Главные герои - четыре фаната «Челси», которые каждую субботу,
накачавшись пивом и наркотиками, отправляются на битву с фанами
Все фразы и цитаты
Фильм
Ника Лава
Дэнни Дайер
Френк Харпер
"РОСТ СТОЛКНОВЕНИЙ МЕЖДУ
ФУТБОЛЬНЫМИ ГОЛОВОРЕЗАМИ"
Теймер Хассан
Роланд Манукян
Нейл Маскелл
Дадли Саттон
Джейми Форман
Композитор
Айвор Гест
"НЕНОРМАЛЬНЫЕ ФАНАТЫ"
Монтаж
Стюарт Газзард
Художник-постановщик
Пол Бёрнс
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЮЖНЫЙ БЕРМОНДСИ
Главный оператор
Дэймиан Бромли
"ПОТАСОВКА МЕЖДУ
СОПЕРНИЧАЮЩИМИ ФАНАТАМИ"
По роману ДЖОНА КИНГА
"ФУТБОЛЬНЫЕ ФАНАТЫ"
Продюсеры: Аллан Ниблоу
Джеймс Ричардсон
НЕИСТОВЫЕ ФАНАТЫ
Автор сценария и режиссёр
Ник Лав
Быть избитым футбольными хулиганами
сродни венерической болезни.
Боль никогда не проходит.
Но именно это делает
это таким интересным.
Итак, перед вами я, Томми Джонсон,
еще три недели назад еле живой.
И знаете, что самое забавное?
Я знал, что всё к этому шло.
В любом случае, всё это уже почти позади,
и единственный вопрос,
который возникает: стоило ли это того?
Я ничем не отличаюсь от других.
Я еще один скучающий мужчина под
тридцать, который живет ради выходных.
Случайный секс, разбавленное пиво,
сильно разбодяженные наркотики.
Ну, и отметелю иногда кого.
МАТЧ В ТОТТЕНХЭМЕ
Зеберди, это Билли.
Что? Как у меня дела?
Что ты имеешь в виду: как у меня дела?
Да зашибись.
Мы проскочили. Не лезьте на рожон.
Затрахал уже этот мелкий.
- Что он сказал?
- Ничего.
- То есть как это - ничего?
-Да трубку, блин, повесил.
Слушай, Рафф, позвони Томми.
Узнай, где он.
Тут на углу есть паб,
называется "Пришвартуйся и тусуйся".
Направляюсь туда.
Вы уверены, что не заметили?
Раф, я тебе перезвоню.
Харрис пытается дозвониться.
Только что заметил их компанию,
они направляются в паб на Дэнби-стрит.
Они даже не успеют врубиться,
что их накрыло.
Сюда, сюда!
- Всё нормально, Билли?
-Да, да. Где остальные?
Едут. Харрис говорит,
что в другой группе их около 25-ти.
Но когда мы с ними закончим, их будет
меньше.
- Подождите за углом.
-Зачем?
Да мы стоять будем наверху, придурок.
Побежали.
Побежали.
Билли, это Харрис.
Привет, сынок. Да? Увидимся там.
А куда ты вчера пропал?
Вроде бы ты собирался с нами бухать?
Джонсон укурил меня
каким-то глючным сканком.
Очнулся в каком-то гараже в два утра.
Ты еще и водишь?
Ты спятил, тебе же запретили.
А что, мне ходить, что ль?
А вот и он.
Да, там, у паба кто-то стоит.
- Сколько ему лет?
-Да он маленький.
Иди, вмажь ему. Потише, потише.
Извини, приятель,
не найдется прикурить?
Не нянчись с ним, вали его.
Пошли.
Отлично. Сейчас всё будет.
Пошли, ну же.
Пошли.
Давайте. Эй, потише там, потише.
Животные, вашу мать!
Страну только позорите!
Тоже мне футбольные болельщики!
Недоноски ублюдочные!
Ну, чем еще заняться в субботу?
Сидеть в вонючем кресле и дрочить на
МТВ, а потом стараться избегать и
смириться с фактом вашего
бесполого брака?
А потом идти сливать свои деньги на
кебабы, игральные машины и тир?
Да пошли вы. Я знаю, чего я хочу делать.
Поехать на матч в Тоттенхэм.
ФУТБОЛЬНЫЕ ФАНАТЫ
Как это было? Маленький придурок
смог на этот раз закинуть шашки в паб.
А помнишь в прошлый раз в Хэмпден
Парке он зажег ее прямо в метро.
Да, похоже, что преждевременная
эякуляция - это в его адрес.
Короче, он выкидывает их
из паба чуть ли не на меня.
Он выкидывает их всех из паба.
Хрясть, хрясть.
Так этому козлу врезал, что ноги у него
стали, как у новорожденного жирафа.
Ты посмотри, костяшки себе разбил.
Тебе пора уже начать людей в челюсть
двигать, а не по башке их колотить.
Что это с тобою?
Если бы я этого не сделал, ты был бы
теперь в больнице, мудофель.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ №2: РОД КИНГ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ №1: ТОММИ ДЖОНСОН
Никто так не любил "Челси",
как я и Род.
Мы вместе росли на футбольных площадках,
и папаша мой был с нами. Он знал расклад.
Первый совет, который он мне дал...
Ты знаешь, что надо делать, если
кто-нибудь попытается прижать тебя?
По яйцам ему ногой, папа.
Мы с Родом всё делали вместе.
Скорее, Том, я проголодалась.
Да мне только вставить заняло целый час.
Но Роду не обязательно было это знать.
Гарантирую, она еще неделю
ходить не сможет.
Мой дедушка, старый Билл Фаррелл,
доставал нас своими историями про войну,
про то, как он сражался за то,
чтобы Британия была великой.
Он говорил, что футбольные драки ничто
по сравнению со сражениями с немцами.
Мы били их на пляжах,
мы били их на берегу. Он...
Хоть он, конечно, и гнал, он был прав.
Мы островной народ.
Это то, что мы делаем лучше всего.
Это не вопрос цвета или расы, это просто
адреналин от нахождения на передовой.
Честно говоря, я просто люблю драться.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ N№ 3: БИЛЛИ БРАЙТ
Со мной всё в порядке, в отличие от
Билли Брайта, у отца, которого были
забавные идеи насчет того,
что такое хороший пример для сына.
Да, вот так. Я со всеми вами передерусь,
прежде чем вы станете нашими соседями.
Сынок, помоги нам, пожалуйста.
С такими родителями работа
в "Гринписе" ему не светила.
Однако он был одним из первых
футбольных хулиганов,
который увидел, что можно сколотить
состояние на любви Англии к экстази.
Эй, бармен, пожалуйста,
три бутылки "Бада".
Проблема была в том, что его столько
раз били на трибунах,
что он уже больше никого не боялся.
И правильный медицинский термин,
определяющий его, - законченный психопат.
Билли, давай убираться отсюда. На нас
там пялится человек десять фанов "Стока".
- Сколько, ты сказал, их там?
- Около десяти. Пожалуйста, не начинай, Билли.
Хорошо. Который там
из них на меня пялится?
Вон тот здоровый жлоб
в бейсболке от "Хаккетт".
Эй, ты, недоносок, я тебя
первого пропишу.
И это была его идея приятного
времяпрепровождения.
Вот козлы.
Но под всеми этими весельем, играми
и "Рэндж-Роверами" Билли таил обиду,
потому что он не стал у нас главным.
Главным был Харрис, и всё тут.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ N№ 4: ТОННИ ХАРРИС
Он был умнее Билли и
управлял всеми, как в армии.
Где-то в глубине души Билли знал, что он
никогда не будет лидером,
и из-за этого он ненавидел Зеберди.
ПОДОЗОЕВАЕМЫЙ N№ 5: ЗЕБЕРДИ
Почему? Очень просто: Зеберди
восхищался Харрисом, а не им.
И чем больше Зеберди восхищался
Харрисом, тем больше Билли наезжал на него.
А какие возможности
были у Зеберди в детстве?
Вырос в бетонных джунглях
на клее и ненависти.
Я больше не завидую молодым.
Это настоящий кошмар.
Война с самой песочницы. И ты знаешь,
что требуется, чтобы выжить в бою.
Как и мы с Родом,
он и Рафф - лучшие друзья.
С той лишь разницей,
что эти недоумки воруют.
И если вам интересно, то мы зовем его
Зеберди потому, что он любит разнюхаться.
Когда-нибудь за это здорово поплатится.
- Вытяни руку, Рафф.
- Что?
Вытяни руку.
Да ты, на хрен, еще совсем ребенок.
- Вытяни свою руку, Билли.
- Чего сделать?
Вытяни свою руку, как Рафф,
и мы увидим, сколько тебе лет.
Погоди, давай разберемся.
Ты что, на меня пасть разеваешь?
Да ладно тебе, я так, прикалываюсь.
- Что значит, ты "прикалываешься"?
- Что?
- Чего ты чтокаешь?
-Знаешь, я просто...
Никаких тебе "просто".
Да ладно тебе. Ты что,
хочешь меня напугать?
Никого я не пытаюсь напугать.
Я всерьез.
Кто ты, мать твою, такой, что приходишь
сюда и разеваешь на меня
свою пасть перед моими друзьями?
Да я ничего не хотел, Билли.
Это было так, гониво.
Гониво?
Какого хрена ты со мной на своем
мудацком сленге разговариваешь?
Знаешь, ты мне никогда
не нравился, недоносок.
Такой же говнюк, как твой папаша.
Тот еще был синяк-дегенерат.
Знаешь, что я сейчас думаю?
Я думаю, что я сейчас
тебя отсюда выведу и вскрою.
Да брось ты, Билли.
Брось? Что мне, на хрен, бросить?
Что, хочешь в этом поучаствовать?
Хочешь?
Слушай, не тупи, посмотри
на него, он еще ребенок.
Нет, давай с этим разберемся, Том.
Если он достаточно взрослый, чтобы
бегать с нами и метелить людей,
он достаточно взрослый,
чтобы постоять за себя.
Вот что я тебе скажу, Зебер-на-хрен-ди.
Я выведу тебя отсюда и покажу тебе,
как разевать на меня свое хлебало
и выставлять меня мудаком
перед моими друзьями.
-Да я ничего не сказал.
- Пойдем, выйдем, недоумок.
Слушай, оставь, а?
Хватит тут мычать и
запинаться, приди в себя.
Что, развел я тебя? Блин, Зеб, если
бы ты мог видеть свое лицо.
Я уже думал, что ты расплачешься.
Значит, четыре,
пять... восемь пива, Донна.
Всего этого в Австралии не будет.
Со следующей недели -
только янтарный нектар.
Не волнуйся, Уильям.
В любом случае, я предпочитаю коктейль.
- Я даже не сяду рядом с тобой.
- В этом-то вся идея.
Билл, Алберт. Я вас не заметил.
Хотите пива?
Мой дед не любил Брайта.
Знал, что он хулиган.
Билл и Алберт еще мальчишками
вступили в Национальную армию.
Они были одни из тех,
кто участвовал в десанте 6-го июня.
Билл всегда говорил мне, что
единственное, что помогало держаться,
пока он передвигался по Европе, это
решимость Алберта и желание выжить.
Они вернулись с войны героями и
женились на своих подружках детства.
И вместе их и похоронили.
Муниципалитет дал Алберту квартиру над
квартирой моего деда,
они поменялись ключами и поклялись
всегда присматривать друга другом.
Очень смешно. Очень, очень смешно.
- Ну вот. Всё нормально?
-Да. Да, да.
Теперь маленькую. Теперь маленькую.
Вот так. Всё в порядке? Я открою дверцу.
Вот ты и сел.
А я сяду здесь.
Вот так. Давайте. Вам удобно?
Вот так. Вам помочь?
Вы наверняка увидели какие-то перемены.
Нынче всё по-другому, согласитесь.
Что-то ушло.
Это всё пакистанцы,
которые понаехали сюда в 70-ые.
Пролезли везде, всё испоганили.
И что мы теперь имеем?
Вонючие беженцы.
Долбаный придурок Блэр.
Вот пидор, да?
Новые лейбористы?
Да, теперь уже всё.
Было время, когда я зарабатывал 750,
800 фунтов в неделю.
Теперь всё. Нет.
А теперь эти сраные черножопые
работают в Сохо по ночам.
По ночам, твою мать! Это что, шутка?
Их только при свете можно разглядеть.
Эта страна строилась такими хорошими
людьми, как вы.
Только мало таки, вот что я думаю.
Дайте, я вам помогу. Давайте вашу
задницу сюда. Так, отлично.
Я хочу сказать, что мне было приятно
подвезти двух таких джентльменов.
-Деньги не надо.
- Оставьте эти глупости, молодой человек.
Вы позволяете инвалидному
креслу обмануть вас.
Нет, я настаиваю. Это была большая
честь.
И не забывайте,
поосторожнее с этими черными.
Во мудофель.
- Пошли танцевать.
- Пошли.
Хотя таксист наговорил массу чепухи,
но кое в чем он был прав.
Билл был тем, кто считал
Британию великой.
Он был старым ветераном, но для
него жизнь продолжалась.
Сейчас это была Австралия
для него и Алберта.
Место, где они могли прожить
под солнцем остаток своей жизни.
Привет, Мэйвис, дорогая. Как дела?
Мне будет вас очень недоставать, Билл.
Уже собрали чемоданы?
Конечно. Ты не хочешь попрощаться?
- Как, это всё?
- Ты это о чем, Билл?
-А ты не знаешь?
- Мерзкий старикашка!
Вот за что я любил Билла:
он всё еще был в игре.
Он давно мечтал жить за границей,
и вот теперь это время настало.
Я даже немного подогрел их на дорожку.
Мой внук подарил мне
кое-что на прощание.
Косяк своего отборного самосада.
Наркотики, что ль?
Ты кури, старик, а я обойдусь.
Ты только представь, что через пару
недель мы будем смотреть
на закат на другой стороне планеты.
И он не будет окружен небоскребами.
Мили золотого песка и бронзовых сисек.
- Ты уже собрался?
-Даже не думал об этом.
Я-то собрался, мой чемодан
вот уже три дня стоит у дверей.
Пора и тебе собираться, Фаррэлл.
Ладно тебе ныть, как старуха.
-Знаешь что, Берт?
- Что?
- Меня поперло.
-Да тебя всегда перло, старый дурак.
ФИТИЛЬ ЗАПАЛИЛИ
Лучшая вещь после насилия - это секс.
А поскольку в Лондоне почти полмиллиона
незамужних женщин, мои шансы неплохи.
Особенно если учесть, что
я трахаю всё, что дышит.
Да, блин, ну и колбасит же меня.
Погоди.
Ты только посмотри на эти буфера.
Ты приколись.
- Не, не, Том. Да это голимые кошелки.
-Заткнись ты.
Милашка, у тебя всё в порядке?
У тебя всё в порядке?
С тобой всё в порядке?
Чего-нибудь хочешь выпить?
Две текилы?
Парочку текилы по-быстрому.
Ну что, возьмем? Две текилы?
-Ладно, две текилы.
-Закажем две текилы. Ну вот.
Вот этим двум пташкам по текиле.
А потом мы выстрелим по ним из пушки.
Да, Лондон, определенно,
изменился к худшему.
Все хорошие люди, понимаешь,
все хорошие люди вынуждены переезжать
в пригороды из-за наплыва
нелегальных иммигрантов,
пытающихся прорваться в эту страну.
- Я помню, когда...
- Эй, приятель...
- ...улицы Лондона...
- Приятель, заткни свою пасть.
Приехали.
Пошли, дорогуша. Поднимайся.
Мне не терпится увидеть твою жопу.
Я просто разорву тебя.
Давай закатим им. Род, гляди.
Ты только посмотри на это.
- На куски порву.
- Это просто, просто...
Красиво, да? Красиво.
- Мой только завалился спать, Тамека.
- Мой тоже, Шиан. Гондоны.
У него член, как у щуки.
Тебе еще повезло.
У моего, как у колюшки.
Козел вонючий.
Как ты смеешь приходить ко мне на хату
и пытаться чего-то мутить
с моей сестренкой против ее воли?
Мы теперь живем
в бандитской стране, чувак.
Никто даже не узнает, что ты был здесь!
Для таких, как ты, по всему Южному
Лондону ямы выкопаны.
Господи, я надеялся на кукурузные
хлопья и по-быстрому перепихнуться.
А вместо этого получаю какого-то психа
в джемпере "Стоун Айлэнд" и лезвие в лицо.
И, что самое худшее,
отсюда все проблемы и начались.
Эй, с дуба рухнувший. Что это?
- Что?
- Что это?
- Цветы.
- Что за цветы, придурок?
Лилии.
Если это лилии, то, какого
хрена они делают с хризантемами?
- Хорошо, прости.
- "Прости".
- Что?
- Тут к тебе человек пришел, Билл.
Кто?
Она смотрела "Свидание вслепую",
"Путешествие на Венеру".
Встретимся в "Сони",
мне обещали парочку экстази.
У меня с ними еще свои дела.
Да, замутился с двумя мелкими
кошелками из Чигуэлла.
Натягивал обеих в "Тауэр-отеле"
до 11-ти утра воскресенья.
Да, я вернулся домой к воскресному
пикнику, но я был конкретно затраханный.
Ладно, мне пора, тут мой чувак пришел.
Рад тебя видеть, сынок.
Как дела? Всё в порядке?
Неплохо. Слышал, что вы, "Челси",
выступили в Тоттенхэме на выходные.
Это точно. А я слышал, что вы,
"Милвол", выступили в Порти.
Да уж. Нам бы стоило забиться,
приятель, было бы весело.
Ты знаешь, где нас найти.
Твой час настанет, приятель.
Что у тебя для меня есть?
Я никогда не понимал
одной вещи насчет Брайта:
у него были кое-какие дела с главой наших
главных соперников, фанатов "Милвола".
Есть над чем задуматься.
Работают вместе, а потом метелят
друг друга при первой возможности.
Да, очень вовремя, Билли.
Сколько у тебя есть?
- Четыре штуки.
- Хорошо, возьму всё.
Наличные?
Погоди секунду.
Погоди, погоди. Что?
Да ты, блин, гонишь.
Хорошо, я еду прямо в больницу.
Да, увидимся там.
Проблемы, Фред?
Это мой брат Терри. Кто-то ему
по башке засветил битой для крекета.
- Ни хрена себе! С ним всё в порядке?
- Не понятно. Ладно, мне пора.
Ладно, беги. Я тебе всё оставлю на льду.
Я позвоню.
Эй, какого хрена ты здесь делаешь?
Ты опоздал на три часа.
Даже не начинай, приятель.
Неприятный замес.
-А чего ты в простыне?
- Ты не хочешь знать.
Да, ты прав, не хочу.
Но я хочу, чтобы ты пошел
и разобрался с этими придурками.
Они лилии ставят
вместе с хризантемами.
Ты что там, голый, что ли?
И за что я тебе, блин, плачу?
Ну же, вперед.
- Что скажешь, толстый?
- Ты похож на викария.
Ты что, спятил? Мудак, это же Прада.
Ладно, давай поехали, иначе
опоздаем на жеребьевку.
Мудило.
А что там с жеребьевкой?
Где мы телевизор найдем,
чтобы ее посмотреть?
Об этом даже не волнуйся. Там,
куда мы идем, будет много телевизоров.
Слушай, в следующий раз убедись,
что мы приличный дом грабим, ладно?
Я не хочу смотреть жеребьевку
на каком-то куске говна.
Эй, полегче, Дейвис. Дурак, что ли?
Как пылесос, блин.
Независимо оттого, чем мы занимаемся,
воруем, трахаемся или деремся,
мы все будем смотреть телевизор, чтобы
увидеть, против кого играет "Челси".
Самое замечательное в жеребьевке -
это счастливый случай,
возможность встретиться с одним из врагов,
вроде "Хардифа" или "Вест-Хама".
Или, если вам очень повезло,
с "Милвол".
И, так как жеребьевка была очень важна
для Билла, он решил устроить своей
многострадальной жене
Барбаре тихий романтический ужин.
Наверное, кто-то что-то не понял,
потому что Барбара думала,
что он отведет ее в какой-нибудь
дорогой ресторан в Вест-Энде.
Хорошо, посмотрим,
что у нас там в меню.
Эй, это моя сестра.
Что, это твоя девушка?
Эй, либо скажите этим людям заткнуться,
либо сделайте телевизор погромче.
Успокойся, Билли,
а то опять скандал будет.
Да, да, ты права.
Эй, эй, заткнитесь. Я, блин,
пытаюсь тут телевизор посмотреть.
"Ипсвич Таун", против - 52.
"Сауфэнд-Юнайтед" - 57, "Портсмут" играет
против номера 38, "Мидллесбороу".
И 22, "Милвол", играют против 44, "Челси".
Да, да, блин!
- Есть!
- Тихо, тихо, тихо!
- Эй, эй, нам выпал "Милвол".
- "Милвол", блин.
"Милвол" против "Челси".
Старые враги, у которых всё всегда
заканчивается убийствами,
буквально в моем случае.
Потому что, как полный придурок, я
подумал, что мне в том же самом баре
повезет во второй раз.
Приятно снова увидеть моего нового друга,
который, оказывается, конечно, из "Милвол".
Может, стоит спросить его,
трахал ли я его сестру,
потому что сам я всё еще не помню.
Если бы я только поверил своим
предчувствиям и залег на дно
на какое-то время,
ничего бы этого не произошло.
Но я этого не сделал, и мне некого
винить, кроме самого себя.
Иногда, скорее даже очень иногда,
неплохо под рукой иметь Брайта.
Но это просто типично, что сегодня он
решил с женой провести тихий вечер.
Вот видите, у него
тоже есть мягкая сторона.
А Зеб и Рафф, тем временем, умудрились
пропустить жеребьевку, потому что были
заняты тем, что делают лучше всего:
грабили дома.
О чем они, конечно,
в свое время будут сожалеть.
А у меня тем временем
создается впечатление,
что старый Мэджик Джонсон
уже совсем не тот.
Езжай, езжай же, черт! За нами
там толпа бежит!
Уже не тот? Да фигня!
Да, нынче в Лондоне трудно
провести приятный вечер, не так ли?
Я считаю, что это всё
черные и пабы виноваты.
Приятель, заткнись, ты скучный.
Вы слушаете программу БиБиСи "Дэнни
спорт". Меня зовут Дэнни Келли.
Те из вас, что слышали сегодняшнюю
утреннюю передачу,
слышали разглагольствования Дэнни
Бейкера о перспективах
встречи "Милвол" и "Челси" в Лондоне.
Наш репортер, как всегда, Пит Стивенс.
Да, это так. Я уверен, что на матче будет
много полиции,
чтобы охранять эти две команды от их
хорошо известных хулиганов-поклонников.
Я только надеюсь, что мне не придется
вести прямой репортаж из Южного Лондона.
Я бы предпочел посмотреть
его в уютной квартире.
Ну же, Алберт, старый ублюдок,
мы опоздаем на самолет.
ИГРА В ЛИВЕРПУЛЕ
Билли, у тебя всё в порядке?
Чего ты злой какой-то.
Ни фига у меня не в порядке.
Какой-то гондон ограбил мой дом.
Подержи.
Неожиданно идея поездки в Милвол
стала уже не столь привлекательной.
Теперь, когда я узнал, что мои
враги были частью их группировки.
Это единственное место на земле, где я
не хотел бы быть пойманным.
В любом случае предстоит игра в Ливерпуле
и возможность отоспаться в автобусе.
Подлечи.
Ну и что они взяли, Билли?
Телевизор, DVD, украли даже
игровую приставку и мою мобилу.
- Твою мобилу?
-Да.
А знаешь, что мы сделаем? Позвоним на
твой номер и узнаем, у них ли она еще.
Вот они на измену выпадут. Скажи им,
что ты знаешь, где они живут и всё такое.
Отличная идея, Род.
У меня как раз такой стремный звонок.
"Полет Валькирий".
Ну, знаешь, боевой клич.
Вот они припухнут.
-Алло?
- Пиздец тебе.
Послушай, я не знал, что это твой дом.
Я не знал, что это был твой дом.
У меня еще остались все вещи.
У меня приставка. Ну, куда я денусь?
Да я, блин, тебя вскрою.
Блин.
- Откель будешь, приятель?
- Местные.
-Да вы, блин, "Челси", не так ли?
-Да.
Сраные кокни. Вы со Стэнли знакомы?
Бежим.
Ну же, бегите, недоноски.
Езжай, приятель, езжай.
Ну же, давай.
Давайте валите отсюда.
Уроды долбаные.
Давайте, давайте валите отсюда.
Иди сюда. Не лучшее, блин,
выступление, не так ли, сынок?
Что? А? Что?
Да, теперь мне нужно пойти поработать с
ним, чтобы он тебя не вскрыл, придурок.
Ну, и что это был за расклад?
Но мы же их сделали, правда?
Я знаю, что Билл считал настоящим
наказанием для Зеберди.
Он не из тех, кто прощает.
Но пока Харрис был рядом,
он не мог к нему притронуться.
А Харрису и Биллу определенно не
нужна была еще одна причина для ссоры.
Так, не воровать,
не привлекать внимания.
Просто яйца не выкатывайте.
Я хочу, чтобы мы уехали
отсюда через пять минут.
Да, и что бы вы ни делали,
не деритесь.
Кто бы говорил.
Зеб, что тебе Билли сказал?
Сказал, что мы должны вернуть его
вещи к завтрашнему дню.
И попросить прощения у
его жены и детей.
Да, у вас хорошо получилось, ребята.
Вам повезло, он человек старой школы.
Мог бы и порвать.
Хорошо получилось? Этот придурочный
никогда не будет с нами разговаривать.
И все думают, что мы мелкие воришки.
Так вы такие и есть.
Вы знаете, что вам нужно?
Покажите себя с "Милвол",
это всё поставит на свои места.
Да, поработаешь там и
будешь героем в его глазах.
Слушай, ты прекратишь
ныть из-за пива?
Ты только и делаешь,
что жалуешься на пиво.
Да я тут всю дорогу бутылки
зубами открываю, Билл.
Мне не стоило...
- Было бы неплохо пару банок пива.
- Мне не стоило, есть этот куриный бургер.
Ни фига себе! Это фанаты "Стоука",
которые нас сделали.
Где?
Вон там, гляди. Да, это они, точно.
Слушай, тут у нас вещь.
Слушай, давай сначала занесем пиво,
а потом зайдем на них с фланга.
- Харрис, давай поговорим.
- Какого хрена ты делаешь?
Там пара из группировки "Стоука",
которая нас сделала.
Забудь про них, мы опоздаем на стрелку.
Ни фига, они нас уделали.
Нет, там дейверы.
Ни фига, ни "нет".
Долбаные идиоты.
Эй, вы, полегче. Какого хрена,
вас что, в школе, что ли, били?
Желаю хорошо провести
время, мальчики.
Хули, пялишься?
Со своим обширным словарным запасом
Билли никогда не попал бы в Парламент.
А эти ребята могли болеть за "Вест Хам",
"Кардифф", "Арсенал", "Стоук"
или даже "Мэн Юнайтед".
Мне-то, какая разница.
Просто расклад получается невыгодный.
Знаешь, что?
Похоже, что я на сегодня всё, Том.
Да, Билли, пойдем, выпьем пива, хорошо?
Да, отличная идея.
Мы побежали. А ты как, Том?
Ладно. Скоро увидимся.
Закажи нам "Миллер".
-Легкое?
- Обычное?
- Не вопрос.
-Увидимся позже.
У вас всё в порядке, мистер?
Что с вами случилось?
- Меня уделали. А ты?
- Я? Я мертв.
Билли? Род? Помогите, где вы?
Билли, Билли!
Черт подери.
Эй, приди в себя, у нас
суд через полчаса.
Суд? Что? А что там мой сон?
Ну и что это был за сон? Что это был за
тощий парень с перевязанным лицом?
И где был этот туннель?
И что всё это значит?
А, хрен с ним. Наверное,
это опять этот глючный сканк.
Ну, как же так, Брайт, вам уже 40 лет,
а вы постоянно здесь появляетесь.
Мне здесь дети встречаются
более здравомыслящие, чем вы.
Ты что сказал?
Не смейте говорить
со мной таким хамским тоном.
Жирное долбаное быдло!
Эстаблишмен называет нас детьми,
а сами при этом ездят на Кингс-кросс
и занимаются с детьми сексом,
чтобы дать им заработает на крэк.
Мне стоит предложить этому старому
пидору присоединиться к нам в Милвол.
Он бы, наверное, был бы не прочь поменять
этот глупый парик на бейсболку и оторваться.
Да, сэр. Приношу свои извинения, сэр.
Уверяю вас, это
больше не повторится, сэр.
Надеюсь, что это так, мистер Брайт.
Я передаю дело на дальнейшее
рассмотрение,
увидимся через месяц на предмет
вынесения приговора. И, Брайт...
-Да, сэр?
- Если вы предстанете
передо мной до этого дня, я
незамедлительно приговорю вас,
как минимум, к пяти годам лишения
свободы. Вы меня поняли?
Ну почему же, когда мне снятся кошмары
о каких-то мертвых цыганистых детях,
Род каким-то образом умудряется
замутиться с судебной секретаршей?
Что есть у него, чего нет у меня?
Позор, у него висит, как у щуки.
Да, с ним всё довольно сложно, потому
что у него есть тенденция
заводить длительные отношения.
Как у тебя тюльпаны продаются, Эдд?
Они просто вылетели из рынка.
Что происходит, Том?
Да меня с Брайтом тут недавно приняли,
заваруха была.
Тебе бы понравилось, приятель.
Молодец, Том. Звучит очень умно.
Ты знаешь,
что я этим больше не занимаюсь.
Да не, я просто так рассказываю.
Рассказывай это в другом месте.
Мне здесь этого не нужно.
Да ладно тебе, расслабься, Эдд.
Расслабься?
Я тебе расскажу про "расслабься".
Ты что делаешь?
Бьешь людей, тебя грабят.
Не пора ли тебе подрасти.
Тебе уже скоро тридцатник.
Пора уже взяться за ум.
В любом случае, это всё фигня.
- Что?
- Ты умный мальчик, разберись.
Вот.
Нет, это от нас обоих.
Томми, подумай об этом.
Под тридцать. О чем это он?
Господи, я всего-навсего хотел купить
у него цветов, а он мне начинает
говорить задуматься о моей жизни.
Увидимся, Алберт.
Что здесь делают Харрис и Брайт?
Я не думаю, что мог бы их остановить.
Они дураки, Том.
Харрис думает, что у нас есть что-то
общее, потому что я воевал,
только он не понимает, что я воевал,
чтобы остановить таких,
как он, с их фашистскими мнениями.
Билли, долбанный идиот.
Ты всё же едешь в Австралию?
Не знаю. Есть лишний билет,
если хочешь.
Твои кузены были бы очень рады.
Сделай себе доброе дело.
Дистанцируйся немного от всего того
говна, в которое ты вмешался.
У меня всё в порядке, Билл.
Ты знаешь, я просто забавляюсь.
Просто будь осторожен.
Твой следующий приход на кладбище может
состояться в ящике.
Какого хрена ты тут делаешь, придурок?
Пришел почтить память.
Ты здесь не нужен. Давай разберемся.
Ты даже, сука, не знал его, не так ли?
Ты знал?
Так что надевай свою дурацкую
бейсболку и вали отсюда.
Давай, пошел.
Не забудь про нашу встречу.
У вас всё в порядке, ребята?
Что происходит?
А почему у тебя на майке нарисована мишень
для метания дротиков?
А тебе-то, какое дело, козел?
ВСТРЕЧА.
РАНЕЕ, В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Значит так, ребята.
Кто первый наберет сто очков.
Стой прямо.
Он хочет знать, кто из вас
украл игровую приставку?
Я.
Отличная идея. Продолжай.
Эй, говнюк, ну-ка вытяни руку.
- Что, Зеб?
- Я сказал: вытяни руку.
А, щенок.
А ты вытяни руку, Зеб,
посмотрим, сколько тебе лет.
Чего? Ты что, пытаешься
на меня пасть свою разинуть?
ВСТРЕЧА КОМАНД ЮНИОРОВ,
"МИЛВОЛ" и "ЧЕЛСИ"
При приближающемся матче с "Милвол"
наступило время встреч команд юниоров.
И было приятно видеть, что Билли и
Фред могли оставить свои разногласия,
когда дело касалось их детей.
Забавное совпадение, а, что наши дети
будут играть вместе
прямо перед тем, как
мы встретимся на кубке.
Почему-то я думаю, что эта игра не
будет такой уж грязной. А ты?
Ты хочешь со мной побазарить?
Погоди, давай разберемся.
Если история, конечно, чего-то значит,
последний раз, когда мы с вами встретились,
вы у нас бегали по всему Лондону.
Ты не смог бы пробежать и ста ярдов.
До этого бы не дошло.
Не залупайся, Билли, тебе это не идет.
-А ну повтори, мудак.
- Мудак.
Про "залупайся" повтори, мудила.
Про "залупайся" мы еще поговорим, когда
будешь бегать по южному району, жирный мудак.
А, переходим на личности?
В чем твоя проблема?
То, что тебе нужно открывать
свою закусочную через пять минут?
Или в том, что тебе твой
кокс приходится покупать у белого?
Да, ну и каково же заниматься делами с
турком, когда ты типа того, что правый?
У Скуби Ду больше мозгов, чем у тебя.
Насчет твоих мозгов посмотрим,
когда я тебе башку разобью.
Ты хочешь подождать до конца игры
или хочешь сейчас со мной поиграться?
Ты не в своей весовой категории.
Я тебя как соплю перешибу.
В таком случае перестань
бить свою жену, мудило.
Ты чего, урод, сказал?
Ты, блин, слышал,
жирная сука, быдло рваное.
Пидор гнойный. Мудило, блин.
Да ну их на хрен, если они не могут вести
себя, как взрослые. Пошли.
Как я и думал, Род во всю дрючил
секретаршу из суда,
теперь она хочет познакомиться
с его друзьями.
Я сказал ей, что мы уже с ней
познакомились в суде,
но он настоял на социальной встрече.
Почему это, когда твой лучший друг
знакомится с девушкой,
он сразу же вдруг становится полной
стелькой, ведет с тобой,
как будто он знаком с
тобой всего десять минут.
Чем вы занимаетесь, Томас?
Томас? Я по приколу
людям хари разбиваю.
И ты должна это
знать, ты читала обвинение.
Я много работаю.
Прямо как Род.
-Да?
-Ага.
Прикольно.
Да уж, ему прикатило. Худший
из возможных вариантов.
Мразь, косящая под средний класс.
Не прочь был бы пинками загнать
ее обратно в Пэндж.
- Вроде симпатичный.
-Да, да, отличный парень.
Билли? Том. Может,
пойдем, выпьем. Очень скучно.
Встреть меня на работе в семь утра.
Не волнуйся, я принесу инструмент.
УВИДИМСЯ В ПАБЕ. И НЕ ВОЛНУЙСЯ,
У МЕНЯ ЕСТЬ ПОРОШОК.
- В сауну не желаете?
- Отличная идея, Билли.
-Джонсон!
-Джонсон. Вы...
Что сегодня будем делать, Билли?
Лавандовый массаж головы?
Знаешь, дорогая, давай забудем
об этом и начнем сразу с миньета.
Вот эта уж точно еще
неделю работать не будет.
А что там за крики были?
-А ты как думаешь?
- Молодца.
А вы как думаете, что это были за крики?
У меня, блин, нервный срыв.
Я приперт к стене, надежда была только
на одно: на совет от Брайта.
Билли, мы можем минутку поговорить?
Да, да, конечно, сынок.
Просто... у меня... я... я не знаю,
я просто... я всё время... понимаешь?
Да, да, понимаю.
- Серьезно?
-Да, я понимаю.
Блин, ни хрена себе.
Я думал, что это
происходит только со мной.
Не, не, со мной всё время бывает.
Не, не волнуйся, всё путем, не парься.
Сейчас я тебе всё поправлю.
Спасибо, Билли, ты хороший человек.
Да ладно тебе. Вот, держи.
- Что?
- Бери. Иди, иди.
Наслаждайся жизнью.
Я должен был знать, что так выйдет.
Это последний человек, к которому нужно
обращаться в случае паранойи.
У него совета спрашиваешь,
а он тебе "Виагру" дает.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ, ОНО
СТОИЛО ТОГО, ДЖОНСОН?
Он оказался тот еще друг,
когда в нем была нужда.
Жирный, блин, гондон.
Расслабляется со своей
кошелкой из Пэнджа.
Проснись, соня.
Мои родители позвонили, они приезжают
в Лондон на выходные,
приглашают нас на ужин.
Если только это не суббота.
У нас "Милвол".
Это суббота.
-А как насчет воскресенья?
- Они едут к моему брату в Рэдинге.
Только не говори мне,
что предпочел бы пойти на футбол.
- Ну да, я же мужчина.
- Это всего лишь одна игра.
Я мужчина.
Но мои родители приезжают только
раз в несколько месяцев.
Да, а игра с "Милвол" происходит реже,
чем солнечное затмение, дорогая.
- Эй, погоди бежать.
- Я на работу.
Давай обсудим это.
Обсуждать нечего. Ты либо знакомишься
с ними в субботу,
либо не знакомишься вообще.
Ты работаешь, приятель?
Чего надо, братан? Белый, коричневый?
Бей его, бей его, этого гондона.
Какого хрена ты...
Вытаскивайте его, вытаскивайте.
...вы делаете это?
- Блин, блин, блин. Бери камень.
- Валим. Бежим.
- Блин.
- Ну же.
Ой, блин. Черт, это, наверное,
Зеберди. Пошли.
Жизнь моего деда исчезала
перед его глазами.
С тех пор, как Алберт умер, у него никого
не было, кроме меня,
так что наступило время поддержать
его и, может, посоветовать чего-то.
Сходил бы на "Милвол" на выходные.
Это немножко тебя оживит.
У тебя с деньгами нормально, Билл?
Потому что, знаешь, только спроси.
Я сейчас кое-что на рынке
зарабатываю.
И у меня нет девки, на которую я
тратился бы, в отличие от Рода.
- Похоже, ты грустишь по этому поводу?
- Ну да.
Твой час еще наступит.
У тебя никогда не появляется
желание остепениться?
Да. Могу представить себя на лежаке в
саду своего дома с парой детей,
попивающим пивко.
-Дети, а?
-Да, почему нет.
-А как бы ты их назвал?
-Дориан, в честь своего друга.
-Дориан? Обоих?
-Да, наверное.
А что, если это девочки?
-Дориан.
- Ты хороший мальчик, Том.
Последи за моим бумажником,
я в сортир.
Знаешь, что я тебе скажу, Фред?
Здесь определенно лучше,
чем Южном Лондоне.
Да фигня это всё.
Здесь одна фарца и голодранцы.
Мне бы найти этого долбаного Томми
Джонсона и убраться отсюда.
Да, пропишем его и валим обратно на Юг.
Сто пудов.
Эй, ты, чмо, иди сюда!
- Я?
-Да, ты, блин. Иди сюда.
Давай, давай, приятель.
Ты когда-нибудь слышал о таком чуваке,
Томми Джонсоне?
Джонсон? Джонсон?
Не, не слышал, приятель.
-Да?
-Да.
-А как тебя звать?
- Что?
- Я спросил, как тебя звать?
-Дориан.
Пидор.
Дориан? Пидоровское какое-то имя.
Я знаю. Всего лишь имя, не так ли?
-Докажи.
-Доказать, что?
Хорош тут мяться и докажи, блин.
Документы нам
какие-нибудь покажи, сука.
А? У меня нет с собой бумажника, приятель.
Ладно, тогда вали
отсюда придурок, валяй.
Погоди секунду.
А теперь посмотрим,
кто ты на самом деле.
Давай сюда телефон.
Кто это?
Алло, это Род. Дориан там?
Тебе повезло, сученыш. Ладно, пошли.
Думаешь, он где-то
в другом месте, Фред?
Не знаю. Посмотрим в другом пабе.
Он должен быть где-то здесь.
-Значит, прямо в "Вудфорд"?
-Да.
- Бог ты мой!
- Черт побери.
- Полные штаны, небось, наложил?
-А ты как думаешь?
Когда я увидел, что они пошли за тобой,
я знал, что ты скажешь им неправильное имя.
Мы этому фокусу в армии научились.
Теперь я определенно назову
своих детей Дориан. За Дориана!
-За Дориана!
-За Дориана!
Знаешь, Род, я иногда
тебя очень люблю.
Ты тоже бываешь неплох, Джонсон.
Теперь я более или менее готов.
Предзнаменование хорошее.
Какой там Милвол! Да у нас
там супер пройдет, не волнуйтесь.
-Да.
-Даже не говори это, Род.
- Что?
- Ты, блин, знаешь.
Слушай, Том, блин...
Ее родители приезжают.
Держи, Том, по-моему, они тебе
пригодятся там, куда ты отправляешься.
- Как у вас дела, мистер?
- Не очень. А у тебя?
- Всё еще мертв.
- Очень жаль. А я?
- Нет, ты всё еще жив.
- Ты кто, приятель?
Не знаю, приятель. Пока
бинты не сниму, не узнаю.
- Что?
- О чем ты?
- Что ты на меня так смотришь?
-А ты что, не знаешь?
Что, Род?
Не помнишь, что ты
сделал вчера ночью?
Нажрался, что ли? Последнее, что я помню,
что я был в пабе с тобой и дедом.
Господи, Том.
Ради бога, Род, что там случилось?
- Ты что, не помнишь Барбару?
- Какую Барбару?
Какую Барбару?
Ты замутился с женой Билли.
-Да пошел ты.
- Когда она тебе отказала, ты ее избил.
- Что?
- Ты, блин, ей челюсть сломал, Том.
Слушай, я знаю, ты меня разводишь, Род.
Пожалуйста, скажи мне, что ты меня разводишь.
Нет, приятель.
Ну и хрен с тобой. Я знаешь, что сделаю?
Я Зебу позвоню. Он-то наверняка знает.
- Как дела, Зеб?
- Черт побери, Том.
Я даже не знаю, что сказать.
Тебе что, крышу снесло?
Но здесь я умываю руки.
Эта сука в меня дротиками бросалась.
И что мне теперь делать, Род?
Я думаю, тебе стоит
к нему сходить, приятель.
- Что?
- Просто иди и умоляй.
Да, отличная идея. С тем же успехом можно
пойти и еще вдобавок ей нос сломать.
Я даже не знаю, что
тебе еще сказать, Том.
Нет, ты прав. Я... я... просто рухну на колени
и позволю ему из себя котлету сделать.
Надеюсь, он проявит милосердие,
если я буду на полу.
Ты знаешь его лучше меня, приятель.
В том-то и проблема.
Я знаю, что он сделает.
Джонсон.
Слушай, Билли, ради бога,
я ничего не помню.
Я определенно очень нажрался.
Проснулся совершенно без понятия.
Я не знаю, что произошло.
Пожалуйста, Билли.
Пожалуйста, Билли,
пожалуйста, ради Бога.
Ты, жалкий придурок. Неужели,
ты, действительно, на это повелся?
Если бы ты хотя бы прикоснулся к
моей жене, ты бы уже был мертв.
Козлы, уроды. Очень, блин, смешно.
Давайте, давайте, смейтесь.
Очень смешно. Как раз то, что
мне сейчас нужно, не так ли?
С моими кошмарами, долбаными флористами,
биллбордами. Фигня. Суки драные.
Ему нужно...
С такими друзьями враги нужны.
Господи, всего лишь три недели назад я
начал собирать свою жизнь по частям,
а теперь игра с "Милвол" на носу,
я и не собрал половину того, чем был.
Что, в принципе, небольшая потеря.
И самое худшее еще впереди.
А теперь с новостями спорта, Марк.
На субботу намечен третий раунд, и,
конечно же,
всё внимание на игру "Челси" с "Милвол".
Я знаю, что у всех
полицейских отменены выходные.
Но это еще не всё.
Как вы знаете, старая вражда - это...
Привет, Билл.
Донна, налей ему за мой счет.
- Ну и как оно, Твен?
- Неплохо, Билли, а у тебя как?
Да то же, что и раньше.
Я проведу некоторых из вас через
Бермондси,
а Томми проведет
остальных через Сёррей-Куэйз.
Значит, где стрелка?
Наверное, не слишком далеко. У них
будут малолетки на шухере по всему району.
Да, так что всё зависит от старины Билли,
даже до того, как мы встретимся.
-А как насчет Билли?
-А что насчет Билли?
Он знает Милвол, как свои
пять пальцев. У него будет...
Черт с ним, с Билли. Он уже не понимает,
что делает.
Давай поставим всё по местам.
Мы все знаем, что от него
теперь только проблемы.
Конечно, он умеет беситься, но он не
может управлять событиями в Южном Лондоне.
Он долбанутый. Помнишь,
что случилось в Ливерпуле?
Весь день нам перекосячил.
Он просто слишком много
разнюхивается, забудьте о нем.
Погоди секунду, он же один из твоих.
Слушай, Харрис прав. Он просто большой
ребенок. Даже придурок какой-то.
Пусть возьмет с собой Зеберди
и всякую другую мелочь.
Этого ему хватит. Он уже выдохся.
Билли, Билли!
Что случилось, дорогой?
Как ты думаешь,
со мной всё нормально?
- Что?
- Со мной всё нормально, а?
Конечно же, глупый,
иди сюда.
Ешь свой ужин.
- Брайт!
- Не подкрадывайся ко мне, как придурок.
Ладно, Билли, полегче.
Слушай, а почему ты не пришел
в паб вчера вечером?
Проспал.
Откуда ты знаешь, что я там не был?
Харрис мне позвонил.
Хотел узнать, где ты.
Да? А мне он, блин, не позвонил.
А, может, забыл?
- Понял?
-А это зачем?
Милвол.
Да ладно тебе, ты не можешь
туда с пистолетом идти.
Это всего лишь ракетница, придурок.
Ты о чем вообще, Билли?
Убьешь еще кого-нибудь этим.
Мы же вроде бы по приколу это делаем.
Черт подери, Билли.
Слетел на повороте, да?
- Тебе нечего доказывать.
- Разве?
Ты так же красив,
как в день нашей свадьбы.
А где твои медали? Ты не
можешь поехать в Уайтхолл без них.
Ты же герой, милый.
Пойди надень их, дорогой.
Сделай меня самой
гордой из всех женщин.
Не смотри на меня.
Пошли, нам пора.
Да, да, вали отсюда, пакистанец, со
своей шаурмой. Вот так.
Ты видел, как он обосрался, ты видел?
С этими черножопыми...
Ты такой сопляк, еще
даже не знаешь, что родился.
А не пошел бы ты...
Давай, вали отсюда, старый мудак!
Теперь я знаю, кто я.
Тогда покажи.
Сейчас, иду.
Поторопись, ленивая задница,
у нас сегодня "Милвол".
У тебя всё в порядке?
Да, ништяк, чувак. Всё круто.
Что-то не так? Выглядишь,
как будто привидение увидел.
Слушай, Зеб, тебе просто лучше...
Что? Какого черта?
Что мне нужно делать?
Просто будь осторожен
сегодня, хорошо?
Там сегодня может быть жесткач.
Обо мне не волнуйся,
сегодня я героем буду.
А теперь приходи в себя, нам
пора встречаться с остальными.
Держись, Милвол!
- Том, где Род?
- Хрен его знает.
- Всё в порядке?
-Да, просто не спалось.
Меня всё время колбасило.
Сучка из Пэнджа запустила свои когти в
Рода, и только чудо может его вернуть.
Но мне-то всё понятно, я теряю его всегда
тогда, когда он больше всего нужен.
Даже у человека такого калибра, как Род,
не хватило бы смелости сказать...
- Эспрессо реально вставило.
-Дорогой, ты не пьешь эспрессо.
Расскажите нам еще о кондиционерах,
Роди. Это так интересно.
О кондиционерах?
Мне сказали, что вы управляете
фирмой по продаже кондиционеров.
Обычно у нас сразу по несколько
грузовиков работает.
Конечно, всегда больше
всего работы летом.
Ничего так не помогает работе,
как жара, понимаете?
В любом случае, большинство времени я
сижу в офисе, дожидаясь выходных.
Не поймите меня неправильно, мне
нравятся деньги, которые я получаю.
Но моя настоящая страсть - это людям
головы разбивать на футболе.
Нужно же куда-нибудь
энергию направлять.
И как вы видите по моему торчащему брюху,
я не очень люблю заниматься спортом.
И наркотики не употребляю.
Не, это не совсем, правда.
Но совсем немного. Нужно
же иногда как-то расслабиться.
А что может быть лучше, чем
хорошенько врезать кому-то, не так ли?
А может, не так.
По крайней мере, я не расхаживаю, как
вы, ужасные, блин, гондоны, суки,
с палками в жопе, пытаясь притвориться,
что ваш маленький кошмар - это нормально.
Но опять же, наверное,
всё зависит отточки зрения.
Официант, посчитайте.
Не, не надо, я...
- Эй!
- Род! Я знал, что ты приедешь.
Да ни за что в жизни не пропустил бы.
Ну что, вы готовы встретиться или как?
Да уж, посмотрим,
какой ты на самом деле боец.
Так что давай, ищи нас, говнюк.
И будь осторожен. Помни,
что ты далеко на юге.
Здесь вас никто не увидит.
Так что прикрывайте свои спины.
- Черт подери.
- Понеслась.
-Алло, Том.
- Как дела, Джо?
-Здесь всё ништяк, приятель.
- Где Харрис?
- Харрис едет из южного Бермондси.
-А ну-ка по-быстрому на мост.
Увидимся позже, пока.
- Что за расклад, Том?
- Всё отлично.
- Привет, Джо. Ты где?
- Я на мосту, здесь всё тихо.
Ладно, только будь осторожен.
Скоро увидимся.
Ладно, отзвоню, если что.
Отбой.
Да, здесь, хорошо.
На другую сторону моста, быстро.
Всё нормально, Билли?
Давай сюда, хорошо?
30 лет мы с тобой шли нога в ногу,
а теперь ты меня так подставляешь.
Ладно, замяли.
Если кто побежит, получит свое,
когда до дому доберемся, поняли?
-У тебя всё в порядке?
-Да, а у тебя?
Должен тебе сказать, у меня
реально плохое предчувствие.
Немедленно разойдитесь.
Разойдитесь немедленно.
Пожалуйста, немедленно разойдитесь,
очистите пространство.
Ты чуть не оказался на
кладбище, сынок.
А ты чего здесь?
Это называют траурным синдромом,
я называю это - споткнуться и упасть.
К тебе Род и другие заходили.
Привезли виноград и всякое такое.
А Зеберди был? Такой мелкий брюнет?
Мелкий придурок? Да, был.
Слава богу.
А что там с Австралией, Билл?
Лечу в следующий вторник.
А ты что?
То есть?
Оно стоило того?
Избит до полусмерти, флористы,
таксисты, кошмары и видения.
И один из старых солдат ушел навсегда.
Брайт получил семь лет.
А у меня настолько разбитые яйца, что
единственная вещь,
которую я смогу натягивать в ближайшие
несколько месяцев - это носки.
После этого приходится задать
себе вопрос, стоило ли это того?
Конечно же, стоило.
Пинту сюда, пожалуйста!
Ну, конечно же, он сразу стал плакать,
когда приговор объявили.
Да я это стоя на голове
сделаю, ублюдок.
Да пошел ты! Коррумпированная сука!
Это такие люди как ты,
портят эту страну, сволочь.
Уведите его.
Придурок долбаный.
Вот, возьми.
А ты куда направляешься,
скользкая киска?
К Карзи. Он меня дорожкой угощает.
Зеб, мне оставь или кирдык тебе.
Как дела, Зеберди?
БИЛЛИ ФЕРРОУ ДОЖИВАЕТ СВОИ
ДНИ ПОД СОЛНЦЕМ.
БИЛЛИ БРАЙТ ОТСИЖИВАЕТ
СВОЙ СРОК В САТТОНСКОЙ ТЮРЬМЕ.
…
РАФФ ВСЁ ТАКОЙ ЖЕ
МЕЛКИЙ ВОРИШКА.
ЗЕБЕРДИ - 1980-2004.
ТОММИ ДЖОНСОН СТАЛ ТЕПЕРЬ
ПОКЛОННИКОМ РЕГБИ... ДА!