ДМЗ (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

DMZ (2022)

В недалеком будущем в Америке бушует гражданская война. Есть только одна зона без оружия, которая никем не контролируется, — она находится в центре Нью-Йорка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уберите руки! Идите на хер!
Ублюдки! Да пошли вы!
Отвалите, мать вашу!
Держите его! Твою мать!
- Пошла к чёрту!
- Тихо, спокойно!
Фашистские свиньи! Идите к чёрту!
- А ну вернись!
- Привет, Дженис.
Привет.
Никому не вставать!
- Вы знаете, где находитесь?
- Нет.
Вы во временном изоляторе.
Вас задержали
за нелегальное проникновение в США.
Мы в Бруклине. Здесь.
Я проверю ваше состояние. Хорошо?
Вы нормально себя чувствуете?
- Где вас поймали?
- В Покипси. Я пересекала Гудзон.
- Зачем вы это сделали?
- У меня бабушка в Бостоне.
Ей скоро 92, она уже совсем плоха.
Я не знала, что река стала границей.
Думала, что западный Нью-Йорк
остался в США.
Смотрите. Раньше граница
находилась западнее,
но уже несколько месяцев
она пролегает по Гудзону.
Откуда вам было знать.
Такое чувство,
что границы сдвигаются каждый день.
Я тоже оказалась вдали от родных.
Вы знаете, где они?
ДМЗ
- Здесь. Скорее всего.
О чёрт. Серьёзно?
Что случилось?
Вы очень молоды и вряд ли слышали
про день эвакуации.
Естественно, я о нём слышала.
Нам почти удалось выбраться.
Документы, подтверждающие проживание
в США. Без исключений.
Назад, назад! Уходите! Быстро!
Это же безопасная зона!
- Боже мой!
- Спокойно! Не останавливайтесь.
Нет! Нет, отстаньте от нас!
Смотри вперёд, милый! Туда!
Идём, не останавливаемся!
Вперёд, вперёд, вперёд!
С животными нельзя.
Одно место багажа на человека.
Не отходи от меня.
Вперёд! Не останавливаемся!
Смотри вперёд, милый. Идём.
- Быстрее!
- Откройте!
- Я с маленьким ребёнком!
- Сэр, назад!
Быстрее!
Видишь вон тот автобус?
Хорошо. За мной, понял? За мной.
Пустите, пожалуйста!
Только меня и сына.
Кристиан! Кристиан!
Кристиан! Кристиан!
Кристиан!
Мне так жаль.
Вас примут вон там.
Эй. Надо поговорить.
Говорят, перемирие под угрозой.
- Об этом говорят уже который год.
- Да. Но если это случится,
начнутся бои за ДМЗ.
Мы застрянем в зоне боевых действий.
Я обыскала всё,
что можно в обоих государствах.
Манхэттен - единственное место,
куда я не могла попасть,
пока не встретила тебя.
- Ты не понимаешь, куда собралась.
Я понимаю, что там может быть мой сын.
Лучше застрять в зоне боевых действий,
чем торчать здесь и страдать от того,
что я не ищу его.
Ты проведёшь меня туда сегодня же.
Смотреть вниз, не отставать.
Секунду.
Всё нормально, у них есть допуск.
Можете проходить.
Мне говорили,
что смену утверждают заранее,
за 48 часов, но вчера выдали
график только на сутки.
Он опасается, что нас раскрыли,
или что намечается что-то серьёзное.
Так что у нас всего 24 часа.
Не успеем вернуться -
нас прикончат на месте.
Пропустишь встречу - застрянешь здесь
до моей следующей вылазки.
- И когда она будет?
- Я хожу сюда примерно раз в 45 дней.
Главное правило - никому в ДМЗ
ни слова о происходящем, ясно?
- Не упоминай моё имя.
- Хорошо.
Видишь черту?
Солдатам запрещено пересекать её.
Если хотя бы одна пуля
окажется за чертой, перемирию конец.
Снова грянет полномасштабная война.
- Что планируешь делать?
- Я начну со знакомых мест.
Там есть больница неотложной
помощи, где я работала,
пока не началось всё это.
Вот как? Что ж, удачи.
Ты не представляешь,
что там творится.
Теперь ты сама по себе.
Встречаемся здесь в четыре утра,
ни секундой позже.
Советую оставаться в центре.
На периферии только
мародёры, затворники и психи.
Пропащие люди.
И не забывай легенду.
Ты ухаживала за пожилой парой
в финансовом районе.
Удачи.
СРЕДНИЙ МАНХЭТТЕН
ОСТАЛОСЬ 22 ЧАСА
Понимаю, тебе страшно.
Мне тоже было очень страшно.
А потом я понял,
что оно того не стоит.
Каждый день мы можем
умереть от чего угодно.
Значит, нет смысла бояться.
Ну что, нашёл, к кому прибиться?
Оди, жизнь несправедлива,
но тебе надо повзрослеть.
Нужен план действий.
Ты не можешь жить на окраине
в одиночку, тебе нечего тут делать.
Тебе нужны люди. Будь решительнее,
обратись к медсестре,
у нее есть место.
Нечего пареньку жить
со старым вонючим дедушкой.
Это неправильно.
Удачи.
ИСТ-ВИЛЛАДЖ
ИНВУД, КОРОЛИ ИСПАНСКОГО ГАРЛЕМА
- Всё в порядке?
- В общем-то, да.
Хотел сказать тебе, что все пришли.
Шесть из восьми основных группировок.
Вот. Попробуй.
Вкусно. Но пересолено.
Пересолено? Да чтоб ты понимал!
Это флёр-де-сель.
Знаешь, сколько она стоила
до всего этого?
Слушай, надо обсудить твою позицию.
Твою предвыборную стратегию.
Нужно обогнать возможных конкурентов.
А теперь послушай меня.
Если я полезу во всё это,
то спугну их,
так что пока пусть просто будут
под боком.
Решать тебе.
Знаю.
Хорош.
Сидеть.
Есть шарф. Хотите?
Вода! Питьевая вода!
- "Пропащие люди", значит.
- Я тебя догоню!
Хотите сыграть?
БОЛЬНИЦА ТОМПКИНС СКВЭР
ОСТАЛОСЬ 20 ЧАСОВ
Всё хорошо, всё будет хорошо.
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте,
я бы хотела поговорить с главным.
Я главная. Нужна каталка ко входу.
- Пулевое ранение. - Понял.
- Так что вам нужно?
Я хотела бы просмотреть ваши записи
о пациентах.
- Я не буду мешать. - Кто вы такая?
- Меня зовут Альма Ортэга.
- Раньше я работала здесь.
- Пропустите! Четвёртая палата, Роуз.
Значит, вы врач?
Сможете зашить плечевую артерию?
- Я очень спешу.
- Помогите, а я покажу вам все записи.
- Три, два, один.
- Это кто?
Врач, который сможет зашить лучше,
чем я. Выведи людей. Джош, помогай.
Его зовут Брэндон.
Зажим, нитки и иголка на столе.
Хорошо.
- Тебя ранили ополченцы Ист-Вилладж?
- Нет, мой кузен Энджел.
Угрожал перерезать мне горло.
Мне конец!
- Можешь быть здесь, сколько хочешь.
- Он придёт за мной сюда!
Нет, я даю тебе слово,
что ты в безопасности.
Всё будет хорошо.
Брэндон, послушай. Будет не больнее,
чем было до этого. Ты выдержишь.
Вот, закуси и сжимай её руку.
Понял меня?
Раз, два, три.
Вот так! Хорошо! Да! И - есть!
- И он потерял сознание.
- Ладно. Вот так.
Да.
Так. Всё готово.
Записи лежат всё там же?
Последняя дверь справа по коридору?
Да, на столе папки
за последние шесть лет.
ЦЕНТРАЛ-ПАРК
- Можно мне тоже?
- Конечно, бери.
Привет, семейство. Как дела?
Всё хорошо? Точно?
Привет. Привет всем.
- Всё хорошо?
- Отлично. Надо будет потрещать.
Идёт.
И давайте поприветствуем
неповторимого Парко Дэлгадо!
Какой отличный сегодня день, да?
- Это особый, неповторимый момент!
- Да!
Впервые мы с вами собрались здесь
все вместе!
- Да!
Я приветствую друзей
из "протектората Бауэри",
коллектив Вест-Сайда...
- Да!
Эль Камино Муэрто!
- Мёрсер-стрит!
- Хайди-хо!
- Два-четыре.
- Два-четыре!
И, конечно же,
моих неповторимых Королей!
Минутку внимания. Не знаю, как вам,
но лично мне кажется,
что мы слишком долго терпели
указания от тех, кто за рекой!
Мы все называем себя патриотами
Соединённых Штатов, приверженцами ВША.
- Но нас перессорили! - Верно!
- Они называют
эту местность ДМЗ, верно?
- Да. Верно!
Так называемая
демилитаризованная зона.
- Точно.
- Но это не нейтральная территория!
- Да!
- Нас бросили тут!
- Да!
- Обнесли стеной!
- Да!
- Попросту отвернулись от нас!
Наш родной народ поступил так с нами!
- Верно - Нас бросили!
- С вами!
- Дело говоришь, Парко!
- И мы всё ещё на чьей-то стороне?
- Нет!
- Вот поэтому я баллотируюсь
на пост губернатора ДМЗ.
- Вперёд, Парко!
Народ, сохранив это единство,
мы станем самостоятельной страной!
- Да!
Те, кто снаружи,
будут с нами считаться!
- Да!
- Теперь ДМЗ будет вашей!
Спасибо! Всё, всё, всё, я закончил!
Вас ждёт свежая дичь на открытом огне
и литры домашнего пива.
- Ура!
- Отдыхайте, развлекайтесь!
У нас на это целый день!
- Круто.
- Плут появился?
Нет. Пока не видать.
Ладно.
У тебя на руках не только краска.
Что он сделал?
Нагрубил.
Ну и дурак.
Два года назад мой папа нагрубил тебе.
Он тоже был дураком.
И пока мы окапываемся
по разные стороны баррикад,
я обращаюсь ко всем своим сёстрам
и братьям в ДМЗ.
Берегите себя. Делайте всё чётко.
И всегда будьте круче всех.
С вами Королева Крути на радио ДМЗ.
- Кого ты ищешь?
- Сына.
- Его зовут Кристиан Ортэга.
- А что с его отцом?
Он был в заключении,
когда вошли войска.
- Девятый участок.
- Ох. Вряд ли он выжил.
- А сама ты откуда?
- Из финансового района.
Из руин? Огневая зона.
Последние шесть лет
я ухаживала за пожилой парой.
Почти никуда не выходила.
Они недавно умерли,
и я вдруг поняла,
что отстала от жизни.
Тут вообще есть другие больницы?
Нет. Только мы.
США перестали сбрасывать помощь,
и лекарств стало в обрез.
Скоро люди станут умирать
от поноса прямо на входе.
- Ты многим помогаешь.
- Несмотря на то,
что мы торчим ровно
между двух враждующих армий,
местные упорно продолжают
убивать друг друга. Из-за фигни.
Поневоле задумаешься.
Стоп, вот!
Кристиан. Фамилию уже
не разобрать, но...
Этим Кристианом может быть кто угодно.
Прошло четыре года,
так что копаясь в бумагах,
ты его не найдёшь..
Начни с торговцев, они тут всех знают.
Я собираюсь выменять
немного лекарств.
Можешь пойти со мной, если хочешь.
- Йоу, мисс Роуз!
- Привет, Оди.
- Что ты тут делаешь?
- Я тут с подругой. Всё хорошо?
Лекарств нет, бинтов нет,
понимания, что будет завтра, тоже нет.
Но всё ещё есть жареный сыр, да?
Хочешь есть?
- Спасибо, мэм.
- Эй! Мы идём или нет?
- Ну же!
- Я ещё вернусь за жареным сыром.
Хорошо. Давай, увидимся. Береги себя.
Постараюсь. Пока, мисс Роуз.
- Милый парнишка.
- Пять лет назад
я чудом смогла его выходить. Холера.
В день, когда он снова начал есть,
я пожарила сыр.
Теперь он приходит за ним
почти каждый день.
Больше ничего не просит.
Он неправильно меня понял,
но как тут можно отказать?
Никак.
Да.
ОСТАЛОСЬ 15 ЧАСОВ
Вот что подразумевается
под демократией.
Убийцы вроде Плута
с публичным списком жертв.
Тот, кто не вычеркнут,
станет следующим.
Покойся с миром, Майкл Бауэр.
Ты поэтому никуда не выходишь
без пушки?
Мы в зоне долбанных боевых действий.
Я сплю, не выпуская пистолет из рук.
Пойдём здесь. Так быстрее.
Тут по большей части всё заброшено.
Но будь начеку.
Местные не постесняются убить тебя,
чтобы забрать всё
ценное, хоть это место
и под защитой Уилсона Лина.
- Уилсона Лина?
- Да.
Знала я одного Уилсона Лина.
Мы вместе работали
в пресвитерианской больнице.
- Он был санитаром.
- Тот самый Уилсон Лин?
С личной армией в чайном доме "Юнну"?
Нет.
Все были кем-то до войны,
теперь это неважно.
Как думаешь, он победит?
Уилсон?
Ну, шансы у него есть. Кто знает.
Если честно,
я не очень следила за происходящим.
- О да, не то слово.
- Погляди, какой красавчик.
Всё хорошо? Как прошло с китайцами?
Скоро получу наводку на другие схроны.
Хорошо. Спасибо.
Я рад, что ты пришёл.
- Туса вышла что надо.
- Никто не создаёт проблем?
Пока что нет. А вообще это здорово,
люди собрались вместе.
На самом деле это важно.
Знаешь, что губит людей в этой зоне?
Одиночество. И вот,
выборы уже через шесть дней.
Сейчас мы должны держаться вместе.
Я так скажу.
Без тебя я никто, понимаешь?
У тебя есть семья, у тебя есть я.
Помни об этом.
Одиночество прикончит и тебя,
если будешь болтаться сам по себе.
Эй. Ты меня понял?
А теперь идём, ты мне понадобишься.
Ни с места, мать вашу!
Что?
Это же рабочие места лохов.
Идём в кабинеты с хорошим видом.
Ни с места, мать вашу!
Охренеть можно.
Спасибо.
- Идём, мы почти на месте.
- Я понимаю, торговцы многое знают,
но вдруг Уилсон в курсе,
где сейчас мой сын?
Возможно, но это не вариант.
Чайный дом "Юнну". Говоришь, он там?
Тебе не попасть к нему.
А даже если вдруг попадёшь,
нельзя соваться прямо в лапы
к таким людям.
И ты знала бы об этом,
будь ты местной.
Жила в огневой зоне,
но только сейчас начала искать сына?
Ты пришла снаружи! Вытащи меня!
Можешь меня вытащить?
Паскуда! А ну вернись!
- Твою мать. Альма!
- Стой. Стой, козлина!
Альма, стой! Отстань от него!
Вы слишком близко к реке!
Хватит, стой!
Это зона боевых действий!
Твою мать, Альма! Пригнись!
Роуз? Роуз!
- Давай, зажимай.
- У меня в сумке рация, вызови скорую.
Это Роуз! Меня кто-нибудь слышит?
Приём.
- Это Роуз! Как слышно?
- Слышу тебя, Роуз, что случилось?
Мой друг из Два-четыре.
Знаешь, что мне в нём нравится?
По его лицу сразу видно,
кому именно он хранит верность.
Спасибо что нашёл время
встретиться со мной.
- Итак?
Два-Четыре не будут
тебя поддерживать.
Я решил, что должен сообщить
об этом лично.
Джордан, ты как будто бросаешь меня
у алтаря. Почему?
Говорят, что ты предложишь нам золото,
но Два-четыре...
- Два-четыре!
- ...не продаются.
Так что я не хотел
устраивать сцену, но...
Поняли? Он не хотел устраивать сцену.
Послушай.
Ты же понимаешь,
меня это не устраивает.
Но знаешь что, я приму твоё решение,
если ты сможешь выйти отсюда.
Да! Вот так вот, урод!
- Успокойтесь, друзья, успокойтесь.
- Брось, давай обойдёмся без этого.
Давайте мы все успокоимся.
Послушайте.
Сейчас в ДМЗ 300 000 человек.
Я не могу убивать тех,
с кем не сошёлся во мнениях.
Никто никого не тронет кроме тебя
и Плута.
Да! Просто доберись до двери!
Ладно. Похер.
- Давай, порви его!
- Давай, Джей, покажи им!
Сделай его.
Молодец, так его!
- Два-четыре!
- Два-четыре!
Джей, вставай!
Вставай, вставай! Поднимайся, Джей!
Ну же, Джордан, вставай.
Дверь совсем рядом, Джордан.
Нет, братан, он сам разберётся.
Всё, достаточно.
Он должен стоять на ногах.
- Так тебе!
- Ты обеспечишь мне полную поддержку
со стороны Два-четыре.
А когда я куплю тебя
вместе с твоими легковесами,
ты скажешь "спасибо".
Можно было просто
прострелить ему ногу.
- Зачем тратить пули?
- Всё, идём. Идём отсюда.
С возвращением.
Пуля прошла навылет.
Задела спинальную артерию,
серьёзных повреждений нет.
- Слава богу.
- Рану зашили, ампициллин вкололи.
Мне нужно уйти.
Но я вернусь.
А пока что...
Я принесла твой пистолет.
С ним тебе спится спокойнее.
Прости меня, Роуз.
Отдыхай, ладно? Я скоро вернусь.
ЧАЙНАТАУН
ОСТАЛОСЬ ПЯТЬ ЧАСОВ
ЧАЙНЫЙ ДОМ "ЮННУ"
Прошу прощения.
Мне надо увидеться с Уилсоном.
Я безоружна.
- Меня зовут Альма Ортэга.
- Уилсон тебя не ждёт.
Он сейчас здесь?
Уилсон! Я хочу с тобой поговорить!
Меня зовут Альма Ортэга!
Я надеюсь, что...
- Мимо меня не пройдёшь.
- Хватит! Всем выйти!
Я глазам своим не верю.
- Уилсон, я так рада тебя видеть.
- Ты могла такое представить?
Если честно, нет. С ума сойти можно.
Никаких перегородок,
шикарная атмосфера.
- Ты обзавёлся телохранителями!
- Да.
И они делают всё точь-в-точь,
как я им прикажу.
Как тебе Мейлин? Настоящая психопатка,
на самом деле - Джессика.
Знаешь, как добиться
от людей преданности?
Окрестить каждого крутым именем.
Она могла убить тебя.
Не слишком ли нарочито?
Слишком. Но это работает.
Людям насрать, насколько симпатичен
или практичен их лидер.
Людям нужно зрелище! Нет, ну серьёзно!
Прости, всё это сложно осознать.
Когда-то ты таскал травку
и таблетки из больничной аптеки.
И каждый день говорил,
как мне идёт форма врача.
Чёрт возьми,
она тебе действительно шла.
Мы просто флиртовали. Ты был милым.
Ты хотела сказать, слабаком.
Быть может, да.
Нет, ну какого чёрта?
Как ты...
Как так вышло?
Был один банкир,
которого я знал с детства.
На моей памяти он раз 20 отказался
давать займ моему опекуну. 20!
Когда все запаниковали,
стали эвакуироваться,
я взял пушку, дошёл до его банка
и заявил ему,
что не прострелю ему башку,
если он немедленно свалит
вместе со всеми сотрудниками.
- И что?
- Они ушли!
Бросили всё золото и наличку,
что были в банке.
После этого во мне как будто
щёлкнул какой-то переключатель.
Словно моё место занял кто-то новый.
И этот Уилсон куда быстрее
пригласил бы тебя на свидание.
Ты же помнишь тот вечер?
Помню.
Эй, ты сама была только за! Ты...
У меня тогда выдался
ужасно нервный вечер.
- А я просто первым попался на глаза!
- Да, ты был под рукой!
- Да, я всё понимаю.
- Ты был рядом.
Всё нормально.
Я рад тебя видеть, Альма.
Я ни с кем не могу спокойно поболтать
с тех пор,
как стал проницательным лидером.
И, Альма, я охрененно
проницательный лидер.
В том смысле,
что я любого читаю,
как дешёвый комикс.
К примеру, местные хотят,
чтоб их оставили в покое.
Впервые в жизни людям
выпал шанс решить,
что для них действительно важно.
Для меня важен Чайнатаун.
Для остальных придурков -
власть над островом.
Тем временем у меня есть деньги,
бойцы,
рычаги давления, но я сосредоточился
только на своих кварталах.
Я превратил их в персональный рай.
В долбанный Мэйбэрри.
Итак, ты попала сюда стараниями
этой психованной из метро.
- Фрэнклин, верно?
- Откуда ты знаешь?
Альма, я знаю всё, что здесь творится.
Правда?
Я пытаюсь найти сына.
Но я даже не знаю, здесь ли он.
Мы разделились в первый же день.
Именно поэтому я пришла к тебе.
Я помню твоего сына.
Хороший пацан.
Да, был.
Я объездила оба государства
в его поисках.
Но мне никак не удавалось
попасть сюда.
Ты когда-нибудь видел его?
Слышал о нём?
Хоть раз?
Его зовут Кристиан Ортэга.
Нет.
Я могу как-то помочь?
Тебе куда-нибудь нужно?
Мой водитель отвезёт.
Кристиан, хочешь ещё каши?
Я приготовила с запасом.
Боже мой!
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
Вы что-то хотели?
Нет, нет, нет-нет-нет!
Николь, на помощь!
Тоже смелая, что ли?
Боже мой!
Прошу тебя, умоляю, очнись! Очнись!
Пожалуйста, боже мой!
Ты любишь жареный сыр, правильно?
Я нашла в холодильнике масло.
Не знаю, как его готовит Роуз,
но мой сын любил сыр
с поджаренным хлебом.
Пускай с поджаренным.
У вас там всё хорошо?
Не сказала бы.
Сочувствую.
Мисс Роуз здесь?
Нет. Её нет.
Ничего страшного,
потом ещё раз загляну.
Ты ведь Оди, правильно?
Да. У вас есть второе имя?
- А первое тебе неинтересно?
- Люблю знать вторые имена людей.
- А своё не помню.
- Я не люблю своё второе имя.
Ну скажите.
Ладно.
- Зарэла.
- Зарэла?
Скольких людей
с таким именем вы знаете?
- Ни одного.
- Это повод для гордости.
Оно классное! Зарэла. Зарэла.
Я буду называть вас... Зи.
Ой! Чуть не забыл.
Роуз говорит, что всё заканчивается.
Может, это подойдёт для бинтов,
лекарств или ещё чего-нибудь?
Ты очень заботливый. Спасибо.
- Что у тебя с лицом?
- Меня подкараулили
у Юнион-Сквэр-Вест. Хотели деньги,
я как раз сдал в ломбард найденное.
Повернись. О. Тебе сильно досталось.
Ну-ка.
- Прости.
- Очень больно.
Так быстрее заживёт.
Честное слово.
Всё.
Я...
Судя по запаху, всё готово.
Так.
Да. Вот, отлично.
Мне надо идти.
Думаю, тебе тоже пора домой.
Удачи.
Тебе тоже.
Я здесь. Я дома.
Нельзя вот так уходить на целый день.
У тебя есть обязанности.
Ты нашёл жильё?
Спросил у медсестры?
Нет?
Слушай, ты должен обратиться
к медсестре.
Мы оба понимаем,
что я стал для тебя обузой.
Открой глаза, прими реальность такой,
какая она есть
и живи дальше.
Паренёк, который живёт вот так,
совсем один...
Это неправильно.
- Эйди Виллем. - Здесь.
- Джессика Эренхёрст.
- Здесь.
- Саймон Бодри!
Ты чуть не опоздала.
Майкл Бауэр и Ричард Ортиз.
- Да.
- Всё, идём!
Майкл Бауэр? Я видела твоё имя
на стене Плута.
Да. С месяц назад
Парко напал на мою банду.
- А я сказал, что он говна кусок.
- Кто?
Парко.
- Какой ещё Парко?
- Дэльгадо, блин.
Короли испанского Гарлема.
Короче, глазом не успел моргнуть,
как его пацан вписал меня в список.
Стоп, ещё раз, кто тебя вписал?
Плут.
Да, но как ты его назвал?
В смысле? Он сын Парко.
Этот псих -
наследник престола Королей.
То ещё чудовище. Жесть.
Надеюсь, война к тому времени
закончится.
Эй, придурки, шевелитесь!
А то нас засечёт армия США.
- Ты его видел?
- Да, один раз.
Сколько ему лет?
23, 24... Не знаю.
Разве у дьявола есть возраст?
Идём, я сказала.
- Мне надо вернуться.
- Ты сама слышала, что о нём говорят.
Плут - не тот мальчик,
которого ты помнишь.
Это мне решать.
Я должна его вытащить!
Ладно, как хочешь.
Мне некогда разбираться.
Теперь ты сама по себе!
Берегись!
Шевелитесь! Пристрелить её!
Она бежит к границе!
Не переходить черту! Не стрелять!
Пусть бежит.
Её там всё равно прикончат.
Ну ты и дура, дамочка.
Теперь ты труп.
Совсем наоборот.
СМОТРИ ВПЕРЁД, МИЛЫЙ


Серия 2

Смотри, она стоит к тебе боком.
Сердце находится прямо за лопаткой.
Это самое удобное положение,
но ты целишься левее, чем нужно.
Целься правее.
Вот так. Ещё чуть-чуть. Плавно.
Ещё немного.
Да.
Сделай глубокий вдох.
Приготовься к отдаче.
И...
Стреляй.
СМОТРИ ВПЕРЁД, МИЛЫЙ
ДМЗ
Охеренно. Ты прикинь...
Три года назад мы начинали
с четырёх кварталов.
Стреляли, не раздумывая, защищая их.
А теперь у нас открытые дороги,
сотрудничество с бандами,
свободная торговля.
И это твоя заслуга.
- Боже!
- Решила снова меня завести?
- Это сработало.
- Что, совсем не устал?
Дурашка, я пытаюсь сказать,
что горжусь тобой.
Пойду, приготовлю завтрак.
Сегодня тот самый день.
Первые дебаты в истории ДМЗ:
Парко против Уилсона.
Два кумира, два эго,
двое мужчин,
которые бьют себя пяткой в грудь,
доказывая, что они достойны
наших голосов.
И это важно, народ! Для вас, для меня,
для всех самодовольных белых,
которые нервно грызут ногти
где-то снаружи.
Приходите вечером к ратуше.
Слушайте и делайте выбор.
А теперь немного музыки,
чтобы расслабиться.
Блинчики? Откуда?
Фермеры поделились мукой,
маслом и яйцами.
Решили поздравить заранее.
Берегись. Я ведь могу и привыкнуть.
Прихвати с собой кофе.
- Их стоит немного подсластить.
- Да, но ты перестарался.
Да ладно!
Ещё скажи, что тебе не нравится.
Я же вижу, тебе в кайф.
Что думаешь об этом?
О Нэнэ?
Биту нужно бы держать покрепче,
а питчер слишком напрягает руку.
- Ты понял, о чём я.
- Слушай, давай не сейчас.
Что это за дурацкая ухмылка?
Просто наслаждаюсь солнечным днём.
И вспоминаю папашу.
- В смысле?
- Да так.
Он ведь когда-то приехал сюда
с полными карманами мелочи,
нашёл нам крошечную
убогую дыру на 124-й,
и всегда говорил: "Нигде в мире
солнце не светит ярче, чем здесь".
- Эта мысль греет.
- Да херня это.
Просто ему пришлось взбираться выше,
чтобы увидеть солнце.
Он гордился бы тобой.
Не-а.
Он бы надрался.
Парко!
Твою мать.
Восемь лет, гражданская,
мать её, война - и что,
ты решила сахарку одолжить?
- Как ты меня нашла?
- Да ты только и твердил,
что этот квартал будет твоим.
Искать не пришлось.
Впустишь? На меня уже косятся.
- Вряд ли внутри будет лучше.
- Почему?
Потому что я тебя не впущу, тварюга.
- Ты что здесь забыла?
- Привет, Кармен.
Ты ничего не попутала?
Припёрлась сюда?
- В мой дом!
- Слушай, я не хочу вам мешать.
Да ты уже мешаешь, шмара!
Так что развернулась и исчезла!
Восемь лет и гражданская, мать её,
война, а она всё тявкает.
Я здесь, сучка,
повтори-ка мне это в лицо!
Ты всегда пыталась стать мной.
Да, и до сих пор пытаешься.
Хотя тут неплохо. Да.
Мне нравится обстановка.
Ух, ты. Тебе нигде не жмёт,
оскорблять меня после той херни,
что ты устроила?
Дай взрослым поговорить. Слушай,
я узнаю то, что хочу,
и с радостью уйду.
- Что ты хочешь знать?
- Я не планировала беспокоить...
Вот, блин!
- Хватит!
- Сначала стучишь на Парко,
а теперь припёрлась?!
Его арестовали прямо перед эвакуацией!
Он мог сдохнуть от голода!
Копы смылись!
- А что ж ты его не спасла?
- Как?!
Меня тоже арестовали, тупая ты сука!
Так, стоп-стоп, тихо! Эй, тихо,
всё, спокойно, хватит!
- Я её прирежу!
- Не сомневаюсь. Успокойся,
я сам разберусь, ладно?
Так что тебе нужно, женщина?
Повидаться с Кристианом!
Скажи, где он, и я уйду!
Теперь его зовут по-другому.
И я, в отличие от тебя,
уважаю его право
на личное пространство!
Уна тебя не поддержит.
- Ну привет, Сизар.
- В каком смысле "не поддержит"?
Всё как всегда.
Я даже поговорить с ней не смог.
- Стерва на входе чуть не грохнула.
- Нам нужна Уна!
Если она вдруг вмешается в дебаты,
всё кончено.
- Или её сманил Уилсон?
- Нет. Уна стоит в стороне.
- А с ней что?
- Ничего, она уже уходит.
- Просто скажи мне, где он!
- Пока.
Где его искать? Твою мать!
- Один к шести, что промажешь.
- Принято.
- Как тебя зовут?
- Иди в жопу!
- Бодхи Кан!
- По буквам.
Б, О, Д, Х, И.
- К, А, Н?
- Да!
- А тебя? - Ричард Хо.
- Гораздо проще.
СМОТРИ ВПЕРЁД, МИЛЫЙ
Мы приходим в этот мир нагими
и одинокими, так?
И уходим точно так же -
нагими и одинокими.
Приведи в порядок себя и свою жизнь.
К чёрту всех вас!
Видишь ли, в конце концов
вас будет двое -
ты и Бог.
Вот и всё. Только ты и Бог.
И всё.
Проповедник прав, ты ищешь дом.
Но это требует времени.
Примирись с собой,
без этого не найти своё место в жизни.
И это требует огромной смелости, Оди.
Эй! Нафига ты слушаешь
этого придурка?
Он же псих.
Идём.
Идём. Я хочу тебе кое-что показать.
Есть только ты и Бог.
Не понимаю,
как это должно мне помочь?
Перескажи мне книгу.
Человека отправляют на Кубу
шпионить на британцев.
Он только и делает,
что врёт всем подряд
ради денег и повышения.
В любом случае, все ему верят.
- Но без последствий не обходится.
- И?
Люди начинают погибать,
но он врёт всё больше и больше,
а реакция окружающих на его ложь
в итоге позволяет ей стать правдой.
Что это говорит о правде?
Правда несущественна.
Твоё золото пропадает.
Лишь трое знают,
где оно спрятано,
один из троих - крыса.
Как узнать, который?
Это не имеет значения.
Можно выбрать наугад.
Неважно, ошибусь я или нет.
Либо моё решение в итоге
окажется правдой...
Либо правда вскроется сама по себе.
Ты это имеешь в виду?
Я оставила у тебя
на столе новую книгу.
Ещё одна история о невероятном лжеце.
- Что бы я без тебя делал?
- Я тут ни при чём.
Просто делюсь с тобой книгами.
B меня зовут Суинь.
А тебя - Вэй Сян.
Можешь делать вид,
что я Сьюзи, а ты Уилсон,
но никогда не забывай,
кто ты на самом деле.
Да.
Даже король преклоняется
перед будущим. Беги.
Через пять часов мы идём к ратуше.
Полным составом.
Мы будем единым...
Ты осталась.
Да.
Иди сюда.
- Они тебя обожают.
- Я положил на это много сил.
Прошу прощения, мне
надо кое-что решить.
- Я отойду ненадолго?
- Да, конечно.
Скоро вернусь.
Проводи её в мой кабинет.
Я мигом!
Доброе утро, господа. Как мама?
- Хорошо.
- Чудесно.
Раздевайтесь.
Только вы трое знаете,
где спрятано моё золото.
Я доверил вам
безопасность этих схронов.
Однако очередной схрон опустел.
Значит, один из вас - крыса.
Завтра я приведу сюда ваших матерей.
Если никто не признается,
я убью их у вас на глазах.
Прости за ожидание!
Я знал, что ты вернёшься.
Ты появилась как раз вовремя!
Сегодня у меня дебаты.
- Да, с Парко.
- Ты могла себе представить,
что однажды я стану бороться
за создание новой республики
с полной политической свободой?
Вообще-то, да.
В этом суть твоей программы?
Политическая свобода?
Люди не хотят, чтобы им указывали,
что делать.
Местная экосистема группировок
сформировалась в условиях
свободы выбора.
Мои люди не хотят того,
чего хотят «Художники»,
а их желания, в свою очередь,
расходятся с желаниями Королей.
Но всем нам нужна
свобода самоопределения.
А я хочу гарантировать всем
эту свободу.
Итак, почему ты осталась?
Я говорила, что ищу сына. Кристиана.
Я не знала, как сказать тебе,
что его отец - Парко.
Так вот. Ты его знаешь?
Я многое знаю про Плута.
Скажешь мне, где он живёт?
Альма, это может привести к череде
весьма опасных для тебя последствий.
Остановись на миг и задумайся,
стоит ли оно того.
Плут - наследник престола.
Если я хоть пальцем его трону,
начнётся гражданская война.
- Ты скажешь, где он живёт?
- В другой раз.
Прости.
Ладно. Попробую спросить Уну.
- Уну?
- Да, вдруг она в курсе.
Что ты знаешь об Уне?
Гораздо больше, чем тебе кажется.
- Я знаю, что она не поддержала Парко.
- Да ты что?
Меня она тоже не поддержала.
Тут мы с папой твоего сына
в равном положении.
Он хочет добиться её расположения,
но без толку.
Потому что он предлагает ей сделку,
как и всем остальным!
Он слишком самоуверен, чтобы понять:
Уну не завоёвывают.
Она сидит в своей "обители",
властвуя над всей ДМЗ.
И тебя это пугает.
Такие женщины, как Уна,
требуют терпения и тонкого подхода.
А в этом Парко совершенно ничего
не смыслит.
- Возможно.
- Ты не согласна.
Я считаю, что таких женщин,
как Уна, интересует человечность.
Бескорыстная помощь другим людям.
Однажды ты поможешь тем, кому нужно.
И она тебя заметит.
Иди вдоль Гудзона.
Вольные штаты не стреляют в тех,
кто приблизился к реке.
Спасибо.
Альма! Удачи.
Кристиан?
Кристиан?
Прости.
Прости меня.
У тебя нет новых татуировок.
Зачем ты вернулась сюда?
За тобой. Я вернулась за тобой.
- Твои работы невероятны.
- Не смей
ничего говорить о моих картинах.
Ты не имеешь права. Что тебе нужно?
- Кристиан, я...
- Забудь это имя навсегда.
Последние семь лет,
11 месяцев и 25 дней
все мои мысли были только
об этом имени.
О тебе.
Я искала тебя.
Мечтала об этом моменте.
Я потеряла тебя.
Прости за это. Я люблю тебя.
Я бесконечно люблю тебя
и больше никогда не брошу, клянусь.
Ты не потеряла меня.
Я сбежал.
Хорошо. За мной, понял? За мной.
- Что?
- Пустите, пожалуйста!
Только меня и сына.
Кристиан! Кристиан!
Всю мою жизнь
ты как будто смотрела сквозь меня.
Ладно. Всё это в прошлом.
Слышу голос твоего отца.
Да? Значит, он понимает, что к чему.
А не живёт глупыми фантазиями.
Ясно.
А ещё он наконец-то дал мне то,
что ты всегда у меня отбирала.
Власть.
И сейчас это самое главное.
Я больше не твой сын.
Я больше не испытываю
к тебе ни злости, ни ненависти.
Я не чувствую ничего.
Так что проваливай из моего дома.
Оплакивай меня где-нибудь ещё,
и больше никогда не смей
сюда возвращаться!
- Вон!
- Прошу тебя, нет!
Вон!
Привет. Всё путём?
Вечером проследи за тем,
чтобы наши друзья были повсюду.
Раскол в толпе мне ни к чему.
Кстати, как обстановка в целом?
"Кооп" и "Коллектив"
приняли наше золото.
Они готовы поддержать тебя.
Все остальные ведут себя как обычно.
Юнион-сквэр, Мёрсер.
Я даже заглянул к Джордану.
"Два-четыре" с нами.
Ясно. А как там "Художники"?
- За Уилсона. - Уна?
- Сомневаюсь.
Но в худшем случае
она выберет нейтралитет.
- Ну что, ты готов?
- Да, ещё как.
Я взвинчу эту толпу до предела.
Нет, готов ли ты быть губернатором?
Армиям не нужна сильная ДМЗ.
Да, у нас есть план.
Но пути назад не будет.
Слушай, лет через 10-15
об этом дне будут рассказывать
детям на уроках истории.
В наших школах, здесь, на Манхэттене.
Само собой, я готов. Чёрт.
Ну а сам-то?
- Я всегда у тебя на подхвате.
- Хорошо.
Йо, ты глянь, кто нарисовался!
Тебя так долго не было,
что мы напряглись.
Оставишь нас со стариком наедине?
Да расслабься ты.
Отдохни, возьми себе палету.
Что ж. Давай прогуляемся.
Она пришла, как ты и предупреждал.
Что, уже? Чёрт!
Не думал, что она найдёт тебя
за несколько часов.
Ну я предельно ясно
дал ей всё понять.
Возможно, слегка увлёкся,
зато до неё дошло.
Эй. Помнишь, как мы с тобой
ходили к Залу Славы Граффити
через неделю после дня эвакуации?
- Там не было никого, кроме нас.
- Ты пытаешься отвлечь меня.
Кругом война, взрывы бомб,
звуки выстрелов.
А ты как будто бы полностью погрузился
в совершенно иной мир.
И то, что ты чувствовал тогда...
Я ощущаю сегодня.
- Я горжусь тобой, папа.
- А эта женщина, которая свалилась
нам на головы, твоя никчёмная мамаша -
ничего с этим не сделает!
Ну да, она пробралась сюда
спустя восемь лет.
Через два дня ДМЗ сожрёт её заживо.
Послушай меня. Через пять дней,
когда подсчитают голоса,
мы будем обставлять
свои кабинеты в ратуше,
и Манхэттен станет нашим государством.
И я хочу, чтобы ты возглавил
испанский Гарлем.
- Да, хорошо.
- "Да, хорошо"? И всё?
Больше ничего не скажешь?
Лучше не держи в себе! Послушай.
Суть в том, что без тебя
я бы всего этого не добился.
Эй! Я горжусь тобой!
Победа совсем рядом.
Так точно.
Мой брат говорит, что каннибалы
прячут там золото.
- Ну что, ты уже струсил?
- Нет.
- Нахрен, сваливаем отсюда.
- Стой.
Давай, подержи меня за ноги. Ну же!
Держу.
Сейчас, ещё совсем чуть-чуть...
- Оди, нам надо уходить.
- Хорошо!
Бежим! Скорее! Сюда.
- Твою мать.
- Это были они?
Кто их знает. Но это было потрясно!
Пусть и раздобыли фигню какую-то.
"Только ты и я, Господи. Верно?"
- Это обалденно.
- Да.
Эй, дамочка, какого хрена?
Хочешь, чтоб нас порешили?
- Оди.
- Привет, Зи. Нико права.
- Нам всем надо сваливать.
- Вы что тут делаете?
- Мы уже уходим.
- Я иду в "Обитель".
- Нет-нет-нет, стоп! Пригнись.
- Что?
Никому нельзя ходить в город Дис.
Тут всем заправляют каннибалы.
Фанатики! Они посадят тебя
на кол, живьём.
- Их можно обойти?
- Вдоль реки или через парк.
- Хочешь, я тебя провожу?
- Нет уж, я туда не сунусь.
Увидимся вечером у ратуши.
Идём.
Паршивый день?
- Записать на твой счёт?
- Я рассчитаюсь.
Эй, за целую песню
мне положен полный стакан.
Я заплачу.
Ладно.
Но давайте быстрее,
мы закрываемся раньше из-за дебатов.
Ты всё-таки умеешь говорить.
Я пять раз видела тебя здесь.
Ты никогда ни с кем не разговаривал.
То есть ты считала?
Я замечаю зрителей.
Ты так смотрел, что я хотела
взять с тебя доплату.
Не возражаю.
Как тебя зовут?
Кристиан.
Тэнни.
ОБИТЕЛЬ
К Уне пускают только девочек.
Я подожду тебя здесь.
Спасибо.
- Заблудилась?
- Мне надо поговорить с Уной.
Имей ввиду - на тебя нацелено
минимум три винтовки.
Как тебя зовут?
Ладно, это неважно.
Я задолжала Уне ровно одну услугу.
- Она позвала меня - я пришла.
- Впервые тебя вижу.
Тогда можешь прогнать меня,
но учти - я не вернусь.
Скажи Уне, пусть ищет другого врача.
Жди здесь.
Привет.
Лгунья пришла безоружной.
Змея, затаившаяся в траве, не иначе.
Если тебе нужна вода, даже не надейся.
Установленный порядок
меняться не будет.
- Я пришла не за водой.
- Тогда что тебе нужно?
- Еда, убежище?
- Твоя поддержка.
Парко снова пытается купить меня?
Мне насрать на его золото!
Я пришла не ради Парко,
я хочу уничтожить его.
И я не местная. В ДМЗ всего два дня.
Слушай. За последние восемь лет
я объездила все Вольные
и все Соединённые штаты. И это важно,
потому что пока ты
строишь тут золотую клетку,
люди во внешнем мире
попросту хотят выиграть время,
чтобы вернуться сюда
и всё у тебя отобрать.
Но мы можем всё изменить,
если начнём действовать.
Как тебя зовут?
Зи.
Свет включается не сразу.
Давай заберу пальто.
Это твои картины?
Да.
Что это?
Это город во время грозы.
Если бы сейчас горел свет,
ты увидела бы синюю дымку
у нижнего края.
Это пар, идущий от асфальта.
А потёки...
Это дождь?
Это мгновение перед ударом молнии.
Нежнее.
Когда началась бомбёжка,
я была в главном зале клапанов.
В 60-ти метрах под Централ-парком.
Лифт отрубился,
я застряла там на неделю.
Когда наконец-то вышла,
первым делом увидела,
как девчонка-подросток
избивает старика.
Он вроде как ограбил магазин.
Но она не отняла еду.
Забрала только пушку.
И тут я поняла, что все стремятся
накопить побольше валюты.
Для большинства валютой стало оружие
и золото, но все позабыли про воду.
Про то, без чего не выжить никому.
- И воду забрала я.
- Чтобы получить влияние?
Чтобы она досталась всем поровну.
И не попала в руки бандитов,
вроде Парко.
- Поэтому я и хочу его свергнуть.
- Как?
Сегодня на дебатах поддержи Уилсона.
Пойми, мне это необходимо.
Мой сын пропал во время эвакуации.
Я потеряла сознание,
очнулась уже в США.
А мой мальчик застрял здесь.
И пошёл к отцу.
- К Парко.
- Ты мать Плута?
Плут - это то,
во что превратил его Парко.
Единственный способ развеять
наваждение - уничтожить самого Парко.
- И ты рассчитываешь на Уилсона?
- Нет, на тебя.
К тебе прислушиваются. Это твой дом!
Я здесь надолго не останусь.
Парко будет править единственным
известным ему методом. Сея страх.
Страх - его стихия, его топливо.
Я - другая.
Парко, Уилсон.
Все они - актёры театра кабуки.
Ну а как насчёт тебя?
Воды у всех должно быть поровну?
Так почему же тебе
хватает её на полив?
Люди ходят в больницу ради
одного-единственного глотка,
а ты моешь руки, когда вздумается.
Конечно, каждый заботится о своих.
Но это не повод
постоянно стоять в стороне.
- Сядь за стол переговоров.
- В ДМЗ нет такого стола.
Значит, его нужно создать.
Я и раньше видел тебя на сцене.
Впервые - где-то год назад.
Правда? Что я пела?
Уже не помню.
Но я запомнил, что ощущал
в тот момент.
Как я чувствовал себя, когда ты пела.
И как же?
Невесомым.
Я представлял,
что мир снаружи снова стал нормальным.
Что потом я подойду к тебе.
Приглашу на свидание.
Когда-то я была такой же.
Представляла себе что-то,
вечно витала в облаках.
Но прошло время, и это
стало причинять боль,
а не помогать.
Увидев тебя сегодня,
я на секунду вновь научилась
ждать от жизни чудес.
Знаешь, мне кажется,
чудо уже происходит.
Можно задать вопрос?
Конечно.
- Ты живёшь в больнице?
- Эй! Это мой ужин!
Хорошо. Идём.
Я нашёл его сегодня.
И сразу вспомнил вас.
"Только ты и я, Господи."
Верно?
Да хранит тебя Господь.
Ты молодец, Оди.
Всё в порядке?
Дедушка всегда говорил,
что лучший способ уцелеть -
это не сидеть на месте.
Но я устал.
Нет, я совсем не боюсь темноты.
Только ночи.
Я знаю, что Роуз умерла.
Тебе есть, где жить?
Я хотел попроситься к Роуз.
Хочешь пожить со мной в больнице?
Значит, будем соседями.
Понял, босс.
Почти вся толпа наша.
Выглядишь супер.
Я не слышу тебя, ДМЗ!
Готовы отжигать по полной?
Да-да-да-да-да!
Зашибись, и, кажется,
на ринг выходит первый боец!
Все мы знаем его как
умника с Малберри!
- Как убийцу из Трайбеки!
- Встречайте! Уилсон Лин!
От лица всего Чайнатауна, народ!
Давайте! Не слышу вас!
Спасибо, что пришла.
Твой отец гордился бы тобой.
А теперь. Да здравствует
охеренный вождь Верхнего Манхэттэна -
Парко Дэльгадо!
Парко! Парко! Парко! Парко!
Ну всё, всё, теперь слушайте!
У каждого бойца ровно одна минута,
чтобы произнести речь!
- Потом пойдут вопросы!
- Парко! Парко! Парко!
Погнали!
Чёрт. Вы все сегодня красавцы!
Как настрой, народ?
В общем, постараюсь покороче.
Жалко тратить клёвый вечер
на дебильную политику. Согласны?
- Вы все меня знаете, да?
- Да!
- Ну и кто я, блин?
- Парко! Парко!
При встрече все говорят мне:
- "Да это ж наш гангстер!"
- Парко!
Вы меня знаете, ведь здесь я родился
и вырос!
Вы меня знаете, ведь вы - это я,
а я - это вы!
Погодите, дайте...
Дайте, я скажу, что меня бесит.
Наше название. ДМЗ.
Это они обозвали нас так!
Это не наше название!
Но знаете, что наше? Вся эта земля!
Да!
Первым делом мы пойдём
к тоннелю Линкольна,
туда, где торчат солдаты
Вольных штатов.
И вышвырнем их нахер с острова!
Да!
Мы вновь объединим этот остров!
Верхний и Нижний Манхэттэн
станут единым государством!
Но для этого наши голоса
должны звучать, как один!
И ты имеешь в виду свой голос? Да?
Лидер ведёт за собой,
называй, как хочешь.
Он знает, как устроить шоу!
С этим не поспоришь.
Но... Давайте будем реалистами.
Парко говорит о каком-то великом,
сплочённом, объединённом государстве.
А я говорю о вашей свободе.
И первым делом он отнимет
у вас именно её!
Несомненно, последние восемь лет
были тяжёлыми.
Но в первый раз за всю свою жизнь,
каждый из вас стал
абсолютно свободен.
Каждый получил возможность
решать за себя!
Жить своей жизнью!
До войны нам была недоступна
такая свобода.
Мы были изгоями!
Невидимыми, недооценёнными, забитыми!
Ну так вот!
Парко стремится вернуться
в эти старые добрые времена!
Если вы хотите,
чтоб папаша говорил вам, что делать,
кормил вас пустыми обещаниями
социальных гарантий и прочей чушью,
вам надо было уходить, когда
всё это предлагали солдаты!
Я прав?
И тогда сейчас вы были бы там
и приносили клятву верности
любой Америке на ваш выбор!
Но вы здесь!
Вы выбрали место,
где у вас есть свобода создать
для себя любое будущее!
И сегодня, на этих выборах,
мы способны защитить эту свободу!
Это и есть моя цель, друзья!
Я намерен защищать вашу свободу!
Я буду биться за неё!
Ни к чему жертвовать своим голосом
в пользу этого клоуна.
Вам нужен кто-нибудь вроде меня,
кто не подпустит к вам всю свору!
Так, стоп-стоп, секунду.
Ты кого это назвал клоуном?
То, что придурочный шалтай-болтай
надел костюм,
ещё не делает его губернатором.
Подумай сам!
Соединённые штаты, Вольные штаты.
Им на руку наш раскол!
Нам нужно быть сильными!
Нужно единство!
Ты не врубаешься?
Армии не оставят нас в покое!
- Лен, начинай перекличку.
- А как же вопросы?
Давайте сразу перейдём к ответам.
Хотите увидеть нас в деле?
- Да!
- Тогда начинаем!
Ладно, начинаем поимённое
голосование, погнали.
Короли испанского Гарлема,
кого выбираете?
Мы за Парко!
- Стайтаун, за кого вы?
- Стайтаун поддержит Уилсона!
- Эль Камино Муэрто, вам слово!
- Камино Муэрто выбрали Парко!
Два-четыре, вы что скажете?
- Парко!
- Протекторат Бауэри?
Бауэри поддерживает Парко Дэльгадо!
Вернём себе город!
Как по мне, это полная победа.
Тихо, тихо! Погодите!
С нами также коллектив Вест-Сайда,
"Кооп", Мёрсер-стрит,
Юнион-Cквэр-Ист и Вэст,
Пауэр Грид Фолкс с 14-ой,
мне продолжать?
Парко! Парко! Парко!
Это Уна?
Уна?
Тише-тише. Пришла Уна.
Парко поднялся на сцену,
и предлагает вам защиту?
Лично я слышу,
как он угрожает отнять её.
Это не сильный человек,
который делится силой.
Это страшный человек,
насаждающий страх.
И мне это не нравится.
Я стою в стороне от всего этого.
Я могу себе это позволить,
ведь в моих руках власть,
о которой они не могут и мечтать.
Я могла бы устроить засуху.
Подняться на сцену.
И добиться вашей верности силой.
Парко поступил бы так. Но я не такая.
Я здесь не для того,
чтобы выбрать кого-то из этих двоих.
Но есть человек,
который вдохновил меня.
Человек, способный увидеть ошибки
и заставить исправить их.
Я пришла сюда только для того,
чтобы поддержать Зи.
Её выбор - мой выбор.
Я призываю вас поступить так же.
Вы меня не знаете,
но советую прислушаться ко мне,
ведь у меня под ногами -
20 000 литров питьевой воды для вас.
Я пришла сюда снаружи, и мне есть,
что рассказать вам.
Снаружи люди сражаются за то,
что вы уже смогли обрести!
За возможность начать сначала.
Всё исправить.
Будущее давно не за королями.
Оно за партнёрами.
Сегодня я пришла сказать вам,
что мы с Уилсоном - партнёры.
Голос за Уилсона - это голос за вас!
Мы можем использовать наши голоса,
чтобы создать
совершенно новую власть!
Поднимите бокалы!
И наполните их чистой питьевой водой!
Фонтаны будут бить ещё три часа!
Зи! Зи! Зи! Зи! Зи! Зи!


Серия 3

ДМЗ
Я в домике! Оди, давай!
Давай, давай! Ну же!
- Я здесь!
- Вперёд! Давай! Давай-давай-давай!
Эй, нет-нет, стоп!
Так нельзя,
отсаливаться не по правилам!
Быстрей!
Давай!
- Эй, стой! Нет!
- Оди, сколько тебя ждать?
- Водишь!
- Ты водишь!
Нельзя же отсаливаться!
Эй! Смотрите, Зи пришла!
Как вы тут?
Зи! Привет! Что ты тут делаешь?
- Меня вызывали к пациенту.
- Хочешь поиграть?
Только предупреждаю,
Оди вечно жульничает.
- Увы, я на работе.
- Знаменитости теперь не до нас.
Ещё поиграем. Честное слово.
Ладно. Всё, народ, продолжаем.
Простите. Мне тоже надо работать.
Оди! Что это за девочка,
с которой ты дружишь?
- Её зовут Нико.
- Кто она?
Не знаю. Мы вместе тусуемся и воруем.
Ты ничего о ней не знаешь?
Даже откуда она?
Мы тут о таком не говорим.
Знаешь, у друзей обычно
принято разговаривать друг с другом.
Попробуй как-нибудь.
Она о тебе что-нибудь знает?
Да. Знает, что я
хорошо нахожу тайники.
А что ты вообще любишь?
Ну, кроме как воровать.
Ну, иногда я люблю смотреть на звёзды.
Уверена, ей будет интересно
об этом узнать. Расскажи ей.
- Это звучит глупо.
- Нет!
Слушай, вот мы говорим.
- Значит, мы друзья?
- Конечно.
Так. Езжай вперёд. Я тебя догоню.
Всё в порядке.
Что, следите за мной?
У нас тут повсюду глаза и уши.
Зачем бегаешь по вызовам,
хочешь быть ближе к народу?
В этой игре участвуют люди,
которые тебе не по зубам.
Итог предопределён.
Я тебя предупредил.
- Всё сказал?
- Зря ты вернулась.
Осторожней.
Привет, Альма.
О, слава богу.
В первой палате ножевое,
во второй - вероятно, грипп.
И где-то бродит пациент
с гангреной ноги. Где ты была?
- У хасидов.
У раввина хроническая пневмония.
Больше срочных вызовов не было?
Парень, слушай,
надо хорошенько вымыть пол
в обоих коридорах. Вперёд.
- Он не обязан это делать.
- У нас здесь не богадельня.
- Хочет жить здесь - пусть работает.
- Я сама всё сделаю.
- Прямо во время вызовов?
- Нет, перед тем, как уйти.
Альма, тут дурдом
напополам с фильмом ужасов.
Мы едва справляемся,
мне нужна помощь здесь.
Этим людям она тоже нужна.
- Вот, например. Проблемы с сердцем.
- Разбёремся.
Есть парень, который каждую неделю
ходит к ополченцам.
- Всё под контролем.
- Пойду туда сейчас.
Эти люди не проголосуют за Уилсона,
хоть ты к ним обходись.
Про Уну тоже так говорили.
Ты говорила так про самаритян
и про хасидов. А теперь посмотри.
Ты покупаешь голоса за помощь.
И ты тут всего четыре дня.
А люди живут здесь всё это время,
и они поверили твоим словам.
- Не Уилсону, тебе.
- Это хорошо.
Уилсон защищает право людей
на медпомощь.
В больнице безопасно.
У нас наконец-то хватает лекарств.
Я достаточно повидала,
чтобы понять - Уилсон не мессия.
Имей это в виду.
Надеюсь, ты знаешь,
что будешь делать после того,
как поможешь ему победить.
Спасибо.
Эй, Оди. Смена закончилась,
можешь идти.
- Но Алексис сказала...
- Иди, развлекайся.
Поболтай с подругой.
Очередной вызов на дом.
За тобой прислали водителя.
Альма!
- Спасибо, что приехала.
- Не за что.
Альма, знакомься это Сьюзи.
Она знает, что ты - один из самых
продуктивных моих союзников.
Прости, тебе пришлось приехать
из-за меня.
- Я очень рада знакомству.
- Она хотела выразить благодарность.
Впервые вижу его таким кротким.
Значит, вы мать будущего короля?
Я ему не мать.
Но я заботилась о нём,
а теперь он заботится обо мне.
- Люди тебя слушают.
- Это Уилсон так сказал?
Это то, что я вижу.
Почему ты помогаешь нам
найти союзников?
У нас есть общая цель.
Со мной не обязательно осторожничать.
Что за общая цель?
Остановить Парко.
Ясно. А потом?
У меня нет каких-то корыстных целей,
если вы об этом.
Я знаю. Он сказал,
что это ради твоего сына.
- Да.
- Думаешь, удастся вернуть его?
- Да.
- А куда вернуть?
Получив то, за чем пришла,
ты не попытаешься заполучить власть
для себя или для сына?
Если вы боитесь, что потребую чего-то
за свою помощь...
Я не боюсь. Я хочу знать,
понимаешь ли ты, что пожнёшь.
Вы что не хотите,
чтобы Уилсон стал главным?
Я не настолько молода, чтобы верить,
будто что-то может зависеть
от одного человека у власти.
Вы считаете, что в итоге
все правители одинаковы?
Проблема в том, что правитель - один.
С близкого расстояния может
показаться, что они разные,
но это всего лишь иллюзия.
Как то представление у ратуши.
Но, если отойти подальше,
станет ясно -
любой, кто правит единолично,
будет испорчен властью.
Цикл всегда останется циклом.
Тогда в чём смысл,
если в итоге нет разницы?
Ты напоминаешь меня.
Знаешь, я пережила революцию.
Я верила, что что-то изменится.
Верила в непогрешимость
одного великого правителя.
Я взяла в руки оружие,
чтобы служить Мао
и сражаться за то,
что он считал правильным.
Я стреляла в людей по его приказу,
и мои убеждения
сделали ребёнка сиротой.
Я убила его родителей,
и я раскаялась.
Я воспитала его,
чтобы он избежал кошмара,
порождённого моими убеждениями.
Я задаю тебе вопросы,
которые никто не задал мне,
пока не стало слишком поздно.
Когда из-за тебя появятся сироты,
ты сможешь остаться и воспитывать их?
Вы хотите узнать, что будет,
когда я верну себе сына?
Я уйду. Вот и всё.
Поймите, это не моя война.
Жаль.
Какое счастье, что на нашей стороне
такая умная женщина.
Да, она лучшая.
И я пытаюсь объяснить ей,
на что мы способны вместе.
Как я уже сказала Сьюзи,
я хочу одного - вернуть себе сына,
на этом всё.
- Слушай, я...
- Я хочу показать тебе кое-что.
Имя!
Нет! Что происходит?
У меня возникла проблемка.
Кто-то ворует моё золото,
потому что вот этот господин
сливает информацию.
Он не хочет называть мне имя вора,
и я могу его понять.
У всех свой кодекс чести.
Что ж, молодец. Пусть так.
Но мне и не нужно его имя.
Потому что ты отдашь мне самого вора.
Назначь встречу у схрона в закусочной
рядом с Пэнн-стейшн, на закате.
- Что ты делаешь? Выпендриваешься?
- Я благодарен за то,
что ты стараешься привлечь людей
на мою сторону.
И знаю, что я для тебя.
Средство достижения цели.
Какая разница? Голоса есть голоса.
Разница есть, Альма.
ДМЗ научила меня главному.
Тут совершенно нет места притворству.
Никакого лицемерия,
это дерьмо осталось в прошлом.
В данный момент я неистово стремлюсь
всегда оставаться собой.
И я слишком уважаю тебя,
чтобы позволять питать иллюзии
по поводу того, кто я.
Нет! Да ты охренел, что ли?!
Всё, уберите его отсюда.
- Делай, что хочешь.
- Ладно.
- Помогите...
- Сейчас. Всё хорошо.
Сейчас будет больно.
Ясно? Будет очень больно.
Надо только...
Так.
Готово. Всё.
Да, кажется, всё.
Скажи мне, кто этот вор?
Я знаю, что Парко
платит людям золотом.
Твой человек работает на него?
Слушай. Если я уберу руки с раны,
ты истечёшь кровью, и быстро.
Но я могу зашить тебя, и ты выживешь.
Если назовёшь мне имя.
Давление падает.
Пульс замедляется.
Кого Уилсон обнаружит вечером
в закусочной?
Плута.
Ясно.
Что ты делаешь?
Боже мой. Ты псих.
ЗАКУСОЧНАЯ У ПЭНН-СТЭЙШН
МИНИМУМ ОХРАНЫ
НА ЗАКАТЕ. КОНТЕЙНЕР НА КУХНЕ
Потрясающе.
Как ты думаешь,
что сейчас делают все эти люди?
- А ты бы что делала?
- Даже и не знаю.
Выгуливала собаку, занималась йогой?
Ну да, конечно. Хотя...
Всё может быть.
Готовила бы ужин, чтобы встретить меня
после тяжелого дня?
- Ты так это видишь?
- Да.
А мне кажется,
что ты готовил бы ужин для меня.
Да, каре ягнёнка -
твоё фирменное блюдо. Я права?
Точно, так и вижу.
Я вожусь во дворе.
Он большой, ведь у нас трое детей.
- Двое детей.
- Пока что.
В воскресенье мы поедем с ними
в Сторм-Кинг, покажем им скульптуры.
Будем приучать их к культуре,
чтобы не воспитать варваров.
Ну всё, хватит.
Прости. Я немного увлёкся.
Мой папа обожал искусство.
Классическая музыка, фильмы.
Он так говорил:
«Надо приучать тебя к культуре».
Теперь есть только Уилсон,
и он считает,
что вся необходимая мне культура
здесь, в Чайнатауне.
Ты готова поговорить о нём?
Ты никогда не спешишь домой,
оставляешь у меня свои вещи.
Уилсон работал на моего папу.
Давно, с тех пор,
как я была маленькой.
А потом...
папа погиб в первые дни войны.
Мне было 14.
И Уилсон начал защищать меня,
словно я его дочь.
Говорил, что папа хотел бы этого.
Он что-то с тобой сделал?
Нет, я сейчас не о том.
Он буквально зациклен на том,
чтобы баловать меня, боготворить.
Говорит всем, что я его племянница,
его принцесса.
Я даже не китаянка,
но я живу в его золотой клетке.
И поэтому я не хочу
представлять себе свободу,
которой у меня не будет.
Ты сын своего отца,
а я воспитанница Уилсона.
За пределами того,
что здесь и сейчас,
нам больше ничего не светит.
А если мы сбежим?
- Я же сказала - не надо.
- Нет. Я серьёзно.
Не знаю, как, но я поищу способ.
Свяжусь с людьми, может,
можно подкупить военных.
Я был бы только рад.
Будь такой шанс,
ты бы сбежала со мной?
Скажи.
Да.
- Кристиан!
- Кто это?
Никто.
Кристиан! Да чтоб тебя.
- Ты всё ещё здесь?
- Где Плут?
- Стой!
- Будь это мой город,
тебя бы уже грохнули.
- Где он? Скажи, ему грозит опасность.
Хочешь, передам сообщение при встрече?
Хочу, чтоб ты сказала, где он,
пока я не сбросила тебя с лестницы!
Хватит! Хватит!
Хватит.
Всё нормально! Всё в норме.
На каком ты месяце?
Не твоё дело.
- Уверена, что беременна?
- Откуда мне знать?
Ты что, принесла тест?
- Так ты хочешь ребёнка?
- Я хочу, чтобы ты ушла.
Сначала скажи мне, где он. Или Парко.
Кармен, Плуту подстроили ловушку.
Я должна найти его до заката,
иначе его убьют.
- Кто?
Уилсон.
Я правильно поняла?
Ты здесь всего четыре дня,
ты считаешь, что Парко -
негодяй и скотина,
Ты выходишь на площадь,
врубаешь для всех воду,
говоришь всем голосовать за Уилсона,
а теперь Уилсон планирует
грохнуть твоего сына?
Ну и кто здесь коза тупая?
Я увидела шанс вернуть Плута.
- Но я ошиблась.
- Да ладно?
Ты начнёшь понимать меня
примерно месяцев через семь
по моим прикидкам.
Меня волнует только сын.
Уилсон. Парко.
Все они одинаковые, и все мрази!
- Думаешь, я не в курсе?
- Тогда что ты делаешь?
Один из них защищает меня
и моих близких!
Хочешь убрать Парко?
А что будешь делать,
когда Уилсон придёт за моей головой?
Как по-твоему, кто растил Плута
всё это время? Парко?
Ты как себе это представляешь?!
Это была я. Я!
Ждёшь от меня благодарности?
Я думала, что больше всего боюсь
потерять своего сына.
Оказалось, больше всего
я боялась того,
что он вырастет копией моего бывшего!
И теперь я знаю,
кому сказать за это спасибо!
- Мне?!
- Тебе!
Да что ты за человек?!
За что ты ненавидишь меня
всю мою долбаную жизнь?
- Из-за Парко?
- Господи Боже!
Это не ненависть!
Я просто знаю, что у тебя есть мозги!
Ты могла бы заправлять тут всем сама!
Но выбрала лёгкий путь!
Я выбрала выживание!
- Защиту!
- Теперь тебе есть, кого защищать.
И мы с тобой обе знаем, каково это -
любить настолько эгоистичного
и опасного человека.
Ты долго продержалась.
Тебе хватило силы и смекалки.
Но ты должна понимать.
Я сделала выбор!
И скоро тебе тоже
придётся его сделать.
Либо Парко, либо твой ребёнок.
Вот и всё.
Я не знаю, где сейчас Плут.
И не представляю,
когда Парко вернётся со складов.
Заходи попозже, спросишь его сама.
Старые склады?
- Спасибо, Кармен.
- Вали уже из моего дома.
Это точно здесь?
Брат говорил, что было где-то здесь.
Где-то примерно...
Да. Идём.
В жизни не видела ничего красивее.
Так. Чур, обычная моя.
А диетическую дрянь можешь брать.
Сейчас.
Эй!
Какая тут у нас красотка.
Но мозгами не вышла.
Моя территория - не детский сад.
Ладно, пофиг. Идём.
Эй, дура. Я к тебе обращаюсь.
Она моя подруга! Извинись!
Извинись перед ней, я сказал.
Сучка просто понтуется. Блин!
- Чёрт, да она психованная!
- Ладно, прости!
"Я больше не буду так
с тобой разговаривать". Повторяй!
Я больше не буду так
с тобой разговаривать.
- Людей нужно уважать!
- Исчезни.
Остался один день. Вы определились?
Хотите быть свободными,
как потоки воды,
в децентрализованном
королевстве Уилсона?
Или едиными - в мире Парко?
А если вы думаете, что это неважно,
вот вам новость.
Мои речные крыски заметили
войска США у южных мостов,
а громилы из ВША подгребли к Гудзону.
Наши выборы явно парят тех,
кто снаружи!
Так что завтра примите решение -
и заявите о нём.
Делайте всё чётко.
И всегда будьте круче всех.
Произведение искусства. Господа,
вы отлично потрудились.
О да! Спасибо, дядя Сэм.
- Чуваки, всё, как всегда на мази.
- Слушай. Мы сила.
Пусть всё так будет и дальше.
Ты.
- Всё тебе неймётся, да?
- Это солдаты США?
- Используем все козыри.
- Ты это сейчас серьёзно?!
Что с тобой стало?
После Ирака ты поступил на юридический
и просрал свой шанс! Прошло 20 лет,
а ты всё таскаешь ящики на складах.
Сама знаешь, всё это - из-за тебя.
Твоя выходка лишила нас поддержки,
которую придётся отвоёвывать.
В этом твоя проблема.
Твоя вечная проблема.
Ты никогда не умела оставить людей
в покое, и поэтому...
А знаешь, в чём твоя проблема?
Ты всегда меня недооценивал.
Парко! Парко!
У нас гостья! Альма - она всё видела!
Альма! Где же ты?
Выходи, я тебя не трону.
Это не твоя война,
ты здесь больше даже не живёшь!
Однако теперь ты видишь,
на что мне приходится идти из-за тебя.
Выборы, считай,
были у меня в кармане!
И тут появляешься ты,
пытаешься отнять у меня сына.
Выходи, давай поговорим.
Может, я тебя даже не убью.
Альма! Не убегай!
Эй, стоп! Не смейте стрелять!
Поймайте её! Все за ней, сказал!
Не дайте ей уйти!
Одна баба! Одна! Что тут сложного?
Мне опять всё делать самому?
Кому сказано не стрелять!
Это пикап из сраной больницы,
что в центре.
Поднять всех!
Все группировки, что за нас!
Даю слиток золота тому,
кто к концу дня скажет мне,
где засела эта тварь!
Как мне её не хватало. Держи.
Я ни с кем не поделюсь.
Даже с братом.
Это только для нас с тобой.
Брат заботится о тебе?
В смысле, как папа? Не сказала бы.
А Зи? Она тебе как мачеха?
Мачеха - это что-то вроде новой мамы,
если старая вдруг умерла?
Примерно так. Да.
А ну ни с места, у меня
тут заряженная пушка!
Ты...
Ты был добр ко мне.
Я его знаю. Он безобидный.
И теперь я тоже хочу
проявить доброту.
Подарить настоящее сокровище.
Ну же. Идём. Идём! Идём.
Сюда.
Просто охренеть можно.
Это магия.
Всё это магия.
Порталы.
Я пытаюсь спасти их,
сохранить как можно больше.
Не позволяю слепцам
пускать Пикассо на растопку.
Получается, ты художник
или вроде того?
Я был охранником в Метрополитен-музее.
И вокруг меня постоянно
были эти окна в другие вселенные.
Ну же. Проходите! Садитесь!
Вот так. Молодцы.
А теперь посмотрите наверх.
Она называется "Звёздная ночь".
Одна из самых известных картин в мире.
Да, мы в зоне боевых действий,
но прямо сейчас
мы трое - самые привилегированные люди
на всём белом свете.
Только мы и Бог. Здесь.
Только не стреляй.
Это что, подстава?
Да.
Уилсон расколол твоего информатора.
Но у тебя есть шанс уйти.
Он не знает, что я здесь!
Я выйду наружу, а ты убежишь!
- Я тебе не верю.
- Кристиан, я тебе не вру.
Я в этом не участвую!
Ты думаешь, что помогаешь отцу,
но ничего не знаешь
о правилах этой игры!
Парко спелся с США!
- Херня.
- Я видела,
как он пару часов назад получал
на складах взрывчатку
и оружие от солдат США.
Там были Сизар,
Хоакин и ещё несколько парней.
Он врёт!
А, значит, всё, что он наговорил тебе
за это время,
все его объяснения
были сплошной ложью.
Не позволяй ему
и дальше использовать тебя.
Нет, Кристиан.
Кристиан!
Бросай пушку, ни с места!
Да ладно!
Поверить не могу, что Парко поручил
кронпринцу возиться с этой фигнёй.
Стой. Если хочешь убить его,
сначала убей меня.
Альма, ну что ты.
Такой актив куда полезней
в первозданном виде.
Кстати, умный ход -
выжать информацию из умирающего.
Это... Так безжалостно. Боже.
- Вполне в моём стиле.
- Уилсон.
Отпусти его.
Он мой сын. Можно же без этого.
Ты права. Но...
Это же такой повод для гордости!
- Учти, я его не брошу.
- Потрясающе!
Я размещу вас с комфортом,
сможешь его перепрограммировать,
вернуть себе.
Ты видела мои методы, я могу помочь.
Я ведь предупреждал.
Всегда мечтал рассмотреть тебя вблизи.
Всё дело в порах.
Когда можешь рассмотреть поры,
сразу понимаешь,
что даже вселенские злодеи -
всего лишь люди.
Я помню, как она брала тебя
с собой на работу.
Ты всегда так радовался
автоматам с конфетами.
Она называла тебя Крис. Да.
Крис, ты казался
таким славным мальчуганом.
Поразительно, во что нас превратило
это место.
У тебя хорошая мама.
Не веди себя с ней как скотина.
Отведите обоих в машину.
Коллективу хватит пары автоматов.
- Я займусь.
- Как насчёт торговцев?
Четыре пистолета
и пару слитков золота в довесок.
- Ну что там?
- Её засекли.
- Закусочная у Пэнн-стэйшн. - Погнали.
- Парко.
Сейчас же! Она слишком много видела.
Там был Плут.
И Уилсон со своей бандой.
Видимо, из-за схрона.
Парко, Плут у Уилсона.
- Она в этом участвовала?
- Пацан не сказал.
Собирай всех. Прихвати гранатомёт.
Я убью этого долбаного китайца.
Смотришь на меня и сожалеешь, да?
Я это чувствую.
Но ведь на самом деле
ты никогда меня не знала.
Я хорошо себя вёл.
Хорошо учился, улыбался,
уверенно пожимал всем руки,
но ты мне не доверяла.
Я не хотела, чтобы твоё детство
было похоже на моё.
Ты этого не хотела! Ты.
Я старалась как могла.
Да, я совершала ошибки.
Вот значит, как ты думаешь?
Когда я вернулся с татуировкой на руке
после встречи с папой,
что я сказал тебе?
Что я тебе сказал?
- Что он напугал тебя.
- Я назвал причину.
Ты сказал, что у него есть
нелегальное оружие.
Это испугало меня.
Я рассказал всё честно,
как ты всегда меня учила.
Ты донесла на него в полицию.
И его арестовали!
- Я защищала тебя!
- Ты предала меня!
Знаешь, о чём были все мои мысли
в день эвакуации?
"Что теперь будет с папой?"
"Он ведь в камере".
Я был совсем ребёнком,
но сделал свой выбор.
Я пошёл спасать его,
потому что он оказался там из-за тебя.
Из-за нас обоих.
Плут, я понятия не имела!
Ты ведь даже не в курсе,
что значит это имя?
Нет, я в курсе! Это был твой тэг.
Ты всегда писал его на стенах,
рисовал в своих тетрадках.
Ты использовал это имя,
когда поступал на графический дизайн.
В письме о приёме было написано:
"Уважаемый Плут".
Хорошее было имя.
Очень хорошее имя. Твоё имя.
Парко знал об этом.
Тебе нравилось,
когда он его произносил?
Поэтому ты сбежал к нему под крыло
при первой же возможности?
Поэтому позволил ему
украсть у тебя это имя?
Он сделал из меня того,
кто был способен выжить.
Нет, ты так не думаешь.
Я вижу по твоим глазам.
Я делал страшные вещи.
Я видела, как ты создавал
невероятную красоту собственными...
Хватит пытаться
хоть чем-то утешить себя!
Эй!
Не смей так говорить со мной!
По-твоему, я здесь,
чтобы мне стало легче?
Я чуть не погибла, пока искала тебя!
Восемь лет!
А знаешь, что?
Может, я и правда дура.
Может, не стоило тебя спасать.
Может, я просто выдумала тебя!
Ну хоть в чём-то ты права.
А теперь, пожалуйста, уйди.
Эй. Что происходит?
Короли пришли на стрелку.
Хотел предупредить заранее.
Нам понадобится ваш товар.
Будет месиво.
- Где наши рядовые?
- Снаружи. Все готовы.
- Откуда у тебя столько пушек?
- Боже, храни Вольные штаты Америки.
- Сьюзи была права.
- Что?
- Цикл есть цикл.
- Вы готовы к войне?
- Да!
- Смотрите!
Вон там!
Бежим! Бежим!
Они оскорбили нас!
Они забрали одного из наших!
Мы покончим с этим здесь и сейчас!
- Вы готовы действовать?
- Да!!
Мне нужен коридор
прямо к центру ворот.
Радиус взрыва - шесть метров.
Сизар, сюда.
Вперёд!
Там. Вытащи его!
Твою мать!
Я пытался быть цивилизованным.
Но, по правде говоря,
всегда мечтал решить этот вопрос
максимально кроваво.
Всё-таки любишь,
когда тебя наказывают?
Ты с ним трахалась?
Ну хотя бы разок?
Шучу. Мне вообще насрать на тебя
и на то, что ты
пытаешься тут провернуть.
Это такие мелочи.
Пустяки. Но сейчас тебе придётся
сделать выбор.
Вернись туда, откуда пришла -
или научись жить в моём мире.
Пойми, я могу создать
для тебя неплохие условия.
Знаешь, когда-то много лет назад
у нас всё было хорошо. Мы были семьёй.
И во что это превратилось?
Ты всегда был таким самоуверенным,
таким нахальным, в хорошем смысле.
Твои лучшие годы.
Я чувствовала,
что ни в чём не нуждаюсь.
Это был довоенный Парко.
Другого я не знала.
Но я уверена в одном: тот человек
никогда не стал бы
чьей-то марионеткой.
Нет, детка, ты всё
поняла неправильно.
Это я дёргаю за ниточки США.
У них там бушует настоящая война.
За что они воюют?
За эту землю.
За этот символ прогресса,
символ Америки,
и он принадлежит мне. Вот мой козырь.
Нет, ты просто дурак.
Я видела,
как Соединённые Штаты относятся к ДМЗ
и к тем, кто тут остался.
Если позволить им
сделать хоть шаг сюда,
всё будет кончено -
для всех, включая тебя!
Да, нам было хорошо.
И ты навсегда останешься
для меня частью семьи.
Но игра окончена. Я победил.
И вот, что ты сейчас сделаешь.
Ты побежишь отсюда со всех ног,
и больше никогда
не попадёшься мне на глаза,
потому что следующая наша
встреча станет последней.
А единственным, что ты увидишь,
когда станешь умирать,
будет мой взгляд - точно такой же,
как сейчас.
Нет. Нет, не оставайся здесь,
давай уйдём. Идём. Кристиан!
- На выход. - Прошу тебя.
- На выход, живо! - Нет, не надо!
- Не выбирай это! - Вон!
- Нет!
Боюсь, твоя мать могла
немного сбить тебя с толку.
Я не слишком в тебе уверен, сынок.
Поэтому пора проявить себя.
Это его битва.
Не твоя.
Покажи мне, кто ты на самом деле.
Не нужно этого делать, Кристиан.
Да здравствует король.


Серия 4

Алло?
- Алло?
- Где Уилсон?
Он мёртв. Теперь вы работаете со мной.
Если хотите сотрудничать
с Чайнатауном,
для начала придётся
сделать кое-что для меня.
Встречаемся в тоннеле Линкольна
через час.
УИЛСОН ЛИН
ДМЗ
Тебе идёт тату, дружок.
Теперь ты король.
О да, Парко!
Как ты?
Я не люблю, когда у нас в доме толпы.
Брось, малышка. Давай расслабимся.
У нас праздник.
Праздник? Всё должно было
пройти не так.
Слушай, сейчас важно
только наше будущее.
Не прошлое. Всё уже происходит.
Всё уже происходит. Прямо сейчас!
- Йоу, губернатор!
- Есть новости?
Нет. Почему "Королева крути" тянет
с объявлением?
Потому что все ещё спят, дурак.
Слышь, братан, не парься.
Мы отрубили голову,
всё остальное рухнет следом.
А вот и он! Наш герой дня!
Китайцы предлагают бешеные бабки
за его голову!
Видать, всё сделал правильно.
- Думаю, за твою голову дают больше.
- Боже. Даже в такой день!
Парко, ты бы научил его
радоваться жизни, что ли?
- Можем поговорить наедине?
- Давай прямо здесь.
Ты как вообще?
Я горжусь тобой, ты ведь в курсе?
Скажи, у тебя сделка с США?
С кем из вас я могу поговорить?
- Прогуляемся.
- Она тебе рассказала.
- А ты собирался мне сказать?
- Она тебя слишком накрутила.
Мы же это обсуждали! Включи мозги.
Включить мозги? Не вопрос.
Объясни, какого хрена
Сизар знает больше, чем я.
Ты, правда, хочешь знать?
Потому что я ждал этого момента.
Когда ты разозлишься.
Захочешь чем-то рулить.
Заявишь свои права.
Поразительно.
Поставки туалетной бумаги
превращают человека в бога.
- А что взамен?
Он позволяет вам хранить
в Чайнатауне оружие
и нанимать бойцов?
- Наша сделка с Уилсоном уже не важна.
Он не верил в те иллюзии,
которые толкал людям.
И зная, что война однажды продолжится,
обеспечил себе отходные пути.
Зачем ты позвонила?
Мне нужно выбраться с острова.
- Тебе лично?
- Мне с сыном.
Слушай. Тебе нужно доверие?
Второй ключ есть только у меня.
Он от минивэна в гараже,
там много ценного.
Можешь сам проверить.
Я пойду туда после обеда,
когда всё утрясётся,
и меня объявят губернатором.
И всё тебе объясню.
Ты выведешь отсюда нас двоих.
Неожиданно. После всего того,
что я слышала о Зи по радио
и по спутниковой связи,
ты просто уйдёшь?
- Это не твоё дело.
- Моё, если ты не удержишь Чайнатаун.
А ты вряд ли удержишь.
Через пару дней вся эта банда
станет твоей.
Добро пожаловать в дурдом.
Если ты следила, то знаешь,
что Уилсон был лишь посредником
в своём районе.
Тебе нужна Сьюзи,
и я могу связать тебя с ней.
Ты хочешь закрепиться в ДМЗ?
Я предлагаю тебе настоящее влияние.
- Он привыкнет.
- Да.
А с ней точно не будет проблем?
Её сына вышвырнул из окна человек,
который теперь побеждает на выборах.
С ней не будет проблем.
Даю время до финального
подсчёта голосов. До заката.
Приведи сюда Сьюзи - и я вас выведу.
- Я могу тебе доверять?
- А что, у тебя есть выбор?
Твою мать!
Мои соболезнования.
- Разве мы знакомы?
- Нет.
Просто вчера я заметила,
что вы близки.
Ничего подобного.
Я имею в виду своего сына.
Я видела, как он смотрит на тебя.
Пойми - твоего сына больше нет.
Плут никогда не уйдёт отсюда.
Он застрял здесь. Как и все мы.
Нет. Кристиан ещё жив. Я видела его!
- Вчера, когда он смотрел на тебя...
- Ты видела стыд и предательство.
И вину. И боль.
И любовь.
Называй это как хочешь,
но вчера я снова увидела.
Увидела глаза моего сына.
И я вижу по твоим глазам,
что ты меня понимаешь.
Так что нет. Я не отступлюсь.
Пока что.
- Я хочу показать тебе кое-что.
- Мне надо поговорить со Сьюзи.
Сьюзи ни с кем не разговаривает.
- Как минимум сегодня.
- Но если очень нужно,
я знаю, как до неё достучаться.
Сюда.
Что это за место?
И всегда будьте круче всех.
И всегда будьте круче всех.
- Ты?
- Добро пожаловать на радио ДМЗ.
Вчера я поняла,
что меня окружают чудовища.
Но ты другая.
Я - принцесса Чайнатауна.
А Сьюзи принимает все решения.
Я могу отдать тебе их голоса.
Чайнатаун поддержит тебя,
а следом и другие районы.
- Я не планировала баллотироваться.
- Если хочешь уничтожить Парко,
это твой шанс.
Людям нужно к кому-то прислушиваться.
Они прислушаются к тебе.
- Я не могу.
- Почему?
Я не останусь здесь!
Даже если здесь не будет тебя,
твои слова всё равно
будут важны для нас.
Зи должна нам.
Дай людям причину верить в выборы.
Парко не должен победить.
Вся ДМЗ уже ждёт меня
у радиоприёмников.
Голосование начнётся в 10.
Скажи им, что выбор всё ещё есть.
С добрым утром, ДМЗ.
Настал день выборов.
Да, началось! Вырубайте всё!
После событий прошлой ночи
вы могли решить, что выборов не будет.
Остался всего один кандидат.
Если вы и впрямь так думаете,
слушайте.
Привет. К вам обращается Зи.
Когда я только пришла в ДМЗ,
мне повстречался охотник.
Он помог мне сориентироваться.
И лучше всего я запомнила его руки.
Мозолистые. Грубые.
После этого я стала обращать внимание
на руки местных.
Пожалуйста, отвлекитесь на минутку
и взгляните на свои руки.
На трещины и мозоли,
которых раньше не было.
Подумайте о том, что они вынесли,
вспомните, как они сжимались
в кулаки, как созидали.
Строили. Ваши руки -
это ваше достоинство.
По ним можно прочесть историю
этого общества.
Ваши руки создали этот мир.
Положили начало пути,
который привёл нас к этому дню.
Ко дню выборов.
Некоторые используют свои руки,
чтобы уничтожать других людей,
чтобы сеять ложь и насаждать страх.
Я с грустью, болью
и ужасом подтверждаю,
что Уилсон погиб,
и погиб он от руки убийцы
по имени Парко Дельгадо.
Он сделал это,
чтобы украсть ваши выборы.
Украсть ваш выбор. Ваши голоса!
Он хочет убедить вас,
что голосованию конец,
что он уже победил.
Но я заявляю,
что вы всё ещё можете сделать выбор.
Я бросаю вызов Парко на этих выборах.
Несколько дней назад я сказала,
что голос за Зи -
это голос за Уилсона.
Но теперь все голоса
в поддержку Уилсона отходят Зи.
Отдайте свой голос. Пусть вас услышат.
Все вместе мы с вами гораздо сильнее,
чем любой человек.
Чем какая-то одна мечта. Я прошу вас
помочь мне построить здесь
нечто новое.
Кто мы, если не способны поверить
в свои голоса?
Если мы не верим,
что можем помочь друг другу?
Неужели мы просто звери,
пожирающие друг друга?
Будьте отважны вместе со мной.
Знайте, что результат этих выборов
будет отражать вашу волю.
Когда вам придётся выбирать
между Парко и Уилсоном,
и когда решите, что выбора нет,
знайте, что у вас есть Зи.
Выбирая Зи, вы выбираете свой голос.
Голос за труды ваших рук
и за будущее...
Да чтоб тебя! Когда она уже заткнётся?
В чём смысл? Ну проголосуют за неё
10-20 пустозвонов, и что?
Все местные знают, что для них лучше.
Я прав?
- Да! - Не слышу, я прав?
- Да!
Тогда врубайте музыку,
потому что мы уже победили!
- Надо было прикончить её.
- Предположительно за неё Чайнатаун
и Два-четыре.
- И Уна! Отправь людей
на все пять избирательных участков,
пусть говорят всем, что я победил.
И свяжись с нашими друзьями
с того берега. Всё случится сегодня.
- Но план не доработан.
- Так займись им!
Парко, это главное, что мы обещали.
Сначала надо убедиться,
что всё в силе. Это не шутки!
Одна ошибка - и грянет война!
Твою мать, генерал армии
Соединённых Штатов дал мне слово!
Дал слово? Это не гарантия.
Гарантия - деньги и
поддержка военных,
которую я получу по условиям сделки.
- Что, решил сдать назад?
- Я в деле! Я с тобой!
Я всегда был с тобой,
с самого, мать его, детства!
Но сейчас ты слишком увлёкся, друг.
Ты торопишься,
а это дело не терпит спешки!
- Действуй умнее.
- У меня нет выбора!
Послушай, как только мы
перекроем ВША доступ на остров,
Соединённые Штаты официально признают
наше новое правительство,
и весь мир тоже.
Я запускаю процесс, не тормози!
"Не тормози". Конечно, мать твою.
Я пойду на участок в Нижний Ист-Сайд.
Найди Сьюзи. Приведи её.
- Выбирайте Зи!
- Голосуйте за Зи!
- Выбирайте Зи!
- Зи! ДМЗ!
Голосуйте за Зи! Выбирайте Зи!
Выбирайте Зи!
- Выбирайте Зи!
- Эй! Может, сделаете что-нибудь?
Голосуйте за Зи!
Выбирайте... Твою мать!
Оди, бежим! Скорее! Бежим отсюда!
Тащите их сюда!
А ну вернись, засранец!
Совсем мозгов нет -
разбрасывать это говно?
Сами напросились!
- Эй! А ну откройте дверь!
- Сюда.
Говнюки!
Да! Зацени.
Выбирайте Зи!
Чёрт!
Взрывчатка.
Господи.
- Это наш город! - Парко!
- Город принадлежит Парко!
Здесь уже есть лидер!
- Спасибо. - Нет.
- Спасибо, что пришли.
Пришлось убеждать человека,
что его не убьют прямо на участке.
- Ну ещё бы.
- Да, понимаю.
Парко победил.
Приношу свои соболезнования.
Я слышала твою речь.
И поговорила с Тэнни.
Что тебе нужно, Альма?
- Это касается сына.
- Лидер обязан понимать,
что взять под контроль,
а что отдать на откуп народу.
Простите, я видела, что он сделал.
Я понимаю, что происходит.
И я не прошу вмешиваться.
Всё, о чём я прошу - договоритесь
с приятелями Уилсона на западе,
чтобы мой сын мог уйти отсюда.
Вольные штаты пытаются
выйти на меня много лет.
- Что-то не так.
- Это не подстава, они...
Нет, не с ними! С тобой.
Ты сама знаешь, что ещё нужно сделать.
Именно поэтому мы обе здесь.
Мой район за тебя,
я вижу "Дочерей Лилит".
Этого должно хватить для победы.
На то, чтобы вырезать гниль
из твоего сына. Но вопрос всё тот же.
Что ты будешь делать с сиротами,
для которых ДМЗ - родной дом?
Я просто прошу вас прийти на закате.
- Чтобы мой сын точно мог сбежать.
- Посмотрите наверх! Это дрон!
- Дрон!
- Твою мать!
Альма. Это они. Соединённые штаты.
Впервые подошли так близко.
Стоят вплотную к Манхэттенскому мосту.
Что происходит?
- Куда ты?
- Я всё выясню!
- В чём дело?
- Я нашёл способ
остановить Вольные штаты.
Знакомься, этого парнишку зовут Оди.
Он хороший друг Альмы.
- Кого?
- Зи.
А про меня забыли?
Я вообще-то тоже здесь, козёл.
Я знаю, кто ты.
И, кстати, мне насрать.
Как тебя зовут?
- Нико.
- Рад знакомству, Нико.
Похоже, мои коллеги напугали тебя.
Приношу свои извинения.
Я распоряжусь,
чтобы тебя отвезли домой
или в любое место на твой вкус.
И выдам компенсацию.
- Как тебе такое?
- И нахрена мне твои наличные?
Можешь растопить ими костёр.
Но тебе, правда, пора.
Всё нормально?
Буду ждать тебя на участке у больницы.
Ты! Останься.
Присаживайся, парень.
Давай-давай. Садись.
Итак. Значит, ты друг Зи?
- Я тоже. - Она тебя ненавидит.
- Нет.
Ни капельки.
Она просто мой соперник.
Слушай. Я дружу с ней
очень давно, и очень рад,
что наши с тобой пути пересеклись.
- Я не настолько тупой!
Я понимаю, поэтому сразу скажу правду.
Похоже, она победит на выборах.
- А я знаю.
- Видишь ли, я в целом не против.
Но я знаю то, чего не знает она.
Если Зи победит, найдутся люди,
которые захотят причинить ей вред.
Возможно, даже убить.
- Да, например, ты!
- Нет.
Я не желаю зла Альме.
Я не хочу,
чтобы хоть кто-то пострадал.
Все мы - часть ДМЗ.
И друзья, и враги.
Сейчас мы пытаемся защитить своих
и свой дом. Понимаешь?
- Кто хочет убить её?
- Военные Вольных штатов.
Я знаю, как остановить их,
но потребуется твоя помощь.
- Эй. Ты меня понял?
- Дело опасное,
но я уверен, что ты справишься.
- Что надо будет сделать?
- Скажу как есть.
Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
Нужно отнести бомбу к выходу
на территорию Вольных Штатов.
Остановить их, не дав возможности
добраться до неё и до всех нас.
Помешать, прежде чем они успеют войти
на наш остров.
По мне сразу откроют
огонь, а вот ты...
Тебя никто не заподозрит.
Идёт война, господа!
Мы солдаты!
Нравится нам это или нет,
но мы должны быть лучше всех!
Это наше бремя!
И это наш долг!
Увы, у нас нет выбора.
Идём.
Стоп. Докажи, что достоин
этой наколки.
Есть, сэр.
Я не участвую. Хоакин меня подменит.
- Куда ты?
- Домой.
Парко!
Парко!
- Парко!
- Опять эта баба.
Парко!
Парко!
Парко!
Парко!
Где он? Мне надо с ним поговорить!
- Ты понимаешь, что он тебя убьёт?
- Если так пойдёт и дальше,
он убьёт всех нас. Так где он?
Всё успела растрепать?
О том, что ты - слуга США? Нет.
Не хотела никого провоцировать,
учитывая, что их дроны в небе,
а войска выстроились на мостах.
Что бы ты им ни предложил,
умоляю, остановись.
- Парко, люди напуганы.
- Им просто надо привыкнуть
к моему правлению, к тому,
что я их защищаю.
А ты продолжаешь путаться
у меня под ногами.
Знаешь, о чём я вспоминала?
О том, как ты вернулся
из Афганистана.
Ты был так разочарован.
Чувствовал, что тебя использовали.
Что тебя швырнули на передовую,
и ради чего?
Что ты тогда сказал?
Помнишь? Я помню.
Вчера вечером я сказал тебе всё,
как есть.
Ты сказал тогда, что вместе
со своим отрядом рисковал жизнью,
слепо исполняя приказы,
чтобы военные преступники в верхах
получали деньги и медали.
Но сейчас,
впутавшись во всю эту безумную херню,
ты сам им помогаешь!
Парко, прошу, остановись на секунду,
и ты поймёшь, что стал
частью того, что ненавидел,
и делаешь нашего сына таким же!
Ты растишь из него свою копию.
Рядового, которым пользуются
военные преступники у власти.
Убей меня - и потеряешь Плута.
Оди?
Нет, зачем он тебе?
Не надо марать руки, брат.
Ну вот мы и одни.
Помню, как ты с друзьями
впервые появилась на складах.
Тебе было лет 15. Нахальство во плоти.
Парко увидел тебя,
и всё завертелось, но я...
Я сразу подумал, что ты из тех людей,
которые ломают всем жизни.
Интуиция не подвела...
Зачем ему нужен мальчик?
По пути объясню. Поехали.
В общем, смотри. Тебе нужно вон туда.
Поставь рюкзаки
у стены возле красной линии.
Это выход в Вольные штаты. Там охрана!
Суть его сделки с США -
взорвать проход из ВША
в обмен на престол.
Да. Избавиться от них,
как он всем и обещал.
Думаешь, их напугает ребёнок?
В тебя не будут стрелять.
Эй!
Иначе кровь Зи будет на твоих руках.
Ты этого хочешь?
Просто отнеси туда рюкзаки
и возвращайся, я буду ждать.
Боже мой.
Парко даст США повод для вторжения!
- А перемирие?
- Нет. Пойми, перемирию конец!
Если ВША откроют ответный огонь,
ДМЗ станет зоной боевых действий!
США готовы в вторжению!
Вот что значит
«служить высшему благу», боец.
Так что не подведи меня. Молодец.
Не трусь, пацан.
Я думал, они тяжелее.
О, боже.
Вон он! Да.
Эй, отойди!
Оди! Послушай меня.
Аккуратно сними рюкзак. И убегай.
- Нет уж! - Тебе грозит опасность!
- Нет.
Это тебе грозит опасность!
Пожалуйста, поставь рюкзак на землю.
- Хорошо? И беги отсюда.
- Жду приказа, Парко!
Они слишком далеко!
К тому же я не стану убивать мелкого.
- С ума сошёл?
- Оди, послушай меня!
Сейчас же поставь рюкзак на землю
и беги!
Твою мать!
Похер, давай.
Чёрт!
Никак до тебя не дойдёт, да?
Ты этого хотела? Ну так получай!
Парко! Нет!
США врут тебе!
Им просто нужен повод для вторжения!
И ты сейчас дашь им его!
ВША откроют ответный огонь,
перемирию настанет конец,
и начнётся вторжение!
Вот чем всё закончится, Парко!
Ты вот-вот начнёшь ещё одну войну!
Очнись, Зи! Война и не заканчивалась!
Сюда!
Плут.
Что ты делаешь?
Где Сизар?
Ах ты крыса, предатель сраный.
Поверил этой женщине,
повёлся на её слова?
И в итоге пошёл против своих же?!
А ну быстро отошёл с дороги. Живо!
- Папа.
- Это, мать его, приказ, боец!
- Папа, прекрати.
- Ты понимаешь, кто ты?!
Король - Испанского - Гарлема!
Ты ей ничем не обязан, ясно?
Папа.
Я два раза повторять не буду!
Отойди с дороги, мать твою. Живо!
Вот значит, как? Тебе нужна корона?
Ну, попробуй, отними.
Эй, сын! Ты куда собрался?
Чтобы повзрослеть,
нужно убить своего бога.
Молодец, малыш.
Давай. Я готов.
Голосование заканчивается
через пять минут!
- Блин, я охренеть как волновалась!
- Давай быстрее.
Оди Пирлис. Мне 12.
- Домашний адрес?
- Больница на Томпкинс-сквэр.
Пожалуйста, вот ваше кольцо.
Следующий.
Пожалуйста.
Следующий.
Ты проделал долгий путь.
Мне стало легче.
Вижу. Ты наконец-то твёрдо стоишь
на ногах.
Больше я тебе не нужен, Оди.
Иногда будет тяжело,
но в такие моменты я буду с тобой.
Всегда.
Я очень тобой горжусь.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Ты же понимаешь.
Я заслужил всё, что меня ждёт.
Не знаю, кто и что заслужил,
но нам с тобой нужен второй шанс.
Позволь помочь тебе.
- Я тебе не нужен.
- Это неправда.
Нет.
Поверь.
Этот человек тебе не нужен.
Понимаю, ты пришла сюда за мной.
Спасибо.
Но ты меня не знаешь.
Вставай. Вперёд.
Сдайся Соединённым штатам.
Вперёд, я сказал.
Может, твои приятели
дадут тебе убежище.
Сын...
Я всю жизнь провёл здесь.
Не отправляй меня туда.
Другого пути у тебя не осталось.
Сними ботинки.
Подними руки!
Повернись!
На колени! Я сказал, на колени!
Руки за голову, пальцы в замок!
Ты арестован
за незаконное проникновение
на территорию
Соединённых Штатов Америки!
Не оказывай сопротивления!
Встать.
ВША пообещали вывести меня отсюда.
У Уилсона были налажены связи
с их штабом.
- А как же выборы?
- Выборы никогда не были моей целью!
Всё это - ради тебя.
Я здесь из-за тебя.
Ты можешь очистить своё имя,
бросить всё это, уйти из Королей.
Я этого не заслуживаю.
Да, тебе не исправить содеянного.
И я тоже не могу исправить
все свои ошибки,
недосмотры. К сожалению.
Ты мой сын,
и я всегда буду любить тебя.
Так что ты нужен мне любым. Любым.
Но ты не принадлежишь мне!
Ты никому не принадлежишь!
Ты сам по себе. И у тебя есть шанс
начать всё сначала на своих условиях.
Нас выпустят, как только я позвоню.
Но я позвоню только в том случае,
если ты решишь, что хочешь этого.
Это, значит, твой сын.
Знаешь, у тебя хорошая мама.
Я ещё выйду на связь.
Ты не пойдёшь?
Я пришла искать тебя,
а нашла своё призвание.
Здесь.
И я должна принять его.
Я стольким хочу с тобой поделиться!
Но я упустила время,
и не могу изменить прошлое.
Зато могу попытаться
склеить разбитое будущее.
Я пришла спасти тебя. И спасаю.
У тебя впереди долгая жизнь.
Столько картин нужно нарисовать,
столько любви подарить.
Мы ещё встретимся.
Смотри вперёд, милый.
Тэнни передала тебе.
Попросила открыть, когда будешь одна.
МОЕМУ КРИСУ
Давай помогу.
Спасибо.
Теперь Парко будет мне мстить?
Нет.
Он ушёл.
Он больше никому не отомстит.
Я здесь. Я с тобой, Оди.
Я дома.
Я тоже.
Что?
Подруга оставила мне конверт
и велела сегодня же
передать его кому-нибудь достойному.
Тому, кто отнесётся к его содержанию
очень серьёзно.
- А что в нём?
- Не знаю.
Возьмёшь?
Ну да.
- Тут сказано, мне срочно надо бежать.
- Хорошо.
Эй, не знаю, что там,
но теперь это твой секрет.
СНАЧАЛА НАЖМИ МЕНЯ
ТЕПЕРЬ НАЖМИ МЕНЯ
Привет, ДМЗ,
это будет мой последний эфир.
Я передаю бразды правления
достойному голосу,
который справится
с моим крутейшим наследием.
А пока что хочу сообщить вам
более важную новость.
Вы избрали на пост первого
губернатора ДМЗ Зи Ортэгу,
отдав 120 329 голосов против 91 184-х.
Восемь лет назад,
в этот самый день я потеряла сына.
Долгие поиски снова привели меня сюда!
Но вместо того,
чтобы найти того мальчика,
я нашла всех вас.
Храбрых, потерянных людей.
Кто-то из вас сам
решил остаться здесь.
А кого-то попросту бросили.
И все вы выжили.
- Да. - Точно!
- А теперь вы проголосовали!
Как граждане ДМЗ!
Сегодня я приглашаю всех вас
за новый стол переговоров! Наш стол!
Тот, за которым мы справедливо
распределим ресурсы,
сделаем медицину более доступной
и научимся диалогу и дипломатии.
Нет, я не собираюсь
узнавать мнения группировок.
Я просто призываю всех вас
помочь мне руководить этой землёй!
Поддержать друг друга!
И превратить воспоминания
этих восьми лет
в маяк, указывающий путь к тому,
что мы построим вместе.
Смотрите! Уезжают!
ДМЗ не принадлежит
ни одной из Америк.
Всё изменилось!
Но это наш дом!
И это наше будущее!
Спасибо, Зи!
Это наш первый шаг.
 

////////////////////////////