Три... экстрима (2004 год). Фразы и цитаты из фильма
Saam gaang yi (2004)
Три... Крайности — фильм-антология ужасов 2004 года. Являясь
продолжением «Трех», он следует той же концепции трех отдельных
сегментов, созданных режиссерами из трех стран Восточной Азии. Сегменты
по порядку: «Пельмени» режиссера Фрут Чана, «Разрез» режиссера Пак Чан
Ука и «Коробка» режиссера Такаши Миике.
Все фразы и цитаты
Фильм
Такаши МИИКЭ
Сон всегда
заканчивается
на этом месте.
ЯЩИК
фильм Такаши МИИКЭ
Кажется,
мне все еще не доверяют.
Ящик слишком тесный. Я не могу
дышать.
Я написала.
Большое спасибо.
С Вашего позволения,
я отнесу это в офис и там прочту.
У Вас такой аккуратный почерк,
можно и от руки писать.
Нет, я не имел в виду, что от руки
запрещено...
А я только от руки и могу.
Печатать двумя руками не получается.
Вы левша?
Я просто много рукописей читал.
Так что могу отличить -
правой рукой писали или левой.
Что ж, я позвоню Вам. Всего доброго.
Да, вот еще...
Ваши произведения всем нравятся...
Это Вам от меня:
Скромный подарок.
Сёко...
Сестренка...
Сёко, это ведь ты?
Это я,
Кёко.
Скажи что-нибудь.
Сёко!
Горячо...
Как горячо!
Нет...
Все было не так!
Все было не так!
Не так!
Сёко,
ты сегодня
отлично танцевала
Это тебе за работу.
Постарайся завтра
выступить так же.
Кёко,
если ты будешь стараться,
тебе тоже подарят кулон.
Это Вы?
Я ищу
одного человека.
Одного человека?
Кого же?
А я Вам не подойду?
Если я скажу,
что хотел бы быть Вам полезен...
Вы очень похожи на него...
Потерпи только одну ночь.
Я тоже хочу...
Хочу спать как ты...
Хочу видеть
хорошие сны.
Ты что делаешь?!
Не бойся.
Не бойся, Сёко!
Сёко!
ПРИГЛАШЕНИЕ
Прости,
сестренка...
Я ведь сделала это не потому,
что ненавидела тебя...
И не потому, что хотела
такой же кулончик.
Я тебя так любила!
Я искала тебя.
Правда!
Я тебя больше всех любила!
Больше всех...
Помогите.
Ты красивая...
Десятилетняя Сёко
и двадцатипятилетняя Кёко...
Кто же из вас красивее?
Кёко,
зачем ты это сделала?
Не надо...
Может быть, ты думала,
что я люблю только Сёко?
Бедняжка...
Ей было так горячо,
так больно...
Не надо...
Она пыталась выбраться, но не могла.
Запертая...
Не надо...
В том ящике...
Нет...
Смотри,
смотри!
Если бы ты тогда не сделала этого,
Сёко могла бы стать взрослой!
Простите меня, простите.
Прости...
Прости...
Для тебя тоже
был куплен кулон.
Вы должны были быть вместе!
Сёко и Кёко -
только вместе
вы были совершенным созданием.
Для меня вы были одним человеком.
Сон всегда
заканчивается
на этом месте.
Доброе утро.
Доброе утро.
Настоящие МЫЫ
вместе
с самого рождения.
Я сон видела.
Я тоже.
Только...
сны у нас
немного разные.
Фильм
Фрут ЧАНЯ
Мириам Еунг
Бай Лин
Тони Ка-Фай Леунг
ПЕЛЬМЕНИ
Композитор
Чань Квонг-Винг
Госпожа Ли?
Вы так красивы.
Мне Вас рекомендовали. Говорят,
Ваши пельмени самые дорогие.
Конечно! Сюда, пожалуйста.
Вы как раз вовремя.
Вода закипела, ждем только Вас.
Госпожа Ли, я знала, что Вы придёте.
Я Вас часто видела по телевизору,
когда только приехала в Гонконг.
Вы лучше всех!
Я уже лет десять не снимаюсь.
Присаживайтесь, пожалуйста. Воды?
Госпожа Ли, угадайте,
сколько мне лет.
На вид...
Вам еще нет сорока.
Я гораздо старше.
Все зовут меня тетушкой Мэй.
Но у Вас ни одной морщинки.
Да, у меня гладкая кожа.
Люди говорят, что я сама себе
реклама.
Кожа у Вас замечательная.
Я потрясена.
Кто ел мои пельмени, знает,
в чем секрет.
Они дорогие, но стоят этих денег,
поверьте.
Оператор
Кристофер Дойл
По произведению
Лилиан Ли
Режиссер
Фрут Чань
Госпожа Ли!
Госпожа Ли, положить побольше
капусты?
Как хотите.
Северяне говорят:
"Лучший отдых - сон,
лучшая еда - пельмени".
Такие пельмени существовали
уже 1400 лет назад.
А южане все еще твердят,
мол, в них нет ничего особенного,
просто тесто, набитое мясом.
Я беру муку с высоким содержанием
глютена...
Чтобы добиться нужной консистенции
тесто нужно хорошо вымесить,
чтобы оно было как очищенное яйцо -
гладкое, блестящее и мягкое.
У меня свой секрет лепки пельменей,
которые не развариваются.
Они получаются сочными и ароматными.
Как пахнут! Ешьте, пока горячие.
Я сама их часто ем,
это полезно для здоровья.
Иногда варю в супе, а иногда добавляю
в начинку цедру и варю на пару.
Думайте о результате,
а не о том, чем это было раньше.
Нам, женщинам, чтобы вернуть свою
молодость,
надо начинать изнутри,
чтобы достичь наилучшего результата.
А мое тайное средство действует
идеально.
Госпожа Ли, позвольте,
я спою для Вас.
Обычно после того, как гости поели,
я пою им песни,
которые любила петь в молодости.
Катятся волны по озеру Хунг,
мой дом - на его берегу.
С рассветом лодки
отправляются за уловом.
На закате они возвращаются,
полные рыбы.
Там дикие утки и цветы лотоса.
Осень там богата рисом.
Говорят, небеса прекрасны,
но разве сравнить их с озером Хунг.
Ты же ездил в командировку
на прошлой неделе.
А твое обещание отпраздновать вместе
нашу 15-ю годовщину?
Я уезжаю всего на несколько дней,
не надо много вещей.
Я хочу скорее вернуться домой.
В гостинице так скучно.
Мы переедем сразу же,
как только закончится ремонт.
Посмотри, может быть, нам еще что-то
понадобится в новом доме?
Cnолько нулей?
Раньше ты была такая веселая,
а теперь тебя не радуют
даже нули на чеке?
Ты не берешь меня с собой,
чему мне радоваться?
Я уезжаю всего на несколько дней.
А если задержишься?
Тогда я выпишу тебе другой чек,
в качестве штрафа.
Штраф за неправильное поведение?
Называй, как хочешь.
Алло?
По поводу документов
на продажу земли,
если я их не получу в ближайшее
время...
Шэньчжэнь, Китай.
Мэй, я в этот раз с таким трудом
их достала.
- В последнее время стало неспокойно.
- Говорят, даже репортеры приезжали?
Все ваши, из Гонконга, вынюхивают.
Не показывайся здесь недели две.
Сейчас даже местным не хватает.
Потом поговорим.
Спасибо. Это тебе, держи.
Таможенный пост
между КНР и Гонконгом.
Сюда, пожалуйста. Сюда, будьте добры.
- Поставьте сюда.
- Что поставить?
- Вашу коробочку.
- Хорошо.
Госпожа Ли!
Вы думали о том,
чтобы родить ребенка?
Да, но у нас с мужем не получается.
Не знаю, во мне проблема или в нем.
Не волнуйтесь, госпожа Ли,
я помогу Вам вернуть молодость.
А с ней и чувства Вашего мужчины.
А у Вас нет более сильного средства
для быстрого результата?
Самые лучшие - 5-ти, 6-ти месячные.
Просто прокалываешь плодный пузырь,
и вынимаешь его.
Плод на вид как маслом обмазан.
Все цвета видны отчетливо,
и черепная коробка сформировалась.
Он может даже двигать ручками
и ножками.
В первом триместре
они совсем маленькие.
А к третьему триместру
уже недостаточно нежные.
Пятимесячные в самый раз,
как маленькие котята.
Такие хорошенькие
и такие питательные.
Позвольте, я покажу Вам.
Сегодня у нас жареные пельмени.
Не понравится - в следующий раз
приготовлю по-другому.
По-моему, пресновато.
А что так хрустит?
Не волнуйтесь, у них ведь уже есть
ручки и ножки.
И даже ушки!
И кости сформировались?
Нет. Кости у них
еще не такие твердые.
В следующий раз
фарш измельчу получше.
В следующий раз сварите суп,
получается не так жирно.
Правильно, в супе сок
лучше сохраняется.
Наелись?
- Так дальше не пойдет.
- То есть?
Моя кожа все еще вялая.
Нет, она стала намного лучше.
Мне нужно быстрее.
- Где Ваше волшебное средство?
- Не беспокойтесь, я скоро найду.
Присаживайтесь, я так давно не пела.
Вы пойте, а я, пожалуй, пойду.
До свидания, госпожа Ли.
Сюда, госпожа Ли!
Не волнуйтесь,
я найду то, что Вам нужно.
- Сразу же позвоните мне.
- Хорошо. Не беспокойтесь.
Тетушка Мэй?
Вы кто?
Я от госпожи Кам.
Ах, заходите, милочка!
Тебе больше не нужно работать.
- А кормить меня ты будешь?
- Думаешь, не прокормлю?
- Ты такая худенькая, и так мало ешь.
- Вообще-то я люблю поесть.
А еще ты любишь смеяться.
Расслабься.
Воттак, дорогая.
Уже 18 часов прошло.
Расслабься.
Дорогая, Вы тоже расслабьтесь,
не переживайте так.
Такой большой срок.
С ней все будет в порядке?
Конечно.
Постарайся расслабиться.
Шейка еще не полностью раскрылась.
Бедняжка, тельце еще совсем детское.
Мы, женщины, должны уметь защищаться.
Больше не позволяй себя обижать.
- Воды отошли!
- Не бойся!
Дорогая, не волнуйся.
Через 10 секунд все закончится.
Дыши! Дыши глубже!
Помогай мне, хорошо? Не напрягайся!
Подожди, дорогая.
Не напрягайся! Расслабься!
Если хочешь, кричи!
Шейка полностью раскрылась!
Все раскрылось! Не нервничай!
Раз, два, три!
Где щипцы?
Расслабься, милая!
Постарайся расслабиться.
Какой красивый!
Не переживай, дорогая.
Он уже не дышит.
Госпожа Ли, семечки?
Я Вам сейчас пельмени на пару сделаю.
Нам понадобится немного вина.
Это был мальчик.
Мальчик?
Видите эту маленькую штучку?
Какая прелесть! И такая редкость!
В Китае не делают аборт,
если должен родиться мальчик.
И никакого окситоцина,
я просто воспользовалась катетером.
Лекарства вводить нельзя,
потом есть невозможно будет.
Можно повредить нервную систему.
Это первенец, они самые питательные.
Во всем мире не найдешь ничего
питательнее.
Мамочка еще школьница.
Молодая, здоровая.
Начинайте готовить.
Госпожа Ли,
обещаю, сегодня Вам покажется,
что Вы заново родились на свет.
Алло?
Мой муж сломал ногу.
Теперь ты заболел,
и я стала тебе нужна.
Обычно ты даже не интересуешься,
куда я ухожу.
Как ты пахнешь!
И прекрасно выглядишь.
Ты так давно меня не обнимал.
Хочешь пить?
Я принесу воды.
Так жарко в городе.
Я весь мокрый,
а нам еще в Монгкок ехать.
Черт возьми! Я и забыл.
- Еще два ящика перевезти.
- О, Господи!
А ящики-то большие.
Что такое?
- Что случилось?
- Что это?
- Это же кровь!
- Не может быть!
Вот салфетка.
Чья это кровь?
Кэйт? Что с тобой?
Кэйт? Что случилось?
Кэйт, отвечай! Ответь мне!
Кэйт! Что с тобой! Что случилось?
Здесь что-то происходит.
- Она явно что-то принимает.
- Точно!
Госпожа Ли!
Вы выглядите замечательно!
Просто сияете!
- Сплетничаете у меня за спиной?
- Ну что Вы!
Вас можно только хвалить.
Я сейчас подойду.
Вы опаздываете.
Наверное, она нашла себе
волшебное зелье.
Мне кажется, скорее, колдовское.
Госпожа Ли, оставьте свои дела,
идите к нам.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Сегодня у еды
какой-то странный запах.
Да.
Это говядина?
Говядина?
Пахнет рыбой. Не люблю рыбу.
Рыба?
По-моему, нет.
- Какой странный запах.
- Что-то не так с едой?
И правда, ужасно пахнет.
Я на минуточку, вы ешьте.
Опять убежала.
Что с ней - бегаеттуда-сюда?
Тетушка Мэй?
Что это было за мощное средство?
Чем ты меня накормила?!
Эмбрион не был болен? Или отравлен?
Его было тяжело найти.
Если бы отец девочки...
...не сделал с ней этого...
Где бы я его нашла?
То есть, это греховный плод?
Проклятое дитя сделало меня такой?
Говорю Вам, такие дети
обладают чудесной силой.
Госпожа Ли! Госпожа Ли, скорее!
Включайте телевизор, там по 2 каналу
Ваш старый сериал.
Я слышала, у тебя что-то было
с монахом из соседнего монастыря?
Нет, нет!
- Точно?
- Конечно.
Ты еще говорила,
что он похож на Алана Тама.
Когда я такое говорила?
Госпожа Ли, Вы плачете?
Не переживайте, наберитесь мужества.
Спокойной ночи, госпожа Ли.
Головные боли и пигментные пятна?
Повышенное давление...
Я могу Вас только поздравить.
Вы на втором месяце беременности.
- Я беременна?
- Несомненно.
Питер, Вы говорили,
что у меня не может быть детей.
Раньше - да. А теперь Вы беременны.
- Вы не ошибаетесь?
- Ни в коем случае.
Ребенок - это хорошо.
Отличная новость для Вас
и Вашего мужа.
Я выпишу Вам успокоительное.
Через пару дней с Вами все будет
в порядке.
- Сестра!
- Да, доктор Ван.
Шофер госпожи Ли
заедет за ее лекарствами.
На сколько дней выписать?
Выпишите на неделю.
Хорошо.
Не двигаться!
Диспетчер, мы в 2103.
Жертва - мужчина, множественные
ножевые ранения. Вызовите <<скорую>>.
Мы задержали его жену.
Скажи, пусть поторопятся.
Диспетчер, мужчина еще дышит,
пусть едут скорее.
Еще столько всего осталось.
А это что? Так хорошо запрятано.
Шэньчжэнь, Китай.
Фильм Пака Чхан-Ука
Ли Бён-Хон
Лим Вон-Хи
Кан Хэ-Чжон
Ём Чжон-А
Алло?
Минуточку.
Да, слушаю.
Нет, не занята.
Я ужинала.
А ты поел?
Немного осталось.
Да, заморозила.
У меня что-то с желудком.
Неважно.
Я ведь уже 3 месяца здесь живу,
ты не хочешь зайти как-нибудь?
Композитор - РЕАСН
Может быть, утром?
Мы могли бы позавтракать вместе,
если ты не против
холодных остатков ужина.
Ты так хочешь послушать,
как я играю?
Оператор Чхон Чхон-Хун
У меня и в самом деле
что-то с желудком.
Меня тошнит!
Наверное, еда была испорчена.
Дорогой,
я умираю!
Автор сценария и режиссер
Пак Чхан-Ук
СНЯТО
Так о чем там сцена 29?
- До свидания.
- До свидания.
В этой сцене Ён-Чхэ отсасывает кровь
с помощью насоса.
- До свидания.
- До свидания.
Если сдвинуть ее на 13-е число,
отснять вставки для сцен 8 и 9
утром восьмого,
и я допоздна буду
редактировать отснятое,
то времени должно хватить.
Но Вы тогда совсем не отдохнете.
Лучше я один не посплю,
чем вся группа в 60 человек.
Хорошо.
- Всего доброго!
- Пока!
Кён-а, пусть тяжелой работой
занимаются мужчины.
Вы, кажется, едете в Сеул?
Не подбросите меня до Ханама?
Конечно!
- До свидания.
- До свидания.
- Всего доброго!
- До свидания.
Извините, я насчеттех кинжалов...
- Отлично сделано!
- Спасибо.
Всем спасибо!
Я прибежал из 3 студии,
как только узнал, что Вы здесь.
Вы прочитали сценарии,
которые я Вам прислал?
Как Вы считаете? За какой браться?
Возьмите <<Розовые трусики>>.
Я слышал, режиссера Чан Пхиль-Хо
называют корейским Джоном Уотерзом.
Да? А Вам не кажется,
что его фильм несколько мрачноват?
Фильм Кима Чана выглядит получше.
Режиссер Ким Чан...
В его фильмах хорошо выглядит
только он сам.
А актеров просто не видно.
Не тратьте на него Ваше время.
А потом, нельзя же сниматься
только в добрых фильмах.
А может быть, стоит...
А может, какого-нибудь
маньяка-насильника-убийцу сыграть?
Получится у меня? А?
Не волнуйся, я уже поел...
Займись работой.
Мы можем вместе позавтракать утром.
Я все организую, если тебя не смущают
холодные остатки ужина.
Тебе стоит заглянуть,
посмотреть на декорации.
Я сделал все в точности как у нас
дома. Я нашел музыку, послушай.
<<Репетиция закончится поздно!
Не забудь про свои овощи! >>
Какие у Вас
красивые руки.
В спальне есть драгоценности.
Возьмите всё.
Только не причиняйте нам вреда.
Пожалуйста, отпустите нас!
Черт...
Ты не должен был начинать с этого.
Ты должен был начать умолять меня
минут через двадцать.
Подожди...
пока дела не пойдут совсем плохо!
Ты ведь, все-таки, глава семьи.
Если ты способен только на то,
чтобы ныть с самого начала,
на кого тогда рассчитывать
твоей жене?
Помнишь, что случилось на съемках
<<Незваного гостя>> в 1998?
Когда бандиты ворвались на площадку.
<<Прекратите! >>
Как смело ты кричал на них!
Где твоя храбрость?
Ты что,
уже растерял всю свою храбрость?
Кто ты?
Кто, я?
Может быть, ты меня так узнаешь?
Нет?
Красная охота.
Воды!
Воды!
Воды...
Какого черта!
Приготовились!
Мотор!
И... СНЯТО!
Она пианистка.
Это я и сам выяснил!
Только с пальцами пианистки
это действие имеет смысл.
И только идиоту могут понадобиться
пальцы ног.
Дорогая!
Дорогая!
Я что-нибудь сделаю.
Дорогая, как ты?
Тебе очень больно, да?
Я все еще не понимаю, что происходит.
Но я уверен, мы как-нибудь из этого
выберемся.
Поверь мне, хорошо?
Дорогая, тебе очень больно?
Потерпи еще немного! Ради меня!
Скоро все кончится.
Я...
Я позабочусь,
чтобы ты снова могла играть.
Дорогая, я люблю тебя.
Надо держаться.
Я как-нибудь...
Я помогу.
Теперь я тебя вспомнил!
Да?
Ты статист.
Да, я снимался во всех Ваших
пяти фильмах! Вы так добры...
Вы совсем не такой, как другие
режиссеры.
Вы всегда были добры,
несмотря на все мои ошибки.
Помните массовку в <<Пустыне>>?
Вы снимали толпу,
бегущую в отдалении.
И какой-то идиот наступил
на осиное гнездо.
Меня укусили, я грохнулся в обморок
и испортил дубль. Конечно...
Проклятый помощник режиссера
наорал на меня.
И тут Вы сказали...
Вы заступились за меня.
Может быть, лучше заняться
подготовкой нового дубля,
вместо того чтобы орать? Он ведь
не специально подставился под жало.
Как ваша шея?
Ты был так мил!
Да только какая от этого польза?
Ты ведь даже не узнал меня!
- Почему Вы так поступаете со мной?
- Что значит: <<Почему>>?
Да потому что этот мир идет ко всем
чертям, вот почему!
Ты только посмотри на это!
Я даже не знал,
что в Корее есть такие дома!
Многие люди живут гораздо лучше!
Наш дом просто...
Все богачи, которых я когда-либо
встречал,
они все подонки,
никакого уважения к людям.
Я даже не считаю их людьми.
Но ты...
Ты отличный человек!
И это чертовски несправедливо!
Ты богат, красив, учился в Америке...
Ты гениальный режиссер,
у тебя красавица-жена!
И если, вдобавок ко всему,
ты еще и <<хороший>> человек...
Что тогда остается ребятам
вроде меня?
Знаешь, даже в телесериалах только
бедняки хорошие!
А богатые - никогда!
У вас ведь все есть!
Зачем вам понадобилось
загонять нас в угол?
Почему ты тоже хороший? Это смешно!
Вам отлично живется в этом мире,
и вам будет хорошо на небесах.
А у нас все мерзко,
и мы отправимся в ад.
Это не так.
Легче верблюду пролезть
через игольное ушко,
чем богачу войти в царствие небесное.
Так сказано в Библии!
Ерунда!
Легче богачу войти в царствие
небесное,
чем засунуть иголку в верблюжью
ноздрю!
Признай, ведь ты никогда не грешил!
Грешил!
Докажи! Докажи, если можешь.
Докажи мне, я жду.
Я прошу прощения.
- За то, что я был хорошим.
- Ты только посмотри!
Взгляни! Хороший человек?!
Я могу отпустить твою жену.
Но с одним условием:
Тебе придется кое-кого убить
прямо здесь!
Я сделаю все, что ты хочешь.
Отпусти ее, и я умру вместо нее.
Ты должен собственными руками
задушить вон того ребенка.
А если ты этого не сделаешь,
каждые 5 минут я буду отрезать
по пальцу у твоей жены.
Вот и увидим, сможешь ли ты
оставаться хорошим.
На старт...
- Марш!
- Что это за девочка?
Я первый раз ее вижу.
Я встретил ее по дороге сюда.
Ей было скучно, и я взял ее с собой.
Знаешь, что?
Я был паршивым бедняком
с самого детства.
Мой ублюдок-отец
всегда был смертельно пьян,
и каждый день бил нас смертным боем.
Естественно, у меня были
плохие оценки. А моя мерзкая рожа
не давала мне шанса даже близко
подойти к знаменитостям.
Сам понимаешь, теперь я каждый день
напиваюсь. Я прихожу домой
и луплю своего мальчишку.
И жену тоже избиваю.
А когда утром я трезвею
и вижу ее избитое, распухшее лицо,
знаешь, о чем я думаю?
О твоем лице!
Твое приятное симпатичное лицо
накладывается на ее.
Это же абсолютно логично!
Бедный паренек вырастает
мерзким ублюдком.
А богатый - становится
хорошим человеком!
Это судьба!
Тебе не кажется, что это судьба?
Нет...
А время летит.
Что мне сделать, дорогая?
Как ты скажешь!
Убить ее?
Не убивать?
Боже мой, какой решительный мужчина!
Какая решимость!
Слушай, жизнь - это долгий процесс.
Я тоже должен был трудиться
и страдать,
чтобы все это получить.
Это было не так легко,
как тебе кажется.
Мне все это не задаром досталось!
- Бывало, как в пословице...
- Да пошел ты!
Я не так глуп!
Это строчка из твоего же фильма!
Это Ю Сон Джин говорит Хан Чан Ми
в <<Последнем желании>>.
Может, и мне попробовать?
Ответить твоими же словами?
Помнишь сцену в кабаре
в <<Фабрике танцев>>?
Ты ведь и слова к песне написал!
Я там тоже танцевал.
<<Я больше не буду слушать тебя.
Все слова - просто ложь!
Это просто лицемерие!
Мы придумаем свои слова.
Мы придумаем свою правду.
Я больше все равно не буду
слушать тебя>>.
Прости, малышка.
Я, правда, больше не могу.
Прости!
Я вовсе не такой хороший...
Откуда ты это взял?
Как ты можешь доказать,
что я хороший?
Вообще-то...
Когда актеры
спрашивают моего совета,
я всегда убеждаю их не работать
с режиссером Кимом Чаном.
Дело в том,
что он мой единственный соперник.
Я выхожу из себя, когда этот болван
заполучает себе хороших актеров.
И ты называешь эту ерунду признанием?
Ты что, считаешь меня полным идиотом?
Я никогда не говорил, что ты святой!
Да любой совершал что-то подобное!
Каждому есть что рассказать
на эту тему.
Дай передохнуть.
Хочешь,
я покажу тебе настоящее признание?
Например,
Перед уходом из дома
сегодня утром я убил свою жену.
Я душил ее минут тридцать.
Ее язык вывалился наружу.
Она обгадила все вокруг.
Я хотел прикончить и сына,
но не получилось, и я просто ушел.
Я не смог.
Вот это настоящее признание!
Теперь твоя очередь!
Выдай что-нибудь аппетитное, сочное!
Подожди! Я расскажу! Расскажу!
У нас есть костюмерша по имени Кён-А.
Я как-то предложил подвезти ее.
Я соврал, что мне по дороге.
И завез ее в мотель.
Мы занимаемся этим уже три года,
с тех пор как я снял <<Синюю птицу>>.
Любовь - не грех.
Мы и сегодня заехали в мотель.
Мотель <<У озера>>, комната 304.
Мы сделали это дважды в течение
трех часов,
или три раза за два часа?
Мне очень жаль, дорогая.
Я не должен был говорить это сейчас,
когда ты и так страдаешь.
Тебе очень больно,
да.
А впрочем,
не грех и тебе немного помучиться.
Ведь тебе никогда не приходилось
испытывать настоящую боль
и страдания.
Знаешь, почему мне нравится Кён-А?
В отличие оттебя, она умна,
с ней можно разговаривать.
Она не каменная, как ты. Хотя камень,
по крайней мере, тихо себя ведет.
А ты болтаешь только о тряпках
и пластической хирургии!
Когда я занимаюсь с тобой любовью,
я не знаю, кто в моих объятьях -
женщина или мешок с силиконом.
Знаешь, сколько лет моей жене?
Тридцать три.
Она всего на год моложе меня.
Но она уже не может
без инъекций Ботокса.
Теперь выражение ее лица не меняется
даже когда она улыбается.
У нее не лицо, а маска.
И эта маска говорит мне каждый день:
<<Я люблю тебя, дорогой! >>
Ми-Ран, раз в жизни ответь честно,
ты знаешь, что такое любовь?
Не жалей свои отрезанные пальцы,
они не стоят ни одной слезинки.
Если честно, твоя игра
не так уж и хороша.
Ты хоть раз что-нибудь убрала
или приготовила?
Ты вообще своими руками пользуешься
для чего-нибудь, кроме ношения колец?
Послушай, ты знаешь, что такое
художник без таланта?
На что он похож? Да он просто ничто!
Его нет!
Зато если ты не сможешь играть,
дома будеттихо и уютно. Кроме того,
тебе будет намного легче
махать мне на прощание.
Нет-нет-нет...
Я кое-что еще хотел тебе сказать.
Я уже лет десять сдерживаю
это желание.
Хочешь узнать?
Пошла ты, сука!
Вообще-то, у нее тоже есть любовник.
Знаешь тенора, которому она
аккомпанирует?
Они любовники! Ты не знал?
Я все видел, когда следил за ней.
Что, неправда?
Скажи ему сама.
Ах да, я забыл,
что у тебя рот заклеен.
Но ведь кивнуть ты можешь?
Так делай то, что нужно!
Ты знал! Ну, точно!
Точно!
Я несколько удручен.
Так что, если ты и вправду хочешь
выиграть время,
можешь попытаться рассмешить меня.
Каждый раз, когда тебе это удастся,
я буду продлевать срок
еще на пять минут.
Ты ведь снимал отличные комедии.
Теперь можешь попробовать свои силы
как комедийный актер.
Ну?
Приготовиться...
Ах ты сукин сын!
Ты ведь никогда не видел,
чтобы я выходил из себя, да?
Сейчас увидишь.
Ты, сукин сын!
Твой отец был кретином,
из-за него ты стал неудачником.
Разве я в этом виноват?
Я что, на твои деньги
купил дом и машину?
Или увел у тебя жену?
Какое мне дело
до твоей несчастной жизни?
Тебе должно быть стыдно, болван.
Пойди, убей себя!
Твоя жизнь все равно никчемный мусор.
Хочешь, чтобы я рассмешил тебя?
Да ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Я Ю Чжи-Хо, <<тот самый>> Ю Чжи-Хо!
А ты - обычный пошлый статист!
И ты хочешь, чтобы я тебя смешил?
Иди-ка ты лучше домой!
Развяжи меня и убирайся!
Пойди, приготовь сыночку
растворимой лапши!
Ты меня и так напугал
и настроение испортил!
Ведь ты же этого и хотел!
Я никому не расскажу о том,
что здесь случилось.
Нет, если тебе так нужны ее пальцы...
отрежь их все и убирайся!
Или лучше отрежь ей руки! Чего
возиться, пальцы по одному отрезать?
Только бы не видеть больше
твою мерзкую рожу!
Мне больше ничего не нужно.
Сделай все, что хочешь и убирайся.
Нет, подожди!
Моя финальная реплика.
Ты никогда не опускался до подобных
дешевых трюков в своих комедиях.
Ты меня разочаровал!
Подожди, постой!
Я слишком разнервничался
и погорячился.
Честное слово, я не нарочно.
Постой, постой!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Cnой, стой, стой!
Дай мне еще одну попытку.
Еще одну попытку!
Пожалуйста! Умоляю тебя!
Я нахожусь в невыгодном положении,
при этом так легко ошибиться.
Будь более гибким! Еще только одну.
Черт!
Я не должен был
давать тебе ложных надежд.
В наши дни, если добраться
до больницы в течение 10 часов,
можно пришить пальцы назад.
Ничего страшного в этом нет.
Нет! Подожди! Я сделаю это!
Я убью ее!
Смотри, я уже убиваю ее!
Ах ты, ублюдок!
Я же сказал, что сделаю это!
Почему ты не подождал?!
Ты ведь тоже видела, да?
Ты же понимаешь, у меня нет выбора.
Дорогая, я сейчас это сделаю, хорошо?
Это было три, правильно?
Три, значит, семь...
Дорогая, остальные семь ты сохранишь.
Он это делает потому,
что ненавидиттебя, понимаешь?
Так ты думаешь, что я делаю это,
потому что ненавижу твою жену?
Ты думаешь, во всем виновата
ненависть?
Например, как ты считаешь, кого
из нас она сейчас больше ненавидит?
Меня или тебя?
Давай, спросим ее!
Убей ее! Убей ее!
Чего ты ждешь, идиот?
Убей ее!
Слышишь, что я говорю? Убей!
- Дорогая...
- Вот видишь?
Полегче, красавица.
Возможно, у тебя останется
по пальцу на каждой руке.
К этому времени он должен сдаться.
Вполне сможешь играть на барабане.
С барабаном тоже можно
на конкурсах выступать.
Простые ребята вроде меня
предпочитают барабанный ритм музыке.
Барабан ни такой плохой инструмент.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Ты прав, лучше просто
сразу отрезать ей руку целиком.
Черт, как летит время.
47 секунд...
46 секунд...
- Нет!
- 45 секунд.
44 секунды,
43 секунды,
42 секунды,
41 секунда,
40 секунд,
39 секунд,
38 секунд,
37 секунд,
36 секунд,
35 секунд...
34 секунды, 33 секунды.
32 секунды, 31 секунда,
30 секунд, 29 секунд.
25 секунд...
22 секунды.
17 секунд...
Нет!
6 секунд!
5 секунд!
3 секунды!
Господин режиссер,
Как Вам это?
Например...
Вы подонки...
Я отомщу!
- Прости.
- Дорогой...
Прости, я не мог ничего сделать.
Я старался. Ты сам видел.
Да, ты старался.
Я должен сделать это ради моей жены,
ты ведь понимаешь.
Я действительно люблю ее.
Тебе сложно это понять,
ты еще слишком мал.
В мире много такого,
что человек не может изменить.
И как бы ты ни старался,
есть вещи, которые ты вынужден
совершать.
Дорогой...
Да, дорогая! Подожди секундочку!
Я сейчас все улажу.
Прости, мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
- Пожалуйста!
Не торопи меня! Видишь, я стараюсь?
Скоро все закончится!
Прости, что я накричал на тебя,
дорогая.
Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.
Я не верю, что у тебя другой мужчина!
Даже если это правда, мне плевать!
Я обо всем забуду. В конце концов,
я глава семьи.
Я забуду все, что сегодня произошло.
Я просто буду считать это сном.
Я люблю тебя, дорогая!
Прости, малыш!
Мне действительно
очень жаль.
Прости меня, пожалуйста.
Я люблю тебя, Ми-Ран!
Прости меня,
прости дядю...
Прости дядю.
Прости меня, ты должен меня простить.
Дорогая, я люблю тебя!
Прости...
Мне так жаль.
Прости меня.
Мне очень жаль.