Моше и Мали Белланга — бедная, бездетная пара хасидов из Брацлавской
общины в Иерусалиме. После того, как Моше не получает стипендию, на
которую он рассчитывал, они не могут оплатить счета, не говоря уже о
подготовке к предстоящему еврейскому празднику Суккот.
Все фразы и цитаты
Этроги, миртовые и ивовые ветки...
Фильм Гиди Дара
и Шули Ренд
УШПИЗИН
Производство субтитров:
У льпаней Эльром
Сколько? -25.
Этот этрог стоит,
по меньшей мере, шекелей 300.
Так приведи другого эксперта.
Глядишь, оценит в 500.
Сказать тебе честно?
Сто шекелей.
Спокойно...
Дальше.
Погляди-ка.
На сколько потянет?
Чудесный!
Просто на загляденье...
Правда, бесподобный плод?
Я и сам давно не видел
такого красавца.
А я что говорю?!
Таких этрогов ни у кого нет.
Простите. -Да, уважаемый?
К вашим услугам.
Можно этроги посмотреты
Смотрите. Есть за 30, за 40,
за 50. Очень красивые этроги.
Ну, что скажешы
Как минимум, 500 шекелей.
Больше. -Ну, сколько?
Сколько?
За такой этрог
можно выручить, минимум...
800 шекелей.
Даже тысячу.
Тысячу? Кто тебе
столько даст за этрог?
Дадут, дадут.
Можно взглянуты -Это не для вас,
уважаемый, он слишком дорогой.
Можно взглянуты
Минутку. Осторожно, осторожно.
Позвольте...
Так сколько, говорите?
-1000 шекелей.
Действительно красивый.
Не возьмете?
-С Божьей помощью.
Так, дальше.
Моше? -Бен-Барух?
-Как жизны
Создатель поможет.
Ты чего такой кислый?
Йом Кипур уже прошел.
Ну что, сукку построил?
-Какое там, у меня ни гроша.
А этрог, лулав?
А "четыре вида"?
Ничего. Разве я не ясно
выразился? Денег нет.
Да ты что?
Завтра же праздник.
Слушай, Бен-Барух,
а ты мне не поможешы
Нечем. Клянусь, нечем.
Эх, Бен-Барух...
-Все ушло на приготовления.
Но вообще, знаешь что?
Моше?
У лыбнись.
Ну что я тебе скажу, папа?
Положение аховое.
Умоляю тебя, забери его.
Прошу тебя,
Отец милосердный,
заклинаю тебя,
я больше не могу.
Забери его, ну пожалуйста.
Пусть он уйдет, пусть он уйдет.
Спасибо. Спасибо тебе.
Мы сюда не на солнце жариться
пришли. У меня уже мигрень.
Тогда по городу покрутись.
Пройдись по домам, по кафе,
поищи евреев в тени.
"Знайте, что в этот период
небеса изливают свое милосердие.
"И чтобы его удостоиться,
"человек должен очень
остерегаться напрасной злости.
"Иначе предназначенное ему сверху
благословение пропадет впустую".
Надо хорошенько открыть глаза.
Этот мир полон испытаний.
Нельзя. -Что нельзя? -Вот это.
Кто сказал? -Вчера объявили.
В ешиве больше нельзя курить.
А что же курильщикам делаты
-Выйди на балкон.
Ну что, Моше? -Что, что.
Жуть, благословенно Его имя.
Я ничего не мог сделать.
Я пытался.
Верю.
Да ладно, сколько они уже
дают, Моше? Жалкие гроши.
Почему гроши? Для тебя, может,
и гроши. Для меня это - все.
О чем ты говоришы
Я обещал жене, что вернусь
с деньгами. Как покажусь ей на глаза?
900 шекелей хватило
хотя бы на праздник.
Что делаты И это преодолеем.
Так хочет Всевышний.
Я не могу туда возвращаться.
У тебя нет выбора.
Чего встал? Опоздаем.
Я не могу, Йосеф.
Этот запах...
Он меня убивает.
Из чего состоит лизол?
-А я знаю? Из... лизола.
Вот из-за этого я ненавижу выходить
на волю. Ненавижу возвращаться!
Что ты делаешы -У хожу.
-Куда уходишы -Домой.
Как домой? Они тут же на тебя
выйдут. Что ты творишы
Ну, значит, не домой, значит,
в ад - плевать. Только не туда.
Подожди!
Подожди!
Это мое, это мое...
Вам очень идет.
-Сколько?
40 шекелей.
-40 шекелей?
Ручная работа! Я их за 60 продаю.
Только для своих за 40 шекелей.
Что такое?
Мали, открой, это я.
Ладно, я пойду.
-Так вы берете или нет?
Дороговато.
Так и быть, 30, берите.
-Я с мужем посоветуюсь.
До свидания. Спасибо.
-До свидания.
Ну что, вышло что-нибуды -Нет.
Хозяин приходил. -Зачем?
Зачем? За квартплатой, вот зачем.
Дай ему хоть что-нибудь,
я это не выдержу.
Что я ему дам?
Ты был в ешиве? -Был.
Ну? -Что?
Как "что"?
Мне жена Суиссы сказала,
что ему в ешиве отдали все.
У нас нет ни гроша,
родная. -Что?
Было заседание инспекторов.
Они решили мне ничего не давать.
Кто решил? Почему?
-Не заслужил.
А ты им что?
-А что я им скажу?
Ты смолчал? -Что я им
скажу? -Наверняка смолчал.
Праведника из себя строишы
Довольствуешься малым, да?
А что я должен был им
сказаты Спориты Так они решили.
Кто решил?
-Так захотел Всевышний.
Хватит!
Прекрати мне голову морочить!
Всевышний не хотел, чтобы ты
раз в жизни настоял на своем?
Перестань. -Знаешь,
почему тебе не дали денег?
Потому что они знают, что ты
единственный, кто смолчит.
Поглядела бы я на них,
откажи они Суиссе.
Да он бы им все спалил! -Хватит!
Не понимаю,
чего ты от меня хочешы
Что я должен был делаты
Кидаться на людей с кулаками?
Кончено. Мы стали верующими.
А верующие так себя не ведут.
Бог поможет.
Мы верой живем или неверием?
Тише! -Хорошо, Вейзеле,
как скажешь.
Ты же не один.
-Хорошо, ты прав. Ты всегда прав.
"Благословен Ты, Господь,
Бог наш, Царь Вселенной,
"освятивший нас
своими заповедями
"и давший нам повеление
об омовении рук". -Аминь.
Не сожалей, родная.
Обещаю тебе, даст Бог,
будет еще у нас стол
с изысканными блюдами. -Аминь.
И сын. -Перестань.
Что будем с суккой делаты
Даст Бог, Он нас не забудет
и даст нам сукку.
Завтра канун праздника.
Сегодня я слышал хорошую фразу
раввина Натана. Как там? Вот:
"Во всяком месте,
где я вижу недостаток,
"я знаю, что там
либо не молились вообще,
"либо молились недостаточно".
Красиво, правда?
-Красиво.
Так, может, сходишь
помолишься? -Прямо сейчас?
А когда?
Завтра праздник.
Нет, нет, я хотел пойти прилечь.
Нечего, нечего.
-Я с ног валюсь, говорю тебе.
Всю ночь проворочался.
Что ж ты меня кормишь
байками про раввина Натана?
Одни пустые разговоры. Завтра
праздник, как ты не понимаешы
Сходи помолись.
Ну? Иди.
Нам нужно чудо.
Мы увидим чудеса, Моше.
Говорю тебе, как есть, Владыка
Вселенной. Все хуже некуда.
Ну да, я знаю, что Ты не любишь
тоску, но как же мне тоскливо!
Моя душа плачет,
да я и сам тоска.
Царь Вселенной, я столько лет
надеюсь хоть что-то получить
и ничего не получаю.
Нет, правда, я не понимаю...
Скажу Тебе честно,
я этого не понимаю.
Иногда я не понимаю,
чего Ты от меня хочешь.
Иногда мне кажется,
что Ты со мной слишком строг...
Что у Тебя на меня зуб.
"Псалом Асафа.
Голос мой к Богу - и закричу я.
"Голос мой к Богу -
а Ты внемли мне.
"В день бедствия моего Господа
ищу я, сочится ночью язва моя..."
Я всего-то хочу быть
кошерным евреем, не более!
Чтобы у меня была сукка, четыре
вида растений и праздничный стол.
Вот все, что мне нужно. Ведь
для Тебя же это пустяк, Господи?
Знаешь что? Не ради меня -
так ради моей жены.
Я не понимаю,
правда, Владыка мира,
чем Тебе насолила
Малка, дочь Мазалы
Бедняжка так любит Тебя,
так Тебя уважает.
А что она имеет?
Что она от меня видит?
Что я приношу домой? Ничего.
Свет Книги? Что я такого
особенного учу? Ничего.
Деньги? Детей?
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
-Здравствуй.
Ты все раздал? -Почти все.
Осталась тысяча долларов.
Как так?
Старик из Москвы,
к которому я всегда хожу, умер.
Точно. Я забыл тебя предупредить.
Он умер вчера вечером.
Ну так вот, 1000 долларов.
Кому отдаты
Ты уж найдешь кому.
Ребе, я хочу закончить.
Мне еще в Центре работать.
Вот, проверь.
Кто-нибудь да отыщется.
Я не знаю.
Назови число.
-Какое число?
Назови число! -Я знаю?..
Ну, пусть 35. -Начинай считать.
Раз, два...
Владыка мира,
нам нужно чудо.
Чудо, Всемилостивый, чудо.
Прошу Тебя, Царь
Вселенной, дай нам чудо.
Наш святой, раввин Нахман
из Вроцлава... Господи,
услышь нас ради его заслуг.
Дай нам чудо, Отец наш...
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...
Чудо нам!
"Он покоит меня
на злачных пажитях..."
Чудо, Господи, чудо.
Чудо, чудо...
"Если я пойду и долиною смертной
тени, не убоюсь зла, ибо Ты со мной".
Моше Балангу знаешы
-Да, из Шмуэль-а-Нави.
Верно, кажется, и я его знаю.
Вроцлавец.
Ладно, иду к нему.
Бог в помощь. -Конечно.
Не надо, хватит...
-Беги домой, к маме.
Ты где пропадал?
-А что?
Я тебя с утра ищу.
Где ты был? -Молился.
А что? -Хорошо помолился, брат.
-А что такое?
Будет у тебя сукка.
-Брось.
Да какая сукка!
Просто умопомрачение.
Бен-Барух, ты не поверишь.
Вот клянусь тебе,
я об этом и молился. Где?
Помнишь,
где раньше контора была? Вот там.
Пошли, пошли. -Постой,
а чья сукка? -Ничья. -Как ничья?
Была Давида Габая,
но ему не нужна.
Точно? -Точно.
Да какая сукка, красавица! Идем же!
Стой, а как же я ее перевезу?
У меня нет денег на это.
Что ты волнуешься? Всевышний
дал тебе сукку - даст и грузовик.
Чтоб он перевернулся
по Божьей воле...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
Свобода - это все.
Иерусалим.
Как нас сюда занесло?
Святой город, ты чего?
-Святой город? Одни камни.
Не оборачивайся.
"Фараон" зашел.
Только бы не по нашу душу.
Вдруг он нас ищет?
У спокойся. Кому ты нужен?
Ты что, Герцель Авитан?
Вдыхай запах воли и наслаждайся
жизнью. -А потом что?
Ты здесь кого-нибудь знаешы
-У меня тут тетя когда-то жила.
Но она умерла.
-Зачем же мы сюда приперлисы
Добрый вечер, друзья.
Пожертвуете на благие цели?
Извини, брат. Ни шекеля.
Ничего. Главное - намерение.
Стой, стой, стой! -Да, дорогой?
Поди-ка сюда. -Да?
Дай-ка мне коробочку.
-Пожалуйста.
"Скрытый свет"?
-"Скрытый свет".
Ты из этой ешивы?
-Слава Богу, удостоился.
Это что, Вроцлав?
-Ну да, Вроцлав.
А Моше знаешы
-Какого Моше? У нас много Моше.
Моше Баланга. Высокий такой,
из Эйлата. -Да, он учится у нас.
Иди ты! -Правда.
А "у вас" - это где, дорогой?
-На улице Шмуэль-а-Нави.
Если я туда сейчас пойду,
я его там найду?
Нет, что ты?
Сейчас уже поздно.
Но если завтра утром придете,
думаю, встретите его там.
И тебе сделают добро, брат.
Это что за Моше такой?
Моше Баланга.
Друг. -Близкий друг? -Если мы
его найдем, все будет тип-топ.
"Многими путями мы ходили,
все искали правду.
"Не гнушались и грехами,
было и такое.
"Но так себя и не нашли,
что уж скрываты
"Этот путь - не наш путь,
он сжигает наши сердца.
"Я мелкая сошка,
я стою ниже всех..."
Что такое? Заноза?
Так, я сейчас приду.
Ты куда? -Обрадовать жену.
Она очень переживала из-за сукки.
Иди, иди...
Моше, принеси попить.
"Ты свят,
и свято Имя Твое,
"и святые ангелы восхваляют Тебя
изо дня в день, вовеки.
"Ты свят...
"И свято Имя Твое..."
-Мали?
Мали!
Моше, тебя отметил праведник!
-Мали, ты что? Все хорошо?
И не просто хорошо.
Помнишь, что я тебе сказала
перед тем, как ты ушел?
Что это? -Раскрой.
Что это? Чье это?
Кто-то просунул под дверь.
-Кто?
Я не знаю, я ему не открыла.
Читай.
"Уважаемый Моше Баланга,
с праздником.
"Это подарок, возвращать не надо.
Любящие народ Израиля".
Сколько здесы
-1000 долларов.
Ты уверена? -Тридцать раз
пересчитала! Ровно тысяча!
Жена, ты понимаешь, что здесь
произошло? -Вот сила молитвы.
Он сотворил нам чудо.
Настоящее чудо.
Благословен внимающий молитве.
-Чудо, чудо...
Благословен внимающий молитве.
Я не верю... Чудо!
-Моше, это же чудо, настоящее!
Чудо! Настоящее чудо!
1000 долларов, благословенно
Его Имя! -Владыка мира...
Ты есть,
Ты нам помог...
Спасибо, Отец.
Спасибо Тебе.
Владыка, Ты сотворил нам чудо.
Я не могу поверить.
Владыка мира...
-Спасибо, Отец.
Спасибо Тебе.
-Это было чудо.
Да святится Имя Его!
-Это было чудо, Владыка мира.
Скажи, теперь мы не пропадем?
-Несомненно.
Слушай, я уже все посчитала.
Сначала раздадим долги,
а на то, что останется, я построю
огромную сукку, ради Его Имени.
Моше, что с тобой?
-Подожди. Иди посмотри.
Видишы Это наше.
-Наше? Откуда?
Вот так?
-Только так!
Моше!
Моше!
Поздравляю.
Бен-Барух!
Бен-Барух!
Бен-Барух!
Что с тобой, Моше?
Бен-Барух, Бог праведный,
Бог милосердный...
Бог праведный.
Иди сюда. Возьми.
Возьми.
Моше, это много. -Бог тебе
послал, Бен-Барух. Бери.
Почему мы не танцуем? -И правда!
Ее что, забрали? -Ну да.
Приехали на грузовике и забрали.
И ты не сказал им, что это мое?
-Сказал. Они сказали, все нормально.
Но со мной никто не говорил.
Ты их знаешы
Ну этот, собирает пожертвования
по утрам, с кубышкой ходит.
Бен-Барух.
-Точно, Бен-Барух.
Вот же люди.
Слушай, какая огромная.
Ну и что? Строй большую,
вдруг Всевышний гостей пошлет?
Входит?
Жалко - здесь была ручка.
Все? -Нет, тащи еще.
А деньги когда, Моше?
-Чего ты волнуешься, Элиэзер?
Будут тебе деньги.
Неси еще, дорогой. Давай.
Привет, ребята.
-Добрый день.
Привет.
-Добро пожаловать.
Вам помочы
Мы ищем одного человека.
Моше Балангу.
Он не здесь учится?
Он здесь бывает.
Но сейчас его нет.
Это его двоюродный брат.
Помогите нам его найти.
Почему нет? С удовольствием.
-Спасибо, добрая душа.
Его купили?
-Вы о чем?
Я про тот красивый этрог.
Его купили?
У нас все красивые.
-Да нет же, я про самый красивый.
Не помните?
Вы хотели за него 1000 шекелей.
Он имеет в виду "алмаз".
-Ну да, да, "алмаз".
Его купили? -Он здесь.
Давайте.
Здесь тысяча шекелей.
Господь милостив.
Веселого праздника.
-Всего доброго.
Где ты был? Скоро праздник.
-Делал покупки.
Покупки?
В последнюю секунду.
Это тебе.
Мне?
Какая прелесть!
Милый, ну зачем ты?
-Надень, поглядим.
Иди погляди.
Какой красивый.
Красивый? Это все, что ты
можешь сказаты Красивый?
Это "алмаз". -Алмаз?
Так его называют. Самый
красивый этрог в Иерусалиме.
Ну-ка, дай посмотреть.
Во сколько он тебе обошелся?
Честно?
-Только честно.
Сто?
Ты спятил.
-Я должен был.
Моше, ты спятил.
-Я должен был.
Моше, ты ненормальный.
-Я должен был. -1000 за этрог?!
Не сердись, не надо.
Это благословение на сыновей.
Кто тебе сказал?
Так написано: "Роскошный этрог -
благословение на сыновей".
Ладно, я боюсь
не успеть совершить омовение.
Тебе идут серьги.
-Спасибо.
Что я без тебя? Ничто.
Полчеловека. -Ладно, ладно, Моше.
С праздником.
-И тебя, Моше.
Почему дверь открыта?
Моше?
Быть не может.
Это же Моше.
-Элиягу? Да... Это ты...
Как ты здесь оказался?
Пришел навестить.
Соскучился. Что, нельзя?
Что ты, упаси Господь.
Что-то вид у тебя не радостный.
Да нет, я просто... Мне казалось,
что ты еще не отсидел.
Значит, все?
Выпустили?
Слава Богу, я свой долг
обществу уплатил. -Слава Богу.
Вот это сюрприз.
А это кто?
-Это Йоси, мой друг.
Здравствуйте.
-Здравствуйте и Вам.
Элиягу Скорпион.
Поверить не могу.
Сколько же мы не виделисы
А нам в Иерусалим надо было
по одному делу.
Я и сказал Йосефу, что надо
заскочить к тебе. -Постой...
Как вы меня нашли?
Откуда узнали, где я живу?
А нам в твоей ешиве
все объяснили.
Мы не вовремя?
-Погоди, погоди.
Дай собраться с мыслями.
Где вы на праздник?
Здесь, в Иерусалиме?
Мы еще не знаем.
Может, в Тель-Авив махнем.
Что вам там делаты
Суккот, Иерусалим -
что может быть лучше?
Это ведь Святой город.
Будьте моими гостями.
Неудобно. Свалились,
понимаешь, как снег на голову.
Как снег на голову?
Если бы ты знал, как я молился,
чтобы Он мне послал гостей.
И вот послал! Да каких гостей...
Благословенно Его Имя.
Готовь на четверых. У нас гости.
Гости? Кто? -Друзья.
Из ешивы? -Нет, из прошлой
жизни. Точнее, друг с приятелем.
Где кипы?
Я же здесь положил.
Какие еще друзья из прошлой
жизни? -Мали, все нормально.
Куда же я их дел?
Слушай, я спешу.
Микву скоро закроют.
Значит, из прошлой? -Мали,
все нормально. Это хорошие люди.
Спасибо.
Что-то, я смотрю, ты не рада.
Ну почему не рада?
Просто я не готовилась к гостям.
Что я могу сделаты
Разве мы правим миром?
Всевышний послал нам евреев
в сукку. Что же нам, выгонять их?
Представь, как хорошо:
омоют руки, благословят еду.
Исполнят заповедь
пребывания в сукке,
может, впервые в жизни.
В нашей сукке. Чего еще желаты
Скажи по совести,
что может быть лучше?
Ты весь светишься.
-Это небесный свет.
Я чувствую, что небеса
вот-вот раскроются для нас.
С Божьей помощью.
С праздником.
-С праздником, родной.
Моше, а зачем эта шапка?
Штреймелы Его надевают
по субботам и праздникам.
Из чего его делают,
из кошек?
Да нет, из лисьих хвостов.
-Иди ты.
Где они берут столько лис?
-Из-за границы.
А что, у нас нет лис?
Где ты их в Израиле возьмешы
-Есть. В Негеве.
Сколько? Семь штук? -Да нет,
их привозят из-за границы.
Поэтому они такие дорогие.
Сильно дорогие? Сколько
одна шкурка? -По-разному.
А твоя сколько стоит?
-У меня старая. Уже ношеная.
Выглядит как проколотая шина.
Элиягу, не смей издеваться
над моим штреймелем.
Сколько такой может стоиты
-Может доходить до 2000 долларов.
2000 долларов?
Ни за что не поверю.
Ты слышал, Элиягу?
2000 долларов.
А ты думал?
Пойди еще поймай эту лису.
А усмириты А снять шкуру?
Полно работы.
И спрос есты Если я тебе привезу
10 шкурок, найдешь, кому толкнуты
А, Моше?
У Йосефа криминальные
наклонности. Это у него в крови.
Ты что? Пару кругов на мотоцикле,
подобрал 10 штук таких,
Моше знает людей,
толкнет кому надо.
Только на этой улице
можно насчитать 200000 долларов.
Такие бабки на дороге
не валяются. -У спокойся, Йосеф.
Я прошу вас о таких вещах
при моей жене не говорить.
Мы пошутили. -Даже в шутку.
Она такое не оценит.
Ни о тюрьме, ни о грабеже -
ни слова об этом.
Не бойся, разыграем встречу
университетских однокашников.
Я не сидел, и вы не сидели.
Никаких разговоров на эту тему.
Положись на меня, Моше.
С праздником.
-С праздником.
С праздником. -Это Элиягу,
это Йосеф, наши почетные гости.
Очень приятно. Мали.
-Очень приятно.
Проходи, Йосеф.
Садись там, ты садись тут.
Проходи, Элиягу. Садитесь,
чувствуйте себя как дома.
Ну, как? -Да...
"Благословен Ты, Господь,
Бог наш, Царь Вселенной,
"сотворивший плод
виноградной лозы". -Аминь.
"Благословен Ты, Господь,
Бог наш, Царь Вселенной,
"Который избрал нас
из всех народов
"и возвысил над всеми языками,
и освятил нас Своими заповедями.
"И даровал Ты нам, Господь,
Бог наш, с любовью
"Праздники для радости,
праздничные времена для веселья,
"этот Праздник Суккот,
"время нашего веселья,
"день священного собрания,
в память о выходе из Египта".
Возьмите еще.
-С удовольствием.
Вот это еда. Пища богов.
-На здоровье.
Ты готовил, Моше?
-Что ты. Жена.
Благословенны Ваши руки.
-Спасибо.
А мне вино понравилось.
-Дай-ка бокал.
Моше, ты с ним поосторожней.
Чего уставился?
Это же всего-навсего вино.
Почему Всевышний заповедал
нам сидеть в сукке?
И не только сидеть,
ты знал, Элиягу?
Это и есть... По закону
человек обязан есть, спать,
пить - все делать в сукке.
Почему?
Потому что Он хотел, чтобы мы...
Бог хотел, чтобы мы поняли...
Что такое шалаш? Непостоянное
место жительства, временный дом.
Вот так и наш мир, за который
мы так отчаянно цепляемся,
он тоже непостоянный, временный.
Мы в нем лишь гости.
Сейчас найду,
где об этом сказано иначе...
Моше, ты нас загрузил.
Ладно, я закончил.
Моше, продолжай, я хочу
послушать. -Все, я закончил.
Почему? Интересно как раз.
Слушай, и что, это все в книге
есты -Есть. -А ну, покажи.
Смотри, не ударься в религию,
Йосеф.
А почему нет?
Смотри, Моше,
как ему кипа идет. Правда же?
И впрямь, почему нет? А что?
По-моему, совсем неплохо.
Мне понравилось про временное.
Ты сперва с постоянным разберись,
про временное потом поговорим.
Я голодный. Три тарелки рыбы
съел и все равно голодный.
У нас еще много еды.
Давайте я освобожу место.
Вот это уберем.
Моше, как давно вы женаты?
Мы... Пять лет.
Скоро пять лет.
Ничего себе,
сколько я тебя не видел.
Кучу лет. -Слушай, а дети?
Нет. -Как так?
Бог поможет.
Я недостаточно молился.
Бог поможет.
Религия обязывает,
это же заповедь такая!
А то. "Плодитесь и размножайтесь,
плодитесь и размножайтесь".
"Дети - это радость..."
-Может, хватит, Йосеф?
Поешь еще.
Положи ему.
Не знаю, что со мной.
Не могу перестать жевать.
Подожди, не наедайся салатами.
Скоро будет мясо.
Знаешь что? По-моему,
на кухне нужна помощь.
Посидите, я сейчас.
Клевый мужик, да?
Не заблуждайся.
Я не верю всем этим
заморочкам, тоже мне праведник.
Мне ли не знать Моше Балангу.
-Люди меняются.
Сколько ты его не видел?
-Какая разница?
Я его воспитал.
Он был мой кореш.
Этот человек...
Если ему только казалось,
что кто-то чего не так сказал,
мог броситься.
Да как броситься!
Как тигр!.. А сейчас, значит,
строит из себя Моисея.
Что с тобой?
Что за кислый вид?
Какой вид?
-Такой, такой.
Мясо остывает.
Надо отнести в сукку.
Ну да, они не самые почетные
гости - ушпизин, - ну и что?
Ну и что?
Чем мы лучше их?
Дело не только в этом.
-А в чем?
Будет у нас ребенок.
Я уже не уверена.
-Будет, говорю.
Ты должен от меня уйти, Моше.
-Я не хочу.
Я хочу ребенка от тебя.
-Вот как? -Только так.
А теперь пойдем в сукку.
Не то нам Элиягу стол сгрызет.
Видел, как они рыбу уничтожили?
-Лишь бы на здоровье.
Слушай, а они кто? -Элиягу
из Эйлата, Йосефа я не знаю.
Ты не знал, что они приедут?
-Нет.
И откуда они на нас свалилисы
Ты чего не пьешь, Моше?
-Нечего.
Вы все подчистили.
И на здоровье.
А где "живая вода"?
-Хочешь "живую воду"?
А есты -А как же?
Чтобы у меня да не было?
Хватит. -Ты почти не пил.
-Я выпил достаточно.
Кто бы мог подумать, Йосеф.
Если бы ты знал,
что это за человек.
Человек мог выхлебать две таких
и глазом не моргнуть.
Что стряслось, Моше?
Разве Тора запрещает?
Да нет, разрешает.
Немного можно, много нельзя.
Последнюю.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Мали.
Как я завтра встану в синагогу?
-И что, так каждый день, Моше?
И сачкануть нельзя? -Сачкануты
Это еще зачем? Элиягу, объяснись!
Да ты знаешь, какой завтра
на мир снизойдет свет?!
Раввин Нахман из Вроцлава
говорит, что этот свет -
он больше, чем моя душа, мой дух,
мое нутро! Он бесконечен!
Этот свет нельзя понять разумом!
Жизни не хватит! Только одно.
Знаешь, как человек
его может достичы
Только за счет веры! Только...
-Знаешь, что мне вспоминается?
Сейчас, когда мы сидим
здесь вот так и пьем?
Помнишь, что мы
устроили в "Рыбацком челне"?
Мы там много чего
устраивали. -Нет.
Помнишь тех американцев?
Элиягу, давай не будем
поминать былое?
Слышишь, Йосеф?
Чтобы ты понял,
кто перед тобой.
Сидим мы, значит,
пьем, отдыхаем.
Вдруг заходят три американца,
из ООН.
Здоровые такие амбалы.
Бухие в дупель.
Помаленьку
начинают над нами прикалываться.
Шуточки разные отпускать.
И тут я вижу,
что Моше начал заводиться.
А когда Моше заводится,
это все.
И тут один из них
двинулся в нашу сторону.
И прежде чем он успел
что-либо сообразить, Моше...
Помнишь, Моше? Помнишы
Кровь фонтаном.
-Элиягу, что ты делаешы
Я хочу, чтобы Йосеф
понял, кто перед ним.
А бутылки-то
зачем биты А ну, брось на пол.
Да ладно...
-Брось на пол!
Крутой.
В жизни бы не поверил.
Это еще что. Вот поэтому
я и не могу его таким видеть,
тоже мне, святоша с бородой.
Моше Баланга.
Весь Эйлат держал в страхе.
Когда он в ударе - Господи, спаси.
Вот именно, Господи, спаси.
У спеть бы исправить
все то, что я натворил.
Да ладно тебе.
Бить людей... -Пейте.
-Это отвратительно.
Не портите вечер.
Жаль. Все так здорово начиналось.
"Гвоздик, молоточек.
Забивай, дружочек,
"девочек тащи в шалаш...
"Гвоздик, молоточек,
забивай, дружочек..."
С праздником, Моше.
Что мне делать, раввин?
Я проспал.
Ну вот, проснулся же.
Тоже хорошо.
Как ты, Моше?
-Хуже некуда. Хуже некуда.
Я тебя несколько дней
не видел. -Да замотался я что-то.
Что дома?
-Все хорошо, слава Богу.
Всевышний послал нам изобилие.
Грех жаловаться. Столько чудес.
Вот и хорошо.
Как жена поживает?
-Жена здорова.
Радостна ли?
-Ну, в общем, радостна...
Ты должен радовать свою жену.
Помни об этом.
Жена прежде всего.
Жена - это самое важное. В этом
твое служение, твой праздник.
Рабби, в этом вся проблема.
На нас свалились гости...
Гости в праздник -
какая же это проблема?
Это хорошо. Суккот - праздник
гостей. Святых "ушпизин".
Рабби, мои гости
совсем не святые.
Это дружок из прошлой жизни,
знаете о ней... И его приятель.
Это люди далекие
от Торы и заповедей.
Люди... -Тем более, тем более.
Возвращение заблудших - отлично.
Не забывай, где ты был сам
еще совсем недавно.
Это верно, рабби. Я никогда
не забываю. -Вот и правильно.
Этот день уйдет, и гости уйдут.
В праздничную неделю у тебя
будет время побыть с женой.
Посиди с ней, поговори,
развлеки ее. Это самое главное.
Иди молись.
Габай! Подожди!
Габай!
Да подожди же ты.
Ты чего от меня бегаешы
Оставь, сегодня праздник.
Я не хочу злиться.
Я был уверен,
что она тебе не нужна.
Я тебе говорил, что не нужна?
-Я видел, что ты купил новую.
Ну и что, что ты видел?
Я тебе говорил,
что мне старая не нужна?
Есть Галаха, дружище.
Ты знаешь, что ты сделал?
Ты мне испортил праздник.
Ты испортил мне
праздник, Бен-Барух!
Дорогой, я же не для себя
старался. Хотел помочь другу.
У него ничего не было.
Вот же, злое начало...
Хотел помочь одному еврею -
расстроил другого.
Прости меня, брат. -Ладно.
Было - проехали. С праздником.
Ничего подобного.
-Что?
Ты так просто не уйдешь.
-Что?
Обними меня. -Хватит, Бен-Барух.
Все, проехали. -Обними меня.
Ты кого хочешь уговоришь,
Бен-Барух.
Хорошо тут, правда?
-Еще бы не хорошо.
Я же говорил, мы тут покайфуем.
-Наверно, нас уже ищут.
Не боись, сюда так быстро
не доберутся.
Что полиция забыла у "пейсатых"?
Мне тут нравится.
Я бы и не уходил.
Вопрос - что об этом думает
твой друган. -Кому это интересно?
Он же хочет быть праведником?
Ну так пусть гостей обхаживает.
Кабы не его жена...
Мымра.
Парочка - баран да ярочка...
Точно! Баран да ярочка...
Ох, как я жрать хочу.
Передай-ка соль.
Она у тебя. Оставь мне
чуток. -Нету больше.
А этот кусок?
-А я на него уже нацелился.
Ты и так сожрал довольно.
-Дай сюда, обжора.
"Благословен Ты, Господь,
Бог наш, Царь Вселенной,
"отделивший
святое от будничного,
"свет от тьмы,
Израиль от других народов,
"Седьмой день
от шести рабочих дней.
"Благословен Ты, Господь,
отделивший святое от будничного".
Аминь.
А теперь... Сигарету.
Я уезжаю.
Что-что?
К родителям жены, в Гедеру.
Страшно неохота.
Когда? -Сейчас, скоро.
Я не могу отказать. Мы уже
столько раз обещали приехать.
Я не знал, что у меня
будут гости.
Ну что ж, тогда...
Мы тоже будем двигать. -Постой,
зачем такая спешка? Куда вы?
Подожди, сделаем кофе,
прежде чем вы пойдете.
Элиягу?
Не надо.
-Ну и мне не надо.
Пошли.
До свидания, братья.
Мне так стыдно.
-Почему тебе стыдно?
Как я себя вела с гостями.
Не знаю, что на меня нашло.
Ты вела себя молодцом.
Они тоже не подарок.
В том-то все и дело.
Это же было явное испытание.
Веди они себя примерно,
какое же тут испытание?
Им так и хотелось сбежать.
-Они-то как раз хотели остаться.
Это ты их попросил уйти?
Я сказал, что нам надо уехать
в Гедеру, к твоим родителям.
Ты соврал?
-Соврал.
Сделаем в духовке?
Благословение на сыновей.
Что будем делаты
Не знаю.
Я человек непредсказуемый.
Немного спонтанности, Йосеф.
У дружил нам твой кореш.
Ты поверил
этой сказке про Хадеру?
Думаешь, наврал?
-Миллион процентов.
Спорим?
Будем здоровы.
Будем здоровы.
Почему ты не пьешы
Не хочется.
-Перестань.
Вот оно, дурное начало.
Какой позор.
Мы упустили свой шанс, Моше.
Раззявы мы!
Значит, упустили.
Не переживай, Всевышний
пошлет нам других гостей.
Вспомни Авраама и Сару.
Их тоже испытывали, правда же?
Представь себе, Моше.
У них не было детей.
Год за годом,
10 лет, 20 лет - и нет.
Гад. -А я что говорил?
Рыбу едят.
Чтоб они подавились.
К ним приходили
самые пропащие.
Люди, не верующие в Бога.
А они стояли
и им прислуживали.
Прославляя Имя Всевышнего.
В конце концов удостоились сына.
-Ешь, родная, ешь.
Кто бы это мог быть
так поздно?
Ты хотела гостей.
Может, Бог тебя услышал.
Кто там?
Мы не вовремя?
Ничего подобного.
-Еще как вовремя.
Добро пожаловать. -Проходите,
ставьте сумки. Заходите.
Да нет, если вы хотите
побыть одни, то мы ничего.
Не станем вам
портить романтику.
Погляди, Элиягу.
Рыба, вино, свечи -
настоящая романтика.
Моше... Молоток, Моше.
-Вот теперь я тебя узнаю.
Знаешь, Элиягу,
у меня такое чувство,
что нам здесь не рады.
Зачем ты так говоришы
Разве я это сказал?
Боже упаси. Проходите!
Нет, погоди,
может, твоя жена против?
Против, Мали? -Да что вы,
мы так рады, что вы пришли,
вы не представляете. Мы думали,
куда вы вдруг пропали... -Что это?
Это ты делал, Моше? Кефаль!
-Нет, это дорада. -Да ну? -Да.
Дорада...
У х ты... Чесночком-то как тянет.
Что случилосы
Почему вы не уехали?
Жена плохо себя почувствовала.
И мы решили не ехать.
Вы болеете? -Я немного...
Всего лишь легкое недомогание.
Выздоравливайте.
-Спасибо.
Мне уже гораздо лучше.
-Вот и хорошо.
А вы что?
Мы наелись, слава Богу.
Мы сытые. -Слава Богу.
К ней бы еще овощного салата.
-Сейчас сделаем.
И побольше лимона.
-Нет проблем.
Чего ты стоишь, Моше? Сядь.
-Погодите. Что-нибудь попиты
Только без газа.
Эти газы меня прикончат.
Принеси что-нибудь натуральное.
Апельсиновый сок пойдет?
Побежит. -Сейчас принесу.
-Моше!
Что, брат?
Понял. Будет.
Что это?
-Чипсы Моше.
Как же тебя Бог любит.
-Ты видел?
Как они вдруг вернулисы
Я думал, я умру.
Лимон добавила?
-Чуть-чуть.
Давай побольше.
Элиягу любит лимон в салате. -Да?
Бог милостив. -Владыка
Вселенной, я люблю Тебя.
Что бы я без Тебя делал?
Ах! Чипсы Моше.
-Чипсы Моше.
Можно сигарету? -Еще как.
Скорпион, дать тебе
сигарету? Огоны
Еще сока, Йосеф?
Я никакой.
Не беда,
если мы сегодня заночуем?
Да ты что. И завтра,
и послезавтра - сколько хотите.
Верно, Малка?
-Что за вопрос! Сколько хотите!
Точно? А тебе никуда
ехать не надо?
Ни в Гедеру, ни в Хадеру -
никуда?
Что это с ними?
-Лови кайф.
Слышь, Моше,
тебя можно кем угодно назвать:
брехуном, гадом -
но если кто-то мне скажет,
что ты не умеешь готовить рыбу,
я скажу ему: "Ты брехун!"
-Спасибо.
Что верно, то верно...
Я должна Тебе сказать...
Ты просто умница.
Праведный, возлюбленный...
Я просто тебя обожаю, и все тут.
Ты такое нам сделал.
Дал нам еще один шанс.
Папа, обещаю тебе,
я сделаю все, чтобы
тебя не подвести. Все.
Доброе утро.
-Доброе утро.
Моше дома? -Нет, он вышел.
А что... Что вам нужно?
У вас мангал есты
-Что? -Мангал, мангал.
Мангал? Да. Секундочку.
Подождите здесь.
Простите? Вот мангал.
-А что, мяса нет?
Нет, кончилось.
-Тогда на фига нам мангал?
Скоро Моше придет. Купим.
-Уже полдень, Элиягу голодный.
Что я могу сделаты
И что, Моше все это прочитал?
-Он старается. -Вот это молодец.
Когда он придет? -Должен быть
с минуты на минуту. Скоро.
Ну, что ты там?
-Мангал есть, мяса нет.
Тогда на фига нам мангал?
Вот облом.
А где тут ближайшая
мясная лавка?
Здесь совсем недалеко...
На рынке. Совсем рядом.
Я вам покажу. Это совсем... Просто...
Йосеф, у тебя деньги есты
-Пусто.
Что будем делаты
Я жрать хочу.
Вам нужны деньги?
-Если можно. Вы уж нас ссудите.
Да, конечно.
Столько хватит?
Если можно, еще одну такую же.
Пожалуйста. Кушайте.
На здоровье. -Спасибо.
Спасибо, милая.
Давай, ходу, Йосеф,
пока не закрыли.
Спасибо Тебе.
Ты мне это сейчас говоришы
Только сейчас вспомнил?
-Я не хотел тебя огорчать.
И потом я с ним договорился.
Чтоб ты мне был здоров. А я-то
голову ломаю, за что мне такое.
Мне от этой сукки никакой
радости не было.
Одни неприятности, хлопоты
и нервы. Я поссорился с женой,
к нам пришли гости, я их прогнал,
наврал им, они вернулись.
Сколько всего на меня свалилось -
ужас. Теперь я понимаю, почему.
Я просто стибрил сукку.
Где он живет?
-Кто?
Габай. У которого мы
сукку забрали. Где он живет?
Возле рынка.
Рядом с синагогой "иракцев".
Я пошел к нему. -Зачем?
Говорю же, мы с ним договорились!
И он уже не обижается!
-Я хочу это услышать сам.
Теперь я понимаю,
за что мы страдали.
Слышь, чего это они
на нас вылупилисы
Давайте, валите отсюда.
-Пошли отсюда!
Звери! -Стыд и срам!
-Боже мой, как ты разговариваешы
Как хочу, так и разговариваю!
Пусть убираются отсюда!
Так мы ничего не добьемся.
Ласковее надо, нежнее.
Дай я попробую.
Праведные люди, люди добрые,
здесь ортодоксальный район.
У нас не принято так
себя вести. -Давай, чеши отсюда.
Зачем вы так, добрый человек?
-Пошел, пошел!
Убирайтесь отсюда!
Пожалей вас Господь,
пусть даст вам раскаяние.
Господи, спаси. -Ну чего?
Есть чего в лепешку положиты
Госпожа Баланга,
так нельзя.
Кого вы к нам привели?
Выключите магнитофон,
пожалуйста. -Почему?
Это ортодоксальный район.
Здесь нельзя. Выключите.
"И радуйся в праздники твои".
Что такое?
Что? Ортодоксальный
район, как ты не понимаешь!
Это некрасиво, Элиягу!
Чего разорался?
Преступники!
Идите скорее, идите сюда.
-Ворье! Холера!
Что за жаргон!
Это святотатство,
что ты делаешь...
Владыка Вселенной,
кто сравнится с Тобой?
Теперь я все понимаю.
Ты ничего просто так не делаешь.
У Тебя не бывает просто так,
у Тебя нет ничего случайного.
Но вообще я сам бы
в жизни ее не тронул.
Не виню Бен-Баруха,
но ведь я спросил: "Точно?"
И он ответил: "Точно".
Владыка мира,
умоляю Тебя,
смягчи сердце этого Габая,
чтобы он меня простил.
Я не выдержу
Твоего испытания.
Будь милосерден.
Что вам от нас надо?
Зачем вы это делаете?
Умоляю, идите в сукку.
Что вы здесь делаете?
Хватит!
Габай!
Давид Габай!
Давид Габай!
-Кто там?
Что вы кричите?
-Вы Давид Габай?
Ну я.
-Это я сукку взял.
Какую сукку? -Ну, я у вас
взял сукку, с Бен-Барухом.
Он сказал,
что говорил с вами.
Так это вы?
-Я.
Ладно уж, я с ним говорил.
Да искупятся наши грехи.
Вы меня прощаете?
Не держите на меня зла? -Нет.
Скажите тогда. -Что сказаты
-Что вы меня прощаете.
Я вас прощаю. -Вы меня
не поняли, дорогой брат.
Скажите: "Прощено, прощено,
прощено". Скажите.
Прощено, прощено, прощено.
Вы меня осчастливили,
дорогой брат. С праздником.
Если бы вы знали, что я пережил.
-С праздником, праведная душа.
Прощен, прощен, прощен.
Осквернение Имени!
-Я его сейчас кончу.
Йосеф, стой! Положи шампур.
Да она припадочная. -Положи,
я сказала! Сейчас же! -Ладно!
Идите в дом.
В дом! -Мали, ты чего?
Мы же пошутили. -В дом!
Идите в дом.
-Мали... -Хорошо, хорошо.
Ладно, все.
Чего это?
Мали!
Мали!
Что случилосы
Мали?
Что здесь произошло?
Дай сигарету.
Мали, соседи.
-Соседи уже все видели.
Давай сигарету.
Что здесь стряслосы
-Куда ты исчез?
Скажи, где тебя носило
весь дены Куда ты девался?
У меня было важное дело.
-Как ты мог меня с ними оставиты
Я оставил их в сукке.
-Оставил в сукке.
Думал, они там
весь день просидят?
Чтобы вы знали:
там, на небесах, все записано.
Что они натворили?
Что они натворили?
-Что натворили?
Они пытались Вульфа убить.
Звери.
Приглашаешь таких гостей,
так и следи за ними сам.
Пожалуйста, скажи им.
Послушай, что тут произошло.
Подожди. -Вызвали полицию...
Пора навести порядок
в этом районе!
Где они сейчас? -Дома.
Зайди в дом, скажи им, чтоб сидели
тихо и никому не открывали.
Почему? -Делай, что я сказал.
Моше, что происходит?
-Делай, что я сказал. Живо, живо!
Мали, что случилосы -Кто-то
вызвал полицию. -Полицию?
Пропала треть срока.
-Она давно пропала, идиот.
Беглые преступники.
Моше, я тебя убью.
Поставили мангал и расшумелись.
Соседи всполошились, но мы тех
уже отправили в дом. Все хорошо.
Не стоит усугублять...
Значит, все в порядке?
-Все в порядке.
Человек немного не в себе.
Что делаты
Закончим на этом? -Ладно...
Ваше имя?
Надеюсь, такого больше
не повторится. -Не повторится.
Ну что там? Можно выходиты
-Подожди.
У меня коленки ноют.
Я вылезаю. -Не смей!
Кто там?
-Мали, открой, это я.
У шел. Чудо из чудес.
Где они? -Здесь, Моше.
Что ты делаешы
Что случилосы
Что случилосы
Что ты делаешы
-Обманщик.
Когда я тебя обманул?
-Ты прекрасно знаешь когда.
Я не знаю. -Врун.
Что вы ей уже наплели?
-Слова не сказали, клянусь, Моше.
Ну, погоди у меня, Элиягу.
Ты у меня получишь.
Может, ты мне объяснишь,
что ты делаешы -У хожу!
Но почему? Ты не можешь
делать, что хочешь!
Еще как могу.
-Не понимаю, что я тебе сделал.
Моше, с дороги. -Не понимаю,
что я сделал? -Дай ей, Моше.
"Друзья из прошлой жизни"?
Лжец. -Да, из прошлой. И что?
И ты не знал, что они сбежали
из тюрьмы, что их ищут?
Что? Боже упаси.
Йосеф, Элиягу,
вы мне что-нибудь говорили?
Продолжаешь враты
Думаешь, я идиотка?
Он думает, что я идиотка. Так
чего ж ты испугался полиции?
Потому что ты знал, ведь так?
Так или не так?
Так или не так?
-Мали, он не знал!
Молчи, не вмешивайся.
-Ладно. -Молчи, молчи. -Хорошо.
Молчи... Молчи...
Ты знал или нет?
Знал. -Вот так.
А теперь пропусти меня.
Нет. -Пусти, я сказала!
Пусти меня, а то ударю! -Дай мне
объяснить. -Что тут объясняты
Что ты оставил меня с двумя
убийцами? -Они не убийцы.
Зачем она нас так?
-Плевать, кто они. Пусти!
Мали, зачем ты наговариваешы
-Заткнись, не вмешивайся!
Моше, Моше, Моше...
Молчи! -Моше...
Мали...
Бедняга.
Да, удружили мы ему.
Родная, все неприятности, вся
нервотрепка, все расстройства -
все это из-за сукки.
Теперь все кончилось.
Я с ним поговорил.
Габай меня простил.
Что тебе от меня надо, Моше?
Послушай, Бен-Барух
сказал мне, что она брошена.
Кто брошен? -Сукка.
Подожди, Мали.
Мали...
Мали, родная моя,
подожди, не уходи.
Подожди.
Послушай, я с ним говорил,
он меня простил.
Кто, Бен-Барух? -Нет,
ну как ты не понимаешы
Габай. Он живет
возле иракской синагоги.
Моше, ты совсем спятил.
Оставь меня. Ну!
Мали!
Подожди!
Это же было испытание!
Вспомни, что ты говорила
про Авраама и Сару. Вспомни!
Это было испытание!
И я не хотел его упускать!
Забудь.
Не хочу.
Забудь о ребенке, Моше.
Только не со мной!
Только с тобой.
Иди, Моше.
Найди себе другую жену.
Заведешь дом, семью,
детей. Ты можешь.
А мне твоя жалость
не нужна.
А теперь дай мне пройти.
Не ходи за мной больше.
Прошу тебя.
Вот как? -Только так.
Жена ушла? -У шла.
У шла, чтобы уйти,
или чтобы вернуться?
Не знаю.
Надеюсь, чтобы вернуться.
Вернется, вернется, с Божьей
помощью. -С Божьей помощью.
Прости нас, Моше.
За что?
Вы ничего не сделали. -Неправда.
Свалились на тебя как ком с горы.
Прости. -Вы ничего не сделали.
Что вы? Ничто.
Нет Йосефа, нет Элиягу,
ничего нет.
Есть только Всевышний.
А он ничего не делает зря.
Ты слышал, Элиягу?
Он сказал, что мы ничто.
Да кто ты такой?
-Помолчи, Йосеф.
Да кто он такой?
-Как и вы. Никто.
Алло? -Который час?
Два часа ночи.
Ты спала? -Нет.
Когда ты вернешься?
-Я не вернусь, Моше.
Садись завтра в автобус
и приезжай домой.
Я скучаю.
Я была у раввина.
-И что он сказал?
Он сказал, что мне лучше
остаться у матери. Иди к раввину.
Кто там? -Баланга.
Хотел с вами поговорить.
Я сказал, чтобы подождал до утра.
А он что?
-Ждет.
Скажи, пусть зайдет.
Здравствуйте, рабби.
-Чем я заслужил такой визит?
Рабби, жена сказала, что вы
хотите меня видеть. -Садись.
Рабби, она не хочет
возвращаться домой.
Я велел ей посидеть дома
пару дней. -Я понимаю, рабби.
Иначе бы ты ко мне не пришел.
А ведь я соскучился.
Рабби, скажите ей, рабби,
пусть вернется.
Что мне вам сказать, рабби?
Вы знаете, я ведь люблю ее.
Не могу без нее.
Ты золото, Моше.
Если бы рабби знал,
что я пережил. -Я слышал, слышал.
Но у нас сказано, что все
к лучшему. -С Божьей помощью.
Рабби, пора на молитву.
У тебя талес и четыре вида
с собой? -Все дома. Я из дома.
Вакнин, дай ему талес и четыре
вида. Помолишься со мной.
Послушай, что рабби
говорит здесь. Чудесная вещь:
"Именно тогда, когда человеку
удается в себе что-то сломать,
"он поднимается
на следующую ступеньку". Так?
И думает, что теперь
он может отдохнуть.
И вот тут-то нему приходит
еще более серьезное испытание.
Нельзя отдыхать.
В этом мире нет отдыха.
Самое главное, Моше:
не злиться.
Не злиться.
Владыка мира...
Владыка мира,
сохрани нас от злобы.
Сохрани нас от злобы.
Вот это лимон.
Как, ничего?
-По высшему разряду.
А его подождем? -Конечно.
Надо порадовать парня.
Зря мы на него наезжали.
Доброе утро. -С праздником.
-С праздником.
С праздником всех нас.
-Чего это вы?
Моше, Моше...
-Вы что, гостей ждете?
Это тебе. -Мне?
Очень кстати.
Еще салата? -С удовольствием.
Очень правильный салат.
Слышь, Моше, вот сейчас
честно, от всего сердца:
ты очень изменился.
Сказать по правде,
сначала это меня бесило.
Я тебе не верил.
Но сейчас я знаю,
что это правда. И я тебя уважаю.
Я это уважаю. -Спасибо.
Ну как? -Просто сердце
радуется. Салат что надо.
Лимон все болезни уничтожает.
-А что так мало выдавил?
Так ведь не было. Я только один
нашел. -А в холодильнике не было?
Какое там.
Я все обыскал. И не нашел.
И тут... Вижу вдруг,
лежит один на полке. Повезло.
Кто на полку лимоны кладет? -Вот и я
удивился! Кто кладет лимоны на полку?
Причем не на кухне,
а в салоне.
В салоне?
Нет!
Мама.
Что это с ним?
Моше, что случилосы
Моше, что с тобой?
Моше, не надо.
Моше...
Что?! Что?! Я не понимаю!
Я не понимаю веру!
Я не понимаю, Владыка мира!
Чего Ты от меня хочешь, чего?!
Я не понимаю!
Пожалей меня, объясни!
Я не хочу злиться,
Владыка мира.
Не хочу злиться, не хочу
злиться, Владыка мира!
Пожалей меня.
Пожалей меня,
прошу Тебя, прошу...
Моше? -Мали.
Ты хорошо выглядишь.
Мне хотелось
тебя увидеть.
Что ты смеешься?
Нахман.
Что Нахман?
-Я хочу, чтобы его звали Нахман.
Как, ты...
Точно?
Поздравляю, Моше. Поздравляю.
-Моше, поздравляю тебя, Моше.
Поздравляю, Моше.
-Поздравляю.
Мой Нахман.
"Благословен Ты, Господь,
Царь Вселенной,
"освятивший
нас своими заповедями
и давший
нам заповедь об обрезании".
"Прощен". Скажи: "Прощен".
-Прощен, прощен, прощен.
Моше, я говорил, будут чудеса?
Слава Всевышнему.
"Человек в жизни должен
пройти через препятствия,
"через испытания, через соблазны.
Пока не поймет, что...
"Человек должен пройти в этом
мире через очень узкий мост,
"И правда тонка, как волос.
"И главное - ничего не бояться.
"Нужно радоваться и не забывать,
что ты ничтожно мал.
"Есть Бог Святой,
только Бог Святой.
"На самом деле
есть только Бог Святой.
Светлой памяти продюсера этого
фильма Рафи Бокая посвящается
"Человек в жизни должен
пройти через препятствия,
"Через испытания, через соблазны.
Пока не поймет, что...
"Суд и милосердие, холод и жара,
зной и влага, тьма и свет,
"Растения и неодушевленный мир,
жизнь и запустенье - все это лишь
"Испытания 70-ти народов,
"Испытания астрологией
и иллюзиями.
"Чтобы ты скитался и искал,
задавал вопросы и отвечал на них,
"Чтобы в конце концов
ты понял, что...
"Есть Бог Святой,
только Бог Святой.
"На самом деле
есть только Бог Святой.
"Но один человек разобрался
и понял: все дело в единстве.
"Его звали Авраам.
Он пришел из Ур Касдим,
"Он услышал голос,
который приказал ему идти,
"И благодаря ему
и только ему одному
"Я пою сейчас то,
что я пою.
"Человек в жизни должен
пройти через препятствия,
"через испытания, через соблазны.
Пока не поймет, что...
"Есть Бог Святой,
только Бог Святой.
"На самом деле
есть только Бог Святой".
УШПИЗИН
Перевод на русский язык:
Ира Цырлина
Производство субтитров:
У льпаней Эльром