Шестилетний Иеремия путешествует со своей матерью Сарой, наркоманкой
и алкоголичкой, по стоянкам грузовиков, стрип-клубам и мотелям
Все фразы и цитаты
"Лукаво сердце человеческое более всего и
крайне испорчено; кто узнает его?"
(Книга пророка Иеремии,
Глава 17-я, Стих 9-й)
Смотри, что мамочка принесла.
Посмотри на Банни. На Багза Банни.
- Мама.
- Я здесь, сладкий.
Он привыкнет. Терпение, милочка.
Пока. Спасибо.
Мама.
Я твоя мама. Это твой новый дом.
Это твоя кровать. Твоя новая кровать.
Иди, присядь на кровать.
Давай. Садись вот сюда.
Здесь много игрушек. Вот зайка.
Нравится зайка?
Вот пианино.
Хочешь, книжку посмотри,
пока я ужин готовлю.
Ты, по ходу, привык ко всем этим
игрушкам у своих приёмных.
Ну, когда мы узнаем друг друга получше, ты
мне расскажешь, какие игрушки тебе купить.
Тебе будет со мной так весело,
ты даже не представляешь.
Смотри, мама приготовила спагетти.
Ну нет! Нет!
Ты не будешь здесь гадить!
Тварь неблагодарная.
Идут на горку Джек и Джилл,
В руках несут ведёрки,
Но Джек упал и лоб разбил,
А Джилл скатилась с горки.
Идут на горку Джек и Джилл,
В руках несут ведёрки,
Но Джек упал и лоб разбил,
А Джилл скатилась с горки.
Мамочка, нет! Пожалуйста!
Не бросай меня!
Мамочка!
Не переживайте, ничего с ним не случится.
Может быть, ещё увидитесь.
Мама, не бросай меня, мама!
Мамочка!
Мама! Мама, не бросай меня!
- Да, я слышу. Спасибо, оператор.
- Алло?
Джеремия, ты не спишь? Твои
приёмные родители.
Мама, папа! Мама, папа! Дай сюда!
- Что? Да, он рядом.
Пожалуйста! Пожалуйста, я хочу
поговорить!
- Что? Плохо?
- Да нет, он ведёт себя не так уж плохо.
А! Вы не хотите с ним говорить!
Дай мне трубку!
- Алло?
- Мама!
- Алло?
- Да, он так и сделал!
Я хочу говорить с мамой!
- Да, блин, я скажу ему!
- Дай мне!
Всем пока. Счастливо.
Мама! Мамочка! Папочка!
Мамочка!
Они не хотят с тобой говорить.
Им на тебя плевать.
Я через такое прошла, чтоб тебя вернуть.
Пора уже спасибо мне сказать.
Знаешь, что они про тебя сказали?
Твои приёмные?
Одна рубашка - две руки.
Одни трусы - две ноги.
Намочил штаны. Две ноги.
Два носка - две пятки.
Попробуй вот эту. Я покажу.
Внимание, мы заходим!
Теперь ты.
Внимание, мы заходим!
- Теперь ты шериф. Боишься щекотки?
- Боюсь, боюсь!
- Думаешь, он сбежал?
- Нет, это вряд ли.
Нравится?
- Брент. Тут мать пришла.
- Твоя мама пришла.
- Нет!
- Тяжело с этими детьми.
- Хай!
Что такое? Не хочешь к мамочке?
Он просто стесняется.
Огромное спасибо, что подобрали его.
Думала, он потерялся, обыскалась
прямо вся.
Я дал ему мороженого, ничего?
Ах ты мой маленький поросёнок.
Понимаете, мы не знали, как
с вами связаться,
так что позвонили в соцслужбу,
и они дали ваш номер.
- Спасибо.
- Не за что.
- Это наш долг.
- Вот именно.
Я отвезу тебя к родителям. Идёт?
Мы опаздываем на встречу!
Попрощайся.
- Славный парень.
- Спасибо!
Курить плохо. Моя мама так говорит.
Чё, правда, что ли?
Ладно.
Грёбаные соцработники будут мне указывать!
"Не лучше ли ему будет у приёмных?"
Хотели тебя отдать.
Названивают мне и отцу моему.
Предлагают подписать бумаги,
чтобы подобрать тебя, как бездомного
щенка какого-нибудь.
Долго ждать придётся.
Неправда. Ты не моя мама.
Твоя-твоя! Ты вылез прямо отсюда.
Так что мы с тобой повязаны.
Ты меня понял?
Я хочу к маме! Отвези меня домой!
К моей настоящей маме!
Пожалуйста! Отвези меня домой!
- Всё, достал уже!
- Отвези меня домой.
Ладно. Давай-ка перекинемся
парой слов.
Заруби себе на носу: я твоя мать.
Ясно? Да, я тебя не хотела.
Я всё перепробовала, чтоб
от тебя избавиться.
Если б твой дед не вмешался, я бы давно
смыла тебя в унитаз, понятно?
Но как только ты вылез, он тут же
забыл, что он дед.
И цента не дал на пелёнки
и на жратву для тебя, сучий жмот!
Они забрали тебя, эти сраные
соцработнички.
Но мне уже двадцать три.
Я заполучила тебя.
Понял? Ты мой.
Отвези меня домой.
Ты им не нужен.
Отвези меня домой!
Вот так ты себя вёл у приёмных?
Капризничал и устраивал истерики,
если что было не по-твоему?
- Так вот почему ты им больше не нужен.
- Неправда.
Тогда с чего бы им от тебя
избавляться?
Если они тебя, блин, так любили?
Они и пальцем не шевельнули, чтоб
соцработников остановить,
когда те забирали тебя, так ведь?
Они сказали, что ты плохой мальчик
и им пришлось от тебя избавиться.
А копам сказали, что ты
исчадие ада.
Если бы я тебя не забрала, они бы
достали пушки и тебя пристрелили.
Они дали мне мороженку.
Если бы я не пришла, ты бы
болтался на кресте.
Тебя учили про Иисуса?
Если я тебя верну, копы забьют
длинный гвоздь вот сюда.
А мамик с папиком забьют ещё
один сюда.
А потом ещё сюда.
И только в самом конце ты умрёшь.
- Я хочу остаться с тобой.
- Что?
- Я хочу остаться с тобой!
- Правда?
Тогда больше никого, кроме нас,
только ты и я.
Я боролась за тебя. А ты борись
за меня.
Я - всё, что у тебя есть.
Давай сюда.
Обними меня. Давай.
Ну ладно, поехали.
Вот, солнышко.
Букварь.
- Что это?
- Твои шмотки.
- Куда мы едем?
- Я сейчас.
Ты спишь?
Не засыпай, ты мне нужен.
На, открывай.
Поаккуратней там. Возьми одну.
Нет, одну. И откуси половинку.
Давай.
- Это лекарство?
- Да. Лекарство. Делай, что мама говорит.
Давай!
А теперь глотай. Проглотил?
Проглотил?
Молодец.
А я сейчас проглочу другую.
Вот увидишь, будет клёво.
Видишь, я о тебе забочусь.
Что бы там ни говорили.
Может, когда мне было пятнадцать,
я и не хотела.
Но ты орал во всё горло,
как одержимый.
Всё, прошла усталость?
Я твоя мать.
Ты, типа, чисто как кролик
глаза вылупил.
- Ты чего делаешь?
- Я выкапываюсь!
Где эта хренова машина?
Давай, детка.
- Ты, что ль, за руль сядешь?
- Давай.
Ну давай.
Не можешь подождать, пока
до дома доберёмся?
Такой цветочек надо поливать вовремя,
а то завянуть может.
Чёрт, кто там?
Это я.
Тельма? Погоди.
Откуда тут ребёнок? Ты пацан
или девчонка?
Мама?
Я еще не старая кляча, чтобы
звать меня мамашкой.
Только для соцработников,
для них я мама. Понял?
Это мой братец Джонни. Я его пасу.
Что, он всё время был в машине?
Ну ты даёшь.
Ещё как! Пошли, Джонни!
Будешь спать здесь.
Давай.
Сними кроссовки!
Отлить? Ну ладно.
Спи.
Джонни. Запомнил?
Моник. Джонни.
Кто ты такой, чтоб меня судить?
Хамство.
Ты не такая, как на постерах.
Ну, могу тебе сказать: так ты
на свет появился.
- Лютер! Глазам своим не верю!
- Что такое?
Мой братец. Он обоссал твои подушки!
Вечно он обоссывается!
- Обоссал подушки?
- Да.
Так что, наказать его?
Джонни! Иди сюда, пацан!
Быстро сюда иди!
Раньше его не шлёпали, прикинь?
Мои предки избаловали его
дальше некуда.
Шлёпать его без толку, это
я по себе знаю.
Чтобы отучить его ссать под себя, надо его
выпороть, чтоб запомнил раз и навсегда.
Лютер. Я и не знала, что в тебе
пропадает образцовый папаша.
Туда иди.
Ну-ка, пацан. Слушай сюда.
Сними с него штаны.
Вот чёрт. Воняет, как бомж
на помойке.
Сам нассал, сам пусть носит. Не буду
стирать, пока не отучится.
Выпорю тебя так, что мало
не покажется.
Больше не будешь ссаться в штаны,
понял? Ты меня слышал?
Тварь избалованная! И чтоб
я твоих визгов не слышал!
Сунь ему носок в пасть.
Нет!
Верно, мамочка? Так он быстро
повзрослеет.
Если будем учить его как следует, вырастет
нормальным. Совсем как я.
Заплакал Джек, а тетка Доб,
склонившись над беднягой,
спешит ему
заклеить лоб
коричневой бумагой.
- Пора ехать.
- Я знаю.
Давай. Давай.
Слушай, детка, мы уезжаем в Атлантик-Сити!
Твой новый папа устроил мне медовый месяц.
Вернёмся через два дня.
Я тебе оставила сырки в холодильнике
и чипсы в шкафу.
И вроде там ещё белый хлеб есть.
- Сапоги не забудь.
- Не забуду.
Ну ладно.
Так, Джеремия, в общем, мы тебя
запрём снаружи,
и ты ещё запрись изнутри, понял?
Дверь никому не открывай.
Телик громко не включай.
И на звонки не отвечай. Ладно?
Ты же не хочешь, чтобы тебя
забрали в полицию?
Ну, всё будет путём? Всё будет
путём, да?
- Ну всё.
- Пока!
- Пошли.
- Пока.
Запри дверь!
Она сбежала от меня,
как только деньги кончились.
Сука.
Простите за рисунки. Я думал,
вы уже не вернётесь.
Сара?
Не бойся.
Тебе не будет больно.
Прости.
Ну всё, начинаем. Офицер, подержите
его, если не против.
Как тебя зовут?
В машине были документы?
Как зовут, малыш?
Надо швы наложить.
Так, затяните ремни потуже. Сейчас
тебе будет очень больно.
Держите. Вы закончили с
фотографиями?
Как тебя зовут?
Сестра, держите крепче.
Ещё разок!
Держите как можно крепче!
И ещё один. Всё, последний.
Закончили. Будешь, как огурчик.
Смотри.
Видишь?
Маленький мальчик-блондинчик.
Как и ты.
И у него веснушки.
Такие же, как у тебя. Правда?
Это плохой дядя.
Очень плохой.
Плохой дядя, плохой, плохой дядя!
Смотри сюда! На кукол.
И что чувствует маленький мальчик?
Он знает, что это не его вина.
И ты знаешь.
Давай, повторяй за мной:
это не его вина.
Я знаю, ты можешь, просто скажи.
Повторяй за мной: это не его вина.
Ты должен это сказать.
Ну давай, говори: это не его вина.
Если не скажешь, запретим
мультики смотреть,
и ты опять всю ночь будешь
сидеть один!
Это не его вина!
- Не его...
- Ну вот, наконец!
Давай. Давай, договаривай.
- Не его вина.
- Молодец!
Видишь? Это было легко,
совсем нетрудно!
Ладно.
Нам пора.
Идём!
Не трогай игрушки!
Завтра поиграешь.
Джеремия?
Ты где целый день пропадаешь?
Тебя домой забирают. Бабушка приехала.
Она получила опекунство.
Вы двое, идите к себе. Пошли!
- Что?
- Ты не хочешь домой?
Пошли.
Сможешь потом приехать, навестить других
детей, или они к тебе приедут.
Смотри. Вот это твоя бабушка.
Вы поедете в Западную Вирджинию.
- Знаю, это далеко, потому и не приезжали?
- Это долгий путь.
"В Боге спасение моё и слава моя;
крепость силы моей и упование
моё в Боге.
Надейтесь на Него во всякое время;
Бог нам прибежище".
Псалом 62-й. Стихи седьмой
и восьмой.
"Иисус - Господь"
Это дом Господа.
Твоя мать ведь не учила тебя
Библии?
Жди своего деда здесь.
"Мерзость пред Господом -
путь нечестивого.
А идущего путем правды Он любит".
Ты знаешь, откуда это, Джеремия?
Не смей шутить с Господом.
И никогда не шути со мной.
Ты вызубришь эти трактаты.
Держи её при себе.
Всегда. Отныне это твоя подушка,
Джеремия, будешь на ней спать.
Не сутулься в моём присутствии.
Или в присутствии Господа.
Он послал тебя нам. Держись прямо.
"И спросили ученики Иисуса:"Когда
придёт царствие Божие?"
И ответил Иисус, что не придёт
оно, когда его ждут.
И не скажут "вот оно, здесь"
или "вот там".
Ибо царствие Божие..."
- Тебе сколько лет?
- Через десять дней будет семь.
А тебе сколько?
Я знаю псалмы, от первого до семидесятого.
А ты сколько знаешь?
- Я знаю много песен.
- Чего? Ну ты дебил.
И какие же песни? Спой чего-нибудь.
"Я антихрист, я антиглист!
Я знаю, чего хочу, и знаю,
как получу!
Хочу эту игрушку, хочу погремушку!
Хочу быть антидристом!"
- Да ты одержим.
- "Поцелуй меня в зад!"
Господи Иисусе!
Ты должен спеть это старику.
Ему точно понравится. Обещай,
что споёшь ему.
- Тебя как зовут?
- Аарон.
- Ты знаешь Сару?
- Сару? Да. Одна из моих старших сестёр.
Она грешница. Пришлось её отправить
в частную школу в Италии.
Туда, откуда мать родом.
Она была одержима.
- Она моя мама.
- Да, я знаю.
Споёшь ему, договорились?
Мы приступим утром, Джеремия.
Мы начнём в семь.
Так нельзя, это идолопоклонство,
будешь гореть в аду!
Заправь постель. Накинь полотенце.
Пора мыться перед молитвой.
Одежда там, должна подойти.
Я носил её в твоем возрасте.
Пошли! Нас ждёт куча дел!
Дай ему.
Это не я! Клянусь крестными
гвоздями!
Иди!
Какой ты лёгкий.
А ну, тихо! А ну, тихо!
Не хватало ещё порку за тебя
получить.
Но омылся ты,
но освятился ты,
но оправдался ты
именем Господа Иисуса.
Аминь.
Ну вот, ничего страшного.
Ты привыкнешь.
- Ты уже сколько?
- Это пятая.
Почти двадцать.
- Как это так?
- Я старше и проворнее.
А вот ещё одна.
Смотри, смотри, что я сделал.
Аарон.
Войди, Джеремия.
Закрой дверь. Садись.
Нет. Там.
Да.
Ты выучил псалмы, Джеремия?
Я знаю песни, сэр. Аарон сказал,
чтобы я вам спел.
"Я антихрист. Я антиглист..."
Что это за псалом, Джеремия?
"Секс Пистолс", сэр.
И где ты выучил этот псалом?
У Вонючки. Он панк-рокер.
У него был "ирокез", но он
его сбрил.
Он учил меня на гитаре и
быть панком.
Но он сбежал,
потому что достал.
Так Сара говорит.
Что еще сказал Аарон?
Что таскает леденцы из
вашего стола.
И если я буду неделю заправлять
его постель, он и мне достанет.
Он сказал, моя мама грешница.
Вроде всё.
Спасибо. Это всё, Джеремия?
Ну да. А ещё я сейчас без трусов.
Значит, Джеремия лжец?
- Да, сэр!
- Нет!
Аарон, откуда Джеремии известно,
что я держу конфеты в столе?
Кто же лжец, Аарон?
Я, сэр.
Итак, что будем делать?
Один. Два.
Три. Четыре.
Пять. Шесть.
Семь. Восемь.
Девять. Десять.
Спасибо, сэр!
Я хочу вам поведать, зачем
пришел Иисус!
Три года спустя.
И что с Ним стало. Я хочу вам
сказать: Он придёт снова!
Я хочу вам сказать: люди,
будьте готовы!
А более всего я хочу вам поведать:
будьте готовы,
чтобы в день последний
вознестись во славе Божией!
Слово Божие как огонь!
Оно обжигает мужа и дитя, дитя и мужа
одинаково, обжигает и очищает!
Похоже, кормили тебя на убой
- не то что меня.
- Чего тебе надо?
- Я пришла за тобой.
Не бойся, дед и слова не скажет.
Куда ему до меня.
Я его обставила.
Ты ж не веришь в это дерьмо.
Помнишь, как нам было клёво
вместе?
Давай, поехали со мной.
Идём.
- Пошли!
- Куда?
Туда.
- Зачем?
- Я мать твоя. Зачем.
Давай, залезай.
Здоров!
Вот и он.
Это Кенни. Твой новый папа.
Да.
Что, паренёк? Давно не видел
мамочку?
Я знала, где тебя искать, прикинь.
Отец посылал меня сюда же,
проповедовать о геенне огненной
и проклятии.
Какая крутая мамуля.
Я слышал, тебя заставляли
зубрить Библию.
Но здесь проповеди не канают.
У меня свои дела с Господом.
Так что если вздумаешь тут
проповедовать - дверь там,
и смотри, чтобы в глаз не попало.
Ты меня понял?
Ладно. Там небольшая кровать.
Иди ложись.
- Иди туда.
- Да.
Смотри, что у мамочки для
тебя есть.
- Готова?
- Да, поехали.
Ненавижу этот город.
Нет, так больно.
- Парик, на хрен, сбился, надо поправить.
- Погоди. Давай по-другому.
Твою мать. Чёрт.
- Понравилось?
- Нехреново получилось.
- Ладно, кончай.
- Нет!
Нет, нет, нет, нет. Сдвинь
сюда немного.
- Что, не по центру?
- Не так высоко.
- Вот так?
- Вот, вот, вот.
Хватит уже.
Мы это, опаздываем из-за той остановки на
весовой, да ещё за пацаном твоим заезжали.
Да пошёл ты. Я тут заработаю больше,
чем ты за весь рейс, сам знаешь.
Так мы затем и остановились, солнышко.
Так что давай, работай.
- Иди-ка сюда.
- Нет! Нет!
Так ты мне всю помаду размажешь.
Ты ж за неё не заплатишь.
- Ты не боись, я буду начеку.
- Парик не трогай!
Слушай, я буду за тобой присматривать.
Иди и поработай как следует, хорошо?
Кто твой папик, а?
Ладно, пока, пока! Хорош тут
говно пинать.
Всё, пока.
Совсем мой грузовик засрала. И потише
с моим ковром, поаккуратней!
Чёрт. Ну всё засрала!
"Только для водителей"
Кенни?
- Кенни?
- Нет, мэм, это я.
Залезай ко мне.
Иди сюда.
Ложись.
Ты всё, что у меня есть.
Не смей от меня уходить.
Я твой.
Да не ставь ты ноги на панель!
Проклятье!
Убери ноги!
Ненавижу панк-рок. Не буду
я слушать это дерьмо.
Чего? Только пидоры называют
это панк-роком.
Да?
Пошёл ты!
Тогда слушай свои грёбаные
кассеты там, нах!
- Что?
- Нах!
Ты какого хрена мои кассеты выкинул?
Ты, говнюк! Какого хрена?!
Ну, ударь меня ещё раз, только
попробуй! Рот закрой!
- Иди и кассеты мои подбери, чмо!
- Заткни свой блядский рот.
Ты, кантрилюб грёбаный!
Ну вот, подобрал. Извини.
Я её починю.
Корпус вроде целый. Он целый.
"Сабхьюман Стейт", скотина!
Я её так любила!
Ты тут будь начеку.
До скорого.
Джеремия, двигай сюда.
Давай.
Вот.
Ты там купи себе чего-нибудь,
пока магазинчик не закрылся.
Ладно?
Клёвый прикид!
Он смылся? Да?
"Я люблю тебя. Прощай"
Видишь там грузовик? Оранжевый?
Я буду там.
Приходи через час, будешь
моей сестрой, Крисси.
И мешки принеси.
Так, парни, давайте все в кучу. Бурные
аплодисменты нашей "Шахтёрской дочке"!
Снимай, детка!
У нас гости!
Всем оставаться на местах!
Смотри, амиго. Здесь нет никого.
Вообще никого.
Здесь нет проституток.
Ладно.
Меня загребли, нах.
Тебе, блин, повезло, что клуб нас
вытащил, не то бы я тебя сдала.
Прости.
Я молил Господа, чтобы
он тебя вернул.
Молил и молил.
"В Боге спасение моё и слава моя;
крепость силы моей".
Ты у меня научишься держать
язык за зубами!
Пошёл на хрен, одержимый кусок
дерьма! Пошёл на хрен.
Пшёл вон!
- Детка ты моя сладкая.
- Да, я папочкина девочка.
- Папочка хочет свою девочку.
- Да.
Со мной тебе будет спокойно. Больше
ничего не бойся, детка моя.
Хочешь меня?
- Чтобы папочка трахнул тебя?
- Да.
Давай, детка, иди к папочке.
Вот и умница.
- Хорошая девочка.
- Да.
Иди сюда.
Надо что-то делать с твоим носом.
Твоя прабабка дала прямо на плантации,
и твой носяра тому доказательство.
- Подправь его.
- Подштукатурим.
Знаешь, я училась в школе красоты.
Когда-нибудь вернусь. Устрою
салон для звёзд Голливуда.
- Меня возьмешь?
- Стой тихо.
Так. Закрой глаза.
И левый.
И правый.
Моргни. Смотри сюда.
Можно мне с тобой в Голливуд?
- Можно мне в Голливуд?
- Стой тихо.
Я на работу из-за тебя опоздаю. Хочу
уйти, пока Джексон не вернулся.
Ну?
Я хорошенький.
А я что говорила? Ты должен был
родиться девочкой.
Я знаю.
- Прекрати, не переводи помаду!
- Извини.
У меня тоже были светлые волосы.
И твои потемнеют.
Какие мы цыпочки, правда?
Нельзя попасть в рай, просто пожав руку
проповеднику на крыльце у входа в церковь.
И сидение на передних скамьях
делу не поможет.
Можно играть на органе или петь в хоре,
но это тоже ещё не гарантирует спасения.
Ты такая красивая, куколка!
Спасибо, дорогой.
Папочкина обольстительница.
А как там киска моей куколки?
Ждёт тебя с нетерпением, Джексон.
Но если вы не будете внимательны,
он соблазнит чужую жену...
Какого чёрта ты вытворяешь?
Господи, Джеремия, да что
на тебя нашло?
Это тебя мать научила?
Она уже дома? Сара?
Это я, папочка.
Я твоя девочка.
Ты ведёшь себя почти как мать.
Хватит уже, вытащи палец изо рта,
ты ведь знаешь, так нельзя.
С тобой явно что-то не так, парень.
Бог ты мой.
Разве твоя девочка не красавица?
Хочешь пива?
Ладно, хватит.
Поиграй со мной. Прошу, папочка.
Поиграй со мной.
Да благословит вас Бог! Спасибо!
- Маленький педик!
- Нет!
Предатель грёбаный! Пидорас
несчастный!
Ладно, прекрати!
- Эй, что за дела?
- Я убью его!
Я убью его на хрен! Я убью
этого педика! Пусти меня!
- Нет!
- Убью на хрен!
А ну пусти меня! Я убью этого
маленького педика!
- Беги! Быстрей!
- Я ещё не отмыл пятно!
- Я не смогу её долго держать!
- Он мои шмотки таскает!
Всё нормально, я отмыл,
я отмыл, успокойся!
Нет, нет! Не надо!
- Видишь? Всё, пятна нет.
- Беги!
- Я убью тебя, пидор!
- Беги! Быстро!
- Я убью тебя!
- Успокойся.
Мои трусики.
Он спёр мои трусики. Ненавижу гада.
Эй, ты куда?
Пидор грёбаный! Отстань от меня!
Прости! Ну прости меня,
куколка! Пожалуйста.
Ну я же извинился, иди
ко мне, детка.
- Не бросай меня.
- Меня от тебя тошнит!
- Не бросай меня.
- Ты понял? Меня тошнит!
Детка, я думал, это ты.
Он был одет, как ты. Он лез ко мне,
прямо как ты; говорил, как ты.
Я думал, что это ты, детка,
Богом клянусь.
С ним явно что-то не так.
Он не в себе.
Так. Горит как надо.
Если захочешь добавить,
вот, держи этот, плоский.
Но не сжигай весь сразу,
как в прошлый раз.
- Нет.
- Уж будь любезен.
- Можно его забросить?
- Нет, нет, пока не надо.
Я тебе зачем объясняю? Придержи его.
Забросишь позже, чтобы подтопить.
Если не хочешь потом замёрзнуть.
И матери не говори.
Сам знаешь, как её колбасит при одной
мысли об угле. Я этого не вынесу.
- Батарейки живы?
- Едва.
Так, вот и твоя мамочка, спрячь.
Спрячь уголь от матери. Быстрее,
пока не увидела.
Грёбаные кристаллы!
Детка, держи. Держи.
Да.
- Возьми мои очки.
- Чего?
- Очки возьми.
- Да?
- Да. Куда ты их на хрен пихаешь?
- В лифчик сую.
В лифчик?
Держи капитанские хлопья, пацан.
Грёбаные кристаллы!
Он уже жрал кристаллы.
Уголь!
Боже.
- Где мама?
- Ты умрёшь!
- Хочешь к мамочке?
- Мама!
Думаешь, слезами чего-нибудь
выпросишь?
Ты убил свою маму. Видишь?
Кровь. Ты убил свою маму.
Теперь у тебя есть только я.
- Эй, Джеремия!
- Бадди.
Ты где?
Дверь должна быть закрытой.
Ты где?
Чёрт. Дурак.
Ты один?
- Где ты? Хорош прятаться.
- Я внизу, Бадди.
Тебе нельзя здесь быть, Джеремия.
Как я думаю.
Печь почти погасла. Мне
был нужен уголь.
- Уголь?
- Уголь кончился.
Честер здорово разозлится, когда узнает,
что ты здесь был. Ты взломал дверь?
Нет, было не заперто.
Я же не супермен.
Если скажешь, у меня телик
отберут.
Он всё равно узнает. Честер всегда
обо всём узнаёт. Обо всём.
Я спустился, чтобы приготовить
нам "Джиффи поп".
"Джиффи поп"? У тебя нет
"Джиффи попа".
Он в холодильнике. Хотел тебе
сюрприз устроить.
Джеремия, а почему уголь
разбросан?
- Уронил. Уронил, пока набирал.
- Попал ты.
Я просто спустился, чтобы...
Он скоро будет. Мы должны
здесь встретиться.
- А вот и "Джиффи поп"!
- Видишь, я же говорил!
- Когда я тебе врал, Бадди?
- Ты не врал, его здесь много.
Но если меня выпорют, мы
ничего не приготовим.
Как? Ничего?
Нет. И мы больше не сможем
смотреть мультики.
Но я хочу смотреть с тобой
мультики.
Но ты можешь мне помочь.
Если уберёшь уголь и скажешь,
что это ты здесь был.
- Но у меня нет ключа, Честер знает.
- Дверь была открыта.
Она была открыта, да?
Тебя он не тронет.
Но это будет неправда.
Вовсе нет. Ведь ты же сейчас
здесь, да?
Да, я здесь.
А я спустился приготовить
для тебя попкорн, да?
И если ты скажешь, что меня
здесь не было,
это ведь не будет враньём?
Не будет?
- А ты хитрый, Джеремия.
- Такой же, как ты, Бадди.
- Постарайся уголь собрать, ладно?
- Ладно.
А этот я возьму. Про запас.
Запомни. Не говори Честеру.
Нет. Я не скажу Честеру.
Нет, нет.
- Пока, Бадди.
- До скорого.
Тяжело как.
Нет. Этак я не управлюсь.
Чего это дверь открыта?
Честер?
Бадди, какого хрена ты тут делаешь?
Ты как тут, блин, оказался?
Уголь!
- Кто дверь открыл?
- Я за...
Уголь! Уголь! Уголь в крови!
- Кончай херню нести!
- Он в крови!
- Это игра света, видишь?
- Нет!
Иди наверх, вылазь отсюда нахрен!
Он злой как собака. Совсем
озверел.
Я ж говорил, он нам задаст.
- Честер, никто...
- Закрой эту хренову дверь!
Мы хотели "Джиффи поп" приготовить,
чтобы мульты смотреть.
- Честер, ничего такого не было.
- Какого такого, Бадди?
- Ты с кем-то снюхался?
- Честер, всё на месте!
Точно говорю, если с кем связался,
я тебя убью на хрен!
- Ты сам забыл дверь закрыть.
- Ах, это я забыл!
- Я забыл, что ты идиот долбаный!
- Честер, никто...
- Джеремия? Джеремия!!
- Нет! Не надо!
Ты что, прикрываешь его? Это дерьмо
собачье! Суки неблагодарные! Чёрт!
Я знаю, уголь наступает.
Я знаю, уголь наступает.
Открой мне пиво.
Сара!
Сара! Сара!
Жди здесь. Держи глаза открытыми,
а мысли чистыми.
Я раздобыла противоядие, если
вдруг отравимся. Пошли.
Слишком красная!
Надо всё перекрасить в чёрное.
Не работает. Убирайтесь!
Надо полчаса подождать.
Миссисипи раз, Миссисипи два, Миссисипи
три, Миссисипи четыре.
Сисси-писи пять.
Это ребёнок.
Следи за стенами. Скажи,
если начнут двигаться.
Сюда! Скорее! Бежим, что есть мочи!
Следи за стенами.
Сюда!
- Осторожней!
- Скорей!
Это яд!
- Хочешь шоколадку?
- Нет.
- Он наступает. Нам всем достанется!
- Идём, Сара. Пролезай.
Мисс? Постойте.
Постойте.
Будьте любезны. Мисс? Постойте.
- Постойте! Постойте!
- Чего?
Спокойно. Распахните, пожалуйста,
плащ. Или пройдёмте внутрь.
- Думаешь, я краду, блин?
- Не знаю, но вели вы себя подозрительно.
- Ты об этом очень пожалеешь.
- О чём это я пожалею? Хватит.
- Промеж ног проверь!
- Нет, не буду.
Спасибо, всё в порядке.
Не надо. Прикройтесь.
Я не уйду, пока вы не успокоитесь.
С ней всё в порядке?
- Она устала. Скоро пройдёт.
- Точно?
Да!
Ладно.
Мама, идём.
Сара?
С неба надвигается чёрный огонь.
- Всё черно.
- Мама?
Сара!
- Ты будешь гореть в аду!
- Сара!
О Господи.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Вот увидишь. Я тебя прикрою.
Я была хорошей девочкой.
Всё хорошо. Здесь нас никто
не найдёт.
Всё хорошо. Я тебя прикрою.
Давай я принесу чего-нибудь?
Ты впал во искушение.
Тебе повезло, что я рядом.
Ты вкусил яд.
Ты слаб и впал во искушение.
Теперь ты умрёшь.
Я не хочу умирать. Пожалуйста.
- У нас же есть противоядие?
- Ты отравлен, ты отравлен!
Если я умру...
Кто будет следить за стенами,
если я умру?
Думаешь, без тебя не обойдусь?
Ты только всё портишь. Всегда.
Я всем для тебя пожертвовала.
Свинья неблагодарная.
Могла бы чего-то достичь. Но от всего
отказалась из-за тебя.
Сама я всегда могла устоять.
Никогда этого не забывай.
Отпей.
Тише, не выпей всё!
- Столько хватит?
- Должно хватить.
Почти не осталось, блин!
- Но ведь сработает? Да?
- Должно.
Спасибо, мама.
Яд сражается с тобой за
твою жизнь.
Вон из машины!
Убирайся!
- Два французских тоста.
- Это яд!
О господи!
О господи! Помогите ему!
Вызовите скорую!
Наконец-то приходит в себя.
Ты в больнице.
У тебя в руке иголка от "системы" и
кислородная трубка в носу, чтобы мог дышать.
Так что лежи спокойно,
договорились, милый?
Твоя бабушка здесь.
Справа.
А мама?
В этой же в больнице.
Кто бы сомневался.
И полугода не прошло.
Всего полгода - и он здесь,
полумёртвый.
А она в психиатрическом
отделении, полоумная.
Её выловили посреди автострады.
В чём мать родила.
Пророчила конец света.
Посвящается Жану-Иву Эскоффье
ЦЫПОЧКИ
По книге Джей Ти Лероя