«Вторжение» — научно-фантастический драматический фильм 2024 года
режиссёра Дэвида Мартина-Порраса по сценарию Гиллема Клуа. В актерский
состав входят Клаудия Салас, Фран Беренгер, София Ория, Нурдин Батан,
Альваро Рико, Андрес Гертрудикс, Мария Аданес и Карлос Фуэнтес.
Все фразы и цитаты
У нас всё готово, ждём отмашки. Приём.
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН МОРСКОЙ ПЕХОТЫ — БЕЛИЗ
Перепроверьте ещё раз.
В Белизе в палатке один чел готовится
к зачетным учениям.
Взгляд — твёрдый. Зад — мокрый:
он жидко обделался и теперь тихо обтекает.
- Утухни.
- Гад!
- Закругляемся.
- К вечеру будешь морпехом…
- Олух, через минуту! Все готовы?
- Да-да-да-да…
- И так каждый раз.
- Расслабься.
- Какой «расслабься», я на хайпе.
- И я. Я всегда на хайпе.
Это так.
- Пентюх. Вы готовы?
- Начинаем.
- Отряд! Выступаем!
- Есть.
Быстрей! Жми!
2000 КИЛОМЕТРОВ ОТ БЕРЕГОВ БЕЛИЗА —
КАРИБСКОЕ МОРЕ
СТАЦИОНАР ВМФ НИДЕРЛАНДОВ «ГРОНИНГЕН»
Внимание, мостик — перехватчику.
Вижу цель. Приём.
Выходим.
Мостик, говорит перехватчик.
Команда на борту, легли на курс.
Принято. Цель в одной миле
к северу от вас.
Привет.
Подвиньтесь-ка!
Ну как, первая баба-морпех?
Первая женщина-морпех.
- Чисто.
- Супер. Шевелим булками.
- Скидывай груз! За борт!
- Гони!
Сбрасывают товар.
Мостик, даём координаты
сброса контрабанды.
Сближаемся. Готовность к высадке.
Быстрее! Давай!
Мы у цели. Поворачивают
правым бортом, курс — 45.
Войдёшь в историю.
С улыбкой.
Ждём внизу.
Борт P-843 береговой охраны докладывает:
к подавлению готов, запрашиваю разрешение.
Вас понял. Разрешаю.
Давай.
Есть! Точно в яблочко.
Мотор пробит. Отлично.
Цель замедляется.
Повторяю, цель замедляется.
Молодец.
Ну давай. Чего он там?
Начинаем. Оружие наготове.
Всем вниз! На колени, быстро!
Руки за голову!
Не двигаться! На колени! На колени!
Вниз! Руки за голову!
Руки за голову!
Не шевелиться! Сидеть!
Взяли.
Цель взята. Трое нарушителей
и килограммы кокса. Крупный улов!
- Славно отработали.
- Ребята молодцы.
Не будь ссыклом, давай.
Морпех высоты не боится. Это всё, Лансхоф.
Бывает… Идём.
ПЛЯЖ МАМБО — ОСТРОВ КЮРАСАО
Папа… Пап!
Пап! Глянь.
Учения?
Нет, это не наш.
Там флаг Верагуа.
Что это было?
Выходите из воды! Живо!
Только без пани…
Кенни!
Кенни! Кенни!
Капитан.
УРОВЕНЬ ТРЕВОГИ «ДЕЛЬТА»,
НАПАДЕНИЕ НА КЮРАСАО
Говорит капитан. Отбой миссии.
Срочно возвращайтесь на корабль.
Что за?..
Решил, что знаешь путь короче?
- Блин…
- Я выбыл.
Парни! Все сюда! Новый приказ: уходим.
Юдсел.
- Кюрасао атакован.
- Атакован?
Возвращаемся на Арубу. Там жесть началась.
- Кем?
- Верагуа.
Не знаю зачем. Пока не ясно.
Грузимся в вертолёт.
Вперёд! Взлёт через пять минут.
Ну же! Бегом! Пошёл, пошёл!
ВТОРЖЕНИЕ
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
КАЗАРМЫ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ,
САВАНЕТА — ОСТРОВ АРУБА
Даниэль Мартина, пост охраны…
Закрывай ворота! На нас напали!
Закрывай ворота, живее!
Они прут! Закрывай!
ЧЁРНОЕ ПЛАМЯ
- Чёрт…
- Майор!
Какого хрена происходит?
Без понятия.
Так, ладно.
Ворота. Мы здесь. Бункер. Оружейная.
Одна проблема — почти все на экзамене,
оружейная заперта.
А ключ от бункера — вот здесь.
Я знаю где. Я принесу.
Прикройте. А?
Ну всё. Не подведите!
Господи!
ОРУЖЕЙНЫЙ БУНКЕР
ЮЖНЫЕ ВОРОТА
ВОРОТА ГАВАНИ
ШЛАГБАУМ
КАРИБСКОЕ МОРЕ
- Сержант, мы не на базу?
- Никак нет.
Аруба атакована, летим на «Гронинген».
- Мостик, приём.
- Слышим вас.
Подлетаем к кораблю.
Как только приземлимся — сразу на выход.
Менее часа назад вооружённые силы Верагуа
вторглись в нашу страну
и, стремительно атаковав…
БОЛЬНИЦА — КЮРАСАО
…захватили контроль над островом Кюрасао.
Всем жителям острова надлежит соблюдать
спокойствие и не поддаваться панике.
Власти острова
уже занимаются переговорами…
Привет.
Боже, Карл… Как тебя снова угораздило…
- Энди и Юдсел… Их надо…
- Да. Я только что звонила Юдселу.
Он ещё на корабле, я рассказала про тебя.
Я посижу тут.
Я рядом.
Вас понял, капитан. Садимся.
Всем — внимание!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
Живо, живо! Мы обратно.
Энди!
Папа в больнице. Посекло осколками.
- Что?
- Пляж обстреляли.
- Господи…
- Там Иса, она мне звонила.
Я еду.
- Тебе нельзя…
- Можно. Я не сдал.
- Как?
- Где ваш капитан?
- Эй, я тоже хочу, но как…
- Сам найду.
Быть начеку, собирать инфу
и не вмешиваться. Ясно.
Капитан.
Извините. Мне нужно сойти на берег.
Простите, капитан. Это мой старший брат.
У него тяжёлый день,
поэтому он не понимает…
Всё я понимаю.
Наш отец в больнице.
- Все остаются на борту.
- Капитан, мы тут бесполезны.
Приказ из Гааги. У нас серьёзный кризис,
не до курсантов сейчас.
Мы сдали экзамен. Сегодня.
А я выбыл.
- Могу идти?
- «Выбыл»?
Да.
У нас телешоу тут?
- «Последний герой»?
- Мне всё равно.
На тебе военная форма. Да?
Так не позорь её.
А то что?
Внимание, капитан и старпом,
пройдите на мостик.
«У нас тут тебе “Последний герой”?».
Да пошёл он…
Нам разрешено «приказом сверху»
только сидеть и молчать… Супер…
- Как ты?
- Волнуюсь за папу.
Однажды он сиганул в трюм сухогруза —
семь метров —
и ни царапины.
Он справится.
Эй! На казармы в Саванете напали.
- Что?!
- Твой брат кому-то говорил.
- Чёрт! И что?
- Не знаю. Похоже, ничего.
Сидим дальше, «собираем инфу»
вместо того, чтобы пустить в дело
ещё трёх лишних морпехов.
О чём думают? Мы там нужны.
Вы двое. Я даже со скалы не слез.
Влево!
- Что им нужно?
- Без понятия! Не ной, беги!
Давай, давай, давай!
Сколько унесёте.
Пушки.
Надеюсь, ключи в зажигании.
- Быстрее, бро!
- Быстрее никак!
Всё выжимай!
Чёрт! Засада! Берегись!
Бро!
Внимание, слева! Ещё слева!
Тише!
Сука!
Слева от нас! Отклонись!
- Чёрт!
- Спокойно, морпех!
Да я и так спокоен!
Сегодня утром побережье Кюрасао
подверглось обстрелу со стороны кораблей
под флагом Верагуа.
Несколько человек погибли,
десятки — ранены.
Атака застала власти врасплох.
Верагуа на протяжении
десятилетий претендовала
на острова Аруба, Бонайре и Кюрасао,
но подобной эскалации не ожидали.
В последние годы наши отношения
постепенно ухудшались.
Президент Крус заявил в январе,
что эти «спорные» острова
«отныне считаются вне закона».
- Вы не одни!
- Мы не одни!
Теперь, когда крупные военные объекты
находятся в руках армии Верагуа,
справедливо говорить об оккупации.
У меня за спиной руины моего дома.
Нападение вызвало резонанс во всём мире.
Сегодня ожидается
пресс-конференция Министерства обороны.
Аруба, Бонайре и Кюрасао
в составе Королевства Нидерландов.
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ — ГААГА
Благодарю.
Война?
Что нам делать?
Как понимаю, уже связались
с Кюрасао и Арубой?
Да.
Официальный контакт с американцами?
- Самое время применить их пятую статью.
- Не повод.
Едва ли не единственный клок земли,
на который им плевать.
Мы его хапнули, нам и расхлёбывать.
Итак, мы сами по себе.
Кто у нас в Верагуа?
Мауриц Каан.
Бог мой… А он не в Люксембурге?
Я ему позвоню.
ПОСОЛЬСТВО НИДЕРЛАНДОВ — ВЕРАГУА
- Каан.
- Мауриц, у нас проблема.
Что там вообще происходит? Как ты сам?
Доступ в посольство полностью
перекрыт, Джанис. «Гюрзой».
Ты понимаешь, почему Крус решился на это?
А вы нет? Ему грозит импичмент.
- Нужен был отвлекающий манёвр.
- Ну и?
Ну, вот он и есть. И сработало.
Но всё равно нужен был повод.
Для общественности.
Неужели он просто так напал…
Что говорят агенты?
От них ни звука. Все исчезли.
Разве не в этом твоя работа?
- Персонал сбежал.
- Как это?!
Просто: раз-два, и всё…
Осталась одна помощница.
Учитывая ситуацию, я их ни в чём не виню.
Дипломатические ресурсы
практически исчерпаны.
А мне что, торчать здесь
ради пары заблудившихся туристов?
Послушай, Мауриц, что бы ни случилось —
ты остаёшься, ясно?
В посольстве ты в безопасности.
Мауриц? Я серьёзно.
Да-да. Конечно. С удовольствием.
ЭКСТРЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ОРУЖЕЙНАЯ
Свои, свои.
Бегом, бегом!
Две минуты бесплатного шопинга!
Жилеты, пушки.
С ним невестка?
Звякни, что да как.
Мы не знакомы. Она вроде как…
делает обзорные полёты над Кюрасао —
всё, что знаю.
А это важно?
Слушай, ничего личного, но хандра…
не поможет никому.
Мы здесь на страже мира.
Так что прыгай в воду
и плыви с дельфинами к отцу,
можешь катер угнать…
Или останься и помоги нам. Определись уже.
Хорошо?
- Здесь все?
- Нет, майор.
Несколько ребят на гауптвахте,
охраняют заключённого.
Им там несладко.
Заключённый?
Да. Похоже, очень ценный для верагуанцев.
- Заряжаемся — и туда.
- Жужжалка при тебе?
Противник приближается с севера.
- Глаз не сводите!
- Готовы?
Прикрывай!
Первые, пошли!
Вторая группа, вперёд!
Их там до фига!
За машиной!
Последний!
Последний!
Замыкаю!
ТОЛЬКО ДЛЯ КАРТОНА
ГАУПТВАХТА
Так… Бежим.
Прикрой!
Перезаряжай!
Охраняем дверь!
Это он?
Оказывается, на Арубе
в нашей тюрьме сидит дипломат.
Бывший начальник разведки Верагуа.
Боже мой…
Всё это — чудовищная ошибка.
Уверяет, что он дипломат.
И кто же этот «дипломат»?
Лагарто. Эктор Лагарто.
Прибыл на Арубу в качестве
нового генерального консула,
но Штаты выдали ордер на его арест
за сбыт наркотиков.
Был задержан в аэропорту Арубы.
Оказал сопротивление,
и местная полиция передала его голландским
морпехам, стоявшим в Саванете.
А его нельзя было трогать —
дипломатический иммунитет.
Это объясняет, почему Крус так психанул…
Не верите мне — отлично.
Отпустите или нет — без разницы.
Я совсем неважен.
И этот Лагарто сейчас…
В казармах морпехов на Арубе в Саванете
под плотным обстрелом.
Задержание Лагарто — официальный повод
для нападения на наши острова.
Тогда предлагаю его отпустить.
Пардон?
Объявим его персоной нон грата
и закончим на этом.
Господин премьер-министр,
ведь это вторжение.
Забираем его.
Нужно вытащить Лагарто
прежде, чем база падёт.
- Высылайте фрегаты.
- Ни в коем случае.
- Нельзя допустить дальнейшей эскалации.
- Да куда уже дальше?
Дипломатическое решение есть.
И мы его найдём.
Новый план!
Выводи.
Раздевайся.
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь! Не стрелять!
Сюда. Заходим.
- Они заметили?
- Не думаю.
Охраняй дверь.
Свои!
- Раны есть?
- Нет.
- Нет.
- Может, отпустим?
- Сделаем вид, что ничего не было?
- Нельзя.
Майор, при всём уважении, оно того стоит?
Его вообще нельзя было сажать, ведь так?
Ну?
Займите позиции.
Окна и двери по периметру.
ПОСОЛЬСТВО НИДЕРЛАНДОВ — ВЕРАГУА
Да?
Сеньор, в здании никого нет.
И всё ещё чисто после прошлой уборки.
Нет смысла всё перемывать.
Могу я чем-то помочь вам?
Всё. Гони, Мэрион. Вперёд!
По-моему, идея не удачная.
- В посольстве безопасно.
- Нет-нет-нет, нам надо выбираться.
- Газуй!
- Ладно.
В аэропорт — налево.
- Чёрт, перекрыто. Вправо, уходи вправо!
- Да-да-да, успокойтесь…
- Тише.
- Боже…
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ — ГААГА
- Джанис.
- В нашем посольстве в Верагуа пусто.
Простите, в каком смысле?
Нам сообщили, что Каан сбежал.
- Как?
- Да, на машине.
ВОЙНА НА КАРИБАХ
ВТОРЖЕНИЕ ВЕРАГУА
Мауриц Каан сбежал.
«ГРОНИНГЕН» — КАРИБСКОЕ МОРЕ
МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА «ЮГ»
Да. Я понял.
Задание из Гааги.
Наш посол в Верагуа скрылся.
Если его поймают, нас будут шантажировать:
смогут использовать его для размена.
- Приказано забрать?
- Для этого у нас нет людей.
Но есть морпехи, застрявшие на базе,
долго им не продержаться.
С ними — продажный дипломат,
которого надо срочно вытащить.
Если заберём их оттуда,
сможем отправить отряд…
В Верагуа? Они уже все на пределе!
Юдсел, либо так, либо у них нет ни шанса.
Гаага отсиживается.
Мне нужна веская причина,
чтобы послать «вертушку».
База в осаде. Готовьте «кобру» —
и за дело.
А я позвоню старому другу.
- И что?
- Садимся в любой самолёт.
Плевать, куда летит.
Главное — прочь из этой дыры.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «САНТА-МАРТА»
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
ВЪЕЗД ДЛЯ ГРУЗОВЫХ МАШИН
Чёрт…
Ну надо же!
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
- Теперь точно кранты.
- Паспорт покажите.
«Паспорт покажите». У меня
дипломатический, они сразу поймут, кто я.
- Не думаю, что вас ищут.
- А я думаю!
Господи, женщина…
Пересядь! Я поведу. Сматываемся.
Я знаю одно место. Тут недалеко. Держись.
БОЛЬШЕ НИКАКОЙ ТИРАНИИ
Быстро, быстро, быстро! Уезжают!
- Алло?
- Привет, Крокодил Данди.
- Живой?
- Угу.
Но Крокодилу подмога не помешала бы.
- Всё так плохо?
- Здесь красиво.
- Ты солнце видишь?
- Здесь красивее.
- Гонишь.
- Клянусь. Сам увидишь.
Вертолёт уже в пути.
Будьте готовы через четыре минуты.
«ГРОНИНГЕН» — КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР
Вертушка в воздухе.
Максимальная поддержка.
- Радары?
- Есть.
- Вид с воздуха?
- Есть.
Ребята, подъём!
Встреча на вертолётной площадке.
Идём.
- Снаружи чисто.
- Шагай.
- Будем через минуту.
- Понял.
Вперёд.
Чоппер — центру:
время подлёта тридцать секунд.
Установлен визуальный контакт.
Молодец, Стэн. Умница.
Поднажмём!
Вижу их: семь человек.
Повторяю, семь человек.
Сюда, сюда, сюда!
Нас обстреливают. Уходим, уходим!
Огонь! Огонь!
Эй! Что за хрень?! Ублюдки!
Мы под сильным огнём,
сесть нет возможности.
Прикрывай! Прикрывай!
Майор!
Зажмите! Зажмите!
- Нам хана!
- Кончай ныть!
Уводи Лагарто.
Мы долго не протянем! Куда теперь?
- Все на лодку!
- Нет!
Я прикрою. Дерьмо!
Это приказ!
Чёрт! Уходим, уходим! Быстро!
Вставай, вставай! Ребята, к лодке!
- В лодку, пошёл, пошёл! Прыгай!
- Вперёд, вперёд!
Вот вам, гады!
Заводись!
Простите, капитан,
но… что делать с послом?
С Кааном?
Морпехи уже не помогут.
Разрешите идиотскую идею.
Взвод моего брата.
Они готовы к службе.
ГОЛЬФ-КЛУБ «КАРДОН»
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Посол в бегах,
и, по мнению Гааги, риск велик.
Я понимаю, это не по уставу,
но выбора нет.
Вся надежда на вас.
Эвакуация с вражеской территории.
Для такого задания нужны двое.
Морпех Принс, морпех Лэнс. Выполняйте.
Мы встаём у побережья Верагуа.
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА
Вы забираете актив, возвращаетесь…
ТОЧКА ЭВАКУАЦИИ
…и мы быстро покидаем
территориальные воды. Ясно?
- Да.
- Да.
- Значит, ищем потного дипломата.
- Проще простого.
Плёвое дело.
- Мы мигом.
- Буду ждать.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ВЕРАГУА
Внимание, дамы и господа,
входим в воздушное пространство Верагуа.
Четыре минуты.
Ни слова, Лансхоф.
Да.
Заработала камера на шлеме.
Слава богу. Да. Спасибо. Спасибо.
- Там хаос.
- Что?
Мятежники захватили власть,
и войска идут сюда.
Боже мой…
Но за нами прилетит вертолёт,
и, если будем сохранять спокойствие…
«Спокойствие»?! Если он опоздает,
нас по газону размажут.
- Говорят, он близко.
- Армейские много чего говорят.
Готовься к худшему. Уж я-то знаю,
никто своего слова не держит.
На вид всё чисто. Садимся.
Вижу объект.
Мы туда и обратно!
Быстрей!
Враг справа.
Прилёт!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Актив у нас.
Чоппер — центру: объект в безопасности,
эвакуация завершена.
Идём ниже радаров. Скоро будем. Отбой.
- Лагарто на борту.
- Понял.
Пушка! Левый борт!
Мы дымим.
Чёрт, двигатель отказал.
Гидравлическое давление падает.
Перезапуск системы. Ротор перегревается.
Начинаем проверку.
Отказ системы.
Центр, нас подбили! Нам не выровняться!
Отказал задний ротор!
Не запускается, отключаем двигатели!
Быстро снижаемся!
Мэй-дэй, мэй-дэй, мэй-дэй!
Пытаемся совершить аварийную посадку!
Мы падаем! Падаем! Мэй-дэй, мэй-дэй…
Центр вызывает вертушку, приём.
Центр вызывает вертушку, приём.
Центр вызывает вертушку, приём.
- Приём. Ответьте.
- Ничего?
Связи нет. Транспондер ещё активен.
Мы их потеряли.
В смысле?
Да сделайте что-нибудь!
- Пошлите ещё кого-то!
- Да некого больше.
Мне жаль.
Чёрт!
Мы не знаем, все ли погибли.
Может, кто-то выжил.
Капитан сделал всё, что в его силах.
Гаага против.
Выход есть.
Иса. Твоя жена.
- Она ведь летает над Кюрасао.
- Да.
Сможет и в Верагуа, ниже радаров.
Да…
Но придётся прыгать.
Я знаю.
Секретная миссия, да?
Ну, введите меня в курс.
Высаживается на Кюрасао, а потом?
Я ждать не смогу.
Иса, выхода нет.
Это безумный план.
Ты сам понимаешь, что это безумие?
Я думал, тебе такое нравится.
О да! Залететь в гости к диктатору
и сбросить в джунгли твоего брата.
Я его даже не знаю!
Прости, дорогая, я полететь не смогу.
Вы справитесь. Я знаю.
- Ну ладно. Сделаем.
- Ты круче всех.
«Чёрная дыра».
Внимание, активируем протокол
«Чёрная дыра». Вырубай.
Наши лучшие операторы доведут тебя
невидимым до Кюрасао.
Пеленгатор для поиска.
- Координаты?
- Всё здесь.
- GPS-телефон.
- Позвони, как прибудешь на место.
Если найдёшь их живыми, веди их на пляж.
- Готов?
- Да.
Идём.
Будем ждать в условленной точке.
Если нас засекут — ты сам по себе.
Вперёд.
Свидимся на том свете.
Спуск.
Ноа!
Ноа!
Не, у меня всё отлично.
Где Ноа?
- Ноа! Где?
- Кто? Что?
В МИЛЕ ОТ БЕРЕГА КЮРАСАО
Чисто. Удачи.
Ноа!
Жива!
Ты цела? Встанешь?
О чёрт!
- Хреново.
- Вынь его.
Не-не-не, такое нельзя вынимать.
Вынь его на фиг!
Чёрт!
Кусай.
Ладно.
Так? Готова?
Встаём.
Боже, как похожи…
Иса. Рада встрече. А ты Энди?
Как папа?
Хорошо. Живой. Идём, скорее.
Внимание!
- Идём-идём-идём!
- Выходить на улицу запрещено!
Нарушители будут караться
по всей строгости.
Внимание, внимание! Комендантский час.
Поможешь?
Что такое?
- Страх высоты. Как выяснилось.
- Какой?
Есть два вида.
Первый — когда даже американских горок
боишься. Это страх падения.
А второй — боишься прыгнуть
и налажать с приземлением.
- Ну?
- Второй.
Убиться ещё успеешь.
Идём.
- Похороним?
- По-моему, не стоит.
Те, кто нас сбил,
знают наше точное местоположение.
Времени нет. Главное — меня вытащить, да?
К тому же, если увидят могилы —
поймут, что кто-то выжил.
Как-то глупо выйдет…
Мы на месте, тебе скоро прыгать.
Ваша вертушка под нами.
Я остаться не смогу — заметят.
Готов?
По моей команде.
Эй…
Американские горки.
Три, два, один. Пошёл!
ДЖУНГЛИ, ВЕРАГУА
Ветер дует с востока. Восточный…
Ты понимаешь, где мы?
Эй!
Да мы просто кругами ходим!
Тоже мёртвый.
- Больше никого?
- Только эти трое.
Обыщите окрестности, во всех направлениях.
Понятно? Должны быть ещё.
Если найдёте — стреляйте на поражение.
- Есть!
- Вперёд.
Внимательно ищите!
В 20 МИЛЯХ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ ВЕРАГУА
Энди, докладывай.
Вертолёт нашёл.
Оба пилота и сотрудница посольства мертвы.
Ноа и Джек ещё живы. И Каан.
Наверное. Я пока ищу их.
Удачи, бро. Следи за временем.
Куда мы идём? Вот солдафоны…
Господи боже!
Где мы сейчас? Вы не знаете.
Стой.
Чисто.
- Может, сделаем короткий привал?
- Опять?
Я с ног валюсь.
Ну простите.
- Энди?
- Это я.
- Охренеть.
- Привет.
Что за чёрт?
- Всё хорошо?
- Ты тут откуда?
- С самолёта.
- Боже, чел.
Очень трогательно и смело,
но где остальные?
Я один.
Ты один? Ну и зачем тогда?
Обед нам принёс?
У него карта! О, мы спасены.
Господь, Аллилуя!
- Это он — объект?
- Ещё тот козёл.
- Нет, эта армия совершенно безнадёжна.
- Поспешим. Лес кишит ими.
- Посылают на дело молокососов.
- «Гронинген» недалеко.
Нас подберут здесь.
Боже… Дети!
Можете послушать меня хоть раз?
Ветер дует оттуда, с востока,
как и всегда.
А значит, пляж в той стороне!
Море в той стороне!
Так, значит, мы здесь…
Ну замечательно, баба читает карту.
В последний раз это кончилось тем…
А он прав. Нам туда.
Да неужели?
Клоуны…
Ты очень кстати.
Женщины…
- Они наверняка ранены.
- Сколько мы тут уже ходим?
- Поедим, когда ублюдков найдём.
- Давайте поактивнее.
Они где-то здесь. Продолжаем.
Ребят…
- Я больше не могу.
- Идём.
Нет. Мне нужно немного отдохнуть.
Ладно, уже темнеет. Переведём дух.
Я первый в караул.
Да.
Где сейчас «Гронинген»?
У берегов Верагуа. Ждут Каана и морпехов.
Как? С Лагарто на борту?
Это же грозит прямой эскалацией!
Мы в их территориальных водах.
Если Верагуа об этом узнает… Отзывайте их.
Сейчас, Бруно.
До восхода. Не дольше.
Я тебя едва не пристрелил.
Ты вовремя.
- Не спится?
- Я уже.
- Сменю караул.
- Я с тобой.
Нет. Всем нужно спать. Даже тебе.
Ложись.
Держи.
Пока.
Времени мало.
Уходим! Быстро!
Нам пора.
Ноа, ты как?
Эй, эй…
Не знаю. Я троих застрелила.
Ноа…
- Чёрт. Телефон.
- Идём. Надо двигаться.
Говорит корабль ВМФ Нидерландов
«Гронинген».
Возвращаемся в международные воды.
Конец связи.
Идём.
Их нет.
Сука!
Вот же…
Идём, идём… Это за нами. Аккуратно.
Стойте! Сеньор, подождите!
- Места больше нет.
- Две тысячи долларов!
- Чего?
- Так, идём-идём-идём! Живее, живее!
На всех места не хватит.
- Ладно. Возьму.
- Эй! Сюда! Скорее!
Мне жаль.
Выбора не было.
Пнуть бы этого Лагарто за борт.
Да. Но он нам нужен.
Капитан, получено сообщение
по закрытому каналу.
«Дельфин» поблизости.
Выясняют наши намерения.
Что ответить?
Соединишь меня?
Плохо дело.
- Господин премьер.
- Да?
«Гронинген» ушёл. Без Маурица Каана
и без морпехов.
- Вам помочь?
- Попробуй.
Да, давайте, я попытаюсь.
Нужно что-то делать.
Мэнно, так не может продолжаться.
Так просто нельзя.
- Мы утонем! Мы все утонем!
- Успокойтесь.
Да сядь ты! Сидеть!
Знаешь поговорку про добро,
которое бездействует?
Это мы. Мы — такое добро.
Но так нельзя.
- Хватит!
- Энди, угомони их!
Звони Крусу. Это твоя ответственность.
Твоя работа.
Заводи! Заводи! Заводи лодку!
Энди! Энди!
Энди!
- Линия готова, сэр.
- Хорошо.
Что за…
Алло?
Сеньор Крус?
Нет. Его больше нет. Он бежал из страны.
Мы — граждане Верагуа. Кто говорит?
Что за чёрт?
- Серьёзно? Ты как это устроил?
- Рядом были.
Спасибо.
ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА ПАРЭРО — КЮРАСАО
Морпехи,
всё закончилось.
Пока Гаага медлила,
повстанцы Верагуа свергли Круса.
Не без помощи американцев.
Американцев?
В обмен на нашего приятеля.
Шагай.
Пригнись.
Президент Крус поспешно бежал из страны.
Он понимает, что ему крышка,
когда американцы расколют Лагарто.
Он, похоже, знает Круса лучше него самого.
Расскажет много всего интересного.
- Вы устроили?
- Не понимаю, о чём ты.
Собираем инфу и не вмешиваемся.
С возвращением.
Вместе?
Да.
Да. Пойдёт.
О, ребята. Проходите, сюда-сюда.
И часто наше терпение окупается.
Только благодаря совместной работе
друг с другом
и с нашими дорогими друзьями
в американском
и верагуанском правительстве,
мы смогли положить конец
этому недоразумению.
Ну и бред.
Вопросы?
Смирно!
Приветствую вас, офицеры!
Всем смирно!
Салют!
Смирно!
Вольно! Разойдись!
Что теперь?
Помогу папе с делами, а там посмотрим.
А морпехи?
Поздравляю. До скорого.
Другие на эту роль подходят
куда лучше меня.
И это здорово.
Я остаюсь.
Кюрасао?
Саванета.
- А ты?
- Новая миссия.
Но большего пока сказать не могу.
Так!
Всегда мечтала произнести.
Первая в истории женщина-морпех.
Первая в истории женщина,
чёрт подери, морпех.
Спасибо, спасибо.
- Удачи, Ноа.
- Спасибо.
Иди.
Береги себя.
- Ещё увидимся?
- Если получится.
- Думаешь, я ей…
- Нет.
Нет.