Тайны прошлого (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

House of D (2004)

Американец Том Уоршоу уже тридцать лет обитает в Париже, и никто не знает, что когда-то он был совсем другим человеком и жил совсем другой жизнью. Сегодня особенный день — сыну Тома исполняется 13 лет, и отец приготовил ему особенный подарок. Том поведает ему удивительную историю, которая случилась с ним, когда он 13-летним подростком жил в Нью-Йорке и мечтал о будущем.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Том Уорш.
Я - американский художник, живу в Париже.
Я живу здесь уже 30 лет
с тайной, которую никто не знает.
Сегодня моему сыну, Оделлу,
исполняется 13...
...и в день его рождения я собираюсь
рассказать ему про свою тайну.
Я скажу ему: знаешь, в старых фильмах,
когда преступники хотят залезть в сейф,
всегда есть человек, который прикладывает
ухо и слушает, пока набирает комбинацию.
Он хочет услышать то,
что называют "тумблером".
Потому что когда номер верный, раздаётся
щелчок. И это означает, что сейф открыт.
ТАЙНЫ ПРОШЛОГО
В жизни человека тоже есть "тумблер".
По-моему, это число 13.
Именно тогда раздаётся щелчок
и открывается сейф его жизни, сезам,
...за которым скрываются богатства,
которые человек надеется обрести.
Я хочу сказать сыну, что со мной в 13 лет
произошло нечто противоположное.
Сейф передо мной не открылся,
он остался закрытым.
Случилось то, из-за чего я уже
ничего не мог услышать.
Теперь, когда ему исполняется 13,
я начинаю что-то слышать.
Возможно, мы вместе становимся мужчинами.
С днём рождения, Одел.
Я сделал для тебя подарок.
Сегодня я расскажу кое-что
тебе и твоей маме.
И тогда всё будет хорошо.
Наконец-то!
Он так хотел покататься на велосипеде
с отцом в день рождения.
И так и заснул. Что скажешь?
Жил-был француз, который не был французом.
Я знаю, что ты не француз. Ты пьян?
Нет, мне просто хочется говорить.
- Вы знаете, который час?
- Что происходит?
Я разговариваю с женой.
Я родился в Гринвич Вилидж, Нью-Йорк Сити,
Соединённые Штаты Америки.
Так ты опоздал на шесть часов, потому что
родился в Гринвич Вилидж, Нью-Йорк Сити?
Что ты хочешь мне сказать?
Нью-Йорк, 1973 год.
Моя история начинается,
как история любого человека.
С мамы.
Прости, я опоздал.
Я приготовила ужин.
Он остыл. Я подогрею.
Не надо. Всё нормально.
Мой отец умер годом ранее, от рака.
Моя мама была медсестрой.
Она была убеждена, что подобные
заболевания можно предотвратить,
...съедая огромные количества овощей.
Особенно она верила в брюссельскую капусту.
Ты доешь свою брюссельскую капусту?
Не знаю, я только начал.
- Давай подогрею.
- Всё в порядке.
Без моего отца она места себе не находила.
Иногда мне удавалось отвлечь её от мыслей.
Мама, это, я понимаю, брюссельская капуста.
Просто во рту тает. О чём думал Брюссель,
позволив, есть её повсюду! Такая вкуснятина!
Иногда она не хотела, чтобы её отвлекали.
Мама.
- Как в школе?
- Нормально.
- А на работе?
- Нормально.
- Помыть тебе голову?
- Нет, спасибо.
Оставь мне немного горячей воды.
Иногда она плакала во сне.
Иногда просто плакала.
Мне удавалось успокоить её, только сыграв
на её ненависти к нашему президенту,
...Ричарду Милхаусу Никсону,
по прозвищу Хитрый Дик.
Хитрый Дик. Я не мошенник.
Я находил новое применение
своим носкам и рубашкам.
Уотергейт, шматергейт - что
ещё я могу сказать?
Мои дорогие американцы.
Я не мошенник.
Моего лучшего друга звали Папасс.
Таких, как он называют недоразвитыми.
Мы вместе работали разносчиками.
Если вам чего-то до зарезу хотелось,
что ж, мы всегда были к вашим услугам.
Если я хочу увидеть, как людей режут
на куски пилами или подвешивают...
...на крюки для туш, думаю,
по конституции, я имею право сделать это.
Мы попадём в тюрьму, Томми.
- Мы не попадём в тюрьму.
- Нет?
Слабоумных в тюрьму не сажают.
Успокойся и сделай отцовское лицо.
Всё будет хорошо.
Два билета на "Техасскую резню", пожалуйста.
Два билета на "Техасскую резню", пожалуйста.
Если вам нет 16, вход только
в сопровождении родителей.
Так вот мой отец!
Желаю приятно провести время.
Спасибо.
Спасибо.
Резня в Гринвич Вилидж! Да!
- Начнём опрос.
- Да?
- Кто написал "Жёлтый матрац"?
- Ай. Пи. Найтли.
- "Жёлтую реку"?
- Ай. Пи. Дейли.
- "Французский перелом"?
- Жак Ту Тайт
- "Русский перелом"?
- Иван Кучараков.
Не надо!
Простите за опоздание, Симона. Простите.
Что поделаешь, если после школы
ты ходишь в кино?
Откуда вы знаете, что мы были в кино?
Откуда?
У придурка до сих пор эрекция.
Люблю страшные фильмы.
Чёрт! Прямо хот-дог.
Скорее, вырезка.
Потянет на несколько фунтов.
Пойди сюда. Ты - хороший мальчик.
Томми тоже. Он хочет прочесть свою молитву.
Симона, мой первый босс.
По крайней мере, часть Симоны.
Думаю, с этого началась моя
любовь к французскому.
Люди любят разносчиков.
А собаки любят велосипед.
Может, нас любили, потому что мы очень
серьёзно относились к нашей работе?
Мик Джегер.
Довольно часто мы доставляли мясо.
И больше всего мы, конечно, думали
о том, чтобы доставить мясо вовремя.
Замедленное движение!
- Доставка, миссис Бревурт.
- Джек, это ты, сынок?
Нет, миссис Бревурт, это Томми
и Папасс от Симоны. С вашим мясом.
- Мальчики. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Сколько?
- 5 фунтов.
69 центов за фунт. 3, 4, 5...
3 доллара 45 центов за всё.
Ещё можно так сказать,
миссис Бревурт: за всё про всё.
За всё про всё? Ты - Умный мальчик.
И ты так вырос. Сколько тебе сейчас?
- 13.
- Врёшь, 12.
- Через две недели 13.
- Мне 41.
Не спеши взрослеть, Томми,
не надо. Вот тебе доллар.
Миссис Бревурт, это 10. Вот один.
Доллар за поцелуй Томаса...
...и доллар за поцелуй Папасса.
Попенция.
Спасибо, миссис Бревурт.
Молодец.
Вам, мальчики, нужны чаевые?
Пожалуйста.
Боже!
Мы прятали наши чаевые у Женского дома.
Женской тюрьмы на углу
Десятой улицы и Шестого Авеню...
...чтобы отец Папасса не забрал
все наши деньги.
Мы считали это надёжным местом,
поскольку женщины были под замком.
Иногда мы просто приходили послушать
разговоры между женщинами и их поклонниками.
Вытащи меня под залог. Мне здесь страшно.
Не знаю. Мне кажется, ночь тебе
придётся провести здесь. Поняла?
У меня при себе нет денег.
- Ты должен меня вытащить.
- Не хочу с тобой спорить.
- Не уходи. Я с тобой разговариваю.
- Я сказал: всё.
Сегодня не плохой улов.
Ещё сорок долларов, и красавица
"Зеленая леди" - наша.
- Есть ещё по 10 центов?
- Нет, я считаю по 25.
Учись считать любые монеты.
Тебе понравится, Папасс.
Красавица "Зелёная леди".
- Тормози, Томми.
- Хорошо.
Папа.
Да, люди скупятся на чаевые.
Или вы ходили в кино?
Разве вы не слышали? Никсон говорит
про инфляцию, эмбарго на нефть.
Хорас Кларк у второй базы. Забастовка
мусорщиков. Финансовый кризис.
- Хорошо, хорошо.
- Мягкий рок. Тяжёлый рок.
- Хватит.
- Все признаки апокалипсиса. Я вам говорю.
Знаешь, почему умерла твоя мать, сынок?
Она убила себя, потому что
родила слабоумного сына.
- Её сбила машина.
- Она бросилась под неё из-за него.
Она выпивала.
Пила, потому что родила слабоумного сына.
Она пила, потому что была
замужем за тобой, олух.
- Пошёл ты.
- Сам пошёл.
Нет, ты пошёл, сэр.
- Пошёл ты, сэр. И всего хорошего.
- Пока.
Нет, сначала сдай на права.
Получишь права, тогда пей.
Наша учительница французского, мадам Шакипё.
Счастье.
Сомневаюсь.
Придумайте предложение с "де бонёр".
Я сделал отличную "боунер".
Мы старались сделать так, чтобы она говорила
нехорошие слова, не понимая, что делает.
Отличное "бонёр"? Нет.
Не раз нам здорово это удавалось.
Нет, нет, "ле бонёр".
"Ле бонер" означает счастье.
Да. Прошу прощения. По-английски
мы говорим "хэп-пенис".
- "Хэп-пенис".
- Хэр-пенис.
- Хэп-пенис.
- Пенис.
- Пенис. Пенис.
- Нуда, именно пенис...
Мистер Уоршо, вы - мой лучший ученик.
Пожалуйста, внимательнее.
- Что?
- Внимательнее.
- Матернее?
- Внимательнее.
- Матернее?
- Внимательнее. Внимательнее.
Всё-таки придумайте предложение
с "ле бонёр".
Есть... Раз.
Мяч сюда попал.
Он попал в угол.
Докажи это мелу. Давай ещё раз...
Так... Так...
Отлично! Правило 608.
Бэттер, в которого попадает мяч,
возвращается на скамью.
"Сэйт Джордж" выигрывает
у "Сэйт Эндрюс" 19 - 18.
Тайм-аут. Тайм-аут. Тайм-аут.
Пусть он ударит. Паппас, давай.
Что?
Папасс в нашей команде.
Он слишком старый.
- Он ходит в нашу школу.
- Да.
- Покажи ему свои документы.
- Хорошо. Школа Сэйнт Эндрюс.
Это потому, что ты - слабоумный.
Не говори так.
- Но это правда, Мелисса.
- Что с того!
Ладно, пускай. Мы так и так выиграем.
Он всё равно не сможет.
Придурок! Смотрите! Придурок!
Ты стоишь перед доской.
Перед доской, идиот.
Ты стоишь прямо перед ней.
Придурок.
Микки Мэнтл! Микки Мэнтл!
Да!
Бежим!
Хватит играть у меня под окном, идиоты!
Вам не помешает иметь своего придурка!
Почему ты ходишь в мужскую
школу? Она для олухов.
Нам нравятся девочки в твоей школе.
Как насчёт Мелиссы?
Ты глазел на неё сегодня, Томми.
Томи не нравятся девочки.
Да уж, не нравятся!
Брось. Мы все знаем, что она тебе нравится.
Она плоскодонка.
Как туберкулёзница. Впалая грудь.
Может, доску удобнее натягивать?
Комки в овсянке и то больше.
Томми не нравятся девочки.
31, 32, 33...
Спокойной ночи, мама.
Под кроватью мне было спокойнее,
потому что я был рядом с ней.
Пока я слышал её дыхание, мог дышать я сам.
И я мог рисовать.
В связи с бюрократическими глупостями
в конституции Соединённых Штатов,..
...именуемыми "отделение церкви
от государства", эти занятия...
...не будут больше называться
"Изучением Библии", теперь это этика.
Мой гражданский долг исполнен.
Откройте библии, мальчики. Бытие, глава 4.
Лот и его солёная супруга.
"И пришли те два ангела в Содом
вечером и так далее...
Весь народ Содома окружил дом Лота и говорил
ему: Где люди, пришедшие к тебе на ночь?
Выведи их к нам, чтобы мы могли
позаниматься с ними сексом".
Спокойнее. Конец истории не за горами.
"И Господь воцарился в Содоме"...
Теперь Мел Стотлмайер играет за "Янки"...
"...и произрастания земли". Вопрос.
Что осталось после того,
как дом Дота был уничтожен?
Ответ.
Лотов Лот.
"Жена же Лота оглянулась
и стала соляным столпом".
Почему?
Был ли суд Господа пресным?
Нет. Что делает соль?
Сохраняет вещи.
Не дает им меняться. Соль живуча.
Поэтому она оглянулась, "возжелав".
Судя по всему, мы не должны
слишком привязываться к вещам.
Жена Лота оглянулась,
потому что пожалела свои вещи.
И за это была превращена в горчайшую
вещь, в соленый столп.
Маленькие яйца.
Тебе понравится, если мы скажем,
что у тебя маленькие яйца?
- Что?
- Маленькие яйца!
Ты сказал, что Мелисса - плоскодонка.
Маленькие яйца!
- Маленькие яйца!
- Маленькие яйца!
Маленькие яйца!
Ты будешь есть брюссельскую капусту
или смотреть на неё?
- Не знаю, мама.
- Всё в порядке?
- Да.
- Ты уверен?
Всё нормально.
Как в школе?
- Нормально.
- Нормально?
Да.
Мой односложный сын.
Ты со мной больше не разговариваешь.
Почему?
- Я разговариваю.
- Нет.
- Мы ведь сейчас разговариваем.
- Прекрати.
Я чувствую себя прокажённой.
Мама...
Я больше не могу ходить в эту школу.
В Сэйнт Эндрюс? Почему?
Давай переедем.
Я нехорошо поступил. Сказал кое-что.
Теперь меня ненавидят.
- А девочки, особенно меня не любят.
- Чем ты занимаешься с девочками?
Дело не в этом. Просто надо
найти другую школу.
Не надо мне объяснять, в чём дело.
Попасть в хороший колледж - вот
что главное. Какие там девочки!
Боже, что ты со мной делаешь?
Я ничего с тобой не делаю.
Всё забыли, ладно?
Ты готов расстаться со стипендией
из-за девочек, и теперь - забыли!
Ради чего я каждый день так работаю?
- Я ничего не говорил.
- Томми, куда ты?
- На улицу.
- Куда именно.
Давай. Беги, как твой отец.
Он не сбежал. Он умер.
Часто, когда я был чем-то расстроен,
я шёл к тюрьме, чтобы сосчитать деньги.
Зачем тебе новые девки, если ты не можешь
позаботиться о тех, что у тебя есть?
Что с тобой?
Только деньги придавали
мне сил, уверенности.
Они могли изменить мою жизнь.
Эй, ты! Ты там, с деньгами.
Откуда столько мелочи? Ограбил автобус?
Пошёл бы в Парк на Вашингтон скуэйр
и купил мне пакетик травки!
Нет уж.
- Понятно. Маменькин сынок.
- Нет.
Не волнуйся. Я не спущусь и не украду
у тебя эти гроши.
Я слышал, у вас там паршиво.
Мама говорит, у вас крысы,
тараканы, лесбиянки.
Последние мне не грозят. Я в одиночке.
Почему ты прячешь деньги?
Сколько тебе? 8, 9, 10?
13, почти.
- Почти 13. Из-за девочек?
- Откуда вы знаете?
Я - гений. Поэтому я здесь. Рассказывай.
- О чём?
- О девочках.
Нет, я вас не знаю.
Я никуда не денусь.
Кому я расскажу? Подушке?
Ты же хочешь рассказать! Расскажи мне.
Влюбился в кого-нибудь?
- Нет.
- Давай, рассказывай.
Её зовут Мелисса. И она такая красивая.
А я сказал ребятам, что она плоскодонка.
- Плоскодонка?
- Да.
Ты выпендривался. Все выпендриваются.
Да. Это так. Я не хотел,
чтобы так получилось.
Она узнала.
И все её подружки пришли в мою школу и
начали кричать, что у меня маленькие яйца.
Это не смешно.
Не смешно.
Мы говорим про моего дядю.
Маленькие яйца, без волос.
Лично мне нравятся маленькие яйца.
- Правда?
- Да.
Большие мешают. Болтаются, лезут туда,
где им не место.
Так что если у тебя маленькие
яйца - это хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Не думай про этих девчонок.
Как тебя зовут?
Томми.
Ты им нравишься, Томми.
Поэтому они так себя вели.
- Но это же глупо.
- Да. Кто твой лучший друг?
- Папасс.
- Что это за имя?
Он слабоумный и, кажется, грек по отцу.
Наверное, ему от тебя здорово достаётся.
Да, я зову его Попенций.
- Потому что вы друзья.
- Наверное.
Так же и с девочками. Если ты им
нравишься, они над тобой издеваются.
То есть, это только, кажется,
что они тебя ненавидят.
Как зовут эту девочку с плоской грудью?
Мелисса.
Этой Мелиссе ты особенно нравишься.
А теперь сбегай и принеси мне травки.
Хочу тебя кое-чему научить.
Дайте я попробую.
Класс!
- Оставь себе. Давай учись.
- Вы уверены?
Это к твоему тринадцатилетию.
У меня есть ещё. Не волнуйся.
Спасибо.
Это нужно доставить.
- Томми, скучаешь по отцу?
- Всё время.
- Хочешь моего?
- Нет, спасибо.
Самая долгая доставка в истории мяса.
Ретро-пакеты Аполлон... Поднажми!
Доставка.
Поднажми! Какие картины!
Как в музее!
Ты не был ни в одном.
Грейпфруты. Обожаю грейпфруты.
Это не грейпфруты. Это лимоны.
Красивые лимоны.
В жизни не видел таких больших.
Прошу прощения, я говорила по телефону.
Детка, ты не видела мою сумочку?
Простите.
Спасибо. Спасибо, милая.
- Привет.
- Привет.
- Доска.
- Заткнись! Как дела?
- Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
Я работаю. Развожу мясо. И всё такое.
Я знаю. Поэтому мы заказываем его у вас.
Правда?
Правда?
Правда.
Какой вид! Вот бы нарисовать
его когда-нибудь.
Это я...
- Можно твою?
- Конечно.
Спасибо.
Ты прости меня...
Ну, за то слово.
- Плоскодонка.
- Папасс.
- Ничего. Я, в самом деле, такая.
- Это точно, Шерлок.
Вовсе нет. Когда ты поворачиваешься,
в профиль, у тебя всё...
Очень даже ничего.
Сисек нет.
- Лимоны больше.
- Папасс.
Ничего. Мне всё равно.
Да. Мне тоже.
У меня маленькие яйца.
Ведь это хорошо?
Не знаю.
У меня огромный пенис.
Ты пойдёшь на танцы в воскресенье?
Нет уж, Хозе.
- Можно я допью твою содовую?
- Да.
Пей сколько хочешь.
Что за танцы?
Наша школа устраивает танцы в вашей школе.
Томми? У Мелиссы есть холодильник
только для содовой.
Ты пойдёшь на танцы?
Я вхожу в комитет по убранству.
Что?
- Прости, я думала, у тебя там...
- У него там ничего нет.
- Как-то я побрил свой зад.
- Боже!
Он был лысым.
Что это?
- Что ты делаешь?
- Мама! Я в душе!
- Это моя бритва?
- Нет... Да.
- Ты бреешься?
- Да.
- Тебе не нужно бриться.
- Нужно.
Тогда у тебя должна быть своя бритва.
Я нашла это у тебя в брюках.
- Это не моё.
- Тогда чьё?
- Это подарок.
- Чей?
- Друга.
- Что за друг дарит порнографию?
Я не мальчик, мама.
Разве? А кто ты? Девочка?
Этой пакости самое место в унитазе.
Если хочешь, ныряй за ней.
Чёрт! Сутенёрчик!
Проявляет заботу о леди. Молодец.
Ладно. Ладно.
Ты ведь не станешь её отбивать?
- Нет, сэр.
- Отлично. Тогда пока.
- Томми, принёс травку?
- Нет, простите.
Ты меня не любишь.
В воскресенье танцы.
Мелисса! Пойдёшь?
Мне нечего надеть.
Взял бы часть этих денег и купил бы
себе что-нибудь подходящее!
Я не умею танцевать.
Это плохо. Девушкам нравятся парни,
которые танцуют.
Пусть ты танцуешь плохо,
девушкам нравятся те, кто пытаются.
И ещё те, кто их веселит.
По всему выходит, им нравятся дураки
с маленькими яйцами, как у меня.
Надо выработать стратегию.
Пережди быстрые танцы.
Если ты умеешь ходить, у тебя
получатся медленные танцы. Покажи.
Только не на людях.
Я не вижу людей.
Нет музыки.
А ты представь что-нибудь.
Видишь тот столб?
- Этот?
- Да.
Посмотри на него. Подойди к нему.
Ты хочешь этот столб.
Нет, нет, не клади руки сразу
на задницу. Это потом.
Привет, я - Томми.
Ты очень высокая.
Она сказала, что она полька.
Отлично. Теперь - руки вокруг столба.
Ты прямо как Франкенштейн.
Ты напугаешь девушку.
Расслабься.
Начали.
Теперь понятно, откуда я тебя знаю.
Я видела тебя в "Поезде души".
- Возьми, дорогая.
- Спасибо.
Ещё раз?
Не знаю, мама. Смотрела у меня между ногами?
Очень остроумно.
Моя взяла.
Бэтмен, я опаздываю.
Куда ты? Мы прекрасно проводим время.
- К Симоне.
- В воскресенье вечером?
В хорошую погоду она всегда открыта.
Она - жердь.
Гол. По-французски. Гол. Понятно?
- Осваивай второй язык.
- Отлично, мама.
Ты думаешь, что смышлёный в отца,
но мама у тебя тоже не тупая.
- Придёшь поздно?
- Возможно.
Тогда поцелуй на сон грядущий.
Её не остановить.
Не надо.
- Ты пожалеешь, что это сделала.
- Перестаньте, преподобный Дункан.
Оставьте немного места
для Иисуса, мисс Джонсон.
Привет, Папасс.
- Привет, Папасс. Ты видел Томми?
- Томми не танцует.
Не люблю такие вещи. Слишком медленные.
Как ты?
Не уверен, что смогу разговаривать
и танцевать одновременно.
Убранство отличное.
Спасибо.
- Ты... В оранжевом.
- В оранжевом?
Ярко оранжевом и мягком.
Велосипед странно пахнет.
В каком смысле?
Он пахнет мочой.
Я ничего не чувствую.
Здесь я работаю.
Отлично.
Моя хозяйка убила бы меня,
если бы узнала, что я здесь был.
Мы здесь на виду.
Я знаю уединённое место.
Да, место уединённое. Но что это?
Здесь хранят мясо, а это мёртвая овца.
- Страшновато.
- Ничего. Я рядом.
О чём ты думаешь?
О том, что стану вегетарианкой.
Тебе холодно?
Нет.
Уже поздно.
Я отвезу тебя домой.
- Я неплохо провёл время.
- Я тоже.
Мне понравилось целоваться с тобой.
- Ты солгал мне.
- Нет.
Да. Ты не был на работе.
Ты пошёл на танцы, разодевшись, как клоун.
- Не делай так.
- Прости.
- Не делай так.
- Прости.
Пожалуйста, никогда больше мне не лги.
Если загадать желание и никому
не сказать, оно может исполниться.
Выстрелить в Никсона и Агню.
У нас два патрона.
Томми! Слышал, что случилось с Папассом?
Нет, я опоздал.
Он украл велосипед, и его уволили.
Говорят, отец отправит его в Уиллоубрук.
Сегодня я не видел Папасса.
Может, он боится придти.
Мне наплевать, что он украл велосипед.
Он по-прежнему работает здесь.
Вы, американцы, с вашей моралью!
Он - ребёнок.
Этот пуританизм меня бесит!
Это нужно доставить в центр.
Боже!
Леди! Леди!
Томми! Это ты? Как прошли танцы?
Танцы - отлично. Но Папасс украл
велосипед и его нигде нет.
Я искал его. Он не возвращался домой.
Что за велосипед он украл?
Это велосипед, на который мы копили деньги.
После танцев я повёл Мелиссу
в мясную лавку, чтобы побыть вдвоём.
Ты бросил Папасса?
Да. У него была работа.
Я никак его не найду. Его нет дома.
Он потеряет работу.
- Это ты виноват
- Что?
Он - твой друг.
Он украл велосипед ради тебя.
Ты ходишь туда, куда он не может ходить.
Я никуда не хожу. Куда я хожу?
Дело не в том, куда ты ходишь,
а кем становишься.
- Кем я становлюсь?
- Тем, чем он быть не может.
Мужчиной.
Ерунда. Я не виноват в том,
что сделал Папасс.
Нет, Томми, это не ерунда.
Это любовь. Это любовь.
- Томми!
- Папасс.
Теперь нас никто не поймает.
Папасс, зачем ты его украл?
Я - плохой человек, Томми.
- Ты украл его ради меня?
- Нет.
- Разреши мне...
- Нет.
- Ты думаешь, я не знаю, а я знаю.
- Успокойся.
Я знаю, что знаю, и знаю, чего не знаю.
Да. Успокойся.
У меня отняли работу, Томми.
То есть, это ты, а не мистер
Папасс украл велосипед?
Да.
Это на тебя не похоже.
На Тома Уоршо, которого я знаю.
Почему ты его украл?
Я хотел его иметь.
Хотя и знал, что нельзя сильно желать
чего-то материального. Как жена Лота.
Хотя это чертовски красивый Велосипед.
Как он называется?
- Простите, сэр?
- Грин.
Эл Грин.
Эл Грин?
- Великолепный Эл Грин.
- Да.
Спасибо, что пришёл, Том.
На неделю ты исключаешься из школы.
И конечно, будет решаться вопрос о стипендии.
Сегодня можешь присутствовать на занятиях и
взять задание на неделю, чтобы не отстать.
- Твоя мама будет очень огорчена.
- Да, сэр.
Дети, это важный тест, поэтому внимательнее.
Мистер Уоршо, можно вас на минуту?
Перед нами возникла дилемма, мистер Уоршо.
Когда я встретился с мистером
Папассом, я сказал ему,..
...что вы пришли и рассказали
о краже велосипеда и желаете быть...
...соответствующим образом наказаны.
Он заволновался и сказал ещё раз,
что велосипед украл он.
Только теперь он говорит,
что украл его ради вас.
Папасс.
Не разговаривайте с мистером Папассом.
Говорите со мной. Кто виноват?
Я. Я украл велосипед ради Томми.
Замолчи, Папасс.
Я бросил лимон, огромный, красивый лимон.
Он что, был у тебя в услужении, Томми?
Ты был чем-то вроде главаря?
Он украл велосипед для тебя?
Да.
Я должен был быть нормальным.
Но при рождении получил мало кислорода.
Пожалуйста, помолчите, мистер Папасс.
Кража - это одно.
На короткое время человек теряет
здравый смысл. Это простительно.
Сейчас здесь тоже нет кислорода.
Но эта паутина обмана, эта власть
над слабоумным,..
...достойным жалости человеком -
это уже не просто единичный поступок.
Это нечто более существенное,..
...говорящее об ущербности натуры.
Вам есть, что сказать в своё
оправдание, мистер Уоршо?
Папасс украл велосипед для меня.
Я глубоко разочарован в вас.
Глубоко. Можете идти домой.
Школа сообщит вашей матери
о дальнейших дисциплинарных мерах.
Ты уже приняла три.
Три. Восемнадцать минус
пятнадцать - будет три.
Я приняла успокоительное.
И я очень хочу спать.
Томми! Томми, у тебя хотят
отнять стипендию.
Ты кончишь жизнь в канаве.
Тебя хотят исключить.
- Я не кончу жизнь в канаве.
- Без образования? Наверняка. Да.
- Не волнуйся. Нет.
- Знаешь, почему нет?
- Мы с ними сразимся и победим.
- Именно.
- Они недостойны, лизать нам обувь.
- Мы с ними сразимся, мама.
И победим, Томас.
- Мама?
- Ты называешь Папасса Попенций?
Иногда, Маменций.
Очень остроумно.
Ступай. Нечего тут вертеться, как наседка.
Ты меня задушишь.
Мама!
Мама, проснись! Мама, проснись!
Оператор, моя мама! Моя мама!
Мама, какой сегодня день?
Я так и думал.
Мама, смотри. Двадцатое.
Двадцатое. Мама, мне сегодня 13.
Как? Томми?
Да, мэм. Тут какой-то Томми
хочет видеть Мелиссу.
Понятно.
Нет, я всё понял, госпожа. Хорошо.
Прости, войти нельзя.
- Почему?
- Не знаю.
Попросите Мелиссу выйти.
- Не могу, паренёк. Ступай.
- Почему?
Мне очень жаль. Жизнь - долгая штука.
Сколько тебе лет? 15?
- 13.
- 13?
Через неделю ты её забудешь. Ступай.
Кто вы такие?
Томми, привет.
Ты помнишь меня? Я - Монти Бин.
А это моя жена, Сандра.
Привет, Томи.
Я - кузен твоей мамы.
Мы приехали из Торонто, чтобы
позаботиться о тебе. Пока всё утрясётся.
Нам так нравится Нью-Йорк.
Что значит - утрясётся?
Необходимо кое-что решить, например,
вопрос с опекуном. Ты - несовершеннолетний.
Твоя мама не вернётся.
Я думал, ты разговаривал с врачом.
- Я говорил.
- Тогда ты не понял.
Я понял. Она приняла слишком много
успокоительного. По ошибке.
У неё отказал мозг. Она обречена
на вегетативное существование.
Я буду заботиться о маме.
Не вы, и не вы. Я.
Ну, тем не менее...
...мы с Сандрой будем заботиться о тебе.
Пока не решат, где ты будешь находиться.
Не думал о военной школе?
Чёрт возьми. Папасс.
Леди!
Томми! Принёс травку?
Как вас зовут?
Я люблю, когда меня зовут "леди".
Я хочу знать ваше настоящее имя.
Зачем?
Я хочу знать, кто погубил мою жизнь.
Я хочу знать ваше настоящее имя.
А что случилось?
Ничего. Я сделал то, что вы сказали.
А дальше - меня исключили из школы.
Мелисса не хочет меня видеть,
а моя мама отключилась из-за меня.
Что твоя мама?
Она приняла таблетки,
потому что меня исключили.
Нет.
Она в коме.
А где твой отец?
Он умер.
А у меня в доме поселились
какие-то идиоты.
У меня в доме люди, которых я не знаю.
Чёрт!
Жизнь - тяжелая штука.
Но ты - счастливчик.
Ты свободен.
Что?
Беги.
Куда? Куда бежать?
Куда угодно. Ты - мужчина.
Ты свободен. Вперёд!
Я подожду вас. Я хочу вас увидеть.
Я хочу вас увидеть.
- Ты никогда меня не увидишь.
- Почему?
- Ты знаешь, почему я здесь?
- Нет.
Я убила своего мужа, когда он спал.
Голыми руками.
Я - убийца.
Я ненавижу мужчин.
Если ты станешь мне помехой,
я убью даже тебя.
Мне всё равно.
Послушай, я говорю серьёзно, Томми.
Беги отсюда. От меня.
И хватит так на меня глядеть.
Я не твоя леди. Я не твоя мама.
Я не могу тебе помочь.
У меня для тебя ничего нет.
- Ты хочешь знать моё имя, мальчик?
- Да.
Меня зовут Бернадет Одиллия Глассер.
И больше не хочу тебя видеть, Томми.
Убирайся отсюда! Беги!
В чём дело? Кто это?
Джек, это ты?
Джек, сынок, мой красавец!
Почему тебя не было так долго?
У меня были неприятности.
- Неприятности?
- У меня неприятности.
Так ты снова уйдёшь, Джек?
Да.
Не потому что ты меня не любишь?
Я так боялась, что ты меня не любишь.
Нет.
Ты любишь свою маму?
Да, я люблю мою маму.
Это мои деньги?
Прекрасно.
Возьми их.
Умница. Возьми деньги.
Спасибо, мисс. Мама.
Она не дышит. Позовите врача.
В последний раз сделай отцовское
лицо. Хорошо, Паппас?
Хорошо.
- Но ничего не говори, хорошо?
- Хорошо.
Сколько тебя не будет?
Сколько тебя не будет?
Не очень долго, Паппас.
- Кто написал "Французский перелом"?
- Не знаю.
Вы слишком молоды, чтобы самому
платить за билет на самолёт.
Это мой отец.
Знаете, у папы ларингит, и ему
не рекомендуется говорить.
Вредно для горла, понимаете?
Простите, сэр. Мне нужно взглянуть
на ваши документы.
Покажите свои документы.
Папа, покажи ему свои документы. Папа.
Твои документы, папа.
Я не могу говорить.
Хорошо. Мне придётся позвонить.
Что, чёрт возьми, происходит?
Сэр?
Я не хочу из-за вас опоздать на работу.
Простите, сэр. У меня своя работа.
У меня тоже.
Видите эту форму? Мужская школа
Сэйнт Эндрюс. Я - помощник сторожа.
Вам не поздоровится, если я позвоню
сейчас преподобному Дункану.
- Кому?
- Преподобному Дункану.
Я тоже христианин.
Вот и отлично. Дайте ему билет.
Хорошо. Только ещё одну минуту.
Придурок.
Не позволяй отцу издеваться над тобой.
И не пей так много содовой,
иначе растолстеешь.
Если у тебя будет проблема со школой,
поговори с Дунканом.
У него ещё есть совесть.
- И если Симона...
- Делай только хорошее, Томми.
Обещай мне.
Только хорошее.
Обещаю.
Томми.
В ту ночь я рассказал жене всё:..
...о том, как приехав в Париж,
я спал на улицах.
Пока не нашёл работу, я рисовал для
журналов мод - и не смог обеспечивать себя.
Что я вычеркнул из жизни своё прошлое
я вёл одинокий образ жизни.
Пока не встретил её и не захотел
создать свою семью.
Почему ты не рассказал об этом раньше?
Я боялся. Я - трус.
Я привык никому ничего не рассказывать,
но когда я полюбил тебя,..
...каждое утро просыпался и думал:
сегодня я всё ей расскажу.
И ничего не говорил.
Потом прошло столько времени,..
...что мне казалось: расскажи
я тебе сейчас...
...ты испугаешься, что я мог лгать
так долго, и просто уйдёшь от меня.
Ты ничего мне не сказал,
и я всё равно от тебя ушла.
Это то, что у нас в Америке
называют "иронией судьбы".
Я всегда знал, что он -
паршивый американец.
Он говорит, как Джон Уэйн.
Оставь их в покое.
Я говорил всю ночь.
Больше, чем говорил с ней за год.
А когда взошло солнце,
настала моя очередь слушать.
Я всегда знала, что у тебя
в сердце пустота.
И я всегда немного побаивалась
за себя и за Одела.
Поэтому я и рассказал тебе всё.
Теперь ты знаешь меня.
Этого всего лишь слова.
Тебе нужно начать с начала.
С Нью-Йорка... Поезжай туда.
Я не могу начать сначала.
Но ты же хочешь, чтобы мы начали сначала?
Тебе нужно вернуться. И жить дальше.
Я боюсь возвращаться в Нью-Йорк.
Мужчина должен быть собой,
где бы он не находился.
Мне нужен такой мужчина.
Оделлу нужен такой мужчина.
Иначе это просто сказка на ночь.
Я ни за что её не узнаю, потому что
я толком её не разглядел.
Я знаю, что она была чернокожей.
По крайней мере, такой была её рука.
Я знаю, что она попала в тюрьму
за убийство мужа.
Нет, это исключено.
То есть?
В этой женской тюрьме не было
строгого режима.
Убийцу бы там не держали.
- Она сказала мне, что убила мужа.
- Зачем ей было лгать?
Чтобы я уехал.
Совсем уехал.
Бернадет?
Бернадет Одиллия, меня зовут
Том Уорш. Я могу войти?
Это Томми, Бернадет.
Мы с вами разговаривали много лет назад,
когда вы находились в женской тюрьме.
Может вы не помните?
Я хочу, чтобы вы знали, что я жив,..
...что я попал в Париж.
У меня жена и сын.
Моего сына зовут Одел.
"Одел" похоже на "Одиллию".
Я хочу оставить вам маленький подарок.
Извините, это всё-таки не травка.
Томми.
Леди.
У вас красивое лицо.
Томми, мы сделали то,
что было нужно. Ведь так?
Всё хорошо.
Она понимает... Твоя бедная мама.
Она понимает, что мальчик должен
уехать, а потом вернуться.
Да.
Беги, Томми.
Теперь это не нужно, леди. Я могу ходить.
Я знаю. И я знаю, что ты умеешь танцевать.
Но это место не годится для
одинокого беглого паренька.
Беги.
Беги.
Беги, Томми.
"Кэтрин Уоршо"
- Ничего колеса.
- Можешь посмотреть.
- Ты здесь живёшь?
- Да, родился и вырос.
Тогда ты, может, мне поможешь?
Я пытаюсь вспомнить.
Кто написал знаменитую книгу,
которую я когда-то читал.
Французский перелом.
Не помнишь, кто автор? Ивана Кучараков?
Нет, Иван Кучараков написал
"Русский перелом".
Кучараков - это русское имя.
Да.
"Французский перелом" написал Жак Тутайт.
- Это французское имя.
- Конечно.
Ну да.
Красивая машина. Очень.
А "Китайский перелом"? Не помнишь автора?
Уан Ханг Ло.
- Это китайское имя.
- Да.
Ну конечно.
А "Открытое кимоно"?
Не помнишь, кто написал "Открытое кимоно"?
Я тебе что - библиотека?
- Нет, я просто...
- Проваливай.
- Я просто хотел...
- Давай отсюда, приятель...
Томми! Чёрт!
Я сохранил твою библию.
Все эти шарики - я сохранил.
Я называю это Бейсбол Библией.
Я всё сохранил.
Ты нарисовал это, Томми.
- Прости меня, Папасс.
- Да. За что?
- Надо же, Томми.
- Что?
- Какой ты.
- О чём ты, Попенций?
Теперь у тебя отцовское лицо.
Мой отец умер. Много лет назад.
От рака. Как и твой отец.
Рак по гороскопу - краб.
- Ужин с крабами стоит 6,95.
- Сочувствую тебе.
Ничего. Краб съел все плохие части,
все то, что меня ненавидело за то,..
...что я был слабоумным.
Когда он уже почти что умер,
он был со мной таким добрым.
Потому что остались только части.
Он был добрее всех на свете.
Он, обнимая меня и говорил о том,
как он меня любит, как он меня любит.
Папасс.
Не выношу эту мокрую пищу.
Иногда, Томми, мне кажется, что краб
ел меня, когда я был у мамы в животе.
Он съел все умные части.
Ведь именно так всё было, Томми?
- Нет.
- Нет?
Нет, у тебя полно умных частей, Папасс.
Китайская содовая.
Отличная, холодная, апельсиновая.
Я бы с удовольствием здесь пожил.
Я в жизни не набирал столько цифр.
Кому ты звонишь? Девушке?
У Томми есть подружка.
Не подружка. Папасс. Леди.
Леди. Леди.
Леди.
Неудачник!
Леди.
Это твой американский знакомый.
Не надо.
Привет, папа.
- Ты помнишь меня?
- Секунду.
Где Одел? Почему ты его не привезла?
- Мне нравится сервис в этом отеле.
- Я здесь.
Вот Одел!
Папасс, помедленнее. У меня пассажир.
Куда ты нас везёшь?
Немного потерпи. Узнаешь.
Почти приехали.
Папасс, где мы?
Это Джефферсон Маркет, потом...
Женская тюрьма.
Что это, папа?
Здесь когда-то была тюрьма, Одел.
Да. Здесь был суд. И тюрьма.
Теперь здесь библиотека. И красивый сад.
Места меняются, как и люди. К примеру,
у тебя начинают расти волосы.
Понимаешь, о чём я?
Взять меня: я больше не слабоумный.
- Правда?
- Да.
- Когда это произошло?
- В 1984 году.
Как-то весной от "недоразвитых" меня
перевели к "Умственно неполноценным".
Потом, в 1987-ом, 88-ом, я попал
из "Умственно неполноценных"...
...к "Отстающим в развитии".
Я опять стал другим. Возможно,
я и сейчас меняюсь.
Кто знает, что будет дальше.
И у тебя есть надежда, папа.
И у меня.
Твой папа любил меняться больше,
чем кто-либо. Мы вместе работали,
...копили мелочь, а потом я взял
эту мелочь и бросил в реку...
...и загадал желание, и после
этого всё стало меняться.
Вот место, где мы хранили наши деньги.
Счастье?
Не надо.
Два дня в Америке, и у тебя ужасный акцент.
Вы так странно говорите.
Откуда вы, из Куинз?
- Из Парижа.
- Может, с Лонг-Айленд?
- Глупые американские парни.
- Они не умеют ездить.
С днём Рождения, Одел.
Вы с Папассом именно так ездили?
Ну, не совсем.
Совсем не так. На педали нажимал я.
 

////////////////////////////