеф...
- Это жертва
домашнего насилия.
- А что случилось? На неё напала стиральная машина?
Кстати, шеф, звонила одна женщина,
спрашивает, всё ли с вами в порядке,
так как вы не вернулись домой.
- Чёрт, ещё одна? Да у тебя гарем, чемпион.
Давай, соблазняй её по-быстрому, потому что
нам нужна помощь с этими ведьмами. Пилар!
- Да.
- Скажи Сладкой парочке, пусть поднимаются.
- Хорошо.
- Это моя мама.
Моя мама, помнишь,
мы вчера её видели?
Мне очень жаль,
что я тебя оставил вот так прошлым вечером.
Ничего страшного. Правда, не...
К тому же, я почти и не помню.
Потому что выпила много...
Калифорнии?
- Калимочо.
- Точно, калимочо.
Кстати о выпивке, хочу пригласить тебя
выпить чего-нибудь в баре.
- Ладно.
- Тебя и всех остальных, на самом деле.
Ну, на отвальную.
Послезавтра утром.
- Да уж.
- Не надо так.
Я буду приходить в гости.
- Нет... Это из-за моей матери, потому что...
- Что?
Она ушла из дома,
это по моей вине.
И теперь я должен сделать так,
чтобы они снова были вместе.
Заняться судьбой
своих собственных родителей,
как в "Назад в будущее".
- А что это?
Один фильм, и если так будет продолжаться,
то и название моей автобиографии.
Слушай, красавица, мне нужно только имя;
потом разойдемся по своим делам:
мы - ловить плохих парней,
а вы вернётесь на кухню.
Кто бросил пудреницу?
- Да ведь ты - всего лишь раб системы,
сексистской и устарелой.
Я не собираюсь отвечать твоим полномочиям.
Ты у меня получишь свои полномочия.
Имя.
Ты меня слышишь?
Я спрашиваю, как тебя зовут?
Следующий.
Привет. Присаживайся, пожалуйста.
- Ты думаешь, я сама не умею садиться?
- В смысле?
- Такого рода сексистские жесты
выводят меня из себя.
Ты даёшь себе отчёт в том, что то, что
ты на самом деле делаешь,
это подчёркиваешь идею о том,
что я - слабое и нижестоящее существо?
Да уж.
Не волнуйся, Сандра, вот увидишь,
всё наладится.
- Тебе холодно?
- Немного.
Я уже могу идти?
- Ты не арестована.
Я только хочу, чтобы ты знала,
что есть способ это остановить.
Если ты не заявишь на своего мужа,
он снова будет тебя бить.
Сейчас вы мне расскажете,
что можете видеть будущее.
Это происходит во всех семьях.
- В моей - нет, Сандра.
Наверняка, он говорит тебе...
что делает это, потому что он тебя любит.
- Дело в том, что он меня любит.
- Сандра, это не любовь.
- Мужчины так любят.
- Только жалкие трусы.
Я знаю, что очень трудно сделать этот шаг.
Но иногда, единственный способ быть
счастливым, это захлопнуть
дверь в прошлое.
Будущее пугает, это правда,
но хуже продолжать так, как сейчас.
Если ты мне позволишь тебе помочь,
я тебе обещаю, что он
больше никогда тебя пальцем не тронет.
Времена меняются,
мы, женщины, имеем
полное право высказываться против...
- Замолчи уже, замолчи уже.
- Хоакин.
- Подожди, леди Лаура,
потому что эта ведьма собирается мне сказать,
кто бросил пудреницу, а если нет,
я обвиню её в нападении на представителя власти.
- Если будешь обвинять меня в чём-то, не затягивай.
Я не готова тратить время
на разговоры с шимпанзе.
- Сарказм и все дела, да?
- Да. Веришь ты или нет,
но у нас, феминисток, есть чувство юмора.
- Трудно в это поверить.
Гальярдо, это срочно.
Ох, Господи!
Значит, хочет заявить
на своего мужа, да? Причина?
Жестокое обращение.
Жестокое обращение.
И что ты называешь
жестоким обращением, солнышко?
Ну...это, оплеухи,
тычки...
Хотя иногда, когда пьёт,
бывает и похуже.
Вчера вечером мы видели, как
он её силком вытащил со сцены.
Это нападение.
- Нет, нет, это я была виновата.
По идее, я уже собиралась бросить это, но не хотела
подвести коллег, пока не нашли мне замену.
Ты ни в чём не виновата.
Не переживай,
всё наладится.
В самом деле, вам не нравится,
что вам дарят цветы?
Цветы - это не просто цветы,
это метафора доминирования.
Женщина остаётся в пещере,
когда мужчины уходят на охоту.
Понимаешь?
- Да, конечно.
Пилар, отведи её прямиком
в камеру!
Я больше не могу.
- Имя?
- Я не знаю!
- Давай, идём, пожалуйста.
Давай, следуй за мной, сделай одолжение.
- Фашисты!
- Сеньора, прошу вас.
Долой патриархат,
да здравствуют женщины!
Да здравствуют женщины!
- Какого чёрта здесь происходит?
Я не могу, шеф.
Я не могу, не могу.
Мужчина, педик, Дэнди.
Его только не хватало...
Надо поговорить...
в твоём кабинете.
Да здравствуют женщины!
Пожалуйста, присаживайся.
Отлично.
А теперь дай мне лапку.
- Что?
Ты же министерский пёс, да?
Здесь... инспектор Китана,
которого повысили.
Теперь он координатор
комитета по надзору...
...за организацией...
полиции для полиции, приехали.
Намечаются трудовые инспекции?
Неплохо, переходим из каменного века
в бронзовый век.
Народ просит у Правительства
современную полицию,
служащую его интересам, а не наоборот.
За этим будущее.
Люди хотят, чтобы схватили виновных
в их проблемах,
и в этом я - самый лучший,
и для этого я обращаюсь
с моими задержанными так, как они заслуживают.
- Ну так, заслуживают они этого или нет,
но слова, которые они теперь чаще всего будут от тебя слышать...
...будут "пожалуйста" или "спасибо".
- Или что?
- Или тебя уволят к чёртовой матери!
Весь отдел
уволят к чёртовой матери.
Слушай, Гальярдо, я должен составить
отчёт обо всех отделениях,
так что лучше, если вы будете вести себя хорошо.
Давайте разберёмся, за что
задержаны эти девушки?
Нападение на представителей власти.
Ему в голову
пудреницей запустили.
Гальярдо, ради бога,
не веди себя как педик.
Так, сеньоры, сеньориты,
просто сказать вам...
... спасибо за ваше сотрудничество.
Сожалеем, что заставили вас...
...потратить время.
Спасибо вам за...
спасибо за информацию,
которую вы нам оставляете и, как было сказано,
мы, полиция, существуем, чтобы помогать,
служим народу.
Спасибо, вы все очень любезны
и извините за беспокойство.
За равенство, говорят...
Так ведь мужчины и женщины,
никакие мы не одинаковые,
достаточно на нас посмотреть.
Физически и вообще.
Я не говорю, что мы, мужчины,
лучше, э. Мы хороши
в одних делах, а они - в других.
- В стирке и глажке.
И в других делах. Ходить на рынок,
ухаживать за детьми,
в том числе, угадывать города Испании.
- Раймундо, в скором времени...
женщины полетят в космос.
- Да, когда там нужно будет прибраться.
- Вот, держи.
- Спасибо.
- Ты очень смело поступила, Сандра.
- Это всё благодаря тебе.
Я и не знала, что на это
можно подать жалобу.
Хотя, задержать меня
за непристойное поведение...
Не волнуйся, его привели как задержанного.
Гальярдо, этот тип -
правонарушитель.
Разве он не должен быть в наручниках?
- Мы здесь для более серьёзных дел,
чем ссоры влюблённых.
Он пришёл за своей женой.
- О чём ты?
- Она же сама сказала.
Это была одна оплеуха, один толчок.
В Чамартине приходили
подавать жалобы на щипки?
Ты не можешь игнорировать
заявление о нападении.
Это я на тебя нападу, если ты
не перестанешь меня доставать.
И не надувай губки,
а то у меня сердце разрывается.
Я с ним поговорил. Я прочитал лекцию
сеньору Веге.
Спасибо вам, инспектор. Клянусь вам,
это было недоразумение.
- Надеюсь, что это правда.
- Мы, мужчины, иногда,
впадаем в крайность, но подумай,
это потому, что твой муж тебя...
Раймундо, ни слова больше,
я тебя очень об этом прошу.
- Вы, ваши проблемы...
- Ты сказал мне, что если я на него заявлю,
со мной ничего не случится.
- Не представляешь, как мне жаль.
Я больше жалею,
потому что поверила тебе.
Больше никогда не заставляйте
меня терять время на это, договорились?
- Да я же её люблю. Это была ошибка.
- Это семейные проблемы,
ваша проблема
- Если будут проблемы,
хочу, чтобы ты мне позвонила.
- И чтобы впредь я вас здесь больше не видел.
Держи, убери его.
Идём, дорогая, уже прошло, э?
Идём домой, ладно?
Спасибо за всё.
Прощайте, инспектор.
- Прощайте.
Насилие по половому признаку.
Вы не понимаете, что это такое.
- Половому? О каком поле он говорит?
- О мужском поле.
- Феминистки правы,
вы - банда махровых сексистов.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Слушайся бабушку и дедушку.
Завтра я отведу тебя в парк.
Каждый день.
Пока, милый, пока.
Самуэль, я оплачу звонок, э?
Этот и звонки в отделение.
Извини меня, просто я волновалась,
потому что ты всё не приходил...
Тебе ни к чему платить за звонок.
Чем занималась?
Ищу небольшую квартирку,
чтобы снять её,
и переехать туда с Самуэлем.
- И как ты думаешь платить аренду?
- Буду давать уроки фортепьяно.
Понятно.
Ты навела порядок?
- Ну да. То есть, я попыталась,
но только особо и нечего было делать.
У тебя во всём чистота и порядок.
Нет грязной посуды,
в туалете ни пятнышка. Даже и не верится,
что здесь живёт
одинокий мужчина. Сейчас ты мне скажешь,
что ещё и готовить умеешь.
Тебя отлично всему научили.
Наверное.
Должно быть, ты не от мира сего,
ты - особенный.
К тому же, я это поняла
в первый же день, когда тебя увидела.
Давай-ка, снимай одежду.
- Что?
Грязную одежду, говорю.
Если ты мне её дашь,
я её положу в стиральную машину.
Я - в туалет.
Самуэль, какое у тебя любимое блюдо?
Потому что я думала что-нибудь приготовить.
Ну не знаю, в благодарность
за твоё гостеприимство.
Слушай, ты подумала
насчёт того, чтобы позвонить Хосе?
Самуэль, я не хочу его видеть.
Это уже решено.
Самуэль, ты не во время.
Ты очень не вовремя.
Роса ушла.
Я не могу с ней связаться.
Ты же полицейский, да?
Можешь найти человека.
Самуэль, ты должен мне помочь.
Если бы не ты, Роса никогда
бы не узнала,
ни о картах,
ни обо всём остальном.
Я только хотел помочь.
Я знаю, где Роса.
- Где она?
- У меня дома.
- Что?
- Это не то, что ты думаешь.
- Я знал, что ты бегал
за моей женой. Я это знал!
- Я клянусь тебе здоровьем своей матери...
Роса не знала, куда идти,
пришла и попросила ей помочь, и всё.
Прошу тебя!
Ты должен мне верить.
- Мне нужно с ней поговорить.
- Её сейчас нет дома.
Что ты делаешь завтра вечером?
"Добрый вечер. Развод -
это опасность, которая нас подстерегает.
Расставание родителей
может на всю жизнь травмировать ребёнка.
Мы должны не допустить того,
чтобы пути мужчины и женщины разошлись.
Это был бы конец,
был бы конец для твоей матери, Самуэль.
Был бы конец для твоей матери,
Самуэль, и для тебя.
Вот почему в сегодняшней программе
мы поговорим с различными
специалистами в социальных
и семейных вопросах.
Сеньор Тайлер, добрый вечер".
Шеф.
Шефы! На минутку.
Просто позвонила одна женщина
и пожаловалась на крики
в соседнем доме,
как-будто бы кого-то убивают.
А адрес... Вот он.
Вот этот.
Ну хорошо, давайте проверим.
Поехали.
Вы прочитали мои мысли.
Я только что собирался вам позвонить. Проходите.
- А где Сандра?
- Она ушла.
Нам позвонила старуха сбоку.
Она говорит, что слышала
шум, крики, женские крики.
Вы что, ссорились, да?
Вот что у тебя спрашивают:
ты снова её избил?
Мы поспорили из-за неё.
Не знаю, что за хрень вы ей
в голову вдолбили про то,
что я ей вред причиню.
- Ты её бил?
- Да я хороший муж.
Она ни в чём не нуждалась.
- Ты мне не ответил.
- Да я её и пальцем не тронул.
- И где она?
Я вам уже сказал, она ушла.
И забрала все мои деньги.
Бесстыдница, воспользовалась тем,
что я вышел за хлебом.
Хочу заявить на неё,
за кражу и за то, что она меня бросила.
- Да ладно, я тебя умоляю!
- Оставление места жительства семьи.
Не знаете, куда она могла пойти, нет?
- У Сандры нет родных.
Она - единственная дочь,
и её родители умерли.
- И она ушла вот так, не взяла ни чемодан, ничего?
- Воры обычно уходят налегке.
Проедем со мной в отделение,
там вы сможете на неё заявить.
Я останусь здесь, с Кристобалем.
У меня есть версия.
- А у меня - терпение...
Давай, иди.
- Что мы ищем, шеф?
- Признаки борьбы, следы крови.
Я не верю, что Сандра
ушла вот так.
Возможно, с ней случилось что-то плохое.
Чёрт! Если бы у нас был люминол.
- Которым посуду моют?
Нет, не "Мистоль", а люминол.
Люминол - это вещество,
которое делает кровь видимой.
Ладно, забудь.
Шеф, шеф.
Похоже на кровь. Молодец,
Кристобаль. Ты - гений.
Ну, я не знаю. Когда мы были маленькими,
Я и мои братья, мы опрокинули,
чернильницу, и мама нас застукала,
потому что мы забыли вымыть
низ ножки стула.
- Твоя мать была бы
отличным криминалистом.
Поехали в отдел с этим.
На самом деле "Мистоль"
светится от крови?
Что, покажешь нам танцевальный номер?
Наконец-то ты стал звездой?
Кровь. Голову даю на отсечение,
что это - Сандры.
Крики, кровь...
А если она не ушла?
А если этот тип её ранил или ещё что по-хуже?
- Да? Это кровь, но её очень мало.
Даже если это кровь девушки,
это не подтверждает, что она мертва.
Но существует такая возможность.
Что тебе ещё нужно, чтобы начать расследование?
Прежде чем обвинить кого-нибудь в убийстве?
Не знаю, что я могу тебе сказать?
Труп - это не слишком много?
Возможно, мы никогда его не обнаружим.
А если этот тип от него избавился?
Можно узнать, почему
ты так упорствуешь с этой тёлкой?
Самуэль, у неё хорошие ноги, чёрт возьми,
но уж не настолько.
Возможно, через 30 лет будет иначе,
но сейчас, если я ей не помогу,
никто ей не поможет.
Слушай, Перри Мейсон,
пока ты развлекался со стулом,
я шевелил мозгами.
Послушай мастера.
- Просвети меня.
Предположим, что муж говорит правду.
Предположим, что девушка
сбежала с деньгами.
У этой девушки здесь нет родственников,
вообще никого нет, к кому она могла бы обратиться.
Она бы мне позвонила.
Я ей дал свой телефон.
Я к этому и веду.
На чём ты его написал, гусь лапчатый?
На бумаге.
На такой бумаге, как эта?
Какая встреча! Как дела, девчонки?
Как я рад вас видеть!
Вы как, сильно по нам скучали?
Неужели вы пришли на наше
сегодняшнее вечернее собрание?
Мы поговорим о гендерном правосудии
при новой демократии.
Мы как раз за этим и пришли.
Как раз за этим.
Оставьте нам место в первом ряду,
чтобы не упустить деталей,
но сначала, если будешь так любезна,
ты мне скажешь, где находится эта девушка.
Мы её не видели.
Будет достовернее,
если ты сначала посмотришь фото.
- Без понятия.
- Без понятия.
Отлично. Мы никуда не торопимся, правда?
Можем провести здесь
весь вечер в приятной компании,
рассказывая анекдоты.
Смотри, например, что делает женщина,
сразу после парковки?
Прогуливается по бордюру.
Смотри-ка!
Что это? Только не говорите, что
это таблетки от кашля.
- А что это, наркотики хиппи?
- Нет, это таблетки антибэйби,
как раз то, что мне было нужно,
чтобы засадить их за решётку.
Ну вот, вы все задержаны, в соответствии
со статьёй 416 Уголовного кодекса:
хранение противозачаточных средств.
Если только не скажете,
где находится эта девушка.
- Нет.
- Нет.
Ну, значит, все в отделение,
посмотрим, может там вы будете разговорчивее.
Фашисты!
Идёмте.
- Не уступай мне дорогу, Крис.
- Извини.
Ты возьми улики.
Я знал, что он взялся за старое.
Он мне сказал, что
это мне послужит хорошим уроком,
и что кому же придёт в голову,
заявлять на своего собственного мужа;
и ударил меня кулаком в нос.
Пошла кровь,
сильно, и он испугался.
Спустился в аптеку за бинтами, но...
но я решила,
что не хочу его дожидаться.
- И ты взяла его деньги и ушла.
Это наши общие деньги.
Я тоже работаю.
Почему ты их украла?
Почему ты их не сняла в банке?
Без подписи моего мужа?
В каком мире ты живёшь?
И в банке почти не было денег.
Пару дней назад он почти всё снял
со счета и сказал, что
предпочитает хранить деньги дома.
Пока ты должна оставаться здесь.
Твой муж подал на тебя жалобу.
Если ты выйдешь на улицу, тебя арестуют.
Я обещаю, что я тебе помогу.
Самуэль, если будет как в прошлый раз,
мне бы этого не хотелось.
Что, вы уже нашли мои деньги?
Ты думаешь, что ты крутой мужик,
потому что бьёшь свою жену, да?
Ты её видел? Где она?
А мои деньги?
Слушай меня внимательно, потому что
я скажу тебе, что ты будешь делать.
Ты оставишь Сандру в покое,
снимешь с неё обвинение,
и больше никогда в твоей жизни
не приблизишься к ней,
ты меня понял?
Ну, если эта профурсетка,
истратила хоть одну песету...
Знаешь? Ты дважды спросил про деньги,
и ни разу,
всё ли в порядке с Сандрой.
Раз уж ты о них упомянул,
эти деньги теперь принадлежат Сандре.
Это минимум, что ты мог бы
сделать ради неё.
- Ты сделала омлет с картошкой?
- Да.
- Он такой вкусный у тебя выходит!
- Да ладно, а ты откуда знаешь?
Я определил по запаху.
Есть у меня такой дар.
- Ну, это уже почти готово.
Накроешь стол?
Да.
- Как дела на работе?
- Хорошо, хорошо.
- Самуэль, ты поставил три стакана.
- Да.
- Чего ты хочешь?
- Попросить у тебя прощения.
- Уходи.
- Разве ты не собирался ей сказать, что я приду?
Я не успел.
Оставь его в покое,
он тут ни при чём.
- Перестань его защищать.
- Да он тут ни при чём.
Ты что думаешь, что я
бы в конце концов сама не догадалась, э?
А что насчёт звонков?
- Каких звонков?
- Насчёт звонков, Роси, это...
Прибереги свои объяснения,
они все мне известны.
Тебе не хватает узнать главное.
Я обманывал тебя от стыда,
от стыда за неспособность
содержать свою собственную семью.
Хосе, но ведь ты знаешь,
что на деньги мне наплевать!
Я не ради этого вышла за тебя замуж.
Роси, я клянусь тебе, что никогда
больше не буду тебе врать.
Видела?
Розы для моей Росы.
Э? Как давно я не дарил тебе цветы?
Никогда,
никогда ты мне не дарил цветы.
Чёрт, да потому что у меня никогда
ни копейки не было.
Но ты помнишь стихи,
которые я для тебя сочинял?
Вспомни.
Сможет солнце скрыться навсегда за облаками,
Сможет высохнуть мгновенно море,
Сможет треснуть ось земная,
словно хрупкое стекло,
но не сможет никогда погаснуть
моей любви огонь.
- Это ты сочинил для меня?
- Конечно, любимая.
Хосе, ради Бога,
да ведь это Беккер.
Все стихи были Беккера.
Я догадалась через несколько лет.
Значит, это была
твоя первая ложь, да?
Давай-ка, уходи.
Уходи, прошу тебя.
Знаешь, мне есть не хочется.
Я пойду спать..
"Самуэль...
Самуэль, время поджимает.
Это был бы конец для твоей матери.
Был бы конец для твоей матери, Самуэль.
Самуэль, помоги мне."
Самуэль!
Самуль, прошу тебя, вставай.
Помоги мне.
Эта штуковина сломана.
Извини, что я тебя разбудила,
но просто я подумала,
что мы сгорим.
Прости меня за прошлый вечер.
Хосе хотел поговорить с тобой,
а я не знал, как ему сказать "нет".
Вы очень хорошо смотритесь вместе.
Будет очень жаль, если вы расстанетесь.
Ну, вряд ли настанет конец света, Самуэль.
Кстати, вчера вечером ты сказала
что-то о звонках.
Да, несколько звонков
посреди ночи,
чтобы передать нам привет
от какого-то Индейца.
Я какое-то время думала,
что они ошибаются номером,
но Хосе сказал,
что это был один из его кредиторов.
Но, что такое?
Мне так нравится твой смех.
Серьёзно? А вот мой сын говорит,
что я ржу, как лошадь.
Это он сейчас так говорит,
но если он перестанет его слышать,
уверен, он будет по нему скучать.
Ты такой милый.
Ты обжёгся. Дай-ка?
Мне нужно идти.
Но ты придёшь на обед?
Самуэль!
Опаздываю на свою собственную отвальную,
я такая бестолковая.
Как с твоей мамой?
Хорошо. На самом деле, слишком хорошо.
Думаю, что я нравлюсь своей маме.
- Ты ей нравишься как?
Не знаю, как будто бы она влюбляется
в меня или что-то в этом роде.
- И ты тоже в неё...?
- Нет, нет. О чём ты? Это же моя мать.
Только мысль об этом меня...
С тех пор, как она у меня дома,
она стала очень ласковой,
и смотрит на меня так, как будто...
Я не знаю.
Ты изучала психологию,
что это может быть?
Ну что тебе сказать.
Путешествовать во времени, познакомиться
со своей матерью, которая влюбляется в тебя,
это не тот случай,
который мы изучали на занятиях.
Понятно.
Мне жаль.
Идём?
- Ты ничего не помнишь
о том, что произошло?
Не помнишь, что я тебе сказал?
- Нет.
Ну тогда я тебе повторю.
Я сказал...
Ана, не уходи, пожалуйста.
Не правда, ты этого не говорил.
- Значит, ты помнишь.
Ана, не уходи. Если ты останешься,
ты сможешь сделать
всё то, что ты задумала.
Не говори этого, не надо.
Идём.
- За нас.
- За нас.
Дорогая, я уже заплатил за два круга.
Заметно, что тебя очень ценят,
пришли все.
- Ради такого повода, который у нас есть...
...чтобы напиться, прежде чем
продолжать допрос...
нудных феминисток.
- Ана, это ото всех нас.
- Спасибо.
- Открой, открой его.
- О!
- Что?
- Миксер.
- Новая модель.
- Она в восторге.
- Да, ей понравилось.
Всем большое спасибо, ребята.
Следующий тост.
За мою жену, за Ану.
- За Аниту!
За Ану.
О, хорош!
- Третий?
- Давай.
Анита, звонили из управления,
чтобы ты зашла подписать увольнение.
Я не ухожу.
Что?
Пропустить с утра стаканчик -
лучше и быть не может.
В чём дело?
- Я не ухожу.
- Что ты такое говоришь?
- Извини, но я не хочу уходить.
- Как это нет? Это уже решено.
- Ну, я передумала.
Ладно, нет, это как раз то,
о чём я всегда думала.
И мне бы хотелось, чтобы это услышал.
- Мы можем обсудить это в другом месте?
Конечно.
Спасибо.
Женщины.
А потом говорят, что они не сумасшедшие.
Самуэль, обед уже готов.
Это оливье,
надеюсь, тебе понравится.
Роса.
Не знаю, как тебе это сказать.
Ты - замечательная женщина.
Спасибо, Самуэль,
ты тоже замечательный.
Нет, нет, погоди.
Я вот что хочу тебе сказать, что...
Иногда...
у меня такое ощущение,
будто ты ко мне что-то чувствуешь.
Я имею в виду, что я не чувствую вот так,
в таком смысле.
В каком смысле?
Ну ты понимаешь.
Ты думаешь, что я в тебя влюбляюсь
или что-то в этом роде?
Что-то в этом роде, да?
Ну...
Действительно, я что-то к тебе чувствую.
Но не так.
Как ты мог такое подумать?
Ну не так уж это и абсурдно.
Такие моменты...Э...
Ай! Нет, нет, Самуэль, не в этом смысле.
Слушай, я знаю, что мне о тебе почти ничего не известно,
но есть что-то такое у меня внутри,
что просит тебе доверять.
Это трудно объяснить.
Как будто бы...
я знала тебя раньше.
Но можешь быть спокоен,
потому что я не влюбляюсь вот так просто.
Я только один раз влюблялась.
В Хосе.
Да.
Посмотри на меня. Если ты в самом деле мне веришь,
дай ему последний шанс.
Ты по-прежнему его любишь.
Сеньор Кинтана,
как продвигается ваш отчёт?
Это вы мне скажите,
ваши сотрудники хорошо себя вели?
Не нужно обращаться с нами,
как с детьми, мы - профессионалы.
Улики. Это улики.
Улики, изъятые в квартире
занимающихся подрывной деятельностью.
- Мы идём на склад, чтобы их классифицировать.
- Я как раз собирался допросить одну из них.
Агент, прошу вас.
- Мне бы хотелось поприсутствовать,
чтобы проверить должное обращение.
- Конечно, почему бы и нет. Спустимся втроём,
допросим их и сделаем им массаж ног.
Гальярдо, Гальярдо, не заставляй меня
писать о тебе нелицеприятные вещи.
Я пришёл, чтобы подать жалобу на одного
из ваших сотрудников из-за побоев.
- И это должно быть именно сейчас?
- Вчера он приходил ко мне домой.
Он нашёл мою жену, но
вместо того, чтобы сказать мне, где она,
он мне пригрозил, чтобы я оставил её в покое,
и избил меня.
Я провёл ночь в больнице.
- Это неправда.
Когда я ушёл из его дома,
с ним всё было в порядке.
Но всё остальное - правда?
- Я ему этого не делал.
- Это был он!
Кому ты поверишь?
В чёрном.
Сеньора, которая слышала крики прошлой ночью,
говорит, что слышала, как ты ему угрожал,
и слышала удары.
- Теперь вы мне верите?
Я уже могу подать жалобу?
- Охренеть, как тихоней прикинулся.
Гальярдо, эта жалоба
- смерть твоей грустной карьере.
Где мне нужно подписать?
Если, конечно, могу.
- Сеньор Вега.
Давайте поговорим.
Мы ничего, совсем ничего не можем для вас
сделать, чтобы вы не подавали эту жалобу?
Верните мне мою жену.
Я готов всё забыть,
если ваш коллега мне скажет,
где её найти.
Разумеется...нет.
Чего вы на самом деле хотите:
вашу жену или деньги?
Прошу вас, сеньор Вега,
не обращайте на него внимание.
Сеньор Вега, по рукам.
Кинтана, улажено. Сеньор Вега
заберёт заявление, правда?
Надейся на это, потому что с
этой жалобой в моём отчёте,
твоё отделение отправится псу под хвост.
Самуэль, можно тебя на минутку?
Самуэль?
Начинай петь, Карина,
где находится тёлка?
Хоакин, муж снова её избил,
у неё вот такое лицо.
Признаюсь, что, возможно, я
понервничал и пригрозил ему,
но я тебе клянусь, что я его пальцем не тронул.
- Я тебе верю.
- Спасибо.
У тебя в крови слишком много орчаты,
чтобы кого-то так отметелить.
Вопрос в том, кто с ним это сделал.
Это? Это мне вообще по барабану!
Кинтана мне
закроет отделение. Не выделывайся.
Где находится тёлка?
- Я тебе этого не скажу.
- Что?
Я тебе этого не скажу.
Ты что думаешь, ты - крутой парень,
Чарльз Бронсон?
- Нет, я скорее Шварценеггер.
- Я не смотрю странные шведские фильмы.
- А я видел один, но...
- Да заткнись ты, придурок!
Кристинита, мне кажется, что задержанному
необходимо время, чтобы подумать.
Вытащи ведьм из камеры,
освободи местечко для этого.
А потом, когда пройдёт достаточно времени,
мы снова его спросим.
Ты не сможешь.
К тебе пришли, заключённый.
Как ты?
Если не считать того, что все смотрят на меня
как на сумасшедшую, то хорошо.
А твой муж?
Он этому не обрадовался.
Ему этого не понять.
Думаю, нам нужно время, чтобы подумать,
переосмыслить ситуацию...
Да. Если тебе нужно место, чтобы перекантоваться,
можешь остаться у меня дома.
Нам будет тесно,
с твоей мамой там, я имею ввиду.
С твоей мамой, которая моложе тебя.
Всё слишком сложно.
Всё слишком сложно.
Ну ладно, я пришла, потому что попрактиковалось
в самостоятельном расследовании,
насчёт мужчины, который на тебя заявил.
- Я его не бил.
Ты мне веришь или нет?
Я была в его банке и кассирша,
Рейес, была очень разговорчива.
Она мне рассказала, что недавно Гонсало Вега
снял все свои сбережения,
что его кондитерская разорилась,
что он обанкротился
и что несколько раз просил кредит
в банке, но ему отказали.
Есть другой способ получить
деньги, без банков.
Понятно, это объяснило бы побои.
К тому же, у него были переломаны пальцы.
- Я тебя не понимаю.
- Блас, один из тех, кто играл
в покер с моим отцом,
взял деньги в долг,
не смог расплатиться, и ему сломали
пальцы на руке.
Это слишком похоже. Представь себе,
что Гонсало банкротится,
просит деньги в долг и когда собирается их вернуть,
его жена забирает деньги.
Тогда мордовороты кредитора
избивают
Гонсало,
и он решает свалить всю вину на тебя.
Теперь они будут искать деньги,
и это приведёт их к Сандре.
Как они её найдут?
Даже мы не знаем, где она.
К счастью.
Я должен её предупредить.
Когда удастся
уломать Гальярдо..
Прошу тебя, ты могла бы предупредить его,
сказать ему, что мне нужно с ним поговорить.
Где Гальярдо?
А...
Он говорит, что спустится,
когда у него выйдет...
Ладно, я уже догадался.
Как идут дела снаружи?
- Хорошо.
Мы выпустили феминисток.
И...одна из них, Пепа,
предложила мне с ней встречаться.
Понятно. Я имел ввиду расследование.
Ну так нет особых новостей,
честно говоря.
Ладно, до этого приходил
брат Сандры.
Этого не может быть, она - единственная дочь.
Ничего подобного!
Высокий такой мужик, здоровенный, мощняк...
- Что ты ему сказал?
- Ничего, мы же не знаем, где она.
Сказал ему, что мы думали, что
она была дома у феминисток,
и что они знают, где она,
но нам ничего не сказали.
- И ты дал ему адрес?
- Он был на брошюрах.
Я должен поговорить с Гальярдо.
Шеф! Стойте, прошу вас.
- Чёрт.
- В чём дело?
Что я и говорил: Пиолин у меня
и двух часов в камере не продержится.
Я тебе это сказал только потому, что
Сандра была в опасности.
Если что и было в опасности, так это твоя
упругая попка.
- Смотри, американское авто. Какое крутое.
- Ба! Там, где стоит один Фиат,
могут быть свободны все эти "америкосы".
Мы можем оставить эти дебаты на потом?
Ну так что?
Мы спешим или не спешим?
У этих машин есть сцепление?
- Здесь ни хрена не слышно.
- Помогите! Помогите!
- Подожди, подожди.
- На помощь! На помощь!
Хорошо!
Не волнуйтесь, девчонки,
мы уже здесь.
Больше ни шага, или мы их порежем.
Мы только хотим
девушку и деньги.
Спорим, что я тебя пристрелю, придурок?
Где девушка?
Выходи! Выходи!
- Нет, оставьте меня!
- Пошли!
Вот ни хрена себе, глухонемая!
- Спасибо за помощь.
- Погоди-ка, мы же их отвлекли,
это была командная работа.
Ну ладно, что? Заберите их.
- Их или их?
Ты в порядке?
Да?
- Да.
Да.
Не волнуйся, всё образуется.
Я знаю, что Роса мне дала второй шанс,
потому что ты её об этом попросил.
И хотел сказать тебе спасибо.
- Не за что.
Слушай, я заказал столик
в одном романтическом ресторане,
заказ сделан на твоё имя.
Вот, держи.
Зачем нам обманывать
друг друга, Самуэль?
Я не знаю, что делать.
Не хочу снова облажаться.
Я попробовал написать другие стихи,
по-настоящему мои,
но у меня ничего не выходит.
Даже мой сын написал бы лучше.
Слушай, а ты не мог бы...?
Это уж точно семейное,
быть лишённым поэтического таланта.
Но послушай, не обязательно же,
чтобы это были хорошие стихи,
главное, чтобы они помогли тебе выразить
то, что ты к ней чувствуешь.
Подумай о Росе.
Что тебе приходит в голову?
Что-нибудь о её глазах, внезапно.
У неё удивительные глаза.
- Да.
Или о её улыбке. Её улыбка
может осветить целую комнату.
Или как она к тебе прикасается,
с такой нежностью...
- Да, ладно, хорошо.
- Не надо так.
Я стараюсь тебе помочь, папа.
Па... Помочь, чтобы ты представил,
как это могло бы быть.
Возьми ручку.
- Твои глаза зеленые...
- Ага.
...как зеленеющая пшеница.
Твои губы, красные...
...как гвоздики.
Это ужасно, да?
- Нет...
Более или менее.
- Чёрт...
У меня ступор, ничего не выходит.
Единственное, что я знаю,
это то, что я без неё не могу.
Только от мыслей об этом
у меня сердце разрывается.
Дай мне ручку.
Это что-то твоё?
В течение следующих 20 лет,
скажем, что да.
- И это пишется вот так?
- Поверь мне. Ей понравится.
Ну вот, господа, после
этой восхитительной беседы
я вынужден сообщить вам,
с величайшим уважением,
конечно, если вы будете так любезны,
пожалуйста, пройдите,
в подвал отделения,
где находятся камеры.
Премного вам благодарен, вы очень любезны.
Я думаю, что Министерство
поставит нам "отлично"
после ареста
этих горилл, да?
Но знаешь что, Кинтана,
в конечном счёте, всё как обычно:
спасти барышень, находящихся в опасности,
и схватить плохих парней.
На кого работают эти гориллы?
Эти? На Индейца.
- На Индейца?
- Да.
Есть такой, который поехал срубить деньжат
в Америку и добился своего,
покупая и продавая американские машины.
У него своя империя.
Половина преступного мира
работает на него.
- Он - ростовщик.
- Один из худших.
Если этому не платят, плохо.
За ним числится несколько
трупов, но он, ублюдок,
не пачкает руки кровью.
Он делает предупреждающие
звонки по телефону своим должникам?
Сначала да, но потом...
Этим сошло с рук,
потому что женщины.
А иначе бы ни одна, о чём тут говорить.
Жалоба Гонсало Вега на нападение...
Он её забрал.
Ты порвёшь жалобу,
а я порву отчёт.
Уговор был такой.
- До свидания.
- Ещё снюхаемся.
Я вернусь, Гальярдо.
- Она же феминистка, хорошо подумай.
- Иди.
- Только не говори мне, что ты вот так к ней пойдешь.
- Иди.
Надень мой пиджак.
Какими бы феминистами они ни были,
девушкам нравится, когда мы
прилагаем усилия ради них. Послушай меня.
- Да нет, он же мне велик.
- Какое там велик?
- А что будет со мной?
- Насчёт кражи, это мы можем уладить,
но остаётся ещё жалоба на
оставление места жительства семьи.
- Ради бога!
- Но ведь это несправедливо.
- Это так, но мы
только следуем закону.
Пожалуйся судьям, солнышко.
Что с тобой случилось?
Я тебе дома расскажу.
Идём.
- Нет.
- Пошли, чёрт тебя побери.
Ты - со мной!
Или это, или тюрьма.
Тихо! Тихо! Успокойся.
Ну, значит, это будет тюрьма.
Сандра, Сандра...
Ты же не такая, как он.
Лучше умереть стоя,
чем жить на коленях, так?
Нет, Сандра, нет. Лучше жить,
во что бы то ни стало, жить.
А какая разница, убью я его или нет?
Что бы он ни сделал,
всегда я виновата!
- Сандра... Сандра...
- А! А!
Сначала ты меня бросаешь...
... а теперь хочешь меня убить?
Ты сгниёшь в тюрьме. Сука!
Замолчи, мужик, замолчи.
Что?
У тебя уже прошла истерика?
Эта девушка - жертва,
и она отправится в тюрьму.
Что это за закон такой?
Что это за такие дерьмовые времена?
Я хочу уйти, я хочу уйти.
- Надеюсь, что нет, нет?
Давай, идём со мной.
Есть работа.
Ой!
Ты можешь мне объяснить, что за
преступление могли совершить
в таком месте, как это?
- Такое, которое мы вот-вот
совершим.
Как раз во время.
Маршал, как дела?
- Хорошо.
- Семья?
- Сказочно. А ты?
Хорошо, охренительно. Не видишь, что ли?
Мы с Маршалом вместе в армии служили.
Это он мне подогнал эту работёнку,
перевозить заключенных.
Не благодари меня, потому что это -
очень опасная работа.
Знаешь, сколько нападений бывает на автозаки?
Сеньорита.
- Вы мне позволите уйти?
- Да.
Но, боюсь, с одним условием:
ты должна будешь уехать из страны.
- У меня есть подруги в Париже.
Они тебе помогут, а я могу
довезти тебя до границы.
Я? Во Францию?
Во Францию, чёрт, во Францию.
Что сказать, кое-чего тебе там будет не хватать:
бутербродов с кальмарами, но
больше ничего. Там тебе будет хорошо.
Кто знает? Возможно,
даже будешь танцевать
в Мулен Руже этом.
Если тебе это как-то поможет, я тоже
вынужден был оставить мой дом.
Ну ты тоже сравнил: уехать из Санмартина
и уехать во Францию!
Я знаю, что это несправедливо, то
что ты должна уехать,
но я уверен, что там ты встретишь людей,
которые тебе помогут справиться.
Никогда не теряй веру в то,
что ты сможешь вернуться.
Спасибо.
Слушай, а ты знаешь, когда мужчина
теряет 99 процентов
своего интеллекта?
Когда он становится вдовцом.
Над чем ты смеёшься? Никудышный анекдот.
- Нет.
- Давай, чёрт побери! Ещё стаканчик пива.
- Я не хочу больше пить.
- Ну так это тёплое уже.
Ещё два стакана, ещё два.
Ты за рулём? Я тебя отвезу.
Ещё два стакана. Что, красотки?
Тоже празднуете?
Ну, скорее расплатиться за то,
что вы выпили в прошлый раз.
Я в туалет, закажи мне ещё стакан пива.
Ничего себе, смотри. Вот это да!
Это, насчёт освобождения женщины,
у этого есть и положительные моменты, э?
Э! Э!
- Отлично идёт твоё свидание, да?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Она мне сказала, что если пойдём к ней домой,
то она тут рядом живёт.
- Айда, айда.
Здорово это - современные девушки.
- Возьми с собой защиту.
Презервативы.
- Нет, потому что у неё спираль стоит.
Вот это проблема.
- В чём проблема?
- Ну так что у неё эта штука поставлена.
Это же незаконно, да? Что мне делать?
Задержать её?
- Кристинита,
ты - придурок.
- Ты должн идти?
- Э...Да, у меня...
...романтический ужин.
Не мой, ты же знаешь.
- Удачи.
- Спасибо.
Нет!
Пожалуйста!
Прошу тебя, Роса! Выслушай меня!
Роси. Роси, что я такого сказал?
Что я сказал?
Это то, чего ты не сказал, Хосе!
Мне надоело, что
ты не говоришь мне напрямик, что не
берёшь на себя ответственность за свою ложь.
Между нами всё закончено,
больше ничего не может быть.
- Если ты говоришь это всерьёз, обмани меня.
- О чём ты?
Обмани меня, пусть даже так.
Скажи, что что-то осталось
между нами,
что в твоей спальне
никогда не наступает рассвет,
что не существует
время и боль.
После тебя ничего нет.
- Позволь мне уйти.
- Роси, не уходи.
Не уходи.
Если ты уйдёшь... если ты уйдёшь...
- Зачем он достаёт бумагу?
- Кто отдаст мне
свои чувства? Кто...?
Кто меня попросит
никогда его не оставлять?
Кто меня накроет одеялом этой ночью,
если будет холодно?
Кто наполнит
весной этот январь
... и опустит луну,
чтобы мы поиграли?
Скажи, если ты уйдёшь,
скажи, дорогая моя.
Кто вылечит
моё разбитое сердце?
- "Разбитое, разбитое".
- "Разбитое, разбитое".
Как красиво!
Это твоё?
Нет.
Это Самуэля, но оно говорит о том,
что я чувствую на самом деле.
Я был лгуном,
но я не могу без тебя жить.
- Ты не заплатил по счёту.
- Идём?
Идём.
- Как тебя зовут?
- Фернандо.
- Фернандо, подвешенный за манду.
- Ты даже под водой не заткнёшься!
У меня было плохое предчувствие.
Всё в порядке?
Перестань переживать за нас,
у нас всё хорошо.
Я знаю, что ты много задолжал Индейцу.
- Шеф, вот что привезли.
- Мне не нужно ни компьютера,
ни чёрта лысого. Всё, что происходит в отделении, находится
вот тут, внутри.
- А, да? Скажи-ка мне, например,
что тебе известно о Фелипе Геваре.
- Осторожнее, Индеец
это вам ни кто попало.
- Вы - Фелип Гевара, правда?
- Да, а что?
Вы арестованы за убийство
американского подданного
Фила Коннорса.
- Искусственный мозг, самый
мощный в мире, lBM5100
против человека.
Ты что ли - представитель человечества?
Сколько мы уже работаем вместе?
Мне пришлось потрудиться,
чтобы ты в итоге делал дела по-моему,
но в конце концов я этого добился.
Гол! Гол! Гол!
- Однажды ты исчезнешь...
...а я останусь здесь.
Я должна буду дальше жить своей жизнью.
- А!
- Врежьте ему, шеф, врежьте ему без страха.
Всё еще не посинел.
- Я не знаю, что хуже:
что ты фальсифицируешь улики
или думаешь заключить сделку с убийцей.
- Обстоятельства изменились.
- Нет, Самуэль.
Это ты меняешься.
- А ты откуда знаешь, на что я способен?
На то, чтобы защитить свою семью,
судя по всему, нет.
- Наш сын пропал.
- Самуэль, нам нужно,
чтобы ты помог нам его найти.
- Это день, когда я потерялся.
Всё, что я видел, было моими воспоминаниями.
Будут стрелять.


Серия 7

Я только деньги хочу, мать вашу!
Я знаю, что у неё ещё должны быть!
Если не отдашь мне деньги,
я здесь такое устрою!
Да, кончено, устроишь, да.
Скажи своей святой мамаше, чтобы
она уже доставала траурную одежду,
потому что сегодня ночью ей сидеть возле покойника.
Ты задолбал меня!
Я может и выйду ногами вперёд,
но не в одиночку.
А ты заткнись, сука!
Если бы ты не орала,
эти бы не припёрлись!
Нет ни единого шанса, что ты уйдёшь с деньгами.
Ты что, не понимаешь? Посмотри.
Я понимаю, что тебе хреново,
но так ты всё ещё больше испортишь.
Как тебя зовут?
- Фернандо.
Подвешенный за манду.
Ты не заткнёшься даже под водой!
Даже под водой ты не заткнёшься!
Извини. Мы вам мешаем?
Если так, мы вас оставим одних.
Иногда нет необходимости
показывать кузькину мать,
чтобы договориться.
- Ах, нет, чемпион?
Может, кофейку вам принести,
чтобы вы устроились поудобнее?
Да мы здесь уже два часа...
- Да если бы и три дня!
Извини, но ты хочешь со всем этим
разобраться, разговаривая.
Да, разговаривая, разговаривая.
Это то, что ты делать не умеешь.
Нет, не умею. Извини, конечно,
потому что иногда это невозможно.
- Ты не сможешь.
- Вот так, пошёл он на хрен!
Я же его почти уговорил.
Так должен был появиться ты и вот...
- И что? Со всем разобрался.
- Я с этим собирался разобраться без раненых.
Ну, просто у нас мало времени.
У нас есть другое задание.
"За 10 минут до окончания игры
ничейный результат: 1:1".
- Давайте, давайте!
- "Местная команда не сдаётся..."
Такая спешка, чтобы посмотреть
какой-то футбольный матч.
- Это не какой-то футбольный матч, аккуратно,
мы на финале Кубка.
Ты за какую команду болеешь?
- Я на футболе был один раз
в моей жизни.
Но если я за кого и болею,
так это за Барсу.
За Барсу?
Не тот размер, сын мой.
Заметно, что твой отец не часто
тебя на футбол водил.
"Пирри ищет ворота, пробивает..."
- Уй! Этого только не хватало, Господи.
Слушай, Самуэль, сейчас папа
отойдёт ненадолго, но
я сейчас вернусь.
- В этот день, мне кажется, я потерялся.
Вот что они должны сделать, так это поставить
оборудование, о котором говорили,..
...где видно, когда
в игре или вне игры .
Посмотрим, когда уже его поставят,
потому что это нужно сделать.
- Это мне не кажется...
- Тихо, тихо, тихо.
Посмотрим, как сыграл
мой "Атлетико Москардо".
- Болеешь за две команды?
- Да, сынок. Двойное наказание.
"Противостояние между болельщиками
переросло в варварское нападение
администратора команды
"Атлетико Москардо" на Авентуру,..
молодого и многообещающего нападающего
"Рейсинга Тетуана", который..."
...был немедленно отправлен..."
- Всегда одно и то же. Потому что болельщики
"Рейсинга Тетуана" всегда так.
Безбашенные, с ними никак.
"Речь идёт о ..."
- Это мне знакомо.
- "Это будет иметь серьёзные последствия...
...для причастных к этому лиц."
- Это матч, который я видел.
И эта драка. Семья
моего отца болела за "Тетуан".
Я там был.
- И я. В прошлом году и позапрошлом...
Я не пропускаю ни одной игры из этих.
И всегда разборки, ясно.
То, что свойственно дерби.
Такая же хрень у нас и на Кубке была.
- Всё это добром не кончится.
- Какое там добром?
Ты что, не слышал, что трое или четверо
в больнице?
Будь здесь, э?
Слава Богу, Хосе!
Я уже заволновалась. А малыш?
Он здесь на улице, мяч гоняет.
А что такое? Что за нервы?
- Да нет, просто Самуэль...
- Извини, это я виноват.
У меня было плохое предчувствие.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Ну ладно, не всё. Я чуть не
потерял малыша в баре болельщиков.
Да, я это помню.
То есть, я хочу сказать, что я представил,
что с ним могло что-то случиться.
Слушай, Самуэль, если хочешь,
чтобы мы тебя на ужин пригласили,
нет необходимости
выкидывать эти номера, э?
Извини, Хосе,
но почему вы так задержались?
Потому что игру отменили.
- Самуэль мне уже сказал.
- Нам пришлось там остаться,
ждать в очереди, чтобы
нам дали билеты на переигровку.
- Ладно.
Я больше не видел этот финал,
он меня с собой не взял.
Ты один пойдёшь на финал?
- Нет, нет, ну что ты, это невозможно.
Парнишка теперь прямо
бредит футболом. Говорит, что
хочет быть футболистом.
Всегда носит мяч с собой,
он... Да нет, надо сделать всё
возможное и невозможное, чтобы
мы пошли на этот матч.
- А если дома что-то случится?
Хватит тебе уже за нас переживать.
У нас всё хорошо.
Я знаю, что ты много должен
этому типу, Индейцу.
Он опасен. А вдруг будет что-то не так
с этим типом, и ты не сможешь
увидеть игру до конца?
Тебе нужна помощь.
Самуэль, хватит уже. Может, я
и не умею писать стихи,
но я не какое-нибудь ничтожество.
- Я тебе не говорю...
Я знаю, как позаботиться о своей семье,
и знаю, как решить свои проблемы.
Мы пойдём на эту игру.
И никто меня не остановит: ни ростовщик,
ни ясновидящий. Доволен?
- Самуэль, останешься на ужин?
Нет. У Самуэля есть гораздо более
интересные дела для занятия,
правда?
- Давай, Самуэль!
Сейчас будем ужинать.
- Я уже иду, мама.
Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию и очнулся в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой.
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
7 серия
Посмотри-ка, что я нашёл
в этом досье:
Карреро Бланко не умер
от взрыва бомбы.
- О чём ты?
- Это была инсценировка, чтобы исчезнуть.
Теперь он работает пианистом
в одном отеле на Тенерифе.
Да что ты говоришь?
Это то, что говорит этот брехун, что он его
видел во время свадебного путешествия.
Да знаю я, что нам приходится читать
много бесполезных документов, но...
Это, это - женская работа:
копировать, переписывать начисто,-
это не для полицейских.
Ещё только не хватало, чтобы ты нас
гладить заставил.
Ну, тебе бы не помешало научиться,
потому что если твоя святая
от тебя устанет, тебе будет практически
нереально найти другую.
По крайней мере, бесплатно.
Послушайте меня.
Мы должны навести порядок.
Это отделение - просто какое-то бедствие.
Вам кажется нормальным
жить в этом бардаке?
- Шеф, вот что привезли.
- Это уже здесь?
Отлично. Давайте двигаться навстречу
будущему, ради бога.
Даже если медленно, но двигаться.
Тип, который приходил после обеда,
оказался представителем IBM,
и сделал нам подарок.
В единственный раз, когда нам что-то дарят,
уж могли бы прислать ящик Риохи, что ли?
Наступит день, когда окажется,
что ты не можешь
.без этого жить.
- Похоже на космический корабль.
Вот что мы сделаем
с этой архивной путаницей -
создадим базу данных
и внесем её в компьютер.
Этот архив - полный бардак.
Смотри, Раймундо, берёте эту папку.
Фелипе Гевара, по кличке Индеец.
- Индеец?
Если он болельщик "Атлетико Мадрид",
точно, он виноват.
Послушай меня. Это всё замечательно,
знаешь, что он был задержан,
его допросили,
но неизвестно, почему.
Чтобы понять настоящее,
мы должны понимать прошлое.
Вы меня слушаете?
- Смотри, какой экран.
- Какого чёрта делает этот
телевизор в моём отделении?
- Это компьютер.
Компьютер, шеф,
это произносится - компьютер.
Мне не надо
ни компьютера, ни чёрта лысого.
Всё, что происходит в отделе,
находится вот здесь, внутри.
Ах, да?
Я даже могу тебе сказать,
сколько тараканов в коробках в архиве: 32.
Смотри-ка, ну тогда скажи мне, например,
что тебе известно о Фелипе Геваре.
Об Индейце? Всё.
- Последнее, что у тебя есть.
- Март прошлого года.
Обнаружили труп иностранца на берегу
Мансанарес. Убит выстрелом из ружья.
Его друзья сказали, что у него были денежные
проблемы с Индейцем, с Фелипе Геварой.
Мы думали, что он его убил в своем поместье,
что наконец-то он испачкал руки кровью;
но не нашли никаких улик.
Конец истории.
Ну что, я тебя впечатлил?
А с каких это пор тебе нужны улики,
чтобы кого-то обвинить?
С этим будь осторожен, э?
Индеец - это тебе не кто попало.
Индейцы теперь ездят на дорогих
машинах и у них есть адвокаты.
Это не кино,
здесь не всегда побеждают ковбои.
Прощай, Белый Цветок.
- Эй, эй!
Что вы делаете?
Поставьте всё здесь.
Сначала надо прочитать инструкцию,
а уже потом трогать руками.
Не хватайте это без разбору.
Оставьте это здесь.
Ана, тебе не обязательно
мне помогать, правда.
Я не против остаться
допоздна, серьёзно.
С тех пор, как у меня нет дома,
которым заниматься,
у меня много свободного времени.
- И ты предпочитаешь проводить его на работе?
Это менее угнетающе, чем проводить
его в гостиничном номере.
- Ты окончательно переехала?
- Да.
Почему ты меня не предупредила?
Я мог бы тебе помочь с вещами.
Думаю, что есть вещи,
которые я должна сделать сама.
- Теперь ты хочешь быть одна, и всё такое?
- Нет, нет.
Возможно, в один из этих дней я поищу
кого-нибудь, с кем сходить поужинать.
Давай сделаем что-нибудь вместе.
Сходим поужинаем. Ты заслуживаешь того,
чтобы выбраться из этой кучи бумаг,
развлечься...
- Поужинаем ты и я?
- В пятницу.
- Ладно.
Итак, что ты хочешь найти?
Этому делу больше года.
Я всё это время думал, что мой отец
ушёл в день свадьбы моей тёти.
Это было, когда моя мама
мне сказала, что он ушёл.
А если на самом деле он ушёл раньше,
за несколько дней до того? В эти дни.
Почему ты так уверен?
Потому что я это видел.
Я знаю, что что-то произойдёт.
А если на самом деле мой отец
не ушёл, а его...
Этот тип, Гевара, наверняка,
уже убивал когда-нибудь.
И кто говорит, что
он не сделает это снова?
Вот оно.
Значит, ты думаешь,
что твоего отца могли убить?
Я не знаю. Через несколько дней
переигрывается финал матча.
В это время что-то случилось,
и мой отец ушёл.
Я должен это предотвратить.
Убитого звали Фил Коннорс.
Он был американцем, и здесь написано,
что он задолжал какие-то деньги
Геваре, но нет никаких улик,
которые были бы связаны с ним.
Нашли вот этот патрон,
но не смогли идентифицировать,
из какого оружия стреляли.
Если бы я мог...
Как? Если даже Гальярдо этого не сделал...
Доброе утро, принцесса.
Давай двигай свою попку.
Мы едем на поле
"Рейсинга Тетуана".
В чём дело, хочешь занять место,
чтобы посмотреть финал матча?
- Лучше. Обнаружили труп.
Виктор Вальехо,
администратор "Атлетико".
"Москардон".
"Москардо". "Атлетико Москардо".
Не выводи меня из себя, Раймундо.
Тебе надо бы за "Тетуан" болеть.
Что за хрень! Умирает человек
на этом дерьмовом поле,
и должен быть из наших.
- По словам начальства,
он последним остался в раздевалке,
чтобы собрать экипировку после игры.
Никто ничего странного
не видел и не слышал
Когда сегодня утром
пришли на тренировку, его обнаружили вот так.
Задушен шарфом
"Рейсинга Тетуана".
Какой жалкий способ умереть!
Не могли, что ли, задушить его
верёвкой какой-нибудь?
Немного сострадания, ради бога!
- Так ему.
А ты из каких будешь,
из "Тетуана" или "Москардо"?
Шеф, я из района Элипа.
Не понимаю, как люди
могут убивать из-за футбола.
Не заблуждайся, юноша.
Мужик убивает, потому
что ты поимел его жену,
или потому что ему хочется
поиметь твою,
или, в крайнем случае, потому что
ему хочется поиметь и твою,
и свою одновременно.
Но он никогда не убивает
из-за футбольного матча.
Ах, нет? Этого типа зовут...
звали Виктор Вальего.
Он - один из тех, кто участвовал
в разборках, и сломал ногу игроку "Тетуана".
Шарф "Тетуана".
Это не имеет никакого
отношения к футболу.
Раймундо, посмотри, может,
найдёшь тут что-нибудь.
Будем расследовать это дело,
как убийство.
Нужно поговорить с его семьёй,
узнать, чем Вальехо занимался вне поля.
И вот увидишь, как это нас приведёт
к чему-то, что не имеет...
...ничего общего с футболом.
Вдова потеряла сознание, она в больнице.
Пришёл его сын. Он здесь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я - инспектор Самуэль Сантос.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
У меня не остаётся другого выхода,
как задать тебе несколько вопросов.
Вы не знаете, можно ли
вернуть деньги за поездку?
Извини?
Мой отец нам подарил
билеты в Аргентину,
посмотреть Чемпионат мира.
Он говорил, что в этот раз мы точно выиграем.
Не думаю, что мы даже
отборочный турнир пройдём.
- Ты знаешь...?
- Какая разница, что я скажу?
С болельщиками "Тетуана" никогда и
ничего не происходит, да?
Они из хорошей семьи, да?
- Ты о чём?
Я их слышал, когда они ему говорили, что
они до него доберутся, что он обделается.
- Почему они ему это говорили?
- Откуда я знаю!
В тусовке говорят,
что мой отец ударил Вентуру,
центрального
нападающего "Тетуана".
Его отец - президент
этого клуба болельщиков.
Но мы это так не оставим,
это как в любом матче.
Сначала они нам забили,
а теперь мы им забьём.
Не делай ничего такого,
о чём ты потом можешь пожалеть.
Я тебе обещаю, что мы найдём виновного,
но ты мне должен
дать немного времени.
- Убили моего отца.
Вы знаете, что значит -
потерять отца?
Да, да, я это знаю.
Ну, тогда вы знаете, что я не буду
жалеть ни о чём, что бы я ни сделал.
Я уже могу идти?
Иди, иди.
Самуэль.
Самуэль.
Самуэль.
Ты мне нужен.
Помоги мне, Самуэль.
Время на исходе.
Помоги мне, Самуэль, на помощь!
На помощь.
Что делаете, красотки? Что?
Вам нравятся парни в коротких штанишках, да?
Смотрим фотографии драки,
может, что-нибудь найдём.
Показания противоречивые,
нам с них никакого толку.
Шеф, шеф. Шеф Сантос.
Вам звонят, какая-то женщина
вас спрашивает.
- Да? Да.
- Самуэль.
- Роса? Что-то случилось?
- Самуэль, я не знала, кому позвонить.
Я вернулась домой, и там в гостиной сидел мужчина,
не знаю, как он мог войти.
Я уже его видела раньше, как он кружил возле дома,
но, не знаю, я подумала, может, мне показалось...
- Успокойся, Роса.
Он вам что-нибудь сделал?
- Нет. Он мне сказал, чтобы я поговорила
с Хосе, что или он возвращает долги,
или нам придётся встретиться с Индейцем. И ушёл.
- Роса, послушай меня,
хочешь подать заявление?
- Я с ним поговорю,
постараюсь его убедить. Увидимся с тобой
в отделении и напишем заявление.
Спасибо, Самуэль. До скорого.
Мой "Атлетико Москардо"?
Я клянусь тебе, что поставлю тебя выписывать
штрафы в районе Каса де Кампо!
Держись подальше от моего "Атлетико"!
Э, в чём дело? В чём дело? В чём дело?
Прошу вас.
Почему вы так горячитесь из-за
никому не известных команд?
"Атлетико Москардо" и "Тетуан" -
вечные соперники.
Говорят, что Каин болел за "Москардо",
а Авель - за "Тетуан".
- Наоборот, умник. Наоборот.
- Что ты сказал?
Да ради бога, что вы делаете, человек же умер.
Донья Уррака права,
умер наш человек,
человек из "Атлетико Москардо".
И нужно найти виноватого,
как бы то ни было.
"В это время Виктор Вальехо,
администратор "Атлетико Москардо",
нанёс сильный удар...
...Вентуре, нападающему
"Рейсинга Тетуана",
спровоцировав вмешательство
нескольких местных болельщиков,
которые выбежали на поле."
Сын Вальехо не ошибался.
Здесь на нескольких фото виден один тип
в футболке клуба болельщиков.
Это отец Вентуры,
нападающего,
подающего надежды парня.
- А ты откуда знаешь?
Потому что в нашем районе
мы все его знаем.
Говорят, что этот пацан - новый Ди Стефано.
Вот здесь и надо начинать
искать, в этом клубе,
"Белая надежда".
- В клубе болельщиков "Тетуана"
мы наверняка найдём
кучу сукиных сынов, но не нашего убийцу.
А какой тогда у тебя план?
- Пройтись по району,
поговорить с соседями,
поспрашивать, чем занимался Вальехо.
Не намечается матч
Испания - Югославия?
- Да, завтра.
- Завтра. Ну так члены этого клуба
наверняка соберутся вместе, чтобы его посмотреть.
Возможно, это удачный момент,
на эмоциях...
Развяжем им языки.
Я буду смотреть матч
в клубе болельщиков "Тетуана"?
Матч сборной Испании
с болельщиком "Барселоны"?
Ты, над чем смеёшься?
Ладно, но это не оплачивается.
Не оплачивается.
Никуда не уходи, э?
Ах ты, чёрт.
Самуэль.
- Вау. Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
И почему ты такая красивая?
Ужин.
Точно.
Прости меня,
не знаю, как со мной такое могла произойти.
У меня в голове...
- Ничего страшного, если ты не можешь.
Я иногда так одеваюсь,
чтобы новости посмотреть. Это не важно.
Конечно, могу. Конечно, могу.
Я не упущу
такую возможность.
Единственное, мы можем сначала зайти
в одно место? На секунду.
А потом пойдём ужинать.
Это машина того типа, про которого
мне сказала моя мать.
Я его задержу.
- Самуэль, это не преступление - припарковаться на улице.
Никогда не думал, что буду скучать
по штрафам от парковочных автоматов.
Придётся сделать это другим способом.
- Каким другим способом?
Я должен буду ещё кое-что сделать.
Подождёшь меня здесь?
Самуэль.
Что ты собираешься делать,
затеешь драку, как Гальярдо?
Ты помнишь про сон,
о котором я тебе рассказывал,
моя мама, одетая в красное платье,
просит меня о помощи?
Он снова мне приснился.
Она - в крови.
Случится что-то плохое, не знаю,
с моей мамой, или с моим отцом...
А если это только сон, Самуэль?
Я знаю, что этот момент приближается,
и поэтому я здесь,
чтобы не допустить, чтоб мой отец ушёл,
чтобы изменить ход событий.
Ясно. И если ты изменишь ход событий,
ты будешь тем, кто уйдёт.
А для чего тогда
мы всё это делаем?
Чтобы я выбрался отсюда,
чтобы вы смогли продолжать
жить своей жизнью.
- Как будто это будет так просто.
Извини, я не должна вмешиваться.
Лучше я пойду,
а ты улаживай свои дела.
Ана, останься, пожалуйста.
Сядь в машину.
Самуэль, будь что будет то,
что ты собираешься сделать,
но думаю, что я бы предпочла этого не видеть.
- Ладно.
Ладно.
Где деньги, умник?
Где эти чёртовы деньги? Ты меня слышишь?
Ты, занимайся своими делами!
- Отпусти его.
Это мои дела.
- Самуэль, уходи, уходи.
Ты что, не можешь сам за себя постоять, Хосе,
нашёл себе телохранителя?
Э, я не имею ничего
общего с этим сеньором, ясно?
Ты загоняешь себя в угол.
Разрули свои дела, и всё будет хорошо
и у тебя, и у твоей жены.
Она очень красивая.
- Самуэль, хватит! Хватит!
Убирайся отсюда. Если я тебя здесь
снова увижу, убью.
Лучше бы ты не заставлял меня вмешиваться,
но, судя по всему, это я всегда...
...должен решать твои проблемы.
Я не хочу неприятностей, Супермен!
Значит, это так ты помогаешь, да?
Сначала ты говоришь моей жене,
чтобы она меня ни во что не ставила,
а теперь приходишь сюда,
чтобы унизить меня посреди улицы.
Чёрт возьми, да ты же не способен
разобраться с этим самостоятельно.
- А ты откуда знаешь, на что я способен?
- На то, чтобы защитить свою собственную семью,
судя по всему, нет.
Самуэль!
Что, ты меня ударишь?
Давай, попробуй.
Слушай, когда же до тебя дойдёт,
твою мать, что ты и я не
имеем ничего общего. Забудь
ты обо мне и о моей семье, понял?
Шеф! Вы что здесь
делаете в такое время?
Я пришёл забрать одну вещь,
которую забыл. А ты?
Заношу документы в IBM.
Уже почти закончил.
- Да?
Ну-ка, набери Фелипе Гевара,
посмотрим, что тебе выдаст.
Фелипе...
Гевара.
Нет результатов.
Не может быть. Должно быть, ты что-то
делаешь не так. Смотри.
Проверь это. Арсенио Васкес.
Арсенио...
Теперь сохраняешь это.
Не видите, шеф? Думаю, я всё
делаю шаг за шагом.
Досье сохранённые
и внесенные в lBM.
Я не знаю, почему не действует.
У меня уже мозоли на пальцах.
Кристобаль, ты должен сохранять
их внутри компьютера.
Внутри? А поместятся?
Видишь, написано "сохранить: F5"?
Нажимаешь на F5.
F5, сохранить. Всё, что ты сделал,
было впустую.
Ты его заносил и стирал.
Тебе нужно всё заново вносить.
Прочитай инструкцию, ради бога!
Где инструкция?
Смотри.
- Так значит,
мне придётся делать всё
заново, с самого начала.
И это - будущее?
Можно я пойду в бар перекушу?
Перекусишь...Выпей коньяку.
Что нибудь такое...
Мне очень жаль, Кристобаль.
"Самуэль.
Самуэль.
Самуэль.
Ты мне нужен.
Помоги мне, Самуэль.
Время на исходе.
Помоги мне, Самуэль! На помощь!
На помощь!"
Идём?
Добрый день.
- Добрый день.
Извините, что прервали.
Вы - Фелипе Гевара, правда?
- Да? А что?
- Самуэль Сантос,
инспектор полиции.
Вы арестованы...
...за убийство американского
подданного Фила Коннорса.
- Извините? Оставьте ваши сказки.
- Это мы обсудим в отделении.
Оружие конфискуется как улика.
Это должно быть какая-то ошибка, сеньоры.
Эта тема уже была закрыта.
Как раз вчера я это обсуждал
с замминистра Совета безопасности,
он мой друг.
- Руки перед собой, пожалуйста.
Вы ошибаетесь, инспектор,
и заставляете меня терять время.
У вас ничего нет против меня.
- Кристобаль, можешь проводить сеньора
в машину, пожалуйста?
- Лады.
Я хочу, чтобы он был изолирован,
понимаешь?
Чтобы он даже со своим адвокатом
не разговаривал, пока я не скажу.
- Так ведь нет свободных камер.
- Посадите четверых в одну камеру.
Делай то, что считаешь нужным,
но чтобы он ни с кем не разговаривал.
А потом говорите, что Гальярдо
плохо обращается со своими задержанными.
Если сравнивать,
так он их на руках носит.
- Доброе утро.
- Извини,
ты не могла бы отнести это в баллистику?
Хочу, чтобы они это ещё раз проверили.
Это из дела Коннорса.
Вдруг есть совпадения.
Эта улика уже проверена.
Пусть ещё раз проверят.
Ты уверен, что этот патрон
из дела американца?
Полностью.
Ничего, этот Вальехо был святым.
Ни долгов, ни врагов,
ни чёрта лысого.
Или по крайней мере, это то, что говорят в округе.
Забудь ты об этом.
Это должно быть связано с футболом.
Да нет! Это то, что кажется,
но заруби ты себе это на носу:
даже святые не срут фиалками,
а уж Вальехо - тем более.
Я тебе вот что скажу...
Почему бы нам не пойти в клуб болельщиков?
Задержим их всех,
привезём их в отделение
и допросим.
Отвесить им пару оплеух и наорать немного...
Я, может, и не добьюсь ничего,
зато почувствую себя богом.
Но не лучше ли пойти туда,
подождать, пока они посмотрят игру,
расслабятся, выпьют
и выдадут нам информацию без задней мысли.
Это не так весело, но лучше.
- Шеф.
- Да?
Можете мне помочь
с компьютером?
- В чём проблема?
- Этот мудак из IBM,
поставил коня,
угрожая моему слону, а я не...
...способен от него избавиться.
- Ты что, играешь в шахматы?
Невероятно, э? Читая инструкцию,
увидел, что есть игра.
Искусственный ум,
самый мощный в мире,
lBM- 5100, против человеческого существа.
- Ты, что ли, представляешь человеческое существо?
"Идут минуты этой решающей встречи
между Испанией и Югославией."
Давай, чёрт побери!
Я отымею императора Тито и его мамочку.
Давай, чёрт! Пошли!
"...стараясь не поддаваться на
провокации балканцев.
Совершенно очевидно, почему
этот матч охарактеризовали как...
...битву за Белград.
Внимание! Внимание!"
- Простите.
- Да, я вас слушаю.
Эти фото там...?
Этот парень - знаменитость?
Это мой сын, Вентура.
Не слышали?
У него 30 голов за "Тетуан". Будет новый Ди Стефано.
На днях приходил один вербовщик,
чтобы с ним поговорить.
- Вентура?
Ну, прямо сейчас не припоминаю.
А по имени как его,
не Рауль, нет?
Или Хави, или Мичель?
Ну, я бы ему посоветовал не бросать
учёбу, потому что...
Животное! Удаляй его на хрен!
Убийца!
Ну, окажется, что и в самом деле,
футбол очень объединяет.
Здесь никто ничего не говорит.
Я уже полчаса пытаюсь что-нибудь
из них вытянуть, и ничего.
Подожди, пока закончится игра,
и они все будут вместе...
А почему бы нам не бросить заниматься
ерундой и не сделать по-моему?
Помучить их, чтобы посмотреть,
не скажут ли то, что тебе хочется?
Если хочешь, мы им подбросим
фальшивые улики. Это - по-твоему, да?
- О чём ты?
- Отделение - как моя жена.
Мне нравится знать всё,
что происходит там, внутри.
Но ты не волнуйся,
я ничего не скажу.
Не знаю, что там у тебя происходит с Геварой,
но мне это похрену.
Он - ещё тот сукин сын, и
лучше бы ему сидеть в тюрьме.
Я в своё время не нашёл улик,
чтобы отдать его под суд,
но, какого чёрта, всем же известно,
что это он убил американца.
А я нашёл улики.
Поэтому я его задержал.
Ну да, цель оправдывает средства.
Давай выпьем!
Давай выпьем, чёрт!
Сколько мы уже работаем вместе?
Да всё равно! Ты упрямый.
Да, ты упрямый.
Мне пришлось потрудиться,
чтобы ты начал делать дела по-моему,
но в конце концов я этого добился.
Давай, юноша!
Но я ещё кое-что тебе скажу.
Ты с Индейцем поосторожнее.
Даже святой Педро просит у него разрешения,
чтобы пойти отлить.
"Карденьоса выходит в центр...
Рубен Кано. Гол, гол Испании! Гол Испании!"
Гол!
Так ведь он забил бедром, Рубен Кано.
Ему так везёт, что он и сам поверить
не может. Как будто он из "Атлетико Москардон", сукин сын.
Мы прошли классификацию на чемпионат мира,
мужик, не злобствуй.
Сколько осталось до
переигровки финала матча?
Два дня.
- Твой сын не будет играть.
- Ты же его видел. Считаешь, что он сможет играть...
...послезавтра?
Не повезло пацану.
А посмотри, Марадона. Какой удар получил,
а потом вернулся играть.
Марадона? Кто такой Марадона?
Звучит по-дурацки.
Это тот, кто тебе нравится, да?
На поле я сразу это понял,
как только его увидел.
По тому, как у него вывернулось колено,
и как он закричал. Казалось, что свинью режут.
У него связки порваны в хлам.
Повезёт, если не останется хромым.
- А он об этом знает?
Как я ему об этом скажу?
Его жизнь - футбол. А теперь что?
Будет управлять этим сраным баром,
как его отец, и смотреть матчи по телевизору?
Альваро. Альваро, вставай!
Мне надо закрывать.
Иди домой. Вот обрадуется твоя жена,
когда увидит тебя такого.
- Так сильно ударили парня?
- Да.
- Ну, сильнее накостыляли
другому, да?
Скорее, его, должно быть,
шарфом придушили.
Моего сына оставили без будущего.
Ну ладно, господа, мне нужно закрывать.
Секундочку. А откуда вы знаете,
что его убили с помощью шарфа?
Об этом не говорили в прессе.
Мне кажется, что мы продолжим
беседу в другом месте.
Тебе было больно?
У меня хорошая наследственность.
Пьёшь шоколад?
Самуэль, я тебе позвонила, чтобы сказать,
что мне очень жаль, что так случилось прошлой ночью.
Хосе очень нервничает.
Понимаю.
И что я не буду подавать заявление.
Он мне сказал, что уже почти
всё улажено, и я думаю, что в этот раз,
он говорит правду. Я ему верю.
Роса, я тоже буду
с тобой честен.
Нет необходимости в твоём заявлении,
потому что я уже сам с этим разобрался.
Не беспокойся, всё наладится.
- Ты уверен?
- Уверен.
Поверь мне.
Можете жить спокойно.
Даже не знаю, как нам тебя отблагодарить за всё,
что ты для нас делаешь.
Ты уже отблагодарила.
- Кто это написал?
- А почему бы тебе об этом не спросить у него?
Самуэль!
Гальярдо хочет тебя видеть.
Думаю, он отпустит Гевару.
- Не может быть.
- Самуэль. Самуэль!
- Что?
- Чего ты добиваешься?
Когда будут готовы результаты,
узнают, что этот патрон отстрелян не год назад.
Тебе придётся его выпустить в любом случае.
А если этому патрону несколько
месяцев, и даты достаточно близкие?
- Как? Как?
Техника в наши дни
совсем отсталая.
В этот раз
это может стать преимуществом.
А в лучшем случае, возникнут сомнения,
и я смогу попросить ещё одну проверку.
Выиграть время. Чем дольше этот тип
остаётся в тюрьме, лучше понимает, что я не шучу.
В конце концов, возможно,
я смогу с ним договориться.
Договориться?
Самуэль, я даже не знаю, что хуже:
то, что ты подделываешь улики,
или что думаешь договориться с убийцей!
А что всё это было, насчёт
поступать правильно, уважать закон?
Обстоятельства изменились, Ана.
- Нет.
- Да.
Нет, Самуэль.
Это ты меняешься,
Оставьте их в покое.
Кого оставить в покое?
Хватит прикидываться идиотом.
Мы оба знаем, чем вы занимаетесь.
Я вам не позволю причинить
вред ещё кому-нибудь.
Вы ошибаетесь.
У меня нет привычки причинять вред,
кому бы то ни было.
Я - хороший человек.
Даже слишком хороший, я бы сказал.
Я всем доверяю.
У меня просят деньги, и я их даю.
Я верю, когда мне говорят,
что заплатят.
А потом, это так.
Некоторые меня подводят.
И что мне делать?
- Убить их.
Как вы сделали с американцем,
правда?
А кто вам дал сигарету?
Ваш старший инспектор.
Здорово, чемпион.
Тебе знакомо, когда в голове застрял
один звук, и нет никакого способа от него избавиться, э?
Обычно это твой голос школьницы,
зовущей Битлз, но сегодня утром
это был чёртов телефон.
- Тебя просят, чтобы ты его выпустил.
Не проходит это, насчёт дождаться
результатов баллистики.
Но, понятно, есть и другое решение.
Хосе Мария.
Сбегай за сигаретами, давай.
За умеренную цену
мы можем найти хорошего свидетеля.
Лжесвидетеля.
Будет не дёшево, никаких гарантий,
но, если хочешь,
ты его можешь хорошо напугать.
Лжесвидетеля. Лжесвидетеля.
За кого ты меня принимаешь?
Не знаю. Мисс Патрон 1977?
Оставь мне его здесь ещё немного.
Ещё чуток времени.
Юноша, я тебе дам ещё чуток времени,
но только чуток.
Я теперь займёмся этим.
Я уже об этом рассказывал.
Я поехал в больницу со своим сыном...
...сразу после того, как его ударили,
и там провёл всю ночь.
А насчёт шарфа?
Это мне рассказал Адольфо.
Портье со стадиона, мой старый друг.
Послушайте, моему сыну сломали ногу,
а моей жене вы разорвете душу,
когда она об этом узнает.
Что ещё вы можете мне сделать?
Ну, мне в голову приходит пара штучек.
В больнице говорят, что он весь
день провёл, держа за руку своего сына.
Только в туалет выходил.
И портье со стадиона говорит, что это правда,
что это он ему сообщил.
Проходи.
Ну ладно, что будем делать?
Понятия не имею. Почему бы тебе не
спросить об этом твою машинку?
Вдруг она тебе скажет, кто убил этого мужика.
Потому что я тебе уже сказал, что это не из-за футбола.
- А, нет? Люди не дерутся из-за футбола, да?
- Нет.
Ну так вот здесь о другом пишут.
Ты уже получил то, что хотел, да?
Смерть Вальехо превратилась в футбольное убийство.
Вдобавок, этот дебил журналист
пишет, что болельщики "Тетуана"
замочили администратора,
чтобы отомстить за удар, который он нанёс пацану.
У него та же версия, что и у тебя.
- Не хватает куска новости.
- Я уже не знаю, как ещё сказать...
...уборщице, чтобы она
заменяла туалетную бумагу в туалете.
Я вот что тебе скажу. Болельщики "Москардо"
будут искать повод для драки.
"Москардо", "Москардо"...!
"Москардо", "Москардо", "Москардо"..!
"Москардо", "Москардо", "Москардо"..!
Замолчите.
Замолчите!
"Москардо", "Москардо"..!
Замолчите, москардонцы!
Пилар, пожалуйста.
Биты складывайте в эту коробку,
а спреи - в другую.
И проходите, называя сеньорите своя имя
и номер Национального удостоверения личности.
- "Москардо"!
- И в тишине.
Какого хрена эти сосунки
делают в моем отделении?
Менты сообщили.
Они были в баре Авентуры,
наводили там красоту по полной.
Ни одного стекла
не оставили на своем месте.
Зашибись свобода слова, э?
Ну ладно, собери у них данные
и гони их взашей.
Нет у меня столько камер,
чтобы забивать их из-за ерунды.
"Москардо", "Москардо"..!
Это он сделал, да?
Ну, если вы его не успеет задержать,
живым вам его не найти.
Прекрати! Что ты собираешься сделать, убить его?
И что потом?
Его сын убьёт тебя,
и будете так продолжать всю жизнь?
Нужно уметь остановиться, Рубен.
Месть тебя ни к чему не приведёт.
- Удостоверение личности, пацан.
- Покажи удостоврение моему коллеге.
- Это моего отца.
Мой отец был хорошим человеком.
Это медаль за общественные заслуги.
Ты многих знаешь, у кого такая есть?
Но, какая разница?
Теперь он мёртв. А этот урод?
Рубен, оставь нам виновного.
Рубен, поверь мне.
Поверить тебе?
А почему я должен тебе верить,
когда всем известно,
что полиция делает то, что ей захочется?
А потом, если им надо повесить
на кого-то убийство, они его вешают и готово.
На матче мы встретимся
лицом к лицу с этими уродами из "Тетуана".
Посмотрим, хватит ли у вас смелости
встать между нами.
Если они узнают, что мы выпустим
на свободу отца Вентуры, устроят мамаево побоище!
Ты что, не видишь, что это никак
не связано с футболом?
Футбол не порождает
столько насилия.
Будет непросто найти причину.
Судя по всему, отец был просто святым.
Ему даже дали медаль
за общественные заслуги и всё такое.
Что я тебе говорил?
Даже святые не срут фиалками.
Где ты видел эту медаль?
Она была у парня в бумажнике,
золотая медаль.
- Такая же золотая, как я - араб.
- Какой араб?
Эти медали не золотые, и их не дают людям за то,
что они помогают старушкам улицу перейти.
Чёрт! Их давали стукачам в тайную полицию,
которые доносили на противников режима.
- Ну, ну.
- Ну, ну?
Пока что ничего нет.
Никогда не думал, что мне
будет не хватать Windows.
Это твой друг?
Посмотри здесь, здесь что-то есть.
Вальехо донёс на одного типа
за подрывную деятельность.
Он в районе печатал
коммунистическую газету.
Наверняка он не единственным был.
- Наверняка.
Ты порядке?
Просто это может длиться вечно,
Самуэль.
Сколько времени нам понадобится,
чтобы достать список...
...всех, на кого настучал Вальехо?
А потом тех, кто был на игре.
Ну, этот список уже есть, тех, кто участвовал в
стычке, осталось только внести его в компьютер,
сопоставить данные и
надеяться, что сработает.
Гарсия Аскарате.
Попал в тюрьму в 1969 году
за политическую деятельность.
Четыре года в тюрьме Карабанчель.
Вышел в 1973 году
после отбытия срока наказания.
Вот оно, вот оно.
Искусственный ум, самый мощный
в мире, скажет нам, участвовал он в драке или нет.
Искусственный ум, самый мощный в мире,
кажется умственно-отсталым, потому что ничего не выходит.
- Можешь не давить на него, Рай?
- Возможно, он завис.
- А может, вены себе перерезал.
- Ну, давай, lBM.
Давай, выключи его, перезапусти
и внеси другое имя.
Алфонсо Рекена Санчес.
Этот сел в 1972 году и вышел по амнистии для
политических заключённых.
- Этого не надо вносить, шеф,
он не участвовал в драке.
- Откуда ты знаешь?
Головой ручаюсь.
Рай, дай мне участников стычки.
Мало нам жуликов,
так теперь их еще и из тюрьмы выпускают.
Рай, этот человек 5 лет
отсидел ни за что.
Да, это то, что рассказывают эти красные,
что они никогда ни в чём не виноваты, никогда.
Подумать только, как они научились
выходить сухими из воды!
Видите? Здесь нет никого
с именем Алфонсо Рекена.
После того, как я четыре раза
внёс каждое досье,
думаю, я их всех выучил наизусть.
Судмедэксперт прислал
копию аутопсии Вальехо.
Я говорю, может, покойник нам
больше скажет, чем эта твоя штука.
Э!
Что это за хрень?
Я же тебе сказал, стрелок.
Звонили люди сверху.
Или мы им ставим кино на Синемаскопе про то,
как он убил американца, или мы его отпускаем.
- Нам нужно поговорить.
- Поговорите с моим адвокатом.
Но я уверен, что вам не понравится то,
что вы услышите.
Я это так не оставлю.
Откуда такой интерес,
инспектор Сантос?
Клянусь, я не в состоянии это понять.
Хотя, возможно, скоро я это узнаю.
Что?
Хоакин, есть разговор.
Мне нужно, чтобы ты поставил наблюдение
за людьми, которым может угрожать опасность.
Сейчас нет, Мариета.
Ты что, не видишь?
Мы завязли с отчётом,
сейчас никак.
Я здесь ничего не вижу, шеф.
А вы?
Я? То, что и подозревал,
тетуанские шарфы
весьма непредсказуемы.
Крис, ты что-нибудь видишь?
Был кровоподтёк такой формы
на спине у жертвы, шеф.
Типичный случай,
ярость борьбы, драка.
Мы, болельщики "Атлетико Москардо",
очень дорого берём за наше поражение.
Вы в самом деле не узнаёте эту фигуру?
- Да, это...
- И вы - футбольные фанаты?
Последовательность действий
убийцы была следующей.
Позволь, Хоакин.
Ты - Вальехо, а я - убийца.
Что бы ты сделал? Что бы ты сделал?
Отлично. Вальехо попытался бы защищаться,
но дело в том, что убийца
- это кто-то спортивный,
в хорошей физической форме и...
- А!
Он тащит его в
другой конец раздевалки.
Шеф, ни к чему столько реализма.
Убийца будет его душить.
Шеф, поддай ему без страха,
он всё еще не посинел.
И чтобы помочь себе,
он нажимает ногой,
ногой, на которой бутса с шипами.
Отсюда этот след на спине у жертвы.
Это исключает из списка
подозреваемых отца Вентуры
и всех остальных,
кто не был в бутсах с шипами.
Спасибо, Кристобаль.
Чёрт!
Никогда не думал, что работа полицейским
меня так порадует.
Его убил игрок "Тетуана".
- Ну, приехали.
А почему бы ни кто-то из "Москардо"?
Вальехо ввязывается на поле, так?
Он отвешивает пилюлю Вентуре.
Игроки "Тетуана"
заводятся и идут за ним в раздевалку.
А если это не один был?
Если их было несколько?
Зашибись, арестуем всех игроков "Тетуана".
А если это был массажист или кто-то
со скамейки запасных?
Ладно, но этих, из "Тетуана",
мы их всех арестуем.
Кристобаль, позвони тетуановцам,
чтобы они нам разрешили пройти на стадион.
Мы оденемся как администраторы,
потусуемся рядом с игроками
и так сможем найти того, кто носит
подходящие бутсы.
Да? Шеф, это вас.
Нет, нет, другой шеф.
Меня?
Да?
Что случилось?
- Проваливай отсюда, давай. Проваливай.
Ты в порядке?
Самуэль, это из-за твоих дел.
С вами всё в порядке?
Спасибо. Я этим займусь, спасибо.
Роса, вы должны будете написать заявление.
Теперь да, вам нужно это сделать.
Теперь я должна тебя послушаться?
А что Хосе делать с работой?
Что мы будем делать?
- Ладно, Роса, успокойся.
Пойдём в дом, а то ребёнок
напуган от всей этой суеты.
Я собирался на этой неделе продать машину,
чтобы заплатить долги,
и посмотри на это.
- Я должен был это предвидеть.
Я должен был предупредить.
Я - идиот. Мне очень жаль.
Знаешь, что ты должен был
сделать с самого начала?
Совать нос в свою собственную жизнь,
и оставить нашу в покое.
Всё, что я сделал,
я сделал, чтобы вам помочь.
Роса это знает. Роса...
Самуэль, оставь это.
Оставь это уже, прошу тебя.
Я знаю, что ты это делаешь
из лучших побуждений,
но...
- Идём, идём.
- Ну, посмотри, чего ты добился.
- Идём домой, Роса.
Извините.
Кристобаль, завтра прямо с утра
я тебе пришлю кого-нибудь на замену.
Огромное спасибо.
И если увидишь что-нибудь странное, сообщи мне.
Я знаю, что ничего не происходит,
но если произойдёт, сообщи мне.
Ладно, большое спасибо, Крис. Чао.
Это я должен бы следить
за домом своих родителей.
- Держи.
- Спасибо.
Самуэль, но ты же сам сказал, что если они
тебя сейчас увидят, то совсем не обрадуются.
К тому же, Гевара уже сделал предупреждение
твоему отцу и больше ничего не предпримет.
То, что на самом деле его
интересует, это его деньги.
Такие типы, как Гевара,
живут за счёт своей репутации,
страха, который они нагоняют на людей.
Это их страховой полис того, что они получат деньги,
которые дали в займы.
Они не могут закрыть глаза на долг.
Поэтому он убил американца,
и поэтому...
Придёт за твоим отцом.
Линейный мат.
Очень легко выиграть
у этих компьютеров.
В длинном размене они не могут
предугадать, чем закончится перемещение.
Мы, человеческие существа,
тоже не можем это предсказать.
Я могу.
Ты слышала об эффекте горизонта?
Нет.
Представь, что ты
находишься на верхнем этаже,
в очень высоком здании.
В башне Пикассо, например.
Всё равно.
В очень высоком здании, на 40-м этаже.
Человек смотрит вниз и ему не
нужно прыгать, чтобы узнать,
что когда он достигнет земли, он разобьётся.
Компьютер мыслит иначе.
Он должен просчитать этаж за этажом,
силу земного притяжения,
скорость, с которой летит... И только приближаясь
к концу расчётов, он будет в состоянии понять,
что когда он достигнет земли, он разобьётся.
Я играю с преимуществом.
Я знаю, что произойдёт на этом горизонте.
Мой отец уйдёт между сегодняшним
и завтрашним днём.
Он не возьмёт меня на игру,
и всё останется по-прежнему.
Результат анализа патрона
будет отрицательным.
В баллистике сразу догадались,
что он был свежим.
Сейчас у нас не так много техники,
но опыта...
Огромное спасибо.
Я переступил черту.
Я был довольно "Гальярдо", правда?
Ну, ты знаешь, где находится эта черта.
Гальярдо давным давно стёр её с карты,
в этом разница.
Нет, разница в том, что у меня есть ты,
чтобы напоминать мне о том,
где находится эта черта.
Огромное спасибо, на самом деле.
Знаешь что? В кои-то веки,
мне бы хотелось вернуться назад
во времени, в ту ночь.
Мне очень жаль...
Ана, можно ли это
как-то исправить?
Ана.
Слушай, однажды ты исчезнешь,
а я останусь здесь
и буду должна продолжать
жить своей жизнью,
искать друзей, которые не уходят.
Не проси меня прыгать
с 40-го этажа, Самуэль.
Юноша.
Пойдём как администраторы. Нам разрешают
провести расследование во время тренировки.
Хоакин, мне нужен ещё один сотрудник,
чтобы присматривать за этой семьёй.
За этими, у которых машину сожгли.
Кристобаль ушёл...
У меня никого больше нет.
Скажи Аните.
Для тебя же она ещё один полицейский, так?
- Так это же она сменила Кристобаля.
Кристинита, давай-ка
выключай эту штуковину.
Все остальные - в мой кабинет, потому что
к завтрему мы должны раскрыть дело
об убийстве Вальехо и пройти классификацию.
Идёмте, мать вашу!
Да уж, а то к финалу
у нас работы накопится.
Посмотрим, не вернёмся ли с игры
с ещё одним покойником.
Единственный способ остановить
болельщиков, это задержать убийцу.
Иначе Раймундо будет прав два
дня подряд, а это мне не нравится.
Кстати, если кто-нибудь увидит
сына Вальехо, задержите его.
Этот парень может только
в ещё большие проблемы вляпаться.
Крис, принеси след от бутсы
на теле покойника.
Кристинита, что тебе не
понятно из "выключи эту штуковину"?
- Шеф, это занимает своё время.
- Своё время, да?
Выключено.
Набери 237...
Эта штука один день действует,
другой день не действует...
Не знаю, зачем мы их используем.
- А я что говорю.
Рубен. Рубен...
Ты что здесь делаешь?
Я работал со своим отцом.
Я здесь с командой.
Я ничего такого не делаю.
- И не сделаешь.
Обыщи его, пожалуйста.
Меня вы задерживаете, а убийца
моего отца разгуливает на свободе.
Я тебе уже сказал, чтобы ты это нам оставил.
Что ты делаешь с этим?
Сообщи в отделение
и пусть его заберут.
Пилар.
Пилар. Пилар.
Что делаете?
Что делаете? Что делаете?
Вы что-нибудь выяснили?
Будет играть Аларкон ll, их лучший бомбардир.
Мы пропали.
Вы проверили бутсы?
Совпадают?
Нет. Мы все осмотрели. Они слишком маленькие
по сравнению со следом, который на теле...
Эй, вы! Скажите представителю,
что я уже проверил поле.
Давайте, пошевеливайтесь,
вы здесь для этого!
Твою мать...Чтобы мне отдавал приказы
какой-то судья...
Этому я бы засунул карточки в...
Я промолчу.
"...судейство будет осуществлять член коллегии
Гарсиа Аскарате."
Слушай, а есть...? Погоди-ка, погоди-ка.
Есть кто-нибудь из тех,
кто был на прошлой игре,...
и кого нет сегодня?
- Нет. В любом случае,
я бы взял Аларкона ll
и отвёз бы его в участок до конца игры.
И Аларкона l тоже, на всякий случай.
- Шеф, это судья.
Гарсия Аскарате.
- Что с ним такое?
Эта фамилия была в списке людей,
на которых донёс убитый.
Гарсия Аскарате.
- Гарсия Аскарате...
Чёрт, судья! Бутсы!
- Пилар, скажи мне что-нибудь.
- Судья, урод!
Ты арестован за убийство!
Сделаете ещё шаг, и я его прирежу!
- Рубен! Рубен!
У тебя есть пистолет?
- Откуда у меня пистолет?
Рубен.
Сделаешь ещё шаг, и я ему глодку вскрою.
Рубен, хватит.
Он отправится в тюрьму.
Он заплатит за то, что сделал с твоим отцом,
нет необходимости в том, чтобы ты продолжал.
Да, это необходимо.
Это - по справедливости.
Что он тебе такого сделал,
чтобы ты его убил, урод?
Твой отец был фашист грёбаный,
он меня отправил в тюрьму ни за что,
как и многих других, и сейчас он собирался
ходить, чтобы никто...
...его и пальцем ни тронул.
Вот это да - не по справедливости.
- Мой отец не был таким.
- Да, он был таким.
Вы же полицейские? Скажите ему.
- Какая разница, каким был твой отец,
это тебе не даёт права...
- Шесть лет в Карабанчеле.
Я был футболистом, знаешь?
Но в 19 лет он на меня донёс
за участие в одной антифранкистской
манифестации и отправил
коту под хвост мою карьеру, мою жизнь.
- Из тюрьмы выходят,
а с кладбища - нет.
- Рубен, отомстив, ты не...
...воскресишь своего отца, а только
дашь повод другому человеку...
...убить тебя. Нужно остановить эту спираль,
и ты можешь это сделать.
Мой отец хотел бы, чтобы я это сделал.
Рубен, посмотри на меня. Я тоже потерял
своего отца, это правда.
Но это не повод, чтобы переступать
закон и делать то, что мне захочется.
И с нами это тоже
не сработает в твоё оправдание.
И тебе самому тоже, когда через несколько лет
ты посмотришь на себя в зеркало,
зная, что ты оставил сиротой
такого же пацана, как ты.
А потом он придёт за тобой.
Ради бога, замолчи ты.
Брось нож, Рубен.
Я же тебе говорю,
фэшик, коммуняга, какая разница,
все арбитры - сукины дети.
- Ана.
- Самуэль.
Я уже знаю, почему я не видел финал матча,
потому что его приостановили,
поэтому я не видел финал.
- Ребёнок исчез.
- Что ты сказала?
Что потерялся ребёнок,
вот что она тебе сказала.
В чём дело, какой-то кот залез
на дерево, и нужно спилить...
...все деревья в Мадриде?
- Гальярдо, ты меня затрахал!
Чёрт, что с тобой такое?
Это же не твой сын.
Мы вышли из бара клуба болельщиков,
чтобы сесть в автобус,
и было много народу, как обычно
перед игрой, и я его оставил на секунду,
чтобы сходить за сигаретами и...
И его уже не было, я только на секунду
его оставил, на секунду, не больше.
- Мы всё обыскали.
- Думаешь, это как-то связано
с тем, что происходит?
- Нам нужно, чтобы ты нам помог его найти.
- Это тот день, когда я потерялся.
- Будь здесь.
Всё то, что я видел,..
были мои воспоминания.
Стреляй.
Афиша, рекламирующая трансляцию
футбольного матча по цветному телевизору.
Где я это видел?
- Я не знаю, но мне это что-то напоминает.
Я только деньги хочу, мать вашу!
Нападение в тот день.
Улица ими была обклеена.
А этот какого хрена делает?
- Не трогай меня!
- Иди сюда, твою мать!
- Тихо!
- Теперь даже в киоск отойти нельзя.
Э, отпусти ребёнка.
Мой шеф хочет свои деньги.
Уверен, что в обмен на ребёнка
он готов будет заплатить.
Ты не лезь.
Ты же его душишь.
С таким пульсом ты промахнёшься.
Ты - умный полицейский.
Ты в порядке?
Ты же знаешь,
я никогда не промахиваюсь.
- Спасибо.
- Мне очень жаль, что так случилось.
Я только хотел помочь.
- Ты нам очень помог,
ты спас моего сына.
Мы в этом не по твоей вине, Самуэль,
всё равно, чья вина,
самое главное, что с нами всё хорошо.
- Как Самуэль?
- Хорошо,
ну, немного ошалевший.
Он ударился и почти не помнит,
что произошло.
Кажется, он только помнит,
что потерялся в баре,
и что потом ему один полицейский помог.
Теперь говорит, что хочет быть полицейским,
но он же каждый день разное говорит.
- Хочет стать полицейским из-за меня?
- Ну, из-за тебя тоже, конечно,
но ещё он под большим впечатлением
от другого человека,
который выстрелил.
- Чёрт.
- Да что он понимает? Он понятия не имеет,
что он жив, благодаря тому,
что ты его нашёл. Мне бы совсем
не хотелось, чтобы он был полицейским,
честно, но, ладно,
если он станет таким как ты...
Это ещё не конец,
ты об этом знаешь, да?
Ты был прав, Самуэль,
но ты не беспокойся,
я знаю, как со всем этим покончить
раз и навсегда.
Принцесса, бросай мечтать
о Сусанне Эстраде и собирайся.
У нас парочка трупов.
Кто бы мог убить Индейца?
Раз, два, три, теперь говори.
Мне нужна помощь. Я был зол,
моего ребёнка никто пальцем не трогает,
поэтому я заявился к Индейцу домой.
И тогда ситуация у тебя вышла из под контроля.
- Мать - хороша, прямо бери и ешь её.
- Что ты болтаешь? Она же замужем.
И что, чёрт возьми? Я тоже женат. Но
кто-то же должен будет её утешать,
пока её муж будет за решёткой.
- Смотри.
- Мать моя, женщина, этот практикант не уколы
ставит, он шпаги втыкает.
- Ему 25 лет, а он продолжает жить с папой и мамой,
он или педик, или ничтожество.
- Я ушёл из дома в 25.
- Ну вот.
- Этот тип - убийца.
- Теперь я это знаю, и я это докажу.
Я тебе это обещаю.
- Это зебра.
- Зебра мучилась от ломки
и убила своего отца,
чтобы разжиться герычем.
- О чём они?
- Я не понимаю про зверей.
Я не говорю, что Хосе - убийца.
Я говорю,что есть обоснованные сомнения,
которые ты решил не замечать.
- Он - мой отец.
И меня беспокоит то,
что ты в этом не сомневаешься.
Ну-ка, дыхни.
Чёрт, ну и амбре.
- Шеф, если порядочный испанец не может принять
с утра стопку коньяка с анисом,
то куда мы катимся?
Прочешем весь город. Не хочу...
А ты куда собрался, Мари Кармен?
- У меня личные дела.
- Чёрта лысого.
Ты что, забыл, с кем говоришь?
С расистом и гомофобом
с комплексом собственного превосходства
и странным пристрастием к
засовыванию вещей людям в задницу .
Ты это так говоришь, как будто бы это что-то плохое.
Если всё будет
удачно с расследованием,
ты даже сможешь завтра пойти на свадьбу.
У этого, насчёт женщин-полицейских,
есть свои преимущества при работе под прикрытием,
с Раймундо было бы не то же самое.
Самуэль, папа не хотел,
но ему пришлось уйти.
И перед тем, как уйти, он меня попросил
сказать тебе одну очень важную вещь.
- А если я должен буду остаться здесь?
- Так ужасно было бы
для тебя остаться здесь со мной?


Серия 8

Самуэль.
Самуэль, папа не хотел,
но ему пришлось уйти.
Но, послушай, прежде чем уйти, он
попросил меня сказать тебе что-то очень важное.
Самуэль, Самуэль.
Самуэль.
- Ты что здесь делаешь?
- Я только что вышла, иду домой;
то есть, в гостиницу.
А ты? Что ты здесь делаешь?
Разве тебе не надоел
Гальярдо в рабочие часы?
Хотел пойти в другое место, но те,
что я знаю, до сих пор не существуют.
Слава богу, совсем
скоро начнётся движуха.
И мы сможем пойти в Роколу.
Ты в порядке?
Перед этим меня похитили.
Ну то есть, меня, когда я был маленьким.
Дело в том, что это
произошло совсем недавно.
Другого меня,
этого пятилетнего малыша,..
...который сосуществует
в этой реальности здесь, со мной.
Который - сын моего отца.
Он сын Хосе. И это я.
Вот что со мной происходит.
Когда он трезвый,
он тоже так разговаривает.
Не волнуйся, Себас.
Эта барная стойка очень удобная.
- Конечно.
- Очень удобная, Себас.
- Да.
Мне было непросто тебя разбудить.
Тебе снился сон?
Было похоже, что тебе снится сон.
Воспоминание,
моё первое воспоминание.
Моя мама, на свадьбе моей тёти,
мне говорит, что мой отец
ушёл. Но дело в том,..
...что это произойдёт
в это воскресенье. Поразительно.
Время...
Ты не можешь садиться за руль в таком состоянии.
Дай мне ключи, я отвезу тебя домой.
А если...?
А если я не смогу вернуться, э?
И мне придётся остаться здесь,
с двумя телевизионными каналами,
без Интернета.
С Гальярдо, называющим
меня Марисоль, Карина.
Называет меня Гвендолин.
Кто такая Гвендолин?
Кто такая была эта Гвендолин?
Кто это? Кем она была?
У меня мурашки по коже бегут.
- Самуэль,
у тебя не бывает скучных дней,
как у всех остальных?
А ещё я могу использовать то, что знаю
из будущего, чтобы делать добро,
могу стать кем-то вроде супергероя,
в каком-то смысле.
Я поеду в Нью-Йорк и предотвращу
падение Башен Близнецов.
Но они же новые,
как они могут упасть, э?
Они упадут?
- 11 сентября 2001 года.
Кого я хочу обмануть?
Как я смогу предотвратить
мировую катастрофу, если я даже...
...не в состоянии предотвратить
уход моего отца из дома?
Как изменить чью-то жизнь, если
я не могу изменить свою собственную?
Хватит.
Я тебе серьёзно говорю, мне надоело
видеть, как ты вот так страдаешь, правда.
Э...
Ана, ты здесь совершенно ни при чём.
Да, да.
Ты для меня много значишь,
Самуэль, много.
Неужели ты не понимаешь, что если
ты страдаешь, мне тоже больно?
К тому же, насчёт того, что ты ничью
жизнь не изменил, это неправда.
Я тебе кофе приготовлю.
Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Самуэль, это я - Хосе.
Чёрт.
Мне нужна помощь.
"Меня зовут Самуэль Сантос.
Я попал в аварию и очнулся...
...в 1977 году.
Если мне удастся узнать причину,
возможно, я смогу найти способ
вернуться домой".
ВЧЕРАШНЯЯ ДЕВУШКА
8 серия
Ане можно доверять, продолжай.
Мы пришли домой после матча.
Роси и малыш легли спать,
а я не мог. Не мог уснуть,
моя голова была
готова взорваться.
Я был зол, моего ребёнка никто
пальцем не трогает, Самуэль.
Это должно было закончиться.
Поэтому я пошёл домой к Индейцу.
Ты один?...
С какой целью?
С целью врезать ему как следует
или... Откуда я знаю.
Откуда я знаю.
Прошёл через поместье,
вошёл в его дом. Дверь была открыта,
но я даже не обратил внимание.
Вошёл прямиком...
- И ситуация у тебя вышла...
...из-под контроля.
- Нет.
Как ты могла что-то такое подумать?
Она тебя не обвиняет.
Хосе, она тебя не обвиняет. Продолжай.
Я вошёл в салон,
и они были на полу...
...Индеец и его жена, мёртвые.
- А эта кровь?
Я запачкался, когда наклонился,
чтобы им помочь и...
Но тогда я услышал шум,
как будто шаги,
и на меня напала паника.
- Ты его увидел?
- Нет.
- Убийцу, говорю.
Нет, только тень. Я испугался, выбежал оттуда
со всех ног. Я знаю, что звучит странно,..
вот так в пересказе, но это правда.
Чёрт, если бы я врал, придумал бы
что-нибудь более убедительное, нет?
- И больше ничего не помнишь?
- Нет.
Вот дерьмо.
- В чём дело?
Да я потерял булавку от галстука, чёрт.
Наверное, когда наклонился, чтобы...
Там, рядом с Индейцем...
Я нервничал и не мог дышать.
Ну и что тогда делаешь?
Развязываешь узел галстука...
Это была обычная булавка?
Она золотая и с моими инициалами.
С твоими инициалами.
Это может сработать против меня, да?
Самуэль, я невиновен.
Клянусь тебе моим сыном. Я невиновен.
Ты же мне веришь, правда?
- Да, я тебе верю.
Послушай вот что. Ты пойдёшь домой и,
на всякий случай, выбросишь эту одежду.
Только на всякий случай.
Мы проведём расследование и
выясним, что произошло.
Э?
Да?
- Принцеса, заканчивай свои сны
...про Сусанну Эстраду и собирайся.
- Что случилось?
У нас парочка трупов.
Ана, лучше не говорить о том,
откуда мы приехали, и что мы слышали.
По крайней мере
до тех пор, пока что-нибудь выясним.
- Ты уверен, что он этого не делал?
- Нет, он этого не делал,
но ладно, мы это проверим.
Если повезёт, его оправдаем мы.
И не нужно будет его впутывать в это.
- У меня плохо получается врать.
- Ты мне веришь?
- Да.
- Сесилия, в чём дело?
Думаешь, что это свадьба
и тебя должны сопровождать?
Анита, всё хорошо, да?
В той же одежде, что и вчера.
- Гальярдо,
ты говорил о двух трупах, да?
Ана нам не помешает,
чтобы составить протокол.
А так как она живёт близко, я ей сказал,
чтобы она пришла, и мы приехали
на одной и той же машине,
чтобы сэкономить бензин.
Надо думать о сохранении озонового слоя.
- О чём ты, юноша?
Какого хрена меня должен волновать слой
этого сеньора, и при чём здесь твоя машина?
- Это я настояла.
Мне надоело сидеть весь день в отделении,
с таким количеством документов...
Ну конечно, раз не надо гладить рубашки
нашего муженька, так мы заскучали, да?
Ты что думала, Анита,
что мы не узнаем?
Как будто-то бы мы разведённых женщин
видим каждый день. В отделении
ни о чём другом и не говорят.
- Э, Гальярдо. Это называется
личной жизнью из-за чего-то.
Да ради бога! Анита хочет поиграть
в полицейского? Мне пофиг, пусть играет,
я в хорошем настроении.
Умер один сукин сын.
Два покойника: Индеец и его жена. Возможно,
убиты их собственным оружием.
- В доме всё вверх дном.
Сейф пустой.
Мотив, похоже, ограбление, да?
Их нашла домработница?
- Нет, их нашла нянька, когда пришла сегодня утром.
- Есть родственники, чтобы сообщить?
- Кажется, у них есть сын,
но он здесь не ночевал.
Пытаемся его найти.
Мы проверили оставшиеся комнаты?
Ну так идём.
Похоже, что женщина вошла,
увидела мёртвого мужа,
хотела позвонить по телефону,
но убийца её застал врасплох.
Она не успела.
- С каких это пор мы скрываем улики?
- Я только пытаюсь выиграть время.
Если Гальярдо об этом узнает,
его даже бог не заставит
моего отца из головы выкинуть.
А если мотивом было ограбление,
то почему не унесли драгоценности?
Немного странно, да?
- Что ты думаешь?
По мне, так кража -
это отвлекающий манёвр убийцы.
Догадываешься, о чём я?
Подумай, дубина.
Кого мы знаем с мотивами для
убийства Индейца? Раз, два, три:
снова говори.
Юноша, кто-то, кто был ему денег должен.
Кто-то, чей сын чуть
было не умер по его вине.
Чёрт, да вчера!
- Хосе Сантос?
Какие мы дремучие сегодня утром, э?
Я сам лично слышал, как он сказал,..
что возьмёт карты в свои руки.
По ходу, всю колоду заграбастал.
Ясно, как божий день.
- Ты не можешь остановиться на этом объяснении
только потому, что оно самое лёгкое.
- Не могу? Самое лёгкое -
это самое простое. Или что-то в этом роде.
- Самое простое объяснение - это самое вероятное.
Это принцип Оккама.
Если мы находимся в городе
и слышим шум галопа,
вероятнее всего, это - лошадь,
а не зебра.
Пословица или принцип,
но это - сущая правда.
Ты, если хочешь, продолжай искать зебру.
А я ставлю все мои деньги на эту лошадь.
Я только пытаюсь продолжать расследование,
не следуя слепо в одном направлении,
только потому что оно самое легкое.
Кстати, принцип Оккама, отлично:
простое объяснение -
наиболее вероятное, но не обязательно верное.
Девушки, мы отправляемся
за Хосе Сантосом.
Она жива! У неё есть пульс.
У неё есть пульс!
Для этого нам и
нужны женщины в полиции.
Рай, твою мать, ты же мне сказал,
что она мертва.
Чёрт, я посмотрел ей в глаза,
у неё же пустой взгляд.
Как у Криса, но он живой.
Анита, вызывай скорую.
Юноша, мы отправляемся за Хосе Сантосом.
"Смотри откуда, это ты
мне об этом напоминаешь."
- Извини, Роса, дверь была открыта...
- Самуэль.
Инспектор...Здравствуйте ещё раз.
- Как Самуэль?
Спит на нашей кровати.
Он так устал, что не пошёл в школу.
Что происходит?
- Привет, в чём дело?
- Этот человек снова нам угрожает?
- Этот человек выращивает мальвы.
Крис, проверь каждый квадратный миллиметр.
- Лады.
Не устраивая ни
малейшего беспорядка, ради бога.
- Не беспокойтесь, шеф.
- Но я не понимаю, что вы ищете?
Раз уж спросила...
Орудие убийства, но вряд ли нам так повезёт.
Боже мой, вы же не думаете,
что Хосе в чём-то...
Успокойся, мы думаем,
что Хосе невиновен, пока не доказано противоположное.
- Пошли, стрелок. В отделение.
- Разве мы не должны сначала с ним поговорить?
- И правда, ты прав. Ты убил Индейца?
- Нет.
- Лжёт. Уведи его, Рай.
- Ладно, ладно.
- Но, Самуэль...
Роса, Роса,
всё образуется.
Извиняюсь, у меня упал...
Я продолжу, шеф.
Хмм.
Я обыскал эту комнату.
Здесь ничего нет.
Славный пацан, э?
И футбольный болельщик, как и должно быть.
Не повезло, что тебе
достался отец-преступник.
Мать хороша, хоть на хлеб намазывай.
Только не говори мне, что ты не заметил.
Дай мне это. Не трогай.
О чём ты? Она же замужем.
- И что такого? Я тоже.
Но кто-то же должен будет её
успокаивать, пока её муж находится за решёткой, да?
Я заберу женщину
и пацана отсюда.
Они не обязаны это терпеть.
- Куда ты их заберёшь?
- Я не хочу идти.
- Не говори так,
тебя же так любят бабушка и дедушка.
- Роса, извини, что я настаиваю,
но в самом деле больше не с кем оставить парня?
- Его тётя на работе, а другая тётя
занята подготовкой к свадьбе.
Родители Хосе - хорошие люди.
Они строгие, но хорошие.
Самуэль, папа не хотел,
но...он должен был уйти.
Но, послушай, прежде чем уйти, он
попросил меня сказать тебе что-то очень важное.
Я не понимаю.
Никогда не видела, чтобы они так себя вели.
- Ты никогда на это не смотришь.
- Наверняка, когда всё закончится,
они тоже успокоятся.
Думаешь, Хосе надолго задержится?
Неизвестно, сколько
времени это продлится.
- Пока всё не прояснится, да?
- Конечно.
- Что произойдёт, Самуэль?
Ничего. Ничего плохого.
Пока я здесь, ничего плохого не произойдёт.
- Сказал рыцарь.
И снова добрый день, сеньора.
Всегда приятно снова вас увидеть.
А также удача, так мы сможем
вам задать несколько вопросиков.
- Мне?
- Да, да, вам. Вы не против пройти в мой кабинет?
Будьте так любезны.
- Иди, иди.
Господи, до чего мне нравится
смотреть, как она ходит.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Что я буду делать? Что обычно, придурок.
Любоваться этим кусочком...
- Какого чёрта ты делаешь, допрашивая её?
Это жена подозреваемого, да?
Возможно, она что-то видела.
Она ничего не видела.
Она ничего не видела.
Она бы мне об этом сказала.
- Тебе? Почему это?
Что ты о себе возомнил?
Что ты - мисс Марпл, что ли?
Ты оставь её мне.
У меня есть подход к блондинкам.
Сеньора Роса Гальего.
Подумать только! Вы кажетесь
намного моложе, чем на самом деле.
Давай, спрашивай её,
о чём должен спросить.
Да, конечно.
Роса, вы - натуральная блондинка?
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Это важно.
- Да, да.
Отлично. Послушайте, Роса.
Мне нужно узнать, вы не заметили ничего
странного сегодня ночью или этим утром,
касающегося вашего мужа.
Когда я проснулась, Хосе не было.
- Ах, не было?
- Нет, но это нормально. У него странный график,
и я подумала, что он на работе.
- Чем занимается ваш муж?
- Он продавец,
разъездной.
- Коммивояжёр.
Это отдельная раса -
коммивояжёры, да?
- Что ты этим хочешь сказать?
- Ну, что это люди, из другого теста, правда?
Обычно это очень
умные и лживые типы.
- Ты теперь психолог, что ли?
- Здравый смысл, юноша.
Если бы я должен был повсюду
разъезжать, пытаясь всучить людям вещи,
я бы научился притворяться, да?
Если бы я колесил по всей стране,
и мог делать всё, что мне захочется,
ночуя в пансионах, один...
Человек учится быть убедительным,
когда возвращается домой,
видит свою жёнушку
и говорит ей фразы типа:
"Дорогая, я никогда не ходил
по борделям."
Ну, ну. Хватит уже. Если ты -
любитель шлюх, это не значит, что все такие.
Единственная шлюха,
которую я знаю, это твоя мать.
Мою мать даже не упоминай.
Что ты прицепился к моей матери?
Оставь мою мать в покое!
- Ой, да хватит тебе уже.
- Мой муж никогда мне не изменял.
- И я в это верю.
А знаете, почему?
Потому что вы очень красивая.
Он вам не изменяет.
Согласен. Но он вас обманывает?
Как?
Мне нужно знать,
насколько я могу ему верить.
Ваш муж - лжец?
Ты не обязана на это
отвечать, если не хочешь.
А почему бы ей не хотеть? Э?
Если только
ей есть, что скрывать.
Роса...
Роса! Вам много лжёт ваш муж?
- Уже нет.
Уже нет.
У нас были проблемы,
потому что он не говорил мне правды,
но теперь всё изменилось.
В последнее время
всё было немного сложно,
но мы уже со всем разобрались,
и с этим тоже разберёмся.
Послушайте, единственное, чего мы хотим,
это продолжать жить своей жизнью
и растить нашего ребёнка в покое.
- Больше не плачьте, пожалуйста.
- Мы уже закончили?
- Да. Вы можете идти, спасибо.
Подожди меня снаружи.
Ты доволен.
Чего ты этим добился?
Лжец никогда
не меняется, чемпион.
Никогда.
Дело в том, что он в конце концов
настолько оттачивает свою ложь,
что в результате все в неё верят,
включая его самого.
Но меня не обманешь.
Подожди меня внизу.
Никогда не пытайся
обмануть полицейского.
Крис, что известно от Рая?
Как там жена Индейца?
Состояние стабильно тяжелое,
но, что сказать,
она не очнулась, ничего.
- Если она выживет,
то лучше прямо сейчас,
и мы сэкономим на работе.
Хосе Сантос.
Родственники что ли или как?
- Не только это.
У меня ещё и сын есть,
которого зовут Самуэль.
Какая удача!
А у меня есть прыщ на заднице,
которого зовут Самуэль.
Давай-ка посмотрим, святоша.
Чем ты занимался ночью?
Я имею ввиду после того,
как мы спасли твоего сына от горилл Индейца.
Индейца. Припоминаешь?
Этого, которому ты должен, извини,
был должен значительную сумму денег.
Я не мог уснуть и вышел прогуляться.
Мне нужно было побыть одному.
- Это вполне понятно.
Он переживал за своего сына, да?
Я шёл и шёл до тех пор, пока уже
больше не мог, и сел на скамейке в парке,
не очень хорошо помню, где именно.
У меня с собой была фляжка виски,
и я начал пить.
А дай-ка, я угадаю одну вещь:
что больше никого не было в парке?
Он же только что сказал, что ему хотелось
побыть одному, и он пошёл в безлюдное место.
Не пойдёт же он на Гран Виа, да?
У него рта нет, что ли?
Полагаю, что я,
должно быть, уснул.
Когда я очухался немного,
рассветало,
и я пошёл домой.
У этого человека была семья,
как у меня.
Несмотря на то, что он мне сделал,
я никому зла не желаю .
Ты хорош.
Ты очень хорош,
настолько, что тебе должны
бы дать Оскар Голливудский.
Но ты что думаешь, что ты меня
вокруг пальца обведёшь, что ли?
Хочешь, чтобы я тебе
рассказал, что произошло?
А произошло вот что: после того,
как Индеец похитил твоего сына,
ты был зол, как бешеная обезьяна,
и отправился сказать ему всю правду-матку.
- Это одно предположение.
- Ну, вот и другое.
Будучи там, ты потерял контроль
и решил убить двух зайцев одним выстрелом.
Конец истории.
Самое ясное объяснение,
простое и убедительное.
Принцип Ока.
- Да, и стреляю, потому что моя очередь.
Принцип Оккама.
- Я не знаю, что это такое, но клянусь...
Ты мне сам скажешь
или я тебя заставлю запеть, как Хоселито?
Шеф, сын Индейца
вернулся домой.
Его приятели
привезли его в отделение.
Ладно. Сейчас мы подойдём.
Знаешь, сколько времени я могу
тебя продержать здесь по закону,
певчая птичка?
Сколько захочу, мать твою.
Ещё немного его пощекочем,
и он наш.
Я тебе не позволю пройтись
по нему своими копытами.
За кого ты меня принимаешь?
Да я задержанного никогда
и пальцем не трогал,
и никогда больше не трону.
- Я серьезно говорю.
Думаю, что он невиновен.
- А если это не твой дружок сделал,
то кто, умник?
Сантьяго Гевара, 25 лет.
25 лет, а он продолжает
жить с папой и мамой.
Бедный парень!
Он или педик, или ничтожество.
Шеф,
я ушёл из дома в 25 лет.
Ну так вот.
Сантьяго.
Добрый день,
инспекторы Гальярдо и Сантос.
Полагаю, ты в курсе
плохих новостей.
- Как моя мать?
- Она выздоравливает.
Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да.
Да. Просто...
Чёрт, просто трудно поверить,
что только вчера мы вместе ужинали,
как всегда. Что случилось?
Один тип, который задолжал
деньги твоему отцу...
Мы пока ещё этого не знаем.
Мы это расследуем.
Ты сказал,
что ты ужинал с ними?
Что ты потом делал?
- Тусовался с приятелями.
По двенадцати часов дня?
Как заметно, что ты никогда
в жизни не уходил в загул.
- А эти приятели? Мы можем с ними поговорить?
- Понятия не имею. Я с ними в баре познакомился.
Я могу пойти в больницу,
чтобы увидеть мою мать?
Сначала мы возьмём
у тебя показания.
Это не займёт много времени.
- Давай...
Я тебе кофе принесу.
Анита, красавица!
Принеси один кофе, покрепче.
Это если ты всё ещё помнишь,
как делается работа по дому.
Не обращай внимания, Анита. А потом
говорят, что это мы, женщины, сплетницы.
Жалкая свора дворничих!
Вы заметили, что
он не перестаёт чесаться?
У него вши,
помимо дьявольского похмелья.
Или мандавошки.
Говорят, они выпрыгивают из раковин.
Нет. Да это не то.
Серьёзно, не понимаете,
к чему я клоню?
- Да. Я знаю, к чему ты клонишь.
- Ах, да?
- Да.
Раз ты дружок этого коня,
который у нас за решёткой,
повсюду ищешь зебр.
Ты сам это сказал: конь.
Сантьяго, ты как?
Ты не мог бы закатать рукава,
пожалуйста?
Нет.
Нет, потому что мне немного холодно.
- Да ты же весь вспотел!
- Что делаешь, чувак?
- Смотри.
- Мать моя женщина!
Его фельдшер ему не уколы ставит,
а пики втыкает.
- Он сам колется. Он - джанки.
Джонки? У него в документах
написано, что он - испанец.
Джанки, Кристобаль,
это зависимый от героина.
- Героин?
- Героин, белый конь.
В скором времени он станет
очень популярным, к сожалению.
А ты откуда столько знаешь?
Потому что у нас в Чамартине
очень много таких дел.
- У меня чешется! И что?
- Вот и я говорю: и что?
Что это всё меняет.
Ты что, не понимаешь?
- Нет.
- Он - джанки.
- Джанки.
- Наркоман.
А если ему были нужны деньги,
чтобы уколоться?
Я тебе даю один день.
- До завтра.
- До завтра, красавица.
Ана,
мне нужно, чтобы ты мне помогла
найти всё, что у нас есть...
...на сына убитого,
на Сантьяго.
- Почему?
- Потому что он что-то скрывает.
Думаю, что он может быть замешан.
И ты думаешь, что скрывает он то,
что он убил своих родителей?
Может быть.
У меня предчувствие.
Предчувствие?
Как у Гальярдо?
- Ана,
мне это нужно как можно быстрее.
Вперёд, вперёд, вперёд...
Ладно.
Пилар, что сегодня вечером
на ужин у задержанных?
На первое - лангуст,
на второе - филе,
в сопровождении шампанского...
Это значит, что кусок чёрствого хлеба,
который обычно даёте, да?
С каплей маргарина,
чтобы не говорили.
Просто я хочу сегодня вечером
принести ужин одному задержанному .
- Понятно. Своему другу, да?
- Да, моему другу, да.
Ну, придётся вам поговорить
с шефом Гальярдо.
Или - нет.
Пилар,
будь немного милосерднее, а?
Я говорю о том, что
с позиции милосердия,
вы же не только одного
будете угощать, да?
Конечно. Всех.
Вкусно, пальчики оближешь.
Ты классный мужик, Самуэль.
Спасибо.
А эти пацаны
- охренительные люди.
Эти охренительные люди
совершили преступления.
Ты должен послушать их истории,
некоторым просто не повезло.
Везение - это ещё не всё.
Человек может сам выбрать свою судьбу.
Как быстро!
Она была на самом верху
одной кучи бумаг.
Потому что жалоба совсем недавняя.
У Сантьяго Гевары есть судимость.
- Я так и знал!
- За попытку кражи.
Одна пожилая дама на него заявила,
потому что она была в магазине,
с открытой сумкой, и Сантьяго
попытался сунуть руку и обокрасть её.
В чём дело?
У нас есть подозреваемый,
сын Гевары.
Ему были нужны деньги, и в его положении...
Он - наркоман-героинщик...
Но, погоди-ка...Это - попытка хищения имущества.
Отсюда до убийства своего отца, Самуэль...
- Этого не может быть.
- В чём дело?
- Это мужик, который был
в доме у Индейца.
- Ты уверен?
- Полностью.
Подожди. Ты же сказал,
что видел только тень?
Я испугался. Должно быть,
я забыл от страха или ещё из-за чего.
Это загадка,
как работает голова.
Да уж, но...
Ана, иногда чьё-то лицо может разблокировать
травматические воспоминания,
поэтому свидетелям
показывают фото подозреваемых.
Это он. Я клянусь тебе.
Я подтверждаю.
Нет, нельзя.
Так ты признаёшься,
что ты был в доме.
На данный момент у нас руки связаны.
- Этот мужик - убийца.
Теперь я это знаю, и я это докажу,
обещаю тебе.
"Папа не хочет,
чтобы ты по нему скучал.
Не хочет, чтобы ты грустил, потому что
он тебя любит больше всего на свете."
Надеюсь, что это шоу принесёт
хоть какую-то пользу, Рафаэлла.
Поправь меня, если я ошибусь,
Сантьяго.
Ты начал вдыхать героин, как и все.
Представляю, что твои родители догадались
об этом через несколько месяцев,..
...и, значит, ты уже был вот досюда.
Бедняжки, да?
Они очень расстроились.
Что они сделали? Отвезли тебя в больницу.
Но дело в том, что в наше время методы
лечения пока ещё не очень продвинутые.
Так что ты вернулся домой
и сорвался. Ссоры происходили
каждый раз всё чаще, правда?
Не гони лошадей, мисс Марпл.
Это только предположение.
Я быстро у тебя учусь.
И это - совсем не предположение.
Ты начал воровать, потому что
твои родичи перекрыли тебе кран.
Я никого не обокрал.
Эта сеньора была истеричкой.
У меня есть свои собственные деньги,
и мне не нужны мои родители.
Если бы у тебя были твои собственные
деньги, ты бы не кололся.
С нюханья на уколы переходят,
чтобы получить тот же самый кайф,
но от потребления одной трети.
Где ты был ночью?
И я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
- Кололся в районе Эрмосильи,
в одном разрушенном доме.
- Кто-нибудь может это подтвердить?
- Я не знаю.
Где ты взял деньги, чтобы уколоться?
Мне их одолжил один друг,
в Вируэлас. И я не знаю его настоящего имени.
- Я в это не верю.
- А мне плевать на это.
Что с тобой такое, ты нервничаешь?
У тебя начинается
абстинентный синдром?
Да просто меня достаёт
один мудак грёбаный!
Выпустите меня отсюда!
- Смотри, как он заводится. Смотри, как он заводится.
Ломка тебя делает агрессивным, да?
Настолько, что ты что угодно готов
сделать, чтобы достать деньги на дозу.
Да я ничего не сделал!
Оставьте меня в покое!
Поверю тебе на слово.
Ты у меня посидишь в камере.
Вот увидишь, когда вернёшься,
ты будешь более разговорчивым.
Мы должны проверить его алиби.
Надо сходить в это здание.
Этот парень - твоя зебра,
он невиновен.
- Но у него были мотивы и возможность.
- Ну, ну.
Он не похож на убийцу.
К тому же, надо быть полным отморозком,
чтобы убить своих собственных родителей.
Но он же джанки.
Может, он этого и не планировал,
но возможность достать деньги на дозу
отключила другие чувства.
- Это - зебра.
- Ну, у этой зебры началась ломка,
и она убила своих родителей,
чтобы достать белого коня.
- О чём они говорят?
- Честно говоря, я не понимаю с
таким количеством тварей.
- К тому же, у него нет алиби.
- У твоего дружка тоже.
Значит, ничья.
Я знаю, что это не снимает с него вины,
но порождает обоснованные сомнения, так?
Мы должны его выпустить, и ты это знаешь.
- Выпусти его! Выпусти его!
Увидишь, как быстро я найду улики,
чтобы снова его посадить.
- Его личные вещи.
- Подождите, пожалуйста. Сейчас я вам их принесу.
Хосе...
Если всё пойдёт удачно с расследованием,
ты завтра даже сможешь пойти на свадьбу.
Какая дикость!
Этот тип признался?
- Нет, но он это сделает.
Пока он продолжает говорить,
что он кололся...
...в районе Эрмосильи.
Я как-то видел, как они заходили
в одно заброшенное здание.
Да, сейчас немного мест,
где это происходит,
но очень скоро их
будет гораздо больше.
Это очень серьёзно.
- Неудивительно, ещё бы.
Как только кто-то может сделать
такое своим собственным родителям?
Понятия не имею.
Здравствуй, Самуэль.
Скажи мне, что всё уладилось.
Всё уладится.
Главное то, что сейчас
Хосе может идти домой.
Роса. Роса, мне очень жаль,
что всё это происходит, ладно?
Лучше бы ты никогда не
связывался с этим человеком.
Я знаю. Клянусь тебе, мне хотелось
бы повернуть время вспять...
Не говори глупостей, хватит.
Я пойду искать такси.
Подпишите мне это, пожалуйста.
У неё это пройдёт, э?
Знаешь, Самуэль? Не перестаю думать
о том, что моей жене и моему ребёнку
было бы гораздо лучше без меня.
- О чём ты?
Что я им причиняю больше зла, чем добра.
Хосе, давай вот без этого сейчас.
Послушай, однажды ты мне пообещал,
что никогда их не оставишь.
Да, я знаю,
но просто я не смог им дать такую
жизнь, которую они заслуживают.
Послушай меня. Я вот-вот раскрою дело.
Не делай сейчас никаких глупостей.
Смотри.
Пообещай мне, что ты не уедешь.
Между нами, Самуэль, сейчас
я ничего не могу тебе обещать.
"Не плачь, Самуэль,
ты уже большой мальчик.
Не волнуйся, всё будет
хорошо, вот увидишь."
Что ты здесь делал,
спрятавшись и с этой дрянью?
У меня ничего нет!
- Это не моё.
Давай, двигай к себе домой.
Двигай к себе домой!
А ты какого чёрта делаешь?
Сеньор, я спрашиваю,
часто ли вы здесь бываете обычно?
Ничего.
Шефы, он или иностранец, или
весь в себе. Это ненормально.
Он под кайфом, Кристобаль.
Этот даже имени своего не помнит.
И уж тем более не вспомнит,
был ли здесь Сантьяго.
Невозможно проверить его алиби.
Что ты делаешь?
Но нельзя и подтвердить,
что оно было фальшивым.
Этот сивка-бурка где,
говорит, кололся?
Да, секундочку.
Это там.
Нет, это там.
Посмотрите, это точно там.
Блин!
Я не понимаю этого,
насчёт наркотиков.
Каждый раз, когда у меня
кровь берут, я теряю сознание.
И когда есть алкоголь,
который не наносит вреда.
Слушай! Эй!
Сколько времени ты уже тут? Слушай! Эй!
Оставь его, этот в отключке.
Он ничего не понимает. Эй!
Шеф, шеф, я его нашёл.
Это не принадлежит ни одному джанки.
Ф.Г. Фелипе Гевара.
Как дела, Саньяго?
Вы должны мне помочь, пожалуйста.
Одного пакетика будет достаточно.
Мне очень плохо.
- Немного воды мы можем тебе дать.
Хочешь немного воды?
Смотри.
Сукин сын!
Пожалуйста, пожалуйста,
только один укол, пожалуйста.
Какой ты надоедливый, хуже бродяги, э?
Сантьяго, ты знаешь,
что мы были в районе Эрмосильи?
Там, где ты колешься.
И нашли чемоданчик.
Чемоданчик твоего папы .
Будешь продолжать утверждать,
что деньги тебе дал один друг?
- Да, чёрт.
- Хватит врать, Сантьяго!
Если я вам скажу, что нет,
дадите мне уколоться?
Я тебя не понимаю.
Если я вам скажу, что нет,
дадите мне уколоться?
Ты бы сделал всё, что угодно,
чтобы уколоться, правда?
- Всё, что угодно.
- Даже убил бы своих родителей.
Ты это сделал?
Нет.
- Ты их убил?
- Я не помню.
Ты этого не делал или ты не помнишь?
Я уже несколько дней не кололся...
Я помню, что мы поругались,
потому что они не хотели давать мне денег,
но я больше ничего не помню.
Держи давай.
Может, я их убил.
Что ты сказал? Не понятно.
Что, может, я их убил, ясно?
Я не помню.
Они не хотели больше давать мне деньги.
Пожалуйста, мне нужно
уколоться, пожалуйста.
Он твой.
Его признание, машинописное.
- Дело раскрыто?
Не так быстро. Значит, он убивает
своих родителей в разгар приступа...
...безумия, вызванного этой ломкой.
Любопытно, да?
Любопытно, что он попал
с первого выстрела,
что избавился от орудия убийства,
что не было никаких улик;
когда сейчас, с ломкой, он
не способен даже стакан воды выпить.
Ни подписать своё признание.
Он так дрожал, что мне пришлось направлять его руку.
- В подобном состоянии он способен сказать,
что убил даже Микки Мауса.
- Нет.
- Это не годится даже в качестве туалетной бумаги.
- Это продолжает оставаться признанием.
- Не годится. Ты на него давил.
- С каких пор это - проблема для тебя?
- С тех пор, как для тебя перестала быть.
Не так уж много усилий надо,
чтобы выстрелить.
Шефы, звонил Рай из больницы.
Похоже, что жене Индейца уже лучше.
Если повезёт, завтра утром
она будет в состоянии говорить.
Видишь, наконец-то избавимся от сомнений.
- Наконец-то.
- Самуэль. Самуэль.
- Я думал, что могу на тебя рассчитывать.
Ты знаешь, как это
важно для меня?
Ценой заключения
в тюрьму невиновного?
- Ты тоже думаешь, что этот джанки невиновен?
- Если это так, ты не даёшь ему шанса.
- А что с Хосе?
- Я не говорю, что Хосе - убийца,
а только что есть обоснованные сомнения,
которые ты упорно не замечаешь.
- Хосе - мой отец.
- Меня беспокоит, что и в этом ты не сомневаешься.
- Думаешь, что я сумасшедший?
- Я думаю,..
думаю, что ты так и не пришёл
в себя после аварии.
Частично это моя вина,
потому что я не хотела этого замечать,
не смогла тебе помочь.
- Ты никогда мне не верила?
Нет. То есть, да.
Я знаю, что ты в это веришь, Самуэль.
- Меня зовут Самуэль Сантос.
Я жил в 2009 году, но я попал
в аварию и, когда открыл глаза, оказался в 1977.
Нет ничего кроме: ты мне веришь или нет.
- Это не так просто.
- Да это так просто: ты мне веришь или нет?
- Я хочу тебе верить.
- Этого не достаточно.
Ах!
- Ну и видок у вас, шеф.
- Кто бы говорил.
- Да уж. Вчера, когда
вышли с работы, мы с шефом
решили пойти пошли в бар и потратить
зеленые, которые нашли в чемоданчике.
Даже не знаю, до скольки мы там были,
думаю, что "пробило десять или одиннадцать.
- И двенадцать, и час...
И голых на рассвете вас обнаружила луна?"
(Слова из песни Хоакина Сабины
"И пробило десять и одиннадцать".)
- Кутнули, ничего лишнего.
- Хватит заниматься ерундой.
Едем в больницу?
- Мы тебя ждали.
Жена Индейца
откинула копыта.
- Когда это случилось?
- Я не знаю.
Время от времени я заглядывал,
и она спала, так спокойно,
но сегодня утром, когда медсестра
зашла поменять постельное бельё,
она уже не дышала.
- Зашибись.
Сначала думаю, что она умерла,
а она - живая; потом думаю, что она живая,
а она умерла. Ни разу не попал.
- Отлично. Большое спасибо.
Врач говорит,
что у неё отказали лёгкие.
Вероятность того, что это произошло
за одну ночь, по его мнению,
очень мала.
- Но не значит, что это невозможно.
- Мне это, про маловероятно, напоминает о подушке на лицо.
- Иногда так случается.
Тут что-то не так,
это я тебе говорю.
Врач не может гарантировать,
что это не естественная смерть.
К тому же, Раймундо охранял всю ночь.
Разумеется. В эту палату никто не входил,
клянусь моими предками.
Раймундо, чем это пахнет,
это коньяк с анисом?
Дохни на меня.
Я говорю, открой рот.
- Уфф!
- Рай, я знаю запах аниса и конька лучше,
чем запах своей жены.
И теперь что, скажешь мне, что у стопки коньяка
с анисом выросли ноги, и она поднялась туда,
где ты был на страже?
- Хорошо, ладно, я спустился на минутку в бар,
но только на 15 минут, не больше.
- Твою мать, что за войско.
Шеф, если приличный испанец не может
принять с утра стопку коньяка с анисом,
то куда мы катимся,
в Третью Республику?
Это не доказывает,
что её убили.
Послушай, я объясню медленно,
чтобы даже такой бестолочи, как ты,
стало понятно. Если у нас есть
два подозреваемых, и один из них
провёл ночь в камере,
с ломкой мама не горюй,
у нас остаётся подозреваемый,
который знал, что жена Индейца могла его опознать.
Сеньоры, хочу Хосе Сантоса
обратно, раньше, чем я докурю сигарету.
- Начнём с его дома?
Проверь, но я не думаю,
что он там нас ждёт.
Не сегодня выходит замуж твоя тётя?
Хосе там будет.
Продолжим по его
обычному маршруту продаж.
- Ты ничего не скажешь.
- Зайдём туда, где он обычно обедает,
в киоск, где он покупает газеты.
- Если ты этого не сделаешь, это сделаю я.
- Поговорим с людьми, с его друзьями,
домашними животными, мне всё равно...
Ты думаешь, что мой отец - убийца,
который хладнокровно убивает людей?
Я не знаю.
Хосе Сантос. Не верьте его мордашке
он - негодяй.
Сначала он убивает своего кредитора
в приступе ярости;
а потом, насмехаясь над
нашей охраной в больнице,
добивает жену своей жертвы,
единственную, кто мог его опознать.
Объявим его в розыск и задержание.
Прочешем весь город. Не хочу...
А ты куда, чёрт возьми, собрался,
Мари Кармен?
- У меня личные дела.
- Чёрта лысого.
Сегодня никто не получит отгул,
ни Господь Бог.
- Я пойду, Гальярдо, чтобы ты не говорил.
- Ты что, забыл, с кем разговариваешь?
С расистом, сексистом,
алкоголиком, гомофобом,
с комплексом собственного превосходства
и странным пристрастием к засовыванию вещей людям в задницу .
Ты это так говоришь,
как будто бы это что-то плохое.
Девушки, все - работать
на чёртовой улице.
Ана, если мой отец ушёл,
это потому что полиция его искала.
Возможно, единственное, чего мы добьёмся,
задерживая его, это того, что он уйдёт навсегда.
Я этого не допущу. Я должен его предупредить.
Я должен предложить
ему альтернативу.
Я знаю, что не могу этого просить,
но если я для тебя что-то значу,
послушай меня, не говори ничего.
Я тебя прошу, пожалуйста.
Ничего не говори.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Знаешь, как танцевать?
Вот так, смотри. Вот так.
Сын, иди к маме, давай. Иди.
Ты пришёл как полицейский
или штатский?
Немного и того, и другого. Она не надела
красное платье, которое ты ей подарил.
Говорит, что оно ей не
подходило к серёжкам,
но меня не обманешь. Это потому, что
она была на меня рассержена,
но у неё это уже прошло.
Папа. Папа. Папа.
А ты что, что ты здесь
до сих пор делаешь?
Значит, я что-то изменил.
Господи, какой папенькин сынок.
Иди к маме, давай-ка.
Я сейчас вернусь. Подожди, подожди.
Он у тебя выбился.
Вот так.
Намного лучше, да? Иди.
Нам нужно поговорить.
Сядь здесь.
- В чём дело?
Послушай меня,
ты в розыске и задержании.
- Что?
- Я пришёл тебя предупредить.
- Мне нужно отсюда уходить!
- Куда ты пойдёшь?
- Ну, я не знаю, я не знаю.
Куда угодно, кроме тюрьмы.
Ты пойдешь в гостиницу.
Я дам тебе денег.
Останешься там на несколько дней.
- На сколько?
Пока я не раскрою дело.
Доверься мне.
Не уходи, пожалуйста.
Это самое худшее, что ты
можешь сделать. В чём дело?
Вот дерьмо!
Вы только посмотрите, кто здесь у нас.
Слушай, юноша, ты был прав.
У этого, насчёт женщин-полицейских,
есть свои преимущества при работе под прикрытием.
С Раймундо было бы не то же самое.
Хоакин, его здесь нет.
Я везде посмотрел.
Его здесь нет.
- Нет, в самом деле?
Ты не будешь против,
если я тут поспрашиваю, нет?
Официантов...
- Нет.
Ладно.
Мало тебе было рассказать им. Тебе нужно
было ещё приехать на его задержание.
- Самуэль,..
- Оставь это.
Ты видел моего папу?
Не беспокойся,
я его найду.
Отпусти меня! А!
Ты никогда ни одному моему
слову не верила, правда?
- Хосе, успокойся.
- Я только хотел обеспечить
будущее своей семьи, защитить их.
Мы можем поговорить
обо всём этом в отделении.
- Что ты делала, шпионя за мной?
- Мы можем поговорить...
...обо всём этом в отделении.
- Что ты делала, шпионя за мной?
Тебя никто не учил не лезть
туда, куда тебя не просят?
- Хосе, отпусти меня..!
- Что происходит, папа?
- Что происходит, папа?
- Ах!
- Стоять!
- Ах!
- Помоги мне, Самуэль. Арестуй его!
- Откуда ты это взял?
Это только чтобы защитить себя.
Поднимайся.
Откуда ты это взял?
- Верни мне его, пожалуйста.
Я поставлю всё что хочешь на то,
что это тот самый пистолет, из которого убили Индейца.
- Что здесь происходит?
- Ты это сам скажешь,..
или мне это сказать?
- Что это такое здесь происходит?
- Крис и Рай едут из больницы.
Одна медсестра
опознала этого по фото.
Он убил жену Индейца.
- Это то, что я тебе пыталась
сказать раньше, Самуэль.
- Хосе Сантос, ты арестован за убийство Фелипе Гевары.
Стоять или я стреляю!
- Нет!
-Ты - придурок, что ли?
Я это помню. Я всё это видел.
Но я был испуган и стёр это.
Ты был прав! Это загадка -
как работает голова.
Самуэль, ты должен меня понять.
Я не хотел его убивать, но меня загнали в угол.
Это было единственное, что я мог сделать.
Индеец убил бы мою жену, моего сына.
Я не мог поступить иначе.
Этот человек был беспощаден.
- А его жена?
- Клянусь тебе, я не знал, что она была дома,
но она всё видела.
Это произошло мгновенно, но я
не хотел причинять ей боль, я клянусь.
Заткнись.
Признай вину.
Нет оправдания тому, что ты сделал.
- Я всё это сделал ради моей семьи.
Это правда.
- И что ты им скажешь?
Что ты скажешь Самуэлю,
что его отец - убийца?
А Роса? Ты подумал, как она будет
себя чувствовать, приходя навещать тебя в тюрьме?
Такова жизнь.
Мне не повезло с картами, которые мне выпали.
- Уходи.
- Что?
Ты был прав, насчёт причинять
больше зла, чем добра.
Деньги из чемоданчика
всё ещё у тебя?
Не прикидывайся идиотом. Чемоданчик,
который ты выбросил, чтобы обвинить сына Индейца.
Я сам тебе дал эту информацию.
Они у тебя или нет?
- Да.
Значит, возьмешь эти деньги и
используешь их, чтобы уехать
как можно дальше отсюда. Если ты в самом деле
любишь свою жену и своего сына,
ты никогда больше не вернёшься.
Потому что если я тебя снова здесь увижу,
я лично посажу тебя в тюрьму.
- Нет.
Ты не можешь меня заставить
расстаться с моей семьёй навсегда, нет.
- Да, да, могу.
- Не попрощавшись, нет.
Нет времени на прощания.
Уходи!
- Просто я...
Не знаю, не знаю.
Уходи.
Где он?
Я его потерял.
В чём дело, Самуэль?
Где Хосе?
Скажи мне, что он
не убивал этого человека.
Конечно, нет.
Знаешь, в чём дело, Роса?
В том, что у Индейца очень много друзей.
И даже если это только слухи,
ваши жизни в опасности.
- Тогда, где он?
Хосе знал, что с ним здесь...
вы никогда не сможете быть
в полной безопасности.
И хотя он не хотел, ему пришлось уйти.
Но он это сделал для того,
чтобы спасти вас.
Мне очень жаль.
Но он не мог вот так взять и уйти.
Не попрощавшись с нами?
Мне очень жаль.
Что я скажу Самуэлю?
Хосе хотел, чтобы Самуэль знал,
что он его любит больше всего на свете.
И просит его, чтобы он по нему не скучал.
Самуэль, папа не хотел,
но ему пришлось уйти.
Но, послушай, прежде чем уйти,
он попросил меня
сказать тебе что-то очень важное.
Папа не хочет, чтобы ты по нему скучал.
Не хочет, чтобы ты грустил,
потому что он тебя любит больше всего на свете.
Не плачь, Самуэль,
ты уже большой мальчик.
Не волнуйся, всё будет
хорошо, вот увидишь.
Как это нет
свободных подразделений?
Такова жизнь, ни одного свободного в
течение ближайших двух часов, самое меньшее.
Чёрт, Пилар, к тому моменту
у этого мужика будет достаточно времени,
чтобы доехать до Португалии на самокате.
Слушай, брось это, ладно.
- А Ана?
- Ана ушла.
И не меняй мне тему.
Этот волк в шкуре ягнёнка
сбежал по твоей вине, придурок.
- Я заберу свои вещи как можно быстрее.
- Твои вещи? Откуда?
- Из отделения.
Меня же уволят, да?
Я позволил сбежать преступнику.
- Эта отличная, шеф, отличная.
- Я серьёзно говорю.
Послушай, юноша,
облажаться ты облажался,
и даже слишком, это надо признать.
Но здесь никого не увольняют за лажу.
Иначе, что Крис здесь делает?
- Это правда.
И ты не будешь заводить
на меня дисциплинарное дело?
Я на тебя два дела заведу;
а то мне больше делать нечего.
- Ничего не будешь делать.
- Отшлёпать тебя?
Мы же - полицейские.
Должно же быть какое-то наказание,
если мы поступаем не как профессионалы.
Плохой полицейский, плохой, плохой.
Доволен?
Давай, двигай в бар.
Сегодня нет.
Я пошёл.
- Куда ты идёшь, домой?
Если бы я мог,
но только в мой настоящий дом.
- Чёрт, так иди.
- Не могу, я уже пытался.
Смотри, а то получится, что тебе
больше нравится моё отделение,
чем то, что ты готов признать.
До завтра.
Спасибо, что помог мне в лесу.
Спасибо, что верила в меня.
Пока не узнала,
что я ошибался.
Не знаю, что делать.
Я прошёл через туннель,
и ничего не произошло.
Так что же я должен сделать?
Если это тебя как-то утешит:
я рада, что ты здесь.
Должен быть другой способ
вернуться в настоящее.
А если его нет?
А если нет будущего?
А если я должен остаться здесь?
Так ужасно было бы
остаться здесь, со мной?
Нет.
Возможно, я должен перестать
смотреть назад, в будущее,
и начать смотреть вперёд, в прошлое.
В настоящее.
На тебя.
Я много раз представляла
себе этот момент,
но не думала, что будет вот так.
Да, это место
не очень романтическое, нет?
Оно идеальное.
Лучше не может быть.
Я тебя люблю.
Смотри, смотри.
Идём.
Это произошло, когда...
Это произошло,
когда мы поцеловались.
"Не надо думать,
Самуэль, надо чувствовать.
Ты не знаешь, как это потрясающе,
любить кого-то так,..
как я тебя любила.
Надеюсь, что когда-нибудь ты это узнаешь."
Это была ты. Это была ты,
с самого начала, это была ты.
- Извини, что я тебе не верила, Самуэль.
- Это теперь не важно.
Ты пойдёшь со мной?
- Что?
Теперь я тебе не потеряю,
идём со мной.
А моя семья, мои люди?
Что я буду делать в будущем?
Если уж я смог жить здесь,
то и ты сможешь жить там.
Я видела, как нелегко
тебе было здесь, Самуэль.
Там не моё место.
Это - моё место.
- Не может быть.
Не может быть именно сейчас.
Иди. Иди.
Ты не знаешь, сколько времени
это продлится, иди.
Иди.
Ана.
Что ты здесь делаешь?
Моё место там, где ты.
Ты не знаешь, как это потрясающе,
любить кого-то так,..
...как я тебя любила.
Надеюсь, что когда-нибудь
ты это узнаешь.
"Я тебя рисовать начинаю,
У меня ничего не выходит.
Не спеша, я тебя изучаю,
И ко мне озаренье приходит...
На палитре моей мало красок,
Не найду красок ярких, что в силах
отразить, до чего ты красива.
Я улыбку твою не поймаю,
Как твой взгляд воплотить на холсте?
Постепенно я понимаю,
что только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове."
- Я умер?
- Вы что это себе вообразили, нахал?
- Где мой ПК?
- Из ПК? Коммунисты?
Главный инспектор Гальярдо.
Хоакин, но меня называют Кин.
Я собираюсь насрать на твою...!
Отпусти меня, мудак!
- Самуэль Сантос... Как дальше?
- Святые яйца!
Которые у него есть,
чтобы уйти так скоро.
Вы уходите, в конце концов?
Сексуальный, э? Чтобы иметь мне мозги,
у меня уже есть моя тёща,
которая как ты,
но похожа на мужика.
Какого чёрта я должен сделать,
чтобы вернуться?
"Ты снова приходишь
в мою мастерскую...
Терпеливо позируешь,
хотя и впустую...
Часы пролетают совсем незаметно.
Стою я, как прежде, за чистым мольбертом.
Похоже, что ты не спешишь совершенно
и, кажется, радостно видеть тебе,
что постепенно и неизменно
только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.
Только ты у меня в голове.