Французский барон едет в русскую глушь за девушкой мечты. Новогодний
ромком Веры Сторожевой со звездным кастом.
Все фразы и цитаты
НА ФРАНЦУЗСКОМ: "Моя милая Ирина,
в последние дни я себя чувствовал
очень неуютно. Вечерами вместо
привычного покоя меня охватывало
странное смутное беспокойство.
Я сидел у камина в библиотеке,
слушал декабрьский дождь,
который шумел в саду...
ВЫЧЁРКИВАЕТ
Я сидел у плиты на своей крошечной
кухне, слушал, как дребезжит
пустой холодильник, и думал о смерти
и о вечном одиночестве человека".
-Поль! Дорогой Поль, ты где?
- Поль, я приехала. Как обещала.
- А вы не видели месье Поля?
-Я сама его ищу. Всю жизнь.
Мистер Поль,
мистер Поль, мистер Поль...
Мистер Поль, где же вы?
Здравствуй, девочка, ты не знаешь,
где мистер Поль?
"...Почему же я тосковал? Я понял:
потому что от вас не было писем.
И когда наконец на дорожке
моего сада показался...
ВЫЧЁРКИВАЕТ
...И когда наконец в моём подъезде
зашумел лифт... Милая Ирина,
я буду честен с вами: ваши
письма стали мне необходимы".
"...Это странно, вы живёте
в маленьком, заваленном снегом
городке где-то в огромной России.
Но ещё никто не понимал меня так,
как вы. Ни в ком, кроме вас, я
не встретил искреннего человеческого
участия. Все и всегда от меня
чего-то хотели. Но что может дать
простой работник бензоколонки,
коим я и являюсь?
Вы правы: душевную близость,
возникшую в письмах,
надо проверить личным знакомством.
Кому-то надо оставить свои дела и
приехать. Я мечтаю о нашей встрече".
-Месье Поль, я приехала.
-Что же это такое?! Сколько их
понаехало! Куда от них деваться?
НАПЕВАЕТ АРИЮ
ВТОРИТ АРИИ
- Хоп!
- Вы что, с ума сошли?
Вы не видели месье Поля?
- Я сама его ищу.
-Желаю удачи.
"...Кузнецова Ирина,
город Глухая Потьма,
улица Красных Ткачих, 14".
-Милый малыш, у меня перед тобой
чувство ответственности.
-О, дорогая мадам Де Ламбер,
какое счастье видеть вас!
Прошу к столу. Гийом
займётся вами сейчас.
НА НЕМЕЦКОМ: Ну... наконец-то...
я вас прихватила.
- Очень рад. Стол накрыт. Проходите.
- О! Вы говорите по-немецки!
НА ФРАНЦУЗСКОМ: Я вас везде искала.
Где вы были? Вам нравится платье?
-Моя дорогая мадам, как я счастлив
вас видеть! Вы само очарование!
К столу, пожалуйста. Садитесь,
Гийом займётся вами. А-а!
-Мой дорогой, наконец-то
вы меня нашли!
-Очень хорошо, мы ждали только вас!
Садитесь к столу, прошу вас!
Стол накрыт, я скоро вернусь.
-Эй, приятель, не ты ли
хозяин этой колымаги?
Я приехал выяснить, что ты
собираешься делать с моей сестрой.
- А мы знакомы?
- Ещё бы! Вы летели в самолёте.
Ты сказал ей: "Не хотите ли сока?"
- Тогда конечно. Располагайтесь.
СМЕЁТСЯ
-Окей!
-Гийом!
Гийом!
Черт побери, куда он мог
подеваться? Гийом!
ПОЁТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
Ну что, лакомишься?
-Счастливого Рождества!
-Ты пьёшь, а я вместо тебя
разбираюсь с гостями... Знаешь,
сколько их в этот раз понаехало?
- Я пью, потому что очень переживаю
за вас. Вы единственный холостяк
из числа самых богатых людей.
Франции. Но теперь, похоже,
вам так просто не отвертеться.
Вы видели этого американца?
- И канадку, и норвежку,
и англичанку, и японку с самураем.
- О господи!
Особо не налегайте. У вас ещё
встреча с премьер-министром.
Он хочет обсудить поддержку нашего
вина со стороны правительства.
-Зачем? У меня и так контракты
на 15 лет.
-Человек должен отблагодарить вас
за кредит, который вы дадите
его правительству.
-Какой кредит? Я не хочу давать
никаких кредитов!
-Если вы не дадите ему кредит,
правительство уйдёт в отставку.
Но господин премьер-министр уверен,
вы не откажете. В качестве подарка
к Новому году.
всё-таки друзья детства.
-О господи, куда же мне от них
деться, от этих невест, друзей,
которым нужны только мои деньги?
- Куда от них денешься?
Они найдут вас даже на Гавайях.
-Ты так думаешь?
-Месье Поль! Прошу вас, не уезжайте!
Умоляю, не уезжайте! Месье Поль!
Черт побери, что он делает?!
-Я уверен, что мы найдём то,
что мы ищем.
Нет, нет, это не подходит.
Это некрасиво.
- Посмотри, может быть, вот это?
- Нет, это тоже не то.
Невозможно! Такие вещи - это ужас!
-Месье! Месье, посмотрите-ка на это.
Что скажете?
-Отнесите в примерочную.
-Хорошо.
-И сколько всё это будет стоить?
-Пятьдесят евро.
Это моя последняя цена.
Хотя можно провернуть небольшую
сделку: я возьму ваше пальто,
а вам добавлю ещё три свитерочка.
- Не волнуйтесь: если мне не хватит
денег, то мой друг заплатит за меня.
Да, Гийом? Ты видишь, я не изменил
своего решения. В этом я поеду
в аэропорт.
-Месье Поль!
-Вот пятьдесят евро.
Хорошо.
- Какой кошмар, бог мой!
- Нет, для простого скромного
служащего бензоколонки
не так уж плохо.
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
Премьер-министру скажешь, что вопрос
кредита я решу, когда вернусь.
Пожалуйста, будь любезен с гостями.
В конце концов, доброе имя
моего рода стоит дороже неудобств,
которые причиняют эти горе-невесты.
-Это не горе-невесты, это прекрасные
девушки, которые хорошо разбираются
в стоимости ваших виноградников
и недвижимости, которые ценят
и ваше имя, и ваши связи.
В отличие от русской,
которая разбирается
только в загадочной русской тоске
и в Бондюэле.
- Бунюэле.
-И которая даже не заподозрит,
что этот "Тиффани" настоящий.
-Есть ещё одно отличие, самое важное
для меня: ей нужен только я,
простой и скромный
работник бензоколонки.
-А-а, давай!
Эх, е-моё!
-Товарищ полковник!
Ну может, вы пройдёте здесь, а?
- Так, ты кто?
- Сержант Засорин, товарищ полковник!
-Так точно. А я полковник. Полковник
Карпенко! Улавливаешь разницу?
Я даже когда сержантом был,
пешком не ходил. Не газуй!
Уважаемый! Гражданин, подтолкни,
помоги. С Новым годом!
-Пусть тебя медведь
на лесоповале толкает.
-Вот с таким народонаселением,
блин, приходится работать.
А другого народонаселения
у меня для вас нет.
Ждать!
-Есть, товарищ полковник!
-Да чтоб тебя!
Ай!
А-ай!
С Новым годом!
ЗАЧИТЫВАЕТ ПИСЬМО НА ФРАНЦУЗСКОМ
-Ну?
"Милая Ирина, буду в Глухой Потьме
31 декабря в 10:00, поезд номер 1.
Целую ваши руки. Поль".
Поздравляю.
- С чем?
-С приездом! Сама же просила
написать: "Здесь, среди снегов
русской природы, мы развеем наше
одиночество". Вот я и написала.
-Да не, ну не так же,
с бухты-барахты! Это же тебе
не полковник Карпенко, а француз.
Тут надо всё подготовить,
спланировать. Невеста, Анечка,
она как сапёр: ошибается один раз.
А у меня нет права на ошибку.
Я за его адрес агентству
знаешь сколько отвалила?
Тебя вон ещё полгода бесплатно
стригла за переводы.
- Светочка, по-моему, пора.
- Сидите, сидите ещё!
-Ну я же не виновата,
что ты не знаешь французского.
-Нет, я виновата, что он не знает
великого и могучего.
-Послушай, не дури! Выходи замуж
за Толю. Ты же от него беременна,
ты же его любишь!
- Вот только не надо, Аня,
хоть ты меня не мучай!
- Он найдёт работу.
-Кто? Мой Толик?! Никогда мой Толик
не станет работать за деньги.
Потому что он должен свою работу
любить. Но такой работы для него
здесь нет. Ну кому здесь нужен
дизайнер садовых участков?
А переводчик с албанского?
А дегустатор французских вин
и коньяков? Нет, Танечка, любовь
и деньги - вещи несовместные.
-Послушай, Бог даёт ребёнка,
Бог даст и на ребёнка.
-Вот он и даёт: хочешь Карпенко,
а хочешь - француза. Только знаешь,
странный какой-то этот твой Поль
с бензоколонки. Три раза у него
спрашивала, почём у них там
французские духи (намекала,
(чтоб прислал) - не прислал. А в ответ
чушь какая-то: дежавю и это...
об абмива...
- Амбивалентности единственной.
Богом данной жизни.
- Да, Богом данной жизни.
Безобразие! Слушай, Ань,
а ты всё правильно переводила?
- Я переводила.
- А про то, что я курсы.
"Как устроить свою жизнь на Западе"
дважды проходила, ты переводила?
Я теперь спокойно у него
на заправке могу работать.
НА ФРАНЦУЗСКОМ: "Милый Поль,
наверное, эта поздняя осень
вызвала во мне чувство горечи.
Я хожу по городу, смотрю на людей
и с грустью думаю, как они одиноки!
Никто не может вместить любовь
другого человека, и никому не нужен
он сам. Мне кажется, вы меня
понимаете".
- А про то, как полковник Карпенко
меня на машине учил ездить
и после этого восхищённо сказал,
что большего ужаса он в своей жизни
не видел, - про это ты переводила?
Про это обязательно надо. Пусть
знает, что у меня полно ухажёров.
-Перед праздником с мешочком
На дороге он стоит,
Остановит всех проезжих,
Весел, добр он и прост.
Кто он?
- Инспектор ГАИ.
- Ах!
- Дедушка Мороз!
-Васечка, а мы только что
про тебя говорили.
- Какой Васечка? Как вы меня узнали?
- А по звёздочкам, Вася.
У тебя звёздочки - таких
здесь больше ни у кого нет.
-Люблю, когда женщины проницают.
Значит так, докладываю:
завтра, 31 декабря, мы выезжаем
на дачу. Будет начальство.
Ровно в полночь - баня с шампанским.
Ну и далее всё как положено.
-Васечка, ты меня не пугай,
я ведь не знаю, как у вас,
у милиционеров, положено.
- У нас крепко положено.
А там, где положено, - там часовой
стоит. Ира, не путай меня!
Я сказал, завтра, в 12 утра,
31 декабря, я заезжаю за тобой.
Форма одежды - легко снимаемая. Всё.
- Знаешь что, Васечка,
у меня на завтра совсем другие планы.
У меня теперь вообще совсем другие
планы - и на завтра, и на Новый год,
и на форму одежды, и вообще.
-Ира, ты что? Я же начальству уже
доложил! Мне начальство ещё когда
на вид поставило, что я не женат.
Дескать, больно легко мне живётся.
Ира, ну они повышение обещали.
Может, в Москву перевод!
Ира, если ты по поводу меня,
я серьёзно, я женюсь. Вполне!
-А знаешь, что приятно? Писем больше
не будет - последний раз тебя
бесплатно укладываю.
- Что ж делать? И запасного варианта
у меня никакого!
- Ой, а вот это, Васечка, плохо.
Запасной вариант всегда
должен быть. Правда, Анют?
Ладно, Вась.
- Что?
-Давай иди. Я подумаю.
ПОЁТ: Кондуктор не спешит,
Кондуктор понимает,
Что с девушкою я
Прощаюсь навсегда.
-Аня!
Привет. Правда красивый?
- Да.
- Ирке на Новый год. Она обрадуется?
- Обрадуется.
Где деньги взял? Работу нашёл?
- А ресторан же открыли новый.
Там партию вин завезли, а меня
продегустировать попросили.
Аванс заплатили. Слушай, Аня,
а она согласится со мной Новый год
встречать?
-Не знаю, Толик.
К ней француз приехал.
Она даже полковнику Карпенко
отставку дала.
-Француз?
-Француз.
-Ну француз - это хорошо.
Он её увезёт, и мы с ней
больше никогда не увидимся.
Конечно, высоко летит иная птица.
Но в дальней птице так легко
порою ошибиться.
Позаботься о нём.
- Хорошо.
-Я поверить не могу!
Живой француз! Из Парижа!
Вы знаете, я очень люблю Париж.
Я люблю Париж! Дивный город!
Вы знаете, в нём жил Мопассан.
Мопассан. "Тёмные аллеи души..."
Дивный Мопассан. Он хороший
человек, он бы не стал жить
в плохом городе.
- "Тёмные аллеи" - это не Мопассан,
это Сергей Есенин. Но не в этом дело.
Не в этом дело.
Я вам честно скажу: мне ваш Париж
до лампочки. Я б туда не поехал.
Зачем? Кто мы там? Никто. Эмигранты.
А здесь у нас дом, понимаете?
Здесь мы как рыба в воде.
НА ФРАНЦУЗСКОМ: Париж. Да-да,
я понимаю, вы мечтаете о Париже.
На самом деле, Париж - миф,
выдумка для туристов.
Не люблю Париж. Там тоже бедность,
тоже люди страдают. Париж -
это не только красота.
-Жалко, по-нашему не понимаете. Вот
не понимаете, да? Ничего не понимает!
Вот вы всё нахваливаете свой Париж.
А едете, между прочим, куда?
В Глухую Потьму.
И правильно делаете. Что может быть
лучше маленького русского городка?
Да ещё и зимой! Снег, как за окном,
снег. Конечно, он не такой роскошный,
не такой весёлый, как Париж.
Но он же очищает, облагораживает.
Он не такой безопасный, как...
- Ну зачем ты его пугаешь?
-Да, в нём есть своя красота.
Вот скажи, это не каждому дано.
-А я хочу выпить за прекрасный
и весёлый французский народ.
Для нас, русских, Франция и французы
всегда были чем-то волшебным.
Знаете, у нас дворяне все говорили
на французском.
Пушкин жене писал на французском!
И убил его, кстати, тоже француз.
Так что давайте выпьем
за русско-французскую дружбу.
То бишь за вас!
- Понял. Мы будем пить за здоровье
русских женщин!
-Вы закусывайте.
Это я сама напекла.
Кушайте, кушайте.
-Между прочим, Оля, ему уже хватит.
Организм-то нежный, французский.
-Надеюсь, вы не ревнуете.
Я люблю другую девушку,
другую русскую девушку.
Я сейчас покажу вам её фотографию.
Я еду к ней. Она красавица, умница.
Она понимает каждое движение
моей души. Она образованна.
Она просто ловит мои мысли на лету.
- Жена, да?
- Ой, а говорят ещё,
француженки симпатичные.
- Да, да...
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Ой господи! Телефон! Звонит!
- Да, да...
-Алло. А, Гийом!
Да, я тебя хорошо слышу.
Я в поезде. У меня прекрасные
попутчики, я в восторге.
Что? Отстань от меня
со своим премьер-министром.
Ты представь, что я тебе расскажу.
Мы едем уже целый вечер.
И за окном только снег и лес.
И пьяные все.
Нет-нет, всё очень хорошо.
Не волнуйся.
Не волнуйся, я позвоню тебе завтра.
Приеду и позвоню.
До свидания! Пока, Гийом!
Это Гийом звонил.
- Выпьем за женщин!
-Это я понял!
За мир и дружбу между народами!
ПЬЯНЫЙ СМЕХ
-Лишь бы не помер с непривычки.
- Анна Николаевна!
- Лёнчик?
- С наступающим!
- Привет.
-Анют, у меня тут для тебя подарок.
С Новым годом!
- А что это?
- Да вроде сыр. С плесенью.
Говорят, с благородной.
- А что так много?
-Так Маруська-то не ест.
Воняет сильно. Отдай, говорит,
тете Ане, она образованная,
она съест. Марусь!
Ты с тётей Аней-то поздоровкайся!
Ну, держи.
- Спасибо.
-На здоровье.
Пожалуйста.
- Что ж ты, Лёнечка,
раньше времени подарки даришь?
- Рейс хороший подвернулся.
К Новому году боюсь не успеть.
Или сильно гнать надо.
- Да ты не гони.
- Боишься за меня?
Переживаешь?
А убьюсь - плакать будешь?
- Конечно, буду.
-А я, Анюта, не убьюсь.
Я знаешь какой осторожный?!
Нам, Анют, с тобой много денег
заработать надо.
Завод тебе опять, небось,
зарплату не дал.
-Не дал.
-Ничего, Анют, будут у нас с тобой
и вино, и апельсины,
когда поженимся. Я на дальние рейсы
устроюсь. Там знаешь как платят?!
А Маруська - с тобой.
Она тебя знаешь как любит?!
А, Марусь?
-Слушай, а может, ты её у меня
оставишь? Куда ты её потащишь?
-Да какой?! К матери отвезу.
Ну, к бабушке то есть.
Насидишься ещё. Она у меня хорошая.
Рисует знаешь как?!
- Это она, что ли, нарисовала?
- Вот их? Бабушек-камикадзе?
Она!
Ну ладно, Анёк, помчался я.
Спешить надо. Поехали, Маруся!
-Пока!
НАСВИСТЫВАЕТ
-Пап, а ведь она тебя не любит.
-Мы уж своё, Маруся, отлюбили.
Любит не любит...
-Ну если она тебя не любит -
я её тоже не люблю.
-Женщины!
-Эх, дороги, степь да бурьян.
Холода, тревоги...
И степной туман...
-Ну, матрасы-то побросали!
Ах!
Ой! Нога!
Напились! И перчатки на ногу
натянули!
ВОРЧАНИЕ
Ах! Ты кто?
НА РУССКОМ: Ты кто?
-"Поль, к сожалению, это
моё последнее письмо к тебе.
И именно в нём, в последнем письме,
я должна сказать тебе самые важные
для меня вещи. В моей жизни,
кроме тебя, не было и уже не будет
человека, который так же, как и я,
чувствует, как проходит жизнь,
и так же, как и я,
чувствует её смысл,
радуется тем же её мелочам..."
НАСТОЙЧИВО ЗВОНЯТ В ДВЕРЬ
-Не приехал твой Поль! "Целую руки"!
Нет, ну у меня всегда так!
Если руки целует - жди неприятностей.
Я даже в вагон зашла.
Ну посмотри, может,
ты неправильно перевела?
- Всё я правильно перевела!
- Я позвоню!
-Позвони. "Милая Ирина, буду
в Глухой Потьме 31 декабря,
поезд номер 1. Целую руки, Поль".
- Надо же так ошибиться в человеке!
- Чай будешь?
- Тумба ля нэйша! Париж!
Отвечай же, Карпенко! Отвечай!
У меня всё рушится!
Алло, Карасик! Привет, а это я.
А ты знаешь, я всю ночь не спала.
Волновалась, о тебе думала.
Да, и о том, что ты говорил,
и о том, какой голос у тебя был,
когда ты говорил.
Такой, знаешь, мужественный честный
голос. А потом я задремала.
И увидела сон. Как будто я карабкаюсь
по скале за каким-то заморским
цветком, цепляюсь за камни, лишь бы
дотянуться до этого цветка.
И тут всё рушится! Я падаю вниз!
Вокруг тишина, тьма, звёзды.
И тут... И тут слышу - шух! Шух!
- летит орёл.
И на крыльях у него такие большие
звезды. И он подхватывает меня,
и я понимаю, что мне уже ничего
не страшно. Потому что я поняла,
что этот орёл - это ты, Карасик.
Я тебя по звёздам узнала
на крыльях. Они были такие большие.
И я подумала, что не стану подводить
тебя. Да, я поеду с тобой.
Лучше бы я за испанца
агентству заплатила.
- Я испанского не знаю.
- Вот в том-то и дело.
-Я Толика вчера встретила.
Он очень переживает.
-Раньше надо было переживать.
Я ему говорила: "Не сближайся
со мной, не надо.
Я тебя полюблю,
а замуж всё равно не выйду.
Потому что какой ты муж?
Ты мой Толик".
Так, ладно, всё! Не порть
мне боевое настроение.
Я нацелена на успех. И тебе,
кстати, советую: выходи
за Лёнчика. Лучше у тебя
уже всё равно не будет.
-Да, я знаю. Но как же я за него
пойду, если я его не люблю?
Я его уважаю, ценю, вижу все его
достоинства, понимаю все свои
недостатки, но полюбить
не могу. Я дура.
-Набитая. Была бы умная, осталась бы
в Москве после института.
Была бы умная, подцепила б директора.
Я тебе шесть способов рассказала,
а ты что? Так что благодари Бога,
что хоть Лёнчик есть.
-Знаешь, мне история с Лёнчиком
напоминает о том,
как старик покупает ботинки.
Он покупает не те ботинки,
какие он хочет.
Он покупает те ботинки,
на которые у него хватит денег.
И понимает, что в этих ботинках
его и похоронят.
-Нет, ну вы посмотрите на неё.
Ей за четвертак, а она философствует!
Ну и что? Зато Лёнчик хозяйственный.
И тащит из поездок всё,
что плохо лежит. Любви у неё нет!
Ну и что? У него, может, тоже нет.
Не любит - значит, не разлюбит.
Нет, ну ясное дело, что берет,
потому что одному плохо.
Да и дочке его мамка нужна.
Зато у тебя всё по-честному.
Не то что у меня.
Так что тебе ещё надо?
- Ничего мне не надо.
Я уже и костюм ему купила.
Немаркий, как он просил.
-Вот и молодец. Ну ладно, я пошла.
Слушай... Слушай, а поехали со мной
на дачу? Там всё милицейское
начальство будет. Такие яркие
личности - закачаешься!
- Нет-нет-нет.
- Ну я тебя прошу.
Поехали. Мне ж теперь Карпенко
никак упустить нельзя.
А на твоём фоне я гораздо лучше
смотреться буду.
- Нет, спасибо.
- Ну как хочешь.
И как же ты любовь свою найдёшь,
если ты из дома никуда не выходишь?
Джульетта.
-Давай-ка, давай. Вот так вот.
Я тебе всё надену.
Давай, спускайся аккуратненько.
- Я не понимаю.
- Миленький, мне некогда с тобой!
- Что вы говорите? Не понимаю.
Я ничего не понимаю.
- Уходи! Я не понимаю,
что ты лопочешь!
- Что вы говорите?
Повторите, пожалуйста.
- Вон милиция, там!
Иди! Мне некогда!
- Мадемуазель, как мне позвонить
в посольство Франции?
- Не могу я, понимаешь?
-Скажите, пожалуйста,
месье, где полицейский участок?
-Туда!
-Тонечка, я давно хотел тебе сказать,
но не было возможной атмосферы.
А сейчас я понял, что больше тянуть
нельзя, что вот сейчас,
под Новый год, надо сказать -
и всё решится.
Тонечка, я хочу тебе сказать,
что я очень... очень...
-Месье, извините,
но случилось ужасное.
-Тонечка, подожди минутку.
Уйди отсюда, мужик, не до тебя.
Тонечка, трудно сосредоточиться.
Ты же знаешь, я сейчас...
У меня характер такой, понимаешь?
Я на всё реагирую.
Но я себе слово дал. Я теперь
не то что кого-нибудь по морде
дубинкой, я даже кричать
ни на кого не буду.
А то ведь посмотришь на себя
и ужаснёшься.
А как после этого слова разные
красивые говорить?
Тебе, например.
- Вы понимаете, меня ограбили.
- Тонечка, подожди минутку.
- У меня украли всё.
- Слушай! Новый год! У всех праздник.
- Вы не понимаете, у меня украли
документы и все деньги.
- Тебе в обезьяннике его хочется
провести, а?! Ну и иди отсюда,
не порть атмосферу.
Тонечка, такая работа, что никогда
не дадут сосредоточиться.
Но тянуть больше нельзя.
Я чувствую, что если не скажу...
-Месье, я гражданин Франции.
Меня зовут Поль Руссо.
-Ну что такое, а?! Я тебе сказал,
не суйся сюда! Пошёл вон!
В любви не дают объясниться.
-Мадемуазель, извините,
но у вас такое доброе лицо.
Мне нужно...
ИСТОШНЫЙ СВИСТ
-Месье, простите, мне необходимо
позвонить в посольство Франции.
Вы не могли бы мне подсказать?
Я заплачу, конечно.
Евро, доллары. Понимаете? Доллары.
- Иди, мужик, отсюда.
Не мажь вагон, не мажь. Иди.
-Эй! Эй, мужик! Ты чего хотел-то?
Давай поговорим.
Мужик, ты чего? Эй, мужик!
Ну погоди ты, эй!
Ха-ха! Дурак! Ну!
Лизка! Эй! Женюсь я!
-Куда же я попал? Чертова водка!
Где же найти посольство?
Как же мне теперь?
Дети! Дети, пожалуйста.
Вы говорите по-французски?
Говорите по-французски?
Мне нужен телефон.
Скажите, где телефон?
Мне нужно позвонить в посольство.
Пожалуйста.
-Дядь, ты чего спрашивал?
-Простите, Дед Мороз, вы не знаете,
где находится посольство Франции?
Мне нужно позвонить
в посольство Франции.
Пожалуйста, скажите, где это.
Вы понимаете, что я говорю?
В посольство позвонить.
Вы говорите по-английски?
По-французски, может быть?
Посольство.
-Так, товарищи Деды Морозы,
господа Санта-Клаусы,
подходим, получаем. Ёлочки, так.
Трезвый?
- Да.
- Ну смотри, до 12 ни капли, понял?
Лады. Так-так, отдай. Хорошо.
Держи, дорогой. Что такой грустный?
С праздником! День работаем -
год отдыхаем. Иголочка к иголочке.
Ничего-ничего, давай, шоумены!
Дадим народу веселья,
Несмотря на мороз и похмелье!
О! А ты чего, командир, без формы?
Ну, держи! Новый год! Работать надо!
-Мадам, мне нужно позвонить
в посольство Франции. Вы понимаете?
Посольство Франции.
-Дай ёлочку подержать - тогда скажу.
Дай ёлочку подержать. Дай.
Ступай, милок, туда. Ступай.
Ха-ха-ха!
- А ты что?
- Вот мои часы!
-Вы говорите по-французски?
-Чего?!
-Пожалуйста, помогите мне.
Мне надо позвонить в посольство.
-Коль, ну он же есть хочет.
На, бомжик, мороженку.
Не простынь только.
-Понимаете, мне нужно дринь-дринь!
- Зря ты ему отдала мороженое.
- Почему?
-Он же похмелиться хотел.
Звон бокалов изображал.
- Да?!
- Ну.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло!
- Привет, Аня. Ну что, приехал?
- Кто? Лёнчик? А он и не приедет.
-Да какой Лёнчик?!
Француз с бензоколонки.
-Как он приедет?
Он адреса моего не знает.
-Анечка, может, ко мне сходишь?
Может, он под дверью сидит?
-Не выдумывай. Если бы приехал,
ты б его встретила.
-Может, за пивом выбегал,
отстал от поезда, теперь на автобусе
приехал. Сходи. Умоляю.
- А сама-то ты где?
-Да с Карпенко на даче. Они тут баню
топят, а я у генерала мобильник
свистнула. Анечка, сходи.
Ну мало ли что. Вдруг он там.
Запасной вариант должен быть.
- И если я его встречу,
что мне с ним делать? К тебе везти?
- Да ты что?! Оба варианта провалишь.
Своди его на ёлку или стихи почитай.
- Что?
- А Толик мой не звонил?
- Нет.
-Запьёт теперь. Ань, а может, ты и
к нему зайдёшь? Тебе же по дороге.
- Слушай, Ира...
- Ой, всё, генерал идёт.
-Пожалуйста, мадам.
Куда же идти?
Такой же плакат на Ириной
фотографии! Наверное, она недалеко
здесь живёт. Совсем недалеко.
Дамы! Господа! Вы знаете,
Ира здесь фотографировалась.
Вы не знаете, где она живёт?
Ира! Ира!
Вы не знаете, где она? Ира!
ПРИНЮХИВАЕТСЯ
С ЛЕСТНИЧНОЙ КЛЕТКИ:
-Что это такое тут выставили?
- Здрасте, тётя Шура, с Новым годом!
- С Новым годом, милая.
-Там танцуют. Ты не представляешь...
- Здорово!
- Привет!
НАПЕВАЕТ ПЕСЕНКУ ПРО ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
-Эй, ку-ку! На, бедолага.
Это тебе наш дегустатор прислал.
- Мерси.
- "Мерси"! Культурный.
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
-Похоже.
Или там была ещё закорючка?
Это должно быть здесь.
ЛАЙ СОБАК
-Здравствуй.
Мне нужна Ира. Ты знаешь Иру?
- Что?
- Ира. Ира, понимаешь?
- Что? Я не понимаю.
- Ира. И-ра.
-А, Ира! Это моя мама.
Я тебя вспомнила,
ты Дедушка Мороз.
-Она такая красивая,
у неё такие локоны.
-Бедный Дедушка Мороз
потерял бороду.
Заходи, я давно тебя жду.
Это моя мама. Ира.
Только тихо, она спит.
Иди туда, Дедушка Мороз.
- Она не писала мне о ребёнке.
-Садись-садись, Дедушка Мороз.
Я тебе песенку спою.
Над окошком месяц,
Под окошком ветер.
Серебристый тополь
Облетел и светел.
А теперь ты, Дедушка Мороз,
поздравляй меня.
-Мерси.
ПОЁТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
НАПЕВАЕТ
-Снежки, дети, это русская
народная забава. Поиграем?
Ну, хватит, дети. Хватит!
- Эй, хулиганье, что делаете?!
- Ну что, дети, согрелись?
ХОРОМ: Да!
- По парам!
-А ты чего здесь стоишь, пьянь?
Иди отсюда. Давай, нечего!
Водки для тебя нет.
А вы следите получше за своими.
-С Новым годом!
-Миленький, замёрз совсем. На тебе,
покушай хоть хлебушка. Покушай.
С Новым годом тебя.
-Боже мой, подаяние!
Мне, барону де Руссо!
Мир наизнанку, Зазеркалье.
-С Новым годом!
- Мерси.
- Пожалуйста.
Мадемуазель! Мадемуазель!
- Денег мало, у самой больше нет.
- Мадемуазель!
- Я же сказала, не ходите за мной.
Денег больше нет.
- Вы понимаете,
мадемуазель, вы говорите
по-французски!
Вы только что сказали "мерси".
Не уходите, пожалуйста.
Не покидайте меня.
Я умру, если вы уйдёте.
Если вы уйдёте, я умру.
-Так вы всё-таки приехали.
БЕСЕДУЮТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Я не бродяга, вы не подумайте.
Я только так выгляжу,
потому что пил водку. Понимаете?
- Не волнуйтесь, в России это все
понимают.
- Мне надо только позвонить
в посольство. Можете мне помочь?
- Конечно.
-Я вам верну деньги за этот звонок
и за ваше беспокойство. У меня есть
деньги, я богат. Про меня даже
писали, что я вхожу в число
самых богатых людей Франции.
- Не волнуйтесь, Поль,
я вам и так помогу.
-А как вы догадались,
что меня зовут Поль?
-Потому что вы мне
сами сказали это минуту назад.
Вы, наверное, замёрзли очень?
- Когда я был маленьким,
к нам в замок часто приезжал
великий режиссёр Бунюэль.
Он рассказывал мне,
что, когда был моложе,
зимой в Испании часто надевал плащ
на голое тело и гулял по улицам.
Холод охватывал его,
и Бунюэль наслаждался этим
чистым чувством. Я ему так верил,
что именно ЭТО холод.
- Бунюэль говорил с вами?
- Да. Я подумал, хорошо бы
его сюда за компанию.
- Вот мы и пришли.
НАПЕВАЕТ АРИЮ
НА ФРАНЦУЗСКОМ:
Нет, я не ем мяса. Уберите это.
-Подавайте суп. Если после десерта
он не ответит, будем принимать меры.
-Я бы приняла меры
уже после горячего.
НА НЕМЕЦКОМ: На вашем месте
я бы побеспокоилась уже после супа.
-Конечно.
- Ну, девчата, за уходящий год!
- Ой, девчонки, дотянули.
-На корнеплоды урожай был хороший.
Я за такой урожай голосую. Вот так.
Ой, а закусывать-то уже можно?
- Да закусывай, закусывай.
- Ой нахальная же ты, Маня, всё-таки!
- Почему?
- Несмотря даже на Новый год.
Что же, сын с невестой приезжают
к разорённому столу?
- Тебе бы всё...
- А Васютка не сказал, когда приедут?
А то прождём - и всё прокиснет.
- Закусывай, закусывай, на здоровье.
- Ой хитрая!
- Ешьте, девчата. Они не к столу едут,
а к матери.
- Правильная постановка, вот это да.
-Вася сказал, обязательно
приедут мать поздравить.
-Тогда, Таня, и не переживай.
Сын твой человек милицейский,
ответственный... Ой, я возьму
ещё помидорку?
М-м!
БЕСЕДУЮТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
-Вот так. Два часа они меня отсылали
от одного к другому, и всё, что они
могли мне сказать, - что посольство,
к несчастью, закрыто на все
праздники.
- Почему "к несчастью"? Потом же оно
откроется.
- Да, через несколько дней.
А сейчас как мне жить без денег,
без документов? Нет, мне надо ехать
в Москву, искать через охрану посла.
- Посла? У него выходные.
Разве он будет заниматься вами?
- Мною - конечно, будет.
Ему позвонит премьер-министр
и скажет, что я здесь.
- Кто?
- Скажите, Аня... Я понимаю, что вы
видите меня впервые, но не могли бы
вы одолжить мне денег на билет,
на костюм и такси? Я даю вам честное
слово: верну всё до копейки.
Деньги для меня не проблема,
я очень богат. Я уже говорил вам.
Я верну вам даже больше. Если
хотите, я куплю вам дом, квартиру
или машину. Только помогите
мне отсюда уехать.
- И зачем же вы сюда приехали?
- Смешно, но я влюбился,
по переписке. Она красавица,
но самое главное - её письма.
Я как будто встретил родную душу.
Поехал знакомиться - и всё украли.
Даже адрес украли, а он был
по-русски. Я теперь не могу его
вспомнить. Я знаю только
её имя - Ира Кузнецова.
- А теперь вы хотите уехать?
- Но я её не смог найти.
Может, оно и к лучшему. Как бы
я с ней встретился в таком виде?
-А Ира знает, какой вы
на самом деле богатый?
-Нет, что вы. Я писал, что я простой
работник бензоколонки. Чтоб, знаете,
быть уверенным, что ей нужен именно
я, а не мои миллионы и титул барона.
-Так вы ещё и барон?
ПО-РУССКИ: <font color="white">Ну ещё и артист.</font>
-С артистами я тоже дружу. Жерар
Депардьё хотел купить у меня
редкую лозу. Я ему её подарил. Анни
Жирардо любит гостить у меня летом.
У меня прохладный тенистый сад, а
липам за 300 лет. Они были старыми,
когда ещё Наполеон приезжал
к моему прадедушке.
- Зачем?
- За деньгами, наверное.
Все правительства всегда берут
у нашей семьи кредит.
Вы одолжите мне на билет?
- Да. Мне нужно позвонить.
-Не волнуйтесь, я отблагодарю вас.
-Не нужно, Поль. Мой кредит
беспроцентный.
НА РУССКОМ: Привет. С наступающим!
Слушай, зарплату опять не дали.
Дашь в долг? А-а, и вам?
Ну извини. Пока!
- Проблемы?
- Нет, никаких. Поезд в Москву только
завтра днём. Завтра купим
вам билет и костюм.
Ну, давайте встречать Новый год.
- Я вам очень признателен, Аня.
-Вот и хорошо.
-Но... скажите, а чем
у вас тут пахнет?
- О, не обращайте внимания.
- Но, Аня, ничего страшного.
Так вкусно пахнет!
Это запах моего любимого сыра.
-Вы знаете, мне этот сыр тоже
нравится, но у него такой
необычный запах для продукта
питания. Надо только привыкнуть.
-Так много! А я всегда покупаю
понемножку.
-А у нас вот так.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА.
Да, алло.
- Привет!
- Привет.
- Я с Карпенко. Скажи мне просто так,
на всякий случай, ну как?
- Он приехал, стоит рядом.
- Убила!
- Ну, что мне теперь с ним делать?
Везти его к тебе?
- Нет, Анечка. Мой выбор сделан.
Я буду с Карпенко.
- Ира. Ира, подожди! А с этим?
-Да как хочешь.
- Вы знаете Иру?
- Нет. Порежьте сыр, пожалуйста.
-Да, конечно. Можно мне
сначала немного умыться?
НАПЕВАЕТ В ВАННОЙ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
КРИК ИЗ ВАННОЙ
- Что случилось? А-а-а!
- Шла горячая - и вдруг как даст
холодная!
- Ну правильно, у нас всегда
в 21:00 горячую отключают.
- Почему? Для пикантности?
-У вас во Франции - для пикантности,
а у нас - для закалки.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Да? Месье Поль?
-Это он, это он! Наконец-то нашёлся!
НАПЕВАЕТ АРИЮ
-Тихо! Месье Поль?
Что?! Кошмар!
С Новым годом тоже, месье Поль!
И с новым счастьем, если можно так
выразиться.
- Нет, Гийом, не волнуйся, я нашёлся.
-Я не переживаю... Нет, я очень
переживаю. Послушайте, оставайтесь
на месте, у этой дамы.
- Хорошо, Гийом. До завтра, пока.
- "Оставайтесь у дамы"? Какой дамы?
- И вы тоже оставайтесь на месте!
Месье Поль, я к вам! Еду!
ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ
- Вы больше никого не ждёте?
- Нет. Родители уже не придут,
моя подруга уехала. Все уехали.
Но, может, оно и к лучшему.
А вы с кем обычно встречаете
Новый год?
-О, у меня собирается огромная
компания. Не знаю, куда от них
деваться. Всё время новые леди...
То есть, я хотел сказать, люди.
А из своих - обычно приходит
премьер-министр. Вернее, он приходит
когда правительству нужен кредит.
Также приходит Гуччи, президент
концерна "Рено", ну и, конечно,
мой камердинер Гийом.
-Поль, ну зачем вы так беззастенчиво
врёте? Я же знаю, как вы живёте
и как устроена ваша крошечная кухня,
где вы обычно пишете письма.
Я вижу: вы идёте один по улице...
- Да, улица пуста, и очень тихо.
Облетевшие деревья, и только
продавец жареных каштанов.
-Он греет руки над своей жаровней,
и перчатки у него с обрезанными
пальцами.
- Он повторяет одно и то же...
ВМЕСТЕ: "Каштанчики,
тёплые каштанчики".
-И этот голос в тишине
на пустой улице.
- Это воплощённое одиночество.
- Я как будто иду рядом с вами.
Я всё это вижу и чувствую.
Скажите, так не бывает?
-Да, конечно, именно так и бывает.
-Вот видите, а вы мне врёте
про премьер-министра. Я знаю ваши
письма наизусть, я...
- Что?
-То есть я хотела сказать,
что Ира мне про вас рассказывала.
- Зачем?
- Она советовалась, как правильнее
сформулировать предложения.
- Так вы знаете Иру?
Почему же вы не отведёте меня к ней?
- А её нет. Она так расстроилась,
что вы не приехали...
Я не знаю, как сказать.
- По возможности - откровенно.
- Она уехала в деревню с одним
намерением.
- С каким намерением?
-Ну, она там тосковать будет...
СМЕХ.
У нас все так делают.
Это такой русский обычай.
-Скажите, Аня, кто вы по профессии?
Где вы учились?
-В университете. А теперь
я делаю технические переводы.
- А Ира? Она где выучила французский?
- Сама, по самоучителю.
-Я принимаю все ваши объяснения,
несмотря даже на то что в это время
ваш французский становится почему-то
гораздо хуже, чем обычно.
Позвольте мне потанцевать
с вами, мадемуазель?
Ира работает парикмахером?
- Да.
- А вы - переводчиком?
- Да.
-Это вы писали мне письма, Аня?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Ой, Лёнчик! Ты приехал?
- Приехал, Анют. С Новым годом!
Гостинцы тебе привез.
Здравствуй. А я гнал, гнал.
Ждёшь меня? Ждёшь?
Я как чувствовал. Сюрприз тебе
сделать хотел. Получилось?
-Да, Лёнчик, вполне.
-Ну, Анют...
знакомь со своим гостем.
- Леонид, это Поль. Поль, это Леонид.
- И всё?
-Ах да!
АНЯ ГОВОРИТ ПОЛЮ НА ФРАНЦУЗСКОМ
- Что ты ему сказала?
- Что ты мой жених.
- Это правильно. А он что?
- Пока ничего.
-Забавно.
-Леонид, вы не представляете,
как я благодарен Ане.
Если бы не она, я бы, наверное,
замёрз.
-Чего он курлы-курлы? Чего он
хочет-то? Кто он такой?
-Лёнчик, это тот человек,
которому я писала письма.
-А! Иркин француз? Да?
Ну и где сама героиня этого бала?
- Ирина с Карпенко на даче.
-На даче. А вы, значит, здеся.
Нормально.
С Новым годом, Аня!
-Лёнчик! А у меня
для тебя подарка нет.
-Не в подарке дело.
У тебя, слышь, костюмчик хороший.
Цвет такой... немаркий, главное.
Нигде не жмёт? Не тянет, а?
- Это прекрасный подарок, Леонид.
Анна, вам так идёт это платье.
Я хорошо знаю эту коллекцию.
Я дружу с Гуччи, он придумал
её у меня в замке. Хоть это платье
и стоит очень дорого,
но оно того стоит.
-Что он говорит-то? Костюмчик,
что ли, говорит, великоват?
-Нет. Он говорит, что это платье
дорогого стоит.
-Ну, дорого не дорого, а тысячу
рублей, между прочим, отвалил.
Своих, кровных.
- Да он совсем не то говорил.
-А мне всё равно, что он говорил.
Я это платье тебе купил. Переведи.
-Поль, Леонид говорит,
что заплатил за это платье тысячу.
-Тысячу долларов?
Значит, это подделка.
-Что он смеётся? Что ты мне подарок,
что ли, не подарила, а?
А на фига мне этот подарок?
Наша любовь дороже любого подарка.
Переведи.
- Поль, Леонид сказал,
что моя любовь ему дороже.
- Что так бедненько у вас на столе,
Анют, а? Давайте-ка свадебного
нашего угощения! Свадебного!
-Он недоволен, что я здесь.
Мне лучше уйти?
-Нет, тебе лучше остаться.
-О, другое дело! К свадьбе
готовили. Понимаешь?
Свадьба у нас скоро. Да, Анют?
Ну, садись, мусью.
Новый год отмечать будем.
Давай ешь, француз. Наяривай.
Анют, ты рюмочки-то нам дай.
Выпивать будем. О!
- Такие?
- Да эти мелковаты.
Покрупнее давай. Садись,
выпьем за Анну Николаевну.
Ну, Анетта, за тебя.
-За вас, Аня!
-Давай до дна, француз!
За Анну Николаевну!
Да это ж бабский напиток, погоди.
Ты закусывай давай, наяривай.
Икра! Давай ешь, закусывай,
а то запьянеешь.
-Благодарю вас, Леонид.
Я с детства не очень люблю икру.
-Не хочешь, значит. Ну что, поел,
выпил - и давай отсюда. Понял?
Я к невесте приехал, мне с ней
поговорить надо. Анют, переведи.
-Лёнчик, ему некуда идти. Ира от него
отказалась, его обокрали. Ну куда
он пойдёт?
- А мне всё равно, куда он пойдёт.
Куда хочет - туда и пойдёт.
Давай отсюда!
Понял, нет? Драх нах Моска!
Ферштейн?
-Аня, я благодарю вас
за гостеприимство, за доброту.
И за ваши письма.
-Поль, останься. Я прошу тебя.
Лёнчик, в этом доме хозяйка я.
Он останется здесь,
потому что ему некуда идти.
- И надолго он здесь останется?
-Я хотела занять у тебя денег.
Ему на дорогу до Москвы.
-Денег...
Денег? Пожалуйста!
Денег, денежек...
...бабок, бабулечек.
Подарок у меня для тебя, француз.
Во! И драх нах Моска, понял?!
Давай отсюда!
-Дорогая Аня, я не могу
спорить с прекрасной
умной и доброй женщиной.
Если вы просите... я остаюсь.
-Ну ладно, мусью. Назвался груздём -
так полезешь в кузов. И пить мы
с тобой будем за Аню по-нашему.
Если ты, конечно, мусью,
а не какая-нибудь там шерше ля фам.
- "Ищите женщину". Но я её
уже нашёл. Моя дорогая Аня!
Позвольте мне, вашему незваному
гостью тост. У восточного поэта
Низами есть строка... Он называет.
Новый год днём, когда легко
распутать все узлы. Никогда раньше
я не понимал всей точности этого
выражения. Выпьем за этот день.
-Алаверды!
ПЕРЕВОДИТ: Продолжение тоста.
-За хозяйку!
-Мой друг, глаза мои
Навек помолвлены с тобой.
Моя дорогая, извините, мне надо
выйти и смочить лицо холодной водой.
-Недолго мучилась старушка,
Недолго фраер танцевал.
-Мой друг, глаза мои
Навек помолвлены с тобой.
Где бы мне здесь умыться?
-Мне стыдно за тебя. Я не знала,
что ты можешь быть таким жестоким.
-Я думал о нас в этом рейсе.
Думал, если я тебя не люблю,
то зачем я гоню? А?
Разве я один не смогу дочку
вырастить? Разве не смогу, Аня?
-Конечно, сможешь.
-Я думал, что если нет любви,
что же я тогда гоню-то?
Что думаю об этом?
В дом зачем к тебе иду?
И пришел.
Я тебя люблю.
-У нас ничего не будет.
- Из-за него?
- Да.
-Н-да...
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
Ну что, нажрался, интурист?
Пойдём проветримся.
-Куда вы меня тащите?
- Погуляем.
- Ну что-о-о?..
- Нормально... Пойдём погуляем.
- Лёнчик, что ты делаешь?
- Всё нормально. Сейчас твоё...
- Аня...
- Вы куда?
- Анюта, да ты не волнуйся,
мы с товарищем пройдёмся, погуляем.
Да? Да. Пойдём.
-Вы куда?
-Ты, братан, держись. Проветривайся.
Нам с тобой ещё побазарить бы.
-Турнир не окончен.
Ты думаешь, ты победил?
Давай за Аню. <font color="white">"Давай Аня!"</font>
-Что "давай"? Аня давай?
Ну давай, покажи, как ты её любишь.
Не можешь? А что ты в жизни
можешь-то?
Что ты припёрся сюда? Здесь наша
жизнь. Другая. Тебе её не понять.
И голову Анюте не дури. Понял?!
- Я тебе её не отдам!
Понял?! Потому что я её люблю!
Я ехал к ней, она писала мне письма.
А ты сам не знаешь, любишь ты её
или нет! В тебе задето мужское
самолюбие! Ты не знаешь,
что такое любовь! Понимаешь?!
Поздно спохватился.
Я забираю её с собой! Понял?!
-Что ты ботаешь? Что ты ботаешь?
Ты знаешь, что такое одиночество?
Как вот это вот... мишка в берлоге.
Когда едешь по городу один,
а там окошки! А в них люди
любят и жалеют друг дружку!
А когда этот долбаный город
кончается - только одни деревья.
Вжик-вжик, вжик-вжик! И темнота!
Не смотри на меня, француз.
Я пьяный.
-Я пьяный.
-О, бровка. Бровка.
Иди туда. Бровка.
Дойдёшь - Анюта твоя.
Слабак!
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ: Господин
премьер-министр? Да. Мне необходимо
срочно вылететь в Москву. Да.
Я благодарю вас, спасибо.
Спасибо, господин премьер-министр.
Филипп, пожалуйста, быстрее.
-Держись, браток. Я к вам в Париж
не поеду. У вас там пельменей
не дают. У вас лягушек едят.
А я их не люблю.
Ну давай, иди. Иди к ней.
Иди. Иди к Ане.
БЬЮТ КУРАНТЫ
-Аня...
-Я Мороз Красный нос!
Я подарки вам принёс!
-С Новым годом поздравляю!
Счастья, радости желаю!
ХОРОМ: В наступающем году
Ждёт приплод в нашу семью.
-Доча! Зятёк! Мои дети дорогие!
Мои дорогие!
- Долгих лет вам, счастья
и благополучия в вашем семейном
законном браке с нашей дочкой.
Анечкой.
- А чего ты в ватнике стоишь?
Давай. Сейчас Новый год...
- Вот из Африки, от обезьян.
А это вот - от русских зайчиков.
А вот это - наша водочка.
Сейчас мы с тобой с морозцу...
- Грибочки я сама солила.
-Держи стаканчик. Ну держи.
Да ты что, не русский, что ли?
- Не русский.
- Кто не русский?
- И не Леонид.
- Кто не Леонид?
- Почему не Леонид?
- Ты не Леонид?
А кто ты?
- Кто это?
-Сама толком не знаю. Знаю только,
что француз. Отзывается на имя Поль.
- Ой, мне плохо.
- Я его, кажется, люблю.
- "Люблю"...
- Как - любишь!
- А Леонид?
- А Леонида не люблю.
-Как француз?! Настоящий француз?
Ты настоящий француз?
-Госпожа фея, уважаемый
Дед Мороз, я так понимаю,
что вы родители Ани. Я счастлив
познакомиться с вами.
- Что он сказал?
- Он сказал, что ты, мама, фея.
-Папа, он назвал меня феей.
Мерси боку.
О, шерше ля фам. Д'Артаньян.
Мадам Бовари.
- Мадам Бовари!
- Марин а лентрэ пан те ля пасэ.
Задумчивый голос Монтана.
- Я восхищён вашим
познанием французского языка,
прекрасным произношением.
-Мне нравится Париж.
И ветки каштана...
-Счастлив познакомиться
с вами. Прекрасно танцуете.
-Говорит, ты хорошо знаешь
французскую культуру.
- О, мерси!
- Это бесконечное счастье!
- Мне не нравится его речь.
- Почему? Он хорошо говорит
по-французски. У нашей дочки дети
будут говорить на двух языках -
на русском и на французском.
И у бабушки будет время поехать
в Париж. Вжж!
-А дедушка здесь останется.
Здравствуй, Дедушка Мороз, борода
из ваты!
- Ой, вяв-вяв!
-Куда вы собрались?
Ещё ничего неизвестно.
- Как "ничего неизвестно"?
- Как "неизвестно"? А чего у него
пиджак с чужого плеча?
- Откуда ты видишь, что с чужого?
- У него рукава закатаны.
- Так это так модно, может быть.
- Это я на свадьбу Лёнчику купила.
- Как - Лёнчику?
-А что, у него денег нет? Он нищий?
Он себе не может пиджак купить?
А ну, сейчас мы узнаем.
Сейчас поговорим. Всё выясним.
- Аня, он что нищий, правда?
- Я не знаю.
- Анечка, но нам же нищие не нужны.
- Почему?
-Ну, маленький, потому что
мы сами нищие.
-Я тебя прошу, поезжай ты. Нечего
тебе тут делать. Понимаешь,
всё у нас уже слажено. Не порть нашей
дочке жизнь. Аня имеет жениха.
-Аня... Я не понимаю,
что вы мне говорите.
-Ну что ты хочешь?
Я тебя умоляю...
-Я увожу её во Францию.
Мы переписывались. Я увожу её.
-Ну тебе 100 рублей
до Парижа хватит?
На тебе 200.
- Мне не нужны деньги.
У меня много денег.
Возьмите деньги.
Послушайте, оставьте ваши деньги.
- Ну бери деньги. Бери и уезжай.
Я тебя прошу. И оставь
ты нас в покое.
- Я не понимаю.
- Иди. Иди отсюда.
- Вы меня выгоняете?
- Стоп. Пиджак сними.
- Пиджак? Да, возьмите.
- И брюки. Брюки сними.
БЕСЕДУЮТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
-Послушайте, у меня нет времени
объяснять вам всё во второй раз.
Человек в вашем звании должен
всё понимать сразу. Немедленно
проводите меня к послу, пожалуйста.
-А у меня есть время конкретно
объяснить вам во второй раз,
в третий и в четвёртый: невозможно
видеть посла. Уходите отсюда.
-Алло. Господин премьер-министр,
это Гийом. Я уже в Москве.
И у меня проблемы.
-Алло?
Да, господин премьер-министр.
- А где он?
- Кто? Лёнчик? Это ты мне скажи,
где Лёнчик. Я за ним побегу,
и мать за ним побежит.
И будем бежать, пока не вернём
Лёнчика.
- Папа, где Поль?!
- А за этим я не побегу!
Сбежал твой Поль. Пожелал тебе
большого счастья и убежал.
Большого семейного счастья.
- Как - сбежал?!
-Ты лучше Лёнчика верни. Он парень
простой, он тебе всё простит.
-Поль! Где ты, Поль?!
Поль!
Куда же ты делся?
Чего же ты меня бросил?
Поль, где ты?
Вы не видели?
Маленького такого.
ХОРОМ: С Новым годом!
- Вы не видели маленького такого?
Я ищу его. Поль! Где ты, Поль?!
Пустите. Поль!
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
- Мерси.
- Француз?
- Угу.
- Приехал всё-таки?
Опоздал. Она уже с Карпенко.
Прощай, красавица моя.
Я пью твоё здоровье.
Надоедать не стану я
Тебе своей любовью.
Эх, Ира-Ира...
- Ира?
При чем здесь Ира?
Мне Аня писала письма.
Я ехал на самом деле к Ане.
-При чем тут Аня-то? Анька её
подружка. Она тебе письма писала.
Анька вот такая вот женщина!
- Аня вот такая?
-Ком са.
НА РУССКОМ: Ну хорошо.
- Хорошо.
- Я тебя узнал: ты дегустатор.
- Анька, давай сюда!
- Пустите.
Давай забирай француза.
Я их задержу.
Забирай француза.
БЕСЕДУЮТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
-Зачем ты приехал? Ты всё
испортил. Ты всё разрушил.
У меня всё было ясно и понятно:
Лёнчик, замужество, хозяйство.
Что мне теперь делать?
- Что хочешь. Можешь отвести
к Ире. Может, она будет рада.
- И отведу!
- И отведи!
- Я отведу!
-Совершенно невозможно вас найти.
Одевайтесь, связывайтесь
с министром русской полиции
и приступайте к делу. Гражданин
нашей страны нуждается в помощи.
Я повторяю вам: связывайтесь
с министром русской полиции
и приступайте к делу.
Вы не понимаете? Гражданин нашей
страны нуждается в помощи.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло, господин премьер-министр...
-Борьба - вот радость жизни! Эх!
МАМА АНИ ПОЁТ:
Задумчивый голос Монтана.
Звучит на короткой волне.
И ветви каштанов парижских бульваров.
В окно заглянули ко мне.
ВМЕСТЕ: И ветви каштанов
парижских бульваров.
В окно заглянули ко мне.
-Ира, ну что они за люди?! Я им
и СЭС пробил, и пожарнадзор пробил,
и лицензию продлил.
- Ты не расстраивайся.
-Что "не расстраивайся"?! Я арендную
плату, неофициальную, и то понизил!
А они мне бракованный...
Бракованный!
Бракованный снегоход подарили.
Ну что за люди! Жулики и хапуги,
а не люди!
Как катать генерала сейчас?
Как катать сейчас генерала?
СМЕХ
-Товарищ полковник! Ну как,
будем девчат катать или нет?
-Так точно, товарищ
генерал-полковник!
- А меня?
- Товарищ генерал, докладываю:
заканчивает ремонт бензобака,
осталось прикрутить последний винтик.
- Ира...
- У полковника Карпенко золотые руки,
холодная голова и горячее сердце.
-Молодец. Вот тебе такую жену,
полковник, надо.
Тогда тебя и в управление взять
можно.
- Так точно!
- Товарищ полковник, уже всё
практически на мази. Я на Новый год
обещал её к матери свозить
и познакомить их.
- А отчего же ты к матери не поехал?
-Так начальство же на дачу
пригласило. Начальству ж нельзя
отказать, а матери - можно.
- Ну и дурак ты, полковник.
Ты бы его хоть образумила.
-Ира, а чего я такого сказал-то?
Это чистая правда.
-А ты лучше помолчи, Карасик.
Помолчи, за умного сойдёшь.
-Ага, и весь Новый год встречать
с этим снегоходом.
- Ой, Карасик!
- Чего?
-А я твой последний винтик
уронила в сугроб.
- Так ты же убила! В какой сугроб?
- Вон туда.
-Здрасте. Встречай:
твой эпистолярный француз.
- С Новым годом! Идите отсюда, ладно?
- Как "идите"?
- Электричка вон там. Направо.
- Куда идите? Какая электричка?
Что же мне с ним теперь делать?
- Это Ира.
- Ну Ира.
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
Когда мы отсюда выберемся, я увезу
тебя с собой. Ты увидишь,
в библиотеке есть камин, в столовой
есть камин, в спальне тоже есть
камин.
- В твоей однокомнатной квартирке
есть три камина?
- Ты всё увидишь сама, я увезу тебя
и ещё одного дегустатора, Толика.
- Он без Иры не поедет. Он её любит.
-Значит, возьмём и её.
В моём доме места хватит всем.
- Ты думаешь, это возможно?
- Конечно. Гийом сказал, он начинает
действовать. А если он начинает
действовать, значит всё будет хорошо.
- А кто это - Гийом?
- Это мой камердинер.
-Ах, какой же ты врун!
-Ой, Таня, ты не расстраивайся.
Может, у него машина сломалась.
А может, его начальство куда дёрнуло.
Он же на службе.
-А может, его девушка сказала:
"Что я попрусь к бабкам в деревню?
Чего я там не видела?"
- Да будет вам! Должны приехать.
Что ж это... Я им комнату отвела
отдельную, постель постелила.
А вы уж сидите!
Хоть бы кино смотрели.
-Кино-то больно страшное. Кто такое
кино на Новый год показывает?
-Ой, страшное кино!
ПРИЯТНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ МЕЛОДИЯ
-Как сказать
по-русски "с Новым годом"?
НА РУССКОМ: Я тебя люблю.
ПОВТОРЯЕТ: Я тебя люблю, Аня.
-Ладно, Таня, пойдём мы.
Вот и кино уж кончилось.
-Сегодня уж они не приедут.
- Спасибо, Таня.
- Сима, пирожка-то не возьмёшь?
- Нет, чего-то я сыта.
- А я вот взяла.
- Умница.
- Спокойной ночи.
- Да.
- С Новым годом тебя!
Да не жди ты, ложись спать.
Теперь уж не приедут. Ложись.
-Приедут-приедут. Буду ждать.
-Пустите нас.
- Кто тут?
- С Новым годом, бабушка!
- С Новым годом!
- Я тебя люблю!
-Ой ты, миленький! И я тебя люблю.
Прибалт, что ли?
-Нет. Мы шли на станцию и
заблудились. Пустите нас погреться.
-Ну так идите. Идите.
Ну так иди. Чего мёрзнешь?
Давай быстро.
Ну, входи-входи.
Ну грейтесь.
Есть будете? А то у меня полон стол
еды. Я сына ждала.
Да сейчас все... Сядем поужинаем.
С Новым годом. Да уж.
А у меня комната есть.
Постелено там в кровати. Отдохнёте.
-Ну чего, Марусь? Всё нормально?
Всё нормально.
- Смотри, такая же, как и мы.
- Какая "такая"?
-Неприкаянная.
-С Новым годом! Здрасте.
До станции довезёте?
-А чего не подвезти-то?
А, Марусек? Подвезём?
- Подвезём.
- Залезайте, барышня.
- А что это вы пешком на станцию шли?
- Сменщица попросила выйти.
Я и пошла. А что делать-то?
Я одна, а у неё там семья, дети,
праздники. Я за неё отработаю.
А вы-то?! Вы-то, я смотрю,
тоже туда-сюда ездите.
Какие-то вы прям...
- Какие?
- А?
- Какие?
- Неприкаянные.
Значит, как я.
- Ну и как нам, барышня, вас величать?
- Тамара.
-Эх! "Когда мне будет 20 лет,
Я убегу из дому.
Он так мечтал, он думал так
Всего лишь год назад.
Но время быстро пронеслось,
И он увидел Тому.
И никуда и ни за чем
Совсем не убежал".
Она ещё маленькая у меня,
хозяйка-то моя. 13 лет.
Может, разбудить?
- Да ладно, ничего.
Время ещё есть. Пускай поспит.
Ой, так это...
Пошёл. А...
-Вот она - настоящая жизнь!
-Эй!
- Кто это?
- Это Гийом.
- Кто?
- Мой камердинер.
- Поль!
- Вот он.
-Слава богу! Ну, товарищ полковник,
поздравляю тебя с повышением.
- Как, товарищ генерал-полковник?
- Да так.
-Так я же не женат ещё.
Может, мне и не жениться?
- Это твоё дело.
- Нашёлся.
Француз нашёлся.
- Толик, какой ты у меня молодец -
француза этого нашёл.
- Ирка, я же дегустатор.
Я же хорошего винодела за километр
чую. От него так хорошим вином
пахнет. Ты знаешь, а он меня к себе
во Францию на работу приглашает.
-Слушай, Толя, а как мы с тобой
ребёночка назовём?
- Ты серьёзно?
- Серьёзно.
-Ирка, как же я тебя люблю!
-Товарищ генерал, может,
я к матери поеду?
-Как будет по-русски
"я тебя люблю"?
ПО-РУССКИ: Я тебя люблю.
ПОВТОРЯЕТ: Я тебя люблю.
А как по-русски
"выходи за меня замуж"?
ПО-РУССКИ: Выходи за меня замуж.
ПОВТОРЯЕТ: Выходи за меня замуж.
Выходи за меня замуж.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Да.
АВТОР: "Аня и Поль уехали в Париж.
У Иры и Толика родилась девочка.
Лёнчик женился на проводнице.
И Маруська не возражала.
А генерал Карпенко нашёл себе
новую невесту.
Мечты всё-таки сбываются...
если очень хочется...